# Den Europæiske Unions C 193/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.193.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 193 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang4. juli 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.193.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 193

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang4. juli 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 193/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 193/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 193/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2013/C 193/03 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)) | 3 |
| 2013/C 193/04 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)) | 7 |
| 2013/C 193/05 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 9 |
| 2013/C 193/06 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 10 |
| 2013/C 193/07 | Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse | 11 |
| 2013/C 193/08 | Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse | 12 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 193/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2013/C 193/03

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

3

2013/C 193/04

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

7

2013/C 193/05

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

9

2013/C 193/06

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

10

2013/C 193/07

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

11

2013/C 193/08

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

12

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver | 13 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 193/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2013/C 193/09

Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver

13

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 193/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 193/01

Den 25. juni 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6904. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6904. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/2

---

Euroens vekselkurs (1)

3. juli 2013

2013/C 193/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2959 |
| JPY | japanske yen | 128,85 |
| DKK | danske kroner | 7,4605 |
| GBP | pund sterling | 0,84920 |
| SEK | svenske kroner | 8,7083 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2285 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9355 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,020 |
| HUF | ungarske forint | 294,88 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7020 |
| PLN | polske zloty | 4,3365 |
| RON | rumænske leu | 4,4480 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,5264 |
| AUD | australske dollar | 1,4278 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3664 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0485 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6743 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6510 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 482,67 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,0640 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9449 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4705 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 881,45 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1295 |
| PHP | filippinske pesos | 56,338 |
| RUB | russiske rubler | 43,1000 |
| THB | thailandske bath | 40,290 |
| BRL | brasilianske real | 2,9376 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,0048 |
| INR | indiske rupee | 78,0970 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2959

JPY

japanske yen

128,85

DKK

danske kroner

7,4605

GBP

pund sterling

0,84920

SEK

svenske kroner

8,7083

CHF

schweiziske franc

1,2285

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9355

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,020

HUF

ungarske forint

294,88

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7020

PLN

polske zloty

4,3365

RON

rumænske leu

4,4480

TRY

tyrkiske lira

2,5264

AUD

australske dollar

1,4278

CAD

canadiske dollar

1,3664

HKD

hongkongske dollar

10,0485

NZD

newzealandske dollar

1,6743

SGD

singaporeanske dollar

1,6510

KRW

sydkoreanske won

1 482,67

ZAR

sydafrikanske rand

13,0640

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9449

HRK

kroatiske kuna

7,4705

IDR

indonesiske rupiah

12 881,45

MYR

malaysiske ringgit

4,1295

PHP

filippinske pesos

56,338

RUB

russiske rubler

43,1000

THB

thailandske bath

40,290

BRL

brasilianske real

2,9376

MXN

mexicanske pesos

17,0048

INR

indiske rupee

78,0970

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 4.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/3

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

2013/C 193/03

DEL I

| Støtte nr. | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Region | Alle regioner i Bulgarien | Regionens støttestatus |
| Støtteydende myndighed | Navn | Innovasjon Norge |
| Adresse | Postboks 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Støtte nr.

GBER 15/12/REG

EFTA-stat

Norge

Region

Alle regioner i Bulgarien

Regionens støttestatus

Støtteydende myndighed

Navn

Innovasjon Norge

Adresse

Postboks 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Internetadresse

http://www.innovationnorway.com

Støtteforanstaltningens titel

Norsk finansieringsmekanisme 2009-2014

Programmet for grøn innovation inden for industrien i Bulgarien

Nationalt retsgrundlag

(henvisning til den nationale officielle publikation)

Prop. 1 S (2012-2013) »Udenrigsministeriet«, ss. 85-95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Foranstaltningens type

Støtteordning

Ja

Varighed

Støtteordning

4.12.2012 til 30.4.2016

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Alle sektorer

Støttemodtagerkategori

Små og mellemstore virksomheder

Ja

Store virksomheder

Ja

Budget

Ordningens planlagte samlede årlige budget

Samlet beløb (2012-2016)

11 678 100 EUR

Støtteinstrument (artikel 5)

