# Službeni list C 195/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.195.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 195 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 566. srpnja 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.195.hrv

Službeni list

Europske unije

C 195

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

566. srpnja 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 195/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Case COMP/M.6739 – Allianz/VW Financial Services/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 195/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 195/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6908 – Randstad/USG assets) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 195/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Case COMP/M.6739 – Allianz/VW Financial Services/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 195/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  )

1

1

2013/C 195/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6908 – Randstad/USG assets) (
  1
  )

1

2

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 195/04 | Tečajna lista eura | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 195/04

Tečajna lista eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 195/05 | Obavijest o pokretanju revizije nakon isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz aktivnog ugljena u prahu podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 195/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6975 – DUBAL Holding/MDCI/EGA JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 195/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6961 – Goldman Sachs/Gávea Investimentos/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2013/C 195/05

Obavijest o pokretanju revizije nakon isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz aktivnog ugljena u prahu podrijetlom iz Narodne Republike Kine

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 195/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6975 – DUBAL Holding/MDCI/EGA JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2013/C 195/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6961 – Goldman Sachs/Gávea Investimentos/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 195/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Case COMP/M.6739 – Allianz/VW Financial Services/JV)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 195/01

Dana 7. ožujka 2013., Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa. eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa. eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6904. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6904. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 6.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 195/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 195/02

Dana 3. lipnja 2013., Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa. eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa. eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6900. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6900. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 6.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 195/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6908 – Randstad/USG assets)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 195/03

Dana 6. lipnja 2013., Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa. eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa. eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6908. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6908. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 195/3

---

Tečajna lista eura (1)

5. srpnja 2013.

2013/C 195/04

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2883 |
| JPY | japanski jen | 128,97 |
| DKK | danska kruna | 7,4593 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86055 |
| SEK | švedska kruna | 8,6562 |
| CHF | švicarski franak | 1,2348 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,9525 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,875 |
| HUF | mađarska forinta | 294,80 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7019 |
| PLN | poljski zloti | 4,2847 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4408 |
| TRY | turska lira | 2,5110 |
| AUD | australski dolar | 1,4049 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3554 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9892 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6450 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6431 |
| KRW | južnokorejski won | 1 471,44 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,8890 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9006 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4998 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 851,20 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1077 |
| PHP | filipinski pezo | 55,882 |
| RUB | ruski rubalj | 42,7630 |
| THB | tajlandski baht | 40,131 |
| BRL | brazilski real | 2,8987 |
| MXN | meksički pezo | 16,6126 |
| INR | indijska rupija | 77,7680 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,2883

JPY

japanski jen

128,97

DKK

danska kruna

7,4593

GBP

funta sterlinga

0,86055

SEK

švedska kruna

8,6562

CHF

švicarski franak

1,2348

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,9525

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,875

HUF

mađarska forinta

294,80

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7019

PLN

poljski zloti

4,2847

RON

rumunjski novi leu

4,4408

TRY

turska lira

2,5110

AUD

australski dolar

1,4049

CAD

kanadski dolar

1,3554

HKD

hongkonški dolar

9,9892

NZD

novozelandski dolar

1,6450

SGD

singapurski dolar

1,6431

KRW

južnokorejski won

1 471,44

ZAR

južnoafrički rand

12,8890

CNY

kineski renminbi-juan

7,9006

HRK

hrvatska kuna

7,4998

IDR

indonezijska rupija

12 851,20

MYR

malezijski ringit

4,1077

PHP

filipinski pezo

55,882

RUB

ruski rubalj

42,7630

THB

tajlandski baht

40,131

BRL

brazilski real

2,8987

MXN

meksički pezo

16,6126

INR

indijska rupija

77,7680

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 6.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 195/4

---

Obavijest o pokretanju revizije nakon isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz aktivnog ugljena u prahu podrijetlom iz Narodne Republike Kine

2013/C 195/05

Nakon objave obavijesti o skorom isteku (1) antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz aktivnog ugljena u prahu podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Europska Komisija (u daljnjem tekstu „Komisija”) zaprimila je zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (2) (u daljnjem tekstu „temeljna Uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev za reviziju podnijeli su 9. travnja 2013. Cabot Norit Nederland BV i Cabot Norit (UK) Ltd (u daljnjem tekstu „podnositelji zahtjeva”) u ime proizvođača koji predstavljaju više od 25 % udjela ukupne proizvodnje aktivnog ugljena u prahu u Uniji.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod podložan reviziji je aktivni ugljen u prahu („proizvod iz postupka revizije”) s oznakom KN 3802 10 00).

