# Il-Ġurnal Uffiċjali C 193/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.193.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 193 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 564 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.193.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 193

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 564 ta' Lulju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 193/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 193/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 193/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2013/C 193/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat | 3 |
| 2013/C 193/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat | 7 |
| 2013/C 193/05 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 9 |
| 2013/C 193/06 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 10 |
| 2013/C 193/07 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 11 |
| 2013/C 193/08 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 193/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2013/C 193/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

3

2013/C 193/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

7

2013/C 193/05

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

9

2013/C 193/06

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

10

2013/C 193/07

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

11

2013/C 193/08

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 193/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2013/C 193/09

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 193/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 193/01

Fil-25 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6904. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6904. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Lulju 2013

2013/C 193/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2959 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,85 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4605 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84920 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7083 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2285 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9355 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,020 |
| HUF | Forint Ungeriż | 294,88 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7020 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3365 |
| RON | Leu Rumen | 4,4480 |
| TRY | Lira Turka | 2,5264 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4278 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3664 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0485 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6743 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6510 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 482,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,0640 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9449 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4705 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 881,45 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1295 |
| PHP | Peso Filippin | 56,338 |
| RUB | Rouble Russu | 43,1000 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,290 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9376 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0048 |
| INR | Rupi Indjan | 78,0970 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2959

JPY

Yen Ġappuniż

128,85

DKK

Krona Daniża

7,4605

GBP

Lira Sterlina

0,84920

SEK

Krona Żvediża

8,7083

CHF

Frank Żvizzeru

1,2285

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9355

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,020

HUF

Forint Ungeriż

294,88

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7020

PLN

Zloty Pollakk

4,3365

RON

Leu Rumen

4,4480

TRY

Lira Turka

2,5264

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4278

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3664

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0485

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6743

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6510

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 482,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,0640

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9449

HRK

Kuna Kroata

7,4705

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 881,45

MYR

Ringgit Malażjan

4,1295

PHP

Peso Filippin

56,338

RUB

Rouble Russu

43,1000

THB

Baht Tajlandiż

40,290

BRL

Real Brażiljan

2,9376

MXN

Peso Messikan

17,0048

INR

Rupi Indjan

78,0970

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 4.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/3

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

2013/C 193/03

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| L-Istat tal-EFTA | in-Norveġja |
| Reġjun | Ir-reġjuni kollha tal-Bulgarija | L-istatus tal-għajnuna reġjonali |
| L-awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | Innovation Norway |
| Indirizz | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 15/12/REG

L-Istat tal-EFTA

in-Norveġja

Reġjun

Ir-reġjuni kollha tal-Bulgarija

L-istatus tal-għajnuna reġjonali

L-awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

Innovation Norway

Indirizz

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

tas-Sit Elettroniku

http://www.innovationnorway.com

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż 2009-2014

il-Programm għall-Innovazzjoni fl-Industrija Ekoloġika tal-Bulgarija

Il-bażi legali nazzjonali

(Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Prop. 1 S (2012-2013) “Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin” paġni 85-95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Il-weblink għat-test sħiħ tal-miżuri ta' għajnuna

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Tip ta' miżura

Skema

Iva

Tul ta’ żmien

Skema

4.12.2012 sa 30.4.2016

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli għall-għajnuna

Is-setturi kollha

It-tip ta' benefiċjarju

SME

Iva

Intrapriżi kbar

Iva

Baġit

Ammont totali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

L-ammont totali (2012-2016)

EUR 11 678 100

L-istrument tal-għajnuna (l-Art. 5)

