# Il-Ġurnal Uffiċjali C 130/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.130.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 130 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 567 ta' Mejju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.130.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 130

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 567 ta' Mejju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 130/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2013 sat-30 ta’ Settembru 2013 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 130/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2013 sat-30 ta’ Settembru 2013 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 130/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2013/C 130/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-elettriku f’kundizzjoni ta’ mingħajr tagħbija u l-medja tal-effiċjenzi tal-istat attiv ta’ provvisti tal-elettriku esterni (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 130/06 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 130/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2013/C 130/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-elettriku f’kundizzjoni ta’ mingħajr tagħbija u l-medja tal-effiċjenzi tal-istat attiv ta’ provvisti tal-elettriku esterni (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

1

4

2013/C 130/06

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 130/07 | Sejħa għall-proposti – EAC/S05/13 – Netwerk Ewropew għall-Politika ta' Organizzazzjonijiet Nazzjonali tal-Litteriżmu (Sejħa miftuħa) | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 130/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 130/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 130/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets) (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 130/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50, il-paragrafu 2, il-punt a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 130/07

Sejħa għall-proposti – EAC/S05/13 – Netwerk Ewropew għall-Politika ta' Organizzazzjonijiet Nazzjonali tal-Litteriżmu (Sejħa miftuħa)

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 130/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2013/C 130/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

2013/C 130/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets) (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 130/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50, il-paragrafu 2, il-punt a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 130/01

Fit-18 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6293. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6293. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 130/02

Fit-12 ta’ April 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6722. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6722. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2013 sat-30 ta’ Settembru 2013 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

2013/C 130/03

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nri 1384/2007 (1) u 1385/2007 (2) fetħu kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur. L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li tressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Marzu 2013 għas-subperjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2013, għall-kwoti 09.4091, 09.4092 u 09.4421 kienu jkopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (3), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta' Settembru 2013, u jidhru fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 40.

(2)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 47.

(3)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2013 sat-30 ta’ Settembru 2013
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 459 500 |
| 09.4421 | 350 000 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2013 sat-30 ta’ Settembru 2013

(f'kg)

09.4091

280 000

09.4092

459 500

09.4421

350 000

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Mejju 2013

2013/C 130/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3107 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4528 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84310 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5543 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2280 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6240 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,693 |
| HUF | Forint Ungeriż | 296,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7001 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1515 |
| RON | Leu Rumen | 4,3135 |
| TRY | Lira Turka | 2,3543 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2801 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3217 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1705 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5380 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6144 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 435,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,7695 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0826 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5721 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 758,36 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9026 |
| PHP | Peso Filippin | 53,551 |
| RUB | Rouble Russu | 40,7400 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,744 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6373 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8424 |
| INR | Rupi Indjan | 70,9940 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3107

JPY

Yen Ġappuniż

130,18

DKK

Krona Daniża

7,4528

GBP

Lira Sterlina

0,84310

SEK

Krona Żvediża

8,5543

CHF

Frank Żvizzeru

1,2280

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6240

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,693

HUF

Forint Ungeriż

296,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7001

PLN

Zloty Pollakk

4,1515

RON

Leu Rumen

4,3135

TRY

Lira Turka

2,3543

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2801

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3217

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1705

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5380

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6144

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 435,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,7695

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0826

HRK

Kuna Kroata

7,5721

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 758,36

MYR

Ringgit Malażjan

3,9026

PHP

Peso Filippin

53,551

RUB

Rouble Russu

40,7400

THB

Baht Tajlandiż

38,744

BRL

Real Brażiljan

2,6373

MXN

Peso Messikan

15,8424

INR

Rupi Indjan

70,9940

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/4

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-elettriku f’kundizzjoni ta’ mingħajr tagħbija u l-medja tal-effiċjenzi tal-istat attiv ta’ provvisti tal-elettriku esterni

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 130/05

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat (u d-dokument ta’ referenza) | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50563:2011
  Fornituri ta’ enerġija esterni a.c.-d.c. u a.c.-a.c.– Determinazzjoni ta’ enerġija elettrika kkunsmata minn ċarġer ipplaggjat ma’ sokit bla ebda konnessjoni oħra u tal-effiċjenza medja ta’ modi attivi ta’ enerġija | | | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni |
| Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b'mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti. |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat (u d-dokument ta’ referenza)

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Cenelec

EN 50563:2011

Fornituri ta’ enerġija esterni a.c.-d.c. u a.c.-a.c.– Determinazzjoni ta’ enerġija elettrika kkunsmata minn ċarġer ipplaggjat ma’ sokit bla ebda konnessjoni oħra u tal-effiċjenza medja ta’ modi attivi ta’ enerġija

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Dan l-istandard jeħtieġlu jkun komplut biex jiġu indikati b'mod ċar dawk ir-rekwiżiti legali mmirati li jiġu koperti.

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2) |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2)

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “... /AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “... /AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel.+33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel.+33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

