# Uradni list C 193A/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.CA2013.193.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 193A |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 564. julij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.CA2013.193.slv

Uradni list

Evropske unije

C 193A

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 564. julij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | V   Objave |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2013/C 193A/01 | Razpis javnih natečajev – Konferenčni tolmači za angleški jezik (EN), francoski jezik (FR), romunski jezik (RO) in slovenski jezik (SL) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2013/C 193A/01

Razpis javnih natečajev – Konferenčni tolmači za angleški jezik (EN), francoski jezik (FR), romunski jezik (RO) in slovenski jezik (SL)

1

PREGLED NATEČAJEV UL C A

Spodaj je naveden seznam UL C A, objavljenih v tekočem letu.

Če ni drugače navedeno, so bili UL objavljeni v vseh jezikovnih različicah.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 4.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | CA 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

CA 193/1

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

Konferenčni tolmači za angleški jezik (EN), francoski jezik (FR), romunski jezik (RO) in slovenski jezik (SL)

(2013/C 193 A/01)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javne natečaje, s katerimi bo na podlagi preverjanj sestavil rezervne sezname kandidatov za delovno mesto konferenčnih tolmačev (1):

| | EPSO/AD/256/13 – Konferenčni tolmači za angleški jezik (EN) (razred AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/256/13 – Konferenčni tolmači za angleški jezik (EN) (razred AD 5)

| | EPSO/AD/257/13 – Konferenčni tolmači za francoski jezik (FR) (razreda AD 5 in AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/257/13 – Konferenčni tolmači za francoski jezik (FR) (razreda AD 5 in AD 7)

| | EPSO/AD/258/13 – Konferenčni tolmači za romunski jezik (RO) (razred AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/258/13 – Konferenčni tolmači za romunski jezik (RO) (razred AD 7)

| | EPSO/AD/259/13 – Konferenčni tolmači za slovenski jezik (SL) (razreda AD 5 in AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/259/13 – Konferenčni tolmači za slovenski jezik (SL) (razreda AD 5 in AD 7)

Namen teh natečajev je sestaviti rezervne sezname kandidatov za zapolnitev prostih delovnih mest v okviru institucij Evropske unije, zlasti Evropskega parlamenta, Evropske komisije in Sodišča Evropske unije.

Evropski parlament je vključen le pri natečaju za francoski jezik za razred AD 7 in bo lahko zaposlil le kandidate s tega seznama.

Kandidati morajo pred prijavo obvezno prebrati Navodila za javne natečaje, ki so objavljena v
  Uradnem listu Evropske unije C 270 A z dne 7. septembra 2012

  in na spletišču urada EPSO.

Navodila so sestavni del besedila natečaja ter vsebujejo pravila v zvezi z natečajnim postopkom in pogoji za prijavo.

KAZALO

| I. | SPLOŠNO |
| --- | --- |

I.

SPLOŠNO

| II. | OPIS NALOG |
| --- | --- |

II.

OPIS NALOG

| III. | SPREJEMNI POGOJI |
| --- | --- |

III.

SPREJEMNI POGOJI

| IV. | PREDHODNI TEST IZ TOLMAČENJA |
| --- | --- |

IV.

PREDHODNI TEST IZ TOLMAČENJA

| V. | PRESKUSI IZ TOLMAČENJA |
| --- | --- |

V.

PRESKUSI IZ TOLMAČENJA

| VI. | OCENJEVALNI CENTER |
| --- | --- |

VI.

OCENJEVALNI CENTER

| VII. | REZERVNI SEZNAM |
| --- | --- |

VII.

REZERVNI SEZNAM

| VIII. | PRIJAVA |
| --- | --- |

VIII.

PRIJAVA

I.   SPLOŠNO

| 1. | Rezervni seznami za vse natečaje |
| --- | --- |

1.

Kandidati, ki bodo zbrali najmanjše število točk za zadovoljivo oceno pri vseh preskusih, bodo vpisani na rezervni seznam.

| 2. | Opombe |
| --- | --- |

2.

Natečaja za angleški in romunski jezik sta razpisana samo za en razred in eno oz. dve možnosti.

Natečaja za francoski in slovenski jezik sta razpisana za dva razreda in eno oz. dve možnosti glede na razred.

Kandidati se lahko prijavijo samo na enega od natečajev, za enega od razredov in izberejo samo eno možnost. Kandidati to izberejo ob elektronski prijavi. Ko prijavo potrdijo, izbire ne morejo več spremeniti.

