# Επίσημη Εφημερίδα C 187/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.187.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος29 Ιουνίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.187.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος29 Ιουνίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2013/C 187/01 | Συμφωνία, της 21ης Ιουνίου 2013, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ η οποία τροποποιεί τη συμφωνία, της 16ης Μαρτίου 2006, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης | 1 |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 187/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6942 — PAI Partners/R&R) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 187/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 187/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 187/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6789 — Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  ) | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2013/C 187/01

Συμφωνία, της 21ης Ιουνίου 2013, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ η οποία τροποποιεί τη συμφωνία, της 16ης Μαρτίου 2006, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης

1

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 187/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6942 — PAI Partners/R&R) (
  1
  )

1

5

2013/C 187/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

5

2013/C 187/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales) (
  1
  )

1

6

2013/C 187/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6789 — Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  )

1

6

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2013/C 187/06 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2013, για τον διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων | 7 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 187/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 8 |
| 2013/C 187/08 | Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της επιτροπής προηγμένων θεραπειών προκειμένου να εκπροσωπούν κλινικούς ιατρούς και ενώσεις ασθενών (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 187/09 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 187/10 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 28 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2013[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)] | 12 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2013/C 187/06

Απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2013, για τον διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων

7

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 187/07

Ισοτιμίες του ευρώ

8

2013/C 187/08

Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της επιτροπής προηγμένων θεραπειών προκειμένου να εκπροσωπούν κλινικούς ιατρούς και ενώσεις ασθενών (
  1
  )

1

9

2013/C 187/09

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης)
   (
  1
  )

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης)

1

10

2013/C 187/10

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 28 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2013[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

12

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 187/11 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο των προγραμμάτων εργασιών του εβδόμου προγράμματος πλαισίου για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης για το 2013 | 13 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 187/12 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 14 |
| 2013/C 187/13 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 19 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 187/11

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο των προγραμμάτων εργασιών του εβδόμου προγράμματος πλαισίου για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης για το 2013

13

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 187/12

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

14

2013/C 187/13

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 29.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/1

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ,

της 21ης Ιουνίου 2013,

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ η οποία τροποποιεί τη συμφωνία της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης

2013/C 187/01

| 1. | Българска народна банка (Bulgarian National Bank) |
| --- | --- |
| Knyaz Alexander I Sq. 1 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bulgarian National Bank)

Knyaz Alexander I Sq. 1

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

HRVATSKA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemara iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemara iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Totorių g. 4 |
| LT-01121 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Totorių g. 4

LT-01121 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

και

| 2. | η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) |
| --- | --- |

2.

(εφεξής τα «συμβαλλόμενα μέρη»)

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με το ψήφισμα της 16ης Ιουνίου 1997 (εφεξής το «ψήφισμα») το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να θεσπίσει μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (εφεξής ο «ΜΣΙ II») κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999. |
| --- | --- |

(1)

Με το ψήφισμα της 16ης Ιουνίου 1997 (εφεξής το «ψήφισμα») το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να θεσπίσει μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (εφεξής ο «ΜΣΙ II») κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999.

| (2) | Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο ψήφισμα, ο ΜΣΙ II έχει σχεδιαστεί με σκοπό να βοηθά ώστε τα κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ και τα οποία συμμετέχουν στον ΜΣΙ II να ακολουθούν πολιτική σταθερότητας και να ενισχύουν τη σύγκλιση, επικουρώντας έτσι τα εν λόγω κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να υιοθετήσουν το ευρώ. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο ψήφισμα, ο ΜΣΙ II έχει σχεδιαστεί με σκοπό να βοηθά ώστε τα κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ και τα οποία συμμετέχουν στον ΜΣΙ II να ακολουθούν πολιτική σταθερότητας και να ενισχύουν τη σύγκλιση, επικουρώντας έτσι τα εν λόγω κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να υιοθετήσουν το ευρώ.

| (3) | Την 1η Ιουλίου 2013, με την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η εθνική κεντρική τράπεζά της (ΕθνΚΤ), Hrvatska narodna banka, καθίσταται μέλος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών. Συνεπώς, η συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(3)

Την 1η Ιουλίου 2013, με την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η εθνική κεντρική τράπεζά της (ΕθνΚΤ), Hrvatska narodna banka, καθίσταται μέλος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών. Συνεπώς, η συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Τροποποίηση της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II ενόψει της προσχώρησης της Κροατίας

Η Hrvatska narodna banka καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2013.

Άρθρο 2

Αντικατάσταση του παραρτήματος II της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II

Το παράρτημα II της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 3

Τελικές διατάξεις

| 3.1. | Η παρούσα συμφωνία τροποποιεί τη συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II με ισχύ από την 1 Ιουλίου 2013. |
| --- | --- |

3.1.

Η παρούσα συμφωνία τροποποιεί τη συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II με ισχύ από την 1 Ιουλίου 2013.

| 3.2. | Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και υπογράφεται δεόντως από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών. Το πρωτότυπο κείμενο της συμφωνίας παραμένει στην ΕΚΤ, η οποία αποστέλλει κυρωμένο αντίγραφό της σε κάθε ΕθνΚΤ κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ και σε κάθε ΕθνΚΤ κράτους μέλους που δεν έχει ως νόμισμα το ευρώ. Η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

3.2.

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και υπογράφεται δεόντως από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών. Το πρωτότυπο κείμενο της συμφωνίας παραμένει στην ΕΚΤ, η οποία αποστέλλει κυρωμένο αντίγραφό της σε κάθε ΕθνΚΤ κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ και σε κάθε ΕθνΚΤ κράτους μέλους που δεν έχει ως νόμισμα το ευρώ. Η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Φρανκφούρτη, 21 Ιουνίου 2013.

Για την

Българска народна банка (Bulgarian National Bank)

...

Για την

Hrvatska narodna banka

...

Για την

Česká národní banka

...

Για την

Danmarks Nationalbank

...

Για την

Latvijas Banka

...

Για την

Lietuvos bankas

...

Για την

Magyar Nemzeti Bank

...

Για την

Narodowy Bank Polski

...

Για την

Banca Națională a României

...

Για την

Sveriges Riksbank

...

Για την

Bank of England

...

Για την

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

...

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 8, 10 ΚΑΙ 11 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΣΙ II

τα οποία ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2013

| (ποσά σε εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Κεντρικές τράπεζες-συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας | Ανώτατα όρια (1) |
| Българска народна банка (Bulgarian National Bank) | 510 |
| Hrvatska Narodna Banka | 430 |
| Česká národní banka | 690 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 370 |
| Magyar Nemzeti Bank | 670 |
| Narodowy Bank Polski | 1 730 |
| Banca Națională a României | 990 |
| Sveriges riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 640 |
| Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα | ουδέν |

(ποσά σε εκατ. ευρώ)

Κεντρικές τράπεζες-συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας

Ανώτατα όρια (1)

Българска народна банка (Bulgarian National Bank)

510

Hrvatska Narodna Banka

430

Česká národní banka

690

Danmarks Nationalbank

700

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

370

Magyar Nemzeti Bank

670

Narodowy Bank Polski

1 730

Banca Națională a României

990

Sveriges riksbank

940

Bank of England

4 640

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

ουδέν

| Εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ | Ανώτατα όρια |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | ουδέν |
| Deutsche Bundesbank | ουδέν |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | ουδέν |
| Τράπεζα της Ελλάδος | ουδέν |
| Banco de España | ουδέν |
| Banque de France | ουδέν |
| Banca d’Italia | ουδέν |
| Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου | ουδέν |
| Eesti Pank | ουδέν |
| Banque centrale du Luxembourg | ουδέν |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | ουδέν |
| De Nederlandsche Bank | ουδέν |
| Oesterreichische Nationalbank | ουδέν |
| Banco de Portugal | ουδέν |
| Banka Slovenije | ουδέν |
| Národná banka Slovenska | ουδέν |
| Suomen Pankki | ουδέν» |

Εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ

Ανώτατα όρια

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

ουδέν

Deutsche Bundesbank

ουδέν

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

ουδέν

Τράπεζα της Ελλάδος

ουδέν

Banco de España

ουδέν

Banque de France

ουδέν

Banca d’Italia

ουδέν

Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου

ουδέν

Eesti Pank

ουδέν

Banque centrale du Luxembourg

ουδέν

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

ουδέν

De Nederlandsche Bank

ουδέν

Oesterreichische Nationalbank

ουδέν

Banco de Portugal

ουδέν

Banka Slovenije

ουδέν

Národná banka Slovenska

ουδέν

Suomen Pankki

ουδέν»

---

(1)  Τα ποσά που αναφέρονται είναι υποθετικά ποσά για τις κεντρικές τράπεζες οι οποίες δεν συμμετέχουν στον ΜΣΙ II.

