# Az Európai Unió C 193A/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.CA2013.193.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 193A |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. július 4. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.CA2013.193.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 193A

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. július 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | V   Hirdetmények |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2013/C 193A/01 | Nyílt versenyvizsga-felhívás – Angol nyelvű (EN), francia nyelvű (FR), román nyelvű (RO) és szlovén nyelvű (SL) konferenciatolmács | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2013/C 193A/01

Nyílt versenyvizsga-felhívás – Angol nyelvű (EN), francia nyelvű (FR), román nyelvű (RO) és szlovén nyelvű (SL) konferenciatolmács

1

A HL C A VERSENYVIZSGA ÁTTEKINTÉSE

Itt találja a Hivatalos Lap C A sorozata idei publikációinak listáját.

Ellenkező jelzés híján, a HL-számok valamennyi nyelvi változatban elérhetők.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 4.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CA 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CA 193/1

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

Angol nyelvű (EN), francia nyelvű (FR), román nyelvű (RO) és szlovén nyelvű (SL) konferenciatolmács

(2013/C 193 A/01)

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) felvételi tartaléklista összeállítása céljából vizsgákon alapuló nyílt versenyvizsgát hirdet a következő konferenciatolmácsi munkakörökre:

| | EPSO/AD/256/13 – angol nyelvű (EN) konferenciatolmács (AD 5 besorolási fokozat) |
| --- | --- |

EPSO/AD/256/13 – angol nyelvű (EN) konferenciatolmács (AD 5 besorolási fokozat)

| | EPSO/AD/257/13 – francia nyelvű (FR) konferenciatolmács (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |
| --- | --- |

EPSO/AD/257/13 – francia nyelvű (FR) konferenciatolmács (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

| | EPSO/AD/258/13 – román nyelvű (RO) konferenciatolmács (AD 7 besorolási fokozat) |
| --- | --- |

EPSO/AD/258/13 – román nyelvű (RO) konferenciatolmács (AD 7 besorolási fokozat)

| | EPSO/AD/259/13 – szlovén nyelvű (SL) konferenciatolmács (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |
| --- | --- |

EPSO/AD/259/13 – szlovén nyelvű (SL) konferenciatolmács (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

A versenyvizsgák célja az európai uniós intézmények – nevezetesen az Európai Parlament, az Európai Bizottság és az Európai Unió Bírósága – üres álláshelyeinek betöltésére szolgáló tartaléklisták összeállítása.

Az Európai Parlament kizárólag a francia nyelvű AD 7 besorolási fokozatú konferenciatolmácsok felvételére irányuló versenyvizsga-eljárásban vesz részt, és ennélfogva csak az ezen eljárásban részt vevő sikeres pályázók tartaléklistájáról vesz fel munkatársakat.

Jelentkezés előtt olvassa el figyelmesen a Hivatalos Lap 2012. szeptember 7-i C 270. A számában, valamint az EPSO honlapján közzétett, a nyílt versenyvizsgákhoz készült útmutatót.

Az útmutató a versenyvizsga-felhívás szerves részét képezi, és a versenyvizsga-eljárásra vonatkozó szabályokat, valamint a jelentkezés módját ismerteti.

TARTALOMJEGYZÉK

| I. | ÁLTALÁNOS KERET |
| --- | --- |

I.

ÁLTALÁNOS KERET

| II. | A MUNKAKÖRÖK JELLEGE |
| --- | --- |

II.

A MUNKAKÖRÖK JELLEGE

| III. | A VERSENYVIZSGÁRA BOCSÁTÁS KÖVETELMÉNYEI |
| --- | --- |

III.

A VERSENYVIZSGÁRA BOCSÁTÁS KÖVETELMÉNYEI

| IV. | TOLMÁCSOLÁSI ELŐVÁLOGATÓ TESZT |
| --- | --- |

IV.

TOLMÁCSOLÁSI ELŐVÁLOGATÓ TESZT

| V. | TOLMÁCSOLÁSI VIZSGARÉSZEK |
| --- | --- |

V.

TOLMÁCSOLÁSI VIZSGARÉSZEK

| VI. | ÉRTÉKELŐKÖZPONT (ASSESSMENT CENTER) |
| --- | --- |

VI.

ÉRTÉKELŐKÖZPONT (ASSESSMENT CENTER)

| VII. | TARTALÉKLISTA |
| --- | --- |

VII.

TARTALÉKLISTA

| VIII. | A PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSÁNAK MÓDJA |
| --- | --- |

VIII.

A PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSÁNAK MÓDJA

I.   ÁLTALÁNOS KERET

| 1. | Tartaléklista valamennyi versenyvizsgához |
| --- | --- |

1.

Tartaléklistára a vizsgarészek mindegyikén a minimálisan elérendő pontszámot megszerzett pályázók kerülnek.

| 2. | Megjegyzés |
| --- | --- |

2.