---

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/6

---

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: April 2013

Perjodu ta' applikazzjoni: Lulju, Awwissu u Settembru 2013

| 04-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8410 | 7,45533 | 0,700557 | 3,45280 | 298,669 | 4,13589 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2125 | 3,81191 | 0,358195 | 1,76542 | 152,709 | 2,11468 |
| 1 CZK = | 0,0386982 | 0,0756859 | 1 | 0,288508 | 0,0271103 | 0,133617 | 11,5580 | 0,160051 |
| 1 DKK = | 0,134132 | 0,262336 | 3,46611 | 1 | 0,0939673 | 0,463132 | 40,0612 | 0,554756 |
| 1 LVL = | 1,42744 | 2,79178 | 36,8864 | 10,6420 | 1 | 4,92865 | 426,331 | 5,90371 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48407 | 2,15921 | 0,202895 | 1 | 86,5005 | 1,19784 |
| 1 HUF = | 0,00334819 | 0,00654839 | 0,0865205 | 0,0249618 | 0,00234560 | 0,0115606 | 1 | 0,0138477 |
| 1 PLN = | 0,241786 | 0,472885 | 6,24800 | 1,80260 | 0,169385 | 0,834839 | 72,2140 | 1 |
| 1 RON = | 0,228416 | 0,446736 | 5,90250 | 1,70292 | 0,160018 | 0,788675 | 68,2208 | 0,944703 |
| 1 SEK = | 0,118415 | 0,231596 | 3,05997 | 0,882824 | 0,0829566 | 0,408864 | 35,3670 | 0,489752 |
| 1 GBP = | 1,17542 | 2,29889 | 30,3741 | 8,76317 | 0,823451 | 4,05850 | 351,063 | 4,86142 |
| 1 NOK = | 0,132549 | 0,259239 | 3,42520 | 0,988196 | 0,0928581 | 0,457665 | 39,5883 | 0,548207 |
| 1 ISK = | 0,00646287 | 0,0126401 | 0,167007 | 0,0481828 | 0,00452761 | 0,022315 | 1,93026 | 0,0267297 |
| 1 CHF = | 0,819749 | 1,60326 | 21,1831 | 6,11150 | 0,574281 | 2,83043 | 244,834 | 3,39039 |

04-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8410

7,45533

0,700557

3,45280

298,669

4,13589

1 BGN =

0,511300

1

13,2125

3,81191

0,358195

1,76542

152,709

2,11468

1 CZK =

0,0386982

0,0756859

1

0,288508

0,0271103

0,133617

11,5580

0,160051

1 DKK =

0,134132

0,262336

3,46611

1

0,0939673

0,463132

40,0612

0,554756

1 LVL =

1,42744

2,79178

36,8864

10,6420

1

4,92865

426,331

5,90371

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48407

2,15921

0,202895

1

86,5005

1,19784

1 HUF =

0,00334819

0,00654839

0,0865205

0,0249618

0,00234560

0,0115606

1

0,0138477

1 PLN =

0,241786

0,472885

6,24800

1,80260

0,169385

0,834839

72,2140

1

1 RON =

0,228416

0,446736

5,90250

1,70292

0,160018

0,788675

68,2208

0,944703

1 SEK =

0,118415

0,231596

3,05997

0,882824

0,0829566

0,408864

35,3670

0,489752

1 GBP =

1,17542

2,29889

30,3741

8,76317

0,823451

4,05850

351,063

4,86142

1 NOK =

0,132549

0,259239

3,42520

0,988196

0,0928581

0,457665

39,5883

0,548207

1 ISK =

0,00646287

0,0126401

0,167007

0,0481828

0,00452761

0,022315

1,93026

0,0267297

1 CHF =

0,819749

1,60326

21,1831

6,11150

0,574281

2,83043

244,834

3,39039

| 04-2013 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,37798 | 8,44486 | 0,850757 | 7,54438 | 154,730 | 1,21989 |
| 1 BGN = | 2,23846 | 4,31786 | 0,434992 | 3,85744 | 79,1134 | 0,623727 |
| 1 CZK = | 0,169420 | 0,326801 | 0,0329228 | 0,291954 | 5,98777 | 0,0472074 |
| 1 DKK = | 0,587228 | 1,13273 | 0,114114 | 1,011940 | 20,7543 | 0,163626 |
| 1 LVL = | 6,24928 | 12,0545 | 1,21440 | 10,7691 | 220,867 | 1,74131 |
| 1 LTL = | 1,26795 | 2,44580 | 0,246396 | 2,18500 | 44,8129 | 0,353303 |
| 1 HUF = | 0,0146583 | 0,0282750 | 0,00284849 | 0,0252600 | 0,518065 | 0,00408441 |
| 1 PLN = | 1,05853 | 2,04185 | 0,205701 | 1,82413 | 37,4116 | 0,294952 |
| 1 RON = | 1 | 1,92894 | 0,194327 | 1,72326 | 35,3428 | 0,278641 |
| 1 SEK = | 0,518419 | 1 | 0,1007430 | 0,893369 | 18,3224 | 0,144453 |
| 1 GBP = | 5,14598 | 9,92629 | 1 | 8,86784 | 181,873 | 1,43388 |
| 1 NOK = | 0,580296 | 1,11936 | 0,112767 | 1 | 20,5093 | 0,161695 |
| 1 ISK = | 0,0282943 | 0,0545781 | 0,00549833 | 0,0487584 | 1 | 0,00788396 |
| 1 CHF = | 3,58884 | 6,92267 | 0,697407 | 6,18450 | 126,840 | 1 |

04-2013

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,37798

8,44486

0,850757

7,54438

154,730

1,21989

1 BGN =

2,23846

4,31786

0,434992

3,85744

79,1134

0,623727

1 CZK =

0,169420

0,326801

0,0329228

0,291954

5,98777

0,0472074

1 DKK =

0,587228

1,13273

0,114114

1,011940

20,7543

0,163626

1 LVL =

6,24928

12,0545

1,21440

10,7691

220,867

1,74131

1 LTL =

1,26795

2,44580

0,246396

2,18500

44,8129

0,353303

1 HUF =

0,0146583

0,0282750

0,00284849

0,0252600

0,518065

0,00408441

1 PLN =

1,05853

2,04185

0,205701

1,82413

37,4116

0,294952

1 RON =

1

1,92894

0,194327

1,72326

35,3428

0,278641

1 SEK =

0,518419

1

0,1007430

0,893369

18,3224

0,144453

1 GBP =

5,14598

9,92629

1

8,86784

181,873

1,43388

1 NOK =

0,580296

1,11936

0,112767

1

20,5093

0,161695

1 ISK =

0,0282943

0,0545781

0,00549833

0,0487584

1

0,00788396

1 CHF =

3,58884

6,92267

0,697407

6,18450

126,840

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-13 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,8410 | 0,0386982 |
| DKK | 7,45533 | 0,134132 |
| LVL | 0,700557 | 1,42744 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 298,669 | 0,00334819 |
| PLN | 4,13589 | 0,241786 |
| RON | 4,37798 | 0,228416 |
| SEK | 8,44486 | 0,118415 |
| GBP | 0,850757 | 1,17542 |
| NOK | 7,54438 | 0,132549 |
| ISK | 154,730 | 0,00646287 |
| CHF | 1,21989 | 0,819749 |

