# Úřední věstník C 199/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.199.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 199 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5611. července 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.199.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 199

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5611. července 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 199/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 199/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 199/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

1

2013/C 199/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2013/C 199/03 | Rozhodnutí Rady ze dne 9. července 2013 o jmenování prezidenta odvolacích senátů Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) | 2 |
| | Evropská komise |
| 2013/C 199/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2013/C 199/05 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 4 |
| 2013/C 199/06 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 8 |
| 2013/C 199/07 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 10 |
| 2013/C 199/08 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2013/C 199/03

Rozhodnutí Rady ze dne 9. července 2013 o jmenování prezidenta odvolacích senátů Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory)

2

Evropská komise

2013/C 199/04

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2013/C 199/05

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

4

2013/C 199/06

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

8

2013/C 199/07

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

10

2013/C 199/08

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2013/C 199/09 | Oznámení o otevřených výběrových řízeních | 12 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 199/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 199/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 199/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2013/C 199/09

Oznámení o otevřených výběrových řízeních

12

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 199/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  )

1

13

2013/C 199/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

2013/C 199/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 199/01

Dne 19. června 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6921. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6921. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 11.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 199/02

Dne 24. června 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6873. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6873. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 11.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 9. července 2013

o jmenování prezidenta odvolacích senátů Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory)

2013/C 199/03

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č 207/2009 ze dne 26. února 2009 o ochranné známce Společenství (1), a zejména na článek 136 uvedeného nařízení,

s ohledem na kandidatury předložené dne 31. května 2013 správní radou Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory),

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pan Théophilos MARGELLOS, narozený v Aténách dne 21. listopadu 1953, je jmenován prezidentem odvolacích senátů Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) na období pěti let.

Článek 2

Začátek pětiletého období uvedeného v článku 1 stanoví správní rada Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory).

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 9. července 2013.

Za Radu

předseda

R. ŠADŽIUS

---

(1)  Úř. věst. L 78, 24.3.2009, s. 1.

1

---

Evropská komise

| 11.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. července 2013

2013/C 199/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2813 |
| JPY | japonský jen | 128,44 |
| DKK | dánská koruna | 7,4584 |
| GBP | britská libra | 0,86020 |
| SEK | švédská koruna | 8,6767 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2440 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8550 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,929 |
| HUF | maďarský forint | 294,00 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7022 |
| PLN | polský zlotý | 4,3325 |
| RON | rumunský lei | 4,4333 |
| TRY | turecká lira | 2,4938 |
| AUD | australský dolar | 1,3935 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3475 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9390 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6316 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6351 |
| KRW | jihokorejský won | 1 456,31 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,8710 |
| CNY | čínský juan | 7,8601 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5400 |
| IDR | indonéská rupie | 12 768,65 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0743 |
| PHP | filipínské peso | 55,555 |
| RUB | ruský rubl | 42,1710 |
| THB | thajský baht | 40,066 |
| BRL | brazilský real | 2,8990 |
| MXN | mexické peso | 16,5358 |
| INR | indická rupie | 76,4360 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2813

JPY

japonský jen

128,44

DKK

dánská koruna

7,4584

GBP

britská libra

0,86020

SEK

švédská koruna

8,6767

CHF

švýcarský frank

1,2440

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8550

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,929

HUF

maďarský forint

294,00

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7022

PLN

polský zlotý

4,3325

RON

rumunský lei

4,4333

TRY

turecká lira

2,4938

AUD

australský dolar

1,3935

CAD

kanadský dolar

1,3475

HKD

hongkongský dolar

9,9390

NZD

novozélandský dolar

1,6316

SGD

singapurský dolar

1,6351

KRW

jihokorejský won

1 456,31

ZAR

jihoafrický rand

12,8710

CNY

čínský juan

7,8601

HRK

chorvatská kuna

7,5400

IDR

indonéská rupie

12 768,65

MYR

malajsijský ringgit

4,0743

PHP

filipínské peso

55,555

RUB

ruský rubl

42,1710

THB

thajský baht

40,066

BRL

brazilský real

2,8990

MXN

mexické peso

16,5358

INR

indická rupie

76,4360

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 11.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/4