Kandidati, ki se prijavijo za razred AD
  7 natečaja za francoski ali slovenski jezik, se lahko prerazporedijo (2) v razred AD 5 v primerih, kot so opisani spodaj.

Prvi primer:

Če se za kandidate, ki so prijavljeni na natečaj za razred AD 7, na podlagi preverjanja navedb v njihovi elektronski prijavi glede izpolnjevanja sprejemnih pogojev za prijavo na natečaj izkaže:

| — | da sprejemnih pogojev za prijavo na ta natečaj ne izpolnjujejo, |
| --- | --- |

—

da sprejemnih pogojev za prijavo na ta natečaj ne izpolnjujejo,

| — | izpolnjujejo pa sprejemne pogoje za prijavo na natečaj za razred AD 5 za isto možnost, |
| --- | --- |

—

izpolnjujejo pa sprejemne pogoje za prijavo na natečaj za razred AD 5 za isto možnost,

lahko komisija z njihovim soglasjem prijavo prerazporedi v natečaj za razred AD 5.

Drugi primer:

Če se za kandidate, ki so prijavljeni na natečaj za razred AD 7, po končanih preskusih iz tolmačenja izkaže:

| — | da niso uspešno opravili enega ali obeh preskusov za isti jezik, |
| --- | --- |

—

da niso uspešno opravili enega ali obeh preskusov za isti jezik,

| — | toda izpolnjujejo pogoje za uspešno opravljen natečaj za razred AD 5, |
| --- | --- |

—

toda izpolnjujejo pogoje za uspešno opravljen natečaj za razred AD 5,

lahko komisija z njihovim soglasjem prijavo prerazporedi v natečaj za razred AD 5.

Tretji primer:

Če se za kandidate, ki so prijavljeni na natečaj za razred AD 7, po končanih preverjanjih v ocenjevalnem centru in po preverjanju izpolnjevanja sprejemnih pogojev za prijavo na natečaj na podlagi dokazil, ki so jih kandidati predložili ob prihodu v ocenjevalni center, ter pred sestavo rezervnega seznama, izkaže:

| — | da so bili uspešni pri vseh preskusih iz tolmačenja in pri preverjanju v ocenjevalnem centru, |
| --- | --- |

—

da so bili uspešni pri vseh preskusih iz tolmačenja in pri preverjanju v ocenjevalnem centru,

| — | toda ne izpolnjujejo sprejemnih pogojev za prijavo na natečaj za razred AD 7, izpolnjujejo pa sprejemne pogoje za prijavo na natečaj in pogoje za uspešno opravljen natečaj za razred AD 5, |
| --- | --- |

—

toda ne izpolnjujejo sprejemnih pogojev za prijavo na natečaj za razred AD 7, izpolnjujejo pa sprejemne pogoje za prijavo na natečaj in pogoje za uspešno opravljen natečaj za razred AD 5,

lahko komisija z njihovim soglasjem njihova imena vpiše na rezervni seznam ustreznega natečaja za razred AD 5.

Ta natečaj je namenjen kandidatom z odličnim (3) pisnim in ustnim znanjem jezika natečaja (na ravni maternega jezika ali enakovredni ravni). Če kandidati take ravni znanja nimajo, jim prijavo odsvetujemo.

II.   OPIS NALOG

Vsak konferenčni tolmač mora zagotavljati, da se vsebina pogovorov na različnih sestankih natančno tolmači v enega izmed uradnih jezikov Evropske unije. To delo lahko zajema bodisi simultano bodisi konsekutivno tolmačenje. Te naloge obsegajo vnaprejšnjo pripravo na teme pogovorov na sestanku ter preučitev terminoloških glosarjev.

Od vsakega tolmača se zahteva velika prilagodljivost (pogosti sestanki o različnih temah in neredni urniki), sposobnost dojemanja raznovrstnih in pogosto zapletenih problemov, hitro odzivanje na spreminjajoče se razmere ter učinkovito sporazumevanje. Kandidati morajo biti sposobni redno intenzivno delati, tako samostojno kot v skupini, in se prilagajati na večkulturno delovno okolje. Kandidati morajo nenehno skrbeti za poglabljanje znanja in sposobnosti, tudi tehnoloških. Poleg tega se bo od kandidatov lahko zahtevalo, da dopolnijo svojo jezikovno kombinacijo glede na potrebe službe (4).

Za vse institucije velja, da je temeljito znanje drugih jezikov, na katere se ta razpis javnih natečajev ne nanaša, prednost (tudi če ti jeziki niso uradni jeziki EU).

