# Euroopan unionin C 142/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.142.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 142 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta22. toukokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.142.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 142

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta22. toukokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 142/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2013/C 142/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 142/03 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 142/01

Euron kurssi

1

2013/C 142/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 142/03

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 142/04 | Ehdotuspyyntö – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Pilottihankkeiden toteuttamiseen myönnettävä tuki | 4 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 142/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 142/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 142/07 | Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Georgiasta | 8 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 142/04

Ehdotuspyyntö – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Pilottihankkeiden toteuttamiseen myönnettävä tuki

4

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 142/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2013/C 142/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 142/07

Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Georgiasta

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 22.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 142/1

---

Euron kurssi (1)

20. toukokuuta 2013

2013/C 142/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2853 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,86 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4528 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,8456 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5754 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,246 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5143 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,121 |
| HUF | Unkarin forinttia | 289,99 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6997 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1821 |
| RON | Romanian leuta | 4,3473 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3736 |
| AUD | Australian dollaria | 1,314 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3212 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9766 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,576 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6132 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 437,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,1601 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8903 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,571 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 548,08 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8739 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,982 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,268 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,315 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6134 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,8305 |
| INR | Intian rupiaa | 70,801 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2853

JPY

Japanin jeniä

131,86

DKK

Tanskan kruunua

7,4528

GBP

Englannin puntaa

0,8456

SEK

Ruotsin kruunua

8,5754

CHF

Sveitsin frangia

1,246

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5143

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,121

HUF

Unkarin forinttia

289,99

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6997

PLN

Puolan zlotya

4,1821

RON

Romanian leuta

4,3473

TRY

Turkin liiraa

2,3736

AUD

Australian dollaria

1,314

CAD

Kanadan dollaria

1,3212

HKD

Hongkongin dollaria

9,9766

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,576

SGD

Singaporin dollaria

1,6132

KRW

Etelä-Korean wonia

1 437,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,1601

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8903

HRK

Kroatian kunaa

7,571

IDR

Indonesian rupiaa

12 548,08

MYR

Malesian ringgitiä

3,8739

PHP

Filippiinien pesoa

52,982

RUB

Venäjän ruplaa

40,268

THB

Thaimaan bahtia

38,315

BRL

Brasilian realia

2,6134

MXN

Meksikon pesoa

15,8305

INR

Intian rupiaa

70,801

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 142/2

---

Euron kurssi (1)

21. toukokuuta 2013

2013/C 142/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2866 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4527 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84910 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5600 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2476 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5065 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,098 |
| HUF | Unkarin forinttia | 290,42 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6999 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1898 |
| RON | Romanian leuta | 4,3493 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3788 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3147 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3212 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9863 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5781 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6209 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 429,23 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,2890 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8955 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5713 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 560,14 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8855 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,134 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,2267 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,366 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6293 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,8388 |
| INR | Intian rupiaa | 71,2970 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2866

JPY

Japanin jeniä

132,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4527

GBP

Englannin puntaa

0,84910

SEK

Ruotsin kruunua

8,5600

CHF

Sveitsin frangia

1,2476

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5065

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,098

HUF

Unkarin forinttia

290,42

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6999

PLN

Puolan zlotya

4,1898

RON

Romanian leuta

4,3493

TRY

Turkin liiraa

2,3788

AUD

Australian dollaria

1,3147

CAD

Kanadan dollaria

1,3212

HKD

Hongkongin dollaria

9,9863

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5781

SGD

Singaporin dollaria

1,6209

KRW

Etelä-Korean wonia

1 429,23

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,2890

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8955

HRK

Kroatian kunaa

7,5713

IDR

Indonesian rupiaa

12 560,14

MYR

Malesian ringgitiä

3,8855

PHP

Filippiinien pesoa

53,134

RUB

Venäjän ruplaa

40,2267

THB

Thaimaan bahtia

38,366

BRL

Brasilian realia

2,6293

MXN

Meksikon pesoa

15,8388

INR

Intian rupiaa

71,2970

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 22.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 142/3

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2013/C 142/03

Tuen N:o: SA.35899 (13/XF)

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Koko maa

Tukiohjelman nimike: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura e pesca L. n. 296 del 2006 (annualità 2011)

Oikeusperusta: decreto ministeriale n. 188 del 9 ottobre 2012

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 250 000 EUR

Tuen intensiteetti: 100 %

Voimaantulopäivä: joulukuu 2012

Tukijärjestelmän kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Uusien markkinoiden kehittäminen ja menekinedistämiskampanjat kalastus- ja vesiviljelyalalla (22. heinäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 20 artikla) sekä kalastus- ja vesiviljelyalan pilottihankkeet (22. heinäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 21 artikla)

Toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti lisätä kalastus- ja vesiviljelyalan nuorten yrittäjien tietämystä ja osaamista yritysjohtamisen parantamiseksi sekä kannustaa heitä teknisesti ja taloudellisesti kestävien aloitteiden eteenpäinviemisessä.

