# Službeni list C 214/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.214.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 214 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5627. srpnja 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.214.hrv

Službeni list

Europske unije

C 214

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5627. srpnja 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 214/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 214/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

7

2013/C 214/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

1

7

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 214/05 | Tečajna lista eura | 8 |
| 2013/C 214/06 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju | 9 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 214/05

Tečajna lista eura

8

2013/C 214/06

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 214/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 214/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 214/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 214/01

| Datum donošenja odluke | 5.6.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.30524 (NN 29/10) |
| Država članica | Španjolska |
| Regija | Katalonija |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Pravna osnova | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Vrsta mjere | Program potpore |
| Cilj | Naknada štete uzrokovane izvanrednim meteorološkim događajem |
| Oblik potpore | Izravno bespovratno sredstvo |
| Proračun | EUR 409 958 |
| Intenzitet potpore | 100 % |
| Trajanje (razdoblje) | 21.10.2009.–31.12.2009. |
| Gospodarski sektori | Akvakultura |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

Datum donošenja odluke

5.6.2013.

Broj potpore

SA.30524 (NN 29/10)

Država članica

Španjolska

Regija

Katalonija

Naziv (i/ili ime korisnika)

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Pravna osnova

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Vrsta mjere

Program potpore

Cilj

Naknada štete uzrokovane izvanrednim meteorološkim događajem

Oblik potpore

Izravno bespovratno sredstvo

Proračun

EUR 409 958

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

21.10.2009.–31.12.2009.

Gospodarski sektori

Akvakultura

Naziv i adresa davatelja potpore

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 5.6.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35443 (12/N) |
| Država članica | Francuska |
| Regija | Guadeloupe, Martinique, Gvajana, Réunion i Saint-Martin |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
| Pravna osnova | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| Vrsta mjere | Program potpore u obliku jamstava |
| Cilj | Cilj programa potpore je pružanje podrške ribarstvu i akvakulturi omogućavanjem bankovnih kredita sve većem broju subjekata, posebno malim poduzećima, u okviru jamstvenog sustava. |
| Oblik potpore | Bankovno jamstvo |
| Proračun | EUR 10 000 000 |
| Intenzitet potpore | Najveći iznos jamstva odgovara 80 % nepodmirene glavnice |
| Trajanje (razdoblje) | Do 31.12.2020. |
| Gospodarski sektori | Ribarstvo i akvakultura |
| Naziv i adresa davatelja potpore | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Datum donošenja odluke

5.6.2013.

Broj potpore

SA.35443 (12/N)

Država članica

Francuska

Regija

Guadeloupe, Martinique, Gvajana, Réunion i Saint-Martin

Naziv (i/ili ime korisnika)

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP)

Pravna osnova

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Vrsta mjere

Program potpore u obliku jamstava

Cilj

Cilj programa potpore je pružanje podrške ribarstvu i akvakulturi omogućavanjem bankovnih kredita sve većem broju subjekata, posebno malim poduzećima, u okviru jamstvenog sustava.

Oblik potpore

Bankovno jamstvo

Proračun

EUR 10 000 000

Intenzitet potpore

Najveći iznos jamstva odgovara 80 % nepodmirene glavnice

Trajanje (razdoblje)

Do 31.12.2020.

Gospodarski sektori

Ribarstvo i akvakultura

Naziv i adresa davatelja potpore

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 214/3

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 214/02

| Datum donošenja odluke | 8.10.2012. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.34031 (11/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Valle d'aosta | Članak 107. stavak 3. točka (c) |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Pravna osnova | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

Datum donošenja odluke

8.10.2012.

Broj potpore

SA.34031 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

Valle d'aosta

Članak 107. stavak 3. točka (c)

Naziv (i/ili ime korisnika)

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Pravna osnova

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Regionalni razvoj, MSP-ovi

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 26,10 (u milijunima)

Intenzitet potpore

40 %

Trajanje (razdoblje)

1.8.2012.–31.12.2015.

Gospodarski sektori

Telekomunikacije

Naziv i adresa davatelja potpore

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 8.5.2012. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.34328 (12/N) |
| Država članica | Španjolska |
| Regija | — | Miješano |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Subvenciones para la edición de libros |
| Pravna osnova | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | | Ukupni proračun: EUR 10,95 (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

8.5.2012.

Broj potpore

SA.34328 (12/N)

Država članica

Španjolska

Regija

—

Miješano

Naziv (i/ili ime korisnika)

Subvenciones para la edición de libros

Pravna osnova

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Kultura

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 10,95 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: EUR 3,65 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 3,65 (u milijunima)

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2012.-31.12.2014.

Gospodarski sektori

Umjetničko stvaralaštvo

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 15.5.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.34876 (12/N) |
| Država članica | Francuska |
| Regija | Bassin parisien | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Pravna osnova | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| Vrsta mjere | Pojedinačna potpora | SAS PIVERT |
| Cilj | Istraživanje i razvoj |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Ukupni proračun: EUR 43,31 (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 100 % |
| Trajanje (razdoblje) | 15.5.2013.–31.12.2019. |
| Gospodarski sektori | Znanstveno istraživanje i razvoj |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum donošenja odluke

15.5.2013.