Az EN és RO nyelvhez kiírt versenyvizsga egy besorolási fokozatra és egy vagy két opcióra vonatkozik.

Az FR és SL nyelvhez kiírt versenyvizsga két besorolási fokozatra és egy vagy két opcióra vonatkozik.

Minden pályázó csak a meghirdetett versenyvizsgák egyikére, az adott versenyvizsgán belül pedig csak az egyik besorolási fokozatra és csak egy opcióra jelentkezhet. A pályázónak az elektronikus jelentkezéskor kell választania. Döntését az elektronikus pályázati adatlap érvényesítése és elküldése után már nem változtathatja meg.

A francia és a szlovén nyelv esetében az AD 7 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsgára jelentkezett pályázók az alábbi egy vagy több átirányítási lehetőség keretében adott esetben átirányíthatók (1) az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsgára:

Első átirányítási lehetőség:

Amennyiben a pályázó az AD 7 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsgára jelentkezett, és az elektronikus pályázati adatlapban tett nyilatkozatainak a versenyvizsga feltételei szempontjából végzett ellenőrzése után:

| — | nem felel meg az adott versenyvizsga feltételeinek, |
| --- | --- |

—

nem felel meg az adott versenyvizsga feltételeinek,

| — | de teljesíti az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt ugyanazon versenyvizsga feltételeit ugyanazon opció esetében, |
| --- | --- |

—

de teljesíti az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt ugyanazon versenyvizsga feltételeit ugyanazon opció esetében,

a vizsgabizottság a pályázó egyetértésével átirányíthatja a pályázatot az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsgára.

Második átirányítási lehetőség:

Amennyiben a pályázó az AD 7 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsgára jelentkezett, és a tolmácsolási vizsgarészek után:

| — | ugyanazon nyelv esetében egy vagy két tolmácsolási vizsgarészen nem érte el a szükséges pontszámot, |
| --- | --- |

—

ugyanazon nyelv esetében egy vagy két tolmácsolási vizsgarészen nem érte el a szükséges pontszámot,

| — | de az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt ugyanazon versenyvizsga esetében elérte a szükséges pontszámot, |
| --- | --- |

—

de az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt ugyanazon versenyvizsga esetében elérte a szükséges pontszámot,

a vizsgabizottság a pályázó egyetértésével átirányíthatja a pályázatot az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsgára.

Harmadik átirányítási lehetőség:

Amennyiben a pályázó az AD 7 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsgára jelentkezett, és értékelőközpontban való részvételt követően a pályázó által az értékelőközpontban benyújtott igazoló dokumentumoknak a versenyvizsga feltételei szempontjából végzett ellenőrzése után, valamint a tartaléklista összeállítása előtt:

| — | a tolmácsolási vizsgarészek és az értékelőközpontban végzett feladatok mindegyikén elérte a szükséges pontszámot, |
| --- | --- |

—

a tolmácsolási vizsgarészek és az értékelőközpontban végzett feladatok mindegyikén elérte a szükséges pontszámot,

| — | de nem teljesíti az AD 7 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsga feltételeit, ugyanakkor megfelel az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsga feltételeinek és elérte az ahhoz szükséges pontszámot, |
| --- | --- |

—

de nem teljesíti az AD 7 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsga feltételeit, ugyanakkor megfelel az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsga feltételeinek és elérte az ahhoz szükséges pontszámot,

a vizsgabizottság a pályázó egyetértésével az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt ugyanazon versenyvizsga tartaléklistájára veheti a pályázó nevét.

A felhívás tárgyát képező versenyvizsgák azon pályázóknak szólnak, akik írásban és szóban is tökéletesen (2) ismerik a versenyvizsga nyelvét (anyanyelv vagy annak megfelelő szint). A jelentkezés csak az ilyen szintű nyelvtudással rendelkezőknek ajánlott.

II.   A MUNKAKÖRÖK JELLEGE

A konferenciatolmács feladata a különböző üléseken elhangzottak pontos tolmácsolása az Európai Unió valamely hivatalos nyelvére. Munkája jelenthet szinkrontolmácsolást vagy konszekutív (követő) tolmácsolást. Feladata részét képezi az ülések témájának, illetve terminológiai szójegyzékeknek az előzetes tanulmányozása.

A konferenciatolmácsi munkakör ellátása átlagon felüli alkalmazkodási képességet (rendszertelen időpontokban és különböző témákban tartott gyakori ülések), szerteágazó és gyakran összetett kérdések átlátásának képességét, a változó körülményekre való gyors reagálás képességét és hatékony kommunikációs készséget igényel. Fontos, hogy a tolmács képes legyen önállóan és csapatban is erős megterhelés alatt dolgozni, és beilleszkedjen a multikulturális munkakörnyezetbe. A tolmácsnak pályafutása során mindvégig fejlesztenie kell technikai és egyéb szakmai készségeit. Nyelvkombinációit esetenként a szolgálat érdekeinek megfelelően további nyelvekkel kell bővítenie (3).

