# Úradný vestník C 188/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.188.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 188 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5629. júna 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.188.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 188

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5629. júna 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2013/C 188/01 | Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení – Rozpočtový rok 2012 | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2013/C 188/01

Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení – Rozpočtový rok 2012

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 29.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/1

---

SPRÁVA O ROZPOČTOVOM A FINANČNOM HOSPODÁRENÍ

ODDIEL I – EURÓPSKY PARLAMENT

ROZPOČTOVÝ ROK 2012

2013/C 188/01

OBSAH

ÚVOD

| I. | FINANČNÉ HOSPODÁRENIE: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE |
| --- | --- |

I.

| A. | Príjmy |
| --- | --- |

A.

| B. | Pôvodný rozpočet a opravné rozpočty |
| --- | --- |

B.

| C. | Záväzky a platby |
| --- | --- |

C.

| D. | Použitie prenosov rozpočtových prostriedkov z roku 2012 do roku 2013 |
| --- | --- |

D.

| E. | Prenosy rozpočtových prostriedkov z roku 2011 do roku 2012 |
| --- | --- |

E.

| F. | Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov |
| --- | --- |

F.

| G. | Zrušenie bežných rozpočtových prostriedkov |
| --- | --- |

G.

| H. | Presuny |
| --- | --- |

H.

| H.1. | Presuny z predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov |
| --- | --- |

H.1.

| H.2. | Presuny z iných zdrojov |
| --- | --- |

H.2.

| II. | FINANČNÉ HOSPODÁRENIE PODĽA JEDNOTLIVÝCH KAPITOL |
| --- | --- |

II.

| A. | Kapitola 10 Poslanci inštitúcie |
| --- | --- |

A.

| B. | Kapitola 12 Úradníci a dočasní zamestnanci |
| --- | --- |

B.

| C. | Kapitola 14 Ostatní zamestnanci a externé služby |
| --- | --- |

C.

| D. | Kapitola 16 Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii |
| --- | --- |

D.

| E. | Kapitola 20 Budovy a súvisiace náklady |
| --- | --- |

E.

| F. | Kapitola 21 Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok |
| --- | --- |

F.

| G. | Kapitola 23 Bežné administratívne výdavky |
| --- | --- |

G.

| H. | Kapitola 30 Zasadnutia a konferencie |
| --- | --- |

H.

| I. | Kapitola 32 Odborné poradenstvo a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie |
| --- | --- |

I.

| J. | Kapitola 40 Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov |
| --- | --- |

J.

| K. | Kapitola 42 Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc |
| --- | --- |

K.

| L. | Hlava 10 Ostatné výdavky |
| --- | --- |

L.

| III. | CIELE A VÝSLEDKY V ROKU 2012 |
| --- | --- |

III.

| A. | Pokračovanie inštitucionálnych zmien súvisiacich s Lisabonskou zmluvou |
| --- | --- |

A.

| A.1. | Podpora výskumu |
| --- | --- |

A.1.

| A.2. | Posúdenia vplyvu |
| --- | --- |

A.2.

| A.3. | Spolurozhodovanie a oznámenia v súlade s vonkajšou politikou |
| --- | --- |

A.3.

| A.4. | Skvalitnenie služieb súvisiacich s plenárnou schôdzou |
| --- | --- |

A.4.

| A.5. | Iniciatívy občanov |
| --- | --- |

A.5.

| B. | Komunikačná stratégia a príprava informačnej kampane v súvislosti s voľbami v roku 2014 |
| --- | --- |

B.

| B.1. | Činnosti organizované na centrálnej úrovni |
| --- | --- |

B.1.

| B.2. | Bližšie k občanom prostredníctvom informačných kancelárií |
| --- | --- |

B.2.

| B.3. | Europarl TV |
| --- | --- |

B.3.

| B.4. | Pokrok dosiahnutý v rámci projektu Dom európskej histórie |
| --- | --- |

B.4.

| C. | Prispôsobenie sa inštitucionálnym dôsledkom vyplývajúcim z Lisabonskej zmluvy a z pristúpenia Chorvátska |
| --- | --- |

C.

| C.1. | Prijatie 18 nových poslancov |
| --- | --- |

C.1.

| C.2. | Príprava na budúce pristúpenie Chorvátska |
| --- | --- |

C.2.

| D. | Pokračovanie plnenia viacročných programov s cieľom racionalizovať a modernizovať kľúčové oblasti správy Parlamentu |
| --- | --- |

D.

| D.1. | Politika v oblasti nehnuteľností |
| --- | --- |

D.1.

| D.2. | Environmentálna politika |
| --- | --- |

D.2.

| D.3. | Pokračovanie v modernizácii informačných technológií |
| --- | --- |

D.3.

| D.4. | Program Parlament bez papiera: nástroje eCommittee/eMeeting |
| --- | --- |

D.4.

| D.5. | Vzťahy s národnými parlamentmi/videokonferencie |
| --- | --- |

D.5.

| D.6. | Riadenie vedomostí |
| --- | --- |

D.6.

| D.7. | Hĺbková reštrukturalizácia bezpečnostných služieb |
| --- | --- |

D.7.

| E. | Ďalšie opatrenia na modernizáciu |
| --- | --- |

E.

| E.1. | Riadenie priorít generálneho sekretariátu |
| --- | --- |

E.1.

| E.2. | Finančné a rozpočtové hospodárenie |
| --- | --- |

E.2.

| E.3. | Riadenie ľudských zdrojov |
| --- | --- |

E.3.

| E.4. | Riadenie archívov |
| --- | --- |

E.4.

| F. | Vývoj celkovej štruktúry generálneho sekretariátu (vrátane politických skupín) |
| --- | --- |

F.

PRÍLOHY

| PRÍLOHA I – | Súhrnný prehľad presunov typu C v rozpočtovom roku 2012 |
| --- | --- |

PRÍLOHA I –

| PRÍLOHA II – | Súhrnný prehľad presunov typu P v rozpočtovom roku 2012 |
| --- | --- |

PRÍLOHA II –

| PRÍLOHA III – | Plnenie rozpočtových prostriedkov v roku 2012 |
| --- | --- |

PRÍLOHA III –

ÚVOD

| 1. | Táto správa analyzuje rozpočtové a finančné riadenie Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2012. Popisuje využívanie finančných prostriedkov, ako aj udalosti, ktoré výrazným spôsobom ovplyvnili aktivity počas uvedeného rozpočtového roka (časť I a II) a poskytuje syntetickú analýzu dosiahnutých výsledkov v porovnaní s cieľmi stanovenými na rok 2012 (časť III). |
| --- | --- |

1.

Táto správa analyzuje rozpočtové a finančné riadenie Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2012. Popisuje využívanie finančných prostriedkov, ako aj udalosti, ktoré výrazným spôsobom ovplyvnili aktivity počas uvedeného rozpočtového roka (časť I a II) a poskytuje syntetickú analýzu dosiahnutých výsledkov v porovnaní s cieľmi stanovenými na rok 2012 (časť III).

| 2. | Správa bola vypracovaná podľa článku 142 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1605/2002 (1) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a článku 227 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (2). Uskutočnená analýza vychádza z predbežnej účtovnej závierky, ktorú zostavil účtovník. |
| --- | --- |

2.

Správa bola vypracovaná podľa článku 142 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1605/2002 (1) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a článku 227 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (2). Uskutočnená analýza vychádza z predbežnej účtovnej závierky, ktorú zostavil účtovník.

I.   FINANČNÉ HOSPODÁRENIE: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

| 3. | Konečné rozpočtové prostriedky Parlamentu boli vo výške 1 717 868 121 EUR, t. j. 19,62 % stropu okruhu V finančného rámca (3). Tabuľka 1 nižšie poskytuje prehľad o plnení rozpočtu Európskeho parlamentu v rozpočtovom roku 2012.

  Tabuľka 1


  Využitie rozpočtových prostriedkov









  Typ rozpočtových prostriedkov | RP na rok 2012
  (EUR alebo %) | RP na rok 2011
  (EUR alebo %) | Odchýlka
  2011/2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozpočtové prostriedky |
| Pôvodné rozpočtové prostriedky | 1 717 868 121 | 1 685 829 393 | 1,9 % |
| Opravný rozpočet | 0 | 0 | |
| Konečné rozpočtové prostriedky | 1 717 868 121 | 1 685 829 393 | 1,9 % |
| Bežné plnenie |
| Záväzky | 1 693 038 015 | 1 570 478 058 | 7,8 % |
| % konečných rozpočtových prostriedkov | 98,6 % | 93,2 % | 5,4 % |
| Platby | 1 387 580 140 | 1 347 577 674 | 3,0 % |
| % záväzkov | 82,0 % | 85,8 % | –3,8 % |
| Prenosy do nasledujúceho roku |
| Automatické prenosy na nasledujúci rok (4) | 305 457 875 | 222 900 384 | 37,0 % |
| % konečných rozpočtových prostriedkov | 17,8 % | 13,2 % | 4,6 % |
| % záväzkov | 18,0 % | 14,2 % | 3,8 % |
| Neautomatické prenosy (neviazané rozpočtové prostriedky prenesené do nasledujúceho roku) (5) | 0 | 21 700 000 | – 100,0 % |
| % konečných rozpočtových prostriedkov | 0,0 % | 1,3 % | – 100,0 % |
| Zrušenie rozpočtových prostriedkov |
| Zrušené rozpočtové prostriedky | 24 830 106 | 93 651 335 | –73,5 % |
| Ako % konečných rozpočtových prostriedkov | 1,4 % | 5,6 % | –4,1 % |
| Prenosy z predchádzajúceho roku |
| Automatické prenosy z predchádzajúceho roku (4) | 222 900 384 | 231 028 630 | –3,5 % |
| Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov | 197 991 076 | 207 438 331 | –4,6 % |
| % prenosov | 88,8 % | 89,8 % | –1,0 % |
| Zrušená suma | 24 909 308 | 23 590 299 | 5,6 % |
| Neautomatické prenosy z predchádzajúceho roku (5) | 21 700 000 | 9 240 000 | 134,8 % |
| Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov | 15 649 030 | 0 | |
| % prenosov | 72,1 % | 0,0 % | 72,1 % |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v danom roku |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v danom roku | 22 274 843 | 23 815 077 | –6,5 % |
| Záväzky | 18 028 503 | 12 284 019 | 46,8 % |
| % rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov | 80,9 % | 51,6 % | 29,4 % |
| Platby | 11 216 674 | 10 081 911 | 11,3 % |
| % záväzkov z pripísaných príjmov | 62,2 % | 82,1 % | –19,9 % |
| Disponibilné rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v danom roku | 4 246 340 | 11 531 058 | –63,2 % |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do nasledujúceho roku |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do nasledujúceho roku | 106 795 839 | 107 592 247 | –0,7 % |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené z predchádzajúceho roku |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené z predchádzajúceho roku | 107 592 247 | 110 017 852 | –2,2 % |
| Záväzky | 105 482 187 | 20 580 678 | 412,5 % |
| Platby | 10 735 958 | 15 204 926 | –29,4 % |
| % záväzkov | 10,2 % | 73,9 % | –63,7 % |

3.

Konečné rozpočtové prostriedky Parlamentu boli vo výške 1 717 868 121 EUR, t. j. 19,62 % stropu okruhu V finančného rámca (3). Tabuľka 1 nižšie poskytuje prehľad o plnení rozpočtu Európskeho parlamentu v rozpočtovom roku 2012.

Tabuľka 1

Využitie rozpočtových prostriedkov

Typ rozpočtových prostriedkov

RP na rok 2012

(EUR alebo %)

RP na rok 2011

(EUR alebo %)

Odchýlka

2011/2012

Rozpočtové prostriedky

Pôvodné rozpočtové prostriedky

1 717 868 121

1 685 829 393

1,9 %

Opravný rozpočet

0

0

Konečné rozpočtové prostriedky

1 717 868 121

1 685 829 393

1,9 %

Bežné plnenie

Záväzky

1 693 038 015

1 570 478 058

7,8 %

% konečných rozpočtových prostriedkov

98,6 %

93,2 %

5,4 %

Platby

1 387 580 140

1 347 577 674

3,0 %

% záväzkov

82,0 %

85,8 %

–3,8 %

Prenosy do nasledujúceho roku

Automatické prenosy na nasledujúci rok (4)

305 457 875

222 900 384

37,0 %

% konečných rozpočtových prostriedkov

17,8 %

13,2 %

4,6 %

% záväzkov

18,0 %

14,2 %

3,8 %

Neautomatické prenosy (neviazané rozpočtové prostriedky prenesené do nasledujúceho roku) (5)

0

21 700 000

– 100,0 %

% konečných rozpočtových prostriedkov

0,0 %

1,3 %

– 100,0 %

Zrušenie rozpočtových prostriedkov

Zrušené rozpočtové prostriedky

24 830 106

93 651 335

–73,5 %

Ako % konečných rozpočtových prostriedkov

1,4 %

5,6 %

–4,1 %

Prenosy z predchádzajúceho roku

Automatické prenosy z predchádzajúceho roku (4)

222 900 384

231 028 630

–3,5 %

Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov

197 991 076

207 438 331

–4,6 %

% prenosov

88,8 %

89,8 %

–1,0 %

Zrušená suma

24 909 308

23 590 299

5,6 %

Neautomatické prenosy z predchádzajúceho roku (5)

21 700 000

9 240 000

134,8 %

Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov

15 649 030

0

% prenosov

72,1 %

0,0 %

72,1 %

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v danom roku

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v danom roku

22 274 843

23 815 077

–6,5 %

Záväzky

18 028 503

12 284 019

46,8 %

% rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov

80,9 %

51,6 %

29,4 %

Platby

11 216 674

10 081 911

11,3 %

% záväzkov z pripísaných príjmov

62,2 %

82,1 %

–19,9 %

Disponibilné rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v danom roku

4 246 340

11 531 058

–63,2 %

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do nasledujúceho roku

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do nasledujúceho roku

106 795 839

107 592 247

–0,7 %

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené z predchádzajúceho roku

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené z predchádzajúceho roku

107 592 247

110 017 852

–2,2 %

Záväzky

105 482 187

20 580 678

412,5 %

Platby

10 735 958

15 204 926

–29,4 %

% záväzkov

10,2 %

73,9 %

–63,7 %

A.   Príjmy

| 4. | Celková výška príjmov zahrnutých do účtovníctva k 31. decembru 2012 predstavovala 175 541 860 EUR (v roku 2011: 173 293 432 EUR), z čoho 22 274 843 EUR boli pripísané príjmy (v roku 2011: 23 815 077 EUR). |
| --- | --- |

4.

Celková výška príjmov zahrnutých do účtovníctva k 31. decembru 2012 predstavovala 175 541 860 EUR (v roku 2011: 173 293 432 EUR), z čoho 22 274 843 EUR boli pripísané príjmy (v roku 2011: 23 815 077 EUR).

B.   Pôvodný rozpočet a opravné rozpočty

| 5. | Rozpočtové prostriedky v konečnom rozpočte Parlamentu na rok 2012 tvorili celkovú sumu 1 717 868 121 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 1,9 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2011 (1 685 829 393 EUR). |
| --- | --- |

5.

Rozpočtové prostriedky v konečnom rozpočte Parlamentu na rok 2012 tvorili celkovú sumu 1 717 868 121 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 1,9 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2011 (1 685 829 393 EUR).

C.   Záväzky a platby

| 6. | Záväzky predstavovali celkovú sumu 1 693 038 015 EUR, t. j. 99 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2011: 93 %). Platby tvorili celkovú sumu 1 387 580 140 EUR, t. j. 82 % prijatých záväzkov (v roku 2011: 86 %). |
| --- | --- |

6.

Záväzky predstavovali celkovú sumu 1 693 038 015 EUR, t. j. 99 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2011: 93 %). Platby tvorili celkovú sumu 1 387 580 140 EUR, t. j. 82 % prijatých záväzkov (v roku 2011: 86 %).

D.   Použitie prenosov rozpočtových prostriedkov z roku 2012 do roku 2013

| 7. | Automatické prenosy do rozpočtového roka 2013 predstavovali celkovú sumu 305 457 875 EUR, t. j. 18 % viazaných rozpočtových prostriedkov (v roku 2011: 14 %). Neuskutočnil sa žiadny neautomatický prenos rozpočtových prostriedkov do rozpočtového roka 2013. |
| --- | --- |

7.

Automatické prenosy do rozpočtového roka 2013 predstavovali celkovú sumu 305 457 875 EUR, t. j. 18 % viazaných rozpočtových prostriedkov (v roku 2011: 14 %). Neuskutočnil sa žiadny neautomatický prenos rozpočtových prostriedkov do rozpočtového roka 2013.

E.   Prenosy rozpočtových prostriedkov z roku 2011 do roku 2012

| 8. | Automatické prenosy rozpočtových prostriedkov do roku 2012 predstavovali celkovú sumu 222 900 384 EUR (v roku 2011: 231 028 630 EUR). Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov predstavovali 197 991 076 EUR, teda 89 % (v roku 2011: 90 %). To znamená, že zrušená suma predstavovala 24 909 308 EUR a v porovnaní s rokom 2011 predstavovala zvýšenie o 6 % (23 590 299 EUR). Zrušenia sa týkali hlavne týchto položiek: článok 200 Budovy, článok 202 Výdavky týkajúce sa budov, článok 140 Ostatní zamestnanci a externí pracovníci a článok 324 Produkcia a šírenie; zrušenia týkajúce sa týchto štyroch článkov predstavujú 79 % celkovej výšky zrušených súm. |
| --- | --- |

8.

Automatické prenosy rozpočtových prostriedkov do roku 2012 predstavovali celkovú sumu 222 900 384 EUR (v roku 2011: 231 028 630 EUR). Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov predstavovali 197 991 076 EUR, teda 89 % (v roku 2011: 90 %). To znamená, že zrušená suma predstavovala 24 909 308 EUR a v porovnaní s rokom 2011 predstavovala zvýšenie o 6 % (23 590 299 EUR). Zrušenia sa týkali hlavne týchto položiek: článok 200 Budovy, článok 202 Výdavky týkajúce sa budov, článok 140 Ostatní zamestnanci a externí pracovníci a článok 324 Produkcia a šírenie; zrušenia týkajúce sa týchto štyroch článkov predstavujú 79 % celkovej výšky zrušených súm.

| 9. | Zrušené sumy a hlavné dôvody týchto zrušení sú uvedené v tabuľke 2.

