# Il-Ġurnal Uffiċjali C 201/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.201.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 201 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5613 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.201.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 201

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5613 ta' Lulju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 201/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  ) |
| 2013/C 201/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6951 – Bain Capital/FTE) (
  1
  ) |

Avviż Nru

Werrej

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 201/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  )

1

2013/C 201/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6951 – Bain Capital/FTE) (
  1
  )

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 201/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 |
| 2013/C 201/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 |
| 2013/C 201/05 | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 201/06 | Rata tal-kambju tal-euro |
| 2013/C 201/07 | Opinjoni tal-kumitat konsultattiv dwar il-ftehimiet restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija waqt il-laqgħa tiegħu tas-7 ta' Mejju 2013 fir-rigward ta' abbozz ta' deċiżjoni relatata mal-Każ AT.39595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada – Relatur: Il-Portugall |
| 2013/C 201/08 | Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – Continental/United/Lufthansa/Air Canada (AT.39595) |
| 2013/C 201/09 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Mejju 2013 rigward proċedura taħt Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Każ AT.39595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada) (notifikata bid-dokument C(2013) 2836 final) |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 201/10 | Lista ta' aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati u ċċertifikati |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 201/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

2013/C 201/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

2013/C 201/05

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 201/06

Rata tal-kambju tal-euro

2013/C 201/07

Opinjoni tal-kumitat konsultattiv dwar il-ftehimiet restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija waqt il-laqgħa tiegħu tas-7 ta' Mejju 2013 fir-rigward ta' abbozz ta' deċiżjoni relatata mal-Każ AT.39595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada – Relatur: Il-Portugall

2013/C 201/08

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – Continental/United/Lufthansa/Air Canada (AT.39595)

2013/C 201/09

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Mejju 2013 rigward proċedura taħt Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Każ AT.39595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada) (notifikata bid-dokument C(2013) 2836 final)

(notifikata bid-dokument C(2013) 2836 final)

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 201/10

Lista ta' aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati u ċċertifikati

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 201/11 | Deċiżjoni ta' għeluq ta' proċedura ta' investigazzjoni formali wara rtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – Spanja (l-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifika – Għajnuna mill-Istat SA.31273 (12/C) (ex N 313/10) – Ultracongelados Antártida SA (
  1
  ) |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 201/11

Deċiżjoni ta' għeluq ta' proċedura ta' investigazzjoni formali wara rtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – Spanja (l-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifika – Għajnuna mill-Istat SA.31273 (12/C) (ex N 313/10) – Ultracongelados Antártida SA (
  1
  )

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 201/01

Fil-25 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6917. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6917. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 13.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6951 – Bain Capital/FTE)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 201/02

Fit-8 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6951. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6951. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 13.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-26 ta' Ġunju 2013

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

2013/C 201/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tieghu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2013 kien adottat definittivament fit-12 ta' Diċembru 2012 (2), |
| --- | --- |

—

il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2013 kien adottat definittivament fit-12 ta' Diċembru 2012 (2),

| — | fit-18 ta' Marzu 2013, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013, |
| --- | --- |

—

fit-18 ta' Marzu 2013, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ġiet adottata fis-26 ta' Ġunju 2013.

Jista' jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mill-website tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ġunju 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

M. NOONAN

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 66, 8.3.2013, p. 1, b'Corrigendum fil-ĠU L 134, 18.5.2013, p. 21.

2

---

| 13.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-9 ta’ Lulju 2013

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

2013/C 201/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2013 kien adottat definittivament fit-12 ta' Diċembru 2012 (2), |
| --- | --- |

—

il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2013 kien adottat definittivament fit-12 ta' Diċembru 2012 (2),

| — | fit-2 ta' April 2013, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013, |
| --- | --- |

—

fit-2 ta' April 2013, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ġiet adottata fid-9 ta' Lulju 2013.

Jista' jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mill-website tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 66, 8.3.2013, p. 1, b'Corrigendum fil-ĠU L 134, 18.5.2013, p. 21.

2

---

| 13.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-9 ta’ Lulju 2013

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

2013/C 201/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tieghu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2013 kien adottat definittivament fit-12 ta' Diċembru 2012 (2), |
| --- | --- |

—

il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2013 kien adottat definittivament fit-12 ta' Diċembru 2012 (2),

| — | fil-15 ta' April 2013, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013, |
| --- | --- |

—

fil-15 ta' April 2013, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ġiet adottata fid-9 ta' Lulju 2013.

Jista' jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit tal-internet tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 66, 8.3.2013, p. 1, b'Corrigendum fil-ĠU L 134, 18.5.2013, p. 21.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Lulju 2013

2013/C 201/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3034 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,75 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4581 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86270 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7050 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2388 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9130 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,951 |
| HUF | Forint Ungeriż | 292,82 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7027 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3193 |
| RON | Leu Rumen | 4,4227 |
| TRY | Lira Turka | 2,5599 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4436 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3537 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1106 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6752 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6500 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 467,36 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,0930 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0005 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5320 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 021,77 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1416 |
| PHP | Peso Filippin | 56,563 |
| RUB | Rouble Russu | 42,6850 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,640 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9542 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7474 |
| INR | Rupi Indjan | 77,7220 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3034

JPY

Yen Ġappuniż

129,75

DKK

Krona Daniża

7,4581

GBP

Lira Sterlina

0,86270

SEK

Krona Żvediża

8,7050

CHF

Frank Żvizzeru

1,2388

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9130

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,951

HUF

Forint Ungeriż

292,82

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7027

PLN

Zloty Pollakk

4,3193

RON

Leu Rumen

4,4227

TRY

Lira Turka

2,5599

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4436

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3537

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1106

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6752

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6500

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 467,36

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,0930

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0005

HRK

Kuna Kroata

7,5320

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 021,77

MYR

Ringgit Malażjan

4,1416

PHP

Peso Filippin

56,563

RUB

Rouble Russu

42,6850

THB

Baht Tajlandiż

40,640

BRL

Real Brażiljan

2,9542

MXN

Peso Messikan

16,7474

INR

Rupi Indjan

77,7220

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/6

---

Opinjoni tal-kumitat konsultattiv dwar il-ftehimiet restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija waqt il-laqgħa tiegħu tas-7 ta' Mejju 2013 fir-rigward ta' abbozz ta' deċiżjoni relatata mal-Każ AT.39595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada

Relatur: Il-Portugall

2013/C 201/07

| 1. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni kompetittiva tal-Kummissjoni taħt Artikoli 101 (1) u 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) fl-abbozz ta' Deċiżjoni kif ikkomunikat lill-Kumitat tal-Pariri fit-23 ta' April 2013. Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

1.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni kompetittiva tal-Kummissjoni taħt Artikoli 101 (1) u 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) fl-abbozz ta' Deċiżjoni kif ikkomunikat lill-Kumitat tal-Pariri fit-23 ta' April 2013. Minoranza tastjeni.

| 2. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-proċeduri jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

2.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li l-proċeduri jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Minoranza tastjeni.

| 3. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Air Canada, United Airlines u Lufthansa huma xierqa, neċessarji u proporzjonati. Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

3.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Air Canada, United Airlines u Lufthansa huma xierqa, neċessarji u proporzjonati. Minoranza tastjeni.

| 4. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Air Canada, United Airlines u Lufthansa, m'għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

4.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Air Canada, United Airlines u Lufthansa, m'għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Minoranza tastjeni.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li tqajmu matul id-diskussjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li tqajmu matul id-diskussjoni.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 13.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/7

---

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Continental/United/Lufthansa/Air Canada

(AT.39595)

2013/C 201/08

| (1) | Din il-proċedura tikkonċerna l-ftehim konkluż bejn Air Canada, Continental Airlines, Deutsche Lufthansa u United Air Lines, b’rabta mal-istabbiliment ta’ impriża konġunta ta’ qsim tad-dħul li fuq ir-rotot transatlantiċi (“il-Ftehim A++”) (2). |
| --- | --- |

(1)

Din il-proċedura tikkonċerna l-ftehim konkluż bejn Air Canada, Continental Airlines, Deutsche Lufthansa u United Air Lines, b’rabta mal-istabbiliment ta’ impriża konġunta ta’ qsim tad-dħul li fuq ir-rotot transatlantiċi (“il-Ftehim A++”) (2).

| (2) | Il-Ftehim A++ ikopri s-servizzi kollha tagħhom ta’ trasport bl-ajru għall-passiġġieri tal-ajru fuq rotot bejn l-Ewropa u l-Amerika ta’ fuq. Il-linji tal-ajru jaqblu li jikkooperaw dwar il-parametri ewlenin ta’ kompetizzjoni, bħall-prezzijiet, il-kapaċità, skedi u l-kummerċjalizzazzjoni. L-impriża konġunta ma tikkwalifikax bħala impriża konġunta b' “funzjonalità sħiħa” u għalhekk, il-ftehim hu suġġett għall-Artikolu 101 TFUE. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim A++ ikopri s-servizzi kollha tagħhom ta’ trasport bl-ajru għall-passiġġieri tal-ajru fuq rotot bejn l-Ewropa u l-Amerika ta’ fuq. Il-linji tal-ajru jaqblu li jikkooperaw dwar il-parametri ewlenin ta’ kompetizzjoni, bħall-prezzijiet, il-kapaċità, skedi u l-kummerċjalizzazzjoni. L-impriża konġunta ma tikkwalifikax bħala impriża konġunta b' “funzjonalità sħiħa” u għalhekk, il-ftehim hu suġġett għall-Artikolu 101 TFUE.

| (3) | Fit-8 ta' April 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ proċedimenti bil-għan li tadotta deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (3) fir-rigward tal-Ftehim A++. Fl-10 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u nnotifikatha lit-trasportaturi b’ittra tal-10 ta’ Ottubru 2012. Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-kooperazzjoni tqajjem tħassib dwar il-kompatibbiltà tagħha mal-Artikolu 101 TFUE fir-rigward tar-rotta Frankfurt–New York għall-passiġġieri premjum. |
| --- | --- |

(3)

Fit-8 ta' April 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ proċedimenti bil-għan li tadotta deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (3) fir-rigward tal-Ftehim A++. Fl-10 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u nnotifikatha lit-trasportaturi b’ittra tal-10 ta’ Ottubru 2012. Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-kooperazzjoni tqajjem tħassib dwar il-kompatibbiltà tagħha mal-Artikolu 101 TFUE fir-rigward tar-rotta Frankfurt–New York għall-passiġġieri premjum.

| (4) | Fil-11 ta’ Diċembru 2012, it-trasportaturi issottomettew impenji sabiex jissodisfaw it-tħassib tal-Kummissjoni. Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’konformità mal-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti taqsira tal-każ kif ukoll tal-impenji u jistieden lill-partijiet terzi biex iressqu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-proposta (4). |
| --- | --- |

(4)

Fil-11 ta’ Diċembru 2012, it-trasportaturi issottomettew impenji sabiex jissodisfaw it-tħassib tal-Kummissjoni. Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’konformità mal-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti taqsira tal-każ kif ukoll tal-impenji u jistieden lill-partijiet terzi biex iressqu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-proposta (4).

| (5) | Bi tweġiba għall-avviż, il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti minn erba’ partijiet terzi interessati. Wara dan, it-trasportaturi ressqu verżjoni riveduta tal-proposta ta’ impenji. Skont l-impenji proposti, għal perjodu ta’ għaxar snin, it-trasportaturi jimpenjaw ruħhom li jieħdu għadd ta’ miżuri, jiġifieri rilaxxi ta' slots, ftehimiet ta' “kombinabbiltà tal-biljett”, ftehimiet prorata u l-ftuħ ta'programmi tagħhom għal vjaġġaturi frekwenti, biex jiffaċilitaw id-dħul tar-rivali fir-rotta Frankfurt–New York. |
| --- | --- |

(5)

Bi tweġiba għall-avviż, il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti minn erba’ partijiet terzi interessati. Wara dan, it-trasportaturi ressqu verżjoni riveduta tal-proposta ta’ impenji. Skont l-impenji proposti, għal perjodu ta’ għaxar snin, it-trasportaturi jimpenjaw ruħhom li jieħdu għadd ta’ miżuri, jiġifieri rilaxxi ta' slots, ftehimiet ta' “kombinabbiltà tal-biljett”, ftehimiet prorata u l-ftuħ ta'programmi tagħhom għal vjaġġaturi frekwenti, biex jiffaċilitaw id-dħul tar-rivali fir-rotta Frankfurt–New York.

