# Il-Ġurnal Uffiċjali C 208/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.208.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 208 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5623 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.208.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 208

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5623 ta' Lulju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 208/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 208/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 208/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  )

1

2

2013/C 208/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 208/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2013/C 208/06 | Avviż li jirrigwarda l-adattament b'konformità mal-inflazzjoni ta' ċerti ammonti stipulati fid-Direttiva tar-Riassigurazzjoni | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 208/05

Rata tal-kambju tal-euro

3

2013/C 208/06

Avviż li jirrigwarda l-adattament b'konformità mal-inflazzjoni ta' ċerti ammonti stipulati fid-Direttiva tar-Riassigurazzjoni

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 208/07 | Pubblikazzjoni skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-Att Nru 182/2006 dwar l-insolvenza u l-proċeduri biex tkun immaniġġata (l-Att ta' Insolvenza) | 5 |
| | Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (Cedefop) |
| 2013/C 208/08 | Sejħa pubblika għall-proposti – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 – ReferNet – In-Netwerk Ewropew għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali (VET) tas-Cedefop | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 208/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 208/07

Pubblikazzjoni skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-Att Nru 182/2006 dwar l-insolvenza u l-proċeduri biex tkun immaniġġata (l-Att ta' Insolvenza)

5

Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (Cedefop)

2013/C 208/08

Sejħa pubblika għall-proposti – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 – ReferNet – In-Netwerk Ewropew għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali (VET) tas-Cedefop

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 208/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 208/01

Fis-17 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6925. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6925. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 23.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 208/02

Fis-17 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6937. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6937. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 23.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 208/03

Fis-17 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6965. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6965. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 23.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 208/04

Fis-17 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6959. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6959. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Lulju 2013

2013/C 208/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3166 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,47 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4579 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85900 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5577 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2370 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8230 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,976 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,95 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2175 |
| RON | Leu Rumen | 4,4216 |
| TRY | Lira Turka | 2,5244 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4272 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3618 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2143 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6600 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6618 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 472,90 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9458 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0856 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5095 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 251,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1873 |
| PHP | Peso Filippin | 56,876 |
| RUB | Rouble Russu | 42,5430 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,762 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9497 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4786 |
| INR | Rupi Indjan | 78,6320 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3166

JPY

Yen Ġappuniż

131,47

DKK

Krona Daniża

7,4579

GBP

Lira Sterlina

0,85900

SEK

Krona Żvediża

8,5577

CHF

Frank Żvizzeru

1,2370

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8230

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,976

HUF

Forint Ungeriż

293,95

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

4,2175

RON

Leu Rumen

4,4216

TRY

Lira Turka

2,5244

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4272

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3618

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2143

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6600

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6618

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 472,90

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9458

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0856

HRK

Kuna Kroata

7,5095

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 251,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,1873

PHP

Peso Filippin

56,876

RUB

Rouble Russu

42,5430

THB

Baht Tajlandiż

40,762

BRL

Real Brażiljan

2,9497

MXN

Peso Messikan

16,4786

INR

Rupi Indjan

78,6320

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/4

---

Avviż li jirrigwarda l-adattament b'konformità mal-inflazzjoni ta' ċerti ammonti stipulati fid-Direttiva tar-Riassigurazzjoni

2013/C 208/06

Skont l-Artikolu 41 tad-Direttiva 2005/68/KE (1) dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE, l-ammonti stipulati f'euro fl-Artikolu 40(2) ġew riveduti fl-2013 sabiex jitqiesu l-bidliet fl-indiċi Ewropew tal-prezzijiet tal-konsumatur li jinkludi l-Istati Membri kollha, kif ippubblikat mill-Eurostat. B'riżultat tar-reviżjoni, l-ammont stipulat f'euro bħala EUR 3 400 000 jiżdied għal EUR 3 600 000 u l-ammont stipulat f'euro bħala EUR 1 200 000 ma jinbidilx. Is-Servizzi tal-Kummissjoni infurmaw lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bir-reviżjoni u l-ammont adattat.