3.   Postojeće mjere

Konačna antidampinška pristojba postojeća je mjera uvedena Uredbom Vijeća (EZ) br. 649/2008 (3).

4.   Razlozi za reviziju

Zahtjev se temelji na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka dampinga i ponavljanja štete industriji Unije.

4.1.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka dampinga

S obzirom na to da se sukladno odredbama članka 2. stavka 7. temeljne Uredbe Narodna Republika Kina smatra zemljom bez tržišnog gospodarstva, podnositelji zahtjeva utvrdili su uobičajenu vrijednost uvoza iz Narodne Republike Kine na temelju cijene u trećoj zemlji tržišnog gospodarstva, Sjedinjenim Američkim Državama. Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka dampinga temelji se na usporedbi na taj način utvrđene uobičajene vrijednosti s izvoznom cijenom proizvoda iz postupka revizije (cijena fco tvornica) pri prodaji za izvoz u Uniju.

Na temelju toga, obračunane dampinške marže znatne su za dotičnu zemlju.

4.2.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja štete

Podnositelji zahtjeva također iznose tvrdnju o vjerojatnosti ponavljanja štete. U tom pogledu podnositelji zahtjeva dostavili su dokaze da će, ako se dopusti zastarijevanje mjera, porasti opseg uvoza proizvoda iz postupka revizije iz dotične zemlje u Uniju zbog postojanja neiskorištenih kapaciteta proizvodnih postrojenja proizvođača izvoznika u Narodnoj Republici Kini.

Nadalje, tvrdi se da će uvozni tokovi dotičnih proizvoda vjerojatno rasti ako se dopusti zastarijevanje mjera zbog najnovijeg produžetka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz sličnih proizvoda na tradicionalnom tržištu osim EU-a, na primjer u Sjedinjenim Američkim Državama.

Naposljetku, podnositelji zahtjeva iznose tvrdnju da je uklanjanje štete većinom posljedica postojanja mjera te da bi, ako se dopusti zastarijevanje mjera, svako ponavljanje znatnog uvoza po dampinškim cijenama iz dotičnih zemalja dovelo do ponavljanja štete industriji Unije.

5.   Postupak

Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje postupka revizije nakon isteka mjera, te zatim pokreće reviziju sukladno članku 11. stavku 2. temeljne Uredbe.

Revizijom nakon isteka mjera utvrdit će se postoji li vjerojatnost da bi istek mjera doveo do nastavka ili ponavljanja dampinga proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz dotične zemlje te nastavka ili ponavljanja štete industriji Unije. U tom će pogledu Komisija također istražiti uzročno-posljedičnu vezu između dampinga i materijalne štete utvrđene tijekom ispitnog postupka.

5.1.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga

Pozivaju se proizvođači izvoznici (4) proizvoda iz postupka revizije iz dotične zemlje, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku/ispitnim postupcima prije primjene mjera na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.1.1.   Proizvođači izvoznici u ispitnom postupku

5.1.1.1.   Postupak odabira proizvođača izvoznika na koje će se odnositi ispitni postupak u dotičnoj zemlji

(a)   Odabir uzorka

S obzirom na potencijalno velik broj proizvođača izvoznika iz ovog postupka revizije nakon isteka mjera u Narodnoj Republici Kini te radi završetka ispitnog postupka u propisanim rokovima, Komisija odabirom uzorka može na razumnu mjeru ograničiti broj proizvođača izvoznika koji će sudjelovati u ispitnom postupku (postupak se naziva i „odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. temeljne Uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti o potrebi odabira uzorka i, ako je on potreban, o postupku odabira uzorka, svi proizvođači izvoznici ili njihovi predstavnici koji ih zastupaju, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je vodio do primjene mjera podložnih ovoj reviziji, moraju se obratiti Komisiji. Te stranke dužne su javiti se Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako nije drukčije određeno i priložiti podatke o svojem/svojim društvu/društvima koji se traže u Prilogu A ovoj obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija će kontaktirati i s tijelima dotične zemlje te može kontaktirati sa svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika.

Sve zainteresirane stranke koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, izuzev podataka koji su zatraženi u navedenom stavku, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako nije drukčije određeno.

Ako je potrebno odabrati uzorak, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će obavijestiti sve poznate proizvođače izvoznike, tijela dotičnih zemalja, i ako je primjenjivo, udruženja proizvođača izvoznika putem tijela dotične zemlje društava odabranih za uzorak.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima, Komisija će poslati upitnike proizvođačima izvoznicima odabranima za uzorak, svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika i tijelima dotične zemlje.

