# Amtsblatt C 182/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.182.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 182 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang27. Juni 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.182.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 182

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang27. Juni 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 182/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 182/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 182/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | Rechnungshof |
| 2013/C 182/03 | Sonderbericht Nr. 7/2013 Hat der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung bei der Wiedereingliederung entlassener Arbeitnehmer einen EU-Mehrwert erbracht? | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2013/C 182/04 | Mitteilung der ungarischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (Elektrizitätsrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., als Übertragungsnetzbetreiber in Ungarn — Stromübertragungsnetzbetreiber | 4 |
| 2013/C 182/05 | Mitteilung der ungarischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (Gasrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., als Fernleitungsnetzbetreiber in Ungarn — Gasfernleitungsnetzbetreiber | 4 |
| 2013/C 182/06 | Mitteilung der österreichischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (Elektrizitätsrichtlinie) in Bezug auf die Benennung der Austrian Power Grid Aktiengesellschaft und der Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH als Übertragungsnetzbetreiber in Österreich | 5 |
| 2013/C 182/07 | Mitteilung der österreichischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (Gasrichtlinie) in Bezug auf die Benennung der Gas Connect Austria GmbH als Fernleitungsnetzbetreiber in Österreich | 5 |
| 2013/C 182/08 | Mitteilung der slowenischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (Gasrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, als Fernleitungsnetzbetreiber in Slowenien | 6 |
| 2013/C 182/09 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 182/10 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 8 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2013/C 182/11 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens | 9 |
| 2013/C 182/12 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens | 10 |
| 2013/C 182/13 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens | 11 |
| 2013/C 182/14 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Ziffer 1 Buchstabe j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden | 12 |
| | EFTA-Sekretariat |
| 2013/C 182/15 | Veröffentlichung der Mitteilung des norwegischen Ministeriums für Verkehr und Kommunikation über die Direktvergabe eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags gemäß Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1191/69 und (EWG) Nr. 1107/70 des Rates | 13 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 182/02

Euro-Wechselkurs

2

Rechnungshof

2013/C 182/03

Sonderbericht Nr. 7/2013 Hat der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung bei der Wiedereingliederung entlassener Arbeitnehmer einen EU-Mehrwert erbracht?

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 182/04

Mitteilung der ungarischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (Elektrizitätsrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., als Übertragungsnetzbetreiber in Ungarn — Stromübertragungsnetzbetreiber

4

2013/C 182/05

Mitteilung der ungarischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (Gasrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., als Fernleitungsnetzbetreiber in Ungarn — Gasfernleitungsnetzbetreiber

4

2013/C 182/06

Mitteilung der österreichischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (Elektrizitätsrichtlinie) in Bezug auf die Benennung der Austrian Power Grid Aktiengesellschaft und der Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH als Übertragungsnetzbetreiber in Österreich

5

2013/C 182/07

Mitteilung der österreichischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (Gasrichtlinie) in Bezug auf die Benennung der Gas Connect Austria GmbH als Fernleitungsnetzbetreiber in Österreich

5

2013/C 182/08

Mitteilung der slowenischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (Gasrichtlinie) in Bezug auf die Benennung von Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, als Fernleitungsnetzbetreiber in Slowenien

6

2013/C 182/09

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

7

2013/C 182/10

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

8

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2013/C 182/11

Keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

9

2013/C 182/12

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

10

2013/C 182/13

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

11

2013/C 182/14

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Ziffer 1 Buchstabe j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

12

EFTA-Sekretariat

2013/C 182/15

Veröffentlichung der Mitteilung des norwegischen Ministeriums für Verkehr und Kommunikation über die Direktvergabe eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags gemäß Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1191/69 und (EWG) Nr. 1107/70 des Rates

13

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 182/16 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6938 — Mahle/Behr) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 182/17 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 15 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 182/18 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 182/16

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6938 — Mahle/Behr) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

2013/C 182/17

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

15

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 182/18

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 182/01

Am 31. Mai 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6895 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6895 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

26. Juni 2013

2013/C 182/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3024 |
| JPY | Japanischer Yen | 127,33 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4599 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84820 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,7615 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2262 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9470 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,858 |
| HUF | Ungarischer Forint | 297,28 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7023 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3445 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4500 |
| TRY | Türkische Lira | 2,5208 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4033 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3649 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1048 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6730 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6602 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 506,81 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,1663 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0065 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4595 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 977,00 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1780 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,631 |
| RUB | Russischer Rubel | 42,8745 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,609 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,8828 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,2046 |
| INR | Indische Rupie | 79,1100 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3024

JPY

Japanischer Yen

127,33

DKK

Dänische Krone

7,4599

GBP

Pfund Sterling

0,84820

SEK

Schwedische Krone

8,7615

CHF

Schweizer Franken

1,2262

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9470

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,858

HUF

Ungarischer Forint

297,28

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7023

PLN

Polnischer Zloty

4,3445

RON

Rumänischer Leu

4,4500

TRY

Türkische Lira

2,5208

AUD

Australischer Dollar

1,4033

CAD

Kanadischer Dollar

1,3649

HKD

Hongkong-Dollar

10,1048

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6730

SGD

Singapur-Dollar

1,6602

KRW

Südkoreanischer Won

1 506,81

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,1663

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0065

HRK

Kroatische Kuna

7,4595

IDR

Indonesische Rupiah

12 977,00

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1780

PHP

Philippinischer Peso

56,631

RUB

Russischer Rubel

42,8745

THB

Thailändischer Baht

40,609

BRL

Brasilianischer Real

2,8828

MXN

Mexikanischer Peso

17,2046

INR

Indische Rupie

79,1100

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/3

---

Sonderbericht Nr. 7/2013 „Hat der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung bei der Wiedereingliederung entlassener Arbeitnehmer einen EU-Mehrwert erbracht?“

2013/C 182/03

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 7/2013 „Hat der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung bei der Wiedereingliederung entlassener Arbeitnehmer einen EU-Mehrwert erbracht?“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung erhältlich

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat „Prüfung: Berichtserstellung“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-Mail: eca-info@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat „Prüfung: Berichtserstellung“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: eca-info@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/4

---

Mitteilung der ungarischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt („Elektrizitätsrichtlinie“) in Bezug auf die Benennung von MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., als Übertragungsnetzbetreiber in Ungarn — Stromübertragungsnetzbetreiber

2013/C 182/04

Nach der endgültigen Entscheidung der ungarischen Regulierungsbehörde vom 13. März 2012 in Bezug auf die Zertifizierung von MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., als unabhängiger Übertragungsnetzbetreiber (Kapitel V der Elektrizitätsrichtlinie) hat Ungarn der Kommission die offizielle Zulassung und Benennung dieses Unternehmens als in Ungarn tätiger Übertragungsnetzbetreiber gemäß Artikel 10 der Elektrizitätsrichtlinie mitgeteilt.