---

(1)  ĠU L 323, 9.12.2005, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/5

---

Pubblikazzjoni skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-Att Nru 182/2006 dwar l-insolvenza u l-proċeduri biex tkun immaniġġata (l-Att ta' Insolvenza)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

Bid-Deċiżjoni tal-qorti reġjonali ta' Ostrava tal-25 ta’ Ġunju 2013, in-numru ta’ referenza KSOS 14 INS 23976/2012-A68, skont il-liġi Ċeka, jiġifieri l-Att Nru 182/2006 dwar l-insolvenza u l-proċeduri biex tkun immaniġġata (l-Att ta' Insolvenza), kif emendat, id-debitur UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (kooperattiva tat-tfaddil u tal-kreditu “f’likwidazzjoni”), li għandu l-indirizz irreġistrat tiegħu f'Velká 2984/23 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, ir-Repubblika Ċeka, in-numru tal-ID 25053892, ġie ddikjarat insolventi u nħarġet ordni ta’ insolvenza kontra l-assi tiegħu.

Fl-istess ħin, permezz ta’ deċiżjoni tal-qorti reġjonali ta' Ostrava tal-25 ta’ Ġunju 2013, in-numru ta’ referenza KSOS 14 INS 23976/2012-A68, Kateřina Martínková, fejn l-indirizz irreġistrat tagħha f'Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Czech Republic, inħatret bħala likwidatur għad-debitur UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“.

II.

Il-likwidatur għad-debitur UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ hawnhekk jinforma l-kredituri li l-pretensjonijiet murija f’kontijiet tad-debitur għandhom jitqiesu li ġew ippreżentati. Il-kredituri għandhom jiġu nnotifikati individwalment dwar dan il-fatt fi żmien 60 jum mid-dikjarazzjoni ta' insolvenza. L-iskadenza għal dan tkun l-24 ta’ Awwissu 2013.

Kreditur li ma jaqbilx mal-ammont jew in-natura tat-talba tiegħu kif stipulat fin-notifika mil-likwidatur skont il-paragrafu preċedenti jista’ jippreżenta oġġezzjoni bil-miktub mal-likwidatur fi żmien erba’ xhur mid-data tad-dikjarazzjoni ta’ insolvenza. L-iskadenza għal dan tkun il-25 ta’ Ottubru 2013. Kreditur bl-indirizz reġistrat tiegħu jew tagħha, uffiċċju, domiċilju jew post normali ta’ residenza fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-Żona Ekonomika Ewropea j/tista’ j/tippreżenta oġġezzjoni fil-lingwa uffiċjali ta’ dak l-Istat. Il-kredituri se jkunu wkoll infurmati b’dan fi żmien 60 ġurnata mid-dikjarazzjoni ta' insolvenza, jiġifieri sal-24 ta’ Awwissu 2013, b’notifika skont il-paragrafu preċedenti.

III.

Identifikazzjoni tad-debitur: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“
  , bl-indirizz irreġistrat tiegħu f'Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Czech Republic, in-numru tal-ID 25053892.

L-identifikazzjoni tal-Qorti tal-insolvenza: Ostrava regional court, li għandha l-indirizz irreġistrat tagħha f'Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Czech Republic.

Identifikazzjoni tal-likwidatur: Kateřina Martínková, avukat, li għandha l-indirizz irreġistrat tagħha f'Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Czech Republic, posta elettronika: katerina.martinkova@akostrava.cz, telefown +420 596116901.

---

Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (Cedefop)

| 23.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/8

---

Sejħa pubblika għall-proposti – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

ReferNet – In-Netwerk Ewropew għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali (VET) tas-Cedefop

2013/C 208/08

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Bil-għan li jkun stabbilit netwerk Ewropew għall-VET – ReferNet, din is-sejħa għandha l-iskop li tagħżel applikant wieħed mill-Kroazja u d-Danimarka, rispettivament (ara punt 3 hawn taħt, fil-kriterji ta’ eliġibbiltà), u li ma’ dan l-applikant Cedefop ser jikkonkludi ftehim qafas ta’ sħubija għal sentejn; u ma’ kull applikant magħżul tiġi miftehma għotja speċifika għal pjan ta’ ħidma ta’ 12-il xahar li jrid isir fl-2014.