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

2013/C 199/05

ČÁST 1

| Pomoc č. | GBER 3/13/REG |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Název regionu (podle NUTS)
  region Telemark | Status regionální podpory
  Smíšené oblasti |
| Orgán poskytující podporu | Název | Telemark Utviklingsfond/Telemark Development Fund (rozvojový fond pro region Telemark) |
| Adresa | PO Box 2844 |
| 3702 Skien |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 3/13/REG

Stát ESVO

Norsko

Region

Název regionu (podle NUTS)

region Telemark

Status regionální podpory

Smíšené oblasti

Orgán poskytující podporu

Název

Telemark Utviklingsfond/Telemark Development Fund (rozvojový fond pro region Telemark)

Adresa

PO Box 2844

3702 Skien

NORWAY

Internetová stránka

http://www.telemarkutviklingsfond.no

Název opatření podpory

Telemark Utviklingsfonds støtteordning/Telemark Development Fund’s Aid Scheme (režim podpory rozvojového fondu pro region Telemark)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Telemark Utviklingsfond/Telemark Development Fund (rozvojový fond pro region Telemark) byl zřízen dohodou ze dne 9. prosince 2009 uzavřenou mezi regionem Telemark na straně jedné a osmi obcemi (Fyresdal, Hjartdal, Kvitseid, Nissedal, Seljord, Tinn, Tokke a Vinje) na straně druhé.

Podpora z fondu se poskytuje na základě stanov/jednacího řádu tohoto fondu, které uvádějí, že se podpora musí poskytnout v souladu s pravidly EHP o státní podpoře a využít pro rozvoj regionu Telemark. Kromě toho budou jménem fondu uzavírány smlouvy s příjemci podpory.

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

Úplné znění bude k dispozici na: http://www.telemarkutviklingsfond.no/

Druh opatření

Režim podpory

Ano

Doba trvání

Režim podpory

Od 1.3.2013 do 31.12.2013

Od 1.3.2013 do 3.6.2014, pokud jde o regionální podporu.

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Ano

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

Ano

Velké podniky

Ano

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

Roční rozpočet: přibližně 35 milionů NOK

Nástroj podpory (článek 5)

Dotace

Ano

Úvěr

Ano

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální částka podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti | Režim podpory | 15 % | 10 % pro střední podniky
  20 % pro malé podniky |
| Podpora nově založeným podnikům
  (článek 14) | | 25 % během prvních tří let po založení podniku.
  15 % v následujících dvou letech.
  Maximální částka podpory na podnik: 1 milion EUR. Roční částka podpory na podnik nesmí přesáhnout 33 % maximální částky podpory. | 0 % |
| Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům
  (článek 15) | | 20 % pro malé podniky
  10 % pro střední podniky | 0 % |
| Podpora pro podniky nově založené ženami – podnikatelkami
  (článek 16) | | 15 %
  Maximální částka podpory na příjemce: 1 milion EUR. Roční částky podpory na podnik nesmí přesáhnout 33 % maximální částky podpory. | 0 % |
| Podpora na ochranu životního prostředí
  (články 17–25) | Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie
  (článek 21) | 60 %, je-li výpočet prováděn podle čl. 21 odst. 1 písm. a)
  20 %, je-li výpočet prováděn podle čl. 21 odst. 1 písm. b) | 10 % pro střední podniky
  20 % pro malé podniky |
| Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích
  (články 26–27) | Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků
  (článek 26) | 50 % | 0 % | |
| Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích
  (článek 27) | 50 % | 0 % |
| Podpora na výzkum, vývoj a inovaci
  (články 30–37) | Podpora výzkumných a vývojových projektů
  (článek 31) | Základní výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. a)) | 100 % | 0 % |
| | Průmyslový výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | 50 % | 10 % pro střední podniky
  20 % pro malé podniky
  (Kromě toho lze všem podnikům poskytnout navýšení o 15 %, a to až do maximální intenzity podpory ve výši 80 %, jsou-li splněny podmínky čl. 31 odst. 4 písm. b) bodů i), ii) a iii).) |
| | Experimentální vývoj
  (čl. 31 odst. 2 písm. c)) | 25 % | 10 % pro střední podniky
  20 % pro malé podniky
  (Kromě toho lze všem podnikům poskytnout navýšení o 15 %, a to až do maximální intenzity podpory ve výši 80 %, jsou-li splněny podmínky čl. 31 odst. 4 písm. b) bodů i), ii) a iii).) |
| Podpora na studie technické proveditelnosti
  (článek 32) | 65 % na studie předcházející činnostem v oblasti průmyslového výzkumu
  40 % na studie předcházející činnostem v oblasti experimentálního vývoje | 10 % pro malé a střední podniky |
| Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví
  (článek 33) | 100 % na náklady související se základním výzkumem
  50 % na náklady související s průmyslovým výzkumem
  25 % na náklady související s experimentálním vývojem | 10 % pro střední podniky
  20 % pro malé podniky
  (Kromě toho lze všem podnikům poskytnout navýšení o 15 %, a to až do maximální intenzity podpory ve výši 80 %, jsou-li splněny podmínky čl. 31 odst. 4 písm. b) bodů i), ii) a iii).) |
| Podpora pro mladé inovativní podniky
  (článek 35) | 1,25 milionu EUR pro podniky se sídlem v regionech, které jsou způsobilé pro regionální podporu podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
  1 milion EUR pro ostatní příjemce. | |
| Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací
  (článek 36) | 200 000 EUR na podnik v období tří let | |
| Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků
  (článek 37) | 50 % | |
| Podpora na vzdělávání
  (články 38–39) | Specifické vzdělávání
  (čl. 38 odst. 1) | 25 % | 10 % pro střední podniky
  20 % pro malé podniky |
| Obecné vzdělávání
  (čl. 38 odst. 2) | 60 % | 10 % pro střední podniky
  20 % pro malé podniky |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální částka podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti

Režim podpory

15 %

10 % pro střední podniky

20 % pro malé podniky

Podpora nově založeným podnikům

(článek 14)

25 % během prvních tří let po založení podniku.

15 % v následujících dvou letech.

Maximální částka podpory na podnik: 1 milion EUR. Roční částka podpory na podnik nesmí přesáhnout 33 % maximální částky podpory.

0 %

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům

(článek 15)

20 % pro malé podniky

10 % pro střední podniky

0 %

Podpora pro podniky nově založené ženami – podnikatelkami

(článek 16)

15 %

Maximální částka podpory na příjemce: 1 milion EUR. Roční částky podpory na podnik nesmí přesáhnout 33 % maximální částky podpory.

0 %

Podpora na ochranu životního prostředí

(články 17–25)

Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie

(článek 21)

60 %, je-li výpočet prováděn podle čl. 21 odst. 1 písm. a)

20 %, je-li výpočet prováděn podle čl. 21 odst. 1 písm. b)

10 % pro střední podniky

20 % pro malé podniky

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích

(články 26–27)

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků

(článek 26)

50 %

0 %

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích

(článek 27)

50 %

0 %

Podpora na výzkum, vývoj a inovaci

(články 30–37)

Podpora výzkumných a vývojových projektů

(článek 31)

Základní výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. a))

100 %

0 %

Průmyslový výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

10 % pro střední podniky

20 % pro malé podniky

(Kromě toho lze všem podnikům poskytnout navýšení o 15 %, a to až do maximální intenzity podpory ve výši 80 %, jsou-li splněny podmínky čl. 31 odst. 4 písm. b) bodů i), ii) a iii).)

Experimentální vývoj

(čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

10 % pro střední podniky

20 % pro malé podniky

(Kromě toho lze všem podnikům poskytnout navýšení o 15 %, a to až do maximální intenzity podpory ve výši 80 %, jsou-li splněny podmínky čl. 31 odst. 4 písm. b) bodů i), ii) a iii).)

Podpora na studie technické proveditelnosti

(článek 32)

65 % na studie předcházející činnostem v oblasti průmyslového výzkumu

40 % na studie předcházející činnostem v oblasti experimentálního vývoje

10 % pro malé a střední podniky

Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví

(článek 33)

100 % na náklady související se základním výzkumem

50 % na náklady související s průmyslovým výzkumem

25 % na náklady související s experimentálním vývojem

10 % pro střední podniky

20 % pro malé podniky

(Kromě toho lze všem podnikům poskytnout navýšení o 15 %, a to až do maximální intenzity podpory ve výši 80 %, jsou-li splněny podmínky čl. 31 odst. 4 písm. b) bodů i), ii) a iii).)