| (6) | Fid-deċiżjoni tagħha skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tagħmel vinkolanti l-impenji li jidħlu għalihom it-trasportaturi u tikkonkludi li fid-dawl tal-impenji proposti, ma għadx hemm raġunijiet għall-azzjoni min-naħa tagħha, u għalhekk il-proċedimenti dwar dan il-każ għandhom jintemmu. |
| --- | --- |

(6)

Fid-deċiżjoni tagħha skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tagħmel vinkolanti l-impenji li jidħlu għalihom it-trasportaturi u tikkonkludi li fid-dawl tal-impenji proposti, ma għadx hemm raġunijiet għall-azzjoni min-naħa tagħha, u għalhekk il-proċedimenti dwar dan il-każ għandhom jintemmu.

| (7) | Jien ma rċevejt l-ebda talba jew ilment mingħand l-ebda parti fil-proċedimenti f'dan il-każ (5). Fid-dawl ta’ dan, nikkunsidra li l-eżerċiżżju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġie rispettat. |
| --- | --- |

(7)

Jien ma rċevejt l-ebda talba jew ilment mingħand l-ebda parti fil-proċedimenti f'dan il-każ (5). Fid-dawl ta’ dan, nikkunsidra li l-eżerċiżżju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġie rispettat.

Brussell, it-8 ta’ Mejju 2013.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Continental Airlines u United Air Lines amalgamaw fl-2010. Madankollu, l-amalgamazzjoni bejn iż-żewġ trasportaturi tlestiet biss fil-31 ta’ Marzu 2013. Continental Airlines ilha parti fil-proċediment sad-data tat-tlestija tal-amalgamazzjoni.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

3

(4)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39.595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada (notifikata bid-dokument numru C(2012) 9787) (ĠU C 396, 21.12.2012, p. 21).

4

(5)  Skont l-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet għall-proċedimenti li joffru impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura sabiex ikun żgurat il-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom.

5

---

| 13.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/8

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-23 ta’ Mejju 2013

rigward proċedura taħt Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

(Każ AT.39595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada)

(notifikata bid-dokument C(2013) 2836 final)

(It-Test Ingliż biss huwa awtentiku)

2013/C 201/09

Fit-23 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1), il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-deċiżjoni, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

Introduzzjoni

| (1) | Din id-Deċiżjoni tagħmel legalment vinkolanti l-impenji offruti minn Air Canada (AC), United Airlines, Inc. (UA) (2) u Deutsche Lufthansa AG (LH) (flimkien “il-partijiet”) skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 fi proċediment taħt l-Artikolu 101 tat-Trattat. Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-ftehim (ftehim A++) konkluż bejn il-partijiet relatati mal-istabbiliment ta' impriża konġunta ta' qsim ta' dħul (impriża konġunta A++), li tkopri fost l-oħrajn is-servizzi ta' trasport tal-passiġġieri kollha tal-partijiet ta' rotot bejn l-Ewropa u l-Amerika ta' Fuq. |
| --- | --- |

(1)

Din id-Deċiżjoni tagħmel legalment vinkolanti l-impenji offruti minn Air Canada (AC), United Airlines, Inc. (UA) (2) u Deutsche Lufthansa AG (LH) (flimkien “il-partijiet”) skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 fi proċediment taħt l-Artikolu 101 tat-Trattat. Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-ftehim (ftehim A++) konkluż bejn il-partijiet relatati mal-istabbiliment ta' impriża konġunta ta' qsim ta' dħul (impriża konġunta A++), li tkopri fost l-oħrajn is-servizzi ta' trasport tal-passiġġieri kollha tal-partijiet ta' rotot bejn l-Ewropa u l-Amerika ta' Fuq.

Proċedura

| (2) | Fit-8 ta' April 2009, il-Kummissjoni fetħet proċedimenti formali bil-għan li tittieħed deċiżjoni taħt Kapitolu III ta' Regolament (KE) Nru 1/2003. Fl-10 ta' Ottubru 2012, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari. |
| --- | --- |

(2)

Fit-8 ta' April 2009, il-Kummissjoni fetħet proċedimenti formali bil-għan li tittieħed deċiżjoni taħt Kapitolu III ta' Regolament (KE) Nru 1/2003. Fl-10 ta' Ottubru 2012, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari.

| (3) | Fil-11 ta' Diċembru 2012, il-partijiet ipproponew impenji biex jindirizzaw it-tħassib preliminari tal-Kummissjoni dwar is-suq relevanti. Fil-21 ta' Diċembru 2012 ġie ppubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li jagħti sommarju tat-tħassib tal-Kummissjoni kif ukoll tal-impenji proposti u jistieden lill-partijiet terzi biex iressqu l-osservazzjonijiet tagħhom. Wara l-kummenti riċevuti mill-partijiet terzi, fil-15 ta' Mejju 2013, il-partijiet issottomettew il-verżjoni ffirmata tal-impenji finali. |
| --- | --- |

(3)

Fil-11 ta' Diċembru 2012, il-partijiet ipproponew impenji biex jindirizzaw it-tħassib preliminari tal-Kummissjoni dwar is-suq relevanti. Fil-21 ta' Diċembru 2012 ġie ppubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li jagħti sommarju tat-tħassib tal-Kummissjoni kif ukoll tal-impenji proposti u jistieden lill-partijiet terzi biex iressqu l-osservazzjonijiet tagħhom. Wara l-kummenti riċevuti mill-partijiet terzi, fil-15 ta' Mejju 2013, il-partijiet issottomettew il-verżjoni ffirmata tal-impenji finali.

| (4) | Fis-7 ta' Mejju 2013, il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ġie kkonsultat u ta opinjoni favorevoli. Fit-8 ta' Mejju 2013, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Fis-7 ta' Mejju 2013, il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ġie kkonsultat u ta opinjoni favorevoli. Fit-8 ta' Mejju 2013, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu.