Tilskud

Ja

DEL II

| Generelle mål | Mål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK | Små og mellemstore virksomheder — tillæg i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte | Støtteordning | Støtteintensiteten i bruttosubventionsækvivalent må ikke overstige den tærskel for regional støtte, der gælder for det pågældende støtteberettigede område i Bulgarien på det tidspunkt, hvor støtten ydes. | 20 % for små virksomheder
  10 % for mellemstore virksomheder |
| Støtte til nyoprettede små virksomheder
  (artikel 14) | | 2 mio. EUR for små virksomheder i regioner omfattet af artikel 87, stk. 3, litra a), og 1 mio. EUR for små virksomheder i regioner omfattet af artikel 87, stk. 3, litra c). | |
| Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder
  (artikel 15) | | 20 % for små virksomheder
  10 % for mellemstore virksomheder | |
| Støtte til miljøbeskyttelse
  (artikel 17-25) | Investeringsstøtte, der sætter virksomheder i stand til at gå videre end fællesskabsstandarderne for miljøbeskyttelse eller øge miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder
  (artikel 18)
  Anfør venligst hvilken specifik standard, der er tale om | 35 % | 20 % for små virksomheder
  10 % for mellemstore virksomheder |
| Støtte til erhvervelse af nye transportmidler, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder
  (artikel 19) | 35 % | 20 % for små virksomheder
  10 % for mellemstore virksomheder |
| Støtte til tidlig tilpasning til nye fællesskabsstandarder for små og mellemstore virksomheder
  (artikel 20) | 15 % for små virksomheder og 10 % for mellemstore virksomheder, hvis investeringen er gennemført og afsluttet mere end tre år før datoen for standardens ikrafttræden (10 % for små virksomheder, når det er mindre end tre år) | |
| Støtte til miljøinvesteringer i energibesparende foranstaltninger
  (artikel 21) | 60 % | 20 % for små virksomheder
  10 % for mellemstore virksomheder |
| Støtte til miljøinvesteringer i højeffektiv kraftvarmeproduktion
  (artikel 22) | 45 % | 20 % for små virksomheder
  10 % for mellemstore virksomheder |
| Støtte til miljøinvesteringer til fremme af energi fra vedvarende energikilder
  (artikel 23) | 45 % | 20 % for små virksomheder
  10 % for mellemstore virksomheder |
| Støtte til miljøundersøgelser
  (artikel 24) | 50 % | 20 % for små virksomheder
  10 % for mellemstore virksomheder |
| Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder samt deres deltagelse i messer
  (artikel 26-27) | Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder
  (artikel 26) | 50 % | |
| Støtte til små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer
  (artikel 27) | 50 % | |
| Støtte i form af risikovillig kapital
  (artikel 28-29) | | 1,5 mio. EUR pr. målvirksomhed over en given tolvmåneders periode. | |
| Støtte til forskning, udvikling og innovation
  (artikel 30-37) | Støtte til forsknings- og udviklings-projekter
  (artikel 31) | Grundforskning
  (artikel 31, stk. 2, litra a)) | 100 % | |
| Industriel forskning
  (artikel 31, stk. 2, litra b)) | 50 % | 10 % for mellemstore virksomheder
  20 % for små virksomheder
  Der kan tillades en forhøjelse på 15 % op til en maksimal støtteintensitet på 80 % af de støtteberettigede omkostninger, hvis betingelserne i artikel 31, stk. 4, litra b), opfyldes. |
| Eksperimentel udvikling
  (artikel 31, stk. 2, litra c)) | 25 % | 10 % for mellemstore virksomheder
  20 % for små virksomheder
  Der kan tillades en forhøjelse på 15 % op til en maksimal støtteintensitet på 80 % af de støtteberettigede omkostninger, hvis betingelserne i artikel 31, stk. 4, litra b), opfyldes. |
| Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser
  (artikel 32) | 75 % (industriel forskning) og 50 % (eksperimentel udvikling) for små og mellemstore virksomheder
  65 % (industriel forskning) og 40 % (eksperimentel udvikling) for store virksomheder | |
| Støtte til små og mellemstore virksomheders udgifter til industrielle ejendomsrettigheder
  (artikel 33) | Støtteintensiteten må ikke overstige intensiteten for støtte til forsknings- og udviklingsprojekter (artikel 31, stk. 3-4) | |
| Støtte til unge innovative virksomheder
  (artikel 35) | 1 mio. EUR | |
| Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupporttjenester
  (artikel 36) | 200 000 EUR pr. støttemodtager i en given treårig periode | |
| Uddannelsesstøtte
  (artikel 38-39) | Specifik uddannelse
  (artikel 38, stk. 1) | 25 % | 10 % for mellemstore virksomheder
  20 % for små virksomheder |
| Generel uddannelse
  (artikel 38, stk. 2) | 60 % | 10 % for mellemstore virksomheder
  20 % for små virksomheder |