1

---

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6942 — PAI Partners/R&R)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 187/02

Στις 24 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6942. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6942. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 29.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 187/03

Στις 10 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6862. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6862. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 29.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 187/04

Στις 29 Απριλίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6848. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6848. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 29.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6789 — Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 187/05

Στις 5 Απριλίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6789. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6789. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 29.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/7

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 24ης Ιουνίου 2013

για τον διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων

2013/C 187/06

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 25, παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη τον κατάλογο των υποψηφίων που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,

Έχοντας υπόψη τις απόψεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία, η υψηλή επιστημονική ποιότητα, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EAAT). Η συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι επίσης απαραίτητη. |
| --- | --- |

(1)

Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία, η υψηλή επιστημονική ποιότητα, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EAAT). Η συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι επίσης απαραίτητη.

| (2) | Η κυρία Diána BÁNÁTI παραιτήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί μέχρι τη λήξη της θητείας της. |
| --- | --- |

(2)

Η κυρία Diána BÁNÁTI παραιτήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί μέχρι τη λήξη της θητείας της.

| (3) | Ο κατάλογος τον οποίο υπέβαλε η Επιτροπή εξετάσθηκε ενόψει του διορισμού ενός νέου μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου με βάση την τεκμηρίωση που προσκόμισε η Επιτροπή και υπό το πρίσμα των απόψεων που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Στόχος είναι να εξασφαλίζονται τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας, ευρύ φάσμα σχετικής εμπειρογνωμοσύνης, π.χ. όσον αφορά τη διαχείριση και τη δημόσια διοίκηση, και η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Ένωσης. |
| --- | --- |

(3)

Ο κατάλογος τον οποίο υπέβαλε η Επιτροπή εξετάσθηκε ενόψει του διορισμού ενός νέου μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου με βάση την τεκμηρίωση που προσκόμισε η Επιτροπή και υπό το πρίσμα των απόψεων που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Στόχος είναι να εξασφαλίζονται τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας, ευρύ φάσμα σχετικής εμπειρογνωμοσύνης, π.χ. όσον αφορά τη διαχείριση και τη δημόσια διοίκηση, και η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Ένωσης.

| (4) | Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 τέσσερα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου πρέπει να έχουν σχέση με οργανώσεις που εκπροσωπούν τους καταναλωτές και άλλα συμφέροντα στην τροφική αλυσίδα. Σήμερα τρία μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου έχουν τέτοια προϋπηρεσία. |
| --- | --- |

(4)

Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 τέσσερα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου πρέπει να έχουν σχέση με οργανώσεις που εκπροσωπούν τους καταναλωτές και άλλα συμφέροντα στην τροφική αλυσίδα. Σήμερα τρία μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου έχουν τέτοια προϋπηρεσία.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διορίζεται ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2013 έως 30 Ιουνίου 2014:

Ο κύριος Raymond O'ROURKE (2)

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 2013.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

S. COVENEY

---

(1)  EE L 31 της 1.2.2002, σ. 1.

1

(2)  προέρχεται από οργανώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών.

2

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Ιουνίου 2013

2013/C 187/07

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3080 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 129,39 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4588 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85720 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,7773 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2338 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8845 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,949 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 294,85 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7024 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3376 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4603 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5210 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4171 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3714 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1477 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6792 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6545 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 494,24 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,0704 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,0280 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4495 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 12 980,41 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,1340 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,445 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 42,8450 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,613 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,8899 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,0413 |
| INR | ινδική ρουπία | 77,7210 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3080

JPY

ιαπωνικό γιεν

129,39

DKK

δανική κορόνα

7,4588

GBP

λίρα στερλίνα

0,85720

SEK

σουηδική κορόνα

8,7773

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2338

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8845

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,949

HUF

ουγγρικό φιορίνι

294,85

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7024

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3376

RON

ρουμανικό λέου

4,4603

TRY

τουρκική λίρα

2,5210

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4171

CAD

δολάριο Καναδά

1,3714

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1477

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6792

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6545

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 494,24

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,0704

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,0280

HRK

κροατική κούνα

7,4495

IDR

ρουπία Ινδονησίας

12 980,41

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,1340

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,445

RUB

ρωσικό ρούβλι

42,8450

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,613

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,8899

MXN

πέσο Μεξικού

17,0413

INR

ινδική ρουπία

77,7210

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 29.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/9

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Ιουνίου 2013

για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της επιτροπής προηγμένων θεραπειών προκειμένου να εκπροσωπούν κλινικούς ιατρούς και ενώσεις ασθενών

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 187/08

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (1), και ιδίως το άρθρο 21α παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 ορίζει ειδικούς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση έγκρισης, την εποπτεία και τη φαρμακοεπαγρύπνηση των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών. Στο άρθρο 20 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται η σύσταση επιτροπής προηγμένων θεραπειών εντός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 ορίζει ειδικούς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση έγκρισης, την εποπτεία και τη φαρμακοεπαγρύπνηση των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών. Στο άρθρο 20 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται η σύσταση επιτροπής προηγμένων θεραπειών εντός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων.

| (2) | Στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 ορίζεται ότι στην επιτροπή προηγμένων θεραπειών συμμετέχουν δύο μέλη και δύο αναπληρωτές που διορίζονται από την Επιτροπή, βάσει δημόσιας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να εκπροσωπούν τους κλινικούς ιατρούς. |
| --- | --- |

(2)

Στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 ορίζεται ότι στην επιτροπή προηγμένων θεραπειών συμμετέχουν δύο μέλη και δύο αναπληρωτές που διορίζονται από την Επιτροπή, βάσει δημόσιας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να εκπροσωπούν τους κλινικούς ιατρούς.

| (3) | Στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 ορίζεται ότι στην επιτροπή προηγμένων θεραπειών συμμετέχουν δύο μέλη και δύο αναπληρωτές που διορίζονται από την Επιτροπή, βάσει δημόσιας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να εκπροσωπούν τις ενώσεις ασθενών. |
| --- | --- |

(3)

Στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 ορίζεται ότι στην επιτροπή προηγμένων θεραπειών συμμετέχουν δύο μέλη και δύο αναπληρωτές που διορίζονται από την Επιτροπή, βάσει δημόσιας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να εκπροσωπούν τις ενώσεις ασθενών.

| (4) | Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007, τα μέλη και οι αναπληρωτές της επιτροπής προηγμένων θεραπειών διορίζονται για περίοδο τριών ετών. Η θητεία των μελών και αναπληρωματικών μελών που διορίστηκαν το 2009 έληξε και, συνεπώς, μια νέα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος ανακοινώθηκε το 2012. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007, τα μέλη και οι αναπληρωτές της επιτροπής προηγμένων θεραπειών διορίζονται για περίοδο τριών ετών. Η θητεία των μελών και αναπληρωματικών μελών που διορίστηκαν το 2009 έληξε και, συνεπώς, μια νέα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος ανακοινώθηκε το 2012.

| (5) | Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007, η Επιτροπή ανακοίνωσε δημόσια πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος. Επίσης πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των αιτήσεων που ελήφθησαν. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007, η Επιτροπή ανακοίνωσε δημόσια πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος. Επίσης πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των αιτήσεων που ελήφθησαν.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα ακόλουθα άτομα διορίζονται τακτικά μέλη και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής προηγμένων θεραπειών για να εκπροσωπούν τους κλινικούς ιατρούς για περίοδο τριών ετών, από την 1η Ιουλίου 2013:

| — | Pieter DOEVENDANS (μέλος) και Esteve TRIAS (αναπληρωτής), |
| --- | --- |

—

Pieter DOEVENDANS (μέλος) και Esteve TRIAS (αναπληρωτής),

| — | Bernd GÄNSBACHER (μέλος) και Ramadan JASHARI (αναπληρωτής). |
| --- | --- |

—

Bernd GÄNSBACHER (μέλος) και Ramadan JASHARI (αναπληρωτής).

Άρθρο 2

Τα ακόλουθα άτομα διορίζονται τακτικά μέλη και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής προηγμένων θεραπειών για να εκπροσωπούν τις ενώσεις ασθενών για περίοδο τριών ετών, από την 1η Ιουλίου 2013:

| — | Michele LIPUCCI DI PAOLA (μέλος) και Monica ENSINI (αναπληρωτής), |
| --- | --- |

—

Michele LIPUCCI DI PAOLA (μέλος) και Monica ENSINI (αναπληρωτής),

| — | Kieran BREEN (μέλος) και Mariette DRIESSENS (αναπληρωτής). |
| --- | --- |

—

Kieran BREEN (μέλος) και Mariette DRIESSENS (αναπληρωτής).

Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2013.

Για την Επιτροπή

Tonio BORG

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.