Weitere Informationen sind unter folgenden Internetadressen auf der Website der ungarischen Energiebehörde abrufbar:

| — | Entscheidung der ungarischen Regulierungsbehörde zur Zertifizierung von MAVIR Zrt.:
  http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf |
| --- | --- |

—

Entscheidung der ungarischen Regulierungsbehörde zur Zertifizierung von MAVIR Zrt.:

http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf

| — | Entscheidung der ungarischen Regulierungsbehörde zur Zulassung von MAVIR Zrt.:
  http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf |
| --- | --- |

—

Entscheidung der ungarischen Regulierungsbehörde zur Zulassung von MAVIR Zrt.:

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf

---

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/4

---

Mitteilung der ungarischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt („Gasrichtlinie“) in Bezug auf die Benennung von FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., als Fernleitungsnetzbetreiber in Ungarn — Gasfernleitungsnetzbetreiber

2013/C 182/05

Nach der endgültigen Entscheidung der ungarischen Regulierungsbehörde vom 7. Februar 2012 in Bezug auf die Zertifizierung von FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., als unabhängiger Fernleitungsnetzbetreiber (Kapitel IV der Gasrichtlinie) hat Ungarn der Kommission die offizielle Zulassung und Benennung dieses Unternehmens als in Ungarn tätiger Fernleitungsnetzbetreiber gemäß Artikel 10 der Gasrichtlinie mitgeteilt.

Weitere Informationen sind auf der Website der ungarischen Energiebehörde sowie auf der Website von FGSZ abrufbar.

Entscheidungen der ungarischen Energiebehörde zur Zertifizierung von FGSZ Zrt.:

| — | http://fgsz.hu/en/content/company |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/en/content/company

| — | http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf

---

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/5

---

Mitteilung der österreichischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt („Elektrizitätsrichtlinie“) in Bezug auf die Benennung der Austrian Power Grid Aktiengesellschaft und der Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH als Übertragungsnetzbetreiber in Österreich

2013/C 182/06

Nach der endgültigen Entscheidung der österreichischen Regulierungsbehörde vom 12. März 2012 in Bezug auf die Zertifizierung der Austrian Power Grid Aktiengesellschaft und vom 1. Juni 2012 in Bezug auf die Zertifizierung der Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH als unabhängige Übertragungsnetzbetreiber (Kapitel V der Elektrizitätsrichtlinie) hat Österreich der Kommission die offizielle Zulassung und Benennung dieser Unternehmen als in Österreich tätige Übertragungsnetzbetreiber gemäß Artikel 10 der Elektrizitätsrichtlinie mitgeteilt.

Weitere Informationen erteilt:

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend — Abteilung Erneuerbare Energien, Elektrische Energie und Fernwärme inklusive Kraft-Wärme-Kopplung, Mag. Michael Sebanz (Michael.Sebanz@bmwfj.go.at) — http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/5

---

Mitteilung der österreichischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt („Gasrichtlinie“) in Bezug auf die Benennung der Gas Connect Austria GmbH als Fernleitungsnetzbetreiber in Österreich

2013/C 182/07

Nach der endgültigen Entscheidung der österreichischen Regulierungsbehörde vom 6. Juli 2012 in Bezug auf die Zertifizierung der Gas Connect Austria GmbH als unabhängiger Fernleitungsnetzbetreiber (Kapitel IV der Gasrichtlinie) hat Österreich der Kommission die offizielle Zulassung und Benennung dieses Unternehmens als in Österreich tätiger Fernleitungsnetzbetreiber gemäß Artikel 10 der Gasrichtlinie mitgeteilt.

Weitere Informationen erteilt:

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend — Abteilung Versorgungssicherheit und Energiewegerecht, Mag. Dr. Matthias Neubauer (Matthias.Neubauer@bmwfj.gv.at) — http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/6

---

Mitteilung der slowenischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt („Gasrichtlinie“) in Bezug auf die Benennung von Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, als Fernleitungsnetzbetreiber in Slowenien

2013/C 182/08

Nach der endgültigen Entscheidung der slowenischen Regulierungsbehörde vom 11. Juli 2012 in Bezug auf die Zertifizierung von Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, als unabhängiger Fernleitungsnetzbetreiber (Kapitel IV der Gasrichtlinie) hat die Regierung der Republik Slowenien der Kommission die offizielle Zulassung und Benennung dieses Unternehmens als in Slowenien tätiger Fernleitungsnetzbetreiber gemäß Artikel 10 der Gasrichtlinie mitgeteilt.

Weitere Informationen erteilt:

| Ministerium für Infrastruktur und Raumordnung |
| --- |
| Langusova 4 |
| SI-1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14788000 |
| Fax +386 14788139 |
| E-Mail: gp.mzip@gov.si |
| http://www.mzip.gov.si |

Ministerium für Infrastruktur und Raumordnung

Langusova 4

SI-1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14788000

Fax +386 14788139

E-Mail: gp.mzip@gov.si

http://www.mzip.gov.si

---

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/7

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 182/09

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Olbia-Rom Fiumicino-Olbia |
| Laufzeit des Vertrags | Vier Jahre ab dem 27. Oktober 2013 |
| Ende der Einreichungsfrist | Zwei Monate nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel.+39 0706067308 |
| Fax +39 0706067338 |
| E-Mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Mitgliedstaat

