# Επίσημη Εφημερίδα C 174/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.174.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος20 Ιουνίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.174.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος20 Ιουνίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 174/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει Αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 174/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει Αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2013/C 174/02 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2013, για το διορισμό και την αντικατάσταση των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 4 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 174/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2013/C 174/04 | Απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2013, για τη σύσταση της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2013/C 174/02

Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2013, για το διορισμό και την αντικατάσταση των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

4

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 174/03

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2013/C 174/04

Απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2013, για τη σύσταση της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) |
| 2013/C 174/05 | Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού | 9 |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | ΕΖΕΣ-Δικαστήριο |
| 2013/C 174/06 | Προσφυγή που ασκήθηκε, στις 13 Μαρτίου 2013, εκ μέρους της Bentzen Transport AS κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-2/13) | 10 |
| 2013/C 174/07 | Προσφυγή που ασκήθηκε, στις 6 Απριλίου 2013, από τη DB Schenker κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-4/13) | 11 |
| 2013/C 174/08 | Προσφυγή που ασκήθηκε, στις 8 Απριλίου 2013, από την DB Schenker κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-5/13) | 12 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 174/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6933 — Vitol/Phillips 66 Power Operations) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  ) | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

2013/C 174/05

Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού

9

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

2013/C 174/06

Προσφυγή που ασκήθηκε, στις 13 Μαρτίου 2013, εκ μέρους της Bentzen Transport AS κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-2/13)

10

2013/C 174/07

Προσφυγή που ασκήθηκε, στις 6 Απριλίου 2013, από τη DB Schenker κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-4/13)

11

2013/C 174/08

Προσφυγή που ασκήθηκε, στις 8 Απριλίου 2013, από την DB Schenker κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-5/13)

12

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 174/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6933 — Vitol/Phillips 66 Power Operations) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  )

2

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει Αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2013/C 174/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.4.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35773 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | Vysočina | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 |
| Νομική βάση | 1) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.4.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35773 (12/N)

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

Vysočina

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020

Νομική βάση

1)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2)

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Δασοκομία, Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 280 CZK (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 280 CZK (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 40 CZK (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 40 CZK (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2014-31.12.2020

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία και υλοτομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Kraj Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Kraj Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35774 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | The National Forest Changing Landscape Scheme |
| Νομική βάση | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).
  Chapter 21 of the Forestry Act 1979.
  Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Δασοκομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 9 GBP (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.5.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35774 (13/N)

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

The National Forest Changing Landscape Scheme

Νομική βάση

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).

Chapter 21 of the Forestry Act 1979.

Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Δασοκομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 9 GBP (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 1,50 GBP (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 1,50 GBP (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.7.2013-30.6.2019

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία και υλοτομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| National Forest Company |
| --- |
| Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote |
| Derbyshire |
| DE12 6BA |
| UNITED KINGDOM |

National Forest Company

Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote

Derbyshire

DE12 6BA

UNITED KINGDOM

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.4.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36026 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Valle d'Aosta | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo |
| Νομική βάση | | Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile» |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.4.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36026 (13/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Valle d'Aosta

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo

Νομική βάση

Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile»

| | Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Θεομηνίες ή έκτακτα γεγονότα

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 0,30 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 0,30 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,30 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,30 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

70 %

Διάρκεια

10.4.2013-31.12.2018

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Regione autonoma |
| --- |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 20.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 18ης Ιουνίου 2013

για το διορισμό και την αντικατάσταση των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

2013/C 174/02

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, και ιδίως το άρθρο 4 (1),

Έχοντας υπόψη τον διορισμό που υπέβαλε στο Συμβούλιο η Επιτροπή, στην κατηγορία των οργανώσεων των εργαζομένων,

Εκτιμώντας ότι:

| (1) | Με την απόφαση της 16ης Ιουλίου 2012 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2012 έως 17 Σεπτεμβρίου 2015. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση της 16ης Ιουλίου 2012 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2012 έως 17 Σεπτεμβρίου 2015.

| (2) | Χηρεύει θέση τακτικού μέλους από την Ελλάδα στην κατηγορία των εκπροσώπων των εργαζομένων του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου. |
| --- | --- |

(2)

Χηρεύει θέση τακτικού μέλους από την Ελλάδα στην κατηγορία των εκπροσώπων των εργαζομένων του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Το ακόλουθο πρόσωπο διορίζεται τακτικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το υπόλοιπο της θητείας, ήτοι έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2015:

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ:

| ΕΛΛΑΔΑ | κ. Μιχάλης ΚΟΥΡΟΥΤΟΣ |
| --- | --- |

ΕΛΛΑΔΑ

κ. Μιχάλης ΚΟΥΡΟΥΤΟΣ

Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 2013.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. HOGAN

---

(1)  ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 228 της 31.7.2012, σ. 3.

2

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

19 Ιουνίου 2013

2013/C 174/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3406 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 127,44 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4596 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85580 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,5750 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2326 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,6765 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,686 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 293,99 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7016 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2598 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4978 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5238 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4105 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3673 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3981 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6749 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6841 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 515,21 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,3336 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,2139 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4805 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 13 282,17 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,2250 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,804 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,1798 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,197 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9208 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,2401 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,8210 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3406

JPY

ιαπωνικό γιεν

127,44

DKK

δανική κορόνα

7,4596

GBP

λίρα στερλίνα

0,85580

SEK

σουηδική κορόνα

8,5750

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2326

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,6765

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,686

HUF

ουγγρικό φιορίνι

293,99

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7016

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2598

RON

ρουμανικό λέου

4,4978

TRY

τουρκική λίρα

2,5238

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4105

CAD

δολάριο Καναδά

1,3673

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3981

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6749

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6841

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 515,21

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,3336

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,2139

HRK

κροατική κούνα

7,4805

IDR

ρουπία Ινδονησίας

13 282,17

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,2250

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,804

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,1798

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,197

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9208

MXN

πέσο Μεξικού

17,2401

INR

ινδική ρουπία

78,8210

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 20.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/6