  Tabuľka 2


  Hlavné dôvody zrušení automatických prenosov rozpočtových prostriedkov z roku 2011 do roku 2012








  Článok | Zrušenie | Hlavné dôvody zrušení |
| --- | --- | --- | --- |
| Článok 200

  Budovy | 10 392 669 | Položka 2003 Obstarávanie nehnuteľností: zrušenie 8,22 milióna EUR týkajúcich sa Domu Európy v Sofii. Po zistení závad sa začalo konanie na zabezpečenie dôkazov pred súdom prvého stupňa v Sofii. Príslušné práce mali byť dokončené v prvom polroku 2013.
  Položka 2005 Výstavba budov: zrušenie prostriedkov vo výške 0,86 milióna EUR v súvislosti s projektom KAD v Luxemburgu. Výzva na predloženie ponúk na stavebné práce skončila bez uspokojivého výsledku, čo spôsobilo zastavenie dokončenia poskytovania služieb projektového riadenia a prípravných prác na hrubej stavbe (celková suma približne 0,55 milióna EUR). Okrem toho mesto Luxemburg odpustilo Parlamentu daň za stavebné povolenie (suma približne 0,2 milióna EUR).
  Položka 2007 Úprava priestorov: zrušenie prostriedkov vo výške 0,99 milióna EUR v súvislosti s niekoľkými desiatkami rôznych záväzkov. |
| Článok 202

  Výdavky týkajúce sa budov | 4 218 757 | Položka 2024 Spotreba energie: zrušené prostriedky vo výške 2,09 milióna EUR. Dôvodom je potreba ponechať dostatočnú rezervu pre prípad najhoršieho scenára potrebných čiastok. Je ťažké presne vypočítať prostriedky, ktoré majú byť prenesené, pretože ročná fakturácia je v čase prenosu ešte stále v značnej miere predbežná.
  Položka 2022 Upratovanie a údržba: zrušené prostriedky vo výške 1,53 milióna EUR. Suma 0,83 milióna EUR vyplýva z toho, že niektoré plánované upratovacie činnosti neboli pre nepriazeň počasia vykonané, oproti predpokladu sa dosiahli nižšie náklady na zabezpečovacie práce na stropoch zasadacích miestností v budove Louise Weiss a tiež na údržbu výťahov. Zostávajúci súhrn nevyužitých súm súvisí s niekoľkými desiatkami rôznych záväzkov. |
| Článok 140

  Ostatní zamestnanci a externí pracovníci | 3 086 743 | Položka 1402 Konferenční tlmočníci: zrušené prostriedky vo výške 2,9 milióna EUR. Suma prenesená do roku 2012 zahŕňala prostriedky na úpravu platov za predpokladu, že budú vyplatené v roku 2012. Súdny dvor v tejto veci ešte nerozhodol. |
| Článok 324

  Produkcia a šírenie | 1 878 452 | Položka 3242: zrušené prostriedky vo výške 0,45 milióna EUR. Väčšinu zvyšných prostriedkov tvoria malé sumy v položkách informačných kancelárií, ktoré sa týkajú povinností nahromadených najmä ku koncu roka 2011.
  Položka 3246 Parlamentný televízny kanál: zrušené prostriedky vo výške 0,36 milióna EUR po tom, čo boli zrušené alebo spochybnené tri poskytované služby (z dôvodu technickej nekompatibility, nízkej kvality dodaných produktov, o niektoré produkty už nebol záujem).
  Položka 3248: zrušené prostriedky vo výške 0,45 milióna EUR. Tieto prostriedky súvisia so záväzkami v rámci rámcových dohôd alebo dotácií. V oboch prípadoch bolo konečné vyúčtovanie celkovo nižšie ako zmluvné suma a rozdiel musel byť prenesený (podmienky oprávnenosti, objem skutočne poskytnutých služieb). |

9.

Zrušené sumy a hlavné dôvody týchto zrušení sú uvedené v tabuľke 2.

Tabuľka 2

Hlavné dôvody zrušení automatických prenosov rozpočtových prostriedkov z roku 2011 do roku 2012

Článok

Zrušenie

Hlavné dôvody zrušení

Článok 200

Budovy

10 392 669

Položka 2003 Obstarávanie nehnuteľností: zrušenie 8,22 milióna EUR týkajúcich sa Domu Európy v Sofii. Po zistení závad sa začalo konanie na zabezpečenie dôkazov pred súdom prvého stupňa v Sofii. Príslušné práce mali byť dokončené v prvom polroku 2013.

Položka 2005 Výstavba budov: zrušenie prostriedkov vo výške 0,86 milióna EUR v súvislosti s projektom KAD v Luxemburgu. Výzva na predloženie ponúk na stavebné práce skončila bez uspokojivého výsledku, čo spôsobilo zastavenie dokončenia poskytovania služieb projektového riadenia a prípravných prác na hrubej stavbe (celková suma približne 0,55 milióna EUR). Okrem toho mesto Luxemburg odpustilo Parlamentu daň za stavebné povolenie (suma približne 0,2 milióna EUR).

Položka 2007 Úprava priestorov: zrušenie prostriedkov vo výške 0,99 milióna EUR v súvislosti s niekoľkými desiatkami rôznych záväzkov.

Článok 202

Výdavky týkajúce sa budov

4 218 757

Položka 2024 Spotreba energie: zrušené prostriedky vo výške 2,09 milióna EUR. Dôvodom je potreba ponechať dostatočnú rezervu pre prípad najhoršieho scenára potrebných čiastok. Je ťažké presne vypočítať prostriedky, ktoré majú byť prenesené, pretože ročná fakturácia je v čase prenosu ešte stále v značnej miere predbežná.

Položka 2022 Upratovanie a údržba: zrušené prostriedky vo výške 1,53 milióna EUR. Suma 0,83 milióna EUR vyplýva z toho, že niektoré plánované upratovacie činnosti neboli pre nepriazeň počasia vykonané, oproti predpokladu sa dosiahli nižšie náklady na zabezpečovacie práce na stropoch zasadacích miestností v budove Louise Weiss a tiež na údržbu výťahov. Zostávajúci súhrn nevyužitých súm súvisí s niekoľkými desiatkami rôznych záväzkov.

Článok 140

Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

3 086 743

Položka 1402 Konferenční tlmočníci: zrušené prostriedky vo výške 2,9 milióna EUR. Suma prenesená do roku 2012 zahŕňala prostriedky na úpravu platov za predpokladu, že budú vyplatené v roku 2012. Súdny dvor v tejto veci ešte nerozhodol.

Článok 324

Produkcia a šírenie

1 878 452

Položka 3242: zrušené prostriedky vo výške 0,45 milióna EUR. Väčšinu zvyšných prostriedkov tvoria malé sumy v položkách informačných kancelárií, ktoré sa týkajú povinností nahromadených najmä ku koncu roka 2011.

Položka 3246 Parlamentný televízny kanál: zrušené prostriedky vo výške 0,36 milióna EUR po tom, čo boli zrušené alebo spochybnené tri poskytované služby (z dôvodu technickej nekompatibility, nízkej kvality dodaných produktov, o niektoré produkty už nebol záujem).

Položka 3248: zrušené prostriedky vo výške 0,45 milióna EUR. Tieto prostriedky súvisia so záväzkami v rámci rámcových dohôd alebo dotácií. V oboch prípadoch bolo konečné vyúčtovanie celkovo nižšie ako zmluvné suma a rozdiel musel byť prenesený (podmienky oprávnenosti, objem skutočne poskytnutých služieb).

| 10. | Neautomatické prevody do roku 2012 podľa článku 9 ods. 2a nariadenia o rozpočtových pravidlách (6) dosiahli výšku 21 700 000 EUR. Týkali sa položky 2003 Obstarávanie nehnuteľností – suma 15 000 000 EUR, položky 2001 Ročné splátky nájomného – suma 6 200 000 EUR a položky 2005 Výstavba budov – suma 500 000 EUR. |
| --- | --- |

10.

Neautomatické prevody do roku 2012 podľa článku 9 ods. 2a nariadenia o rozpočtových pravidlách (6) dosiahli výšku 21 700 000 EUR. Týkali sa položky 2003 Obstarávanie nehnuteľností – suma 15 000 000 EUR, položky 2001 Ročné splátky nájomného – suma 6 200 000 EUR a položky 2005 Výstavba budov – suma 500 000 EUR.

| 11. | Prostriedky neautomaticky prenesené do roku 2012 boli využité na platby v celkovej výške 15 649 030 EUR (72 %). Tieto platby sa predovšetkým týkali nadobúdania nehnuteľností (prvá splátka vo výške 15 000 000 EUR za budovu TREBEL pri podpise zmluvy o budúcej zmluve). Aj suma 456 180 EUR bola vyplatená v súvislosti s výstavbou budov a suma 192 850 EUR na ročné splátky nájomného. |
| --- | --- |

11.

Prostriedky neautomaticky prenesené do roku 2012 boli využité na platby v celkovej výške 15 649 030 EUR (72 %). Tieto platby sa predovšetkým týkali nadobúdania nehnuteľností (prvá splátka vo výške 15 000 000 EUR za budovu TREBEL pri podpise zmluvy o budúcej zmluve). Aj suma 456 180 EUR bola vyplatená v súvislosti s výstavbou budov a suma 192 850 EUR na ročné splátky nájomného.

| 12. | V prípade neautomaticky prenesených rozpočtových prostriedkov na nadobudnutie a stavebné úpravy Európskeho domu v Sofii (vo výške 9 240 000 EUR v položke 2003) nebolo možné vykonať v roku 2011 platbu, a to kvôli závadám a zle vykonaným prácam pri stavebných úpravách budovy. V tejto veci sa začalo konanie na zabezpečenie dôkazov pred súdom prvého stupňa v Sofii. Príslušné práce týkajúce sa osobitnej úpravy budovy by mali byť dokončené do prvého polroka 2013. Platná zmluva stanovuje úhrnnú platbu až po skončení renovácie a prevzatí budovy |
| --- | --- |

12.

V prípade neautomaticky prenesených rozpočtových prostriedkov na nadobudnutie a stavebné úpravy Európskeho domu v Sofii (vo výške 9 240 000 EUR v položke 2003) nebolo možné vykonať v roku 2011 platbu, a to kvôli závadám a zle vykonaným prácam pri stavebných úpravách budovy. V tejto veci sa začalo konanie na zabezpečenie dôkazov pred súdom prvého stupňa v Sofii. Príslušné práce týkajúce sa osobitnej úpravy budovy by mali byť dokončené do prvého polroka 2013. Platná zmluva stanovuje úhrnnú platbu až po skončení renovácie a prevzatí budovy

F.   Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov

| 13. | Celková výška pripísaných príjmov, ktoré boli k dispozícii v roku 2012, predstavovala 22 274 843 EUR (v roku 2011: 23 815 077 EUR). Záväzky dosiahli výšku 18 028 503 EUR, t. j. percentuálny podiel záväzkov 81 %, čo je výrazné zvýšenie oproti predchádzajúcim rokom (v roku 2011: 52 %, v roku 2010: 13 %). Záväzky predstavovali celkovú sumu 11 216 674 EUR, t. j. 62 % prijatých záväzkov (v roku 2011: 82 %). |
| --- | --- |

13.

Celková výška pripísaných príjmov, ktoré boli k dispozícii v roku 2012, predstavovala 22 274 843 EUR (v roku 2011: 23 815 077 EUR). Záväzky dosiahli výšku 18 028 503 EUR, t. j. percentuálny podiel záväzkov 81 %, čo je výrazné zvýšenie oproti predchádzajúcim rokom (v roku 2011: 52 %, v roku 2010: 13 %). Záväzky predstavovali celkovú sumu 11 216 674 EUR, t. j. 62 % prijatých záväzkov (v roku 2011: 82 %).

| 14. | Zdroje rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov v roku 2012 sú graficky znázornené v tomto obrázku:

  Graf 1


  Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v roku 2012 podľa kapitol |
| --- | --- |

14.

Zdroje rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov v roku 2012 sú graficky znázornené v tomto obrázku:

Graf 1

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v roku 2012 podľa kapitol

Image

| 15. | Celková výška rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov prenesených do roku 2012 predstavovala 107 592 247 EUR (v roku 2011: 110 017 852 EUR). Prevažná časť (90 %) prostriedkov z pripísaných príjmov prenesených do roku 2012 pochádza z kapitoly 20. Je najmä dôsledkom prevodu sumy 85 897 000 EUR, ktorú 27. januára 2010 Parlamentu poukázal belgický štát ako úhradu ceny pozemkov na miestach, kde stoja budovy D4 a D5, a nákladov na výstavbu strechy nad železničnou stanicou Bruxelles-Luxembourg. |
| --- | --- |

15.

Celková výška rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov prenesených do roku 2012 predstavovala 107 592 247 EUR (v roku 2011: 110 017 852 EUR). Prevažná časť (90 %) prostriedkov z pripísaných príjmov prenesených do roku 2012 pochádza z kapitoly 20. Je najmä dôsledkom prevodu sumy 85 897 000 EUR, ktorú 27. januára 2010 Parlamentu poukázal belgický štát ako úhradu ceny pozemkov na miestach, kde stoja budovy D4 a D5, a nákladov na výstavbu strechy nad železničnou stanicou Bruxelles-Luxembourg.

| 16. | Prijaté záväzky z prenesených pripísaných príjmov dosiahli 105 482 187 EUR (v roku 2011: 20 580 678 EUR). Platby uskutočnené v roku 2012 predstavovali 10 % prijatých záväzkov, čo je výrazný pokles oproti predchádzajúcemu roku (v roku 2011: 74 %). Prevažná časť prijatých záväzkov v roku 2012 sa týka kúpy budovy TREBEL, a to na základe rozhodnutia predsedníctva z 30. novembra 2011, pričom platby za ňu budú prebiehať od roku 2013 (pozri bod 19 nižšie). |
| --- | --- |

16.

Prijaté záväzky z prenesených pripísaných príjmov dosiahli 105 482 187 EUR (v roku 2011: 20 580 678 EUR). Platby uskutočnené v roku 2012 predstavovali 10 % prijatých záväzkov, čo je výrazný pokles oproti predchádzajúcemu roku (v roku 2011: 74 %). Prevažná časť prijatých záväzkov v roku 2012 sa týka kúpy budovy TREBEL, a to na základe rozhodnutia predsedníctva z 30. novembra 2011, pričom platby za ňu budú prebiehať od roku 2013 (pozri bod 19 nižšie).

| 17. | Do rozpočtového roka 2013 bola prenesená suma 106 795 839 EUR, z ktorej 10 051 047 EUR pochádzalo z rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov (výška zrušených rozpočtových prostriedkov predstavuje 1 007 122 EUR) a 96 744 792 EUR z prenesených rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov (zrušenia rozpočtových prostriedkov predstavuje 111 496 EUR). Suma 85 897 000 EUR prevedená belgickým štátom v januári 2010 (pozri bod 15) predstavuje vonkajšie pripísané príjmy v zmysle článku 21 odsek 2 finančného nariadenia. Prenesené rozpočtové prostriedky z vnútorných pripísaných príjmov predstavujú 20 898 839 EUR. |
| --- | --- |

17.

Do rozpočtového roka 2013 bola prenesená suma 106 795 839 EUR, z ktorej 10 051 047 EUR pochádzalo z rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov (výška zrušených rozpočtových prostriedkov predstavuje 1 007 122 EUR) a 96 744 792 EUR z prenesených rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov (zrušenia rozpočtových prostriedkov predstavuje 111 496 EUR). Suma 85 897 000 EUR prevedená belgickým štátom v januári 2010 (pozri bod 15) predstavuje vonkajšie pripísané príjmy v zmysle článku 21 odsek 2 finančného nariadenia. Prenesené rozpočtové prostriedky z vnútorných pripísaných príjmov predstavujú 20 898 839 EUR.

G.   Zrušenie bežných rozpočtových prostriedkov

| 18. | Zrušená bola suma vo výške 24 830 106 EUR (v roku 2011: 93 651 335 EUR), t. j. 1,4 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2011: 5,6 %). Hlavné dôvody tohto zrušenia sa uvádzajú v nasledovnej tabuľka:

  Tabuľka 3


  Hlavné dôvody zrušení bežných rozpočtových prostriedkov v roku 2012










  Článok | Zrušená suma
  (EUR) | % z celkovej sumy zrušených prostriedkov | % zrušení na rozpočtový riadok | Hlavný dôvod zrušenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 422 | Asistentská výpomoc |

18.

Zrušená bola suma vo výške 24 830 106 EUR (v roku 2011: 93 651 335 EUR), t. j. 1,4 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2011: 5,6 %). Hlavné dôvody tohto zrušenia sa uvádzajú v nasledovnej tabuľka:

Tabuľka 3

Hlavné dôvody zrušení bežných rozpočtových prostriedkov v roku 2012

Článok

Zrušená suma

(EUR)

% z celkovej sumy zrušených prostriedkov

% zrušení na rozpočtový riadok

Hlavný dôvod zrušenia

422

Asistentská výpomoc

3 968 353

16 %

2,1 %

Zrušenie sumy 3,75 mil. EUR na miestnych asistentov poslancov. Toto zrušenie sa uskutočnilo v dôsledku nadhodnotenia odhadu dopytu po službách miestnych asistentov. Poslanci nevyužívajú obálku prostriedkov na asistentskú výpomoc v plnom rozsahu.

| 324 | Produkcia a šírenie |
| --- | --- |

324

Produkcia a šírenie

2 299 041

9 %

2,5 %

Zrušenie 0,95 mil. EUR v položke 3244 Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín: Prídel rozpočtových prostriedkov sa vypočítava na základe priemerných nákladov na tieto programy a priemerného čerpania týchto prostriedkov. Miera vynakladania prostriedkov teda závisí od toho, ako ich žiadatelia využívajú (t. j. od skutočného počtu návštevníkov a od toho, odkiaľ pochádzajú). Okrem toho, v prípade zrušenia návštevy nemožno vyhradené prostriedky použiť. Ak takýto prípad nastane na konci roka, dané prostriedky sa už nemožno opätovne vyčleniť, a sú teda zrušené.

Zrušenie 0,38 mil. EUR v položke 3242 Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach.