Valamennyi intézmény számára előnyt jelent a jelen versenyvizsga-kiírásban kötelezően előírtakon kívüli egyéb nyelvek alapos ismerete (még ha azok nem is az EU hivatalos nyelvei).

A tisztviselőként alkalmazott tolmácsoknak a fentieken túlmenően adott esetben értékelniük kell a szerződéses konferenciatolmácsok (AIC) által végzett munka minőségét és a tolmácsolással kapcsolatosan adminisztratív feladatokat is el kell látniuk.

A konferenciatolmácsoknak – a főként Luxembourgban dolgozó bírósági tolmácsok kivételével – gyakran kell hivatalos célból utazniuk.

A Bíróságnál történő alkalmazáshoz elengedhetetlen a francia írott nyelv alapos ismerete.

A tolmácsszolgálatokról részletesebb információkat találhat az érintett három intézmény holnlapján: http://europa.eu/interpretation/index_hu.htm.

III.   A VERSENYVIZSGÁRA BOCSÁTÁS KÖVETELMÉNYEI

Az elektronikus jelentkezés benyújtási határidejének időpontjában a pályázónak az alábbi általános és speciális követelményeknek kell megfelelnie:

| 1. | Általános követelmények






  a) | Az Európai Unió valamely tagállamának állampolgára. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Az Európai Unió valamely tagállamának állampolgára.

| b) | Állampolgári jogai maradéktalanul megilletik. |
| --- | --- |

b)

Állampolgári jogai maradéktalanul megilletik.

| c) | A katonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban előírt kötelezettségeinek maradéktalanul eleget tett. |
| --- | --- |

c)

A katonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban előírt kötelezettségeinek maradéktalanul eleget tett.

| d) | Megfelel a betöltendő munkakör ellátásához szükséges erkölcsi követelményeknek. |
| --- | --- |

d)

Megfelel a betöltendő munkakör ellátásához szükséges erkölcsi követelményeknek.

| 2. | Speciális követelmények

  Megjegyzés: A bírósági tolmácsi, kísérő tolmácsi, illetve vállalatnál, szociális létesítménynél vagy hatóságnál tolmácsként szerzett tapasztalat nem számít konferenciatolmácsi tapasztalatnak. |
| --- | --- |

2.

Megjegyzés: A bírósági tolmácsi, kísérő tolmácsi, illetve vállalatnál, szociális létesítménynél vagy hatóságnál tolmácsként szerzett tapasztalat nem számít konferenciatolmácsi tapasztalatnak.

2.1.

Oklevelek

a) lehetőség

Oklevéllel igazolt, négyéves, befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő konferenciatolmács-végzettség.

b) lehetőség

Oklevéllel igazolt, legalább hároméves, befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettség ÉS konferenciatolmács-végzettség, amelynek a sikeres elvégzését tanúsító okirat vagy bizonyítvány igazolja.

c) lehetőség

Oklevéllel igazolt, legalább hároméves, befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettség ÉS konferenciatolmácsként szerzett – a konferenciatolmácsként ledolgozott napokat nyilvánvalóan feltüntető dokumentumokkal megfelelően bizonyított – egyéves szakmai tapasztalat.

2.2.

Szakmai tapasztalat

AD 5 besorolási fokozat

Szakmai tapasztalat nem szükséges. Kivételt képeznek a III. cím 2.1.c) pontja alá tartozó pályázók, akik esetében csak az e pontban előírt első felsőoktatási végzettség vagy egyetemi oklevél megszerzését követően szerzett szakmai tapasztalat számít.

AD 7 besorolási fokozat

Az első felsőoktatási végzettség vagy egyetemi oklevél megszerzését követően szerzett felsőoktatási végzettségnek megfelelő szintű, legalább négyéves szakirányú szakmai tapasztalat.

Ezen szakmai tapasztalatnak a III. cím 2.1.a), 2.1.b) és 2.1.c) pontjában előírt feltétel teljesülésének napját követően legalább 100, konferenciatolmácsként ledolgozott napból kell állnia.

A fenti négy évbe nem számít bele a versenyvizsgára bocsátás fenti III. cím 2.1.b) vagy 2.1.c) pontjában előírt követelmények részét képező, oklevéllel vagy bizonyítvánnyal igazolt konferenciatolmács-képzés, illetve megfelelően bizonyított egyéves konferenciatolmácsi szakmai tapasztalat sem.

2.3.

Nyelvismeret

Az Európai Unió Bírósága (Nagytanács) által a C-566/10 P. sz. Olasz Köztársaság kontra Európai Bizottság ügyben hozott ítélettel összhangban az uniós intézmények kötelesek megindokolni, hogy e versenyvizsga tekintetében miért korlátozzák a választható második nyelvet az EU hivatalos nyelvei közül egy meghatározott számú nyelvre.