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 18ης Ιουνίου 2013

για τη σύσταση της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους

2013/C 174/04

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 27 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Αξιοποίηση των δυνατοτήτων του υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη». (1) Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή υπογραμμίζει τον στόχο της για ευρεία εφαρμογή και διευκόλυνση ταχύτερης υιοθέτησης του υπολογιστικού νέφους σε όλους τους κλάδους της οικονομίας που μπορεί να μειώσει τις δαπάνες των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, και - σε συνδυασμό με νέες ψηφιακές επιχειρηματικές πρακτικές - μπορεί να τονώσει την παραγωγικότητα, την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση. |
| --- | --- |

(1)

Στις 27 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Αξιοποίηση των δυνατοτήτων του υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη». (1) Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή υπογραμμίζει τον στόχο της για ευρεία εφαρμογή και διευκόλυνση ταχύτερης υιοθέτησης του υπολογιστικού νέφους σε όλους τους κλάδους της οικονομίας που μπορεί να μειώσει τις δαπάνες των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, και - σε συνδυασμό με νέες ψηφιακές επιχειρηματικές πρακτικές - μπορεί να τονώσει την παραγωγικότητα, την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.

| (2) | Μεταξύ άλλων δράσεων που είχαν εξαγγελθεί στην ανακοίνωση, η Επιτροπή προτίθεται να εργαστεί για την εξασφάλιση ασφαλών και δίκαιων συμβατικών όρων και προϋποθέσεων για συμβάσεις υπολογιστικού νέφους. Το έργο αυτό ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των ενδιαφερομένων σχετικά με τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους. Αφενός, οι πάροχοι υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους επισήμαναν ότι η πολυπλοκότητα και η ασάφεια όσον αφορά το ισχύον νομικό πλαίσιο δυσχεραίνει τις διασυνοριακές δραστηριότητες. Αφετέρου, παρά το γεγονός ότι η ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία προστατεύει τους καταναλωτές που χρησιμοποιούν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους, οι καταναλωτές συχνά δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και δεν ενημερώνονται από τον πάροχο κατά τρόπο επαρκώς σαφή και απερίφραστο για τους όρους της σύμβασης. Επιπλέον, οι εκπρόσωποι των καταναλωτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, επισήμαναν ότι ενόψει ασαφών και μη ισορροπημένων συμβάσεων υπολογιστικού νέφους είναι απρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους. Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να ασχοληθεί με πτυχές της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συναφείς με συμβάσεις υπολογιστικού νέφους. |
| --- | --- |

(2)

Μεταξύ άλλων δράσεων που είχαν εξαγγελθεί στην ανακοίνωση, η Επιτροπή προτίθεται να εργαστεί για την εξασφάλιση ασφαλών και δίκαιων συμβατικών όρων και προϋποθέσεων για συμβάσεις υπολογιστικού νέφους. Το έργο αυτό ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των ενδιαφερομένων σχετικά με τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους. Αφενός, οι πάροχοι υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους επισήμαναν ότι η πολυπλοκότητα και η ασάφεια όσον αφορά το ισχύον νομικό πλαίσιο δυσχεραίνει τις διασυνοριακές δραστηριότητες. Αφετέρου, παρά το γεγονός ότι η ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία προστατεύει τους καταναλωτές που χρησιμοποιούν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους, οι καταναλωτές συχνά δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και δεν ενημερώνονται από τον πάροχο κατά τρόπο επαρκώς σαφή και απερίφραστο για τους όρους της σύμβασης. Επιπλέον, οι εκπρόσωποι των καταναλωτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, επισήμαναν ότι ενόψει ασαφών και μη ισορροπημένων συμβάσεων υπολογιστικού νέφους είναι απρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους. Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να ασχοληθεί με πτυχές της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συναφείς με συμβάσεις υπολογιστικού νέφους.

| (3) | Οι ανησυχίες των χρηστών αφορούν, μεταξύ άλλων, θέματα σε συμβάσεις υπολογιστικού νέφους, όπως η άμεση και η έμμεση ευθύνη και οι πιθανοί περιορισμοί της, για παράδειγμα, όσον αφορά παραβιάσεις της ασφάλειας, την ακεραιότητα των δεδομένων, το απόρρητο ή την αδιάλειπτη παροχή των υπηρεσιών, τα μέσα έννομης προστασίας έναντι αστοχιών της υπηρεσίας, όπως χρόνος εκτός λειτουργίας ή απώλεια δεδομένων, μονομερείς τροποποιήσεις της σύμβασης από πλευράς του παρόχου ύστερα από τη σύναψη της σύμβασης, τη λύση της σύμβασης και των αποτελεσμάτων της, συμπεριλαμβανομένου και του θέματος της διαφύλαξης δεδομένων. |
| --- | --- |

(3)

Οι ανησυχίες των χρηστών αφορούν, μεταξύ άλλων, θέματα σε συμβάσεις υπολογιστικού νέφους, όπως η άμεση και η έμμεση ευθύνη και οι πιθανοί περιορισμοί της, για παράδειγμα, όσον αφορά παραβιάσεις της ασφάλειας, την ακεραιότητα των δεδομένων, το απόρρητο ή την αδιάλειπτη παροχή των υπηρεσιών, τα μέσα έννομης προστασίας έναντι αστοχιών της υπηρεσίας, όπως χρόνος εκτός λειτουργίας ή απώλεια δεδομένων, μονομερείς τροποποιήσεις της σύμβασης από πλευράς του παρόχου ύστερα από τη σύναψη της σύμβασης, τη λύση της σύμβασης και των αποτελεσμάτων της, συμπεριλαμβανομένου και του θέματος της διαφύλαξης δεδομένων.

| (4) | Η Επιτροπή σκοπεύει να διευκολύνει τη βελτίωση των συμβατικών ρυθμίσεων μεταξύ παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους αφενός και καταναλωτών και μικρών επιχειρήσεων αφετέρου. Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα είναι η οικοδόμηση εμπιστοσύνης και η διευκόλυνση της υιοθέτησης και ανάπτυξης των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους στην Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό τους οικονομικό δυναμικό. Προτίθεται επίσης να διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (2), στον βαθμό που είναι συναφής με τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους. |
| --- | --- |