Svi proizvođači izvoznici odabrani za uzorak i sva poznata udruženja proizvođača izvoznika obvezni su predati ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako nije drukčije određeno.

U upitniku se među ostalim traže podaci o strukturi društva/društava proizvođača izvoznika, djelatnostima društva/društava u odnosu na proizvod iz postupka revizije, troškovima proizvodnje, prodaji proizvoda iz postupka revizije na domaćem tržištu dotične zemlje i prodaji proizvoda iz postupka revizije Uniji.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. temeljne Uredbe, smatrat će se da društva koja su odobrila svoje moguće uključenje u uzorak, ali nisu u njega odabrana, surađuju (u daljnjem tekstu „proizvođači izvoznici izvan uzorka koji surađuju”).

5.1.2.   Dodatni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima u dotičnoj zemlji bez tržišnog gospodarstva

5.1.2.1.   Odabir treće zemlje tržišnog gospodarstva

U prethodnom ispitnom postupku Sjedinjene Američke Države korištene su u svojstvu treće zemlje radi utvrđivanja uobičajene vrijednosti u vezi s Narodnom Republikom Kinom. Za postojeći ispitni postupak Komisija ponovno predviđa Sjedinjene Američke Države. Ovime se zainteresirane stranke pozivaju da dostave svoje napomene o prikladnosti ovog odabira u roku od 10 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.1.3.   Nepovezani uvoznici u ispitnom postupku
   (5)
   (6)

Pozivaju se nepovezani uvoznici proizvoda iz postupka revizije iz Narodne Republike Kine u Uniju na sudjelovanje u tom ispitnom postupku.

S obzirom na potencijalno velik broj nepovezanih uvoznika iz te revizije nakon isteka mjera te radi završetka postupka u propisanim rokovima, Komisija odabirom uzorka može na razumnu mjeru ograničiti broj nepovezanih uvoznika koji će sudjelovati u ispitnom postupku (postupak se naziva i „odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. temeljne Uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti o potrebi odabira uzorka i, ako je on potreban, o odabiru uzorka, svi nepovezani uvoznici ili njihovi predstavnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku prije primjene mjera podložnih ovoj reviziji, moraju se obratiti Komisiji. Te stranke dužne su javiti se Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako nije drukčije određeno, davanjem podataka o svojem/svojim društvu/društvima koji se traže u Prilogu B ovoj obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim poznatim udruženjima uvoznika.

Sve zainteresirane stranke koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, izuzev podataka koji su zatraženi u navedenom stavku, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako nije drukčije određeno.

Ako je potrebno odabrati uzorak, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz postupka revizije u Uniji koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima za uzorak obavijestiti sve poznate nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija šalje upitnike nepovezanim uvoznicima iz uzorka i svakom poznatom udruženju uvoznika. Te stranke dužne su dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako nije drukčije određeno.

U upitniku se među ostalim traže podaci o strukturi njihovog/njihovih društva/društava, djelatnostima društva/društava u odnosu na proizvod iz postupka revizije i prodaji proizvoda iz postupka revizije.

5.2.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete

Kako bi se utvrdilo postojanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete industriji Unije, pozivaju se proizvođači Unije proizvoda iz postupka revizije na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.2.1.   Proizvođači Unije u ispitnom postupku

S obzirom na potencijalno velik broja proizvođača Unije iz ovog postupka revizije nakon isteka mjera te radi završetka postupka u propisanim rokovima, Komisija je odabirom uzorka odlučila na razumnu mjeru ograničiti broj proizvođača Unije koji će sudjelovati u ispitnom postupku (postupak se naziva i „odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. temeljne Uredbe.

Komisija je privremeno odabrala uzorak proizvođača Unije. Zainteresirane stranke mogu pregledati pojedinosti u dokumentaciji predmeta. Zainteresirane stranke se pozivaju da pregledaju datoteku (u tu svrhu trebaju kontaktirati s Komisijom putem podataka o kontaktu iz donjeg odjeljka 5.6.). Ostali proizvođači Unije ili njihovi predstavnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku/ispitnim postupcima prije primjene mjera, a koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uključenje u uzorak moraju kontaktirati s Komisijom u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Sve zainteresirane stranke koje žele dostaviti relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako nije drukčije određeno.