1

---

| 29.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/10

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 187/09

| Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης (1) | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου
  (έγγραφο αναφοράς) | Πρώτη δημοσίευση ΕΕ | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου
  Σημείωση 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011
  Ασφάλεια παιxvιδιώv — Μέρoς 1: Μηxαvικές και φυσικές ιδιότητες | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 2: Ευφλεκτότητα | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-3:2013
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 3: Μετανάστευση ορισμένων στοιχείων | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | | |
| CEN | EN 71-4:2013
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 4: Συλλογές χημικών πειραμάτων και συναφών δραστηριοτήτων | 28.5.2013 | | |
| CEN | EN 71-5:2013
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 5: Χημικά παιχνίδια (συλλογές) πλην συλλογών πειραμάτων χημείας | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 8: Παιχνίδια δραστηριοτήτων για ιδιωτική χρήση | 19.10.2011 | | |
| CEN | EN 71-12:2013
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 12: Ν-Νιτροζαμίνες και Ν-νιτροζώσιμες ουσίες | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Ηλεκτρικά παιχνίδια – Ασφάλεια
  IEC 62115:2003 (Τροποποιημένο) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Τροποποιημένο) | 11.8.2011 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | 15.11.2012 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης
  (15.11.2012) |
| EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013 | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | | |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 19.10.2011 | | |

Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης (1)

Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου

(έγγραφο αναφοράς)

Πρώτη δημοσίευση ΕΕ

Έγγραφο αναφοράς

Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου

Σημείωση 1

CEN

EN 71-1:2011

Ασφάλεια παιxvιδιώv — Μέρoς 1: Μηxαvικές και φυσικές ιδιότητες

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 2: Ευφλεκτότητα

21.7.2011

CEN

EN 71-3:2013

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 3: Μετανάστευση ορισμένων στοιχείων

Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση

CEN

EN 71-4:2013

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 4: Συλλογές χημικών πειραμάτων και συναφών δραστηριοτήτων

28.5.2013

CEN

EN 71-5:2013

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 5: Χημικά παιχνίδια (συλλογές) πλην συλλογών πειραμάτων χημείας

Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση

CEN

EN 71-8:2011

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 8: Παιχνίδια δραστηριοτήτων για ιδιωτική χρήση

19.10.2011

CEN

EN 71-12:2013

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 12: Ν-Νιτροζαμίνες και Ν-νιτροζώσιμες ουσίες

Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση

Cenelec

EN 62115:2005

Ηλεκτρικά παιχνίδια – Ασφάλεια

IEC 62115:2003 (Τροποποιημένο) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Τροποποιημένο)

11.8.2011

Σημείωση 3

Ημερομηνία λήξης

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A11:2012

15.11.2012

Σημείωση 3

Ημερομηνία λήξης

(15.11.2012)

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

19.10.2011

| Σημείωση 1: | Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει. |
| --- | --- |

Σημείωση 1:

Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.

| Σημείωση 2.1: | Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης. |
| --- | --- |

Σημείωση 2.1:

Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης.

| Σημείωση 2.2: | Το νέο πρότυπο έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με τα αντικατασταθέντα πρότυπα. Την δεδομένη ημερομηνία, τα αντικατασταθέντα πρότυπα παύουν να παρέχουν τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης. |
| --- | --- |

Σημείωση 2.2:

Το νέο πρότυπο έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με τα αντικατασταθέντα πρότυπα. Την δεδομένη ημερομηνία, τα αντικατασταθέντα πρότυπα παύουν να παρέχουν τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης.

| Σημείωση 2.3: | Το νέο πρότυπο έχει στενότερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το (εν μέρει) αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης, για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου. Το τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης για προϊόντα ή υπηρεσίες που εξακολουθούν να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του (εν μέρει) αντικατασταθέντος προτύπου, αλλά τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου, παραμένει αμετάβλητη. |
| --- | --- |

Σημείωση 2.3:

Το νέο πρότυπο έχει στενότερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το (εν μέρει) αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης, για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου. Το τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης για προϊόντα ή υπηρεσίες που εξακολουθούν να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του (εν μέρει) αντικατασταθέντος προτύπου, αλλά τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου, παραμένει αμετάβλητη.

| Σημείωση 3: | Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης. |
| --- | --- |

Σημείωση 3:

Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

| — | Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης είτε στους εθνικούς φορείς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης είτε στους εθνικούς φορείς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 (2).

| — | Τα πρότυπα εκδίδονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης στα αγγλικά (η CEN και η Cenelec τα δημοσιεύουν επίσης στα γαλλικά και στα γερμανικά). Ακολούθως, οι τίτλοι των εναρμονισμένων προτύπων μεταφράζονται σε όλες τις άλλες απαιτούμενες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν φέρει ευθύνη για την ορθότητα των τίτλων οι οποίοι υποβάλλονται για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα. |
| --- | --- |

—

Τα πρότυπα εκδίδονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης στα αγγλικά (η CEN και η Cenelec τα δημοσιεύουν επίσης στα γαλλικά και στα γερμανικά). Ακολούθως, οι τίτλοι των εναρμονισμένων προτύπων μεταφράζονται σε όλες τις άλλες απαιτούμενες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν φέρει ευθύνη για την ορθότητα των τίτλων οι οποίοι υποβάλλονται για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.

| — | Οι παραπομπές σε διορθωτικά «.../AC:YYYY» δημοσιεύονται μόνο για ενημέρωση. Ένα διορθωτικό αποκαθιστά τυπογραφικά, γλωσσικά ή παρόμοια σφάλματα στο κείμενο ενός προτύπου και μπορεί να αφορά μία ή περισσότερες γλωσσικές εκδόσεις (αγγλική, γαλλική και/ή γερμανική) ενός προτύπου που έχει εκδοθεί από ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης. |
| --- | --- |

—

Οι παραπομπές σε διορθωτικά «.../AC:YYYY» δημοσιεύονται μόνο για ενημέρωση. Ένα διορθωτικό αποκαθιστά τυπογραφικά, γλωσσικά ή παρόμοια σφάλματα στο κείμενο ενός προτύπου και μπορεί να αφορά μία ή περισσότερες γλωσσικές εκδόσεις (αγγλική, γαλλική και/ή γερμανική) ενός προτύπου που έχει εκδοθεί από ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης.

| — | Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

—

Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| — | Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου. |
| --- | --- |

—

Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου.

| — | Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με εναρμονισμένα πρότυπα και άλλα ευρωπαϊκά πρότυπα διατίθενται στη διεύθυνση
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με εναρμονισμένα πρότυπα και άλλα ευρωπαϊκά πρότυπα διατίθενται στη διεύθυνση

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  EOT: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12.

---

| 29.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/12

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 28 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2013

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

2013/C 187/10

Τα βασικά επιτόκια υπολογιζόμενα σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6). Ανάλογα με τη χρήση του επιτοκίου αναφοράς, πρέπει να προστεθούν τα κατάλληλα περιθώρια όπως ορίζεται στην εν λόγω ανακοίνωση. Όσον αφορά το επιτόκιο προεξόφλησης, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προστεθεί περιθώριο 100 μονάδων βάσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, προβλέπει ότι, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο ανάκτησης υπολογίζεται επίσης προσθέτοντας 100 μονάδες βάσης στο βασικό επιτόκιο.

Τα τροποποιημένα ποσοστά αναγράφονται με έντονους χαρακτήρες.

Ο προηγούμενος πίνακας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 144 της 24.5.2013, σ. 7

| Από | Έως | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Από

Έως

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/13

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο των προγραμμάτων εργασιών του εβδόμου προγράμματος πλαισίου για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης για το 2013

2013/C 187/11

Ανακοινώνεται η προκήρυξη προσκλήσεων υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος εργασιών για το 2013 του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία», του 7ου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007 έως 2013).

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν προτάσεις για την παρακάτω πρόσκληση. Οι καταληκτικές ημερομηνίες και ο προϋπολογισμός των προσκλήσεων αναγράφονται στο κείμενο της πρόσκλησης, η οποία δημοσιεύεται στον σχετικό ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία»:

| Θεματικός τομέας | Αναγνωριστικός κωδικός πρόσκλησης |
| --- | --- |
| 2. | Τρόφιμα, γεωργία και αλιεία, και βιοτεχνολογία |

Θεματικός τομέας

Αναγνωριστικός κωδικός πρόσκλησης

2.

Τρόφιμα, γεωργία και αλιεία, και βιοτεχνολογία

FP7-KBBE-2013-FEEDTRIALS

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασίζεται στο πρόγραμμα εργασιών που εγκρίθηκε με την απόφαση C (2012) 4536 της 9ης Ιουλίου 2012, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής C (2013) 3953 της 27ης Ιουνίου 2013.

Πληροφορίες για τους λεπτομερείς όρους της πρόσκλησης, το πρόγραμμα εργασιών και τις οδηγίες προς τους ενδιαφερομένους σχετικά με τον τρόπο υποβολής προτάσεων διατίθενται στον σχετικό ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/14

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

2013/C 187/12

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (2)

«OBST AUS DEM ALTEN LAND»

Αριθ. ΕΚ: DE-PGI-0005-0877-04.05.2011

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία

«Obst aus dem Alten Land»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γερμανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

| Κλάση 1.6 | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Νωπά γιγαρτόκαρπα και πυρηνόκαρπα φρούτα, δηλαδή μήλα, αχλάδια, κεράσια, δαμάσκηνα και χονδροδαμάσκηνα προοριζόμενα να καταναλωθούν νωπά.

Το σύνολο αυτών των ποικιλιών διακρίνονται από το ιδιαίτερα λεπτο φλοιό τους και την ισορροπημένη σχέση σακχάρων και οξύτητας. Ανεξαρτήτως της χρησιμοποιούμενης ποικιλίας, όλα αυτά τα φρούτα παρουσιάζουν ξινίζουσα γεύση, ακόμη και όταν έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα.