(4)

Η Επιτροπή σκοπεύει να διευκολύνει τη βελτίωση των συμβατικών ρυθμίσεων μεταξύ παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους αφενός και καταναλωτών και μικρών επιχειρήσεων αφετέρου. Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα είναι η οικοδόμηση εμπιστοσύνης και η διευκόλυνση της υιοθέτησης και ανάπτυξης των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους στην Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό τους οικονομικό δυναμικό. Προτίθεται επίσης να διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (2), στον βαθμό που είναι συναφής με τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους.

| (5) | Η Επιτροπή σκοπεύει να διευκολύνει συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων για την προώθηση της χρήσης ασφαλών και δίκαιων όρων και προϋποθέσεων σε συμβάσεις υπολογιστικού νέφους μεταξύ παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους αφενός και καταναλωτών και μικρών επιχειρήσεων αφετέρου. Η Επιτροπή πρέπει να εργαστεί προς την κατεύθυνση αυτή με την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων, αξιοποιώντας την εμπειρογνωσία και την εμπειρία τους στον τομέα του υπολογιστικού νέφους. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων στις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους μεταξύ παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους αφενός και καταναλωτών και μικρών επιχειρήσεων αφετέρου. Τα καθήκοντα της ομάδας πρέπει να είναι συμπληρωματικά προς τις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με πρότυπους όρους για συμφωνίες επιπέδου εξυπηρέτησης στο υπολογιστικό νέφος στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους και επαγγελματικών χρηστών. |
| --- | --- |

(5)

Η Επιτροπή σκοπεύει να διευκολύνει συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων για την προώθηση της χρήσης ασφαλών και δίκαιων όρων και προϋποθέσεων σε συμβάσεις υπολογιστικού νέφους μεταξύ παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους αφενός και καταναλωτών και μικρών επιχειρήσεων αφετέρου. Η Επιτροπή πρέπει να εργαστεί προς την κατεύθυνση αυτή με την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων, αξιοποιώντας την εμπειρογνωσία και την εμπειρία τους στον τομέα του υπολογιστικού νέφους. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων στις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους μεταξύ παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους αφενός και καταναλωτών και μικρών επιχειρήσεων αφετέρου. Τα καθήκοντα της ομάδας πρέπει να είναι συμπληρωματικά προς τις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με πρότυπους όρους για συμφωνίες επιπέδου εξυπηρέτησης στο υπολογιστικό νέφος στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους και επαγγελματικών χρηστών.

| (6) | Στην ψηφιακή ενιαία αγορά, η Επιτροπή έχει ήδη αντιμετωπίσει προβλήματα σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων, τα οποία επηρεάζουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, υποβάλλοντας πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων (3). Η ομάδα αναμένεται ότι θα βοηθήσει στην εκτέλεση συμπληρωματικών εργασιών σχετικά με ασφαλείς και δίκαιους συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις για τους καταναλωτές και τις μικρές επιχειρήσεις όσον αφορά τα εν λόγω θέματα που σχετίζονται με το υπολογιστικό νέφος που βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων. |
| --- | --- |

(6)

Στην ψηφιακή ενιαία αγορά, η Επιτροπή έχει ήδη αντιμετωπίσει προβλήματα σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων, τα οποία επηρεάζουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, υποβάλλοντας πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων (3). Η ομάδα αναμένεται ότι θα βοηθήσει στην εκτέλεση συμπληρωματικών εργασιών σχετικά με ασφαλείς και δίκαιους συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις για τους καταναλωτές και τις μικρές επιχειρήσεις όσον αφορά τα εν λόγω θέματα που σχετίζονται με το υπολογιστικό νέφος που βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.

| (7) | Η ομάδα πρέπει να περιλαμβάνει ενδιαφερόμενους φορείς, επαγγελματίες και οργανισμούς που εκπροσωπούν παρόχους και πελάτες υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους, ιδίως καταναλωτές και μικρές επιχειρήσεις, καθώς και εκπροσώπους των νομικών επαγγελμάτων ή πανεπιστημιακούς οι οποίοι διαθέτουν εμπειρογνωσία σε συμβάσεις υπολογιστικού νέφους και σε πτυχές της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συναφών με συμβάσεις υπολογιστικού νέφους. Η ομάδα δύνανται επίσης να περιλάβει περιορισμένο αριθμό ειδικών στο πεδίο του δικαίου των συμβάσεων υπολογιστικού νέφους, οι οποίοι θα ενεργούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα. Αναμένεται ότι θα συμβάλει στον εντοπισμό περιπτώσεων βέλτιστης πρακτικής που σχετίζονται με συμβάσεις υπολογιστικού νέφους και ότι θα εργαστεί για την εξασφάλιση ασφαλών και δίκαιων όρων και προϋποθέσεων στις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους. |
| --- | --- |

(7)

Η ομάδα πρέπει να περιλαμβάνει ενδιαφερόμενους φορείς, επαγγελματίες και οργανισμούς που εκπροσωπούν παρόχους και πελάτες υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους, ιδίως καταναλωτές και μικρές επιχειρήσεις, καθώς και εκπροσώπους των νομικών επαγγελμάτων ή πανεπιστημιακούς οι οποίοι διαθέτουν εμπειρογνωσία σε συμβάσεις υπολογιστικού νέφους και σε πτυχές της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συναφών με συμβάσεις υπολογιστικού νέφους. Η ομάδα δύνανται επίσης να περιλάβει περιορισμένο αριθμό ειδικών στο πεδίο του δικαίου των συμβάσεων υπολογιστικού νέφους, οι οποίοι θα ενεργούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα. Αναμένεται ότι θα συμβάλει στον εντοπισμό περιπτώσεων βέλτιστης πρακτικής που σχετίζονται με συμβάσεις υπολογιστικού νέφους και ότι θα εργαστεί για την εξασφάλιση ασφαλών και δίκαιων όρων και προϋποθέσεων στις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους.

| (8) | Είναι σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων. |
| --- | --- |

(8)

Είναι σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων.

| (9) | Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. |
| --- | --- |

(9)

Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.

| (10) | Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο τη σκοπιμότητα παράτασης, |
| --- | --- |

(10)

Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο τη σκοπιμότητα παράτασης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για συμβάσεις υπολογιστικού νέφους

Συγκροτείται ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους, εφεξής αναφερόμενη ως η «ομάδα».