Italien

Flugstrecke

Olbia-Rom Fiumicino-Olbia

Laufzeit des Vertrags

Vier Jahre ab dem 27. Oktober 2013

Ende der Einreichungsfrist

Zwei Monate nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel.+39 0706067308

Fax +39 0706067338

E-Mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/8

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 182/10

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Olbia-Mailand Linate-Olbia |
| Laufzeit des Vertrags | Vier Jahre ab dem 27. Oktober 2013 |
| Ende der Einreichungsfrist | Zwei Monate nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Fax +39 0706067338 |
| E-Mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Mitgliedstaat

Italien

Flugstrecke

Olbia-Mailand Linate-Olbia

Laufzeit des Vertrags

Vier Jahre ab dem 27. Oktober 2013

Ende der Einreichungsfrist

Zwei Monate nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Fax +39 0706067338

E-Mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/9

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

2013/C 182/11

Nach Ansicht der EFTA-Überwachungsbehörde handelt es sich bei der folgenden Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 20. März 2013 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 73197 |
| Beschluss Nr. | : | 127/13/KOL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Preismechanismus von Eksportkreditt Norge AS |
| Form der Beihilfe | : | Entfällt |
| Dauer | : | Vier Jahre |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Eksportkreditt Norge AS |
| Hieronymus Heyerdahls gate 1 |
| PO Box 1315 Vika |
| 0112 Oslo |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

20. März 2013

Beihilfe Nr.

:

73197

Beschluss Nr.

:

127/13/KOL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Preismechanismus von Eksportkreditt Norge AS

Form der Beihilfe

:

Entfällt

Dauer

:

Vier Jahre

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Eksportkreditt Norge AS

Hieronymus Heyerdahls gate 1

PO Box 1315 Vika

0112 Oslo

NORWAY

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/10

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

2013/C 182/12

Nach Ansicht der EFTA-Überwachungsbehörde handelt es sich bei der folgenden Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 12. Dezember 2012 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 71725 |
| Beschluss Nr. | : | 480/12/COL |
| EFTA-Staat | : | Liechtenstein |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Liechtenstein — Steuerabzüge für Einkünfte aus Software sowie aus wissenschaftlichen und technischen Datenbanken |
| Rechtsgrundlage | : | Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen |
| Art der Maßnahme | : | Keine Beihilfe |
| Wirtschaftssektoren | : | Alle Sektoren |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

12. Dezember 2012

Beihilfe Nr.

:

71725

Beschluss Nr.

:

480/12/COL

EFTA-Staat

:

Liechtenstein

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Liechtenstein — Steuerabzüge für Einkünfte aus Software sowie aus wissenschaftlichen und technischen Datenbanken

Rechtsgrundlage

:

Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen

Art der Maßnahme

:

Keine Beihilfe

Wirtschaftssektoren

:

Alle Sektoren

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist auf der Internetseite der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/11

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

2013/C 182/13

Nach Ansicht der EFTA-Überwachungsbehörde handelt es sich bei der folgenden Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 20. Februar 2013 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 72903 |
| Beschluss Nr. | : | 74/13/COL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Norwegen — Beihilfe zugunsten von Norcem AS für die Errichtung einer Forschungsanlage zum Thema CO2-Abscheidung im Zementwerk in Brevik |
| Rechtsgrundlage | : | Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen |
| Projektziel | : | Umweltschutz |
| Vorgesehene Mittel | : | 69,6 Mio. NOK |
| Wirtschaftssektoren | : | Zementherstellung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Ministerium für Staatsverwaltung |
| Reform und Kirchenfragen |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

20. Februar 2013

Beihilfe Nr.

:

72903

Beschluss Nr.

:

74/13/COL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Norwegen — Beihilfe zugunsten von Norcem AS für die Errichtung einer Forschungsanlage zum Thema CO2-Abscheidung im Zementwerk in Brevik

Rechtsgrundlage

:

Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen

Projektziel

:

Umweltschutz

Vorgesehene Mittel

:

69,6 Mio. NOK

Wirtschaftssektoren

:

Zementherstellung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Ministerium für Staatsverwaltung

Reform und Kirchenfragen

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist auf der Internetseite der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/12

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Ziffer 1 Buchstabe j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2013/C 182/14

TEIL I

| Beihilfe Nr. | AGVO 4/13/FuE |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Bewilligungsbehörde | Name | Avinor AS |
| Anschrift | PO Box 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Beihilfe Nr.

AGVO 4/13/FuE

EFTA-Staat

Norwegen

Bewilligungsbehörde

Name

Avinor AS

Anschrift

PO Box 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Website

http://www.avinor.no

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme

„Vereinbarung über die Forschungszusammenarbeit auf dem Gebiet der Remote- & Virtual Tower-Technologien (RVT) — 2“

„Avtale om samarbeid om forskning på teknologi for fjernstyrte og virtuelle tårn (RVT) — 2“

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im EFTA-Staat)

Auftrag

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-154688

Art der Maßnahme

Ad-hoc-Beihilfe

Name des Begünstigten:

Kongsberg Defence & Aerospace AS

Datum der Gewährung

Ad-hoc-Beihilfe

11.2.2013

Art des Begünstigten

Große Unternehmen

X

Mittelausstattung

Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe

2,5 Mio. NOK

Beihilfeinstrument (Artikel 5)

Finanzhilfe

2 Mio. NOK

Sonstiges (bitte einzeln aufführen)

500 Arbeitsstunden zu 1 000 NOK = 500 000 NOK

TEIL II

| Allgemeine Ziele (Liste) | Ziele (Liste) | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK | KMU-Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Beihilfen für Forschung und Entwicklung und Innovation
  (Artikel 30 bis 37) | Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben
  (Artikel 31) | Industrielle Forschung
  (Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe b) | 50 % | |

Allgemeine Ziele (Liste)

Ziele (Liste)

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK

KMU-Aufschläge in %

Beihilfen für Forschung und Entwicklung und Innovation

(Artikel 30 bis 37)

Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben

(Artikel 31)

Industrielle Forschung

(Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe b)

50 %

---

EFTA-Sekretariat

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/13

---

Veröffentlichung der Mitteilung des norwegischen Ministeriums für Verkehr und Kommunikation über die Direktvergabe eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags gemäß Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1191/69 und (EWG) Nr. 1107/70 des Rates

2013/C 182/15

| 1. | Name und Anschrift der zuständigen Behörde:





  Norwegisches Ministerium für Verkehr und Kommunikation |
| --- | --- |
| Abteilung öffentlicher und Schienenverkehr |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

1.