Tukiohjelma jakautuu seuraaviin toimenpiteisiin:

Varainhoitovuonna 2011 maatalous- ja kalastusalan nuorten yrittäjien toiminnan kehittämisrahaston (Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura e pesca) määrärahat, jotka on tarkoitus jakaa kokonaisuudessaan toteutettavia hankkeita koskevien saatujen hakemusten kesken, ovat 250 000 EUR, ja ne jakautuvat seuraavasti:

Ilmoitetaan artikla, johon valtiontukiohjelmaan sisältyvissä toimenpiteissä viitataan: 22. heinäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 20 ja 21 artikla.

Kyseessä oleva toiminta: Toiminta koskee koulutus- ja menekinedistämisaloitteita, joilla pyritään hyödyntämään ja kehittämään kalastus- ja vesiviljelyalan teknisiä ja tuotannollisia näkökohtia.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca |
| Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca

Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura

Viale dell'Arte 16

00144 Roma RM

ITALIA

Internetosoite: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/5646

Perustelut: Valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan, koska edellä tarkoitettuun ohjelmaan ei sisälly mahdollisuutta käyttää vastaavanlaisia toimenpiteitä.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 142/4

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/08/13

MEDIA 2007 – Pilottihankkeiden toteuttamiseen myönnettävä tuki

2013/C 142/04

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston 15 päivänä marraskuuta 2006 tekemään päätökseen N:o 1718/2006/EY Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA 2007) (1).

Yksi tämän päätöksen puitteissa toteutettavista toimista on pilottihankkeiden toteuttamisen tukeminen.

Ohjelman avulla voidaan tukea pilottihankkeita niiden mukauttamiseksi markkinoiden kehitykseen; erityisesti painotetaan tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa ja hyödyntämistä.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ilmoitus on suunnattu sellaisille eurooppalaisille yrityksille, joiden toiminta tukee edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista.

Hakijan toimipaikan on oltava jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | ETA-maat |
| --- | --- |

—

ETA-maat

| — | Sveitsi |
| --- | --- |

—

Sveitsi

| — | Kroatia |
| --- | --- |

—

Kroatia

| — | Bosnia ja Herzegovina (sillä ehdolla, että neuvotteluprosessi saadaan päätökseen ja tämän maan osallistuminen MEDIA-ohjelmaan virallistetaan). |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Herzegovina (sillä ehdolla, että neuvotteluprosessi saadaan päätökseen ja tämän maan osallistuminen MEDIA-ohjelmaan virallistetaan).

3.   Tukikelpoiset toimet

Tämän ehdotuspyynnön puitteissa katsotaan tukikelpoisiksi seuraavat toimet:

| 1) | Levitys: uudet tavat tuottaa ja levittää eurooppalaista audiovisuaalista sisältöä ei-lineaaristen palvelujen avulla. |
| --- | --- |

1)

Levitys: uudet tavat tuottaa ja levittää eurooppalaista audiovisuaalista sisältöä ei-lineaaristen palvelujen avulla.

| 2) | Avoin mediatuotantoympäristö. |
| --- | --- |

2)

Avoin mediatuotantoympäristö.

| 3) | Levitys – myynninedistäminen ja markkinointi: verkkoteknologian käyttö paikallisten elokuvayhteisöjen kehittämiseksi. |
| --- | --- |

3)

Levitys – myynninedistäminen ja markkinointi: verkkoteknologian käyttö paikallisten elokuvayhteisöjen kehittämiseksi.

| 4) | ”Audiovisual Junction Portal”: laajentaa ja parantaa eurooppalaista audiovisuaalista sisältöä koskevan useiden tietokantojen sisältämän tiedon saatavuutta ja hyödyntämistä. |
| --- | --- |

4)

”Audiovisual Junction Portal”: laajentaa ja parantaa eurooppalaista audiovisuaalista sisältöä koskevan useiden tietokantojen sisältämän tiedon saatavuutta ja hyödyntämistä.

Toimien kesto voi olla 12, 24 tai 36 kuukautta.

Toimien on alettava 1 päivänä tammikuuta 2014.