reference: Apr-13

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,8410

0,0386982

DKK

7,45533

0,134132

LVL

0,700557

1,42744

LTL

3,45280

0,289620

HUF

298,669

0,00334819

PLN

4,13589

0,241786

RON

4,37798

0,228416

SEK

8,44486

0,118415

GBP

0,850757

1,17542

NOK

7,54438

0,132549

ISK

154,730

0,00646287

CHF

1,21989

0,819749

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/8

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EAC/S05/13

Netwerk Ewropew għall-Politika ta' Organizzazzjonijiet Nazzjonali tal-Litteriżmu

(Sejħa miftuħa)

2013/C 130/07

1.   Objettivi u deskrizzjoni

L-għan ta' din is-sejħa huwa dak li madwar l-Ewropa kollha ssaħħaħ il-kollaborazzjoni bejn il-fondazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet, il-Ministeri u organizzazzjonijiet oħra attivi fil-qasam tal-promozzjoni tal-litteriżmu sabiex jiżdiedu l-livelli ta' litteriżmu fost it-tfal, iż-żgħażagħ u l-adulti fl-Ewropa. In-netwerk se jkun appoġġjat minn għotja għal azzjoni b'bosta benefiċjarji min-naħa tal-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja, kif definit fil-paragrafu 4.1.4 tal-Programm ta' Ħidma Annwali 2013 adottat fis-27 ta' Marzu 2013.

Is-sejħa għandha l-għan li tappoġġa l-istabbiliment ta' netwerk wieħed Ewropew għall-politika sabiex irawwem kuxjenza, jiġbor u janalizza informazzjoni dwar il-politika, u jiskambja approċċi fir-rigward tal-politika, prattika tajba u kampanji promettenti flimkien ma' inizjattivi għall-promozzjoni tal-litteriżmu u wkoll, li fid-dawl tal-valur referenzjarju tal-qafas tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ (ET 2020), inaqqas l-għadd ta' dawk li għandhom livelli baxxi ta' ħiliet fil-qari sal-2020 (1).

L-applikant għandu jissottometti programm ta' ħidma li jispjega l-azzjonijiet konkreti u r-riżultati proposti sabiex jikseb l-għanijiet stabbiliti f'din is-Sejħa għall-Proposti. Il-programm ta' ħidma għandu jinkludi miri, indikaturi u skeda taż-żmien ċari.

L-ambitu tal-programm ta' ħidma propost għandu jkopri:

| — | l-iżvilupp ta' għarfien marbut mal-pajjiż; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' għarfien marbut mal-pajjiż;

| — | l-iffaċilitar tal-iskambju ta' prattika tajba; |
| --- | --- |

—

l-iffaċilitar tal-iskambju ta' prattika tajba;

| — | l-inizjattivi li jrawmu kuxjenza; |
| --- | --- |

—

l-inizjattivi li jrawmu kuxjenza;

| — | il-kooperazzjoni ma' istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet oħrajn li jaħdmu fil-qasam tal-litteriżmu kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak tal-UE sabiex jiġu promossi politiki effettivi ta' litteriżmu. |
| --- | --- |

—

il-kooperazzjoni ma' istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet oħrajn li jaħdmu fil-qasam tal-litteriżmu kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak tal-UE sabiex jiġu promossi politiki effettivi ta' litteriżmu.

Id-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli għall-implimentazzjoni u l-ġestjoni ta' din l-azzjoni huwa l-Unità tal-Edukazzjoni Skolastika u tal-Comenius fi ħdan id-Direttorat Ġenerali għall-Edukazzjoni u l-Kultura.

2.   Eliġibbiltà

2.1.   Applikanti

Huma eliġibbli biss applikazzjonijiet minn entitajiet legali li huma stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;

| — | il-pajjiż li qed jissieħeb: il-Kroazja; |
| --- | --- |

—

il-pajjiż li qed jissieħeb: il-Kroazja;

| — | il-pajjiżi kandidati: l-Islanda, il-Montenegro, is-Serbja, Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u t-Turkija; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati: l-Islanda, il-Montenegro, is-Serbja, Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u t-Turkija;

| — | L-Istati tal-EFTA: Liechtenstein, in-Norveġja, l-Isvizzera. |
| --- | --- |

—

L-Istati tal-EFTA: Liechtenstein, in-Norveġja, l-Isvizzera.

Jistgħu jintgħażlu proposti mill-applikanti li ġejjin minn pajjiżi kandidati sakemm, fid-data tal-għoti, ikunu ġew iffirmati ftehimiet li jistabbilixxu l-arranġamenti għall-parteċipazzjoni ta' dawk il-pajjiżi fil-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja.

In-netwerk għandu jkopri tal-anqas 20 pajjiż parteċipanti fil-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja. Sabiex jinkiseb bilanċ ġeografiku tajjeb, il-membri tan-netwerk għandhom ikunu jirrappreżentaw tal-anqas 15-il Stat Membru.

