# Dziennik Urzędowy C 212/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.212.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 212 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5626 lipca 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.212.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 212

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5626 lipca 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 212/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 212/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2013/C 212/04 | Zawiadomienie dla osób, grup i podmiotów umieszczonych w wykazie przewidzianym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załącznik do rozporządzenia Rady (UE) nr 714/2013) | 3 |
| 2013/C 212/05 | Zawiadomienie dla Hizballah Military Wing (Zbrojnego Ramienia Hezbollahu) (znanego również pod nazwami Hezbollah Military Wing, Hizbullah Military Wing, Hizbollah Military Wing, Hezballah Military Wing, Hisbollah Military Wing, Hizbu'llah Military Wing, Hizb Allah Military Wing, Jihad Council) (i wszystkich podlegających mu jednostek, w tym Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego)), umieszczonego w wykazie przewidzianym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załącznik I rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 714/2013) | 5 |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 212/06 | Kursy walutowe euro | 6 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 212/07 | Komunikat rządu Rzeczypospolitej Polskiej dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów w regionie Kruszwica | 7 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2013/C 212/04

Zawiadomienie dla osób, grup i podmiotów umieszczonych w wykazie przewidzianym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załącznik do rozporządzenia Rady (UE) nr 714/2013)

3

2013/C 212/05

Zawiadomienie dla Hizballah Military Wing (Zbrojnego Ramienia Hezbollahu) (znanego również pod nazwami Hezbollah Military Wing, Hizbullah Military Wing, Hizbollah Military Wing, Hezballah Military Wing, Hisbollah Military Wing, Hizbu'llah Military Wing, Hizb Allah Military Wing, Jihad Council) (i wszystkich podlegających mu jednostek, w tym Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego)), umieszczonego w wykazie przewidzianym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załącznik I rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 714/2013)

5

Komisja Europejska

2013/C 212/06

Kursy walutowe euro

6

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 212/07

Komunikat rządu Rzeczypospolitej Polskiej dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów w regionie Kruszwica

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 26.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 212/01

W dniu 13 maja 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6756 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6756 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 26.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6884 – Access/PLG)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 212/02

W dniu 14 maja 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6884 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6884 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 26.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 212/03

W dniu 13 czerwca 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6827 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6827 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 26.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/3

---

Zawiadomienie dla osób, grup i podmiotów umieszczonych w wykazie przewidzianym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu

(zob. załącznik do rozporządzenia Rady (UE) nr 714/2013)

2013/C 212/04

Poniższa informacja skierowana jest do osób, grup i podmiotów wymienionych w rozporządzeniu Rady (UE) nr 714/2013 (1).

Rada Unii Europejskiej ustaliła, że powody umieszczenia danych osób, grup i podmiotów w wyżej wspomnianym wykazie osób, grup i podmiotów podlegających środkom ograniczającym przewidzianym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (2) są wciąż zasadne. W związku z tym Rada postanowiła utrzymać w wykazie nazwiska tych osób oraz nazwy tych grup i podmiotów.

W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. przewidziano, że wszystkie fundusze, inne aktywa finansowe i zasoby gospodarcze należące do odnośnych osób, grup i podmiotów zostaną zamrożone i że nie można im udostępniać, ani bezpośrednio, ani pośrednio, żadnych funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób, grup i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia, po to aby otrzymać upoważnienie do użycia zamrożonych funduszy w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności zgodnie z art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia.

Zainteresowane osoby, grupy lub podmioty mogą przesłać na poniższy adres wniosek o otrzymanie uzasadnienia Rady, zawierającego powody, dla których ich nazwiska lub nazwy zostały utrzymane w wyżej wspomnianym wykazie (chyba że uzasadnienie to zostało już im przekazane):

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zainteresowane osoby, grupy i podmioty w każdym momencie mogą przesłać do Rady na wyżej wskazany adres wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o to, by decyzja o umieszczeniu i utrzymaniu ich w wykazie została ponownie rozważona. Wnioski takie będą rozpatrywane po ich wpłynięciu. W związku z tym zwraca się uwagę zainteresowanych osób, grup lub podmiotów na regularny przegląd wykazu, przeprowadzany przez Radę zgodnie z art. 1 ust. 6 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB. Aby wnioski mogły być rozpatrzone przy najbliższym przeglądzie, należy je przedłożyć do dnia 10 września 2013 r.

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób, grup i podmiotów na możliwość wniesienia skargi na rozporządzenie Rady do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w art. 263 ust. 4 i 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 201 z 26.7.2013, s. 10.

