# Il-Ġurnal Uffiċjali C 190/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.190.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 190 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5629 ta' Ġunju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.190.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 190

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5629 ta' Ġunju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna |
| 2013/C 190/01 | Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tad-19 ta’ April 2013 dwar ir-regoli ta’ sigurtà għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 190/02 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 47 |
| 2013/C 190/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 62 |
| 2013/C 190/04 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 65 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

2013/C 190/01

Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tad-19 ta’ April 2013 dwar ir-regoli ta’ sigurtà għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 190/02

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

47

2013/C 190/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

62

2013/C 190/04

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

65

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 190/05 | Għajnuna mill-Istat — ir-Repubblika Ellenikaci: — Għajnuna mill-Istat Nru SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2010/N) — Għajnuna mill-Istat lil Hellenic Postbank S.A. permezz tal-ħolqien u l-kapitalizzazzjoni ta' bank tranżitorju New Hellenic Postbank S.A. — Stedina biex jitressqu l-kummenti skont l-Artikolu 108(2) TFUE (
  1
  ) | 70 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 190/05

Għajnuna mill-Istat — ir-Repubblika Ellenikaci: — Għajnuna mill-Istat Nru SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2010/N) — Għajnuna mill-Istat lil Hellenic Postbank S.A. permezz tal-ħolqien u l-kapitalizzazzjoni ta' bank tranżitorju New Hellenic Postbank S.A. — Stedina biex jitressqu l-kummenti skont l-Artikolu 108(2) TFUE (
  1
  )

1

70

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

| 29.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/1

---

DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANT GĦOLI TAL-UNJONI GĦALL-AFFARIJIET BARRANIN U L-POLITIKA TA’ SIGURTÀ

tad-19 ta’ April 2013

dwar ir-regoli ta’ sigurtà għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

(2013/C 190/01)

IR-RAPPREŻENTANT GĦOLI TAL-UNJONI GĦALL-AFFARIJIET BARRANIN U L-POLITIKA TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (1) (“SEAE”),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 9(6) tad-Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-15 ta’ Ġunju 2011 dwar ir-regoli ta’ sigurtà għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (2),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 10(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-SEAE,

Billi:

| (1) | Is-SEAE, bħala korp funzjonalment awtonomu tal-Unjoni Ewropea (UE), għandu jkollu regoli tas-sigurtà kif imsemmi fl-Artikolu 10(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE; |
| --- | --- |

(1)

Is-SEAE, bħala korp funzjonalment awtonomu tal-Unjoni Ewropea (UE), għandu jkollu regoli tas-sigurtà kif imsemmi fl-Artikolu 10(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE;

| (2) | Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (minn hawn ’il quddiem “ir-Rappreżentant Għoli”) għandu jiddeċiedi dwar ir-regoli tas-sigurtà għas-SEAE li jkopru l-aspetti kollha tas-sigurtà rigward il-funzjonament tas-SEAE, sabiex ikun jista’ jaffaċċa b’mod effettiv ir-riskji għall-persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tiegħu, għall-assi fiżiċi, l-informazzjoni, u l-viżitaturi tiegħu, u jwettaq ir-responsabbiltajiet tiegħu tad-dmir ta’ diliġenza f’dan ir-rigward; |
| --- | --- |

(2)

Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (minn hawn ’il quddiem “ir-Rappreżentant Għoli”) għandu jiddeċiedi dwar ir-regoli tas-sigurtà għas-SEAE li jkopru l-aspetti kollha tas-sigurtà rigward il-funzjonament tas-SEAE, sabiex ikun jista’ jaffaċċa b’mod effettiv ir-riskji għall-persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tiegħu, għall-assi fiżiċi, l-informazzjoni, u l-viżitaturi tiegħu, u jwettaq ir-responsabbiltajiet tiegħu tad-dmir ta’ diliġenza f’dan ir-rigward;

| (3) | B’mod partikulari, għandu jiġi pprovdut livell ta’ protezzjoni lill-persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE, lill-assi fiżiċi tas-SEAE, inklużi s-sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni, u lill-viżitaturi, li jkun konformi mal-aħjar prattika fil-Kunsill, fil-Kummissjoni, fl-Istati Membri u, kif xieraq, fl-organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(3)

B’mod partikulari, għandu jiġi pprovdut livell ta’ protezzjoni lill-persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE, lill-assi fiżiċi tas-SEAE, inklużi s-sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni, u lill-viżitaturi, li jkun konformi mal-aħjar prattika fil-Kunsill, fil-Kummissjoni, fl-Istati Membri u, kif xieraq, fl-organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (4) | Ir-regoli tas-sigurtà għas-SEAE għandhom jgħinu sabiex jinkiseb qafas ġenerali komprensiv aktar koerenti fl-UE għall-protezzjoni tal-Informazzjoni Klassifikata tal-UE (minn hawn 'il quddiem imsejħa “IKUE”), li jibni fuq ir-regoli tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Kunsill”) dwar is-sigurtà u d-dispożizzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar is-sigurtà, u jżomm il-koerenza magħhom kemm jista’ jkun possibbli; |
| --- | --- |

(4)

Ir-regoli tas-sigurtà għas-SEAE għandhom jgħinu sabiex jinkiseb qafas ġenerali komprensiv aktar koerenti fl-UE għall-protezzjoni tal-Informazzjoni Klassifikata tal-UE (minn hawn 'il quddiem imsejħa “IKUE”), li jibni fuq ir-regoli tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Kunsill”) dwar is-sigurtà u d-dispożizzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar is-sigurtà, u jżomm il-koerenza magħhom kemm jista’ jkun possibbli;

| (5) | Is-SEAE, il-Kunsill u l-Kummissjoni huma impenjati li japplikaw standards ekwivalenti ta’ sigurtà għall-protezzjoni tal-IKUE; |
| --- | --- |

(5)

Is-SEAE, il-Kunsill u l-Kummissjoni huma impenjati li japplikaw standards ekwivalenti ta’ sigurtà għall-protezzjoni tal-IKUE;

| (6) | Din id-Deċiżjoni hija meħuda mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 15 u 16 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u għall-istrumenti li jimplimentawhom; |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni hija meħuda mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 15 u 16 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u għall-istrumenti li jimplimentawhom;

| (7) | Huwa meħtieġ li tiġi stabbilita l-organizzazzjoni tas-sigurtà fis-SEAE u l-allokazzjoni tal-kompiti tas-sigurtà fl-istrutturi tas-SEAE; |
| --- | --- |

(7)

Huwa meħtieġ li tiġi stabbilita l-organizzazzjoni tas-sigurtà fis-SEAE u l-allokazzjoni tal-kompiti tas-sigurtà fl-istrutturi tas-SEAE;

| (8) | Ir-Rappreżentant Għoli għandu juża l-għarfien espert rilevanti fl-Istati Membri, fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u fil-Kummissjoni kif meħtieġ; |
| --- | --- |

(8)

Ir-Rappreżentant Għoli għandu juża l-għarfien espert rilevanti fl-Istati Membri, fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u fil-Kummissjoni kif meħtieġ;

| (9) | Ir-Rappreżentant Għoli għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa li jkunu neċessarji biex jimplimenta dawn ir-regoli bl-appoġġ tal-Istati Membri, tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, |
| --- | --- |

(9)

Ir-Rappreżentant Għoli għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa li jkunu neċessarji biex jimplimenta dawn ir-regoli bl-appoġġ tal-Istati Membri, tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għan u kamp ta’ applikazzjoni

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli tas-sigurtà għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (minn hawn ’il quddiem “ir-regoli tas-sigurtà tas-SEAE”).

Skont l-Artikolu 10(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, din għandha tapplika għall-persunal tas-SEAE u l-persunal kollu fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, irrispettivament mill-istatus jew l-oriġini amministrattiv tagħhom, u għandha tistabbilixxi l-qafas regolatorju ġenerali għall-ġestjoni effettiva tar-riskji għall-persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE kif imsemmi fl-Artikolu 2, għall-bini, għall-assi fiżiċi, għall-informazzjoni, u għall-viżitaturi tas-SEAE.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:

| (a) | “Persunal tas-SEAE” tfisser uffiċjali tas-SEAE u impjegati oħra, inklużi membri tal-persunal mis-servizzi diplomatiċi tal-Istati Membri maħtura bħala aġenti temporanji, esperti nazzjonali ssekondati, kif definiti fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. |
| --- | --- |

(a)

“Persunal tas-SEAE” tfisser uffiċjali tas-SEAE u impjegati oħra, inklużi membri tal-persunal mis-servizzi diplomatiċi tal-Istati Membri maħtura bħala aġenti temporanji, esperti nazzjonali ssekondati, kif definiti fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

| (b) | “Persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE” tfisser il-persunal tas-SEAE u l-persunal kollu tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, irrispettivament mill-istatus jew l-oriġini amministrattiv tagħhom, kif ukoll, fil-kuntest ta’ din id-deċiżjoni, ir-Rappreżentant Għoli u, kif xieraq, membri oħra tal-persunal residenti fil-bini tal-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE. |
| --- | --- |

(b)

“Persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE” tfisser il-persunal tas-SEAE u l-persunal kollu tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, irrispettivament mill-istatus jew l-oriġini amministrattiv tagħhom, kif ukoll, fil-kuntest ta’ din id-deċiżjoni, ir-Rappreżentant Għoli u, kif xieraq, membri oħra tal-persunal residenti fil-bini tal-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE.

| (c) | “Dipendenti” tfisser il-membri tal-familja tal-persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE f’Delegazzjonijiet tal-Unjoni, li jiffurmaw parti mid-dar rispettiva tagħhom kif notifikat lill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tal-Istat riċevitur. |
| --- | --- |

(c)

“Dipendenti” tfisser il-membri tal-familja tal-persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE f’Delegazzjonijiet tal-Unjoni, li jiffurmaw parti mid-dar rispettiva tagħhom kif notifikat lill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tal-Istat riċevitur.

| (d) | “Il-bini tas-SEAE” tfisser l-istabbilimenti kollha tas-SEAE, inklużi l-bini, l-uffiċċji, il-kmamar u żoni oħra, kif ukoll żoni fejn jinżammu sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni (inklużi dawk li jittrattaw l-IKUE), fejn is-SEAE jmexxi attivitajiet permanenti jew temporanji. |
| --- | --- |

(d)

“Il-bini tas-SEAE” tfisser l-istabbilimenti kollha tas-SEAE, inklużi l-bini, l-uffiċċji, il-kmamar u żoni oħra, kif ukoll żoni fejn jinżammu sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni (inklużi dawk li jittrattaw l-IKUE), fejn is-SEAE jmexxi attivitajiet permanenti jew temporanji.

| (e) | “L-interessi tas-sigurtà tas-SEAE” tfisser il-Persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE, il-bini tas-SEAE, id-dipendenti, l-assi fiżiċi, inklużi s-sistemi tal-komunikazzjoni u tal-informazzjoni, l-informazzjoni u l-viżitaturi. |
| --- | --- |

(e)

“L-interessi tas-sigurtà tas-SEAE” tfisser il-Persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE, il-bini tas-SEAE, id-dipendenti, l-assi fiżiċi, inklużi s-sistemi tal-komunikazzjoni u tal-informazzjoni, l-informazzjoni u l-viżitaturi.

| (f) | “IKUE” tfisser kwalunkwe informazzjoni jew materjal indikati bi klassifikazzjoni tas-sigurtà tal-UE, li l-iżvelar mhux awtorizzat tiegħu jista’ jikkawża gradi differenti ta’ preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(f)

“IKUE” tfisser kwalunkwe informazzjoni jew materjal indikati bi klassifikazzjoni tas-sigurtà tal-UE, li l-iżvelar mhux awtorizzat tiegħu jista’ jikkawża gradi differenti ta’ preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar.

Definizzjonijiet oħra huma elenkati fl-Annessi rilevanti u fl-Appendiċi A.

Artikolu 3

Dmir ta’ diliġenza

1.   Ir-regoli tas-sigurtà tas-SEAE għandhom ikunu mmirati għat-twettiq tar-responsabbiltajiet tad-dmir ta’ diliġenza tas-SEAE.

2.   Id-dmir ta’ diliġenza tas-SEAE jkopri d-diliġenza dovuta fit-teħid tal-passi raġonevoli kollha biex jiġu implimentati miżuri tas-sigurtà li jevitaw ħsara prevedibbli b’mod raġonevoli lill-interessi tas-sigurtà tas-SEAE.

Hija tinkludi komponenti kemm tas-sigurtà kif ukoll tas-sikurezza, inklużi dawk li jirriżultaw minn sitwazzjonijiet ta’ emerġenza jew minn kriżijiet, tkun xi tkun in-natura tagħhom.

3.   Waqt li jqis ir-responsabbiltà tad-dmir ta’ diliġenza tal-Istati Membri, l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE u partijiet oħra b’persunal fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni u/jew fil-bini tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, jew responsabbiltà bħal din li taqa’ fuq is-SEAE meta d-Delegazzjonijiet tal-Unjoni jiġu ospitati fil-bini ta’ partijiet oħra msemmija hawn fuq, is-SEAE għandu jidħol f’arranġamenti amministrattivi ma’ kull waħda mill-entitajiet imsemmija hawn fuq li għandhom jindirizzaw ir-rwoli u r-responsabbilitajiet, il-kompiti u l-mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni rispettivi.

Artikolu 4

Is-sigurtà fiżika u tal-infrastruttura

1.   Is-SEAE għandu jistabbilixxi l-miżuri xierqa kollha ta’ sigurtà fiżika (permanenti jew temporanji), inklużi arranġamenti dwar il-kontroll tal-aċċess, fil-bini kollu tas-SEAE, għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE. Miżuri bħal dawn għandhom jiġu kkunsidrati waqt it-tifsil u l-ippjanar ta’ binjiet ġodda jew qabel jinkrew binjiet eżistenti.

2.   F’pajjiżi terzi, is-SEAE għandu jistabbilixxi wkoll kwalunkwe miżura addizzjonali xierqa ta’ sigurtà fiżika, permanenti jew temporanja, għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tiegħu.

Għal dan il-għan, jistgħu jiġu imposti obbligi jew restrizzjonijiet speċjali fuq il-persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u fuq id-dipendenti, għal raġunijiet ta’ sigurtà, għal perjodu speċifiku u f’żoni speċifiċi.

3.   Il-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu proporzjonati mar-riskju vvalutat.

Artikolu 5

Il-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata

1.   Il-protezzjoni tal-IKUE għandha tkun irregolata mir-rekwiżiti stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, u b’mod partikulari fl-Anness A. Id-detentur ta’ kwalunkwe materjal ta’ IKUE għandu jkun responsabbli għall-protezzjoni tiegħu kif meħtieġ.

2.   Is-SEAE għandu jassigura li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata jingħata biss lil individwi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artiklu 5 tal-Anness A.

3.   Il-kundizzjonijiet li bihom l-aġenti lokali jista’ jkollhom aċċess għal IKUE għandhom jiġu stabbiliti wkoll mir-Rappreżentant Għoli, skont ir-regoli għall-protezzjoni tal-IKUE stabbiliti fl-Anness A ta’ din id-Deċiżjoni.

4.   Id-Direttorat għas-Sigurtà tas-SEAE għandu jimmaniġġa database fuq l-istatus tal-approvazzjoni tas-sigurtà tal-Persunal kollu mqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u tal-kuntratturi tas-SEAE.

5.   Fejn l-Istati Membri jintroduċu informazzjoni klassifikata li ġġib marka nazzjonali tal-klassifikazzjoni tas-sigurtà fl-istrutturi jew fin-netwerks tas-SEAE, is-SEAE għandu jipproteġi dik l-informazzjoni skont ir-rekwiżiti applikabbli għall-IKUE fil-livell ekwivalenti, kif stabbilit fir-regoli applikabbli skont l-Anness A ta’ din id-Deċiżjoni.

6.   Żoni fis-SEAE li fihom tkun maħżuna informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla minn hekk, jew ikklassifikata f’livell ekwivalenti, għandhom jiġu stabbiliti bħala żoni sikuri f’konformità mar-regoli skont l-Anness A ta’ din id-Deċiżjoni, u għandhom jiġu approvati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE.

7.   Il-proċeduri għat-twettiq tar-responsabbiltajiet tar-Rappreżentant Għoli fil-qafas tal-ftehimiet jew tal-arranġamenti amministrattivi għall-iskambju ta’ IKUE ma’ Stati terzi jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali huma deskritti fl-Annessi A u AVI ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 6

Inċidenti ta’ sigurtà u emerġenzi

1.   Bil-għan li jassigura rispons f’waqtu u effettiv għall-inċidenti relatati mas-sigurtà, is-SEAE għandu jistabbilixxi proċess għar-rapportar ta’ inċidenti u emerġenzi bħal dawn, li għandu jopera 24 siegħa kuljum, sebat ijiem fil-ġimgħa, u jkopri kwalunkwe tip ta’ inċidenti u theddid għall-interessi tas-sigurtà tas-SEAE (pereż. inċidenti, konflitti, atti malizzjużi, atti kriminali, sitwazzjonijiet ta’ ħtif u teħid ta’ ostaġġi, emerġenzi mediċi, inċidenti fis-sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni, attakki ċibernetiċi, eċċ.).

2.   Għandhom jiġu stabbiliti kanali ta’ kollegament tal-emerġenza bejn il-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE, id-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, il-Kunsill, il-Kummissjoni, ir-Rappreżentanti Speċjali tal-UE u l-Istati Membri, biex jappoġġawhom fl-immaniġġar ta’ inċidenti ta’ sigurtà li jinvolvu persunal u l-konsegwenzi tagħhom, inkluż l-ippjanar ta’ kontinġenza.

3.   Din il-ġestjoni ta’ inċidenti ta’ sigurtà, għandha tinkludi, inter alia:

| — | proċeduri biex jiġi appoġġat b’mod effettiv il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ inċident ta’ sigurtà li jinvolvi persunal, inklużi deċiżjonijiet relatati mal-estrazzjoni jew is-sospensjoni ta’ missjoni; u |
| --- | --- |

—

proċeduri biex jiġi appoġġat b’mod effettiv il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ inċident ta’ sigurtà li jinvolvi persunal, inklużi deċiżjonijiet relatati mal-estrazzjoni jew is-sospensjoni ta’ missjoni; u

| — | politika u proċeduri għall-irkupru ta’ persunal - pereż. fil-każ ta’ persunal nieqes jew ħtif u sitwazzjonijiet ta’ teħid ta’ ostaġġi - li jqisu r-responsabbiltajiet partikulari tal-Istati Membri, tal-Istituzzjonijiet tal-UE u tas-SEAE f’dan ir-rigward. Il-ħtieġa ta’ kapaċitajiet speċifiċi, fil-ġestjoni ta’ operazzjonijiet bħal dawn f’dan ir-rigward, għandha tiġi kkunsidrata waqt li jitqiesu r-riżorsi li jistgħu jiġu pprovduti mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

politika u proċeduri għall-irkupru ta’ persunal - pereż. fil-każ ta’ persunal nieqes jew ħtif u sitwazzjonijiet ta’ teħid ta’ ostaġġi - li jqisu r-responsabbiltajiet partikulari tal-Istati Membri, tal-Istituzzjonijiet tal-UE u tas-SEAE f’dan ir-rigward. Il-ħtieġa ta’ kapaċitajiet speċifiċi, fil-ġestjoni ta’ operazzjonijiet bħal dawn f’dan ir-rigward, għandha tiġi kkunsidrata waqt li jitqiesu r-riżorsi li jistgħu jiġu pprovduti mill-Istati Membri.

4.   Is-SEAE għandu jistabbilixxi arranġamenti amministrattivi xierqa biex jiġu rrappurtati inċidenti ta’ sigurtà fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni. Fejn xieraq, l-Istati Membri, il-Kummissjoni, kwalunkwe awtorità rilevanti oħra, kif ukoll il-Kumitati rilevanti tas-Sigurtà għandhom jiġu informati.

5.   Il-proċessi ta’ ġestjoni tal-inċidenti għandhom jiġu pprattikati u riveduti b’mod regolari.

Artikolu 7

Is-sigurtà tas-sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni

1.   Is-SEAE għandu jipproteġi l-informazzjoni ttrattata fis-sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni (“SKI”) kontra theddid għall-kunfidenzjalità, l-integrità, id-disponibbiltà, l-awtentiċità u n-non-rifjut.

2.   Regoli, politika ta’ sigurtà u programm ta’ sigurtà għall-protezzjoni tas-SKI kollha li huma proprjetà tas-SEAE u jitħaddmu minnu, għandhom jiġu approvati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE kif definit fl-Artikolu 12, it-Taqsima I, il-paragrafu 1.

3.   Ir-regoli, il-politika u l-programm għandhom ikunu konformi ma’ dawk tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, u l-implimentazzjoni tagħhom ikkoordinata mill-qrib ma’ tagħhom, u, fejn xieraq, mal-politiki tas-sigurtà applikati mill-Istati Membri.

4.   Is-SKI kollha li jużaw informazzjoni klassifikata għandhom ikunu soġġetti għal proċess ta’ akkreditament. Is-SEAE għandu japplika sistema għall-immaniġġar tal-akkreditament tas-sigurtà f’konsultazzjoni mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.

5.   Fejn il-protezzjoni tal-IKUE ttrattata mis-SEAE tkun ipprovduta minn prodotti kriptografiċi, dawn il-prodotti għandhom jiġu approvati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tal-Kriptografija tas-SEAE wara rakkomandazzjoni mill-Kumitat tas-Sigurtà tal-Kunsill.

6.   L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha, safejn ikun neċessarju, tistabbilixxi l-funzjonijiet tal-assigurazzjoni tal-informazzjoni li ġejjin:

| (a) | awtorità tal-assigurazzjoni tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

awtorità tal-assigurazzjoni tal-informazzjoni;

| (b) | awtorità TEMPEST; |
| --- | --- |

(b)

awtorità TEMPEST;

| (c) | awtorità tal-approvazzjoni tal-kriptografija; |
| --- | --- |

(c)

awtorità tal-approvazzjoni tal-kriptografija;

| (d) | awtorità tad-distribuzzjoni tal-kriptografija. |
| --- | --- |

(d)

awtorità tad-distribuzzjoni tal-kriptografija.

7.   Għal kull sistema, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tistabbilixxi l-funzjonijiet li ġejjin:

| (a) | awtorità tal-akkreditament tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(a)

awtorità tal-akkreditament tas-sigurtà;

| (b) | awtorità operattiva tal-assigurazzjoni tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

awtorità operattiva tal-assigurazzjoni tal-informazzjoni.

8.   Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu rigward il-protezzjoni tal-IKUE huma stabbiliti fl-Anness A u A IV.

Artikolu 8

Ksur tas-sigurtà u kompromess ta’ informazzjoni klassifikata

1.   Ksur tas-sigurtà jseħħ bħala r-riżultat ta’ att jew ommissjoni minn individwu li jkunu kontra r-regoli tas-sigurtà stabbiliti f’din id-Deċiżjoni u/jew li jkunu kontra l-politiki ta’ sigurtà u l-linji gwida li jistabbilixxu kwalunkwe miżura neċessarja għall-implimentazzjoni tagħha, kif approvati skont l-Artikolu 20(1).

2.   Kompromess ta’ informazzjoni klassifikata jseħħ meta din tkun ġiet żvelata totalment jew parzjalment lil persuni jew entitajiet mhux awtorizzati.

3.   Kwalunkwe ksur jew suspett ta’ ksur tas-sigurtà, u kwalunkwe kompromess jew suspett ta’ kompromess ta’ informazzjoni klassifikata, għandu jiġi rrappurtat immedjatament lid-Direttorat għas-Sigurtà tas-SEAE, li għandu jieħu l-miżuri xierqa kif stabbilit fl-Anness A.

4.   Kwalunkwe individwu li jkun responsabbli ta’ ksur tar-regoli tas-sigurtà stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, jew ta’ kompromess ta’ informazzjoni klassifikata, jista’ jkun soġġett għal azzjoni dixxiplinarja u/jew legali skont il-liġijiet, ir-regoli u r-regolamenti applikabbli, kif stabbiliti fl-Artikolu 11(3) tal-Anness A.

Artikolu 9

Investigazzjoni ta’ inċidenti, ksur u/jew kompromessi tas-sigurtà u azzjonijiet korrettivi

1.   Id-Direttorat għas-Sigurtà tas-SEAE, megħjun minn esperti mill-Istati Membri u/jew minn istituzzjonijiet oħra tal-UE kif xieraq, u bl-awtorizzazzjoni tal-Uffiċjal Operattiv Ewlieni kif meħtieġ, għandu:

| (a) | iwettaq investigazzjonijiet u verifiki, kif xieraq:






  (i) | meta jkun magħruf u fejn ikun hemm bażi raġonevoli biex wieħed jassumi li informazzjoni klassifikata rilevanti għas-SEAE tkun ġiet kompromessa jew mitlufa; |
| --- | --- | --- |

(a)

iwettaq investigazzjonijiet u verifiki, kif xieraq:

(i)

meta jkun magħruf u fejn ikun hemm bażi raġonevoli biex wieħed jassumi li informazzjoni klassifikata rilevanti għas-SEAE tkun ġiet kompromessa jew mitlufa;

| (ii) | fuq kwalunkwe ksur reali jew suspettat tas-sigurtà u inċidenti oħra ta’ sigurtà jew theddid għall-interessi tas-SEAE; |
| --- | --- |

(ii)

fuq kwalunkwe ksur reali jew suspettat tas-sigurtà u inċidenti oħra ta’ sigurtà jew theddid għall-interessi tas-SEAE;

| (b) | jimplimenta kwalunkwe azzjoni korrettiva neċessarja li tirriżulta mill-investigazzjonijiet, kif u meta xieraq. |
| --- | --- |

(b)

jimplimenta kwalunkwe azzjoni korrettiva neċessarja li tirriżulta mill-investigazzjonijiet, kif u meta xieraq.

2.   L-investigaturi għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni kollha neċessarja għat-twettiq ta’ dawn l-investigazzjonijiet u għandhom jingħataw l-appoġġ sħiħ tas-servizzi kollha tas-SEAE f’dan ir-rigward.

L-investigaturi jistgħu jieħdu azzjonijiet xierqa biex jissalvagwardjaw it-traċċabbiltà tal-evidenza b’mod li jkun proporzjonat mas-serjetà tal-materja li tkun qed tiġi investigata.

3.   Fejn l-aċċess għall-informazzjoni jkun jirrigwarda dejta personali, inkluża dik maħżuna f’sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni, dan l-aċċess għandu jkun konformi mar-Regolament (KE) 45/2001.

4.   Fejn ikun meħtieġ li tiġi stabbilita database investigattiva li se jkun fiha dejta personali, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta (KEPD) għandu jiġi nnotifikat skont ir-regolament hawn fuq imsemmi.

Artikolu 10

Ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà

1.   Sabiex jistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-sigurtà protettiva tiegħu, is-SEAE għandu jiżviluppa, f’kooperazzjoni mill-qrib mad-Direttorat tas-Sigurtà tal-Kummissjoni u, fejn ikun xieraq, mal-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, metodoloġija komprensiva għall-valutazzjoni tar-riskju għas-sigurtà.

2.   Ir-riskji għall-interessi tas-sigurtà tas-SEAE għandhom jiġu ġestiti bħala proċess. Dan il-proċess għandu jkun immirat sabiex jiddetermina riskji magħrufa tas-sigurtà, jiddefinixxi miżuri ta’ sigurtà biex dawn ir-riskji jitnaqqsu għal livell aċċettabbli, u japplika miżuri f’konformità mal-kunċett ta’ difiża fil-fond. L-effikaċja ta’ dawn il-miżuri, u l-livell ta’ riskju, għandhom jiġu evalwati b’mod kontinwu.

3.   Ir-rwoli, ir-responsabbiltajiet u l-kompiti stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ta’ kull membru tal-persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE; b’mod partikolari, il-membri tal-persunal tal-UE waqt missjoni f’pajjiżi terzi għandhom jużaw is-sens komun u l-ġudizzju tajjeb fir-rigward tas-sikurezza u s-sigurtà proprja tagħhom, u jikkonformaw mar-regoli, ir-regolamenti, il-proċeduri u l-istruzzjonijiet applikabbli kollha dwar is-sigurtà.

4.   Is-SEAE għandu jieħu l-miżuri raġonevoli kollha biex jassigura li l-interessi tiegħu jkunu protetti, u biex jevita ħsara li b’mod raġonevoli tista’ tkun prevista li ssirilhom.

5.   Il-miżuri tas-sigurtà fis-SEAE li jipproteġu l-IKUE matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tagħha għandhom ikunu jaqblu b’mod partikulari mal-livell ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà tagħha, mal-forma u l-volum tal-informazzjoni jew tal-materjal, mal-pożizzjoni u l-kostruzzjoni tal-faċilitajiet li jospitaw l-IKUE, u mat-theddida, inkluża t-theddida vvalutata lokalment, ta’ attivitajiet malizzjużi u/jew kriminali, inklużi l-ispjunaġġ, is-sabutaġġ u t-terroriżmu.

Artikolu 11

Għarfien u taħriġ tas-sigurtà

1.   L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tiżgura li jitfasslu u jiġu implimentati programmi xierqa ta’ għarfien u taħriġ dwar is-sigurtà, u li l-membri tal-Persunal imqegħdin taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE, kif ukoll, fejn ikun xieraq, id-dipendenti tagħhom, jirċievu l-informazzjoni neċessarja dwar l-għarfien u t-taħriġ skont ir-riskji fuq il-post tax-xogħol jew fir-residenza tagħhom.

2.   Qabel ma jingħataw aċċess għall-IKUE u f’intervalli regolari wara dan, il-membri tal-persunal għandhom jiġu infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom li jipproteġu l-IKUE f’konformità mar-regoli skont l-Artikolu 5, u jirrikonoxxu dawn l-istess responsabbiltajiet.

Artikolu 12

L-organizzazzjoni tas-sigurtà fis-SEAE

1.   L-Uffiċjal Operattiv Ewlieni (UOE) għandu jkun l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. F’dik il-kapaċità, l-UOE għandu jiżgura li:

| (a) | il-miżuri tas-sigurtà jiġu kkoordinati kif meħtieġ mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, u, kif xieraq, ta’ Stati terzi jew ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, fuq il-materji kollha ta’ sigurtà rilevanti għall-attivitajiet tas-SEAE, inkluż dwar in-natura tat-theddid għas-sigurtà tal-interessi tas-SEAE u dwar il-mezzi ta’ protezzjoni kontrihom; |
| --- | --- |

(a)

il-miżuri tas-sigurtà jiġu kkoordinati kif meħtieġ mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, u, kif xieraq, ta’ Stati terzi jew ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, fuq il-materji kollha ta’ sigurtà rilevanti għall-attivitajiet tas-SEAE, inkluż dwar in-natura tat-theddid għas-sigurtà tal-interessi tas-SEAE u dwar il-mezzi ta’ protezzjoni kontrihom;

| (b) | l-aspetti tas-sigurtà jittieħdu f’kunsiderazzjoni b’mod sħiħ mill-bidu nett fl-attivitajiet kollha tas-SEAE; |
| --- | --- |

(b)

l-aspetti tas-sigurtà jittieħdu f’kunsiderazzjoni b’mod sħiħ mill-bidu nett fl-attivitajiet kollha tas-SEAE;

| (c) | l-aċċess għal informazzjoni klassifikata jingħata biss lill-individwi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 tal-Anness A; |
| --- | --- |

(c)

l-aċċess għal informazzjoni klassifikata jingħata biss lill-individwi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 tal-Anness A;

| (d) | tiġi stabbilita sistema ta’ reġistru li għandha tiżgura li informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla tiġi ttrattata b’konformità ma’ din id-deċiżjoni fis-SEAE, u meta tiġi rilaxxata lill-Istati Membri tal-UE, Istituzzjonijiet tal-UE, korpi jew aġenziji jew riċevituri awtorizzati oħrajn. Għandu jinżamm rekord separat tal-IKUE kollha rilaxxata mis-SEAE lil Stati terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali, u tal-informazzjoni klassifikata kollha riċevuta mingħand Stati terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(d)

tiġi stabbilita sistema ta’ reġistru li għandha tiżgura li informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla tiġi ttrattata b’konformità ma’ din id-deċiżjoni fis-SEAE, u meta tiġi rilaxxata lill-Istati Membri tal-UE, Istituzzjonijiet tal-UE, korpi jew aġenziji jew riċevituri awtorizzati oħrajn. Għandu jinżamm rekord separat tal-IKUE kollha rilaxxata mis-SEAE lil Stati terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali, u tal-informazzjoni klassifikata kollha riċevuta mingħand Stati terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (e) | jitwettqu l-ispezzjonijiet tas-sigurtà msemmija fl-Artikolu 15; |
| --- | --- |

(e)

jitwettqu l-ispezzjonijiet tas-sigurtà msemmija fl-Artikolu 15;

| (f) | isiru investigazzjonijiet dwar kull ksur reali jew suspettat tas-sigurtà, kif ukoll dwar kull kompromess reali jew suspettat jew telf ta’ informazzjoni klassifikata miżmuma mis-SEAE jew li toriġina minnu, u li l-awtoritajiet rilevanti tas-sigurtà jintalbu sabiex jassistu f’dawn l-investigazzjonijiet; |
| --- | --- |

(f)

isiru investigazzjonijiet dwar kull ksur reali jew suspettat tas-sigurtà, kif ukoll dwar kull kompromess reali jew suspettat jew telf ta’ informazzjoni klassifikata miżmuma mis-SEAE jew li toriġina minnu, u li l-awtoritajiet rilevanti tas-sigurtà jintalbu sabiex jassistu f’dawn l-investigazzjonijiet;

| (g) | jiġu stabbiliti pjanijiet u mekkaniżmi xierqa ta’ ġestjoni għall-inċidenti u għall-konsegwenzi tagħhom biex jingħata rispons f’waqtu u effettiv għall-inċidenti tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(g)

jiġu stabbiliti pjanijiet u mekkaniżmi xierqa ta’ ġestjoni għall-inċidenti u għall-konsegwenzi tagħhom biex jingħata rispons f’waqtu u effettiv għall-inċidenti tas-sigurtà;

| (h) | jittieħdu miżuri xierqa fil-każ ta’ individwi li jonqsu milli jirrispettaw din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(h)

jittieħdu miżuri xierqa fil-każ ta’ individwi li jonqsu milli jirrispettaw din id-Deċiżjoni;

| (i) | jittieħdu miżuri fiżiċi u organizzattivi xierqa għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE.
  F’dan ir-rigward, f’konsultazzjoni mas-Segretarju Ġenerali Eżekuttiv, l-UOE:






  — | jistabbilixxi l-kategorija ta’ sigurtà tad-Delegazzjonijiet, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, |
| --- | --- | --- |

(i)

jittieħdu miżuri fiżiċi u organizzattivi xierqa għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE.

F’dan ir-rigward, f’konsultazzjoni mas-Segretarju Ġenerali Eżekuttiv, l-UOE:

—

jistabbilixxi l-kategorija ta’ sigurtà tad-Delegazzjonijiet, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni,

| — | jiddeċiedi, wara li jikkonsulta mar-Rappreżentant Għoli, meta l-persunal ta’ Delegazzjoni għandu jiġi evakwat jekk is-sitwazzjoni tas-sigurtà tkun tirrikjedi hekk, |
| --- | --- |

—

jiddeċiedi, wara li jikkonsulta mar-Rappreżentant Għoli, meta l-persunal ta’ Delegazzjoni għandu jiġi evakwat jekk is-sitwazzjoni tas-sigurtà tkun tirrikjedi hekk,

| — | jiddeċiedi dwar il-miżuri li għandhom jiġu applikati għall-protezzjoni tad-dipendenti, fejn ikun xieraq, billi jikkunsidra l-arranġamenti mal-istituzzjonijiet tal-UE kif imsemmija fl-Artikolu 3(3); |
| --- | --- |

—

jiddeċiedi dwar il-miżuri li għandhom jiġu applikati għall-protezzjoni tad-dipendenti, fejn ikun xieraq, billi jikkunsidra l-arranġamenti mal-istituzzjonijiet tal-UE kif imsemmija fl-Artikolu 3(3);

| — | japprova l-politika tal-komunikazzjoni kriptografika, b’mod partikulari l-programm ta’ installazzjoni ta’ prodotti u mekkaniżmi kriptografiċi. |
| --- | --- |

—

japprova l-politika tal-komunikazzjoni kriptografika, b’mod partikulari l-programm ta’ installazzjoni ta’ prodotti u mekkaniżmi kriptografiċi.

2.   L-UOE għandu jkun assistit f’dan il-kompitu mid-Direttur Maniġerjali għall-Amministrazzjoni u l-Finanzi, mill-Kap tad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE, u, kif meħtieġ, mid-Direttur Maniġerjali tar-Rispons għall-Kriżi u l-Koordinatur Operattiv.

3.   L-UOE bħala l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE jista’ jiddelega kompiti f’dan ir-rigward, kif xieraq.

4.   Kull Kap ta’ dipartiment/taqsima għandu jkun responsabbli li jimplimenta regoli għall-protezzjoni tal-IKUE fid-dipartiment/taqsima tiegħu.

Waqt li jibqa’ responsabbli kif imsemmi hawn fuq, kull Kap ta’ dipartiment/diviżjoni għandu jaħtar persunal għall-funzjoni ta’ Koordinatur Dipartimentali tas-Sigurtà, li r-riżorsi tagħha għandhom ikunu proporzjonati mal-ammont ta’ IKUE ttrattata minn dak id-dipartiment/taqsima.

Il-Koordinaturi Dipartimentali tas-Sigurtà għandhom, meta u kif ikun xieraq, jassistu u jappoġġaw il-Kap tad-dipartiment/taqsima tagħhom billi jwettqu kompiti relatati mas-sigurtà, bħal:

| (a) | jiżviluppaw kwalunkwe rekwiżit addizzjonali tas-sigurtà li jkun xieraq għall-ħtiġijiet speċifiċi tad-dipartiment/taqsima; |
| --- | --- |

(a)

jiżviluppaw kwalunkwe rekwiżit addizzjonali tas-sigurtà li jkun xieraq għall-ħtiġijiet speċifiċi tad-dipartiment/taqsima;

| (b) | perjodikament jagħtu informazzjoni dwar is-sigurtà lill-membri tad-dipartiment/taqsima tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

perjodikament jagħtu informazzjoni dwar is-sigurtà lill-membri tad-dipartiment/taqsima tagħhom;

| (c) | jassiguraw li l-prinċipju tal-ħtieġa ta’ għarfien ikun irrispettat fid-dipartiment/taqsima tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

jassiguraw li l-prinċipju tal-ħtieġa ta’ għarfien ikun irrispettat fid-dipartiment/taqsima tagħhom;

| (d) | iżommu lista aġġornata ta’ kodiċijiet u mfietaħ sikuri; |
| --- | --- |

(d)

iżommu lista aġġornata ta’ kodiċijiet u mfietaħ sikuri;

| (e) | iżommu proċeduri tas-sigurtà u miżuri tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(e)

iżommu proċeduri tas-sigurtà u miżuri tas-sigurtà;

| (f) | jirrapportaw kwalunkwe ksur ta’ sigurtà u/jew kompromess tal-IKUE kemm lid-Direttur tagħhom, kif ukoll lid-Direttorat tas-Sigurtà; |
| --- | --- |

(f)

jirrapportaw kwalunkwe ksur ta’ sigurtà u/jew kompromess tal-IKUE kemm lid-Direttur tagħhom, kif ukoll lid-Direttorat tas-Sigurtà;

| (g) | jistħarrġu lill-membri tal-persunal li ma jibqgħux impjegati mas-SEAE; |
| --- | --- |

(g)

jistħarrġu lill-membri tal-persunal li ma jibqgħux impjegati mas-SEAE;

| (h) | jipprovdu rapporti regolari permezz tal-ġerarkija tagħhom fuq materji ta’ sigurtà tad-dipartiment/taqsima; |
| --- | --- |

(h)

jipprovdu rapporti regolari permezz tal-ġerarkija tagħhom fuq materji ta’ sigurtà tad-dipartiment/taqsima;

| (i) | iżommu kuntatt mad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE dwar kwistjonijiet tas-sigurtà. |
| --- | --- |

(i)

iżommu kuntatt mad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE dwar kwistjonijiet tas-sigurtà.

Kwalunkwe attività jew kwistjoni li jista’ jkollha impatt fuq is-sigurtà għandha tiġi notifikata f’waqtha lid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE;

5.   Kull Kap ta’ Delegazzjoni tal-Unjoni għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-miżuri kollha marbuta mas-sigurtà tad-Delegazzjoni tal-Unjoni.

1.   Is-SEAE għandu jkollu Direttorat tas-Sigurtà. Dan għandu:

| (a) | jimmaniġġa, jikkoordina, jissorvelja u/jew jimplimenta l-miżuri kollha ta’ sigurtà fil-bini kollu taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE, fil-Kwartieri Ġenerali, fl-UE u fi Stati terzi; |
| --- | --- |

(a)

jimmaniġġa, jikkoordina, jissorvelja u/jew jimplimenta l-miżuri kollha ta’ sigurtà fil-bini kollu taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE, fil-Kwartieri Ġenerali, fl-UE u fi Stati terzi;

| (b) | jassigura l-koerenza u l-konsistenza ma’ din id-deċiżjoni u mad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni ta’ kwalunkwe attività li jista’ jkollha impatt fuq il-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

(b)

jassigura l-koerenza u l-konsistenza ma’ din id-deċiżjoni u mad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni ta’ kwalunkwe attività li jista’ jkollha impatt fuq il-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE.

| (c) | ikun il-konsulent ewlieni tar-Rappreżentant Għoli, tas-Segretarju Ġenerali Eżekuttiv u tal-UOE fil-materji kollha relatati mas-sigurtà; |
| --- | --- |

(c)

ikun il-konsulent ewlieni tar-Rappreżentant Għoli, tas-Segretarju Ġenerali Eżekuttiv u tal-UOE fil-materji kollha relatati mas-sigurtà;

| (d) | ikun assistit mis-servizzi kompetenti tal-Istati Membri, skont l-Artikolu 10(3) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-SEAE, id-Direttorat tas-Sigurtà; |
| --- | --- |

(d)

ikun assistit mis-servizzi kompetenti tal-Istati Membri, skont l-Artikolu 10(3) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-SEAE, id-Direttorat tas-Sigurtà;

| (e) | jappoġġa l-attivitajiet tal-Awtorità ta’ Akkreditament tas-Sigurtà tas-SEAE billi jwettaq valutazzjonijiet tas-sigurtà fiżika tal-Ambjent ta’ Sigurtà Ġenerali (ASĠ) / Ambjent ta’ Sigurtà Lokali (ASL) tas-sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni li jittrattaw l-IKUE, u tal-bini li jkun se jiġi awtorizzat li jittratta u jaħżen l-IKUE. |
| --- | --- |

(e)

jappoġġa l-attivitajiet tal-Awtorità ta’ Akkreditament tas-Sigurtà tas-SEAE billi jwettaq valutazzjonijiet tas-sigurtà fiżika tal-Ambjent ta’ Sigurtà Ġenerali (ASĠ) / Ambjent ta’ Sigurtà Lokali (ASL) tas-sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni li jittrattaw l-IKUE, u tal-bini li jkun se jiġi awtorizzat li jittratta u jaħżen l-IKUE.

2.   Il-Kap tad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jkun responsabbli li:

| (a) | jassigura l-protezzjoni ġenerali tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE; |
| --- | --- |

(a)

jassigura l-protezzjoni ġenerali tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE;

| (b) | ifassal, jirrevedi u jaġġorna r-regoli tas-sigurtà, kif ukoll jikkoordina l-miżuri tas-sigurtà mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u, kif xieraq, mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali marbuta mal-UE bi ftehimiet u/jew arranġamenti ta’ sigurtà; |
| --- | --- |

(b)

ifassal, jirrevedi u jaġġorna r-regoli tas-sigurtà, kif ukoll jikkoordina l-miżuri tas-sigurtà mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u, kif xieraq, mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali marbuta mal-UE bi ftehimiet u/jew arranġamenti ta’ sigurtà;

| (c) | jappoġġa l-proċedimenti tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE, kif stabbilit fl-Artikolu 14(1) ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(c)

jappoġġa l-proċedimenti tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE, kif stabbilit fl-Artikolu 14(1) ta’ din id-Deċiżjoni;

| (d) | jikkoordina ma’ kwalunkwe sħab jew awtoritajiet minbarra dawk imsemmija fil-punt (b) hawn fuq dwar materji ta’ sigurtà, fejn xieraq; |
| --- | --- |

(d)

jikkoordina ma’ kwalunkwe sħab jew awtoritajiet minbarra dawk imsemmija fil-punt (b) hawn fuq dwar materji ta’ sigurtà, fejn xieraq;

| (e) | jagħmel prijoritajiet u proposti għall-ġestjoni tal-baġit tas-sigurtà fil-Kwartieri Ġenerali u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(e)

jagħmel prijoritajiet u proposti għall-ġestjoni tal-baġit tas-sigurtà fil-Kwartieri Ġenerali u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni.

3.   Il-Kap tad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu:

| (a) | jassigura li jinżamm rekord tal-ksur tas-sigurtà u tal-kompromessi, u li jitnedew u jitwettqu investigazzjonijiet meta u fejn ikun meħtieġ; |
| --- | --- |

(a)

jassigura li jinżamm rekord tal-ksur tas-sigurtà u tal-kompromessi, u li jitnedew u jitwettqu investigazzjonijiet meta u fejn ikun meħtieġ;

| (b) | jiltaqa’ regolarment, u kull meta jkun meħtieġ, biex jiddiskuti oqsma ta’ interess komuni mad-Direttur tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u mad-Direttur tad-Direttorat tas-Sigurtà tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(b)

jiltaqa’ regolarment, u kull meta jkun meħtieġ, biex jiddiskuti oqsma ta’ interess komuni mad-Direttur tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u mad-Direttur tad-Direttorat tas-Sigurtà tal-Kummissjoni.

4.   Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jistabbilixxi kuntatt u jżomm kooperazzjoni mill-qrib ma’:

| — | id-dipartimenti responsabbli mis-sigurtà fil-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti responsabbli mis-sigurtà fil-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri;

| — | l-Awtoritajiet tas-Sigurtà Nazzjonali (NSAs) u/jew l-awtoritajiet kompetenti l-oħra tas-sigurtà tal-Istati Membri, biex jikseb l-assistenza tagħhom fir-rigward tal-informazzjoni li jkun jeħtieġ biex jivvaluta l-perikli u t-theddid li jista’ jiffaċċa s-SEAE, il-persunal tiegħu, l-attivitajiet tiegħu, l-assi u r-riżorsi tiegħu u l-informazzjoni klassifikata tiegħu fis-sede normali tiegħu; |
| --- | --- |

—

l-Awtoritajiet tas-Sigurtà Nazzjonali (NSAs) u/jew l-awtoritajiet kompetenti l-oħra tas-sigurtà tal-Istati Membri, biex jikseb l-assistenza tagħhom fir-rigward tal-informazzjoni li jkun jeħtieġ biex jivvaluta l-perikli u t-theddid li jista’ jiffaċċa s-SEAE, il-persunal tiegħu, l-attivitajiet tiegħu, l-assi u r-riżorsi tiegħu u l-informazzjoni klassifikata tiegħu fis-sede normali tiegħu;

| — | l-awtoritajiet kompetenti tas-sigurtà tal-Istati Membri jew tal-Istati Ospitanti fit-territorju li fih is-SEAE jista’ jeżerċita l-attività tiegħu, fir-rigward ta’ kwalunkwe materja relatata mal-protezzjoni tal-persunal tiegħu, l-attività tiegħu, l-assi u r-riżorsi tiegħu, u l-informazzjoni klassifikata tiegħu waqt li jkun qiegħed fit-territorju tagħhom; |
| --- | --- |

—

l-awtoritajiet kompetenti tas-sigurtà tal-Istati Membri jew tal-Istati Ospitanti fit-territorju li fih is-SEAE jista’ jeżerċita l-attività tiegħu, fir-rigward ta’ kwalunkwe materja relatata mal-protezzjoni tal-persunal tiegħu, l-attività tiegħu, l-assi u r-riżorsi tiegħu, u l-informazzjoni klassifikata tiegħu waqt li jkun qiegħed fit-territorju tagħhom;

| — | l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-Direttorat għas-Sigurtà tad-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni, u, fejn xieraq, id-dipartimenti tas-sigurtà tal-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji l-oħra tal-UE; |
| --- | --- |

—

l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-Direttorat għas-Sigurtà tad-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni, u, fejn xieraq, id-dipartimenti tas-sigurtà tal-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji l-oħra tal-UE;

| — | id-dipartimenti tas-sigurtà ta’ Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, bil-għan ta’ kwalunkwe koordinazzjoni utli, u |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti tas-sigurtà ta’ Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, bil-għan ta’ kwalunkwe koordinazzjoni utli, u

| — | l-NSAs tal-Istati Membri, fir-rigward ta’ kwalunkwe materja relatata mal-protezzjoni ta’ IKUE. |
| --- | --- |

—

l-NSAs tal-Istati Membri, fir-rigward ta’ kwalunkwe materja relatata mal-protezzjoni ta’ IKUE.

1.   Kull Kap ta’ Delegazzjoni tal-Unjoni għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u l-ġestjoni lokali tal-miżuri kollha li jirrigwardaw il-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE fil-bini u fil-kompetenza tad-Delegazzjoni tal-Unjoni.

F’konsultazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti fejn ikun meħtieġ, huwa għandu jieħu l-miżuri raġonevolment prattikabbli kollha biex jiżgura li jkun hemm fis-seħħ miżuri fiżiċi u organizzattivi xierqa sabiex jintlaħaq dan l-għan.

Il-Kap tad-Delegazzjoni għandu jfassal proċeduri ta’ sigurtà għall-protezzjoni tad-dipendenti kif definit fl-Artikolu 2(c), fejn xieraq, billi jikkunsidra kwalunkwe arranġament amministrattiv, kif imsemmi fl-Artikolu 3(3). Il-Kap tad-Delegazzjoni għandu jirrapporta b’mod annwali lill-Kap tad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mas-sigurtà li jkunu fil-kompetenza tiegħu.

Huwa għandu jiġi assistit, f’dawn il-kompiti, mid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE, mill-persunal tas-SEAE fid-Delegazzjoni li jeżerċita kompiti u funzjonijiet iddedikati ta’ sigurtà, u mill-persunal tas-sigurtà ddedikat stazzjonat fejn meħtieġ.

2.   Barra minn hekk, il-Kap tad-Delegazzjoni għandu:

| — | jistabbilixxi pjanijiet dettaljati tas-sigurtà tad-Delegazzjoni u ta’ kontinġenza, fuq il-bażi ta’ proċeduri operattivi standard ġeneriċi. |
| --- | --- |

—

jistabbilixxi pjanijiet dettaljati tas-sigurtà tad-Delegazzjoni u ta’ kontinġenza, fuq il-bażi ta’ proċeduri operattivi standard ġeneriċi.

| — | jopera sistema 24/7 effettiva għall-ġestjoni ta’ inċidenti tas-sigurtà u emerġenzi fl-ambitu tal-operazzjoni tad-Delegazzjoni; |
| --- | --- |

—

jopera sistema 24/7 effettiva għall-ġestjoni ta’ inċidenti tas-sigurtà u emerġenzi fl-ambitu tal-operazzjoni tad-Delegazzjoni;

| — | jiżgura li l-persunal kollu appuntat fid-Delegazzjoni jkun kopert b’assigurazzjoni kif jitolbu l-kundizzjonijiet fiż-żona; |
| --- | --- |

—

jiżgura li l-persunal kollu appuntat fid-Delegazzjoni jkun kopert b’assigurazzjoni kif jitolbu l-kundizzjonijiet fiż-żona;

| — | jiżgura li s-sigurtà tkun parti mit-taħriġ dwar l-impjieg tad-Delegazzjoni tal-Unjoni li jingħata lill-persunal kollu stazzjonat fid-Delegazzjoni qabel ma jasal u kif jasal fid-Delegazzjoni; u |
| --- | --- |

—

jiżgura li s-sigurtà tkun parti mit-taħriġ dwar l-impjieg tad-Delegazzjoni tal-Unjoni li jingħata lill-persunal kollu stazzjonat fid-Delegazzjoni qabel ma jasal u kif jasal fid-Delegazzjoni; u

| — | jiżgura li kull rakkomandazzjoni magħmula wara valutazzjoni tas-sigurtà tiġi implimentata, u jipprovdi rapporti bil-miktub f’intervalli regolari lill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE dwar l-implimentazzjoni tagħha u dwar kwistjonijiet oħra ta’ sigurtà. |
| --- | --- |

—

jiżgura li kull rakkomandazzjoni magħmula wara valutazzjoni tas-sigurtà tiġi implimentata, u jipprovdi rapporti bil-miktub f’intervalli regolari lill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE dwar l-implimentazzjoni tagħha u dwar kwistjonijiet oħra ta’ sigurtà.

3.   Waqt li jibqa’ kemm responsabbli u kontabbli li jissalvagwardja l-ġestjoni tas-sigurtà, kif ukoll li jiżgura r-reżistenza korporattiva, il-Kap tad-Delegazzjoni jista’ jiddelega l-eżekuzzjoni tal-kompiti tiegħu jew tagħha tas-sigurtà lill-Koordinatur tas-Sigurtà tad-Delegazzjoni (“KSD”), li huwa d-Deputat Kap tad-Delegazzjoni jew, fejn ma jkun hemm ħadd maħtur, xi ħadd xieraq alternattiv.

B’mod partikulari, ir-responsabbiltajiet li ġejjin jistgħu jiġu afdati lill-KSD:

| — | li jikkoordina fi kwistjonijiet ta’ sigurtà mal-awtoritajiet kompetenti tan-nazzjon ospitanti u mal-kontropartijiet xierqa fl-ambaxxati u l-missjonijiet diplomatiċi tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

li jikkoordina fi kwistjonijiet ta’ sigurtà mal-awtoritajiet kompetenti tan-nazzjon ospitanti u mal-kontropartijiet xierqa fl-ambaxxati u l-missjonijiet diplomatiċi tal-Istati Membri.

| — | li jimplimenta proċeduri xierqa ta’ ġestjoni tas-sigurtà relatati mal-interessi tas-Sigurtà tas-SEAE, inkluża l-protezzjoni tal-IKUE; |
| --- | --- |

—

li jimplimenta proċeduri xierqa ta’ ġestjoni tas-sigurtà relatati mal-interessi tas-Sigurtà tas-SEAE, inkluża l-protezzjoni tal-IKUE;

| — | li jinforma lill-membri tal-persunal dwar ir-regoli tas-sigurtà applikabbli għalihom, u dwar ir-riskji partikulari fil-pajjiż ospitanti; |
| --- | --- |

—

li jinforma lill-membri tal-persunal dwar ir-regoli tas-sigurtà applikabbli għalihom, u dwar ir-riskji partikulari fil-pajjiż ospitanti;

| — | li jissottometti talbiet lid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE rigward dawk il-pożizzjonijiet li jeħtieġu Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal (ASP), u |
| --- | --- |

—

li jissottometti talbiet lid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE rigward dawk il-pożizzjonijiet li jeħtieġu Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal (ASP), u

| — | li jżomm lill-Kap tad-Delegazzjoni, lill-Uffiċjal tas-Sigurtà Reġjonali (USR) u lid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE infurmati kontinwament fir-rigward ta’ inċidenti u żviluppi fiż-żona li jkollhom impatt fuq il-protezzjoni tal-interess tas-sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

—

li jżomm lill-Kap tad-Delegazzjoni, lill-Uffiċjal tas-Sigurtà Reġjonali (USR) u lid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE infurmati kontinwament fir-rigward ta’ inċidenti u żviluppi fiż-żona li jkollhom impatt fuq il-protezzjoni tal-interess tas-sigurtà tas-SEAE.

4.   Il-Kap tad-Delegazzjoni jista’ jiddelega kompiti ta’ sigurtà ta’ karattru amministrattiv jew tekniku lill-Kap tal-Amministrazzjoni u membri oħra tal-persunal tad-Delegazzjoni.

5.   Id-Delegazzjoni tal-Unjoni għandha tkun assistita minn Uffiċjal tas-Sigurtà Reġjonali (USR). L-USR għandhom jassumu r-rwoli definiti hawn taħt fid-Delegazzjonijiet f’kull waħda miż-żoni ġeografiċi ta’ responsabbiltà rispettivi tagħhom.

F’ċerti ċirkustanzi, fejn il-qagħda prevalenti tas-sigurtà titlob hekk, USR iddedikat jista’ jiġi assenjat ma’ delegazzjoni speċifika bħala resident full-time.

USR jista’ jintalab imur f’żona oħra ’l barra miż-żona preżenti fir-responsabbiltà tiegħu, inklużi l-Kwartieri Ġenerali fi Brussell, jew anke jieħu kariga residenzjali skont is-sitwazzjoni rilevanti tas-sigurtà fi kwalunkwe pajjiż, jew kif mitlub mid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE.

6.   L-USR għandhom ikunu taħt il-kontroll ġerarkiku dirett tad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE, imma taħt il-kontroll funzjonali u amministrattiv dirett tal-Kap tad-Delegazzjoni rilevanti. Huma għandhom jassistu lill-Kap tad-Delegazzjoni u l-persunal tad-Delegazzjoni fl-arranġament u l-implimentazzjoni tal-miżuri fiżiċi, organizzattivi u proċedurali kollha marbuta mas-sigurtà tal-persunal kollu tad-Delegazzjoni, irrispettivament mill-oriġini amministrattiva tagħhom.

7.   L-USR jagħtu pariri u appoġġ lill-Kap tad-Delegazzjoni u lill-persunal tad-Delegazzjoni. Fejn jixraq, b’mod partikulari fejn URS iddedikat ikun residenti full-time, huwa jista’ jassisti (jew tista’ tassisti) Delegazzjoni tal-Unjoni fl-immaniġġar u l-implimentazzjoni tas-sigurtà, inklużi t-tħejjija ta’ kuntratti tas-sigurtà, il-ġestjoni tal-akkreditamenti u tal-approvazzjonijiet.

Artikolu 13

L-Operazzjonijiet tal-PSDK u r-Rappreżentanti Speċjali tal-UE

Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE jassisti u jagħti pariri lid-Direttur tal-Immaniġġar ta’ Kriżijiet u d-Direttorat tal-Ippjanar (CMPD), lid-Direttur Ġenerali tal-Persunal Militari tal-UE (EUMS), lill-Kmandant tal-Operazzjonijiet Ċivili li jmexxi l-Kapaċità Ċivili għall-Pjanifikazzjoni u t-Tmexxija (CPCC), u l-Kmandanti tal-Operazzjonijiet Militari tal-UE fuq aspetti ta’ sigurtà tal-operazzjonijiet tal-PSDK, u lir-Rappreżentanti Speċjali tal-UE dwar aspetti ta’ sigurtà tal-mandat tagħhom, komplimentari għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li jeżistu f’dan ir-rigward fil-politiki rilevanti adottati mill-Kunsill.

Artikolu 14

Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE

1.   Għaldaqstant qiegħed jiġi stabbilit Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

Dan għandu jiġi ppresedut mill-UOE jew minn delegat maħtur, u għandu jiltaqa’ kif avżat mill-President jew wara talba ta’ xi ħadd mill-membri tiegħu. Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jagħti l-appoġġ tiegħu lill-President f’din il-funzjoni u jipprovdi assistenza amministrattiva, kif meħtieġ, lill-proċedimenti tal-Kumitat.

2.   Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta’:

| — | kull Stat Membru; |
| --- | --- |

—

kull Stat Membru;

| — | l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill; |
| --- | --- |

—

l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill;

| — | id-Direttorat tas-Sigurtà tad-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

id-Direttorat tas-Sigurtà tad-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni.

Delegazzjoni ta’ Stat Membru fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE tista’ tkun tikkonsisti minn membri ta’:

| — | l-Awtorità tas-Sigurtà Nazzjonali u/jew l-Awtorità tas-Sigurtà Magħżula, |
| --- | --- |

—

l-Awtorità tas-Sigurtà Nazzjonali u/jew l-Awtorità tas-Sigurtà Magħżula,

| — | id-dipartimenti responsabbli mis-sigurtà fil-Ministeri tal-Affarijiet Barranin. |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti responsabbli mis-sigurtà fil-Ministeri tal-Affarijiet Barranin.

3.   Ir-rappreżentanti tal-Kumitat jistgħu jkunu akkumpanjati u mogħtija pariri minn esperti kif jidhrilhom li jkun meħtieġ. Rappreżentanti ta’ Istituzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-UE jistgħu jiġu mistiedna jattendu meta jkunu diskussi kwistjonijiet rilevanti għas-sigurtà tagħhom.

4.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5 hawn taħt, il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jassisti s-SEAE, permezz ta’ konsultazzjoni, fil-kwistjonijiet kollha ta’ sigurtà rilevanti għall-attivitajiet tas-SEAE, il-Kwartieri Ġenerali u d-Delegazzjonijiet tal-Unjoni.

B’mod partikolari, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5 hawn taħt, il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE:

| (a) | għandu jiġi kkonsultat fuq:






  — | politiki ta’ sigurtà, linji gwida, kunċetti u dokumenti oħra ta’ metodoloġija relatati mas-sigurtà, b’mod partikulari rigward il-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata u l-miżuri li għandhom jittieħdu f’każ li l-persunal tas-SEAE jonqos milli jirrispetta r-regoli tas-sigurtà; |
| --- | --- | --- |

(a)

għandu jiġi kkonsultat fuq:

—

politiki ta’ sigurtà, linji gwida, kunċetti u dokumenti oħra ta’ metodoloġija relatati mas-sigurtà, b’mod partikulari rigward il-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata u l-miżuri li għandhom jittieħdu f’każ li l-persunal tas-SEAE jonqos milli jirrispetta r-regoli tas-sigurtà;

| — | aspetti tekniċi tas-sigurtà li jistgħu jinfluwenzaw id-deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli li jippreżenta rakkomandazzjoni lill-Kunsill għall-ftuħ ta’ negozjati għal ftehimiet dwar is-sigurtà tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(1)(a) tal-Anness A; |
| --- | --- |

—

aspetti tekniċi tas-sigurtà li jistgħu jinfluwenzaw id-deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli li jippreżenta rakkomandazzjoni lill-Kunsill għall-ftuħ ta’ negozjati għal ftehimiet dwar is-sigurtà tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(1)(a) tal-Anness A;

| — | kwalunkwe emenda għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe emenda għal din id-Deċiżjoni.

| (b) | jista’ jiġi kkonsultat jew infurmat, kif xieraq, dwar kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tal-persunal u tal-assi fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(3); |
| --- | --- |

(b)

jista’ jiġi kkonsultat jew infurmat, kif xieraq, dwar kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tal-persunal u tal-assi fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(3);

| (c) | għandu jiġi infurmat dwar kwalunkwe kompromess jew telf ta’ IKUE li jkun seħħ fis-SEAE. |
| --- | --- |

(c)

għandu jiġi infurmat dwar kwalunkwe kompromess jew telf ta’ IKUE li jkun seħħ fis-SEAE.