Zrušenie 0,42 mil. EUR v položke 3245 Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí.

Zrušenie prostriedkov v týchto položkách súvisí predovšetkým so zrušením záväzkov 34 informačných kancelárií. Tieto záväzky predstavujú v jednotlivých prípadoch malé sumy zodpovedajúce konkrétnemu zrušenie na konci roka po tom, ako sa skonštatuje, že skončila príslušná povinnosť.

| 202 | Výdavky týkajúce sa budov |
| --- | --- |

202

Výdavky týkajúce sa budov

2 215 036

9 %

2,1 %

Zrušenie sumy 1,08 mil. EUR v položke 2026 Bezpečnosť a stráženie budov. Toto zrušenie je dôsledkom úspor dosiahnutých vďaka racionalizácii politiky bezpečnosti a internalizáciu tejto činnosti Toto zrušenie je dôsledkom úspor dosiahnutých vďaka racionalizácii politiky bezpečnosti a internalizácii tejto činnosti.

Zrušenie sumy 0,74 mil. EUR v položke 2024 Spotreba energie. Táto suma sa týka troch pracovných miest aj informačných kancelárií. Nemožno úplne presne vypočítať výšku prostriedkov, ktoré je treba do rozpočtu zapísať, pretože závisí od veľmi mnohých premenlivých faktorov: od počasia, nákladov na prevádzku budov, výkyvov jednotkových cien a vplyvu úspor energie. Aby sme predišli akémukoľvek riziku a riadili sa zásadami predbežnej pripravenosti, musí byť stanovená výška prostriedkov s dostatočnou rezervou pre prípad akéhokoľvek nepriaznivého vývoja.

| 100 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky |
| --- | --- |

100

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

1 926 466

8 %

100,0 %

Zostatky.

| 101 | Rezerva na nepredvídané výdavky |
| --- | --- |

101

Rezerva na nepredvídané výdavky

1 664 172

7 %

100,0 %

Zostatky.

| 140 | Ostatní zamestnanci a externí pracovníci |
| --- | --- |

140

Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 504 584

6 %

1,7 %

Zrušenie sumy 0,86 mil. EUR v položke 1400 Ostatní zamestnanci.

Zrušenie sumy 0,5 mil. EUR v položke 1402 Konferenční tlmočníci.

| 200 | Budovy |
| --- | --- |

200

Budovy

1 375 891

6 %

0,9 %

Zrušenie sumy 0,81 mil. EUR v položke 1402 Konferenční tlmočníci.

Zrušenie sumy 0,43 mil. EUR v položke 2008 Ostatné osobitné opatrenia v oblasti správy nehnuteľností.

| 120 | Platy a iné nároky |
| --- | --- |

120

Platy a iné nároky

1 357 427

5 %

0,2 %

Zrušenie sumy 1,36 mil. EUR v položke 1200 Platy a príspevky.

| 210 | Výpočtová technika a telekomunikácie |
| --- | --- |

210

Výpočtová technika a telekomunikácie

1 043 631

4 %

0,9 %

Zrušenie sumy 0,71 mil. EUR v položke 2102 Externé služby.

Zrušenie sumy 0,33 mil. EUR v položke 2100 Technické a programové vybavenie.

| 304 | Rôzne výdavky na schôdze |
| --- | --- |

304

Rôzne výdavky na schôdze

1 037 300

4 %

14,7 %

Zrušenie sumy 0,47 mil. EUR v položke 3042 Schôdze, kongresy a konferencie.

Zrušenie sumy 0,26 mil. EUR v položke 3044 Parlamentná konferencia o WTO a iné medziparlamentné schôdze delegácií: je ťažké odhadnúť náklady delegácií z dôvodu ich vysokého počtu (viac ako 100 za rok) a neistoty súvisiacej s predbežnými programami, ktoré sú základom pre prípravu rozpočtu.

Zrušenie sumy 0,21 mil. EUR v položke 3048 Parlamentné zhromaždenie Únie pre Stredozemie: aj keď bola dohoda medzi EP a belgickou vládou o vytvorení právnickej osoby zhromaždenia podpísaná v júli 2012, vytvorenie sekretariátu, rozpočtu a bankového účtu stále nebolo dokončené.

H.   Presuny

| 19. | Počas rozpočtového roku bolo na základe článkov 24 a 43 nariadenia o rozpočtových pravidlách (7) schválených 10 presunov typu C (vrátane tzv. zberného presunu). Predstavovali celkovú sumu 80 462 015 EUR, t. j. 4,7 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2011: deväť presunov predstavovalo 3,7 % konečných rozpočtových prostriedkov). Predseda schválil osem presunov typu P z bežných rozpočtových prostriedkov podľa článku 22 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách (8), a to v celkovej sume 10 379 775 EUR, teda 0,6 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2011: deväť presunov predstavovalo 0,7 % konečných rozpočtových prostriedkov). Prezident okrem toho schválil aj presun týkajúci sa rozpočtových prostriedkov z prenesených pripísaných príjmov vo výške 88 924 943 EUR, ktoré sa vzťahujú na projekt TREBEL. Tento mimoriadny presun predstavuje skôr technické prispôsobenie bez toho, aby sa zmenil charakter použitia prostriedkov (9), pretože budova TREBEL bude nadobudnutá do plného vlastníctva, a nie formou zmluvy o prenájme s predkupným právom. |
| --- | --- |

19.

Počas rozpočtového roku bolo na základe článkov 24 a 43 nariadenia o rozpočtových pravidlách (7) schválených 10 presunov typu C (vrátane tzv. zberného presunu). Predstavovali celkovú sumu 80 462 015 EUR, t. j. 4,7 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2011: deväť presunov predstavovalo 3,7 % konečných rozpočtových prostriedkov). Predseda schválil osem presunov typu P z bežných rozpočtových prostriedkov podľa článku 22 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách (8), a to v celkovej sume 10 379 775 EUR, teda 0,6 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2011: deväť presunov predstavovalo 0,7 % konečných rozpočtových prostriedkov). Prezident okrem toho schválil aj presun týkajúci sa rozpočtových prostriedkov z prenesených pripísaných príjmov vo výške 88 924 943 EUR, ktoré sa vzťahujú na projekt TREBEL. Tento mimoriadny presun predstavuje skôr technické prispôsobenie bez toho, aby sa zmenil charakter použitia prostriedkov (9), pretože budova TREBEL bude nadobudnutá do plného vlastníctva, a nie formou zmluvy o prenájme s predkupným právom.

| 20. | Celkovo bolo v roku 2012 schválených osemnásť presunov typu C a P v celkovej sume 90 841 790 EUR, t. j. 5,3 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2011: osemnásť presunov v celkovej výške 73 903 546 EUR, t. j. 4,4 % konečných rozpočtových prostriedkov), ku ktorým treba pridať presun typu P technickej povahy týkajúci sa prenesených rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov vo výške 88 924 943 EUR.

  Tabuľka 4


  Presuny podľa právneho základu








  Počet presunov | Prevedená suma
  (v EUR) | Ako % konečných rozpočtových prostriedkov |
| --- | --- | --- | --- |
| Presuny C (články 24 a 43) |
| 10 presunov C | 80 462 015 | 4,7 % |
| z toho zberný presun (C10) | 45 000 000 | 2,6 % |
| Presuny P (článok 22 ods. 1) |
| 8 presunov P z bežných rozpočtových prostriedkov | 10 379 775 | 0,6 % |
| 1 presun P z pripísaných príjmov | 88 924 943 | N.A. |
| Presuny C + P z bežných rozpočtových prostriedkov | 90 841 790 | 5,3 % |
| Presun P z pripísaných príjmov | 88 924 943 | N.A. |

20.

Celkovo bolo v roku 2012 schválených osemnásť presunov typu C a P v celkovej sume 90 841 790 EUR, t. j. 5,3 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2011: osemnásť presunov v celkovej výške 73 903 546 EUR, t. j. 4,4 % konečných rozpočtových prostriedkov), ku ktorým treba pridať presun typu P technickej povahy týkajúci sa prenesených rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov vo výške 88 924 943 EUR.

Tabuľka 4

Presuny podľa právneho základu

Počet presunov

Prevedená suma

(v EUR)

Ako % konečných rozpočtových prostriedkov

Presuny C (články 24 a 43)

10 presunov C

80 462 015

4,7 %

z toho zberný presun (C10)

45 000 000

2,6 %

Presuny P (článok 22 ods. 1)

8 presunov P z bežných rozpočtových prostriedkov

10 379 775

0,6 %

1 presun P z pripísaných príjmov

88 924 943

N.A.

Presuny C + P z bežných rozpočtových prostriedkov

90 841 790

5,3 %

Presun P z pripísaných príjmov

88 924 943

N.A.

Tabuľka 5

Analýza presunov typu C podľa rozpočtových riadkov, do ktorých sa prostriedky presúvajú

| (v EUR) |
| --- |
| Rozpočtová položka, do ktorej sa majú prostriedky presunúť | Presun | Presunutá suma |
| 1004 | Bežné cestovné výdavky | C7 | 9 400 000 |
| 1005 | Ostatné cestovné výdavky | C7 | 2 292 015 |
| 102 | Dočasné príspevky | C2 | 230 000 |
| 1420 | Externé služby | C6 | 3 200 000 |
| 2001 | Ročné splátky nájomného | C10 | 10 000 000 |
| 2003 | Obstarávanie nehnuteľností | C10 | 35 000 000 |
| 2007 | Úprava priestorov | C8 | 2 000 000 |
| 2022 | Údržba, prevádzka a upratovanie budov | C1 | 2 000 000 |
| 2100 | Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie | C5 | 9 246 000 |
| 2100 | Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie | C9 | 1 800 000 |
| 2102 | Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií | C5 | 739 000 |
| 2102 | Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií | C9 | 4 030 000 |
| 2320 | Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody | C3 | 450 000 |
| 3245 | Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí | C4 | 75 000 |
| Spolu | 80 462 015 |

(v EUR)

Rozpočtová položka, do ktorej sa majú prostriedky presunúť

Presun

Presunutá suma

1004

Bežné cestovné výdavky

C7

9 400 000

1005

Ostatné cestovné výdavky

C7

2 292 015

102

Dočasné príspevky

C2

230 000

1420

Externé služby

C6

3 200 000

2001

Ročné splátky nájomného

C10

10 000 000

2003

Obstarávanie nehnuteľností

C10

35 000 000

2007

Úprava priestorov

C8

2 000 000

2022

Údržba, prevádzka a upratovanie budov

C1

2 000 000

2100

Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie

C5

9 246 000

2100

Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie

C9

1 800 000

2102

Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií

C5

739 000

2102

Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií

C9

4 030 000

2320

Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody

C3

450 000

3245

Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí

C4

75 000

Spolu

80 462 015

Tabuľka 6

Analýza presunov typu C podľa kategórie výdavkov a účelu

| Kategória výdavkov, do ktorej sa majú prostriedky presunúť | Účel | Presun | Presunutá suma
  (v EUR) | % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Politika v oblasti nehnuteľností | Údržba, prevádzka a upratovanie budov | C1 | 2 000 000 | 2 % |
| Dom európskej histórie | C8 | 2 000 000 | 2 % |
| Budova TREBEL | C10 | 35 000 000 | 43 % |
| Projekt KAD | C10 | 10 000 000 | 12 % |
| Politika v oblasti nehnuteľností celkom | | 49 000 000 | 61 % |
| Poslanci | Dočasné príspevky | C2 | 230 000 | 0 % |
| Cestovné výdavky | C7 | 11 692 015 | 15 % |
| Poslanci celkom | | 11 922 015 | 15 % |
| Administratíva | Nepredvídané náklady na právne poradenstvo (súvisia s rokovacou sálou v Štrasburgu, s budovami v Bruseli a s projektom KAD) | C3 | 450 000 | 1 % |
| Administratíva celkovo | | 450 000 | 1 % |
| Informácie | Sacharovova cena (platba ceny za rok 2008 a úhrada cestovných nákladov predchádzajúcich víťazov) | C4 | 75 000 | 0 % |
| Informácie celkovo | | 75 000 | 0 % |
| Informačné technológie | Rozšírenia pokrytia WiFi v priestoroch EP a obnova časti sieťovej infraštruktúry a individuálneho vybavenia | C5 | 9 985 000 | 12 % |
| C9 | 5 830 000 | 7 % |
| Informačné technológie celkovo | | 15 815 000 | 20 % |
| Viacjazyčnosť | Zvýšený dopyt po prekladoch | C6 | 3 200 000 | 4 % |
| Viacjazyčnosť celkovo | | 3 200 000 | 4 % |
| Spolu | 80 462 015 | 100 % |

Kategória výdavkov, do ktorej sa majú prostriedky presunúť

Účel

Presun

Presunutá suma

(v EUR)

%

Politika v oblasti nehnuteľností

Údržba, prevádzka a upratovanie budov

C1

2 000 000

2 %

Dom európskej histórie

C8

2 000 000

2 %

Budova TREBEL

C10

35 000 000

43 %

Projekt KAD

C10

10 000 000

12 %

Politika v oblasti nehnuteľností celkom

49 000 000

61 %

Poslanci

Dočasné príspevky

C2

230 000

0 %

Cestovné výdavky

C7

11 692 015

15 %

Poslanci celkom

11 922 015

15 %

Administratíva

Nepredvídané náklady na právne poradenstvo (súvisia s rokovacou sálou v Štrasburgu, s budovami v Bruseli a s projektom KAD)

C3

450 000

1 %

Administratíva celkovo

450 000

1 %

Informácie

Sacharovova cena (platba ceny za rok 2008 a úhrada cestovných nákladov predchádzajúcich víťazov)

C4

75 000

0 %

Informácie celkovo

75 000

0 %

Informačné technológie

Rozšírenia pokrytia WiFi v priestoroch EP a obnova časti sieťovej infraštruktúry a individuálneho vybavenia

C5

9 985 000

12 %

C9

5 830 000

7 %

Informačné technológie celkovo

15 815 000

20 %

Viacjazyčnosť

Zvýšený dopyt po prekladoch

C6

3 200 000

4 %

Viacjazyčnosť celkovo

3 200 000

4 %

Spolu

80 462 015

100 %

H.1.   Presuny z predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov

| 21. | Tento oddiel sa zaoberá použitím rozpočtových prostriedkov z kapitoly 10 0 Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky a kapitoly 10 1 Rezerva na nepredvídané výdavky. Tieto kapitoly, ktoré sú súčasťou hlavy 10 Ostatné výdavky“, sa v tejto správe ďalej uvádzajú ako „predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky. Hlava 10 Ostatné výdavky predstavovala hlavný zdroj týchto presunov (bez zberného presunu), pretože 73 % presunov okrem zberného presunu pochádza z tohto okruhu (25 902 015 EUR z celkových 35 462 015 EUR). |
| --- | --- |

21.

Tento oddiel sa zaoberá použitím rozpočtových prostriedkov z kapitoly 10 0 Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky a kapitoly 10 1 Rezerva na nepredvídané výdavky. Tieto kapitoly, ktoré sú súčasťou hlavy 10 Ostatné výdavky“, sa v tejto správe ďalej uvádzajú ako „predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky. Hlava 10 Ostatné výdavky predstavovala hlavný zdroj týchto presunov (bez zberného presunu), pretože 73 % presunov okrem zberného presunu pochádza z tohto okruhu (25 902 015 EUR z celkových 35 462 015 EUR).

| 22. | Z tejto sumy bolo 10 192 015 EUR určených pre poslancov, 9 985 000 EUR na výpočtovú techniku, 3 200 000 EUR na viacjazyčnosť a 2 000 000 EUR na politiku v oblasti nehnuteľností. Cieľové položky presunov z predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov a účely presunov sú uvedené nižšie.

  Tabuľka 7


  Účel presunov z predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov










  (v EUR) |
| --- | --- |
| Rozpočtová položka, z ktorej sa majú prostriedky presunúť | Presun | Rozpočtová položka, do ktorej sa majú prostriedky presunúť | Účel | Presunutá suma |
| 100 | C7 | 1004


  1005 | Uvoľnenie rezervy na cestovné výdavky poslancov: bežné cestovné výdavky (zasadnutia, schôdze výborov alebo ich delegácie, politické skupiny a rôzne) a ostatné cestovné výdavky. Parlament rozhodol vo svojom uznesení z 26. októbra 2011 o znížení cestovných výdavkov pre poslancov o 5 % a súčasne o uložení 15 % rozpočtových prostriedkov na cestovné výdavky do rezervy. Úspory dosiahnuté v prípade cestovných výdavkov poslancov sa v roku 2012 obmedzili iba na neuskutočnenie valorizácie príslušných príspevkov, a preto bolo potrebné pristúpiť k uvoľneniu prostriedkov z rezervy. | 10 192 015 |
| Poslanci celkovo | 10 192 015 |
| 100 | C8 | 2007 | Uvoľnenie rezervy na práce a monitorovanie prác na Dome európskych dejín po predložení správy o riadení projektu, o ktorú požiadal Výbor pre rozpočet. | 2 000 000 |
| Politika v oblasti nehnuteľností celkovo | 2 000 000 |
| 101 | C3 | 2320 | Uvoľnenie rezervy na nepredvídané náklady na právne poradenstvo (súvisia s rokovacou sálou v Štrasburgu, s budovami v Bruseli a s projektom KAD). | 450 000 |
| Administratíva celkovo | 450 000 |
| 101 | C4 | 3245 | Platba Sacharovovej ceny za rok 2008 a cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie pre štyroch predchádzajúcich víťazov pozvaných do Rady Európy a EP. | 75 000 |
| Informácie celkovo | 75 000 |
| 101 | C5 | 2100


  2102 | Uvoľnenie rezervy na výdavky na IKT (rozšírenie pokrytia WiFi v priestoroch EP, obnova časti sieťovej infraštruktúry a individuálneho vybavenia). | 9 985 000 |
| Informačné technológie celkovo | 9 985 000 |
| 101 | C6 | 1420 | Uvoľnenie rezervy na externý preklad (zvýšenie dopytu po prekladoch). | 3 200 000 |
| Viacjazyčnosť celkovo | 3 200 000 |
| Spolu | 25 902 015 |

22.