Name und Anschrift der zuständigen Behörde:

Norwegisches Ministerium für Verkehr und Kommunikation

Abteilung öffentlicher und Schienenverkehr

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

| 2. | Art des geplanten Vergabeverfahrens:
  Direktvergabe |
| --- | --- |

2.

Art des geplanten Vergabeverfahrens:

Direktvergabe

| 3. | Von der Vergabe möglicherweise betroffenen Dienste und Gebiete:
  Priority for Flytoget AS (Flughafenexpress Oslo), ein inländischer Schienen-Personenverkehrsdienst zwischen Gardermoen, dem Flughafen von Oslo, und Asker. |
| --- | --- |

3.

Von der Vergabe möglicherweise betroffenen Dienste und Gebiete:

Priority for Flytoget AS (Flughafenexpress Oslo), ein inländischer Schienen-Personenverkehrsdienst zwischen Gardermoen, dem Flughafen von Oslo, und Asker.

| 4. | Dauer des öffentlichen Dienstleistungsauftrags:
  15 Jahre, vom 1. Februar 2013 bis zum 31. Januar 2028 |
| --- | --- |

4.

Dauer des öffentlichen Dienstleistungsauftrags:

15 Jahre, vom 1. Februar 2013 bis zum 31. Januar 2028

| 5. | Beschreibung der Parameter für die finanzielle Ausgleichsleistung:
  Es gibt keine finanzielle Ausgleichsleistung. Priority for Flytoget AS betreibt den genannten Schienenverkehrsdienst zwischen dem Flughafen Oslo Gardermoen und Asker in festgelegten Zeitabständen, wie in der Vereinbarung niedergelegt. |
| --- | --- |

5.

Beschreibung der Parameter für die finanzielle Ausgleichsleistung:

Es gibt keine finanzielle Ausgleichsleistung. Priority for Flytoget AS betreibt den genannten Schienenverkehrsdienst zwischen dem Flughafen Oslo Gardermoen und Asker in festgelegten Zeitabständen, wie in der Vereinbarung niedergelegt.

| 6. | Qualitätsziele wie beispielsweise in Bezug auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit und anwendbare Prämien und Sanktionen: | An folgenden Bahnhöfen hält Flytoget AS mindestens drei (3) Mal stündlich: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Nationaltheater und Lillestrøm; an folgenden Bahnhöfen hält Flytoget AS mindestens sechs (6) Mal stündlich: Oslo Hauptbahnhof und Oslo Flughafen Gardermoen. |
| --- | --- | --- |

6.

Qualitätsziele wie beispielsweise in Bezug auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit und anwendbare Prämien und Sanktionen:

An folgenden Bahnhöfen hält Flytoget AS mindestens drei (3) Mal stündlich: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Nationaltheater und Lillestrøm; an folgenden Bahnhöfen hält Flytoget AS mindestens sechs (6) Mal stündlich: Oslo Hauptbahnhof und Oslo Flughafen Gardermoen.

| | Die festgelegten planmäßigen Halte an jedem Bahnhof sind gleichmäßig über die Stunde zu verteilen. |
| --- | --- |

Die festgelegten planmäßigen Halte an jedem Bahnhof sind gleichmäßig über die Stunde zu verteilen.

| | Die Dienstzeiten entsprechen mindestens den Betriebszeiten des Flughafens, d. h. 6.30 Uhr-24 Uhr. |
| --- | --- |

Die Dienstzeiten entsprechen mindestens den Betriebszeiten des Flughafens, d. h. 6.30 Uhr-24 Uhr.

| | Flytoget AS erhält das ausschließliche Recht, die Fahrpreise festzulegen. |
| --- | --- |

Flytoget AS erhält das ausschließliche Recht, die Fahrpreise festzulegen.

| 7. | Bedingungen in Bezug auf die wichtigsten Wirtschaftsgüter:
  Entfällt |
| --- | --- |

7.

Bedingungen in Bezug auf die wichtigsten Wirtschaftsgüter:

Entfällt

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6938 — Mahle/Behr)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 182/16

| 1. | Am 19. Juni 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Mahle GmbH („Mahle“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 19. Juni 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Mahle GmbH („Mahle“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Mahle: Automobilzulieferindustrie, insbesondere Entwicklung und Herstellung von hochwertigen Komponenten und Systemen für die weltweite Automobil- und Motorenindustrie, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Mahle: Automobilzulieferindustrie, insbesondere Entwicklung und Herstellung von hochwertigen Komponenten und Systemen für die weltweite Automobil- und Motorenindustrie,

| — | Behr: Entwicklung und Herstellung von Komponenten, Modulen und Komplettsystemen für Motorkühlung und Fahrzeugklimatisierung sowie von Wärmeübertragungsprodukten und Thermostatreglern für Kühlkreisläufe. |
| --- | --- |

—

Behr: Entwicklung und Herstellung von Komponenten, Modulen und Komplettsystemen für Motorkühlung und Fahrzeugklimatisierung sowie von Wärmeübertragungsprodukten und Thermostatreglern für Kühlkreisläufe.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6938 — Mahle/Behr per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6938 — Mahle/Behr per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 182/17

| 1. | Am 20. Juni 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl („Allianz“, Luxemburg), das der Allianz Gruppe („Allianz Gruppe“, Deutschland) angehört, und das Unternehmen Borealis European Holdings BV („Borealis“, Niederlande), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Ontario Municipal Employees Retirement System („OMERS“, Kanada), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über NET4GAS sro(„NET4GAS“, Tschechische Republik). |
| --- | --- |

1.