Komisija će o društvima odabranima za uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače Unije i/ili udruženja proizvođača Unije.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike proizvođačima Unije iz uzorka i svim poznatim udruženjima proizvođača Unije. Te stranke dužne su dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako nije drukčije određeno.

U upitniku se među ostalim traže podaci o strukturi njihovog/njihovih društva/društava i financijskom i gospodarskom stanju društva/društava.

5.3.   
  Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se utvrdi vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga i štete, sukladno članku 21. temeljne Uredbe donosi se odluka o tome je li nastavak primjene antidampinških mjera protivan interesu Unije. Proizvođači Unije, uvoznici i predstavnici njihovih udruženja, korisnici i predstavnici njihovih udruženja i predstavnici udruga potrošača pozivaju se da se jave u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, ako nije drukčije određeno. Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, udruge koje predstavljaju potrošače moraju dokazati u istom vremenskom razdoblju da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Stranke koje se jave u navedenom roku Komisiji mogu dostaviti podatke o interesu Unije u roku od 37 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, ako nije drukčije određeno. Ti podaci mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjivanjem upitnika koji je pripremila Komisija. U bilo kojem slučaju, podaci dostavljeni u skladu s člankom 21. uzimaju se u obzir samo ako su pri dostavi potkrijepljeni činjeničnim dokazima. Stranke se također pozivaju na očitovanje u vezi s interesom EU-a da zadrži postojeće mjere.

5.4.   
  Ostali podnesci

Podložno odredbama ove obavijesti, sve zainteresirane stranke pozivaju se da iskažu svoja mišljenja, dostave podatke i pruže popratne dokaze. Osim ako nije drukčije određeno, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.5.   
  Mogućnost saslušanja pred istražnim službama Komisije

Sve zainteresirane stranke mogu zatražiti saslušanje pred istražnim službama Komisije. Zahtjev za saslušanje podnosi se u pisanom obliku i mora sadržavati razloge na kojima se temelji. Zahtjev za saslušanje o pitanjima vezanima uz početni stupanj ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

5.6.   
  Upute za izradu podnesaka i slanje ispunjenih upitnika i korespondenciju

Svi podnesci zainteresiranih stranaka za koje se zahtijeva povjerljivost zajedno s podacima zahtijevanima u ovoj obavijesti, ispunjenim upitnicima i korespondencijom, nose oznaku „Ograničeno” (7).

Zainteresirane stranke koje daju povjerljive podatke trebaju dostaviti sažetke tih povjerljivih podataka u skladu s člankom 19. stavkom 2. temeljne Uredbe koji se označuju oznakom „Na pregled zainteresiranim strankama”. Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana stranka koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak koji nije povjerljive prirode, traženog oblika i kvalitete, ti podaci mogu se odbaciti.

Zainteresirane stranke dužne su dostaviti sve podneske i zahtjeve u elektroničkom obliku (podneske koji nisu povjerljive prirode e-poštom, povjerljive na CD-R/DVD-u) i moraju navesti svoje ime, adresu, adresu e-pošte, brojeve telefona i faksa. Međutim, sve punomoći, potpisane potvrde i njihove ažurirane verzije uz obrazac zahtjeva za MET ili odgovori na upitnike moraju se dostaviti na papiru, tj. poštom ili osobno na adresu navedenu u nastavku. Ako zainteresirana stranka ne može dostaviti svoje podneske i zahtjeve u elektroničkom obliku, dužna je odmah kontaktirati s Komisijom u skladu s člankom 18. stavkom 2. temeljne Uredbe. Dodatne informacije povezane s korespondencijom s Komisijom zainteresirane stranke mogu potražiti na odgovarajućim stranicama web-mjesta Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22979618 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22979618

| Adresa e-pošte | : | trade-pac-dumping@ec.europa.eu
  trade-pac-injury@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

Adresa e-pošte

:

trade-pac-dumping@ec.europa.eu

trade-pac-injury@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana stranka odbija pristup ili na neki drugi način ne pruža potrebne podatke u zadanim rokovima ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. temeljne Uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana stranka dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci zanemaruju, a mogu se koristiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana stranka ne surađuje ili surađuje djelomično te se stoga nalazi temelje na činjenicama dostupnima u skladu s člankom 18. temeljne Uredbe, ishod za tu stranku može biti manje pogodan no što bi bio da je stranka surađivala.