4.   Myöntämisperusteet

Kukin tukikelpoinen toimi arvioidaan seuraavien myöntämiskriteerien mukaisesti:

| — | Toiminnan merkitys ohjelman tavoitteiden kannalta (20 %) |
| --- | --- |

—

Toiminnan merkitys ohjelman tavoitteiden kannalta (20 %)

| — | toiminnan eurooppalainen ulottuvuus (20 %) |
| --- | --- |

—

toiminnan eurooppalainen ulottuvuus (20 %)

| — | Tavoitteiden ja kohderyhmien selkeys (15 %) |
| --- | --- |

—

Tavoitteiden ja kohderyhmien selkeys (15 %)

| — | Toimen yleisen suunnittelun selkeys ja yhdenmukaisuus sekä sen todennäköisyys, että halutut tavoitteet saavutetaan toimen keston aikana (15 %) |
| --- | --- |

—

Toimen yleisen suunnittelun selkeys ja yhdenmukaisuus sekä sen todennäköisyys, että halutut tavoitteet saavutetaan toimen keston aikana (15 %)

| — | Toimen kustannustehokkuus (10 %) |
| --- | --- |

—

Toimen kustannustehokkuus (10 %)

| — | Mukana olevien organisaatioiden kokemus sekä toimen hallintasuunnitelman laatu (10 %) |
| --- | --- |

—

Mukana olevien organisaatioiden kokemus sekä toimen hallintasuunnitelman laatu (10 %)

| — | Tulosten jakamista koskevan suunnitelman laatu ja toimivuus (10 %). |
| --- | --- |

—

Tulosten jakamista koskevan suunnitelman laatu ja toimivuus (10 %).

5.   Talousarvio

Koko käytettävissä oleva budjetti on 1,5 miljoonaa euroa.

Tuelle ei ole enimmäismäärää.

Rahoitustuki on avustus. Myönnettävä rahallinen tuki ei voi missään tapauksessa olla enempää kuin 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Hakemusten toimittamisen määräaika

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon (EACEA) viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2013.

Hakemuksen hyväksyminen edellyttää, että se toimitetaan virallista hakulomaketta käyttäen sellaisen henkilön allekirjoittamana, jolla on oikeus tehdä oikeudellisesti sitovia sitoumuksia organisaation puolesta. Kirjekuoreen on merkittävä selkeästi:

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Hakemukset on lähetettävä kirjattuna kirjeenä tai kuriiripalvelun välityksellä (hakijan omalla kustannuksella) seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköpostin tai faksin välityksellä toimitetut hakemukset hylätään.

7.   Tarkemmat tiedot

Yksityiskohtaiset ohjeet sekä hakulomakkeet ovat Internet-osoitteessa

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/new-technologies/index_en.htm

Hakemusten on oltava kaikkien ohjeissa esitettyjen vaatimusten mukaisia, ja ne on toimitettava tähän tarkoitukseen varattuja lomakkeita käyttäen.

---

(1)  EUVL L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 142/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 142/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 142/05

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Joh. A. Benckiser -yhtymän holdingyhtiö, itävaltalainen yritys Donata Holding SE (Donata) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä DE Master Blenders 1753 NV (DEMB) 12 päivänä huhtikuuta 2013 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Joh. A. Benckiser -yhtymän holdingyhtiö, itävaltalainen yritys Donata Holding SE (Donata) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä DE Master Blenders 1753 NV (DEMB) 12 päivänä huhtikuuta 2013 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Donata: nopeakiertoisten kulutustavaroiden sektorille, mm. kahvi- ja teeteollisuuteen, sijoittavan Joh. A. Benckiser -yhtymän holdingyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Donata: nopeakiertoisten kulutustavaroiden sektorille, mm. kahvi- ja teeteollisuuteen, sijoittavan Joh. A. Benckiser -yhtymän holdingyhtiö,

| — | DEMB: vähittäismarkkinoille ja muille asiakkaille kuin kotitalouksille tarkoitetut kahvi- ja teetuotteet. |
| --- | --- |

—

DEMB: vähittäismarkkinoille ja muille asiakkaille kuin kotitalouksille tarkoitetut kahvi- ja teetuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 22.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 142/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 142/06

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla International Business Machines Corporation -konserniin (IBM) kuuluva italialainen yritys IBM Italia SpA (IBM Italia) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan UniCredit SpA -konserniin (Unicredit) kuuluvassa italialaisessa yrityksessä Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (UBIS) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla International Business Machines Corporation -konserniin (IBM) kuuluva italialainen yritys IBM Italia SpA (IBM Italia) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan UniCredit SpA -konserniin (Unicredit) kuuluvassa italialaisessa yrityksessä Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (UBIS) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | IBM Italia: erilaisten tietotekniikkaratkaisujen kehittäminen, tuotanto ja markkinointi (muun muassa ohjelmistot, tietokonejärjestelmät (palvelimet, tallennusjärjestelmät ja laitteet) ja palvelut (liiketoiminnan konsultointi ja tietotekniikan infrastruktuuripalvelut)), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