Għotja

Iva

PARTI II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | Intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont Massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f’% |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-investiment reġjonali | Skema | L-intensità tal-għajnuna fl-ekwivalenti preżenti tal-għotja gross m’għandhiex taqbeż il-limitu tal-għajnuna reġjonali li tkun fis-seħħ fiż-żmien li tingħata l-għajnuna fir-reġjun assistit kkonċernat fil-Bulgarija. | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| Għajnuna għall-intrapriżi żgħar ġodda
  (l-Art. 14) | | EUR 2 miljun għall-intrapriżi żgħar fir-reġjuni koperti mill-Artikolu 87(3)(a) u EUR 1 miljun għall-intrapriżi żgħar fir-reġjuni koperti mill-Artikolu 87(3)(c). | |
| Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs
  (l-Art. 15) | | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji | |
| Għajnuna għall-ħarsien tal-ambjent
  (l-Art. 17-25) | Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-intrapriżi biex imorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-protezzjoni ambjentali jew biex jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas ta' standards Komunitarji
  (l-Art. 18)
  Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard rilevanti. | 35 % | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| Għajnuna għax-xiri ta' vetturi tat-trasport ġodda li jeċċedu l-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas ta' standards Komunitarji
  (l-Art. 19) | 35 % | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| Għajnuna għall-adattament bikri ta’ standards futuri tal-Komunità fir-rigward tal-SMEs
  (l-Art. 20) | 15 % għall-intrapriżi żgħar u 10 % għall-intrapriżi medji, jekk l-implimentazzjoni u l-finalizzazzjoni jseħħ aktar minn tliet snin qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-istandard (10 % għall-intrapriżi żgħar jekk inqas minn tliet snin) | |
| Għajnuna għall-investiment ambjentali f'miżuri tal-iffrankar tal-enerġija
  (l-Art. 21) | 60 % | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| Għajnuna għall-investiment ambjentali f'koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja
  (l-Art. 22) | 45 % | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli
  (l-Art. 23) | 45 % | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| Għajnuna għal studji dwar l-ambjent
  (l-Art. 24) | 50 % | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u biex jieħdu sehem fil-fieri
  (l-Art. 26-27) | Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs
  (l-Art. 26) | 50 % | |
| Għajnuna għall-SMEs biex jieħdu sehem fil-fieri
  (l-Art. 27) | 50 % | |
| Għajnuna fil-forma ta’ kapital ta’ riskju
  (l-Art. 28-29) | | EUR 1,5 miljun għal kull intrapriża fil-mira matul kull perjodu ta’ tnax-il xahar | |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (l-Art. 31(2)(a)) | 100 % | |
| Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | 50 % | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar
  Bonus ta’ 15 % jista’ jiġi miżjud sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Art 31(4)(b) huma ssodisfati. |
| Żvilupp sperimentali
  (l-Art. 31(2)(c)) | 25 % | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar
  Bonus ta’ 15 % jista’ jiġi miżjud sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Art 31(4)(b) huma ssodisfati. |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabbiltà
  (l-Art. 32) | 75 % (riċerka industrijali) u 50 % (żvilupp sperimentali) għall-SMEs
  65 % (riċerka industrijali) u 40 % (żvilupp sperimentali) għall-intrapriżi kbar | |
| Għajnuna għall-ispejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs
  (l-Art. 33) | L-intensità tal-għajnuna m’għandhiex teċċedi l-intensità tal-għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u żvilupp Art 31 (3-4) | |
| Għajnuna għall-intrapriżi innovattivi żgħar
  (l-Art. 35) | EUR 1 miljun | |
| Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ sostenn għall-innovazzjoni
  (l-Art. 36) | EUR 200 000 għal kull benefiċjarju fi kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin | |
| Għajnuna għat-taħriġ
  (l-Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku
  (l-Art. 38(1)) | 25 % | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar |
| Taħriġ ġenerali
  (l-Art. 38(2)) | 60 % | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

Intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont Massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f’%

Għajnuna għall-investiment reġjonali

Skema

L-intensità tal-għajnuna fl-ekwivalenti preżenti tal-għotja gross m’għandhiex taqbeż il-limitu tal-għajnuna reġjonali li tkun fis-seħħ fiż-żmien li tingħata l-għajnuna fir-reġjun assistit kkonċernat fil-Bulgarija.