7.   Službenik za usmene rasprave

Zainteresirane stranke mogu zatražiti intervenciju službenika za usmene rasprave Glavne uprave za trgovinu. Službenik za usmene rasprave veza je između zainteresiranih stranaka i istražnih službi Komisije. Službenik za usmene rasprave ocjenjuje zahtjeve za pristup predmetu, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produžetak rokova i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za usmene rasprave može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom strankom i posredovati kako bi se osiguralo da se prava na obranu zainteresiranih stranaka u potpunosti primjenjuju.

Svaki zahtjev za saslušanje pred službenikom za usmene rasprave podnosi se u pisanom obliku i mora navoditi razloge na kojima se temelji. Zahtjev za saslušanje o pitanjima vezanima uz početni stupanj ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za raspravu mora se predati u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

Službenik za usmene rasprave omogućuje saslušanje uz sudjelovanje stranaka kako bi se mogla predstaviti različita stajališta i ponuditi pobijajući dokazi o pitanjima koja su među ostalim povezana s vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga, štete i interesom Unije.

Zainteresirane stranke mogu potražiti više informacija i podatke za kontakt na stranicama službenika za usmene rasprave na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Plan ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 11. stavkom 5. temeljne Uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Mogućnost zahtjeva za postupak revizije sukladno članku 11. stavku 3. temeljne Uredbe

S obzirom na to da je ovaj postupak revizije nakon isteka mjera pokrenut u skladu s odredbama članka 11. stavka 2. temeljne Uredbe, njegovi nalazi neće rezultirati izmjenom razine postojećih mjera već će rezultirati povlačenjem ili zadržavanjem mjera u skladu s člankom 11. stavkom 6. temeljne Uredbe.

Ako bilo koja od zainteresiranih stranaka smatra da se revizijom mjera opravdava mogućnost izmjene razine mjera (tj. njihovo povećanje ili smanjenje), ta stranka može zatražiti reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. temeljne Uredbe.

Stranke koje žele zatražiti takav postupak revizije koji bi se proveo neovisno od revizije nakon isteka mjera navedene u ovoj obavijesti mogu se obratiti Komisiji na navedenu adresu.

10.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (8).

---

(1)  SL C 349, 15.11.2012., str. 19.

(2)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(3)  SL L 181, 10.7.2008., str. 1.

(4)  Proizvođač izvoznik je svako društvo u zemlji koja proizvodi i izvozi proizvod iz postupka revizije na tržište Unije, bilo izravno ili putem treće stranke, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz proizvoda iz postupka revizije.

(5)  Samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima mogu biti odabrani kao uzorak. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog 1. upitniku za te proizvođače izvoznike. Sukladno članku 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika Zajednice, osobe se smatraju povezanima samo ako: (a) jedna je službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno; (b) pravno su priznati partneri u poslu; (c) poslodavac su i posloprimac; (d) jedna je od njih izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više posto glavnih dionica s pravom glasa i dionica; (e) jedna izravno ili neizravno nadzire drugu; (f) izravno su ili neizravno pod nadzorom treće osobe; (g) zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) članovi su iste obitelji. Osobe će se smatrati članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa jedan s drugim: i. suprug i supruga; ii. roditelj i dijete; iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra); iv. djed ili baka i unuk i unuka; v. ujak ili ujna i tetak ili tetka i stric ili strina i nećak ili nećakinja; vi. roditelj od supružnika, snaha ili zet; vii. šurjak i šurjakinja. (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.). U ovom kontekstu, termin „osoba” označuje fizičku ili pravnu osobu.

(6)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se koristiti i u ostalim vidovima ispitnog postupka osim utvrđivanja dampinga.

(7)  Dokument s oznakom „Ograničeno” je dokument koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Također je zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(8)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG A

Image

Image

---

PRILOG B

Image

Image

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 195/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6975 – DUBAL Holding/MDCI/EGA JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 195/06

| 1. | Dana 26. lipnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik MDC Industry Holding Company LLC („MDCI“, UAE), društvo kćer u punom vlasništvu društva Mubadala Development Company PJSC i poduzetnik DUBAL Holding LLC („DUBAL Holding“, UAE) u punom vlasništvu društva Investment Corporation of Dubai, stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Dubai Aluminium („DUBAL“, UAE) putem novoosnovanog zajedničkog pothvata Emirates Global Aluminium PJSC („EGA JV“, UAE), kupnjom udjela. DUBAL je trenutačno pod isključivom kontrolom društva DUBAL Holding. |
| --- | --- |

1.