5.   Kwalunkwe bidla fir-regoli relatati mal-protezzjoni ta’ IKUE li jinsabu f’din id-Deċiżjoni u fl-Anness A tagħha għandha teħtieġ l-opinjoni favorevoli unanima tal-Istati Membri kif irrappreżentati fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. Din l-opinjoni favorevoli unanima għandha tkun meħtieġa wkoll qabel:

| — | jinbdew negozjati ta’ arranġamenti amministrattivi kif imsemmija fl-Artikolu 10(1)(b) tal-Anness A; |
| --- | --- |

—

jinbdew negozjati ta’ arranġamenti amministrattivi kif imsemmija fl-Artikolu 10(1)(b) tal-Anness A;

| — | tiġi rilaxxata informazzjoni klassifikata fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali msemmija fil-paragrafi 9, 11 u 12 tal-Anness A VI; |
| --- | --- |

—

tiġi rilaxxata informazzjoni klassifikata fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali msemmija fil-paragrafi 9, 11 u 12 tal-Anness A VI;

| — | tittieħed ir-responsabbiltà tal-oriġinatur tal-informazzjoni fiċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 10(4), fl-aħħar sentenza, tal-Anness A. |
| --- | --- |

—

tittieħed ir-responsabbiltà tal-oriġinatur tal-informazzjoni fiċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 10(4), fl-aħħar sentenza, tal-Anness A.

Meta tkun meħtieġa opinjoni favorevoli unanima, din il-kundizzjoni tkun issodisfata meta d-Delegazzjonijiet tal-Istati membri ma jesprimu l-ebda oġġezzjoni waqt il-proċedimenti tal-Kumitat.

6.   Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jikkunsidra bis-sħiħ il-politiki tas-sigurtà u l-linji gwida li jkunu fis-seħħ fil-Kunsill u fil-Kummissjoni.

7.   Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE jirċievi l-lista tal-ispezzjonijiet annwali tas-SEAE, u r-rapporti ta’ spezzjoni, ladarba jiġu finalizzati.

8.   Organizzazzjoni tal-laqgħat:

| — | Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jiltaqa’ mill-inqas darbtejn fis-sena. Jistgħu jsiru laqgħat addizzjonali b’arranġament mill-President jew fuq talba tal-membri tal-Kumitat, fil-konfigurazzjoni sħiħa tiegħu jew fl-ASN/ASM jew fil-format tas-sigurtà MFA. |
| --- | --- |

—

Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jiltaqa’ mill-inqas darbtejn fis-sena. Jistgħu jsiru laqgħat addizzjonali b’arranġament mill-President jew fuq talba tal-membri tal-Kumitat, fil-konfigurazzjoni sħiħa tiegħu jew fl-ASN/ASM jew fil-format tas-sigurtà MFA.

| — | Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jorganizza l-attivitajiet tiegħu b’tali mod li jkun jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar oqsma speċifiċi tas-sigurtà. Huwa jista’ jistabbilixxi oqsma sekondarji esperti oħra kif meħtieġ. Huwa għandu jfassal termini ta’ referenza għal tali oqsma sekondarji esperti u jirċievi rapporti mingħandhom dwar l-attivitajiet tagħhom. |
| --- | --- |

—

Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jorganizza l-attivitajiet tiegħu b’tali mod li jkun jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar oqsma speċifiċi tas-sigurtà. Huwa jista’ jistabbilixxi oqsma sekondarji esperti oħra kif meħtieġ. Huwa għandu jfassal termini ta’ referenza għal tali oqsma sekondarji esperti u jirċievi rapporti mingħandhom dwar l-attivitajiet tagħhom.

| — | Id-Direttorat tas-Sigurtà għandu jkun responsabbli mit-tħejjija tal-materji għad-diskussjoni. Il-President għandu jfassal l-aġenda provviżorja għal kull laqgħa. Il-membri tal-Kumitat jistgħu jipproponu materji addizzjonali għad-diskussjoni. |
| --- | --- |

—

Id-Direttorat tas-Sigurtà għandu jkun responsabbli mit-tħejjija tal-materji għad-diskussjoni. Il-President għandu jfassal l-aġenda provviżorja għal kull laqgħa. Il-membri tal-Kumitat jistgħu jipproponu materji addizzjonali għad-diskussjoni.

Artikolu 15

Spezzjonijiet tas-sigurtà

1.   L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tiżgura li jsiru spezzjonijiet tas-sigurtà, fuq bażi regolari, fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni bil-għan li tiġi vvalutata l-adegwatezza tal-miżuri tas-sigurtà u tiġi vverifikata l-konformità tagħhom ma’ din id-Deċiżjoni. Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE jista’, fejn ikun xieraq, jaħtar esperti kontributuri biex jipparteċipaw fl-ispezzjonijiet tas-sigurtà fl-aġenziji u l-korpi tal-UE stabbiliti skont it-Titolu V, il-Kapitolu 2 tat-TUE.

2.   L-Ispezzjonijiet tas-Sigurtà tas-SEAE għandhom jitwettqu bl-awtorità tad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE u, fejn ikun xieraq, bl-appoġġ ta’ esperti tas-sigurtà li jirrappreżentaw Istituzzjonijiet jew Stati Membri tal-UE, b’mod partikulari fil-kuntest tal-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 3(3).

3.   Is-SEAE jista’ juża l-għarfien espert fl-Istati Membri, fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u fil-Kummissjoni kif meħtieġ.

Fejn meħtieġ, esperti tas-sigurtà rilevanti bbażati f’Missjonijiet tal-Istati Membri fi Stati terzi u/jew rappreżentanti tad-dipartimenti diplomatiċi tas-sigurtà tal-Istati Membri jistgħu jiġu mistiedna jipparteċipaw fl-ispezzjoni tas-sigurtà tad-Delegazzjoni tal-Unjoni.

4.   Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu rigward il-protezzjoni tal-IKUE huma stabbiliti fl-Anness A III.

Artikolu 16

Żjarat ta’ valutazzjoni

Għandhom jiġu organizzati żjarat ta’ valutazzjoni biex jaċċertaw l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà li jkunu fis-seħħ fi Stat terz jew f’organizzazzjoni internazzjonali biex jipproteġu l-IKUE skambjata skont arranġament amministrattiv kif imsemmi fl-Artikolu 10(1)(b) tal-Anness A.

Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE jista’ jaħtar esperti kontributuri biex jipparteċipaw fiż-żjarat ta’ valutazzjoni fi Stati terzi jew f’organizzazzjonijiet internazzjonali li magħhom l-UE tkun ikkonkludiet Ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 10(1)(a) tal-Anness A.

Artikolu 17

Ippjanar tal-kontinwità tal-operat

Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jassisti lill-UOE fl-immaniġġar tal-aspetti relatati mas-sigurtà tal-proċessi ta’ kontinwità tal-operat tas-SEAE bħala parti mill-Ippjanar tal-Kontinwità tal-Operat ġenerali tas-SEAE.

Artikolu 18

Pariri dwar l-ivvjaġġar għal missjonijiet barra l-UE

Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jiżgura d-disponibbiltà ta’ pariri dwar l-ivvjaġġar fir-rigward ta’ missjonijiet ta’ Persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE barra mill-UE, waqt li juża r-riżorsi tas-servizzi kollha rilevanti tas-SEAE – b’mod partikulari s-SITROOM, is-SITCEN, id-dipartimenti ġeografiċi u d-Delegazzjonijiet tal-Unjoni.

Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE jipprovdi, meta rikjest, u billi juża r-riżorsi msemmija qabel, pariri speċifiċi dwar l-ivvjaġġar fir-rigward ta’ missjonijiet ta’ Persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE lejn Stati terzi li jippreżentaw riskju kbir jew livell ta’ riskju miżjud.

Artikolu 19

Saħħa u Sigurtà

Ir-regoli tas-sigurtà tas-SEAE jikkumplimentaw ir-regoli tas-SEAE għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà, kif adottati mir-Rappreżentant Għoli.

Artikolu 20

Implimentazzjoni u reviżjoni

1.   L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE kif xieraq, tapprova politiki tas-sigurtà jew linji gwida li jistabbilixxu kwalunkwe miżura neċessarja biex jiġu implimentati dawn ir-regoli fis-SEAE, u għandha tibni l-kapaċità neċessarja li tkopri l-aspetti kollha tas-sigurtà, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet tas-sigurtà tal-Istati Membri u bl-appoġġ tas-servizzi rilevanti tal-Istituzzjonijiet tal-UE.

2.   F’konformità mal-Artikolu 4(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, jistgħu jintużaw arranġamenti tranżizzjonali, kif meħtieġ, bis-saħħa ta’ ftehimiet fil-livell ta’ servizz mas-servizzi rilevanti tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.

3.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jiżgura l-konsistenza ġenerali fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, u għandu jżomm dawn ir-regoli tas-sigurtà taħt reviżjoni.

4.   Ir-regoli tas-sigurtà tas-SEAE għandhom jiġu implimentati f’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet kompetenti tas-sigurtà tal-Istati Membri, mal-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u mad-Direttorat tas-Sigurtà tad-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni.

5.   Is-SEAE għandu jiżgura li l-aspetti kollha tal-proċess tas-sigurtà jittieħdu f’kunsiderazzjoni fis-sistema ta’ rispons għall-kriżijiet tas-SEAE.

6.   L-UOE, bħala l-Awtorità tas-Sigurtà, u l-kap tad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE, għandhom jassiguraw l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 21

Sostituzzjoni ta’ deċiżjonijiet preċedenti

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tħassar u tissostitwixxi d-Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà tal-15 ta’ Ġunju 2011 dwar ir-regoli tas-sigurtà għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (3).

2.   Din id-deċiżjoni għandha tħassar id-Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà tat-23 ta’ Frar 2011 dwar il-Ħatra u l-kompiti tal-Awtorità Delegata tas-Sigurtà tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

Artikolu 22

Dispożizzjonijiet finali

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-iffirmar tagħha.

Hija għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-awtoritajiet kompetenti fis-SEAE għandhom jinformaw fil-ħin u kif suppost lill-persunal kollu li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-deċiżjoni u l-annessi tagħha, dwar il-kontenut, id-dħul fis-seħħ u kwalunkwe modifikazzjoni sussegwenti fiha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ April 2013.

Ir-Rappreżentant Għoli

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30

1

(2)  ĠU C 304, 15.10.2011, p. 5

2

(3)  ĠU C 304, 15.10.2011, p. 5

3

---

ANNESS A

PRINĊIPJI U STANDARDS GĦALL-PROTEZZJONI TA’ IKUE

Artikolu 1

Għan, kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

1.   Dan l-Anness jistabbilixxi l-prinċipji bażiċi u l-istandards minimi ta’ sigurtà għall-protezzjoni ta’ IKUE.

2.   Dawn il-prinċipji bażiċi u l-istandards minimi għandhom japplikaw għas-SEAE u għall-Persunal imqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE kif imsemmija u definiti rispettivament fl-Artikoli 1 u 2 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Definizzjoni ta’ IKUE, klassifikazzjonijiet u mmarkar tas-sigurtà

1.   “Informazzjoni klassifikata tal-UE” (IKUE) tfisser kwalunkwe informazzjoni jew materjal, indikat bi klassifikazzjoni tas-sigurtà tal-UE, li l-iżvelar mhux awtorizzat tiegħu jista’ jikkawża gradi differenti ta’ preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew iktar.

2.   L-IKUE għandha tkun ikklassifikata f’wieħed mil-livelli li ġejjin:

| (a) | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkaġuna preġudizzju eċċezzjonalment gravi għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(a)

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkaġuna preġudizzju eċċezzjonalment gravi għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar.

| (b) | SECRET UE/EU SECRET: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkaġuna dannu serju għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(b)

SECRET UE/EU SECRET: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkaġuna dannu serju għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar.

| (c) | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkaġuna dannu għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(c)

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jikkaġuna dannu għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar.

| (d) | RESTREINT UE/EU RESTRICTED: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jkun ta’ żvantaġġ għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(d)

RESTREINT UE/EU RESTRICTED: informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista’ jkun ta’ żvantaġġ għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar.

3.   L-IKUE għandu jkollha marka ta’ klassifikazzjoni skont il-paragrafu 2. Hija jista’ jkollha marki addizzjonali li juru l-qasam ta’ attività relatat magħha, jidentifikaw l-oriġinatur, jillimitaw id-distribuzzjoni, jirrestrinġu l-użu jew jindikaw ir-rilaxxabilità.

Artikolu 3

Ġestjoni tal-klassifikazzjoni

1.   Is-SEAE għandu jiżgura li l-IKUE tkun ikklassifikata b’mod xieraq, identifikata b’mod ċar bħala informazzjoni kklassifikata u żżomm il-livell ta’ klassifikazzjoni biss sakemm dan ikun meħtieġ.

2.   L-IKUE ma għandhiex titbaxxa fil-grad jew tiġi deklassifikata u l-immarkar imsemmi fl-Artikolu 2(3) lanqas ma għandu jiġi modifikat jew imneħħi mingħajr il-permess bil-miktub u minn qabel tal-oriġinatur.

3.   L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tapprova, wara li tikkonsulta mal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE skont l-Artikolu 14(5) ta’ din id-Deċiżjoni, politika tas-sigurtà dwar il-ħolqien ta’ IKUE li għandha tinkludi gwida prattika għall-klassifikazzjoni.

Artikolu 4

Protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata

1.   L-IKUE għandha tkun protetta skont din id-Deċiżjoni.

2.   Id-detentur ta’ kwalunkwe materjal ta’ IKUE għandu jkun responsabbli għall-protezzjoni tiegħu skont din id-Deċiżjoni.

3.   Fejn l-Istati Membri jintroduċu informazzjoni klassifikata li jkollha marka ta’ klassifikazzjoni nazzjonali tas-sigurtà fl-istrutturi jew in-netwerks tas-SEAE, is-SEAE għandu jipproteġi dik l-informazzjoni skont ir-rekwiżiti kollha applikabbli għall-IKUE fil-livell ekwivalenti kif stabbilit fit-Tabella B tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/292/UE tal-31 ta’ Marzu 2011 dwar ir-regoli ta’ sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE.

Is-SEAE għandu jistabbilixxi proċeduri xierqa biex jinżammu rekords eżatti dwar l-oriġinatur ta’:

| — | l-informazzjoni klassifikata li jirċievi s-SEAE; u |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni klassifikata li jirċievi s-SEAE; u

| — | materjal ta’ sors inkluż fl-informazzjoni klassifikata oriġinata mis-SEAE. |
| --- | --- |

—

materjal ta’ sors inkluż fl-informazzjoni klassifikata oriġinata mis-SEAE.

Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jkun infurmat b’dawn il-proċeduri.

4.   Kwantitajiet kbar jew ġabra ta’ IKUE jistgħu jeħtieġu livell ta’ protezzjoni li jikkorrispondi għal klassifikazzjoni ogħla minn dik tal-komponenti tagħha.

Artikolu 5

Sigurtà tal-Persunal għall-immaniġġar ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE

1.   Is-sigurtà tal-persunal hija l-applikazzjoni ta’ miżuri biex jiġi żgurat li l-aċċess għal IKUE jingħata biss lil individwi li:

| — | ikunu fil-ħtieġa ta’ għarfien; |
| --- | --- |

—

ikunu fil-ħtieġa ta’ għarfien;

| — | ikunu ngħataw approvazzjoni tas-sigurtà fil-livell rilevanti, jew inkella ġew awtorizzati kif dovut bis-saħħa tal-funzjonijiet tagħhom skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali li jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla; u |
| --- | --- |

—

ikunu ngħataw approvazzjoni tas-sigurtà fil-livell rilevanti, jew inkella ġew awtorizzati kif dovut bis-saħħa tal-funzjonijiet tagħhom skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali li jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla; u

| — | ikunu ġew infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom. |
| --- | --- |

—

ikunu ġew infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom.

2.   Il-proċeduri għall-Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal (ASP) għandhom jiddeterminaw jekk individwu, wara li jitqiesu l-lealtà, il-fiduċja u l-kredibbiltà tiegħu, jistax ikun awtorizzat aċċess għal IKUE.

3.   L-individwi kollha għandhom jingħataw informazzjoni u jirrikonoxxu bil-miktub ir-responsabbiltajiet tagħhom li jipproteġu l-IKUE skont din id-Deċiżjoni qabel ma jingħataw aċċess għal IKUE, u f’intervalli regolari wara.

4.   Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness A I.

Artikolu 6

Sigurtà fiżika ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE

1.   Is-sigurtà fiżika hija l-applikazzjoni ta’ miżuri protettivi fiżiċi u tekniċi biex jiġi evitat aċċess mhux awtorizzat għall-IKUE.

2.   Għandhom jitfasslu miżuri ta’ sigurtà fiżika sabiex jiċħdu d-dħul bil-moħbi jew furzat minn intruż, ikunu ta’ deterrent, jimpedixxu u jinnotaw azzjonijiet mhux awtorizzati, u jippermettu d-differenzjar tal-membri tal-persunal fl-aċċess tagħhom għal IKUE fuq bażi ta’ ħtieġa ta’ għarfien. Dawn il-miżuri għandhom jiġu ddeterminati fuq il-bażi ta’ proċess ta’ ġestjoni ta’ riskju.

3.   Għandhom jiddaħħlu miżuri ta’ sigurtà fiżika fl-edifiċji, fil-bini, fl-uffiċċji, fil-kmamar u f’żoni oħra li fihom tiġi ttrattata u maħżuna IKUE, inklużi żoni fejn jinżammu sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni kif definiti fl-Artikolu 8(2).

4.   Żoni li fihom tinħażen IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandhom ikunu stabbiliti bħala Żoni ta’ Sigurtà skont l-Anness A II u approvati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE.

5.   Għandu jintuża biss tagħmir jew apparat approvat biex tiġi protetta IKUE fil-livell CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla.

6.   Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness A II.

Artikolu 7

Ġestjoni ta’ informazzjoni klassifikata

1.   Il-ġestjoni ta’ informazzjoni klassifikata hija l-applikazzjoni ta’ miżuri amministrattivi għall-ikkontrollar ta’ IKUE matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tagħha sabiex jiġu supplimentati l-miżuri previsti fl-Artikoli 5, 6 u 8 u b’hekk jgħinu biex il-kompromess jew it-telf intenzjonat jew aċċidentali ta’ tali informazzjoni jiġi skoraġġit, innotat u rkuprat. Dawn il-miżuri huma relatati b’mod partikulari mal-ħolqien, ir-reġistrazzjoni, l-ikkupjar, it-traduzzjoni, il-ġarr, l-immaniġġar, il-ħażna u l-qerda ta’ IKUE.

2.   Informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandha tiġi rreġistrata għal finijiet ta’ sigurtà qabel id-distribuzzjoni u malli tiġi riċevuta. L-awtoritajiet kompetenti fis-SEAE għandhom jistabbilixxu sistema ta’ reġistru għal dan il-għan. Informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tiġi rreġistrata f’reġistri magħżula.

3.   Servizzi u binjiet fejn tiġi ttrattata jew maħżuna IKUE għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni regolari mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE.

4.   IKUE għandha tintbagħat bejn servizzi u edifiċji li mhumiex f’żoni fiżikament protetti kif ġej:

| (a) | bħala regola ġenerali, IKUE għandha tiġi trasmessa b’mezzi elettroniċi protetti bi prodotti kriptografiċi approvati skont l-Artikolu 7(5) ta’ din id-Deċiżjoni u skont Proċeduri Operattivi ta’ Sigurtà (SecOPs) iddefiniti b’mod ċar; |
| --- | --- |

(a)

bħala regola ġenerali, IKUE għandha tiġi trasmessa b’mezzi elettroniċi protetti bi prodotti kriptografiċi approvati skont l-Artikolu 7(5) ta’ din id-Deċiżjoni u skont Proċeduri Operattivi ta’ Sigurtà (SecOPs) iddefiniti b’mod ċar;

| (b) | meta ma jintużawx il-mezzi msemmija fil-punt (a), IKUE għandha tinġarr jew:






  (i) | b’mezzi elettroniċi (pereż. USB sticks, CDs, hard drives) protetti bi prodotti kriptografiċi approvati skont l-Artikolu 7(5) ta’ din id-Deċiżjoni; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

meta ma jintużawx il-mezzi msemmija fil-punt (a), IKUE għandha tinġarr jew:

(i)

b’mezzi elettroniċi (pereż. USB sticks, CDs, hard drives) protetti bi prodotti kriptografiċi approvati skont l-Artikolu 7(5) ta’ din id-Deċiżjoni; jew

| (ii) | fil-każijiet l-oħra kollha, kif preskritt mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE b’konformità mal-miżuri protettivi rilevanti stabbiliti fl-Anness A III, it-Taqsima V. |
| --- | --- |

(ii)

fil-każijiet l-oħra kollha, kif preskritt mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE b’konformità mal-miżuri protettivi rilevanti stabbiliti fl-Anness A III, it-Taqsima V.

5.   Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness A II.

Artikolu 8

Protezzjoni ta’ IKUE ttrattata f’sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni

1.   L-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AI) fil-qasam tas-sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni hija l-fiduċja li tali sistemi jipproteġu l-informazzjoni li jittrattaw, u li jiffunzjonaw kif meħtieġ u meta meħtieġ taħt il-kontroll ta’ utenti leġittimi. AI effettiva għandha tiżgura livelli xierqa ta’ kunfidenzjalità, integrità, disponibbiltà, non-rifjut u awtentiċità. L-AI għandha tkun ibbażata fuq proċess ta’ ġestjoni tar-riskju.

2.   “Sistemi tal-Komunikazzjoni u l-Informazzjoni” (SKI) tfisser kwalunkwe sistema li tippermetti t-trattament ta’ informazzjoni f’forma elettronika. Sistema tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni għandha tkopri l-assi kollha meħtieġa biex hija topera, inklużi l-infrastruttura, l-organizzazzjoni, il-persunal u r-riżorsi ta’ informazzjoni. Dan l-Anness għandu japplika għal kwalunkwe SKI tas-SEAE li tittratta IKUE.

3.   SKI għandha tittratta IKUE skont il-kunċett tal-AI.

4.   Is-SKI kollha li jittrattaw IKUE għandhom jgħaddu minn proċess ta’ akkreditament. L-akkreditament għandu jimmira li jikseb assigurazzjoni li jkunu ġew implimentati l-miżuri kollha xierqa ta’ sigurtà u li jkun intlaħaq livell suffiċjenti ta’ protezzjoni tal-IKUE u tas-SKI skont din id-Deċiżjoni. Id-dikjarazzjoni ta’ akkreditament għandha tiddetermina l-livell massimu ta’ klassifikazzjoni tal-informazzjoni li tista’ tiġi ttrattata f’SKI kif ukoll it-termini u l-kundizzjonijiet korrispondenti.

5.   SKI li tittratta informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u ogħla għandha tkun protetta b’tali mod li l-informazzjoni ma tkunx tista’ tiġi kompromessa b’sinjali elettromanjetiċi mhux intenzjonati. (“miżuri ta’ sigurtà TEMPEST”).

6.   Fejn il-protezzjoni ta’ IKUE tingħata bi prodotti kriptografiċi, tali prodotti għandhom jiġu approvati skont l-Artikolu 7(5) ta’ din id-Deċiżjoni.

7.   Waqt it-trasmissjoni ta’ IKUE b’mezzi elettroniċi, għandhom jintużaw prodotti kriptografiċi approvati. Minkejja dan ir-rekwiżit, jistgħu jiġu applikati proċeduri speċifiċi f’ċirkustanzi ta’ emerġenza jew konfigurazzjonijiet tekniċi speċifiċi kif speċifikat fl-Anness A IV.

8.   Skont l-Artikolu 7(6) ta’ din id-Deċiżjoni, il-funzjonijiet tal-AI li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti safejn ikun meħtieġ;

| (a) | Awtorità AI (AAI); |
| --- | --- |

(a)

Awtorità AI (AAI);

| (b) | Awtorità TEMPEST (AT); |
| --- | --- |

(b)

Awtorità TEMPEST (AT);

| (c) | Awtorità ta’ Approvazzjoni Kripto (AAK); |
| --- | --- |

(c)

Awtorità ta’ Approvazzjoni Kripto (AAK);

| (d) | Awtorità ta’ Distribuzzjoni Kripto (ADK). |
| --- | --- |

(d)

Awtorità ta’ Distribuzzjoni Kripto (ADK).

9.   Skont l-Artikolu 7(7) ta’ din id-Deċiżjoni, għal kull sistema għandhom jiġu stabbiliti:

| (a) | Awtorità ta’ Akkreditament tas-Sigurtà (AAS); |
| --- | --- |

(a)

Awtorità ta’ Akkreditament tas-Sigurtà (AAS);

| (b) | Awtorità Operattiva AI. |
| --- | --- |

(b)

Awtorità Operattiva AI.

10.   Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness A IV.

Artikolu 9

Sigurtà industrijali

1.   Sigurtà industrijali hija l-applikazzjoni ta’ miżuri biex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ IKUE minn kuntratturi jew subkuntratturi f’negozjati ta’ qabel kuntratt u matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja ta’ kuntratti klassifikati. Bħala regola ġenerali, kuntratti bħal dawn ma għandhomx jinvolvu aċċess għal informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET.

2.   Is-SEAE jista’ jagħti, permezz ta’ kuntratt, kompiti li jinvolvu jew jimplikaw l-aċċess għal IKUE, jew it-trattament jew il-ħżin tagħha, minn entitajiet industrijali jew entitajiet oħrajn irreġistrati fi Stat Membru, jew fi Stat terz li miegħu jkun ġie konkluż ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni jew arranġament amministrattiv kif imsemmi fl-Artikolu 10(1) tal-Anness A.

3.   Is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jiżgura li jkun hemm konformità mal-istandards minimi dwar is-sigurtà industrijali stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, u msemmija fil-kuntratt, waqt l-għoti ta’ kuntratti klassifikati lil entitajiet industrijali u entitajiet oħra. Huwa għandu jiżgura li jkun hemm konformità ma’ tali standards minimi permezz tal-ASN/ASM rilevanti.

4.   Kuntratturi jew subkuntratturi rreġistrati fi Stat Membru u li jipparteċipaw f’kuntratti u subkuntratti klassifikati li jirrikjedu t-trattament u l-ħżin ta’ informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET fil-faċilitajiet tagħhom, fl-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti jew matul l-istadju prekuntrattwali, għandu jkollhom Approvazzjoni tas-Sigurtà għal Faċilità (ASF) fil-livell rilevanti ta’ klassifikazzjoni, mogħtija mill-ASN, mill-ASM jew minn kwalunkwe awtorità kompetenti oħra tas-sigurtà tal-Istat Membru msemmi.

5.   Il-persunal ta’ kuntrattur jew subkuntrattur li, għat-twettiq ta’ kuntratt klassifikat, ikun jeħtieġ aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET għandu jkollu ASP maħruġa mill-Awtorità tas-Sigurtà Nazzjonali (ASN) jew mill-Awtorità tas-Sigurtà Magħżula (ASM) rispettiva jew minn kwalunkwe awtorità kompetenti oħra tas-sigurtà skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali u l-istandards minimi tas-sigurtà stabbiliti fl-Anness A I.

6.   Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness A V.

Artikolu 10

Skambju ta’ informazzjoni klassifikata ma’ Stati terzi u Organizzazzjonijiet Internazzjonali

1.   Is-SEAE jista’ jiskambja IKUE ma’ Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali biss meta:

| (a) | ikun hemm fis-seħħ ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni bejn l-UE u dak l-Istat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, konkluż skont l-Artikolu 37 TUE u l-Artikolu 218 TFUE; jew |
| --- | --- |

(a)

ikun hemm fis-seħħ ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni bejn l-UE u dak l-Istat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, konkluż skont l-Artikolu 37 TUE u l-Artikolu 218 TFUE; jew

| (b) | ikun daħal fis-seħħ arranġament amministrattiv bejn ir-Rappreżentant Għoli u l-awtoritajiet kompetenti tas-sigurtà ta’ dak l-Istat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata, fil-prinċipju, mhux ogħla minn RESTREINT UE/EU RESTRICTED, konkluż skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(5) ta’ din id-Deċiżjoni; jew |
| --- | --- |

(b)

ikun daħal fis-seħħ arranġament amministrattiv bejn ir-Rappreżentant Għoli u l-awtoritajiet kompetenti tas-sigurtà ta’ dak l-Istat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata, fil-prinċipju, mhux ogħla minn RESTREINT UE/EU RESTRICTED, konkluż skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(5) ta’ din id-Deċiżjoni; jew

| (c) | ikun applikabbli ftehim qafas jew ftehim ta’ parteċipazzjoni ad hoc bejn l-UE u dak l-Istat terz fil-kuntest ta’ operazzjoni ta’ ġestjoni ta’ kriżi tal-PSDK, konkluż skont l-Artikolu 37 TUE u l-Artikolu 218 TFUE, |
| --- | --- |

(c)

ikun applikabbli ftehim qafas jew ftehim ta’ parteċipazzjoni ad hoc bejn l-UE u dak l-Istat terz fil-kuntest ta’ operazzjoni ta’ ġestjoni ta’ kriżi tal-PSDK, konkluż skont l-Artikolu 37 TUE u l-Artikolu 218 TFUE,

u l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-istrument ikunu ssodisfati.

Eċċezzjonijiet għar-regola ġenerali ta’ hawn fuq huma stabbiliti fl-Anness A VI, it-Taqsima V.

2.   L-arranġamenti amministrattivi msemmija fil-paragrafu 1(b) għandhom jinkludu dispożizzjonijiet li jiżguraw li meta Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali jirċievu IKUE, tali informazzjoni tingħata l-protezzjoni xierqa għal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha u skont standards minimi li ma jkunux inqas stretti minn dawk stabbiliti f’din id-Deċiżjoni.

Informazzjoni skambjata fuq il-bażi tal-ftehimiet imsemmija fil-paragrafu 1(c) għandha tkun limitata għal informazzjoni li tikkonċerna operazzjonijiet tal-PSDK li fihom l-Istat terz in kwistjoni jipparteċipa fuq il-bażi ta’ dawn il-ftehimiet u b’konformità mad-dispożizzjonijiet tagħhom.

3.   Għandhom jiġu organizzati żjarat ta’ valutazzjoni fi Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, kif imsemmija fl-Artikolu 16 ta’ din id-Deċiżjoni, biex tiġi aċċertata l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà fis-seħħ biex tiġi protetta kull IKUE skambjata.

4.   Id-deċiżjoni li tiġi rilaxxata IKUE miżmuma mis-SEAE lil xi Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali għandha tittieħed fuq il-bażi ta’ każ b’każ, skont in-natura u l-kontenut ta’ tali informazzjoni, il-ħtieġa ta’ għarfien tar-riċevitur u l-kejl tal-vantaġġ għall-UE.

Is-SEAE għandu jfittex il-kunsens bil-miktub ta’ kwalunkwe entità li tkun ipprovdiet informazzjoni klassifikata bħala materjal ta’ sors għall-IKUE li s-SEAE jkun oriġina, biex jistabbilixxi li ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni għar-rilaxx.

Jekk l-oriġinatur tal-informazzjoni klassifikata li għaliha jkun mixtieq ir-rilaxx ma jkunx is-SEAE, is-SEAE għandu l-ewwel ifittex il-kunsens bil-miktub tal-oriġinatur għar-rilaxx.

Jekk, madankollu, is-SEAE ma jkunx jista’ jistabbilixxi l-oriġinatur, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tassumi r-responsabbiltà tal-oriġinatur wara li tkun kisbet l-opinjoni favorevoli unanima tal-Istati Membri kif irrappreżentati fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

5.   Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness A VI.

Artikolu 11

Ksur tas-sigurtà u kompromess ta’ informazzjoni klassifikata

1.   Kwalunkwe ksur jew suspett ta’ ksur tas-sigurtà, u kwalunkwe kompromess jew suspett ta’ kompromess ta’ informazzjoni klassifikata għandu jiġi rrappurtat immedjatament lid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE li għandu jinforma, kif xieraq, lid-Direttorat tas-Sigurtà tad-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni, u lill-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, lill-Istat jew Stati Membri kkonċernati, jew lil entità oħra kkonċernata.

2.   Meta jkun magħruf jew meta jkun hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jissuspetta li informazzjoni klassifikata tkun ġiet kompromessa jew mitlufa, id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jinforma lid-Direttorat tas-Sigurtà tal-Kummissjoni, lill-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jew lill-ASN tal-Istat jew Stati Membri kkonċernati, jew lil entità oħra kkonċernata, kif xieraq, u għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha skont il-liġijiet u r-regolamenti rilevanti biex:

| (a) | jivvaluta d-dannu potenzjali kkawżat lill-interessi tal-UE jew tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

(a)

jivvaluta d-dannu potenzjali kkawżat lill-interessi tal-UE jew tal-Istati Membri;

| (b) | jieħu miżuri xierqa li jevitaw rikorrenza; |
| --- | --- |

(b)

jieħu miżuri xierqa li jevitaw rikorrenza;

| (c) | jissalvagwardja l-evidenza; |
| --- | --- |

(c)

jissalvagwardja l-evidenza;

| (d) | jiżgura li l-każ jiġi investigat minn persunal li ma jkunx ikkonċernat direttament bil-ksur sabiex jistabbilixxi l-fatti; |
| --- | --- |

(d)

jiżgura li l-każ jiġi investigat minn persunal li ma jkunx ikkonċernat direttament bil-ksur sabiex jistabbilixxi l-fatti;

| (e) | jinnotifika lill-awtoritajiet adatti dwar l-effetti tal-avveniment u l-azzjoni meħuda; u |
| --- | --- |

(e)

jinnotifika lill-awtoritajiet adatti dwar l-effetti tal-avveniment u l-azzjoni meħuda; u

| (f) | jinforma lill-oriġinatur. |
| --- | --- |

(f)

jinforma lill-oriġinatur.

3.   Kwalunkwe membru tal-persunal taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE li jkun responsabbli għal ksur tar-regoli tas-sigurtà stabbiliti f’din id-Deċiżjoni jista’ jkun soġġett għal azzjoni dixxiplinarja skont ir-regoli u r-regolamenti applikabbli.

Kwalunkwe individwu li jkun responsabbli għall-kompromess jew it-telf ta’ informazzjoni klassifikata għandu jkun soġġett għal azzjoni dixxiplinarja u/jew legali skont il-liġijiet, ir-regoli u r-regolamenti applikabbli.

Id-Direttorat tas-Sigurtà tad-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni, l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jew l-ASN tal-Istat jew Stati Membri kkonċernati, jew entità oħra kkonċernata għandhom jiġu infurmati immedjatament, kif xieraq.

4.   Waqt li tkun għaddejja investigazzjoni ta’ ksur u/jew kompromess, il-Kap tad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE jista’ jissospendi l-aċċess tal-individwu għall-IKUE u għall-edifiċji tas-SEAE. Id-Direttorat tas-Sigurtà tad-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni, l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jew l-ASN tal-Istat jew Stati Membri kkonċernati, jew l-entità oħra kkonċernata għandhom jiġu infurmati immedjatament b’din id-deċiżjoni.

---

ANNESS A I

SIGURTÀ TAL-PERSUNAL

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 5 tal-Anness A. Huwa jistabbilixxi b’mod partikolari l-kriterji li s-SEAE għandu japplika biex jiddetermina jekk individwu, wara li jiġu kkunsidrati l-lealtà, il-fiduċja u l-kredibbiltà tiegħu, jistax jiġi awtorizzat biex ikollu aċċess għal IKUE, u l-proċeduri investigattivi u amministrattivi li għandhom jiġu segwiti għal dak il-għan. |
| --- | --- |

1.

Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 5 tal-Anness A. Huwa jistabbilixxi b’mod partikolari l-kriterji li s-SEAE għandu japplika biex jiddetermina jekk individwu, wara li jiġu kkunsidrati l-lealtà, il-fiduċja u l-kredibbiltà tiegħu, jistax jiġi awtorizzat biex ikollu aċċess għal IKUE, u l-proċeduri investigattivi u amministrattivi li għandhom jiġu segwiti għal dak il-għan.

| 2. | L-“Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (ASP) għall-aċċess għal IKUE hija dikjarazzjoni minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li ssir wara t-tmiem ta’ investigazzjoni tas-sigurtà mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u li tiċċertifika li individwu jista’, bil-kundizzjoni li tkun ġiet stabbilita “il-ħtieġa ta’ għarfien” tiegħu, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata; l-individwu hekk deskritt jingħad li jkun “ingħata approvazzjoni ta’ sigurtà”. |
| --- | --- |

2.

L-“Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (ASP) għall-aċċess għal IKUE hija dikjarazzjoni minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li ssir wara t-tmiem ta’ investigazzjoni tas-sigurtà mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u li tiċċertifika li individwu jista’, bil-kundizzjoni li tkun ġiet stabbilita “il-ħtieġa ta’ għarfien” tiegħu, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata; l-individwu hekk deskritt jingħad li jkun “ingħata approvazzjoni ta’ sigurtà”.

| 3. | Iċ-“Ċertifikat ta’ Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (ĊASP) huwa ċertifikat maħruġ mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE li jistabbilixxi li individwu jkun ingħata approvazzjoni tas-sigurtà, u li juri l-livell ta’ IKUE li għaliha l-individwu jista’ jingħata aċċess, id-data tal-validità tal-ASP rilevanti u d-data ta’ skadenza taċ-ċertifikat innifsu. |
| --- | --- |

3.

Iċ-“Ċertifikat ta’ Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (ĊASP) huwa ċertifikat maħruġ mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE li jistabbilixxi li individwu jkun ingħata approvazzjoni tas-sigurtà, u li juri l-livell ta’ IKUE li għaliha l-individwu jista’ jingħata aċċess, id-data tal-validità tal-ASP rilevanti u d-data ta’ skadenza taċ-ċertifikat innifsu.

| 4. | L-“Awtorizzazzjoni ta’ aċċess għal IKUE” hija awtorizzazzjoni mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE li tittieħed b’konformità ma’ din id-Deċiżjoni wara li tkun inħarġet ASP mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru, u li tiċċertifika li individwu jista’, bil-kundizzjoni li tkun ġiet stabbilita “il-ħtieġa ta’ għarfien” tiegħu, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata; l-individwu hekk deskritt jingħad li jkun “ingħata approvazzjoni ta’ sigurtà”. |
| --- | --- |

4.

L-“Awtorizzazzjoni ta’ aċċess għal IKUE” hija awtorizzazzjoni mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE li tittieħed b’konformità ma’ din id-Deċiżjoni wara li tkun inħarġet ASP mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru, u li tiċċertifika li individwu jista’, bil-kundizzjoni li tkun ġiet stabbilita “il-ħtieġa ta’ għarfien” tiegħu, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata; l-individwu hekk deskritt jingħad li jkun “ingħata approvazzjoni ta’ sigurtà”.

II.   AWTORIZZAZZJONI TAL-AĊĊESS GĦAL IKUE

| 5. | L-aċċess għal informazzjoni kklassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED ma jeħtieġx approvazzjoni tas-sigurtà u jingħata wara li:






  (a) | tkun ġiet stabbilita r-rabta statutorja u kuntrattwali tal-individwu mas-SEAE, |
| --- | --- | --- |

5.

L-aċċess għal informazzjoni kklassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED ma jeħtieġx approvazzjoni tas-sigurtà u jingħata wara li:

(a)

tkun ġiet stabbilita r-rabta statutorja u kuntrattwali tal-individwu mas-SEAE,

| (b) | tkun ġiet iddeterminata l-ħtieġa ta’ għarfien tal-individwu, |
| --- | --- |

(b)

tkun ġiet iddeterminata l-ħtieġa ta’ għarfien tal-individwu,

| (c) | ikun ingħata informazzjoni dwar ir-regoli tas-sigurtà u l-proċeduri għall-protezzjoni ta’ IKUE u jkun irrikonoxxa bil-miktub ir-responsabbiltajiet tiegħu li jipproteġi IKUE skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(c)

ikun ingħata informazzjoni dwar ir-regoli tas-sigurtà u l-proċeduri għall-protezzjoni ta’ IKUE u jkun irrikonoxxa bil-miktub ir-responsabbiltajiet tiegħu li jipproteġi IKUE skont din id-Deċiżjoni.

| 6. | Individwu għandu jiġi awtorizzat biss li jaċċessa informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla wara li:






  (a) | tkun ġiet iddeterminata l-ħtieġa ta’ għarfien tiegħu; |
| --- | --- | --- |

6.

Individwu għandu jiġi awtorizzat biss li jaċċessa informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla wara li:

(a)

tkun ġiet iddeterminata l-ħtieġa ta’ għarfien tiegħu;

| (b) | ikun ingħata ASP sal-livell rilevanti jew inkella jkun awtorizzat kif dovut bis-saħħa tal-funzjonijiet tiegħu b’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali; u |
| --- | --- |

(b)

ikun ingħata ASP sal-livell rilevanti jew inkella jkun awtorizzat kif dovut bis-saħħa tal-funzjonijiet tiegħu b’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali; u

| (c) | ikun ingħata informazzjoni dwar ir-regoli tas-sigurtà u l-proċeduri għall-protezzjoni ta’ IKUE u jkun irrikonoxxa bil-miktub ir-responsabbiltajiet tiegħu li jipproteġi tali informazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

ikun ingħata informazzjoni dwar ir-regoli tas-sigurtà u l-proċeduri għall-protezzjoni ta’ IKUE u jkun irrikonoxxa bil-miktub ir-responsabbiltajiet tiegħu li jipproteġi tali informazzjoni.

| 7. | Is-SEAE għandu jidentifika l-pożizzjonijiet fl-istrutturi tiegħu li jirrikjedu aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla u għalhekk jeħtieġu ASP fil-livell rilevanti, kif imsemmi fl-Artikolu 4 hawn fuq. |
| --- | --- |

7.

Is-SEAE għandu jidentifika l-pożizzjonijiet fl-istrutturi tiegħu li jirrikjedu aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla u għalhekk jeħtieġu ASP fil-livell rilevanti, kif imsemmi fl-Artikolu 4 hawn fuq.

| 8. | Il-membri tal-Persunal tas-SEAE għandhom jiddikjaraw jekk għandhomx ċittadinanza ta’ aktar minn pajjiż wieħed. |
| --- | --- |

8.

Il-membri tal-Persunal tas-SEAE għandhom jiddikjaraw jekk għandhomx ċittadinanza ta’ aktar minn pajjiż wieħed.

Proċeduri ta’ talba għal ASP fis-SEAE

| 9. | Għall-Persunal tas-SEAE, l-Awtorità tal-Ħatra fis-SEAE għandha tgħaddi l-kwestjonarju mimli dwar is-sigurtà tal-persunal lill-ASN tal-Istat Membru li tiegħu l-individwu jkun ċittadin u titlob li titwettaq investigazzjoni tas-sigurtà għal-livell ta’ IKUE li għalih l-individwu se jkun jeħtieġ l-aċċess. |
| --- | --- |

9.

Għall-Persunal tas-SEAE, l-Awtorità tal-Ħatra fis-SEAE għandha tgħaddi l-kwestjonarju mimli dwar is-sigurtà tal-persunal lill-ASN tal-Istat Membru li tiegħu l-individwu jkun ċittadin u titlob li titwettaq investigazzjoni tas-sigurtà għal-livell ta’ IKUE li għalih l-individwu se jkun jeħtieġ l-aċċess.

| 10. | Meta individwu jkollu ċ-ċittadinanza ta’ aktar minn pajjiż wieħed, it-talba għal skrutinju tiġi indirizzata lill-ASN tal-pajjiż li taħt in-nazzjonalità tiegħu tkun ġiet ingaġġata l-persuna. |
| --- | --- |

10.

Meta individwu jkollu ċ-ċittadinanza ta’ aktar minn pajjiż wieħed, it-talba għal skrutinju tiġi indirizzata lill-ASN tal-pajjiż li taħt in-nazzjonalità tiegħu tkun ġiet ingaġġata l-persuna.

| 11. | Meta informazzjoni rilevanti għal investigazzjoni tas-sigurtà tkun saret magħrufa mis-SEAE rigward individwu li jkun applika għal ASP, is-SEAE, waqt li jaġixxi skont ir-regoli u r-regolamenti rilevanti, għandu jinnotifika lill-ASN rilevanti dwarha. |
| --- | --- |

11.

Meta informazzjoni rilevanti għal investigazzjoni tas-sigurtà tkun saret magħrufa mis-SEAE rigward individwu li jkun applika għal ASP, is-SEAE, waqt li jaġixxi skont ir-regoli u r-regolamenti rilevanti, għandu jinnotifika lill-ASN rilevanti dwarha.

| 12. | Wara t-tmiem tal-investigazzjoni tas-sigurtà, l-ASN rilevanti għandha tinnotifika lid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE dwar l-eżitu ta’ din l-investigazzjoni.






  (a) | Fejn l-investigazzjoni tas-sigurtà tirriżulta f’assigurazzjoni li ma jkun magħruf xejn ħażin li jqanqal dubju dwar il-lealtà, il-fiduċja u l-kredibbiltà tal-individwu, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista’ tagħti lill-individwu kkonċernat Awtorizzazzjoni li jaċċessa IKUE sal-livell rilevanti sa data speċifikata; |
| --- | --- | --- |

12.

Wara t-tmiem tal-investigazzjoni tas-sigurtà, l-ASN rilevanti għandha tinnotifika lid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE dwar l-eżitu ta’ din l-investigazzjoni.

(a)

Fejn l-investigazzjoni tas-sigurtà tirriżulta f’assigurazzjoni li ma jkun magħruf xejn ħażin li jqanqal dubju dwar il-lealtà, il-fiduċja u l-kredibbiltà tal-individwu, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista’ tagħti lill-individwu kkonċernat Awtorizzazzjoni li jaċċessa IKUE sal-livell rilevanti sa data speċifikata;

| (b) | Is-SEAE għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jiżgura li l-kundizzjonijiet u r-restrizzjonijiet imposti mill-ASN ikunu implimentati kif dovut. L-ASN tiġi infurmata dwar l-eżitu. |
| --- | --- |

(b)

Is-SEAE għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jiżgura li l-kundizzjonijiet u r-restrizzjonijiet imposti mill-ASN ikunu implimentati kif dovut. L-ASN tiġi infurmata dwar l-eżitu.

| (c) | Fejn l-investigazzjoni tas-sigurtà ma tirriżultax f’tali assigurazzjoni, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tinnotifika lill-individwu kkonċernat, li jista’ jitlob li jinstema’ mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista’ titlob lill-ASN kompetenti għal kwalunkwe kjarifika ulterjuri li tista’ tipprovdi skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tagħha. Jekk l-eżitu jiġi kkonfermat, ma għandhiex tingħata Awtorizzazzjoni ta’ aċċess għal IKUE. F’dak il-każ is-SEAE għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jiżgura li l-applikant jiġi miċħud kull aċċess għal IKUE. |
| --- | --- |

(c)

Fejn l-investigazzjoni tas-sigurtà ma tirriżultax f’tali assigurazzjoni, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tinnotifika lill-individwu kkonċernat, li jista’ jitlob li jinstema’ mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista’ titlob lill-ASN kompetenti għal kwalunkwe kjarifika ulterjuri li tista’ tipprovdi skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tagħha. Jekk l-eżitu jiġi kkonfermat, ma għandhiex tingħata Awtorizzazzjoni ta’ aċċess għal IKUE. F’dak il-każ is-SEAE għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jiżgura li l-applikant jiġi miċħud kull aċċess għal IKUE.

| 13. | L-investigazzjoni tas-sigurtà flimkien mar-riżultati miksuba, li fuqhom is-SEAE jibbaża d-deċiżjoni dwar jekk jagħtix jew le awtorizzazzjoni ta’ aċċess għal IKUE, għandhom ikunu soġġetti għal-liġijiet u r-regolamenti rilevanti li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat, inklużi dawk li jikkonċernaw l-appelli. Id-deċiżjonijiet tal-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandhom ikunu soġġetti għal appelli skont ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg ta’ Impjegati Oħrajn tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1) (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ir-Regolamenti tal-Persunal”). |
| --- | --- |

13.

L-investigazzjoni tas-sigurtà flimkien mar-riżultati miksuba, li fuqhom is-SEAE jibbaża d-deċiżjoni dwar jekk jagħtix jew le awtorizzazzjoni ta’ aċċess għal IKUE, għandhom ikunu soġġetti għal-liġijiet u r-regolamenti rilevanti li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat, inklużi dawk li jikkonċernaw l-appelli. Id-deċiżjonijiet tal-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandhom ikunu soġġetti għal appelli skont ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg ta’ Impjegati Oħrajn tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1) (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ir-Regolamenti tal-Persunal”).

| 14. | L-assigurazzjoni li fuqha tiġi bbażata ASP, bil-kundizzjoni li din tibqa’ valida, għandha tkopri kwalunkwe kompitu mill-individwu kkonċernat fis-SEAE, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jew il-Kummissjoni. |
| --- | --- |

14.

L-assigurazzjoni li fuqha tiġi bbażata ASP, bil-kundizzjoni li din tibqa’ valida, għandha tkopri kwalunkwe kompitu mill-individwu kkonċernat fis-SEAE, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jew il-Kummissjoni.

| 15. | Jekk il-perjodu ta’ servizz ta’ individwu ma jibdiex fi żmien 12-il xahar min-notifika tal-eżitu tal-investigazzjoni tas-sigurtà lill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, jew jekk ikun hemm qtugħ ta’ 12-il xahar jew iktar fis-servizz ta’ individwu, li matulu ma jkunx impjegat mas-SEAE, ma’ Istituzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-UE, jew ma jkunx f’kariga mal-amministrazzjoni nazzjonali ta’ Stat Membru, li tirrikjedi aċċess għal informazzjoni klassifikata, dan l-eżitu għandu jiġi riferut lill-ASN rilevanti għall-konferma li dan għadu validu u adatt. |
| --- | --- |

15.

Jekk il-perjodu ta’ servizz ta’ individwu ma jibdiex fi żmien 12-il xahar min-notifika tal-eżitu tal-investigazzjoni tas-sigurtà lill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, jew jekk ikun hemm qtugħ ta’ 12-il xahar jew iktar fis-servizz ta’ individwu, li matulu ma jkunx impjegat mas-SEAE, ma’ Istituzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-UE, jew ma jkunx f’kariga mal-amministrazzjoni nazzjonali ta’ Stat Membru, li tirrikjedi aċċess għal informazzjoni klassifikata, dan l-eżitu għandu jiġi riferut lill-ASN rilevanti għall-konferma li dan għadu validu u adatt.

| 16. | Meta ssir magħrufa informazzjoni mis-SEAE rigward riskju tas-sigurtà kkawżat minn individwu li jkollu ASP valida, is-SEAE, waqt li jaġixxi skont ir-regoli u r-regolamenti rilevanti, għandu jinnotifika b’dan lill-ASN rilevanti. Meta ASN tinnotifika lis-SEAE bl-irtirar ta’ assigurazzjoni mogħtija skont il-paragrafu 12(a) għal individwu li għandu Awtorizzazzjoni valida li jaċċessa IKUE, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista’ titlob kwalunkwe kjarifika li l-ASN tista’ tipprovdi skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tagħha. Jekk l-informazzjoni avversa tiġi kkonfermata, l-Awtorizzazzjoni li ssemmiet qabel għandha tiġi irtirata u l-individwu għandu jiġi eskluż mill-aċċess għal IKUE u minn karigi fejn ikun possibbli tali aċċess jew fejn jista’ jkun ta’ periklu għas-sigurtà. |
| --- | --- |

16.

Meta ssir magħrufa informazzjoni mis-SEAE rigward riskju tas-sigurtà kkawżat minn individwu li jkollu ASP valida, is-SEAE, waqt li jaġixxi skont ir-regoli u r-regolamenti rilevanti, għandu jinnotifika b’dan lill-ASN rilevanti. Meta ASN tinnotifika lis-SEAE bl-irtirar ta’ assigurazzjoni mogħtija skont il-paragrafu 12(a) għal individwu li għandu Awtorizzazzjoni valida li jaċċessa IKUE, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista’ titlob kwalunkwe kjarifika li l-ASN tista’ tipprovdi skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tagħha. Jekk l-informazzjoni avversa tiġi kkonfermata, l-Awtorizzazzjoni li ssemmiet qabel għandha tiġi irtirata u l-individwu għandu jiġi eskluż mill-aċċess għal IKUE u minn karigi fejn ikun possibbli tali aċċess jew fejn jista’ jkun ta’ periklu għas-sigurtà.

| 17. | Kwalunkwe deċiżjoni li tiġi rtirata Awtorizzazzjoni ta’ aċċess għal IKUE minn membru tal-persunal tas-SEAE u, fejn xieraq, ir-raġunijiet għal dan, għandhom jiġu notifikati lill-individwu kkonċernat, li jista’ jitlob li jinstema’ mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. L-informazzjoni pprovduta minn ASN għandha tkun soġġetta għal-liġijiet u r-regolamenti rilevanti li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat, inklużi dawk li jikkonċernaw l-appelli. Id-deċiżjonijiet tal-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandhom ikunu soġġetti għal appelli skont ir-Regolamenti tal-Persunal. |
| --- | --- |

17.

Kwalunkwe deċiżjoni li tiġi rtirata Awtorizzazzjoni ta’ aċċess għal IKUE minn membru tal-persunal tas-SEAE u, fejn xieraq, ir-raġunijiet għal dan, għandhom jiġu notifikati lill-individwu kkonċernat, li jista’ jitlob li jinstema’ mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. L-informazzjoni pprovduta minn ASN għandha tkun soġġetta għal-liġijiet u r-regolamenti rilevanti li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat, inklużi dawk li jikkonċernaw l-appelli. Id-deċiżjonijiet tal-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandhom ikunu soġġetti għal appelli skont ir-Regolamenti tal-Persunal.

| 18. | Esperti nazzjonali ssekondati lis-SEAE għal pożizzjoni li tirrikjedi aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandhom jippreżentaw ASP valida għall-aċċess għal IKUE sal-livell rilevanti lill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE qabel ma jibdew il-kompitu tagħhom. Il-proċess ta’ hawn fuq għandu jiġi ġestit mill-Istat Membru mittenti. |
| --- | --- |

18.

Esperti nazzjonali ssekondati lis-SEAE għal pożizzjoni li tirrikjedi aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandhom jippreżentaw ASP valida għall-aċċess għal IKUE sal-livell rilevanti lill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE qabel ma jibdew il-kompitu tagħhom. Il-proċess ta’ hawn fuq għandu jiġi ġestit mill-Istat Membru mittenti.

Rekords ta’ ASP

| 19. | Is-SEAE għandu jamministra database fuq l-istatus tal-awtorizzazzjoni tas-sigurtà tal-persunal kollu mqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u tal-persunal tal-kuntratturi tas-SEAE. Dawn ir-rekords għandhom jinkludu l-livell ta’ IKUE li għaliha individwu jista’ jingħata aċċess (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla), id-data meta ngħatat l-ASP u l-perjodu tal-validità tagħha. |
| --- | --- |

19.

Is-SEAE għandu jamministra database fuq l-istatus tal-awtorizzazzjoni tas-sigurtà tal-persunal kollu mqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u tal-persunal tal-kuntratturi tas-SEAE. Dawn ir-rekords għandhom jinkludu l-livell ta’ IKUE li għaliha individwu jista’ jingħata aċċess (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla), id-data meta ngħatat l-ASP u l-perjodu tal-validità tagħha.

| 20. | Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri xierqa ta’ koordinazjoni mal-Istati Membri u ma’ Istituzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-UE li jiżguraw li s-SEAE jkollu rekord eżatt u komprensiv tal-istatus tal-awtorizzazzjoni tas-sigurtà tal-Persunal kollu mqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u tal-persunal tal-kuntratturi tas-SEAE. |
| --- | --- |

20.

Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri xierqa ta’ koordinazjoni mal-Istati Membri u ma’ Istituzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-UE li jiżguraw li s-SEAE jkollu rekord eżatt u komprensiv tal-istatus tal-awtorizzazzjoni tas-sigurtà tal-Persunal kollu mqiegħed taħt ir-responsabbiltà tas-SEAE u tal-persunal tal-kuntratturi tas-SEAE.

| 21. | L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista’ toħroġ Ċertifikat ta’ Awtorizzazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal (ĊASP) li juri l-livell ta’ IKUE li għaliha individwu jista’ jingħata aċċess (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla), id-data tal-validità tal-ASP rilevanti u d-data ta’ skadenza taċ-ċertifikat innifsu. |
| --- | --- |

21.

L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE tista’ toħroġ Ċertifikat ta’ Awtorizzazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal (ĊASP) li juri l-livell ta’ IKUE li għaliha individwu jista’ jingħata aċċess (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla), id-data tal-validità tal-ASP rilevanti u d-data ta’ skadenza taċ-ċertifikat innifsu.

Eżenzjonijiet mill-ħtieġa tal-ASP

| 22. | Individwi debitament awtorizzati li jaċċessaw IKUE bis-saħħa tal-funzjonijiet tagħhom skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali għandhom jiġu infurmati, kif xieraq, mid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE dwar l-obbligi tagħhom ta’ sigurtà fir-rigward tal-protezzjoni tal-IKUE. |
| --- | --- |

22.

Individwi debitament awtorizzati li jaċċessaw IKUE bis-saħħa tal-funzjonijiet tagħhom skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali għandhom jiġu infurmati, kif xieraq, mid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE dwar l-obbligi tagħhom ta’ sigurtà fir-rigward tal-protezzjoni tal-IKUE.

III.   EDUKAZZJONI U GĦARFIEN DWAR IS-SIGURTÀ

| 23. | Qabel ma jiġu awtorizzati li jaċċessaw IKUE, l-individwi kollha għandhom jirrikonoxxu bil-miktub li huma fehmu l-obbligi tagħhom fir-rigward tal-protezzjoni tal-IKUE u l-konsegwenzi jekk l-IKUE tiġi kompromessa. Għandu jinżamm rekord mis-SEAE ta’ tali rikonoxximent bil-miktub. |
| --- | --- |

23.

Qabel ma jiġu awtorizzati li jaċċessaw IKUE, l-individwi kollha għandhom jirrikonoxxu bil-miktub li huma fehmu l-obbligi tagħhom fir-rigward tal-protezzjoni tal-IKUE u l-konsegwenzi jekk l-IKUE tiġi kompromessa. Għandu jinżamm rekord mis-SEAE ta’ tali rikonoxximent bil-miktub.

| 24. | L-individwi kollha awtorizzati li jkollhom aċċess għal IKUE, jew li jkunu meħtieġa jittrattawha, għandhom l-ewwel jiġu mgħarrfa, u perjodikament jingħataw informazzjoni, dwar it-theddid għas-sigurtà u għandhom jirrappurtaw immedjatament lill-awtoritajiet adatti tas-sigurtà dwar kwalunkwe approċċ jew attività li huma jikkunsidraw bħala suspettuża jew mhux tas-soltu. |
| --- | --- |

24.

L-individwi kollha awtorizzati li jkollhom aċċess għal IKUE, jew li jkunu meħtieġa jittrattawha, għandhom l-ewwel jiġu mgħarrfa, u perjodikament jingħataw informazzjoni, dwar it-theddid għas-sigurtà u għandhom jirrappurtaw immedjatament lill-awtoritajiet adatti tas-sigurtà dwar kwalunkwe approċċ jew attività li huma jikkunsidraw bħala suspettuża jew mhux tas-soltu.

| 25. | L-individwi kollha li jingħataw aċċess għal IKUE għandhom ikunu soġġetti għal miżuri kontinwi ta’ sigurtà tal-persunal (jiġifieri teħid ta’ ħsieb wara) għall-perjodu kollu li jdumu jittrattaw IKUE. Is-sigurtà kontinwa tal-persunal hija r-responsabbiltà ta’:






  a) | Individwi li ngħataw aċċess għal IKUE: L-individwi huma personalment responsabbli għall-imġiba tagħhom tas-sigurtà u għandhom jirrappurtaw immedjatament lill-awtoritajiet xierqa tas-sigurtà dwar kwalunkwe approċċ jew attività li huma jikkunsidraw bħala suspettuża jew mhux tas-soltu, u kwalunkwe tibdil fiċ-ċirkustanzi personali tagħhom li jista’ jkollu impatt fuq il-ASP tagħhom jew l-Awtorizzazzjoni li jaċċessaw IKUE. |
| --- | --- | --- |

25.