Άρθρο 2

Αποστολή

Η ομάδα επικουρεί την Επιτροπή στον εντοπισμό ασφαλών και δίκαιων συμβατικών όρων και προϋποθέσεων για υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους που αφορούν καταναλωτές και μικρές επιχειρήσεις. Η ομάδα λαμβάνει υπόψη υπάρχουσα βέλτιστη πρακτική της αγοράς σε συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις για συμβάσεις υπολογιστικού νέφους, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ.

Άρθρο 3

Διαβούλευση

Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε ζήτημα που αφορά συμβάσεις για υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους οι οποίες αφορούν καταναλωτές και μικρές επιχειρήσεις.

Άρθρο 4

Σύνθεση — Διορισμός

1.   Η ομάδα αποτελείται το πολύ από 30 μέλη.

2.   Τα μέλη είναι:

| α) | άτομα διορισμένα υπό την προσωπική τους ιδιότητα· |
| --- | --- |

α)

άτομα διορισμένα υπό την προσωπική τους ιδιότητα·

| β) | άτομα που εκπροσωπούν κοινά συμφέροντα, όπως τα συμφέροντα των παρόχων και των πελατών υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους ή των ασκούντων συναφών προς τη δικαιοσύνη επαγγελμάτων, |
| --- | --- |

β)

άτομα που εκπροσωπούν κοινά συμφέροντα, όπως τα συμφέροντα των παρόχων και των πελατών υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους ή των ασκούντων συναφών προς τη δικαιοσύνη επαγγελμάτων,

| γ) | οργανισμοί παρόχων, πελατών ή επαγγελματιών του νομικού κλάδου για υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους. |
| --- | --- |

γ)

οργανισμοί παρόχων, πελατών ή επαγγελματιών του νομικού κλάδου για υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους.

3.   Τα μέλη που διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα ορίζονται από τον Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης μεταξύ ειδικών ή πανεπιστημιακών με ειδικές γνώσεις στα πεδία που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3, οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων. Ενεργούν ανεξάρτητα και αναλαμβάνουν ενυπόγραφα την υποχρέωση να ενεργούν με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον και υποβάλλουν δήλωση σχετικά με τη μη ύπαρξη σύγκρουσης συμφερόντων.

Τα φυσικά πρόσωπα που διορίζονται για να εκπροσωπούν κάποιο κοινό συμφέρον δεν εκπροσωπούν έναν μεμονωμένο ενδιαφερόμενο. Τα εν λόγω μέλη διορίζονται από τον Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών με αρμοδιότητα στα πεδία που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3, οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων και ανέλαβαν δέσμευση να συνεισφέρουν στις εργασίες της ομάδας.

Οι οργανισμοί διορίζονται από τον Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης μεταξύ των οργανισμών των ενδιαφερομένων στα πεδία που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3, οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων. Τα κράτη μέλη ορίζουν τους αντιπροσώπους τους.

4.   Τα μέλη, τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, τα οποία παραιτούνται ή τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 339 της Συνθήκης, μπορούν να αντικατασταθούν για την υπόλοιπη περίοδο της θητείας τους.

5.   Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και άλλων παρόμοιων οντοτήτων («το μητρώο»). Για άτομα που εκπροσωπούν κοινά συμφέροντα, πρέπει να αναφέρεται το εκπροσωπούμενο συμφέρον των ενδιαφερομένων.

6.   Τα προσωπικά δεδομένα συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

7.   Τα μέλη της ομάδας διορίζονται για ολόκληρη την περίοδο εφαρμογής της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 5

Λειτουργία

1.   Η προεδρία της ομάδας ανατίθεται στον εκπρόσωπο της Επιτροπής.

2.   Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να συστήσει υποομάδες για την εξέταση ειδικών θεμάτων αναφορικά με συμβάσεις υπολογιστικού νέφους για καταναλωτές και μικρές επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 95/46/ΕΚ σε σχέση με συμβάσεις υπολογιστικού νέφους. Οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται με την εκπλήρωση της αποστολής τους.

3.   Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες, οι οποίοι δεν είναι μέλη της ομάδας αλλά διαθέτουν ειδικές γνώσεις σε συγκεκριμένο θέμα, προκειμένου να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας. Επιπλέον, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να παρέχει καθεστώς παρατηρητή σε άτομα, οργανισμούς κατά την έννοια του κανόνα 8 παράγραφος 3 των οριζόντιων κανόνων για ομάδες εμπειρογνωμόνων, καθώς και σε υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες (4).

4.   Τα μέλη της ομάδας και οι εκπρόσωποί τους, καθώς και οι προσκεκλημένοι εμπειρογνώμονες και παρατηρητές, συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου που ορίζονται στις Συνθήκες και τους εκτελεστικούς κανόνες τους, καθώς και με τους κανόνες της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια όσον αφορά την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (5) της Επιτροπής. Σε περίπτωση αθέτησης των εν λόγω υποχρεώσεων, η Επιτροπή δύναται να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα.

5.   Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν στους χώρους της Επιτροπής. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματειακή υποστήριξη. Στις συνεδριάσεις της ομάδας και των υποομάδων μπορούν να συμμετέχουν και άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εργασίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον.

6.   Η Επιτροπή δημοσιεύει όλα τα σχετικά έγγραφα για τις δραστηριότητες της ομάδας (όπως ημερήσια διάταξη, πρακτικά και παρεμβάσεις συμμετεχόντων), είτε καταγράφοντας τις πληροφορίες αυτές στο μητρώο, είτε μέσω συνδέσμου που παραπέμπει από το μητρώο σε ειδικό ιστότοπο.