Dana 26. lipnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik MDC Industry Holding Company LLC („MDCI“, UAE), društvo kćer u punom vlasništvu društva Mubadala Development Company PJSC i poduzetnik DUBAL Holding LLC („DUBAL Holding“, UAE) u punom vlasništvu društva Investment Corporation of Dubai, stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Dubai Aluminium („DUBAL“, UAE) putem novoosnovanog zajedničkog pothvata Emirates Global Aluminium PJSC („EGA JV“, UAE), kupnjom udjela. DUBAL je trenutačno pod isključivom kontrolom društva DUBAL Holding.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | MDCI je društvo-kćer u punom vlasništvu društva Mubadala Development Company PJSC, investicijskog i razvojnog društva u punom vlasništvu Vlade Emirata Abu Dhabi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

MDCI je društvo-kćer u punom vlasništvu društva Mubadala Development Company PJSC, investicijskog i razvojnog društva u punom vlasništvu Vlade Emirata Abu Dhabi,

| — | DUBAL Holding je društvo-kćer u punom vlasništvu društva Investment Corporation of Dubai, investicijskog društva u punom vlasništvu Vlade Emirata Dubai, |
| --- | --- |

—

DUBAL Holding je društvo-kćer u punom vlasništvu društva Investment Corporation of Dubai, investicijskog društva u punom vlasništvu Vlade Emirata Dubai,

| — | DUBAL se bavi proizvodnjom i prodajom proizvoda od aluminija. |
| --- | --- |

—

DUBAL se bavi proizvodnjom i prodajom proizvoda od aluminija.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6975 – DUBAL Holding/MDCI/EGA JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6975 – DUBAL Holding/MDCI/EGA JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama’).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku“).

---

| 6.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 195/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6961 – Goldman Sachs/Gávea Investimentos/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 195/07

| 1. | Dana 24. lipnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) i Gávea Investimentos Ltda („Gávea Investimentos”, Brazil), pod neizravnom kontrolom poduzetnika JP Morgan (USA), stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad Cell Sites Solutions Cessão de Infraestrutura SA („Cell Sites Solutions”, Brazil) kupnjom udjela. |
| --- | --- |

1.

Dana 24. lipnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) i Gávea Investimentos Ltda („Gávea Investimentos”, Brazil), pod neizravnom kontrolom poduzetnika JP Morgan (USA), stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad Cell Sites Solutions Cessão de Infraestrutura SA („Cell Sites Solutions”, Brazil) kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Goldman Sachs je društvo za globalno investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima koje se bavi pružanjem financijskih usluga, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Goldman Sachs je društvo za globalno investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima koje se bavi pružanjem financijskih usluga,

| — | Gávea Investimentos je društvo koje se bavi upravljanjem ulaganjima s naglaskom na privatnom kapitalu, spekulativnim fondovima, dioničkim investicijskim fondovima i fondovima za nekretnine, |
| --- | --- |

—

Gávea Investimentos je društvo koje se bavi upravljanjem ulaganjima s naglaskom na privatnom kapitalu, spekulativnim fondovima, dioničkim investicijskim fondovima i fondovima za nekretnine,

| — | JP Morgan je financijski holding aktivan u nizu poslovnih segmenata, uključujući investicijsko bankarstvo, maloprodajne financijske usluge, usluge poslovanja kreditnim karticama i poslovno bankarstvo, usluge riznice i usluge povezane s vrijednosnim papirima, upravljanje imovinom te vlasnički/privatni kapital, |
| --- | --- |

—

JP Morgan je financijski holding aktivan u nizu poslovnih segmenata, uključujući investicijsko bankarstvo, maloprodajne financijske usluge, usluge poslovanja kreditnim karticama i poslovno bankarstvo, usluge riznice i usluge povezane s vrijednosnim papirima, upravljanje imovinom te vlasnički/privatni kapital,

| — | Cell Sites Solutions nedavno je osnovana korporacija koja će se baviti kupnjom, izgradnjom i ustupanjem na korištenje mjesta za bežičnu komunikaciju u Latinskoj Americi. |
| --- | --- |

—

Cell Sites Solutions nedavno je osnovana korporacija koja će se baviti kupnjom, izgradnjom i ustupanjem na korištenje mjesta za bežičnu komunikaciju u Latinskoj Americi.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (br. telefaksa: +32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6961 – Goldman Sachs/Gávea Investimentos/JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| Place Madou/Madouplein 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (br. telefaksa: +32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6961 – Goldman Sachs/Gávea Investimentos/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Place Madou/Madouplein 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---