L-individwi kollha li jingħataw aċċess għal IKUE għandhom ikunu soġġetti għal miżuri kontinwi ta’ sigurtà tal-persunal (jiġifieri teħid ta’ ħsieb wara) għall-perjodu kollu li jdumu jittrattaw IKUE. Is-sigurtà kontinwa tal-persunal hija r-responsabbiltà ta’:

a)

Individwi li ngħataw aċċess għal IKUE: L-individwi huma personalment responsabbli għall-imġiba tagħhom tas-sigurtà u għandhom jirrappurtaw immedjatament lill-awtoritajiet xierqa tas-sigurtà dwar kwalunkwe approċċ jew attività li huma jikkunsidraw bħala suspettuża jew mhux tas-soltu, u kwalunkwe tibdil fiċ-ċirkustanzi personali tagħhom li jista’ jkollu impatt fuq il-ASP tagħhom jew l-Awtorizzazzjoni li jaċċessaw IKUE.

| b) | Maniġers diretti: Huma responsabbli li jiżguraw li l-persunal tagħhom ikun jaf bil-miżuri tas-sigurtà u r-responsabbiltajiet li jipproteġi IKUE, li jissorveljaw l-imġiba ta’ sigurtà tal-persunal tagħhom u li jew jindirizzaw kwalunkwe materja li tikkonċerna s-sigurtà huma stess, jew jirrappurtaw lill-awtoritajiet xierqa tas-sigurtà kwalunkwe informazzjoni avversa li jista’ jkollha impatt fuq l-ASP tal-persunal tagħhom jew l-Awtorizzazzjoni tiegħu li jaċċessa IKUE. |
| --- | --- |

b)

Maniġers diretti: Huma responsabbli li jiżguraw li l-persunal tagħhom ikun jaf bil-miżuri tas-sigurtà u r-responsabbiltajiet li jipproteġi IKUE, li jissorveljaw l-imġiba ta’ sigurtà tal-persunal tagħhom u li jew jindirizzaw kwalunkwe materja li tikkonċerna s-sigurtà huma stess, jew jirrappurtaw lill-awtoritajiet xierqa tas-sigurtà kwalunkwe informazzjoni avversa li jista’ jkollha impatt fuq l-ASP tal-persunal tagħhom jew l-Awtorizzazzjoni tiegħu li jaċċessa IKUE.

| c) | Atturi ta’ sigurtà tal-organizzazzjoni tas-sigurtà tas-SEAE kif imsemmija fl-Artikolu 12 ta’ din id-Deċiżjoni: Huma responsabbli li jipprovdu informazzjoni dwar l-għarfien tas-sigurtà biex jiżguraw li l-persunal fil-qasam tagħhom jiġi infurmat perjodikament, li jrawmu kultura b’saħħitha ta’ sigurtà fil-qasam tar-responsabbiltà tagħhom, li jdaħħlu fis-seħħ miżuri biex jissorveljaw l-imġiba ta’ sigurtà tal-persunal, u li jirrapportaw lill-awtoritajiet xierqa tas-sigurtà kwalunkwe informazzjoni avversa li jista’ jkollha impatt fuq l-ASP ta’ kwalunkwe individwu. |
| --- | --- |

c)

Atturi ta’ sigurtà tal-organizzazzjoni tas-sigurtà tas-SEAE kif imsemmija fl-Artikolu 12 ta’ din id-Deċiżjoni: Huma responsabbli li jipprovdu informazzjoni dwar l-għarfien tas-sigurtà biex jiżguraw li l-persunal fil-qasam tagħhom jiġi infurmat perjodikament, li jrawmu kultura b’saħħitha ta’ sigurtà fil-qasam tar-responsabbiltà tagħhom, li jdaħħlu fis-seħħ miżuri biex jissorveljaw l-imġiba ta’ sigurtà tal-persunal, u li jirrapportaw lill-awtoritajiet xierqa tas-sigurtà kwalunkwe informazzjoni avversa li jista’ jkollha impatt fuq l-ASP ta’ kwalunkwe individwu.

| d) | Is-SEAE u l-Istati Membri: għandhom idaħħlu fis-seħħ il-mezzi neċessarji biex jikkomunikaw informazzjoni li jista’ jkollha impatt fuq l-ASP ta’ kwalunkwe individwu jew fuq l-Awtorizzazzjoni tiegħu li jaċċessa IKUE. |
| --- | --- |

d)

Is-SEAE u l-Istati Membri: għandhom idaħħlu fis-seħħ il-mezzi neċessarji biex jikkomunikaw informazzjoni li jista’ jkollha impatt fuq l-ASP ta’ kwalunkwe individwu jew fuq l-Awtorizzazzjoni tiegħu li jaċċessa IKUE.

| 26. | L-individwi kollha li ma jibqgħux impenjati f'doveri li jeħtieġu aċċess għal IKUE għandhom jiġu mgħarrfa, u fejn xieraq jirrikonoxxu bil-miktub, l-obbligi tagħhom rigward il-protezzjoni kontinwa ta’ IKUE. |
| --- | --- |

26.

L-individwi kollha li ma jibqgħux impenjati f'doveri li jeħtieġu aċċess għal IKUE għandhom jiġu mgħarrfa, u fejn xieraq jirrikonoxxu bil-miktub, l-obbligi tagħhom rigward il-protezzjoni kontinwa ta’ IKUE.

IV.   ĊIRKUSTANZI EĊĊEZZJONALI

| 27. | Għal raġunijiet ta’ urġenza, fejn ikun debitament iġġustifikat fl-interessi tas-SEAE u sakemm tintemm investigazzjoni sħiħa tas-sigurtà, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, wara konsultazzjoni mal-ASN tal-Istat Membru li tiegħu l-individwu jkun ċittadin u soġġett għall-eżitu ta’ kontrolli preliminari biex jiġi vverifikat li ma tkun magħrufa l-ebda informazzjoni avversa, tista’ tagħti awtorizzazzjoni temporanja lill-uffiċjali tas-SEAE u impjegati oħra biex ikollhom aċċess għal IKUE għal funzjoni speċifika. Investigazzjoni sħiħa tas-sigurtà għandha titlesta mill-aktar fis possibbli. Tali awtorizzazzjonijiet temporanji għandhom ikunu validi għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur u ma għandhomx jippermettu aċċess għal informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET. L-individwi kollha li jkunu ngħataw awtorizzazzjoni temporanja għandhom jirrikonoxxu bil-miktub li huma fehmu l-obbligi tagħhom fir-rigward tal-protezzjoni tal-IKUE u l-konsegwenzi jekk l-IKUE tiġi kompromessa. Għandu jinżamm rekord mis-SEAE ta’ tali rikonoxximent bil-miktub. |
| --- | --- |

27.

Għal raġunijiet ta’ urġenza, fejn ikun debitament iġġustifikat fl-interessi tas-SEAE u sakemm tintemm investigazzjoni sħiħa tas-sigurtà, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, wara konsultazzjoni mal-ASN tal-Istat Membru li tiegħu l-individwu jkun ċittadin u soġġett għall-eżitu ta’ kontrolli preliminari biex jiġi vverifikat li ma tkun magħrufa l-ebda informazzjoni avversa, tista’ tagħti awtorizzazzjoni temporanja lill-uffiċjali tas-SEAE u impjegati oħra biex ikollhom aċċess għal IKUE għal funzjoni speċifika. Investigazzjoni sħiħa tas-sigurtà għandha titlesta mill-aktar fis possibbli. Tali awtorizzazzjonijiet temporanji għandhom ikunu validi għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur u ma għandhomx jippermettu aċċess għal informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET. L-individwi kollha li jkunu ngħataw awtorizzazzjoni temporanja għandhom jirrikonoxxu bil-miktub li huma fehmu l-obbligi tagħhom fir-rigward tal-protezzjoni tal-IKUE u l-konsegwenzi jekk l-IKUE tiġi kompromessa. Għandu jinżamm rekord mis-SEAE ta’ tali rikonoxximent bil-miktub.

| 28. | Meta individwu jkun ser jiġi assenjat f’kariga li teħtieġ ASP f’livell wieħed ogħla minn dak li l-individwu jkollu f’dak il-mument, l-inkarigu jista’ jsir fuq bażi provviżorja, bil-kundizzjoni li:






  (a) | il-ħtieġa konvinċenti ta’ aċċess għal IKUE ta’ livell ogħla tiġi ġġustifikata, bil-miktub, mis-supeviżur tal-individwu; |
| --- | --- | --- |

28.

Meta individwu jkun ser jiġi assenjat f’kariga li teħtieġ ASP f’livell wieħed ogħla minn dak li l-individwu jkollu f’dak il-mument, l-inkarigu jista’ jsir fuq bażi provviżorja, bil-kundizzjoni li:

(a)

il-ħtieġa konvinċenti ta’ aċċess għal IKUE ta’ livell ogħla tiġi ġġustifikata, bil-miktub, mis-supeviżur tal-individwu;

| (b) | l-aċċess ikun limitat għal punti speċifiċi ta’ IKUE b’appoġġ għall-inkarigu; |
| --- | --- |

(b)

l-aċċess ikun limitat għal punti speċifiċi ta’ IKUE b’appoġġ għall-inkarigu;

| (c) | l-individwu jkollu fil-pussess tiegħu ASP valida; |
| --- | --- |

(c)

l-individwu jkollu fil-pussess tiegħu ASP valida;

| (d) | tkun inbdiet azzjoni biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni għal-livell ta’ aċċess meħtieġ għall-kariga; |
| --- | --- |

(d)

tkun inbdiet azzjoni biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni għal-livell ta’ aċċess meħtieġ għall-kariga;

| (e) | ikunu saru kontrolli sodisfaċenti mill-awtorità kompetenti li l-individwu ma kisirx b’mod serju jew ripetut ir-regolamenti tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(e)

ikunu saru kontrolli sodisfaċenti mill-awtorità kompetenti li l-individwu ma kisirx b’mod serju jew ripetut ir-regolamenti tas-sigurtà;

| (f) | l-inkarigu tal-individwu jkun ġie approvat mill-awtorità kompetenti tas-SEAE; u |
| --- | --- |

(f)

l-inkarigu tal-individwu jkun ġie approvat mill-awtorità kompetenti tas-SEAE; u

| (g) | l-ASN/ASM rilevanti li ħarġet l-ASP tal-individwu tkun ġiet ikkonsultata u ma ġiet riċevuta l-ebda oġġezzjoni; |
| --- | --- |

(g)

l-ASN/ASM rilevanti li ħarġet l-ASP tal-individwu tkun ġiet ikkonsultata u ma ġiet riċevuta l-ebda oġġezzjoni;

| (h) | jinżamm rekord tal-eċċezzjoni, inkluża deskrizzjoni tal-informazzjoni li għaliha kien approvat l-aċċess, mir-reġistru jew mir-reġistru subordinat responsabbli. |
| --- | --- |

(h)

jinżamm rekord tal-eċċezzjoni, inkluża deskrizzjoni tal-informazzjoni li għaliha kien approvat l-aċċess, mir-reġistru jew mir-reġistru subordinat responsabbli.

| 29. | Il-proċedura ta’ hawn fuq għandha tintuża għall-aċċess ta’ darba għal IKUE ta’ livell wieħed ogħla minn dak li l-individwu jkun ngħata approvazzjoni tas-sigurtà għalih. Din il-proċedura ma għandhiex tintuża fuq bażi rikorrenti. |
| --- | --- |

29.

Il-proċedura ta’ hawn fuq għandha tintuża għall-aċċess ta’ darba għal IKUE ta’ livell wieħed ogħla minn dak li l-individwu jkun ngħata approvazzjoni tas-sigurtà għalih. Din il-proċedura ma għandhiex tintuża fuq bażi rikorrenti.

| 30. | F'ċirkostanzi eċċezzjonali ħafna, bħal f’missjonijiet f'ambjenti ostili jew matul perjodi ta’ tensjoni internazzjonali dejjem tikber meta l-miżuri ta’ emerġenza jitolbu hekk, b'mod partikolari għall-finijiet li jiġu salvati ħajjiet, ir-Rappreżentant Għoli, is-Segretarju Ġenerali Eżekuttiv jew l-Uffiċjal Operattiv Ewlieni jistgħu jagħtu, fejn possibbli bil-miktub, aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET lil individwi li ma jkollhomx l-ASP meħtieġa, sakemm tali permess ikun assolutament meħtieġ u ma jkun hemm ebda dubji raġonevoli dwar il-lealtà, il-fiduċja u l-kredibbiltà tal-individwu kkonċernat. Għandu jinżamm rekord ta’ dan il-permess li jiddeskrivi l-informazzjoni li għaliha jkun ġie approvat l-aċċess. |
| --- | --- |

30.

F'ċirkostanzi eċċezzjonali ħafna, bħal f’missjonijiet f'ambjenti ostili jew matul perjodi ta’ tensjoni internazzjonali dejjem tikber meta l-miżuri ta’ emerġenza jitolbu hekk, b'mod partikolari għall-finijiet li jiġu salvati ħajjiet, ir-Rappreżentant Għoli, is-Segretarju Ġenerali Eżekuttiv jew l-Uffiċjal Operattiv Ewlieni jistgħu jagħtu, fejn possibbli bil-miktub, aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET lil individwi li ma jkollhomx l-ASP meħtieġa, sakemm tali permess ikun assolutament meħtieġ u ma jkun hemm ebda dubji raġonevoli dwar il-lealtà, il-fiduċja u l-kredibbiltà tal-individwu kkonċernat. Għandu jinżamm rekord ta’ dan il-permess li jiddeskrivi l-informazzjoni li għaliha jkun ġie approvat l-aċċess.

| 31. | Fil-każ ta’ informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, dan l-aċċess ta’ emerġenza għandu jkun ristrett għal ċittadini tal-UE li jkunu ġew awtorizzati aċċess għall-ekwivalenti nazzjonali ta’ TRES SECRET UE/EU TOP SECRET jew informazzjoni klassifikata SECRET UE/EU SECRET. |
| --- | --- |

31.

Fil-każ ta’ informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, dan l-aċċess ta’ emerġenza għandu jkun ristrett għal ċittadini tal-UE li jkunu ġew awtorizzati aċċess għall-ekwivalenti nazzjonali ta’ TRES SECRET UE/EU TOP SECRET jew informazzjoni klassifikata SECRET UE/EU SECRET.

| 32. | Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jiġi infurmat bil-każijiet meta tintuża l-proċedura stabbilita fil-paragrafi 29 u 30. |
| --- | --- |

32.

Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jiġi infurmat bil-każijiet meta tintuża l-proċedura stabbilita fil-paragrafi 29 u 30.

| 33. | Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jirċievi rapport annwali dwar l-użu tal-proċeduri stabbiliti f’din it-taqsima. |
| --- | --- |

33.

Il-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jirċievi rapport annwali dwar l-użu tal-proċeduri stabbiliti f’din it-taqsima.

V.   ATTENDENZA F’LAQGĦAT FIL-KWARTIERI ĠENERALI TAS-SEAE U F’DELEGAZZJONIJIET TAL-UNJONI

| 34. | Individwi assenjati biex jipparteċipaw f’laqgħat fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u f’Delegazzjonijiet tal-Unjoni li fihom tiġi diskussa informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla, jistgħu jagħmlu dan biss wara konferma tal-istatus tal-ASP tal-individwu. Fil-każ ta’ rappreżentanti tal-Istati Membri, uffiċjali mis-SĠK u l-Kummissjoni, għandu jintbagħat ĊAPS jew xi prova oħra ta’ ASP mill-awtoritajiet xierqa lid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE, il-Koordinatur tas-Sigurtà tad-Delegazzjoni tal-Unjoni, jew eċċezzjonalment jiġu ppreżentati mill-persuna kkonċernata. Fejn japplika, tista’ tintuża lista konsolidata ta’ ismijiet, li tagħti l-prova rilevanti ta’ ASP. |
| --- | --- |

34.

Individwi assenjati biex jipparteċipaw f’laqgħat fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u f’Delegazzjonijiet tal-Unjoni li fihom tiġi diskussa informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla, jistgħu jagħmlu dan biss wara konferma tal-istatus tal-ASP tal-individwu. Fil-każ ta’ rappreżentanti tal-Istati Membri, uffiċjali mis-SĠK u l-Kummissjoni, għandu jintbagħat ĊAPS jew xi prova oħra ta’ ASP mill-awtoritajiet xierqa lid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE, il-Koordinatur tas-Sigurtà tad-Delegazzjoni tal-Unjoni, jew eċċezzjonalment jiġu ppreżentati mill-persuna kkonċernata. Fejn japplika, tista’ tintuża lista konsolidata ta’ ismijiet, li tagħti l-prova rilevanti ta’ ASP.

| 35. | Meta l-ASP għall-aċċess għal IKUE tiġi irtirata lil individwu li d-doveri tiegħu jirrikjedu li huwa jattendi laqgħat fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE jew f’Delegazzjoni tal-Unjoni li fihom tiġi diskussa informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla, is-SEAE għandu jiġi infurmat b’dan mill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

35.

Meta l-ASP għall-aċċess għal IKUE tiġi irtirata lil individwu li d-doveri tiegħu jirrikjedu li huwa jattendi laqgħat fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE jew f’Delegazzjoni tal-Unjoni li fihom tiġi diskussa informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla, is-SEAE għandu jiġi infurmat b’dan mill-awtorità kompetenti.

VI.   AĊĊESS POTENZJALI GĦAL IKUE

| 36. | Meta individwi jkunu se jiġu impjegati f’ċirkustanzi li fihom jista’ potenzjalment ikollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla, huma għandhom jingħataw l-approvazzjoni tas-sigurtà kif xieraq u jiġu skortati l-ħin kollu. |
| --- | --- |

36.

Meta individwi jkunu se jiġu impjegati f’ċirkustanzi li fihom jista’ potenzjalment ikollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla, huma għandhom jingħataw l-approvazzjoni tas-sigurtà kif xieraq u jiġu skortati l-ħin kollu.

| 37. | Il-kurrieri, l-għassiesa u l-iskorti għandhom jingħataw approvazzjoni tas-sigurtà fil-livell rilevanti jew inkella jkunu investigati kif xieraq skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali, jiġu informati f’intervalli regolari dwar il-proċeduri tas-sigurtà għall-protezzjoni tal-IKUE u dwar id-doveri tagħhom li jipproteġu l-informazzjoni fdata lilhom jew li għaliha jista’ jkollhom aċċess involontarju. |
| --- | --- |

37.

Il-kurrieri, l-għassiesa u l-iskorti għandhom jingħataw approvazzjoni tas-sigurtà fil-livell rilevanti jew inkella jkunu investigati kif xieraq skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali, jiġu informati f’intervalli regolari dwar il-proċeduri tas-sigurtà għall-protezzjoni tal-IKUE u dwar id-doveri tagħhom li jipproteġu l-informazzjoni fdata lilhom jew li għaliha jista’ jkollhom aċċess involontarju.

---

(1)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1

---

ANNESS A II

SIGURTÀ FIŻIKA TAL-INFORMAZZJONI KLASSIFIKATA TAL-UE

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 6 tal-Anness A. Huwa jistabbilixxi r-rekwiżiti minimi għall-protezzjoni fiżika ta’ edifiċji, bini, uffiċċji, kmamar u żoni oħra fejn tiġi ttrattata u maħżuna IKUE, inklużi żoni fejn jinżammu SKI. |
| --- | --- |

1.

Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 6 tal-Anness A. Huwa jistabbilixxi r-rekwiżiti minimi għall-protezzjoni fiżika ta’ edifiċji, bini, uffiċċji, kmamar u żoni oħra fejn tiġi ttrattata u maħżuna IKUE, inklużi żoni fejn jinżammu SKI.

| 2. | Għandhom jitfasslu miżuri fiżiċi tas-sigurtà biex jiġi evitat l-aċċess mhux awtorizzat għal IKUE billi:






  (a) | jiġi żgurat li l-IKUE tiġi ttrattata u maħżuna b’mod xieraq; |
| --- | --- | --- |

2.

Għandhom jitfasslu miżuri fiżiċi tas-sigurtà biex jiġi evitat l-aċċess mhux awtorizzat għal IKUE billi:

(a)

jiġi żgurat li l-IKUE tiġi ttrattata u maħżuna b’mod xieraq;

| (b) | tkun permesa s-segregazzjoni tal-membri tal-persunal fir-rigward tal-aċċess għal IKUE fuq il-bażi tal-ħtieġa ta’ għarfien tagħhom u, fejn xieraq, l-approvazzjoni tas-sigurtà tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

tkun permesa s-segregazzjoni tal-membri tal-persunal fir-rigward tal-aċċess għal IKUE fuq il-bażi tal-ħtieġa ta’ għarfien tagħhom u, fejn xieraq, l-approvazzjoni tas-sigurtà tagħhom;

| (c) | jiġu skoraġġuti, impeduti u nnotati azzjonijiet mhux awtorizzati; u |
| --- | --- |

(c)

jiġu skoraġġuti, impeduti u nnotati azzjonijiet mhux awtorizzati; u

| (d) | jiġi miċħud jew imdewwem id-dħul sigriet jew furzat minn intrużi. |
| --- | --- |

(d)

jiġi miċħud jew imdewwem id-dħul sigriet jew furzat minn intrużi.

II.   REKWIŻITI U MIŻURI FIŻIĊI TA’ SIGURTÀ

| 3. | Is-SEAE għandu japplika proċess ta’ ġestjoni tar-riskju għall-protezzjoni tal-IKUE fis-siti tiegħu biex jiżgura li jingħata livell xieraq ta’ protezzjoni fiżika kontra r-riskju vvalutat. Il-proċess ta’ ġestjoni tar-riskju għandu jqis il-fatturi rilevanti kollha, b’mod partikulari:






  (a) | il-livell ta’ klassifikazzjoni tal-IKUE; |
| --- | --- | --- |

3.

Is-SEAE għandu japplika proċess ta’ ġestjoni tar-riskju għall-protezzjoni tal-IKUE fis-siti tiegħu biex jiżgura li jingħata livell xieraq ta’ protezzjoni fiżika kontra r-riskju vvalutat. Il-proċess ta’ ġestjoni tar-riskju għandu jqis il-fatturi rilevanti kollha, b’mod partikulari:

(a)

il-livell ta’ klassifikazzjoni tal-IKUE;

| (b) | il-forma u l-volum tal-IKUE, waqt li jitqies il-fatt li kwantitajiet kbar jew ġabra ta’ IKUE jistgħu jkunu jeħtieġu li jiġu applikati miżuri protettivi iktar stretti; |
| --- | --- |

(b)

il-forma u l-volum tal-IKUE, waqt li jitqies il-fatt li kwantitajiet kbar jew ġabra ta’ IKUE jistgħu jkunu jeħtieġu li jiġu applikati miżuri protettivi iktar stretti;

| (c) | l-ambjent ta’ madwar u l-istruttura tal-bini jew taż-żoni fejn tinżamm IKUE; |
| --- | --- |

(c)

l-ambjent ta’ madwar u l-istruttura tal-bini jew taż-żoni fejn tinżamm IKUE;

| (d) | il-valutazzjoni ta’ theddida minn pajjiż terz kif żviluppata mis-SITCEN fuq il-bażi, b’mod partikulari, ta’ rapporti ta’ Delegazzjoni tal-Unjoni, u |
| --- | --- |

(d)

il-valutazzjoni ta’ theddida minn pajjiż terz kif żviluppata mis-SITCEN fuq il-bażi, b’mod partikulari, ta’ rapporti ta’ Delegazzjoni tal-Unjoni, u

| (e) | it-theddida vvalutata minn servizzi ta’ intelliġenza li jkollhom bħala mira l-UE jew L-Istati Membri, u minn sabutaġġ, terroriżmu, attivitajiet sovversivi u attivitajiet kriminali oħra. |
| --- | --- |

(e)

it-theddida vvalutata minn servizzi ta’ intelliġenza li jkollhom bħala mira l-UE jew L-Istati Membri, u minn sabutaġġ, terroriżmu, attivitajiet sovversivi u attivitajiet kriminali oħra.

| 4. | L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, fl-applikazzjoni tal-kunċett ta’ difiża fil-fond, għandha tiddetermina l-kombinazzjoni xierqa ta’ miżuri fiżiċi ta’ sigurtà li għandhom jiġu implimentati. Dawn jistgħu jinkludu wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:






  (a) | barriera mal-perimetru: barriera fiżika li tiddefendi l-konfini ta’ żona li teħtieġ protezzjoni; |
| --- | --- | --- |

4.

L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, fl-applikazzjoni tal-kunċett ta’ difiża fil-fond, għandha tiddetermina l-kombinazzjoni xierqa ta’ miżuri fiżiċi ta’ sigurtà li għandhom jiġu implimentati. Dawn jistgħu jinkludu wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

(a)

barriera mal-perimetru: barriera fiżika li tiddefendi l-konfini ta’ żona li teħtieġ protezzjoni;

| (b) | sistemi ta’ sejbien ta’ intrużjoni (SSI): SSI tista’ tintuża biex ittejjeb il-livell ta’ sigurtà offrut minn barriera mal-perimetru, jew fi kmamar u bini biex tieħu post, jew tassisti, lill-persunal tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(b)

sistemi ta’ sejbien ta’ intrużjoni (SSI): SSI tista’ tintuża biex ittejjeb il-livell ta’ sigurtà offrut minn barriera mal-perimetru, jew fi kmamar u bini biex tieħu post, jew tassisti, lill-persunal tas-sigurtà;

| (c) | kontroll tal-aċċess: il-kontroll tal-aċċess jista’ jiġi eżerċitat fuq sit, fuq binja jew binjiet f’sit, jew fuq żoni jew kmamar ġewwa bini. Il-kontroll jista’ jitħaddem b’mezzi elettroniċi jew elettromekkaniċi, minn persunal tas-sigurtà u/jew minn receptionist, jew bi kwalunkwe mezz fiżiku ieħor; |
| --- | --- |

(c)

kontroll tal-aċċess: il-kontroll tal-aċċess jista’ jiġi eżerċitat fuq sit, fuq binja jew binjiet f’sit, jew fuq żoni jew kmamar ġewwa bini. Il-kontroll jista’ jitħaddem b’mezzi elettroniċi jew elettromekkaniċi, minn persunal tas-sigurtà u/jew minn receptionist, jew bi kwalunkwe mezz fiżiku ieħor;

| (d) | persunal tas-sigurtà: jista’ jiġi impjegat persunal tas-sigurtà mħarreġ, sorveljat u, fejn meħtieġ, mogħti b’mod xieraq approvazzjoni tas-sigurtà, inter alia, sabiex jiskoraġġixxi individwi milli jippjanaw intrużjoni bil-moħbi; |
| --- | --- |

(d)

persunal tas-sigurtà: jista’ jiġi impjegat persunal tas-sigurtà mħarreġ, sorveljat u, fejn meħtieġ, mogħti b’mod xieraq approvazzjoni tas-sigurtà, inter alia, sabiex jiskoraġġixxi individwi milli jippjanaw intrużjoni bil-moħbi;

| (e) | televiżjoni b’ċirkwit magħluq (CCTV): is-CCTV jista’ jintuża mill-persunal tas-sigurtà biex jivverifika inċidenti u allarmi ta’ SSI f’siti kbar jew fil-perimetri; |
| --- | --- |

(e)

televiżjoni b’ċirkwit magħluq (CCTV): is-CCTV jista’ jintuża mill-persunal tas-sigurtà biex jivverifika inċidenti u allarmi ta’ SSI f’siti kbar jew fil-perimetri;

| (f) | dawl tas-sigurtà: id-dawl tas-sigurtà jista’ jintuża biex inaffar intruż potenzjali, kif ukoll biex jipprovdi l-illuminazzjoni meħtieġa għal sorveljanza effettiva direttament minn persunal tas-sigurtà jew indirettament permezz ta’ sistema tas-CCTV; u |
| --- | --- |

(f)

dawl tas-sigurtà: id-dawl tas-sigurtà jista’ jintuża biex inaffar intruż potenzjali, kif ukoll biex jipprovdi l-illuminazzjoni meħtieġa għal sorveljanza effettiva direttament minn persunal tas-sigurtà jew indirettament permezz ta’ sistema tas-CCTV; u

| (g) | kwalunkwe miżura fiżika oħra adatta maħsuba sabiex isservi ta’ deterrent jew biex tinnotaw aċċess mhux awtorizzat jew biex tevita telf jew dannu fl-IKUE. |
| --- | --- |

(g)

kwalunkwe miżura fiżika oħra adatta maħsuba sabiex isservi ta’ deterrent jew biex tinnotaw aċċess mhux awtorizzat jew biex tevita telf jew dannu fl-IKUE.

| 5. | Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE jista’ jwettaq tiftix mad-dħul u l-ħruġ bħala deterrent għall-introduzzjoni mhux awtorizzata ta’ materjal jew it-tneħħija mhux awtorizzata ta’ IKUE minn sit jew bini. |
| --- | --- |

5.

Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE jista’ jwettaq tiftix mad-dħul u l-ħruġ bħala deterrent għall-introduzzjoni mhux awtorizzata ta’ materjal jew it-tneħħija mhux awtorizzata ta’ IKUE minn sit jew bini.

| 6. | Meta IKUE tkun f’riskju li tiġi osservata bil-moħbi, anki b’mod aċċidentali, għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jilqgħu għal dan ir-riskju. |
| --- | --- |

6.

Meta IKUE tkun f’riskju li tiġi osservata bil-moħbi, anki b’mod aċċidentali, għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jilqgħu għal dan ir-riskju.

| 7. | Fil-każ ta’ faċilitajiet ġodda, ir-rekwiżiti fiżiċi tas-sigurtà u l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali tagħhom għandhom jiġu ddefiniti bħala parti mill-ippjanar u t-tifsil tal-faċilitajiet. Fil-każ ta’ faċilitajiet eżistenti, ir-rekwiżiti fiżiċi tas-sigurtà għandhom jiġu implimentati safejn hu l-aktar possibbli. |
| --- | --- |

7.

Fil-każ ta’ faċilitajiet ġodda, ir-rekwiżiti fiżiċi tas-sigurtà u l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali tagħhom għandhom jiġu ddefiniti bħala parti mill-ippjanar u t-tifsil tal-faċilitajiet. Fil-każ ta’ faċilitajiet eżistenti, ir-rekwiżiti fiżiċi tas-sigurtà għandhom jiġu implimentati safejn hu l-aktar possibbli.

III.   TAGĦMIR GĦALL-PROTEZZJONI FIŻIKA TA’ IKUE

| 8. | Meta jiġi akkwistat tagħmir (bħal kontenituri tas-sigurtà, magni għat-tqattigħ tal-karti f'biċċiet żgħar, serraturi tal-bibien, sistemi elettroniċi għall-kontroll tal-aċċess, SSI, sistemi ta’ allarm) għall-protezzjoni fiżika ta’ IKUE, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tiżgura li t-tagħmir jissodisfa l-istandards tekniċi u r-rekwiżiti minimi approvati. |
| --- | --- |

8.

Meta jiġi akkwistat tagħmir (bħal kontenituri tas-sigurtà, magni għat-tqattigħ tal-karti f'biċċiet żgħar, serraturi tal-bibien, sistemi elettroniċi għall-kontroll tal-aċċess, SSI, sistemi ta’ allarm) għall-protezzjoni fiżika ta’ IKUE, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tiżgura li t-tagħmir jissodisfa l-istandards tekniċi u r-rekwiżiti minimi approvati.

| 9. | L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tat-tagħmir li għandu jintuża għall-protezzjoni fiżika ta’ IKUE għandhom jiġu stabbiliti fil-linji gwida dwar is-sigurtà li għandhom jiġu approvati mill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

9.

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tat-tagħmir li għandu jintuża għall-protezzjoni fiżika ta’ IKUE għandhom jiġu stabbiliti fil-linji gwida dwar is-sigurtà li għandhom jiġu approvati mill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

| 10. | Is-sistemi tas-sigurtà għandhom jiġu spezzjonati f’intervalli regolari u t-tagħmir għandha ssirlu manutenzjoni regolari. Ix-xogħol ta’ manutenzjoni għandu jqis l-eżitu tal-ispezzjonijiet biex jiġi żgurat li t-tagħmir jibqa’ jopera bl-aqwa prestazzjoni. |
| --- | --- |

10.

Is-sistemi tas-sigurtà għandhom jiġu spezzjonati f’intervalli regolari u t-tagħmir għandha ssirlu manutenzjoni regolari. Ix-xogħol ta’ manutenzjoni għandu jqis l-eżitu tal-ispezzjonijiet biex jiġi żgurat li t-tagħmir jibqa’ jopera bl-aqwa prestazzjoni.

| 11. | L-effettività ta’ miżuri individwali tas-sigurtà u tas-sistema ġenerali tas-sigurtà għandha tkun evalwata mill-ġdid matul kull spezzjoni. |
| --- | --- |

11.

L-effettività ta’ miżuri individwali tas-sigurtà u tas-sistema ġenerali tas-sigurtà għandha tkun evalwata mill-ġdid matul kull spezzjoni.

IV.   ŻONI FIŻIKAMENT PROTETTI

| 12. | Għandhom jiġu stabbiliti żewġ tipi ta’ żoni fiżikament protetti, jew l-ekwivalenti nazzjonali tagħhom, għall-protezzjoni fiżika ta’ IKUE:






  (a) | Żoni Amministrattivi u |
| --- | --- | --- |

12.

Għandhom jiġu stabbiliti żewġ tipi ta’ żoni fiżikament protetti, jew l-ekwivalenti nazzjonali tagħhom, għall-protezzjoni fiżika ta’ IKUE:

(a)

Żoni Amministrattivi u

| (b) | Żoni ta’ Sigurtà (inklużi Żoni ta’ Sigurtà teknika) |
| --- | --- |

(b)

Żoni ta’ Sigurtà (inklużi Żoni ta’ Sigurtà teknika)

| 13. | L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tistabbilixxi li żona tissodisfa r-rekwiżiti biex tiġi indikata bħala Żona Amministrattiva, Żona ta’ Sigurtà jew Żona ta’ Sigurtà teknika. |
| --- | --- |

13.

L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tistabbilixxi li żona tissodisfa r-rekwiżiti biex tiġi indikata bħala Żona Amministrattiva, Żona ta’ Sigurtà jew Żona ta’ Sigurtà teknika.

| 14. | Għal Żoni Amministrattivi:






  (a) | għandu jiġi stabbilit perimetru ddefinit b’mod viżibbli li jippermetti li individwi u, fejn possibbli, vetturi jiġu kkontrollati; |
| --- | --- | --- |

14.

Għal Żoni Amministrattivi:

(a)

għandu jiġi stabbilit perimetru ddefinit b’mod viżibbli li jippermetti li individwi u, fejn possibbli, vetturi jiġu kkontrollati;

| (b) | aċċess mhux skortat għandu jingħata biss lil individwi li jkunu awtorizzati kif dovut mid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE; u |
| --- | --- |

(b)

aċċess mhux skortat għandu jingħata biss lil individwi li jkunu awtorizzati kif dovut mid-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE; u

| (c) | l-individwi l-oħra kollha għandhom jiġu skortati l-ħin kollu jew ikunu soġġetti għal kontrolli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(c)

l-individwi l-oħra kollha għandhom jiġu skortati l-ħin kollu jew ikunu soġġetti għal kontrolli ekwivalenti.

| 15. | Għal Żoni ta’ Sigurtà:






  (a) | għandu jiġi stabbilit perimetru ddefinit b’mod viżibbli u protett minn fejn id-dħul u l-ħruġ kollu jkun ikkontrollat permezz ta’ pass jew sistema ta’ rikonoxximent personali; |
| --- | --- | --- |

15.

Għal Żoni ta’ Sigurtà:

(a)

għandu jiġi stabbilit perimetru ddefinit b’mod viżibbli u protett minn fejn id-dħul u l-ħruġ kollu jkun ikkontrollat permezz ta’ pass jew sistema ta’ rikonoxximent personali;

| (b) | aċċess mhux skortat għandu jingħata biss lil individwi li jkunu ngħataw approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell adatt u li jkunu ġew speċifikament awtorizzati jidħlu fiż-żona fuq il-bażi tal-ħtieġa ta’ għarfien tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

aċċess mhux skortat għandu jingħata biss lil individwi li jkunu ngħataw approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell adatt u li jkunu ġew speċifikament awtorizzati jidħlu fiż-żona fuq il-bażi tal-ħtieġa ta’ għarfien tagħhom;

| (c) | l-individwi l-oħra kollha għandhom jiġu skortati l-ħin kollu jew ikunu soġġetti għal kontrolli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(c)

l-individwi l-oħra kollha għandhom jiġu skortati l-ħin kollu jew ikunu soġġetti għal kontrolli ekwivalenti.

| 16. | Fejn id-dħul f’Żona ta’ Sigurtà jikkostitwixxi, għall-finijiet prattiċi kollha, aċċess dirett għall-informazzjoni klassifikata li tinsab fiha, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin:






  (a) | il-livell tal-ogħla klassifikazzjoni tas-sigurtà tal-informazzjoni li normalment tinżamm fiż-żona għandu jkun indikat b’mod ċar; |
| --- | --- | --- |

16.

Fejn id-dħul f’Żona ta’ Sigurtà jikkostitwixxi, għall-finijiet prattiċi kollha, aċċess dirett għall-informazzjoni klassifikata li tinsab fiha, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin:

(a)

il-livell tal-ogħla klassifikazzjoni tas-sigurtà tal-informazzjoni li normalment tinżamm fiż-żona għandu jkun indikat b’mod ċar;

| (b) | il-viżitaturi kollha għandhom jeħtieġu awtorizzazzjoni speċifika biex jidħlu fiż-żona, għandhom jiġu skortati l-ħin kollu u għandhom jingħataw approvazzjoni xierqa tas-sigurtà sakemm ma jittiħdux passi li jiżguraw li ma jkun possibbli l-ebda aċċess għall-IKUE; |
| --- | --- |

(b)

il-viżitaturi kollha għandhom jeħtieġu awtorizzazzjoni speċifika biex jidħlu fiż-żona, għandhom jiġu skortati l-ħin kollu u għandhom jingħataw approvazzjoni xierqa tas-sigurtà sakemm ma jittiħdux passi li jiżguraw li ma jkun possibbli l-ebda aċċess għall-IKUE;

| (c) | apparat elettroniku għandu jitħalla barra miż-żona. |
| --- | --- |

(c)

apparat elettroniku għandu jitħalla barra miż-żona.

| 17. | Żoni ta’ sigurtà protetti kontra s-smigħ bil-moħbi għandhom jiġu indikati bħala Żoni ta’ Sigurtà teknika. Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin:






  (a) | żoni bħal dawn għandhom ikunu mgħammra b’SSI, għandhom jiġu msakkrin meta ma jkunux okkupati u jiġu mgħassin meta jkunu okkupati. Kull ċavetta għandha tiġi kkontrollata skont it-Taqsima VI ta’ dan l-Anness; |
| --- | --- | --- |

17.

Żoni ta’ sigurtà protetti kontra s-smigħ bil-moħbi għandhom jiġu indikati bħala Żoni ta’ Sigurtà teknika. Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin:

(a)

żoni bħal dawn għandhom ikunu mgħammra b’SSI, għandhom jiġu msakkrin meta ma jkunux okkupati u jiġu mgħassin meta jkunu okkupati. Kull ċavetta għandha tiġi kkontrollata skont it-Taqsima VI ta’ dan l-Anness;

| (b) | il-persuni u l-materjal kollu li jidħlu f’tali żoni għandhom ikunu kkontrollati; |
| --- | --- |

(b)

il-persuni u l-materjal kollu li jidħlu f’tali żoni għandhom ikunu kkontrollati;

| (c) | tali żoni għandhom ikunu spezzjonati regolarment b’mod fiżiku u/jew tekniku kif mitlub mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. Tali spezzjonijiet għandhom jitwettqu wkoll wara kwalunkwe dħul mhux awtorizzat jew suspett ta’ tali dħul; u |
| --- | --- |

(c)

tali żoni għandhom ikunu spezzjonati regolarment b’mod fiżiku u/jew tekniku kif mitlub mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. Tali spezzjonijiet għandhom jitwettqu wkoll wara kwalunkwe dħul mhux awtorizzat jew suspett ta’ tali dħul; u

| (d) | tali żoni għandhom ikunu ħielsa minn linji ta’ komunikazzjoni mhux awtorizzati, telefowns mhux awtorizzati, u apparat ta’ komunikazzjoni u tagħmir elettriku jew elettroniku ieħor mhux awtorizzat. |
| --- | --- |

(d)

tali żoni għandhom ikunu ħielsa minn linji ta’ komunikazzjoni mhux awtorizzati, telefowns mhux awtorizzati, u apparat ta’ komunikazzjoni u tagħmir elettriku jew elettroniku ieħor mhux awtorizzat.

| 18. | Minkejja l-punt (d) tal-paragrafu 17, qabel ma jintuża f'żoni fejn isiru laqgħat jew fejn tkun qed titwettaq ħidma li tinvolvi informazzjoni klassifikata SECRET UE/EU SECRET u ogħla, u fejn it-theddida għal IKUE tkun ivvalutata bħala waħda għolja, kwalunkwe apparat ta’ komunikazzjoni u tagħmir elettriku jew elettroniku għandu l-ewwel jiġi eżaminat mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE sabiex ikun żgurat li ebda informazzjoni intelliġibbli ma tkun tista' tiġi trasmessa b’mod involontarju jew illeċitu minn tali tagħmir lil hinn mill-perimetru taż-Żona ta’ Sigurtà. |
| --- | --- |

18.

Minkejja l-punt (d) tal-paragrafu 17, qabel ma jintuża f'żoni fejn isiru laqgħat jew fejn tkun qed titwettaq ħidma li tinvolvi informazzjoni klassifikata SECRET UE/EU SECRET u ogħla, u fejn it-theddida għal IKUE tkun ivvalutata bħala waħda għolja, kwalunkwe apparat ta’ komunikazzjoni u tagħmir elettriku jew elettroniku għandu l-ewwel jiġi eżaminat mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE sabiex ikun żgurat li ebda informazzjoni intelliġibbli ma tkun tista' tiġi trasmessa b’mod involontarju jew illeċitu minn tali tagħmir lil hinn mill-perimetru taż-Żona ta’ Sigurtà.

| 19. | Iż-Żoni ta’ Sigurtà li ma jkunux okkupati mill-persunal fuq xogħol fuq bażi ta’ 24 siegħa għandhom, fejn xieraq, jiġu spezzjonati wara s-sigħat normali tax-xogħol u f’intervalli sporadiċi barra l-ħinijiet normali tax-xogħol, sakemm ma jkunx hemm SSI installata. |
| --- | --- |

19.

Iż-Żoni ta’ Sigurtà li ma jkunux okkupati mill-persunal fuq xogħol fuq bażi ta’ 24 siegħa għandhom, fejn xieraq, jiġu spezzjonati wara s-sigħat normali tax-xogħol u f’intervalli sporadiċi barra l-ħinijiet normali tax-xogħol, sakemm ma jkunx hemm SSI installata.

| 20. | Jistgħu jiġu stabbiliti Żoni ta’ Sigurtà u Żoni ta’ Sigurtà teknika b’mod temporanju f’Żona Amministrattiva għal laqgħa klassifikata jew għal kwalunkwe għan simili ieħor. |
| --- | --- |

20.

Jistgħu jiġu stabbiliti Żoni ta’ Sigurtà u Żoni ta’ Sigurtà teknika b’mod temporanju f’Żona Amministrattiva għal laqgħa klassifikata jew għal kwalunkwe għan simili ieħor.

| 21. | Għandhom jitfasslu proċeduri operattivi tas-sigurtà għal kull Żona ta’ Sigurtà li jistipulaw:






  (a) | il-livell ta’ IKUE li tista’ tiġi ttrattata u maħżuna fiż-żona; |
| --- | --- | --- |

21.

Għandhom jitfasslu proċeduri operattivi tas-sigurtà għal kull Żona ta’ Sigurtà li jistipulaw:

(a)

il-livell ta’ IKUE li tista’ tiġi ttrattata u maħżuna fiż-żona;

| (b) | il-miżuri ta’ sorveljanza u ta’ protezzjoni li għandhom jinżammu; |
| --- | --- |

(b)

il-miżuri ta’ sorveljanza u ta’ protezzjoni li għandhom jinżammu;

| (c) | l-individwi awtorizzati li jkollhom aċċess mhux skortat għaż-żona minħabba l-ħtieġa ta’ għarfien u l-approvazzjoni tas-sigurtà tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

l-individwi awtorizzati li jkollhom aċċess mhux skortat għaż-żona minħabba l-ħtieġa ta’ għarfien u l-approvazzjoni tas-sigurtà tagħhom;

| (d) | fejn xieraq, il-proċeduri għall-iskorti u għall-protezzjoni ta’ IKUE meta kwalunkwe individwi oħra jiġu awtorizzati li jaċċessaw iż-żona; |
| --- | --- |

(d)

fejn xieraq, il-proċeduri għall-iskorti u għall-protezzjoni ta’ IKUE meta kwalunkwe individwi oħra jiġu awtorizzati li jaċċessaw iż-żona;

| (e) | kwalunkwe miżura u proċedura oħra rilevanti. |
| --- | --- |

(e)

kwalunkwe miżura u proċedura oħra rilevanti.

| 22. | Għandhom jinbnew kmamar tas-sigurtà fiż-Żoni ta’ Sigurtà. Il-ħitan, l-art, is-soqfa, it-twieqi u l-bibien li jissakkru għandhom jiġu approvati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE u jagħtu protezzjoni ekwivalenti għal kontenitur tas-sigurtà approvat għall-ħżin ta’ IKUE tal-istess livell ta’ klassifikazzjoni. |
| --- | --- |

22.

Għandhom jinbnew kmamar tas-sigurtà fiż-Żoni ta’ Sigurtà. Il-ħitan, l-art, is-soqfa, it-twieqi u l-bibien li jissakkru għandhom jiġu approvati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE u jagħtu protezzjoni ekwivalenti għal kontenitur tas-sigurtà approvat għall-ħżin ta’ IKUE tal-istess livell ta’ klassifikazzjoni.

V.   MIŻURI FIŻIĊI TA’ PROTEZZJONI GĦAT-TRATTAMENT U L-ĦŻIN TA’ IKUE

| 23. | IKUE klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED tista’ tiġi ttrattata:






  (a) | f’Żona ta’ Sigurtà, |
| --- | --- | --- |

23.

IKUE klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED tista’ tiġi ttrattata:

(a)

f’Żona ta’ Sigurtà,

| (b) | f’Żona Amministrattiva bil-kundizzjoni li l-IKUE tkun protetta kontra l-aċċess minn individwi mhux awtorizzati, jew |
| --- | --- |

(b)

f’Żona Amministrattiva bil-kundizzjoni li l-IKUE tkun protetta kontra l-aċċess minn individwi mhux awtorizzati, jew

| (c) | barra Żona ta’ Sigurtà jew Żona Amministrattiva bil-kundizzjoni li d-detentur iġorr l-IKUE skont il-paragrafi minn 30 sa 42 tal-Anness A III u jkun intrabat li jikkonforma mal-miżuri kumpensatorji stabbiliti fl-istruzzjonijiet tas-sigurtà maħruġa mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE biex jiġi żgurat li IKUE tkun protetta kontra l-aċċess minn persuni mhux awtorizzati. |
| --- | --- |

(c)

barra Żona ta’ Sigurtà jew Żona Amministrattiva bil-kundizzjoni li d-detentur iġorr l-IKUE skont il-paragrafi minn 30 sa 42 tal-Anness A III u jkun intrabat li jikkonforma mal-miżuri kumpensatorji stabbiliti fl-istruzzjonijiet tas-sigurtà maħruġa mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE biex jiġi żgurat li IKUE tkun protetta kontra l-aċċess minn persuni mhux awtorizzati.

| 24. | IKUE klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED għandha tinħażen f’għamara adatta u msakkra tal-uffiċċju f’Żona Amministrattiva jew Żona ta’ Sigurtà. Tista’ tinħażen temporanjament barra Żona ta’ Sigurtà jew Żona Amministrattiva bil-kundizzjoni li d-detentur ikun intrabat li jikkonforma mal-miżuri kumpensatorji stabbiliti fl-istruzzjonijiet tas-sigurtà maħruġa mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

24.

IKUE klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED għandha tinħażen f’għamara adatta u msakkra tal-uffiċċju f’Żona Amministrattiva jew Żona ta’ Sigurtà. Tista’ tinħażen temporanjament barra Żona ta’ Sigurtà jew Żona Amministrattiva bil-kundizzjoni li d-detentur ikun intrabat li jikkonforma mal-miżuri kumpensatorji stabbiliti fl-istruzzjonijiet tas-sigurtà maħruġa mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE.

| 25. | IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET tista’ tiġi ttrattata:






  (a) | f’Żona ta’ Sigurtà, |
| --- | --- | --- |

25.

IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET tista’ tiġi ttrattata:

(a)

f’Żona ta’ Sigurtà,

| (b) | f’Żona Amministrattiva bil-kundizzjoni li l-IKUE tkun protetta kontra l-aċċess minn individwi mhux awtorizzati, jew |
| --- | --- |

(b)

f’Żona Amministrattiva bil-kundizzjoni li l-IKUE tkun protetta kontra l-aċċess minn individwi mhux awtorizzati, jew

| (c) | barra Żona ta’ Sigurtà jew Żona Amministrattiva bil-kundizzjoni li d-detentur:






  (i) | iġorr l-IKUE f’konformità mal-paragrafi minn 30 sa 42 tal-Anness A III; |
| --- | --- | --- |

(c)

barra Żona ta’ Sigurtà jew Żona Amministrattiva bil-kundizzjoni li d-detentur:

(i)

iġorr l-IKUE f’konformità mal-paragrafi minn 30 sa 42 tal-Anness A III;

| (ii) | ikun intrabat li jikkonforma mal-miżuri kumpensatorji stabbiliti fl-istruzzjonijiet tas-sigurtà maħruġa mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE biex jiġi żgurat li IKUE tkun protetta kontra l-aċċess minn persuni mhux awtorizzati; |
| --- | --- |

(ii)

ikun intrabat li jikkonforma mal-miżuri kumpensatorji stabbiliti fl-istruzzjonijiet tas-sigurtà maħruġa mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE biex jiġi żgurat li IKUE tkun protetta kontra l-aċċess minn persuni mhux awtorizzati;

| (iii) | iżomm l-IKUE l-ħin kollu taħt il-kontroll personali tiegħu; u |
| --- | --- |

(iii)

iżomm l-IKUE l-ħin kollu taħt il-kontroll personali tiegħu; u

| (iv) | fil-każ ta’ dokumenti stampati, ikun innotifika b’dan il-fatt lir-reġistru rilevanti. |
| --- | --- |

(iv)

fil-każ ta’ dokumenti stampati, ikun innotifika b’dan il-fatt lir-reġistru rilevanti.

| 26. | IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET għandha tinħażen f’Żona ta’ Sigurtà, f’kontenitur tas-sigurtà jew f’kamra tas-sigurtà. |
| --- | --- |

26.

IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET għandha tinħażen f’Żona ta’ Sigurtà, f’kontenitur tas-sigurtà jew f’kamra tas-sigurtà.

| 27. | IKUE klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tiġi ttrattata f’Żona ta’ Sigurtà. |
| --- | --- |

27.

IKUE klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tiġi ttrattata f’Żona ta’ Sigurtà.

| 28. | IKUE klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tinħażen f’Żona ta’ Sigurtà fil-Kwartieri Ġenerali taħt waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | f’kontenitur tas-sigurtà skont il-paragrafu 8 b’wieħed jew iktar mill-kontrolli supplimentari li ġejjin:






  (i) | protezzjoni jew verifika kontinwa minn persunal tas-sigurtà awtorizzat jew persunal fuq ix-xogħol; |
| --- | --- | --- | --- |

28.

IKUE klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tinħażen f’Żona ta’ Sigurtà fil-Kwartieri Ġenerali taħt waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

f’kontenitur tas-sigurtà skont il-paragrafu 8 b’wieħed jew iktar mill-kontrolli supplimentari li ġejjin:

(i)

protezzjoni jew verifika kontinwa minn persunal tas-sigurtà awtorizzat jew persunal fuq ix-xogħol;

| (ii) | SSI approvata flimkien ma’ persunal ta’ rispons tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(ii)

SSI approvata flimkien ma’ persunal ta’ rispons tas-sigurtà;

jew

| (b) | f’kamra tas-sigurtà mgħammra b’SSI flimkien ma’ persunal ta’ rispons tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(b)

f’kamra tas-sigurtà mgħammra b’SSI flimkien ma’ persunal ta’ rispons tas-sigurtà;

| 29. | Ir-regoli għall-ġarr ta’ IKUE barra żoni fiżikament protetti huma stabbiliti fl-Anness A III. |
| --- | --- |

29.

Ir-regoli għall-ġarr ta’ IKUE barra żoni fiżikament protetti huma stabbiliti fl-Anness A III.

VI.   KONTROLL TA’ ĊWIEVET U KOMBINAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-PROTEZZJONI TA’ IKUE

| 30. | L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tiddefinixxi proċeduri għall-ġestjoni taċ-ċwievet u l-issettjar ta’ kombinazzjonijiet għal uffiċċji, kmamar, kmamar tas-sigurtà u kontenituri tas-sigurtà. Tali proċeduri għandhom jipproteġu kontra aċċess mhux awtorizzat. |
| --- | --- |

30.

L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tiddefinixxi proċeduri għall-ġestjoni taċ-ċwievet u l-issettjar ta’ kombinazzjonijiet għal uffiċċji, kmamar, kmamar tas-sigurtà u kontenituri tas-sigurtà. Tali proċeduri għandhom jipproteġu kontra aċċess mhux awtorizzat.

| 31. | L-issettjar tal-kombinazzjonijiet għandu jkun memorizzat mill-iżgħar numru possibbli ta’ individwi li jkunu jeħtiġuh. L-issettjar tal-kombinazzjonijiet għall-kontenituri tas-sigurtà u l-kmamar ta’ sigurtà li fihom tinħażen l-IKUE għandu jinbidel:






  (a) | meta jiġi riċevut kontenitur ġdid; |
| --- | --- | --- |

31.

L-issettjar tal-kombinazzjonijiet għandu jkun memorizzat mill-iżgħar numru possibbli ta’ individwi li jkunu jeħtiġuh. L-issettjar tal-kombinazzjonijiet għall-kontenituri tas-sigurtà u l-kmamar ta’ sigurtà li fihom tinħażen l-IKUE għandu jinbidel:

(a)

meta jiġi riċevut kontenitur ġdid;

| (b) | kull meta jkun hemm bidla fil-persunal li jaf il-kombinazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

kull meta jkun hemm bidla fil-persunal li jaf il-kombinazzjoni;

| (c) | kull meta jkun seħħ kompromess jew ikun suspettat kompromess; |
| --- | --- |

(c)

kull meta jkun seħħ kompromess jew ikun suspettat kompromess;

| (d) | meta serratura tkun saritilha manutenzjoni jew tiswija; u |
| --- | --- |

(d)

meta serratura tkun saritilha manutenzjoni jew tiswija; u

| (e) | mill-inqas kull 12-il xahar. |
| --- | --- |

(e)

mill-inqas kull 12-il xahar.

---

ANNESS A III

ĠESTJONI TA’ INFORMAZZJONI KLASSIFIKATA

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 7 tal-Anness A. Huwa jistabbilixxi l-miżuri amministrattivi għall-ikkontrollar ta’ IKUE matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tagħha bil-għan li jgħinu biex jiskoraġġixxu, jikxfu u jirkupraw mill-kompromess jew mit-telf intenzjonat jew aċċidentali ta’ tali informazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 7 tal-Anness A. Huwa jistabbilixxi l-miżuri amministrattivi għall-ikkontrollar ta’ IKUE matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tagħha bil-għan li jgħinu biex jiskoraġġixxu, jikxfu u jirkupraw mill-kompromess jew mit-telf intenzjonat jew aċċidentali ta’ tali informazzjoni.

II.   ĠESTJONI TAL-KLASSIFIKAZZJONI

Klassifikazzjonijiet u mmarkar

| 2. | L-informazzjoni għandha tiġi kklassifikata meta tkun teħtieġ protezzjoni fir-rigward tal-kunfidenzjalità tagħha. |
| --- | --- |

2.

L-informazzjoni għandha tiġi kklassifikata meta tkun teħtieġ protezzjoni fir-rigward tal-kunfidenzjalità tagħha.

| 3. | L-oriġinatur ta’ IKUE għandu jkun responsabbli biex jiddetermina l-livell ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà, f’konformità mal-linji gwida rilevanti dwar il-klassifikazzjoni, u għad-disseminazzjoni tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

3.

L-oriġinatur ta’ IKUE għandu jkun responsabbli biex jiddetermina l-livell ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà, f’konformità mal-linji gwida rilevanti dwar il-klassifikazzjoni, u għad-disseminazzjoni tal-informazzjoni.

| 4. | Il-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ IKUE għandu jiġi ddeterminat skont l-Artikolu 2(2) tal-Anness A u b’referenza għall-politika tas-sigurtà li għandha tiġi approvata skont l-Artikolu 3(3) tal-Anness A. |
| --- | --- |

4.

Il-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ IKUE għandu jiġi ddeterminat skont l-Artikolu 2(2) tal-Anness A u b’referenza għall-politika tas-sigurtà li għandha tiġi approvata skont l-Artikolu 3(3) tal-Anness A.

| 5. | L-informazzjoni klassifikata tal-Istati Membri skambjata mas-SEAE għandha tingħata l-istess livell ta’ protezzjoni daqs IKUE mmarkata bi klassifikazzjoni ekwivalenti. Tabella ta’ ekwivalenza tista’ tinstab fl-Appendiċi B tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/292/UE tal-31 ta’ Marzu 2011 dwar ir-regoli ta’ sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE. |
| --- | --- |

5.

L-informazzjoni klassifikata tal-Istati Membri skambjata mas-SEAE għandha tingħata l-istess livell ta’ protezzjoni daqs IKUE mmarkata bi klassifikazzjoni ekwivalenti. Tabella ta’ ekwivalenza tista’ tinstab fl-Appendiċi B tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/292/UE tal-31 ta’ Marzu 2011 dwar ir-regoli ta’ sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE.

| 6. | Il-klassifikazzjoni tas-sigurtà u, fejn applikabbli, id-data jew l-avveniment speċifiku li warajh tkun tista’ tonqos fil-grad jew tiġi deklassifikata, għandhom ikunu indikati b'mod ċar u korrett, tkun kif tkun l-IKUE, sew fuq il-karta, sew orali, elettronika jew fi kwalunkwe forma oħra. |
| --- | --- |

6.

Il-klassifikazzjoni tas-sigurtà u, fejn applikabbli, id-data jew l-avveniment speċifiku li warajh tkun tista’ tonqos fil-grad jew tiġi deklassifikata, għandhom ikunu indikati b'mod ċar u korrett, tkun kif tkun l-IKUE, sew fuq il-karta, sew orali, elettronika jew fi kwalunkwe forma oħra.

| 7. | Partijiet individwali ta’ dokument partikolari (jiġifieri paġni, paragrafi, taqsimiet, annessi, appendiċijiet, u dokumenti mehmużin u allegati) jistgħu jeħtieġu klassifikazzjonijiet differenti u għandhom jiġu mmarkati kif meħtieġ, inkluż meta jinħażnu f'forma elettronika. |
| --- | --- |

7.

Partijiet individwali ta’ dokument partikolari (jiġifieri paġni, paragrafi, taqsimiet, annessi, appendiċijiet, u dokumenti mehmużin u allegati) jistgħu jeħtieġu klassifikazzjonijiet differenti u għandhom jiġu mmarkati kif meħtieġ, inkluż meta jinħażnu f'forma elettronika.

| 8. | Safejn ikun possibbli, dokumenti li jkun fihom partijiet b’livelli differenti ta’ klassifikazzjoni għandhom ikunu strutturati b’mod li l-partijiet b’livell differenti ta’ klassifikazzjoni jkunu jistgħu jiġu identifikati u mwarrba faċilment, jekk ikun meħtieġ. |
| --- | --- |

8.

Safejn ikun possibbli, dokumenti li jkun fihom partijiet b’livelli differenti ta’ klassifikazzjoni għandhom ikunu strutturati b’mod li l-partijiet b’livell differenti ta’ klassifikazzjoni jkunu jistgħu jiġu identifikati u mwarrba faċilment, jekk ikun meħtieġ.

| 9. | Il-livell ta’ klassifikazzjoni ġenerali ta’ dokument jew fajl għandu jkun għoli mill-inqas daqs dak tal-komponent tiegħu li jkollu l-ogħla klassifikazzjoni. Meta tinġabar informazzjoni minn diversi sorsi, il-prodott finali għandu jiġi rivedut biex jiġi ddeterminat il-livell ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà ġenerali tiegħu, peress li jista' jkun jeħtieġ klassifikazzjoni ogħla minn dik tal-partijiet komponenti tiegħu. |
| --- | --- |

9.

Il-livell ta’ klassifikazzjoni ġenerali ta’ dokument jew fajl għandu jkun għoli mill-inqas daqs dak tal-komponent tiegħu li jkollu l-ogħla klassifikazzjoni. Meta tinġabar informazzjoni minn diversi sorsi, il-prodott finali għandu jiġi rivedut biex jiġi ddeterminat il-livell ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà ġenerali tiegħu, peress li jista' jkun jeħtieġ klassifikazzjoni ogħla minn dik tal-partijiet komponenti tiegħu.

| 10. | Il-klassifikazzjoni ta’ ittra jew nota li tkopri xi allegati għandha tkun għolja daqs l-ogħla klassifikazzjoni tal-allegati tagħha. L-oriġinatur għandu jindika b’mod ċar f’liema livell hija kklassifikata meta jiddistakkaha mill-allegati tagħha permezz ta’ mmarkar xieraq, pereżempju:
  CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
  Mingħajr parti(jiet) mehmuża RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- |

10.

Il-klassifikazzjoni ta’ ittra jew nota li tkopri xi allegati għandha tkun għolja daqs l-ogħla klassifikazzjoni tal-allegati tagħha. L-oriġinatur għandu jindika b’mod ċar f’liema livell hija kklassifikata meta jiddistakkaha mill-allegati tagħha permezz ta’ mmarkar xieraq, pereżempju:

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

Mingħajr parti(jiet) mehmuża RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Marki

| 11. | Minbarra waħda mill-marki ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà stabbiliti fl-Artikolu 2(2) tal-Anness A, IKUE jista’ jkollha marki addizzjonali, bħal:






  (a) | identifikatur li jindika l-oriġinatur; |
| --- | --- | --- |

11.

Minbarra waħda mill-marki ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà stabbiliti fl-Artikolu 2(2) tal-Anness A, IKUE jista’ jkollha marki addizzjonali, bħal:

(a)

identifikatur li jindika l-oriġinatur;

| (b) | kwalunkwe twissija, kliem ta’ kodiċi jew akronimi li jispeċifikaw il-qasam tal-attività li jkun relatat magħha d-dokument, distribuzzjoni partikolari abbażi ta’ ħtieġa ta’ għarfien jew restrizzjonijiet dwar l-użu; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe twissija, kliem ta’ kodiċi jew akronimi li jispeċifikaw il-qasam tal-attività li jkun relatat magħha d-dokument, distribuzzjoni partikolari abbażi ta’ ħtieġa ta’ għarfien jew restrizzjonijiet dwar l-użu;

| (c) | marki ta’ rilaxx. |
| --- | --- |

(c)

marki ta’ rilaxx.

| 12. | Wara deċiżjoni li tiġi rilaxxata IKUE lil Stat terz jew Organizzazzjoni Internazzjonali, id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jibgħat l-informazzjoni klassifikata kkonċernata, li għandu jkollha marka ta’ rilaxx li tindika l-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali li lilhom tkun se tiġi rilaxxata. |
| --- | --- |

12.

