# Službeni list C 197/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.197.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 197 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5610. srpnja 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.197.hrv

Službeni list

Europske unije

C 197

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5610. srpnja 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 197/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 197/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 197/02 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2013/C 197/03 | Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredbi država članica u vezi s rekreacijskim plovilima (Objavljivanje naziva i upućivanja na usklađene norme u skladu s usklađenim zakonodavstvom Unije)
   (
  2
  ) | 6 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 197/02

Tečajna lista eura

5

2013/C 197/03

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredbi država članica u vezi s rekreacijskim plovilima (Objavljivanje naziva i upućivanja na usklađene norme u skladu s usklađenim zakonodavstvom Unije)
   (
  2
  )

(Objavljivanje naziva i upućivanja na usklađene norme u skladu s usklađenim zakonodavstvom Unije)

2

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 197/04 | Objava u skladu s Direktivom 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji kreditnih institucija – Poziv na prijavu tražbine – Rokovi kojih se treba pridržavati – Poziv na osporavanje tražbine – Rokovi kojih se treba pridržavati | 7 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 197/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  2
  ) | 9 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2013/C 197/04

Objava u skladu s Direktivom 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji kreditnih institucija – Poziv na prijavu tražbine – Rokovi kojih se treba pridržavati – Poziv na osporavanje tražbine – Rokovi kojih se treba pridržavati

7

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 197/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  2
  )

2

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora |
| | (2)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora

1

(2)   Tekst značajan za EGP

2

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 197/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora)

2013/C 197/01

| Datum donošenja odluke | 30.5.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36532 (13/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře |
| Pravna osnova | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona |

Datum donošenja odluke

30.5.2013.

Broj potpore

SA.36532 (13/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře

Pravna osnova

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona

| 2) | Vyhláška č. 423/2011 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře v případech, kdy jeho činnost hradí stát |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 423/2011 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře v případech, kdy jeho činnost hradí stát

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Šumarstvo

Oblik potpore

Subvencionirane usluge

Proračun

| | Ukupni proračun: CZK 1 044 (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: CZK 1 044 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: CZK 174 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: CZK 174 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014–31.12.2019.

Gospodarski sektori

Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 30.5.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36533 (13/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Poskytování služeb vlastníkům lesů při hospodaření v lesích |
| Pravna osnova | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 46 zákona |

Datum donošenja odluke

30.5.2013.

Broj potpore

SA.36533 (13/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Poskytování služeb vlastníkům lesů při hospodaření v lesích

Pravna osnova

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 46 zákona

| 2) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Šumarstvo

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva, Subvencionirane usluge

Proračun

| | Ukupni proračun: CZK 720 (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: CZK 720 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: CZK 120 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: CZK 120 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014–31.12.2019.

Gospodarski sektori

Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 30.5.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36534 (13/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Náhrady poskytované podle § 24 zákona o lesích – Výsadba melioračních a zpevňujících dřevin |
| Pravna osnova | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 24 zákona |

Datum donošenja odluke

30.5.2013.

Broj potpore

SA.36534 (13/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Náhrady poskytované podle § 24 zákona o lesích – Výsadba melioračních a zpevňujících dřevin

Pravna osnova

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 24 zákona

| 2) | Vyhláška č. 80/1996 Sb., o pravidlech poskytování podpory na výsadbu minimálního počtu melioračních a zpevňujících dřevin a o poskytování náhrad zvýšených nákladů – § 1 písm. a) vyhlášky |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 80/1996 Sb., o pravidlech poskytování podpory na výsadbu minimálního počtu melioračních a zpevňujících dřevin a o poskytování náhrad zvýšených nákladů – § 1 písm. a) vyhlášky

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Šumarstvo

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

| | Ukupni proračun: CZK 210 (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: CZK 210 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: CZK 35 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: CZK 35 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014–31.12.2019.

Gospodarski sektori

Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministestvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministestvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 30.5.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36535 (13/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | Clanak 107. stavak 3. tocka (c) |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Pravna osnova | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Datum donošenja odluke

30.5.2013.