Erre tekintettel tájékoztatjuk a pályázókat, hogy az ezen versenyvizsga keretében választható második nyelveket a szolgálatok érdekeinek megfelelően határoztuk meg, amelyeknek értelmében az újonnan felvett munkatársaknak azonnal képesnek kell lenniük feladataik ellátására és a mindennapos munkavégzéshez szükséges hatékony kommunikációra. Ellenkező esetben az intézmények megfelelő működése súlyosan sérülhetne.

Az uniós intézmények által a belső kommunikációban régóta használatos nyelvek, valamint a külső kommunikációhoz és az iratkezeléshez szükséges nyelvek vonatkozásában elmondható, hogy az angol, a francia és a német nyelv a legelterjedtebb. Továbbá a versenyvizsgákon részt vevő pályázók – amennyiben választási lehetőségük van – túlnyomó többségben az angol, a francia és a német nyelvet választják leggyakrabban második nyelvként. Mindez összhangban áll az uniós intézmények álláshelyeire pályázóktól jelenleg elvárható iskolai végzettséggel és szakmai készségszinttel, amely szerint az említett nyelvek közül legalább egyet kell ismerni. Ezért a szolgálatok érdekei és a pályázók szükségletei és képességei között egyensúlyt teremtve és egyúttal a versenyvizsga különleges szakterületét figyelembe véve indokolt a vizsgákat e három nyelven megszervezni annak érdekében, hogy valamennyi pályázó – függetlenül attól, hogy melyik az első hivatalos nyelve – képes legyen e három hivatalos nyelv közül legalább egyet munkanyelv szintjén használni.

Ezenfelül annak érdekében, hogy valamennyi pályázó egyenlő bánásmódban részesüljön, minden pályázó – beleértve azokat is, akiknek első hivatalos nyelve e három nyelv közül kerül ki – köteles a vizsgát az e három nyelv közül választott második nyelven letenni. A speciális készségek ily módon történő értékelése lehetővé teszi az uniós intézmények számára, hogy felmérjék a pályázók azon képességét, hogy a leendő munkakörükhöz hasonló körülmények között el tudják-e azonnal látni feladataikat. Ez a rendelkezés nem érinti a harmadik munkanyelv későbbi elsajátítását a személyzeti szabályzat 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban.

Az Európai Unió hivatalos nyelvei a következők:

BG (bolgár)

CS (cseh)

DA (dán)

DE (német)

EL (görög)

EN (angol)

ES (spanyol)

ET (észt)

FI (finn)

FR (francia)

GA (ír)

HR (horvát)

HU (magyar)

IT (olasz)

LT (litván)

LV (lett)

MT (máltai)

NL (holland)

PL (lengyel)

PT (portugál)

RO (román)

SK (szlovák)

SL (szlovén)

SV (svéd)

Az EPSO/AD/257/13 (AD 7) – francia nyelvű (FR) konferenciatolmács versenyvizsga keretében az Európai Unió hivatalos nyelvein kívül orosz (RU) és mandarin (ZH) nyelv is választható.

A „nyelvkombináció” kifejezés a konferenciatolmács munkája során használt nyelvekre vonatkozik. A munkanyelveket „aktív” és „passzív” nyelvekre választjuk és a következőkben „A”, „B” és „C” megjelölést kapnak.

Aktív nyelvek

„A” nyelv

A tolmács fő nyelve (anyanyelv vagy egy másik annak szigorúan megfelelő nyelv), amelyet tökéletesen ismer és amelyre az összes munkanyelvéről szinkrontolmácsolást és konszekutív tolmácsolást végez.

„B” nyelv

A tolmács által tökéletesen ismert nyelv, amely nem a fő nyelve és amelyre az „A” nyelvéről szinkrontolmácsolást és konszekutív tolmácsolást végez.

Passzív nyelv

„C” nyelv

A tolmács által kifogástalanul ismert forrásnyelv.

Megjegyzés

Az értékelőközpontban az általános készségek vizsgálata az „A” aktív nyelvtől kötelezően eltérő, angol (EN), francia (FR) vagy német (DE) nyelven történik.

2.4.

Az alábbi versenyvizsgákhoz kötelezően választható nyelvkombinációk:

EPSO/AD/256/13 – Angol (EN)

AD 5 besorolási fokozat

1 a) opció

(A+CC)

„A” aktív nyelv: angol

„C” passzív nyelvek:

| – | : | C1 | : | DE (német) vagy FR (francia) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| – | : | C2 | : | az EU valamely nyelve (az „A” és a „C1” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv) |

–

:

C1

:

DE (német) vagy FR (francia)

–

:

C2

:

az EU valamely nyelve (az „A” és a „C1” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv)

EPSO/AD/257/13 – Francia (FR)

AD 5 besorolási fokozat

1 a) opció

(A+CC)

„A” aktív nyelv: francia

„C” passzív nyelvek:

| – | : | C1 | : | DE (német) vagy EN (angol) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| – | : | C2 | : | az EU valamely nyelve (az „A” és a „C1” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv) |

–

:

C1

:

DE (német) vagy EN (angol)

–

:

C2

:

az EU valamely nyelve (az „A” és a „C1” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv)

Ha a pályázó az angolt választja C1 nyelvként, az esetben a C2 nyelvet kötelezően az alábbiak közül kell választania: bolgár, cseh, görög, észt, finn, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, román, szlovák vagy szlovén.