Z tejto sumy bolo 10 192 015 EUR určených pre poslancov, 9 985 000 EUR na výpočtovú techniku, 3 200 000 EUR na viacjazyčnosť a 2 000 000 EUR na politiku v oblasti nehnuteľností. Cieľové položky presunov z predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov a účely presunov sú uvedené nižšie.

Tabuľka 7

Účel presunov z predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov

(v EUR)

Rozpočtová položka, z ktorej sa majú prostriedky presunúť

Presun

Rozpočtová položka, do ktorej sa majú prostriedky presunúť

Účel

Presunutá suma

100

C7

1004

1005

Uvoľnenie rezervy na cestovné výdavky poslancov: bežné cestovné výdavky (zasadnutia, schôdze výborov alebo ich delegácie, politické skupiny a rôzne) a ostatné cestovné výdavky. Parlament rozhodol vo svojom uznesení z 26. októbra 2011 o znížení cestovných výdavkov pre poslancov o 5 % a súčasne o uložení 15 % rozpočtových prostriedkov na cestovné výdavky do rezervy. Úspory dosiahnuté v prípade cestovných výdavkov poslancov sa v roku 2012 obmedzili iba na neuskutočnenie valorizácie príslušných príspevkov, a preto bolo potrebné pristúpiť k uvoľneniu prostriedkov z rezervy.

10 192 015

Poslanci celkovo

10 192 015

100

C8

2007

Uvoľnenie rezervy na práce a monitorovanie prác na Dome európskych dejín po predložení správy o riadení projektu, o ktorú požiadal Výbor pre rozpočet.

2 000 000

Politika v oblasti nehnuteľností celkovo

2 000 000

101

C3

2320

Uvoľnenie rezervy na nepredvídané náklady na právne poradenstvo (súvisia s rokovacou sálou v Štrasburgu, s budovami v Bruseli a s projektom KAD).

450 000

Administratíva celkovo

450 000

101

C4

3245

Platba Sacharovovej ceny za rok 2008 a cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie pre štyroch predchádzajúcich víťazov pozvaných do Rady Európy a EP.

75 000

Informácie celkovo

75 000

101

C5

2100

2102

Uvoľnenie rezervy na výdavky na IKT (rozšírenie pokrytia WiFi v priestoroch EP, obnova časti sieťovej infraštruktúry a individuálneho vybavenia).

9 985 000

Informačné technológie celkovo

9 985 000

101

C6

1420

Uvoľnenie rezervy na externý preklad (zvýšenie dopytu po prekladoch).

3 200 000

Viacjazyčnosť celkovo

3 200 000

Spolu

25 902 015

H.2.   Presuny z iných zdrojov

| 23. | Táto časť sa zaoberá presunmi zo zdrojov, ktoré nespadajú do hlavy 10 Ostatné výdavky. Z ostatných hláv bolo presunutých spolu 54 560 000 EUR, z toho 45 000 000 EUR v rámci zberného presunu. Výdavky na politiku v oblasti nehnuteľností predstavovali najväčšiu časť presunov (86 %), ďalej nasledujú výdavky na IKT (11 %) a výdavky súvisiace s poslancami (3 %). Tabuľky 8a a 8b poskytujú súhrnný prehľad týchto presunov.

  Tabuľka 8a


  Pôvod presunov typu C z iných zdrojov, než sú predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky, okrem zberného presunu









  (v EUR) |
| --- | --- |
| Presun | Položka, z ktorej sa majú prostriedky presunúť | Účel | Presunutá suma |
| C1 | 2001 | Presun z položky Ročné splátky nájomného do položky„Údržba, prevádzka a upratovanie budov s cieľom umožniť uplatňovanie novej politiky v oblasti údržby, o ktorej rozhodlo predsedníctvo 24. marca 2010 (nová zmluva o údržbe budov). | 2 000 000 |
| C2 | 1010 | Presun z položky Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie do článku Dočasné príspevky, ktorý si vynútila situácia, pretože sa svojho mandátu v EP vzdal väčší počet poslancov, ako sa očakávalo. | 230 000 |
| C7 | 1004 | Presun z položky Bežné cestovné výdavky do položky Ostatné cestovné výdavky vzhľadom na skutočnosť, že dopyt zo strany poslancov po prostriedkoch z tejto druhej položky bol vyšší oproti odhadom. | 1 500 000 |
| C9 | 1 4 0 2 | Presun z položiek Telekomunikácie a Konferenční tlmočníci do položiek Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie a Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií s cieľom financovať rozšírenie pokrytia WiFi v priestoroch EP a výmenu časti sieťovej infraštruktúry a individuálneho vybavenia. | 3 100 000 |
| 2350 | 2 730 000 |
| Spolu | 9 560 000 |

23.

Táto časť sa zaoberá presunmi zo zdrojov, ktoré nespadajú do hlavy 10 Ostatné výdavky. Z ostatných hláv bolo presunutých spolu 54 560 000 EUR, z toho 45 000 000 EUR v rámci zberného presunu. Výdavky na politiku v oblasti nehnuteľností predstavovali najväčšiu časť presunov (86 %), ďalej nasledujú výdavky na IKT (11 %) a výdavky súvisiace s poslancami (3 %). Tabuľky 8a a 8b poskytujú súhrnný prehľad týchto presunov.

Tabuľka 8a

Pôvod presunov typu C z iných zdrojov, než sú predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky, okrem zberného presunu

(v EUR)

Presun

Položka, z ktorej sa majú prostriedky presunúť

Účel

Presunutá suma

C1

2001

Presun z položky Ročné splátky nájomného do položky„Údržba, prevádzka a upratovanie budov s cieľom umožniť uplatňovanie novej politiky v oblasti údržby, o ktorej rozhodlo predsedníctvo 24. marca 2010 (nová zmluva o údržbe budov).

2 000 000

C2

1010

Presun z položky Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie do článku Dočasné príspevky, ktorý si vynútila situácia, pretože sa svojho mandátu v EP vzdal väčší počet poslancov, ako sa očakávalo.

230 000

C7

1004

Presun z položky Bežné cestovné výdavky do položky Ostatné cestovné výdavky vzhľadom na skutočnosť, že dopyt zo strany poslancov po prostriedkoch z tejto druhej položky bol vyšší oproti odhadom.

1 500 000

C9

1 4 0 2

Presun z položiek Telekomunikácie a Konferenční tlmočníci do položiek Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie a Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií s cieľom financovať rozšírenie pokrytia WiFi v priestoroch EP a výmenu časti sieťovej infraštruktúry a individuálneho vybavenia.

3 100 000

2350

2 730 000

Spolu

9 560 000

Tabuľka 8b

Podrobné informácie o tzv. zbernom presune typu C10

| Kapitola, z ktorej sa majú prostriedky presunúť | Názov | Suma
  (v EUR) | % pôvodných rozpočtových prostriedkov | % z presunu celkovo | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Členovia inštitúcie | 2 697 516 | 1 % | 6 % | Oproti očakávaniam nižšie čerpanie prostriedkov v položkách Príspevky a Príspevok na všeobecné výdavky z dôvodu, že sa neuskutočnila valorizácia za roky 2011 a 2012, a tiež v položkách Starobný dôchodok a Úrazové a zdravotné poistenie. |
| 12 | Úradníci a dočasní zamestnanci | 14 480 000 | 3 % | 32 % | Nižšie ako plánované čerpanie prostriedkov z dôvodu, že sa neuskutočnila valorizácia platov za roky 2011 (prebieha súdne konanie na Súdnom dvore) a 2012. |
| 14 | Ostatní zamestnanci a externé služby | 8 085 000 | 7 % | 18 % | Nižšie ako plánované čerpanie prostriedkov z dôvodu, že sa neuskutočnila valorizácia platov za roky 2011 (prebieha súdne konanie na Súdnom dvore) a 2012. Vďaka opatreniam v oblasti viacjazyčnosti, o ktorých rozhodlo predsedníctvo, sa podarilo dosiahnuť aj značné úspory v prípade nákladov na externé tlmočenie. |
| 16 | Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii | 280 000 | 2 % | 1 % | Táto suma zodpovedá technickému prebytku v položkách Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru a Mobilita. |
| 20 | Budovy a súvisiace náklady | 5 065 000 | 2 % | 11 % | Hlavné úspory vyplývajú z odkladu verejného obstarávania týkajúceho sa položky Výstavba budov a z internalizácie a racionalizácie činností súvisiacich s bezpečnosťou. |
| 21 | Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok | 900 000 | 1 % | 2 % | Táto suma je dôsledkom nižších požiadaviek na vybavenie pre tretích asistentov poslancov. |
| 23 | Bežné administratívne výdavky | 1 887 136 | 13 % | 4 % | Viac ako polovica tejto sumy pochádza z položky Kompenzácia emisií CO2 Európskeho parlamentu z dôvodu meškania, ku ktorému došlo v záverečnej fáze verejného obstarávania, a tiež v dôsledku významného zníženia ceny za tonu CO2 v roku 2011. Ostatné úspory sa dosiahli predovšetkým nižšími požiadavkami na rôzne kancelárske potreby, ako sa pôvodne plánovali. |
| 30 | Zasadnutia a konferencie | 3 666 387 | 10 % | 8 % | Sumu 3 000 000 EUR sa podarilo ušetriť znížením počtu služobných ciest úradníkov medzi tromi pracovnými miestami a nižším čerpaním prostriedkov na náklady na organizáciu schôdzí a konferencií sa dosiahol zostatok v tejto položke. |
| 32 | Odborné poradenstvo a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie | 1 641 600 | 1 % | 4 % | Nižší ako plánovaný dopyt po získavaní odborného poradenstva, najmä v oblasti vnútorných politík, politiky bezpečnosti a analýzy vplyvu, a zároveň boli menej využívané aj externé databázy. |
| 40 | Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov | 297 361 | 0 % | 1 % | Táto suma je dôsledkom technického prebytku v článkoch, z ktorých sa financujú politické skupiny a európske politické nadácie. |
| 42 | Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc | 6 000 000 | 3 % | 13 % | Nižšie ako plánované čerpanie prostriedkov z dôvodu, že sa neuskutočnila valorizácia platov za roky 2011 (prebieha súdne konanie na Súdnom dvore) a 2012, ako aj nižší ako plánovaný dopyt po zmluvy s miestnymi asistentmi. |
| Spolu | 45 000 000 | 3 % | 100 % | |

Kapitola, z ktorej sa majú prostriedky presunúť

Názov

Suma

(v EUR)

% pôvodných rozpočtových prostriedkov

% z presunu celkovo

Poznámky

10

Členovia inštitúcie

2 697 516

1 %

6 %

Oproti očakávaniam nižšie čerpanie prostriedkov v položkách Príspevky a Príspevok na všeobecné výdavky z dôvodu, že sa neuskutočnila valorizácia za roky 2011 a 2012, a tiež v položkách Starobný dôchodok a Úrazové a zdravotné poistenie.

12

Úradníci a dočasní zamestnanci

14 480 000

3 %

32 %

Nižšie ako plánované čerpanie prostriedkov z dôvodu, že sa neuskutočnila valorizácia platov za roky 2011 (prebieha súdne konanie na Súdnom dvore) a 2012.

14

Ostatní zamestnanci a externé služby

8 085 000

7 %

18 %

Nižšie ako plánované čerpanie prostriedkov z dôvodu, že sa neuskutočnila valorizácia platov za roky 2011 (prebieha súdne konanie na Súdnom dvore) a 2012. Vďaka opatreniam v oblasti viacjazyčnosti, o ktorých rozhodlo predsedníctvo, sa podarilo dosiahnuť aj značné úspory v prípade nákladov na externé tlmočenie.

16

Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii

280 000

2 %

1 %

Táto suma zodpovedá technickému prebytku v položkách Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru a Mobilita.

20

Budovy a súvisiace náklady

5 065 000

2 %

11 %

Hlavné úspory vyplývajú z odkladu verejného obstarávania týkajúceho sa položky Výstavba budov a z internalizácie a racionalizácie činností súvisiacich s bezpečnosťou.

21

Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok

900 000

1 %

2 %

Táto suma je dôsledkom nižších požiadaviek na vybavenie pre tretích asistentov poslancov.

23

Bežné administratívne výdavky

1 887 136

13 %

4 %

Viac ako polovica tejto sumy pochádza z položky Kompenzácia emisií CO2 Európskeho parlamentu z dôvodu meškania, ku ktorému došlo v záverečnej fáze verejného obstarávania, a tiež v dôsledku významného zníženia ceny za tonu CO2 v roku 2011. Ostatné úspory sa dosiahli predovšetkým nižšími požiadavkami na rôzne kancelárske potreby, ako sa pôvodne plánovali.

30

Zasadnutia a konferencie

3 666 387

10 %

8 %

Sumu 3 000 000 EUR sa podarilo ušetriť znížením počtu služobných ciest úradníkov medzi tromi pracovnými miestami a nižším čerpaním prostriedkov na náklady na organizáciu schôdzí a konferencií sa dosiahol zostatok v tejto položke.

32

Odborné poradenstvo a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie

1 641 600

1 %

4 %

Nižší ako plánovaný dopyt po získavaní odborného poradenstva, najmä v oblasti vnútorných politík, politiky bezpečnosti a analýzy vplyvu, a zároveň boli menej využívané aj externé databázy.

40

Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov

297 361

0 %

1 %

Táto suma je dôsledkom technického prebytku v článkoch, z ktorých sa financujú politické skupiny a európske politické nadácie.

42

Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc

6 000 000

3 %

13 %

Nižšie ako plánované čerpanie prostriedkov z dôvodu, že sa neuskutočnila valorizácia platov za roky 2011 (prebieha súdne konanie na Súdnom dvore) a 2012, ako aj nižší ako plánovaný dopyt po zmluvy s miestnymi asistentmi.

Spolu

45 000 000

3 %

100 %

| Rozpočtová položka, do ktorej sa majú prostriedky presunúť | Názov | Suma
  (v EUR) | % pôvodných rozpočtových prostriedkov | % z presunu celkovo | Účel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | Ročné splátky nájomného | 10 000 000 | 39 % | 22 % | Stavba novej budovy KAD v Luxemburgu. |
| 2003 | Obstarávanie nehnuteľností | 35 000 000 | N.A. | 78 % | Druhá splátka za nadobudnutie budovy TREBEL v Bruseli.
  Tento presun predstavuje 90 % sumy konečných rozpočtových prostriedkov položky. |
| Spolu | 45 000 000 | 3% | 100 % | |

Rozpočtová položka, do ktorej sa majú prostriedky presunúť

Názov

Suma

(v EUR)

% pôvodných rozpočtových prostriedkov

% z presunu celkovo

Účel

2001

Ročné splátky nájomného

10 000 000

39 %

22 %

Stavba novej budovy KAD v Luxemburgu.

2003

Obstarávanie nehnuteľností

35 000 000

N.A.

78 %

Druhá splátka za nadobudnutie budovy TREBEL v Bruseli.

Tento presun predstavuje 90 % sumy konečných rozpočtových prostriedkov položky.

Spolu

45 000 000

3%

100 %

| 24. | Tento presun navrhla pracovná skupina tvorená členmi predsedníctva a výboru pre rozpočet k rozpočtu Parlamentu a prostredníctvom neho sa umožnilo získať prostriedky potrebné na uskutočnenie zálohových platieb pri kúpe budovy TREBEL a pri výstavbe novej budovy KAD, čo umožní ušetriť na finančných poplatkoch počas výstavby a počas doby amortizácie dlhu sumu odhadovanú na 10,4 milióna EUR. |
| --- | --- |

24.

Tento presun navrhla pracovná skupina tvorená členmi predsedníctva a výboru pre rozpočet k rozpočtu Parlamentu a prostredníctvom neho sa umožnilo získať prostriedky potrebné na uskutočnenie zálohových platieb pri kúpe budovy TREBEL a pri výstavbe novej budovy KAD, čo umožní ušetriť na finančných poplatkoch počas výstavby a počas doby amortizácie dlhu sumu odhadovanú na 10,4 milióna EUR.

| 25. | Presuny typu P sú zhrnuté v tabuľke 9.

  Tabuľka 9


  Účel presunov typu P










  (v EUR) |
| --- | --- |
| Položka | | Presun | Opis | Presunutá suma |
| 2003 | Obstarávanie nehnuteľností | P6 | Zostávajúca suma financovania budovy TREBEL. | 88 924 943 |
| Celková výška presunov rozpočtových prostriedkov zodpovedajúcich preneseným pripísaným príjmom | 88 924 943 |
| 2003 | Obstarávanie nehnuteľností | P8 | Prevod potrebný na zabezpečenie pokračovania finančného krytia zmluvy o kúpe Európskeho domu v Sofii. | 3 753 000 |
| 2102 | Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií | P1 | Revízia v záujme účinnejšieho rozdelenia prostriedkov s cieľom zohľadniť plán IKT na rok 2012 prijatý začiatkom roka a tiež nové potreby, ktoré odvtedy vznikli (migrácia elektronickej pošty, modernizácia telefónneho systému, medziinštitucionálny zoznam). | 3 517 300 |
| 3241 | Digitálne a tradičné publikácie | P2 | 500 000 |
| 3241 | Digitálne a tradičné publikácie | P4 | Úprava rozpočtu v prospech programov „bez tlačených dokumentov“ a intranetu, vzhľadom na skutočnosť, že sa znížil počet strán požadovaných pre úradný vestník. | 500 000 |
| 3241 | Digitálne a tradičné publikácie | P9 | Zabezpečenie spustenia nového nástroja CAT (Computer-Assisted Translation). | 45 000 |
| 3242 | Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach | P5 | Refinancovanie sa týka dotácií v týchto oblastiach:






  a) | internet s cieľom zvýšiť prítomnosť občanov na sieti a napomáhať demokracii online a |

25.

Presuny typu P sú zhrnuté v tabuľke 9.

Tabuľka 9

Účel presunov typu P

(v EUR)

Položka

Presun

Opis

Presunutá suma

2003

Obstarávanie nehnuteľností

P6

Zostávajúca suma financovania budovy TREBEL.

88 924 943

Celková výška presunov rozpočtových prostriedkov zodpovedajúcich preneseným pripísaným príjmom

88 924 943

2003

Obstarávanie nehnuteľností

P8

Prevod potrebný na zabezpečenie pokračovania finančného krytia zmluvy o kúpe Európskeho domu v Sofii.