Μεταξύ των προϊόντων που καλύπτονται από την ονομασία υπάρχουν οι ακόλουθες ποικιλίες μήλων:

| | Braeburn: ελαφρώς γλυκά και δροσιστικά. Η σάρκα τους, σκληρή και χυμώδης, είναι πολύ πλούσια σε βιταμίνη C. |
| --- | --- |

Braeburn: ελαφρώς γλυκά και δροσιστικά. Η σάρκα τους, σκληρή και χυμώδης, είναι πολύ πλούσια σε βιταμίνη C.

| | Delbarestivale: γεύση φρουτώδης και γλυκιά. Η λευκή σάρκα αυτής της πρώιμης ποικιλίας είναι τραγανή και πολύ χυμώδης. |
| --- | --- |

Delbarestivale: γεύση φρουτώδης και γλυκιά. Η λευκή σάρκα αυτής της πρώιμης ποικιλίας είναι τραγανή και πολύ χυμώδης.

| | Elstar: δροσιστικό πικάντικο άρωμα μπαχαρικών. Η σάρκα τους, λευκή έως ανοιχτοκίτρινη, έχει πολύ φρουτώδη γεύση. |
| --- | --- |

Elstar: δροσιστικό πικάντικο άρωμα μπαχαρικών. Η σάρκα τους, λευκή έως ανοιχτοκίτρινη, έχει πολύ φρουτώδη γεύση.

| | Gala: σφικτά όταν δαγκώνονται και χυμώδη με ελαφρώς φρουτώδη, αρωματική γεύση. Χαρακτηρίζονται από τον ελαφρώς κηρώδη φλοιό. |
| --- | --- |

Gala: σφικτά όταν δαγκώνονται και χυμώδη με ελαφρώς φρουτώδη, αρωματική γεύση. Χαρακτηρίζονται από τον ελαφρώς κηρώδη φλοιό.

| | Golden Delicious: γλυκά και με γεύση πλούσια σε αρώματα. Με τον κιτρινωπό φλοιό τους, που τείνει προς το ανοιχτοπράσινο και είναι διάστικτος, διακρίνονται από κάθε άλλη ποικιλία. |
| --- | --- |

Golden Delicious: γλυκά και με γεύση πλούσια σε αρώματα. Με τον κιτρινωπό φλοιό τους, που τείνει προς το ανοιχτοπράσινο και είναι διάστικτος, διακρίνονται από κάθε άλλη ποικιλία.

| | Gravensteiner: χυμώδη και με ελαφρώς πικάντικη γεύση. Η σάρκα τους είναι ανοιχτοκίτρινη και ο φλοιός κίτρινος με κόκκινες γραμμώσεις. |
| --- | --- |

Gravensteiner: χυμώδη και με ελαφρώς πικάντικη γεύση. Η σάρκα τους είναι ανοιχτοκίτρινη και ο φλοιός κίτρινος με κόκκινες γραμμώσεις.

| | Holsteiner Cox: πικάντικη γεύση, γλυκιά και πολύ αρωματική. Η σάρκα έχει χρώμα που ποικίλλει από λευκό έως κίτρινο και είναι τραγανή. |
| --- | --- |

Holsteiner Cox: πικάντικη γεύση, γλυκιά και πολύ αρωματική. Η σάρκα έχει χρώμα που ποικίλλει από λευκό έως κίτρινο και είναι τραγανή.

| | Jonagold: τραγανά αμέσως μετά τη συγκομιδή, κατόπιν όλο και πιο εύθρυπτα. Η κίτρινη σάρκα τους είναι ιδιαιτέρως γλυκιά και χυμώδης. |
| --- | --- |

Jonagold: τραγανά αμέσως μετά τη συγκομιδή, κατόπιν όλο και πιο εύθρυπτα. Η κίτρινη σάρκα τους είναι ιδιαιτέρως γλυκιά και χυμώδης.

| | Jonagored: ποικιλία συγγενής της Jonagold, με γραμμώσεις σε βαθυκόκκινο χρώμα, που επικρατεί. Η κίτρινη σάρκα των φρούτων είναι εξίσου γλυκιά και χυμώδης. |
| --- | --- |

Jonagored: ποικιλία συγγενής της Jonagold, με γραμμώσεις σε βαθυκόκκινο χρώμα, που επικρατεί. Η κίτρινη σάρκα των φρούτων είναι εξίσου γλυκιά και χυμώδης.

Μεταξύ των προϊόντων που καλύπτονται από την ονομασία υπάρχουν οι ακόλουθες ποικιλίες αχλαδιών:

| | Alexander Lucas: επιτραπεζια αχλάδια· γλυκά, χυμώδη με κίτρινο φλοιό. |
| --- | --- |

Alexander Lucas: επιτραπεζια αχλάδια· γλυκά, χυμώδη με κίτρινο φλοιό.

| | Bürgermeister: χυμώδη φθινοπωρινά αχλάδια, πολύ γλυκά, ανοιχτοκόκκινα στην πλευρά προς τον ήλιο. |
| --- | --- |

Bürgermeister: χυμώδη φθινοπωρινά αχλάδια, πολύ γλυκά, ανοιχτοκόκκινα στην πλευρά προς τον ήλιο.

| | Clapps Liebling: αχλάδια πρώιμα, χυμώδη, με πικάντικη γεύση και κίτρινο φλοιό με ανοιχτοκόκκινο χρώμα στην πλευρά προς τον ήλιο. |
| --- | --- |

Clapps Liebling: αχλάδια πρώιμα, χυμώδη, με πικάντικη γεύση και κίτρινο φλοιό με ανοιχτοκόκκινο χρώμα στην πλευρά προς τον ήλιο.

| | Condo: φθινοπωρινά αχλάδια μεσαίου μεγέθους, βουτυρώδη, χυμώδη, γλυκά, με καρπό καλής ποιότητας. |
| --- | --- |

Condo: φθινοπωρινά αχλάδια μεσαίου μεγέθους, βουτυρώδη, χυμώδη, γλυκά, με καρπό καλής ποιότητας.

| | Williams Christ: επιτραπέζια αχλάδια μεσαίου μεγέθους, χυμώδη, γλυκά, με χρυσοκίτρινο και διάστικτο·φλοιό· μπορούν να καταναλωθούν είτε νωπά είτε βρασμένα ή ψημένα. |
| --- | --- |

Williams Christ: επιτραπέζια αχλάδια μεσαίου μεγέθους, χυμώδη, γλυκά, με χρυσοκίτρινο και διάστικτο·φλοιό· μπορούν να καταναλωθούν είτε νωπά είτε βρασμένα ή ψημένα.

Μεταξύ των προϊόντων που καλύπτονται από την ονομασία υπάρχουν οι ακόλουθες ποικιλίες κερασιών:

| | Oktavia: πολύ καλο κράτημα, γλυκιά, αρωματική και σφικτή σάρκα. |
| --- | --- |

Oktavia: πολύ καλο κράτημα, γλυκιά, αρωματική και σφικτή σάρκα.

| | Regina: όψιμα και αρωματικά κεράσια με σφικτή σάρκα. |
| --- | --- |

Regina: όψιμα και αρωματικά κεράσια με σφικτή σάρκα.

| | Viola: φρούτα πολύ χυμώδη, με πολύ έντονη γεύση. |
| --- | --- |

Viola: φρούτα πολύ χυμώδη, με πολύ έντονη γεύση.

Τα δαμάσκηνα και χονδροδαμάσκηνα που καλύπτονται από την ονομασία διακρίνονται επίσης από τη μοναδική τους γεύση η οποία συνδυάζει το γλυκό με το ξινό με εντελώς ιδιαίτερο τρόπο. Οι καλλιεργούμενες ποικιλίες είναι οι εξής:

| | Fellenberger: μετρίως έως πολύ σφικτής σύστασης, μετρίως έως πολύ χυμώδη, με εύκολα αποσπώμενους από τη σάρκα πυρήνες, με ευχάριστη γλυκόξινη γεύση και έντονο άρωμα. |
| --- | --- |

Fellenberger: μετρίως έως πολύ σφικτής σύστασης, μετρίως έως πολύ χυμώδη, με εύκολα αποσπώμενους από τη σάρκα πυρήνες, με ευχάριστη γλυκόξινη γεύση και έντονο άρωμα.

| | Ortenauer: αρκετά γλυκά, αλλά με έντονη οξύτητα. |
| --- | --- |

Ortenauer: αρκετά γλυκά, αλλά με έντονη οξύτητα.

| | Schönberger Zwetsche: πολύ μεγάλα χονδροδαμάσκηνα, χυμώδη, γλυκά, με εύκολα αποσπώμενους πυρήνες. |
| --- | --- |

Schönberger Zwetsche: πολύ μεγάλα χονδροδαμάσκηνα, χυμώδη, γλυκά, με εύκολα αποσπώμενους πυρήνες.

| | Zimmers Frühzwetsche: πρώιμα μεγάλα χονδροδαμάσκηνα, γλυκά και ιδιαιτέρως αρωματικά. |
| --- | --- |

