# Europeiska unionens C 204/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.204.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 204 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången18 juli 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.204.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 204

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången18 juli 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska centralbanken |
| 2013/C 204/01 | Europeiska centralbankens yttrande av den 5 juli 2013 om ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad gäller införandet av euron i Lettland och ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad gäller omräkningskursen till euron för Lettland (CON/2013/48) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

2013/C 204/01

Europeiska centralbankens yttrande av den 5 juli 2013 om ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad gäller införandet av euron i Lettland och ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad gäller omräkningskursen till euron för Lettland (CON/2013/48)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 204/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 204/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 204/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 204/05 | Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 108.1 i EUF-fördraget och den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna (
  1
  ) | 11 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 204/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2013/C 204/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

7

2013/C 204/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

9

2013/C 204/05

Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 108.1 i EUF-fördraget och den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna (
  1
  )

1

11

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 204/06 | Rådets beslut av den 15 juli 2013 om utnämning av en ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse | 12 |
| 2013/C 204/07 | Rådets beslut av den 15 juli 2013 om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2013 | 13 |
| 2013/C 204/08 | Rådets beslut av den 15 juli 2013 om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2013 | 14 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 204/09 | Eurons växelkurs | 15 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 204/06

Rådets beslut av den 15 juli 2013 om utnämning av en ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse

12

2013/C 204/07

Rådets beslut av den 15 juli 2013 om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2013

13

2013/C 204/08

Rådets beslut av den 15 juli 2013 om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2013

14

Europeiska kommissionen

2013/C 204/09

Eurons växelkurs

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE

av den 5 juli 2013

om ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad gäller införandet av euron i Lettland och ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad gäller omräkningskursen till euron för Lettland

(CON/2013/48)

2013/C 204/01

Inledning och rättslig grund

Den 18 juni 2013 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en begäran från Europeiska unionens råd om ett yttrande över ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad gäller införandet av euron i Lettland (1). Den 3 juli 2013 mottog ECB en begäran från Europeiska unionens råd om ett yttrande över ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad gäller omräkningskursen till euron för Lettland (2).

ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundar sig på artikel 140.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet.

Observationer

| 1. | De föreslagna förordningarna kommer, efter upphävandet av Lettlands undantag i enlighet med förfarandet i artikel 140.2 i fördraget, att möjliggöra införandet av euron som Lettlands valuta. |
| --- | --- |

1.

De föreslagna förordningarna kommer, efter upphävandet av Lettlands undantag i enlighet med förfarandet i artikel 140.2 i fördraget, att möjliggöra införandet av euron som Lettlands valuta.

| 2. | ECB välkomnar de förslagna förordningarna. |
| --- | --- |

2.

ECB välkomnar de förslagna förordningarna.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 5 juli 2013.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

(1)  COM(2013) 337 final.

1

(2)  COM(2013) 492 final.

2

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 204/02

| Datum för antagande av beslutet | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34515 (13/NN) |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | (Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013 |
| Rättslig grund | Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | health insurance companies |
| Syfte | Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse |
| Stödform | Andra — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them |
| Budget | | Total budget: 1 560 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

20.2.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.34515 (13/NN)

Medlemsstat

Irland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

(Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013

Rättslig grund

Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012

Typ av stödåtgärd

Stödordning

health insurance companies

Syfte

Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

Stödform

Andra — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them

Budget

Total budget: 1 560 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 500 miljoner EUR 2013/520 miljoner 2014/540 miljoner 2015 |
| --- | --- |

Årlig budget: 500 miljoner EUR 2013/520 miljoner 2014/540 miljoner 2015

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Skadeförsäkring

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Department of Health |
| --- |
| Hawkins House |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Health

Hawkins House

Dublin 2

IRELAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35738 (12/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | Dytiki Ellada | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου |
| Rättslig grund | Α. | Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων |

Datum för antagande av beslutet

19.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35738 (12/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

Dytiki Ellada

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου

Rättslig grund

Α.

Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων

| Β. | Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007) |
| --- | --- |

Β.

Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007)

| Γ. | Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου |
| --- | --- |

Γ.

Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου

| Ε. | Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013. |
| --- | --- |

Ε.

Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013.

| Ζ. | Η πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ... |
| --- | --- |

Ζ.

Η πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ...