AD 7 besorolási fokozat

1 b) opció

(A+CCC)

„A” aktív nyelv: francia

„C” passzív nyelvek:

| – | : | C1 | : | EN (angol) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| – | : | C2 | : | DE (német), ES (spanyol), IT (olasz) vagy NL (holland) |
| – | : | C3 | : | az EU valamely nyelve (az „A”, a „C1” és a „C2” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv), illetve RU (orosz) vagy ZH (mandarin) |

–

:

C1

:

EN (angol)

–

:

C2

:

DE (német), ES (spanyol), IT (olasz) vagy NL (holland)

–

:

C3

:

az EU valamely nyelve (az „A”, a „C1” és a „C2” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv), illetve RU (orosz) vagy ZH (mandarin)

2 b) opció

(A+B+C2)

„A” aktív nyelv: francia

„B” aktív nyelv:

| | DE (német), EN (angol), ES (spanyol), IT (olasz) vagy PL (lengyel) |
| --- | --- |

DE (német), EN (angol), ES (spanyol), IT (olasz) vagy PL (lengyel)

„C2” passzív nyelv:

| | EN (ha a pályázó által választott „B” nyelv nem az angol), vagy amennyiben a pályázó által választott „B” nyelv az angol, abban az esetben az EU valamely nyelve (az „A” és „B” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv), illetve RU (orosz) vagy ZH (mandarin) |
| --- | --- |

EN (ha a pályázó által választott „B” nyelv nem az angol), vagy amennyiben a pályázó által választott „B” nyelv az angol, abban az esetben az EU valamely nyelve (az „A” és „B” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv), illetve RU (orosz) vagy ZH (mandarin)

EPSO/AD/258/13 – Román (RO)

AD 7 besorolási fokozat

1 b) opció

(A+CCC)

„A” aktív nyelv: román

„C” passzív nyelvek:

| – | : | C1 | : | EN (angol), FR (francia) vagy DE (német) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| – | : | C2 | : | az EU valamely nyelve (az „A” és a „C1” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv) |
| – | : | C3 | : | az EU valamely nyelve (az „A”, a „C1” és a „C2” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv) |

–

:

C1

:

EN (angol), FR (francia) vagy DE (német)

–

:

C2

:

az EU valamely nyelve (az „A” és a „C1” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv)

–

:

C3

:

az EU valamely nyelve (az „A”, a „C1” és a „C2” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv)

2 b) opció

(A+B+C2)

„A” aktív nyelv: román

„B” aktív nyelv:

| | EN (angol), DE (német), ES (spanyol), FR (francia) vagy IT (olasz) |
| --- | --- |

EN (angol), DE (német), ES (spanyol), FR (francia) vagy IT (olasz)

„C2” passzív nyelv:

| | az EU valamely nyelve (az „A” és a „B” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv) |
| --- | --- |

az EU valamely nyelve (az „A” és a „B” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv)

EPSO/AD/259/13 – Szlovén (SL)

AD 5 besorolási fokozat

1 a) opció

(A+CC)

„A” aktív nyelv: szlovén

„C” passzív nyelvek:

| – | : | C1 | : | EN (angol), FR (francia) vagy DE (német) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| – | : | C2 | : | az EU valamely nyelve (az „A” és a „C1” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv) |

–

:

C1

:

EN (angol), FR (francia) vagy DE (német)

–

:

C2

:

az EU valamely nyelve (az „A” és a „C1” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv)

AD 7 besorolási fokozat

1 b) opció

(A+CCC)

„A” aktív nyelv: szlovén

„C” passzív nyelvek:

| – | : | C1 | : | EN (angol), FR (francia) vagy DE (német) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| – | : | C2 | : | az EU valamely nyelve (az „A” és a „C1” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv) |
| – | : | C3 | : | az EU valamely nyelve (az „A”, a „C1” és a „C2” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv) |

–

:

C1

:

EN (angol), FR (francia) vagy DE (német)

–

:

C2

:

az EU valamely nyelve (az „A” és a „C1” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv)

–

:

C3

:

az EU valamely nyelve (az „A”, a „C1” és a „C2” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv)

2 b) opció

(A+B+C2)

„A” aktív nyelv: szlovén

„B” aktív nyelv:

| | EN (angol), DE (német), ES (spanyol), FR (francia) vagy IT (olasz) |
| --- | --- |