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għall-intrapriżi żgħar ġodda

(l-Art. 14)

EUR 2 miljun għall-intrapriżi żgħar fir-reġjuni koperti mill-Artikolu 87(3)(a) u EUR 1 miljun għall-intrapriżi żgħar fir-reġjuni koperti mill-Artikolu 87(3)(c).

Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs

(l-Art. 15)

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għall-ħarsien tal-ambjent

(l-Art. 17-25)

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-intrapriżi biex imorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-protezzjoni ambjentali jew biex jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas ta' standards Komunitarji

(l-Art. 18)

Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard rilevanti.

35 %

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għax-xiri ta' vetturi tat-trasport ġodda li jeċċedu l-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas ta' standards Komunitarji

(l-Art. 19)

35 %

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għall-adattament bikri ta’ standards futuri tal-Komunità fir-rigward tal-SMEs

(l-Art. 20)

15 % għall-intrapriżi żgħar u 10 % għall-intrapriżi medji, jekk l-implimentazzjoni u l-finalizzazzjoni jseħħ aktar minn tliet snin qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-istandard (10 % għall-intrapriżi żgħar jekk inqas minn tliet snin)

Għajnuna għall-investiment ambjentali f'miżuri tal-iffrankar tal-enerġija

(l-Art. 21)

60 %

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għall-investiment ambjentali f'koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja

(l-Art. 22)

45 %

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli

(l-Art. 23)

45 %

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għal studji dwar l-ambjent

(l-Art. 24)

50 %

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u biex jieħdu sehem fil-fieri

(l-Art. 26-27)

Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs

(l-Art. 26)

50 %

Għajnuna għall-SMEs biex jieħdu sehem fil-fieri

(l-Art. 27)

50 %

Għajnuna fil-forma ta’ kapital ta’ riskju

(l-Art. 28-29)

EUR 1,5 miljun għal kull intrapriża fil-mira matul kull perjodu ta’ tnax-il xahar

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka fundamentali

(l-Art. 31(2)(a))

100 %

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

50 %

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

Bonus ta’ 15 % jista’ jiġi miżjud sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Art 31(4)(b) huma ssodisfati.

Żvilupp sperimentali

(l-Art. 31(2)(c))

25 %

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

Bonus ta’ 15 % jista’ jiġi miżjud sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Art 31(4)(b) huma ssodisfati.

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabbiltà

(l-Art. 32)

75 % (riċerka industrijali) u 50 % (żvilupp sperimentali) għall-SMEs

65 % (riċerka industrijali) u 40 % (żvilupp sperimentali) għall-intrapriżi kbar

Għajnuna għall-ispejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs

(l-Art. 33)

L-intensità tal-għajnuna m’għandhiex teċċedi l-intensità tal-għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u żvilupp Art 31 (3-4)

Għajnuna għall-intrapriżi innovattivi żgħar

(l-Art. 35)

EUR 1 miljun

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ sostenn għall-innovazzjoni

(l-Art. 36)

EUR 200 000 għal kull benefiċjarju fi kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin

Għajnuna għat-taħriġ

(l-Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku

(l-Art. 38(1))

25 %

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

Taħriġ ġenerali

(l-Art. 38(2))

60 %

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

---

| 4.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/7

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

2013/C 193/04

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| L-Istat tal-EFTA | in-Norveġja |
| Ir-reġjun | Isem ir-Reġjun (NUTS) | L-istatus tal-għajnuna reġjonali: L-iskema nazzjonali: |
| L-awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | L-amministrazzjoni Norveġiża tat-Toroq Pubbliċi |
| Indirizz | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 16/12/ENV

L-Istat tal-EFTA

in-Norveġja

Ir-reġjun

Isem ir-Reġjun (NUTS)

L-istatus tal-għajnuna reġjonali: L-iskema nazzjonali:

L-awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

L-amministrazzjoni Norveġiża tat-Toroq Pubbliċi

Indirizz

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Il-paġna tal-internet

http://www.transnova.no

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Transnova

Il-bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

L-approprjazzjoni tal-parlament għas-sena tal-baġit 2013

Il-weblink għat-test tal-miżuri ta' għajnuna

http://www.transnova.no

It-tip ta' miżura

Skema

X

Emenda ta' miżura ta' għajnuna eżistenti

Le

Numru tal-għajnuna tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

Estensjoni

Mill-2009 (GBER 17/09/ENV)

Tul ta’ żmien

Skema

1 sena

Data tal-għotja:

Għajnuna ad hoc

L-applikazzjonijiet qed jiġu pproċessati u l-għotjiet se jsiru sal-aħħar tas-sena

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli għall-għajnuna

Is-setturi kollha, iż-żewġ intrapriżi, l-awtoritajiet pubbliċi u l-NGOs

It-tip ta' benefiċjarju

SME

X

Intrapriżi kbar

X

Baġit

L-ammont totali annwali tal-baġit ippjanat fl-iskema

NOK 90 miljun

Strument ta’ għajnuna (Art. 5)

Għotja

X

Fil-każ ta' kofinanzjar minn fondi tal-Komunità

Referenza(i):

Il-programm mhuwiex kofinanzjat, iżda xi proġetti jistgħu jkunu kofinanzjati. Hemm miżuri fis-seħħ biex jiġi żgurat li s-somma tal-għotjiet rilevanti kollha huma fi ħdan il-limiti ta' appoġġ permessi

PARTI II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | Intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont Massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f’% |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-promozzjoni tas-sostituzzjoni tal-karburanti fossili fil-qasam tat-trasport b'alternattivi sostenibbli | L-għotjiet se jingħataw għal proġetti, kollha skont il-limiti ta’ limitu tal-Art. 6 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008 u l-intensità tal-għajnuna se ssegwi l-Artikoli rilevanti fir-regolament. L-għotja se tiġi deċiża abbażi tal-addizzjonalità preżunta, il-kwalità tal-applikazzjoni u l-prijoritajiet nazzjonali. | | |
| Għajnuna għall-ħarsien tal-Ambjent
  (l-Art. 17-25) | Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-intrapriżi biex imorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-protezzjoni ambjentali jew biex jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji
  (l-Art. 18)
  Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard rilevanti. | Massimu ta’ 35 % | 10 % jew 20 % |
| Għajnuna għax-xiri ta' vetturi tat-trasport ġodda li jeċċedu l-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas ta' standards Komunitarji
  (l-Art. 19) | Massimu ta’ 35 % | 10 % jew 20 % |
| Għajnuna għall-adattament bikri għall-istandards futuri tal-Komunità fir-rigward tal-SMEs
  (Art. 20) | Massimu ta’ 15 % | |
| Għajnuna għall-investiment ambjentali f'miżuri tal-iffrankar tal-enerġija
  (l-Art. 21) | Massimu ta’ 60 % 20 % | 10 % jew 20 % |
| Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli
  (l-Art. 23) | 45 % | 10 % jew 20 % |
| Għajnuna għal studji dwar l-ambjent
  (l-Art. 24) | Massimu ta’ 50 % | |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (l-Art. 31(2)(a)) | Massimu ta’ 100 % | |
| Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | Massimu ta’ 50 % | 10 % jew 20 % bonus żejjed għall-proġetti ta’ kollaborazzjoni 15 % |
| Żvilupp sperimentali
  (l-Art. 31(2)) | 25 % | 10 % jew 20 % bonus żejjed għall-proġetti ta’ kollaborazzjoni 15 % |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabbiltà
  (l-Art. 32) | Sa 75 % skont il-kondizzjonijiet fl-Art. 32 | |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

Intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont Massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f’%

Il-promozzjoni tas-sostituzzjoni tal-karburanti fossili fil-qasam tat-trasport b'alternattivi sostenibbli

L-għotjiet se jingħataw għal proġetti, kollha skont il-limiti ta’ limitu tal-Art. 6 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008 u l-intensità tal-għajnuna se ssegwi l-Artikoli rilevanti fir-regolament. L-għotja se tiġi deċiża abbażi tal-addizzjonalità preżunta, il-kwalità tal-applikazzjoni u l-prijoritajiet nazzjonali.