Stabbilit fl-1975 u bbażat fil-Greċja sa mill-1995, iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) huwa aġenzija tal-Unjoni Ewropea (UE). Rikonoxxut bħala sors awtorevoli ta’ informazzjoni u kompetenza dwar il-VET, il-ħiliet u l-kompetenzi, il-missjoni tiegħu huwa li jappoġġa l-iżvilupp ta’ politika Ewropea dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (VET) u li jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tagħha.

ReferNet huwa n-netwerk Ewropew ta’ Cedefop għall-VET. Il-missjoni ddedikata għal ReferNet hija li dan jappoġġa lil Cedefop billi jirrapporta dwar sistemi nazzjonali tal-VET u dwar żviluppi ta’ politika u billi jgħolli l-viżibbiltà tal-VET u tal-prodotti ta’ Cedefop. Huwa jinkludi 28 membru magħrufin bħala l-imsieħba nazzjonali ta’ ReferNet minn xi Stat Membru tal-UE, mill-Islanda u min-Norveġja. L-imsieħba nazzjonali ta’ ReferNet huma l-istituzzjonijiet ewlenin involuti fil-VET fil-pajjiż li jirrappreżentaw.

Il-ftehimiet qafas ta’ sħubija jiġu implimentati permezz ta’ ftehimiet speċifiċi ta’ għotja. Għaldaqstant, l-applikanti mhux biss għandhom jissottomettu proposta għal sħubija qafas ta’ sentejn (li, jekk tintagħżel, twassal għall-firma tal-Ftehim Qafas ta’ Sħubija għas-snin 2014 sal-2015) iżda wkoll l-applikazzjoni tal-għotja għall-azzjoni tal-2014 (li tista’ twassal għall-firma tal-Ftehim Speċifiku ta’ Għotja għal 12-il xahar fis-sena 2014). L-applikant irid juri l-kapaċità li jwettaq l-attivitajiet mistennija matul il-perjodu ta’ sentejn u jassigura kofinanzjament xieraq tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ħidma.

2.   Baġit u tul tal-proġett

Il-baġit stmat li huwa disponibbli għat-tul tal-erba’ snin tal-ftehimiet qafas ta’ sħubija jammonta għal EUR 4 000 000, jiddependi mid-deċiżjonijiet annwali tal-Awtorità Baġitarja.

Il-baġit totali disponibbli għall-pjan ta’ ħidma annwali tal-2014 (dewmien tal-proġett: 12-il xahar) huwa ta’ EUR 980 000 għat-28 Stat Membru, l-Islanda u n-Norveġja.

L-għotja tvarja skont il-popolazzjoni tal-pajjiż u tingħata għat-twettiq ta’ pjan ta’ ħidma annwali. Il-baġit totali disponibbli għall-pjan ta’ ħidma tal-2014 sejjer jitqassam fuq bażi ta’ tliet gruppi ta’ pajjiżi skont il-popolazzjoni tal-pajjiż:

| — | Grupp ta’ pajjiżi 1: Kroazja, Ċipru, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, is-Slovenja u l-Islanda. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 23 615. |
| --- | --- |

—

Grupp ta’ pajjiżi 1: Kroazja, Ċipru, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, is-Slovenja u l-Islanda. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 23 615.

| — | Grupp ta’ pajjiżi 2: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Finlandja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, l-Isvezja u n-Norveġja. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 33 625. |
| --- | --- |

—

Grupp ta’ pajjiżi 2: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Finlandja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, l-Isvezja u n-Norveġja. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 33 625.

| — | Grupp ta’ pajjiżi 3: Franza, il-Ġermanja, l-Italja, il-Polonja, Spanja, ir-Renju Unit. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 43 620. |
| --- | --- |

—

Grupp ta’ pajjiżi 3: Franza, il-Ġermanja, l-Italja, il-Polonja, Spanja, ir-Renju Unit. L-ammont massimu tal-għotja: EUR 43 620.