2.2.   Proposti

Għal din is-sejħa għall-proposti, huma eliġibbli l-proposti li ġejjin:

| — | proposti li jaslu sal-iskadenza stipulata f'din is-sejħa għall-proposti; |
| --- | --- |

—

proposti li jaslu sal-iskadenza stipulata f'din is-sejħa għall-proposti;

| — | proposti mressqa permezz tal-formola ta' applikazzjoni uffiċjali skont ir-rekwiżiti tagħha; għandha tkun mimlija kollha u ffirmata; |
| --- | --- |

—

proposti mressqa permezz tal-formola ta' applikazzjoni uffiċjali skont ir-rekwiżiti tagħha; għandha tkun mimlija kollha u ffirmata;

| — | l-applikazzjonijiet iridu jinkitbu b'lingwa uffiċjali tal-UE. |
| --- | --- |

—

l-applikazzjonijiet iridu jinkitbu b'lingwa uffiċjali tal-UE.

3.   Baġit u tul tal-proġett

It-total tal-baġit allokat għall-kofinanzjament tal-azzjoni huwa stmat li jlaħħaq massimu ta' EUR 3 000 000 għall-perjodu ta' żmien 2013-2015.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Kummissjoni ma tistax taqbeż il-75 % tat-total tal-ispejjeż eliġibbli.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

Perjodu ta' implimentazzjoni:

| — | l-attivitajiet għandhom jibdew wara l-iffirmar tal-ftehim tal-għoti (sa, l-aktar tard, Diċembru 2013); |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet għandhom jibdew wara l-iffirmar tal-ftehim tal-għoti (sa, l-aktar tard, Diċembru 2013);

| — | l-attivitajiet għandhom jitlestew 24 xahar wara l-iffirmar tal-ftehim tal-għoti; |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet għandhom jitlestew 24 xahar wara l-iffirmar tal-ftehim tal-għoti;

| — | it-tul massimu tal-azzjoni huwa ta' 24 xahar. |
| --- | --- |

—

it-tul massimu tal-azzjoni huwa ta' 24 xahar.

4.   Skadenza għall-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard mid-29 ta' Awwissu 2013 f'nofsinhar, bit-timbru tal-posta bħala prova, lil

‘Call for proposals European Policy Network of National Literacy Organisations EAC/S05/13’

For the attention of Mr João DELGADO

| Head of Unit |
| --- |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Unit B1: School Education; Comenius |
| J-70, 02/232 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Head of Unit

Directorate-General for Education and Culture

Unit B1: School Education; Comenius

J-70, 02/232

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.   Aktar tagħrif

It-testi l-oħra marbuta ma' din is-sejħa għall-proposti, li jinkludu l-formola tal-applikazzjoni u l-gwida tal-programm li tinkludi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u amministrattivi, jinsabu fl-indirizz tal-internet li ġej:

http://ec.europa.eu/education/calls/index_en.htm

L-applikazzjonijiet iridu jkunu konformi mat-testi msemmija hawn fuq u jiġu ppreżentati fil-formoli pprovduti.

---

(1)  Sal-2020, is-sehem ta' dawk ta' ħmistax-il sena li jkollhom livell baxx ta' ħiliet fil-qari, il-matematika u x-xjenza għandu jkun anqas minn 15 %. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:119:0002:0010:MT:PDF

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 130/08

| 1. | Fid-29 ta’ April 2013, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Lion Capital LLP (ir-Renju Unit) u Avedon Capital Partners B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Ad van Geloven Holding B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tal-akkwist ta' ishma minn Avedon Capital Partners B.V. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ April 2013, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Lion Capital LLP (ir-Renju Unit) u Avedon Capital Partners B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Ad van Geloven Holding B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tal-akkwist ta' ishma minn Avedon Capital Partners B.V.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Lion Capital LLP hija kumpanija b'ekwità privata li tikkonċentra fuq investmenti f'negozji attivi fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' oġġetti b'marka kummerċjali tal-konsumatur. Għandha interessi ta' kontroll f'għadd ta' kumpaniji inklużi A.S. Adventures, attiva fil-bejgħ ta' tagħmir u ħwejjeġ għal barra fil-Belġju, il-Pajjiż il-Baxxi u r-Renju Unit, u f'Findus u Picard, attivi fil-bejgħ ta' prodotti tal-ikel iffriżati u mkessħin. Lion Capital diġà għandha interess ta' kontroll f'Ad van Geloven Holding B.V., |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Lion Capital LLP hija kumpanija b'ekwità privata li tikkonċentra fuq investmenti f'negozji attivi fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' oġġetti b'marka kummerċjali tal-konsumatur. Għandha interessi ta' kontroll f'għadd ta' kumpaniji inklużi A.S. Adventures, attiva fil-bejgħ ta' tagħmir u ħwejjeġ għal barra fil-Belġju, il-Pajjiż il-Baxxi u r-Renju Unit, u f'Findus u Picard, attivi fil-bejgħ ta' prodotti tal-ikel iffriżati u mkessħin. Lion Capital diġà għandha interess ta' kontroll f'Ad van Geloven Holding B.V.,

| — | Avedon Capital Partners B.V. huwa investitur fl-ekwità privata b'interessi ta' kontroll f'għadd ta' kumpaniji fosthom Euretco li hija attiva fost l-oħrajn fil-bejgħ ta' oġġetti sportivi fil-Pajjiżi il-Baxxi, |
| --- | --- |

—

Avedon Capital Partners B.V. huwa investitur fl-ekwità privata b'interessi ta' kontroll f'għadd ta' kumpaniji fosthom Euretco li hija attiva fost l-oħrajn fil-bejgħ ta' oġġetti sportivi fil-Pajjiżi il-Baxxi,

| — | Ad van Geloven Holding B.V. hija attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' prinċipalment ikliet ħfief iffriżati, kemm b'marka kummerċjali u b'tikketta privata, għall-bejgħ bl-imnut u mhux mid-dar l-aktar fil-Pajjiż il-Baxxi. |
| --- | --- |