EN (angol), DE (német), ES (spanyol), FR (francia) vagy IT (olasz)

„C2” passzív nyelv:

| | az EU valamely nyelve (az „A” és a „B” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv) |
| --- | --- |

az EU valamely nyelve (az „A” és a „B” nyelvtől kötelezően eltérő nyelv)

IV.   TOLMÁCSOLÁSI ELŐVÁLOGATÓ TESZT (4)

E tesztet kizárólag azon, AD 5 és AD 7 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsgában részt vevő pályázók számára szervezik, akik szerződéses konferenciatolmácsként nem rendelkeznek intézményközi akkreditációval (5).

| 1. | Meghívás a tesztre |
| --- | --- |

1.

Az előválogató tesztre azok a pályázók kapnak meghívást, akik

| — | jelentkezésüket a megadott határidőn belül érvényesítették (lásd a VIII. címet).

  Figyelem: jelentkezésének érvényesítésével a pályázó egyben nyilatkozik arról, hogy megfelel a III. címben (lásd az I. cím 2. pontjában szereplő első átirányítási lehetőséget) felsorolt általános és speciális követelményeknek, |
| --- | --- |

—

jelentkezésüket a megadott határidőn belül érvényesítették (lásd a VIII. címet).

Figyelem: jelentkezésének érvényesítésével a pályázó egyben nyilatkozik arról, hogy megfelel a III. címben (lásd az I. cím 2. pontjában szereplő első átirányítási lehetőséget) felsorolt általános és speciális követelményeknek,

| — | az elektronikus jelentkezéskor megadott adataik (6) vizsgálata alapján megfelelnek a III. cím szerinti általános és speciális követelményeknek. |
| --- | --- |

—

az elektronikus jelentkezéskor megadott adataik (6) vizsgálata alapján megfelelnek a III. cím szerinti általános és speciális követelményeknek.

| 2. | Jelleg, pontozás és időtartam |
| --- | --- |

2.

Ezen teszt egy rögzített beszéd szinkrontolmácsolásából áll. A tesztre a tagállami értékelőközpontokban audiovizuális anyagok felhasználásával kerül sor.

Időtartam: körülbelül 10 perc

Elérhető pontszám: 0–20 pont

Minimálisan elérendő pontszám: 10 pont

Az e teszt során elért pontokat nem adjuk hozzá a tolmácsolási vizsgarészek során szerzett pontokhoz.

| 3. | A teszt nyelve |
| --- | --- |

3.

az 1a) és az 1b) opciók esetében a „C1” nyelv

a 2b) opció esetében a „B” nyelv

V.   TOLMÁCSOLÁSI VIZSGARÉSZEK (4)

| 1. | Meghívás a vizsgákra |
| --- | --- |

1.

A pályázók meghívást kapnak a brüsszeli értékelőközpontba, ahol speciális készségeik értékelésére tolmácsolási vizsgarészeken kell részt venniük, amennyiben

| — | a tolmácsolási előválogató teszten megszerezték a minimálisan elérendő pontszámot (kizárólag az akkreditációval nem rendelkező pályázók esetében)

  VAGY |
| --- | --- |

—

a tolmácsolási előválogató teszten megszerezték a minimálisan elérendő pontszámot (kizárólag az akkreditációval nem rendelkező pályázók esetében)

VAGY

| — | az akkreditációval rendelkező pályázók







  1. | jelentkezésüket a megadott határidőn belül érvényesítették (lásd a VIII. címet)

  Figyelem: jelentkezésének érvényesítésével a pályázó egyben nyilatkozik arról, hogy megfelel a III. címben felsorolt általános és speciális követelményeknek;
  ÉS |
| --- | --- | --- |

—

az akkreditációval rendelkező pályázók

1.

jelentkezésüket a megadott határidőn belül érvényesítették (lásd a VIII. címet)

Figyelem: jelentkezésének érvényesítésével a pályázó egyben nyilatkozik arról, hogy megfelel a III. címben felsorolt általános és speciális követelményeknek;

| 2. | az elektronikus jelentkezéskor megadott adataik (7) vizsgálata alapján megfelelnek a III. cím szerinti általános és speciális követelményeknek. |
| --- | --- |

2.

az elektronikus jelentkezéskor megadott adataik (7) vizsgálata alapján megfelelnek a III. cím szerinti általános és speciális követelményeknek.

| 2. | Jelleg, pontozás és időtartam (8) |
| --- | --- |

2.

Szinkrontolmácsolás és konszekutív tolmácsolás a pályázó által választott összes nyelven.

A szinkrontolmácsolás értékelésére szolgáló vizsgafeladatok adott esetben audiovizuális anyagon rögzített beszédek szinkrontolmácsolásából állnak.