It-tħassib muri fil-valutazzjoni preliminari

Valutazzjoni taħt l-Artikolu 101(1) u 101(3) tat-Trattat

| (5) | Il-valutazzjoni preliminari tal-10 ta' Ottubru 2012 stabbiliet it-tħassib preliminari tal-Kummissjoni li l-kompetizzjoni fis-suq premjum (3) fuq ir-rotta Frankfurt–New York setgħet ġiet ristretta mil-partijiet kemm bl-għan kif ukoll bl-effett permezz tal-kooperazzjoni tagħhom taħt il-ftehim A++. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni preliminari tal-10 ta' Ottubru 2012 stabbiliet it-tħassib preliminari tal-Kummissjoni li l-kompetizzjoni fis-suq premjum (3) fuq ir-rotta Frankfurt–New York setgħet ġiet ristretta mil-partijiet kemm bl-għan kif ukoll bl-effett permezz tal-kooperazzjoni tagħhom taħt il-ftehim A++.

| (6) | Il-Kummissjoni ħadet l-opinjoni preliminari li l-ftehim A++ min-natura tiegħu kellu l-għan u l-potenzjal li jirrestrinġi l-kompetizzjoni. Dan għaliex il-kooperazzjoni tal-partijiet fl-impriża konġunta A++ eliminat kompletament il-kompetizzjoni bejn dawn il-partijiet fuq parametri ewlenin ta' kompetizzjoni bħall-prezz u kapaċità. Fi ħdan l-impriża konġunta ta' qsim ta' dħul "metal neutral", l-inċentivi individwali tal-linji tal-ajru sħab fuq rotot tranżatlantiċi ġew sostitwiti mill-interess u l-benefiċċju komuni tal-impriża konġunta. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni ħadet l-opinjoni preliminari li l-ftehim A++ min-natura tiegħu kellu l-għan u l-potenzjal li jirrestrinġi l-kompetizzjoni. Dan għaliex il-kooperazzjoni tal-partijiet fl-impriża konġunta A++ eliminat kompletament il-kompetizzjoni bejn dawn il-partijiet fuq parametri ewlenin ta' kompetizzjoni bħall-prezz u kapaċità. Fi ħdan l-impriża konġunta ta' qsim ta' dħul "metal neutral", l-inċentivi individwali tal-linji tal-ajru sħab fuq rotot tranżatlantiċi ġew sostitwiti mill-interess u l-benefiċċju komuni tal-impriża konġunta.

| (7) | Il-Kummissjoni wkoll ikkunsidrat preliminarjament li l-kooperazzjoni tal-partijiet taħt il-ftehim A++ wasslet għal effetti negattivi apprezzabbli għal passiġġieri primjum fuq ir-rotta Frankfurt–New York, minħabba li kompetizzjoni li eżistiet bejn LH u CO qabel il-kooperazzjoni fl-impriża konġunta A++ wisq probabbli ma kinitx ser tiġi sostitwita bil-kompetizzjoni mill-kompetituri tal-partijiet minħabba ostakli sostanzjali għad-dħul u t-tkabbir. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni wkoll ikkunsidrat preliminarjament li l-kooperazzjoni tal-partijiet taħt il-ftehim A++ wasslet għal effetti negattivi apprezzabbli għal passiġġieri primjum fuq ir-rotta Frankfurt–New York, minħabba li kompetizzjoni li eżistiet bejn LH u CO qabel il-kooperazzjoni fl-impriża konġunta A++ wisq probabbli ma kinitx ser tiġi sostitwita bil-kompetizzjoni mill-kompetituri tal-partijiet minħabba ostakli sostanzjali għad-dħul u t-tkabbir.

| (8) | Għalhekk, fil-ħarsa preliminari tal-Kummissjoni, il-kooperazzjoni bejn il-partijiet taħt il-ftehim A++ kienet inkompatibbli mal-Artikolu 101(1) tat-Trattat fuq ir-rotta Frankfurt–New York f'relazzjoni ma' passiġġieri primjum. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, fil-ħarsa preliminari tal-Kummissjoni, il-kooperazzjoni bejn il-partijiet taħt il-ftehim A++ kienet inkompatibbli mal-Artikolu 101(1) tat-Trattat fuq ir-rotta Frankfurt–New York f'relazzjoni ma' passiġġieri primjum.

| (9) | Il-partijiet sostnew li l-ftehim A++ jipproduċi effiċjenzi kemm għall-passiġġieri li jivjaġġaw fuq ir-rotta kkonċernata kif ukoll għall-passiġġieri li jivjaġġaw fuq ir-rotot “behind and beyond” relatati. Il-Kummissjoni ddeċidiet li twessa' t-test tal-“effiċjenzi barra mis-suq” stabbilit f'paragrafu 43 ta' Artikolu 101(3) tal-Linji Gwida tat-Trattat. Taħt dan it-test imwessa, l-“effiċjenzi barra mis-suq” fi swieq relatati jistgħu jiġu kkunsidrati fil-valutazzjoni kompetittiva sal-punt li jibbenefikaw ukoll il-konsumaturi li qiegħda ssirilhom il-ħsara mill-kooperazzjoni. Din il-valutazzjoni għalhekk ma tinkludix il-bilanċjament ta' ħsara għal grupp wieħed ta' klijenti kontra benefiċċji għal grupp ieħor ta' klijenti. |
| --- | --- |

(9)

Il-partijiet sostnew li l-ftehim A++ jipproduċi effiċjenzi kemm għall-passiġġieri li jivjaġġaw fuq ir-rotta kkonċernata kif ukoll għall-passiġġieri li jivjaġġaw fuq ir-rotot “behind and beyond” relatati. Il-Kummissjoni ddeċidiet li twessa' t-test tal-“effiċjenzi barra mis-suq” stabbilit f'paragrafu 43 ta' Artikolu 101(3) tal-Linji Gwida tat-Trattat. Taħt dan it-test imwessa, l-“effiċjenzi barra mis-suq” fi swieq relatati jistgħu jiġu kkunsidrati fil-valutazzjoni kompetittiva sal-punt li jibbenefikaw ukoll il-konsumaturi li qiegħda ssirilhom il-ħsara mill-kooperazzjoni. Din il-valutazzjoni għalhekk ma tinkludix il-bilanċjament ta' ħsara għal grupp wieħed ta' klijenti kontra benefiċċji għal grupp ieħor ta' klijenti.