Am 20. Juni 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl („Allianz“, Luxemburg), das der Allianz Gruppe („Allianz Gruppe“, Deutschland) angehört, und das Unternehmen Borealis European Holdings BV („Borealis“, Niederlande), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Ontario Municipal Employees Retirement System („OMERS“, Kanada), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über NET4GAS sro(„NET4GAS“, Tschechische Republik).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Allianz: weltweite Investment- und Verwaltungsgesellschaft für direkte Infrastrukturinvestitionen der Allianz Gruppe (internationale Finanzdienstleistungsgesellschaft), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Allianz: weltweite Investment- und Verwaltungsgesellschaft für direkte Infrastrukturinvestitionen der Allianz Gruppe (internationale Finanzdienstleistungsgesellschaft),

| — | Borealis: weltweite Investment- und Verwaltungsgesellschaft für direkte Infrastrukturinvestitionen von OMERS (kanadischer Pensionsfonds), |
| --- | --- |

—

Borealis: weltweite Investment- und Verwaltungsgesellschaft für direkte Infrastrukturinvestitionen von OMERS (kanadischer Pensionsfonds),

| — | NET4GAS: Gastransport/-durchleitung in der Tschechischen Republik, einschließlich des Gastransports bis an die Grenzen zu Deutschland, Polen und die Slowakei. |
| --- | --- |

—

NET4GAS: Gastransport/-durchleitung in der Tschechischen Republik, einschließlich des Gastransports bis an die Grenzen zu Deutschland, Polen und die Slowakei.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 27.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 182/16

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 182/18

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Änderungsantrag einzulegen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

ÄNDERUNGSANTRAG NACH ARTIKEL 9

„TERNERA GALLEGA“

EG-Nr.: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung |
| — | ☒ | Geografisches Gebiet |
| — | ☒ | Ursprungsnachweis |
| — | ☒ | Gewinnungsverfahren |
| — |  | Zusammenhang |
| — |  | Etikettierung |
| — |  | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — |  | Sonstige (zu präzisieren) |

—



Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung

—

☒

Geografisches Gebiet

—

☒

Ursprungsnachweis

—

☒

Gewinnungsverfahren

—



Zusammenhang

—



Etikettierung

—



Einzelstaatliche Vorschriften

—



Sonstige (zu präzisieren)

2.   Art der Änderung

| — | ☒ | Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — |  | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—

☒

Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—



Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderungen

3.1   Beschreibung des Erzeugnisses

Es werden die Tierrassen geändert, die zur Erzeugung von Fleisch der g.g.A. zugelassen sind; hinzugefügt werden weitere in Galicien traditionell eingesetzte Fleischrassen sowie deren Kreuzungen untereinander und mit weiblichen Tieren der Milchviehrassen Holstein und Braunvieh.

Bei der g.g.A. „Ternera Gallega“ kommen sowohl in Betrieben mit für die Fleischviehzucht bestimmten Mutterkühen als auch bei der Gebrauchskreuzung in Milchbetrieben vorwiegend Tiere der Rassen Rubia Gallega und Morenas Gallegas zum Einsatz. Diese werden jedoch häufig zusammen mit anderen in Galicien heimisch gewordenen Fleischrassen wie Asturiana de los Valles, Limousin und Blonde d‘Aquitaine sowie deren Kreuzungen gehalten. Es wird daher als notwendig erachtet, diese in die g.g.A. „Ternera Gallega“ aufzunehmen, um die Wirtschaftlichkeit der Betriebe und die Produktionsentwicklung des Sektors sicherzustellen und zu begünstigen; dabei ist auch zu berücksichtigen, dass Qualität und Merkmale des Fleischs mit der g.g.A. überwiegend von der Aufzuchtpraxis, Fütterung und Haltung der Tiere abhängen, welche unabhängig von den Rassemerkmalen genau gleich sind.

Die verschiedenen Typen von Tieren mit der g.g.A. werden nach Alter, Fütterung und Erzeugungssystem geändert, um hinsichtlich der Untergliederung der Kälber (Tiere, die jünger als 10 Monate sind) zwischen Tieren aus Aufzuchtsystemen, bei denen das Kalb durch die Mutterkuh gesäugt wird und deren Fleisch in der Kategorie „Suprema“ vermarktet wird, und Tieren, die bei Erreichen bestimmter Altersgrenzen abgetränkt werden, zu unterscheiden. Ferner entfällt der Typ „Cebón“. Durch diese Änderungen sollen Transparenz und Klarheit hinsichtlich der Arbeitsweise des Erzeugers sowie die Verbraucherinformation über das Fleisch mit der g.g.A. „Ternera Gallega“ verbessert werden.

Die Fleischigkeit der Schlachtkörper und Fleischmerkmale werden entsprechend den Unterschieden bei den Tieren der verschiedenen Typen angepasst.

3.2   Geografisches Gebiet

Das Produktionsgebiet wird auf angrenzende Gemeinden erweitert, die in das Herstellungsgebiet — Galicien — fallen.

3.3   Ursprungsnachweis

Um Kontrollen, Rückverfolgbarkeit sowie Erzeugungs- und Herstellungsbedingungen des Erzeugnisses auf den verschiedenen Stufen zu aktualisieren und anzupassen sowie die Zertifizierungs- und Etikettierungssystematik zu verbessern, werden folgende Änderungen vorgenommen:

| — | Die bereits vorhandenen Register von Haltungsbetrieben, Mastbetrieben, Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben werden um die der Fleischgroß- und -einzelhändler ergänzt. |
| --- | --- |

—

Die bereits vorhandenen Register von Haltungsbetrieben, Mastbetrieben, Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben werden um die der Fleischgroß- und -einzelhändler ergänzt.

| — | Die Identifizierung der einzelnen Tiere erfolgt entsprechend dem amtlichen System der Verwaltung. |
| --- | --- |

—

Die Identifizierung der einzelnen Tiere erfolgt entsprechend dem amtlichen System der Verwaltung.

| — | Das Produktzertifizierungssystem wird im Qualitätshandbuch anhand der entsprechenden Verfahren und Anweisungen gemäß der Spezifikation der g.g.A. behandelt. In dieser Spezifikation werden die Gewinnungsverfahren und Kontrollen beschrieben, die in den verschiedenen Schritten — Erzeugung, Schlachtung, Zerlegung, Portionierung und Vermarktung — erfolgen. Es werden Rückverfolgbarkeitskontrollen mittels Analyse molekularer Marker (DNA) eingeführt. |
| --- | --- |