(2)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

---

| 26.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/5

---

Zawiadomienie dla Hizballah Military Wing (Zbrojnego Ramienia Hezbollahu) (znanego również pod nazwami „Hezbollah Military Wing”, „Hizbullah Military Wing”, „Hizbollah Military Wing”, „Hezballah Military Wing”, „Hisbollah Military Wing”, „Hizbu'llah Military Wing”, „Hizb Allah Military Wing”, „Jihad Council”) (i wszystkich podlegających mu jednostek, w tym Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego)), umieszczonego w wykazie przewidzianym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu

(zob. załącznik I rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 714/2013)

2013/C 212/05

Poniższa informacja skierowana jest do Hizballah Military Wing (Zbrojnego Ramienia Hezbollahu) (znanego również pod nazwami „Hezbollah Military Wing”, „Hizbullah Military Wing”, „Hizbollah Military Wing”, „Hezballah Military Wing”, „Hisbollah Military Wing”, „Hizbu'llah Military Wing”, „Hizb Allah Military Wing”, „Jihad Council”) (i wszystkich podlegających mu jednostek, w tym Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego)) wymienionego w rozporządzeniu wykonawczym Rady (UE) nr 714/2013 (1)

Rada postanowiła umieścić wspomnianą wyżej grupę w wykazie osób, grup i podmiotów przewidzianym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001.

W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. przewidziano, że wszystkie fundusze, inne aktywa finansowe i zasoby gospodarcze należące do odnośnych osób, grup i podmiotów zostaną zamrożone i że nie można im udostępniać, ani bezpośrednio, ani pośrednio, żadnych funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych.

Odnośna grupa może przesłać na poniższy adres wniosek o otrzymanie uzasadnienia Rady, zawierającego powody, dla których została ona umieszczona w wyżej wspomnianym wykazie:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

lub faksem na numer +32 22815375.

Wniosek taki należy przedłożyć w ciągu trzech tygodni od daty publikacji niniejszego zawiadomienia.

Odnośna grupa w każdym momencie może przesłać do Rady na wyżej wskazany adres wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu jej w wykazie. Wnioski takie będą rozpatrywane po ich wpłynięciu.

Zwraca się uwagę odnośnej grupy na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2580/2001, po to aby otrzymać upoważnienie do użycia zamrożonych funduszy w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 5 tego rozporządzenia). Zaktualizowany wykaz właściwych organów znajduje się w internecie pod następującym adresem:

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

Zwraca się także uwagę odnośnej grupy na możliwość wniesienia skargi na decyzję Rady do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi i art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 201 z 26.7.2013, s. 10.

---

Komisja Europejska

| 26.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/6

---

Kursy walutowe euro (1)

25 lipca 2013 r.

2013/C 212/06

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3202 |
| JPY | Jen | 131,81 |
| DKK | Korona duńska | 7,4568 |
| GBP | Funt szterling | 0,86370 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6085 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2365 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8255 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,959 |
| HUF | Forint węgierski | 296,78 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7025 |
| PLN | Złoty polski | 4,2433 |
| RON | Lej rumuński | 4,3885 |
| TRY | Lir turecki | 2,5424 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4388 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3593 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2416 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6423 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6740 |
| KRW | Won | 1 474,04 |
| ZAR | Rand | 12,9619 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0992 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4955 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 562,29 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2227 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,245 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,0100 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,085 |
| BRL | Real | 2,9711 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7041 |
| INR | Rupia indyjska | 78,0350 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3202

JPY

Jen

131,81

DKK

Korona duńska

7,4568

GBP

Funt szterling

0,86370

SEK

Korona szwedzka

8,6085

CHF

Frank szwajcarski

1,2365

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8255

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,959

HUF

Forint węgierski

296,78

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7025

PLN

Złoty polski

4,2433

RON

Lej rumuński

4,3885

TRY

Lir turecki

2,5424

AUD

Dolar australijski

1,4388

CAD

Dolar kanadyjski

1,3593

HKD

Dolar Hongkongu

10,2416

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6423

SGD

Dolar singapurski

1,6740

KRW

Won

1 474,04

ZAR

Rand

12,9619

CNY

Yuan renminbi

8,0992

HRK

Kuna chorwacka

7,4955

IDR

Rupia indonezyjska

13 562,29

MYR

Ringgit malezyjski

4,2227

PHP

Peso filipińskie

57,245

RUB

Rubel rosyjski

43,0100

THB

Bat tajlandzki

41,085

BRL

Real

2,9711

MXN

Peso meksykańskie

16,7041

INR

Rupia indyjska

78,0350

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 26.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 212/7