3 753 000

2102

Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií

P1

Revízia v záujme účinnejšieho rozdelenia prostriedkov s cieľom zohľadniť plán IKT na rok 2012 prijatý začiatkom roka a tiež nové potreby, ktoré odvtedy vznikli (migrácia elektronickej pošty, modernizácia telefónneho systému, medziinštitucionálny zoznam).

3 517 300

3241

Digitálne a tradičné publikácie

P2

500 000

3241

Digitálne a tradičné publikácie

P4

Úprava rozpočtu v prospech programov „bez tlačených dokumentov“ a intranetu, vzhľadom na skutočnosť, že sa znížil počet strán požadovaných pre úradný vestník.

500 000

3241

Digitálne a tradičné publikácie

P9

Zabezpečenie spustenia nového nástroja CAT (Computer-Assisted Translation).

45 000

3242

Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach

P5

Refinancovanie sa týka dotácií v týchto oblastiach:

a)

internet s cieľom zvýšiť prítomnosť občanov na sieti a napomáhať demokracii online a

| b) | organizovanie podujatí s cieľom posilniť plán participatívnej demokracie. |
| --- | --- |

b)

organizovanie podujatí s cieľom posilniť plán participatívnej demokracie.

954 475

3245

Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí

P5

310 000

4222

Kurzové rozdiely

P3

Platby týkajúce sa nákladov na parlamentnú asistenciu boli v roku 2012 uskutočňované s použitím pevného výmenného kurzu na celý rok medzi eurom a ostatnými menami (mesačného kurzu platného pre december 2011). Významné oslabenie eura voči ostatným európskym menám v roku 2012 zapríčinilo vyššie kurzové rozdiely, ako sa očakávalo, pokiaľ ide o úhradu platov a odmien miestnych asistentov.

500 000

4222

Kurzové rozdiely

P7

300 000

Celková výška presunov bežných rozpočtových prostriedkov

10 379 775

II.   FINANČNÉ HOSPODÁRENIE PODĽA JEDNOTLIVÝCH KAPITOL

| 26. | Tento oddiel je venovaný využívaniu rozpočtových prostriedkov podľa rozpočtových kapitol, ich relatívnemu objeme v rámci rozpočtu a ich vývoju v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom. Samotné štyri kapitoly predstavujú 70 % celkových záväzkov. Ide o kapitoly 10 Poslanci, 12 Úradníci a dočasní zamestnanci, 20 Budovy a súvisiace náklady a 42 Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc. |
| --- | --- |

26.

Tento oddiel je venovaný využívaniu rozpočtových prostriedkov podľa rozpočtových kapitol, ich relatívnemu objeme v rámci rozpočtu a ich vývoju v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom. Samotné štyri kapitoly predstavujú 70 % celkových záväzkov. Ide o kapitoly 10 Poslanci, 12 Úradníci a dočasní zamestnanci, 20 Budovy a súvisiace náklady a 42 Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc.

| 27. | Tabuľka 10 opisuje podľa jednotlivých kapitol vývoj použitých rozpočtových prostriedkov v roku 2012 v porovnaní s rokom 2011. Grafy 2 a 3 znázorňujú príslušné časti rozpočtu a vývoj medzi rokmi 2010 a 2012.

  Tabuľka 10


  Vývoj viazaných rozpočtových prostriedkov v roku 2012 v porovnaní s rokom 2011











  (v EUR) |
| --- | --- |
| Kapitola | Položka | 2012 | 2011 | Rozdiel | Zmena
  2011/2012 |
| 10 | Členovia inštitúcie | 204 267 112 | 195 411 480 | 8 855 632 | 5 % |
| 12 | Úradníci a dočasní zamestnanci | 560 700 762 | 540 454 419 | 20 246 343 | 4 % |
| 14 | Ostatní zamestnanci a externé služby | 102 483 098 | 118 800 097 | –16 316 999 | –14 % |
| 16 | Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii | 16 699 823 | 14 489 624 | 2 210 199 | 15 % |
| Hlava 1 – Osoby pracujúce v inštitúcii | 884 150 794 | 869 155 619 | 14 995 175 | 2 % |
| 20 | Budovy a súvisiace náklady | 248 864 928 | 195 529 891 | 53 335 037 | 27 % |
| 21 | Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok | 142 804 433 | 117 290 772 | 25 513 660 | 22 % |
| 23 | Bežné administratívne výdavky | 9 476 760 | 9 652 197 | – 175 437 | –2 % |
| Hlava 2 – Budovy, hnuteľný majetok, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky | 401 146 121 | 322 472 860 | 78 673 261 | 24 % |
| 30 | Zasadnutia a konferencie | 32 624 325 | 32 807 760 | – 183 435 | –1 % |
| 32 | Odborné poradenstvo a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie | 105 967 314 | 92 059 312 | 13 908 003 | 15 % |
| Hlava 3 – Výdavky v súvislosti s výkonom všeobecných úloh inštitúcie | 138 591 639 | 124 867 072 | 13 724 567 | 11 % |
| 40 | Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov | 87 917 639 | 83 078 152 | 4 839 486 | 6 % |
| 42 | Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc | 180 871 822 | 170 564 354 | 10 307 468 | 6 % |
| 44 | Schôdze a iné činnosti poslancov a bývalých poslancov | 360 000 | 340 000 | 20 000 | 6 % |
| Hlava 4 – Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie | 269 149 461 | 253 982 506 | 15 166 955 | 6 % |
| Hlava 10 – Ostatné výdavky | 0 | 0 | 0 | — |
| Spolu | 1 693 038 015 | 1 570 478 058 | 122 559 957 | 8 % |

27.

Tabuľka 10 opisuje podľa jednotlivých kapitol vývoj použitých rozpočtových prostriedkov v roku 2012 v porovnaní s rokom 2011. Grafy 2 a 3 znázorňujú príslušné časti rozpočtu a vývoj medzi rokmi 2010 a 2012.

Tabuľka 10

Vývoj viazaných rozpočtových prostriedkov v roku 2012 v porovnaní s rokom 2011

(v EUR)

Kapitola

Položka

2012

2011

Rozdiel

Zmena

2011/2012

10

Členovia inštitúcie

204 267 112

195 411 480

8 855 632

5 %

12

Úradníci a dočasní zamestnanci

560 700 762

540 454 419

20 246 343

4 %

14

Ostatní zamestnanci a externé služby

102 483 098

118 800 097

–16 316 999

–14 %

16

Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii

16 699 823

14 489 624

2 210 199

15 %

Hlava 1 – Osoby pracujúce v inštitúcii

884 150 794

869 155 619

14 995 175

2 %

20

Budovy a súvisiace náklady

248 864 928

195 529 891

53 335 037

27 %

21

Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok

142 804 433

117 290 772

25 513 660

22 %

23

Bežné administratívne výdavky

9 476 760

9 652 197

– 175 437

–2 %

Hlava 2 – Budovy, hnuteľný majetok, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky

401 146 121

322 472 860

78 673 261

24 %

30

Zasadnutia a konferencie

32 624 325

32 807 760

– 183 435

–1 %

32

Odborné poradenstvo a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie

105 967 314

92 059 312

13 908 003

15 %

Hlava 3 – Výdavky v súvislosti s výkonom všeobecných úloh inštitúcie

138 591 639

124 867 072

13 724 567

11 %

40

Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov

87 917 639

83 078 152

4 839 486

6 %

42

Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc

180 871 822

170 564 354

10 307 468

6 %

44

Schôdze a iné činnosti poslancov a bývalých poslancov

360 000

340 000

20 000

6 %

Hlava 4 – Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie

269 149 461

253 982 506

15 166 955

6 %

Hlava 10 – Ostatné výdavky

0

0

0

—

Spolu

1 693 038 015

1 570 478 058

122 559 957

8 %

Graf 2

Rozdelenie výdavkov v roku 2012 podľa kapitol

Image

Graf 3

Medziročný vývoj (2011 – 2012) záväzkov podľa kapitol

Image

A.   Kapitola 10 Členovia inštitúcie

| 28. | Náklady na poslancov v roku 2012 predstavovali 204 267 112 EUR, t. j. 12 % celkových záväzkov v rozpočtovom roku. Zvýšili sa o 8,9 mil. EUR, t. j. o 5 % v porovnaní s rokom 2011. K tomuto nárastu objemu výdavkov došlo súbežne s 5 % znížením sumy konečných rozpočtových prostriedkov v porovnaní s predchádzajúcim rokom. Výsledkom je takmer nulová miera zrušenia rozpočtových prostriedkov, zatiaľ čo v roku 2011 táto miera predstavovala 9 %. |
| --- | --- |

28.

Náklady na poslancov v roku 2012 predstavovali 204 267 112 EUR, t. j. 12 % celkových záväzkov v rozpočtovom roku. Zvýšili sa o 8,9 mil. EUR, t. j. o 5 % v porovnaní s rokom 2011. K tomuto nárastu objemu výdavkov došlo súbežne s 5 % znížením sumy konečných rozpočtových prostriedkov v porovnaní s predchádzajúcim rokom. Výsledkom je takmer nulová miera zrušenia rozpočtových prostriedkov, zatiaľ čo v roku 2011 táto miera predstavovala 9 %.

| 29. | Záväzky z položiek 1000 Platy a 1006 Príspevok na všeobecné výdavky (určené na pokrytie nákladov vyplývajúcich z parlamentných aktivít poslancov) predstavujú 108 108 469 EUR, čo zodpovedá 53 % celkových záväzkov kapitoly. V porovnaní s rokom 2011 tieto sa záväzky zvýšili o 3 %. Mesačný plat (hrubá mzda) predstavuje 7 957 EUR na poslanca a príspevok na všeobecné výdavky predstavujú 4 299 EUR. |
| --- | --- |

29.

Záväzky z položiek 1000 Platy a 1006 Príspevok na všeobecné výdavky (určené na pokrytie nákladov vyplývajúcich z parlamentných aktivít poslancov) predstavujú 108 108 469 EUR, čo zodpovedá 53 % celkových záväzkov kapitoly. V porovnaní s rokom 2011 tieto sa záväzky zvýšili o 3 %. Mesačný plat (hrubá mzda) predstavuje 7 957 EUR na poslanca a príspevok na všeobecné výdavky predstavujú 4 299 EUR.

| 30. | Záväzky v položkách 1004 Bežné cestovné výdavky a 1005 Ostatné cestovné výdavky predstavujú 78 882 170 EUR, t. j. 39 % celkovej sumy záväzkov v kapitole 10. Polovica zvýšenia objemu záväzkov v tejto kapitole vyplýva zo zvýšenia prostriedkov v týchto dvoch položkách (zvýšenie o 4 541 265 EUR). Rozpočtové prostriedky v položke1005, ktorá je určená na pokrytie cestovných výdavkov a diét spojených s cestami na miesto a z miesta pracovísk a s inými služobnými cestami, sa v porovnaní s rokom 2011 zvýšili o 48 %. Výrazný podiel žiadostí o úhradu výdavkov poslancov za rok 2011 bol v skutočnosti podaný v roku 2012 v súlade s predpismi, v ktorých sa stanovuje, že žiadosti o úhradu výdavkov z daného roku možno podať do 31. októbra nasledujúceho roka. |
| --- | --- |

30.

Záväzky v položkách 1004 Bežné cestovné výdavky a 1005 Ostatné cestovné výdavky predstavujú 78 882 170 EUR, t. j. 39 % celkovej sumy záväzkov v kapitole 10. Polovica zvýšenia objemu záväzkov v tejto kapitole vyplýva zo zvýšenia prostriedkov v týchto dvoch položkách (zvýšenie o 4 541 265 EUR). Rozpočtové prostriedky v položke1005, ktorá je určená na pokrytie cestovných výdavkov a diét spojených s cestami na miesto a z miesta pracovísk a s inými služobnými cestami, sa v porovnaní s rokom 2011 zvýšili o 48 %. Výrazný podiel žiadostí o úhradu výdavkov poslancov za rok 2011 bol v skutočnosti podaný v roku 2012 v súlade s predpismi, v ktorých sa stanovuje, že žiadosti o úhradu výdavkov z daného roku možno podať do 31. októbra nasledujúceho roka.

| 31. | V roku 2012 (10) poslanci (11) vykonali 18 314 ciest za účelom účasti na plenárnych schôdzach v Štrasburgu a v Bruseli, 35 314 ciest za účelom účasti na schôdzach výborov v Bruseli a 2 653 ciest za účelom účasti na schôdzach politických skupín v Bruseli (12). Pokiaľ ide o cestovanie mimo obvyklých pracovísk Parlamentu, bolo vykonaných 1 290 ciest v súvislosti so schôdzami výborov, 1 946 ciest v súvislosti so schôdzami politických skupín a 1 706 ciest v súvislosti so schôdzami parlamentných delegácií. |
| --- | --- |

31.

V roku 2012 (10) poslanci (11) vykonali 18 314 ciest za účelom účasti na plenárnych schôdzach v Štrasburgu a v Bruseli, 35 314 ciest za účelom účasti na schôdzach výborov v Bruseli a 2 653 ciest za účelom účasti na schôdzach politických skupín v Bruseli (12). Pokiaľ ide o cestovanie mimo obvyklých pracovísk Parlamentu, bolo vykonaných 1 290 ciest v súvislosti so schôdzami výborov, 1 946 ciest v súvislosti so schôdzami politických skupín a 1 706 ciest v súvislosti so schôdzami parlamentných delegácií.

| 32. | Záväzky v položke 1010 Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie dosiahli sumu 2 399 615 EUR, t. j. 1 % celkových záväzkov v tejto kapitole. V porovnaní s rokom 2011 sa zvýšili o 92 % v dôsledku zvýšenia počtu poslancov, ktorí využili systém úhrad nákladov na zdravotnú starostlivosť. Toto zvyšovanie neustále pokračuje od zavedenia systému v roku 2009 a bude aj naďalej pokračovať, pokým sa nedosiahne režim úplného fungovania. |
| --- | --- |

32.

Záväzky v položke 1010 Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie dosiahli sumu 2 399 615 EUR, t. j. 1 % celkových záväzkov v tejto kapitole. V porovnaní s rokom 2011 sa zvýšili o 92 % v dôsledku zvýšenia počtu poslancov, ktorí využili systém úhrad nákladov na zdravotnú starostlivosť. Toto zvyšovanie neustále pokračuje od zavedenia systému v roku 2009 a bude aj naďalej pokračovať, pokým sa nedosiahne režim úplného fungovania.

B.   Kapitola 12 Úradníci a dočasní zamestnanci

| 33. | Náklady súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami predstavovali v roku 2012 sumu 560 700 762 EUR, tvorili teda najväčší podiel na výdavkoch, t. j. 33 % celkových záväzkov v rozpočtovom roku 2012. Zvýšili sa o 20,25 milióna EUR, t. j. o 4 % v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom. Dynamika tejto kapitoly vyplýva najmä z položky 1200 Platy a príspevky, ktorá predstavuje 99 % rozpočtových prostriedkov. |
| --- | --- |

33.

Náklady súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami predstavovali v roku 2012 sumu 560 700 762 EUR, tvorili teda najväčší podiel na výdavkoch, t. j. 33 % celkových záväzkov v rozpočtovom roku 2012. Zvýšili sa o 20,25 milióna EUR, t. j. o 4 % v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom. Dynamika tejto kapitoly vyplýva najmä z položky 1200 Platy a príspevky, ktorá predstavuje 99 % rozpočtových prostriedkov.

| 34. | Suma prijatých záväzkov v položke 1200 Platy a príspevky tvorí 555 375 070 EUR. Položka 1200 sa v roku 2012 vyznačovala nadbytkom rozpočtových prostriedkov a predstavovala hlavnú položku, z ktorej sa uskutočnil zberný presun vo výške 13 miliónov EUR, t. j. 3 % pôvodných rozpočtových prostriedkov a 29 % prevedenej sumy (pozri tabuľku 8b). Tento nadbytok možno vysvetliť najmä tým, že pri výpočte rozpočtu na rok 2012 sa zohľadnila každoročná úprava platov za rok 2011 a 2012, ktorá sa nakoniec ani doteraz neuskutočnila. |
| --- | --- |

34.

Suma prijatých záväzkov v položke 1200 Platy a príspevky tvorí 555 375 070 EUR. Položka 1200 sa v roku 2012 vyznačovala nadbytkom rozpočtových prostriedkov a predstavovala hlavnú položku, z ktorej sa uskutočnil zberný presun vo výške 13 miliónov EUR, t. j. 3 % pôvodných rozpočtových prostriedkov a 29 % prevedenej sumy (pozri tabuľku 8b). Tento nadbytok možno vysvetliť najmä tým, že pri výpočte rozpočtu na rok 2012 sa zohľadnila každoročná úprava platov za rok 2011 a 2012, ktorá sa nakoniec ani doteraz neuskutočnila.

| 35. | V roku 2012 bolo prijatých 324 úradníkov a dočasných zamestnancov pre generálny sekretariát a 58 dočasných zamestnancov pre politické skupiny a 399 osôb bolo prijatých ako akreditovaní asistenti poslancov. K 31. decembru 2012 Európsky parlament zamestnával celkom 5 941 úradníkov a dočasných zamestnancov (z toho bolo 5 187 osôb zamestnaných v rámci generálneho sekretariátu a 754 v politických skupinách), ako aj 1 705 akreditovaných asistentov poslancov. |
| --- | --- |

35.

V roku 2012 bolo prijatých 324 úradníkov a dočasných zamestnancov pre generálny sekretariát a 58 dočasných zamestnancov pre politické skupiny a 399 osôb bolo prijatých ako akreditovaní asistenti poslancov. K 31. decembru 2012 Európsky parlament zamestnával celkom 5 941 úradníkov a dočasných zamestnancov (z toho bolo 5 187 osôb zamestnaných v rámci generálneho sekretariátu a 754 v politických skupinách), ako aj 1 705 akreditovaných asistentov poslancov.

| 36. | Pokiaľ ide o zastúpenie podľa pohlavia, k 31. decembru 2012 boli ženy zastúpené v 26 % funkcií vedúceho oddelenia, v 33 % funkcií riaditeľa a v 33 % funkcií generálneho riaditeľa. Rozdelenie zamestnancov podľa funkčnej skupiny a pohlavia je uvedené v nasledujúcom grafe.

  Graf 4


  Zamestnanci generálneho sekretariátu podľa pohlavia |
| --- | --- |

36.