IBM Italia: erilaisten tietotekniikkaratkaisujen kehittäminen, tuotanto ja markkinointi (muun muassa ohjelmistot, tietokonejärjestelmät (palvelimet, tallennusjärjestelmät ja laitteet) ja palvelut (liiketoiminnan konsultointi ja tietotekniikan infrastruktuuripalvelut)),

| — | UBIS: tietotekniikan ulkoistamispalvelut Unicreditille ja muille yrityksille. |
| --- | --- |

—

UBIS: tietotekniikan ulkoistamispalvelut Unicreditille ja muille yrityksille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 22.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 142/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 142/8

---

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN

Maantieteellisiä merkintöjä Georgiasta

2013/C 142/07

EU:n ja Georgian välinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskeva sopimus (1) tuli voimaan 1. huhtikuuta 2012.

Edellä mainitun sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetään sopimuspuolten mahdollisuudesta lisätä liitteisiin III ja IV uusia suojattavia maantieteellisiä merkintöjä 11 artiklan 3 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen. Näissä puitteissa harkitaan parhaillaan jäljempänä lueteltujen Georgian nimien suojaamista maantieteellisinä merkintöinä Euroopan unionissa.

Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa asuvia tai niihin sijoittautuneita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään vastaväitteitä tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman.

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta. Vastaväitteet on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Vastaväitteet voidaan ottaa tutkittaviksi ainoastaan, jos ne on toimitettu komissiolle yllä mainitussa määräajassa ja

| a) | niissä osoitetaan, että nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä; |
| --- | --- |

a)

niissä osoitetaan, että nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä;

| b) | niissä osoitetaan, että nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu Euroopan unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (2) tai tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 (3) kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, jotka unioni on tehnyt jonkin seuraavista maista kanssa:






  — | Australia (Neuvoston päätös 2009/49/EY, tehty 28 päivänä marraskuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Australian välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä (4)) |
| --- | --- | --- |

b)

niissä osoitetaan, että nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu Euroopan unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (2) tai tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 (3) kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, jotka unioni on tehnyt jonkin seuraavista maista kanssa:

—

Australia (Neuvoston päätös 2009/49/EY, tehty 28 päivänä marraskuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Australian välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä (4))

| — | Chile (Neuvoston päätös 2002/979/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta (5)) |
| --- | --- |

—

Chile (Neuvoston päätös 2002/979/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta (5))

| — | Etelä-Afrikka (Neuvoston päätös 2002/51/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2002, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (6) ja neuvoston päätös 2002/52/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2002, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (7)) |
| --- | --- |

—

Etelä-Afrikka (Neuvoston päätös 2002/51/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2002, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (6) ja neuvoston päätös 2002/52/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2002, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (7))

| — | Sveitsi (Neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, Euratom, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa (8), ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus – liite 7) |
| --- | --- |

—

Sveitsi (Neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, Euratom, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa (8), ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus – liite 7)

| — | Meksiko (Neuvoston päätös 97/361/EY, tehty 27 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen tekemisestä (9)) |
| --- | --- |

—

Meksiko (Neuvoston päätös 97/361/EY, tehty 27 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen tekemisestä (9))

| — | Korea (Neuvoston päätös 2011/265/EU, annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (10)) |
| --- | --- |

—

Korea (Neuvoston päätös 2011/265/EU, annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (10))

| — | Keski-Amerikka (Sopimus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta (11)) |
| --- | --- |

—

Keski-Amerikka (Sopimus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta (11))

| — | Kolumbia ja Peru (Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus (12)) |
| --- | --- |

—

Kolumbia ja Peru (Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus (12))

| — | Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (Neuvoston päätös 2001/916/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2001, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien osapuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (13)) |
| --- | --- |

—

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (Neuvoston päätös 2001/916/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2001, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien osapuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (13))

| — | Kroatia (Neuvoston päätös 2001/918/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2001, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien osapuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (14)) |
| --- | --- |

—

Kroatia (Neuvoston päätös 2001/918/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2001, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien osapuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi (14))

| — | Kanada (Neuvoston päätös 2004/91/EY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (15)) |
| --- | --- |

—

Kanada (Neuvoston päätös 2004/91/EY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (15))

| — | Amerikan yhdysvallat (Neuvoston päätös 2006/232/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä (16)) |
| --- | --- |