Poleg tega se od tolmačev, ki so zaposleni kot uradniki, lahko zahteva, da ocenijo delo pomožnih konferenčnih tolmačev in opravljajo administrativne naloge, povezane s tolmačenjem.

Zaradi narave dela konferenčnega tolmačenja so možna pogosta službena potovanja (razen za tolmače Sodišča Evropske unije, katerih delo v glavnem poteka v Luxembourgu).

Za zaposlitev na Sodišču Evropske unije se zahteva dobro bralno razumevanje francoščine.

Kandidati lahko podrobnejše informacije o službah za tolmačenje najdejo na spletni strani treh zadevnih institucij: http://europa.eu/interpretation/index_sl.htm.

III.   SPREJEMNI POGOJI

Kandidati morajo na zadnji dan roka za elektronsko prijavo izpolnjevati naslednje splošne in posebne pogoje:

| 1. | Splošni pogoji






  (a) | Biti državljani države članice Evropske unije; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Biti državljani države članice Evropske unije;

| (b) | uživati vse državljanske pravice; |
| --- | --- |

(b)

uživati vse državljanske pravice;

| (c) | izpolnjevati vse zakonske obveznosti glede služenja vojaškega roka; |
| --- | --- |

(c)

izpolnjevati vse zakonske obveznosti glede služenja vojaškega roka;

| (d) | predložiti ustrezna potrdila, ki dokazujejo primernost za opravljanje predvidenega dela. |
| --- | --- |

(d)

predložiti ustrezna potrdila, ki dokazujejo primernost za opravljanje predvidenega dela.

| 2. | Posebni pogoji

  Opomba: Izkušnje pri sodnem tolmačenju, povezovalnem tolmačenju („liaison interpreting“), poslovnem tolmačenju, tolmačenju za potrebe skupnosti ali v okviru javnih služb se ne bodo štele kot izkušnje pri konferenčnem tolmačenju. |
| --- | --- |

2.

Opomba: Izkušnje pri sodnem tolmačenju, povezovalnem tolmačenju („liaison interpreting“), poslovnem tolmačenju, tolmačenju za potrebe skupnosti ali v okviru javnih služb se ne bodo štele kot izkušnje pri konferenčnem tolmačenju.

2.1

Diploma

(a)

Zaključen štiriletni z diplomo potrjeni univerzitetni študij konferenčnega tolmačenja.

ali (b)

Raven izobrazbe, ki ustreza vsaj triletnemu z diplomo potrjenemu zaključenemu univerzitetnemu študiju, IN študij konferenčnega tolmačenja, potrjen z diplomo ali potrdilom o uspešno zaključenem študiju.

ali (c)

Raven izobrazbe, ki ustreza vsaj triletnemu z diplomo potrjenemu zaključenemu univerzitetnemu študiju, IN enoletne delovne izkušnje na področju konferenčnega tolmačenja, primerno dokazane z dokumenti, v katerih je jasno navedeno, koliko dni je kandidat dejansko opravljal delo konferenčnega tolmača.

2.2

Delovne izkušnje

Razred AD 5

Delovne izkušnje niso zahtevane, razen za kandidate iz točke 2.1(c) oddelka III. Te delovne izkušnje se začnejo šteti od prve visokošolske ali univerzitetne diplome, ki se zahteva v tej točki.

Razred AD 7

Najmanj štiriletne delovne izkušnje po zaključenem univerzitetnem študiju, ki se štejejo od prve visokošolske ali univerzitetne diplome.

Te izkušnje morajo zajemati vsaj 100 dni dela na področju konferenčnega tolmačenja od dne, ko so izpolnjeni pogoji iz točke 2.1(a) ali (b) ali (c) oddelka III.

Študij konferenčnega tolmačenja, potrjen z diplomo ali potrdilom o uspešno zaključenem študiju, ali primerno dokazane enoletne delovne izkušnje na področju konferenčnega tolmačenja (merila, ki so del sprejemnih pogojev za prijavo na natečaj iz točke 2.1(b) ali (c) oddelka III) se ne bodo upoštevali pri zahtevanih štiriletnih delovnih izkušnjah.

2.3

Znanje jezikov

V skladu s sodbo Sodišča Evropske unije (veliki senat) v zadevi C-566/10 P, Italijanska republika proti Komisiji, morajo institucije Unije navesti razloge za omejitev izbire drugega jezika na tem javnem natečaju na omejeno število uradnih jezikov Unije.