Zimmers Frühzwetsche: πρώιμα μεγάλα χονδροδαμάσκηνα, γλυκά και ιδιαιτέρως αρωματικά.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η οπωροκαλλιέργεια εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Το μεγαλύτερο τμήμα της περιοχής οπωροκαλλιέργειας «Altes Land» βρίσκεται στην Κάτω Σαξωνία και στο Αμβούργο. Οριοθετείται, προς Βορρά, από τον ποταμό Έλβα, μεταξύ Wehldorf bei Cuxhaven, στα δυτικά, και Geesthacht, στα ανατολικά. Όσον αφορά τα υπόλοιπα όριά της, η περιοχή οριοθετείται από τα όρια των ακόλουθων κοινοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τους αναφερόμενους περιορισμούς:

| | κοινότητα Jork |
| --- | --- |

κοινότητα Jork

| | ομάδα κοινοτήτων του Lühe |
| --- | --- |

ομάδα κοινοτήτων του Lühe

| | από την ομάδα κοινοτήτων του Horneburg, οι κοινότητες Nottensdorf και Bliedersdorf, καθώς και τα κοινοτικά εδάφη που βρίσκονται στα βόρεια της σιδηροδρομικής γραμμής Cuxhaven-Hambourg |
| --- | --- |

από την ομάδα κοινοτήτων του Horneburg, οι κοινότητες Nottensdorf και Bliedersdorf, καθώς και τα κοινοτικά εδάφη που βρίσκονται στα βόρεια της σιδηροδρομικής γραμμής Cuxhaven-Hambourg

| | από την ομάδα κοινοτήτων του Apensen, η κοινότητα Apensen |
| --- | --- |

από την ομάδα κοινοτήτων του Apensen, η κοινότητα Apensen

| | από την κοινότητα Stade, οι οικισμοί Schölisch, Götzdorf Bützfleth και Abbenfleeth, οι οποίοι βρίσκονται κατά μήκος της οδού Stader Moor, έως την ομάδα κοινοτήτων Himmelpforten |
| --- | --- |

από την κοινότητα Stade, οι οικισμοί Schölisch, Götzdorf Bützfleth και Abbenfleeth, οι οποίοι βρίσκονται κατά μήκος της οδού Stader Moor, έως την ομάδα κοινοτήτων Himmelpforten

| | ομάδα κοινοτήτων του Himmelpforten |
| --- | --- |

ομάδα κοινοτήτων του Himmelpforten

| | κοινότητα Drochtersen |
| --- | --- |

κοινότητα Drochtersen

| | ομάδα κοινοτήτων του Nordkehdingen |
| --- | --- |

ομάδα κοινοτήτων του Nordkehdingen

| | στο πλαίσιο της ομάδας κοινοτήτων Hemmoor, τα εδάφη των κοινοτήτων μελών Hechthausen και Osten που βρίσκονται βόρεια της εθνικής οδού (Bundesstraße) B 73 |
| --- | --- |

στο πλαίσιο της ομάδας κοινοτήτων Hemmoor, τα εδάφη των κοινοτήτων μελών Hechthausen και Osten που βρίσκονται βόρεια της εθνικής οδού (Bundesstraße) B 73

| | από την ομάδα κοινοτήτων του Dobrock, τα εδάφη που βρίσκονται στα ανατολικά της εθνικής οδού B 73 και στα βόρεια της οδού Bahnhofstraße (που συνδέει το Oberndorf an der Oste με την B 73 στο ύψος του υδρόμυλου) |
| --- | --- |

από την ομάδα κοινοτήτων του Dobrock, τα εδάφη που βρίσκονται στα ανατολικά της εθνικής οδού B 73 και στα βόρεια της οδού Bahnhofstraße (που συνδέει το Oberndorf an der Oste με την B 73 στο ύψος του υδρόμυλου)

| | κοινότητα Cadenberge |
| --- | --- |

κοινότητα Cadenberge

| | στην κοινότητα Bülkau, τα εδάφη που βρίσκονται στα βόρεια της οδού Zollbaum/Landmark-Mühlenweg |
| --- | --- |

στην κοινότητα Bülkau, τα εδάφη που βρίσκονται στα βόρεια της οδού Zollbaum/Landmark-Mühlenweg

| | από την ομάδα κοινοτήτων του Sietland, η κοινότητα Ihlienworth |
| --- | --- |

από την ομάδα κοινοτήτων του Sietland, η κοινότητα Ihlienworth

| | από την ομάδα κοινοτήτων του Hadeln, οι κοινότητες Neuenkirchen και Otterndorf |
| --- | --- |

από την ομάδα κοινοτήτων του Hadeln, οι κοινότητες Neuenkirchen και Otterndorf

| | στην κοινότητα Cuxhaven, τα εδάφη στα βόρεια της οδού Osterende και στα ανατολικά της οδού κατά μήκους του καναλιού, επονομαζόμενης «Am Kanal» |
| --- | --- |

στην κοινότητα Cuxhaven, τα εδάφη στα βόρεια της οδού Osterende και στα ανατολικά της οδού κατά μήκους του καναλιού, επονομαζόμενης «Am Kanal»

| | στην πόλη Buxtehude, τα εδάφη που βρίσκονται στα βόρεια της σιδηροδρομικής γραμμής Αμβούργο-Cuxhaven |
| --- | --- |

στην πόλη Buxtehude, τα εδάφη που βρίσκονται στα βόρεια της σιδηροδρομικής γραμμής Αμβούργο-Cuxhaven

| | στην κοινότητα Neu Wulmsdorf, τα εδάφη που βρίσκονται στα βόρεια της σιδηροδρομικής γραμμής Αμβούργο-Cuxhaven |
| --- | --- |

στην κοινότητα Neu Wulmsdorf, τα εδάφη που βρίσκονται στα βόρεια της σιδηροδρομικής γραμμής Αμβούργο-Cuxhaven

| | στην πόλη του Αμβούργου, τα εδάφη που βρίσκονται στα νότια του Έλβα και στα βόρεια της σιδηροδρομικής γραμμής Αμβούργο-Lünebourg |
| --- | --- |

στην πόλη του Αμβούργου, τα εδάφη που βρίσκονται στα νότια του Έλβα και στα βόρεια της σιδηροδρομικής γραμμής Αμβούργο-Lünebourg

| | η πόλη Winsen/Luhe |
| --- | --- |

η πόλη Winsen/Luhe

| | στην κοινότητα de Winsen, τα εδάφη που βρίσκονται στα βόρεια της σιδηροδρομικής γραμμής Αμβούργο-Lünebourg |
| --- | --- |

στην κοινότητα de Winsen, τα εδάφη που βρίσκονται στα βόρεια της σιδηροδρομικής γραμμής Αμβούργο-Lünebourg

| | από την ομάδα κοινοτήτων του Elbmarsch, η κοινότητα Drage |
| --- | --- |

από την ομάδα κοινοτήτων του Elbmarsch, η κοινότητα Drage

Ένα μικρό τμήμα της περιοχής οπωροκαλλιέργειας Altes Land βρίσκεται βόρεια του Έλβα στο ομόσπονδο κράτος Schleswig-Holstein και περιλαμβάνει:

τις κοινότητες Haseldorf, Haselau, Hetlingen και Seestermühe.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Η αίτηση καταχώρισης της ΠΓΕ βασίζεται στη φήμη των φρούτων. Ο λεπτός φλοιός τους με το έντονο χρώμα του και η αρμονική ισορροπία γλυκού και ξινού, που εξηγούνται λόγω της μακρόχρονης παράδοσης της φρουτοκαλλιέργειας στην περιοχή, έχουν ως αποτέλεσμα το προϊόν «Obst aus dem Alten Land» να εκτιμάται ιδιαιτέρως από τους καταναλωτές και να διαθέτει μεγάλη φήμη και πέρα από τα όρια της περιοχής.

Η εγγύτητα της Βόρειας θάλασσας επηρρεάζει το κλίμα της περιοχής Altes Land με αποτέλεσμα να μην σημειώνονται έντονες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας ενώ το καλοκαίρι ο ήλιος δεν είναι πολύ καυτός. Οι δροσερές νύχτες εναλλάσσονται με τις ηλιόλουστες ημέρες και ο αέρας, προερχόμενος από τη Βόρεια Θάλασσα, είναι φορτισμένος με αλάτι.

Η περιοχή Altes Land έχει βαριά, ελώδη εδάφη.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Τα μήλα έχουν λεπτό φλοιό και η γλυκιά με την ξινή γεύση εξισορροπούνται πολύ αρμονικά. Παρά την πολύ γλυκιά γεύση τους, διατηρούν πάντοτε μια χαρακτηριστική ξινίζουσα νότα, την οποία τα ίδια φρούτα, όταν προέρχονται από άλλες περιοχές οπωροκαλλιέργειας, δεν παρουσιάζουν. Ο φλοιός των μήλων έχει έντονο χρώμα.

Τα αχλάδια έχουν λεπτό φλοιό και η γλυκιά με την ξινή γεύση εξισορροπούνται πολύ αρμονικά. Παρά την πολύ γλυκιά γεύση τους, διατηρούν πάντοτε μια χαρακτηριστική ξινίζουσα νότα, την οποία τα ίδια φρούτα, όταν προέρχονται από άλλες περιοχές οπωροκαλλιέργειας, δεν παρουσιάζουν.