Generelle mål

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte

Støtteordning

Støtteintensiteten i bruttosubventionsækvivalent må ikke overstige den tærskel for regional støtte, der gælder for det pågældende støtteberettigede område i Bulgarien på det tidspunkt, hvor støtten ydes.

20 % for små virksomheder

10 % for mellemstore virksomheder

Støtte til nyoprettede små virksomheder

(artikel 14)

2 mio. EUR for små virksomheder i regioner omfattet af artikel 87, stk. 3, litra a), og 1 mio. EUR for små virksomheder i regioner omfattet af artikel 87, stk. 3, litra c).

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder

(artikel 15)

20 % for små virksomheder

10 % for mellemstore virksomheder

Støtte til miljøbeskyttelse

(artikel 17-25)

Investeringsstøtte, der sætter virksomheder i stand til at gå videre end fællesskabsstandarderne for miljøbeskyttelse eller øge miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder

(artikel 18)

Anfør venligst hvilken specifik standard, der er tale om

35 %

20 % for små virksomheder

10 % for mellemstore virksomheder

Støtte til erhvervelse af nye transportmidler, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder

(artikel 19)

35 %

20 % for små virksomheder

10 % for mellemstore virksomheder

Støtte til tidlig tilpasning til nye fællesskabsstandarder for små og mellemstore virksomheder

(artikel 20)

15 % for små virksomheder og 10 % for mellemstore virksomheder, hvis investeringen er gennemført og afsluttet mere end tre år før datoen for standardens ikrafttræden (10 % for små virksomheder, når det er mindre end tre år)

Støtte til miljøinvesteringer i energibesparende foranstaltninger

(artikel 21)

60 %

20 % for små virksomheder

10 % for mellemstore virksomheder

Støtte til miljøinvesteringer i højeffektiv kraftvarmeproduktion

(artikel 22)

45 %

20 % for små virksomheder

10 % for mellemstore virksomheder

Støtte til miljøinvesteringer til fremme af energi fra vedvarende energikilder

(artikel 23)

45 %

20 % for små virksomheder

10 % for mellemstore virksomheder

Støtte til miljøundersøgelser

(artikel 24)

50 %

20 % for små virksomheder

10 % for mellemstore virksomheder

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder samt deres deltagelse i messer

(artikel 26-27)

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder

(artikel 26)

50 %

Støtte til små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer

(artikel 27)

50 %

Støtte i form af risikovillig kapital

(artikel 28-29)

1,5 mio. EUR pr. målvirksomhed over en given tolvmåneders periode.

Støtte til forskning, udvikling og innovation

(artikel 30-37)

Støtte til forsknings- og udviklings-projekter

(artikel 31)

Grundforskning

(artikel 31, stk. 2, litra a))

100 %

Industriel forskning

(artikel 31, stk. 2, litra b))

50 %

10 % for mellemstore virksomheder

20 % for små virksomheder

Der kan tillades en forhøjelse på 15 % op til en maksimal støtteintensitet på 80 % af de støtteberettigede omkostninger, hvis betingelserne i artikel 31, stk. 4, litra b), opfyldes.

Eksperimentel udvikling

(artikel 31, stk. 2, litra c))

25 %

10 % for mellemstore virksomheder

20 % for små virksomheder

Der kan tillades en forhøjelse på 15 % op til en maksimal støtteintensitet på 80 % af de støtteberettigede omkostninger, hvis betingelserne i artikel 31, stk. 4, litra b), opfyldes.

Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser

(artikel 32)

75 % (industriel forskning) og 50 % (eksperimentel udvikling) for små og mellemstore virksomheder

65 % (industriel forskning) og 40 % (eksperimentel udvikling) for store virksomheder

Støtte til små og mellemstore virksomheders udgifter til industrielle ejendomsrettigheder

(artikel 33)

Støtteintensiteten må ikke overstige intensiteten for støtte til forsknings- og udviklingsprojekter (artikel 31, stk. 3-4)

Støtte til unge innovative virksomheder

(artikel 35)

1 mio. EUR

Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupporttjenester

(artikel 36)

200 000 EUR pr. støttemodtager i en given treårig periode

Uddannelsesstøtte

(artikel 38-39)

Specifik uddannelse

(artikel 38, stk. 1)

25 %

10 % for mellemstore virksomheder

20 % for små virksomheder

Generel uddannelse

(artikel 38, stk. 2)

60 %

10 % for mellemstore virksomheder

20 % for små virksomheder

---

| 4.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/7

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

2013/C 193/04

DEL I

| Støtte nr. | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Region | Navn (NUTS) | Regionens støttestatus: National ordning |
| Støtteydende myndighed | Navn | Den norske offentlige vejadministration |
| Adresse | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Støtte nr.

GBER 16/12/ENV

EFTA-stat

Norge

Region

Navn (NUTS)

Regionens støttestatus: National ordning

Støtteydende myndighed

Navn

Den norske offentlige vejadministration

Adresse

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Internetadresse

http://www.transnova.no

Støtteforanstaltningens titel

Transnova

Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle bekendtgørelse)

Stortingets bevilling for budgetåret 2013

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.transnova.no

Foranstaltningens type

Støtteordning

X

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Nej

EFTA-Tilsynsmyndighedens støttenummer

Forlængelse

Fra 2009 (GBER 17/09/ENV)

Varighed

Støtteordning

1 år

Dato for støttens tildeling

Ad hoc-støtte

Ansøgningerne er under behandling, og støtten tildeles før årets udgang

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Alle erhvervssektorer, herunder virksomheder, offentlige myndigheder og ikke-statslige organisationer

Støttemodtagerkategori

Små og mellemstore virksomheder

X

Store virksomheder

X

Budget

Ordningens samlede, planlagte budget pr. år

90 mio. NOK

Støtteinstrument (artikel 5)

Tilskud

X

Hvis samfinansieret med fællesskabsfonde

Henvisning(er):

Programmet er ikke samfinansieret, men enkelte projekter kan være det. Der er indført foranstaltninger, der sikrer, at summen af alle de relevante tilskud ligger under den tilladte støttegrænse

DEL II

| Generelle mål | Mål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK | Små og mellemstore virksomheder — tillæg i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Fremme af udskiftningen af fossile brændstoffer i transportsektoren med bæredygtige alternativer | Der gives tilskud til projekter, som ligger under tærsklerne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 800/2008, og støtteintensiteten vil være i overensstemmelse med forordningens relevante artikler. Ydelsen fastsættes på grundlag af formodet additionalitet, ansøgningens kvalitet og nationale prioriteter. | | |
| Støtte til miljøbeskyttelse
  (artikel 17-25) | Investeringsstøtte der sætter virksomheder i stand til at gå videre end fællesskabsstandarderne for miljøbeskyttelse eller øge miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder
  (artikel 18)
  Anfør venligst, hvilken specifik standard, der er tale om | Maks. 35 % | 10 % eller 20 % |
| Støtte til erhvervelse af nye transportmidler, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder
  (artikel 19) | Maks. 35 % | 10 % eller 20 % |
| Støtte til tidlig tilpasning til nye fællesskabsstandarder for små og mellemstore virksomheder
  (artikel 20) | Maks. 15 % | |
| Støtte til miljøinvesteringer i energibesparende foranstaltninger
  (artikel 21) | Maks. 60 % eller 20 % | 10 % eller 20 % |
| Støtte til miljøinvesteringer til fremme af energi fra vedvarende energikilder
  (artikel 23) | 45 % | 10 % eller 20 % |
| Støtte til miljøundersøgelser
  (artikel 24) | Maks. 50 % | |
| Støtte til forskning, udvikling og innovation
  (artikel 30-37) | Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter
  (artikel 31) | Grundforskning
  (artikel 31, stk. 2, litra a)) | Maks. 100 % | |
| Industriel forskning
  (artikel 31, stk. 2, litra b)) | Maks. 50 % | 10 % eller 20 % Ekstra tillæg for samarbejdsprojekter 15 % |
| Eksperimentel udvikling
  (artikel 31, stk. 2, litra c)) | 25 % | 10 % eller 20 % Ekstra tillæg for samarbejdsprojekter 15 % |
| Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser
  (artikel 32) | Op til 75 % ifølge betingelserne i artikel 32 | |

