# Dziennik Urzędowy C 191/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.191.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 191 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 562 lipca 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.191.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 191

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 562 lipca 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 191/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 191/02 | Wykaz organów właściwych określonych w art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 2011/16/UE | 2 |
| 2013/C 191/03 | Podatek od wartości dodanej (VAT) – Współpraca administracyjna – Wykaz właściwych organów, o których mowa w art. 3 rozporządzenia Rady (UE) nr 904/2010 (współpraca administracyjna oraz zwalczanie oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej) (We wspomnianym wykazie wymienione są organy, w których imieniu należy stosować – czy to bezpośrednio, czy też w drodze delegacji – rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010 z dnia 7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 191/01

Kursy walutowe euro

1

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 191/02

Wykaz organów właściwych określonych w art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 2011/16/UE

2

2013/C 191/03

Podatek od wartości dodanej (VAT) – Współpraca administracyjna – Wykaz właściwych organów, o których mowa w art. 3 rozporządzenia Rady (UE) nr 904/2010 (współpraca administracyjna oraz zwalczanie oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej) (We wspomnianym wykazie wymienione są organy, w których imieniu należy stosować – czy to bezpośrednio, czy też w drodze delegacji – rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010 z dnia 7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej)

(We wspomnianym wykazie wymienione są organy, w których imieniu należy stosować – czy to bezpośrednio, czy też w drodze delegacji – rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010 z dnia 7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej)

4

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 2.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/1

---

Kursy walutowe euro (1)

1 lipca 2013 r.

2013/C 191/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3037 |
| JPY | Jen | 129,99 |
| DKK | Korona duńska | 7,4591 |
| GBP | Funt szterling | 0,85625 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6958 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2340 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8985 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,980 |
| HUF | Forint węgierski | 294,07 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7022 |
| PLN | Złoty polski | 4,3329 |
| RON | Lej rumuński | 4,4488 |
| TRY | Lir turecki | 2,5099 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4190 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3714 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,1108 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6774 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6529 |
| KRW | Won | 1 480,20 |
| ZAR | Rand | 12,9526 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9952 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4438 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 976,37 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1256 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,239 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,0606 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,382 |
| BRL | Real | 2,9026 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,8392 |
| INR | Rupia indyjska | 77,6280 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3037

JPY

Jen

129,99

DKK

Korona duńska

7,4591

GBP

Funt szterling

0,85625

SEK

Korona szwedzka

8,6958

CHF

Frank szwajcarski

1,2340

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8985

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,980

HUF

Forint węgierski

294,07

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7022

PLN

Złoty polski

4,3329

RON

Lej rumuński

4,4488

TRY

Lir turecki

2,5099

AUD

Dolar australijski

1,4190

CAD

Dolar kanadyjski

1,3714

HKD

Dolar Hongkongu

10,1108

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6774

SGD

Dolar singapurski

1,6529

KRW

Won

1 480,20

ZAR

Rand

12,9526

CNY

Yuan renminbi

7,9952

HRK

Kuna chorwacka

7,4438

IDR

Rupia indonezyjska

12 976,37

MYR

Ringgit malezyjski

4,1256

PHP

Peso filipińskie

56,239

RUB

Rubel rosyjski

43,0606

THB

Bat tajlandzki

40,382

BRL

Real

2,9026

MXN

Peso meksykańskie

16,8392

INR

Rupia indyjska

77,6280

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 2.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/2

---

Wykaz organów właściwych określonych w art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 2011/16/UE

2013/C 191/02

| Państwo członkowskie | Organ właściwy (w języku narodowym) |
| --- | --- |
| Belgia | Président du Comité de direction du SPF finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Bułgaria | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Republika Czeska | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Dania | Skatteministeriet |
| Niemcy | Bundesministerium der Finanzen |
| Estonia | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Irlandia | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Grecja | Υπουργείο Οικονομικών/Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων/Τμήμα Φορολογικών Θεμάτων |
| Hiszpania | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Francja | Direction générales des finances publiques |
| Chorwacja | Ministarstvo financija |
| Włochy | Il Direttore Generale delle Finanze |
| Cypr | Υπουργείο Οικονομικών |
| Łotwa | Valsts ieņēmumu dienests |
| Litwa | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Luksemburg | Ministère des finances |
| Węgry | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Niderlandy | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Austria | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Polska | Ministerstwo Finansów |
| Portugalia | Ministro das Finanças |
| Rumunia | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Słowenia | Ministrstvo za finance |
| Słowacja | Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky/Oddelenie medzinárodnej administratívnej spolupráce (CLO) |
| Finlandia | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Szwecja | Skatteverket |
| Zjednoczone Królestwo | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Państwo członkowskie

Organ właściwy (w języku narodowym)

Belgia

Président du Comité de direction du SPF finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Bułgaria

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Republika Czeska

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Dania

Skatteministeriet

Niemcy

Bundesministerium der Finanzen

Estonia

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Irlandia

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Grecja

Υπουργείο Οικονομικών/Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων/Τμήμα Φορολογικών Θεμάτων