Broj potpore

SA.34876 (12/N)

Država članica

Francuska

Regija

Bassin parisien

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Pravna osnova

Loi de finance rectificative pour 2010

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

SAS PIVERT

Cilj

Istraživanje i razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 43,31 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

15.5.2013.–31.12.2019.

Gospodarski sektori

Znanstveno istraživanje i razvoj

Naziv i adresa davatelja potpore

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 11.9.2012. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35236 (12/N) |
| Država članica | Malta |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Pravna osnova | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | | Ukupni proračun: EUR 12 (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

11.9.2012.

Broj potpore

SA.35236 (12/N)

Država članica

Malta

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Pravna osnova

Malta Film Commission Act (CAP 478)

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Kultura

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 12 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: EUR 12 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 12 (u milijunima)

Intenzitet potpore

32 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2013.–31.12.2013.

Gospodarski sektori

Proizvodnja i distribucija filmova, videofilmova i televizijskog programa

Naziv i adresa davatelja potpore

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 214/7

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 214/03

Dana 6. lipnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6872. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6872. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 27.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 214/7

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 214/04

Dana 22. srpnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6970. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6970. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 214/8

---

Tečajna lista eura (1)

26. srpnja 2013.

2013/C 214/05

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3260 |
| JPY | japanski jen | 130,84 |
| DKK | danska kruna | 7,4563 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86105 |
| SEK | švedska kruna | 8,6118 |
| CHF | švicarski franak | 1,2334 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,8640 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,948 |
| HUF | mađarska forinta | 296,56 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zloti | 4,2375 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3891 |
| TRY | turska lira | 2,5493 |
| AUD | australski dolar | 1,4340 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3638 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2853 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6455 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6765 |
| KRW | južnokorejski von | 1 476,07 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,9164 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1305 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5075 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 625,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2534 |
| PHP | filipinski pezo | 57,345 |
| RUB | ruski rubalj | 43,3540 |
| THB | tajlandski baht | 41,292 |
| BRL | brazilski real | 2,9764 |
| MXN | meksički pezo | 16,7779 |
| INR | indijska rupija | 78,2900 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3260

JPY

japanski jen

130,84

DKK

danska kruna

7,4563

GBP

funta sterlinga

0,86105

SEK

švedska kruna

8,6118

CHF

švicarski franak

1,2334

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,8640

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,948

HUF

mađarska forinta

296,56

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7025

PLN

poljski zloti

4,2375

RON

rumunjski novi leu

4,3891

TRY

turska lira

2,5493

AUD

australski dolar

1,4340

CAD

kanadski dolar

1,3638

HKD

hongkonški dolar

10,2853

NZD

novozelandski dolar

1,6455

SGD

singapurski dolar

1,6765

KRW

južnokorejski von

1 476,07

ZAR

južnoafrički rand

12,9164

CNY

kineski renminbi-juan

8,1305

HRK

hrvatska kuna

7,5075

IDR

indonezijska rupija

13 625,16

MYR

malezijski ringit

4,2534

PHP

filipinski pezo

57,345

RUB

ruski rubalj

43,3540

THB

tajlandski baht

41,292

BRL

brazilski real

2,9764

MXN

meksički pezo

16,7779

INR

indijska rupija

78,2900

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 27.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 214/9

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju

2013/C 214/06

Image

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Nizozemska

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica (1) kako bi obavijestila javnost i sve koji se njima koriste. U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2) državama članicama koje pripadaju europodručju te zemljama koje su sa Zajednicom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju ako se ispune određeni uvjeti, osobito da je riječ samo o kovanicama od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i kod ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Nizozemska

Prigodni motiv: najava predaje krune Njezina Veličanstva kraljice Beatrix

Opis motiva: Crtež u prvom planu prikazuje lik kraljice Beatrix, a u pozadini lik oranskog princa, djelomično prekrivenog likom kraljice. Oba lika okružuje natpis: WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE (simbol krune) BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN (oznaka kovnice) 28 januari 2013 (oznaka majstora kovnice).

Na vanjski rub kovanice ucrtano je 12 zvijezda Europske zastave.

Broj kovanica koje će se izdati: 20 milijuna

Datum izdavanja: veljača 2013.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidi SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidi zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 27.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 214/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 214/07

| 1. | Dana 19. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da AXA Investment Managers Private Equity („AXA PE”, Francuska) zajedno s Fosun Luxembourg Holdings („Fosun”, Luksemburg), stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad Club Méditerranée (Francuska) putem javnog nadmetanja. |
| --- | --- |

1.

Dana 19. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da AXA Investment Managers Private Equity („AXA PE”, Francuska) zajedno s Fosun Luxembourg Holdings („Fosun”, Luksemburg), stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad Club Méditerranée (Francuska) putem javnog nadmetanja.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | AXA PE: privatni kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

AXA PE: privatni kapital,

| — | Fosun: privatni kapital, |
| --- | --- |

—

Fosun: privatni kapital,

| — | Club Méditerranée: usluge putovanja. |
| --- | --- |

—

Club Méditerranée: usluge putovanja.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. (‘Obavijest o pojednostavnjenom postupku’).

---