Εξαιρέσεις από τη δημοσίευση επιτρέπονται εφόσον η δημοσίευση εγγράφου μπορεί να διακυβεύσει την προστασία δημοσίου ή ιδιωτικού συμφέροντος, όπως ορίζει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6).

Όλα τα αποτελέσματα ή δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και άλλων δικαιωμάτων διανοητικής ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από τις δραστηριότητες της ομάδας ανήκουν αποκλειστικά στην Ένωση, η οποία μπορεί να τα χρησιμοποιήσει, δημοσιεύσει, αναθέσει ή μεταβιβάσει κατά το δοκούν, χωρίς γεωγραφικό ή οποιονδήποτε άλλο περιορισμό, εκτός εάν υπάρχουν δικαιώματα βιομηχανικής ή πνευματικής ιδιοκτησίας («προϋπάρχοντα δικαιώματα») πριν από τις εργασίες της ομάδας, σε περίπτωση που κάποια από τα προϋπάρχοντα δικαιώματα έχουν δηλωθεί εγγράφως στην Επιτροπή πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε από τις δραστηριότητες της ομάδας.

Άρθρο 6

Έξοδα συνεδριάσεων

1.   Οι συμμετέχοντες στις δραστηριότητες της ομάδας δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.

2.   Η Επιτροπή επιστρέφει τα οδοιπορικά και, κατά περίπτωση, τα έξοδα διαμονής των συμμετεχόντων που συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.

3.   Τα έξοδα των συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.

Άρθρο 7

Εφαρμογή

1.   Η παρούσα απόφαση ισχύει έως την 1η Ιουλίου 2016. Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει για το ενδεχόμενο παράτασης της ισχύος της πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.

Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2013.

Για την Επιτροπή

Viviane REDING

Αντιπρόεδρος

---

(1)  COM(2012) 529 τελικό

1

(2)  ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.

2

(3)  COM(2011) 635 final.

3

(4)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

4

(5)  ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.

6

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

| 20.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/9

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΫ

2013/C 174/05

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον γενικό διαγωνισμό

EPSO/AD/255/13 — Μεταφραστές (AD 5) κροατικής γλώσσας (HR)

Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται σε 23 γλώσσες στην Επίσημη Εφημερίδα C 174 A της 20ής Ιουνίου 2013.

Συμπληρωματικές πληροφορίες παρατίθενται στον δικτυακό τόπο της EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

| 20.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/10

---

Προσφυγή που ασκήθηκε, στις 13 Μαρτίου 2013, εκ μέρους της Bentzen Transport AS κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(Υπόθεση E-2/13)

2013/C 174/06

Στις 13 Μαρτίου 2013 ασκήθηκε προσφυγή ενώπιον του δικαστηρίου της ΕΖΕΣ, εκ μέρους της Bentzen Transport AS, εκπροσωπούμενης από την Line Voldstad, δικηγόρο, Advokatfirma DLA Piper Norway DA, Postboks 1364 Vika, 0114 Όσλο, Νορβηγία, κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.

Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ:

| 1) | Να ακυρώσει την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, στην υπόθεση αριθ. 71620, όσον αφορά την αρχειοθέτηση υπόθεσης κατά της Νορβηγίας που κινήθηκε μετά την υποβολή καταγγελίας κατά του κράτους στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. |
| --- | --- |

1)

Να ακυρώσει την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, στην υπόθεση αριθ. 71620, όσον αφορά την αρχειοθέτηση υπόθεσης κατά της Νορβηγίας που κινήθηκε μετά την υποβολή καταγγελίας κατά του κράτους στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.

| 2) | Να διατάξει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Να διατάξει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | Ο προσφεύγων είναι η τοπική νορβηγική εταιρεία που δραστηριοποιείται στον τομέα διαχείρισης αποβλήτων από το 1992. |
| --- | --- |

—

Ο προσφεύγων είναι η τοπική νορβηγική εταιρεία που δραστηριοποιείται στον τομέα διαχείρισης αποβλήτων από το 1992.

| — | Βάση της προσφυγής είναι η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, στην υπόθεση αριθ. 71620, να μην κινήσει διαδικασία κατά της Νορβηγίας όταν κλήθηκε από τον προσφεύγοντα να αξιολογήσει κατά πόσον η διαχείριση από τη νορβηγική κυβέρνηση μιας διαδικασίας διαγωνισμού ήταν σύμφωνη με τις οδηγίες της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

—

Βάση της προσφυγής είναι η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, στην υπόθεση αριθ. 71620, να μην κινήσει διαδικασία κατά της Νορβηγίας όταν κλήθηκε από τον προσφεύγοντα να αξιολογήσει κατά πόσον η διαχείριση από τη νορβηγική κυβέρνηση μιας διαδικασίας διαγωνισμού ήταν σύμφωνη με τις οδηγίες της συμφωνίας ΕΟΧ.

Ο προσφεύγων ισχυρίζεται, μεταξύ άλλων, τα εξής:

| — | η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν αξιολόγησε κατά πόσον η ανάθεση της δημόσιας σύμβασης ήταν σύμφωνη με την οδηγία 2004/18/ΕΚ, παραβαίνοντας έτσι το καθήκον της, που συνίσταται στην εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και των θεμελιωδών κανόνων της συμφωνίας ΕΟΧ που πρέπει να εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις, και ισχυρίζεται ότι έχει παραβιασθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης, |
| --- | --- |

—

η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν αξιολόγησε κατά πόσον η ανάθεση της δημόσιας σύμβασης ήταν σύμφωνη με την οδηγία 2004/18/ΕΚ, παραβαίνοντας έτσι το καθήκον της, που συνίσταται στην εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και των θεμελιωδών κανόνων της συμφωνίας ΕΟΧ που πρέπει να εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις, και ισχυρίζεται ότι έχει παραβιασθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης,

| — | η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ παρέβη το ειδικό καθήκον της βάσει του άρθρου 23 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, που συνίσταται στο να διασφαλίζει ότι τα κράτη της ΕΖΕΣ εφαρμόζουν τους κανονισμούς της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, και |
| --- | --- |

—

η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ παρέβη το ειδικό καθήκον της βάσει του άρθρου 23 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, που συνίσταται στο να διασφαλίζει ότι τα κράτη της ΕΖΕΣ εφαρμόζουν τους κανονισμούς της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, και

| — | η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ παρέβη το καθήκον να αναφέρει λόγους, δυνάμει του άρθρου 15 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου. |
| --- | --- |

—

η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ παρέβη το καθήκον να αναφέρει λόγους, δυνάμει του άρθρου 15 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου.