Hiszpania

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Francja

Direction générales des finances publiques

Chorwacja

Ministarstvo financija

Włochy

Il Direttore Generale delle Finanze

Cypr

Υπουργείο Οικονομικών

Łotwa

Valsts ieņēmumu dienests

Litwa

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Luksemburg

Ministère des finances

Węgry

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Niderlandy

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Austria

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Polska

Ministerstwo Finansów

Portugalia

Ministro das Finanças

Rumunia

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Słowenia

Ministrstvo za finance

Słowacja

Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky/Oddelenie medzinárodnej administratívnej spolupráce (CLO)

Finlandia

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Szwecja

Skatteverket

Zjednoczone Królestwo

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

| 2.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/4

---

PODATEK OD WARTOŚCI DODANEJ (VAT)

Współpraca administracyjna

Wykaz właściwych organów, o których mowa w art. 3 rozporządzenia Rady (UE) nr 904/2010 (współpraca administracyjna oraz zwalczanie oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej)

(wersja przekształcona)

(We wspomnianym wykazie wymienione są organy, w których imieniu należy stosować – czy to bezpośrednio, czy też w drodze delegacji – rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010 z dnia 7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej)

2013/C 191/03

Właściwy organ państwa członkowskiego do celów art. 3 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 to:

| — | w Austrii:
  Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte, |
| --- | --- |

—

w Austrii:

Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte,

| — | w Belgii:
  Le Président du Comité de direction du Service Public Fédéral Finances;
  De Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën, |
| --- | --- |

—

w Belgii:

Le Président du Comité de direction du Service Public Fédéral Finances;

De Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën,

| — | w Bułgarii:
  изпълнителният директор на Националната агенция за приходите, |
| --- | --- |

—

w Bułgarii:

изпълнителният директор на Националната агенция за приходите,

| — | w Chorwacji:
  Minislarstvo financija, Porezna uprava, |
| --- | --- |

—

w Chorwacji:

Minislarstvo financija, Porezna uprava,

| — | na Cyprze:
  Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, |
| --- | --- |

—

na Cyprze:

Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του,

| — | w Republice Czeskiej:
  Generální finanční ředitelství, |
| --- | --- |

—

w Republice Czeskiej:

Generální finanční ředitelství,

| — | w Danii:
  Skatteministeren, |
| --- | --- |

—

w Danii:

Skatteministeren,

| — | w Estonii:
  Maksu- ja Tolliamet, |
| --- | --- |

—

w Estonii:

Maksu- ja Tolliamet,

| — | we Francji:
  Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat, |
| --- | --- |

—

we Francji:

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat,

| — | w Finlandii:
  Verohallinto/Skatteverket i Tulli/Tullen, |
| --- | --- |

—

w Finlandii:

Verohallinto/Skatteverket i Tulli/Tullen,

| — | w Niemczech:
  Bundesministerium der Finanzen, |
| --- | --- |

—

w Niemczech:

Bundesministerium der Finanzen,

| — | w Grecji:
  Yπουργείο Oικονομίας, |
| --- | --- |

—

w Grecji:

Yπουργείο Oικονομίας,

| — | na Węgrzech:
  Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda, |
| --- | --- |

—

na Węgrzech:

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda,

| — | w Irlandii:
  The Office of the Revenue Commissioners, |
| --- | --- |

—

w Irlandii:

The Office of the Revenue Commissioners,

| — | we Włoszech:
  il Direttore Generale delle Finanze, |
| --- | --- |

—

we Włoszech:

il Direttore Generale delle Finanze,

| — | na Łotwie:
  Valsts ieņēmumu dienests, |
| --- | --- |

—

na Łotwie:

Valsts ieņēmumu dienests,

| — | na Litwie:
  Lietuvos Respublikos finansų ministerija, |
| --- | --- |

—

na Litwie:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija,

| — | w Luksemburgu:
  L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines, |
| --- | --- |

—

w Luksemburgu:

L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines,

| — | na Malcie:
  Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment, |
| --- | --- |

—

na Malcie:

Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment,

| — | w Polsce:
  Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych, |
| --- | --- |

—

w Polsce:

Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych,

| — | w Portugalii:
  O Ministro das Finanças, |
| --- | --- |

—

w Portugalii:

O Ministro das Finanças,

| — | w Rumunii:
  Agenția Națională de Administrare Fiscală, |
| --- | --- |

—

w Rumunii:

Agenția Națională de Administrare Fiscală,

| — | na Słowacji:
  Ministerstvo financií- |
| --- | --- |

—

na Słowacji:

Ministerstvo financií-

| — | w Słowenii:
  Ministrstvo za finance, |
| --- | --- |

—

w Słowenii:

Ministrstvo za finance,

| — | w Hiszpanii:
  El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos, |
| --- | --- |

—

w Hiszpanii:

El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos,

| — | w Szwecji:
  Skatteverket, |
| --- | --- |

—

w Szwecji:

Skatteverket,

| — | w Niderlandach:
  De minister van financiën, |
| --- | --- |

—

w Niderlandach:

De minister van financiën,

| — | w Zjednoczonym Królestwie:
  The Commissioners for Revenue and Customs. |
| --- | --- |

—

w Zjednoczonym Królestwie:

The Commissioners for Revenue and Customs.

---