| (10) | Taħt it-test imwessa', il-partijiet għandhom l-ewwel juru li r-rotta kkonċernata u r-rotot “behind and beyond” huma relatati. Huwa meħtieġ li jintwera grad konsiderevoli ta' komunalità fil-gruppi ta' konsumaturi li jivjaġġaw fuq ir-rotta kkonċernata u r-rotot “behind and beyond” relatati, u li jkun hemm fluss ta' effiċjenzi miż-żewġ naħat tul dawn ir-rotot. It-tieni nett, il-partijiet għandhom jikkwantifikaw l-effiċjenzi dwar rotot “behind and beyond” relatati li jirriżultaw għall-konsumaturi li jivjaġġaw wkoll fuq ir-rotta kkonċernata. Fl-aħħar nett, jeħtieġ li jkun ivverifikat li l-effiċjenzi mbassra (kemm fis-suq kif ukoll 'il barra mis-suq) jissodisfaw il-kundizzjonijiet l-oħra kollha tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat fuq il-qligħ tal-effiċċjenzi, sehem ġust għall-konsumaturi, indispensabbiltà tar-restrizzjonijiet, u l-ebda possibilità li l-kompetizzjoni tiġi eliminata. |
| --- | --- |

(10)

Taħt it-test imwessa', il-partijiet għandhom l-ewwel juru li r-rotta kkonċernata u r-rotot “behind and beyond” huma relatati. Huwa meħtieġ li jintwera grad konsiderevoli ta' komunalità fil-gruppi ta' konsumaturi li jivjaġġaw fuq ir-rotta kkonċernata u r-rotot “behind and beyond” relatati, u li jkun hemm fluss ta' effiċjenzi miż-żewġ naħat tul dawn ir-rotot. It-tieni nett, il-partijiet għandhom jikkwantifikaw l-effiċjenzi dwar rotot “behind and beyond” relatati li jirriżultaw għall-konsumaturi li jivjaġġaw wkoll fuq ir-rotta kkonċernata. Fl-aħħar nett, jeħtieġ li jkun ivverifikat li l-effiċjenzi mbassra (kemm fis-suq kif ukoll 'il barra mis-suq) jissodisfaw il-kundizzjonijiet l-oħra kollha tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat fuq il-qligħ tal-effiċċjenzi, sehem ġust għall-konsumaturi, indispensabbiltà tar-restrizzjonijiet, u l-ebda possibilità li l-kompetizzjoni tiġi eliminata.

| (11) | Wara l-valutazzjoni ta' effiċjenzi ppreżentata mill-partijiet taħt it-test imwessa', ġie xorta waħda konkluż li taħt Artikolu 101(3) tat-Trattat, il-livell ta' effiċjenzi murija (fis-suq u barra mis-suq) probabbilment ma kienx ikun biżżejjed biex jeċċedi l-effetti negattivi probabbilment sinifikattivi li jirriżultaw mir-restrizzjoni ta' kompetizzjoni taħt Artikolu 101(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(11)

Wara l-valutazzjoni ta' effiċjenzi ppreżentata mill-partijiet taħt it-test imwessa', ġie xorta waħda konkluż li taħt Artikolu 101(3) tat-Trattat, il-livell ta' effiċjenzi murija (fis-suq u barra mis-suq) probabbilment ma kienx ikun biżżejjed biex jeċċedi l-effetti negattivi probabbilment sinifikattivi li jirriżultaw mir-restrizzjoni ta' kompetizzjoni taħt Artikolu 101(1) tat-Trattat.

Impenji Inizjali u Finali

| (12) | Fil-11 ta' Diċembru 2012, il-partijiet ipproponew impenji biex jindirizzaw it-tħassib preliminari għal passiggieri premjum fuq ir-rotta Frankfurt-New York. Il-partijiet offrew:






  (a) | biex pari ta’ slottijiet disponibbli għall-wasla u t-tluq isiru disponibbli fl-ajruport ta’ Frankfurt u/jew l-ajruporti New York JFK/Newark Liberty – fuq għażla ta' kompetitur – biex jippermettu li joperaw sa frekwenza waħda addizzjonali kuljum (u sa tliet frekwenzi kuljum jekk jitneħħew servizzi ta' partijiet terzi fuq l-istess rotta). Din l-offerta hija soġġetta għal għadd ta' kundizzjonijiet, li jinkludu li l-kompetitur ikun għamel l-isforzi kollha raġonevoli biex jikseb il-postijiet neċessarji permezz tal-proċess ta' allokazzjoni ta' slottijiet ġenerali. Barra minn hekk, il-partijiet m’għandhomx għalfejn jirrilaxxaw aktar minn slott wieħed fl-ajruport JFK ta' New York; |
| --- | --- | --- |

(12)

Fil-11 ta' Diċembru 2012, il-partijiet ipproponew impenji biex jindirizzaw it-tħassib preliminari għal passiggieri premjum fuq ir-rotta Frankfurt-New York. Il-partijiet offrew:

(a)

biex pari ta’ slottijiet disponibbli għall-wasla u t-tluq isiru disponibbli fl-ajruport ta’ Frankfurt u/jew l-ajruporti New York JFK/Newark Liberty – fuq għażla ta' kompetitur – biex jippermettu li joperaw sa frekwenza waħda addizzjonali kuljum (u sa tliet frekwenzi kuljum jekk jitneħħew servizzi ta' partijiet terzi fuq l-istess rotta). Din l-offerta hija soġġetta għal għadd ta' kundizzjonijiet, li jinkludu li l-kompetitur ikun għamel l-isforzi kollha raġonevoli biex jikseb il-postijiet neċessarji permezz tal-proċess ta' allokazzjoni ta' slottijiet ġenerali. Barra minn hekk, il-partijiet m’għandhomx għalfejn jirrilaxxaw aktar minn slott wieħed fl-ajruport JFK ta' New York;

| (b) | li jidħlu fi ftehimiet ta' “kombinabbiltà tal-biljett” mal-kompetituri għall-passiġġieri primjum (4). Kompetituri eleġibbli huma l-kompetituri kollha li joperaw jew bdew joperaw servizzi bla waqfien ġodda jew miżjuda fuq ir-rotta Frankfurt–New York, u ma joperawx hub/ajruport b’fowkus fuq xi belt fiż-żewġ naħat tar-rotta; |
| --- | --- |

(b)

li jidħlu fi ftehimiet ta' “kombinabbiltà tal-biljett” mal-kompetituri għall-passiġġieri primjum (4). Kompetituri eleġibbli huma l-kompetituri kollha li joperaw jew bdew joperaw servizzi bla waqfien ġodda jew miżjuda fuq ir-rotta Frankfurt–New York, u ma joperawx hub/ajruport b’fowkus fuq xi belt fiż-żewġ naħat tar-rotta;

| (c) | li jidħlu fi ftehimiet speċjali pro rata għal traffiku b’oriġini u b’destinazzjoni fl-Ewropa/fl-Iżrael jew fl-Amerika ta' Fuq/il-Karibew/l-Amerika Ċentrali, sakemm parti mill-vjaġġ tinvolvi r-rotta Frankfurt-New York (5). Il-kompetituri eleġibbli huma l-kompetituri kollha li bdew joperaw servizzi bla waqfien ġodda jew miżjuda fuq ir-rotta Frankfurt–New York, u waħedhom jew bi sħubija mal-imsieħba tal-alleanza tagħhom ma joperawx hub/ajruport b’fowkus fuq belt fiż-żewġ naħat tar-rotta Frankfurt–New York; |
| --- | --- |