---

| 20.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/11

---

Προσφυγή που ασκήθηκε, στις 6 Απριλίου 2013, από τη DB Schenker κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(Υπόθεση E-4/13)

2013/C 174/07

Στις 6 Απριλίου 2013 ασκήθηκε προσφυγή κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ ενώπιον του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ από τις Schenker North AB, Schenker Privpak AB και Schenker Privpak AS (εφεξής συλλογικά «DB Schenker»), εκπροσωπούμενες από τον κ. Jon Midthjell, δικηγόρο, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Όσλο, Νορβηγία.

Οι προσφεύγουσες εταιρείες ζητούν από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ:

| 1) | Να ακυρώσει την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (ΕΑΕ) της 7ης Φεβρουαρίου 2013 στην υπόθεση αριθ. 73038 (DB Schenker — πρόσβαση σε έγγραφα), καθόσον αρνείται την πρόσβαση στα έγγραφα ελέγχου της υπόθεσης αριθ. 34250 (Norway Post/Privpak), |
| --- | --- |

1)

Να ακυρώσει την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (ΕΑΕ) της 7ης Φεβρουαρίου 2013 στην υπόθεση αριθ. 73038 (DB Schenker — πρόσβαση σε έγγραφα), καθόσον αρνείται την πρόσβαση στα έγγραφα ελέγχου της υπόθεσης αριθ. 34250 (Norway Post/Privpak),

| 2) | Να καταδικάσει την ΕΑΕ (και τους τυχόν παρεμβαίνοντες) στα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Να καταδικάσει την ΕΑΕ (και τους τυχόν παρεμβαίνοντες) στα δικαστικά έξοδα.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | Οι προσφεύγουσες εταιρείες, Schenker North AB, Schenker Privpak AB και Schenker Privpak AS αποτελούν τμήματα της DB Schenker, ομίλου διεθνών μεταφορών και υλικοτεχνικής υποδομής. Η Schenker North AB διαχειρίζεται τις επιχειρηματικές πράξεις του ομίλου στις Νορβηγία, Σουηδία και Δανία, καθώς και των θυγατρικών εταιρειών Schenker Privpak AS και Schenker Privpak AB. |
| --- | --- |

—

Οι προσφεύγουσες εταιρείες, Schenker North AB, Schenker Privpak AB και Schenker Privpak AS αποτελούν τμήματα της DB Schenker, ομίλου διεθνών μεταφορών και υλικοτεχνικής υποδομής. Η Schenker North AB διαχειρίζεται τις επιχειρηματικές πράξεις του ομίλου στις Νορβηγία, Σουηδία και Δανία, καθώς και των θυγατρικών εταιρειών Schenker Privpak AS και Schenker Privpak AB.

| — | Οι προσφεύγουσες εταιρείες υπέβαλαν αίτημα πρόσβασης στα έγγραφα της υπόθεσης αριθ. 34250 στις 3 Αυγούστου 2010, σύμφωνα με τους κανόνες για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα που θεσπίσθηκαν με την απόφαση αριθ. 407/08/COL της ΕΑΕ, στις 27 Ιουνίου 2008 (RAD — κανόνες για την πρόσβαση στα έγγραφα). Με απόφαση της 16ης Αυγούστου 2011, η ΕΑΕ αρνήθηκε την πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα του φακέλου («έγγραφα ελέγχου»). Η απόφαση αυτή ακυρώθηκε με απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ στην υπόθεση E-14/11, της 21ης Δεκεμβρίου 2012, καθόσον αρνήθηκε πλήρη ή μερική πρόσβαση στα έγγραφα ελέγχου στην υπόθεση αριθ. 34250 Norway Post/Privpak. |
| --- | --- |

—

Οι προσφεύγουσες εταιρείες υπέβαλαν αίτημα πρόσβασης στα έγγραφα της υπόθεσης αριθ. 34250 στις 3 Αυγούστου 2010, σύμφωνα με τους κανόνες για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα που θεσπίσθηκαν με την απόφαση αριθ. 407/08/COL της ΕΑΕ, στις 27 Ιουνίου 2008 (RAD — κανόνες για την πρόσβαση στα έγγραφα). Με απόφαση της 16ης Αυγούστου 2011, η ΕΑΕ αρνήθηκε την πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα του φακέλου («έγγραφα ελέγχου»). Η απόφαση αυτή ακυρώθηκε με απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ στην υπόθεση E-14/11, της 21ης Δεκεμβρίου 2012, καθόσον αρνήθηκε πλήρη ή μερική πρόσβαση στα έγγραφα ελέγχου στην υπόθεση αριθ. 34250 Norway Post/Privpak.

| — | Νέοι κανόνες για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 300/12/COL της ΕΑΕ, στις 5 Σεπτεμβρίου 2012. Στις 7 Φεβρουαρίου 2013, η ΕΑΕ εξέδωσε απόφαση που απαγορεύει την πρόσβαση σε ορισμένα από τα έγγραφα ελέγχου σύμφωνα με τους νέους κανόνες σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα. Οι προσφεύγουσες εταιρείες επιδιώκουν την ακύρωση της εν λόγω απόφασης δυνάμει του άρθρου 36 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου. |
| --- | --- |

—

Νέοι κανόνες για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 300/12/COL της ΕΑΕ, στις 5 Σεπτεμβρίου 2012. Στις 7 Φεβρουαρίου 2013, η ΕΑΕ εξέδωσε απόφαση που απαγορεύει την πρόσβαση σε ορισμένα από τα έγγραφα ελέγχου σύμφωνα με τους νέους κανόνες σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα. Οι προσφεύγουσες εταιρείες επιδιώκουν την ακύρωση της εν λόγω απόφασης δυνάμει του άρθρου 36 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.