—

Das Produktzertifizierungssystem wird im Qualitätshandbuch anhand der entsprechenden Verfahren und Anweisungen gemäß der Spezifikation der g.g.A. behandelt. In dieser Spezifikation werden die Gewinnungsverfahren und Kontrollen beschrieben, die in den verschiedenen Schritten — Erzeugung, Schlachtung, Zerlegung, Portionierung und Vermarktung — erfolgen. Es werden Rückverfolgbarkeitskontrollen mittels Analyse molekularer Marker (DNA) eingeführt.

| — | Die durch die eingetragenen Wirtschaftsbeteiligten zu führende und zu pflegende Dokumentation wird aktualisiert; hier werden die im Zusammenhang mit der Tätigkeit stehenden Ein- und Ausgänge von Rohstoffen oder Erzeugnissen zusammen mit den notwendigen Angaben für den Rückverfolgbarkeitsnachweis einzeln oder nach zertifizierten Partien aufgeführt. |
| --- | --- |

—

Die durch die eingetragenen Wirtschaftsbeteiligten zu führende und zu pflegende Dokumentation wird aktualisiert; hier werden die im Zusammenhang mit der Tätigkeit stehenden Ein- und Ausgänge von Rohstoffen oder Erzeugnissen zusammen mit den notwendigen Angaben für den Rückverfolgbarkeitsnachweis einzeln oder nach zertifizierten Partien aufgeführt.

3.4   Gewinnungsverfahren

Die Bedingungen der Gewinnung werden an die Tierschutzvorschriften für Betriebe, Transport und Schlachtung angepasst.

Die Futtermittel für die Tiere müssen pflanzlichen Ursprungs sein und aus in der galicischen Viehzucht gebräuchlichen Rohstoffen der folgenden Gruppen bestehen:

| — | Getreide und Getreideerzeugnisse, |
| --- | --- |

—

Getreide und Getreideerzeugnisse,

| — | Ölsaaten und deren Erzeugnisse, |
| --- | --- |

—

Ölsaaten und deren Erzeugnisse,

| — | Hülsenfrüchte und deren Erzeugnisse, |
| --- | --- |

—

Hülsenfrüchte und deren Erzeugnisse,

| — | Knollen, Wurzeln und deren Erzeugnisse, |
| --- | --- |

—

Knollen, Wurzeln und deren Erzeugnisse,

| — | Grünfutter, |
| --- | --- |

—

Grünfutter,

| — | Andere Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse, |
| --- | --- |

—

Andere Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse,

| — | Mineralstoffe, |
| --- | --- |

—

Mineralstoffe,

| — | Verschiedenes (Backwaren, Bäckereinebenprodukte und Ähnliches). |
| --- | --- |

—

Verschiedenes (Backwaren, Bäckereinebenprodukte und Ähnliches).

Bei der Futtermittelzusammensetzung muss Getreide mit den folgenden Anteilen am Futtergesamtgewicht überwiegen: mindestens 60 % reine Getreidekörner oder mindestens 65 % Getreidekörner und -erzeugnisse.

Bei Kraftfutter für die Anfangszeit können diese Prozentsätze um 5 Punkte gesenkt werden.

Für die Futtermittelkontrolle treffen die Hersteller eine Vereinbarung mit der Kontrollstelle für die geschützte geografische Angabe „Ternera Gallega“.

Spezifische Bedingungen für die Herstellung, Lagerung und Etikettierung des Fleischs der g.g.A. werden im Hinblick auf Rückverfolgbarkeit, Prozessüberwachung und Dokumentenverwaltung aktualisiert.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (3)

„TERNERA GALLEGA“

EG-Nr.: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name

„Ternera Gallega“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 1.1 | Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch |
| --- | --- |

Klasse 1.1

Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Frischfleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern der Rassen Rubia Gallega und Morenas Gallegas und deren Kreuzungen untereinander sowie mit den folgenden Fleischrassen: Asturiana de los Valles, Limousin und Blonde d‘Aquitaine. Ferner geeignet sind Kreuzungen männlicher Tiere der vorgenannten Rassen mit weiblichen Tieren der Rassen Holstein und Braunvieh.

Je nach Alter, Fütterung und Produktionssystem vor der Schlachtung wird zwischen Tieren der folgenden Typen unterschieden:

| a) | „Ternera“: Tiere, die im Alter von weniger als 10 Monaten geschlachtet werden; hierbei ist zu unterscheiden zwischen






  i) | „Ternera Gallega“ der Kategorie „Suprema“: Tiere, die in Betrieben mit Muttertieren gehalten werden und mindestens sieben Monate lang durch die Mutterkuh gesäugt wurden. |
| --- | --- | --- |

a)

„Ternera“: Tiere, die im Alter von weniger als 10 Monaten geschlachtet werden; hierbei ist zu unterscheiden zwischen

i)

„Ternera Gallega“ der Kategorie „Suprema“: Tiere, die in Betrieben mit Muttertieren gehalten werden und mindestens sieben Monate lang durch die Mutterkuh gesäugt wurden.

| ii) | „Ternera Gallega“: Tiere, die bei Erreichen bestimmter Altersgrenzen abgetränkt werden und deren Fütterung auf der Grundlage von durch die Kontrollstelle genehmigtem Grünfutter und Kraftfutter erfolgt. |
| --- | --- |

ii)

„Ternera Gallega“: Tiere, die bei Erreichen bestimmter Altersgrenzen abgetränkt werden und deren Fütterung auf der Grundlage von durch die Kontrollstelle genehmigtem Grünfutter und Kraftfutter erfolgt.

| b) | „Añojo“: Tiere, die im Alter von mehr als zehn und weniger als 18 Monaten geschlachtet werden. |
| --- | --- |

b)

„Añojo“: Tiere, die im Alter von mehr als zehn und weniger als 18 Monaten geschlachtet werden.