Τα κεράσια έχουν λεπτό φλοιό και η γλυκιά με την ξινή γεύση εξισορροπούνται πολύ αρμονικά. Παρά την πολύ γλυκιά γεύση τους, διατηρούν πάντοτε μια χαρακτηριστική ξινίζουσα νότα, την οποία τα ίδια φρούτα, όταν προέρχονται από άλλες περιοχές οπωροκαλλιέργειας, δεν παρουσιάζουν.

Τα δαμάσκηνα και χονδροδαμάσκηνα έχουν λεπτό φλοιό και η γλυκιά με την ξινή γεύση εξισορροπούνται πολύ αρμονικά. Παρά την πολύ γλυκιά γεύση τους, διατηρούν πάντοτε μια χαρακτηριστική ξινίζουσα νότα, την οποία τα ίδια φρούτα, όταν προέρχονται από άλλες περιοχές οπωροκαλλιέργειας, δεν παρουσιάζουν.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ποιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Η γεωγραφική περιοχή που περιγράφηκε ανωτέρω χαρακτηρίζεται από τις κλιματικές και εδαφολογικές συνθήκες που εκτίθενται στη συνέχεια.

Τα κεράσια είναι φυσικά απαλλαγμένα από προνύμφες της μύγας του κερασιού, καθώς αυτό το παράσιτο δεν προσβάλλει τα δέντρα που είναι φυτεμένα σε βαριά εδάφη.

Ένα κοινό στοιχείο που χαρακτηρίζει τα γιγαρτόκαρπα και πυρηνόκαρπα φρούτα της περιοχής — μήλα, αχλάδια, κεράσια, δαμάσκηνα και χονδροδαμάσκηνα — είναι ότι αυτά δεν εκτίθενται σε έντονη και θερμή ηλιακή ακτινοβολία το καλοκαίρι και επομένως δεν έχουν τόσο ανάγκη να διαθέτουν παχύ, προστατευτικό φλοιό. Ο φλοιός τους είναι επομένως λεπτός.

Η εναλλαγή μεταξύ ηλιόλουστων ημερών και δροσερών νυχτών προκαλεί ιδιαίτερα έντονο χρωματισμό και προκαλεί την εμφάνιση ενός συνδυασμού γλυκού/ξινού ιδιαιτέρως αρμονικού.

Η καλλιέργεια εκτελείται σε μικρά αγροτεμάχια πλάτους περίπου 16 μέτρων που διαχωρίζονται με αυλάκια. Τα κύρια αυλάκια που ρέουν κάθετα προς αυτά φέρνουν νερό προερχόμενο από τον ποταμό Έλβα. Επομένως οι καλλιεργητές έχουν συνεχώς στη διάθεσή του νερό, το οποίο χρησιμοποιούν για άρδευση και για καταιωνισμό με σκοπό την προστασία από τον παγετό. Λόγω αυτής της γεωγραφικής ιδιαιτερότητας αναπτύχθηκε με την πάροδο των αιώνων ειδική τεχνογνωσία σχετικά με τον τρόπο βέλτιστης καλλιέργειας των γιγαρτόκαρπων και πυρηνόκαρπων φρούτων. Κατά τη δεκαετία του 1990, αυτή η εξέλιξη οδήγησε στην ανάπτυξη της ολοκληρωμένης παραγωγής.

Οι μελλοντικοί καλλιεργητές εκπαιδεύονται ως κηπουροί ειδικευμένοι στην φρουτοκαλλιέργεια «maraîchage» σε ειδικό κέντρο κατάρτισης, πειραματισμού και παροχής συμβουλευτικού έργου (Κέντρο οπωροκαλλιέργειας του Esteburg, Jork). Είδη προσαρμοσμένα στις συνθήκες που προαναφέρθηκαν υποβάλλονται σε δοκιμή και οι καλλιεργητές λαμβάνουν συγκεκριμένες συμβουλές σχετικά τόσο με την καλλιέργεια όσο και τη διατήρηση κάθε τύπου φρούτου ώστε να βελτιστοποιηθεί η ποιότητα των προϊόντων τους.

Ο συνεταιρισμός Obstbauversuchsring (OVR), ένωση όλων των καλλιεργητών της περιοχής που υπάρχει εδώ και 75 χρόνια, είναι συνιδρυτής του κέντρου του Jork.

Αυτά ακριβώς τα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά εξηγούν τη μεγάλη φήμη του προϊόντος «Obst aus dem Alten Land» μεταξύ των καταναλωτών.

Λόγω της μακρόχρονης παράδοσης φρουτοκαλλιέργειας στην περιοχή, το προϊόν «Obst aus dem Alten Land» χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης μεταξύ των καταναλωτών και έχει μεγάλη φήμη που υπερβαίνει τα όρια της περιοχής. Από την άποψη της οπωροκαλλιέργειας, η περιοχή «Altes Land» περιλαμβάνει τις προσχωσιγενείς κοιλάδες ποταμών (Flussmarschen) και τα αμμώδη ακαλλιέργητα εδάφη (Geesten) κατά μήκος του Κάτω Έλβα. Από τις υφιστάμενες ιστορικές πηγές συνάγεται ότι η οπψροκαλλιέργεια στην περιοχή έχει ξεκινήσει πριν περισσότερα από 600 έτη. Για παράδειγμα, το διάταγμα αριθ. 376 της 25ης Μαΐου 1359, το οποίο συμπεριλαμβάνεται στη συλλογή χαρτών και εγγράφων του μοναστηριού του Scharnebeck, αναφέρει έναν Heyno Bůmgharde, δηλαδή, σε σύγχρονα γερμανικά, Heino Baumgarten (βλ. Carl Röper, Urkunden — Regesten — Nachrichten Über das Alte Land und Horneburg, τόμος 2, Jork, 1986, για την διοικητική πράξη αριθ. 1398). Γνωρίζοντας ότι τον 14ο αιώνα, τα επώνυμα αντανακλούσαν συστηματικά το επάγγελμα του κατόχου τους και τα αγαθά που είχε στην ιδιοκτησία του, μπορεί κανείς να βεβαιώσει ότι ο Heino Baumgarten (μεταφραζόμενο Χέινο Δενδρόκηπος) ήταν ιδιοκτήτης ενός κήπου με δέντρα, δηλαδή οπωρώνα. Η ύπαρξη οπωρώνων στην περιοχή l'Altes Land επιβεβαιώνεται επίσης από πωλητήριο του έτους 1374 (βλ. Carl Röper, Urkunden — Regesten — Nachrichten Über das Alte Land und Horneburg, τόμος 3, Jork, 1990, πράξη 1672), στο οποίο αναφέρεται ότι, το συγκεκριμένο έτος, ο Johann Cok πώλησε στον Peter vam Berghe το αγρόκτημά του και τον οπωρώνα του που βρίσκονταν στο Bassenfleth. Οι δύο αυτές καταγραφές επιβεβαιώνουν ότι η οπωροκαλλιέργεια αναπτύχθηκε στην περιοχή επί πολύ μακρύ χρονικό διάστημα. Σήμερα η περιοχή αποτελεί τη μεγαλύτερη περιοχή συνεχόμενη περιοχή οπωροκαλλιέργειας στη Βόρεια Ευρώπη.

Το λήμμα «Altes Land» του εγκυκλοπαιδικού λεξικού Bertelsmann (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970, A, Bestell-αριθ. 8911/087) αναφέρει τα εξής: «περιοχή χαμηλών ποτάμιων εδαφών, εύφορη και πυκνοκατοικημένη, ευρισκόμενη στον Κάτω Έβρο, μεταξύ Αμβούργου και Stade· γεωργία· καλλιέργεια οπωρόδεντρων και κηπευτικών· κυριότερη πόλη: Jork». Σύμφωνα με επιβεβαιωμένες πηγές, στην περοχή καλλιεργούνται οπωρόδεντρα επί περισσότερα από 600 έτη και, όπως εξηγήθηκε προηγουμένως, αποτελεί την μεγαλύτερη περιοχή συνεχόμενη περιοχή οπωροκαλλιέργειας στη Βόρεια Ευρώπη.

Παραπομπή στη δημοσίευση της συγγραφής υποχρεώσεων

[άρθρο 5, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (3)]

Markenblatt, τεύχος αριθ 14 της 9.4.2010, μέρος 7a-aa/c, σ. 5753

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13301

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

(3)  Βλέπε υποσημείωση 2.

---

| 29.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 187/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 187/19

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

2013/C 187/13

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (2)

«ACEITE SIERRA DEL MONCAYO»

Αριθ. ΕΚ: ES-PDO-0005-0797-17.02.2010

ΠΟΠ ( Χ ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία

«Aceite Sierra del Moncayo»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

| Κλάση 1.5. | Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι, κ.λπ.) |
| --- | --- |

Κλάση 1.5.

Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι, κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο λαμβανόμενο από τον καρπό ελαιοδέντρων (Olea europea L) των ποικιλιών Empeltre, Arbequina, Negral, Verdial και Royal, με μηχανική επεξεργασία ή άλλη φυσική μέθοδο που δεν προκαλεί αλλοίωση του ελαιολάδου και διατηρεί τη γεύση, το άρωμα και τα χαρακτηριστικά του καρπού από τον οποίο αυτό προέρχεται. Οι εν λόγω ποικιλίες χρησιμοποιούνται στα ακόλουθα ποσοστά:

| — | Empeltre: ελάχιστο ποσοστό 70 % |
| --- | --- |

—

Empeltre: ελάχιστο ποσοστό 70 %

| — | Arbequina: μέγιστο ποσοστό 25 % |
| --- | --- |

—

Arbequina: μέγιστο ποσοστό 25 %

| — | Παρουσία τουλάχιστον μίας από τις ακόλουθες αναγνωρισμένες ελάσσονες ποικιλίες (Negral, Verdial ή Royal). Οι τρεις αυτές ποικιλίες συνολικά δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 5 %. |
| --- | --- |

—

Παρουσία τουλάχιστον μίας από τις ακόλουθες αναγνωρισμένες ελάσσονες ποικιλίες (Negral, Verdial ή Royal). Οι τρεις αυτές ποικιλίες συνολικά δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 5 %.

Μέγιστες αποδεκτές τιμές για τα εξαιρετικά παρθένα ελαιόλαδα με την ονομασία προέλευσης «Aceite Sierra del Moncayo»

| Οξύτητα | Μέγιστο 0,5° |
| --- | --- |
| Δείκτης υπεροξειδίων | Μέγιστο 16 meq O2/kg |
| K232 | Μέγιστο 2,0 |
| K270 | Μέγιστο 0,12 |
| Οργανοληπτική αξιολόγηση | |
| Διάμεσος ελαττώματος | Md = 0 |
| Διάμεσος φρουτώδους | Mf > 2,5 |

Οξύτητα

Μέγιστο 0,5°

Δείκτης υπεροξειδίων

Μέγιστο 16 meq O2/kg

K232

Μέγιστο 2,0

K270

Μέγιστο 0,12

Οργανοληπτική αξιολόγηση

Διάμεσος ελαττώματος

Md = 0

Διάμεσος φρουτώδους

Mf > 2,5

Από την οργανοληπτική ανάλυση των ελαιολάδων «Aceite Sierra del Moncayo» προκύπτει οργανοληπτικό προφίλ με μέση τιμή φρουτώδους Mf > 2,5 και εντάσεις για τον περιγραφέα «αμύγδαλο» τουλάχιστον 2,5. Ο οργανοληπτικός χαρακτηρισμός συμπληρώνεται με την αντίληψη πικρότητας και την αντίληψη καυστικότητας οι οποίες παρουσιάζουν μέγιστη τιμή 4,5.

Η περιεκτικότητα σε ελαϊκό οξύ έχει ελάχιστη τιμή 70 %, ενώ η μέγιστη περιεκτικότητα σε λινελαϊκό οξύ των ελαιολάδων «Aceite Sierra del Moncayo» είναι μικρότερη του 11 %.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Η ελαιοκαλλιέργεια πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η ελαιοκαλλιέργεια και η μεταποίηση σε ελαιόλαδο πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

Για να διατηρηθούν τα τυπικά χαρακτηριστικά του προϊόντος σε όλες τις φάσεις, η διαδικασία συσκευασίας πρέπει να εκτελείται εντός της αναγνωρισμένης γεωγραφικής περιοχής. Με τον τρόπο αυτό, εξασφαλίζεται ο πλήρης έλεγχος της παραγωγής εκ μέρους των οργανισμών ελέγχου, ενώ ο τελικός χειρισμός του προϊόντος εκτελείται από τους παραγωγούς της περιοχής. Αυτοί γνωρίζουν καλύτερα τη ιδιαίτερη συμπεριφορά αυτών των ελαιολάδων αναλόγως των χειρισμών κατά τη συσκευασία, λόγω παραγόντων όπως η διάρκεια και οι τρόποι διαχωρισμού με καθίζηση, η χρησιμοποίηση φίλτρων, γης διατόμων, κυτταρίνης, οι θερμοκρασίες συσκευασίας, η συμπεριφορά στο ψύχος και η αποθήκευση. Στόχος είναι η διατήρηση των εγγενών χαρακτηριστικών του προϊόντος.

Ο συσκευαστής πρέπει να διαθέτει συστήματα που να του επιτρέπουν την ανεξάρτητη συσκευασία των ελαιολάδων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης σε σχέση με τα άλλα ελαιόλαδα που ενδεχομένως συσκευάζει.

Η συσκευασία πρέπει να εκτελείται σε δοχεία από γυαλί, μέταλλο με επένδυση κατάλληλη για χρήση σε τρόφιμα, PET ή εφυαλωμένο κεραμικό καθώς και σε χάρτινα κουτιά Brik, μέγιστης χωρητικότητας 5 λίτρων.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

Η επισήμανση των συσκευασιών ελαιολάδου πρέπει να περιλαμβάνει, επιπλέον της ονομασίας πώλησης, τον λογότυπο της ονομασίας με την ένδειξη «Denominación de Origen Protegida (ή DOP) «Aceite Sierra del Moncayo» και το σήμα συμμόρφωσης του φορέα πιστοποίησης του προϊόντος που υπάγεται στον οργανισμό ελέγχου.

Image

Ομοίως, το προϊόν πρέπει να φέρει σήμα συμμόρφωσης (συμπληρωματική ετικέτα) που ταυτοποιείται με αλφαριθμητικό κωδικό και τοποθετείται όταν το προϊόν βρίσκεται στο συσκευαστήριο με τρόπο ώστε να μην μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί και να εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή εκτείνεται μεταξύ της κοιλάδας του Έβρου και του ορεινού όγκου του Moncayo. Σχηματίζει ένα ομοιογενές μορφολογικό, γεωγραφικό και ιστορικό σύνολο που περιλαμβάνει τις περιοχές της Tarazona, του Moncayo και του Campo de Borja, με περισσότερα από 2 500 εκτάρια ελαιώνων σε ένα σύνολο 34 κοινοτήτων.

Κατάλογος κοινοτήτων: Alcalá de Moncayo, Añón de Moncayo, El Buste, Los Fayos, Grisel, Litago, Lituénigo, Malón, Novallas, San Martín de la Virgen de Moncayo, Santa Cruz de Moncayo, Tarazona, Torellas, Trasmoz, Vera de Moncayo, Vierlas, Agón, Ainzón, Alberite de San Juan, Albeta, Ambel, Bisimbre, Borja, Bulbuente, Bureta, Fréscano, Fuendejalón, Magallón, Maleján, Mallén, Novillas, Pozuelo de Aragón, Tabuenca και Talamantes.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής που προορίζεται για την παρασκευή των προστατευόμενων ελαιολάδων εκτείνεται μεταξύ της κοιλάδας του Έβρου και του ορεινού όγκου που σχηματίζει το Moncayo.

Αποτελεί μεταβατική ζώνη μεταξύ των μεγάλων πεδιάδων των αναβαθμίδων του Έβρου και της ιβηρικής οροσειράς. Οι επιλεγμένες κοινότητες βρίσκονται στις λεκάνες του Queiles και του Huecha, οι οποίες αποτελούν μοναδική έκταση λόγω των εδαφοκλιματικών τους ιδιαιτεροτήτων.

Οι ελιές συγκομίζονται απευθείας στο δέντρο όταν παρουσιάζουν τον κατάλληλο βαθμό ωριμότητας για την πρώιμη συγκομιδή τους. Ο τύπος καλλιέργειας των ελαιοδέντρων στη συγκεκριμένη περιοχή είναι η παραδοσιακή καλλιέργεια σε μη αρδευόμενες περιοχές.

Χάρη στις παραδοσιακές τεχνικές εμφανίστηκαν επίσης ελάσσονες ποικιλίες που προορίζονταν για επιτραπέζια οικογενειακή κατανάλωση των ελιών από τους παραγωγούς σε μια οικονομία αυτάρκειας.

Κυριαρχούν τα σκληρά ασβεστολιθικά και κροκαλοπαγή πετρώματα.

Όλα τα εδάφη είναι βαθιά, με αλκαλικό pH, λόγω της εκτεταμένης παρουσίας ανθρακικού ασβεστίου. Χαρακτηρίζονται επίσης από τη δεσπόζουσα παρουσία πηλώδους υφής και τη χαμηλή παρουσία οργανικής ύλης.

Η γεωγραφική περιοχή αποτελείται από μεγάλη στεππική έκταση από πεδιάδες με μεσογειακό κλίμα που τείνει προς το ηπειρωτικό, με μέτριο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων 450 έως 467 mm/έτος, οι οποίες σημειώνονται κυρίως κατά τους φθινοπωρινούς και τους εαρινούς μήνες.

Οι μέσες θερμοκρασίες κυμαίνονται μεταξύ 7 και 14 °C, ενώ οι περίοδοι με την μεγαλύτερη ηλιοφάνεια συγκεντρώνονται στους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο, με μέγιστη θερμοκρασία 40 °C. Στην περιοχή σημειώνονται θερινές καταιγίδες. Η ψυχρότερη περίοδος του έτους εκτείνεται από Δεκέμβριο έως Φεβρουάριο, με θερμοκρασίες οι οποίες μπορούν να φθάσουν τους – 16 °C τον Φεβρουάριο.

Οι μέσες τιμές εξατμισοδιαπνοής που μετρούνται στους μετεωρολογικούς σταθμούς της εν λόγω περιοχής κυμαίνονται μεταξύ 600 και 750 mm/έτος. Η σύγκριση των τιμών αυτών με το ύψος των βροχοπτώσεων που παρατηρούνται στις δύο λεκάνες καταδεικνύει το υφιστάμενο υδατικό έλλειμμα.