Kandidate obveščamo, da so bile možnosti izbire drugega jezika na tem natečaju določene v skladu z interesom službe, saj morajo biti novo zaposleni uslužbenci sposobni nemudoma začeti opravljati delo ter se pri vsakdanjem delu učinkovito sporazumevati. V nasprotnem primeru bi bilo učinkovito delovanje institucij resno ogroženo.

Glede na dolgoletno prakso institucij Unije v zvezi z jeziki, ki se uporabljajo za notranje komuniciranje, ter ob upoštevanju potreb služb glede zunanjega komuniciranja in obravnave dokumentov so najpogosteje uporabljeni jeziki še vedno angleščina, francoščina in nemščina. Poleg tega angleščino, francoščino in nemščino kot drugi jezik izbere daleč največ kandidatov na natečajih, kadar imajo prosto izbiro glede drugega jezika. To potrjuje trenutne izobraževalne in strokovne standarde, po katerih se šteje, da je treba za delovno mesto v institucijah Unije obvladati vsaj enega od teh jezikov. Zato skušamo uravnotežiti interes službe ter potrebe in sposobnosti kandidatov ter pri tem upoštevati posebno področje tega natečaja. V tem smislu je legitimno, da se preverjanja organizirajo v teh treh jezikih. S tem skušamo zagotoviti, da kandidati ne glede na izbiro prvega uradnega jezika vsaj enega od teh treh uradnih jezikov obvladajo tako dobro, da lahko opravljajo svoje delo.

Poleg tega morajo zaradi enake obravnave vsi kandidati, vključno s tistimi, ki enega od teh treh jezikov prijavijo kot prvi uradni jezik, preizkus opraviti v svojem drugem jeziku, ki ga izberejo med temi tremi jeziki. Ocena posebnih sposobnosti tako institucijam Unije omogoča, da v okolju, ki je podobno dejanskemu delovnemu okolju, ocenijo, ali so kandidati sposobni nemudoma začeti opravljati svoje delo. Zgoraj navedeno ne vpliva na poznejše jezikovno usposabljanje, katerega namen je pridobiti sposobnost opravljanja dela v tretjem jeziku v skladu s členom 45(2) kadrovskih predpisov.

Uradni jeziki Evropske unije so:

BG (bolgarščina)

CS (češčina)

DA (danščina)

DE (nemščina)

EL (grščina)

EN (angleščina)

ES (španščina)

ET (estonščina)

FI (finščina)

FR (francoščina)

GA (irščina)

HR (hrvaščina)

HU (madžarščina)

IT (italijanščina)

LT (litovščina)

LV (latvijščina)

MT (malteščina)

NL (nizozemščina)

PL (poljščina)

PT (portugalščina)

RO (romunščina)

SK (slovaščina)

SL (slovenščina)

SV (švedščina)

Poleg uradnih jezikov EU se bosta v okviru natečaja EPSO/AD/257/13 (AD 7) – Konferenčni tolmači za francoski jezik (FR) lahko izbrali tudi ruščina (RU) in mandarinska kitajščina (ZH).

Izraz „jezikovna kombinacija“ se nanaša na jezike, ki jih konferenčni tolmač uporablja pri svojem delu. Delovni jeziki se delijo na „aktivne“ in „pasivne“ jezike ter so v nadaljevanju opredeljeni kot jeziki „A“, „B“ ali „C“.

Aktivni jeziki

Jezik „A“

Glavni jezik tolmača (materni jezik ali drug, popolnoma enakovreden jezik), ki ga odlično obvlada in v katerega tolmači iz vseh drugih delovnih jezikov bodisi simultano bodisi konsekutivno.

Jezik „B“

Jezik, ki ni glavni jezik tolmača, a ga popolnoma obvlada in v katerega tolmači iz jezika A bodisi simultano bodisi konsekutivno.

Pasivni jezik

Jezik „C“

Jezik, iz katerega tolmač tolmači in ki ga popolnoma razume.

Opomba

Kandidate opozarjamo, da bo preverjanje splošnih sposobnosti v ocenjevalnem centru opravljeno v angleščini (EN), francoščini (FR) ali nemščini (DE), pri čemer ta jezik ne sme biti isti kot aktivni jezik A.