Wara deċiżjoni li tiġi rilaxxata IKUE lil Stat terz jew Organizzazzjoni Internazzjonali, id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jibgħat l-informazzjoni klassifikata kkonċernata, li għandu jkollha marka ta’ rilaxx li tindika l-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali li lilhom tkun se tiġi rilaxxata.

| 13. | Lista ta’ marki awtorizzati għandha tiġi adottata mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

13.

Lista ta’ marki awtorizzati għandha tiġi adottata mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE.

Marki ta’ klassifikazzjoni abbrevjati

| 14. | Jistgħu jintużaw marki ta’ klassifikazzjoni abbrevjati standardizzati biex jindikaw il-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ paragrafi individwali f’test. L-abbrevjazzjonijiet ma għandhomx jieħdu post il-marki sħaħ tal-klassifikazzjoni. |
| --- | --- |

14.

Jistgħu jintużaw marki ta’ klassifikazzjoni abbrevjati standardizzati biex jindikaw il-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ paragrafi individwali f’test. L-abbrevjazzjonijiet ma għandhomx jieħdu post il-marki sħaħ tal-klassifikazzjoni.

| 15. | L-abbrevjazzjonijiet standard li ġejjin jistgħu jintużaw f'dokumenti klassifikati tal-UE biex jindikaw il-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ taqsimiet jew blokok ta’ test li fihom inqas minn paġna waħda:






  TRES SECRET UE/EU TOP SECRET: | TS-UE/EU-TS |
| --- | --- | --- |
| SECRET UE/EU SECRET: | S-UE/EU-S |
| CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: | C-UE/EU-C |
| RESTREINT UE/EU RESTRICTED: | R-UE/EU-R |

15.

L-abbrevjazzjonijiet standard li ġejjin jistgħu jintużaw f'dokumenti klassifikati tal-UE biex jindikaw il-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ taqsimiet jew blokok ta’ test li fihom inqas minn paġna waħda:

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET:

TS-UE/EU-TS

SECRET UE/EU SECRET:

S-UE/EU-S

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL:

C-UE/EU-C

RESTREINT UE/EU RESTRICTED:

R-UE/EU-R

Ħolqien ta’ IKUE

| 16. | Meta jinħoloq dokument klassifikat tal-UE:






  (a) | kull paġna għandha tkun immarkata b’mod ċar bil-livell ta’ klassifikazzjoni; |
| --- | --- | --- |

16.

Meta jinħoloq dokument klassifikat tal-UE:

(a)

kull paġna għandha tkun immarkata b’mod ċar bil-livell ta’ klassifikazzjoni;

| (b) | kull paġna għandha tkun innumerata; |
| --- | --- |

(b)

kull paġna għandha tkun innumerata;

| (c) | id-dokument għandu jkollu numru ta’ referenza u suġġett, li fih innifsu mhuwiex informazzjoni klassifikata, sakemm ma jkunx immarkat bħala tali; |
| --- | --- |

(c)

id-dokument għandu jkollu numru ta’ referenza u suġġett, li fih innifsu mhuwiex informazzjoni klassifikata, sakemm ma jkunx immarkat bħala tali;

| (d) | id-dokument għandu jkun iddatat; |
| --- | --- |

(d)

id-dokument għandu jkun iddatat;

| (e) | id-dokumenti klassifikati CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandu jkollhom numru tal-kopja f'kull paġna, jekk ikunu se jiġu distribwiti f'diversi kopji. |
| --- | --- |

(e)

id-dokumenti klassifikati CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandu jkollhom numru tal-kopja f'kull paġna, jekk ikunu se jiġu distribwiti f'diversi kopji.

| 17. | Fejn ma jkunx possibbli li jiġi applikat il-paragrafu 15 għal IKUE, għandhom jittieħdu miżuri adatti oħra f'konformità ma’ linji gwida dwar is-sigurtà li għandhom jiġu stabbiliti skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

17.

Fejn ma jkunx possibbli li jiġi applikat il-paragrafu 15 għal IKUE, għandhom jittieħdu miżuri adatti oħra f'konformità ma’ linji gwida dwar is-sigurtà li għandhom jiġu stabbiliti skont din id-Deċiżjoni.

Tnaqqis fil-grad u deklassifikazzjoni ta’ IKUE

| 18. | Fil-mument tal-ħolqien ta’ IKUE, l-oriġinatur għandu jindika, fejn possibbli, u b'mod partikolari għall-informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED, jekk l-IKUE tistax tiġi mnaqqsa fil-grad jew deklassifikata f'data partikolari jew wara avveniment speċifiku. |
| --- | --- |

18.

Fil-mument tal-ħolqien ta’ IKUE, l-oriġinatur għandu jindika, fejn possibbli, u b'mod partikolari għall-informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED, jekk l-IKUE tistax tiġi mnaqqsa fil-grad jew deklassifikata f'data partikolari jew wara avveniment speċifiku.

| 19. | Is-SEAE għandu jirrevedi regolarment l-IKUE fil-pussess tiegħu biex jaċċerta jekk il-livell ta’ klassifikazzjoni jkunx għadu japplika. Is-SEAE għandu jistabbilixxi sistema ta’ reviżjoni tal-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ IKUE reġistrata li huwa jkun oriġina, mhux inqas minn darba kull ħames snin. Tali reviżjoni m għandhiex tkun meħtieġa fejn l-oriġinatur ikun indika mill-ewwel żmien speċifiku meta l-informazzjoni awtomatikament jitnaqqsilha l-grad jew tiġi deklassifikata, u l-informazzjoni tkun ġiet immarkata kif imiss. |
| --- | --- |

19.

Is-SEAE għandu jirrevedi regolarment l-IKUE fil-pussess tiegħu biex jaċċerta jekk il-livell ta’ klassifikazzjoni jkunx għadu japplika. Is-SEAE għandu jistabbilixxi sistema ta’ reviżjoni tal-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ IKUE reġistrata li huwa jkun oriġina, mhux inqas minn darba kull ħames snin. Tali reviżjoni m għandhiex tkun meħtieġa fejn l-oriġinatur ikun indika mill-ewwel żmien speċifiku meta l-informazzjoni awtomatikament jitnaqqsilha l-grad jew tiġi deklassifikata, u l-informazzjoni tkun ġiet immarkata kif imiss.

III.   REĠISTRAZZJONI TA’ IKUE GĦAL FINIJIET TA’ SIGURTÀ

| 20. | Għandu jiġi stabbilit reġistru ċentrali fil-Kwartieri Ġenerali. Għal kull entità organizzattiva fis-SEAE li fiha tiġi ttrattata l-IKUE, għandu jiġi stabbilit reġistru responsabbli, subordinat għar-reġistru ċentrali, biex ikun żgurat li l-IKUE tiġi ttrattata f'konformità ma’ din id-Deċiżjoni. Ir-reġistri għandhom jiġu stabbiliti bħala Żoni ta’ Sigurtà kif definit fl-Anness A.
  Kull Delegazzjoni tal-Unjoni għandha tistabbilixxi r-reġistru tagħha tal-IKUE.
  L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha taħtar Uffiċjal Ewlieni tar-Reġistru għal dawn ir-reġistri. |
| --- | --- |

20.

Għandu jiġi stabbilit reġistru ċentrali fil-Kwartieri Ġenerali. Għal kull entità organizzattiva fis-SEAE li fiha tiġi ttrattata l-IKUE, għandu jiġi stabbilit reġistru responsabbli, subordinat għar-reġistru ċentrali, biex ikun żgurat li l-IKUE tiġi ttrattata f'konformità ma’ din id-Deċiżjoni. Ir-reġistri għandhom jiġu stabbiliti bħala Żoni ta’ Sigurtà kif definit fl-Anness A.

Kull Delegazzjoni tal-Unjoni għandha tistabbilixxi r-reġistru tagħha tal-IKUE.

L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha taħtar Uffiċjal Ewlieni tar-Reġistru għal dawn ir-reġistri.

| 21. | Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, reġistrazzjoni għal finijiet ta’ sigurtà (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ir-reġistrazzjoni”) tfisser l-applikazzjoni tal-proċeduri li jżommu rekord taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ informazzjoni, inklużi d-disseminazzjoni u l-qerda tagħha. Fil-każ ta’ SKI, il-proċeduri tar-reġistrazzjoni jistgħu jitwettqu bi proċessi fis-SKI nnifisha. |
| --- | --- |

21.

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, reġistrazzjoni għal finijiet ta’ sigurtà (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ir-reġistrazzjoni”) tfisser l-applikazzjoni tal-proċeduri li jżommu rekord taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ informazzjoni, inklużi d-disseminazzjoni u l-qerda tagħha. Fil-każ ta’ SKI, il-proċeduri tar-reġistrazzjoni jistgħu jitwettqu bi proċessi fis-SKI nnifisha.

| 22. | Il-materjal kollu klassifikat CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u ogħla għandu jiġi rreġistrat meta jasal f’entità organizzattiva, inklużi d-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, u meta jitlaq. Informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tiġi rreġistrata f’reġistri magħżula. |
| --- | --- |

22.

Il-materjal kollu klassifikat CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u ogħla għandu jiġi rreġistrat meta jasal f’entità organizzattiva, inklużi d-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, u meta jitlaq. Informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tiġi rreġistrata f’reġistri magħżula.

| 23. | Ir-Reġistru Ċentrali fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE għandu jkun il-punt ewlieni tad-dħul u l-ħruġ għall-iskambji ta’ informazzjoni klassifikata ma’ Stati terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali. Huwa għandu jżomm rekord ta’ dawn l-iskambji kollha. |
| --- | --- |

23.

Ir-Reġistru Ċentrali fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE għandu jkun il-punt ewlieni tad-dħul u l-ħruġ għall-iskambji ta’ informazzjoni klassifikata ma’ Stati terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali. Huwa għandu jżomm rekord ta’ dawn l-iskambji kollha.

| 24. | Ir-Rappreżentant Għoli għandu japprova politika tas-sigurtà dwar ir-reġistrazzjoni ta’ IKUE għal finijiet ta’ sigurtà, f’konformità mal-Artikolu 14 ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

24.

Ir-Rappreżentant Għoli għandu japprova politika tas-sigurtà dwar ir-reġistrazzjoni ta’ IKUE għal finijiet ta’ sigurtà, f’konformità mal-Artikolu 14 ta’ din id-Deċiżjoni.

Reġistri Tres secret UE/EU top secret

| 25. | Ir-Reġistru Ċentrali fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE għandu jkun magħżul biex jaġixxi bħala l-awtorità ċentrali li tirċievi u li tibgħat informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET. Fejn meħtieġ, jistgħu jintgħażlu reġistri sekondarji biex jittrattaw tali informazzjoni għall-finijiet ta’ reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

25.

Ir-Reġistru Ċentrali fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE għandu jkun magħżul biex jaġixxi bħala l-awtorità ċentrali li tirċievi u li tibgħat informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET. Fejn meħtieġ, jistgħu jintgħażlu reġistri sekondarji biex jittrattaw tali informazzjoni għall-finijiet ta’ reġistrazzjoni.

| 26. | Tali reġistri sekondarji ma jistgħux jittrasmettu dokumenti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET direttament lil reġistri sekondarji oħra tal-istess reġistru ċentrali TRES SECRET UE/EU TOP SECRET jew esternament mingħajr l-approvazzjoni espliċita bil-miktub ta’ dan tal-aħħar. |
| --- | --- |

26.

Tali reġistri sekondarji ma jistgħux jittrasmettu dokumenti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET direttament lil reġistri sekondarji oħra tal-istess reġistru ċentrali TRES SECRET UE/EU TOP SECRET jew esternament mingħajr l-approvazzjoni espliċita bil-miktub ta’ dan tal-aħħar.

IV.   IKKUPJAR U TRADUZZJONI TA’ DOKUMENTI KLASSIFIKATI TAL-UE

| 27. | Dokumenti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ma għandhomx jiġu kkupjati jew tradotti mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-oriġinatur. |
| --- | --- |

27.

Dokumenti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ma għandhomx jiġu kkupjati jew tradotti mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-oriġinatur.

| 28. | Fejn l-oriġinatur ta’ dokumenti klassifikati SECRET UE/EU SECRET u anqas ma jkunx impona restrizzjonijiet dwar l-ikkupjar jew it-traduzzjoni tagħhom, tali dokumenti jistgħu jiġu kkupjati jew tradotti fuq istruzzjoni tad-detentur. |
| --- | --- |

28.

Fejn l-oriġinatur ta’ dokumenti klassifikati SECRET UE/EU SECRET u anqas ma jkunx impona restrizzjonijiet dwar l-ikkupjar jew it-traduzzjoni tagħhom, tali dokumenti jistgħu jiġu kkupjati jew tradotti fuq istruzzjoni tad-detentur.

| 29. | Il-miżuri tas-sigurtà applikabbli għad-dokument oriġinali għandhom japplikaw għall-kopji u għat-traduzzjoni tiegħu. Il-kopji ta’ CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandhom jinħolqu biss mir-reġistru (jew mir-reġistru sekondarju) rilevanti b’fotokopijer taħt sigurtà. Il-kopji għandhom jiġu rreġistrati. |
| --- | --- |

29.

Il-miżuri tas-sigurtà applikabbli għad-dokument oriġinali għandhom japplikaw għall-kopji u għat-traduzzjoni tiegħu. Il-kopji ta’ CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla għandhom jinħolqu biss mir-reġistru (jew mir-reġistru sekondarju) rilevanti b’fotokopijer taħt sigurtà. Il-kopji għandhom jiġu rreġistrati.

V.   ĠARR TA’ IKUE

| 30. | Il-ġarr ta’ IKUE għandu jkun soġġett għall-miżuri protettivi stabbiliti fil-paragrafi minn 31 sa 41. Meta IKUE tinġarr b'mezzi elettroniċi, u irrispettivament mill-Artikolu 7(4) tal-Anness A, il-miżuri protettivi stabbiliti hawn taħt jistgħu jiġu ssupplimentati b'kontromiżuri tekniċi adatti preskritti mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE sabiex jiġi minimizzat ir-riskju ta’ telf jew kompromess. |
| --- | --- |

30.

Il-ġarr ta’ IKUE għandu jkun soġġett għall-miżuri protettivi stabbiliti fil-paragrafi minn 31 sa 41. Meta IKUE tinġarr b'mezzi elettroniċi, u irrispettivament mill-Artikolu 7(4) tal-Anness A, il-miżuri protettivi stabbiliti hawn taħt jistgħu jiġu ssupplimentati b'kontromiżuri tekniċi adatti preskritti mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE sabiex jiġi minimizzat ir-riskju ta’ telf jew kompromess.

| 31. | L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha toħroġ istruzzjonijiet dwar il-ġarr ta’ IKUE skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

31.

L-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha toħroġ istruzzjonijiet dwar il-ġarr ta’ IKUE skont din id-Deċiżjoni.

F’bini jew fi grupp ta’ bini awtosuffiċjenti

| 32. | IKUE li tinġarr f’bini jew fi grupp ta’ bini awtosuffiċjenti għandha tkun mgħottija sabiex tiġi evitata l-osservazzjoni tal-kontenut tagħha. |
| --- | --- |

32.

IKUE li tinġarr f’bini jew fi grupp ta’ bini awtosuffiċjenti għandha tkun mgħottija sabiex tiġi evitata l-osservazzjoni tal-kontenut tagħha.

| 33. | F’bini jew fi grupp ta’ bini awtosuffiċjenti, l-informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tinġarr minn individwi mogħtija b’mod xieraq approvazzjoni tas-sigurtà, f’envelopp issiġillat li jġib biss l-isem tad-destinatarju. |
| --- | --- |

33.

F’bini jew fi grupp ta’ bini awtosuffiċjenti, l-informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tinġarr minn individwi mogħtija b’mod xieraq approvazzjoni tas-sigurtà, f’envelopp issiġillat li jġib biss l-isem tad-destinatarju.

Fl-UE

| 34. | IKUE li tinġarr bejn binjiet jew edifiċji fl-UE għandha tiġi mballata sabiex tkun protetta minn żvelar mhux awtorizzat. |
| --- | --- |

34.

IKUE li tinġarr bejn binjiet jew edifiċji fl-UE għandha tiġi mballata sabiex tkun protetta minn żvelar mhux awtorizzat.

| 35. | Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata sa SECRET UE/EU SECRET fl-UE għandu jsir b’wieħed mill-mezzi li ġejjin:






  (a) | kurrier militari, governattiv jew diplomatiku, kif xieraq; |
| --- | --- | --- |

35.

Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata sa SECRET UE/EU SECRET fl-UE għandu jsir b’wieħed mill-mezzi li ġejjin:

(a)

kurrier militari, governattiv jew diplomatiku, kif xieraq;

| (b) | ġarr bl-idejn, bil-kundizzjoni li:






  (i) | l-IKUE tibqa’ fil-pussess ta’ min ikun qed iġorrha, sakemm ma tkunx maħżuna skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness A II; |
| --- | --- | --- |

(b)

ġarr bl-idejn, bil-kundizzjoni li:

(i)

l-IKUE tibqa’ fil-pussess ta’ min ikun qed iġorrha, sakemm ma tkunx maħżuna skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness A II;

| (ii) | l-IKUE ma tinfetaħx fit-triq jew tinqara f’postijiet pubbliċi; |
| --- | --- |

(ii)

l-IKUE ma tinfetaħx fit-triq jew tinqara f’postijiet pubbliċi;

| (iii) | l-individwi jingħataw approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell meħtieġ u jiġu infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tas-sigurtà tagħhom; |
| --- | --- |

(iii)

l-individwi jingħataw approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell meħtieġ u jiġu infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tas-sigurtà tagħhom;

| (iv) | l-individwi jiġu pprovduti b’ċertifikat ta’ kurrier fejn ikun meħtieġ; |
| --- | --- |

(iv)

l-individwi jiġu pprovduti b’ċertifikat ta’ kurrier fejn ikun meħtieġ;

| (c) | servizzi postali jew servizzi ta’ kurrier kummerċjali, bil-kundizzjoni li:






  (i) | ikunu approvati mill-ASN rilevanti f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali; |
| --- | --- | --- |

(c)

servizzi postali jew servizzi ta’ kurrier kummerċjali, bil-kundizzjoni li:

(i)

ikunu approvati mill-ASN rilevanti f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali;

| (ii) | japplikaw miżuri protettivi xierqa f’konformità mar-rekwiżiti minimi li għandhom ikunu stabbiliti fil-linji gwida dwar is-sigurtà skont l-Artikolu 20(1) ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(ii)

japplikaw miżuri protettivi xierqa f’konformità mar-rekwiżiti minimi li għandhom ikunu stabbiliti fil-linji gwida dwar is-sigurtà skont l-Artikolu 20(1) ta’ din id-Deċiżjoni.

Fil-każ ta’ ġarr minn Stat Membru wieħed għal ieħor, id-dispożizzjonijiet tal-punt (c) għandhom ikunu limitati għal informazzjoni klassifikata sa CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.

| 36. | Materjal klassifikat CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET (pereżempju tagħmir jew makkinarju) li ma jistax jinġarr bil-mezzi msemmijin fil-paragrafu 34, għandu jiġi trasportat bħala merkanzija minn kumpaniji tal-ġarr kummerċjali skont l-Anness A V. |
| --- | --- |

36.

Materjal klassifikat CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET (pereżempju tagħmir jew makkinarju) li ma jistax jinġarr bil-mezzi msemmijin fil-paragrafu 34, għandu jiġi trasportat bħala merkanzija minn kumpaniji tal-ġarr kummerċjali skont l-Anness A V.

| 37. | Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET bejn binjiet jew edifiċji fl-UE għandu jsir permezz ta’ kurrier militari, governattiv jew diplomatiku, kif adatt. |
| --- | --- |

37.

Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET bejn binjiet jew edifiċji fl-UE għandu jsir permezz ta’ kurrier militari, governattiv jew diplomatiku, kif adatt.

Minn ġewwa l-UE għat-territorju ta’ Stat terz, jew bejn entitajiet tal-UE fi Stati terzi

| 38. | L-IKUE li tkun qed tinġarr minn ġewwa l-UE għat-territorju ta’ Stat terz, jew bejn entitajiet tal-UE fi Stati terzi, għandha tiġi imballata b'tali mod li tkun protetta minn żvelar mhux awtorizzat. |
| --- | --- |

38.

L-IKUE li tkun qed tinġarr minn ġewwa l-UE għat-territorju ta’ Stat terz, jew bejn entitajiet tal-UE fi Stati terzi, għandha tiġi imballata b'tali mod li tkun protetta minn żvelar mhux awtorizzat.

| 39. | Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET minn ġewwa l-UE għat-territorju ta’ Stat terz, u l-ġarr ta’ kull IKUE klassifikata sa SECRET UE/EU SECRET bejn entitajiet tal-UE fi Stati terzi, għandu jsir b'wieħed mill-mezzi li ġejjin:






  (a) | kurrier militari jew diplomatiku; |
| --- | --- | --- |

39.

Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET minn ġewwa l-UE għat-territorju ta’ Stat terz, u l-ġarr ta’ kull IKUE klassifikata sa SECRET UE/EU SECRET bejn entitajiet tal-UE fi Stati terzi, għandu jsir b'wieħed mill-mezzi li ġejjin:

(a)

kurrier militari jew diplomatiku;

| (b) | ġarr bl-idejn, bil-kundizzjoni li:






  (i) | il-pakkett ikollu siġill uffiċjali, jew ikun imballat b’mod li jindika li huwa konsenja uffiċjali u li ma għandux jgħaddi minn skrutinju doganali jew tas-sigurtà; |
| --- | --- | --- |

(b)

ġarr bl-idejn, bil-kundizzjoni li:

(i)

il-pakkett ikollu siġill uffiċjali, jew ikun imballat b’mod li jindika li huwa konsenja uffiċjali u li ma għandux jgħaddi minn skrutinju doganali jew tas-sigurtà;

| (ii) | l-individwi jkollhom ċertifikat ta’ kurrier li jidentifika l-pakkett u li jawtorizzahom li jġorru l-pakkett; |
| --- | --- |

(ii)

l-individwi jkollhom ċertifikat ta’ kurrier li jidentifika l-pakkett u li jawtorizzahom li jġorru l-pakkett;

| (iii) | l-IKUE tibqa’ fil-pussess ta’ min ikun qed iġorrha, sakemm ma tkunx maħżuna skont ir-rekwiżiti mniżżlin fl-Anness A II; |
| --- | --- |

(iii)

l-IKUE tibqa’ fil-pussess ta’ min ikun qed iġorrha, sakemm ma tkunx maħżuna skont ir-rekwiżiti mniżżlin fl-Anness A II;

| (iv) | l-IKUE ma tinfetaħx fit-triq jew tinqara f’postijiet pubbliċi; u |
| --- | --- |

(iv)

l-IKUE ma tinfetaħx fit-triq jew tinqara f’postijiet pubbliċi; u

| (v) | l-individwi jingħataw approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell meħtieġ u jiġu infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tas-sigurtà tagħhom; |
| --- | --- |

(v)

l-individwi jingħataw approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell meħtieġ u jiġu infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tas-sigurtà tagħhom;

| 40. | Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET rilaxxata mill-UE lil Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali għandu jikkonforma mad-dispożizzjonijiet rilevanti skont Ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni jew arranġament amministrattiv skont l-Artikolu 10(2) tal-Anness A. |
| --- | --- |

40.

Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET rilaxxata mill-UE lil Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali għandu jikkonforma mad-dispożizzjonijiet rilevanti skont Ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni jew arranġament amministrattiv skont l-Artikolu 10(2) tal-Anness A.

| 41. | Informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED tista' tinġarr ukoll minn ġewwa l-UE għat-territorju ta’ Stat terz permezz ta’ servizzi postali jew servizzi ta’ kurrier kummerċjali. |
| --- | --- |

41.

Informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED tista' tinġarr ukoll minn ġewwa l-UE għat-territorju ta’ Stat terz permezz ta’ servizzi postali jew servizzi ta’ kurrier kummerċjali.

| 42. | Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET minn ġewwa l-UE għat-territorju ta’ Stat terz, jew bejn entitajiet tal-UE fi Stati terzi, għandu jsir permezz ta’ kurrier militari jew diplomatiku. |
| --- | --- |

42.

Il-ġarr ta’ informazzjoni klassifikata TRES SECRET UE/EU TOP SECRET minn ġewwa l-UE għat-territorju ta’ Stat terz, jew bejn entitajiet tal-UE fi Stati terzi, għandu jsir permezz ta’ kurrier militari jew diplomatiku.

VI.   QERDA TA’ IKUE

| 43. | Dokumenti klassifikati tal-UE li ma jibqgħux iżjed meħtieġa jistgħu jinqerdu, mingħajr preġudizzju għar-regoli u r-regolamenti rilevanti dwar l-arkivjar. |
| --- | --- |

43.

Dokumenti klassifikati tal-UE li ma jibqgħux iżjed meħtieġa jistgħu jinqerdu, mingħajr preġudizzju għar-regoli u r-regolamenti rilevanti dwar l-arkivjar.

| 44. | Dokumenti soġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(2) tal-Anness A għandhom jinqerdu mir-reġistru responsabbli fuq struzzjoni mid-detentur jew minn awtorità kompetenti. Il-logbooks u informazzjoni oħra dwar ir-reġistrazzjoni għandhom jiġu aġġornati kif meħtieġ. |
| --- | --- |

44.

Dokumenti soġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(2) tal-Anness A għandhom jinqerdu mir-reġistru responsabbli fuq struzzjoni mid-detentur jew minn awtorità kompetenti. Il-logbooks u informazzjoni oħra dwar ir-reġistrazzjoni għandhom jiġu aġġornati kif meħtieġ.

| 45. | Dokumenti klassifikati SECRET UE/EU SECRET jew TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandhom jinqerdu fil-preżenza ta’ xhud li għandu jkun approvat mill-inqas sal-livell ta’ klassifikazzjoni tad-dokument li jkun qed jinqered. |
| --- | --- |

45.

Dokumenti klassifikati SECRET UE/EU SECRET jew TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandhom jinqerdu fil-preżenza ta’ xhud li għandu jkun approvat mill-inqas sal-livell ta’ klassifikazzjoni tad-dokument li jkun qed jinqered.

| 46. | Ir-reġistratur u x-xhud, fejn tkun meħtieġa l-preżenza ta’ dan tal-aħħar, għandhom jiffirmaw ċertifikat ta’ qerda, li għandu jiddaħħal fir-reġistru. Ir-reġistru għandu jżomm iċ-ċertifikati ta’ qerda tad-dokumenti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għal perjodu ta’ mill-anqas għaxar snin u tad-dokumenti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET għal perjodu ta’ mill-anqas ħames snin. |
| --- | --- |

46.

Ir-reġistratur u x-xhud, fejn tkun meħtieġa l-preżenza ta’ dan tal-aħħar, għandhom jiffirmaw ċertifikat ta’ qerda, li għandu jiddaħħal fir-reġistru. Ir-reġistru għandu jżomm iċ-ċertifikati ta’ qerda tad-dokumenti TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għal perjodu ta’ mill-anqas għaxar snin u tad-dokumenti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET għal perjodu ta’ mill-anqas ħames snin.

| 47. | Dokumenti klassifikati, inklużi dawk klassifikati RESTREINT UE/EU RESTRICTED, għandhom jinqerdu b'metodi li jissodisfaw l-istandards rilevanti tal-UE jew standards ekwivalenti jew li jkunu ġew approvati mill-Istati Membri skont standards tekniċi nazzjonali sabiex tiġi impeduta r-rikostruzzjoni sħiħa jew parzjali. |
| --- | --- |

47.

Dokumenti klassifikati, inklużi dawk klassifikati RESTREINT UE/EU RESTRICTED, għandhom jinqerdu b'metodi li jissodisfaw l-istandards rilevanti tal-UE jew standards ekwivalenti jew li jkunu ġew approvati mill-Istati Membri skont standards tekniċi nazzjonali sabiex tiġi impeduta r-rikostruzzjoni sħiħa jew parzjali.

| 48. | Il-qerda ta’ mezzi ta’ ħażna elettronika użati għall-IKUE għandha ssir f'konformità mal-paragrafu 36 tal-Anness A IV. |
| --- | --- |

48.

Il-qerda ta’ mezzi ta’ ħażna elettronika użati għall-IKUE għandha ssir f'konformità mal-paragrafu 36 tal-Anness A IV.

VII.   SPEZZJONIJIET TAS-SIGURTÀ

Spezzjonijiet tas-sigurtà tas-SEAE

| 49. | F’konformità mal-Artikolu 15 ta’ din id-Deċiżjoni, l-ispezzjonijiet tas-sigurtà tas-SEAE jkopru:






  (a) | spezzjonijiet tas-sigurtà ġenerali, li l-għan tagħhom għandu jkun li jivvalutaw il-livell ġenerali ta’ sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE, Delegazzjonijiet tal-Unjoni u l-edifiċji dipendenti jew relatati kollha, speċjalment biex tiġi evalwata l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà implimentati għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE; |
| --- | --- | --- |

49.

F’konformità mal-Artikolu 15 ta’ din id-Deċiżjoni, l-ispezzjonijiet tas-sigurtà tas-SEAE jkopru:

(a)

spezzjonijiet tas-sigurtà ġenerali, li l-għan tagħhom għandu jkun li jivvalutaw il-livell ġenerali ta’ sigurtà tal-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE, Delegazzjonijiet tal-Unjoni u l-edifiċji dipendenti jew relatati kollha, speċjalment biex tiġi evalwata l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà implimentati għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà tas-SEAE;

| (b) | spezzjonijiet tas-sigurtà tal-IKUE, li l-għan tagħhom għandu jkun li jevalwaw, ġeneralment bl-iskop ta’ akkreditament, l-effettività tal-miżuri implimentati għall-protezzjoni ta’ IKUE fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u d-Delegazzjonijiet tal-Unjoni.
  B’mod partikulari, tali spezzjonijiet għandhom jitwettqu, inter alia, biex:






  (i) | jiġi żgurat li l-istandards minimi meħtieġa għall-protezzjoni ta’ IKUE stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma rispettati; |
| --- | --- | --- |

(b)

spezzjonijiet tas-sigurtà tal-IKUE, li l-għan tagħhom għandu jkun li jevalwaw, ġeneralment bl-iskop ta’ akkreditament, l-effettività tal-miżuri implimentati għall-protezzjoni ta’ IKUE fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u d-Delegazzjonijiet tal-Unjoni.

B’mod partikulari, tali spezzjonijiet għandhom jitwettqu, inter alia, biex:

(i)

jiġi żgurat li l-istandards minimi meħtieġa għall-protezzjoni ta’ IKUE stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma rispettati;

| (ii) | tiġi enfasizzata l-importanza tas-sigurtà u tal-ġestjoni effettiva tar-riskju fl-entitajiet li jiġu spezzjonati; |
| --- | --- |

(ii)

tiġi enfasizzata l-importanza tas-sigurtà u tal-ġestjoni effettiva tar-riskju fl-entitajiet li jiġu spezzjonati;

| (iii) | jiġu rakkomandati kontromiżuri biex jittaffa l-impatt speċifiku ta’ telf tal-kunfidenzjalità, l-integrità jew id-disponibbiltà ta’ informazzjoni klassifikata; u |
| --- | --- |

(iii)

jiġu rakkomandati kontromiżuri biex jittaffa l-impatt speċifiku ta’ telf tal-kunfidenzjalità, l-integrità jew id-disponibbiltà ta’ informazzjoni klassifikata; u

| (iv) | jissaħħu l-programmi li għaddejjin tal-awtoritajiet tas-sigurtà rigward l-edukazzjoni u l-għarfien dwar is-sigurtà. |
| --- | --- |

(iv)

jissaħħu l-programmi li għaddejjin tal-awtoritajiet tas-sigurtà rigward l-edukazzjoni u l-għarfien dwar is-sigurtà.

Twettiq ta’ spezzjonijiet tas-sigurtà tas-SEAE u rapporti dwarhom

| 50. | Għandhom isiru spezzjonijiet tas-sigurtà tas-SEAE minn grupp ta’ spezzjoni tad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE u, fejn meħtieġ, bl-appoġġ ta’ esperti tas-sigurtà ta’ Istituzzjonijiet jew Stati Membri oħra tal-UE.
  Il-grupp ta’ spezzjoni għandu jkollu aċċess għal kull post fejn tiġi ttrattata l-IKUE, b’mod partikolari għar-reġistri u għall-punti ta’ preżenza ta’ SKI. |
| --- | --- |

50.

Għandhom isiru spezzjonijiet tas-sigurtà tas-SEAE minn grupp ta’ spezzjoni tad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE u, fejn meħtieġ, bl-appoġġ ta’ esperti tas-sigurtà ta’ Istituzzjonijiet jew Stati Membri oħra tal-UE.

Il-grupp ta’ spezzjoni għandu jkollu aċċess għal kull post fejn tiġi ttrattata l-IKUE, b’mod partikolari għar-reġistri u għall-punti ta’ preżenza ta’ SKI.

| 51. | L-ispezzjonijiet tas-Sigurtà tas-SEAE fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni jistgħu jsiru, kull meta jkun meħtieġ, bl-appoġġ tal-Uffiċjali tas-Sigurtà tal-ambaxxati tal-Istati Membri li jinsabu fil-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

51.

L-ispezzjonijiet tas-Sigurtà tas-SEAE fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni jistgħu jsiru, kull meta jkun meħtieġ, bl-appoġġ tal-Uffiċjali tas-Sigurtà tal-ambaxxati tal-Istati Membri li jinsabu fil-pajjiżi terzi.

| 52. | Qabel it-tmiem ta’ kull sena kalendarja, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tadotta programm ta’ spezzjoni tas-sigurtà għas-SEAE għas-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

52.

Qabel it-tmiem ta’ kull sena kalendarja, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tadotta programm ta’ spezzjoni tas-sigurtà għas-SEAE għas-sena ta’ wara.

| 53. | Meta jkun meħtieġ, spezzjonijiet tas-sigurtà li ma jkunux previsti fil-programm imsemmi hawn fuq jistgħu jiġu organizzati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

53.

Meta jkun meħtieġ, spezzjonijiet tas-sigurtà li ma jkunux previsti fil-programm imsemmi hawn fuq jistgħu jiġu organizzati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE.

| 54. | Fit-tmiem tal-ispezzjoni tas-sigurtà, il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ewlenin għandhom jiġu ppreżentati lill-entità li tkun ġiet spezzjonata. Wara dan, għandu jitfassal rapport mill-grupp ta’ spezzjoni dwar l-ispezzjoni. Fejn ikunu ġew proposti azzjonijiet korrettivi u rakkomandazzjonijiet, għandhom jiġu inklużi biżżejjed dettalji fir-rapport biex isostnu l-konklużjonijiet milħuqa. Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE u lill-kap tal-entità spezzjonata.
  Għandu jitħejja rapport regolari taħt ir-responsabbiltà tad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE li jissottolinja l-lezzjonijiet miksuba mill-ispezzjonijiet li jkunu twettqu matul perjodu speċifikat, u jiġi eżaminat mill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

54.

Fit-tmiem tal-ispezzjoni tas-sigurtà, il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ewlenin għandhom jiġu ppreżentati lill-entità li tkun ġiet spezzjonata. Wara dan, għandu jitfassal rapport mill-grupp ta’ spezzjoni dwar l-ispezzjoni. Fejn ikunu ġew proposti azzjonijiet korrettivi u rakkomandazzjonijiet, għandhom jiġu inklużi biżżejjed dettalji fir-rapport biex isostnu l-konklużjonijiet milħuqa. Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE u lill-kap tal-entità spezzjonata.

Għandu jitħejja rapport regolari taħt ir-responsabbiltà tad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE li jissottolinja l-lezzjonijiet miksuba mill-ispezzjonijiet li jkunu twettqu matul perjodu speċifikat, u jiġi eżaminat mill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

It-twettiq ta’ spezzjonijiet tas-sigurtà f’aġenziji u korpi tal-UE stabbiliti taħt it-Titolu V, Kapitolu 2 tat-TUE u r-rappurtar dwarhom

| 55. | Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE jista’, fejn ikun xieraq, jaħtar esperti kontributuri biex jipparteċipaw fi gruppi ta’ spezzjoni konġunti tal-UE li jwettqu spezzjonijiet f’aġenziji u korpi tal-UE stabbiliti taħt it-Titolu V, il-Kapitolu 2 tat-TUE. |
| --- | --- |

55.

Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE jista’, fejn ikun xieraq, jaħtar esperti kontributuri biex jipparteċipaw fi gruppi ta’ spezzjoni konġunti tal-UE li jwettqu spezzjonijiet f’aġenziji u korpi tal-UE stabbiliti taħt it-Titolu V, il-Kapitolu 2 tat-TUE.

Lista ta’ kontroll dwar l-ispezzjonijiet tas-sigurtà tas-SEAE

| 56. | Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jfassal u jaġġorna lista ta’ kontroll dwar l-ispezzjonijiet tas-sigurtà tal-punti li għandhom jiġu verifikati waqt spezzjoni tas-sigurtà tas-SEAE. Din il-lista ta’ kontroll għandha tintbagħat lill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

56.

Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jfassal u jaġġorna lista ta’ kontroll dwar l-ispezzjonijiet tas-sigurtà tal-punti li għandhom jiġu verifikati waqt spezzjoni tas-sigurtà tas-SEAE. Din il-lista ta’ kontroll għandha tintbagħat lill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

| 57. | L-informazzjoni għall-mili tal-lista ta’ kontroll għandha tinkiseb b’mod partikulari matul l-ispezzjoni, mill-persunal ta’ ġestjoni tas-sigurtà tal-entità li tkun qed tiġi spezzjonata. Ladarba tkun mimlija bit-tweġibiet dettaljati, il-lista ta’ kontroll għandha tiġi kklassifikata bi qbil mal-entità spezzjonata. Hija ma għandhiex tifforma parti mir-rapport dwar l-ispezzjoni. |
| --- | --- |

57.

L-informazzjoni għall-mili tal-lista ta’ kontroll għandha tinkiseb b’mod partikulari matul l-ispezzjoni, mill-persunal ta’ ġestjoni tas-sigurtà tal-entità li tkun qed tiġi spezzjonata. Ladarba tkun mimlija bit-tweġibiet dettaljati, il-lista ta’ kontroll għandha tiġi kklassifikata bi qbil mal-entità spezzjonata. Hija ma għandhiex tifforma parti mir-rapport dwar l-ispezzjoni.

---

ANNESS A IV

PROTEZZJONI TA’ IKUE TTRATTATA F’SKI

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 8 tal-Anness A. |
| --- | --- |

1.

Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 8 tal-Anness A.

| 2. | Il-kwalitajiet u l-kunċetti ta’ Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AI) li ġejjin huma essenzjali għas-sigurtà u l-funzjonament korrett tal-operazzjonijiet dwar is-Sistemi tal-Komunikazzjoni u l-Informazzjoni (SKI):







  Awtentiċità | : | il-garanzija li l-informazzjoni hija ġenwina u minn sorsi bona fide; |
| --- | --- | --- | --- |
| Disponibbiltà | : | il-kwalità li tkun aċċessibbli u tista’ tintuża meta tintalab minn entità awtorizzata; |
| Kunfidenzjalità | : | il-kwalità li l-informazzjoni ma tiġix żvelata lil individwi, entitajiet jew proċessi mhux awtorizzati; |
| Integrità | : | il-kwalità li jiġu salvagwardjati l-eżattezza u l-kompletezza tal-informazzjoni u l-assi; |
| Non-rifjut | : | l-abbiltà li jiġi ppruvat li azzjoni jew avveniment seħħ, sabiex dan l-avveniment jew azzjoni wara ma jkunux jistgħu jiġu miċħuda. |

2.

Il-kwalitajiet u l-kunċetti ta’ Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AI) li ġejjin huma essenzjali għas-sigurtà u l-funzjonament korrett tal-operazzjonijiet dwar is-Sistemi tal-Komunikazzjoni u l-Informazzjoni (SKI):

Awtentiċità

:

il-garanzija li l-informazzjoni hija ġenwina u minn sorsi bona fide;

Disponibbiltà

:

il-kwalità li tkun aċċessibbli u tista’ tintuża meta tintalab minn entità awtorizzata;

Kunfidenzjalità

:

il-kwalità li l-informazzjoni ma tiġix żvelata lil individwi, entitajiet jew proċessi mhux awtorizzati;

Integrità

:

il-kwalità li jiġu salvagwardjati l-eżattezza u l-kompletezza tal-informazzjoni u l-assi;

Non-rifjut

:

l-abbiltà li jiġi ppruvat li azzjoni jew avveniment seħħ, sabiex dan l-avveniment jew azzjoni wara ma jkunux jistgħu jiġu miċħuda.

II.   PRINĊIPJI DWAR L-ASSIGURAZZJONI TAL-INFORMAZZJONI

| 3. | Id-dispożizzjonijiet stabbiliti hawn taħt għandhom jiffurmaw il-pedament għas-sigurtà ta’ kwalunkwe SKI li tittratta IKUE. Ir-rekwiżiti dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu definiti fil-politiki dwar is-sigurtà tal-AI u l-linji gwida dwar is-sigurtà. |
| --- | --- |

3.

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti hawn taħt għandhom jiffurmaw il-pedament għas-sigurtà ta’ kwalunkwe SKI li tittratta IKUE. Ir-rekwiżiti dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu definiti fil-politiki dwar is-sigurtà tal-AI u l-linji gwida dwar is-sigurtà.

Ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà

| 4. | Il-ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà għandha tkun parti integrali mid-definizzjoni, l-iżvilupp, l-operat u l-manutenzjoni tas-SKI. Il-ġestjoni tar-riskju (valutazzjoni, trattament, aċċettazzjoni u komunikazzjoni) għandha titwettaq bħala proċess interattiv, b’mod konġunt mir-rappreżentanti tal-proprjetarji tas-sistema, l-awtoritajiet tal-proġett, l-awtoritajiet operattivi u l-awtoritajiet tal-approvazzjoni tas-sigurtà, bl-użu ta’ proċess ta’ valutazzjoni tar-riskju li jkun ippruvat, trasparenti u kompletament ċar. L-ambitu tas-SKI u l-assi tagħha għandhom jiġu definiti b’mod ċar fil-bidu tal-proċess ta’ ġestjoni tar-riskju. |
| --- | --- |

4.

Il-ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà għandha tkun parti integrali mid-definizzjoni, l-iżvilupp, l-operat u l-manutenzjoni tas-SKI. Il-ġestjoni tar-riskju (valutazzjoni, trattament, aċċettazzjoni u komunikazzjoni) għandha titwettaq bħala proċess interattiv, b’mod konġunt mir-rappreżentanti tal-proprjetarji tas-sistema, l-awtoritajiet tal-proġett, l-awtoritajiet operattivi u l-awtoritajiet tal-approvazzjoni tas-sigurtà, bl-użu ta’ proċess ta’ valutazzjoni tar-riskju li jkun ippruvat, trasparenti u kompletament ċar. L-ambitu tas-SKI u l-assi tagħha għandhom jiġu definiti b’mod ċar fil-bidu tal-proċess ta’ ġestjoni tar-riskju.

| 5. | L-awtoritajiet kompetenti tas-SEAE għandhom jirrevedu t-theddid potenzjali għas-SKI u għandhom iżommu valutazzjonijiet aġġornati u eżatti tat-theddid li jirriflettu l-ambjent operattiv attwali. Huma għandhom jaġġornaw kontinwament l-għarfien tagħhom dwar kwistjonijiet ta’ vulnerabbiltà u jirrevedu perjodikament il-valutazzjoni tal-vulnerabbiltà biex iżommu l-pass mat-tibdil fl-ambjent tat-teknoloġija tal-informatika (TI). |
| --- | --- |

5.

L-awtoritajiet kompetenti tas-SEAE għandhom jirrevedu t-theddid potenzjali għas-SKI u għandhom iżommu valutazzjonijiet aġġornati u eżatti tat-theddid li jirriflettu l-ambjent operattiv attwali. Huma għandhom jaġġornaw kontinwament l-għarfien tagħhom dwar kwistjonijiet ta’ vulnerabbiltà u jirrevedu perjodikament il-valutazzjoni tal-vulnerabbiltà biex iżommu l-pass mat-tibdil fl-ambjent tat-teknoloġija tal-informatika (TI).

| 6. | L-għan tal-ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà għandu jkun li japplika sett ta’ miżuri tas-sigurtà li joħolqu bilanċ sodisfaċenti bejn ir-rekwiżiti tal-utent u r-riskju residwu għas-sigurtà. |
| --- | --- |

6.

L-għan tal-ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà għandu jkun li japplika sett ta’ miżuri tas-sigurtà li joħolqu bilanċ sodisfaċenti bejn ir-rekwiżiti tal-utent u r-riskju residwu għas-sigurtà.

| 7. | Ir-rekwiżiti speċifiċi, l-iskala u l-grad ta’ dettall determinati mill-Awtorità ta’ Akkreditament tas-Sigurtà (AAS) rilevanti għall-akkreditament ta’ SKI għandhom ikunu proporzjonati mar-riskju vvalutat, waqt li jitqiesu l-fatturi rilevanti kollha, inkluż il-livell ta’ klassifikazzjoni tal-IKUE ttrattata f’SKI. L-akkreditament għandu jinkludi dikjarazzjoni formali dwar ir-riskju residwu u l-aċċettazzjoni tar-riskju residwu minn awtorità responsabbli. |
| --- | --- |

7.

Ir-rekwiżiti speċifiċi, l-iskala u l-grad ta’ dettall determinati mill-Awtorità ta’ Akkreditament tas-Sigurtà (AAS) rilevanti għall-akkreditament ta’ SKI għandhom ikunu proporzjonati mar-riskju vvalutat, waqt li jitqiesu l-fatturi rilevanti kollha, inkluż il-livell ta’ klassifikazzjoni tal-IKUE ttrattata f’SKI. L-akkreditament għandu jinkludi dikjarazzjoni formali dwar ir-riskju residwu u l-aċċettazzjoni tar-riskju residwu minn awtorità responsabbli.

Sigurtà tul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tas-SKI

| 8. | L-assigurazzjoni tas-sigurtà għandha tkun rekwiżit matul iċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja tas-SKI mill-bidu sal-irtirar mis-servizz. |
| --- | --- |

8.

L-assigurazzjoni tas-sigurtà għandha tkun rekwiżit matul iċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja tas-SKI mill-bidu sal-irtirar mis-servizz.

| 9. | Ir-rwol u l-interazzjoni ta’ kull attur involut f’SKI fir-rigward tas-sigurtà tagħha għandhom jiġu identifikati għal kull fażi taċ-ċiklu tal-ħajja. |
| --- | --- |

9.

Ir-rwol u l-interazzjoni ta’ kull attur involut f’SKI fir-rigward tas-sigurtà tagħha għandhom jiġu identifikati għal kull fażi taċ-ċiklu tal-ħajja.

| 10. | Kwalunkwe SKI, inklużi l-miżuri tas-sigurtà tekniċi u mhux tekniċi tagħha, għandhom ikunu soġġetti għal ittestjar tas-sigurtà waqt il-proċess ta’ akkreditament biex jiġi żgurat li jinkiseb il-livell xieraq ta’ assigurazzjoni u biex jiġi vverifikat li dawn ikunu implimentati, integrati u konfigurati sew. |
| --- | --- |

10.

Kwalunkwe SKI, inklużi l-miżuri tas-sigurtà tekniċi u mhux tekniċi tagħha, għandhom ikunu soġġetti għal ittestjar tas-sigurtà waqt il-proċess ta’ akkreditament biex jiġi żgurat li jinkiseb il-livell xieraq ta’ assigurazzjoni u biex jiġi vverifikat li dawn ikunu implimentati, integrati u konfigurati sew.

| 11. | Għandhom isiru valutazzjonijiet, spezzjonijiet u reviżjonijiet perjodiċi tas-sigurtà waqt l-operat u l-manutenzjoni ta’ SKI u meta jinqalgħu ċirkostanzi eċċezzjonali. |
| --- | --- |

11.

Għandhom isiru valutazzjonijiet, spezzjonijiet u reviżjonijiet perjodiċi tas-sigurtà waqt l-operat u l-manutenzjoni ta’ SKI u meta jinqalgħu ċirkostanzi eċċezzjonali.

| 12. | Id-dokumentazzjoni dwar is-sigurtà għal SKI għandha tevolvi matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħha bħala parti integrali mill-proċess ta’ ġestjoni tal-bidla u l-konfigurazzjoni. |
| --- | --- |

12.

Id-dokumentazzjoni dwar is-sigurtà għal SKI għandha tevolvi matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħha bħala parti integrali mill-proċess ta’ ġestjoni tal-bidla u l-konfigurazzjoni.

L-aħjar prattika

| 13. | Is-SEAE għandu jikkoopera mas-SĠK, mal-Kummissjoni u mal-Istati Membri biex tiġi żviluppata l-aħjar prattika għall-protezzjoni tal-IKUE ttrattata fis-SKI. Il-linji gwida għall-aħjar prattika għandhom jistabbilixxu miżuri tas-sigurtà tekniċi, fiżiċi, organizzattivi u proċedurali għas-SKI li l-effikaċja tagħhom biex jaffrontaw theddid u vulnerabbiltajiet partikolari tkun ġiet ippruvata. |
| --- | --- |

13.

Is-SEAE għandu jikkoopera mas-SĠK, mal-Kummissjoni u mal-Istati Membri biex tiġi żviluppata l-aħjar prattika għall-protezzjoni tal-IKUE ttrattata fis-SKI. Il-linji gwida għall-aħjar prattika għandhom jistabbilixxu miżuri tas-sigurtà tekniċi, fiżiċi, organizzattivi u proċedurali għas-SKI li l-effikaċja tagħhom biex jaffrontaw theddid u vulnerabbiltajiet partikolari tkun ġiet ippruvata.

| 14. | Il-protezzjoni ta’ IKUE ttrattata f’SKI għandha tibbenefika mil-lezzjonijiet li tgħallmu dawk l-entitajiet involuti fl-AI, kemm fl-UE kif ukoll barra minnha. |
| --- | --- |

14.

Il-protezzjoni ta’ IKUE ttrattata f’SKI għandha tibbenefika mil-lezzjonijiet li tgħallmu dawk l-entitajiet involuti fl-AI, kemm fl-UE kif ukoll barra minnha.

| 15. | Id-disseminazzjoni u l-implimentazzjoni sussegwenti tal-aħjar prattika għandhom jgħinu biex jintlaħaq livell ekwivalenti ta’ assigurazzjoni għad-diversi SKI mħaddma mis-SEAE li jittrattaw IKUE. |
| --- | --- |

15.

Id-disseminazzjoni u l-implimentazzjoni sussegwenti tal-aħjar prattika għandhom jgħinu biex jintlaħaq livell ekwivalenti ta’ assigurazzjoni għad-diversi SKI mħaddma mis-SEAE li jittrattaw IKUE.

Difiża fil-fond

| 16. | Biex jitnaqqas ir-riskju għal SKI, għandhom jiġu implimentati firxa ta’ miżuri tas-sigurtà tekniċi u mhux tekniċi, organizzati bħala saffi multipli ta’ difiża. Dawn is-saffi għandhom jinkludu:
  (a)   Deterrent: miżuri tas-sigurtà maħsuba jiskoraġġixxu kwalunkwe avversarju li jkun qed jippjana li jattakka s-SKI;
  (b)   Prevenzjoni: miżuri tas-sigurtà maħsuba biex jimpedixxu u jimblokkaw attakk fuq is-SKI;
  (c)   Żvelar: miżuri tas-sigurtà maħsuba biex jiskopru l-okkorrenza ta’ attakk fuq is-SKI;
  (d)   Kapaċità ta’ reżistenza: miżuri tas-sigurtà maħsuba biex jillimitaw l-impatt ta’ attakk għal sett minimu ta’ informazzjoni jew assi tas-SKI u li jevitaw aktar ħsara; u
  (e)   Irkupru: miżuri tas-sigurtà maħsuba biex jirkupraw sitwazzjoni sigura għas-SKI.
  Il-livell ta’ strettezza u l-applikabbiltà ta’ tali miżuri tas-sigurtà għandhom jiġu ddeterminati wara li tkun saret valutazzjoni tar-riskju. |
| --- | --- |

16.

Biex jitnaqqas ir-riskju għal SKI, għandhom jiġu implimentati firxa ta’ miżuri tas-sigurtà tekniċi u mhux tekniċi, organizzati bħala saffi multipli ta’ difiża. Dawn is-saffi għandhom jinkludu:

(a)   Deterrent: miżuri tas-sigurtà maħsuba jiskoraġġixxu kwalunkwe avversarju li jkun qed jippjana li jattakka s-SKI;

(b)   Prevenzjoni: miżuri tas-sigurtà maħsuba biex jimpedixxu u jimblokkaw attakk fuq is-SKI;

(c)   Żvelar: miżuri tas-sigurtà maħsuba biex jiskopru l-okkorrenza ta’ attakk fuq is-SKI;

(d)   Kapaċità ta’ reżistenza: miżuri tas-sigurtà maħsuba biex jillimitaw l-impatt ta’ attakk għal sett minimu ta’ informazzjoni jew assi tas-SKI u li jevitaw aktar ħsara; u

(e)   Irkupru: miżuri tas-sigurtà maħsuba biex jirkupraw sitwazzjoni sigura għas-SKI.

Il-livell ta’ strettezza u l-applikabbiltà ta’ tali miżuri tas-sigurtà għandhom jiġu ddeterminati wara li tkun saret valutazzjoni tar-riskju.

| 17. | L-awtoritajiet kompetenti tas-SEAE għandhom jiżguraw li huma kapaċi jirrispondu għal inċidenti li jistgħu jmorru lil hinn mil-limiti organizzattivi u nazzjonali biex jikkoordinaw rispons u jikkondividu informazzjoni dwar dawn l-inċidenti u r-riskju relatat (kapaċitajiet ta’ rispons f’każ ta’ emerġenza tal-kompjuters). |
| --- | --- |

17.

L-awtoritajiet kompetenti tas-SEAE għandhom jiżguraw li huma kapaċi jirrispondu għal inċidenti li jistgħu jmorru lil hinn mil-limiti organizzattivi u nazzjonali biex jikkoordinaw rispons u jikkondividu informazzjoni dwar dawn l-inċidenti u r-riskju relatat (kapaċitajiet ta’ rispons f’każ ta’ emerġenza tal-kompjuters).

Prinċipju ta’ minimalità u l-inqas privileġġ

| 18. | Sabiex jiġi evitat riskju mhux neċessarju, għandhom jiġu implimentati biss il-funzjonalitajiet, it-tagħmir u s-servizzi essenzjali sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti operattivi. |
| --- | --- |

18.

Sabiex jiġi evitat riskju mhux neċessarju, għandhom jiġu implimentati biss il-funzjonalitajiet, it-tagħmir u s-servizzi essenzjali sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti operattivi.

| 19. | L-utenti tas-SKI u l-proċessi awtomatizzati għandhom jingħataw biss l-aċċess, il-privileġġi jew l-awtorizzazzjonijiet li jeħtieġu biex iwettqu l-kompiti tagħhom sabiex ikun limitat kwalunkwe dannu li jirriżulta minn inċidenti, żbalji, jew użu mhux awtorizzat ta’ riżorsi tas-SKI. |
| --- | --- |

19.

L-utenti tas-SKI u l-proċessi awtomatizzati għandhom jingħataw biss l-aċċess, il-privileġġi jew l-awtorizzazzjonijiet li jeħtieġu biex iwettqu l-kompiti tagħhom sabiex ikun limitat kwalunkwe dannu li jirriżulta minn inċidenti, żbalji, jew użu mhux awtorizzat ta’ riżorsi tas-SKI.

| 20. | Il-proċeduri ta’ reġistrazzjoni imwettqa minn SKI, fejn meħtieġ, għandhom jiġu vverifikati bħala parti mill-proċess ta’ akkreditament. |
| --- | --- |

20.

Il-proċeduri ta’ reġistrazzjoni imwettqa minn SKI, fejn meħtieġ, għandhom jiġu vverifikati bħala parti mill-proċess ta’ akkreditament.

Konoxxenza tal-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni

| 21. | Il-konoxxenza tar-riskji u tal-miżuri ta’ sigurtà disponibbli hija l-ewwel linja ta’ difiża għas-sigurtà tas-SKI. B’mod partikolari, il-membri kollha tal-persunal involuti fiċ-ċiklu tal-ħajja ta’ SKI, inklużi l-utenti, għandhom jifhmu:






  (a) | li n-nuqqasijiet ta’ sigurtà jistgħu jagħmlu ħsara sinifikanti lis-SKI u lill-organizzazzjoni sħiħa; |
| --- | --- | --- |

21.

Il-konoxxenza tar-riskji u tal-miżuri ta’ sigurtà disponibbli hija l-ewwel linja ta’ difiża għas-sigurtà tas-SKI. B’mod partikolari, il-membri kollha tal-persunal involuti fiċ-ċiklu tal-ħajja ta’ SKI, inklużi l-utenti, għandhom jifhmu:

(a)

li n-nuqqasijiet ta’ sigurtà jistgħu jagħmlu ħsara sinifikanti lis-SKI u lill-organizzazzjoni sħiħa;

| (b) | il-ħsara potenzjali lil ħaddieħor li tista’ tirriżulta mill-interkonnettività u l-interdipendenza; u |
| --- | --- |

(b)

il-ħsara potenzjali lil ħaddieħor li tista’ tirriżulta mill-interkonnettività u l-interdipendenza; u

| (c) | ir-responsabbiltà u l-kontabbiltà individwali tagħhom għas-sigurtà tas-SKI skont ir-rwoli tagħhom fis-sistemi u l-proċessi. |
| --- | --- |

(c)

ir-responsabbiltà u l-kontabbiltà individwali tagħhom għas-sigurtà tas-SKI skont ir-rwoli tagħhom fis-sistemi u l-proċessi.

| 22. | Sabiex jiġi żgurat li r-responsabbiltajiet għas-sigurtà jkunu ċari, l-edukazzjoni u t-taħriġ fl-għarfien dwar l-AI għandhom ikunu obbligatorji għall-persunal kollu involut, inklużi l-maniġment superjuri u l-utenti tas-SKI. |
| --- | --- |

22.

Sabiex jiġi żgurat li r-responsabbiltajiet għas-sigurtà jkunu ċari, l-edukazzjoni u t-taħriġ fl-għarfien dwar l-AI għandhom ikunu obbligatorji għall-persunal kollu involut, inklużi l-maniġment superjuri u l-utenti tas-SKI.

Evalwazzjoni u approvazzjoni ta’ prodotti għas-sigurtà tal-informatika

| 23. | Il-livell meħtieġ ta’ fiduċja fil-miżuri tas-sigurtà, definit bħala livell ta’ assigurazzjoni, għandu jiġi ddeterminat skont l-eżitu tal-proċess tal-ġestjoni tar-riskju u f’konformità mal-politiki u l-linji gwida rilevanti dwar is-sigurtà. |
| --- | --- |

23.

Il-livell meħtieġ ta’ fiduċja fil-miżuri tas-sigurtà, definit bħala livell ta’ assigurazzjoni, għandu jiġi ddeterminat skont l-eżitu tal-proċess tal-ġestjoni tar-riskju u f’konformità mal-politiki u l-linji gwida rilevanti dwar is-sigurtà.

| 24. | Il-livell ta’ assigurazzjoni għandu jiġi vverifikat bl-użu ta’ proċessi u metodoloġiji rikonoxxuti internazzjonalment jew approvati nazzjonalment. Dan jinkludi prinċipalment evalwazzjoni, kontrolli u awditjar. |
| --- | --- |

24.

Il-livell ta’ assigurazzjoni għandu jiġi vverifikat bl-użu ta’ proċessi u metodoloġiji rikonoxxuti internazzjonalment jew approvati nazzjonalment. Dan jinkludi prinċipalment evalwazzjoni, kontrolli u awditjar.

| 25. | Prodotti kriptografiċi għall-protezzjoni ta’ IKUE għandhom jiġu evalwati u approvati minn Awtorità tal-Approvazzjoni Kriptografika (AAK) nazzjonali ta’ Stat Membru. |
| --- | --- |

25.

Prodotti kriptografiċi għall-protezzjoni ta’ IKUE għandhom jiġu evalwati u approvati minn Awtorità tal-Approvazzjoni Kriptografika (AAK) nazzjonali ta’ Stat Membru.

| 26. | Qabel ma jiġu rrakkomandati għall-approvazzjoni mill-AAK tas-SEAE skont l-Artikolu 7(5) ta’ din id-Deċiżjoni, tali prodotti kriptografiċi għandhom ikunu għaddew b’suċċess minn evalwazzjoni tat-tieni parti minn Awtorità ta’ Evalwazzjoni Kwalifikata (AQUA) ta’ Stat Membru mhux involut fit-tfassil jew fil-manifattura tat-tagħmir. Il-grad ta’ dettall meħtieġ f’evalwazzjoni tat-tieni parti għandu jiddependi fuq il-livell massimu previst ta’ klassifikazzjoni ta’ IKUE li dawn il-prodotti għandhom jipproteġu. |
| --- | --- |

26.

Qabel ma jiġu rrakkomandati għall-approvazzjoni mill-AAK tas-SEAE skont l-Artikolu 7(5) ta’ din id-Deċiżjoni, tali prodotti kriptografiċi għandhom ikunu għaddew b’suċċess minn evalwazzjoni tat-tieni parti minn Awtorità ta’ Evalwazzjoni Kwalifikata (AQUA) ta’ Stat Membru mhux involut fit-tfassil jew fil-manifattura tat-tagħmir. Il-grad ta’ dettall meħtieġ f’evalwazzjoni tat-tieni parti għandu jiddependi fuq il-livell massimu previst ta’ klassifikazzjoni ta’ IKUE li dawn il-prodotti għandhom jipproteġu.

| 27. | Fejn ikun meħtieġ minħabba raġunijiet operattivi speċifiċi, l-AAK tas-SEAE jista’, fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Kunsill, ineħħi r-rekwiżiti skont il-paragrafi 25 u 26 u jagħti approvazzjoni interim għal perjodu speċifiku skont l-Artikolu 7(5) ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

27.

Fejn ikun meħtieġ minħabba raġunijiet operattivi speċifiċi, l-AAK tas-SEAE jista’, fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Kunsill, ineħħi r-rekwiżiti skont il-paragrafi 25 u 26 u jagħti approvazzjoni interim għal perjodu speċifiku skont l-Artikolu 7(5) ta’ din id-Deċiżjoni.

| 28. | AQUA għandha tkun AAK ta’ Stat Membru li tkun ġiet akkreditata fuq il-bażi ta’ kriterji stabbiliti mill-Kunsill biex twettaq it-tieni evalwazzjoni ta’ prodotti kriptografiċi għall-protezzjoni ta’ IKUE. |
| --- | --- |

28.