Podpora pro mladé inovativní podniky

(článek 35)

1,25 milionu EUR pro podniky se sídlem v regionech, které jsou způsobilé pro regionální podporu podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.

1 milion EUR pro ostatní příjemce.

Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací

(článek 36)

200 000 EUR na podnik v období tří let

Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků

(článek 37)

50 %

Podpora na vzdělávání

(články 38–39)

Specifické vzdělávání

(čl. 38 odst. 1)

25 %

10 % pro střední podniky

20 % pro malé podniky

Obecné vzdělávání

(čl. 38 odst. 2)

60 %

10 % pro střední podniky

20 % pro malé podniky

---

| 11.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/8

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

2013/C 199/06

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 5/13/INN |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Oslo a Akershus | Status regionální podpory |
| Orgán poskytující podporu | Název | City of Oslo (město Oslo) |
| Adresa | City Hall |
| 0037 Oslo |
| NORSKO |

Pomoc č.

GBER 5/13/INN

Stát ESVO

Norsko

Region

Oslo a Akershus

Status regionální podpory

Orgán poskytující podporu

Název

City of Oslo (město Oslo)

Adresa

City Hall

0037 Oslo

NORSKO

Internetová stránka

http://www.oslo.kommune.no

Název opatření podpory

Regional Innovation Program 2013 (regionální program pro inovace na rok 2013)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Prop. 1 S (2012–2013)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013–20122013.html?id=703367

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.akershus.no/tema/naering/Arkiv/?article_id=57850

Druh opatření

Režim podpory

Ano

Podpora ad hoc

nepoužije se

Doba trvání

Režim podpory

od 1.1.2013 do 31.12.2013

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Všechna odvětví

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

Ano

Velké podniky

Ano

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

Celková částka (2013)

10 430 000 NOK

Nástroj podpory (článek 5)

Dotace

Ano

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální částka podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích
  (články 26–27) | Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků
  (článek 26) | 50 % | |
| Podpora na výzkum, vývoj a inovace
  (články 30–37) | Podpora výzkumných a vývojových projektů
  (článek 31) | Základní výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. a)) | nepoužije se | |
| | Průmyslový výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | nepoužije se | |
| | Experimentální vývoj
  (čl. 31 odst. 2 písm. c)) | nepoužije se | |
| Podpora na studie technické proveditelnosti
  (článek 32) | nepoužije se | |
| Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví
  (článek 33) | nepoužije se | |
| Podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství a rybolovu
  (článek 34) | nepoužije se | |
| Podpora pro mladé inovativní podniky
  (článek 35) | 1 milion EUR | |
| Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací
  (článek 36) | 200 000 EUR na příjemce v období tří let | |
| Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků
  (článek 37) | nepoužije se | |
| Podpora na vzdělávání
  (články 38–39) | Specifické vzdělávání
  (čl. 38 odst. 1) | 25 % | |
| Obecné vzdělávání
  (čl. 38 odst. 2) | 60 % | |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální částka podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích

(články 26–27)

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků

(článek 26)

50 %

Podpora na výzkum, vývoj a inovace

(články 30–37)

Podpora výzkumných a vývojových projektů

(článek 31)

Základní výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. a))

nepoužije se

Průmyslový výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. b))

nepoužije se

Experimentální vývoj

(čl. 31 odst. 2 písm. c))

nepoužije se

Podpora na studie technické proveditelnosti

(článek 32)

nepoužije se

Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví

(článek 33)

nepoužije se

Podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství a rybolovu

(článek 34)

nepoužije se

Podpora pro mladé inovativní podniky

(článek 35)

1 milion EUR

Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací

(článek 36)

200 000 EUR na příjemce v období tří let

Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků

(článek 37)

nepoužije se

Podpora na vzdělávání

(články 38–39)

Specifické vzdělávání

(čl. 38 odst. 1)

25 %

Obecné vzdělávání

(čl. 38 odst. 2)

60 %

---

| 11.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/10

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

2013/C 199/07

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 6/13/EMP |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Orgán poskytující podporu | Název | The Norwegian Labour and Welfare Administration (norská správa práce a sociálního zabezpečení) |
| Adresa | PO Box 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 6/13/EMP

Stát ESVO

Norsko

Orgán poskytující podporu

Název

The Norwegian Labour and Welfare Administration (norská správa práce a sociálního zabezpečení)