Generelle mål

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Fremme af udskiftningen af fossile brændstoffer i transportsektoren med bæredygtige alternativer

Der gives tilskud til projekter, som ligger under tærsklerne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 800/2008, og støtteintensiteten vil være i overensstemmelse med forordningens relevante artikler. Ydelsen fastsættes på grundlag af formodet additionalitet, ansøgningens kvalitet og nationale prioriteter.

Støtte til miljøbeskyttelse

(artikel 17-25)

Investeringsstøtte der sætter virksomheder i stand til at gå videre end fællesskabsstandarderne for miljøbeskyttelse eller øge miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder

(artikel 18)

Anfør venligst, hvilken specifik standard, der er tale om

Maks. 35 %

10 % eller 20 %

Støtte til erhvervelse af nye transportmidler, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder

(artikel 19)

Maks. 35 %

10 % eller 20 %

Støtte til tidlig tilpasning til nye fællesskabsstandarder for små og mellemstore virksomheder

(artikel 20)

Maks. 15 %

Støtte til miljøinvesteringer i energibesparende foranstaltninger

(artikel 21)

Maks. 60 % eller 20 %

10 % eller 20 %

Støtte til miljøinvesteringer til fremme af energi fra vedvarende energikilder

(artikel 23)

45 %

10 % eller 20 %

Støtte til miljøundersøgelser

(artikel 24)

Maks. 50 %

Støtte til forskning, udvikling og innovation

(artikel 30-37)

Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter

(artikel 31)

Grundforskning

(artikel 31, stk. 2, litra a))

Maks. 100 %

Industriel forskning

(artikel 31, stk. 2, litra b))

Maks. 50 %

10 % eller 20 % Ekstra tillæg for samarbejdsprojekter 15 %

Eksperimentel udvikling

(artikel 31, stk. 2, litra c))

25 %

10 % eller 20 % Ekstra tillæg for samarbejdsprojekter 15 %

Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser

(artikel 32)

Op til 75 % ifølge betingelserne i artikel 32

---

| 4.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/9

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

2013/C 193/05

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Vedtagelsesdato | : | 5. december 2012 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 72447 |
| Afgørelse nr. | : | 459/12/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Foranstaltningens art | : | Direkte tilskud |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | : | Bømlo kommune |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

5. december 2012

Sag nr.

:

72447

Afgørelse nr.

:

459/12/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Bømlabadet Bygg AS

Foranstaltningens art

:

Direkte tilskud

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

:

Bømlo kommune

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/10

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

2013/C 193/06

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Vedtagelsesdato | : | 21. november 2012 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 68640 |
| Beslutning nr. | : | 410/12/KOL |
| EFTA-stat | : | Island |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Påstået støtte i form af subsidieret leasing af optiske fibre, der tidligere blev anvendt i NATO-sammenhæng |
| Retsgrundlag | : | EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 |
| Foranstaltningens art | : | Ingen støtte |
| Berørte sektorer | : | Telekommunikation |

Vedtagelsesdato

:

21. november 2012

Sag nr.

:

68640

Beslutning nr.

:

410/12/KOL

EFTA-stat

:

Island

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Påstået støtte i form af subsidieret leasing af optiske fibre, der tidligere blev anvendt i NATO-sammenhæng

Retsgrundlag

:

EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

Foranstaltningens art

:

Ingen støtte

Berørte sektorer

:

Telekommunikation

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/11

---

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

2013/C 193/07

EFTA-Tilsynsmyndigheden gør ikke indsigelse mod følgende støtteforanstaltning:

| Vedtagelsesdato | : | 19. december 2012 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 72770 |
| Afgørelse nr. | : | 518/12/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støttemodtagerens navn | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Foranstaltningens art | : | Individuel støtte under Energifondsordningen på grundlag af en detaljeret vurdering efter artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen |
| Ordning | : | Energifondsordningen er godkendt ved EFTA-tilsynsmyndighedens beslutning nr. 248/06/KOL af 3. maj 2006 |
| Mål | : | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | : | Tilskud |
| Støttebeløb | : | 120,5 mio. NOK |
| Berørte sektorer | : | Fjernvarme (indenbys) |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

19. december 2012

Sag nr.