A konszekutív tolmácsolás értékelésére szolgáló vizsgafeladatok egy legfeljebb hatperces beszédből és a szinkrontolmácsolás értékelésére szolgáló vizsgafeladatok egy legfeljebb tizenkét perces beszédből állnak.

Minden egyes tolmácsolási feladatra 0–20 pont kapható.

Minimálisan elérendő pontszám feladatonként: 10 pont

A tolmácsolási vizsgarészeken való részvételt követően:

| — | amennyiben a pályázó az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsgára jelentkezett, |
| --- | --- |

—

amennyiben a pályázó az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsgára jelentkezett,

| — | de a tolmácsolási vizsgarészek egyikén nem érte el a szükséges pontszámot,
  vagy |
| --- | --- |

—

de a tolmácsolási vizsgarészek egyikén nem érte el a szükséges pontszámot,

vagy

| — | amennyiben a pályázó az AD 7 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsgára jelentkezett, |
| --- | --- |

—

amennyiben a pályázó az AD 7 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsgára jelentkezett,

| — | de két különböző nyelven két tolmácsolási vizsgarészen nem érte el a szükséges pontszámot, |
| --- | --- |

—

de két különböző nyelven két tolmácsolási vizsgarészen nem érte el a szükséges pontszámot,

nem kap meghívást a következő vizsgarészre vagy a versenyvizsga következő szakaszára, és a pályázóval külön közöljük elért eredményeit.

| 3. | Súlyozás |
| --- | --- |

3.

Speciális készségek

az összpontszám 75 %-a

VI.   ÉRTÉKELŐKÖZPONT (ASSESSMENT CENTER)

| 1. | Meghívás az értékelőközpontba |
| --- | --- |

1.

Az értékelőközpontba azon pályázók kapnak meghívást, akik a tolmácsolási vizsgarészeken megszerezték a minimálisan elérendő pontszámot (lásd az I. cím 2. pontjában szereplő második átirányítási lehetőséget). Az e vizsgarészek során elért pontokat hozzáadjuk az értékelőközpont feladatai során szerzett pontokhoz.

| 2. | Értékelőközpont |
| --- | --- |

2.

Az értékelő feladatok keretében a pályázónak két különböző értékelésen kell részt vennie:

| — | feladatmegoldó készségek: a), b) és c) teszt |
| --- | --- |

—

feladatmegoldó készségek: a), b) és c) teszt

| — | általános készségek: d, e) és f) vizsgarész |
| --- | --- |

—

általános készségek: d, e) és f) vizsgarész

A pályázó feladatmegoldó készségei a következő tesztek útján kerülnek értékelésre:

| a) | szövegértési készséget vizsgáló teszt |
| --- | --- |

a)

szövegértési készséget vizsgáló teszt

| b) | matematikai–logikai készséget vizsgáló teszt |
| --- | --- |

b)

matematikai–logikai készséget vizsgáló teszt

| c) | absztrakciós készséget vizsgáló teszt. |
| --- | --- |

c)

absztrakciós készséget vizsgáló teszt.

A fenti tesztekre számítógépen kerül sor az EPSO szervezésében. A tesztek nehézségi fokának meghatározása és a tesztek tartalmának jóváhagyása a vizsgabizottság feladata az EPSO javaslatai alapján.

A pályázó általános készségei
   (9) a következő vizsgarészek (10) útján kerülnek értékelésre:

| d) | strukturált interjú |
| --- | --- |

d)

strukturált interjú

| e) | csoportgyakorlat |
| --- | --- |

e)

csoportgyakorlat

| f) | szóbeli prezentáció |
| --- | --- |

f)

szóbeli prezentáció

Az értékelőközpontban való részvételre Brüsszelben kerül sor, amely rendszerint egy napot vesz igénybe.

Minden általános készséget kétszer mérünk fel az alábbi táblázat szerint:

Strukturált interjú

Csoportgyakorlat

Szóbeli prezentáció

Elemző- és problémamegoldó képesség

x

x

Kommunikációs készség

x

x

Minőségi és eredményes munkavégzés

x

x

Tanulási és fejlődési képesség

x

x

Szervezőkészség és az elvégzendő feladatok rangsorolásának képessége

x

x

Munkabírás és rugalmasság

x

x

Együttműködési képesség

x

x

Vezetői készség

x

x

| 3. | Az értékelőközpontban használt nyelv |
| --- | --- |

3.

a), b) és c) teszt:„A” aktív nyelv

d, e) és f) vizsgarész: angol, francia vagy német, az „A” aktív nyelvtől kötelezően eltérő nyelv

| 4. | Pontozás és súlyozás |
| --- | --- |

4.