Għajnuna għall-ħarsien tal-Ambjent

(l-Art. 17-25)

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-intrapriżi biex imorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-protezzjoni ambjentali jew biex jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji

(l-Art. 18)

Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard rilevanti.

Massimu ta’ 35 %

10 % jew 20 %

Għajnuna għax-xiri ta' vetturi tat-trasport ġodda li jeċċedu l-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas ta' standards Komunitarji

(l-Art. 19)

Massimu ta’ 35 %

10 % jew 20 %

Għajnuna għall-adattament bikri għall-istandards futuri tal-Komunità fir-rigward tal-SMEs

(Art. 20)

Massimu ta’ 15 %

Għajnuna għall-investiment ambjentali f'miżuri tal-iffrankar tal-enerġija

(l-Art. 21)

Massimu ta’ 60 % 20 %

10 % jew 20 %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli

(l-Art. 23)

45 %

10 % jew 20 %

Għajnuna għal studji dwar l-ambjent

(l-Art. 24)

Massimu ta’ 50 %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka fundamentali

(l-Art. 31(2)(a))

Massimu ta’ 100 %

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

Massimu ta’ 50 %

10 % jew 20 % bonus żejjed għall-proġetti ta’ kollaborazzjoni 15 %

Żvilupp sperimentali

(l-Art. 31(2))

25 %

10 % jew 20 % bonus żejjed għall-proġetti ta’ kollaborazzjoni 15 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabbiltà

(l-Art. 32)

Sa 75 % skont il-kondizzjonijiet fl-Art. 32

---

| 4.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/9

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

2013/C 193/05

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA hija tal-fehma li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | Il-5 ta' Diċembru 2012 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 72447 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 459/12/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Tip ta’ miżura | : | Għotja diretta |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | : | Il-Muniċipalità ta’ Bømlo |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

Il-5 ta' Diċembru 2012

Numru tal-każ

:

72447

Numru tad-deċiżjoni

:

459/12/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Bømlabadet Bygg AS

Tip ta’ miżura

:

Għotja diretta

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

:

Il-Muniċipalità ta’ Bømlo

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/10

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

2013/C 193/06

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA hija tal-fehma li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 21 ta' Novembru 2012 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 68640 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 410/12/COL |
| Stat tal-EFTA | : | L-Islanda |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Għajnuna allegata mill-Istat permezz ta' kuntratt ta’ kera ssussidjat ta’ fibrottiki operati f’isem in-NATO |
| Bażi legali | : | L-Artikolu 61(1) ŻEE |
| Tip ta’ miżura | : | L-ebda għajnuna |
| Setturi ekonomiċi | : | Telekomunikazzjoni |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

21 ta' Novembru 2012

Numru tal-każ

:

68640

Numru tad-Deċiżjoni

:

410/12/COL

Stat tal-EFTA

:

L-Islanda

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Għajnuna allegata mill-Istat permezz ta' kuntratt ta’ kera ssussidjat ta’ fibrottiki operati f’isem in-NATO

Bażi legali

:

L-Artikolu 61(1) ŻEE

Tip ta’ miżura

:

L-ebda għajnuna

Setturi ekonomiċi

:

Telekomunikazzjoni

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/11

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2013/C 193/07

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | Id-19 ta’ Diċembru 2012 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 72770 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 518/12/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Isem il-benefiċjarju | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna individwali skont l-Iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata skont l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE |
| Skema | : | L-Iskema tal-Fond għall-Enerġija ġiet approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL |
| Objettiv | : | Il-ħarsien ambjentali |
| Forma ta' għajnuna | : | Għotja |
| Ammont tal-għajnuna | : | 120,5 mill NOK |
| Setturi ekonomiċi | : | Tisħin distrettwali |
| Isem u indirizz tal-awtorità tal-għoti | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

Id-19 ta’ Diċembru 2012

Numru tal-każ

:

72770

Numru tad-Deċiżjoni

:

518/12/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Isem il-benefiċjarju

:

Eidsiva Bioenergi AS

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna individwali skont l-Iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata skont l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE

Skema

:

L-Iskema tal-Fond għall-Enerġija ġiet approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL

Objettiv

:

Il-ħarsien ambjentali

Forma ta' għajnuna

:

Għotja

Ammont tal-għajnuna

:

120,5 mill NOK

Setturi ekonomiċi

:

Tisħin distrettwali

Isem u indirizz tal-awtorità tal-għoti

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/12

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2013/C 193/08

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | it-13 ta’ Marzu 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 73095 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 104/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Skema Nazzjonali għall-Kapital Inizjali |
| Bażi legali | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Tip ta’ miżura | : | Skema ta' għajnuna |
| Għan | : | Kapital tar-riskju |
| Forma ta' għajnuna | : | Provvista ta’ kapital tar-riskju, għotja għall-investituri |
| Baġit: Baġit globali | : | NOK 1,5 biljun |
| Tul ta' żmien | : | Il-fondi għandhom jitwaqqfu sal-2017, fażi ta' investiment ta' ħames snin |
| Setturi ekonomiċi | : | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

it-13 ta’ Marzu 2013

Numru tal-każ

:

73095

Numru tad-deċiżjoni

:

104/13/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Skema Nazzjonali għall-Kapital Inizjali

Bażi legali

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Tip ta’ miżura

:

Skema ta' għajnuna

Għan

:

Kapital tar-riskju

Forma ta' għajnuna

:

Provvista ta’ kapital tar-riskju, għotja għall-investituri

Baġit: Baġit globali

:

NOK 1,5 biljun

Tul ta' żmien

:

Il-fondi għandhom jitwaqqfu sal-2017, fażi ta' investiment ta' ħames snin

Setturi ekonomiċi

:

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 4.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/13

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

2013/C 193/09

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:

INTERPRETI TAL-KONFERENZI

| Tal-lingwa Ingliża (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (grad AD 5) |
| --- | --- | --- |
| Tal-lingwa Franċiża (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (gradi AD 5 u AD 7) |
| Tal-lingwa Rumena (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (grad AD 7) |
| Tal-lingwa Slovena (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (gradi AD 5 u AD 7) |

Tal-lingwa Ingliża (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (grad AD 5)

Tal-lingwa Franċiża (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (gradi AD 5 u AD 7)

Tal-lingwa Rumena (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (grad AD 7)

Tal-lingwa Slovena (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (gradi AD 5 u AD 7)

L-avviż tal-kompetizzjonijiet huwa ppubblikat f'24 lingwa f’Il-Ġurnal Uffiċjali C 193 A tal-4 ta' Lulju 2013.

Għal aktar tagħrif ikkonsulta l-websajt tal-EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 193/10

| 1. | Fis-27 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (“Cinven”, Guernsey) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Ceramtec GmbH (“Ceramtec”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (“Cinven”, Guernsey) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Ceramtec GmbH (“Ceramtec”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Cinven: negozju ta’ ekwità privata involut fil-forniment ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-investiment lil numru ta’ fondi tal-investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Cinven: negozju ta’ ekwità privata involut fil-forniment ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-investiment lil numru ta’ fondi tal-investiment,

| — | Ceramtec: produttur globali ta’ materjali ta' prestazzjoni għolja taċ-ċeramika u prodotti għall-użu f’varjetà wiesgħa ta’ applikazzjonijiet, inkluż fis-setturi tal-karozzi, tal-elettronika, industrijali u mediċi (xjenzi tal-ħajja). |
| --- | --- |

—

Ceramtec: produttur globali ta’ materjali ta' prestazzjoni għolja taċ-ċeramika u prodotti għall-użu f’varjetà wiesgħa ta’ applikazzjonijiet, inkluż fis-setturi tal-karozzi, tal-elettronika, industrijali u mediċi (xjenzi tal-ħajja).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---