Pokiaľ ide o zastúpenie podľa pohlavia, k 31. decembru 2012 boli ženy zastúpené v 26 % funkcií vedúceho oddelenia, v 33 % funkcií riaditeľa a v 33 % funkcií generálneho riaditeľa. Rozdelenie zamestnancov podľa funkčnej skupiny a pohlavia je uvedené v nasledujúcom grafe.

Graf 4

Zamestnanci generálneho sekretariátu podľa pohlavia

Image

C.   Kapitola 14 Ostatní zamestnanci a externé služby

| 37. | Náklady súvisiace s ostatnými zamestnancami a externými službami v roku 2012 tvorili 102 483 098 EUR, t. j. 6 % záväzkov. V tejto kapitole sú tri hlavné výdavkové položky: položka 1402 Konferenční tlmočníci predstavuje 45 %, položka 1400 Ostatní zamestnanci (13) 34 % a položka 1420 Externé služby (14) 6 % záväzkov. |
| --- | --- |

37.

Náklady súvisiace s ostatnými zamestnancami a externými službami v roku 2012 tvorili 102 483 098 EUR, t. j. 6 % záväzkov. V tejto kapitole sú tri hlavné výdavkové položky: položka 1402 Konferenční tlmočníci predstavuje 45 %, položka 1400 Ostatní zamestnanci (13) 34 % a položka 1420 Externé služby (14) 6 % záväzkov.

| 38. | Záväzky v tejto kapitole klesli v porovnaní s rokom 2011 približne o 16,3 milióna EUR, t. j. o 14 %. Tento vývoj je spôsobený najmä znížením záväzkov v položke 1420 Externé služby (zníženie o 42 %) a 1402 Konferenční tlmočníci (zníženie o 19 %) po tom, ako Parlament v roku 2012 prijal opatrenia v oblasti štrukturálnych úspor. Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sa znížili počas rozpočtového roka o približne 8 miliónov EUR (7 % počiatočnej sumy), čo prispelo k zbernému presunu vo výške 18 % prevedenej sumy (pozri tabuľku 8b). |
| --- | --- |

38.

Záväzky v tejto kapitole klesli v porovnaní s rokom 2011 približne o 16,3 milióna EUR, t. j. o 14 %. Tento vývoj je spôsobený najmä znížením záväzkov v položke 1420 Externé služby (zníženie o 42 %) a 1402 Konferenční tlmočníci (zníženie o 19 %) po tom, ako Parlament v roku 2012 prijal opatrenia v oblasti štrukturálnych úspor. Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sa znížili počas rozpočtového roka o približne 8 miliónov EUR (7 % počiatočnej sumy), čo prispelo k zbernému presunu vo výške 18 % prevedenej sumy (pozri tabuľku 8b).

| 39. | Záväzky v položke 1402 Konferenční tlmočníci boli zvýšené na sumu 46 000 000 EUR, aby najmä v rámci medziinštitucionálnej spolupráce pokryli poplatky, príspevky sociálneho zabezpečenia, cestovné výdavky a diéty pomocných konferenčných tlmočníkov zamestnaných Parlamentom na zabezpečenie tlmočenia schôdzí, ktoré Parlament organizuje. Záväzky klesli v porovnaní s rokom 2011 o 10 964 283 EUR, t. j. o 19 %. Tieto úspory vyplývajú z úplného vykonávania opatrení v oblasti štrukturálnych úspor od 1. apríla 2012, ktoré prijalo predsedníctvo v oblasti viacjazyčnosti v decembri 2011. |
| --- | --- |

39.

Záväzky v položke 1402 Konferenční tlmočníci boli zvýšené na sumu 46 000 000 EUR, aby najmä v rámci medziinštitucionálnej spolupráce pokryli poplatky, príspevky sociálneho zabezpečenia, cestovné výdavky a diéty pomocných konferenčných tlmočníkov zamestnaných Parlamentom na zabezpečenie tlmočenia schôdzí, ktoré Parlament organizuje. Záväzky klesli v porovnaní s rokom 2011 o 10 964 283 EUR, t. j. o 19 %. Tieto úspory vyplývajú z úplného vykonávania opatrení v oblasti štrukturálnych úspor od 1. apríla 2012, ktoré prijalo predsedníctvo v oblasti viacjazyčnosti v decembri 2011.

| 40. | Parlamentní tlmočníci a pomocní konferenční tlmočníci odpracovali 97 791 tlmočníckych dní v roku 2012 [v roku 2011: 109 707 dní (15)], pričom poskytovali služby Parlamentu a ďalším inštitúciám (16) v prípadoch, keď tlmočenie zabezpečujú oddelenia Parlamentu (zníženie o 11 % v porovnaní s rokom 2011). Parlamentní tlmočníci odpracovali 51 109 dní (o 3 % menej ako v roku 2011) a pomocní konferenční tlmočníci 46 682 dní (pokles o 18 % v porovnaní s rokom 2011). |
| --- | --- |

40.

Parlamentní tlmočníci a pomocní konferenční tlmočníci odpracovali 97 791 tlmočníckych dní v roku 2012 [v roku 2011: 109 707 dní (15)], pričom poskytovali služby Parlamentu a ďalším inštitúciám (16) v prípadoch, keď tlmočenie zabezpečujú oddelenia Parlamentu (zníženie o 11 % v porovnaní s rokom 2011). Parlamentní tlmočníci odpracovali 51 109 dní (o 3 % menej ako v roku 2011) a pomocní konferenční tlmočníci 46 682 dní (pokles o 18 % v porovnaní s rokom 2011).

| 41. | Záväzky v položke 1420 Externé služby predstavovali 14 587 633 EUR, čo bolo v porovnaní s rokom 2011 zníženie o 10 399 823 EUR, t. j. o 42 %. Podstatná časť tejto zmeny vyplýva z drastického zníženia nákladov spojených s prekladom doslovných zápisov z rokovaní, ktoré v roku 2012 predstavovali menej než desatinu sumy z roku 2011. Táto skutočnosť vyplýva z rozhodnutia predsedníctva zo septembra 2011, podľa ktorého sa doslovné zápisy z rokovaní a otázky na písomné zodpovedanie už systematicky neprekladajú do 11 úradných jazykov, pričom však každý poslanec má možnosť požiadať o preklad konkrétnych častí zápisu a/alebo otázok do jazyka svojho výberu. |
| --- | --- |

41.

Záväzky v položke 1420 Externé služby predstavovali 14 587 633 EUR, čo bolo v porovnaní s rokom 2011 zníženie o 10 399 823 EUR, t. j. o 42 %. Podstatná časť tejto zmeny vyplýva z drastického zníženia nákladov spojených s prekladom doslovných zápisov z rokovaní, ktoré v roku 2012 predstavovali menej než desatinu sumy z roku 2011. Táto skutočnosť vyplýva z rozhodnutia predsedníctva zo septembra 2011, podľa ktorého sa doslovné zápisy z rokovaní a otázky na písomné zodpovedanie už systematicky neprekladajú do 11 úradných jazykov, pričom však každý poslanec má možnosť požiadať o preklad konkrétnych častí zápisu a/alebo otázok do jazyka svojho výberu.

| 42. | Záväzky v položke 1400 Ostatní zamestnanci tvorili 34 790 888 EUR, čo je v porovnaní s rokom 2011 zvýšenie o 14 %. Táto položka pokrýva platy vrátane príspevkov a prídavkov ostatných zamestnancov, a to najmä zmluvných a miestnych zamestnancov a osobitných poradcov, príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov a zamestnávanie dočasného personálu agentúr. K 31. decembru 2012 Parlament zamestnával 675 zmluvných zamestnancov. Rozdelenie zmluvných zamestnancov podľa funkčnej skupiny (17) a pohlavia je uvedené v grafe 5.

  Graf 5


  Zmluvní zamestnanci v roku 2012 podľa funkčnej skupiny a pohlavia |
| --- | --- |

42.

Záväzky v položke 1400 Ostatní zamestnanci tvorili 34 790 888 EUR, čo je v porovnaní s rokom 2011 zvýšenie o 14 %. Táto položka pokrýva platy vrátane príspevkov a prídavkov ostatných zamestnancov, a to najmä zmluvných a miestnych zamestnancov a osobitných poradcov, príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov a zamestnávanie dočasného personálu agentúr. K 31. decembru 2012 Parlament zamestnával 675 zmluvných zamestnancov. Rozdelenie zmluvných zamestnancov podľa funkčnej skupiny (17) a pohlavia je uvedené v grafe 5.

Graf 5

Zmluvní zamestnanci v roku 2012 podľa funkčnej skupiny a pohlavia

Image

D.   Kapitola 16 Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii

| 43. | Náklady na kapitolu 1 6 tvoria 16 699 823 EUR, t. j. 1 % celkových záväzkov v rozpočtovom roku 2012. Zvýšili sa o 2 210 199 EUR, t. j. o 15 % v porovnaní s rokom 2011. |
| --- | --- |

43.

Náklady na kapitolu 1 6 tvoria 16 699 823 EUR, t. j. 1 % celkových záväzkov v rozpočtovom roku 2012. Zvýšili sa o 2 210 199 EUR, t. j. o 15 % v porovnaní s rokom 2011.

| 44. | V tejto kapitole sa 35 % záväzkov týkalo položky 1654 Detské centrum a zmluvné jasle, 25 % položky 1612 Ďalšie odborné vzdelávanie a 24 % položky 1652 Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne. |
| --- | --- |

44.

V tejto kapitole sa 35 % záväzkov týkalo položky 1654 Detské centrum a zmluvné jasle, 25 % položky 1612 Ďalšie odborné vzdelávanie a 24 % položky 1652 Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne.

| 45. | Externé riadenie jaslí a rodinnej miestnosti Parlamentu v Bruseli a s tým spojené náklady predstavovali väčšinu prostriedkov v položke 1654. Záväzky v tejto položke predstavovali celkom 5 840 796 EUR, čo je oproti roku 2011 zvýšenie o 9 %, a boli určené na pokrytie príspevku Parlamentu na celkové náklady detského centra a externých jaslí, s ktorými bola uzavretá dohoda (18). |
| --- | --- |

45.

Externé riadenie jaslí a rodinnej miestnosti Parlamentu v Bruseli a s tým spojené náklady predstavovali väčšinu prostriedkov v položke 1654. Záväzky v tejto položke predstavovali celkom 5 840 796 EUR, čo je oproti roku 2011 zvýšenie o 9 %, a boli určené na pokrytie príspevku Parlamentu na celkové náklady detského centra a externých jaslí, s ktorými bola uzavretá dohoda (18).

| 46. | Záväzky v položke 1612 Ďalšie odborné vzdelávanie predstavovali 4 177 428 EUR, čo je v porovnaní s rokom 2011 zvýšenie o 7 %, a pokrývali výdavky na kurzy zamerané na zlepšenie zručností zamestnancov a zvýšenie výkonnosti a efektívnosti inštitúcie. V roku 2012 sa 5 089 osôb zúčastnilo jazykových kurzov, 1 538 osôb sa zúčastnilo kurzov v oblasti informačných technológií a 1 126 osôb absolvovalo finančné odborné kurzy. Približne 6 963 osôb sa zúčastnilo všeobecných interných kurzov a 320 osôb sa zúčastnilo externých školení (19). |
| --- | --- |

46.

Záväzky v položke 1612 Ďalšie odborné vzdelávanie predstavovali 4 177 428 EUR, čo je v porovnaní s rokom 2011 zvýšenie o 7 %, a pokrývali výdavky na kurzy zamerané na zlepšenie zručností zamestnancov a zvýšenie výkonnosti a efektívnosti inštitúcie. V roku 2012 sa 5 089 osôb zúčastnilo jazykových kurzov, 1 538 osôb sa zúčastnilo kurzov v oblasti informačných technológií a 1 126 osôb absolvovalo finančné odborné kurzy. Približne 6 963 osôb sa zúčastnilo všeobecných interných kurzov a 320 osôb sa zúčastnilo externých školení (19).

| 47. | Záväzky v položke 1652 Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne predstavovali 3 960 000 EUR, čo je v porovnaní s rokom 2011 zvýšenie o 52 %. Táto situácia nastala v dôsledku rýchlejšieho využívania rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov ako v minulosti, zväčšujúceho sa rozdielu medzi uplatňovanými sadzbami a vývojom nákladov (na platy a suroviny) a rastu prevádzkových strát uhrádzaných z rozpočtu. Prehodnotenie sadzieb sa uskutočnilo s účinnosťou od 1. januára 2013. V roku 2012 poskytli bary, reštaurácie a jedálne služby približne 3 103 000 zákazníkom a obchod pre zamestnancov 153 000 zákazníkom. |
| --- | --- |

47.

Záväzky v položke 1652 Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne predstavovali 3 960 000 EUR, čo je v porovnaní s rokom 2011 zvýšenie o 52 %. Táto situácia nastala v dôsledku rýchlejšieho využívania rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov ako v minulosti, zväčšujúceho sa rozdielu medzi uplatňovanými sadzbami a vývojom nákladov (na platy a suroviny) a rastu prevádzkových strát uhrádzaných z rozpočtu. Prehodnotenie sadzieb sa uskutočnilo s účinnosťou od 1. januára 2013. V roku 2012 poskytli bary, reštaurácie a jedálne služby približne 3 103 000 zákazníkom a obchod pre zamestnancov 153 000 zákazníkom.

E.   Kapitola 20 Budovy a súvisiace náklady

| 48. | Záväzky v kapitole 20 tvoria 248 864 928 EUR, t. j. 15 % záväzkov v roku 2012. Objem záväzkov sa zvýšil o 53 335 037 EUR, čo je oproti úrovni z roku 2011 zvýšenie o 27 %. Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sa počas rozpočtového roka zvýšili o 42 miliónov EUR (20 % sumy pôvodných rozpočtových prostriedkov), najmä pri zbernom presune (pozri tabuľku 8b). |
| --- | --- |

48.

Záväzky v kapitole 20 tvoria 248 864 928 EUR, t. j. 15 % záväzkov v roku 2012. Objem záväzkov sa zvýšil o 53 335 037 EUR, čo je oproti úrovni z roku 2011 zvýšenie o 27 %. Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sa počas rozpočtového roka zvýšili o 42 miliónov EUR (20 % sumy pôvodných rozpočtových prostriedkov), najmä pri zbernom presune (pozri tabuľku 8b).

| 49. | Vývoj záväzkov súvisí najmä s položkou 2001 Ročné splátky nájomného (zvýšenie záväzkov približne o 30 miliónov EUR, t. j. 56 % sumy tejto zmeny), ale aj s položkami 2007 Úprava priestorov (zvýšenie o 48 %, t. j. 21 % tejto zmeny) a 2003 Nadobúdanie nehnuteľného majetku (zvýšenie o 23 %, t. j. 14 % tejto zmeny). |
| --- | --- |

49.

Vývoj záväzkov súvisí najmä s položkou 2001 Ročné splátky nájomného (zvýšenie záväzkov približne o 30 miliónov EUR, t. j. 56 % sumy tejto zmeny), ale aj s položkami 2007 Úprava priestorov (zvýšenie o 48 %, t. j. 21 % tejto zmeny) a 2003 Nadobúdanie nehnuteľného majetku (zvýšenie o 23 %, t. j. 14 % tejto zmeny).

| 50. | Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v kapitole 20 podľa typu výdavkov je uvedené v nasledujúcom grafe.

  Graf 6


  Rozdelenie záväzkov podľa jednotlivých položiek v kapitole 20 |
| --- | --- |

50.

Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v kapitole 20 podľa typu výdavkov je uvedené v nasledujúcom grafe.

Graf 6

Rozdelenie záväzkov podľa jednotlivých položiek v kapitole 20

Image

| 51. | Záväzky zapísané v položke 2022 Údržba, prevádzka a upratovanie budov predstavovali 48 638 644 EUR (20 % z tejto kapitoly) a boli určené na pokrytie nákladov na údržbu priestorov, výťahov, vykurovacích a klimatizačných zariadení a protipožiarnych dverí, ako aj na nátery, opravy atď. Záväzky sa v porovnaní s rokom 2011 zvýšili o 11 % (+ 4 823 612 EUR). Tento vývoj vyplýva zo zavedenia novej, posilnenej politiky údržby vzhľadom na starnutie budov. Rozpočtové prostriedky v tejto položke boli zvýšené o 2 milióny EUR v priebehu rozpočtového roka (zvýšenie o 4 % pôvodných rozpočtových prostriedkov). |
| --- | --- |

51.

Záväzky zapísané v položke 2022 Údržba, prevádzka a upratovanie budov predstavovali 48 638 644 EUR (20 % z tejto kapitoly) a boli určené na pokrytie nákladov na údržbu priestorov, výťahov, vykurovacích a klimatizačných zariadení a protipožiarnych dverí, ako aj na nátery, opravy atď. Záväzky sa v porovnaní s rokom 2011 zvýšili o 11 % (+ 4 823 612 EUR). Tento vývoj vyplýva zo zavedenia novej, posilnenej politiky údržby vzhľadom na starnutie budov. Rozpočtové prostriedky v tejto položke boli zvýšené o 2 milióny EUR v priebehu rozpočtového roka (zvýšenie o 4 % pôvodných rozpočtových prostriedkov).

| 52. | Rozpočtová položka 2003 Nadobúdanie nehnuteľného majetku – s pôvodným rozdelením „p.m.“ – sa udržiavala na úrovni 38 753 000 EUR prostredníctvom presunov P8 a C10 (pozri tabuľky 8b a 9); presun P8 z položky 2000 Nájomné umožnil znížiť o 11 % počiatočné rozpočtové prostriedky v tejto položke). Celkové záväzky (budova TREBEL a Dom Európy v Sofii) predstavujú 16 % záväzkov v tejto kapitole. |
| --- | --- |

52.

Rozpočtová položka 2003 Nadobúdanie nehnuteľného majetku – s pôvodným rozdelením „p.m.“ – sa udržiavala na úrovni 38 753 000 EUR prostredníctvom presunov P8 a C10 (pozri tabuľky 8b a 9); presun P8 z položky 2000 Nájomné umožnil znížiť o 11 % počiatočné rozpočtové prostriedky v tejto položke). Celkové záväzky (budova TREBEL a Dom Európy v Sofii) predstavujú 16 % záväzkov v tejto kapitole.

| 53. | Záväzky zapísané v položke 2001 Ročné splátky nájomného (14 % z tejto kapitoly) predstavovali 33 910 000 EUR, čo je takmer osemnásobok úrovne z roku 2011. Rozpočtové prostriedky v tejto položke boli zvýšené o 8 000 000 EUR v priebehu rozpočtového roka, čo je zvýšenie o 31 % oproti pôvodným rozpočtovým prostriedkom, najmä pri zbernom presune (pozri tabuľky 8a a 8b). Celkové záväzky slúžili najmä na projekt rozšírenia budovy KAD v Luxemburgu. |
| --- | --- |

53.