2.4

Jezikovne kombinacije, ki se zahtevajo za naslednje natečaje:

EPSO/AD/256/13 – Angleški jezik (EN)

razred AD 5

Možnost 1a

(A+CC)

aktivni jezik A: angleščina

pasivna jezika C:

| — | : | C1 | : | DE (nemščina) ali FR (francoščina) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in C1) |

—

:

C1

:

DE (nemščina) ali FR (francoščina)

—

:

C2

:

jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in C1)

EPSO/AD/257/13 – Francoski jezik (FR)

razred AD 5

Možnost 1a

(A+CC)

aktivni jezik A: francoščina

pasivna jezika C:

| — | : | C1 | : | DE (nemščina) ali EN (angleščina) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in C1) |

—

:

C1

:

DE (nemščina) ali EN (angleščina)

—

:

C2

:

jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in C1)

Če kandidat izbere angleščino kot jezik C1, mora kot jezik C2 izbrati enega od naslednjih jezikov: bolgarščino, češčino, estonščino, finščino, grščino, latvijščino, litovščino, madžarščino, malteščino, poljščino, romunščino, slovaščino ali slovenščino.

razred AD 7

Možnost 1b

(A+CCC)

aktivni jezik A: francoščina

pasivni jeziki C:

| — | : | C1 | : | EN (angleščina) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | DE (nemščina), ES (španščina), IT (italijanščina) ali NL (nizozemščina) |
| — | : | C3 | : | jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrani jeziki pod A, C1 in C2) ali RU (ruščina) ali ZH (mandarinska kitajščina) |

—

:

C1

:

EN (angleščina)

—

:

C2

:

DE (nemščina), ES (španščina), IT (italijanščina) ali NL (nizozemščina)

—

:

C3

:

jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrani jeziki pod A, C1 in C2) ali RU (ruščina) ali ZH (mandarinska kitajščina)

Možnost 2b

(A+B+C2)

aktivni jezik A: francoščina

aktivni jezik B:

| | DE (nemščina), EN (angleščina), ES (španščina), IT (italijanščina) ali PL (poljščina) |
| --- | --- |

DE (nemščina), EN (angleščina), ES (španščina), IT (italijanščina) ali PL (poljščina)

pasivni jezik C2:

| | EN (če EN ni bila izbrana kot jezik B) ali, če je EN izbrana kot jezik B, jezik EU, ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in B, ali RU (ruščina) ali ZH (mandarinska kitajščina) |
| --- | --- |

EN (če EN ni bila izbrana kot jezik B) ali, če je EN izbrana kot jezik B, jezik EU, ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in B, ali RU (ruščina) ali ZH (mandarinska kitajščina)

EPSO/AD/258/13 – Romunski jezik (RO)

razred AD 7

Možnost 1b

(A+CCC)

aktivni jezik A: romunščina

pasivni jeziki C:

| — | : | C1 | : | DE (nemščina), EN (angleščina) ali FR (francoščina) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in C1) |
| — | : | C3 | : | jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrani jeziki pod A, C1 in C2) |

—

:

C1

:

DE (nemščina), EN (angleščina) ali FR (francoščina)

—

:

C2

:

jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in C1)

—

:

C3

:

jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrani jeziki pod A, C1 in C2)

Možnost 2b

(A+B+C2)

aktivni jezik A: romunščina

aktivni jezik B:

| | DE (nemščina), EN (angleščina), ES (španščina), FR (francoščina) ali IT (italijanščina) |
| --- | --- |

DE (nemščina), EN (angleščina), ES (španščina), FR (francoščina) ali IT (italijanščina)

pasivni jezik C2:

| | jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in B) |
| --- | --- |

jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in B)

EPSO/AD/259/13 – Slovenski jezik (SL)

razred AD 5

Možnost 1a

(A+CC)

aktivni jezik A: slovenščina

pasivna jezika C:

| — | : | C1 | : | DE (nemščina), EN (angleščina) ali FR (francoščina) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in C1) |

—

:

C1

:

DE (nemščina), EN (angleščina) ali FR (francoščina)

—

:

C2

:

jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in C1)

razred AD 7

Možnost 1b

(A+CCC)

aktivni jezik A: slovenščina

pasivni jeziki C:

| — | : | C1 | : | DE (nemščina), EN (angleščina) ali FR (francoščina) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in C1) |
| — | : | C3 | : | jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrani jeziki pod A, C1 in C2) |

—

:

C1

:

DE (nemščina), EN (angleščina) ali FR (francoščina)

—

:

C2

:

jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in C1)

—

:

C3

:

jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrani jeziki pod A, C1 in C2)

Možnost 2b

(A+B+C2)

aktivni jezik A: slovenščina

aktivni jezik B:

| | DE (nemščina), EN (angleščina), ES (španščina), FR (francoščina) ali IT (italijanščina) |
| --- | --- |