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Pyrgos Municipal Port Fund

Syfte

Annat, Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 11,19 EUR (i miljoner)

Stödnivå

91,23 %

Varaktighet

Från och med den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Havs- och kustsjöfart, passagerartrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας |
| --- |
| Ν.Ε.Ο. Πατρών – Αθηνών 28 |
| 264 41 Πάτρα/Patra |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας

Ν.Ε.Ο. Πατρών – Αθηνών 28

264 41 Πάτρα/Patra

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης |
| --- |
| Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης

Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35900 (13/NN) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Mazowieckie | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA |
| Rättslig grund | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2) |

Datum för antagande av beslutet

15.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35900 (13/NN)

Medlemsstat

Polen

Region

Mazowieckie

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA

Rättslig grund

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2)

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a)

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Polskie Linie Lotnicze LOT SA

Syfte

Undsättning av företag i svårheter

Stödform

Mjukt lån

Budget

Total budget: 400 PLN (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Från och med den 20.12.2012

Ekonomisk sektor

Lufttransport, passagerartrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36132 (13/N) |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | Lithuania | Icke stödområden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’ |
| Rättslig grund | 1) | 2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa. |

Datum för antagande av beslutet

13.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36132 (13/N)

Medlemsstat

Litauen

Region

Lithuania

Icke stödområden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’

Rättslig grund

1)

2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa.

| 2) | Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“. |
| --- | --- |

2)

Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Electronic communication operators, Plačiajuostis internetas

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 226 LTL (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

13.5.2013–31.8.2015

Ekonomisk sektor

Telekommunikation

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 31.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36485 (13/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Rättslig grund | 1) | Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |

Datum för antagande av beslutet

31.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36485 (13/N)

Medlemsstat

Polen

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Rättslig grund

1)

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

| 2) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

| 3) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Sektorutveckling, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 708 016 000 PLN

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Havs- och kustsjöfart, godstrafik, Järnvägstransport, godstrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Centrum Unijnych Projektów Transportowych |
| --- |
| ul. Bonifraterska 17 |
| 00-203 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Centrum Unijnych Projektów Transportowych

ul. Bonifraterska 17

00-203 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/7

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 204/03

| Datum för antagande av beslutet | 3.4.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35809 (13/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Guarantee scheme |
| Rättslig grund | Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | — |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, skogsbruk och fiske |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

3.4.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35809 (13/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Guarantee scheme

Rättslig grund

Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

—

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 14.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36513 (13/N) |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale” |
| Rättslig grund | 1) | „Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2; |

Datum för antagande av beslutet

14.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36513 (13/N)

Medlemsstat

Estland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale”

Rättslig grund

1)

„Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2;

| 2) | Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 25,44 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 25,44 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 5,24 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 5,24 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/9

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 204/04

| Datum för antagande av beslutet | 17.6.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.30604 (N 103/10) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Rzeszowsko-tarnobrzeski | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA |
| Rättslig grund | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 |

Datum för antagande av beslutet

17.6.2010

Referensnummer för statligt stöd

SA.30604 (N 103/10)

Medlemsstat

Polen

Region

Rzeszowsko-tarnobrzeski

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA

Rättslig grund

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

| 2) | Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010 |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

—

Syfte

Undsättning av företag i svårheter

Stödform

Mjukt lån

Budget

Total budget: 4 PLN (i miljoner)

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

17.6.2010–17.1.2011

Ekonomisk sektor

Tillverkning av andra delar och tillbehör till motorfordon

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36671 (13/N) |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Stöd för yrkesintroduktionsanställningar |
| Rättslig grund | Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Sysselsättning |
| Stödform | Bidrag, Nedsättning av socialavgifter |
| Budget | | Total budget: 1 152 SEK (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36671 (13/N)

Medlemsstat

Sverige

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Stöd för yrkesintroduktionsanställningar

Rättslig grund

Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Sysselsättning

Stödform

Bidrag, Nedsättning av socialavgifter

Budget

Total budget: 1 152 SEK (i miljoner)

| | Årlig budget: 390 SEK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 390 SEK (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

15.1.2014–31.12.2016

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Skatteverket |
| --- |
| 171 96 Solna |
| Arbetsförmedlingen |
| SE-113 99 Stockholm |
| SVERIGE |

Skatteverket

171 96 Solna

Arbetsförmedlingen

SE-113 99 Stockholm

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/11

---

Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 108.1 i EUF-fördraget och den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna

(Text av betydelse för EES)

2013/C 204/05

| Datum för antagande av beslutet | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Stöd nr | SA.25338 (E3/08) |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Corporate tax exemption of Dutch public enterprises |
| Rättslig grund | Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | — |
| Stödform | Annan typ av skatteförmån |
| Budget | — |
| Stödnivå | Åtgärden utgör befintligt stöd |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Alla stödberättigade ekonomiska sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

2.5.2013

Stöd nr

SA.25338 (E3/08)

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Corporate tax exemption of Dutch public enterprises

Rättslig grund

Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

—

Stödform

Annan typ av skatteförmån

Budget

—

Stödnivå

Åtgärden utgör befintligt stöd

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/12

---

RÅDETS BESLUT

av den 15 juli 2013

om utnämning av en ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse

2013/C 204/06

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (1), särskilt artikel 79, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt förordning (EG) nr 1907/2006 ska rådet utse en representant från varje medlemsstat till ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse (nedan kallad styrelsen). |
| --- | --- |