AQUA għandha tkun AAK ta’ Stat Membru li tkun ġiet akkreditata fuq il-bażi ta’ kriterji stabbiliti mill-Kunsill biex twettaq it-tieni evalwazzjoni ta’ prodotti kriptografiċi għall-protezzjoni ta’ IKUE.

| 29. | Ir-Rappreżentant Għoli għandu japprova politika ta’ sigurtà dwar il-kwalifiki u l-approvazzjoni ta’ prodotti mhux kriptografiċi għas-sigurtà tal-informatika. |
| --- | --- |

29.

Ir-Rappreżentant Għoli għandu japprova politika ta’ sigurtà dwar il-kwalifiki u l-approvazzjoni ta’ prodotti mhux kriptografiċi għas-sigurtà tal-informatika.

Trasmissjoni f’Żoni ta’ Sigurtà

| 30. | Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, meta t-trasmissjoni ta’ IKUE tkun konfinata f’Żoni ta’ Sigurta, id-distribuzzjoni mhux kodifikata jew l-ikkodifikar f’livell aktar baxx jistgħu jintużaw abbażi tal-eżitu ta’ proċess ta’ ġestjoni tar-riskju u soġġetti għall-approvazzjoni tal-AAS. |
| --- | --- |

30.

Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, meta t-trasmissjoni ta’ IKUE tkun konfinata f’Żoni ta’ Sigurta, id-distribuzzjoni mhux kodifikata jew l-ikkodifikar f’livell aktar baxx jistgħu jintużaw abbażi tal-eżitu ta’ proċess ta’ ġestjoni tar-riskju u soġġetti għall-approvazzjoni tal-AAS.

Interkonnessjoni sigura tas-SKI

| 31. | Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, interkonnessjoni għandha tfisser il-konnessjoni diretta ta’ żewġ sistemi tal-informatika jew aktar bil-għan ta’ kondiviżjoni tad-dejta u riżorsi oħra ta’ informazzjoni (pereż. komunikazzjoni) b’mod unidirezzjonali jew multidirezzjonali. |
| --- | --- |

31.

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, interkonnessjoni għandha tfisser il-konnessjoni diretta ta’ żewġ sistemi tal-informatika jew aktar bil-għan ta’ kondiviżjoni tad-dejta u riżorsi oħra ta’ informazzjoni (pereż. komunikazzjoni) b’mod unidirezzjonali jew multidirezzjonali.

| 32. | SKI għandha tittratta kwalunkwe sistema tal-informatika interkonnessa bħala li ma tistax tiġi fdata u għandha timplimenta miżuri protettivi għall-kontroll tal-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata. |
| --- | --- |

32.

SKI għandha tittratta kwalunkwe sistema tal-informatika interkonnessa bħala li ma tistax tiġi fdata u għandha timplimenta miżuri protettivi għall-kontroll tal-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata.

| 33. | Għall-interkonnessjonijiet kollha ta’ SKI ma’ sistema oħra tal-informatika, għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti bażiċi li ġejjin:






  (a) | ir-rekwiżiti kummerċjali jew operattivi għal tali interkonnessjonijiet għandhom ikunu ddikjarati u approvati mill-awtoritajiet kompetenti; |
| --- | --- | --- |

33.

Għall-interkonnessjonijiet kollha ta’ SKI ma’ sistema oħra tal-informatika, għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti bażiċi li ġejjin:

(a)

ir-rekwiżiti kummerċjali jew operattivi għal tali interkonnessjonijiet għandhom ikunu ddikjarati u approvati mill-awtoritajiet kompetenti;

| (b) | l-interkonnessjoni għandha tgħaddi minn proċess ta’ ġestjoni tar-riskju u ta’ akkreditament, u għandha tirrikjedi l-approvazzjoni tal-AAS kompetenti; u |
| --- | --- |

(b)

l-interkonnessjoni għandha tgħaddi minn proċess ta’ ġestjoni tar-riskju u ta’ akkreditament, u għandha tirrikjedi l-approvazzjoni tal-AAS kompetenti; u

| (c) | għandhom jiġu implimentati Servizzi ta’ Protezzjoni fil-Konfini (SPK) fil-perimetru ta’ kull SKI. |
| --- | --- |

(c)

għandhom jiġu implimentati Servizzi ta’ Protezzjoni fil-Konfini (SPK) fil-perimetru ta’ kull SKI.

| 34. | Ma għandu jkun hemm ebda interkonnessjoni bejn SKI akkreditata u netwerk pubbliku jew mhux protett, ħlief fejn is-SKI tkun approvat SPK installati għal dan il-għan bejn is-SKI u n-netwerk pubbliku jew mhux protett. Il-miżuri tas-sigurtà għal tali interkonnessjonijiet għandhom jiġu riveduti mill-Awtorità għall-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AAI) kompetenti u approvati mill-AAS kompetenti.
  Meta n-netwerk pubbliku jew mhux protett jintuża biss bħala kurrier u d-dejta tkun kodifikata bi prodott kriptografiku approvat skont l-Artikolu 7(5) ta’ din id-Deċiżjoni, tali konnessjoni ma għandhiex titqies li hija interkonnessjoni. |
| --- | --- |

34.

Ma għandu jkun hemm ebda interkonnessjoni bejn SKI akkreditata u netwerk pubbliku jew mhux protett, ħlief fejn is-SKI tkun approvat SPK installati għal dan il-għan bejn is-SKI u n-netwerk pubbliku jew mhux protett. Il-miżuri tas-sigurtà għal tali interkonnessjonijiet għandhom jiġu riveduti mill-Awtorità għall-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AAI) kompetenti u approvati mill-AAS kompetenti.

Meta n-netwerk pubbliku jew mhux protett jintuża biss bħala kurrier u d-dejta tkun kodifikata bi prodott kriptografiku approvat skont l-Artikolu 7(5) ta’ din id-Deċiżjoni, tali konnessjoni ma għandhiex titqies li hija interkonnessjoni.

| 35. | L-interkonnessjoni diretta jew cascaded ma’ netwerk pubbliku jew mhux protett ta’ SKI akkreditata biex tittratta TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tkun ipprojbita. |
| --- | --- |

35.

L-interkonnessjoni diretta jew cascaded ma’ netwerk pubbliku jew mhux protett ta’ SKI akkreditata biex tittratta TRES SECRET UE/EU TOP SECRET għandha tkun ipprojbita.

Mezzi ta’ ħażna elettronika

| 36. | Mezzi ta’ ħażna elettronika għandhom jinqerdu skont il-proċeduri approvati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

36.

Mezzi ta’ ħażna elettronika għandhom jinqerdu skont il-proċeduri approvati mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE.

| 37. | Il-mezzi ta’ ħażna elettronika għandhom jiġu użati mill-ġdid, imniżżla fil-grad jew deklassifikati f’konformità ma’ politika dwar is-sigurtà li għandha tiġi stabbilita skont l-Artikolu 7(2) ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

37.

Il-mezzi ta’ ħażna elettronika għandhom jiġu użati mill-ġdid, imniżżla fil-grad jew deklassifikati f’konformità ma’ politika dwar is-sigurtà li għandha tiġi stabbilita skont l-Artikolu 7(2) ta’ din id-Deċiżjoni.

Ċirkustanzi ta’ emerġenza

| 38. | Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-proċeduri speċifiċi deskritti hawn taħt jistgħu jiġu applikati għal perjodu ta’ żmien limitat f’xi emerġenza, pereżempju waqt kriżi imminenti jew reali, kunflitt, sitwazzjonijiet ta’ gwerra jew f’ċirkostanzi operattivi eċċezzjonali. |
| --- | --- |

38.

Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-proċeduri speċifiċi deskritti hawn taħt jistgħu jiġu applikati għal perjodu ta’ żmien limitat f’xi emerġenza, pereżempju waqt kriżi imminenti jew reali, kunflitt, sitwazzjonijiet ta’ gwerra jew f’ċirkostanzi operattivi eċċezzjonali.

| 39. | IKUE tista’ tiġi trasmessa bl-użu ta’ prodotti kriptografiċi li jkunu ġew approvati għal livell ta’ klassifikazzjoni aktar baxx jew mingħajr ikkodifikar bil-kunsens tal-awtorità kompetenti jekk kwalunkwe dewmien ikun se jikkawża dannu li jegħleb b’mod ċar id-dannu li jirriżulta minn kwalunkwe żvelar tal-materjal klassifikat u jekk:






  (a) | l-ispeditur u r-riċevitur ma jkollux il-faċilità meħtieġa għall-ikkodifikar jew l-ebda faċilità għall-ikkodifikar; u |
| --- | --- | --- |

39.

IKUE tista’ tiġi trasmessa bl-użu ta’ prodotti kriptografiċi li jkunu ġew approvati għal livell ta’ klassifikazzjoni aktar baxx jew mingħajr ikkodifikar bil-kunsens tal-awtorità kompetenti jekk kwalunkwe dewmien ikun se jikkawża dannu li jegħleb b’mod ċar id-dannu li jirriżulta minn kwalunkwe żvelar tal-materjal klassifikat u jekk:

(a)

l-ispeditur u r-riċevitur ma jkollux il-faċilità meħtieġa għall-ikkodifikar jew l-ebda faċilità għall-ikkodifikar; u

| (b) | il-materjal klassifikat ma jkunx jista’ jintbagħat fil-ħin b’mezzi oħrajn. |
| --- | --- |

(b)

il-materjal klassifikat ma jkunx jista’ jintbagħat fil-ħin b’mezzi oħrajn.

| 40. | L-informazzjoni klassifikata trasmessa fiċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-paragrafu 39 ma għandu jkollha ebda marka jew indikazzjoni li tiddistingwiha minn informazzjoni li mhix klassifikata jew li tista’ tiġi protetta bi prodott kriptografiku disponibbli. Dawk li jirċevuha għandhom jiġu notifikati dwar il-livell ta’ klassifikazzjoni, mingħajr dewmien, permezz ta’ mezzi oħrajn. |
| --- | --- |

40.

L-informazzjoni klassifikata trasmessa fiċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-paragrafu 39 ma għandu jkollha ebda marka jew indikazzjoni li tiddistingwiha minn informazzjoni li mhix klassifikata jew li tista’ tiġi protetta bi prodott kriptografiku disponibbli. Dawk li jirċevuha għandhom jiġu notifikati dwar il-livell ta’ klassifikazzjoni, mingħajr dewmien, permezz ta’ mezzi oħrajn.

| 41. | Jekk jintuża l-paragrafu 39, għandu jsir rapport sussegwenti lid-Direttorat tas-Sigurà tas-SEAE u, permezz tiegħu, lill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. Dan ir-rapport għandu mill-inqas jiddikjara l-ispeditur, ir-riċevitur u l-oriġinatur ta’ kull biċċa IKUE. |
| --- | --- |

41.

Jekk jintuża l-paragrafu 39, għandu jsir rapport sussegwenti lid-Direttorat tas-Sigurà tas-SEAE u, permezz tiegħu, lill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. Dan ir-rapport għandu mill-inqas jiddikjara l-ispeditur, ir-riċevitur u l-oriġinatur ta’ kull biċċa IKUE.

III.   FUNZJONIJIET U AWTORITAJIET TAL-ASSIGURAZZJONI TAL-INFORMAZZJONI

| 42. | Il-funzjonijiet tal-AI li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti fis-SEAE. Dawn il-funzjonijiet ma jeħtiġux entitajiet organizzattivi uniċi. Huma għandu jkollhom mandati separati. Madankollu, dawn il-funzjonijiet, u r-responsabbiltajiet li jmorru magħhom, jistgħu jingħaqdu jew jiġu integrati fl-istess entità organizzattiva jew mifrudin f’entitajiet organizzattivi differenti, bil-kundizzjoni li jiġu evitati konflitti interni tal-interessi jew tal-kompiti. |
| --- | --- |

42.

Il-funzjonijiet tal-AI li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti fis-SEAE. Dawn il-funzjonijiet ma jeħtiġux entitajiet organizzattivi uniċi. Huma għandu jkollhom mandati separati. Madankollu, dawn il-funzjonijiet, u r-responsabbiltajiet li jmorru magħhom, jistgħu jingħaqdu jew jiġu integrati fl-istess entità organizzattiva jew mifrudin f’entitajiet organizzattivi differenti, bil-kundizzjoni li jiġu evitati konflitti interni tal-interessi jew tal-kompiti.

Awtorità għall-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AAI)

| 43. | L-AAI għandha tkun responsabbli għal:






  (a) | l-iżvilupp ta’ politiki dwar is-sigurtà għall-AI u linji gwida dwar is-sigurtà u s-sorveljanza tal-effettività u r-rilevanza tagħhom; |
| --- | --- | --- |

43.

L-AAI għandha tkun responsabbli għal:

(a)

l-iżvilupp ta’ politiki dwar is-sigurtà għall-AI u linji gwida dwar is-sigurtà u s-sorveljanza tal-effettività u r-rilevanza tagħhom;

| (b) | is-salvagwardjar u l-amministrazzjoni tal-informazzjoni teknika relatata ma’ prodotti kriptografiċi; |
| --- | --- |

(b)

is-salvagwardjar u l-amministrazzjoni tal-informazzjoni teknika relatata ma’ prodotti kriptografiċi;

| (c) | l-iżgurar li l-miżuri tal-AI magħżula għall-protezzjoni tal-IKUE jikkonformaw mal-politiki rilevanti li jirregolaw l-eliġibbiltà u l-għażla tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

l-iżgurar li l-miżuri tal-AI magħżula għall-protezzjoni tal-IKUE jikkonformaw mal-politiki rilevanti li jirregolaw l-eliġibbiltà u l-għażla tagħhom;

| (d) | l-iżgurar li l-prodotti kriptografiċi jintgħażlu f’konformità mal-politiki li jirregolaw l-eliġibbiltà u l-għażla tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

l-iżgurar li l-prodotti kriptografiċi jintgħażlu f’konformità mal-politiki li jirregolaw l-eliġibbiltà u l-għażla tagħhom;

| (e) | il-koordinazzjoni tat-taħriġ u s-sensibilizzazzjoni dwar l-AI; |
| --- | --- |

(e)

il-koordinazzjoni tat-taħriġ u s-sensibilizzazzjoni dwar l-AI;

| (f) | il-konsulenza mal-fornitur tas-sistema, l-atturi tas-sigurtà u r-rappreżentanti tal-utenti fir-rigward tal-politiki tas-sigurtà għall-AI u linji gwida dwar is-sigurtà; u |
| --- | --- |

(f)

il-konsulenza mal-fornitur tas-sistema, l-atturi tas-sigurtà u r-rappreżentanti tal-utenti fir-rigward tal-politiki tas-sigurtà għall-AI u linji gwida dwar is-sigurtà; u

| (g) | l-iżgurar tad-disponibbiltà tal-għarfien espert xieraq fil-qasam sekondarju espert tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għall-kwistjonijiet tal-AI. |
| --- | --- |

(g)

l-iżgurar tad-disponibbiltà tal-għarfien espert xieraq fil-qasam sekondarju espert tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE għall-kwistjonijiet tal-AI.

L-Awtorità TEMPEST

| 44. | L-Awtorità TEMPEST (AT) għandha tkun responsabbli mill-iżgurar tal-konformità tas-SKI mal-politiki u l-linji gwida dwar TEMPEST. Hija għandha tapprova l-kontromiżuri TEMPEST għall-installazzjonijiet u l-prodotti għall-protezzjoni ta’ IKUE sa livell definit ta’ klassifikazzjoni fl-ambjent operattiv tagħha. |
| --- | --- |

44.

L-Awtorità TEMPEST (AT) għandha tkun responsabbli mill-iżgurar tal-konformità tas-SKI mal-politiki u l-linji gwida dwar TEMPEST. Hija għandha tapprova l-kontromiżuri TEMPEST għall-installazzjonijiet u l-prodotti għall-protezzjoni ta’ IKUE sa livell definit ta’ klassifikazzjoni fl-ambjent operattiv tagħha.

Awtorità tal-Approvazzjoni Kriptografika (AAK)

| 45. | L-AAK għandha tkun responsabbli li tiżgura li l-prodotti kriptografiċi jkunu konformi mal-politika kriptografika rispettiva. Hija għandha tapprova prodott kriptografiku għall-protezzjoni ta’ IKUE sa livell definit ta’ klassifikazzjoni fl-ambjent operattiv tagħha. |
| --- | --- |

45.

L-AAK għandha tkun responsabbli li tiżgura li l-prodotti kriptografiċi jkunu konformi mal-politika kriptografika rispettiva. Hija għandha tapprova prodott kriptografiku għall-protezzjoni ta’ IKUE sa livell definit ta’ klassifikazzjoni fl-ambjent operattiv tagħha.

Awtorità tad-Distribuzzjoni Kriptografika (ADK)

| 46. | L-ADK għandha tkun responsabbli għal:






  (a) | il-ġestjoni u l-kontabbiltà ta’ materjal kriptografiku tal-UE; |
| --- | --- | --- |

46.

L-ADK għandha tkun responsabbli għal:

(a)

il-ġestjoni u l-kontabbiltà ta’ materjal kriptografiku tal-UE;

| (b) | l-iżgurar li jiġu infurzati l-proċeduri adatti u li jiġu stabbiliti mezzi għall-kontabbiltà, it-trattament sigur, il-ħżin u d-distribuzzjoni tal-materjal kriptografiku kollu tal-UE; u |
| --- | --- |

(b)

l-iżgurar li jiġu infurzati l-proċeduri adatti u li jiġu stabbiliti mezzi għall-kontabbiltà, it-trattament sigur, il-ħżin u d-distribuzzjoni tal-materjal kriptografiku kollu tal-UE; u

| (c) | l-iżgurar tat-trasferiment tal-materjal kriptografiku tal-UE lil jew mingħand individwi jew servizzi li jkunu qed jużawh. |
| --- | --- |

(c)

l-iżgurar tat-trasferiment tal-materjal kriptografiku tal-UE lil jew mingħand individwi jew servizzi li jkunu qed jużawh.

Awtorità tal-Akkreditament tas-Sigurtà (AAS)

| 47. | L-AAS għal kull sistema għandha tkun responsabbli għal:






  (a) | l-iżgurar li s-SKI jkunu konformi mal-politiki tas-sigurtà u l-linji gwida dwar is-sigurtà rilevanti, filwaqt li tipprovdi dikjarazzjoni tal-approvazzjoni lis-SKI biex tittratta IKUE sa livell definit ta’ klassifikazzjoni fl-ambjent operattiv tagħha, fejn ikunu ddikjarati t-termini u l-kundizzjonijiet tal-akkreditament, u l-kriterji li fuqhom tkun meħtieġa approvazzjoni mill-ġdid; |
| --- | --- | --- |

47.

L-AAS għal kull sistema għandha tkun responsabbli għal:

(a)

l-iżgurar li s-SKI jkunu konformi mal-politiki tas-sigurtà u l-linji gwida dwar is-sigurtà rilevanti, filwaqt li tipprovdi dikjarazzjoni tal-approvazzjoni lis-SKI biex tittratta IKUE sa livell definit ta’ klassifikazzjoni fl-ambjent operattiv tagħha, fejn ikunu ddikjarati t-termini u l-kundizzjonijiet tal-akkreditament, u l-kriterji li fuqhom tkun meħtieġa approvazzjoni mill-ġdid;

| (b) | l-istabbiliment ta’ proċess ta’ akkreditament tas-sigurtà, skont il-politiki rilevanti, li jistipula b’mod ċar il-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni għal SKI taħt l-awtorità tagħha; |
| --- | --- |

(b)

l-istabbiliment ta’ proċess ta’ akkreditament tas-sigurtà, skont il-politiki rilevanti, li jistipula b’mod ċar il-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni għal SKI taħt l-awtorità tagħha;

| (c) | id-definizzjoni ta’ strateġija ta’ akkreditament tas-sigurtà, li tistabbilixxi l-ammont ta’ dettall għall-proċess tal-akkreditament fi proporzjon mal-livell meħtieġ ta’ assigurazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

id-definizzjoni ta’ strateġija ta’ akkreditament tas-sigurtà, li tistabbilixxi l-ammont ta’ dettall għall-proċess tal-akkreditament fi proporzjon mal-livell meħtieġ ta’ assigurazzjoni;

| (d) | l-eżami u l-approvazzjoni ta’ dokumentazzjoni relatata mas-sigurtà, inklużi dikjarazzjonijiet dwar il-ġestjoni tar-riskju u r-riskju residwu, Dikjarazzjonijiet dwar ir-Rekwiżiti tas-Sigurtà speċifiċi għas-Sistema (minn hawn ’il quddiem imsejħa “DRSS’), dokumentazzjoni dwar il-verifika tal-implimentazzjoni tas-sigurtà u l-Proċeduri Operattivi tas-Sigurtà (minn hawn ’il quddiem imsejħa “SecOPs”), u l-iżgurar li din tkun konformi mar-regoli u l-politiki tas-sigurtà tas-SEAE; |
| --- | --- |

(d)

l-eżami u l-approvazzjoni ta’ dokumentazzjoni relatata mas-sigurtà, inklużi dikjarazzjonijiet dwar il-ġestjoni tar-riskju u r-riskju residwu, Dikjarazzjonijiet dwar ir-Rekwiżiti tas-Sigurtà speċifiċi għas-Sistema (minn hawn ’il quddiem imsejħa “DRSS’), dokumentazzjoni dwar il-verifika tal-implimentazzjoni tas-sigurtà u l-Proċeduri Operattivi tas-Sigurtà (minn hawn ’il quddiem imsejħa “SecOPs”), u l-iżgurar li din tkun konformi mar-regoli u l-politiki tas-sigurtà tas-SEAE;

| (e) | il-verifika tal-implimentazzjoni tal-miżuri tas-sigurtà fir-rigward tas-SKI billi jsiru jew jiġu sponsorjati valutazzjonijiet, spezzjonijiet jew reviżjonijiet tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(e)

il-verifika tal-implimentazzjoni tal-miżuri tas-sigurtà fir-rigward tas-SKI billi jsiru jew jiġu sponsorjati valutazzjonijiet, spezzjonijiet jew reviżjonijiet tas-sigurtà;

| (f) | id-definizzjoni tar-rekwiżiti tas-sigurtà (pereż. livelli ta’ approvazzjoni tas-sigurtà tal-persunal) għal pożizzjonijiet sensittivi fir-rigward tas-SKI; |
| --- | --- |

(f)

id-definizzjoni tar-rekwiżiti tas-sigurtà (pereż. livelli ta’ approvazzjoni tas-sigurtà tal-persunal) għal pożizzjonijiet sensittivi fir-rigward tas-SKI;

| (g) | l-endorsjar tal-għażla ta’ prodotti kriptografiċi u prodotti TEMPEST approvati użati biex tkun ipprovduta sigurtà għal SKI; |
| --- | --- |

(g)

l-endorsjar tal-għażla ta’ prodotti kriptografiċi u prodotti TEMPEST approvati użati biex tkun ipprovduta sigurtà għal SKI;

| (h) | l-approvazzjoni, jew fejn ikun rilevanti, il-parteċipazzjoni fl-approvazzjoni konġunta, tal-interkonnessjoni ta’ SKI ma’ SKI oħrajn; u |
| --- | --- |

(h)

l-approvazzjoni, jew fejn ikun rilevanti, il-parteċipazzjoni fl-approvazzjoni konġunta, tal-interkonnessjoni ta’ SKI ma’ SKI oħrajn; u

| (i) | il-konsultazzjoni tal-fornitur tas-sistema, l-atturi tas-sigurtà u r-rappreżentanti tal-utenti fir-rigward tal-ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà, partikolarment ir-riskju residwu, u t-termini u l-kundizzjonijiet tad-dikjarazzjoni tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(i)

il-konsultazzjoni tal-fornitur tas-sistema, l-atturi tas-sigurtà u r-rappreżentanti tal-utenti fir-rigward tal-ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà, partikolarment ir-riskju residwu, u t-termini u l-kundizzjonijiet tad-dikjarazzjoni tal-approvazzjoni.

| 48. | L-AAS tas-SEAE għandha tkun responsabbli għall-akkreditament tas-SKI kollha li joperaw taħt ir-reponsabbiltà tas-SEAE. |
| --- | --- |

48.

L-AAS tas-SEAE għandha tkun responsabbli għall-akkreditament tas-SKI kollha li joperaw taħt ir-reponsabbiltà tas-SEAE.

Bord tal-Akkreditament tas-Sigurtà (BAS)

| 49. | BAS konġunt għandu jkun responsabbli għall-akkreditament ta’ SKI taħt ir-responsabbiltà kemm tal-AAS tas-SEAE kif ukoll tal-AASs tal-Istati Membri. Huwa għandu jkun magħmul minn rappreżentant tal-AAS minn kull Stat Membru u għandu jattendih rappreżentant tal-AAS tas-SĠK u tal-Kummissjoni. Entitajiet oħra b’punti fuq SKI għandhom ikunu mistiedna jattendu meta tkun qed tiġi diskussa dik is-sistema.
  Il-BAS għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-AAS tas-SEAE. Huwa għandu jaġixxi bil-kunsens tar-rappreżentanti tal-AAS tal-istituzzjonijiet, l-Istati Membri u entitajiet oħra b’punti fuq is-SKI. Huwa għandu jirrapporta perjodikament dwar l-attivitajiet tiegħu lill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE u għandu jinnotifikah bid-dikjarazzjonijiet kollha ta’ akkreditament. |
| --- | --- |

49.

BAS konġunt għandu jkun responsabbli għall-akkreditament ta’ SKI taħt ir-responsabbiltà kemm tal-AAS tas-SEAE kif ukoll tal-AASs tal-Istati Membri. Huwa għandu jkun magħmul minn rappreżentant tal-AAS minn kull Stat Membru u għandu jattendih rappreżentant tal-AAS tas-SĠK u tal-Kummissjoni. Entitajiet oħra b’punti fuq SKI għandhom ikunu mistiedna jattendu meta tkun qed tiġi diskussa dik is-sistema.

Il-BAS għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-AAS tas-SEAE. Huwa għandu jaġixxi bil-kunsens tar-rappreżentanti tal-AAS tal-istituzzjonijiet, l-Istati Membri u entitajiet oħra b’punti fuq is-SKI. Huwa għandu jirrapporta perjodikament dwar l-attivitajiet tiegħu lill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE u għandu jinnotifikah bid-dikjarazzjonijiet kollha ta’ akkreditament.

Awtorità Operattiva tal-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni

| 50. | L-Awtorità Operattiva tal-AI għal kull sistema għandha tkun responsabbli għal:






  (a) | l-iżvilupp ta’ dokumentazzjoni dwar is-sigurtà f’konformità mal-politiki u l-linji gwida dwar is-sigurtà, b’mod partikolari d-Dikjarazzjoni dwar ir-Rekwiżiti tas-Sigurtà speċifiċi għas-Sistema (DRSS), inklużi d-dikjarazzjoni dwar ir-riskju residwu, il-Proċeduri Operattivi tas-Sigurtà (SecOPs) u l-pjan kripto fil-proċess tal-akkreditament ta’ SKI; |
| --- | --- | --- |

50.

L-Awtorità Operattiva tal-AI għal kull sistema għandha tkun responsabbli għal:

(a)

l-iżvilupp ta’ dokumentazzjoni dwar is-sigurtà f’konformità mal-politiki u l-linji gwida dwar is-sigurtà, b’mod partikolari d-Dikjarazzjoni dwar ir-Rekwiżiti tas-Sigurtà speċifiċi għas-Sistema (DRSS), inklużi d-dikjarazzjoni dwar ir-riskju residwu, il-Proċeduri Operattivi tas-Sigurtà (SecOPs) u l-pjan kripto fil-proċess tal-akkreditament ta’ SKI;

| (b) | il-parteċipazzjoni fl-għażla u l-ittestjar tal-miżuri, it-tagħmir u s-softwer tekniċi tas-sigurtà speċifiċi għas-sistema, is-sorveljanza tal-implimentazzjoni tagħhom u l-iżgurar li dawn ikunu installati, ikkonfigurati u miżmuma b’mod sigur skont id-dokumentazzjoni rilevanti dwar is-sigurtà; |
| --- | --- |

(b)

il-parteċipazzjoni fl-għażla u l-ittestjar tal-miżuri, it-tagħmir u s-softwer tekniċi tas-sigurtà speċifiċi għas-sistema, is-sorveljanza tal-implimentazzjoni tagħhom u l-iżgurar li dawn ikunu installati, ikkonfigurati u miżmuma b’mod sigur skont id-dokumentazzjoni rilevanti dwar is-sigurtà;

| (c) | parteċipazzjoni fl-għażla tal-miżuri u t-tagħmir TEMPEST jekk meħtieġa fid-DRSS, u l-iżgurar li dawn ikunu installati u miżmuma b’mod sigur f’kooperazzjoni mal-AT; |
| --- | --- |

(c)

parteċipazzjoni fl-għażla tal-miżuri u t-tagħmir TEMPEST jekk meħtieġa fid-DRSS, u l-iżgurar li dawn ikunu installati u miżmuma b’mod sigur f’kooperazzjoni mal-AT;

| (d) | is-sorveljanza tal-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tas-SecOps u, fejn xieraq, id-delegazzjoni ta’ responsabbiltajiet ta’ sigurtà operattivi lil sid is-sistema; |
| --- | --- |

(d)

is-sorveljanza tal-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tas-SecOps u, fejn xieraq, id-delegazzjoni ta’ responsabbiltajiet ta’ sigurtà operattivi lil sid is-sistema;

| (e) | il-ġestjoni u t-trattament ta’ prodotti kriptografiċi, l-iżgurar tal-kustodja ta’ oġġetti kripto u oġġetti kkontrollati u, jekk meħtieġ, l-iżgurar tal-produzzjoni ta’ varjabbli kriptografiċi; |
| --- | --- |

(e)

il-ġestjoni u t-trattament ta’ prodotti kriptografiċi, l-iżgurar tal-kustodja ta’ oġġetti kripto u oġġetti kkontrollati u, jekk meħtieġ, l-iżgurar tal-produzzjoni ta’ varjabbli kriptografiċi;

| (f) | it-twettiq ta’ reviżjonijiet u testijiet għall-analiżi tas-sigurtà, b’mod partikolari għall-produzzjoni tar-rapporti rilevanti dwar ir-riskju, kif rikjest mill-AAS; |
| --- | --- |

(f)

it-twettiq ta’ reviżjonijiet u testijiet għall-analiżi tas-sigurtà, b’mod partikolari għall-produzzjoni tar-rapporti rilevanti dwar ir-riskju, kif rikjest mill-AAS;

| (g) | l-għoti ta’ taħriġ dwar l-AI speċifiku għas-SKI; |
| --- | --- |

(g)

l-għoti ta’ taħriġ dwar l-AI speċifiku għas-SKI;

| (h) | l-implimentazzjoni u l-operat ta’ miżuri tas-sigurtà speċifiċi għas-SKI. |
| --- | --- |

(h)

l-implimentazzjoni u l-operat ta’ miżuri tas-sigurtà speċifiċi għas-SKI.

---

ANNESS A V

SIGURTÀ INDUSTRIJALI

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 9 tal-Anness A. Huwa jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar is-sigurtà applikabbli għal entitajiet industrijali jew entitajiet oħrajn fin-negozjati ta’ qabel kuntratt u matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja ta’ kuntratti klassifikati mogħtija mis-SEAE. |
| --- | --- |

1.

Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 9 tal-Anness A. Huwa jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar is-sigurtà applikabbli għal entitajiet industrijali jew entitajiet oħrajn fin-negozjati ta’ qabel kuntratt u matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja ta’ kuntratti klassifikati mogħtija mis-SEAE.

| 2. | Ir-Rappreżentant Għoli għandu japprova politika dwar is-sigurtà industrijali li tistabbilixxi b'mod partikolari rekwiżiti dettaljati rigward l-Approvazzjonijiet tas-Sigurtà għal Faċilità (ASFs), l-Ittri dwar Aspetti tas-Sigurtà (SALs), iż-żjarat, it-trasmissjoni u l-ġarr ta’ IKUE. |
| --- | --- |

2.

Ir-Rappreżentant Għoli għandu japprova politika dwar is-sigurtà industrijali li tistabbilixxi b'mod partikolari rekwiżiti dettaljati rigward l-Approvazzjonijiet tas-Sigurtà għal Faċilità (ASFs), l-Ittri dwar Aspetti tas-Sigurtà (SALs), iż-żjarat, it-trasmissjoni u l-ġarr ta’ IKUE.

II.   ELEMENTI TA’ SIGURTÀ F’KUNTRATT KLASSIFIKAT

Gwida għall-klassifikazzjoni tas-sigurtà (GKS)

| 3. | Qabel it-tnedija ta’ sejħa għall-offerti jew l-għoti ta’ kuntratt klassifikat, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jiddetermina l-klassifikazzjoni tas-sigurtà ta’ kwalunkwe informazzjoni li għandha tingħata lill-offerenti u lill-kuntratturi, kif ukoll il-klassifikazzjoni tas-sigurtà ta’ kwalunkwe informazzjoni li għandha tinħoloq mill-kuntrattur. Għal dak il-għan, is-SEAE għandu jipprepara GKS li għandha tintuża għat-twettiq tal-kuntratt. |
| --- | --- |

3.

Qabel it-tnedija ta’ sejħa għall-offerti jew l-għoti ta’ kuntratt klassifikat, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jiddetermina l-klassifikazzjoni tas-sigurtà ta’ kwalunkwe informazzjoni li għandha tingħata lill-offerenti u lill-kuntratturi, kif ukoll il-klassifikazzjoni tas-sigurtà ta’ kwalunkwe informazzjoni li għandha tinħoloq mill-kuntrattur. Għal dak il-għan, is-SEAE għandu jipprepara GKS li għandha tintuża għat-twettiq tal-kuntratt.

| 4. | Sabiex tiġi ddeterminata l-klassifikazzjoni tas-sigurtà tad-diversi elementi ta’ kuntratt klassifikat, għandhom japplikaw il-prinċipji li ġejjin:






  (a) | fit-tħejjija ta’ GKS, is-SEAE għandu jqis l-aspetti rilevanti kollha tas-sigurtà, inkluża l-klassifikazzjoni tas-sigurtà assenjata lill-informazzjoni pprovduta u approvata li għandha tintuża għall-kuntratt mill-oriġinatur tal-informazzjoni; |
| --- | --- | --- |

4.

Sabiex tiġi ddeterminata l-klassifikazzjoni tas-sigurtà tad-diversi elementi ta’ kuntratt klassifikat, għandhom japplikaw il-prinċipji li ġejjin:

(a)

fit-tħejjija ta’ GKS, is-SEAE għandu jqis l-aspetti rilevanti kollha tas-sigurtà, inkluża l-klassifikazzjoni tas-sigurtà assenjata lill-informazzjoni pprovduta u approvata li għandha tintuża għall-kuntratt mill-oriġinatur tal-informazzjoni;

| (b) | il-livell ġenerali ta’ klassifikazzjoni tal-kuntratt ma jistax ikun inqas mill-ogħla klassifikazzjoni ta’ kwalunkwe wieħed mill-elementi tiegħu; u |
| --- | --- |

(b)

il-livell ġenerali ta’ klassifikazzjoni tal-kuntratt ma jistax ikun inqas mill-ogħla klassifikazzjoni ta’ kwalunkwe wieħed mill-elementi tiegħu; u

| (c) | fejn rilevanti, is-SEAE għandu jżomm kuntatt mal-ASN/ASM tal-Istati Membri jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra kkonċernata fil-każ ta’ kwalunkwe tibdil rigward il-klassifikazzjoni tal-informazzjoni maħluqa minn jew ipprovduta lill-kuntratturi fit-twettiq ta’ kuntratt u meta jsir kwalunkwe tibdil sussegwenti fil-GKS. |
| --- | --- |

(c)

fejn rilevanti, is-SEAE għandu jżomm kuntatt mal-ASN/ASM tal-Istati Membri jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra kkonċernata fil-każ ta’ kwalunkwe tibdil rigward il-klassifikazzjoni tal-informazzjoni maħluqa minn jew ipprovduta lill-kuntratturi fit-twettiq ta’ kuntratt u meta jsir kwalunkwe tibdil sussegwenti fil-GKS.

Ittra dwar aspetti tas-sigurtà (SAL)

| 5. | Ir-rekwiżiti tas-sigurtà speċifiċi għal kuntratt għandhom jiġu deskritti f’SAL. Is-SAL għandu jkun fiha, fejn xieraq, il-GKS u għandha tkun parti integrali minn kuntratt jew subkuntratt klassifikat. |
| --- | --- |

5.

Ir-rekwiżiti tas-sigurtà speċifiċi għal kuntratt għandhom jiġu deskritti f’SAL. Is-SAL għandu jkun fiha, fejn xieraq, il-GKS u għandha tkun parti integrali minn kuntratt jew subkuntratt klassifikat.

| 6. | Is-SAL għandu jkun fiha dispożizzjonijiet li jeħtieġu li l-kuntrattur u/jew is-subkuntrattur jikkonforma mal-istandards minimi stabbiliti f'din id-Deċiżjoni. In-nuqqas ta’ konformità ma’ dawn l-istandards minimi jista' jikkostitwixxi raġuni suffiċjenti biex il-kuntratt jiġi terminat. |
| --- | --- |

6.

Is-SAL għandu jkun fiha dispożizzjonijiet li jeħtieġu li l-kuntrattur u/jew is-subkuntrattur jikkonforma mal-istandards minimi stabbiliti f'din id-Deċiżjoni. In-nuqqas ta’ konformità ma’ dawn l-istandards minimi jista' jikkostitwixxi raġuni suffiċjenti biex il-kuntratt jiġi terminat.

Istruzzjonijiet dwar is-sigurtà ta’ programm/proġett (ISP)

| 7. | Skont l-ambitu tal-programmi jew proġetti li jinvolvu aċċess għal IKUE jew it-trattament jew il-ħżin tagħha, jistgħu jitħejjew Istruzzjonijiet dwar is-Sigurtà ta’ Programm/Proġett (ISP) speċifiċi mill-awtorità kontraenti magħżula għall-ġestjoni tal-programm jew proġett. L-ISP għandhom jeħtieġu l-approvazzjoni tal-ASN/ASM tal-Istati Membri jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra parteċipanti fil-programm/proġett, u jista' jkun fihom rekwiżiti tas-sigurtà addizzjonali. |
| --- | --- |

7.

Skont l-ambitu tal-programmi jew proġetti li jinvolvu aċċess għal IKUE jew it-trattament jew il-ħżin tagħha, jistgħu jitħejjew Istruzzjonijiet dwar is-Sigurtà ta’ Programm/Proġett (ISP) speċifiċi mill-awtorità kontraenti magħżula għall-ġestjoni tal-programm jew proġett. L-ISP għandhom jeħtieġu l-approvazzjoni tal-ASN/ASM tal-Istati Membri jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra parteċipanti fil-programm/proġett, u jista' jkun fihom rekwiżiti tas-sigurtà addizzjonali.

III.   APPROVAZZJONI TAS-SIGURTÀ GĦAL FAĊILITÀ (ASF)

| 8. | Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jesiġi li l-ASN jew l-ASM jew awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra tal-Istat Membru kkonċernat tagħti ASF biex tindika, f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali, li entità industrijali jew entità oħra tista' tipproteġi IKUE fil-livell xieraq ta’ klassifikazzjoni (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET) fil-faċilitajiet tagħha. Kuntrattur, subkuntrattur, jew kuntrattur jew subkuntrattur potenzjali ma għandux jiġi pprovdut IKUE jew jingħata aċċess għaliha qabel ma tkun ġiet trasmessa prova ta’ ASF lill-EEAS. |
| --- | --- |

8.

Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jesiġi li l-ASN jew l-ASM jew awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra tal-Istat Membru kkonċernat tagħti ASF biex tindika, f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali, li entità industrijali jew entità oħra tista' tipproteġi IKUE fil-livell xieraq ta’ klassifikazzjoni (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET) fil-faċilitajiet tagħha. Kuntrattur, subkuntrattur, jew kuntrattur jew subkuntrattur potenzjali ma għandux jiġi pprovdut IKUE jew jingħata aċċess għaliha qabel ma tkun ġiet trasmessa prova ta’ ASF lill-EEAS.

| 9. | Fejn ikun rilevanti, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jinnotifika lill-ASN/ASM adatta jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra li tenħtieġ ASF fl-istadju prekuntrattwali jew għat-twettiq tal-kuntratt. Għandha tintalab ASF jew ASP fl-istadju prekuntrattwali fejn IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET tkun trid tiġi pprovduta matul il-proċess tat-tfigħ tal-offerti. |
| --- | --- |

9.

Fejn ikun rilevanti, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jinnotifika lill-ASN/ASM adatta jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra li tenħtieġ ASF fl-istadju prekuntrattwali jew għat-twettiq tal-kuntratt. Għandha tintalab ASF jew ASP fl-istadju prekuntrattwali fejn IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET tkun trid tiġi pprovduta matul il-proċess tat-tfigħ tal-offerti.

| 10. | Is-SEAE bħala l-awtorità kontraenti ma għandux jagħti kuntratt klassifikat lill-offerent preferut qabel ma jkun irċieva konferma mill-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra tal-Istat Membru li fih ikun irreġistrat il-kuntrattur jew is-subkuntrattur ikkonċernat, li, fejn meħtieġ, tkun inħarġet ASF adatta. |
| --- | --- |

10.

Is-SEAE bħala l-awtorità kontraenti ma għandux jagħti kuntratt klassifikat lill-offerent preferut qabel ma jkun irċieva konferma mill-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra tal-Istat Membru li fih ikun irreġistrat il-kuntrattur jew is-subkuntrattur ikkonċernat, li, fejn meħtieġ, tkun inħarġet ASF adatta.

| 11. | Is-SEAE bħala l-awtorità kontraenti għandu jitlob lill-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra li tkun ħarġet ASF biex tinnotifikah dwar kwalunkwe informazzjoni avversa li tolqot l-ASF. Fil-każ ta’ subkuntratt, l-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra għandha tiġi informata kif adatt. |
| --- | --- |

11.

Is-SEAE bħala l-awtorità kontraenti għandu jitlob lill-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra li tkun ħarġet ASF biex tinnotifikah dwar kwalunkwe informazzjoni avversa li tolqot l-ASF. Fil-każ ta’ subkuntratt, l-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra għandha tiġi informata kif adatt.

| 12. | L-irtirar ta’ ASF mill-ASN/ASM rilevanti jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra għandu jikkostitwixxi raġuni biżżejjed biex is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, itemm kuntratt klassifikat jew jeskludi offerent mill-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

12.

L-irtirar ta’ ASF mill-ASN/ASM rilevanti jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra għandu jikkostitwixxi raġuni biżżejjed biex is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, itemm kuntratt klassifikat jew jeskludi offerent mill-kompetizzjoni.

IV.   APPROVAZZJONIJIET TAS-SIGURTÀ TA’ PERSUNAL (ASP) GĦALL-PERSUNAL TAL-KUNTRATTURI

| 13. | Il-persunal kollu impjegat ma’ kuntratturi li jkun jeħtieġ aċċess għal IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla jrid ikun ingħata l-approvazzjoni xierqa tas-sigurtà u jkollu ħtieġa ta’ għarfien biex jaċċessa l-informazzjoni. Għalkemm mhix meħtieġa ASP għall-aċċess għal IKUE fil-livell RESTREINT UE/EU RESTRICTED, irid ikun hemm il-ħtieġa ta’ għarfien għal tali aċċess. |
| --- | --- |

13.

Il-persunal kollu impjegat ma’ kuntratturi li jkun jeħtieġ aċċess għal IKUE klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla jrid ikun ingħata l-approvazzjoni xierqa tas-sigurtà u jkollu ħtieġa ta’ għarfien biex jaċċessa l-informazzjoni. Għalkemm mhix meħtieġa ASP għall-aċċess għal IKUE fil-livell RESTREINT UE/EU RESTRICTED, irid ikun hemm il-ħtieġa ta’ għarfien għal tali aċċess.

| 14. | L-applikazzjonijiet għall-ASP għall-persunal ta’ kuntrattur għandhom isiru għand l-ASN/ASM responsabbli mill-entità. |
| --- | --- |

14.

L-applikazzjonijiet għall-ASP għall-persunal ta’ kuntrattur għandhom isiru għand l-ASN/ASM responsabbli mill-entità.

| 15. | Is-SEAE għandu jiġbed l-attenzjoni tal-kuntratturi li jkunu jixtiequ jimpjegaw ċittadin ta’ Stat terz f’pożizzjoni li tirrikjedi aċċess għal IKUE li hija r-reponsabbiltà tal-ASN/ASM tal-Istat Membru, li fih tkun tinsab u inkorporata l-entità mikrija, li tiddetermina jekk individwu jistax jingħata aċċess għal tali informazzjoni, f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni, u li tikkonferma li l-kunsens tal-oriġinatur irid ikun ġie pprovdut qabel ma jingħata tali aċċess. |
| --- | --- |

15.

Is-SEAE għandu jiġbed l-attenzjoni tal-kuntratturi li jkunu jixtiequ jimpjegaw ċittadin ta’ Stat terz f’pożizzjoni li tirrikjedi aċċess għal IKUE li hija r-reponsabbiltà tal-ASN/ASM tal-Istat Membru, li fih tkun tinsab u inkorporata l-entità mikrija, li tiddetermina jekk individwu jistax jingħata aċċess għal tali informazzjoni, f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni, u li tikkonferma li l-kunsens tal-oriġinatur irid ikun ġie pprovdut qabel ma jingħata tali aċċess.

V.   KUNTRATTI U SOTTOKUNTRATTI KLASSIFIKATI

| 16. | Meta tingħata IKUE lil offerent fl-istadju prekuntrattwali, is-sejħa għall-offerti għandu jkun fiha dispożizzjoni li tobbliga lill-offerent li jonqos milli jitfa’ offerta jew li ma jintgħażilx, li jirritorna d-dokumenti klassifikati kollha f'perjodu taż-żmien speċifikat. |
| --- | --- |

16.

Meta tingħata IKUE lil offerent fl-istadju prekuntrattwali, is-sejħa għall-offerti għandu jkun fiha dispożizzjoni li tobbliga lill-offerent li jonqos milli jitfa’ offerta jew li ma jintgħażilx, li jirritorna d-dokumenti klassifikati kollha f'perjodu taż-żmien speċifikat.

| 17. | Ladarba kuntratt jew sottokuntratt klassifikat ikun ingħata, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jinnotifika lill-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra tal-kuntrattur jew tas-sottokuntrattur dwar id-dispożizzjonijiet tas-sigurtà tal-kuntratt klassifikat. |
| --- | --- |

17.

Ladarba kuntratt jew sottokuntratt klassifikat ikun ingħata, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jinnotifika lill-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra tal-kuntrattur jew tas-sottokuntrattur dwar id-dispożizzjonijiet tas-sigurtà tal-kuntratt klassifikat.

| 18. | Meta tali kuntratti jiġu terminati jew jintemmu, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti (u/jew l-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra, kif adatt, fil-każ ta’ sottokuntratt), għandu jinnotifika minnufih lill-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra tal-Istat Membru li fih ikun irreġistrat il-kuntrattur jew is-sottokuntrattur. |
| --- | --- |

18.

Meta tali kuntratti jiġu terminati jew jintemmu, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti (u/jew l-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra, kif adatt, fil-każ ta’ sottokuntratt), għandu jinnotifika minnufih lill-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra tal-Istat Membru li fih ikun irreġistrat il-kuntrattur jew is-sottokuntrattur.

| 19. | Bħala regola ġenerali, il-kuntrattur jew is-sottokuntrattur għandu jkun meħtieġ jirritorna kwalunkwe IKUE fil-pussess tiegħu lill-awtorità kontraenti, malli jiġi tterminat jew jintemm il-kuntratt jew is-sottokuntratt klassifikat. |
| --- | --- |

19.

Bħala regola ġenerali, il-kuntrattur jew is-sottokuntrattur għandu jkun meħtieġ jirritorna kwalunkwe IKUE fil-pussess tiegħu lill-awtorità kontraenti, malli jiġi tterminat jew jintemm il-kuntratt jew is-sottokuntratt klassifikat.

| 20. | Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi fis-SAL għall-qerda ta’ IKUE matul it-twettiq tal-kuntratt jew malli jiġi terminat jew jintemm. |
| --- | --- |

20.

Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi fis-SAL għall-qerda ta’ IKUE matul it-twettiq tal-kuntratt jew malli jiġi terminat jew jintemm.

| 21. | Fejn il-kuntrattur jew is-sottokuntrattur ikun awtorizzat iżomm IKUE wara li kuntratt jiġi terminat jew jintemm, huwa għandu jibqa' konformi mal-istandards minimi li jinsabu f'din id-Deċiżjoni u jipproteġi l-kunfidenzjalità tal-IKUE. |
| --- | --- |

21.

Fejn il-kuntrattur jew is-sottokuntrattur ikun awtorizzat iżomm IKUE wara li kuntratt jiġi terminat jew jintemm, huwa għandu jibqa' konformi mal-istandards minimi li jinsabu f'din id-Deċiżjoni u jipproteġi l-kunfidenzjalità tal-IKUE.

| 22. | Il-kundizzjonijiet li fihom il-kuntrattur jista' jagħmel sottokuntratt għandhom ikunu definiti fis-sejħa għall-offerti u fil-kuntratt. |
| --- | --- |

22.

Il-kundizzjonijiet li fihom il-kuntrattur jista' jagħmel sottokuntratt għandhom ikunu definiti fis-sejħa għall-offerti u fil-kuntratt.

| 23. | Kuntrattur għandu jikseb permess mis-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, qabel ma jissottokuntratta xi partijiet ta’ kuntratt klassifikat. L-ebda sottokuntratt ma jista' jingħata lil entitajiet industrijali jew entitajiet oħra reġistrati fi Stat mhux membru tal-UE li ma jkunx ikkonkluda Ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni mal-UE. |
| --- | --- |

23.

Kuntrattur għandu jikseb permess mis-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, qabel ma jissottokuntratta xi partijiet ta’ kuntratt klassifikat. L-ebda sottokuntratt ma jista' jingħata lil entitajiet industrijali jew entitajiet oħra reġistrati fi Stat mhux membru tal-UE li ma jkunx ikkonkluda Ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni mal-UE.

| 24. | Il-kuntrattur għandu jkun responsabbli biex jiżgura li l-attivitajiet kollha ta’ sottokuntrattar jitwettqu skont l-istandards minimi stabbiliti f'din id-Deċiżjoni u ma għandux jipprovdi IKUE lil sottokuntrattur mingħajr il-kunsens bil-miktub u minn qabel tal-awtorità kontraenti. |
| --- | --- |

24.

Il-kuntrattur għandu jkun responsabbli biex jiżgura li l-attivitajiet kollha ta’ sottokuntrattar jitwettqu skont l-istandards minimi stabbiliti f'din id-Deċiżjoni u ma għandux jipprovdi IKUE lil sottokuntrattur mingħajr il-kunsens bil-miktub u minn qabel tal-awtorità kontraenti.

| 25. | Fir-rigward ta’ IKUE maħluqa jew ittrattata mill-kuntrattur jew mis-sottokuntrattur, id-drittijiet tal-oriġinatur għandhom jiġu eżerċitati mill-awtorità kontraenti. |
| --- | --- |

25.

Fir-rigward ta’ IKUE maħluqa jew ittrattata mill-kuntrattur jew mis-sottokuntrattur, id-drittijiet tal-oriġinatur għandhom jiġu eżerċitati mill-awtorità kontraenti.

VI.   ŻJARAT KONNESSI MA’ KUNTRATTI KLASSIFIKATI

| 26. | Meta s-SEAE, il-kuntratturi jew is-sottokuntratturi jkunu jeħtieġu aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET fil-bini ta’ xulxin għat-twettiq ta’ kuntratt klassifikat, iż-żjarat għandhom isiru b’kollegament mal-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra kkonċernata. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-prerogattiva tal-ASN/ASM, fil-kuntest ta’ proġetti speċifiċi, li jaqblu fuq proċedura li biha tali żjarat ikunu jistgħu jiġu organizzati direttament. |
| --- | --- |

26.

Meta s-SEAE, il-kuntratturi jew is-sottokuntratturi jkunu jeħtieġu aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET fil-bini ta’ xulxin għat-twettiq ta’ kuntratt klassifikat, iż-żjarat għandhom isiru b’kollegament mal-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra kkonċernata. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-prerogattiva tal-ASN/ASM, fil-kuntest ta’ proġetti speċifiċi, li jaqblu fuq proċedura li biha tali żjarat ikunu jistgħu jiġu organizzati direttament.

| 27. | Il-viżitaturi kollha għandu jkollhom ASP xierqa u jkollhom "ħtieġa ta’ għarfien" għal aċċess għall-IKUE relatata mal-kuntratt tas-SEAE. |
| --- | --- |

27.

Il-viżitaturi kollha għandu jkollhom ASP xierqa u jkollhom "ħtieġa ta’ għarfien" għal aċċess għall-IKUE relatata mal-kuntratt tas-SEAE.

| 28. | Il-viżitaturi għandhom jingħataw aċċess biss għal IKUE relatata mal-iskop taż-żjara. |
| --- | --- |

28.

Il-viżitaturi għandhom jingħataw aċċess biss għal IKUE relatata mal-iskop taż-żjara.

VII.   TRASMISSJONI U ĠARR TA’ IKUE

| 29. | Fir-rigward tat-trasmissjoni ta’ IKUE b'mezzi elettroniċi, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Artikolu 8 tal-Anness A, u tal-Anness A IV. |
| --- | --- |

29.

Fir-rigward tat-trasmissjoni ta’ IKUE b'mezzi elettroniċi, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Artikolu 8 tal-Anness A, u tal-Anness A IV.

| 30. | Fir-rigward tal-ġarr ta’ IKUE, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Anness A III, skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

30.

Fir-rigward tal-ġarr ta’ IKUE, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Anness A III, skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali.

| 31. | Għat-trasport ta’ materjal klassifikat bħala merkanzija, għandhom jiġu applikati l-prinċipji li ġejjin waqt id-determinazzjoni tal-arranġamenti tas-sigurtà:






  (a) | is-sigurtà għandha tkun assigurata fl-istadji kollha matul it-trasport, mill-punt tal-oriġini sad-destinazzjoni finali; |
| --- | --- | --- |

31.

Għat-trasport ta’ materjal klassifikat bħala merkanzija, għandhom jiġu applikati l-prinċipji li ġejjin waqt id-determinazzjoni tal-arranġamenti tas-sigurtà:

(a)

is-sigurtà għandha tkun assigurata fl-istadji kollha matul it-trasport, mill-punt tal-oriġini sad-destinazzjoni finali;

| (b) | il-grad ta’ protezzjoni mogħti lil kunsinna għandu jiġi ddeterminat mill-ogħla livell ta’ klassifikazzjoni tal-materjal li jkun jinsab fiha; |
| --- | --- |

(b)

il-grad ta’ protezzjoni mogħti lil kunsinna għandu jiġi ddeterminat mill-ogħla livell ta’ klassifikazzjoni tal-materjal li jkun jinsab fiha;

| (c) | għandha tinkiseb ASF fil-livell xieraq għall-kumpaniji li jipprovdu t-trasport, anke jekk din timplika wkoll li hemm informazzjoni klassifikata maħżuna fil-faċilitajiet tal-kuntratturi. Fi kwalunkwe każ, il-persunal li jittratta l-kunsinna għandu jingħata approvazzjoni tas-sigurtà kif xieraq skont l-Anness A I; |
| --- | --- |

(c)

għandha tinkiseb ASF fil-livell xieraq għall-kumpaniji li jipprovdu t-trasport, anke jekk din timplika wkoll li hemm informazzjoni klassifikata maħżuna fil-faċilitajiet tal-kuntratturi. Fi kwalunkwe każ, il-persunal li jittratta l-kunsinna għandu jingħata approvazzjoni tas-sigurtà kif xieraq skont l-Anness A I;

| (d) | qabel ma jsir kwalunkwe ċaqliq transkonfinali ta’ materjal klassifikat CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET, għandu jitfassal pjan tat-trasport mill-konsenjatur u jiġi approvat mis-SEAE meta jkun xieraq f’koordinazzjoni mal-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra kkonċernata; |
| --- | --- |

(d)

qabel ma jsir kwalunkwe ċaqliq transkonfinali ta’ materjal klassifikat CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET, għandu jitfassal pjan tat-trasport mill-konsenjatur u jiġi approvat mis-SEAE meta jkun xieraq f’koordinazzjoni mal-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra kkonċernata;

| (e) | safejn ikun possibbli, il-vjaġġi għandhom ikunu minn punt għal punt, u għandhom jintemmu fl-iqsar żmien li ċ-ċirkostanzi jippermettu; |
| --- | --- |

(e)

safejn ikun possibbli, il-vjaġġi għandhom ikunu minn punt għal punt, u għandhom jintemmu fl-iqsar żmien li ċ-ċirkostanzi jippermettu;

| (f) | kull meta jkun possibbli, ir-rotot għandhom jgħaddu biss minn Stati Membri. Rotot li jgħaddu minn Stati għajr l-Istati Membri għandhom jittieħdu biss meta dawn ikunu awtorizzati mis-SEAE jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra tal-Istati kemm tal-konsenjatur kif ukoll tad-destinatarju. |
| --- | --- |

(f)

kull meta jkun possibbli, ir-rotot għandhom jgħaddu biss minn Stati Membri. Rotot li jgħaddu minn Stati għajr l-Istati Membri għandhom jittieħdu biss meta dawn ikunu awtorizzati mis-SEAE jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra tal-Istati kemm tal-konsenjatur kif ukoll tad-destinatarju.

VIII.   TRASFERIMENT TA’ IKUE LIL KUNTRATTURI LI JINSABU FI STATI TERZI

| 32. | IKUE għandha tiġi trasmessa lil kuntratturi u sottokuntratturi li jinsabu fi Stati terzi li għandhom ftehim validu ta’ sigurtà mal-UE skont il-miżuri tas-sigurtà maqbulin bejn is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, u l-ASN/ASM tal-Istat terz ikkonċernat fejn ikun ireġistrat il-kuntrattur. |
| --- | --- |

32.

IKUE għandha tiġi trasmessa lil kuntratturi u sottokuntratturi li jinsabu fi Stati terzi li għandhom ftehim validu ta’ sigurtà mal-UE skont il-miżuri tas-sigurtà maqbulin bejn is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, u l-ASN/ASM tal-Istat terz ikkonċernat fejn ikun ireġistrat il-kuntrattur.

IX.   TRATTAMENT U ĦŻIN TA’ INFORMAZZJONI KLASSIFIKATA RESTREINT UE/EU RESTRICTED

| 33. | Flimkien mal-ASN/ASM tal-Istat Membru, kif adatt, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jkun intitolat jagħmel żjarat fil-faċilitajiet tal-kuntratturi/tas-sottokuntratturi abbażi ta’ dispożizzjonijiet kuntrattwali sabiex jivverifika li l-miżuri tas-sigurtà rilevanti għall-protezzjoni ta’ IKUE fil-livell RESTREINT UE/EU RESTRICTED, kif rikjesti fil-kuntratt, ikunu ġew stabbiliti. |
| --- | --- |

33.

Flimkien mal-ASN/ASM tal-Istat Membru, kif adatt, is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jkun intitolat jagħmel żjarat fil-faċilitajiet tal-kuntratturi/tas-sottokuntratturi abbażi ta’ dispożizzjonijiet kuntrattwali sabiex jivverifika li l-miżuri tas-sigurtà rilevanti għall-protezzjoni ta’ IKUE fil-livell RESTREINT UE/EU RESTRICTED, kif rikjesti fil-kuntratt, ikunu ġew stabbiliti.

| 34. | Safejn ikun meħtieġ mil-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali, l-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra għandha tiġi notifikata mis-SEAE bħala l-awtorità kontraenti ta’ kuntratti jew sottokuntratti li jkun fihom informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

34.

Safejn ikun meħtieġ mil-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali, l-ASN/ASM jew kwalunkwe awtorità tas-sigurtà kompetenti oħra għandha tiġi notifikata mis-SEAE bħala l-awtorità kontraenti ta’ kuntratti jew sottokuntratti li jkun fihom informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

| 35. | ASF jew ASP għall-kuntratturi jew is-sottokuntratturi u l-persunal tagħhom ma għandhomx ikunu meħtieġa għal kuntratti mogħtija mis-SEAE li jkun fihom informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

35.

ASF jew ASP għall-kuntratturi jew is-sottokuntratturi u l-persunal tagħhom ma għandhomx ikunu meħtieġa għal kuntratti mogħtija mis-SEAE li jkun fihom informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

| 36. | Is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jeżamina t-tweġibiet għas-sejħiet għall-offerti għal kuntratti li jeħtieġu aċċess għal informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED, minkejja kwalunkwe rekwiżit relatat ma’ ASF jew ASP li jista’ jeżisti taħt il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

36.

Is-SEAE, bħala l-awtorità kontraenti, għandu jeżamina t-tweġibiet għas-sejħiet għall-offerti għal kuntratti li jeħtieġu aċċess għal informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED, minkejja kwalunkwe rekwiżit relatat ma’ ASF jew ASP li jista’ jeżisti taħt il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali.

| 37. | Il-kundizzjonijiet li fihom il-kuntrattur jista' jagħmel sottokuntratt għandhom ikunu konformi mal-paragrafi 22-24. |
| --- | --- |

37.

Il-kundizzjonijiet li fihom il-kuntrattur jista' jagħmel sottokuntratt għandhom ikunu konformi mal-paragrafi 22-24.

| 38. | Fejn kuntratt ikun jinvolvi t-trattament ta’ informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED f'SKI operata minn kuntrattur, is-SEAE bħala l-awtorità kontraenti għandu jiżgura li l-kuntratt jew kwalunkwe sottokuntratt jispeċifika r-rekwiżiti tekniċi u amministrattivi meħtieġa rigward l-akkreditament tas-SKI fi proporzjon mar-riskju vvalutat, waqt li jqis il-fatturi rilevanti kollha. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-akkreditament ta’ tali SKI għandu jiġi miftiehem bejn l-awtorità kontraenti u l-ASN/ASM rilevanti. |
| --- | --- |

38.