Zu jedem dieser Typen gibt es die entsprechende gleichlautende Handelskategorie mit folgenden Merkmalen hinsichtlich organoleptischer Eigenschaften, Fleischigkeit und Fettanteil:

| a) | „Ternera Gallega“ der Kategorie „Suprema“: Das Fleisch ist blassrosa bis rot, das Fett perlmuttweiß bis leicht gelb und von cremiger Textur. Das Muskelfleisch ist feinfaserig und fest.
  Fleischigkeit der Schlachtkörper: S, E, U, R, O+. Bei Schlachtkörpern der Rassen Morenas Gallegas nicht zu berücksichtigen.
  Fettanteil: männliche Tiere 2, 3; weibliche Tiere 2, 3, 4. |
| --- | --- |

a)

„Ternera Gallega“ der Kategorie „Suprema“: Das Fleisch ist blassrosa bis rot, das Fett perlmuttweiß bis leicht gelb und von cremiger Textur. Das Muskelfleisch ist feinfaserig und fest.

Fleischigkeit der Schlachtkörper: S, E, U, R, O+. Bei Schlachtkörpern der Rassen Morenas Gallegas nicht zu berücksichtigen.

Fettanteil: männliche Tiere 2, 3; weibliche Tiere 2, 3, 4.

| b) | „Ternera Gallega“: Das Fleisch ist rosa bis leicht rot, das Fett perlmuttweiß und gleichmäßig verteilt, das Muskelfleisch ist feinfaserig und fest.
  Fleischigkeit der Schlachtkörper: S, E, U, R, O+. Bei Schlachtkörpern der Rassen Morenas Gallegas nicht zu berücksichtigen.
  Fettanteil: männliche Tiere 2, 3; weibliche Tiere 2, 3, 4. |
| --- | --- |

b)

„Ternera Gallega“: Das Fleisch ist rosa bis leicht rot, das Fett perlmuttweiß und gleichmäßig verteilt, das Muskelfleisch ist feinfaserig und fest.

Fleischigkeit der Schlachtkörper: S, E, U, R, O+. Bei Schlachtkörpern der Rassen Morenas Gallegas nicht zu berücksichtigen.

Fettanteil: männliche Tiere 2, 3; weibliche Tiere 2, 3, 4.

| c) | „Añojo“: Das Fleisch hat eine leicht bis intensiv rote Farbe, das Fett ist perlmuttweiß mit einem leicht gelben Ton. Das Muskelfleisch ist fest und mager.
  Fleischigkeit der Schlachtkörper: S, E, U, R.
  Fettanteil: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

c)

„Añojo“: Das Fleisch hat eine leicht bis intensiv rote Farbe, das Fett ist perlmuttweiß mit einem leicht gelben Ton. Das Muskelfleisch ist fest und mager.

Fleischigkeit der Schlachtkörper: S, E, U, R.

Fettanteil: 2, 3, 4.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

In traditionellen Betrieben ist die Fütterungsgrundlage die Milch der Mutterkühe; sie kann durch Getreide — hauptsächlich Mais —, Kartoffeln, Rüben, Grünfutter und Futtermittel ergänzt werden. In Mastbetrieben erfolgt die Fütterung auf der Grundlage von Grünfutter und Futtermitteln.

Die Futtermittel für die Tiere müssen in jedem Fall pflanzlichen Ursprungs sein und aus in der galicischen Viehzucht gebräuchlichen Rohstoffen der folgenden Gruppen bestehen:

| — | Getreide und Getreideerzeugnisse, |
| --- | --- |

—

Getreide und Getreideerzeugnisse,

| — | Ölsaaten und deren Erzeugnisse, |
| --- | --- |

—

Ölsaaten und deren Erzeugnisse,

| — | Hülsenfrüchte und deren Erzeugnisse, |
| --- | --- |

—

Hülsenfrüchte und deren Erzeugnisse,

| — | Knollen, Wurzeln und deren Erzeugnisse, |
| --- | --- |

—

Knollen, Wurzeln und deren Erzeugnisse,

| — | Grünfutter, |
| --- | --- |

—

Grünfutter,

| — | Andere Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse, |
| --- | --- |

—

Andere Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse,

| — | Mineralien, |
| --- | --- |

—

Mineralien,

| — | Verschiedenes (Backwaren, Bäckereinebenprodukte und Ähnliches). |
| --- | --- |

—

Verschiedenes (Backwaren, Bäckereinebenprodukte und Ähnliches).

Bei der Futtermittelzusammensetzung muss Getreide mit den folgenden Anteilen am Futtergesamtgewicht überwiegen: mindestens 60 % reine Getreidekörner oder mindestens 65 % Getreidekörner und -erzeugnisse.

Bei Kraftfutter für die Anfangszeit können diese Prozentsätze um 5 Punkte gesenkt werden.

Die Verwendung von Produkten, die das normale Wachstums- und Entwicklungstempo der Tiere beeinflussen können, sowie von Nebenprodukten der Tierkörperverwertung ist ausdrücklich verboten.

Für die Futtermittelkontrolle treffen die Hersteller eine Vereinbarung mit der Kontrollstelle für die geschützte geografische Angabe „Ternera Gallega“.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Geburt, Aufzucht und Mästung sowie Schlachtung der Tiere und Zerlegung der Schlachtkörper müssen im abgegrenzten Gebiet erfolgen, damit die Besonderheit gewahrt wird und die Erzeugungsbedingungen sowie die Rückverfolgbarkeit überwacht werden können.

Alle am Erzeugungs- und Herstellungsverfahren mitwirkenden Wirtschaftsbeteiligten müssen in den Registern der Kontrollstelle der g.g.A. „Ternera Gallega“ eingetragen sein. Register wurden für Haltungsbetriebe, Mastbetriebe, Schlachthöfe, Zerlegungsbetriebe sowie Fleischgroß- und -einzelhändler eingerichtet.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Die zertifizierten Schlachtkörper können frühestens am Folgetag der Schlachtung an den Verbraucher verkauft werden.

Zertifizierte Schlachtkörper, Viertel oder Teilstücke, die eingefroren werden, fallen nicht mehr unter die geschützte geografische Angabe.

Teilstücke mit der g.g.A. dürfen nicht gleichzeitig mit anderem Fleisch ohne g.g.A. zerlegt und geschnitten werden; die Lagerung erfolgt dergestalt, dass es nicht zu Verwechslungen mit anderen Teilstücken oder Portionen kommt.