(1)

Enligt förordning (EG) nr 1907/2006 ska rådet utse en representant från varje medlemsstat till ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse (nedan kallad styrelsen).

| (2) | Genom beslut av den 17 maj 2011 (2) utsåg rådet 15 ledamöter till styrelsen. |
| --- | --- |

(2)

Genom beslut av den 17 maj 2011 (2) utsåg rådet 15 ledamöter till styrelsen.

| (3) | Genom beslut av den 9 mars 2012 (3) utsåg rådet Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS till ledamot i styrelsen. |
| --- | --- |

(3)

Genom beslut av den 9 mars 2012 (3) utsåg rådet Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS till ledamot i styrelsen.

| (4) | Den portugisiska regeringen har informerat rådet om sin avsikt att ersätta Portugals representant i styrelsen och har föreslagit en kandidat till ny representant, som bör utses för perioden till och med den 31 maj 2015. |
| --- | --- |

(4)

Den portugisiska regeringen har informerat rådet om sin avsikt att ersätta Portugals representant i styrelsen och har föreslagit en kandidat till ny representant, som bör utses för perioden till och med den 31 maj 2015.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ana Teresa PINHEIRO DOS SANTOS DIOGO PEREZ, portugisisk medborgare, född den 3 december 1966, ska utses till ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse i stället för Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS för perioden 15 juli 2013–31 maj 2015.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2013.

På rådets vägnar

V. JUKNA

Ordförande

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT C 151, 21.5.2011, s. 1.

2

(3)  EUT C 74, 13.3.2012, s. 7.

3

---

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/13

---

RÅDETS BESLUT

av den 15 juli 2013

om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2013

2013/C 204/07

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2013 antogs slutgiltigt den 12 december 2012 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2013 antogs slutgiltigt den 12 december 2012 (2).

| — | Den 29 april 2013 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 4 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013. |
| --- | --- |

—

Den 29 april 2013 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 4 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2013 antogs den 15 juli 2013.

Texten i sin helhet finns på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2013.

På rådets vägnar

V. JUKNA

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 66, 8.3.2013, s. 1, med rättelse i EUT L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/14

---

RÅDETS BESLUT

av den 15 juli 2013

om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2013

2013/C 204/08

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2013 antogs slutgiltigt den 12 december 2012 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2013 antogs slutgiltigt den 12 december 2012 (2).

| — | Den 2 maj 2013 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 5 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013. |
| --- | --- |

—

Den 2 maj 2013 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 5 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2013 antogs den 15 juli 2013.

Texten i sin helhet finns på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2013.

På rådets vägnar

V. JUKNA

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 66, 8.3.2013, s. 1, med rättelse i EUT L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

Europeiska kommissionen

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 204/15

---

Eurons växelkurs (1)

17 juli 2013

2013/C 204/09

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3136 |
| JPY | japansk yen | 131,15 |
| DKK | dansk krona | 7,4573 |
| GBP | pund sterling | 0,86315 |
| SEK | svensk krona | 8,6295 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2340 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8775 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,968 |
| HUF | ungersk forint | 293,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7025 |
| PLN | polsk zloty | 4,2610 |
| RON | rumänsk leu | 4,4457 |
| TRY | turkisk lira | 2,5299 |
| AUD | australisk dollar | 1,4273 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3656 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1903 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6725 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6599 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 469,11 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,0168 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0595 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5160 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 192,75 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1924 |
| PHP | filippinsk peso | 56,954 |
| RUB | rysk rubel | 42,6280 |
| THB | thailändsk baht | 40,840 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9669 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6105 |
| INR | indisk rupie | 78,1130 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3136

JPY

japansk yen

131,15

DKK

dansk krona

7,4573

GBP

pund sterling

0,86315

SEK

svensk krona

8,6295

CHF

schweizisk franc

1,2340

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8775

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,968

HUF

ungersk forint

293,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7025

PLN

polsk zloty

4,2610

RON

rumänsk leu

4,4457

TRY

turkisk lira

2,5299

AUD

australisk dollar

1,4273

CAD

kanadensisk dollar

1,3656

HKD

Hongkongdollar

10,1903

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6725

SGD

singaporiansk dollar

1,6599

KRW

sydkoreansk won

1 469,11

ZAR

sydafrikansk rand

13,0168

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0595

HRK

kroatisk kuna

7,5160

IDR

indonesisk rupiah

13 192,75

MYR

malaysisk ringgit

4,1924

PHP

filippinsk peso

56,954

RUB

rysk rubel

42,6280

THB

thailändsk baht

40,840

BRL

brasiliansk real

2,9669

MXN

mexikansk peso

16,6105

INR

indisk rupie

78,1130

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---