Fejn kuntratt ikun jinvolvi t-trattament ta’ informazzjoni klassifikata RESTREINT UE/EU RESTRICTED f'SKI operata minn kuntrattur, is-SEAE bħala l-awtorità kontraenti għandu jiżgura li l-kuntratt jew kwalunkwe sottokuntratt jispeċifika r-rekwiżiti tekniċi u amministrattivi meħtieġa rigward l-akkreditament tas-SKI fi proporzjon mar-riskju vvalutat, waqt li jqis il-fatturi rilevanti kollha. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-akkreditament ta’ tali SKI għandu jiġi miftiehem bejn l-awtorità kontraenti u l-ASN/ASM rilevanti.

---

ANNESS A VI

SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI KLASSIFIKATA MA’ STATI TERZI U ORGANIZZAZZJONIJIET INTERNAZZJONALI

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 10 tal-Anness A. |
| --- | --- |

1.

Dan l-Anness jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 10 tal-Anness A.

II.   OQFSA LI JIRREGOLAW L-ISKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI KLASSIFIKATA

| 2. | Is-SEAE jista’ jiskambja IKUE ma’ Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali b’konformità mal-Artikolu 10(1) tal-Anness A.
  Biex jappoġġaw ir-Rappreżentant Għoli fit-twettiq tar-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 218 TFUE:






  (a) | id-dipartiment ġeografiku jew tematiku rilevanti tas-SEAE, f’konsultazzjoni mad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE, għandu, fejn xieraq, jidentifika l-ħtieġa ta’ skambju ta’ IKUE għal perjodu fit-tul mal-Istat terz jew mal-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernati; |
| --- | --- | --- |

2.

Is-SEAE jista’ jiskambja IKUE ma’ Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali b’konformità mal-Artikolu 10(1) tal-Anness A.

Biex jappoġġaw ir-Rappreżentant Għoli fit-twettiq tar-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 218 TFUE:

(a)

id-dipartiment ġeografiku jew tematiku rilevanti tas-SEAE, f’konsultazzjoni mad-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE, għandu, fejn xieraq, jidentifika l-ħtieġa ta’ skambju ta’ IKUE għal perjodu fit-tul mal-Istat terz jew mal-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernati;

| (b) | id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE, f’konsultazzjoni mad-dipartiment ġeografiku rilevanti tas-SEAE, għandu, fejn xieraq, jissottometti lir-Rappreżentant Għoli l-abbozzi tat-testi li jkunu se jiġu proposti lill-Kunsill bis-saħħa tal-Artikolu 218(3),(5), u (6) tat-TFUE; |
| --- | --- |

(b)

id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE, f’konsultazzjoni mad-dipartiment ġeografiku rilevanti tas-SEAE, għandu, fejn xieraq, jissottometti lir-Rappreżentant Għoli l-abbozzi tat-testi li jkunu se jiġu proposti lill-Kunsill bis-saħħa tal-Artikolu 218(3),(5), u (6) tat-TFUE;

| (c) | id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jappoġġa lir-Rappreżentant Għoli fit-twettiq tan-negozjati, f’koordinazzjoni mas-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni u tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(c)

id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE għandu jappoġġa lir-Rappreżentant Għoli fit-twettiq tan-negozjati, f’koordinazzjoni mas-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni u tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill;

| (d) | fir-rigward ta’ ftehimiet u arranġamenti ma’ Stati terzi għall-parteċipazzjoni tagħhom f’operazzjonijiet tal-PSDK għall-immaniġġar ta’ kriżijiet kif imsemmija fl-Artikolu 10(1)(c) tal-Anness A, id-Direttorat tas-SEAE għall-Immaniġġar ta’ Kriżijiet u l-Ippjanar, f’konsultazzjoni mas-servizzi rilevanti tas-SEAE, għandu, fejn xieraq, jissottometti lir-Rappreżentant Għoli l-abbozzi tat-testi li jkunu se jiġu proposti lill-Kunsill bis-saħħa tal-Artikolu 218(3),(5) u (6) tat-TFUE, u għandu jappoġġa lir-Rappreżentant Għoli fit-twettiq ta’ negozjati f’koordinazzjoni mas-servizzi rilevanti tas-SEAE u tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(d)

fir-rigward ta’ ftehimiet u arranġamenti ma’ Stati terzi għall-parteċipazzjoni tagħhom f’operazzjonijiet tal-PSDK għall-immaniġġar ta’ kriżijiet kif imsemmija fl-Artikolu 10(1)(c) tal-Anness A, id-Direttorat tas-SEAE għall-Immaniġġar ta’ Kriżijiet u l-Ippjanar, f’konsultazzjoni mas-servizzi rilevanti tas-SEAE, għandu, fejn xieraq, jissottometti lir-Rappreżentant Għoli l-abbozzi tat-testi li jkunu se jiġu proposti lill-Kunsill bis-saħħa tal-Artikolu 218(3),(5) u (6) tat-TFUE, u għandu jappoġġa lir-Rappreżentant Għoli fit-twettiq ta’ negozjati f’koordinazzjoni mas-servizzi rilevanti tas-SEAE u tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

| 3. | Fejn il-ftehimiet dwar is-sigurtà tal-informazzjoni jipprovdu li jkun hemm ftehim dwar arranġamenti implimentattivi tekniċi bejn id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE – f’koordinazzjoni mad-Direttorat tas-Sigurtà tad-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni u l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill – u l-awtorità kompetenti tas-sigurtà tal-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali inkwistjoni, arranġamenti bħal dawn għandhom iqisu l-livell ta’ protezzjoni pprovdut mir-regolamenti, l-istrutturi u l-proċeduri tas-sigurtà li jkun hemm fis-seħħ fl-Istat membru jew fl-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernati. |
| --- | --- |

3.

Fejn il-ftehimiet dwar is-sigurtà tal-informazzjoni jipprovdu li jkun hemm ftehim dwar arranġamenti implimentattivi tekniċi bejn id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE – f’koordinazzjoni mad-Direttorat tas-Sigurtà tad-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà tal-Kummissjoni u l-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill – u l-awtorità kompetenti tas-sigurtà tal-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali inkwistjoni, arranġamenti bħal dawn għandhom iqisu l-livell ta’ protezzjoni pprovdut mir-regolamenti, l-istrutturi u l-proċeduri tas-sigurtà li jkun hemm fis-seħħ fl-Istat membru jew fl-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernati.

| 4. | Fejn ikun hemm ħtieġa fit-tul li s-SEAE jiskambja informazzjoni klassifikata mhux ogħla minn RESTREINT UE/EU RESTRICTED ma’ Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, u fejn ikun ġie stabbilit li l-parti inkwistjoni ma għandhiex sistema tas-sigurtà żviluppata biżżejjed li tagħmilhielha possibbli li tidħol fi ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni, ir-Rappreżentant Għoli jista’, wara li jkun kiseb l-opinjoni unanimament favur tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE skont l-Artikolu 14(5) ta’ din id-Deċiżjoni, jidħol f’arranġament amministrattiv mal-awtoritajiet tas-sigurtà kompetenti tal-Istat terz jew tal-organizzazzjoni internazzjonali inkwistjoni. |
| --- | --- |

4.

Fejn ikun hemm ħtieġa fit-tul li s-SEAE jiskambja informazzjoni klassifikata mhux ogħla minn RESTREINT UE/EU RESTRICTED ma’ Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, u fejn ikun ġie stabbilit li l-parti inkwistjoni ma għandhiex sistema tas-sigurtà żviluppata biżżejjed li tagħmilhielha possibbli li tidħol fi ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni, ir-Rappreżentant Għoli jista’, wara li jkun kiseb l-opinjoni unanimament favur tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE skont l-Artikolu 14(5) ta’ din id-Deċiżjoni, jidħol f’arranġament amministrattiv mal-awtoritajiet tas-sigurtà kompetenti tal-Istat terz jew tal-organizzazzjoni internazzjonali inkwistjoni.

| 5. | L-ebda IKUE ma għandha tiġi skambjata b’mezzi elettroniċi ma’ Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali sakemm dan ma jkunx previst espliċitament fil-ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni jew fl-arranġament amministrattiv. |
| --- | --- |

5.

L-ebda IKUE ma għandha tiġi skambjata b’mezzi elettroniċi ma’ Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali sakemm dan ma jkunx previst espliċitament fil-ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni jew fl-arranġament amministrattiv.

| 6. | Taħt arranġament amministrattiv dwar l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata, is-SEAE u l-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali għandhom jaħtru reġistru bħala l-punt ewlieni tad-dħul u l-ħruġ tal-informazzjoni klassifikata skambjata. Għas-SEAE, dan għandu jkun ir-reġistru ċentrali tas-SEAE. |
| --- | --- |

6.

Taħt arranġament amministrattiv dwar l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata, is-SEAE u l-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali għandhom jaħtru reġistru bħala l-punt ewlieni tad-dħul u l-ħruġ tal-informazzjoni klassifikata skambjata. Għas-SEAE, dan għandu jkun ir-reġistru ċentrali tas-SEAE.

| 7. | L-arranġamenti amministrattivi għandhom bħala regola ġenerali jieħdu l-forma ta’ skambju ta’ ittri. |
| --- | --- |

7.

L-arranġamenti amministrattivi għandhom bħala regola ġenerali jieħdu l-forma ta’ skambju ta’ ittri.

III.   ŻJARAT TA’ VALUTAZZJONI

| 8. | Iż-żjarat ta’ valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jitwettqu bi ftehim reċiproku mal-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernati, u għandhom jevalwaw:






  (a) | il-qafas regolatorju applikabbli għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata; |
| --- | --- | --- |

8.

Iż-żjarat ta’ valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jitwettqu bi ftehim reċiproku mal-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernati, u għandhom jevalwaw:

(a)

il-qafas regolatorju applikabbli għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata;

| (b) | kwalunkwe fattur speċifiku tal-liġijiet, regolamenti, politiki jew proċeduri tas-sigurtà tal-Istat terz jew tal-organizzazzjoni internazzjonali li jista’ jkollu impatt fuq il-livell massimu tal-informazzjoni klassifikata li tista’ tiġi skambjata; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe fattur speċifiku tal-liġijiet, regolamenti, politiki jew proċeduri tas-sigurtà tal-Istat terz jew tal-organizzazzjoni internazzjonali li jista’ jkollu impatt fuq il-livell massimu tal-informazzjoni klassifikata li tista’ tiġi skambjata;

| (c) | il-miżuri u l-proċeduri tas-sigurtà attwalment fis-seħħ għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata; |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri u l-proċeduri tas-sigurtà attwalment fis-seħħ għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata;

| (d) | il-proċeduri ta’ approvazzjoni tas-sigurtà għal-livell ta’ IKUE li għandha tiġi rilaxxata. |
| --- | --- |

(d)

il-proċeduri ta’ approvazzjoni tas-sigurtà għal-livell ta’ IKUE li għandha tiġi rilaxxata.

| 9. | L-ebda IKUE ma għandha tiġi skambjata qabel ma tkun twettqet żjara ta’ valutazzjoni u jkun ġie determinat f’liema livell l-informazzjoni klassifikata tista’ tiġi skambjata bejn il-partijiet, fuq il-bażi tal-ekwivalenza tal-livell ta’ protezzjoni li jingħatalha.
  Jekk, sakemm issir iż-żjara ta’ valutazzjoni, ir-Rappreżentant Għoli jsir jaf bi kwalunkwe raġuni eċċezzjonali jew urġenti għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata, is-SEAE għandu:






  (a) | l-ewwel ifittex il-kunsens bil-miktub tal-oriġinatur biex jistabbilixxi li ma hemmx oġġezzjonijiet għar-rilaxx; |
| --- | --- | --- |

9.

L-ebda IKUE ma għandha tiġi skambjata qabel ma tkun twettqet żjara ta’ valutazzjoni u jkun ġie determinat f’liema livell l-informazzjoni klassifikata tista’ tiġi skambjata bejn il-partijiet, fuq il-bażi tal-ekwivalenza tal-livell ta’ protezzjoni li jingħatalha.

Jekk, sakemm issir iż-żjara ta’ valutazzjoni, ir-Rappreżentant Għoli jsir jaf bi kwalunkwe raġuni eċċezzjonali jew urġenti għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata, is-SEAE għandu:

(a)

l-ewwel ifittex il-kunsens bil-miktub tal-oriġinatur biex jistabbilixxi li ma hemmx oġġezzjonijiet għar-rilaxx;

| (b) | jirreferi għand l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, li tista’ tiddeċiedi favur ir-rilaxx, bil-kundizzjoni li tkun kisbet l-opinjoni unanimament favur tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

(b)

jirreferi għand l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, li tista’ tiddeċiedi favur ir-rilaxx, bil-kundizzjoni li tkun kisbet l-opinjoni unanimament favur tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

Jekk is-SEAE ma jkunx jista’ jistabbilixxi l-oriġinatur, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tassumi r-responsabbiltà tal-oriġinatur wara li tkun kisbet l-opinjoni unanimament favur tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

IV.   AWTORITÀ GĦAL RILAXX TA’ IKUE LIL STATI TERZI JEW ORGANIZZAZZJONIJET INTERNAZZJONALI.

| 10. | Fejn jeżisti qafas skont l-Artikolu 10(1) tal-Anness A għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata ma’ Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, id-deċiżjoni għar-rilaxx ta’ IKUE mis-SEAE lil Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali għandha tittieħed mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, li tista’ tiddelega tali awtorizzazzjoni lil uffiċjali anzjani tas-SEAE jew persuni oħra taħt l-awtorità tagħha. |
| --- | --- |

10.

Fejn jeżisti qafas skont l-Artikolu 10(1) tal-Anness A għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata ma’ Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali, id-deċiżjoni għar-rilaxx ta’ IKUE mis-SEAE lil Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali għandha tittieħed mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, li tista’ tiddelega tali awtorizzazzjoni lil uffiċjali anzjani tas-SEAE jew persuni oħra taħt l-awtorità tagħha.

| 11. | Jekk l-oriġinatur tal-informazzjoni klassifikata li għandha tiġi rilaxxata, inklużi l-oriġinaturi tal-materja tas-sors li jista’ jkun fiha, ma jkunx is-SEAE, is-SEAE għandu jfittex l-ewwel il-kunsens bil-miktub tal-oriġinatur biex jistabbilixxi li ma hemmx oġġezzjonijiet għar-rilaxx. Jekk is-SEAE ma jkunx jista’ jistabbilixxi l-oriġinatur, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tassumi r-responsabbiltà tal-oriġinatur wara li tkun kisbet l-opinjoni unanimament favur tal-Istati Membri kif irrappreżentati fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

11.

Jekk l-oriġinatur tal-informazzjoni klassifikata li għandha tiġi rilaxxata, inklużi l-oriġinaturi tal-materja tas-sors li jista’ jkun fiha, ma jkunx is-SEAE, is-SEAE għandu jfittex l-ewwel il-kunsens bil-miktub tal-oriġinatur biex jistabbilixxi li ma hemmx oġġezzjonijiet għar-rilaxx. Jekk is-SEAE ma jkunx jista’ jistabbilixxi l-oriġinatur, l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE għandha tassumi r-responsabbiltà tal-oriġinatur wara li tkun kisbet l-opinjoni unanimament favur tal-Istati Membri kif irrappreżentati fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

V.   RILAXX EĊĊEZZJONALI AD HOC TA’ IKUE

| 12. | Fl-assenza ta’ wieħed mill-oqfsa msemmija fl-Artiklu 10(1) tal-Anness A, u meta l-interessi tal-UE jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar jirrikjedu r-rilaxx ta’ IKUE għal raġunijiet politiċi, operattivi jew urġenti, l-IKUE tista’ tiġi rilaxxata b’mod eċċezzjonali lil Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali ladarba jkunu ttieħdu l-azzjonijiet li ġejjin.
  Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE, wara li jiżgura li jkunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 11 hawn fuq, għandu:






  (a) | safejn ikun possibbli, jivverifika mal-awtoritajiet tas-sigurtà tal-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernati li r-regolamenti, l-istrutturi u l-proċeduri tas-sigurtà tagħha huma tali li IKUE rilaxxata lilha tkun protetta skont standards xejn anqas stretti minn dawk stabbiliti f’din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- | --- |

12.

Fl-assenza ta’ wieħed mill-oqfsa msemmija fl-Artiklu 10(1) tal-Anness A, u meta l-interessi tal-UE jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar jirrikjedu r-rilaxx ta’ IKUE għal raġunijiet politiċi, operattivi jew urġenti, l-IKUE tista’ tiġi rilaxxata b’mod eċċezzjonali lil Stat terz jew organizzazzjoni internazzjonali ladarba jkunu ttieħdu l-azzjonijiet li ġejjin.

Id-Direttorat tas-Sigurtà tas-SEAE, wara li jiżgura li jkunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 11 hawn fuq, għandu:

(a)

safejn ikun possibbli, jivverifika mal-awtoritajiet tas-sigurtà tal-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernati li r-regolamenti, l-istrutturi u l-proċeduri tas-sigurtà tagħha huma tali li IKUE rilaxxata lilha tkun protetta skont standards xejn anqas stretti minn dawk stabbiliti f’din id-Deċiżjoni;

| (b) | jistieden lill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE biex, abbażi tal-informazzjoni disponibbli, jifformula opinjoni fir-rigward tal-fiduċja li jista’ jkun hemm fir-regolamenti, l-istrutturi u l-proċeduri tas-sigurtà fl-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali li lilhom tkun ser tiġi rilaxxata l-IKUE; |
| --- | --- |

(b)

jistieden lill-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE biex, abbażi tal-informazzjoni disponibbli, jifformula opinjoni fir-rigward tal-fiduċja li jista’ jkun hemm fir-regolamenti, l-istrutturi u l-proċeduri tas-sigurtà fl-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali li lilhom tkun ser tiġi rilaxxata l-IKUE;

| (c) | jirreferi għand l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, li tista’ tiddeċiedi favur ir-rilaxx, bil-kundizzjoni li tkun inkisbet l-opinjoni unanimament favur tal-Istati Membri kif irrappreżentati fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE. |
| --- | --- |

(c)

jirreferi għand l-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE, li tista’ tiddeċiedi favur ir-rilaxx, bil-kundizzjoni li tkun inkisbet l-opinjoni unanimament favur tal-Istati Membri kif irrappreżentati fil-Kumitat tas-Sigurtà tas-SEAE.

| 13. | Fl-assenza ta’ wieħed minn dawn l-oqfsa msemmija fl-Artikolu 10(1) tal-Anness A, il-parti terza inkwistjoni għandha tintrabat bil-miktub li tipproteġi l-IKUE kif jixraq. |
| --- | --- |

13.

Fl-assenza ta’ wieħed minn dawn l-oqfsa msemmija fl-Artikolu 10(1) tal-Anness A, il-parti terza inkwistjoni għandha tintrabat bil-miktub li tipproteġi l-IKUE kif jixraq.

---

APPENDIĊI A

DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| | “Akkreditament” tfisser il-proċess li jwassal għal dikjarazzjoni formali mill-Awtorità tal-Akkreditament tas-Sigurtà (AAS) li sistema hija approvata biex topera b’livell definit ta’ klassifikazzjoni, f’mod partikolari ta’ sigurtà fl-ambjent operattiv tagħha u f’livell aċċettabbli ta’ riskju, abbażi tal-premessa li jkun ġie implimentat sett approvat ta’ miżuri tas-sigurtà tekniċi, fiżiċi, organizzattivi u proċedurali; |
| --- | --- |

“Akkreditament” tfisser il-proċess li jwassal għal dikjarazzjoni formali mill-Awtorità tal-Akkreditament tas-Sigurtà (AAS) li sistema hija approvata biex topera b’livell definit ta’ klassifikazzjoni, f’mod partikolari ta’ sigurtà fl-ambjent operattiv tagħha u f’livell aċċettabbli ta’ riskju, abbażi tal-premessa li jkun ġie implimentat sett approvat ta’ miżuri tas-sigurtà tekniċi, fiżiċi, organizzattivi u proċedurali;

| | “Assi” tfisser kwalunkwe ħaġa ta’ valur għal organizzazzjoni, l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha u l-kontinwità tagħhom, inklużi r-riżorsi ta’ informazzjoni li jappoġġaw il-missjoni tal-organizzazzjoni; |
| --- | --- |

“Assi” tfisser kwalunkwe ħaġa ta’ valur għal organizzazzjoni, l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha u l-kontinwità tagħhom, inklużi r-riżorsi ta’ informazzjoni li jappoġġaw il-missjoni tal-organizzazzjoni;

| | L-“Awtorizzazzjoni tal-aċċess għal IKUE” tfisser awtorizzazzjoni mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE li tittieħed skont din id-Deċiżjoni wara li tkun inħarġet ASP mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru, u li tiċċertifika li individwu jista’, sakemm “il-ħtieġa ta’ għarfien” tiegħu tkun ġiet iddeterminata, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata – ara l-Artikolu 2 tal-Anness A I; |
| --- | --- |

L-“Awtorizzazzjoni tal-aċċess għal IKUE” tfisser awtorizzazzjoni mill-Awtorità tas-Sigurtà tas-SEAE li tittieħed skont din id-Deċiżjoni wara li tkun inħarġet ASP mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru, u li tiċċertifika li individwu jista’, sakemm “il-ħtieġa ta’ għarfien” tiegħu tkun ġiet iddeterminata, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata – ara l-Artikolu 2 tal-Anness A I;

| | “Ksur tas-sigurtà” huwa att jew ommissjoni minn individwu li jkun kontra r-regoli tas-sigurtà stabbiliti f’din id-Deċiżjoni u/jew li jkun kontra l-politiki u l-linji gwida dwar is-sigurtà li jistabbilixxu kwalunkwe miżura neċessarja għall-implimentazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

“Ksur tas-sigurtà” huwa att jew ommissjoni minn individwu li jkun kontra r-regoli tas-sigurtà stabbiliti f’din id-Deċiżjoni u/jew li jkun kontra l-politiki u l-linji gwida dwar is-sigurtà li jistabbilixxu kwalunkwe miżura neċessarja għall-implimentazzjoni tagħha;

| | “Ċiklu tal-ħajja ta’ SKI” tfisser it-tul sħiħ tal-eżistenza ta’ SKI, li jinkludi l-inizjazzjoni, il-konċezzjoni, l-ippjanar, l-analiżi tar-rekwiżiti, id-disinn, l-iżvilupp, l-ittestjar, l-implimentazzjoni, l-operazzjoni, il-manutenzjoni u l-iżmantellament; |
| --- | --- |

“Ċiklu tal-ħajja ta’ SKI” tfisser it-tul sħiħ tal-eżistenza ta’ SKI, li jinkludi l-inizjazzjoni, il-konċezzjoni, l-ippjanar, l-analiżi tar-rekwiżiti, id-disinn, l-iżvilupp, l-ittestjar, l-implimentazzjoni, l-operazzjoni, il-manutenzjoni u l-iżmantellament;

| | “Kuntratt klassifikat” tfisser kuntratt li jsir mis-SEAE ma’ kuntrattur għall-provvista ta’ oġġetti, twettiq ta’ xogħlijiet jew il-forniment ta’ servizzi, li t-twettiq tiegħu jeħtieġ jew jinvolvi l-aċċess għal IKUE jew il-ħolqien tagħha; |
| --- | --- |

“Kuntratt klassifikat” tfisser kuntratt li jsir mis-SEAE ma’ kuntrattur għall-provvista ta’ oġġetti, twettiq ta’ xogħlijiet jew il-forniment ta’ servizzi, li t-twettiq tiegħu jeħtieġ jew jinvolvi l-aċċess għal IKUE jew il-ħolqien tagħha;

| | “Sottokuntratt klassifikat” tfisser kuntratt li jsir minn kuntrattur tas-SEAE ma’ kuntrattur ieħor (jiġifieri s-sottokuntrattur) għall-provista ta’ oġġetti, it-twettiq ta’ xogħlijiet jew il-forniment ta’ servizzi, li t-twettiq tiegħu jeħtieġ jew jinvolvi l-aċċess għal IKUE jew il-ħolqien tagħha; |
| --- | --- |

“Sottokuntratt klassifikat” tfisser kuntratt li jsir minn kuntrattur tas-SEAE ma’ kuntrattur ieħor (jiġifieri s-sottokuntrattur) għall-provista ta’ oġġetti, it-twettiq ta’ xogħlijiet jew il-forniment ta’ servizzi, li t-twettiq tiegħu jeħtieġ jew jinvolvi l-aċċess għal IKUE jew il-ħolqien tagħha;

| | “Sistemi tal-Komunikazzjoni u l-Informazzjoni” (SKI) tfisser kwalunkwe sistema li tippermetti t-trattament ta’ informazzjoni f’forma elettronika. Sistema tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni għandha tkopri l-assi kollha meħtieġa biex hija topera, inklużi l-infrastruttura, l-organizzazzjoni, il-persunal u r-riżorsi ta’ informazzjoni; – ara l-Artikolu 8(2) tal-Anness A; |
| --- | --- |

“Sistemi tal-Komunikazzjoni u l-Informazzjoni” (SKI) tfisser kwalunkwe sistema li tippermetti t-trattament ta’ informazzjoni f’forma elettronika. Sistema tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni għandha tkopri l-assi kollha meħtieġa biex hija topera, inklużi l-infrastruttura, l-organizzazzjoni, il-persunal u r-riżorsi ta’ informazzjoni; – ara l-Artikolu 8(2) tal-Anness A;

| | “Kompromess ta’ IKUE” tfisser l-iżvelar totali jew parzjali ta’ IKUE lil persuni jew entitajiet mhux awtorizzati – ara l-Artikolu 8(2); |
| --- | --- |

“Kompromess ta’ IKUE” tfisser l-iżvelar totali jew parzjali ta’ IKUE lil persuni jew entitajiet mhux awtorizzati – ara l-Artikolu 8(2);

| | “Kuntrattur” tfisser individwu jew entità ġuridika li jkollha l-kapaċità ġuridika li tassumi kuntratti; |
| --- | --- |

“Kuntrattur” tfisser individwu jew entità ġuridika li jkollha l-kapaċità ġuridika li tassumi kuntratti;

| | “Materjal kriptografiku (Kripto)” tfisser algoritmi kriptografiċi, hardware kriptografiku u moduli tas-software, u prodotti li jkollhom id-dettalji tal-implimentazzjoni u dokumenti assoċjati u materjal li jaġixxi ta’ ċavetta (keying material); |
| --- | --- |

“Materjal kriptografiku (Kripto)” tfisser algoritmi kriptografiċi, hardware kriptografiku u moduli tas-software, u prodotti li jkollhom id-dettalji tal-implimentazzjoni u dokumenti assoċjati u materjal li jaġixxi ta’ ċavetta (keying material);

| | “Operazzjoni PSDK” tfisser operazzjoni militari jew ċivili ta’ maniġġar tal-kriżijiet taħt it-Titolu V, Kapitolu 2, tat-TUE; |
| --- | --- |

“Operazzjoni PSDK” tfisser operazzjoni militari jew ċivili ta’ maniġġar tal-kriżijiet taħt it-Titolu V, Kapitolu 2, tat-TUE;

| | “Deklassifikazzjoni” tfisser it-tneħħija ta’ kwalunkwe klassifikazzjoni tas-sigurtà; |
| --- | --- |

“Deklassifikazzjoni” tfisser it-tneħħija ta’ kwalunkwe klassifikazzjoni tas-sigurtà;

| | “Difiża fil-fond” tfisser l-applikazzjoni ta’ firxa ta’ miżuri tas-sigurtà, organizzati bħala saffi multipli ta’ difiża; |
| --- | --- |

“Difiża fil-fond” tfisser l-applikazzjoni ta’ firxa ta’ miżuri tas-sigurtà, organizzati bħala saffi multipli ta’ difiża;

| | “Awtorità tas-Sigurtà Magħżula” (ASM) tfisser awtorità responsabbli għall-Awtorità tas-Sigurtà Nazzjonali (ASN) ta’ Stat Membru li hija responsabbli biex tikkomunika lil entitajiet industrijali jew entitajiet oħra l-politika nazzjonali dwar il-kwistjonijiet kollha ta’ sigurtà industrijali u biex tipprovdi direzzjoni u assistenza fl-implimentazzjoni tagħha. Il-funzjoni ta’ ASM tista’ titwettaq mill-ASN jew minn kwalunkwe awtorità kompetenti oħra; |
| --- | --- |

“Awtorità tas-Sigurtà Magħżula” (ASM) tfisser awtorità responsabbli għall-Awtorità tas-Sigurtà Nazzjonali (ASN) ta’ Stat Membru li hija responsabbli biex tikkomunika lil entitajiet industrijali jew entitajiet oħra l-politika nazzjonali dwar il-kwistjonijiet kollha ta’ sigurtà industrijali u biex tipprovdi direzzjoni u assistenza fl-implimentazzjoni tagħha. Il-funzjoni ta’ ASM tista’ titwettaq mill-ASN jew minn kwalunkwe awtorità kompetenti oħra;

| | “Dokument” tfisser kwalunkwe informazzjoni reġistrata tkun xi tkun il-forma fiżika jew il-karatteristiċi tagħha; |
| --- | --- |

“Dokument” tfisser kwalunkwe informazzjoni reġistrata tkun xi tkun il-forma fiżika jew il-karatteristiċi tagħha;

| | “Tnaqqis fil-grad” tfisser tnaqqis fil-livell tal-klassifikazzjoni tas-sigurtà; |
| --- | --- |

“Tnaqqis fil-grad” tfisser tnaqqis fil-livell tal-klassifikazzjoni tas-sigurtà;

| | “Informazzjoni klassifikata tal-UE” (IKUE) tfisser kwalunkwe informazzjoni jew materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tiegħu jista’ jikkawża gradi differenti ta’ preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew iktar, magħżula minn klassifikazzjoni tas-sigurtà tal-UE – ara l-Artikolu 2(f); |
| --- | --- |

“Informazzjoni klassifikata tal-UE” (IKUE) tfisser kwalunkwe informazzjoni jew materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tiegħu jista’ jikkawża gradi differenti ta’ preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni Ewropea jew ta’ Stat Membru wieħed jew iktar, magħżula minn klassifikazzjoni tas-sigurtà tal-UE – ara l-Artikolu 2(f);

| | “Approvazzjoni tas-Sigurtà għal Faċilità” (ASF) tfisser determinazzjoni amministrattiva minn ASN jew ASM li, mill-perspettiva tas-sigurtà, faċilità tista’ tippermetti livell adegwat ta’ protezzjoni lil IKUE ta’ livell speċifiku ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà u l-persunal tagħha li jeħtieġ aċċess għal IKUE, ikun ingħata approvazzjoni tas-sigurtà adatta u jkun ġie infurmat dwar ir-rekwiżiti tas-sigurtà rilevanti meħtieġa għall-aċċess u l-protezzjoni ta’ IKUE; |
| --- | --- |

“Approvazzjoni tas-Sigurtà għal Faċilità” (ASF) tfisser determinazzjoni amministrattiva minn ASN jew ASM li, mill-perspettiva tas-sigurtà, faċilità tista’ tippermetti livell adegwat ta’ protezzjoni lil IKUE ta’ livell speċifiku ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà u l-persunal tagħha li jeħtieġ aċċess għal IKUE, ikun ingħata approvazzjoni tas-sigurtà adatta u jkun ġie infurmat dwar ir-rekwiżiti tas-sigurtà rilevanti meħtieġa għall-aċċess u l-protezzjoni ta’ IKUE;

| | “Trattament” ta’ IKUE tfisser l-azzjonijiet possibbli kollha li għalihom tista’ tkun soġġetta IKUE matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħha. Huwa jkopri l-ħolqien, l-ipproċessar, il-ġarr, it-tnaqqis fil-grad, id-deklassifikazzjoni u l-qerda tagħha. Fir-rigward ta’ SKI huwa jkopri wkoll il-ġbir, il-wiri, it-trasmissjoni u l-ħżin tagħha; |
| --- | --- |

“Trattament” ta’ IKUE tfisser l-azzjonijiet possibbli kollha li għalihom tista’ tkun soġġetta IKUE matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħha. Huwa jkopri l-ħolqien, l-ipproċessar, il-ġarr, it-tnaqqis fil-grad, id-deklassifikazzjoni u l-qerda tagħha. Fir-rigward ta’ SKI huwa jkopri wkoll il-ġbir, il-wiri, it-trasmissjoni u l-ħżin tagħha;

| | “Detentur” tfisser individwu debitament awtorizzat bi ħtieġa ta’ għarfien stabbilit li jkun fil-pussess ta’ oġġett ta’ IKUE u huwa għaldaqstant responsabbli li jipproteġih; |
| --- | --- |

“Detentur” tfisser individwu debitament awtorizzat bi ħtieġa ta’ għarfien stabbilit li jkun fil-pussess ta’ oġġett ta’ IKUE u huwa għaldaqstant responsabbli li jipproteġih;

| | “Entità industrijali jew entità oħra” tfisser entità involuta fil-provvista ta’ oġġetti, fit-twettiq ta’ xogħlijiet jew fil-forniment ta’ servizzi; din tista’ tkun entità industrijali, kummerċjali, tas-servizzi, xjentifika, tar-riċerka, edukattiva jew tal-i¿vilupp jew individwu li jaħdem għal rasu; |
| --- | --- |

“Entità industrijali jew entità oħra” tfisser entità involuta fil-provvista ta’ oġġetti, fit-twettiq ta’ xogħlijiet jew fil-forniment ta’ servizzi; din tista’ tkun entità industrijali, kummerċjali, tas-servizzi, xjentifika, tar-riċerka, edukattiva jew tal-i¿vilupp jew individwu li jaħdem għal rasu;

| | “Sigurtà industrijali” hija l-applikazzjoni ta’ miżuri biex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ IKUE minn kuntratturi jew sottokuntratturi f’negozjati ta’ qabel kuntratt u matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja ta’ kuntratti klassifikati. – ara l-Artikolu 9(1) tal-Anness A; |
| --- | --- |

“Sigurtà industrijali” hija l-applikazzjoni ta’ miżuri biex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ IKUE minn kuntratturi jew sottokuntratturi f’negozjati ta’ qabel kuntratt u matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja ta’ kuntratti klassifikati. – ara l-Artikolu 9(1) tal-Anness A;

| | “Assigurazzjoni tal-Informazzjoni” fil-qasam tas-sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni hija l-fiduċja li tali sistemi jipproteġu l-informazzjoni li jittrattaw, u li jiffunzjonaw kif meħtieġ u meta meħtieġ taħt il-kontroll ta’ utenti leġittimi. AI effettiva għandha tiżgura livelli xierqa ta’ fiduċja, integrità, disponibbiltà, non-rifjut u awtentiċità. L-AI għandha tkun ibbażata fuq proċess ta’ ġestjoni tar-riskju – ara l-Artikolu 8(1) tal-Anness A; |
| --- | --- |

“Assigurazzjoni tal-Informazzjoni” fil-qasam tas-sistemi tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni hija l-fiduċja li tali sistemi jipproteġu l-informazzjoni li jittrattaw, u li jiffunzjonaw kif meħtieġ u meta meħtieġ taħt il-kontroll ta’ utenti leġittimi. AI effettiva għandha tiżgura livelli xierqa ta’ fiduċja, integrità, disponibbiltà, non-rifjut u awtentiċità. L-AI għandha tkun ibbażata fuq proċess ta’ ġestjoni tar-riskju – ara l-Artikolu 8(1) tal-Anness A;

| | “Interkonnessjoni”, għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, tfisser il-konnessjoni diretta ta’ żewġ sistemi tal-informatika jew aktar, bil-għan tal-kondiviżjoni ta’ dejta u riżorsi oħra ta’ informazzjoni (pereż. komunikazzjoni) b’mod unidirezzjonali jew multidirezzjonali – ara l-Anness A IV, paragrafu 31; |
| --- | --- |

“Interkonnessjoni”, għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, tfisser il-konnessjoni diretta ta’ żewġ sistemi tal-informatika jew aktar, bil-għan tal-kondiviżjoni ta’ dejta u riżorsi oħra ta’ informazzjoni (pereż. komunikazzjoni) b’mod unidirezzjonali jew multidirezzjonali – ara l-Anness A IV, paragrafu 31;

| | “Ġestjoni ta’ informazzjoni klassifikata” hija l-applikazzjoni ta’ miżuri amministrattivi għall-ikkontrollar ta’ IKUE matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tagħha sabiex jiġu ssupplimentati l-miżuri previsti fl-Artikoli 5, 6 u 8 u b’hekk jgħinu biex il-kompromess jew it-telf intenzjonat jew aċċidentali ta’ tali informazzjoni jiġi skoraġġit, innotat u rkuprat. Dawn il-miżuri huma relatati b’mod partikulari mal-ħolqien, ir-reġistrazzjoni, l-ikkupjar, it-traduzzjoni, it-trattament, il-ġarr u l-qerda ta’ IKUE – ara l-Artikolu 7(1) tal-Anness A; |
| --- | --- |

“Ġestjoni ta’ informazzjoni klassifikata” hija l-applikazzjoni ta’ miżuri amministrattivi għall-ikkontrollar ta’ IKUE matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tagħha sabiex jiġu ssupplimentati l-miżuri previsti fl-Artikoli 5, 6 u 8 u b’hekk jgħinu biex il-kompromess jew it-telf intenzjonat jew aċċidentali ta’ tali informazzjoni jiġi skoraġġit, innotat u rkuprat. Dawn il-miżuri huma relatati b’mod partikulari mal-ħolqien, ir-reġistrazzjoni, l-ikkupjar, it-traduzzjoni, it-trattament, il-ġarr u l-qerda ta’ IKUE – ara l-Artikolu 7(1) tal-Anness A;

| | “Materjal” tfisser kwalunkwe dokument jew oġġett ta’ makkinarju jew tagħmir, kemm jekk manifatturat kif ukoll jekk fil-proċess ta’ manifattura; |
| --- | --- |

“Materjal” tfisser kwalunkwe dokument jew oġġett ta’ makkinarju jew tagħmir, kemm jekk manifatturat kif ukoll jekk fil-proċess ta’ manifattura;

| | “Oriġinatur” tfisser l-istituzzjoni, l-aġenzija jew il-korp tal-UE, l-Istat Membru, l-istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali li bl-awtorità tagħha tkun inħolqot u/jew ġiet introdotta informazzjoni klassifikata fl-istrutturi tal-UE; |
| --- | --- |

“Oriġinatur” tfisser l-istituzzjoni, l-aġenzija jew il-korp tal-UE, l-Istat Membru, l-istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali li bl-awtorità tagħha tkun inħolqot u/jew ġiet introdotta informazzjoni klassifikata fl-istrutturi tal-UE;

| | “Sigurtà tal-persunal” hija l-applikazzjoni ta’ miżuri biex jiġi żgurat li l-aċċess għal IKUE jingħata biss lil individwi li jkunu:






  — | fil-ħtieġa ta’ għarfien; |
| --- | --- | --- |

“Sigurtà tal-persunal” hija l-applikazzjoni ta’ miżuri biex jiġi żgurat li l-aċċess għal IKUE jingħata biss lil individwi li jkunu:

—

fil-ħtieġa ta’ għarfien;

| — | ingħataw approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell relevanti, jew inkella ġew awtorizzati kif dovut bis-saħħa tal-funzjonijiet tagħhom skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali li jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla; u |
| --- | --- |

—

ingħataw approvazzjoni tas-sigurtà sal-livell relevanti, jew inkella ġew awtorizzati kif dovut bis-saħħa tal-funzjonijiet tagħhom skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali li jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla; u

| — | ġew infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom – |
| --- | --- |

—

ġew infurmati dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom –

ara l-Artikolu 5(1) tal-Anness A;

| | “Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (ASP) għall-aċċess għal IKUE tfisser dikjarazzjoni minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li ssir wara t-tlestija ta’ investigazzjoni tas-sigurtà mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u li tiċċertifika li individwu jista’, sakemm “il-ħtieġa ta’ għarfien” tiegħu tkun ġiet iddeterminata, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata; l-individwu hekk deskritt jingħad li jkun “ingħata approvazzjoni tas-sigurtà”; |
| --- | --- |

“Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (ASP) għall-aċċess għal IKUE tfisser dikjarazzjoni minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li ssir wara t-tlestija ta’ investigazzjoni tas-sigurtà mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u li tiċċertifika li individwu jista’, sakemm “il-ħtieġa ta’ għarfien” tiegħu tkun ġiet iddeterminata, jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla) sa data speċifikata; l-individwu hekk deskritt jingħad li jkun “ingħata approvazzjoni tas-sigurtà”;

| | “Ċertifikat ta’ Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (ĊASP) tfisser ċertifikat maħruġ minn awtorità kompetenti li jistabbilixxi li individwu jkun awtorizzat b’sigurtà u jkollu ASP valida, u li juri l-livell ta’ IKUE li dak l-individwu jista’ jingħata aċċess għalih (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla), id-data tal-validità tal-ASP rilevanti u d-data tal-iskadenza taċ-ċertifikat innifsu; |
| --- | --- |

“Ċertifikat ta’ Approvazzjoni tas-Sigurtà tal-Persunal” (ĊASP) tfisser ċertifikat maħruġ minn awtorità kompetenti li jistabbilixxi li individwu jkun awtorizzat b’sigurtà u jkollu ASP valida, u li juri l-livell ta’ IKUE li dak l-individwu jista’ jingħata aċċess għalih (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla), id-data tal-validità tal-ASP rilevanti u d-data tal-iskadenza taċ-ċertifikat innifsu;

| | “Sigurtà fiżika” tfisser l-applikazzjoni ta’ miżuri protettivi fiżiċi u tekniċi biex jiġi skoraġġit aċċess mhux awtorizzat għall-IKUE – ara l-Artikolu 6 tal-Anness A; |
| --- | --- |

“Sigurtà fiżika” tfisser l-applikazzjoni ta’ miżuri protettivi fiżiċi u tekniċi biex jiġi skoraġġit aċċess mhux awtorizzat għall-IKUE – ara l-Artikolu 6 tal-Anness A;

| | “Istruzzjoni dwar is-Sigurtà ta’ Programm/Proġett” (ISP) tfisser lista ta’ proċeduri tas-sigurtà li huma applikati għal programm/proġett speċifiku sabiex ikunu standardizzati l-proċeduri tas-sigurtà. Din tista’ tiġi riveduta matul il-programm/proġett kollu; |
| --- | --- |

“Istruzzjoni dwar is-Sigurtà ta’ Programm/Proġett” (ISP) tfisser lista ta’ proċeduri tas-sigurtà li huma applikati għal programm/proġett speċifiku sabiex ikunu standardizzati l-proċeduri tas-sigurtà. Din tista’ tiġi riveduta matul il-programm/proġett kollu;

| | “Reġistrazzjoni” tfisser l-applikazzjoni ta’ proċeduri li jżommu rekord taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ informazzjoni, inkluż id-disseminazzjoni u l-qerda tagħha – ara l-Anness A III, il-paragrafu 21; |
| --- | --- |

“Reġistrazzjoni” tfisser l-applikazzjoni ta’ proċeduri li jżommu rekord taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ informazzjoni, inkluż id-disseminazzjoni u l-qerda tagħha – ara l-Anness A III, il-paragrafu 21;

| | “Riskju residwu” tfisser ir-riskju li jibqa’ wara li jkunu ġew implimentati l-miżuri tas-sigurtà, peress li mhux it-theddid kollu jista’ jiġi affrontat u mhux il-vulnerabbiltajiet kollha jistgħu jiġu eliminati; |
| --- | --- |

“Riskju residwu” tfisser ir-riskju li jibqa’ wara li jkunu ġew implimentati l-miżuri tas-sigurtà, peress li mhux it-theddid kollu jista’ jiġi affrontat u mhux il-vulnerabbiltajiet kollha jistgħu jiġu eliminati;

| | “Riskju” tfisser il-potenzjal li theddida partikolari tisfrutta vulnerabbiltajiet interni jew esterni ta’ organizzazzjoni jew ta’ kwalunkwe waħda mis-sistemi li tuża u għalhekk tikkawża dannu lill-organizzazzjoni u lill-assi tanġibbli jew intanġibbli tagħha. Dan jitkejjel bħala t-total tal-probabbiltà tat-theddid li jseħħ u l-impatt tiegħu. |
| --- | --- |

“Riskju” tfisser il-potenzjal li theddida partikolari tisfrutta vulnerabbiltajiet interni jew esterni ta’ organizzazzjoni jew ta’ kwalunkwe waħda mis-sistemi li tuża u għalhekk tikkawża dannu lill-organizzazzjoni u lill-assi tanġibbli jew intanġibbli tagħha. Dan jitkejjel bħala t-total tal-probabbiltà tat-theddid li jseħħ u l-impatt tiegħu.

| | “Aċċettazzjoni tar-riskju” tfisser id-deċiżjoni li jkun hemm qbil dwar l-eżistenza ulterjuri ta’ riskju residwu wara t-trattament tar-riskju; |
| --- | --- |

“Aċċettazzjoni tar-riskju” tfisser id-deċiżjoni li jkun hemm qbil dwar l-eżistenza ulterjuri ta’ riskju residwu wara t-trattament tar-riskju;

| | “Valutazzjoni tar-riskju” tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ theddid u vulnerabbiltajiet u t-twettiq tal-analiżi tar-riskju relatata, jiġifieri l-analiżi tal-probabbiltà u l-impatt; |
| --- | --- |

“Valutazzjoni tar-riskju” tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ theddid u vulnerabbiltajiet u t-twettiq tal-analiżi tar-riskju relatata, jiġifieri l-analiżi tal-probabbiltà u l-impatt;

| | “Komunikazzjoni tar-riskju” tikkonsisti fis-sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji fost il-komunitajiet tal-utenti tas-SKI, l-infurmar tal-awtoritajiet tal-approvazzjoni u r-rapportar lill-awtoritajiet operattivi; |
| --- | --- |

“Komunikazzjoni tar-riskju” tikkonsisti fis-sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji fost il-komunitajiet tal-utenti tas-SKI, l-infurmar tal-awtoritajiet tal-approvazzjoni u r-rapportar lill-awtoritajiet operattivi;

| | “Proċess ta’ ġestjoni tar-riskju” tfisser il-proċess sħiħ tal-identifikazzjoni, il-kontroll u l-imminimizzar ta’ avvenimenti inċerti li jistgħu jaffettwaw is-sigurtà ta’ organizzazzjoni jew ta’ kwalunkwe waħda mis-sistemi li tuża. Dan ikopri t-totalità tal-attivitajiet relatati mar-riskju, inklużi l-valutazzjoni, it-trattament, l-aċċettazzjoni u l-komunikazzjoni; |
| --- | --- |

“Proċess ta’ ġestjoni tar-riskju” tfisser il-proċess sħiħ tal-identifikazzjoni, il-kontroll u l-imminimizzar ta’ avvenimenti inċerti li jistgħu jaffettwaw is-sigurtà ta’ organizzazzjoni jew ta’ kwalunkwe waħda mis-sistemi li tuża. Dan ikopri t-totalità tal-attivitajiet relatati mar-riskju, inklużi l-valutazzjoni, it-trattament, l-aċċettazzjoni u l-komunikazzjoni;

| | “Trattament tar-riskju” jikkonsisti fil-mitigazzjoni, it-tneħħija, it-tnaqqis (permezz ta’ taħlita adatta ta’ miżuri tekniċi, fiżiċi, organizzattivi jew proċedurali), it-trasferiment jew il-monitoraġġ tar-riskju; |
| --- | --- |

“Trattament tar-riskju” jikkonsisti fil-mitigazzjoni, it-tneħħija, it-tnaqqis (permezz ta’ taħlita adatta ta’ miżuri tekniċi, fiżiċi, organizzattivi jew proċedurali), it-trasferiment jew il-monitoraġġ tar-riskju;

| | “Ittra dwar Aspetti tas-Sigurtà” (SAL) tfisser sett ta’ kundizzjonijiet kuntrattwali speċjali maħruġ mill-awtorità kontraenti li jifforma parti integrali minn kwalunkwe kuntratt klassifikat li jinvolvi l-aċċess għal IKUE jew il-ħolqien tagħha, li jidentifika r-rekwiżiti tas-sigurtà jew dawk l-elementi tal-kuntratt li jkunu jeħtieġu protezzjoni tas-sigurtà – ara l-Anness A V, it-Taqsima II; |
| --- | --- |

“Ittra dwar Aspetti tas-Sigurtà” (SAL) tfisser sett ta’ kundizzjonijiet kuntrattwali speċjali maħruġ mill-awtorità kontraenti li jifforma parti integrali minn kwalunkwe kuntratt klassifikat li jinvolvi l-aċċess għal IKUE jew il-ħolqien tagħha, li jidentifika r-rekwiżiti tas-sigurtà jew dawk l-elementi tal-kuntratt li jkunu jeħtieġu protezzjoni tas-sigurtà – ara l-Anness A V, it-Taqsima II;

| | “Gwida dwar il-Klassifikazzjoni tas-Sigurtà” (GKS) tfisser dokument li jiddeskrivi l-elementi ta’ programm jew kuntratt li huma klassifikati, waqt li jispeċifika l-livelli ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà applikabbli. Il-GKS tista’ titwessa’ matul il-ħajja tal-programm jew tal-kuntratt u l-elementi ta’ informazzjoni jistgħu jiġu riklassifikati jew imnaqqsa fil-grad; fejn ikun hemm GKS, hija għandha tkun parti mis-SAL – ara l-Anness A V, it-Taqsima II; |
| --- | --- |

“Gwida dwar il-Klassifikazzjoni tas-Sigurtà” (GKS) tfisser dokument li jiddeskrivi l-elementi ta’ programm jew kuntratt li huma klassifikati, waqt li jispeċifika l-livelli ta’ klassifikazzjoni tas-sigurtà applikabbli. Il-GKS tista’ titwessa’ matul il-ħajja tal-programm jew tal-kuntratt u l-elementi ta’ informazzjoni jistgħu jiġu riklassifikati jew imnaqqsa fil-grad; fejn ikun hemm GKS, hija għandha tkun parti mis-SAL – ara l-Anness A V, it-Taqsima II;

| | “Investigazzjoni tas-sigurtà” tfisser il-proċeduri investigattivi mwettqa mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tiegħu sabiex tinkiseb assigurazzjoni li ma hemm xejn negattiv magħruf li jista’ jipprevjeni individwu milli jingħata ASP nazzjonali jew tal-UE għal aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla); |
| --- | --- |

“Investigazzjoni tas-sigurtà” tfisser il-proċeduri investigattivi mwettqa mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tiegħu sabiex tinkiseb assigurazzjoni li ma hemm xejn negattiv magħruf li jista’ jipprevjeni individwu milli jingħata ASP nazzjonali jew tal-UE għal aċċess għal IKUE sa livell speċifikat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew ogħla);

| | “Proċeduri Operattivi tas-Sigurtà” (SecOPs) tfisser deskrizzjoni tal-implimentazzjoni tal-politika tas-sigurtà li għandha tiġi adottata, tal-proċeduri tal-operat li għandhom jiġu segwiti u tar-responsabbiltajiet tal-persunal; |
| --- | --- |

“Proċeduri Operattivi tas-Sigurtà” (SecOPs) tfisser deskrizzjoni tal-implimentazzjoni tal-politika tas-sigurtà li għandha tiġi adottata, tal-proċeduri tal-operat li għandhom jiġu segwiti u tar-responsabbiltajiet tal-persunal;

| | “Dikjarazzjoni dwar ir-Rekwiżiti tas-Sigurtà Speċifiċi għal Sistema” (DRSS) tfisser sett vinkolanti ta’ prinċipji tas-sigurtà li għandu jiġi osservat u ta’ rekwiżiti dettaljati tas-sigurtà li għandhom jiġu implimentati, li jiffurmaw il-pedament tal-proċess ta’ ċertifikazzjoni u akkreditament ta’ SKI; |
| --- | --- |

“Dikjarazzjoni dwar ir-Rekwiżiti tas-Sigurtà Speċifiċi għal Sistema” (DRSS) tfisser sett vinkolanti ta’ prinċipji tas-sigurtà li għandu jiġi osservat u ta’ rekwiżiti dettaljati tas-sigurtà li għandhom jiġu implimentati, li jiffurmaw il-pedament tal-proċess ta’ ċertifikazzjoni u akkreditament ta’ SKI;

| | “TEMPEST” tfisser l-investigazzjoni, l-istudju u l-kontroll ta’ emanazzjonijiet elettromanjetiċi kompromettenti u l-miżuri biex jiġu mrażżna; |
| --- | --- |

“TEMPEST” tfisser l-investigazzjoni, l-istudju u l-kontroll ta’ emanazzjonijiet elettromanjetiċi kompromettenti u l-miżuri biex jiġu mrażżna;

| | “Theddida” tfisser kawża potenzjali ta’ aċċident mhux mixtieq li jista’ jirriżulta f’dannu lil organizzazzjoni jew lil waħda mis-sistemi li hija tuża; tali theddid jista’ jkun aċċidentali jew intenzjonat (malizzjuż) u huwa kkaratterizzat minn elementi ta’ theddid, miri potenzjali u metodi ta’ attakk; |
| --- | --- |

“Theddida” tfisser kawża potenzjali ta’ aċċident mhux mixtieq li jista’ jirriżulta f’dannu lil organizzazzjoni jew lil waħda mis-sistemi li hija tuża; tali theddid jista’ jkun aċċidentali jew intenzjonat (malizzjuż) u huwa kkaratterizzat minn elementi ta’ theddid, miri potenzjali u metodi ta’ attakk;

| | “Vulnerabbiltà” tfisser dgħufija ta’ kwalunkwe natura li tista’ tiġi sfruttata minn theddida waħda jew aktar. Vulnerabbiltà tista’ tkun ommissjoni jew tista’ tkun relatata ma’ dgħufija fil-kontrolli f’termini tas-saħħa, il-kompletezza jew il-konsistenza tagħhom u tista’ tkun ta’ natura teknika, proċedurali, fi¿ika jew operattiva. |
| --- | --- |

“Vulnerabbiltà” tfisser dgħufija ta’ kwalunkwe natura li tista’ tiġi sfruttata minn theddida waħda jew aktar. Vulnerabbiltà tista’ tkun ommissjoni jew tista’ tkun relatata ma’ dgħufija fil-kontrolli f’termini tas-saħħa, il-kompletezza jew il-konsistenza tagħhom u tista’ tkun ta’ natura teknika, proċedurali, fi¿ika jew operattiva.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/47

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 190/02)

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.30208 (X 17/10) |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | Verlenging O&Oprogramma SKB |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerie VROM/BJZ Internationaal |
| Postbus 20951 |
| IPC 880 |
| 2500 EZ Den Haag |
| e-mail: djz.internationaal@minvrom.nl |
| www.minvrom.nl |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.30208 (X 17/10)

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

Verlenging O&Oprogramma SKB

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerie VROM/BJZ Internationaal

Postbus 20951

IPC 880

2500 EZ Den Haag

e-mail: djz.internationaal@minvrom.nl

www.minvrom.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Subsidie onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma Stichting Kennisontwikkeling en Kennisoverdracht Bodem 2010-2014

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Individueel subsidiebesluit op grond van de Algemene wet bestuursrecht en het Besluit Milieusubsidies

Tip ta’ miżura

Għajnuna ad hoc

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Prolongation N 230/1999

Data tal-konċessjoni

mill-8.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME,Impriża kbira

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

EUR 10,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 10,00 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

100 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

| | http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/brieven/2009/12/08/subsidieaanvraag-stichting-kennisontwikkeling-en-kennisoverdracht-bodem-skb-programma-2010-2014.html |
| --- | --- |

http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/brieven/2009/12/08/subsidieaanvraag-stichting-kennisontwikkeling-en-kennisoverdracht-bodem-skb-programma-2010-2014.html

| | http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/brieven/2010/01/26/aanvullende-voorwaarden-groepsvrijstellingsverordening-bij-subsidieaanvraag-stichting-kennisontwikkeling-en-kennisoverdracht-bodem-skb-programma-2010-2014.html |
| --- | --- |

http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/brieven/2010/01/26/aanvullende-voorwaarden-groepsvrijstellingsverordening-bij-subsidieaanvraag-stichting-kennisontwikkeling-en-kennisoverdracht-bodem-skb-programma-2010-2014.html

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36154 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | NEDERLAND
  Artikolu 107(3)(c),Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| www.overheid.nl |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36154 (13/X)

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

NEDERLAND

Artikolu 107(3)(c),Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

www.overheid.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Teruggaafregeling energiebelasting op elektriciteit voor energie-intensieve bedrijven

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Artikel VIIc Belastingplan 2013 (Stb 2012, 668) en inwerkingtreding bij Koninklijk Besluit (Stb 2012, 672)

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

1.1.2013-31.12.2020

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 6,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 6,50 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Forma oħra ta' vantaġġ fiskali

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna fil-forma ta’ tnaqqis fit-taxxi ambjentali (Art. 25)

110 000 EUR

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

| | https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stb-2012-668.html?zoekcriteria=%3fzkt%3dUitgebreid%26pst%3dStaatsblad%26dpr%3dAlle%26spd%3d20130128%26epd%3d20130128%26jgp%3d2012%26nrp%3d668%26sdt%3dDatumUitgifte%26planId%3d%26pnr%3d1%26rpp%3d10&resultIndex=0&sorttype=1&sortorder=4 |
| --- | --- |

https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stb-2012-668.html?zoekcriteria=%3fzkt%3dUitgebreid%26pst%3dStaatsblad%26dpr%3dAlle%26spd%3d20130128%26epd%3d20130128%26jgp%3d2012%26nrp%3d668%26sdt%3dDatumUitgifte%26planId%3d%26pnr%3d1%26rpp%3d10&resultIndex=0&sorttype=1&sortorder=4

| | http:/www.overheid.nl -> Staatsblad -> jaargang 2012 + nummer 668 |
| --- | --- |

http:/www.overheid.nl -> Staatsblad -> jaargang 2012 + nummer 668

| | https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stb-2012-672.html?zoekcriteria=%3fzkt%3dUitgebreid%26pst%3dStaatsblad%26dpr%3dAlle%26spd%3d20130128%26epd%3d20130128%26jgp%3d2012%26nrp%3d672%26sdt%3dDatumUitgifte%26planId%3d%26pnr%3d1%26rpp%3d10&resultIndex=0&sorttype=1&sortorder=4 |
| --- | --- |

https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stb-2012-672.html?zoekcriteria=%3fzkt%3dUitgebreid%26pst%3dStaatsblad%26dpr%3dAlle%26spd%3d20130128%26epd%3d20130128%26jgp%3d2012%26nrp%3d672%26sdt%3dDatumUitgifte%26planId%3d%26pnr%3d1%26rpp%3d10&resultIndex=0&sorttype=1&sortorder=4

| | http:/www.overheid.nl -> Staatsblad -> jaargang 2012 + nummer 672 |
| --- | --- |

http:/www.overheid.nl -> Staatsblad -> jaargang 2012 + nummer 672

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36370 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Jeleniogórsko-walbrzyski
  Artikolu 107(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Minister Gospodarki |
| PL. Trzech Krzyży 3/5 |
| www.mg.gov.pl |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36370 (13/X)

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Jeleniogórsko-walbrzyski

Artikolu 107(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Minister Gospodarki

PL. Trzech Krzyży 3/5

www.mg.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Mando Corporation Poland Sp. z o.o.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011-2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 (Uchwała Rady Ministrów Nr 122/2011 ) na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. z 2009 r. Nr 84, poz. 712 i Nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. (Nr 39/2012).

Tip ta’ miżura

Għajnuna ad hoc

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

mill-28.11.2012

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' partijiet u aċċessorji oħra għal vetturi bil-mutur

Tip ta' benefiċarju

Impriża kbira — Mando Corporation Poland Sp. z o.o.

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

PLN 15,11 (f'miljuni)

Għal garanziji

PLN 15,11 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna ad hoc (Art. 13.1)

3,9 %

0 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.mg.gov.pl/Wspieranie+przedsiebiorczosci/Wsparcie+finansowe+i+inwestycje/Pomoc+na+inwestycje+o+istotnym+znaczeniu+dla+gospodarki

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36382 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | WIEN
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | MA 5 der Stadt Wien |
| Ebendorferstraße 2, 1082 Wien |
| www.wien.gv.at |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36382 (13/X)

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

WIEN

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

MA 5 der Stadt Wien

Ebendorferstraße 2, 1082 Wien

www.wien.gv.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

WIEN WORK — Integrativer Betrieb, Förderung Ausbildungs- und Produktionsstätte für behinderte Personen, Förderung gem. Art 42 AGVO

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 1.3.2013, siehe beigefügte Anlagen

Tip ta’ miżura

Għajnuna ad hoc

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

mill-1.3.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

Impriża kbira — Wien Work — Integrative Betriebe und AusbildungsGmbH, Gemeinnützige GmbH., Unterneghmensgegenstand:

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

EUR 5,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 5,00 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna sabiex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż addizzjonali meta jiġu impjegati ħaddiema b'diżabilità (Art. 42)

81 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

https://www.wien.gv.at/infodat/ergdt?detvid=103242

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36383 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | N/A |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | NORTHERN IRELAND
  Artikolu 107(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Department of Agriculture and Rural Development (Northern Ireland) |
| DARD Science, Evidence and Innovation Policy Division |
| Room 359 |
| Dundonald House |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| http://www.dardni.gov.uk/ |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36383 (13/X)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

N/A

Isem tar-Reġjun (NUTS)

NORTHERN IRELAND

Artikolu 107(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Department of Agriculture and Rural Development (Northern Ireland)

DARD Science, Evidence and Innovation Policy Division

Room 359

Dundonald House

Belfast

BT4 3SB

http://www.dardni.gov.uk/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Agricultural Research and Development Scheme (Northern Ireland) 2013 — 2020

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

| | Agriculture Act (Northern Ireland) 1949 |
| --- | --- |

Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

| | Agriculture (Northern Ireland) Order 2004 |
| --- | --- |

Agriculture (Northern Ireland) Order 2004

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

1.4.2013-31.3.2020

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Tip ta' benefiċarju

SME,Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 1,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

GBP 1,00 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fissettur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art.34)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.dardni.gov.uk/index/strategies-reports-accounts/dard-research-section/agriculture-research-and-development-scheme.htm

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36496 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | NIEDEROESTERREICH
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Amt der NÖ Landesregierung |
| Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten |
| www.noel.gv.at bzw. www.nafes.at |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36496 (13/X)

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

NIEDEROESTERREICH

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Amt der NÖ Landesregierung

Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten

www.noel.gv.at bzw. www.nafes.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Neufassung der NAFES-Förderungsrichtlinien

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

NAFES Förderrichtlinien (Kennzeichen: RU2-N-133/077-2012 — Beschluß der Landesregierung)

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

26.2.2013-31.12.2017

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,20 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 1,20 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Skema

20 %

0 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

| | http://www.nafes.at |
| --- | --- |

http://www.nafes.at

| | http://www.nafes.at/foerderung/formulare_und_leitfaeden — siehe „Förderrichtlinie“ |
| --- | --- |

http://www.nafes.at/foerderung/formulare_und_leitfaeden — siehe „Förderrichtlinie“

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36505 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | GR |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | KENTRIKI MAKEDONIA, DYTIKI ELLADA, ATTIKI
  Artikolu 107(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | GENERAL SECRETARIAT FOR RESEARCH AND TECHNOLOGY |
| 14-18 MESOGEION AV |
| 115 10 ATHENS |
| GREECE |
| http://www.gsrt.gr |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36505 (13/X)

Stat Membru

Il-Greċja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

GR

Isem tar-Reġjun (NUTS)

KENTRIKI MAKEDONIA, DYTIKI ELLADA, ATTIKI

Artikolu 107(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

GENERAL SECRETARIAT FOR RESEARCH AND TECHNOLOGY

14-18 MESOGEION AV

115 10 ATHENS

GREECE

http://www.gsrt.gr

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Funding of Research Proposals Positively Evaluated under the 5th Call of ERC Grant Schemes

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Law 1514/1985 and its amendment,

Law 3614/07 and its amendments,

Ministerial Decision 14053/EIS 1749/27.3.2008 (FEK – Official Journal of Greek Government – 540/Β/27.3.2008) and its amendments (43804/ΕΥΤΗΥ 2041/7.9.2009 – FEK 1957/Β/9.9.2009), 28020/ΕΥΤΗΙ 1212/30.6.2010 – FEK 1088/Β/19.7.2010), 5058/EYTHI 138/5-2-13 (FEK 292/Β/13.2.2013)

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

20.3.2013-31.12.2015

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Riċerka xkentifika u żvilupp

Tip ta' benefiċarju

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,83 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 0,83 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

ESF – EUR 2,07 (f'miljuni)

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

40 %

0 %

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

100 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

65 %

0 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.gsrt.gr/central.aspx?sId=108I334I1106I646I444510&olID=671&neID=673&neTa=1_300_1&ncID=0&neHC=0&tbid=0&lrID=2&oldUIID=aI671I0I108I334I1106I0I2&actionID=load&JScript=1

Δράσεις Ενίσχυσης Ε&Τ › Τρέχουσες Εθνικές Δράσεις › Ενεργές προκηρύξεις ΕΣΠΑ

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36530 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | NLD |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | OVERIJSSEL
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Provincie Overijssel |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| www.overijssel.nl |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36530 (13/X)

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

NLD

Isem tar-Reġjun (NUTS)

OVERIJSSEL

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincie Overijssel

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

www.overijssel.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Rijden op groen gas en electriciteit (aanschaf vrachtwagens)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Subsidieregeling Rijden op groen gas en electriciteit, in werking treding op 4 april 2013.