Λόγω της υφιστάμενης διαφοράς βαρομετρικών πιέσεων μεταξύ της Κανταβρικής Θάλασσας και της Μεσογείου σχηματίζεται ένας ψυχρός και ξηρός άνεμος χαρακτηριστικός της περιοχής, ο λεγόμενος Cierzo. Αυτή η αύρα πνέει συχνότερα το χειμώνα και στις αρχές της άνοιξης. Προκαλεί σημαντική πτώση των θερμοκρασιών, λόγω της ισχύος και της επιμονής της, δημιουργώντας θερμική αίσθηση κατώτερη της πραγματικότητας και προκαλώντας ξηρασία, η οποία δημιουργεί πολύ ξηρά εδάφη, παράγοντας ο οποίος επηρεάζει γενικά την τοπική γεωργική δραστηριότητα (Cuadrat, J.M — 1999).

Ο άνεμος Cierzo εμποδίζει το σχηματισμό ομίχλης και πάχνης, χαρακτηριστικό πολύ θετικό για τους ελαιώνες.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Οι ποικιλίες ελιάς που καλλιεργούνται στη γεωγραφική περιοχή είναι οι εξής: Empeltre, Arbequina, Negral, Verdial και Royal. Προσαρμόστηκαν και διατηρήθηκαν με την πάροδο των αιώνων, ως αποτέλεσμα φυσικής επιλογής, καθώς προσαρμόστηκαν τέλεια στις συνθήκες της περιοχής και εγγυώνται επομένως ένα πολυποικιλιακό τελικό προϊόν με ιδιαίτερες ιδιότητες, το οποίο δεν υπάρχει σε καμία άλλη ελαιοκομική περιοχή.

Οι εν λόγω ποικιλίες παρουσιάζουν κατά τη συγκομιδή δείκτη ωρίμασης 3 έως 6.

Τα ελαιόλαδα «Aceite Sierra del Moncayo», στα οποία η ποικιλία Empeltre αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 70 %, ενώ η ποικιλία Arbequina δεν υπερβαίνει το 25 % και οι ελάσσονες ποικιλίες δεν υπερβαίνουν το 5 %, αποτελούν ένα μοναδικό μείγμα, που συναντάται αποκλειστικά στη συγκεκριμένη περιοχή.

Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των εργασιών δειγματοληψίας, η περιεκτικότητα σε ελαϊκό οξύ φθάνει σε ελάχιστες αποδεκτές τιμές 70 %, ανώτερες από αυτές άλλων ελαιολάδων και ποικιλιών (Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου, Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια Ελιάς). Είναι σκόπιμο να προστεθεί στα προηγούμενα ότι οι λαμβανόμενες μέσες τιμές περιεκτικότητας σε λινελαϊκό οξύ είναι κατώτερες από αυτές που αναφέρονται στις μελέτες για τις ποικιλίες Empeltre και Arbequina, οι οποίες καλλιεργούνται σε άλλους ελαιώνες. Η ελάχιστη αποδεκτή τιμή 70 % για το ελαϊκό οξύ και η μικρή περιεκτικότητα σε λινελαϊκό οξύ (μέγιστη αποδεκτή τιμή 11 %) συνεπάγονται υψηλό δείκτη ακόρεστων λιπαρών οξέων, που προσδίδει στα συγκεκριμένα ελαιόλαδα μεγάλη σταθερότητα.

Τα ελαιόλαδα «Aceite Sierra del Moncayo» παρουσιάζουν χαμηλές τιμές της κατάστασης οξείδωσης και επιβραδυμένη κινητική αυτοοξείδωσης, που συνεπάγονται τιμές K270 κατώτερες από 0,12 για τον συντελεστή μοριακής απόσβεσης, χαρακτηριστικές των εν λόγω ελαιολάδων.

Το οργανοληπτικό προφίλ των ελαιολάδων «Aceite Sierra del Moncayo» παρουσιάζει ελάχιστη τιμή φρουτώδους 2,5 και ελάχιστη ένταση 2,5 όσον αφορά τον περιγραφέα «αμύγδαλο». Ο οργανοληπτικός χαρακτηρισμός συμπληρώνεται με την αντίληψη πικρότητας και την αντίληψη καυστικότητας οι οποίες παρουσιάζουν μέγιστη τιμή 4,5 και δεν υπερβαίνουν κατά περισσότερο από δύο βαθμούς τη διάμεσο φρουτώδους, γεγονός που προσδίδει στο ελαιόλαδο τον ισορροπημένο χαρακτήρα του.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Η ύπαρξη ασβεστολιθικών εδαφών μεγάλου βάθους, σε συνδυασμό με το χαμηλό ύψος των ετήσιων βροχοπτώσεων, τα θερμά καλοκαίρια και τις μακριές περιόδους παγετού, καθώς και την μόνιμη παρουσία του ανέμου Cierzo, διαμορφώνει ένα οικοσύστημα που επέτρεψε τη διατήρηση, με φυσική επιλογή, των ποικιλιών που είναι παρούσες στο ελαιόλαδο «Aceite Sierra del Moncayo», καθώς αυτές προσαρμόστηκαν τέλεια σε αυτό το περιβάλλον (Rallo et al. 2005).

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής είναι μια μεταβατική ζώνη μεταξύ περιοχών κυρίως μονοποικιλιακής παραγωγής. Περικλείεται από τις ζώνες παραγωγής της μείζονος ποικιλίας Arbequina, στην Καταλωνία, και Empeltre, στην Κάτω Αραγωνία, στις οποίες προστίθενται οι ελάσσονες ποικιλίες Negral, Verdial και Royal, που προορίζονται για επιτραπέζια οικογενειακή κατανάλωση από τους παραγωγούς σε μια οικονομία αυτάρκειας.

Οι εδαφοκλιματικές συνθήκες (βροχοπτώσεις εκτός της περιόδου συγκομιδής και ασθενείς κατά την ανάπτυξη του καρπού· υψηλές θερμοκρασίες το καλοκαίρι και χαμηλές τον χειμώνα, σε συνδυασμό με τα χαρακτηριστικά του τύπου εδάφους) επηρεάζουν την σύσταση των εν λόγω ελαιολάδων σε οξέα και εκφράζονται με υψηλή περιεκτικότητα σε ελαϊκό οξύ (Civantos, 1999), με τιμές μεγαλύτερες από 70 %. Η πρώιμη συγκομιδή των ελιών προσδίδει στα ελαιόλαδα τιμές περιεκτικότητας σε λινελαϊκό οξύ κατώτερες από 11 %, οι οποίες συνεπάγονται υψηλό δείκτη ακόρεστων λιπαρών οξέων, που προσδίδει στα συγκεκριμένα ελαιόλαδα μεγάλη οξειδωτική σταθερότητα (Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια της Ελιάς, 1996).

Χάρη στον άνεμο Cierzo αποφεύγονται οι παγετοί, που ενεργοποιούν την κατάσταση οξείδωσης της ελιάς, και λαμβάνονται επομένως ελαιόλαδα που παρουσιάζουν χαμηλή κατάσταση οξείδωσης με τιμές K270 μικρότερες από 0,12.

Οι τιμές του δείκτη ωρίμασης αυτών των ποικιλιών είναι αποτέλεσμα της παραδοσιακής πρώιμης συγκομιδής απευθείας από το ελαιόδεντρο, τεχνική που επιτρέπει να λαμβάνεται ελαιόλαδο «Aceite Sierra del Moncayo» που παρουσιάζει φρουτώδες ανώτερο από αυτό που απαιτείται βάσει της οργανοληπτικής περιγραφής.

Λόγω της παρουσίας ξηρών εδαφών με αλκαλικό pH, του χαμηλού ύψους βροχοπτώσεων και του μείγματος ποικιλιών, τα ελαιόλαδα «Aceite Sierra del Moncayo» παρουσιάζουν οργανοληπτικό προφίλ με φρουτώδες ανώτερο του 2,5 και ελάχιστη ένταση 2,5 για τον περιγραφέα «αμύγδαλο».

Τέλος, οι περιβαλλοντικές συνθήκες που περιγράφονται προκαλούν υδατική και διατροφική πίεση κατά τη φάση ωρίμασης της ελαιοκαλλιέργειας, η οποία αυξάνει την ένταση των οργανοληπτικών περιγραφέων του ελαιολάδου (Civantos et al., 1999) και επιτρέπει την εμφάνιση των εξαιρετικών και ισορροπημένων αισθήσεων πικρότητας και καυστικότητας που δεν υπερβαίνουν κατά περισσότερο από δύο βαθμούς τη διάμεσο φρουτώδους στα ελαιόλαδα «Aceite Sierra del Moncayo».

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (3)]

http://www.aragon.es/estaticos/GobiernoAragon/Departamentos/AgriculturaGanaderiaMedioAmbiente/AgriculturaGanaderia/Areas/08_Calidad_Agroalimentaria/02_Alimentos_calidad_diferenciada/Pliego_aceite_moncayo_09_12.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

(3)  Βλέπε υποσημείωση 2.

---