—

Ad van Geloven Holding B.V. hija attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' prinċipalment ikliet ħfief iffriżati, kemm b'marka kummerċjali u b'tikketta privata, għall-bejgħ bl-imnut u mhux mid-dar l-aktar fil-Pajjiż il-Baxxi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 130/09

| 1. | Fid-29 ta’ April 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha, l-impriżi OJSC Unimilk Company (“OJSC Unimilk”, ir-Russja), ikkontrollata minn Danone Group (“Danone”, Franza), u NDL International, li tappartjeni għal Norbert Dentressangle Group (“NDL”, Franza) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt fuq NDL Holding Russia BV (“NDLH Russia”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma f'impriża konġunta ġdida. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ April 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha, l-impriżi OJSC Unimilk Company (“OJSC Unimilk”, ir-Russja), ikkontrollata minn Danone Group (“Danone”, Franza), u NDL International, li tappartjeni għal Norbert Dentressangle Group (“NDL”, Franza) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt fuq NDL Holding Russia BV (“NDLH Russia”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma f'impriża konġunta ġdida.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | OJSC Unimilk hija attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib. Hija tifforma parti minn Danone, manifattur dinji ta’ prodotti tal-ikel, b’mod partikolari ta’ prodotti tal-ħalib, ilmijiet, ikel għat-trabi u prodotti ta’ nutrizzjoni medika, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

OJSC Unimilk hija attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib. Hija tifforma parti minn Danone, manifattur dinji ta’ prodotti tal-ikel, b’mod partikolari ta’ prodotti tal-ħalib, ilmijiet, ikel għat-trabi u prodotti ta’ nutrizzjoni medika,

| — | NDL International hija fornitur ta’ servizzi loġistiċi. Hija parti minn NDL, fornitur dinji ta’ servizzi ta' loġistika, trasport u spedizzjoni tal-merkanzija, |
| --- | --- |

—

NDL International hija fornitur ta’ servizzi loġistiċi. Hija parti minn NDL, fornitur dinji ta’ servizzi ta' loġistika, trasport u spedizzjoni tal-merkanzija,

| — | NDLH Russia se tipprovdi loġistika u distribuzzjoni ta' prodotti mkessħa tal-ikel u tax-xorb fir-Russja. |
| --- | --- |

—

NDLH Russia se tipprovdi loġistika u distribuzzjoni ta' prodotti mkessħa tal-ikel u tax-xorb fir-Russja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 130/10

| 1. | Fit-29 ta’ April 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Randstad Holding N.V. (“Randstad”, il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' parti minn USG People N.V. (“USG Assets”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-29 ta’ April 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Randstad Holding N.V. (“Randstad”, il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' parti minn USG People N.V. (“USG Assets”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Randstad: Fornitur internazzjonali ta’ servizzi ta’ impjieg temporanju, servizzi ta’ impjieg permanenti u servizzi oħra relatati mar-riżorsi umani, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Randstad: Fornitur internazzjonali ta’ servizzi ta’ impjieg temporanju, servizzi ta’ impjieg permanenti u servizzi oħra relatati mar-riżorsi umani,

| — | għal USG Assets: USG People hija fornitur internazzjonali ta’ servizzi ta’ impjieg temporanju, servizzi ta’ impjieg permanenti u servizzi oħra relatati mar-riżorsi umani. USG Assets tirrigwarda l-kumpaniji tal-impjieg ġenerali ta' USG People fl-Awstrija, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Polonja, Spanja u l-Isvizzera. |
| --- | --- |

—

għal USG Assets: USG People hija fornitur internazzjonali ta’ servizzi ta’ impjieg temporanju, servizzi ta’ impjieg permanenti u servizzi oħra relatati mar-riżorsi umani. USG Assets tirrigwarda l-kumpaniji tal-impjieg ġenerali ta' USG People fl-Awstrija, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Polonja, Spanja u l-Isvizzera.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 130/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 130/15

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50, il-paragrafu 2, il-punt a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 130/11

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oppożizzjoni (oġġezzjoni) skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“RIGOTTE DE CONDRIEU”

Nru tal-KE: FR-PDO-0005-0782-07.07.2009

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Rigotte de Condrieu”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.3. | Ġobnijiet |
| --- | --- |

Klassi 1.3.

Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem fil-punt 1

Ir-“Rigotte de Condrieu” hija ġobna żgħira mmanifatturata mill-ħalib nej tal-mogħoż, intier, mhux standardizzat. Tinkiseb minn baqta tat-tip lattiku. Hija ġobna ratba, mhux ippressata.

Lejn tmiem il-perjodu minimu għall-maturazzjoni (8 ijiem li jibdew mill-ġurnata tal-ħruġ mill-qwieleb), il-ġobna hija ppreżentata f’forma tonda żgħira b'dijametru ta' bejn 4,2 u 5 ċm, u b'għoli ta’ bejn 1,9 u 2,4 ċm. Il-piż tagħha fi stadju prolongat ta’ maturazzjoni ma jistax ikun anqas minn 30 gramma.

Il-wiċċ tal-ġobna huwa magħmul mill-moffa tal-kulur ivorju, abjad jew ikħal. Hija ġobna ta’ għaġna bejn bajda u ivorju, iebsa u lixxa. Wara t-tnixxif kull ġobna ta’ 100 gramma jkun fiha 40 gramma xaħam u l-kontenut ta’ materjal niexef ma jistax ikun anqas minn 40 gramma għall kull ġobna ta’ 100 gramma.

Meta tintiegħem, it-togħmiet żviluppati huma tal-ġewż, tal-veġetazzjoni, tax-xorrox u t-togħma hija moderatament mielħa.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ħalib nej, intier mhux standardizzat tal-mogħoż tar-razza Alpina jew ta’ Saanen, mill-popolazzjoni lokali tan-mogħoż imsejħa “chèvres du Massif Central”, jew prodotti mit-taħlit tar-razez, immanifatturat fiż-żona ġeografika.