Οι προσφεύγουσες εταιρείες υποστηρίζουν, μεταξύ άλλων, ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ:

| — | κίνησε με παράνομο τρόπο τη διαδικασία, θεωρώντας ότι οι κανόνες RAD 2012 δεν αποτελούν μέρος του δικαίου του ΕΟΧ και ότι δεν υπάγονται στην αρχή της ομοιογενούς ερμηνείας και έδωσε στους νέους κανόνες παράνομη αναδρομική ισχύ, |
| --- | --- |

—

κίνησε με παράνομο τρόπο τη διαδικασία, θεωρώντας ότι οι κανόνες RAD 2012 δεν αποτελούν μέρος του δικαίου του ΕΟΧ και ότι δεν υπάγονται στην αρχή της ομοιογενούς ερμηνείας και έδωσε στους νέους κανόνες παράνομη αναδρομική ισχύ,

| — | παραβίασε το άρθρο 4 παράγραφος 4 των κανόνων RAD και την υποχρέωση αιτιολογήσεως, βλ. άρθρο 16 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, και |
| --- | --- |

—

παραβίασε το άρθρο 4 παράγραφος 4 των κανόνων RAD και την υποχρέωση αιτιολογήσεως, βλ. άρθρο 16 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, και

| — | παραβίασε το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 9 των κανόνων RAD 2012 για μερική πρόσβαση σε έγγραφα και την υποχρέωση αιτιολογήσεως, βλ. άρθρο 16 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου. |
| --- | --- |

—

παραβίασε το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 9 των κανόνων RAD 2012 για μερική πρόσβαση σε έγγραφα και την υποχρέωση αιτιολογήσεως, βλ. άρθρο 16 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.

---

| 20.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/12

---

Προσφυγή που ασκήθηκε, στις 8 Απριλίου 2013, από την DB Schenker κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(Υπόθεση E-5/13)

2013/C 174/08

Στις 8 Απριλίου 2013 ασκήθηκε προσφυγή κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ ενώπιον του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ από τις Schenker North AB, Schenker Privpak AB και Schenker Privpak AS (εφεξής συλλογικά «DB Schenker»), εκπροσωπούμενες από τον κ. Jon Midthjell, δικηγόρο, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Όσλο, Νορβηγία.

Οι προσφεύγουσες εταιρείες ζητούν από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ:

| 1) | Να ακυρώσει την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (ΕΑΕ), της 25ης Ιανουαρίου 2013 στην υπόθεση ΕΑΕ αριθ. 73075 (DB Schenker) καθόσον αρνείται πλήρη ή μερική πρόσβαση στα έγγραφα που ανήκουν στους φακέλους της υπόθεσης που οδήγησαν στην απόφαση αριθ. 321/10/COL της ΕΑΕ (Norway Post — loyalty/discount system) βάσει του άρθρου 3 στοιχείο α) των κανόνων πρόσβασης σε έγγραφα (RAD) 2012, καθώς και του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 6 των κανόνων RAD 2012 και αρνείται να χορηγήσει πρόσβαση στην πλήρη έκδοση της απόφασης αριθ. 321/10/COL της ΕΑΕ, |
| --- | --- |

1)

Να ακυρώσει την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (ΕΑΕ), της 25ης Ιανουαρίου 2013 στην υπόθεση ΕΑΕ αριθ. 73075 (DB Schenker) καθόσον αρνείται πλήρη ή μερική πρόσβαση στα έγγραφα που ανήκουν στους φακέλους της υπόθεσης που οδήγησαν στην απόφαση αριθ. 321/10/COL της ΕΑΕ (Norway Post — loyalty/discount system) βάσει του άρθρου 3 στοιχείο α) των κανόνων πρόσβασης σε έγγραφα (RAD) 2012, καθώς και του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 6 των κανόνων RAD 2012 και αρνείται να χορηγήσει πρόσβαση στην πλήρη έκδοση της απόφασης αριθ. 321/10/COL της ΕΑΕ,

| 2) | Να ακυρώσει την απόφαση της ΕΑΕ, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, στην υπόθεση ΕΑΕ αριθ. 73075 (DB Schenker) καθόσον αρνείται πλήρη ή μερική πρόσβαση στα έγγραφα που ανήκουν στους φακέλους της υπόθεσης που οδήγησαν στην απόφαση αριθ. 321/10/COL της ΕΑΕ (Norway Post — loyalty/discount system) βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 6 των κανόνων RAD 2012, |
| --- | --- |

2)

Να ακυρώσει την απόφαση της ΕΑΕ, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, στην υπόθεση ΕΑΕ αριθ. 73075 (DB Schenker) καθόσον αρνείται πλήρη ή μερική πρόσβαση στα έγγραφα που ανήκουν στους φακέλους της υπόθεσης που οδήγησαν στην απόφαση αριθ. 321/10/COL της ΕΑΕ (Norway Post — loyalty/discount system) βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 6 των κανόνων RAD 2012,

| 3) | Να καταδικάσει την ΕΑΕ (και τους τυχόν παρεμβαίνοντες) στα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

3)

Να καταδικάσει την ΕΑΕ (και τους τυχόν παρεμβαίνοντες) στα δικαστικά έξοδα.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | Οι προσφεύγουσες εταιρείες, Schenker North AB, Schenker Privpak AB και Schenker Privpak AS αποτελούν τμήματα της DB Schenker, ομίλου διεθνών μεταφορών και υλικοτεχνικής υποδομής. Η Schenker North AB διαχειρίζεται τις επιχειρηματικές πράξεις του ομίλου στη Νορβηγία, Σουηδία και Δανία, καθώς και των θυγατρικών εταιρειών Schenker Privpak AS και Schenker Privpak AB. |
| --- | --- |

