# Euroopan unionin C 191/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.191.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 191 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta2. heinäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.191.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 191

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta2. heinäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 191/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 191/02 | Neuvoston direktiivin 2011/16/EU 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltaisten viranomaisten luettelo | 2 |
| 2013/C 191/03 | Arvonlisävero (ALV) – Hallinnollinen yhteistyö – Hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 904/2010 3 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten luettelo (Selittävä huomautus: Tämä luettelo koskee viranomaisia, joiden nimissä hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla 7 päivänä lokakuuta 2010 annettua neuvoston asetusta (EU) N:o 904/2010 on määrä soveltaa joko suoraan tai valtuutuksen nojalla) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 191/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 191/02

Neuvoston direktiivin 2011/16/EU 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltaisten viranomaisten luettelo

2

2013/C 191/03

Arvonlisävero (ALV) – Hallinnollinen yhteistyö – Hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 904/2010 3 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten luettelo (Selittävä huomautus: Tämä luettelo koskee viranomaisia, joiden nimissä hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla 7 päivänä lokakuuta 2010 annettua neuvoston asetusta (EU) N:o 904/2010 on määrä soveltaa joko suoraan tai valtuutuksen nojalla)

(Selittävä huomautus: Tämä luettelo koskee viranomaisia, joiden nimissä hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla 7 päivänä lokakuuta 2010 annettua neuvoston asetusta (EU) N:o 904/2010 on määrä soveltaa joko suoraan tai valtuutuksen nojalla)

4

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 2.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/1

---

Euron kurssi (1)

1. heinäkuuta 2013

2013/C 191/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3037 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,99 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4591 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85625 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6958 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2340 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8985 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,980 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,07 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7022 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3329 |
| RON | Romanian leuta | 4,4488 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5099 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4190 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3714 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1108 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6774 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6529 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 480,20 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,9526 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9952 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4438 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 976,37 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1256 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,239 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,0606 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,382 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9026 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8392 |
| INR | Intian rupiaa | 77,6280 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3037

JPY

Japanin jeniä

129,99

DKK

Tanskan kruunua

7,4591

GBP

Englannin puntaa

0,85625

SEK

Ruotsin kruunua

8,6958

CHF

Sveitsin frangia

1,2340

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8985

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,980

HUF

Unkarin forinttia

294,07

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7022

PLN

Puolan zlotya

4,3329

RON

Romanian leuta

4,4488

TRY

Turkin liiraa

2,5099

AUD

Australian dollaria

1,4190

CAD

Kanadan dollaria

1,3714

HKD

Hongkongin dollaria

10,1108

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6774

SGD

Singaporen dollaria

1,6529

KRW

Etelä-Korean wonia

1 480,20

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,9526

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9952

HRK

Kroatian kunaa

7,4438

IDR

Indonesian rupiaa

12 976,37

MYR

Malesian ringgitiä

4,1256

PHP

Filippiinien pesoa

56,239

RUB

Venäjän ruplaa

43,0606

THB

Thaimaan bahtia

40,382

BRL

Brasilian realia

2,9026

MXN

Meksikon pesoa

16,8392

INR

Intian rupiaa

77,6280

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 2.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/2

---

Neuvoston direktiivin 2011/16/EU 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltaisten viranomaisten luettelo

2013/C 191/02

| Jäsenvaltio | Toimivaltainen viranomainen (kansallisella kielellä) |
| --- | --- |
| Belgia | Président du Comité de direction du SPF finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Bulgaria | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Tšekki | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Tanska | Skatteministeriet |
| Saksa | Bundesministerium der Finanzen |
| Viro | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Irlanti | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Kreikka | Υπουργείο Οικονομικών/Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων/Τμήμα Φορολογικών Θεμάτων |
| Espanja | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Ranska | Direction générales des finances publiques |
| Kroatia | Ministarstvo financija |
| Italia | Il Direttore Generale delle Finanze |
| Kypros | Υπουργείο Οικονομικών |
| Latvia | Valsts ieņēmumu dienests |
| Liettua | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Luxemburg | Ministère des finances |
| Unkari | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Alankomaat | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Itävalta | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Puola | Ministerstwo Finansów |
| Portugali | Ministro das Finanças |
| Romania | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Slovenia | Ministrstvo za finance |
| Slovakia | Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky/Oddelenie medzinárodnej administratívnej spolupráce (CLO) |
| Suomi | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Ruotsi | Skatteverket |
| Yhdistynyt kuningaskunta | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Jäsenvaltio

Toimivaltainen viranomainen (kansallisella kielellä)

Belgia

Président du Comité de direction du SPF finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Bulgaria

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Tšekki

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Tanska

Skatteministeriet

Saksa

Bundesministerium der Finanzen

Viro

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Irlanti

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Kreikka

Υπουργείο Οικονομικών/Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων/Τμήμα Φορολογικών Θεμάτων