Feladatmegoldó készségek

| a) | szövegértés: 0–20 pont
  minimálisan elérendő pontszám: 10 pont |
| --- | --- |

a)

szövegértés: 0–20 pont

minimálisan elérendő pontszám: 10 pont

| b) | matematikai–logikai készség: 0–10 pont |
| --- | --- |

b)

matematikai–logikai készség: 0–10 pont

| c) | absztrakciós készség: 0–10 pont
  a b) és c) teszt tekintetében a minimálisan elérendő pontszám együttesen: 10 pont |
| --- | --- |

c)

absztrakciós készség: 0–10 pont

a b) és c) teszt tekintetében a minimálisan elérendő pontszám együttesen: 10 pont

Az a), b) és c) teszt kizáró jellegű, de az azokra adott pontszámokat nem összesítjük az értékelőközpontban lebonyolított többi vizsgarészre kapott pontszámmal.

Általános készségek

valamennyi általános készségre összesen 0–80 pont (készségenként 10 pont)

minimálisan elérendő pontszám: a 8 általános készségre összesen 40 pont

súlyozás: az összpontszám 25 %-a

VII.   TARTALÉKLISTA

| 1. | Tartaléklistára vétel |
| --- | --- |

1.

A vizsgabizottság azon pályázók nevét veszi tartaléklistára, akik

| — | a tolmácsolási vizsgarészek és az értékelőközpontban végzett feladatok mindegyikén elérték az előírt minimális pontszámot |
| --- | --- |

—

a tolmácsolási vizsgarészek és az értékelőközpontban végzett feladatok mindegyikén elérték az előírt minimális pontszámot

| — | és a pályázati anyagukhoz csatolt igazoló dokumentumok alapján megfelelnek a versenyvizsgára bocsátás valamennyi követelménynek. |
| --- | --- |

—

és a pályázati anyagukhoz csatolt igazoló dokumentumok alapján megfelelnek a versenyvizsgára bocsátás valamennyi követelménynek.

Amennyiben az ellenőrzés során megállapítást nyer, hogy valamely pályázó az elektronikus pályázati adatlapban tett nyilatkozatait nem tudja alátámasztani megfelelő igazoló dokumentumokkal, az érintett pályázót kizárjuk a versenyvizsgából.

| 2. | Sorrend |
| --- | --- |

2.

A listán a jelöltek neve betűrendben szerepel.

VIII.   A PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSÁNAK MÓDJA

| 1. | Elektronikus jelentkezés |
| --- | --- |

1.

A versenyvizsgákra a pályázóknak elektronikus úton kell jelentkezniük az EPSO honlapján és különösen a jelentkezési útmutatóban (Online Application Manual/Mode d'emploi de l'inscription en ligne/Anleitung zur Online-Bewerbung) ismertetett eljárás szerint.

Határidő (érvényesítéssel együtt): 2013. augusztus 6., déli 12 óra, brüsszeli idő szerint

| 2. | Pályázati anyag |
| --- | --- |

2.

A teljes pályázati anyagot (aláírt elektronikus pályázati adatlap és igazoló dokumentumok) a pályázóknak az értékelőközpontba kell magukkal vinniük (11), amennyiben oda meghívást kapnak.

A pályázati anyag benyújtásának módja: lásd a nyílt versenyvizsgákhoz készült útmutató 6.1. pontját.

---

(1)  A pályázónak az elektronikus jelentkezéskor meg kell erősítenie a választott nyelveket és engedélyeznie kell az átirányítását.

(2)  Lásd a közös európai nyelvi referenciakeretet (CECR) –

http://europass.cedefop.europa.eu/hu/resources/european-language-levels-cefr – minimálisan elérendő szint: „A” nyelv vagy „B” nyelv = C2, egyéb nyelvek = C1.

(3)  Az Európai Parlamentnél alkalmazott sikeres pályázók esetében ez szolgálati kötelezettségnek számít.

(4)  A vizsgarész tartalmát a vizsgabizottság hagyja jóvá.

(5)  Az intézményközi akkreditáció a Európai Unió tolmácsszolgálatainak „intézményközi teszthivatalán” keresztül történik.

(6)  Ezeket az adatokat a tartaléklista összeállítása előtt ellenőrizzük az igazoló dokumentumok alapján (lásd a VII. cím 1. pontját és a VIII. cím 2. pontját).

(7)  Ezeket az adatokat a tartaléklista összeállítása előtt ellenőrizzük az igazoló dokumentumok alapján (lásd a VII. cím 1. pontját és a VIII. cím 2. pontját).

(8)  Az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsga tartaléklistájára történő átirányítás esetén (lásd az I. cím 2. pontját) csak az AD 5 besorolási fokozathoz kiírt versenyvizsga letételéhez szükséges vizsgarészeredményeket vesszük figyelembe.

(9)  E készségek részletes ismertetése a nyílt versenyvizsgákhoz készült útmutató 1.2. pontjában található.

(10)  A vizsgarész tartalmát a vizsgabizottság hagyja jóvá.

(11)  Az értékelőközpontban való részvétel időpontjáról a pályázó az EPSO-fiókján keresztül megfelelő időben értesítést kap.

---