# Dziennik Urzędowy C 196/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.196.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 196 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 569 lipca 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.196.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 196

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 569 lipca 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 196/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 196/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6897 – Shell/Repsol (major part of LNG business)) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 196/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) (
  1
  )

1

1

2013/C 196/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6897 – Shell/Repsol (major part of LNG business)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 196/03 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 196/03

Kursy walutowe euro

2

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 196/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 196/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 196/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 196/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) (
  1
  )

1

3

2013/C 196/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

2013/C 196/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 9.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 196/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 196/01

W dniu 31 maja 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6883 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6883 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 9.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 196/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6897 – Shell/Repsol (major part of LNG business))

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 196/02

W dniu 2 lipca 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6897 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6897 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 9.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 196/2

---

Kursy walutowe euro (1)

8 lipca 2013 r.

2013/C 196/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2850 |
| JPY | Jen | 130,04 |
| DKK | Korona duńska | 7,4594 |
| GBP | Funt szterling | 0,86160 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,7898 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2404 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9650 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,938 |
| HUF | Forint węgierski | 294,52 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7021 |
| PLN | Złoty polski | 4,2959 |
| RON | Lej rumuński | 4,4483 |
| TRY | Lir turecki | 2,5025 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4145 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3567 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,9662 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6573 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6470 |
| KRW | Won | 1 475,65 |
| ZAR | Rand | 13,0845 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8818 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5180 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 793,67 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1144 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,129 |
| RUB | Rubel rosyjski | 42,7520 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,413 |
| BRL | Real | 2,8916 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7461 |
| INR | Rupia indyjska | 78,0700 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2850

JPY

Jen

130,04

DKK

Korona duńska

7,4594

GBP

Funt szterling

0,86160

SEK

Korona szwedzka

8,7898

CHF

Frank szwajcarski

1,2404

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9650

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,938

HUF

Forint węgierski

294,52

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7021

PLN

Złoty polski

4,2959

RON

Lej rumuński

4,4483

TRY

Lir turecki

2,5025

AUD

Dolar australijski

1,4145

CAD

Dolar kanadyjski

1,3567

HKD

Dolar Hongkongu

9,9662

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6573

SGD

Dolar singapurski

1,6470

KRW

Won

1 475,65

ZAR

Rand

13,0845

CNY

Yuan renminbi

7,8818

HRK

Kuna chorwacka

7,5180

IDR

Rupia indonezyjska

12 793,67

MYR

Ringgit malezyjski

4,1144

PHP

Peso filipińskie

56,129

RUB

Rubel rosyjski

42,7520

THB

Bat tajlandzki

40,413

BRL

Real

2,8916

MXN

Peso meksykańskie

16,7461

INR

Rupia indyjska

78,0700

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 9.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 196/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 196/04

| 1. | W dniu 1 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której spółka publiczna Valeant Pharmaceuticals International, Inc. („Valeant”) utworzona na mocy prawa kanadyjskiego, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całą spółką prywatną Bausch & Lomb Holdings Incorporated („Bausch & Lomb”) z siedzibą w Rochester, NY, USA w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której spółka publiczna Valeant Pharmaceuticals International, Inc. („Valeant”) utworzona na mocy prawa kanadyjskiego, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całą spółką prywatną Bausch & Lomb Holdings Incorporated („Bausch & Lomb”) z siedzibą w Rochester, NY, USA w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Valeant: opracowywanie, wytwarzanie i wprowadzanie do obrotu specjalistycznych produktów farmaceutycznych, przede wszystkim w obszarze dermatologii, neurologii i markowych leków generycznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Valeant: opracowywanie, wytwarzanie i wprowadzanie do obrotu specjalistycznych produktów farmaceutycznych, przede wszystkim w obszarze dermatologii, neurologii i markowych leków generycznych,

| — | w przypadku Bausch & Lomb: opracowywanie, wytwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów okulistycznych przeznaczonych dla konsumentów oraz do celów chirurgicznych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Bausch & Lomb: opracowywanie, wytwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów okulistycznych przeznaczonych dla konsumentów oraz do celów chirurgicznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 9.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 196/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 196/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 196/05