Espanja

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Ranska

Direction générales des finances publiques

Kroatia

Ministarstvo financija

Italia

Il Direttore Generale delle Finanze

Kypros

Υπουργείο Οικονομικών

Latvia

Valsts ieņēmumu dienests

Liettua

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Luxemburg

Ministère des finances

Unkari

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Alankomaat

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Itävalta

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Puola

Ministerstwo Finansów

Portugali

Ministro das Finanças

Romania

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Slovenia

Ministrstvo za finance

Slovakia

Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky/Oddelenie medzinárodnej administratívnej spolupráce (CLO)

Suomi

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Ruotsi

Skatteverket

Yhdistynyt kuningaskunta

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

| 2.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 191/4

---

ARVONLISÄVERO (ALV)

Hallinnollinen yhteistyö

Hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 904/2010 3 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten luettelo

(uudelleenlaadittu)

(Selittävä huomautus: Tämä luettelo koskee viranomaisia, joiden nimissä hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla 7 päivänä lokakuuta 2010 annettua neuvoston asetusta (EU) N:o 904/2010 on määrä soveltaa joko suoraan tai valtuutuksen nojalla)

2013/C 191/03

Asetuksen (EU) N:o 904/2010 3 artiklaa sovellettaessa jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on

| — | Itävallassa:
  Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte |
| --- | --- |

—

Itävallassa:

Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte

| — | Belgiassa:
  Le Président du Comité de direction du Service Public Fédéral Finances
  De Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- | --- |

—

Belgiassa:

Le Président du Comité de direction du Service Public Fédéral Finances

De Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën

| — | Bulgariassa:
  изпълнителният директор на Националната агенция за приходите |
| --- | --- |

—

Bulgariassa:

изпълнителният директор на Националната агенция за приходите

| — | Kroatiassa:
  Ministarstvo financija, Porezna uprava |
| --- | --- |

—

Kroatiassa:

Ministarstvo financija, Porezna uprava

| — | Kyproksessa:
  Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του |
| --- | --- |

—

Kyproksessa:

Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του

| — | Tšekissä:
  Generální finanční ředitelství |
| --- | --- |

—

Tšekissä:

Generální finanční ředitelství

| — | Tanskassa:
  Skatteministeren |
| --- | --- |

—

Tanskassa:

Skatteministeren

| — | Virossa:
  Maksu- ja Tolliamet |
| --- | --- |

—

Virossa:

Maksu- ja Tolliamet

| — | Ranskassa:
  Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat |
| --- | --- |

—

Ranskassa:

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat

| — | Suomessa:
  Verohallinto/Skatteförvaltningen ja Tulli/Tullen |
| --- | --- |

—

Suomessa:

Verohallinto/Skatteförvaltningen ja Tulli/Tullen

| — | Saksassa:
  Bundesministerium der Finanzen |
| --- | --- |

—

Saksassa:

Bundesministerium der Finanzen

| — | Kreikassa:
  Yπουργείο Oικονομίας |
| --- | --- |

—

Kreikassa:

Yπουργείο Oικονομίας

| — | Unkarissa:
  Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda |
| --- | --- |

—

Unkarissa:

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda

| — | Irlannissa:
  The Office of the Revenue Commissioners |
| --- | --- |

—

Irlannissa:

The Office of the Revenue Commissioners

| — | Italiassa:
  il Direttore Generale delle Finanze |
| --- | --- |

—

Italiassa:

il Direttore Generale delle Finanze

| — | Latviassa:
  Valsts ieņēmumu dienests |
| --- | --- |

—

Latviassa:

Valsts ieņēmumu dienests

| — | Liettuassa:
  Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| --- | --- |

—

Liettuassa:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

| — | Luxemburgissa:
  L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines |
| --- | --- |

—

Luxemburgissa:

L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines

| — | Maltassa:
  Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| --- | --- |

—

Maltassa:

Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

| — | Puolassa:
  Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych |
| --- | --- |

—

Puolassa:

Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych

| — | Portugalissa:
  O Ministro das Finanças |
| --- | --- |

—

Portugalissa:

O Ministro das Finanças

| — | Romaniassa:
  Agenția Națională de Administrare Fiscală |
| --- | --- |

—

Romaniassa:

Agenția Națională de Administrare Fiscală

| — | Slovakiassa:
  Ministerstvo financií- |
| --- | --- |

—

Slovakiassa:

Ministerstvo financií-

| — | Sloveniassa:
  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |

—

Sloveniassa:

Ministrstvo za finance

| — | Espanjassa:
  El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos |
| --- | --- |

—

Espanjassa:

El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos

| — | Ruotsissa:
  Skatteverket |
| --- | --- |

—

Ruotsissa:

Skatteverket

| — | Alankomaissa:
  De minister van financiën |
| --- | --- |

—

Alankomaissa:

De minister van financiën

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
  The Commissioners for Revenue and Customs |
| --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa:

The Commissioners for Revenue and Customs

---