—

Amerikan yhdysvallat (Neuvoston päätös 2006/232/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä (16))

| — | Albania (Neuvoston päätös 2006/580/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2006, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä – pöytäkirja 3 tiettyjen viinien vastavuoroisista etuusmyönnytyksistä, viinien nimien vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta (17)) |
| --- | --- |

—

Albania (Neuvoston päätös 2006/580/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2006, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä – pöytäkirja 3 tiettyjen viinien vastavuoroisista etuusmyönnytyksistä, viinien nimien vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta (17))

| — | Montenegro (Neuvoston päätös 2007/855/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 2007, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (18)) |
| --- | --- |

—

Montenegro (Neuvoston päätös 2007/855/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 2007, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (18))

| — | Bosnia ja Hertsegovina (Neuvoston päätös 2008/474/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (19)) |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegovina (Neuvoston päätös 2008/474/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (19))

| — | Serbia (Neuvoston päätös 2010/36/EU, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (20)) |
| --- | --- |

—

Serbia (Neuvoston päätös 2010/36/EU, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (20))

| — | Moldova (Neuvoston päätös 2013/7/EU, tehty 3 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä (21)) |
| --- | --- |

—

Moldova (Neuvoston päätös 2013/7/EU, tehty 3 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä (21))

| c) | niissä osoitetaan, että nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi; |
| --- | --- |

c)

niissä osoitetaan, että nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi;

| d) | niissä osoitetaan, että nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon; |
| --- | --- |

d)

niissä osoitetaan, että nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon;

| e) | vastaväitteiden sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi. |
| --- | --- |

e)

vastaväitteiden sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi.

Edellä mainittuja perusteita on arvioitava niin, että huomioidaan unionin alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu. Kyseisten nimien mahdollinen suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että edellä mainitun 3 artiklan mukainen uudelleentarkastelu saadaan onnistuneesti päätökseen ja asiasta annetaan sen jälkeen säädös.

Ehdotuksella ei ole talousarviovaikutuksia.

Luettelo maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisistä merkinnöistä
   (22)

| Tuotetyyppi | Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Georgiassa |
| --- | --- |
| Juusto | (Svanuri Sulguni) |
| Juusto | (Kobi) |
| Juusto | (Imeruli Kveli) |
| Juusto | (Meskhuri Chlechili) |
| Juusto | (Dambalkhacho) |
| Juusto | (Tushuri Guda) |
| Hapanmaitotuote | (Matsoni) |
| Juusto | (Guda) |
| Juusto | (Megruli Sulguni) |
| Juusto | (Sulguni) |
| Juusto | (Kartuli Kveli) |
| Juusto | (Tenili) |
| Juusto | (Acharuli Chlechili) |
| Juusto | (Chogi) |
| Makeinen | (Churchkhela) |
| Tislattu alkoholijuoma | (Chacha) |

Tuotetyyppi

Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Georgiassa

Juusto

Image

Juusto

Image

Juusto

Image

Juusto

Image

Juusto

Image

Juusto

Image

Hapanmaitotuote

Image

Juusto

Image

Juusto

Image

Juusto

Image

Juusto

Image

Juusto

Image

Juusto

Image

Juusto

Image

Makeinen

Image

Tislattu alkoholijuoma

Image

---

(1)  EUVL L 93, 30.3.2012, s. 3.

(2)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(3)  EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4)  EUVL L 28, 30.1.2009, s. 1.

(5)  EYVL L 352, 30.12.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 28, 30.1.2002, s. 3.

(7)  EYVL L 28, 30.1.2002, s. 112.

(8)  EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.

(9)  EYVL L 152, 11.6.1997, s. 15.

(10)  EUVL L 127, 14.5.2011, s. 1.

(11)  EUVL L 346, 15.12.2012, s. 3.

(12)  EUVL L 354, 21.12.2012, s. 3.

(13)  EYVL L 342, 27.12.2001, s. 6.

(14)  EYVL L 342, 27.12.2001, s. 42.

(15)  EUVL L 35, 6.2.2004, s. 1.

(16)  EUVL L 87, 24.3.2006, s. 1.

(17)  EUVL L 239, 1.9.2006, s. 1.

(18)  EUVL L 345, 28.12.2007, s. 1.

(19)  EUVL L 169, 30.6.2008, s. 10.

(20)  EUVL L 28, 30.1.2010, s. 1.

(21)  EUVL L 10, 15.1.2013, s. 3.

(22)  Luettelo, jonka Georgian viranomaiset ovat toimittaneet meneillään olevaa uudelleentarkastelua varten ja joka on rekisteröity Georgiassa tavaroiden alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä 1 päivänä marraskuuta 1999 annetun lain mukaisesti (http://sakpatenti.org.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=322).

---