:

72770

Afgørelse nr.

:

518/12/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Støttemodtagerens navn

:

Eidsiva Bioenergi AS

Foranstaltningens art

:

Individuel støtte under Energifondsordningen på grundlag af en detaljeret vurdering efter artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen

Ordning

:

Energifondsordningen er godkendt ved EFTA-tilsynsmyndighedens beslutning nr. 248/06/KOL af 3. maj 2006

Mål

:

Miljøbeskyttelse

Støtteform

:

Tilskud

Støttebeløb

:

120,5 mio. NOK

Berørte sektorer

:

Fjernvarme (indenbys)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/12

---

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

2013/C 193/08

EFTA-Tilsynsmyndigheden gør ikke indsigelse mod følgende statsstøtteforanstaltning:

| Vedtagelsesdato | : | 13. marts 2013 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 73095 |
| Afgørelse nr. | : | 104/13/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | National Seed Capital Scheme |
| Retsgrundlag | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Foranstaltningens art | : | Støtteordning |
| Mål | : | Risikokapital |
| Støtteform | : | Tilrådighedsstillelse af risikokapital, tilskud til investorer |
| Rammebeløb | : | Et samlet budget på: 1,5 mia. NOK |
| Varighed | : | Tilvejebringelse af midler senest i 2017, investeringsfase på fem år |
| Erhvervssektorer | : | Alle sektorer |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

13. marts 2013

Sag nr.

:

73095

Afgørelse nr.

:

104/13/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

National Seed Capital Scheme

Retsgrundlag

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Foranstaltningens art

:

Støtteordning

Mål

:

Risikokapital

Støtteform

:

Tilrådighedsstillelse af risikokapital, tilskud til investorer

Rammebeløb

:

Et samlet budget på: 1,5 mia. NOK

Varighed

:

Tilvejebringelse af midler senest i 2017, investeringsfase på fem år

Erhvervssektorer

:

Alle sektorer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 4.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/13

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIGE UDVÆLGELSESPRØVER

2013/C 193/09

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver for

KONFERENCETOLKE

| Engelsksprogede tolke (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (lønklasse AD 5) |
| --- | --- | --- |
| Fransksprogede tolke (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (lønklasse AD 5 og AD 7) |
| Rumænsksprogede tolke (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (lønklasse AD 7) |
| Slovensksprogede tolke (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (lønklasse AD 5 og AD 7) |

Engelsksprogede tolke (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (lønklasse AD 5)

Fransksprogede tolke (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (lønklasse AD 5 og AD 7)

Rumænsksprogede tolke (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (lønklasse AD 7)

Slovensksprogede tolke (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (lønklasse AD 5 og AD 7)

Meddelelsen om udvælgelsesprøverne offentliggøres på 24 sprog i
  Den Europæiske Unions Tidende C 193 A af 4. juli 2013.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 4.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 193/10

| 1. | Den 27. juni 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (»Cinven«, Guernsey) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Ceramtec GmbH (»Ceramtec«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 27. juni 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (»Cinven«, Guernsey) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Ceramtec GmbH (»Ceramtec«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Cinven: et private equity-selskab, der tilbyder en række investeringsfonde porteføjleforvaltning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Cinven: et private equity-selskab, der tilbyder en række investeringsfonde porteføjleforvaltning

| — | Ceramtec: en global producent af højtydende avancerede keramiske materialer og produkter til mange forskellige anvendelsesformål, bl.a. til bilsektoren, elektroniksektoren, industrien og medicinalindustrien (biovidenskablige sektor). |
| --- | --- |

—

Ceramtec: en global producent af højtydende avancerede keramiske materialer og produkter til mange forskellige anvendelsesformål, bl.a. til bilsektoren, elektroniksektoren, industrien og medicinalindustrien (biovidenskablige sektor).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---