Das zertifizierte Fleisch kann in bei der Kontrollstelle eingetragenen Betrieben oder, wenn diese zuvor mit der Kontrollstelle eine Kooperationsvereinbarung für Kontrolle, Etikettierung und Vermarktung des Fleischs unterzeichnet haben, in speziellen Einrichtungen der Verkaufsstellen für Endverbraucher portioniert, verpackt und etikettiert werden.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Alle Schlachtkörper, Teilstücke und Teile sind zur Identifizierung und Rückverfolgung mit Etiketten versehen, die in jedem Herstellungsschritt (Schlachten, Zerlegen bzw. Portionieren) auf dem Erzeugnis angebracht werden. Diese Etiketten haben verschiedene Farben entsprechend der in der Beschreibung des Erzeugnisses in Absatz 3.2 aufgeführten Typen und enthalten neben den Pflichtangaben auch folgende Informationen: Bezeichnung und Logo von „Ternera Gallega“, EU-Logo der g.g.A. und Rückverfolgbarkeitsdaten. Neben den Etiketten liegt jeder Schlachtkörperhälfte ein Dokument mit Informationen über Herkunftsbetrieb, Identität und Typ des Tieres, Schlachtalter, Klassifizierung und Gewicht des Schlachtkörpers, Schlachthof und Schlachtdatum bei.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet der geschützten geografischen Angabe „Ternera Gallega“ umfasst das gesamte Gebiet von Galicien.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Galicien ist durch eine sanfte Hügellandschaft geprägt und von zahlreichen Flüssen durchzogen, was in Verbindung mit dem niederschlagsreichen und milden Atlantikklima für eine hohe Grünfutter- und Agrarproduktion sorgt. Aufgrund der hohen Ertragskraft des Bodens ist dieses Gebiet stark auf die Viehzucht ausgerichtet, und es ist eine bedeutende Herstellungs- und Verarbeitungsindustrie entstanden, in der Rindfleisch eine zentrale Rolle spielt.

Die historische Grundlage dieser Viehwirtschaft waren Familienbetriebe, in denen das traditionelle Wissen über die Aufzucht, Fütterung und Haltung der Tiere von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Das Vorkommen von Fleischrassen — insbesondere die Rasse Rubia Gallega, ursprünglich für die Dreifachnutzung geeignet, aber vor allem Fleischvieh — war die Grundlage für ein landwirtschaftliches Produktionssystem, das durch die geringe Größe von Viehzuchtbetrieben sowie die Nutzung von Eigenerzeugnissen, also Milch, Grünfutter, landwirtschaftliche Nutzpflanzen wie Getreide (hauptsächlich Mais), Kartoffeln, Rüben usw., geprägt war.

Traditionell werden die Tiere in Galicien mit weniger als zehn Monaten geschlachtet, wodurch die Schlachtkörper ein geringes Gewicht haben und die organoleptischen Eigenschaften des Fleischs in Zartheit, Farbe, Textur und Saftigkeit deutlich zu unterscheiden sind. Bei einem Großteil dieser Kälber stellt das Säugen durch die Mutterkuh die Hauptfütterungsform dar, wodurch die genannten Fleischmerkmale in Aussehen (z. B. Farbe des Fettes, cremige Textur) und Geschmack noch besondere Nuancen erhalten. Diese Tiere und deren Fleisch werden im Rahmen der g.g.A. durch die Kategorie „Suprema“ gekennzeichnet, während die zuvor genannten allgemein als „Ternera Gallega“ bezeichnet werden.

In geringerem Umfang wird in Galicien auch Fleisch von älteren Tieren erzeugt, die ebenfalls in Familienbetrieben aufgezogen werden. Bei dieser Erzeugung werden die genetische Veranlagung der Fleischrassen sowie Grünfutterressourcen, Maissilage und Getreide stärker ausgenutzt. Das Fleisch dieser Tiere zeichnet sich durch eine intensivere Farbe sowie stärkere Konsistenz bzw. stärkeren Geschmack aus.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Das Rind wurde von alters her durch die galicische Bevölkerung als Fleisch- und Fettlieferant genutzt. Das ursprünglich rustikale, kleine und urwüchsige Nutztier wurde durch die Einführung von Kartoffeln und Mais aus Amerika stämmiger und fand dann sowohl als Arbeitstier in der Landwirtschaft als auch zur Fleisch- und Milcherzeugung Verwendung. Die Vielseitigkeit dieses Tieres hat wesentlich zur Entwicklung des Bodenbesitzes beigetragen, da neben dem Beitrag zur Familienversorgung Überschüsse anfielen, die dann zum Erwerb von Eigentum dienten.

Im 18. Jahrhundert erlangte das Rind durch die Fleischausfuhr nach England, die bis Anfang des 20. Jahrhunderts andauerte, große Bedeutung. In der Folge und bis weit in die 60er-Jahre des 20. Jahrhunderts hinein belieferte Galicien halb Spanien mit Rindfleisch, und bis heute ist dies für die Gesellschaft und den Erhalt der Bevölkerung im ländlichen Raum die wichtigste landwirtschaftliche Tätigkeit.

Speziell „Ternera Gallega“ wird in familiär geprägten Viehzuchtbetrieben erzeugt, wo die galicische Fleischtradition und -geschichte gepflegt und auf Qualität großer Wert gelegt wird. In diesen Betrieben herrscht eine ganz besondere Symbiose zwischen Kuh, Kalb und Umwelt, die durch die Pflege und die bewährten Praktiken der galicischen Landwirte begünstigt wird, die Erzeugungssysteme übernommen haben, welche jahrhundertelang von Generation zu Generation weitergegeben wurden und auf der Nutzung betrieblicher Eigenerzeugnisse und dem besonderen Umgang mit den Tieren beruhen. Die Tiere sind diesen Landwirten Wegbegleiter und Teilhaber ihrer Geschichte, denen sie stets außergewöhnlich hochwertige Erzeugnisse zu verdanken haben, was diesem Fleisch auf dem spanischen Markt zu einem hervorragenden Ruf verholfen hat.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (4))

http://www.medioruralemar.xunta.es/uploads/media/Pliego_de_condiciones_Ternera_Gallega_enero_2013.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(4)  Vgl. Fußnote 3.

---