DE (nemščina), EN (angleščina), ES (španščina), FR (francoščina) ali IT (italijanščina)

pasivni jezik C2:

| | jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in B) |
| --- | --- |

jezik EU (ki ne sme biti isti kot izbrana jezika pod A in B)

IV.   PREDHODNI TEST IZ TOLMAČENJA (5)

Ta test bo organiziran izključno za kandidate za razreda AD 5 in AD 7, ki še niso uspešno opravili medinstitucionalnega akreditacijskega preskusa za pomožne konferenčne tolmače (6).

| 1. | Vabilo |
| --- | --- |

1.

Na predhodni test bodo povabljeni kandidati:

| — | ki bodo prijavo potrdili pravočasno (glej oddelek VIII)

  Opozorilo: s potrditvijo prijave kandidati izjavljajo, da izpolnjujejo splošne in posebne pogoje iz oddelka III (glej točko 2 oddelka I, prvi primer). |
| --- | --- |

—

ki bodo prijavo potrdili pravočasno (glej oddelek VIII)

Opozorilo: s potrditvijo prijave kandidati izjavljajo, da izpolnjujejo splošne in posebne pogoje iz oddelka III (glej točko 2 oddelka I, prvi primer).

| — | in ki na podlagi navedb v elektronski prijavi (7) izpolnjujejo splošne in posebne pogoje iz oddelka III. |
| --- | --- |

—

in ki na podlagi navedb v elektronski prijavi (7) izpolnjujejo splošne in posebne pogoje iz oddelka III.

| 2. | Vrsta, ocenjevanje in trajanje |
| --- | --- |

2.

Ta test bo obsegal simultano tolmačenje posnetega govora. Pri opravljanju testa se bo lahko uporabil avdiovizualni medij v ocenjevalnem centru v državah članicah.

Trajanje: približno 10 minut.

Ocenjevanje od 0 do 20 točk.

Najmanjše število točk za zadovoljivo oceno: 10 točk.

Točke, dosežene pri tem testu, se ne bodo prištele k točkam, doseženim pri preskusih iz tolmačenja.

| 3. | Jezik testa |
| --- | --- |

3.

C1 za možnosti 1a in 1b

B za možnost 2b

V.   PRESKUSI IZ TOLMAČENJA (5)

| 1. | Vabilo |
| --- | --- |

1.

Na preskuse iz tolmačenja, organizirane v Bruslju, s čimer se bodo ocenile posebne sposobnosti kandidatov, bodo povabljeni kandidati:

| — | ki bodo zbrali najmanjše število točk za zadovoljivo oceno pri predhodnem testu iz tolmačenja (izključno za kandidate, ki
  niso akreditirani)

  ALI |
| --- | --- |

—

ki bodo zbrali najmanjše število točk za zadovoljivo oceno pri predhodnem testu iz tolmačenja (izključno za kandidate, ki
  niso akreditirani)

ALI

| — | za kandidate, ki so akreditirani:






  1. | ki bodo prijavo potrdili pravočasno (glej oddelek VIII)

  Opozorilo: s potrditvijo prijave kandidati izjavljajo, da izpolnjujejo splošne in posebne pogoje iz oddelka III.
  IN |
| --- | --- | --- |

—

za kandidate, ki so akreditirani:

1.

ki bodo prijavo potrdili pravočasno (glej oddelek VIII)

Opozorilo: s potrditvijo prijave kandidati izjavljajo, da izpolnjujejo splošne in posebne pogoje iz oddelka III.

| 2. | ki na podlagi navedb v elektronski prijavi (8) izpolnjujejo splošne in posebne pogoje iz oddelka III. |
| --- | --- |

2.

ki na podlagi navedb v elektronski prijavi (8) izpolnjujejo splošne in posebne pogoje iz oddelka III.

| 2. | Vrsta, ocenjevanje (9) in trajanje |
| --- | --- |

2.

Preskus iz konsekutivnega tolmačenja in preskus iz simultanega tolmačenja za vsak jezik, ki ga je kandidat navedel.

Preskusi iz simultanega tolmačenja bodo lahko potekali na podlagi govora, posnetega na avdiovizualni medij.

Preskusi iz konsekutivnega tolmačenja temeljijo na največ 6 minut dolgem govoru, preskusi iz simultanega tolmačenja pa na največ 12 minut dolgem govoru.