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

L-ikel bażiku matul is-sennna tal-mogħoż huwa essenzjalment magħmul mill-għalf mhux raffinat prodott fiż-żona ġeografika.

L-għalf mhux raffinat huwa magħmul mill-ħaxix frisk, mill-ħuxlief niexef, li huma prodotti fil-mergħat permanenti jew temporanji, u b’mod aktar ġenerali mill-ħaxix ikkunsmat fl-apert, minn xnien imnixxef li r-rata ta’ proteina fih hija anqas minn 20 % u minn kultivazzjonijiet oħra ta’ għalf mhux iffermentat li ma jagħtux togħma qarsa lill-ħalib: ċereali mhux misjura, kultivazzjonijiet tal-proteina, żrieragħ taż-żjut, tuberi u legumi, iddistribwiti fl-għalf.

Minbarra dan, jista' jintuża ħaxix inmixxef fl-ikel tal-mogħoż, bil-kundizzjoni li dan tal-aħħar ikun fih minimu ta’ 55 % ta’ materjal niexef u li jkun ġej mill-ewwel ħsad tal-mergħat tal-azjenda agrikola.

Il-mogħoż jirgħu jew jitgħalfu bl-għalf aħdar li jkun ġej miż-żona ġeografika, meta l-kundizzjonijiet klimatiċi jippermettu dan, u għal perjodu minimu ta' 120 jum fis-sena.

Il-kwantità annwali ta’ ikel komplementari iddistribwit lill-mogħoż ma tistax taqbeż it-350 kilogramma ta’ materja prima għal kull mogħża. Il-lista ta’ ikel komplementari awtorizzat hija stabbilita. Il-ħaxix, il-prodotti kkombinati u l-ikel komplementari li huma awtorizzati fl-ikel tal-annimali huma biss dawk li jkunu ġejjin minn prodotti mhux transġeniċi.

Huwa ppreferut l-għalf u l-ikel komplementari mkabbar fiż-żona ġeografika.

L-għalf u l-ikel komplementari li jkunu ġejjin minn barra ż-żona ġeografika ma jistgħux jikkostitwixxu aktar minn 40 % tal-materjal niexef ikkunsmat mill-annimali. Mill-1 ta’ Jannar 2014, dan il-perċentwal se jitnaqqas għal 20 %.

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika definita

Il-produzzjoni tal-ħalib, l-ipproċessar tiegħu u l-maturazzjoni tal-ġobniet iridu jsiru fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Indipendentament mit-tismija skont ir-regoli applikabbli għall-ġobnijiet kollha, kull ġobon li jgawdi mid-Denominazzjoni tal-Oriġini “Rigotte de Condrieu” jew, tal-anqas kull ġobna għall-bejgħ lill-konsumaturi hija kkumerċjalizzata bit-tikketta li turi d-denominazzjoni tal-oriġini miktuba f’karattri bid-dimensjonijiet li jkunu tal-anqas ugwali għal żewġ terzi tal-akbar karattri li jidhru fuq it-tikketta u s-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika definita

Ir-“Rigotte de Condrieu” hija mmanifatturata fil-Massif du Pilat, li jinsab fil-Lbiċ tal-belt ta’ Lyon. Dawn il-muntanji jikkostitwixxu ż-żewġ dipartimenti tar-Rhône u tal-Loire. Huma jjiffurmaw parti mir-Reġjun tal-Alpi tar-Rhône.

Il-produzzjoni tal-ħalib, l-ipproċessar tiegħu f’ġobon u l-maturazzjoni ta’ dan il-ġobon għandhom isiru fit-territorju ta' dawn il-“communes”:

| | Il-communes tad-dipartiment tar-Rhône : | It-territorju kollu tal-muniċipalitajiet ta’: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons. |
| --- | --- | --- |

Il-communes tad-dipartiment tar-Rhône :

It-territorju kollu tal-muniċipalitajiet ta’: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons.

| | Partijiet mill-muniċipalitajiet, minbarra ż-żona urbana ta’: Givors, Saint-Romain-en-Gier. |
| --- | --- |

Partijiet mill-muniċipalitajiet, minbarra ż-żona urbana ta’: Givors, Saint-Romain-en-Gier.

| | Il-muniċipalitajiet tad-dipartiment tal-Loire: | It-territorju kollu tal-muniċipalitajiet ta’: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne. |
| --- | --- | --- |

Il-muniċipalitajiet tad-dipartiment tal-Loire:

It-territorju kollu tal-muniċipalitajiet ta’: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne.

| | Partijiet mill-muniċipalitajiet, minbarra ż-żona urbana ta’: Saint-Chamond, Saint-Etienne. |
| --- | --- |

Partijiet mill-muniċipalitajiet, minbarra ż-żona urbana ta’: Saint-Chamond, Saint-Etienne.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tar-“Rigotte de Condrieu” hija kkaratterizzata minn fatturi naturali u umani determinanti. Il-karatteristiċi tal-massif jagħtu lit-territorju effetti klimatiċi varji, ġeomorfoloġija inklinata ħafna, b’ħamrija kannella, aċiduża u mhux fonda u hemm ħafna bijodiversità.

Dawn il-karatteristiċi wasslu għal taħlita ta’ produzzjoni agrikola fejn it-trobbija tal-mogħoż tradizzjonalment għadha tokkupa post importanti u ppreservat dinamiżmu notevoli.