—

Οι προσφεύγουσες εταιρείες, Schenker North AB, Schenker Privpak AB και Schenker Privpak AS αποτελούν τμήματα της DB Schenker, ομίλου διεθνών μεταφορών και υλικοτεχνικής υποδομής. Η Schenker North AB διαχειρίζεται τις επιχειρηματικές πράξεις του ομίλου στη Νορβηγία, Σουηδία και Δανία, καθώς και των θυγατρικών εταιρειών Schenker Privpak AS και Schenker Privpak AB.

| — | Οι προσφεύγουσες εταιρίες υπέβαλαν επιβεβαιωτική αίτηση με την ΕΑΕ, στις 14 Ιανουαρίου 2013, για πρόσβαση σε έγγραφα στους φακέλους της υπόθεσης που οδήγησαν στην απόφαση αριθ. 321/10/COL της ΕΑΕ (Norway Post — loyalty/discount system) της 14ης Ιουλίου 2010. Στις 25 Ιανουαρίου 2013 και στις 18 Φεβρουαρίου 2013, η ΕΑΕ αποφάσισε για την αίτηση πρόσβασης βάσει των νέων κανόνων της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα (RAD 2012), που θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 300/12/COL της ΕΑΕ, στις 5 Σεπτεμβρίου 2012. Οι προσφεύγουσες επιδιώκουν να ακυρώσουν αυτές τις αποφάσεις βάσει του άρθρου 36 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου καθόσον αρνούνται πλήρη ή μερική πρόσβαση στα έγγραφα που έχει ζητήσει. |
| --- | --- |

—

Οι προσφεύγουσες εταιρίες υπέβαλαν επιβεβαιωτική αίτηση με την ΕΑΕ, στις 14 Ιανουαρίου 2013, για πρόσβαση σε έγγραφα στους φακέλους της υπόθεσης που οδήγησαν στην απόφαση αριθ. 321/10/COL της ΕΑΕ (Norway Post — loyalty/discount system) της 14ης Ιουλίου 2010. Στις 25 Ιανουαρίου 2013 και στις 18 Φεβρουαρίου 2013, η ΕΑΕ αποφάσισε για την αίτηση πρόσβασης βάσει των νέων κανόνων της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα (RAD 2012), που θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 300/12/COL της ΕΑΕ, στις 5 Σεπτεμβρίου 2012. Οι προσφεύγουσες επιδιώκουν να ακυρώσουν αυτές τις αποφάσεις βάσει του άρθρου 36 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου καθόσον αρνούνται πλήρη ή μερική πρόσβαση στα έγγραφα που έχει ζητήσει.

Οι προσφεύγουσες εταιρίες υποστηρίζουν ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ:

| — | παραβίασε το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 των κανόνων RAD 2012 και την υποχρέωση αιτιολογήσεως, βλ. άρθρο 16 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου σχετικά με την άρνηση πλήρους ή μερικής πρόσβασης σε έγγραφα, βάσει του άρθρου 3 στοιχείο α) των κανόνων RAD 2012, |
| --- | --- |

—

παραβίασε το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 των κανόνων RAD 2012 και την υποχρέωση αιτιολογήσεως, βλ. άρθρο 16 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου σχετικά με την άρνηση πλήρους ή μερικής πρόσβασης σε έγγραφα, βάσει του άρθρου 3 στοιχείο α) των κανόνων RAD 2012,

| — | παραβίασε το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 των κανόνων RAD 2012 σχετικά με την άρνηση πρόσβασης σε έγγραφα, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 6 των κανόνων RAD 2012, και |
| --- | --- |

—

παραβίασε το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 των κανόνων RAD 2012 σχετικά με την άρνηση πρόσβασης σε έγγραφα, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 6 των κανόνων RAD 2012, και

| — | Παραβίασε το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 των κανόνων RAD 2012 και την υποχρέωση αιτιολογήσεως, βλ. άρθρο 16 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου σχετικά με την άρνηση πρόσβασης σε έγγραφα, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 των κανόνων RAD 2012. |
| --- | --- |

—

Παραβίασε το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 των κανόνων RAD 2012 και την υποχρέωση αιτιολογήσεως, βλ. άρθρο 16 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου σχετικά με την άρνηση πρόσβασης σε έγγραφα, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 των κανόνων RAD 2012.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 174/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6933 — Vitol/Phillips 66 Power Operations)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 174/09

| 1. | Στις 14 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Vitol Holding BV («Vitol», Κάτω Χώρες), μέσω μιας από τις έμμεσες θυγατρικές της που της ανήκει εξ ολοκλήρου, την Teak Power Operations Limited («Τeak», ΗΒ), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο της Phillips 66 Power Operations Limited («PPOL», ΗΒ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Vitol Holding BV («Vitol», Κάτω Χώρες), μέσω μιας από τις έμμεσες θυγατρικές της που της ανήκει εξ ολοκλήρου, την Teak Power Operations Limited («Τeak», ΗΒ), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο της Phillips 66 Power Operations Limited («PPOL», ΗΒ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Vitol: παγκόσμια εταιρεία με δραστηριότητες στο εμπόριο διαφόρων βασικών εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένου του αργού πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου, ΥΦΑ, του φυσικού αερίου, του άνθρακα, της ηλεκτρικής ενέργειας και των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Vitol: παγκόσμια εταιρεία με δραστηριότητες στο εμπόριο διαφόρων βασικών εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένου του αργού πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου, ΥΦΑ, του φυσικού αερίου, του άνθρακα, της ηλεκτρικής ενέργειας και των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα·

| — | για την PPOL: δραστηριότητες στο ΗΒ στην παραγωγή και χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και στη λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας και ατμού βιομηχανικών διεργασιών σε τοπικούς βιομηχανικούς πελάτες. |
| --- | --- |

—

για την PPOL: δραστηριότητες στο ΗΒ στην παραγωγή και χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και στη λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας και ατμού βιομηχανικών διεργασιών σε τοπικούς βιομηχανικούς πελάτες.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6933 — Vitol/Phillips 66 Power Operations. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6933 — Vitol/Phillips 66 Power Operations. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---