Broj potpore

SA.36535 (13/N)

Država članica

Češka

Regija

—

Clanak 107. stavak 3. tocka (c)

Naziv (i/ili ime korisnika)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Pravna osnova

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Šumarstvo

Oblik potpore

Subvencionirane usluge

Proračun

| | Ukupni proračun: CZK 180 (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: CZK 180 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: CZK 30 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: CZK 30 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014–31.12.2019.

Gospodarski sektori

Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 197/5

---

Tečajna lista eura (1)

9. srpnja 2013.

2013/C 197/02

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2857 |
| JPY | japanski jen | 130,07 |
| DKK | danska kruna | 7,4587 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86500 |
| SEK | švedska kruna | 8,7194 |
| CHF | švicarski franak | 1,2452 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,9000 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,875 |
| HUF | mađarska forinta | 292,95 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zloti | 4,3263 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4478 |
| TRY | turska lira | 2,4955 |
| AUD | australski dolar | 1,4024 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3558 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9733 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6359 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6435 |
| KRW | južnokorejski von | 1 468,89 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,9045 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8811 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5210 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 802,21 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0986 |
| PHP | filipinski pezo | 55,971 |
| RUB | ruski rubalj | 42,3985 |
| THB | tajlandski baht | 40,230 |
| BRL | brazilski real | 2,9085 |
| MXN | meksički pezo | 16,5200 |
| INR | indijska rupija | 77,3280 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,2857

JPY

japanski jen

130,07

DKK

danska kruna

7,4587

GBP

funta sterlinga

0,86500

SEK

švedska kruna

8,7194

CHF

švicarski franak

1,2452

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,9000

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,875

HUF

mađarska forinta

292,95

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7025

PLN

poljski zloti

4,3263

RON

rumunjski novi leu

4,4478

TRY

turska lira

2,4955

AUD

australski dolar

1,4024

CAD

kanadski dolar

1,3558

HKD

hongkonški dolar

9,9733

NZD

novozelandski dolar

1,6359

SGD

singapurski dolar

1,6435

KRW

južnokorejski von

1 468,89

ZAR

južnoafrički rand

12,9045

CNY

kineski renminbi-juan

7,8811

HRK

hrvatska kuna

7,5210

IDR

indonezijska rupija

12 802,21

MYR

malezijski ringit

4,0986

PHP

filipinski pezo

55,971

RUB

ruski rubalj

42,3985

THB

tajlandski baht

40,230

BRL

brazilski real

2,9085

MXN

meksički pezo

16,5200

INR

indijska rupija

77,3280

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 10.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 197/6

---

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredbi država članica u vezi s rekreacijskim plovilima

(Objavljivanje naziva i upućivanja na usklađene norme u skladu s usklađenim zakonodavstvom Unije)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 197/03

Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 10.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 197/7

---

Objava u skladu s Direktivom 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji kreditnih institucija

Poziv na prijavu tražbine – Rokovi kojih se treba pridržavati

Poziv na osporavanje tražbine – Rokovi kojih se treba pridržavati

2013/C 197/04

IZVOD U SKLADU S ČLANKOM 370. ZAKONA br. 182/2006 O NESOLVENTNOSTI I NJEGOVU RJEŠAVANJU (ZAKON O NESOLVENTNOSTI)

Odlukom Općinskog suda u Pragu (Městského soudu v Praze) br. MSPH 78 INS 5152/2012-A-41 od 4. travnja 2013. praška kreditna zadruga Úvěrní družstvo PDW („dužnik”) s registriranim sjedištem u Češkoj Republici, (Lipová 1444/20, Prag 2, matični broj društva 257 91 583) proglašena je nesolventnom i izdano je rješenje o otvaranju stečajnog postupka. To rješenje stupilo je na snagu 4. travnja 2013. Društvo 1. správcovská a konkurzní v.o.s. s registriranim sjedištem u Češkoj Republici, (třída Míru 67, Pardubice, matični broj društva 261 26 788) imenovano je 18. travnja 2013. stečajnim upraviteljem. Općinski sud u Pragu, podružnica Slezská (Slezská 9, Prag, Češka Republika) nadležan je za stečajni postupak.