Záväzky zapísané v položke 2001 Ročné splátky nájomného (14 % z tejto kapitoly) predstavovali 33 910 000 EUR, čo je takmer osemnásobok úrovne z roku 2011. Rozpočtové prostriedky v tejto položke boli zvýšené o 8 000 000 EUR v priebehu rozpočtového roka, čo je zvýšenie o 31 % oproti pôvodným rozpočtovým prostriedkom, najmä pri zbernom presune (pozri tabuľky 8a a 8b). Celkové záväzky slúžili najmä na projekt rozšírenia budovy KAD v Luxemburgu.

| 54. | Pokiaľ ide o rozpočtovú položku 2007 Úprava priestorov (14 % z tejto kapitoly), záväzky predstavovali 34 811 824 EUR, čo je oproti roku 2011 zvýšenie o 48 % (pričom pôvodné rozpočtové prostriedky sa zvýšili o 51 %). Úprava priestorov v Bruseli predstavuje najväčšiu časť tejto položky (65 % záväzkov) a je dôvodom podstatnej časti zvýšenia rozpočtových prostriedkov a záväzkov. V roku 2012 sa naplánoval a zrealizoval veľký objem prác na nehnuteľnostiach a projektoch v Bruseli. Najväčšie práce sa týkajú projektu renovácie budovy Eastman/Dom európskej histórie, na ktorý bola v roku 2012 vyčlenená suma takmer 12,8 milióna EUR. (Výbor pre rozpočet na svojej schôdzi 15. novembra 2012 schválil uvoľnenie rezervy vo výške 2 000 000 EUR na Dom európskej histórie – pozri tabuľku 7). Rôzne práce a projekty sa týkali aj už využívaných budov. |
| --- | --- |

54.

Pokiaľ ide o rozpočtovú položku 2007 Úprava priestorov (14 % z tejto kapitoly), záväzky predstavovali 34 811 824 EUR, čo je oproti roku 2011 zvýšenie o 48 % (pričom pôvodné rozpočtové prostriedky sa zvýšili o 51 %). Úprava priestorov v Bruseli predstavuje najväčšiu časť tejto položky (65 % záväzkov) a je dôvodom podstatnej časti zvýšenia rozpočtových prostriedkov a záväzkov. V roku 2012 sa naplánoval a zrealizoval veľký objem prác na nehnuteľnostiach a projektoch v Bruseli. Najväčšie práce sa týkajú projektu renovácie budovy Eastman/Dom európskej histórie, na ktorý bola v roku 2012 vyčlenená suma takmer 12,8 milióna EUR. (Výbor pre rozpočet na svojej schôdzi 15. novembra 2012 schválil uvoľnenie rezervy vo výške 2 000 000 EUR na Dom európskej histórie – pozri tabuľku 7). Rôzne práce a projekty sa týkali aj už využívaných budov.

| 55. | Záväzky zapísané v položke 2026 Bezpečnosť a stráženie budov (14 % z tejto kapitoly) predstavovali celkom 35 023 714 EUR, čo je oproti roku 2011 zníženie o 3 %. Tieto záväzky boli určené najmä na pokrytie nákladov na bezpečnosť a stráženie budov, ktoré slúžia Parlamentu na jeho troch obvyklých pracoviskách, a informačných kancelárií. |
| --- | --- |

55.

Záväzky zapísané v položke 2026 Bezpečnosť a stráženie budov (14 % z tejto kapitoly) predstavovali celkom 35 023 714 EUR, čo je oproti roku 2011 zníženie o 3 %. Tieto záväzky boli určené najmä na pokrytie nákladov na bezpečnosť a stráženie budov, ktoré slúžia Parlamentu na jeho troch obvyklých pracoviskách, a informačných kancelárií.

F.   Kapitola 21 Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok

| 56. | Záväzky v tejto kapitole tvorili 142 804 433 EUR, t. j. 8 % záväzkov v roku 2012. Bolo zaviazaných o 25 513 660 EUR viac ako v roku 2011, čo je zvýšenie o 22 %. Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sa počas rozpočtového roka zvýšili o 14 915 000 EUR, čo predstavuje 11 % pôvodných rozpočtových prostriedkov, najmä prostredníctvom dvoch presunov (uvoľnenie rezervy C5 schválené 12. októbra 2012 a C9 schválené 5. decembra 2012; pozri tabuľky 7 a 8a), pričom boli určené na financovanie rozšírenia pokrytia WiFi v priestoroch EP a na obnovu časti sieťovej infraštruktúry a individuálneho vybavenia. |
| --- | --- |

56.

Záväzky v tejto kapitole tvorili 142 804 433 EUR, t. j. 8 % záväzkov v roku 2012. Bolo zaviazaných o 25 513 660 EUR viac ako v roku 2011, čo je zvýšenie o 22 %. Rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sa počas rozpočtového roka zvýšili o 14 915 000 EUR, čo predstavuje 11 % pôvodných rozpočtových prostriedkov, najmä prostredníctvom dvoch presunov (uvoľnenie rezervy C5 schválené 12. októbra 2012 a C9 schválené 5. decembra 2012; pozri tabuľky 7 a 8a), pričom boli určené na financovanie rozšírenia pokrytia WiFi v priestoroch EP a na obnovu časti sieťovej infraštruktúry a individuálneho vybavenia.

| 57. | Dve položky 2100 Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie a 2102 Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií predstavujú 81 % nákladov na kapitolu a sú dôvodom pre 88 % zmeny záväzkov v roku 2012 oproti roku 2011. |
| --- | --- |

57.

Dve položky 2100 Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie a 2102 Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií predstavujú 81 % nákladov na kapitolu a sú dôvodom pre 88 % zmeny záväzkov v roku 2012 oproti roku 2011.

| 58. | Rozdelenie výdavkov v kapitole 21 je uvedené v nasledujúcom grafe.

  Graf 7


  Rozdelenie výdavkov v kapitole 21 |
| --- | --- |

58.

Rozdelenie výdavkov v kapitole 21 je uvedené v nasledujúcom grafe.

Graf 7

Rozdelenie výdavkov v kapitole 21

Image

| 59. | Záväzky zapísané v položke 2100 Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie predstavovali 31 % z kapitoly 2 1 a tvorili sumu 44 585 309 EUR, čo je oproti roku 2011 zvýšenie o 38 %. Rozpočtové prostriedky sa počas rozpočtového roka zvýšili o 7 528 700 EUR (20 % pôvodných rozpočtových prostriedkov). Rozpočtové prostriedky v tejto položke boli určené na pokrytie výdavkov na nákup, nájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia inštitúcie a s tým súvisiace práce. Toto technické a programové vybavenie sa týka najmä systémov vo výpočtovom a telekomunikačnom stredisku, počítačových systémov v rámci oddelení a politických skupín, ako aj elektronického hlasovacieho systému. |
| --- | --- |

59.

Záväzky zapísané v položke 2100 Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie predstavovali 31 % z kapitoly 2 1 a tvorili sumu 44 585 309 EUR, čo je oproti roku 2011 zvýšenie o 38 %. Rozpočtové prostriedky sa počas rozpočtového roka zvýšili o 7 528 700 EUR (20 % pôvodných rozpočtových prostriedkov). Rozpočtové prostriedky v tejto položke boli určené na pokrytie výdavkov na nákup, nájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia inštitúcie a s tým súvisiace práce. Toto technické a programové vybavenie sa týka najmä systémov vo výpočtovom a telekomunikačnom stredisku, počítačových systémov v rámci oddelení a politických skupín, ako aj elektronického hlasovacieho systému.

| 60. | Záväzky zapísané v položke 2102 Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií predstavovali 50 % z kapitoly 2 1 a tvorili sumu 70 511 060 EUR, čo je oproti roku 2011 zvýšenie o 17 % (v súlade so zvýšením sumy pridelených rozpočtových prostriedkov). Rozpočtové prostriedky sa počas rozpočtového roka zvýšili o 8 286 300 EUR (13 % pôvodných rozpočtových prostriedkov). Tieto rozpočtové prostriedky boli určené najmä na pokrytie nákladov na externé výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti informatiky týkajúce sa prevádzky výpočtového strediska a siete, tvorby a údržby aplikácií, podpory pre užívateľov vrátane poslancov a politických skupín, realizácie štúdií, ako aj vypracovania a prezentácie technickej dokumentácie. |
| --- | --- |

60.

Záväzky zapísané v položke 2102 Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií predstavovali 50 % z kapitoly 2 1 a tvorili sumu 70 511 060 EUR, čo je oproti roku 2011 zvýšenie o 17 % (v súlade so zvýšením sumy pridelených rozpočtových prostriedkov). Rozpočtové prostriedky sa počas rozpočtového roka zvýšili o 8 286 300 EUR (13 % pôvodných rozpočtových prostriedkov). Tieto rozpočtové prostriedky boli určené najmä na pokrytie nákladov na externé výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti informatiky týkajúce sa prevádzky výpočtového strediska a siete, tvorby a údržby aplikácií, podpory pre užívateľov vrátane poslancov a politických skupín, realizácie štúdií, ako aj vypracovania a prezentácie technickej dokumentácie.

G.   Kapitola 23 Bežné administratívne výdavky

| 61. | Táto kapitola predstavovala 1 % záväzkov roku 2012, t. j. sumu 9 476 760 EUR. Úroveň záväzkov oproti roku 2011 mierne klesla o 2 %. |
| --- | --- |

61.

Táto kapitola predstavovala 1 % záväzkov roku 2012, t. j. sumu 9 476 760 EUR. Úroveň záväzkov oproti roku 2011 mierne klesla o 2 %.

| 62. | Rozdelenie záväzkov v tejto kapitole je takéto: 47 % pripadalo na článok 235 Telekomunikácie, 21 % na článok 230 Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný tovar a 15 % na článok 232 Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody. Zvyšných 17 % sa rozdelilo medzi články 231 Poplatky za finančné služby, 236 Poštové poplatky a iné poplatky za doručovanie, 237 Sťahovanie, 238 Ostatné administratívne výdavky a 239 Kompenzácie emisií CO2 Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

62.

Rozdelenie záväzkov v tejto kapitole je takéto: 47 % pripadalo na článok 235 Telekomunikácie, 21 % na článok 230 Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný tovar a 15 % na článok 232 Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody. Zvyšných 17 % sa rozdelilo medzi články 231 Poplatky za finančné služby, 236 Poštové poplatky a iné poplatky za doručovanie, 237 Sťahovanie, 238 Ostatné administratívne výdavky a 239 Kompenzácie emisií CO2 Európskeho parlamentu.

| 63. | S výnimkou článku 232 Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody, do ktorého sa uvoľnili prostriedky z rezervy (presun C3, pozri tabuľku 7), boli všetky riadky tejto kapitoly riadkami, z ktorých sa uskutočňovali presuny C9 a C10 (pozri tabuľky 8a a 8b). Tieto presuny umožnili znížiť sumu pôvodných rozpočtových prostriedkov celkovo o 29 %, čo preukazuje úsilie o kontrolu bežných administratívnych výdavkov. |
| --- | --- |

63.

S výnimkou článku 232 Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody, do ktorého sa uvoľnili prostriedky z rezervy (presun C3, pozri tabuľku 7), boli všetky riadky tejto kapitoly riadkami, z ktorých sa uskutočňovali presuny C9 a C10 (pozri tabuľky 8a a 8b). Tieto presuny umožnili znížiť sumu pôvodných rozpočtových prostriedkov celkovo o 29 %, čo preukazuje úsilie o kontrolu bežných administratívnych výdavkov.

| 64. | Rozpočtové prostriedky v článku 239 Kompenzácie emisií CO2 Európskeho parlamentu, ktoré boli pôvodne vo výške 950 000 EUR, boli znížené o 91 % pri zbernom presune z dôvodu omeškaní pri uzatváraní verejného obstarávania, ako aj z dôvodu výrazného zníženia ceny za tonu CO2. |
| --- | --- |

64.

Rozpočtové prostriedky v článku 239 Kompenzácie emisií CO2 Európskeho parlamentu, ktoré boli pôvodne vo výške 950 000 EUR, boli znížené o 91 % pri zbernom presune z dôvodu omeškaní pri uzatváraní verejného obstarávania, ako aj z dôvodu výrazného zníženia ceny za tonu CO2.

H.   Kapitola 30 Zasadnutia a konferencie

| 65. | Táto kapitola predstavovala 2 % záväzkov roku 2012, a to sumu 32 624 325 EUR, ktorá sa oproti roku 2011 nezmenila. Rozdelenie záväzkov v tejto kapitole je takéto: 79 % pripadalo na článok 300 Náklady na služobné cesty zamestnancov medzi tromi pracoviskami, 18 % na článok 304 Rôzne výdavky na zasadnutia a 3 % na článok 302 Výdavky na pohostenie a reprezentáciu. |
| --- | --- |

65.

Táto kapitola predstavovala 2 % záväzkov roku 2012, a to sumu 32 624 325 EUR, ktorá sa oproti roku 2011 nezmenila. Rozdelenie záväzkov v tejto kapitole je takéto: 79 % pripadalo na článok 300 Náklady na služobné cesty zamestnancov medzi tromi pracoviskami, 18 % na článok 304 Rôzne výdavky na zasadnutia a 3 % na článok 302 Výdavky na pohostenie a reprezentáciu.

| 66. | Suma pôvodných rozpočtových prostriedkov sa v roku 2012 znížila v porovnaní s rokom 2011 o 4 %, pričom bola pri zbernom presune znížená o 10 % (presun sumy 3 666 387 EUR). Suma úspor vo výške 3 000 000 EUR vyplýva z článku 300 a je výsledkom úsilia všetkých generálnych riaditeľstiev o zabezpečenie lepšej kontroly výdavkov na dopravu. |
| --- | --- |

66.

Suma pôvodných rozpočtových prostriedkov sa v roku 2012 znížila v porovnaní s rokom 2011 o 4 %, pričom bola pri zbernom presune znížená o 10 % (presun sumy 3 666 387 EUR). Suma úspor vo výške 3 000 000 EUR vyplýva z článku 300 a je výsledkom úsilia všetkých generálnych riaditeľstiev o zabezpečenie lepšej kontroly výdavkov na dopravu.

| 67. | V roku 2012 bolo podniknutých 33 616 služobných ciest (v roku 2011: 34 827 služobných ciest) predstavujúcich celkom 99 377 dní (v roku 2011: 104 436 dní). Najviac služobných ciest bolo podniknutých medzi tromi pracoviskami Parlamentu (Brusel: 5 652, Štrasburg: 19 846 a Luxemburg: 2 433 služobných ciest). |
| --- | --- |

67.

V roku 2012 bolo podniknutých 33 616 služobných ciest (v roku 2011: 34 827 služobných ciest) predstavujúcich celkom 99 377 dní (v roku 2011: 104 436 dní). Najviac služobných ciest bolo podniknutých medzi tromi pracoviskami Parlamentu (Brusel: 5 652, Štrasburg: 19 846 a Luxemburg: 2 433 služobných ciest).

I.   Kapitola 32 Odborné poradenstvo a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie

| 68. | Záväzky zapísané v tejto kapitole predstavovali 6 % výdavkov z roku 2012, a to sumu 105 967 314 EUR, ktorá sa porovnaní s rokom 2011 zvýšila o 15 %. Konečné rozpočtové prostriedky sa zvýšili o 5 % v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom, miera využitia prostriedkov v tejto kapitole sa zvýšila a dosiahla 97 %. Približne 26% rozpočtových prostriedkov tejto kapitoly bolo využitých na položku 3244 Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín, 21 % na položku 3242 Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach a 13 % na položku 3248 Výdavky na audiovizuálne informácie. |
| --- | --- |

68.

Záväzky zapísané v tejto kapitole predstavovali 6 % výdavkov z roku 2012, a to sumu 105 967 314 EUR, ktorá sa porovnaní s rokom 2011 zvýšila o 15 %. Konečné rozpočtové prostriedky sa zvýšili o 5 % v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom, miera využitia prostriedkov v tejto kapitole sa zvýšila a dosiahla 97 %. Približne 26% rozpočtových prostriedkov tejto kapitoly bolo využitých na položku 3244 Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín, 21 % na položku 3242 Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach a 13 % na položku 3248 Výdavky na audiovizuálne informácie.

| 69. | Rozdelenie záväzkov je uvedené v nasledujúcom grafe.

  Graf 8


  Rozdelenie záväzkov v kapitole 32 |
| --- | --- |

69.

Rozdelenie záväzkov je uvedené v nasledujúcom grafe.

Graf 8

Rozdelenie záväzkov v kapitole 32

Image

| 70. | Záväzky zapísané v položke 3244 Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín predstavovali 27 985 491 EUR, čo je oproti roku 2011 mierne zvýšenie (+ 3 %). Tieto záväzky boli určené na úhradu dotácií pre skupiny návštevníkov a s tým spojených nákladov na dohľad a infraštruktúru, ako aj prevádzkových nákladov programu Euroscola a na financovanie stáží pre mienkotvorcov z tretích krajín. |
| --- | --- |

70.

Záväzky zapísané v položke 3244 Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín predstavovali 27 985 491 EUR, čo je oproti roku 2011 mierne zvýšenie (+ 3 %). Tieto záväzky boli určené na úhradu dotácií pre skupiny návštevníkov a s tým spojených nákladov na dohľad a infraštruktúru, ako aj prevádzkových nákladov programu Euroscola a na financovanie stáží pre mienkotvorcov z tretích krajín.

| 71. | Záväzky zapísané v položke 3242 Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach dosiahli výšku 22 124 435 EUR. Slúžili najmä na pokrytie výdavkov v oblasti publikácií, najmä elektronických, informačných činností, vzťahov s verejnosťou a účasti na verejných podujatiach, veľtrhoch a výstavách v členských štátoch a kandidátskych krajinách, ako aj výdavkov súvisiacich s aktualizovaním legislatívneho observatória (OEIL). Záväzky sa v porovnaní s rokom 2011 zvýšili o 25 %. Výsledkom tohto vývoja je vykonávanie prísnejšieho dohľadu nad rozpočtom a stratégia jeho optimalizácie, čo sa prejavilo čistým zvýšením miery plnenia (2012: 98 %, 2011: 90 %). |
| --- | --- |

71.