Publicatie Provinciaal blad nr. 2013/0115269

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

4.4.2013-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,55 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 0,55 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għax-xiri ta' vetturi ġodda għat-trasport li jtejbu lil hinn millistandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali fl-assenza ta' standards Komunitarji (Art. 19)

3 %

0 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

| | http://www.overijssel.nl/loket/provinciale/uitvoeringsbesluit_subsidies_overijssel_2011 |
| --- | --- |

http://www.overijssel.nl/loket/provinciale/uitvoeringsbesluit_subsidies_overijssel_2011

| | www.overijssel.nl, loket, provinciale regelingen, uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel 2011, Hoofdstuk 8, paragraaf 8.11 |
| --- | --- |

www.overijssel.nl, loket, provinciale regelingen, uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel 2011, Hoofdstuk 8, paragraaf 8.11

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36540 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | MERZIG-WADERN
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | EVTZ Interreg IV A Großregion |
| Préfecture de la Région Lorraine |
| SGAR — Direction des Affaires Européennes |
| GECT – Autorité de gestion Programme Interreg IV A Grande Région |
| 36 place Saint Thiébault |
| BP 71014 |
| F-57034 METZ Cedex 1 |
| www.interreg-4agr.eu |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36540 (13/X)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

MERZIG-WADERN

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

EVTZ Interreg IV A Großregion

Préfecture de la Région Lorraine

SGAR — Direction des Affaires Européennes

GECT – Autorité de gestion Programme Interreg IV A Grande Région

36 place Saint Thiébault

BP 71014

F-57034 METZ Cedex 1

www.interreg-4agr.eu

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Initiative Précise: Initiative zur Optimierung der präzisen elektrochemischen Prozesse für industrielle Serienfertigung in der Großregion

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Gesetz Nr. 938 betreffend Haushaltsordnung des Saarlandes (LHO) Vom 3. November 1971 in der Fassung der Bekanntmachung vom 5. November 1999 (Amtsbl. des Saarlandes 2000 S. 194), zuletzt geändert durch Art. 5 des Gesetzes vom 1. Dezember 2011 (Amtsbl. des Saarlandes I S. 556)

Tip ta’ miżura

Għajnuna ad hoc

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

mill-22.11.2012

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' viti u valvi oħra

Tip ta' benefiċarju

SME – MHA Zentgraf GmbH & Co.KG

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

EUR 0,20 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 0,20 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

103 GR 1 1 223 – EUR 0,20 (f'miljuni)

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

0 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.interreg-4agr.eu/de/projet-liste.php#

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36551 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | ITD5 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | EMILIA-ROMAGNA
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Direzione Attività Produttive, Commercio e Turismo della Regione Emilia-Romagna/Direzione Generale A |
| Direzione Attività Produttive: Viale Aldo Moro, 44 — 40127 Bologna |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36551 (13/X)

Stat Membru

L-Italja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

ITD5

Isem tar-Reġjun (NUTS)

EMILIA-ROMAGNA

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Direzione Attività Produttive, Commercio e Turismo della Regione Emilia-Romagna/Direzione Generale A

Direzione Attività Produttive: Viale Aldo Moro, 44 — 40127 Bologna

| Direzione Ambiente: Viale Aldo Moro n. 8 — 40127 Bologna |
| --- |
| http://fesr.regione.emilia-romagna.it/che-cose-il-por-fesr/assi-pagine/asse-3-qualificazione-energetico-ambientale-e-sviluppo-sostenibile |
| www.ermesambiente.it |

Direzione Ambiente: Viale Aldo Moro n. 8 — 40127 Bologna

http://fesr.regione.emilia-romagna.it/che-cose-il-por-fesr/assi-pagine/asse-3-qualificazione-energetico-ambientale-e-sviluppo-sostenibile

www.ermesambiente.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

POR FESR 2007-2013 — Asse III, Attività III 1.2 e Piano di Azione ambientale per un futuro sostenibile 2008-2010: Modalità e criteri per la concessione di contributi finalizzati alla rimozione dell’amianto dagli edifici, la coibentazione degli edifici e l’installazione di pannelli solari fotovoltaici

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Delibera della Giunta Regionale del 10 gennaio 2011 n. 15 pubblicata sul BURER n. 14 del 27 gennaio 2011 (parte seconda)

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

15.11.2012-30.9.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,02 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 1,02 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

POR FESR «Competitività regionale e occupazione» 2007-2013 regione Emilia-Romagna

Decisione C(2007) 3875 – 7.8.2007

Codice CCI n. 2007 IT 16 2 PO 002 – EUR 0,33 (f'miljuni)

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni ta’ l-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

0 %

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn millistandards Komunitarji għall-ħarsien ta’ l-ambjent jew li jgħollu l-livell talħarsien ta’ l-ambjent fin-nuqqas ta’ listandards Komunitarji (Art. 18)

45 %

0 %

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri ta’ l-iffrankar l-enerġija (Art. 21)

45 %

0 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://fesr.regione.emilia-romagna.it/finanziamenti/bandi/bando-fotovoltaico-amianto

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36555 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | Subsidie Energiesprong Flevogebouw |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | OVERIJSSEL
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, Directie CZW |
| Postbus 20011 |
| 2500 EA Den Haag |
| email: angelique.herwijnen@minbzk.nl |
| www.rijksoverheid.nl/ministeries/bzk |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36555 (13/X)

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

Subsidie Energiesprong Flevogebouw

Isem tar-Reġjun (NUTS)

OVERIJSSEL

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, Directie CZW

Postbus 20011

2500 EA Den Haag

email: angelique.herwijnen@minbzk.nl

www.rijksoverheid.nl/ministeries/bzk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Subsidie energiesprong Consortium Flevogebouw Zwolle

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Subsidiebesluit experimenten en kennisoverdracht wonen

Geldend op 18.4.2013

http://wetten.overheid.nl/BWBR0020333/geldigheidsdatum_18-04-2013

Regeling Subsidiebesluit experimenten en kennisoverdracht wonen

Geldend op 18.4.2013

http://wetten.overheid.nl/BWBR0020311/geldigheidsdatum_18-04-2013

Tip ta’ miżura

Għajnuna ad hoc

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

mill-21.2.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Installazzjoni ta' plaming, tisħin u installazzjoni ta' arja kkondizzjonata, Żvilupp ta' proġetti tal-bini, Kostruzzjoni ta' binjiet residenzjali u mhux residenzjali

Tip ta' benefiċarju

SME,Impriża kbira – Bemog Projectontwikkeling; Nikkels Bouwbedrijf; Seinen Energy solutions; Brenorm Installatiegroep

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża

EUR 0,18 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 0,18 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri ta’ l-iffrankar l-enerġija (Art. 21)

40 %

0 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/besluiten/2013/03/14/beschikking-subsidie-energiesprong-flevogebouw.html

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36572 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | ES51 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | CATALUNA
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Departamento de Empresa y Ocupación; Dirección general de Economía Social y Cooperativa i Trabajo Au |
| Sepúlveda, 148-150 08011 Barcelona |
| http://www.gencat.cat/temes/cat/treball.htm |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36572 (13/X)

Stat Membru

Spanja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

ES51

Isem tar-Reġjun (NUTS)

CATALUNA

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Departamento de Empresa y Ocupación; Dirección general de Economía Social y Cooperativa i Trabajo Au

Sepúlveda, 148-150 08011 Barcelona

http://www.gencat.cat/temes/cat/treball.htm

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de servicios de ayuda personal y social a las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden EMO/66/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, y se abre la convocatoria para el año 2012.

RESOLUCIÓN EMO/577/2013, de 19 de marzo, de convocatoria para el año 2013

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

1.1.2012-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME,Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 41,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 41,00 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna sabiex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż addizzjonali meta jiġu impjegati ħaddiema b'diżabilità (Art. 42)

70 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

| | http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/6095/1232356.pdf |
| --- | --- |

http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/6095/1232356.pdf

| | http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/6341/1291415.pdf |
| --- | --- |

http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/6341/1291415.pdf

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36583 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Hungary
  Artikolu 107(3)(a),Artikolu 107(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Garantiqa Hitelgarancia Zrt. |
| 1082 Budapest, Kisfaludy u. 32. |
| www.garantiqa.hu |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36583 (13/X)

Stat Membru

L-Ungerija

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Hungary

Artikolu 107(3)(a),Artikolu 107(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Garantiqa Hitelgarancia Zrt.

1082 Budapest, Kisfaludy u. 32.

www.garantiqa.hu

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

A Garantiqa Hitelgarancia Zrt által kezességvállalási díj csökkentése formájában nyújtott beruházási támogatás

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

2008. évi CII. törvény a Magyar Köztársaság 2009. évi költségvetéséről,

2012. évi CCIV törvény a Magyar Köztársaság 2013. évi költségvetéséről,

48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgaranciavállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

13.5.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

HUF 6 000,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

HUF 6 000,00 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Garanzija

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għax-xiri ta' vetturi ġodda għat-trasport li jtejbu lil hinn millistandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali fl-assenza ta' standards Komunitarji (Art. 19)

35 %

20 %

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri ta’ l-iffrankar l-enerġija (Art. 21)

60 %

20 %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni ta’ l-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

20 %

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

100 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Skema

50 %

20 %

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn millistandards Komunitarji għall-ħarsien ta’ l-ambjent jew li jgħollu l-livell talħarsien ta’ l-ambjent fin-nuqqas ta’ listandards Komunitarji (Art. 18)

35 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

| | http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0800102.TV |
| --- | --- |

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0800102.TV

| | http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1200204.TV |
| --- | --- |

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1200204.TV

| | http://www.njt.hu/cgi_bin/njt_doc.cgi?docid=65457.92922 |
| --- | --- |

http://www.njt.hu/cgi_bin/njt_doc.cgi?docid=65457.92922

| | http://www.garantiqa.hu/hu/letoltheto-dokumentumok/uzletszabalyzataink |
| --- | --- |

http://www.garantiqa.hu/hu/letoltheto-dokumentumok/uzletszabalyzataink

| | http://www.njt.hu/cgi_bin/njt_doc.cgi?docid=65457.92920 |
| --- | --- |

http://www.njt.hu/cgi_bin/njt_doc.cgi?docid=65457.92920

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36607 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | GALICIA
  Artikolu 107(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Instituto Enerxético de Galicia (Inega) |
| C/ Avelino Pousa Antelo, núm. 5 |
| 15707 (San Lázaro) |
| Santiago de Compostela (A Coruña) |
| http://www.inega.es/?idioma=es |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36607 (13/X)

Stat Membru

Spanja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

GALICIA

Artikolu 107(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Instituto Enerxético de Galicia (Inega)

C/ Avelino Pousa Antelo, núm. 5

15707 (San Lázaro)

Santiago de Compostela (A Coruña)

http://www.inega.es/?idioma=es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Ayudas del Inega para proyectos de energías renovables

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Resolución de 9 de abril de 2013 [Diario Oficial de Galicia (DOG) núm.73, de 16 de abril] por la que se establecen las bases reguladoras y se anuncia la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a proyectos de energías renovables, con financiación procedente de fondos comunitarios derivados del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

22.4.2013-31.10.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME,Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,10 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 2,10 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Feder 2007-2013 – EUR 1,10 (f'miljuni)

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni ta’ l-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.xunta.es/dog/Publicados/2013/20130416/AnuncioO3G1-090413-0001_es.pdf

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36611 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | 612-40306-BY/0008 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | BAYERN
  Artikolu 107(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für Nachwachsende Rohstoffe |
| Schulgasse 18, |
| 94315 Straubing |
| www.tfz.bayern.de |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36611 (13/X)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

612-40306-BY/0008

Isem tar-Reġjun (NUTS)

BAYERN

Artikolu 107(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für Nachwachsende Rohstoffe

Schulgasse 18,

94315 Straubing

www.tfz.bayern.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bayern: Demonstrationsmaßnahmen zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieträger (BioSol)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Richtlinie zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieträger (BioSol),

Art. 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu.

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

1.5.2013-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME,Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,70 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 0,70 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni ta’ l-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

30 %

10 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.stmelf.bayern.de/mam/cms01/agrarpolitik/dateien/b_rili_biosol_2013.pdf

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36747 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | UNITED KINGDOM
  Artikolu 107(3)(a),Artikolu 107(3)(c),Oqsma mhux assistiti,Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place, London, SW1A 2AW |
| https://www.gov.uk/renewable-heat-premium-payment-scheme#overview |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36747 (13/X)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

UNITED KINGDOM

Artikolu 107(3)(a),Artikolu 107(3)(c),Oqsma mhux assistiti,Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place, London, SW1A 2AW

https://www.gov.uk/renewable-heat-premium-payment-scheme#overview

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Amalgamation of all previous and future phases of

Renewable Heat Premium Payment – Social Housing Competitions

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Section 153 of Environmental Protection Act 1990

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

SA.36747 replaces SA.34995, SA.35310, SA.34994, SA.35312, SA.34795, SA.34996 and SA.35311.

Ta' żmien

15.8.2011-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Installazzjoni ta' plaming, tisħin u installazzjoni ta' arja kkondizzjonata

Tip ta' benefiċarju

SME,Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 23,22 (f'miljuni)

Għal garanziji

GBP 23,22 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri ta’ l-iffrankar l-enerġija (Art. 21)

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

https://www.gov.uk/renewable-heat-premium-payment-scheme#overview

---

| 29.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/62

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2013/C 190/03)

Għajnuna Nru: SA.36717 (13/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: ASTURIAS

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Bażi legali: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el mantenimiento del libro genealógicoy el desarrollo del programa de conservación de dicha raza en 2013.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,01 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100,00 %

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 18.6.2013-31.12.2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006), Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Reg. (KE) No 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' majjali/annimali ta' l-istess speċi

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo – ASTURIAS |

Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo – ASTURIAS

Indirizz tal-Internet: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Ganaderia/ayudas/genetica/acga.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.36718 (13/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: ASTURIAS

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación de Criadores de Cabra Bermeya (ACRIBER)

Bażi legali: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Cabra Bermeya para el mantenimiento del libro genealógico y el desarrollo del programa de conservación de dicha raza en 2013.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,01 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100,00 %

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 18.6.2013-31.12.2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006), Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Reg. (KE) No 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' nagħaġ u mogħoż

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo – ASTURIAS |

Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo – ASTURIAS

Indirizz tal-Internet: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Ganaderia/ayudas/genetica/acriber.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.36719 (13/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: ASTURIAS

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas al sector ganadero en forma de servicios prestados por Asturiana de Control Lechero, Cooperativa Limitada (ASCOL)

Bażi legali: Convenio de colaboración con la Cooperativa Asturiana de Control Lechero (ASCOL) para el desarrollo de un programa de mejora genética de la cabaña ganadera asturiana de raza firsona durante el año 2013.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,44 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100,00 %

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 14.6.2013-31.12.2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006), Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Reg. (KE) No 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' frat tal-ħalib

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 – Oviedo – ASTURIAS |

Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 – Oviedo – ASTURIAS

Indirizz tal-Internet: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Ganaderia/ayudas/genetica/ascol.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.36720 (13/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: ASTURIAS

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de los Valles (ASESAVA)

Bażi legali: Convenio de colaboración con la Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de los Valles para el mantenimiento del libro genealógico y el desarrollo del programa de mejora genética de dicha raza en 2013.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,48 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100,00 %

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 14.6.2013-31.12.2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006), Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Reg. (KE) No 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' frat oħra u bufli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo – ASTURIAS |

Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo – ASTURIAS

Indirizz tal-Internet: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Ganaderia/ayudas/genetica/aseava.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.36721 (13/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: ASTURIAS

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Bażi legali: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el mantenimiento del libro genealógico y del desarrollo de un programa de conservación de dicha raza en 2013.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,13 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100,00 %

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 14.6.2013-31.12.2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006), Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Reg. (KE) No 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' frat oħra u bufli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo – ASTURIAS |

Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo – ASTURIAS

Indirizz tal-Internet: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Ganaderia/ayudas/genetica/aseamo.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.36722 (13/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: ASTURIAS

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias (ACOXA)

Bażi legali: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias para el mantenimiento del libro genealógico y el desarrollo del programa de conservación de dicha raza durante 2013.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,03 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100,00 %

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 18.6.2013-31.12.2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006), Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Reg. (KE) No 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' nagħaġ u mogħoż

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 – Oviedo – ASTURIAS |

Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 – Oviedo – ASTURIAS

Indirizz tal-Internet: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Ganaderia/ayudas/genetica/acoxa.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.36723 (13/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: ASTURIAS

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación de Criadores de Pita Pinta Asturiana (ACPPA)

Bażi legali: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Pita Pinta Asturiana para el mantenimiento del libro genealógico y el desarrollo del programa de conservación de dicha raza en 2013.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,01 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100,00 %

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 14.6.2013-31.12.2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006), Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Reg. (KE) No 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' tjur

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo – ASTURIAS |

Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo – ASTURIAS

Indirizz tal-Internet: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Ganaderia/ayudas/genetica/acppa.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.36724 (13/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: ASTURIAS

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación de Criadores de Ponis de Raza Asturcón (ACPRA)

Bażi legali: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Ponis de Raza Asturcón para el mantenimiento del libro genealógico y el desarrollo del programa de conservación de dicha raza en 2013.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,13 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100,00 %

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 14.6.2013-31.12.2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006), Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Reg. (KE) No 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' żwiemel u ekwini oħra

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta |
| 33005 Oviedo – ASTURIAS |

Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 3a planta

33005 Oviedo – ASTURIAS

Indirizz tal-Internet: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF_TEMAS/Ganaderia/ayudas/genetica/acpra.pdf

Informazzjoni oħra: —

---

| 29.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/65 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/65

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 190/04)

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36385 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Latvia
  Artikolu 107(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2, Rīga, Latvija, LV-1442 |
| www.liaa.gov.lv |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36385 (13/X)

Stat Membru

Il-Latvja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Latvia

Artikolu 107(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2, Rīga, Latvija, LV-1442

www.liaa.gov.lv

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Atbalsts darba vietu radīšanai

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

2012.gada 13.marta Ministru kabineta noteikumi Nr.179 “Noteikumi par darbības programmas “Cilvēkresursi un nodarbinātība” papildinājuma 1.3.1.1.6.apakšaktivitāti “Atbalsts darba vietu radīšanai””

Darbības programma “Cilvēkresursi un nodarbinātība” (638. – 641. punkts)

Darbības programmas “Cilvēkresursi un nodarbinātība” papildinājums (208.7. – 208.12. punkts)

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

1.11.2012-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME,Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LVL 7,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

LVL 7,00 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Komisijas lēmums 18.12.2007 ar ko pieņem darbības programmu Kopienas palīdzībai no Eiropas Sociālā fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijas reģionos CCI 2007LV051PO001. – LVL 3,00 (f'miljuni)

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

50 %

0 %

Skema

50 %

0 %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

0 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=246032#top

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36580 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | DEUTSCHLAND
  Artikolu 107(3)(a),Artikolu 107(3)(c),Oqsma mhux assistiti,Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | KfW Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt |
| www.kfw.de |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36580 (13/X)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

DEUTSCHLAND

Artikolu 107(3)(a),Artikolu 107(3)(c),Oqsma mhux assistiti,Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

KfW Bankengruppe

Palmengartenstraße 5-9, 60325 Frankfurt

www.kfw.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

KfW-Programm Erneuerbare Energien „Speicher“

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

KfW-Gesetz, BGBI. I S.2427, Programmmerkblatt „KfW-Programm Erneuerbare Energien ‚Speicher‘“

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

1.5.2013-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME,Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 25,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 25,00 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni ta’ l-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

https://www.kfw.de/media/pdf/download_center/foerderprogramme__inlandsfoerderung_/pdf_dokumente_2/6000002700_M_275_Speicher.pdf

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36584 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | ABRUZZO
  Artikolu 107(3)(c),Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | GIUNTA REGIONALE – DIREZIONE SVILUPPO ECONOMICO E TURISMO |
| VIA PASSOLANCIANO N. 75 |
| 65127 PESCARA – ITALIA |
| http://www.regione.abruzzo.it/portale/index.asp |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36584 (13/X)

Stat Membru

L-Italja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

ABRUZZO

Artikolu 107(3)(c),Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

GIUNTA REGIONALE – DIREZIONE SVILUPPO ECONOMICO E TURISMO

VIA PASSOLANCIANO N. 75

65127 PESCARA – ITALIA

http://www.regione.abruzzo.it/portale/index.asp

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

BANDO PER LA PROMOZIONE SUL PROPRIO TERRITORIO REGIONALE DI INIZIATIVE DI LOCALIZZAZIONE, AMPLIAMENTO E AMMODERNAMENTO DI UNITA INDUSTRIALI, ATTRAVERSO CONTRATTI DI SVILUPPO LOCALI – TITOLO IV PROGETTI DI RICERCA INDUSTRIALE E SVILUPPO SPERIMENTALE

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

PAR FA ABRUZZO 2007-2013 APPROVATO CON D.G.R. N. 458 DEL 4 LUGLIO 2011 E MODIFICATO CON D.G.R. N. 556 DELL'8 AGOSTO 2011 CON ALLEGATO A. PRESA D'ATTO DA PARTE DEL CIPE CON DELIBERAZIONE DEL 30.9.2011 G.U. SERIE GENERALE N. 47 DEL 25.2.2012.

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

29.3.2013-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

MANIFATTURA

Tip ta' benefiċarju

SME,Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 10,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 10,00 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

| | http://www.regione.abruzzo.it/portale/index.asp?modello=avvisoSing&servizio=le&stileDiv=sequence&template=default&tom=2497&b=avviso |
| --- | --- |

http://www.regione.abruzzo.it/portale/index.asp?modello=avvisoSing&servizio=le&stileDiv=sequence&template=default&tom=2497&b=avviso

| | http://bura.regione.abruzzo.it/bollettinoaccess.aspx?id=49993&tipo=Speciali&numero=35&data=29+Marzo+2013 |
| --- | --- |

http://bura.regione.abruzzo.it/bollettinoaccess.aspx?id=49993&tipo=Speciali&numero=35&data=29+Marzo+2013

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36585 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | ABRUZZO
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | GIUNTA REGIONALE – DIREZIONE SVILUPPO ECONOMICO E TURISMO |
| VIA PASSOLANCIANO N. 75 |
| 65127 PESCARA – ITALIA |
| http://www.regione.abruzzo.it/portale/index.asp |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36585 (13/X)

Stat Membru

L-Italja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

ABRUZZO

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

GIUNTA REGIONALE – DIREZIONE SVILUPPO ECONOMICO E TURISMO

VIA PASSOLANCIANO N. 75

65127 PESCARA – ITALIA

http://www.regione.abruzzo.it/portale/index.asp

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

BANDO PER LA PROMOZIONE SUL PROPRIO TERRITORIO REGIONALE DI INIZIATIVE DI LOCALIZZAZIONE, AMPLIAMENTO E AMMODERNAMENTO DI UNITA INDUSTRIALI, ATTRAVERSO CONTRATTI DI SVILUPPO LOCALI – TITOLO III PROGETTI RELATIVI AD INVESTIMENTI IN AREE DIVERSE DA QUELLE DI CUI ALL'ART. 107 3, C) TFUE

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

PAR FAS ABRUZZO 2007-2013 APPROVATO CON D.G.R. N. 458 DEL 4 LUGLIO 2011 E MODIFICATO CON D.G.R. N. 556 DELL'8 AGOSTO 2011 CON ALLEGATO A. PRESA D'ATTO DA PARTE DEL CIPE CON DELIBERAZIONE 30.9.2011 G.U. SERIE GENERALE N. 47 DEL 25.2.2012

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

29.3.2013-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

MANIFATTURA

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 10,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 10,00 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

| | http://www.regione.abruzzo.it/portale/index.asp?modello=avvisoSing&servizio=le&stileDiv=sequence&template=default&tom=2497&b=avviso |
| --- | --- |

http://www.regione.abruzzo.it/portale/index.asp?modello=avvisoSing&servizio=le&stileDiv=sequence&template=default&tom=2497&b=avviso

| | http://bura.regione.abruzzo.it/bollettinoaccess.aspx?id=49993&tipo=Speciali&numero=35&data=29+Marzo+2013 |
| --- | --- |

http://bura.regione.abruzzo.it/bollettinoaccess.aspx?id=49993&tipo=Speciali&numero=35&data=29+Marzo+2013

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36586 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | ABRUZZO
  Artikolu 107(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | GIUNTA REGIONALE – DIREZIONE SVILUPPO ECONOMICO E TURISMO |
| VIA PASSOLANCIANO N. 75 |
| 65127 PESCARA – ITALIA |
| http://www.regione.abruzzo.it/portale/index.asp |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36586 (13/X)

Stat Membru

L-Italja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

ABRUZZO

Artikolu 107(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

GIUNTA REGIONALE – DIREZIONE SVILUPPO ECONOMICO E TURISMO

VIA PASSOLANCIANO N. 75

65127 PESCARA – ITALIA

http://www.regione.abruzzo.it/portale/index.asp

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

BANDO PER LA PROMOZIONE SUL PROPRIO TERRITORIO REGIONALE DI INIZIATIVE DI LOCALIZZAZIONE, AMPLIAMENTO E AMMODERNAMENTO DI UNITA INDUSTRIALI, ATTRAVERSO CONTRATTI DI SVILUPPO LOCALI – TITOLO II – PROGETTI RELATIVI AD INVESTIMENTI NELLE AREE 107 3, C) TFUE

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

PAR FAS ABRUZZO 2007-2013

APPROVATO CON D.G.R. n.458 del 4 luglio 2011

E MODIFICATO CON D.G.R. n.556 dell'8 Agosto 2011 con allegato A. PRESA D'ATTO DA PARTE DEL CIPE CON DELIBERAZIONE DEL 30.9.2011 G.U. SERIE GENERALE N. 47 DEL 25.2.2012

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

29.3.2013-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

MANIFATTURA

Tip ta' benefiċarju

SME,Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 10,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 10,00 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima ta’ l-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna filmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Skema

15 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

| | http://www.regione.abruzzo.it/portale/index.asp?modello=avvisoSing&servizio=le&stileDiv=sequence&template=default&tom=2497&b=avviso |
| --- | --- |

http://www.regione.abruzzo.it/portale/index.asp?modello=avvisoSing&servizio=le&stileDiv=sequence&template=default&tom=2497&b=avviso

| | http://bura.regione.abruzzo.it/bollettinoaccess.aspx?id=49993&tipo=Speciali&numero=35&data=29+Marzo+2013 |
| --- | --- |

http://bura.regione.abruzzo.it/bollettinoaccess.aspx?id=49993&tipo=Speciali&numero=35&data=29+Marzo+2013

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/70 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/70

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT — IR-REPUBBLIKA ELLENIKAci: —

Għajnuna mill-Istat Nru SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2010/N) — Għajnuna mill-Istat lil Hellenic Postbank S.A. permezz tal-ħolqien u l-kapitalizzazzjoni ta' bank tranżitorju "New Hellenic Postbank S.A."

Stedina biex jitressqu l-kummenti skont l-Artikolu 108(2) TFUE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 190/05)

Permezz tal-ittra ddatata s-6 ta’ Mejju 2013, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jiġu wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Repubblika Ellenika bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) TFUE fir-rigward tal-miżura/għajnuna msemmijin hawn fuq.

Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom fir-rigward tal-miżura tal-għajnuna, li fir-rigward tagħha l-Kummissjoni se tibda l-proċedura fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra segwenti, lil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Competition |
| State aid Greffe |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242 |

European Commission

Directorate General for Competition

State aid Greffe

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242

Dawn il-kummenti jiġu kkomunikati lir-Repubblika Ellenika. Il-parti interessata li tippreżenta l-kummenti tista’ titlob bil-miktub li l-identità tagħha tibqa’ kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba tagħha.

IT-TEST TAS-SOMMARJU

PROĊEDURI

Fit-18 ta' Jannar 2013, l-awtoritajiet Griegi stabbilixxew istituzzjoni ta' kreditu temporanja, "New TT Hellenic Postbank S.A." ("New TT"). L-attivitajiet ta' negozju sodi ta' dik li kienet TT Hellenic Postbank S.A. ("TT") ġew trasferiti lil New TT. F'dan il-kuntest New TT rċeviet għajnuna mill-Istat li tammonta għal EUR 4,6 biljun mill-Fond Elleniku tal-Istabbiltà Finanzjarja ("FEIF").

Barra minn hekk, fil-25 ta' Mejju 2009, TT rċeviet injezzjoni tal-kapital ta' EUR 224,96 miljun skont l-Iskema Griega (1). Barra minn hekk, permezz tad-deċiżjoni tas-16 ta' Mejju 2012 (2) fil-każ tal-għajnuna mill-Istat SA.34115 (2012/NN) dwar ir-riżoluzzjoni ta' T Bank S.A. li twettqet f'Diċembru 2011, il-Kummissjoni awtorizzat għajnuna ta' riżoluzzjoni li tammonta għal madwar EUR 678 miljun li hija kompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ("TFUE") għall-perjodu ta' sitt xhur.

DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI LI FIR-RIGWARD TAGĦHOM IL-KUMMISSJONI QED TAGĦTI BIDU GĦALL-PROĊEDURA

L-ewwel, fit-18 ta' Jannar 2013, il-FEIF pprovda lil New TT bil-kapital inizjali tagħha ta' EUR 500 miljun.

It-tieni, hekk kif l-attivitajiet trasferiti minn TT għal to New TT kellhom EUR 4,1 biljun inqas f'assi milli obbligazzjonijiet, il-FEIF kopra l-hekk imsejjaħa "diskrepanza tal-likwidità" li rriżultat billi ngħataw bonds tal-EFSF li jiswew EUR 4,1 biljun lil New TT.

It-tielet, fil-25 ta' Mejju 2009, TT rċeviet injezzjoni tal-kapital ta' EUR 224,96 miljun skont l-Iskema Griega.

Ir-raba', fis-17 ta' Diċembru 2011, il-Bank tal-Greċja pproċeda bir-riżoluzzjoni ta' T Bank permezz ta' ordni ta' trasferiment tal-assi u tal-obbligazzjonijiet tagħha lil TT. Hekk kif il-valur tal-obbligazzjonijiet kien ogħla mill-valur tal-assi trasferiti, id-diskrepanza tal-likwidità li rriżultat ta' EUR 676 956 514 ġiet koperta skont id-dispożizzjonijiet relevanti mill-Iskema ta' Riżoluzzjoni tal-Fond ta' Garanzija Elleniku ta' Depożitu u Investiment ("FGEDI").

VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI

L-ewwel, rigward (i) l-injezzjoni tal-kapital li tammonta għal EUR 0,5 biljun u (ii) l-kopertura tad-diskrepanza tal-likwidità fl-ammont ta' EUR 4,1 biljun mill-FEIF favur New TT, il-Kummissjoni tqis iż-żewġ miżuri ta' għajnuna bħala għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) TFUE. It-tieni, rigward ir-rikapitalizzazzjoni ta' TT fl-2009, il-Kummissjoni diġà kkonkludiet fid-deċiżjoni tagħha li tapprova l-iskema (3) li r-rikapitalizzazzjoni mogħtija skont dik l-iskema tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. It-tielet, rigward l-għajnuna ta' riżoluzzjoni mogħtija lil T Bank, il-Kummissjoni stabbiliet fid-deċiżjoni tagħha tas-16 ta' Mejju 2012 (4) li l-intervent bl-Iskema ta' Riżoluzzjoni tal-FGEDI jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.

Il-bażi legali għall-valutazzjoni tal-miżuri hija l-Artikolu 107(3)(b) TFUE.

Rigward il-valutazzjoni ta' kompatibbiltà tal-miżuri mal-Artikolu 107(3)(b) TFUE, ġew ivvalutati mill-Kummissjoni fil-bażi legali tal-Komunikazzjoni Bankarja (5), il-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni (6) u l-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar (7).

Rigward il-kompatibbiltà tal-miżuri, il-Kummissjoni tqis li l-forma tal-injezzjoni tal-kapital u l-kopertura tad-diskrepanza tal-likwidità fi New TT xierqa bħala għajnuna ta' salvataġġ biex tikseb l-għan tar-ristrutturar tal-istabbiltà finanzjarja fis-sistema bankarja u fl-ekonomija Griega inġenerali. Madankollu, f'dan l-istadju, il-Kummissjoni tiddubita jekk l-ammont ta' EUR 4,6 biljun (EUR 0,5 biljun fil-forma ta' kapital u EUR 4,1 biljun fil-forma ta' kopertura tad-"diskrepanza tal-likwidità") huwiex limitat għall-minimu u tistieden lill-partijiet interessati biex jipprovdu kummenti dwar din il-kwistjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li ż-żewġ miżuri huma proporzjonati bħala għajnuna ta' salvataġġ f'perjodu qasir, imma teħtieġ li l-miżuri jiġu introdotti rapidament biex jiżguraw li l-għajnuna ma tintużax biex tiffinanzja tkabbir jew miżuri mhux strettament meħtieġa biex tiġi restawrata l-vijabbiltà.

Rigward ir-restawr tal-vijabbiltà fit-tul skont il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar, il-Kummissjoni tiddubita li New TT se tkun kapaċi li tirrestawra waħedha l-vijabbiltà fit-tul, kif mfassal fil-pjan ta' ristrutturar mressaq lill-Kummissjoni fid-29 ta' Jannar 2013 u aġġornat f'Marzu 2013. Il-miżuri proposti tal-pjan ta' ristrutturar biex jiġu ġġenerati profitti fil-ġejjieni jidhru li huma limitati ħafna. Dawk id-dubji jikkonċernaw b'mod partikolari t-tnaqqis limitat tal-persunal u tal-fergħat kif ukoll l-użu limitat tas-sinerġiji possibbli, jiġifieri l-integrazzjoni sħiħa ta' T Bank. F'dan il-kuntest il-Kummissjoni tiddubita jekk New TT għandhiex riżorsi biex tikseb l-għanijiet tagħha stabbiliti fil-pjan ta' ristrutturar u, aktar preċiżament, biex tikseb il-profitti futuri ppjanati. Għalhekk hemm riskju li New TT tispiċċa bħala bank tranżitorju li jiddependi ripetutament fuq għajnuna mill-Istat. Għalhekk il-Kummissjoni, f'dan l-istadju, hija tal-opinjoni li l-integrazzjoni mill-ġdid ta' TT f'kumpanija finanzjarja vijabbli akbar iżżid il-prospetti ta' vijabbiltà ta' New TT. Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati biex jikkummentaw fuq dawn id-dubji.

Rigward il-kondiviżjoni tal-piż u l-limitu tal-għajnuna għall-minimu meħtieġ, il-Kummissjoni tiddubita li l-għajnuna hijiex limitata għall-minimu. B'mod partikolari, il-Kummissjoni tiddubita jekk l-ispejjeż ta' ristrutturar humiex limitati għall-minimu, għax New TT għandha tiġi ristrutturata fuq bażi awtonoma, li żżid l-ispejjeż ta' ristrutturar. Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati biex jikkummentaw dwar dan.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva li parti kbira tat-telf imġarrab minn TT fl-aħħar snin kienu minħabba maħfra tad-dejn favur l-Istat, jiġfieri permezz tal-PSI u permezz tal-bejgħ tal-bonds tal-Gvern Grieg lill-Istat b'roħs kbir meta mqabbel mal-aħħar tal-2012. Dawn il-miżuri jistgħu jitqiesu bħala ħlas ekwivalenti ma ħlas minn TT lill-Istat u għalhekk jiġġustifikaw remunerazzjoni inqas fuq l-għajnuna ta' rikapitalizzazzjoni li sussegwentament ingħatat mill-Istat biex tkopri d-diskrepanzi fil-kapital li joriġinaw mill-maħfra tad-dejn favur l-Istat. Il-partijiet interessati huma mistiedna jikkummentaw dwar dan.

Rigward it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni, jista' jiġi osservat li TT kellha ħafna aktar bonds tal-Gvern Grieg bi proporzjon mad-daqs tagħha meta mqabbla ma' banek oħrajn fil-Greċja. F'dan l-istadju, il-Kummissjoni tqis li l-investiment fuq din l-iskala f'dawk il-bonds jista' jirrifletti xi teħid ta' riskju mhux xieraq. Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet biex jikkummnetaw dwar dan ukoll.

Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna illegali tista’ tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju.

TEST TAL-ITTRA

“The Commission wishes to inform the Hellenic Republic that, having examined the information supplied by your authorities on the aid measures referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU").

1.   PROCEDURE

| (1) | On 19 November 2008 (8), the Commission approved the Greek support measures for the credit institutions designed to ensure the stability of the Greek financial system (the "Scheme"). |
| --- | --- |

(1)

On 19 November 2008 (8), the Commission approved the Greek support measures for the credit institutions designed to ensure the stability of the Greek financial system (the "Scheme").

| (2) | On 25 May 2009, TT Hellenic Postbank S.A. ("TT") received a capital injection of EUR 224.96 million under the Scheme. |
| --- | --- |

(2)

On 25 May 2009, TT Hellenic Postbank S.A. ("TT") received a capital injection of EUR 224.96 million under the Scheme.

| (3) | The Greek authorities submitted information to the Commission on TT in February, March, May and June 2010. |
| --- | --- |

(3)

The Greek authorities submitted information to the Commission on TT in February, March, May and June 2010.

| (4) | By letter of 30 June 2010, the Commission's services requested the restructuring plan for TT to be submitted by 1 September 2010. |
| --- | --- |

(4)

By letter of 30 June 2010, the Commission's services requested the restructuring plan for TT to be submitted by 1 September 2010.

| (5) | By letter of 22 July 2010, the Greek authorities requested an extension of the deadline for the submission of the restructuring plan until 30 September 2010. The Commission services agreed to the extension of the deadline on 23 August 2010. |
| --- | --- |

(5)

By letter of 22 July 2010, the Greek authorities requested an extension of the deadline for the submission of the restructuring plan until 30 September 2010. The Commission services agreed to the extension of the deadline on 23 August 2010.

| (6) | On 1 October 2010, the Greek authorities submitted the initial restructuring plan for TT. |
| --- | --- |

(6)

On 1 October 2010, the Greek authorities submitted the initial restructuring plan for TT.

| (7) | The restructuring plan was discussed between the Greek authorities and the Commission services in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges between October 2010 and May 2011, in particular - amongst others - on 6 and 14 October 2010, 8 November 2010, 27 December 2010, 26 January 2011, 23 March 2011 and 13 April 2011. |
| --- | --- |

(7)

The restructuring plan was discussed between the Greek authorities and the Commission services in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges between October 2010 and May 2011, in particular - amongst others - on 6 and 14 October 2010, 8 November 2010, 27 December 2010, 26 January 2011, 23 March 2011 and 13 April 2011.

| (8) | On 17 December 2011, the Bank of Greece ("BoG") proceeded with the resolution of T Bank S.A. ("T Bank") by ordering a transfer of its good assets and liabilities to TT, which was already a shareholder of T Bank (holding around 32.9 % of its shares). |
| --- | --- |

(8)

On 17 December 2011, the Bank of Greece ("BoG") proceeded with the resolution of T Bank S.A. ("T Bank") by ordering a transfer of its good assets and liabilities to TT, which was already a shareholder of T Bank (holding around 32.9 % of its shares).

| (9) | In March 2012, Greece and the EU/ECB/IMF updated the Memorandum of Economic and Financial Policies ("MEFP"). The MEFP sets out, among other economic and financial policies, that the Greek authorities have initiated an orderly resolution of TT through a Purchase and Assumption ("P&A") transaction. TT had been classified as non-viable in the framework of the viability assessment of all the Greek banks carried out by the BoG and its advisors, in consultation with the EU/ECB/IMF. |
| --- | --- |

(9)

In March 2012, Greece and the EU/ECB/IMF updated the Memorandum of Economic and Financial Policies ("MEFP"). The MEFP sets out, among other economic and financial policies, that the Greek authorities have initiated an orderly resolution of TT through a Purchase and Assumption ("P&A") transaction. TT had been classified as non-viable in the framework of the viability assessment of all the Greek banks carried out by the BoG and its advisors, in consultation with the EU/ECB/IMF.

| (10) | By decision of 16 May 2012 in State aid case SA.34115 (2012/NN) on the Resolution of T Bank (9), the Commission authorised an intervention by the Resolution scheme of the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund ("HDIGF") for an amount of EUR 676 956 514 as compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU for a period of six months. In that decision, the Commission required the Greek authorities to submit an updated restructuring plan for TT within six months. That plan was to take into account the integration of T Bank's activities into TT. In the decision of 16 May 2012 the Commission could not definitively conclude on the compatibility of the resolution aid to T Bank since the buyer of the bank's activities – TT – was itself an aided bank on which the Commission had not yet taken a decision on its restructuring, as well as on the restoration of TT's long-term viability. The Commission could therefore not conclude on whether the transfer of T Bank to TT was an adequate way to restore the viability of the transferred entity. |
| --- | --- |

(10)

By decision of 16 May 2012 in State aid case SA.34115 (2012/NN) on the Resolution of T Bank (9), the Commission authorised an intervention by the Resolution scheme of the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund ("HDIGF") for an amount of EUR 676 956 514 as compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU for a period of six months. In that decision, the Commission required the Greek authorities to submit an updated restructuring plan for TT within six months. That plan was to take into account the integration of T Bank's activities into TT. In the decision of 16 May 2012 the Commission could not definitively conclude on the compatibility of the resolution aid to T Bank since the buyer of the bank's activities – TT – was itself an aided bank on which the Commission had not yet taken a decision on its restructuring, as well as on the restoration of TT's long-term viability. The Commission could therefore not conclude on whether the transfer of T Bank to TT was an adequate way to restore the viability of the transferred entity.

| (11) | Further correspondence took place between the Greek authorities and the Commission services between May and December 2012. |
| --- | --- |

(11)

Further correspondence took place between the Greek authorities and the Commission services between May and December 2012.

| (12) | In January 2013, the Greek authorities submitted a draft restructuring plan for a bridge bank of TT. Due to the absence of buyers for TT, no P&A transaction (as envisaged in the MEFP) could take place and the creation of a bridge bank was considered as the only remaining solution for the resolution of TT. The bridge bank received aid from the Hellenic Financial Stability Fund (10) ("HFSF") which (a) covered the so-called "funding gap" of the transferred perimeter and (b) provided the bridge bank with initial share capital. |
| --- | --- |

(12)

In January 2013, the Greek authorities submitted a draft restructuring plan for a bridge bank of TT. Due to the absence of buyers for TT, no P&A transaction (as envisaged in the MEFP) could take place and the creation of a bridge bank was considered as the only remaining solution for the resolution of TT. The bridge bank received aid from the Hellenic Financial Stability Fund (10) ("HFSF") which (a) covered the so-called "funding gap" of the transferred perimeter and (b) provided the bridge bank with initial share capital.

| (13) | The establishment of the bridge bank and its restructuring plan were discussed by the Greek authorities and the Commission services in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges between January and March 2013, in particular - amongst others – on 8, 11, 15, 22, 23 and 30 January and 12 March 2013. |
| --- | --- |

(13)

The establishment of the bridge bank and its restructuring plan were discussed by the Greek authorities and the Commission services in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges between January and March 2013, in particular - amongst others – on 8, 11, 15, 22, 23 and 30 January and 12 March 2013.

| (14) | For reasons of urgency, the Hellenic Republic exceptionally accepts that the present decision is adopted in the English language. |
| --- | --- |

(14)

For reasons of urgency, the Hellenic Republic exceptionally accepts that the present decision is adopted in the English language.

2.   DESCRIPTION

2.1   TT Hellenic Postbank S.A.

| (15) | TT was established in 1902 under the framework of the Hellenic Post Office Organisation. Until 2006, TT was a State-controlled special credit institution with activities limited to the granting of mortgages and consumer loans to public servants and publicly-owned companies. After having acquired a banking licence in 2006, TT expanded its activities to corporate finance and retail lending. In the same year, TT became listed on the Athens Stock Exchange through a public offering of 34.84 % of its existing shares. The Hellenic Republic remained its largest shareholder. |
| --- | --- |

(15)

TT was established in 1902 under the framework of the Hellenic Post Office Organisation. Until 2006, TT was a State-controlled special credit institution with activities limited to the granting of mortgages and consumer loans to public servants and publicly-owned companies. After having acquired a banking licence in 2006, TT expanded its activities to corporate finance and retail lending. In the same year, TT became listed on the Athens Stock Exchange through a public offering of 34.84 % of its existing shares. The Hellenic Republic remained its largest shareholder.

| (16) | TT has a market share of 6 % in terms of deposits in Greece. |
| --- | --- |

(16)

TT has a market share of 6 % in terms of deposits in Greece.

| (17) | In 2009, when it received its first recapitalisation, TT had 146 own branches and 2 554 employees. TT had a balance sheet showing total assets of approximately EUR 16 billion and risk weighted assets ("RWA") of EUR 7.5 billion. |
| --- | --- |

(17)

In 2009, when it received its first recapitalisation, TT had 146 own branches and 2 554 employees. TT had a balance sheet showing total assets of approximately EUR 16 billion and risk weighted assets ("RWA") of EUR 7.5 billion.

| (18) | TT has a cooperation agreement with the Hellenic Post Office to market its products in approximately 800 branches of the latter. The contribution of that additional network to TT's services is 7 % of TT's total deposit base (which amounted to approximately EUR 12 billion in 2009). |
| --- | --- |

(18)

TT has a cooperation agreement with the Hellenic Post Office to market its products in approximately 800 branches of the latter. The contribution of that additional network to TT's services is 7 % of TT's total deposit base (which amounted to approximately EUR 12 billion in 2009).

| (19) | Compared to its size, TT has a relatively large deposit base. TT had a loan-to-deposit ratio of less than 100 % in 2009. |
| --- | --- |

(19)

Compared to its size, TT has a relatively large deposit base. TT had a loan-to-deposit ratio of less than 100 % in 2009.

| (20) | On 25 May 2009, TT got a capital injection of EUR 224.96 million (corresponding to circa 2.9 % of its RWA at that time) under the Scheme (11) because its bank capital adequacy ratio ("CAR") was under the 10% minimum threshold set by the BoG for it. |
| --- | --- |

(20)

On 25 May 2009, TT got a capital injection of EUR 224.96 million (corresponding to circa 2.9 % of its RWA at that time) under the Scheme (11) because its bank capital adequacy ratio ("CAR") was under the 10% minimum threshold set by the BoG for it.

| (21) | On 3 July 2009, TT issued common shares in amount of EUR 526.3 million, which were then placed on the market. After the completion of the capital increases of May and July 2009, the bank's CAR amounted to approximately 17 %. TT's shareholding structure following the share capital increase of July 2009 was as follows: the Hellenic State with 44.04 % of which 10% was held through the Hellenic Post Office; individuals with 24.9 %; legal entities (domestic) owning 22.04 %; legal entities (international) owning 7.81 % and; own shares corresponding to 1.21 % ownership. |
| --- | --- |

(21)

On 3 July 2009, TT issued common shares in amount of EUR 526.3 million, which were then placed on the market. After the completion of the capital increases of May and July 2009, the bank's CAR amounted to approximately 17 %. TT's shareholding structure following the share capital increase of July 2009 was as follows: the Hellenic State with 44.04 % of which 10% was held through the Hellenic Post Office; individuals with 24.9 %; legal entities (domestic) owning 22.04 %; legal entities (international) owning 7.81 % and; own shares corresponding to 1.21 % ownership.

| (22) | In April 2010, TT acquired 32.9 % of the share capital of Aspis Bank for an amount of EUR 28.56 million. After the acquisition, Aspis Bank was rebranded as T Bank. When that bank was acquired by TT, it was in a poor economic situation with the lowest capital adequacy among the Greek banks, insufficient liquidity and profitability. |
| --- | --- |

(22)

In April 2010, TT acquired 32.9 % of the share capital of Aspis Bank for an amount of EUR 28.56 million. After the acquisition, Aspis Bank was rebranded as T Bank. When that bank was acquired by TT, it was in a poor economic situation with the lowest capital adequacy among the Greek banks, insufficient liquidity and profitability.

| (23) | Other participations held by TT are: (i) Post insurance (50 % shareholding), a company promoting and selling insurance and banc assurance products; and (ii) Attica Bank (22.4 % shareholding), one of the smallest banks (1.1 % market share in terms of total assets) in Greece. |
| --- | --- |

(23)

Other participations held by TT are: (i) Post insurance (50 % shareholding), a company promoting and selling insurance and banc assurance products; and (ii) Attica Bank (22.4 % shareholding), one of the smallest banks (1.1 % market share in terms of total assets) in Greece.

| (24) | On 17 December 2011, the BoG proceeded with the resolution of T Bank through a transfer order of its assets and liabilities to TT and at the same time, with the withdrawal of T Bank's license. T Bank was put into liquidation. TT acquired the package of assets and liabilities of T Bank as it had made the highest bid in the framework of an unconditional tender procedure open to other banks. The value of the net assets transferred from T Bank to TT at the resolution date amounted to EUR 1.5 billion (12). TT took over 75 branches with 853 employees of T Bank. |
| --- | --- |

(24)

On 17 December 2011, the BoG proceeded with the resolution of T Bank through a transfer order of its assets and liabilities to TT and at the same time, with the withdrawal of T Bank's license. T Bank was put into liquidation. TT acquired the package of assets and liabilities of T Bank as it had made the highest bid in the framework of an unconditional tender procedure open to other banks. The value of the net assets transferred from T Bank to TT at the resolution date amounted to EUR 1.5 billion (12). TT took over 75 branches with 853 employees of T Bank.

| (25) | As a result, TT's total assets increased by 16 % to EUR 18 billion and its deposits by 15 % to EUR 13.5 billion, compared to the standalone basis (13). The acquisition of T Bank's assets had a negative impact on TT's capital adequacy due to the capital shortage of T Bank. However, TT's CAR stayed well above supervisory limit at the time as, on the consolidated basis, its CAR amounted to 15.7 %. |
| --- | --- |

(25)

As a result, TT's total assets increased by 16 % to EUR 18 billion and its deposits by 15 % to EUR 13.5 billion, compared to the standalone basis (13). The acquisition of T Bank's assets had a negative impact on TT's capital adequacy due to the capital shortage of T Bank. However, TT's CAR stayed well above supervisory limit at the time as, on the consolidated basis, its CAR amounted to 15.7 %.

| (26) | In March 2012, the BoG, based on an own ‧viability framework‧ methodology applied to the entire Greek banking system, declared TT to be an unviable bank as it was highly unlikely that TT could remain viable under its current state. The situation of TT gave rise several concerns. Firstly, TT booked an exceptionally high loss in 2011, due to the Private Sector Involvement (14) ("PSI"). TT had held a portfolio of Greek government bonds ("GGB") which, compared to its balance sheet size, was much higher than that of the other Greek banks. As a result of that very large loss, TT's capital became deeply negative. Secondly, TT faced a structural problem of a low profitability which had lasted since 2008. |
| --- | --- |

(26)

In March 2012, the BoG, based on an own ‧viability framework‧ methodology applied to the entire Greek banking system, declared TT to be an unviable bank as it was highly unlikely that TT could remain viable under its current state. The situation of TT gave rise several concerns. Firstly, TT booked an exceptionally high loss in 2011, due to the Private Sector Involvement (14) ("PSI"). TT had held a portfolio of Greek government bonds ("GGB") which, compared to its balance sheet size, was much higher than that of the other Greek banks. As a result of that very large loss, TT's capital became deeply negative. Secondly, TT faced a structural problem of a low profitability which had lasted since 2008.

| (27) | The updated MEFP of March 2012 gives a preference to an orderly resolution of TT via a P&A transaction, implying that TT's good assets and liabilities would be put for sale to another existing bank. For that purpose, the BoG launched a call for an expression of interest to third parties for acquiring TT's good assets in December 2012. Three Greek banks expressed preliminary informal interest; however, by the deadline of 11 January 2013 for submitting binding offers, the Greek authorities had not received any such offers. |
| --- | --- |

(27)

The updated MEFP of March 2012 gives a preference to an orderly resolution of TT via a P&A transaction, implying that TT's good assets and liabilities would be put for sale to another existing bank. For that purpose, the BoG launched a call for an expression of interest to third parties for acquiring TT's good assets in December 2012. Three Greek banks expressed preliminary informal interest; however, by the deadline of 11 January 2013 for submitting binding offers, the Greek authorities had not received any such offers.

| (28) | Therefore, in the absence of buyers, the Greek authorities considered that the creation of a bridge bank was the only remaining solution for the resolution of TT. |
| --- | --- |

(28)

Therefore, in the absence of buyers, the Greek authorities considered that the creation of a bridge bank was the only remaining solution for the resolution of TT.

2.2.   New TT Hellenic Postbank S.A.

| (29) | On 18 January 2013, in the context of the Greek resolution framework (15) and in line with the provisions in the MEFP regarding the resolution of TT by January 2013, the Greek authorities announced the immediate creation and capitalisation of a temporary credit institution (a bridge bank) “New TT Hellenic Postbank S.A.” ("New TT"), following a decree adopted by the Ministry of Finance (16) on a proposal by the BoG. In that context, the HFSF covered the so-called "funding gap" of the transferred perimeter i.e. the difference between the fair value of the assets transferred to New TT and the nominal value of the liabilities transferred to it. Since the former is lower than the latter, New TT had received a package having a negative value, which was compensated by a grant from the HFSF. In addition, the HFSF provided initial share capital to New TT amounting to EUR 500 million, fully and immediately paid up by the HFSF. As a consequence, HFSF is the sole shareholder of New TT. TT's bank licence was terminated. |
| --- | --- |

(29)

On 18 January 2013, in the context of the Greek resolution framework (15) and in line with the provisions in the MEFP regarding the resolution of TT by January 2013, the Greek authorities announced the immediate creation and capitalisation of a temporary credit institution (a bridge bank) “New TT Hellenic Postbank S.A.” ("New TT"), following a decree adopted by the Ministry of Finance (16) on a proposal by the BoG. In that context, the HFSF covered the so-called "funding gap" of the transferred perimeter i.e. the difference between the fair value of the assets transferred to New TT and the nominal value of the liabilities transferred to it. Since the former is lower than the latter, New TT had received a package having a negative value, which was compensated by a grant from the HFSF. In addition, the HFSF provided initial share capital to New TT amounting to EUR 500 million, fully and immediately paid up by the HFSF. As a consequence, HFSF is the sole shareholder of New TT. TT's bank licence was terminated.

| (30) | TT's sound business activities were transferred to New TT, in accordance with the recommendation of the BoG (17). Therefore, all the contractual relationships of TT with third parties were transferred to New TT. New TT received TT assets and liabilities such as cash, retail deposits and performing loans, central bank funding, GGB and T-Bills. Overall, EUR 10.8 billion assets ("Transferred Assets") were transferred to New TT. |
| --- | --- |

(30)

TT's sound business activities were transferred to New TT, in accordance with the recommendation of the BoG (17). Therefore, all the contractual relationships of TT with third parties were transferred to New TT. New TT received TT assets and liabilities such as cash, retail deposits and performing loans, central bank funding, GGB and T-Bills. Overall, EUR 10.8 billion assets ("Transferred Assets") were transferred to New TT.

| (31) | A total amount of EUR 1.2 billion net assets were left into TT. In particular, non-performing loans, tax assets and liabilities of TT, and levies and duties of any kind were included in "non-transferred" items. Those residual assets remaining in TT will be resolved through liquidation. |
| --- | --- |

(31)

A total amount of EUR 1.2 billion net assets were left into TT. In particular, non-performing loans, tax assets and liabilities of TT, and levies and duties of any kind were included in "non-transferred" items. Those residual assets remaining in TT will be resolved through liquidation.

| (32) | New TT was only fully operational as from 21 January 2013 as the operations of New TT were suspended from 4 to 21 January due to a strike of its employees. After the trade unions approved the tentative deal as regards the employment contracts, the operations of New TT could be resumed. |
| --- | --- |

(32)

New TT was only fully operational as from 21 January 2013 as the operations of New TT were suspended from 4 to 21 January due to a strike of its employees. After the trade unions approved the tentative deal as regards the employment contracts, the operations of New TT could be resumed.

| (33) | On 30 January 2013, New TT signed new contracts with all the employees of TT. In that context, New TT reduced its annual personnel costs on average by 30% and started with 2 998 employees of TT as well as another 358 outsourced employees, resulting in a total bank staff of 3 356. New TT has a network of 217 branches and 300 automated teller machines ("ATM"). |
| --- | --- |

(33)

On 30 January 2013, New TT signed new contracts with all the employees of TT. In that context, New TT reduced its annual personnel costs on average by 30% and started with 2 998 employees of TT as well as another 358 outsourced employees, resulting in a total bank staff of 3 356. New TT has a network of 217 branches and 300 automated teller machines ("ATM").

2.3   New TT's restructuring plan

| (34) | On 29 January 2013, the Greek authorities submitted an initial restructuring plan for New TT. The draft was updated in March 2013. The plan foresees the restructuring to take place between 2013 and 2017 ("the restructuring period") |
| --- | --- |

(34)

On 29 January 2013, the Greek authorities submitted an initial restructuring plan for New TT. The draft was updated in March 2013. The plan foresees the restructuring to take place between 2013 and 2017 ("the restructuring period")

| (35) | The main strategic objective of New TT is to improve the bank's investor attractiveness and financial results with the aim of selling it to a third party. For that purpose, New TT's restructuring plan foresees an employee cost reduction with the implementation of a Voluntary Retirement Scheme ("VRS"), as well as operating cost reductions assuming a steady amount of assets. |
| --- | --- |

(35)

The main strategic objective of New TT is to improve the bank's investor attractiveness and financial results with the aim of selling it to a third party. For that purpose, New TT's restructuring plan foresees an employee cost reduction with the implementation of a Voluntary Retirement Scheme ("VRS"), as well as operating cost reductions assuming a steady amount of assets.

| (36) | Firstly, the VRS targets between 520 and 900 exits at a cost of approximately EUR 39 - 45 million, depending on the take-up by employees. A fully subscribed VRS would allow for annual savings of EUR 22 million. However, it is currently not clear when the VRS will be implemented. Moreover, there is still no concrete plan on the table as regards the future of the 358 outsourced staff that New TT employs. |
| --- | --- |

(36)

Firstly, the VRS targets between 520 and 900 exits at a cost of approximately EUR 39 - 45 million, depending on the take-up by employees. A fully subscribed VRS would allow for annual savings of EUR 22 million. However, it is currently not clear when the VRS will be implemented. Moreover, there is still no concrete plan on the table as regards the future of the 358 outsourced staff that New TT employs.

| (37) | In a base scenario assuming the implementation of the VRS, the restructuring plan foresees a steady number of employees of 2 478 during the restructuring period. According to the plan, the number of branches will also remain steady, at 197 during the same period, resulting in 12.6 employees per branch as from 2013 until 2017. 20 branches have been closed since the creation of New TT. |
| --- | --- |

(37)

In a base scenario assuming the implementation of the VRS, the restructuring plan foresees a steady number of employees of 2 478 during the restructuring period. According to the plan, the number of branches will also remain steady, at 197 during the same period, resulting in 12.6 employees per branch as from 2013 until 2017. 20 branches have been closed since the creation of New TT.

| (38) | Secondly, regarding the reduction of operating costs, an agreement with the Hellenic Post Office has been achieved in order to reduce the network usage cost. In addition, New TT has already simplified its organizational structure, reducing its seven main divisions to five, a 29 % reduction in the number of departments. The plan also foresees a reduction in marketing and promotional costs. Non-essential on-going projects will be, or already have been, stopped. |
| --- | --- |

(38)

Secondly, regarding the reduction of operating costs, an agreement with the Hellenic Post Office has been achieved in order to reduce the network usage cost. In addition, New TT has already simplified its organizational structure, reducing its seven main divisions to five, a 29 % reduction in the number of departments. The plan also foresees a reduction in marketing and promotional costs. Non-essential on-going projects will be, or already have been, stopped.

| (39) | Furthermore, New TT intends to re-price its loans and deposits in order to achieve a significant increase in its net interest income. On that basis, the plan foresees that New TT would become profitable again in 2014-2015. In the base scenario, its net interest income would increase from EUR 132 million in 2013 to EUR 325 million in 2017, while its total operating income would increase from EUR 156 million in 2013 to EUR 339 million in 2017. New TT's personal expenses would be reduced to EUR 80 million in 2017, against equivalent expenses of EUR 149 million in 2012 for TT. Other operating costs would decrease by approximately 15 % from EUR 95 million in 2012 (compared to TT) to an annual average of EUR 80 million in the period 2015-2017. New TT's profit after tax would amount to EUR 123 million in 2017, resulting in a return on equity ("RoE") of 15.2 % in 2017. |
| --- | --- |

(39)

Furthermore, New TT intends to re-price its loans and deposits in order to achieve a significant increase in its net interest income. On that basis, the plan foresees that New TT would become profitable again in 2014-2015. In the base scenario, its net interest income would increase from EUR 132 million in 2013 to EUR 325 million in 2017, while its total operating income would increase from EUR 156 million in 2013 to EUR 339 million in 2017. New TT's personal expenses would be reduced to EUR 80 million in 2017, against equivalent expenses of EUR 149 million in 2012 for TT. Other operating costs would decrease by approximately 15 % from EUR 95 million in 2012 (compared to TT) to an annual average of EUR 80 million in the period 2015-2017. New TT's profit after tax would amount to EUR 123 million in 2017, resulting in a return on equity ("RoE") of 15.2 % in 2017.

| (40) | As regards assets, New TT aims to have a relatively steady amount of total assets, of around EUR 12.5 billion during the restructuring period. New TT intends to shift its assets mix from core lending activities of mortgages and consumer loans into corporate banking. New TT's corporate lending activities are expected to double in the restructuring period, i.e. from EUR 1 billion to EUR 2.1 billion. |
| --- | --- |

(40)

As regards assets, New TT aims to have a relatively steady amount of total assets, of around EUR 12.5 billion during the restructuring period. New TT intends to shift its assets mix from core lending activities of mortgages and consumer loans into corporate banking. New TT's corporate lending activities are expected to double in the restructuring period, i.e. from EUR 1 billion to EUR 2.1 billion.

| (41) | As regards funding, the ECB's exposure will be totally eliminated and 100 % of emergency liquidity assistance ("ELA") funding dependence will be replaced with market funding. The bank's deposit base will, on the other hand, remain stable. |
| --- | --- |

(41)

As regards funding, the ECB's exposure will be totally eliminated and 100 % of emergency liquidity assistance ("ELA") funding dependence will be replaced with market funding. The bank's deposit base will, on the other hand, remain stable.