Vsak preskus iz tolmačenja bo ocenjen z 0 do 20 točkami.

Najmanjše število točk za zadovoljivo oceno za posamezen preskus: 10 točk.

Po končanih preskusih iz tolmačenja

| — | kandidati, prijavljeni na natečaj za razred AD 5, |
| --- | --- |

—

kandidati, prijavljeni na natečaj za razred AD 5,

| — | ki niso uspešno opravili enega od preskusov iz tolmačenja,
  ali |
| --- | --- |

—

ki niso uspešno opravili enega od preskusov iz tolmačenja,

ali

| — | kandidati, prijavljeni na natečaj za razred AD 7, |
| --- | --- |

—

kandidati, prijavljeni na natečaj za razred AD 7,

| — | ki niso uspešno opravili dveh preskusov iz tolmačenja iz dveh različnih jezikov, |
| --- | --- |

—

ki niso uspešno opravili dveh preskusov iz tolmačenja iz dveh različnih jezikov,

ne bodo povabljeni na naslednji preskus ali v naslednjo fazo natečaja, rezultati pa jim bodo sporočeni ločeno.

| 3. | Ponderiranje |
| --- | --- |

3.

Posebne sposobnosti

75 % končne ocene

VI.   OCENJEVALNI CENTER

| 1. | Vabilo |
| --- | --- |

1.

Na preverjanja v ocenjevalnem centru bodo povabljeni kandidati, ki so zbrali najmanjše število točk za zadovoljivo oceno pri preskusih iz tolmačenja (glej točko 2 oddelka I, drugi primer). Ocene, dosežene pri teh preskusih, se bodo prištele k ocenam iz ocenjevalnega centra.

| 2. | Ocenjevalni center |
| --- | --- |

2.

Kandidati se bodo udeležili dveh vrst preverjanj:

| — | sposobnosti razumevanja: testi (a), (b) in (c), |
| --- | --- |

—

sposobnosti razumevanja: testi (a), (b) in (c),

| — | splošne sposobnosti: elementi (d), (e) in (f). |
| --- | --- |

—

splošne sposobnosti: elementi (d), (e) in (f).

Kandidatove sposobnosti razumevanja se bodo ocenile na podlagi naslednjih testov:

| (a) | test verbalnega razumevanja; |
| --- | --- |

(a)

test verbalnega razumevanja;

| (b) | test numeričnega razumevanja; |
| --- | --- |

(b)

test numeričnega razumevanja;

| (c) | test abstraktnega razmišljanja. |
| --- | --- |

(c)

test abstraktnega razmišljanja.

Te teste organizira urad EPSO in se opravljajo na računalniku. Komisija določi stopnjo težavnosti in potrdi vsebino testov, ki jih predlaga urad EPSO.

Kandidatove
  splošne sposobnosti
   (10) pa se bodo ocenile na podlagi naslednjih elementov (11):

| (d) | strukturiran razgovor; |
| --- | --- |

(d)

strukturiran razgovor;

| (e) | skupinska vaja; |
| --- | --- |

(e)

skupinska vaja;

| (f) | ustna predstavitev. |
| --- | --- |

(f)

ustna predstavitev.

Kandidati bodo ocenjeni v Bruslju, načeloma v enem dnevu.

Vsaka splošna sposobnost bo preverjena dvakrat, v skladu z naslednjo shemo:

Strukturiran razgovor

Skupinska vaja

Ustna predstavitev

Analitično mišljenje in reševanje problemov

x

x

Komunikacija

x

x

Kakovost in učinkovitost

x

x

Učenje in razvoj

x

x

Razporeditev in organizacija dela

x

x

Vzdržljivost

x

x

Skupinsko delo

x

x

Vodstvene sposobnosti

x

x

| 3. | Jezik preverjanj v ocenjevalnem centru |
| --- | --- |

3.

Testi (a), (b) in (c): aktivni jezik A

Elementi (d), (e) in (f): angleščina, francoščina ali nemščina (jezik ne sme biti isti kot jezik A)

| 4. | Ocenjevanje in ponderiranje |
| --- | --- |

4.