Tražbine vjerovnika prikazane u poslovnim knjigama dužnika smatraju se prijavljenima, a stečajni upravitelj će o tome pojedinačno obavijestiti vjerovnike u roku od 60 dana od dana objavljivanja nesolventnosti, tj. do 4. lipnja 2013. Datum prijave tražbina mora biti istovjetan datumu objavljivanja nesolventnosti, a to je 4. travanj 2013.

U obavijesti poslanoj vjerovnicima mora se navesti činjenica da je izdano rješenje o otvaranju stečajnog postupka, iznos tražbine koju dotični vjerovnik potražuje od dužnika, činjenica da je tražbina u tom iznosu prijavljena te, prema potrebi, vrsta tražbine.

Vjerovnik koji želi osporiti iznos ili vrstu tražbine navedene u obavijesti može u roku od četiri mjeseca od dana objavljivanja nesolventnosti stečajnom upravitelju podnijeti pisani prigovor. Ako vjerovnik to ne učini, smatra se da prihvaća sadržaj obavijesti.

Vjerovnik može u roku od tri mjeseca od dana objavljivanja ovog izvoda iz odluke o nesolventnosti u Službenom listu Europske unije podnijeti prigovor o tome da nije primio obavijest stečajnog upravitelja. U prigovoru se mora navesti iznos tražbine na dan objavljivanja nesolventnosti dužnika. Uz prigovor se moraju priložiti službeno ovjerene preslike cjelokupne dokumentacije kojom se potvrđuje navodni iznos, datum nastanka i vrsta tražbine, a posebno se navodi je li riječ o tražbini u vezi s dužnikovom stečajnom masom (članak 168. Zakona o nesolventnosti), tražbini čiji je iznos jednak vrijednosti dužnikove stečajne mase (članak 169. Zakona o nesolventnosti), tražbini osiguranoj dodatnim jamstvom (članak 2. (g) Zakona o nesolventnosti), tražbini osiguranoj na drugi način ili supsidijarnoj tražbini (članak 172. (2) Zakona o nesolventnosti) te se mora navesti možebitni pridržaj prava vlasništva.

Vjerovnik koji ima registriranu adresu, sjedište, stalno boravište ili uobičajeno mjesto boravišta u državi članici Europske unije ili Europskom gospodarskom prostoru može podnijeti prigovor na službenom jeziku te države. Ako vjerovnik osporava iznos ili vrstu tražbine koja je navedena u obavijesti, naslov prigovora na češkom jeziku mora glasiti „Podání námitky proti výši pohledávky” („Prigovor na iznos tražbine”). Ako vjerovnik podnese prigovor zbog toga što nije primio obavijest stečajnog upravitelja, naslov prigovora na češkom jeziku mora glasiti „Přihláška pohledávky” („Prijava tražbine”).

Mgr. Pavel NOVÁK

ovlašteni predstavnik društva 1. správcovská a konkurzní v.o.s.

stečajni upravitelj

Úvěrní družstvo PDW, Prag, u stečaju

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 10.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 197/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 197/05

| 1. | Dana 3. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik BC European Capital IX („BC Fund”, UK), koji djeluje preko svojeg komplementara CIE Management IX Limited („CIE IX”, UK) i koji je pod krajnjom kontrolom BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings”, UK), stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Springer Science + Business Media AG („SSBM”, Njemačka) kupnjom udjela. |
| --- | --- |

1.

Dana 3. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik BC European Capital IX („BC Fund”, UK), koji djeluje preko svojeg komplementara CIE Management IX Limited („CIE IX”, UK) i koji je pod krajnjom kontrolom BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings”, UK), stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Springer Science + Business Media AG („SSBM”, Njemačka) kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | BC Partners Holdings djeluje kao holding fonda privatnog kapitala BC, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

BC Partners Holdings djeluje kao holding fonda privatnog kapitala BC,

| — | SSBM je aktivan na tržištu izdavaštva sveučilišnih i poslovnih knjiga i časopisa u području znanosti, tehnologije i medicine. |
| --- | --- |

—

SSBM je aktivan na tržištu izdavaštva sveučilišnih i poslovnih knjiga i časopisa u području znanosti, tehnologije i medicine.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (br. telefaksa: +32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| Place Madou 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (br. telefaksa: +32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Place Madou 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004, str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---