---

Komunikat rządu Rzeczypospolitej Polskiej dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów w regionie „Kruszwica”

2013/C 212/07

W związku ze złożonym do Departamentu Geologii i Koncesji Geologicznych wnioskiem o udzielenie koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego proszę o zamieszczenie, za pośrednictwem Stałego Przedstawicielstwa Polski przy Unii Europejskiej, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej informacji o złożonym wniosku zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b) dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów oraz art. 46 ustawy z dnia 9 czerwca 2011 r. – Prawo geologiczne i górnicze (Dz.U. z 2011 r. nr 163, poz. 981 ze zm.).

Przedmiotem przetargu jest udzielenie koncesji na poszukiwanie i/lub rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze „Kruszwica”, woj. wielkopolskie, woj. kujawsko-pomorskie:

| Nr | Nazwa | Nr bloku | Układ 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Kruszwica | 189 (fragment)
  209 (fragment) | 543 142,49 | 432 398,26 |
| 542 925,90 | 455 413,50 |
| 541 616,60 | 456 204,60 |
| 541 321,20 | 457 548,60 |
| 542 900,10 | 458 105,40 |
| 542 823,80 | 466 261,60 |
| 530 547,50 | 466 176,40 |
| 529 982,02 | 460 947,67 |
| 527 199,48 | 461 245,08 |
| 522 457,61 | 459 362,76 |
| 516 113,51 | 460 780,17 |
| 505 767,09 | 460 565,18 |

Nr

Nazwa

Nr bloku

Układ 1992

X

Y

1

Kruszwica

189 (fragment)

209 (fragment)

543 142,49

432 398,26

542 925,90

455 413,50

541 616,60

456 204,60

541 321,20

457 548,60

542 900,10

458 105,40

542 823,80

466 261,60

530 547,50

466 176,40

529 982,02

460 947,67

527 199,48

461 245,08

522 457,61

459 362,76

516 113,51

460 780,17

505 767,09

460 565,18

Wnioski muszą obejmować ten sam obszar.

Wnioski o udzielenie koncesji należy składać w siedzibie Ministra Środowiska w terminie do 180. dnia włącznie, do godziny 12.00 czasu środkowoeuropejskiego (CET/CEST), licząc od dnia następującego po dniu opublikowania niniejszego komunikatu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Otrzymane wnioski zostaną poddane ocenie w oparciu o następujące kryteria:

| a) | proponowana technologia prowadzenia prac (50 %); |
| --- | --- |

a)

proponowana technologia prowadzenia prac (50 %);

| b) | techniczne i finansowe możliwości oferenta (40 %); |
| --- | --- |

b)

techniczne i finansowe możliwości oferenta (40 %);

| c) | proponowana wysokość wynagrodzenia z tytułu ustanowienia użytkowania górniczego (10 %). |
| --- | --- |

c)

proponowana wysokość wynagrodzenia z tytułu ustanowienia użytkowania górniczego (10 %).

Minimalna wysokość wynagrodzenia z tytułu ustanowienia użytkowania górniczego dla obszaru „Kruszwica” wynosi 128 190,70 PLN rocznie.

Publiczne otwarcie wniosków nastąpi w siedzibie Ministra Środowiska o godzinie 12.00 (czasu środkowo-europejskiego/wschodnioeuropejskiego) 14. dnia roboczego od daty upływu terminu składania wniosków. Procedura porównania wniosków zakończy się przed upływem 6 miesięcy od zakończenia etapu składania wniosków. Uczestnicy procedury o wynikach zostaną powiadomieni pisemnie.

Wnioski należy sporządzić w języku polskim.

Zwycięzcy procedury porównania wniosków organ koncesyjny udziela koncesji na poszukiwanie i/lub rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego po przeprowadzeniu postępowania uwzględniającego stanowiska odpowiednich organów oraz zawiera z nim umowę o ustanowienie użytkowania górniczego.

Aby przedsiębiorca mógł prowadzić działalność polegającą na poszukiwaniu i/lub rozpoznawaniu złóż węglowodorów na terytorium Polski, musi posiadać prawo użytkowania górniczego oraz koncesję.

Wnioski należy kierować na adres:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Informacje można uzyskać:

| — | na stronie internetowej Ministerstwa Środowiska:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej Ministerstwa Środowiska:

http://www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792429; +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792429; +48 225792449

Faks +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Akceptował:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Główny Geolog Kraju

---