Sposobnosti razumevanja:

| (a) | verbalno razumevanje: 0 do 20 točk
  najmanjše število točk za zadovoljivo oceno: 10 točk |
| --- | --- |

(a)

verbalno razumevanje: 0 do 20 točk

najmanjše število točk za zadovoljivo oceno: 10 točk

| (b) | numerično razumevanje: 0 do 10 točk |
| --- | --- |

(b)

numerično razumevanje: 0 do 10 točk

| (c) | abstraktno razmišljanje: 0 do 10 točk
  najmanjše število točk za zadovoljivo oceno pri testih (b) in (c) skupaj: 10 točk |
| --- | --- |

(c)

abstraktno razmišljanje: 0 do 10 točk

najmanjše število točk za zadovoljivo oceno pri testih (b) in (c) skupaj: 10 točk

Kandidate je mogoče izločiti na podlagi testov (a), (b) in (c), vendar se ocene, dosežene pri teh testih, ne bodo prištele k ocenam drugih ocenjevanj v ocenjevalnem centru.

Splošne sposobnosti:

0 do 80 točk za splošne sposobnosti skupaj (10 točk na sposobnost)

najmanjše število točk za zadovoljivo oceno: 40 točk za vseh 8 splošnih sposobnosti skupaj

Ponderiranje: 25 % končne ocene

VII.   REZERVNI SEZNAM

| 1. | Vpis na rezervni seznam |
| --- | --- |

1.

Komisija na rezervni seznam vpiše imena kandidatov:

| — | ki so zbrali najmanjše število točk za zadovoljivo oceno pri vseh preskusih iz tolmačenja in pri vseh elementih v ocenjevalnem centru |
| --- | --- |

—

ki so zbrali najmanjše število točk za zadovoljivo oceno pri vseh preskusih iz tolmačenja in pri vseh elementih v ocenjevalnem centru

| — | ter na podlagi dokazil izpolnjujejo vse sprejemne pogoje za prijavo na natečaj. |
| --- | --- |

—

ter na podlagi dokazil izpolnjujejo vse sprejemne pogoje za prijavo na natečaj.

Če se s preverjanjem dokazil ugotovi, da navedb kandidatov iz njihovih elektronskih prijav ni mogoče potrditi z ustreznimi dokazili, bodo zadevni kandidati izključeni iz natečaja.

| 2. | Razvrstitev |
| --- | --- |

2.

Rezervni seznam je sestavljen po abecednem vrstnem redu.

VIII.   PRIJAVA

| 1. | Elektronska prijava |
| --- | --- |

1.

Kandidati se prijavijo prek interneta po postopku, navedenem na spletišču urada EPSO in zlasti v Navodilih za prijavo.

Rok (vključno s potrditvijo): 6. avgust 2013 do 12. (opoldne) ure po bruseljskem času.

| 2. | Prijavna dokumentacija |
| --- | --- |

2.

Kandidati, povabljeni v ocenjevalni center, morajo predložiti (12) popolno prijavno dokumentacijo (podpisan obrazec za elektronsko prijavo in dokazila), ko pridejo na preverjanje v ocenjevalni center.

Pogoji: glej točko 6.1 Navodil za javne natečaje.

---

(1)  V tem razpisu se vsaka navedba osebe v moškem spolu šteje tudi kot navedba osebe v ženskem spolu.

(2)  Ob elektronski prijavi morajo kandidati potrditi izbiro jezikov in podati soglasje za prerazporeditev.

(3)  Glej skupni evropski referenčni okvir za jezike

(http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/hornav/Downloads/CEF/LanguageSelfAssessmentGrid.csp) – najnižja zahtevana stopnja: jezik A ali B = C2, drugi jeziki = C1.

(4)  Za uspešne kandidate, ki se bodo zaposlili v Evropskem parlamentu, bo to službena obveznost.

(5)  Vsebino potrdi komisija.

(6)  Medinstitucionalni akreditacijski preskus organizira urad „Inter-Institutional Test Office“ službe Evropske unije za tolmačenje.

(7)  Te informacije se na podlagi dokazil preverijo pred oblikovanjem rezervnega seznama (glej točko 1 oddelka VII in točko 2 oddelka VIII).

(8)  Te informacije se na podlagi dokazil preverijo pred oblikovanjem rezervnega seznama (glej točko 1 oddelka VII in točko 2 oddelka VIII).

(9)  V primeru prerazporeditve kandidata v natečaj za razred AD 5 (glej točko 2 oddelka I) bodo upoštevani izključno rezultati preskusov, na podlagi katerih se določi izpolnjevanje pogojev za uspešno opravljen natečaj za razred AD 5.

(10)  Te sposobnosti so podrobno opisane v točki 1.2 Navodil za javne natečaje.

(11)  Vsebino potrdi komisija.

(12)  Datum preverjanj v ocenjevalnem centru bo kandidatom sporočen pravočasno prek računa EPSO.

---