L-għotja tal-Unjoni hija kontribuzzjoni finanzjarja għall-ispejjeż tal-benefiċjarju (u/jew tal-ko-benefiċjarji) li jridu jiġu ssupplimentati bil-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom stess u/jew kontribuzzjonijiet lokali, reġjonali, nazzjonali u /jew privati. Il-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni ma għandhiex taqbeż 70 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Cedefop jirriserva d-dritt li ma jagħtix il-baġit totali disponibbli.

3.   Kriterji ta’ eliġibbilità

Biex ikunu eliġibbli, l-applikanti jridu jissodifaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| a) | ikunu organizzazzjoni pubblika jew privata, bi status legali u b’personalità ġuridika (persuni fiżiċi, jiġifieri individwi, ma humiex eliġibbli). |
| --- | --- |

a)

ikunu organizzazzjoni pubblika jew privata, bi status legali u b’personalità ġuridika (persuni fiżiċi, jiġifieri individwi, ma humiex eliġibbli).

| b) | ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:






  — | Kroazja, id-Danimarka. |
| --- | --- | --- |

b)

ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

—

Kroazja, id-Danimarka.

4.   Data tal-għeluq

L-applikazzjonijiet għall-ftehim qafas ta’ sħubija U l-pjan ta’ ħidma għall-2014 irid jiġi sottomess mhux aktar tard mil-24 ta’ Settembru 2013.

5.   Aktar informazzjoni

Aktar informazzjoni ddettaljata fuq l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħiet għall-proposti, il-formola tal-applikazzjoni u l-annessi tagħha se jkunu disponibbli fuq is-sit tas-Cedefop mis-6 ta’ Awwissu 2013 il quddiem f’dan l-indirizz:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fit-test sħiħ tas-sejħa u għandhom jiġu sottomessi fuq il-formoli uffiċjali pprovduti.

L-evalwazzjoni tal-proposti sejra tkun ibbażata fuq il-prinċipji ta’ trasparenza u ta’ trattament ugwali.

L-applikazzjonijiet kollha sottomessi sejrin jiġu evalwati minn kumitat ta’ esperti fuq il-kriterji tal-eliġibbilità, tal-esklużjoni, tal-għażla u tal-għoti stabbiliti fil-verżjoni tat-test komplet tas-sejħa.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 208/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 208/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 208/09

| 1. | Fis-16 ta Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Chase Bidco Limited (“Chase Bidco”, ir-Renju Unit), mezz għall-akkwist li hija proprjetà u kkontrollata b'fondi mmexxija minn The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerika) akkwistat skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll ta' Chesapeake Paperboard Business (“Chesapeake Paperboard Business”, il-Lussemburgu), diviżjoni tan-negozju ta' Chesapeake, permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Chase Bidco Limited (“Chase Bidco”, ir-Renju Unit), mezz għall-akkwist li hija proprjetà u kkontrollata b'fondi mmexxija minn The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerika) akkwistat skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll ta' Chesapeake Paperboard Business (“Chesapeake Paperboard Business”, il-Lussemburgu), diviżjoni tan-negozju ta' Chesapeake, permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Carlyle: maniġment tal-assi alternattivi globali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Carlyle: maniġment tal-assi alternattivi globali,

| — | għal Chesapeake Paperboard Business: manufattura u bejgħ ta' soluzzjonijiet tal-ippakkeġġar bil-karta. |
| --- | --- |

—

għal Chesapeake Paperboard Business: manufattura u bejgħ ta' soluzzjonijiet tal-ippakkeġġar bil-karta.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---