(c)

li jidħlu fi ftehimiet speċjali pro rata għal traffiku b’oriġini u b’destinazzjoni fl-Ewropa/fl-Iżrael jew fl-Amerika ta' Fuq/il-Karibew/l-Amerika Ċentrali, sakemm parti mill-vjaġġ tinvolvi r-rotta Frankfurt-New York (5). Il-kompetituri eleġibbli huma l-kompetituri kollha li bdew joperaw servizzi bla waqfien ġodda jew miżjuda fuq ir-rotta Frankfurt–New York, u waħedhom jew bi sħubija mal-imsieħba tal-alleanza tagħhom ma joperawx hub/ajruport b’fowkus fuq belt fiż-żewġ naħat tar-rotta Frankfurt–New York;

| (d) | li jiftħu l-programmi tagħhom għal vjaġġaturi frekwenti lil kompetitur li jibda jew iżid servizzi fuq ir-rotta, jekk tali kompetitur ma jkollux programm komparabbli tiegħu stess u ma jkunx qed jipparteċipa fi kwalunkwe mill-programmi għal vjaġġaturi frekwenti tal-partijiet. |
| --- | --- |

(d)

li jiftħu l-programmi tagħhom għal vjaġġaturi frekwenti lil kompetitur li jibda jew iżid servizzi fuq ir-rotta, jekk tali kompetitur ma jkollux programm komparabbli tiegħu stess u ma jkunx qed jipparteċipa fi kwalunkwe mill-programmi għal vjaġġaturi frekwenti tal-partijiet.

| (13) | Il-partijiet joffru wkoll li jagħtu r-responsabbiltà lil fiduċjarju biex jissorvelja t-twettiq tal-impenji. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn applikant ġdid u l-partijiet dwar l-impenji, il-partijiet joffru proċess għas-soluzzjoni tat-tilwim fejn it-tribunal arbitrarju għandu finalment jiddeċiedi dwar il-kwistjoni. |
| --- | --- |

(13)

Il-partijiet joffru wkoll li jagħtu r-responsabbiltà lil fiduċjarju biex jissorvelja t-twettiq tal-impenji. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn applikant ġdid u l-partijiet dwar l-impenji, il-partijiet joffru proċess għas-soluzzjoni tat-tilwim fejn it-tribunal arbitrarju għandu finalment jiddeċiedi dwar il-kwistjoni.

| (14) | Bi tweġiba għall-kummenti tat-test tas-suq, il-partijiet issottomettew il-verżjoni ffirmata tal-impenji finali fil-15 ta' Mejju 2013. Minbarra xi ftit aġġustamenti u kjarifiki tekniċi, dawn l-impenji riveduti jvarjaw mill-impenji offerti fil-bidu l-aktar fejn jidħol l-iskop tal-ftehim speċjali prorata. L-ambitu tal-impenn ġie estiż minn ħmistax għal għoxrin rotta li fihom il-partijiet se joffru aċċess għall-kompetituri għal koinċidenzi tagħhom, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(14)

Bi tweġiba għall-kummenti tat-test tas-suq, il-partijiet issottomettew il-verżjoni ffirmata tal-impenji finali fil-15 ta' Mejju 2013. Minbarra xi ftit aġġustamenti u kjarifiki tekniċi, dawn l-impenji riveduti jvarjaw mill-impenji offerti fil-bidu l-aktar fejn jidħol l-iskop tal-ftehim speċjali prorata. L-ambitu tal-impenn ġie estiż minn ħmistax għal għoxrin rotta li fihom il-partijiet se joffru aċċess għall-kompetituri għal koinċidenzi tagħhom, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet.

Valutazzjoni u proporzjonalità tal-impenji proposti

| (15) | L-impenji fil-forma finali tagħhom huma biżżejjed biex jindirizzaw il-preokkupazzjonijiet identifikati mill-Kummissjoni fil-valutazzjonijiet preliminari tagħha mingħajr ma jkunu sproporzjonati. L-impenji jiffaċilitaw id-dħul jew l-espansjoni fuq rotta Frankfurt–New York għall-passiġġieri premjum billi jnaqqsu l-ostakli għad-dħul jew espansjoni, kif ukoll billi jssaħħu s-servizzi eżistenti tal-kompetituri. Għandhom l-għan li jipprovdu kompetituri b’aċċess imtejjeb għal koinċidenzi u bil-possibilità li jikkonkludu ftehimiet biex jgħaqdu l-prezzijiet u ftehimiet ta’ kooperazzjoni dwar programmi għal vjaġġaturi frekwenti mal-partijiet. |
| --- | --- |

(15)

L-impenji fil-forma finali tagħhom huma biżżejjed biex jindirizzaw il-preokkupazzjonijiet identifikati mill-Kummissjoni fil-valutazzjonijiet preliminari tagħha mingħajr ma jkunu sproporzjonati. L-impenji jiffaċilitaw id-dħul jew l-espansjoni fuq rotta Frankfurt–New York għall-passiġġieri premjum billi jnaqqsu l-ostakli għad-dħul jew espansjoni, kif ukoll billi jssaħħu s-servizzi eżistenti tal-kompetituri. Għandhom l-għan li jipprovdu kompetituri b’aċċess imtejjeb għal koinċidenzi u bil-possibilità li jikkonkludu ftehimiet biex jgħaqdu l-prezzijiet u ftehimiet ta’ kooperazzjoni dwar programmi għal vjaġġaturi frekwenti mal-partijiet.