2.4.   Aid measures

| (42) | There are four aid measures which are relevant to the situation of TT, which will be described in chronological order. Firstly, on 25 May 2009, TT got a capital injection of EUR 224.96 million (corresponding to approximately 2.9 % of the bank's RWA at that time) in the form of preference shares under the Scheme (18) ("measure C"). The injection was made because TT's CAR amounted to 8 %, which was below the minimum threshold of 10 % set by the BoG. The measure increased TT's CAR from 8.74 % (as of March 2009) to 10.96 %. |
| --- | --- |

(42)

There are four aid measures which are relevant to the situation of TT, which will be described in chronological order. Firstly, on 25 May 2009, TT got a capital injection of EUR 224.96 million (corresponding to approximately 2.9 % of the bank's RWA at that time) in the form of preference shares under the Scheme (18) ("measure C"). The injection was made because TT's CAR amounted to 8 %, which was below the minimum threshold of 10 % set by the BoG. The measure increased TT's CAR from 8.74 % (as of March 2009) to 10.96 %.

| (43) | That capital injection took the form of the issuance by TT of 60 800 000 non-voting, non-listed, non-transferable, tax deductible, non-cumulative preference shares. The issue price of EUR 3.70 for each share was fully subscribed and paid by the Hellenic Republic with bonds of equivalent value (19). Those preference shares pay a non-cumulative dividend of 10 %, subject to meeting the minimum CAR requirements set by the BoG and to the availability of after-tax net profits or distributable reserves in accordance with article 44a of C.L. 2190/1920. During the five years following the issuance of the preference shares, the Greek Ministry of Finance could either convert the preference shares into ordinary shares in case of insufficient regulatory capital, or redeem TT's preference shares. |
| --- | --- |

(43)

That capital injection took the form of the issuance by TT of 60 800 000 non-voting, non-listed, non-transferable, tax deductible, non-cumulative preference shares. The issue price of EUR 3.70 for each share was fully subscribed and paid by the Hellenic Republic with bonds of equivalent value (19). Those preference shares pay a non-cumulative dividend of 10 %, subject to meeting the minimum CAR requirements set by the BoG and to the availability of after-tax net profits or distributable reserves in accordance with article 44a of C.L. 2190/1920. During the five years following the issuance of the preference shares, the Greek Ministry of Finance could either convert the preference shares into ordinary shares in case of insufficient regulatory capital, or redeem TT's preference shares.

| (44) | Secondly, on 17 December 2011, the BoG proceeded with the resolution of T Bank by ordering the transfer of its assets and liabilities to TT and withdrawing T Bank's license, in accordance with the law on resolution (Law 4021/2011). T Bank was put into liquidation. In that context, the fair value of the liabilities transferred from T Bank to TT amounted to EUR 2 160 182 164 and the fair value of the transferred assets amounted to EUR 1 483 225 650. The difference was a so-called "funding gap" of EUR 676 956 514, which was covered by the Resolution Scheme of the HDIGF ("measure D"). (20) |
| --- | --- |

(44)

Secondly, on 17 December 2011, the BoG proceeded with the resolution of T Bank by ordering the transfer of its assets and liabilities to TT and withdrawing T Bank's license, in accordance with the law on resolution (Law 4021/2011). T Bank was put into liquidation. In that context, the fair value of the liabilities transferred from T Bank to TT amounted to EUR 2 160 182 164 and the fair value of the transferred assets amounted to EUR 1 483 225 650. The difference was a so-called "funding gap" of EUR 676 956 514, which was covered by the Resolution Scheme of the HDIGF ("measure D"). (20)

| (45) | Thirdly, on 18 January 2013, the HFSF provided New TT with its initial capital of EUR 500 million, in exchange for which the HFSF received common shares with a nominal value of EUR 1 each ("measure A"). |
| --- | --- |

(45)

Thirdly, on 18 January 2013, the HFSF provided New TT with its initial capital of EUR 500 million, in exchange for which the HFSF received common shares with a nominal value of EUR 1 each ("measure A").

| (46) | Finally, the Transferred Activities from TT to New TT contained a funding gap of EUR 4.1 billion resulting from the difference between assets and liabilities. As a result, the HFSF, by taking over the obligations of the HDIGF (in line with the provisions of L. 4051/2012 which clarify that, as from February 2012, the HFSF will take over HDIGF's obligation), made up for that funding gap by granting EFSF bonds worth EUR 4.1 billion to New TT ("measure B"). The measure was granted on 18 January 2013. |
| --- | --- |

(46)

Finally, the Transferred Activities from TT to New TT contained a funding gap of EUR 4.1 billion resulting from the difference between assets and liabilities. As a result, the HFSF, by taking over the obligations of the HDIGF (in line with the provisions of L. 4051/2012 which clarify that, as from February 2012, the HFSF will take over HDIGF's obligation), made up for that funding gap by granting EFSF bonds worth EUR 4.1 billion to New TT ("measure B"). The measure was granted on 18 January 2013.

| (47) | Table 1 summarizes those four aid measures.

  Table 1:   Overview of the aid measures | Nature of aid | Legal entity which formally received the aid measure | Aid amount
  (in EUR million) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Measure A | Recapitalisation | New TT
  (bridge bank) | 500 |
| Measure B | Funding gap | New TT
  (bridge bank) | 4 100 |
| Aid to the other entities |
| Measure C | Recapitalisation | TT | 224.96 |
| Measure D | Funding gap | TT | 678 |

(47)

Table 1 summarizes those four aid measures.

Table 1:   Overview of the aid measures

Nature of aid

Legal entity which formally received the aid measure

Aid amount

(in EUR million)

Measure A

Recapitalisation

New TT

(bridge bank)

500

Measure B

Funding gap

New TT

(bridge bank)

4 100

Aid to the other entities

Measure C

Recapitalisation

TT

224.96

Measure D

Funding gap

TT

678

3.   ASSESSMENT

3.1   Existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and quantity of State aid

| (48) | The Commission has to first assess whether measures A, B, C and D constitute State aid within the meaning of Article 107 (1) TFEU. According to that provision, State aid is any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts, or threatens to distort, competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as it affects trade between Member States. |
| --- | --- |

(48)

The Commission has to first assess whether measures A, B, C and D constitute State aid within the meaning of Article 107 (1) TFEU. According to that provision, State aid is any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts, or threatens to distort, competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as it affects trade between Member States.

Measure A

| (49) | The Commission notes that the capital injection by the HFSF into New TT, amounting to EUR 500 million (Measure A), was provided by the HFSF, an entity set up and financed by the Greek State. In the Commission decision approving the recapitalisations under the HFSF as compatible State aid (21), the Commission notes that the HFSF receives its resources from the State and its activities are considered imputable to the State. It will stay in place until 2017 and after that its profits or losses will be borne by the State. (22) In the present case, the Commission similarly concludes that measure A was financed by the State or through State resources. |
| --- | --- |

(49)

The Commission notes that the capital injection by the HFSF into New TT, amounting to EUR 500 million (Measure A), was provided by the HFSF, an entity set up and financed by the Greek State. In the Commission decision approving the recapitalisations under the HFSF as compatible State aid (21), the Commission notes that the HFSF receives its resources from the State and its activities are considered imputable to the State. It will stay in place until 2017 and after that its profits or losses will be borne by the State. (22) In the present case, the Commission similarly concludes that measure A was financed by the State or through State resources.

| (50) | The Commission further notes that the capital injection provided a selective advantage to New TT, since it was a measure concerning New TT alone which enabled it to obtain capital it could not have found on the market. Given TT's precarious financial situation and the challenging economic situation in Greece which directly affects the banking sector, it is highly doubtful that any private investor would have injected capital into New TT under those conditions. |
| --- | --- |

(50)

The Commission further notes that the capital injection provided a selective advantage to New TT, since it was a measure concerning New TT alone which enabled it to obtain capital it could not have found on the market. Given TT's precarious financial situation and the challenging economic situation in Greece which directly affects the banking sector, it is highly doubtful that any private investor would have injected capital into New TT under those conditions.

| (51) | Furthermore, New TT, although a bridge bank, competes with other banks amongst which are subsidiaries and branches of foreign banks. Even if there has been a general withdrawal of foreign banks from the Greek market (e.g. sale of their Greek banking activities by Credit Agricole, Société Générale and BCP), any selective advantage may affect the timing and condition of a return of some foreign banks to the Greek market. Therefore, the capital injection may have an effect on trade and may also distort competition between the Member States. |
| --- | --- |

(51)

Furthermore, New TT, although a bridge bank, competes with other banks amongst which are subsidiaries and branches of foreign banks. Even if there has been a general withdrawal of foreign banks from the Greek market (e.g. sale of their Greek banking activities by Credit Agricole, Société Générale and BCP), any selective advantage may affect the timing and condition of a return of some foreign banks to the Greek market. Therefore, the capital injection may have an effect on trade and may also distort competition between the Member States.

| (52) | The Commission concludes therefore that the capital injection by the HFSF into New TT constitutes State aid for the purposes of Article 107(1) TFEU. |
| --- | --- |

(52)

The Commission concludes therefore that the capital injection by the HFSF into New TT constitutes State aid for the purposes of Article 107(1) TFEU.

Measure B

| (53) | As regards measure B, the Commission notes that it was also granted by the HFSF. Therefore, on the basis of the above argument for measure A as described in the recital 49, the Commission considers that measure B contains State resources and is imputable to the State. |
| --- | --- |

(53)

As regards measure B, the Commission notes that it was also granted by the HFSF. Therefore, on the basis of the above argument for measure A as described in the recital 49, the Commission considers that measure B contains State resources and is imputable to the State.

| (54) | As regards the existence of a selective advantage, it should be recalled that measure B is a grant by the HFSF to New TT that covers a funding gap between the fair value of the assets transferred from TT and the nominal value of the transferred liabilities. Because that package of assets and liabilities had a negative value of more than EUR 4 billion, if measure B had not been granted to New TT, it would not have been possible to transfer TT's activities to another legal entity. They would then have been left in the liquidated TT and hence discontinued. Measure B thus allows the continuation within New TT of the economic activities previously carried out within TT. As measure concerns the transferred activities of TT and no other market operator it is by definition selective. The Commission considers New TT to be the economic beneficiary of the measure as it harbours TT's economic activities which continue to exist thanks to measure B. |
| --- | --- |

(54)

As regards the existence of a selective advantage, it should be recalled that measure B is a grant by the HFSF to New TT that covers a funding gap between the fair value of the assets transferred from TT and the nominal value of the transferred liabilities. Because that package of assets and liabilities had a negative value of more than EUR 4 billion, if measure B had not been granted to New TT, it would not have been possible to transfer TT's activities to another legal entity. They would then have been left in the liquidated TT and hence discontinued. Measure B thus allows the continuation within New TT of the economic activities previously carried out within TT. As measure concerns the transferred activities of TT and no other market operator it is by definition selective. The Commission considers New TT to be the economic beneficiary of the measure as it harbours TT's economic activities which continue to exist thanks to measure B.

| (55) | In its earlier decisions (23) on resolution supported by State measures, the Commission already observed that all the key productive banking assets (employees, branches, deposits, part of the loans, as well as central services and infrastructure) were transferred to the bridge bank or to the buying bank. No private investor would have made such an investment if the funding gap was not covered. |
| --- | --- |

(55)

In its earlier decisions (23) on resolution supported by State measures, the Commission already observed that all the key productive banking assets (employees, branches, deposits, part of the loans, as well as central services and infrastructure) were transferred to the bridge bank or to the buying bank. No private investor would have made such an investment if the funding gap was not covered.

| (56) | Measure B distorts competition and affects trade for the reasons already developed in respect of measure A at recital 51. That selective advantage distorts competition by keeping the transferred activities alive and allowing them to continue competing on the market (24), when the BoG declared TT to be unviable. |
| --- | --- |

(56)

Measure B distorts competition and affects trade for the reasons already developed in respect of measure A at recital 51. That selective advantage distorts competition by keeping the transferred activities alive and allowing them to continue competing on the market (24), when the BoG declared TT to be unviable.

| (57) | The Commission concludes therefore that the capital injection into New TT by the HFSF aimed at covering the funding gap constitutes State aid falling for the purposes of Article 107(1) TFEU. |
| --- | --- |

(57)

The Commission concludes therefore that the capital injection into New TT by the HFSF aimed at covering the funding gap constitutes State aid falling for the purposes of Article 107(1) TFEU.

Measure C

| (58) | As regards the recapitalisation of TT in 2009 (Measure C), that capital injection was granted under the Scheme (25). In the decision approving the Scheme, the Commission already concluded that recapitalisations granted under that Scheme would constitute State aid. |
| --- | --- |

(58)

As regards the recapitalisation of TT in 2009 (Measure C), that capital injection was granted under the Scheme (25). In the decision approving the Scheme, the Commission already concluded that recapitalisations granted under that Scheme would constitute State aid.

Measure D

| (59) | The Commission recalls that it has already established in its decision of 16 May 2012 (26) that measure D, the intervention by the Resolution scheme of the HDIGF in the amount of approximately EUR 0.68 billion in favour of T Bank's assets which were transferred to TT, constitutes State aid. |
| --- | --- |

(59)

The Commission recalls that it has already established in its decision of 16 May 2012 (26) that measure D, the intervention by the Resolution scheme of the HDIGF in the amount of approximately EUR 0.68 billion in favour of T Bank's assets which were transferred to TT, constitutes State aid.

3.2   Compatibility of the aid

3.2.1.   Legal basis for the compatibility assessment

| (60) | Article 107(3)(b) TFEU provides the legal basis for the Commission to declare aid compatible with the internal market if it is intended “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”. The Commission has acknowledged in several recent Greek State aid cases in the banking sector that there is a threat of serious disturbance in the Greek economy and that State support of banks is suitable to remedy that disturbance. (27) Despite a slow global economic recovery that has taken hold since the beginning of 2010, the Commission still considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) TFEU are fulfilled in view of the reappearance of stress in financial markets. In December 2011 the Commission confirmed that view by adopting the Communication (28) on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis which prolongs the application of those State aid rules. |
| --- | --- |

(60)

Article 107(3)(b) TFEU provides the legal basis for the Commission to declare aid compatible with the internal market if it is intended “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”. The Commission has acknowledged in several recent Greek State aid cases in the banking sector that there is a threat of serious disturbance in the Greek economy and that State support of banks is suitable to remedy that disturbance. (27) Despite a slow global economic recovery that has taken hold since the beginning of 2010, the Commission still considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) TFEU are fulfilled in view of the reappearance of stress in financial markets. In December 2011 the Commission confirmed that view by adopting the Communication (28) on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis which prolongs the application of those State aid rules.

| (61) | In the light of the foregoing considerations, the Commission accepts that the capital injections by the HFSF (measure A) and the grant by the HFSF to cover the funding gap (measure B) can be analysed as State aid measures taken to avoid a serious disturbance in the economy of Hellenic Republic. In its decisions on the Scheme and on the resolution of T Bank, respectively, the Commission had already accepted that Article 107(3)(b) TFEU was the appropriate legal instrument to assess the recapitalisation of TT (measure C) and the resolution aid to T Bank (measure D). |
| --- | --- |

(61)

In the light of the foregoing considerations, the Commission accepts that the capital injections by the HFSF (measure A) and the grant by the HFSF to cover the funding gap (measure B) can be analysed as State aid measures taken to avoid a serious disturbance in the economy of Hellenic Republic. In its decisions on the Scheme and on the resolution of T Bank, respectively, the Commission had already accepted that Article 107(3)(b) TFEU was the appropriate legal instrument to assess the recapitalisation of TT (measure C) and the resolution aid to T Bank (measure D).

3.2.2.   Compatibility assessment

| (62) | The compatibility of the measures A, B, C and D with Article 107(3)(b) TFEU are assessed by the Commission in light of the Banking Communication (29), the Recapitalisation Communication (30) and the Restructuring Communication (31). |
| --- | --- |

(62)

The compatibility of the measures A, B, C and D with Article 107(3)(b) TFEU are assessed by the Commission in light of the Banking Communication (29), the Recapitalisation Communication (30) and the Restructuring Communication (31).

| (63) | In line with the general principles underlying the State aid rules of the Treaty and taking into account the global financial crisis and the systemic risk associated with it, the Banking Communication (point 15) requires that all measures have to be:






  a. | Appropriate: The aid has to be well-targeted in order to be able to achieve effectively the objective of remedying a serious disturbance in the economy; |
| --- | --- | --- |

(63)

In line with the general principles underlying the State aid rules of the Treaty and taking into account the global financial crisis and the systemic risk associated with it, the Banking Communication (point 15) requires that all measures have to be:

a.

Appropriate: The aid has to be well-targeted in order to be able to achieve effectively the objective of remedying a serious disturbance in the economy;

| b. | Necessary: The aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve its legitimate purpose of remedying a serious disturbance in the economy and must, therefore, not exceed the necessary minimum amount to attain that effect; |
| --- | --- |

b.

Necessary: The aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve its legitimate purpose of remedying a serious disturbance in the economy and must, therefore, not exceed the necessary minimum amount to attain that effect;

| c. | Proportionate to the challenge faced: The distortions of competition resulting from the aid granted must be avoided or minimized as far as possible. Therefore, the aid measures must be designed in such a way as to minimize negative spill-over effects on competitors, other sectors and other Member States. |
| --- | --- |

c.

Proportionate to the challenge faced: The distortions of competition resulting from the aid granted must be avoided or minimized as far as possible. Therefore, the aid measures must be designed in such a way as to minimize negative spill-over effects on competitors, other sectors and other Member States.

| (64) | The Recapitalisation Communication further details the level of remuneration required for State capital injections. |
| --- | --- |

(64)

The Recapitalisation Communication further details the level of remuneration required for State capital injections.

| (65) | Finally, the Commission should assess the measures under the Restructuring Communication, according to which a restructuring plan needs to: (i) demonstrate how the bank will restore long-term viability without State aid as soon as possible; (ii) address moral hazard by imposing appropriate own contribution ("burden-sharing") by the aid beneficiary to the restructuring costs; as well as (iii) ensure a competitive banking sector by limiting distortions of competition resulting from the aid granted, to the minimum necessary. |
| --- | --- |

(65)

Finally, the Commission should assess the measures under the Restructuring Communication, according to which a restructuring plan needs to: (i) demonstrate how the bank will restore long-term viability without State aid as soon as possible; (ii) address moral hazard by imposing appropriate own contribution ("burden-sharing") by the aid beneficiary to the restructuring costs; as well as (iii) ensure a competitive banking sector by limiting distortions of competition resulting from the aid granted, to the minimum necessary.

3.2.3.   Compatibility with the Banking and Recapitalisation Communications

| (66) | The Commission will first assess whether measures A and B can be temporarily approved as rescue aid. It will then review the situation as regards the compatibility of measures C and D. |
| --- | --- |

(66)

The Commission will first assess whether measures A and B can be temporarily approved as rescue aid. It will then review the situation as regards the compatibility of measures C and D.

a.   Appropriateness of measures A and B

| (67) | As regards the measure A, the capital injection from the HFSF was needed in order to have capital in New TT and to enable New TT to adhere to the minimum capital adequacy ratio set by the BoG. |
| --- | --- |

(67)

As regards the measure A, the capital injection from the HFSF was needed in order to have capital in New TT and to enable New TT to adhere to the minimum capital adequacy ratio set by the BoG.

| (68) | The Commission considers that the capital injection of EUR 500 million is appropriate as rescue aid since it enabled the transfer of the economic activities of TT to New TT. Hence, the economic activities have not been wound-up. An immediate winding-up of TT's activities could have led to a bank run and could have triggered a serious disturbance on the Greek financial markets. A serious disturbance on the Greek financial markets could be avoided through the creation of New TT and the transfer of TT's economic activities into New TT. |
| --- | --- |

(68)

The Commission considers that the capital injection of EUR 500 million is appropriate as rescue aid since it enabled the transfer of the economic activities of TT to New TT. Hence, the economic activities have not been wound-up. An immediate winding-up of TT's activities could have led to a bank run and could have triggered a serious disturbance on the Greek financial markets. A serious disturbance on the Greek financial markets could be avoided through the creation of New TT and the transfer of TT's economic activities into New TT.

| (69) | On that basis, the Commission finds that the measure A is appropriate as rescue aid. |
| --- | --- |

(69)

On that basis, the Commission finds that the measure A is appropriate as rescue aid.

| (70) | As regards measure B, the intervention by HFSF was needed in order to fill the gap between the fair value of TT's assets and the nominal value of its liabilities which were transferred to New TT. |
| --- | --- |

(70)

As regards measure B, the intervention by HFSF was needed in order to fill the gap between the fair value of TT's assets and the nominal value of its liabilities which were transferred to New TT.

| (71) | The Commission considers that measure B is appropriate as rescue aid because it helps keep alive TT's economic activities which were transferred to New TT. Without measure B, those activities would not have been able to continue, as TT was on the verge of bankruptcy and in current difficult market conditions no bank would have acquired a package having a negative value (i.e. with the fair value of the assets lower than the fair value of the liabilities). The measure thereby ensures that financial stability in Greece is maintained in the short-term. On that basis, the Commission finds that the measure B is appropriate as rescue aid. |
| --- | --- |

(71)

The Commission considers that measure B is appropriate as rescue aid because it helps keep alive TT's economic activities which were transferred to New TT. Without measure B, those activities would not have been able to continue, as TT was on the verge of bankruptcy and in current difficult market conditions no bank would have acquired a package having a negative value (i.e. with the fair value of the assets lower than the fair value of the liabilities). The measure thereby ensures that financial stability in Greece is maintained in the short-term. On that basis, the Commission finds that the measure B is appropriate as rescue aid.

b.   Necessity of measures A and B – limitation of the aid to the minimum

| (72) | According to the Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective. It implies that the capital injection must be of the minimum amount necessary to reach the objective. |
| --- | --- |

(72)

According to the Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective. It implies that the capital injection must be of the minimum amount necessary to reach the objective.

| (73) | As regards measure A, the Commission has doubts that the amount is limited to the minimum necessary because the Member State envisages as one possible option that New TT is to be restructured on a stand-alone basis. The Commission doubts that the bank can be viable on a stand-alone basis. Hence, the Commission is of the opinion that State aid may be used for an option which is not realistic in the long-term. The Commission is of the opinion that the Hellenic Republic should also assess other options, which might be less expensive than the stand-alone option. At this stage the Commission is of the preliminary view that the stand-alone option might not be the cheapest option available and therefore it doubts that the State aid is limited to the minimum necessary. The Commission invites interested parties to provide comments on that issue. |
| --- | --- |

(73)

As regards measure A, the Commission has doubts that the amount is limited to the minimum necessary because the Member State envisages as one possible option that New TT is to be restructured on a stand-alone basis. The Commission doubts that the bank can be viable on a stand-alone basis. Hence, the Commission is of the opinion that State aid may be used for an option which is not realistic in the long-term. The Commission is of the opinion that the Hellenic Republic should also assess other options, which might be less expensive than the stand-alone option. At this stage the Commission is of the preliminary view that the stand-alone option might not be the cheapest option available and therefore it doubts that the State aid is limited to the minimum necessary. The Commission invites interested parties to provide comments on that issue.

| (74) | As regards measure B, the Commission doubts that the amount exactly covers the difference between the fair value of the transferred assets and the nominal value of the transferred liabilities. That amount may be excessive. Therefore, the Commission would ask for more detailed information regarding the exact amount of assets and liabilities that were and were not transferred to New TT, as well as additional information regarding the pricing model used. |
| --- | --- |

(74)

As regards measure B, the Commission doubts that the amount exactly covers the difference between the fair value of the transferred assets and the nominal value of the transferred liabilities. That amount may be excessive. Therefore, the Commission would ask for more detailed information regarding the exact amount of assets and liabilities that were and were not transferred to New TT, as well as additional information regarding the pricing model used.

| (75) | Furthermore, regarding the remuneration of measures A and B, the Commission has doubts on whether New TT will be able to sufficiently remunerate the State for the aid it received. The Commission observes that, in line with the Recapitalisation Communication, any recapitalisation of banks should, in principle, reflect the risk profile of the beneficiary, i.e. not fundamentally sound banks or, unviable banks, should pay higher remuneration than those that are fundamentally sound. The Commission notes that capital assistance to a bank which is unable to sufficiently remunerate the State for the received recapitalisation may only be accepted upon condition that (i) either the bank is wound-up, or (ii) a far-reaching restructuring plan is set-up, including a change in management and corporate governance where appropriate. In the present case, the Commission has doubts on whether New TT is a fundamentally sound bank and observes that New TT is not able to remunerate the measure A, the recapitalisation. In addition, no remuneration is foreseen for measure B, in the sense that the State did not receive any ownership rights in exchange. The coverage of the funding gap is therefore a definitive cost for the State without offsetting future revenues. |
| --- | --- |

(75)

Furthermore, regarding the remuneration of measures A and B, the Commission has doubts on whether New TT will be able to sufficiently remunerate the State for the aid it received. The Commission observes that, in line with the Recapitalisation Communication, any recapitalisation of banks should, in principle, reflect the risk profile of the beneficiary, i.e. not fundamentally sound banks or, unviable banks, should pay higher remuneration than those that are fundamentally sound. The Commission notes that capital assistance to a bank which is unable to sufficiently remunerate the State for the received recapitalisation may only be accepted upon condition that (i) either the bank is wound-up, or (ii) a far-reaching restructuring plan is set-up, including a change in management and corporate governance where appropriate. In the present case, the Commission has doubts on whether New TT is a fundamentally sound bank and observes that New TT is not able to remunerate the measure A, the recapitalisation. In addition, no remuneration is foreseen for measure B, in the sense that the State did not receive any ownership rights in exchange. The coverage of the funding gap is therefore a definitive cost for the State without offsetting future revenues.

| (76) | In conclusion, on a preliminary basis, the Commission considers that the forms taken by measures A and B to be necessary as rescue aid to achieve the objective of restoring financial stability in the Greek banking system and economy as a whole. |
| --- | --- |

(76)

In conclusion, on a preliminary basis, the Commission considers that the forms taken by measures A and B to be necessary as rescue aid to achieve the objective of restoring financial stability in the Greek banking system and economy as a whole.

| (77) | However, at this stage, the Commission doubts whether the amount of EUR 4.6 billion (measures A and B) is limited to the minimum. The Commission underlines that the absence of remuneration triggers a need for in-depth restructuring. |
| --- | --- |

(77)

However, at this stage, the Commission doubts whether the amount of EUR 4.6 billion (measures A and B) is limited to the minimum. The Commission underlines that the absence of remuneration triggers a need for in-depth restructuring.

c.   Proportionality of measures A and B – measures limiting negative spill-over effects

| (78) | The Commission notes that the legal entity TT will be liquidated and will exit the market. However, thanks to measures A and B, the economic activities of TT continue to exist in New TT, thereby producing negative spill-over effects. New TT should be rapidly subject to measures that will limit negative spill-over effects. |
| --- | --- |

(78)

The Commission notes that the legal entity TT will be liquidated and will exit the market. However, thanks to measures A and B, the economic activities of TT continue to exist in New TT, thereby producing negative spill-over effects. New TT should be rapidly subject to measures that will limit negative spill-over effects.

| (79) | The Commission considers that measures A and B are proportionate as rescue aid in the short-term, but require measures to be introduced rapidly to ensure aid is not used to fund growth or measures not strictly necessary to restore viability. |
| --- | --- |

(79)

The Commission considers that measures A and B are proportionate as rescue aid in the short-term, but require measures to be introduced rapidly to ensure aid is not used to fund growth or measures not strictly necessary to restore viability.

d.   Compatibility of measures C and D

| (80) | For measure C, the Greek authorities submitted a restructuring plan for TT Bank on 1 October 2010 in line with the requirement of the Scheme. Because of the rapid and substantial changes in the Greek banking sector since then, while there have been extensive exchanges between the Greek authorities and the Commission services, it has not yet been possible to take a final view on that restructuring plan. In the meanwhile, the situation of TT Bank has altered so significantly that the restructuring plan which was submitted in 2010 is no longer pertinent. It is therefore necessary, in line with point 16 of the Restructuring Communication, to examine measure C in light of the updated restructuring plan presented in March 2013. |
| --- | --- |

(80)

For measure C, the Greek authorities submitted a restructuring plan for TT Bank on 1 October 2010 in line with the requirement of the Scheme. Because of the rapid and substantial changes in the Greek banking sector since then, while there have been extensive exchanges between the Greek authorities and the Commission services, it has not yet been possible to take a final view on that restructuring plan. In the meanwhile, the situation of TT Bank has altered so significantly that the restructuring plan which was submitted in 2010 is no longer pertinent. It is therefore necessary, in line with point 16 of the Restructuring Communication, to examine measure C in light of the updated restructuring plan presented in March 2013.

| (81) | In its decision of 16 May 2012, the Commission temporarily approved measure D, the resolution aid of T Bank, as compatible rescue aid for six months as from the date of adoption of that decision on the basis that the Greek authorities would submit to the Commission, within that six-month period, an updated restructuring plan for TT which took into account the integration of T Bank's activities into TT. In that decision of 16 May 2012, the Commission could not conclude that the transfer of T Bank's activities into TT allowed the restoration of their viability since TT was itself an aided bank required to submit a restructuring plan. The Commission could therefore not give a definitive approval of the aid to T Bank’s activities which were transferred to TT. |
| --- | --- |

(81)

In its decision of 16 May 2012, the Commission temporarily approved measure D, the resolution aid of T Bank, as compatible rescue aid for six months as from the date of adoption of that decision on the basis that the Greek authorities would submit to the Commission, within that six-month period, an updated restructuring plan for TT which took into account the integration of T Bank's activities into TT. In that decision of 16 May 2012, the Commission could not conclude that the transfer of T Bank's activities into TT allowed the restoration of their viability since TT was itself an aided bank required to submit a restructuring plan. The Commission could therefore not give a definitive approval of the aid to T Bank’s activities which were transferred to TT.

| (82) | The decision of 16 May 2012 further concluded that the temporary authorisation of the aid would be automatically prolonged on submission of an updated restructuring until the Commission reached a final restructuring decision on TT's restructuring plan. (32) |
| --- | --- |

(82)

The decision of 16 May 2012 further concluded that the temporary authorisation of the aid would be automatically prolonged on submission of an updated restructuring until the Commission reached a final restructuring decision on TT's restructuring plan. (32)

| (83) | The Commission first notes that no standalone restructuring plan for TT was submitted by the Greek authorities by the end of the six-month period. While the Commission regrets that omission by the Greek authorities, it accepts that delayed submission was understandable since, as indicated previously, it has been required in the meantime in the MEFP that TT be resolved. Moreover, the Greek authorities submitted a restructuring plan for New TT in January 2013 which deals with the activities transferred from T Bank to TT. It is therefore necessary to examine the compatibility of measure D as restructuring aid in light of the compliance with the Restructuring Communication of the plan submitted by the Greek authorities in January 2013 and updated in March 2013. Until the Commission has taken a final decision on measures A, B, C and D as restructuring aid, the Commission considers that Measure D can be approved provisionally as rescue aid. |
| --- | --- |

(83)

The Commission first notes that no standalone restructuring plan for TT was submitted by the Greek authorities by the end of the six-month period. While the Commission regrets that omission by the Greek authorities, it accepts that delayed submission was understandable since, as indicated previously, it has been required in the meantime in the MEFP that TT be resolved. Moreover, the Greek authorities submitted a restructuring plan for New TT in January 2013 which deals with the activities transferred from T Bank to TT. It is therefore necessary to examine the compatibility of measure D as restructuring aid in light of the compliance with the Restructuring Communication of the plan submitted by the Greek authorities in January 2013 and updated in March 2013. Until the Commission has taken a final decision on measures A, B, C and D as restructuring aid, the Commission considers that Measure D can be approved provisionally as rescue aid.

3.2.4.   Compatibility with the Restructuring Communication

| (84) | Because measures A, B, C and D all have the effect of allowing New TT to continue to operate on the market, the Commission must assess them individually and in combination in order to ensure that, as indicated in its Restructuring Communication, the restructuring plan will restore the viability of the company within a reasonable time span, that the aid granted by the measures is limited to the minimum necessary and ensures adequate burden-sharing, and that such aid is accompanied by measures which sufficiently limit distortions of competition. |
| --- | --- |

(84)

Because measures A, B, C and D all have the effect of allowing New TT to continue to operate on the market, the Commission must assess them individually and in combination in order to ensure that, as indicated in its Restructuring Communication, the restructuring plan will restore the viability of the company within a reasonable time span, that the aid granted by the measures is limited to the minimum necessary and ensures adequate burden-sharing, and that such aid is accompanied by measures which sufficiently limit distortions of competition.

3.2.4.1.   Restoration of long-term viability

| (85) | Under the HFSF law, the HFSF has the obligation to sell the shares it owns in any bridge bank after a number of years. Since the obligation is only to sell the shares, it can be a sale to any type of investor. Thus the sale does not necessarily entail the integration of New TT into a larger banking group; New TT could remain a standalone bank with only change being that it would have a new shareholder, for instance, a private equity group. Given the uncertainty about the type of the future owner, the notified restructuring plan is based on the continuation of the operations of the bank on a stand-alone basis, i.e. not merged into a larger bank. |
| --- | --- |

(85)

Under the HFSF law, the HFSF has the obligation to sell the shares it owns in any bridge bank after a number of years. Since the obligation is only to sell the shares, it can be a sale to any type of investor. Thus the sale does not necessarily entail the integration of New TT into a larger banking group; New TT could remain a standalone bank with only change being that it would have a new shareholder, for instance, a private equity group. Given the uncertainty about the type of the future owner, the notified restructuring plan is based on the continuation of the operations of the bank on a stand-alone basis, i.e. not merged into a larger bank.

| (86) | As the Commission has indicated in its Restructuring Communication, the restructuring plan must restore the viability of the company within a reasonable time span. In that regard, the Commission notes positively that New TT reduced on average by 30 % annual personnel costs in January 2013. |
| --- | --- |

(86)

As the Commission has indicated in its Restructuring Communication, the restructuring plan must restore the viability of the company within a reasonable time span. In that regard, the Commission notes positively that New TT reduced on average by 30 % annual personnel costs in January 2013.

| (87) | However, the Commission has doubts that New TT will be able to restore its long-term viability on a stand-alone basis, as planned in the restructuring plan submitted to the Commission. |
| --- | --- |

(87)

However, the Commission has doubts that New TT will be able to restore its long-term viability on a stand-alone basis, as planned in the restructuring plan submitted to the Commission.

| (88) | According to the restructuring plan, New TT plans to be profitable as of 2014. However, the proposed measures to generate profits in the future are very limited. Firstly, it is not clear whether New TT will manage to further reduce its personnel. Currently, the bank seems overstaffed compared to the services New TT offers. Moreover, the implementation of the VRS is uncertain as regards the timing and the acceptance rate by the employees. In that context, the VRS targets up to 900 potential persons and New TT plans to reduce headcount by approximately 520, as described in recital (36). No further steps are proposed in the restructuring plan to reduce personnel costs. For instance, no further indications are given as regards the future of 358 outsourced staff. |
| --- | --- |

(88)

According to the restructuring plan, New TT plans to be profitable as of 2014. However, the proposed measures to generate profits in the future are very limited. Firstly, it is not clear whether New TT will manage to further reduce its personnel. Currently, the bank seems overstaffed compared to the services New TT offers. Moreover, the implementation of the VRS is uncertain as regards the timing and the acceptance rate by the employees. In that context, the VRS targets up to 900 potential persons and New TT plans to reduce headcount by approximately 520, as described in recital (36). No further steps are proposed in the restructuring plan to reduce personnel costs. For instance, no further indications are given as regards the future of 358 outsourced staff.

| (89) | As regards branches, no further closure of branches is foreseen beyond the closing of 20 branches already implemented since the creation of the bridge bank. Additionally, the branches of TT are in the main cities, especially in the Attica region. TT took over T Bank in 2011, which had a similar concentration of branches presence in the Attica region. A rationalisation of the branch network did not take place after the acquisition of T Bank. T Bank seems to remain operating as a separate entity, on a separate IT-platform as well as having a different risk management system. Therefore, the Commission has doubts whether the potential to achieve synergies has been used. It doubts that viability can be restored by keeping T Bank separate, which was itself a non-viable bank. |
| --- | --- |

(89)

As regards branches, no further closure of branches is foreseen beyond the closing of 20 branches already implemented since the creation of the bridge bank. Additionally, the branches of TT are in the main cities, especially in the Attica region. TT took over T Bank in 2011, which had a similar concentration of branches presence in the Attica region. A rationalisation of the branch network did not take place after the acquisition of T Bank. T Bank seems to remain operating as a separate entity, on a separate IT-platform as well as having a different risk management system. Therefore, the Commission has doubts whether the potential to achieve synergies has been used. It doubts that viability can be restored by keeping T Bank separate, which was itself a non-viable bank.

| (90) | Beside those limited cost-cutting measures, New TT's restructuring plan foresees re-pricing of loans and deposits. New TT aims at decreasing the deposit margins on existing deposits while, at the same time, increasing loan margins on new loan production. In that respect, the restructuring plan foresees that the interest margins paid by New TT on deposits will be decreased by 150 basis points ("bp") during 2013-2014 and a further 60 bp during 2015-2017. Loan margins will on the other hand increase by 70bp during 2013-2017. On that basis the interest income of New TT would significantly increase from EUR 433 million in 2013 to EUR 615 million in 2017. However, the Commission doubts that such ambitious re-pricing can be successfully implemented without losing a significant amount of customers and without making risky lending. |
| --- | --- |

(90)

Beside those limited cost-cutting measures, New TT's restructuring plan foresees re-pricing of loans and deposits. New TT aims at decreasing the deposit margins on existing deposits while, at the same time, increasing loan margins on new loan production. In that respect, the restructuring plan foresees that the interest margins paid by New TT on deposits will be decreased by 150 basis points ("bp") during 2013-2014 and a further 60 bp during 2015-2017. Loan margins will on the other hand increase by 70bp during 2013-2017. On that basis the interest income of New TT would significantly increase from EUR 433 million in 2013 to EUR 615 million in 2017. However, the Commission doubts that such ambitious re-pricing can be successfully implemented without losing a significant amount of customers and without making risky lending.

| (91) | In that respect, the Commission observes that New TT intends to double its corporate loan book. However, it is not clear how New TT intends to achieve that significant increase. In the past the corporate segment was relatively small compared to the other activities of TT because TT entered that segment only in 2009. That loan portfolio has generated significant losses since then. It is therefore doubtful whether New TT has the expertise to grow in that segment on a viable and profitable basis. |
| --- | --- |

(91)

In that respect, the Commission observes that New TT intends to double its corporate loan book. However, it is not clear how New TT intends to achieve that significant increase. In the past the corporate segment was relatively small compared to the other activities of TT because TT entered that segment only in 2009. That loan portfolio has generated significant losses since then. It is therefore doubtful whether New TT has the expertise to grow in that segment on a viable and profitable basis.

| (92) | Therefore it is questionable whether New TT has the resources to achieve the increase of income planned in the restructuring plan. |
| --- | --- |

(92)

Therefore it is questionable whether New TT has the resources to achieve the increase of income planned in the restructuring plan.

| (93) | Net interest income is an important income driver. If New TT does not manage to achieve the planned strong growth rate, it will not achieve the planned future profits or it will generate further losses in the future. |
| --- | --- |

(93)

Net interest income is an important income driver. If New TT does not manage to achieve the planned strong growth rate, it will not achieve the planned future profits or it will generate further losses in the future.

| (94) | There is therefore a risk of New TT ending up as a bridge bank, repeatedly relying on State aid. |
| --- | --- |

(94)

There is therefore a risk of New TT ending up as a bridge bank, repeatedly relying on State aid.

| (95) | The Commission is at this stage of the opinion that the reintegration of TT into a larger viable financial company would increase the viability prospects of New TT. It would allow significant rationalisation of costs, would facilitate the re-pricing of deposits and of new loans, and would allow a wider range of products to be offered to customers, thereby achieving higher income through cross-selling. |
| --- | --- |

(95)

The Commission is at this stage of the opinion that the reintegration of TT into a larger viable financial company would increase the viability prospects of New TT. It would allow significant rationalisation of costs, would facilitate the re-pricing of deposits and of new loans, and would allow a wider range of products to be offered to customers, thereby achieving higher income through cross-selling.

| (96) | The Restructuring Communication provides that if a bank cannot return to viability on a stand-alone basis, viability can be restored through a sale and integration into a larger entity. In that respect, point 17 of the Restructuring Communication clarifies that the sale of an ailing bank to another financial institution can contribute to restoring long-term viability, if the purchaser is viable and capable of absorbing the transfer of the ailing bank and may help restoring market confidence. |
| --- | --- |

(96)

The Restructuring Communication provides that if a bank cannot return to viability on a stand-alone basis, viability can be restored through a sale and integration into a larger entity. In that respect, point 17 of the Restructuring Communication clarifies that the sale of an ailing bank to another financial institution can contribute to restoring long-term viability, if the purchaser is viable and capable of absorbing the transfer of the ailing bank and may help restoring market confidence.

| (97) | In conclusion, the Commission doubts that the restructuring plan submitted to the Commission on 29 January 2013 and updated in March 2013 will restore New TT's long-term viability. It therefore doubts that measures A and B can be found compatible with the Restructuring Communication. |
| --- | --- |

(97)

In conclusion, the Commission doubts that the restructuring plan submitted to the Commission on 29 January 2013 and updated in March 2013 will restore New TT's long-term viability. It therefore doubts that measures A and B can be found compatible with the Restructuring Communication.

| (98) | Since the Commission has doubts about the restoration of the long-term viability of New TT which harbours the economic activities previously carried out within TT, including T Bank, the Commission has also to open a formal investigation procedure on whether measure D (coverage of the funding gap granted to the transferred activities of T Bank) and measure C (the recapitalisation of TT in 2009) offered a long-term solution for New TT's viability and hereby invites the Greek authorities to submit further information on that subject. |
| --- | --- |

(98)

Since the Commission has doubts about the restoration of the long-term viability of New TT which harbours the economic activities previously carried out within TT, including T Bank, the Commission has also to open a formal investigation procedure on whether measure D (coverage of the funding gap granted to the transferred activities of T Bank) and measure C (the recapitalisation of TT in 2009) offered a long-term solution for New TT's viability and hereby invites the Greek authorities to submit further information on that subject.

3.2.4.2   Burden-sharing and limitation of the aid to the minimum necessary

| (99) | The Commission has doubts that the aid is limited to the minimum. In particular, the Commission doubts that the restructuring costs are limited to the minimum, because New TT is restructured on a stand-alone basis, which inflates the restructuring costs. The Commission doubts that New TT can be made viable on a stand-alone basis without incurring high costs, in particular to develop a sustainable personnel strategy, optimize the branch network, shift its assets mix to corporate lending and integrate T Bank, which includes developing a viable IT infrastructure and risk management structure. At this stage the Commission considers that the stand-alone option might not be the cheapest option and doubts that the State aid is limited to the minimum. |
| --- | --- |

(99)

The Commission has doubts that the aid is limited to the minimum. In particular, the Commission doubts that the restructuring costs are limited to the minimum, because New TT is restructured on a stand-alone basis, which inflates the restructuring costs. The Commission doubts that New TT can be made viable on a stand-alone basis without incurring high costs, in particular to develop a sustainable personnel strategy, optimize the branch network, shift its assets mix to corporate lending and integrate T Bank, which includes developing a viable IT infrastructure and risk management structure. At this stage the Commission considers that the stand-alone option might not be the cheapest option and doubts that the State aid is limited to the minimum.

| (100) | Concerning burden-sharing of shareholders and subordinated debt holders, the Commission notes that the shareholders and subordinated debt holders were not transferred to New TT but have remained in the entity in liquidation. Therefore, there is a high probability that they will lose their investments. That burden-sharing reduces the aid amount needed. Hence, the Commission considers that sufficient burden-sharing of shareholders and subordinated debt holders is achieved. |
| --- | --- |

(100)

Concerning burden-sharing of shareholders and subordinated debt holders, the Commission notes that the shareholders and subordinated debt holders were not transferred to New TT but have remained in the entity in liquidation. Therefore, there is a high probability that they will lose their investments. That burden-sharing reduces the aid amount needed. Hence, the Commission considers that sufficient burden-sharing of shareholders and subordinated debt holders is achieved.

| (101) | As regards the remuneration of the aid, the Greek State could expect to recover only part of the capital injections by the HFSF amounting to a total of EUR 500 million (Measure A). There will be no remuneration for the HFSF for covering the funding gap between assets and liabilities (Measure B). Further there is a very small likelihood of recovering much of the amount contributed by the HFSF. It is therefore highly probable that the EUR 4.1 billion granted is definitively lost. |
| --- | --- |

(101)

As regards the remuneration of the aid, the Greek State could expect to recover only part of the capital injections by the HFSF amounting to a total of EUR 500 million (Measure A). There will be no remuneration for the HFSF for covering the funding gap between assets and liabilities (Measure B). Further there is a very small likelihood of recovering much of the amount contributed by the HFSF. It is therefore highly probable that the EUR 4.1 billion granted is definitively lost.

| (102) | Therefore the Commission considers that the burden-sharing, even if it probably represents the maximum of what is feasible for that distressed bank i.e. New TT, does not seem to meet the Communication's requirements. If that is the case, the absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition. |
| --- | --- |

(102)

Therefore the Commission considers that the burden-sharing, even if it probably represents the maximum of what is feasible for that distressed bank i.e. New TT, does not seem to meet the Communication's requirements. If that is the case, the absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.

| (103) | The Commission observes that a large part of the losses incurred in the last years stems from a waiver of debt in favour of the State i.e. through the PSI and through the sale of GGB to the State at a deep discount to par at the end of 2012. Those measures could be considered as equivalent to a payment by the bank to the State and therefore justify a lower remuneration on the subsequent recapitalisation aid granted by the State to cover the capital holes stemming from the debt waiver in favour of the State. The Member State authorities and interested parties are invited to comment on that view. |
| --- | --- |

(103)

The Commission observes that a large part of the losses incurred in the last years stems from a waiver of debt in favour of the State i.e. through the PSI and through the sale of GGB to the State at a deep discount to par at the end of 2012. Those measures could be considered as equivalent to a payment by the bank to the State and therefore justify a lower remuneration on the subsequent recapitalisation aid granted by the State to cover the capital holes stemming from the debt waiver in favour of the State. The Member State authorities and interested parties are invited to comment on that view.

3.2.4.3   Distortion of competition

| (104) | New TT has received EUR 4.6 billion of aid (EUR 0.5 billion in form of capital and 4.1 billion in form of "funding gap" coverage) which is a considerable amount of aid. That aid represents more than 70% of TT's RWA and more than 90% of New TT's RWA. Further the Commission notes that TT (which is the legal entity which previously performed the activities which are now harboured in New TT) had received aid in the past: TT received under the Scheme (33) a first capital injection of EUR 224.96 million in form of preference shares (measure C). Furthermore, on the resolution of T Bank, the transferred activities of T Bank, which were transferred to TT, received a resolution aid of approximately EUR 678 million (measure D). Such amounts of aid normally call for a deep restructuring and reduction of the market presence of the bank. Those requirements are even more acute if there is no remuneration of the aid, most of which will never be recovered. At the same time, a significant part of the losses which the bank incurred in recent years do not seem to stem from risk-taking activities but from the holding of government bonds. That factor may justify the view that the aid is creating fewer distortions of competition. However, it has also to be observed that TT was holding proportionally to its size far more GGBs than the other banks in Greece. At this stage, the Commission considers that apparently excessive investment in GGBs could reflect some inappropriate risk-taking. The authorities and interested parties are invited to comment on that view. |
| --- | --- |

(104)

New TT has received EUR 4.6 billion of aid (EUR 0.5 billion in form of capital and 4.1 billion in form of "funding gap" coverage) which is a considerable amount of aid. That aid represents more than 70% of TT's RWA and more than 90% of New TT's RWA. Further the Commission notes that TT (which is the legal entity which previously performed the activities which are now harboured in New TT) had received aid in the past: TT received under the Scheme (33) a first capital injection of EUR 224.96 million in form of preference shares (measure C). Furthermore, on the resolution of T Bank, the transferred activities of T Bank, which were transferred to TT, received a resolution aid of approximately EUR 678 million (measure D). Such amounts of aid normally call for a deep restructuring and reduction of the market presence of the bank. Those requirements are even more acute if there is no remuneration of the aid, most of which will never be recovered. At the same time, a significant part of the losses which the bank incurred in recent years do not seem to stem from risk-taking activities but from the holding of government bonds. That factor may justify the view that the aid is creating fewer distortions of competition. However, it has also to be observed that TT was holding proportionally to its size far more GGBs than the other banks in Greece. At this stage, the Commission considers that apparently excessive investment in GGBs could reflect some inappropriate risk-taking. The authorities and interested parties are invited to comment on that view.

| (105) | In terms of market presence, the Commission observes that the creation of the bridge bank is not a real resolution of TT as the restructuring plan of New TT foresees that New TT remains on the market nearly as TT was before. |
| --- | --- |

(105)

In terms of market presence, the Commission observes that the creation of the bridge bank is not a real resolution of TT as the restructuring plan of New TT foresees that New TT remains on the market nearly as TT was before.

| (106) | TT was a medium-sized bank in Greece (approximately 6 % in terms of deposits). TT's assets and liabilities transferred into New TT are relatively small when compared with the size of the Greek banking system. Also, the bank has no foreign activities. Therefore, despite the exceptionally large aid amount, the distortions of competition caused by the aid to New TT could be considered to be rather limited. |
| --- | --- |

(106)

TT was a medium-sized bank in Greece (approximately 6 % in terms of deposits). TT's assets and liabilities transferred into New TT are relatively small when compared with the size of the Greek banking system. Also, the bank has no foreign activities. Therefore, despite the exceptionally large aid amount, the distortions of competition caused by the aid to New TT could be considered to be rather limited.

| (107) | However, to limit the risk that New TT would offer interest rates on deposits which are much higher than the interest rates on deposits of most of the competitors, a price leadership ban may be contemplated for New TT. Such a price leadership ban would decrease the probability that New TT uses the State aid to pay high interest rates and distorts competition on the market for deposits. Furthermore, to ensure that New TT does not expand its business and to limit the competition distortions, the Commission is of the view that some behavioural measures such as an acquisition ban and a ban on strong growth in lending would seem necessary. |
| --- | --- |

(107)

However, to limit the risk that New TT would offer interest rates on deposits which are much higher than the interest rates on deposits of most of the competitors, a price leadership ban may be contemplated for New TT. Such a price leadership ban would decrease the probability that New TT uses the State aid to pay high interest rates and distorts competition on the market for deposits. Furthermore, to ensure that New TT does not expand its business and to limit the competition distortions, the Commission is of the view that some behavioural measures such as an acquisition ban and a ban on strong growth in lending would seem necessary.

| (108) | At this stage, the Commission therefore doubts that sufficient measures are taken to limit undue distortions of competition. |
| --- | --- |

(108)

At this stage, the Commission therefore doubts that sufficient measures are taken to limit undue distortions of competition.

3.3   Conclusion

| (109) | In the light of the foregoing considerations, the Commission decides that measures A, B, C and D constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and approves them provisionally as rescue aid. It doubts that those measures may be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) TFEU as restructuring aid, as they do not seem to comply with the requirements of the Restructuring Communication.
  The Commission has accordingly decided to consider the aid to be temporarily compatible with the internal market within the meaning of Article 107(1) TFEU. Moreover, and in the light of the foregoing considerations, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU, requests the Hellenic Republic to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the restructuring aid, within one month of the date of receipt of this letter. In particular, it requests the Hellenic Republic to submit a new restructuring plan for New TT which addresses the Commission's doubts expressed in this decision. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the potential recipient of the aid immediately.
  The Commission wishes to draw the attention of the Hellenic Republic to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.
  Finally, the Commission warns the Hellenic Republic that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.” |
| --- | --- |

(109)

In the light of the foregoing considerations, the Commission decides that measures A, B, C and D constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and approves them provisionally as rescue aid. It doubts that those measures may be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) TFEU as restructuring aid, as they do not seem to comply with the requirements of the Restructuring Communication.

The Commission has accordingly decided to consider the aid to be temporarily compatible with the internal market within the meaning of Article 107(1) TFEU. Moreover, and in the light of the foregoing considerations, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU, requests the Hellenic Republic to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the restructuring aid, within one month of the date of receipt of this letter. In particular, it requests the Hellenic Republic to submit a new restructuring plan for New TT which addresses the Commission's doubts expressed in this decision. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the potential recipient of the aid immediately.

The Commission wishes to draw the attention of the Hellenic Republic to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

Finally, the Commission warns the Hellenic Republic that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.”

---

(1)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Novembru 2008 fl-għajnuna mill-Istat N 560/2008 "Miżuri ta’ Appoġġ lill-Istituzzjonijiet ta’ Kreditu fil-Greċja", ĠU C 125, 05.06.2009, p. 6. L-iskema ġiet prolongata bosta drabi.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Mejju 2012 fil-każ SA.34115 (2012/NN) "Ir-riżoluzzjoni ta' T Bank", ĠU C 284, 20.09.2012, p. 9.

2

(3)  Ara n-nota nru 1 ta’ qiegħ il-paġna.

3

(4)  Ara n-nota nru 2 ta’ qiegħ il-paġna.

4

(5)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — L-applikazzjoni ta’ regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal miżuri meħuda fejn jidħlu istituzzjonijiet finanzjarji fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja preżenti, ĠU C 270, 25.10.2008, p. 8.

5

(6)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Ir-rikapitalizzazzjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji fil-kriżi finanzjarja preżenti: limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu meħtieġ u għas-salvagwardji kontra tgħawwiġ mhux dovut tal-kompetizzjoni ĠU C 10, 15.1.2009, p. 2

6

(7)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni - Ir-ritorn għall-vijabbiltà u l-valutazzjoni ta’ miżuri ta’ ristrutturar fis-settur finanzjarju fil-kriżi attwali taħt ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat, ĠU C 195, 19.8.2009, p. 9

7

(8)  See Commission decision of 19 November 2008 in State aid N 560/2008 "Support Measures for the Credit Institutions in Greece", OJ C 125, 05.06.2009, p. 6. The scheme has been prolonged several times. The last updated scheme is in place until 30 June 2013. See Commission decision of 22 January 2013 in State aid SA.35999 (2012/N) “Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loans Scheme for Credit Institutions in Greece”, not yet published.

8

(9)  Commission decision of 16 May 2012 in case SA.34115 (2012/NN) "Resolution of T Bank", OJ C 284, 20.09.2012, p. 9.

9

(10)  The HFSF is a Fund originally established by Law 3864/2010 of the Greek Parliament. The Fund's resources stem from the financial support mechanism to Greece and its capital is gradually paid up by the Greek State. It is set up for a limited duration until 30 June 2017. For more details, see inter alia, Commission decision of 3 September 2010 in State Aid case N 328/2010 "Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF)", OJ C 316, 20.11.2010, p. 7.

10

(11)  See footnote 1.

11

(12)  Bain&Company assessment report regarding policies and procedures required to ensure effective liquidating bank asset management and recovery of February 2013.

12

(13)  Financial impact analysis of the proposed merger between TT and T Bank performed by BoG, 19 July 2011

13

(14)  Private Sector Involvement (PSI): negotiation between the Greek authorities and its private creditors which aimed to achieve a partial waiver of the Greek government debt by its private creditors on a voluntary basis. The PSI is extraordinary in nature and had a considerable impact on Greek banks. A series of banks made losses stemming from PSI. Those developments are described in more detail for instance in points 12 and 13 of the following document: "The Second Economic Adjustment Programme for Greece – March 2012", also available on http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/op94_en.htm.

14

The Second Economic Adjustment Programme for Greece – March 2012

(15)  See the Greek law 4021/2011 on Bank Restructuring and the Law 3864/2010 on the Hellenic Financial Stability Fund. The Law 4021 of October 2011 amends the existing Greek banking legislation by providing for recovery as well as for resolution measures for credit institutions seated in Greece.

15

(16)  Decree 2124/B.95 of the Hellenic Republic Ministry of Finance of 18 January 2013 establishing an interim credit institution by the name of "New TT Hellenic Postbank S.A.".

16

(17)  See Bank of Greece Resolution Measures Committee Decision 7/2/18.01.2013 on the authorisation of the interim credit institution by the name of "New TT Hellenic Postbank S.A." and Resolution Measures Committee Decision 7/3/18/01.2013 on the withdrawal of the authorization of the credit institution by name of "TT Hellenic Postbank S.A." and placing thereof under liquidation.

17

(18)  See footnote 1.

18

(19)  Under Law 3723/2008.

19

(20)  In 2011, a resolution branch was created in the HDIGF with the adoption of the Resolution Framework in Greece. According to law 4021/2011, in the case of a transfer order: ‧In case the value of the liabilities transferred to the transferee-credit institution exceeds the value of the assets transferred, the Bank of Greece shall determine the difference, to be covered as follows: a) the Depositors Branch of the HDIGF shall pay an amount equal to the value of the guaranteed deposits after deduction of the value of the transferred assets and b) the Resolution Branch of HDIGF shall pay the surplus.‧

20

In case the value of the liabilities transferred to the transferee-credit institution exceeds the value of the assets transferred, the Bank of Greece shall determine the difference, to be covered as follows: a) the Depositors Branch of the HDIGF shall pay an amount equal to the value of the guaranteed deposits after deduction of the value of the transferred assets and b) the Resolution Branch of HDIGF shall pay the surplus

(21)  Commission decision of 3 September 2010 in State Aid case N 328/2010 "Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF)", OJ C 316, 20.11.2010, p. 7.

21

(22)  More specifically, recital 46 of the Commission decision of 3 September 2010 in State Aid case N 328/2010 states that: ‧The qualification of a measure as State aid first of all presupposes that the aid must be imputable to the State and financed by a Member State or through State resources. Neither imputability nor the presence of State resources are put into question by the fact that the Fund is independent. It is true that according to settled case-law regarding public undertakings it is not sufficient that the State is in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, but an actual exercise of that control must exist. However, in the present case the Fund is not acting as a public undertaking and its activities cannot be considered as falling into the sphere of a commercial market operator. Instead, the Fund is solely executing a public task. In addition it can be noted that the capital of the Fund is fully and solely paid by the Greek State, all seven members of the Fund's Board shall be appointed by a decision of the Minister of Finance and the Fund shall enjoy all the administrative, financial and judicial immunities applicable to the State.‧

22

The qualification of a measure as State aid first of all presupposes that the aid must be imputable to the State and financed by a Member State or through State resources. Neither imputability nor the presence of State resources are put into question by the fact that the Fund is independent. It is true that according to settled case-law regarding public undertakings it is not sufficient that the State is in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, but an actual exercise of that control must exist. However, in the present case the Fund is not acting as a public undertaking and its activities cannot be considered as falling into the sphere of a commercial market operator. Instead, the Fund is solely executing a public task. In addition it can be noted that the capital of the Fund is fully and solely paid by the Greek State, all seven members of the Fund's Board shall be appointed by a decision of the Minister of Finance and the Fund shall enjoy all the administrative, financial and judicial immunities applicable to the State

(23)  See footnotes 14 and 15.

23

(24)  See by analogy Commission decision of 25.01.2010 in the State aid case NN 19/2009 – Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 51; Commission decision of 25.10.2010 in State aid case N 560/2009 – Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 56; Commission decision of 8.11.2010 in State aid case N 392/2010 – Restructuring of CajaSur, recital 52.

24

(25)  See footnote 1.

25

(26)  See footnote 2.

26

(27)  Commission decision of 22 January 2013 in State aid SA.35999 (2012/N) “Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loans Scheme for Credit Institutions in Greece”, not yet published, Commission decision of 16 May 2012"Resolution of T Bank",

27

(28)  Commission communication on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7

28

(29)  Communication from the Commission - The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.

29

(30)  Communication from the Commission - The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.

30

(31)  Commission Communication - The return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.

31

(32)  See recitals (59)-(61) from Commission decision of 16 May 2012"Resolution of T Bank".

32

(33)  See footnote 1.

33

---