Fatturi naturali

Il-Massif du Pilat huwa medda muntanjuża fil-baxx iddefinita fil-Majjistral u fil-Lvant bil-widien (il-widien ta’ Gier, ta’ Ondaine u tar-Rhône) u fit-Tramuntana bl-għoljiet ta’ Eteize. It-totalità tal-Massif Central huwa kkaratterizzat minn struttura muntanjuża atipika ħafna, minn ġeoloġija kumplessa, minn ħamrija aċiduża u ħafifa u minn pajsaġġ verament muntanjuż u mżerżaq ħafna. F’dawn il-muntanji jinsab blat antik vulkanuż u metamorfiku. Hawnhekk jinsabu “chirats”, li huma formazzjonijiet ġeoloġiċi rari ffurmati minn mases ta’ blat karatteristiku ssolidifikat. Il-kompożizzjoni kimika tal-ħamrija hija pjuttost omeoġenja: b’ħafna silika u ftit ħadid. Dawn il-parametri jiffavorixxu l-iżvilupp tal-ħamrija aċiduża.

Il-Pilat huwa żona fejn jingħaqdu l-impatti klimatiċi kollha, jiġifieri fejn jiltaqgħu l-effetti tal-Atlantiku, tal-Mediterran u dawk Kontinentali. It-temperatura u l-inżul tax-xita huma influwenzati ħafna mit-terren ikkaratterizzat mill-għoljiet. L-ammont ta’ xita huwa moderat bejn 580 u 1 000 mm, u x-xita tinżel b'mod irregolari matul is-sena. is-sjuf huma xotti. Il-klima tal-Pilat hija kkaratterizzata mill-preżenza ta’ rjieħ qawwijin.

Il-kopertura ta’ veġetazzjoni naturali taż-żona hija tipika għall-artijiet tal-għoljiet u tal-muntanji. Minkejja l-altitudnijiet moderati u minkejja pożizzjoni kontinentali u meridjonali, il-karattru muntanjuż tal-veġetazzjoni tal-Pilat huwa stabbilit ferm.

Il-pajsaġġ taż-żona huwa organizzat madwar l-għolja. Il-villaġġi huma ggruppjati u jinsabu fil-għoli (fil-promontorji) bejn il-“crets” koperti bix-xagħri tal-altitudni u bil-foresti tar-reżin u l-widien imdaħħlin.

Nofs it-territorju huwa kopert bil-veġetazzjoni u kważi 80 % mill-erja agrikola użata li jirrappreżenta biss 36 % tat-territorju, jintuża bħala uċuħ għall-kultivazzjoni tal-għalf, li żewġ terzi minnhom huma mergħat naturali.

Id-diversità kbira ta’ flora li wieħed jista’ josserva fil-Massif ta’ Pilat (bejn 40 u 60 speċi għal kull mergħa) tippermetti l-istabbiliment ta’ għadd ta’ ħabitats tal-mergħat rikonoxxuti li huma ta’ interess komunitarju skont id-Direttiva dwar il-Ħabitats naturali.

Il-flora tikkonsisti prinċipalment mill-kategorija tal-aċidofili u tal-aċidiklini. L-ispeċijiet l-aktar tipiċi huma l-pjanti tal-ħaxix bħall-ħafur, il-legumi bħal-lotus u tipi oħra bħal succisa jew scabiosa.

Fatturi umani

Fir-rigward tat-tradizzjoni kaprina, fil-Massif ta’ Pilat wieħed isib omeġenità fl-azjendi agrikoli għat-trobbija ta’ razez imħallta, fejn it-tkabbir tal-mogħoż, li inizjalment kien xogħol in-nisa, wasslet għal diversifikazzjoni.

It-trobbija tal-mogħoż, li ilha sseħħ mis-seklu tmintax, ġiet żviluppata fiż-żoni l-aktar nexfin tal-Massif ta’ Pilat, f’dawk iż-żoni li huma anqas adattati għat-trobbija tal-bovini. Tradizzjonalment, l-azjendi agrikoli taż-żona kienu jimmanifatturaw kemm il-ġobon mill-ħalib tal-baqar kif ukoll il-ġobon mill-ħalib tal-mogħoż. Il-ġobon mill-ħalib tal-baqar twarrab favur il-ġobon mill-ħalib tal-mogħoż minħabba l-valur tal-bejgħ ogħla ta' dan tal-aħħar.

F'żoni fejn il-produzzjoni hija limitata, il-mogħża tirrendi valur ta’ effiċjenza ekonomika billi tuża s-superfiċji li ma jistgħux jintużaw fil-każ tal-bovini. B’hekk tippermetti aktar produzzjoni tal-ħalib fuq l-istess erja tas-superfiċje.

Id-daqs żgħir ta’ din il-ġobna, li ġiet adattata għal tnixxif segwit minn maturazzjoni rapida huwa spjegat mill-fatt li l-postijiet tal-konsum (Lyon u Saint-Étienne) huma qrib xulxin. L-għażla tad-daqs żgħir tal-forom, ta’ madwar 7 ċentimetri dijametru, tippermetti d-distinzjoni bejn il-ġobon mill-ħalib tal-baqar u l-ġobon mill-ħalib tal-mogħoż, li għalih jintużaw qwieleb akbar. Din l-għażla hija marbuta mal-kwantitajiet żgħar ta’ ħalib tal-mogħoż prodott fl-azjenda minħabba l-merħliet żgħar.

F’konformità mat-tradizzjoni, il-ħalib li jintuża huwa l-ħalib tal-mogħoż nej, intier, mhux standardizzat. Il-proċessi ta' manifattura huma adattati għall-produzzjoni ta’ baqta tat-tip lattiku, li tinvolvi l-maturazzjoni u l-aċidifikazzjoni tal-ħalib. L-inseminazzjoni tal-batteriji lattiċi preferibbilment issir mill-laktorserum li jkun għad fadal mit-tibqit ta’ qabel. Il-qaleb għandu jirrispetta l-istruttura tal-baqta u fih ma għandu jsir l-ebda qtugħ, tqattir mill-ilma minn qabel jew taħlit tal-baqta. Il-qlib tal-baqta jsegwi tnax il-siegħa wara t-tqegħid fil-qwieleb biż-żieda tal-melħ niexef fuq iż-żewġ naħat.