| (16) | Il-Kummissjoni tqis li l-ambitu tal-impenji finali fir-rigward slots huwa suffiċjenti u adegwat biex jagħmilhom effettivi u attraenti biżżejjed biex jinkoraġixxu t-teħid attwali. Dan huwa veru speċjalment jekk flimkien ma’ elementi oħra tal-impenji finali, bħal kombinabilità tal-prezzijiet u ftehimiet speċjali prorata. L-impenn tal-kombinabilità tal-prezzijiet ser itaffi l-iżvantaġġ ta' frekwenza tal-kompetituri kontra l-partijiet billi ippermetti lil dawn il-kompetituri joffru aktar frekwenzi kombinati. Dan se jagħmel is-servizzi tal-kompetituri aktar attraenti għal passiġġieri primjum u għalhekk ser itejjeb is-sostenibbiltà fuq medda twila ta' żmien tal-kompetituri eżistenti u jnaqqas l-ostakli għad-dħul għal kompetituri ġodda. L-impenn relatat ma' ftehimiet speċjali prorata ser jippermetti lil entrant ġdid ikollu l-aċċess neċessarju għal koinċidenzi tal-partijiet fuq termini vantaġġjużi fuq iż-żewġ naħat tar-rotta. Dan ser inaqqas il-vantaġġ ta' hub tal-partijiet fuq entranti ġodda u għalhekk ser jinċentiva d-dħul minn kompetituri. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni tqis li l-ambitu tal-impenji finali fir-rigward slots huwa suffiċjenti u adegwat biex jagħmilhom effettivi u attraenti biżżejjed biex jinkoraġixxu t-teħid attwali. Dan huwa veru speċjalment jekk flimkien ma’ elementi oħra tal-impenji finali, bħal kombinabilità tal-prezzijiet u ftehimiet speċjali prorata. L-impenn tal-kombinabilità tal-prezzijiet ser itaffi l-iżvantaġġ ta' frekwenza tal-kompetituri kontra l-partijiet billi ippermetti lil dawn il-kompetituri joffru aktar frekwenzi kombinati. Dan se jagħmel is-servizzi tal-kompetituri aktar attraenti għal passiġġieri primjum u għalhekk ser itejjeb is-sostenibbiltà fuq medda twila ta' żmien tal-kompetituri eżistenti u jnaqqas l-ostakli għad-dħul għal kompetituri ġodda. L-impenn relatat ma' ftehimiet speċjali prorata ser jippermetti lil entrant ġdid ikollu l-aċċess neċessarju għal koinċidenzi tal-partijiet fuq termini vantaġġjużi fuq iż-żewġ naħat tar-rotta. Dan ser inaqqas il-vantaġġ ta' hub tal-partijiet fuq entranti ġodda u għalhekk ser jinċentiva d-dħul minn kompetituri.

Konklużjoni

| (17) | Din id-Deċiżjoni tagħmel l-impenji proposti mill-impriżi ikkonċernati legalment vinkolanti fuqhom. |
| --- | --- |

(17)

Din id-Deċiżjoni tagħmel l-impenji proposti mill-impriżi ikkonċernati legalment vinkolanti fuqhom.

| (18) | Fid-dawl tal-impenji finali offruti mill-partijiet il-Kummissjoni tikkunsidra li ma kienx hemm aktar raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha. Id-Deċiżjoni għandha torbot għall-perjodu totali ta’ għaxar snin mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(18)

Fid-dawl tal-impenji finali offruti mill-partijiet il-Kummissjoni tikkunsidra li ma kienx hemm aktar raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha. Id-Deċiżjoni għandha torbot għall-perjodu totali ta’ għaxar snin mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Fl-2010, Continental Airlines (CO) u United Air Lines amalgamaw (Każ COMP/M.5889 – United Airlines/Continental Airlines). Fil-31 ta' Marzu 2013, ġiet iffinalizzata l-għaqda bejn dawk iż-żewġ trasportaturi. CO kienet waħda mil-partijiet fl-investigazzjoni f'dan il-każ sad-data tal-finalizzazzjoni tal-amalgamazzjoni.

(3)  Is-suq premjum jinkludi passiġġieri li jixtru biljetti tal-ewwel klassi, biljetti tal-klassi business u biljetti “flexible economy”.

(4)  Ftehimiet ta' “kombinabbiltà tal-biljett” jipprovdu għall-possibilità għal kompetitur (jew aġenziji tal-ivjaġġar) li joffru vjaġġ ta' ritorn għal passiġġieri premjum, b'hekk jinkludu servizz kontinwu pprovdut f'direzzjoni minnhom minn waħda mil-partijiet, u fid-direzzjoni l-oħra minn dak il-kompetitur.

(5)  Ftehim speċjali proratajippermetti lit-trasportaturi interessati li jiksbu termini favorevoli mill-partijiet għat-trasport ta' passiġġieri ta' konnessjoni fuq titjiriet tal-partijiet fuq rotot qosra fl-Ewropa u fl-Amerika ta' Fuq (u pajjiżi magħżula oħra) sabiex iżidu s-servizzi transatlantiċi tagħhom stess fuq ir-rotta Frankfurt–New York billi jitrasferixxu dawn il-passiġġieri fuq it-titjiriet transatlantiċi tagħhom stess.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/11

---

Lista ta' aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati u ċċertifikati

2013/C 201/10

L-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu elenkati hawn taħt ġew irreġistrati jew iċċertifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ir-Regolament dwar l-Aġenziji tal-Klassifikazzjoni tal-Kreditu).

Il-lista hija ppubblikata mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS) skont l-Artikolu 18(3) tar-Regolament dwar l-Aġenziji tal-Klassifikazzjoni tal-Kreditu u tiġi aġġornata fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol mill-adozzjoni ta' deċiżjoni ta' reġistrazzjoni jew ċertifikazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea terġa' tippubblika l-lista f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fi żmien 30 jum minn kwalunkwe aġġornament. Għalhekk, jista' jkun hemm differenzi bejn il-lista ppubblikata mill-AETS u l-lista disponibbli f'Il-Ġurnal Uffiċjali matul dak il-perjodu.