| 1. | W dniu 28 czerwca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Archer-Daniels-Midland („ADM”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem GrainCorp Limited („GrainCorp”, Australia) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 czerwca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Archer-Daniels-Midland („ADM”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem GrainCorp Limited („GrainCorp”, Australia) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | ADM jest przedsiębiorstwem przetwarzającym nasiona oleiste, kukurydzę, pszenicę, kakao i inne surowce rolne oraz głównym producentem olejów roślinnych, mączki białkowej, środków słodzących na bazie kukurydzy, mąki, biodiesla, etanolu i innych składników żywności i pasz o wartości dodanej. ADM posiada również międzynarodową sieć transportu na potrzeby dostaw, składowania, oczyszczania i transportu surowców rolnych takich jak nasiona oleiste, kukurydza, pszenica, proso, owies i jęczmień, oraz przetworzonych surowców rolnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

ADM jest przedsiębiorstwem przetwarzającym nasiona oleiste, kukurydzę, pszenicę, kakao i inne surowce rolne oraz głównym producentem olejów roślinnych, mączki białkowej, środków słodzących na bazie kukurydzy, mąki, biodiesla, etanolu i innych składników żywności i pasz o wartości dodanej. ADM posiada również międzynarodową sieć transportu na potrzeby dostaw, składowania, oczyszczania i transportu surowców rolnych takich jak nasiona oleiste, kukurydza, pszenica, proso, owies i jęczmień, oraz przetworzonych surowców rolnych,

| — | GrainCorp jest przedsiębiorstwem prowadzącym operacje magazynowania, przeładunkowe i portowe na wschodnim wybrzeżu Australii. GrainCorp jest międzynarodowym producentem słodu, prowadzącym działalność w Australii, Ameryce Północnej i Europie. Zajmuje się on także wprowadzaniem do obrotu zbóż i nasion oleistych na świecie, w tym na terenie EOG. |
| --- | --- |

—

GrainCorp jest przedsiębiorstwem prowadzącym operacje magazynowania, przeładunkowe i portowe na wschodnim wybrzeżu Australii. GrainCorp jest międzynarodowym producentem słodu, prowadzącym działalność w Australii, Ameryce Północnej i Europie. Zajmuje się on także wprowadzaniem do obrotu zbóż i nasion oleistych na świecie, w tym na terenie EOG.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 9.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 196/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 196/06

| 1. | W dniu 1 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo NBIM Clement SCI (spółka pośrednio zależna, której wyłącznym właścicielem jest przedsiębiorstwo Norges Bank, Norwegia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad spółkami SCI Pasquier, SCI Malesherbes, SCI Daumesnil, SCI 15 Scribe and SAS 100 CE (razem „spółki przejmowane”, Francja) wraz z Assicurazioni Generali (Włochy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo NBIM Clement SCI (spółka pośrednio zależna, której wyłącznym właścicielem jest przedsiębiorstwo Norges Bank, Norwegia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad spółkami SCI Pasquier, SCI Malesherbes, SCI Daumesnil, SCI 15 Scribe and SAS 100 CE (razem „spółki przejmowane”, Francja) wraz z Assicurazioni Generali (Włochy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Norges Bank to norweski bank centralny, również odpowiedzialny za zarządzanie rezerwami walutowymi Norwegii, a także zarządzanie rządowym globalnym funduszem emerytalnym, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Norges Bank to norweski bank centralny, również odpowiedzialny za zarządzanie rezerwami walutowymi Norwegii, a także zarządzanie rządowym globalnym funduszem emerytalnym,

| — | Assicurazioni Generali jest grupą ubezpieczeniową, |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali jest grupą ubezpieczeniową,

| — | Spółki przejmowane składają się z pięciu nieruchomości w Paryżu. |
| --- | --- |

—

Spółki przejmowane składają się z pięciu nieruchomości w Paryżu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---