Adresa

PO Box 5

0130 Oslo

NORWAY

Internetová stránka

http://www.nav.no

Název opatření podpory

Tilskudd til opprettelse av nye tiltaksplasser

(Dotace na krytí nákladů na výstavbu, vestavbu nebo rozšíření provozu, kde je poskytováno chráněné zaměstnání)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Reg. No 1320/2008)

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map016

Druh opatření

Režim podpory

X

Doba trvání

Režim podpory

Trvalý režim

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

X

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

X

Velké podniky

X

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

Přibližně 5 milionů NOK

Nástroj podpory (článek 5)

Dotace

X

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Podpora pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky
  (články 40–42) | Podpora na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů
  (článek 40) | Subvencování mzdových nákladů vey výši až 50 % po dobu až jednoho roku | |
| | Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů
  (článek 41) | Subvencování mzdových nákladů ve výši až 60 % po dobu až tří let | |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky

(články 40–42)

Podpora na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů

(článek 40)

Subvencování mzdových nákladů vey výši až 50 % po dobu až jednoho roku

Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů

(článek 41)

Subvencování mzdových nákladů ve výši až 60 % po dobu až tří let

---

| 11.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/11

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

2013/C 199/08

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 7/13/EMP |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Orgán poskytující podporu | Název | The Norwegian Labour and Welfare Administration (norská správa práce a sociálního zabezpečení) |
| Adresa | PO Box 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 7/13/EMP

Stát ESVO

Norsko

Orgán poskytující podporu

Název

The Norwegian Labour and Welfare Administration (norská správa práce a sociálního zabezpečení)

Adresa

PO Box 5

0130 Oslo

NORWAY

Internetová stránka

http://www.nav.no

Název opatření podpory

Tilskudd til teknisk tilrettelegging

(dotace na technická zjednodušení)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Reg. No 1320/2008)

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map017

Druh opatření

Režim podpory

X

Doba trvání

Režim podpory

Trvalý režim

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

X

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

X

Velké podniky

X

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

Přibližně 0,7 milionu NOK

Nástroj podpory (článek 5)

Dotace

X

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Podpora pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky
  (články 40–42) | Podpora na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů
  (článek 40) | Subvencování mzdových nákladů vy výši až 50 % po dobu až jednoho roku | |
| | Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů
  (článek 41) | Subvencování mzdových nákladů ve výši až 60 % po dobu až tří let | |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky

(články 40–42)

Podpora na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů

(článek 40)

Subvencování mzdových nákladů vy výši až 50 % po dobu až jednoho roku

Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů

(článek 41)

Subvencování mzdových nákladů ve výši až 60 % po dobu až tří let

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 11.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/12

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

2013/C 199/09

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:

| | EPSO/AD/260/13 – překladatelé (AD 5) dánského jazyka (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/260/13 – překladatelé (AD 5) dánského jazyka (DA)

| | EPSO/AD/261/13 – překladatelé (AD 5) anglického jazyka (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/261/13 – překladatelé (AD 5) anglického jazyka (EN)

| | EPSO/AD/262/13 – překladatelé (AD 5) francouzského jazyka (FR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/262/13 – překladatelé (AD 5) francouzského jazyka (FR)

| | EPSO/AD/263/13 – překladatelé (AD 5) italského jazyka (IT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/263/13 – překladatelé (AD 5) italského jazyka (IT)

| | EPSO/AD/264/13 – překladatelé (AD 5) maltského jazyka (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/264/13 – překladatelé (AD 5) maltského jazyka (MT)

| | EPSO/AD/265/13 – překladatelé (AD 5) nizozemského jazyka (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/265/13 – překladatelé (AD 5) nizozemského jazyka (NL)

| | EPSO/AD/266/13 – překladatelé (AD 5) slovinského jazyka (SL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/266/13 – překladatelé (AD 5) slovinského jazyka (SL)

Oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje ve 24 jazycích v Úředním věstníku C 199 A ze dne 11. července 2013.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 11.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 199/10

| 1. | Komise dne 4. července 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Osprey (Cayman) Partners L.P. („CDR“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem We Buy Any Car Limited („WBAC“, Spojené království), který je 100 % kontrolovaný podnikem Pennine Metals B Limited (Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. července 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Osprey (Cayman) Partners L.P. („CDR“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem We Buy Any Car Limited („WBAC“, Spojené království), který je 100 % kontrolovaný podnikem Pennine Metals B Limited (Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CD&R: soukromá investiční skupina, která mj. kontroluje podnik BCA Remarketing Ltd (Spojené království), jenž nabízí aukční služby v oblasti velkoobchodu s ojetými vozidly, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CD&R: soukromá investiční skupina, která mj. kontroluje podnik BCA Remarketing Ltd (Spojené království), jenž nabízí aukční služby v oblasti velkoobchodu s ojetými vozidly,

| — | podniku WBAC: společnost s ručením omezeným ve Spojeném království. Podniká v oblasti ojetých vozidel a široké veřejnosti nabízí služby nákupu ojetých vozidel online. |
| --- | --- |

—

podniku WBAC: společnost s ručením omezeným ve Spojeném království. Podniká v oblasti ojetých vozidel a široké veřejnosti nabízí služby nákupu ojetých vozidel online.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 11.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 199/11

| 1. | Komise dne 4. července 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Lotte Chemical Corporation („LCC“, Korea), patřící do skupiny Lotte („Lotte“, Japonsko a Korea), a podnik Versalis SpA („Versalis“, Itálie), kontrolovaný podnikem Eni SpA („Eni“, Itálie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik (JV, Korea). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. července 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Lotte Chemical Corporation („LCC“, Korea), patřící do skupiny Lotte („Lotte“, Japonsko a Korea), a podnik Versalis SpA („Versalis“, Itálie), kontrolovaný podnikem Eni SpA („Eni“, Itálie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik (JV, Korea).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik LCC se zabývá výrobou široké škály petrochemických výrobků, včetně plastů, syntetických a základních chemických látek, HDPE, PP a MEG, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik LCC se zabývá výrobou široké škály petrochemických výrobků, včetně plastů, syntetických a základních chemických látek, HDPE, PP a MEG,

| — | skupina Lotte je diverzifikovaná holdingová skupina, která působí v několika odvětvích, jako jsou např. potravinářský průmysl, maloobchod, hoteliérství, chemický průmysl, stavebnictví a finančnictví, |
| --- | --- |

—

skupina Lotte je diverzifikovaná holdingová skupina, která působí v několika odvětvích, jako jsou např. potravinářský průmysl, maloobchod, hoteliérství, chemický průmysl, stavebnictví a finančnictví,

| — | podnik Versalis se zabývá výrobou široké škály petrochemických výrobků a jejich uváděním na trh, jakož i prodejem licencí týkajících se jeho technologií a know-how, |
| --- | --- |

—

podnik Versalis se zabývá výrobou široké škály petrochemických výrobků a jejich uváděním na trh, jakož i prodejem licencí týkajících se jeho technologií a know-how,

| — | podnik Eni je integrovaná energetická skupina, jež působí v oblasti těžby, zpracování a uvádění ropy a zemního plynu na trh, výroby elektřiny, petrochemického průmyslu, služeb týkajících se ropných polí, stavebního a strojírenského průmyslu, |
| --- | --- |

—

podnik Eni je integrovaná energetická skupina, jež působí v oblasti těžby, zpracování a uvádění ropy a zemního plynu na trh, výroby elektřiny, petrochemického průmyslu, služeb týkajících se ropných polí, stavebního a strojírenského průmyslu,

| — | podnik JV vybuduje a bude provozovat petrochemický komplex v Koreji, který bude zaměřen na výrobu, uvádění na trh a prodej některých elastomerů. |
| --- | --- |

—

podnik JV vybuduje a bude provozovat petrochemický komplex v Koreji, který bude zaměřen na výrobu, uvádění na trh a prodej některých elastomerů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 11.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 199/12

| 1. | Komise dne 4. července 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem cenných papírů výhradní kontrolu nad skupinou Maisons du Monde („skupina MDM“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. července 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem cenných papírů výhradní kontrolu nad skupinou Maisons du Monde („skupina MDM“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bain Capital: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bain Capital: soukromé kapitálové investice,

| — | skupiny MDM: maloobchodní prodej dekoračních předmětů a nábytku. |
| --- | --- |

—

skupiny MDM: maloobchodní prodej dekoračních předmětů a nábytku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---