AKK rreġistrati jew iċċertifikati

Data tal-aħħar aġġornament: l-1 ta’ Lulju 2013

| Isem tal-AKK | Pajjiż tar-residenza | Status | Data effettiva |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes klassifikazzjoni GmbH | Il-Ġermanja | Reġistrata | is-16 ta’ Novembru 2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Il-Ġappun | Ċertifikata | is-6 ta’ Jannar 2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Il-Ġermanja | Reġistrata | l-14 ta’ April 2011 |
| BCRA — Credit Rating Agency AD | Il-Bulgarija | Reġistrata | is-6 ta' April 2011 |
| Creditreform Rating AG | Il-Ġermanja | Reġistrata | it-18 ta’ Mejju 2011 |
| Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH) | Il-Ġermanja | Reġistrata | l-24 ta’ Mejju 2011 |
| ICAP Group SA | Il-Ġreċja | Reġistrata | is-7 ta’ Lulju 2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung mbH | Il-Ġermanja | Reġistrata | it-28 ta’ Lulju 2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Il-Ġermanja | Reġistrata | it-18 ta’ Awwissu 2011 |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Il-Portugall | Reġistrata | is-26 ta’ Awwissu 2011 |
| AM Best Europe—Rating Services Ltd (AMBERS) | Ir-Renju Unit | Reġistrata | it-8 ta’ Settembru 2011 |
| DBRS Ratings Limited | Ir-Renju Unit | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch France S.A.S. | Franza | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch Deutschland GmbH | Il-Ġermanja | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch Italia SpA | L-Italja | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch Polska SA | IL-Polonja | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Spanja | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch Ratings Limited | Ir-Renju Unit | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch Ratings CIS Limited | Ir-Renju Unit | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Ċipru | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Moody’s France S.A.S. | Franza | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Moody’s Deutschland GmbH | Il-Ġermanja | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Moody’s Italia Srl | L-Italja | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Moody’s Investors Service España SA | Spanja | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Moody’s Investors Service Ltd | Ir-Renju Unit | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Franza | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy Srl | A-Italja | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Ir-Renju Unit | Reġistrata | il-31 ta’ Ottubru 2011 |
| CRIF SpA | L-Italja | Reġistrata | it-22 ta’ Diċembru 2011 |
| Capital Intelligence (Cyprus) Ltd | Ċipru | Reġistrata | it-8 ta' Mejju 2012 |
| European Rating Agency, a.s. | Is-Slovakkja | Reġistrata | it-30 ta’ Lulju 2012 |
| Axesor SA | Spanja | Reġistrata | l-1 ta’ Ottubru 2012 |
| CERVED Group SpA | L-Italja | Reġistrata | l-20 ta’ Diċembru 2012 |
| Kroll Bond Rating Agency | L-Istati Uniti tal-Amerika | Ċertifikata | l-20ta' Marzu 2013 |
| The Economist Intelligence Unit Ltd | Ir-Renju Unit | Reġistrata | it-3 ta' Ġunju 2013 |
| Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) | L-Italja | Reġistrata | it-13 ta’ Ġunju 2013 |
| Spread Research | Franza | Reġistrata | l-1 ta’ Lulju 2013 |

Isem tal-AKK

Pajjiż tar-residenza

Status

Data effettiva

Euler Hermes klassifikazzjoni GmbH

Il-Ġermanja

Reġistrata

is-16 ta’ Novembru 2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Il-Ġappun

Ċertifikata

is-6 ta’ Jannar 2011

Feri EuroRating Services AG

Il-Ġermanja

Reġistrata

l-14 ta’ April 2011

BCRA — Credit Rating Agency AD

Il-Bulgarija

Reġistrata

is-6 ta' April 2011

Creditreform Rating AG

Il-Ġermanja

Reġistrata

it-18 ta’ Mejju 2011

Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH)

Il-Ġermanja

Reġistrata

l-24 ta’ Mejju 2011

ICAP Group SA

Il-Ġreċja

Reġistrata

is-7 ta’ Lulju 2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung mbH

Il-Ġermanja

Reġistrata

it-28 ta’ Lulju 2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Il-Ġermanja

Reġistrata

it-18 ta’ Awwissu 2011

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Il-Portugall

Reġistrata

is-26 ta’ Awwissu 2011

AM Best Europe—Rating Services Ltd (AMBERS)

Ir-Renju Unit

Reġistrata

it-8 ta’ Settembru 2011

DBRS Ratings Limited

Ir-Renju Unit

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch France S.A.S.

Franza

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch Deutschland GmbH

Il-Ġermanja

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch Italia SpA

L-Italja

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch Polska SA

IL-Polonja

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch Ratings España S.A.U.

Spanja

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch Ratings Limited

Ir-Renju Unit

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch Ratings CIS Limited

Ir-Renju Unit

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Ċipru

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Moody’s France S.A.S.

Franza

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Moody’s Deutschland GmbH

Il-Ġermanja

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Moody’s Italia Srl

L-Italja

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Moody’s Investors Service España SA

Spanja

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Moody’s Investors Service Ltd

Ir-Renju Unit

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Franza

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy Srl

A-Italja

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Ir-Renju Unit

Reġistrata

il-31 ta’ Ottubru 2011

CRIF SpA

L-Italja

Reġistrata

it-22 ta’ Diċembru 2011

Capital Intelligence (Cyprus) Ltd

Ċipru

Reġistrata

it-8 ta' Mejju 2012

European Rating Agency, a.s.

Is-Slovakkja

Reġistrata

it-30 ta’ Lulju 2012

Axesor SA

Spanja

Reġistrata

l-1 ta’ Ottubru 2012

CERVED Group SpA

L-Italja

Reġistrata

l-20 ta’ Diċembru 2012

Kroll Bond Rating Agency

L-Istati Uniti tal-Amerika

Ċertifikata

l-20ta' Marzu 2013

The Economist Intelligence Unit Ltd

Ir-Renju Unit

Reġistrata

it-3 ta' Ġunju 2013

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe)

L-Italja

Reġistrata

it-13 ta’ Ġunju 2013

Spread Research

Franza

Reġistrata

l-1 ta’ Lulju 2013

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/13

---

DEĊIŻJONI TA' GĦELUQ TA' PROĊEDURA TA' INVESTIGAZZJONI FORMALI WARA RTIRAR MINN STAT MEMBRU

Għajnuna mill-Istat – Spanja

(l-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea)

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifika

Għajnuna mill-Istat SA.31273 (12/C) (ex N 313/10) – Ultracongelados Antártida SA

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 201/11

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura ta’ investigazzjoni formali skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE, mibdija fil-21 ta’ Novembru 2012 (1) rigward il-miżura msemmija hawn fuq, u rreġistrat li Spanja rtirat in-notifika tagħha fit-13 ta’ Diċembru 2012 u li mhux se taħdem aktar fuq dan il-proġett ta' għajnuna.

---

(1)  ĠU C 359, 21.11.2012, p. 11.

---