Tmint (8) ijiem wara l-ħruġ tal-ġobon mill-qwieleb, ir-Rigotte de Condrieu jesibixxi l-karatteristiċi speċifiċi tiegħu.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-“Rigotte de Condrieu” għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | daqs żgħir (forma tonda żgħira b'piż ta’ ftit aktar minn 30 gramma) |
| --- | --- |

—

daqs żgħir (forma tonda żgħira b'piż ta’ ftit aktar minn 30 gramma)

| — | wiċċ fin tal-kulur abjad, ivorju jew kaħlani, |
| --- | --- |

—

wiċċ fin tal-kulur abjad, ivorju jew kaħlani,

| — | konsistenza iebsa, lixxa u mingħajr toqob li ddub fil-ħalq, |
| --- | --- |

—

konsistenza iebsa, lixxa u mingħajr toqob li ddub fil-ħalq,

| — | taħlita ta’ togħmiet tal-ġewż, tal-veġetazzjoni, tax-xorrox u togħma moderatament mielħa |
| --- | --- |

—

taħlita ta’ togħmiet tal-ġewż, tal-veġetazzjoni, tax-xorrox u togħma moderatament mielħa

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP)

Il-ħamrija aċiduża, taflija u mhux fonda li hija tipika taż-żona, flimkien mal-kondizzjonijiet klimatiċi partikolari tal-lokal, u l-prassi ta’ trobbija ppermettew l-istabbiliment u l-manteniment tal-mergħat bil-flora diversifikata ħafna u speċifika tal-ambjent aċiduż.

Id-diversità tal-flora tal-mergħat taż-żona ġeografika u l-kompożizzjoni botanika tagħhom iħallu impatt fuq il-kontenut u l-kompożizzjoni f’komponenti liposolubbli tal-ħalib. Dawn jippermettu wkoll l-iżvilupp ta’ mikrobi tal-flora li mbagħad wieħed isib fis-serums utlizzati għall-inseminazzjoni tal-ħalib qabel il-baqta u li jippermettu l-maturazzjoni tal-ġobon l-ħolqien tal-aromi.

Il-metodi tat-trobbija utilizzati fil-qafas tal-produzzjoni tal-“Rigotte de Condrieu” li jiffavorixxu l-użu tar-riżorsi lokali, il-produzzjoni tal-għalf lokali, ir-ragħa f’postijiet fejn jikber l-għalf aħdar, u l-ħruġ tal-annimali għalhekk jippermettu l-użu ottimali tal-ispeċifiċitajiet taż-żona.

Barra minn hekk l-ipproċessar ta’ ħalib nej u intier, u l-inseminazzjoni preferenzjali bil-laktoserum ġej minn baqta preċedenti, jippreżervaw din il-flora tal-ħalib.

Il-karattru lattiku li jirriżulta mill-ipproċessar flimkien mal-użu ta’ qwieleb li jirrispettaw l-istruttura tal-baqta, jippermettu l-ksib ta’ konsistenza omoġenja u lixxa fl-għaġna tar-“Rigotte de Condrieu”. Il-qlib tal-baqta previst wara t-tqegħid fil-qwieleb u ż-żieda tal-melħ niexef fuq iż-żewġ naħat jippermettu wkoll distribuzzjoni tajba tal-melħ. Dawn it-tekniki ta’ pproċessar jippermettu l-ksib ta’ ġobna b’għaġna soda, omoġenja, u li tinħall fil-ħalq.

Is-sitwazzjoni ġeografika ta’ Pilat qrib ċentri importanti għall-konsum, l-irjieħ taż-żona (storikament ir-“Rigotte de Condrieu” kienet titqiegħed f’“chasière” sabiex titnixxef, speċi ta’ armarju bil-gradilji, fl-arja aperta), kif ukoll l-organizzazzjoni tal-azjendi agrikoli ta’ produzzjoni, wasslu għall-immanifatturar ta' ġobniet żgħar tal-mogħoż. Id-daqs żgħir tal-ġobna jinkoraġġixxi l-inxif pjuttost rapidu tiegħu, segwit mill-aħħar fażi ta' maturazzjoni.

Il-karatteristiċi tal-ambjent naturali, assoċjati mar-rwol importanti tal-għalf lokali fl-ikel tal-annimali u mal-għarfien espert fl-ipproċessar, li jiffavorixxu t-tqattir mill-ilma u jippreżervaw il-flora tal-ħalib, jagħtu lil dawn il-ġobniet (b'dijametru ta’ bejn 4,2 u 5 ċm) flora tal-wiċċ fina u b'ilwien differenti, konformi mat-tradizzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ dan it-tip ta’ ġobon fl-istadji differenti ta' maturazzjoni, kif ukoll l-aromi żviluppati tal-ġewż, tal-veġetazzjoni u tax-xorrox u b'togħma moderatament mielħa.

Minħabba l-partikolaritajiet tagħha, din il-ġobna li ġiet żviluppata fil-Massif du Pilat fi tmiem is-seklu XVIII, bil-mod il-mod kisbet reputazzjoni fil-livell reġjonali. Il-ġobon l-ewwel ingħata l-isem ta’ “Rigotte” imbagħad dak ta’ “Rigotte de Condrieu”, li ġej mill-isem tad-distrett ta’ Condrieu u li sa nofs is-seklu 19, sakemm ġew żviluppati vapuri li jaħdmu bl-istim, kien għadu ċentru kummerċjali attiv ħafna bbażat fuq ir-Rhône. L-istudju tal-1927 ta’ Guicherd u Ponsart ‘L’Agriculture du Rhône en 1926’ fil-fatt diġà kien isemmi r-“Rigotte de Condrieu” bħala wieħed miż-żewġ tipi ta' ġobon tal-mogħoż famużi fid-dipartiment ta' Rhône.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCRigottedeCondrieu.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12 Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---