Záväzky zapísané v položke 3242 Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach dosiahli výšku 22 124 435 EUR. Slúžili najmä na pokrytie výdavkov v oblasti publikácií, najmä elektronických, informačných činností, vzťahov s verejnosťou a účasti na verejných podujatiach, veľtrhoch a výstavách v členských štátoch a kandidátskych krajinách, ako aj výdavkov súvisiacich s aktualizovaním legislatívneho observatória (OEIL). Záväzky sa v porovnaní s rokom 2011 zvýšili o 25 %. Výsledkom tohto vývoja je vykonávanie prísnejšieho dohľadu nad rozpočtom a stratégia jeho optimalizácie, čo sa prejavilo čistým zvýšením miery plnenia (2012: 98 %, 2011: 90 %).

| 72. | Záväzky zapísané v položke 3248 Výdavky na audiovizuálne informácie dosiahli výšku 13 369 011 EUR a pokrývali výdavky súvisiace s týmito prvkami:






  — | prevádzkové náklady audiovizuálneho sektora (vrátane vlastných výkonov a externej podpory, napríklad technických služieb pre rozhlasové a televízne stanice, realizácie, produkcie a koprodukcie audiovizuálnych programov, nájmu liniek, vysielania televíznych a rozhlasových programov a iných opatrení zameraných na rozvoj vzťahov medzi inštitúciou a poskytovateľmi audiovizuálneho vysielania), |
| --- | --- | --- |

72.

Záväzky zapísané v položke 3248 Výdavky na audiovizuálne informácie dosiahli výšku 13 369 011 EUR a pokrývali výdavky súvisiace s týmito prvkami:

—

prevádzkové náklady audiovizuálneho sektora (vrátane vlastných výkonov a externej podpory, napríklad technických služieb pre rozhlasové a televízne stanice, realizácie, produkcie a koprodukcie audiovizuálnych programov, nájmu liniek, vysielania televíznych a rozhlasových programov a iných opatrení zameraných na rozvoj vzťahov medzi inštitúciou a poskytovateľmi audiovizuálneho vysielania),

| — | výdavky na priame internetové prenosy z plenárnych zasadnutí a schôdzí parlamentných výborov, |
| --- | --- |

—

výdavky na priame internetové prenosy z plenárnych zasadnutí a schôdzí parlamentných výborov,

| — | zaznamenávanie schôdzí na nosiče DVD-ROM, |
| --- | --- |

—

zaznamenávanie schôdzí na nosiče DVD-ROM,

| — | vytváranie príslušných archívov a vyhľadávacieho systému, ktoré budú občanom umožňovať stály prístup k týmto informáciám. |
| --- | --- |

—

vytváranie príslušných archívov a vyhľadávacieho systému, ktoré budú občanom umožňovať stály prístup k týmto informáciám.

Záväzky sa v porovnaní s rokom 2011 zvýšili o 20 %.

| 73. | Čo sa týka tvorby audiovizuálnych informácií, bolo prostredníctvom internetu odvysielaných 1 293 podujatí, z ktorých bolo 890 poldňových schôdzí výborov. Pokiaľ ide o program Európa cez satelit, výroba bola nasledovná: 905 spravodajských sekvencií EP, z ktorých 879 bolo opätovne odvysielaných na 148 kanáloch, 57 informačných klipov s legislatívnou tematikou, 69 dní plenárnych zasadnutí, 269 priamych prenosov, 295 aktuálnych tém vyrábaných pre Eurovíziu (na odvysielanie jej členmi) a 19 podujatí opätovne odvysielaných Eurovíziou z EP v Bruseli a Štrasburgu. |
| --- | --- |

73.

Čo sa týka tvorby audiovizuálnych informácií, bolo prostredníctvom internetu odvysielaných 1 293 podujatí, z ktorých bolo 890 poldňových schôdzí výborov. Pokiaľ ide o program Európa cez satelit, výroba bola nasledovná: 905 spravodajských sekvencií EP, z ktorých 879 bolo opätovne odvysielaných na 148 kanáloch, 57 informačných klipov s legislatívnou tematikou, 69 dní plenárnych zasadnutí, 269 priamych prenosov, 295 aktuálnych tém vyrábaných pre Eurovíziu (na odvysielanie jej členmi) a 19 podujatí opätovne odvysielaných Eurovíziou z EP v Bruseli a Štrasburgu.

| 74. | Treba tiež poznamenať, že záväzky v položke 3243 Parlamentárium – Návštevnícke centrum Európskeho parlamentu (3 462 168 EUR) sa v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom zvýšili o 40 % (v súlade so zvýšením schválených rozpočtových prostriedkov). Parlamentárium navštívilo 250 000 návštevníkov, čo je 4,5-krát viac ako v roku 2011, a Parlamentárium sa tak stalo sa jednou z piatich najnavštevovanejších turistických atrakcií v Bruseli. |
| --- | --- |

74.

Treba tiež poznamenať, že záväzky v položke 3243 Parlamentárium – Návštevnícke centrum Európskeho parlamentu (3 462 168 EUR) sa v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom zvýšili o 40 % (v súlade so zvýšením schválených rozpočtových prostriedkov). Parlamentárium navštívilo 250 000 návštevníkov, čo je 4,5-krát viac ako v roku 2011, a Parlamentárium sa tak stalo sa jednou z piatich najnavštevovanejších turistických atrakcií v Bruseli.

J.   Kapitola 40 Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov

| 75. | Táto kapitola predstavovala 5 % záväzkov roku 2012, a to celkovou sumou 87 917 639 EUR, ktorá sa oproti roku 2011 zvýšila o 6 %. Článok 400 Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov predstavoval 65 % rozpočtových prostriedkov kapitoly 40 (2011: 66 %). Záväzky v tomto článku sa zvýšili na 57 062 367 EUR. Boli určené na pokrytie výdavkov politických skupín a nezaradených poslancov v týchto oblastiach:






  — | výdavky na prevádzku kancelárií, administratívne a prevádzkové výdavky a |
| --- | --- | --- |

75.

Táto kapitola predstavovala 5 % záväzkov roku 2012, a to celkovou sumou 87 917 639 EUR, ktorá sa oproti roku 2011 zvýšila o 6 %. Článok 400 Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov predstavoval 65 % rozpočtových prostriedkov kapitoly 40 (2011: 66 %). Záväzky v tomto článku sa zvýšili na 57 062 367 EUR. Boli určené na pokrytie výdavkov politických skupín a nezaradených poslancov v týchto oblastiach:

—

výdavky na prevádzku kancelárií, administratívne a prevádzkové výdavky a

| — | výdavky na politické a informačné aktivity v súvislosti s politickou činnosťou Európskej únie. |
| --- | --- |

—

výdavky na politické a informačné aktivity v súvislosti s politickou činnosťou Európskej únie.

| 76. | Článok 402 Príspevky európskym politickým stranám predstavoval 21 % (2011: 21 %) záväzkov kapitoly 40. Článok 402 Príspevky európskym politickým nadáciám predstavoval 14 % (2011: 13 %) záväzkov kapitoly 40.

  Graf 9


  Rozdelenie záväzkov v kapitole 40 |
| --- | --- |

76.

Článok 402 Príspevky európskym politickým stranám predstavoval 21 % (2011: 21 %) záväzkov kapitoly 40. Článok 402 Príspevky európskym politickým nadáciám predstavoval 14 % (2011: 13 %) záväzkov kapitoly 40.

Graf 9

Rozdelenie záväzkov v kapitole 40

Image

K.   Kapitola 42 ‒ Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc

| 77. | Táto kapitola predstavovala 11 % záväzkov roku 2012, a to celkovou sumou 180 871 822 EUR, ktorá sa oproti roku 2011 zvýšila o 6 %. Konečné rozpočtové prostriedky tejto kapitoly sa v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom znížili o 2 %, v dôsledku zvýšenia miery využitia prostriedkov. |
| --- | --- |

77.

Táto kapitola predstavovala 11 % záväzkov roku 2012, a to celkovou sumou 180 871 822 EUR, ktorá sa oproti roku 2011 zvýšila o 6 %. Konečné rozpočtové prostriedky tejto kapitoly sa v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom znížili o 2 %, v dôsledku zvýšenia miery využitia prostriedkov.

| 78. | Schválené rozpočtové prostriedky sa v priebehu rozpočtového roka znížili o 6 miliónov EUR (3 % pôvodných rozpočtových prostriedkov) (pozri tabuľku 8b). Rozpočtové prostriedky vyčlenené na asistentskú výpomoc sa znížili o 6,8 milióna EUR, zatiaľ čo rozpočtové prostriedky vyčlenené na kurzové rozdiely sa zvýšili o 0,8 milióna EUR. |
| --- | --- |

78.

Schválené rozpočtové prostriedky sa v priebehu rozpočtového roka znížili o 6 miliónov EUR (3 % pôvodných rozpočtových prostriedkov) (pozri tabuľku 8b). Rozpočtové prostriedky vyčlenené na asistentskú výpomoc sa znížili o 6,8 milióna EUR, zatiaľ čo rozpočtové prostriedky vyčlenené na kurzové rozdiely sa zvýšili o 0,8 milióna EUR.

| 79. | Rozdelenie záväzkov kapitoly je znázornené v nasledujúcom grafe.

  Graf 10


  Rozdelenie záväzkov v kapitole 42 |
| --- | --- |

79.

Rozdelenie záväzkov kapitoly je znázornené v nasledujúcom grafe.

Graf 10

Rozdelenie záväzkov v kapitole 42

Image

| 80. | Záväzky týkajúce sa miestnych asistentov dosiahli výšku 80 720 519 EUR, čo je v porovnaní s rokom 2011 zvýšenie o 2 %. |
| --- | --- |

80.

Záväzky týkajúce sa miestnych asistentov dosiahli výšku 80 720 519 EUR, čo je v porovnaní s rokom 2011 zvýšenie o 2 %.

| 81. | Záväzky týkajúce sa akreditovaných asistentov – štatút dosiahli výšku 99 033 150 EUR, čo je v porovnaní s rokom 2011 zvýšenie o 8 %. Zahŕňa to mzdy a náklady na služobné cesty týchto zamestnancov, ako aj náklady na externé kurzy. Priemerná úroveň na mesačné platy dosiahla výšku 7,5 milióna EUR (priemerne 6,9 milióna EUR v roku 2011). |
| --- | --- |

81.

Záväzky týkajúce sa akreditovaných asistentov – štatút dosiahli výšku 99 033 150 EUR, čo je v porovnaní s rokom 2011 zvýšenie o 8 %. Zahŕňa to mzdy a náklady na služobné cesty týchto zamestnancov, ako aj náklady na externé kurzy. Priemerná úroveň na mesačné platy dosiahla výšku 7,5 milióna EUR (priemerne 6,9 milióna EUR v roku 2011).

| 82. | K 31. decembru 2012 pracovalo v Parlamente 1 705 akreditovaných parlamentných asistentov a s poslancami malo pracovnú zmluvu uzavretú 2 498 miestnych asistentov (z čoho 146 prostredníctvom skupín). V priemere zamestnával každý poslanec 2,26 akreditovaných a 3,31 miestnych asistentov (20). Počet miestnych asistentov zamestnaných na jedného poslanca počas roku 2012 sa výrazne menil, a to od 0 do 47. Zatiaľ čo 14 poslanci nevyužilo služby miestnych asistentov, 63 poslancov zamestnalo vo svojich členských štátoch počas roku 2012 viac než 10 zamestnancov. 29 poslancov zamestnávalo počas roku 2012 iba miestnych asistentov. |
| --- | --- |

82.

K 31. decembru 2012 pracovalo v Parlamente 1 705 akreditovaných parlamentných asistentov a s poslancami malo pracovnú zmluvu uzavretú 2 498 miestnych asistentov (z čoho 146 prostredníctvom skupín). V priemere zamestnával každý poslanec 2,26 akreditovaných a 3,31 miestnych asistentov (20). Počet miestnych asistentov zamestnaných na jedného poslanca počas roku 2012 sa výrazne menil, a to od 0 do 47. Zatiaľ čo 14 poslanci nevyužilo služby miestnych asistentov, 63 poslancov zamestnalo vo svojich členských štátoch počas roku 2012 viac než 10 zamestnancov. 29 poslancov zamestnávalo počas roku 2012 iba miestnych asistentov.

| 83. | Platby týkajúce sa nákladov na parlamentnú asistenciu boli v roku 2012 uskutočňované s použitím pevného výmenného kurzu na celý rok medzi eurom a ostatnými menami (mesačného kurzu platného pre december 2011). Významné oslabenie eura voči ostatným európskym menám v roku 2012 zapríčinilo vyššie kurzové rozdiely, ako sa očakávalo, pokiaľ ide o úhradu platov a odmien miestnych asistentov. |
| --- | --- |

83.

Platby týkajúce sa nákladov na parlamentnú asistenciu boli v roku 2012 uskutočňované s použitím pevného výmenného kurzu na celý rok medzi eurom a ostatnými menami (mesačného kurzu platného pre december 2011). Významné oslabenie eura voči ostatným európskym menám v roku 2012 zapríčinilo vyššie kurzové rozdiely, ako sa očakávalo, pokiaľ ide o úhradu platov a odmien miestnych asistentov.

L.   Hlava 10 Ostatné výdavky

| 84. | Pokiaľ ide o kapitoly, patriace do tejto hlavy, rozpočtové prostriedky obsahovali iba predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky, ktoré je možné viazať až po presune do položky na prevádzkové výdavky. Týmito presunmi (25 902 015 EUR) sa zaoberá oddiel I tejto správy. Počiatočné rozpočtové prostriedky v tejto hlave predstavovali 29 542 652 EUR (2011: 40 749 026 EUR), t. j. asi 1,7 % celkového rozpočtu na rok 2012. |
| --- | --- |

84.

Pokiaľ ide o kapitoly, patriace do tejto hlavy, rozpočtové prostriedky obsahovali iba predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky, ktoré je možné viazať až po presune do položky na prevádzkové výdavky. Týmito presunmi (25 902 015 EUR) sa zaoberá oddiel I tejto správy. Počiatočné rozpočtové prostriedky v tejto hlave predstavovali 29 542 652 EUR (2011: 40 749 026 EUR), t. j. asi 1,7 % celkového rozpočtu na rok 2012.

| 85. | Na konci rozpočtového roka dosiahol nepoužitý zostatok v tejto hlave 3 640 638 EUR (z toho 1 926 466 EUR v kapitole 10 0 Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky, 1 664 172 EUR v kapitole 10 1 Rezerva na nepredvídané výdavky a 50 000 EUR v kapitole 10 8 Rezerva na systém EMAS. |
| --- | --- |

85.

Na konci rozpočtového roka dosiahol nepoužitý zostatok v tejto hlave 3 640 638 EUR (z toho 1 926 466 EUR v kapitole 10 0 Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky, 1 664 172 EUR v kapitole 10 1 Rezerva na nepredvídané výdavky a 50 000 EUR v kapitole 10 8 Rezerva na systém EMAS.

III.   CIELE A VÝSLEDKY V ROKU 2012

| 86. | Rozpočtový rok 2011 bol v zásade poznačený najmä novými štrukturálnymi zlepšeniami s cieľom poskytnúť inštitúcii všetky potrebné prostriedky na to, aby mohla úplne vykonávať svoju úlohu v legislatívnom procese, a umožniť jej plne využívať posilnené právomoci, ktoré jej udelila Lisabonská zmluva. |
| --- | --- |

86.

Rozpočtový rok 2011 bol v zásade poznačený najmä novými štrukturálnymi zlepšeniami s cieľom poskytnúť inštitúcii všetky potrebné prostriedky na to, aby mohla úplne vykonávať svoju úlohu v legislatívnom procese, a umožniť jej plne využívať posilnené právomoci, ktoré jej udelila Lisabonská zmluva.

| 87. | V inštitúcií sa okrem iného zorganizovalo prijatie 18 dodatočných poslancov podľa Lisabonskej zmluvy, začali sa prípravy na pristúpenie Chorvátska, dosiahol sa významný pokrok v informačnej a komunikačnej politike v príprave na voľby v roku 2014 a pokračovalo sa vo vykonávaní viacročných programov s cieľom racionalizácie a modernizácie kľúčových odvetví jej administratívy. |
| --- | --- |

87.

V inštitúcií sa okrem iného zorganizovalo prijatie 18 dodatočných poslancov podľa Lisabonskej zmluvy, začali sa prípravy na pristúpenie Chorvátska, dosiahol sa významný pokrok v informačnej a komunikačnej politike v príprave na voľby v roku 2014 a pokračovalo sa vo vykonávaní viacročných programov s cieľom racionalizácie a modernizácie kľúčových odvetví jej administratívy.

| 88. | Tieto ciele a výsledky dosiahnuté v roku 2012 predstavené v tejto správe sú založené na prioritách a rozhodnutiach, ktoré prijalo predsedníctvo v roku 2012, na smerovaniach, ktoré prijal Parlament v rozpočtových uzneseniach, a na cieľoch a výsledkoch administratívneho pracovného programu na obdobie rokov 20012 – 2014. |
| --- | --- |

88.

Tieto ciele a výsledky dosiahnuté v roku 2012 predstavené v tejto správe sú založené na prioritách a rozhodnutiach, ktoré prijalo predsedníctvo v roku 2012, na smerovaniach, ktoré prijal Parlament v rozpočtových uzneseniach, a na cieľoch a výsledkoch administratívneho pracovného programu na obdobie rokov 20012 – 2014.

A.   Pokračovanie inštitucionálnych zmien súvisiacich s Lisabonskou zmluvou

A.1.   Podpora výskumu

| 89. | Predsedníctvo 16. januára 2012 schválilo plán zavedenia novej koncepcie pre knižnicu (21) a 7. novembra 2012 prehodnotilo pokrok dosiahnutý v tejto oblasti. Nová koncepcia sa sústreďuje na pridanú hodnotu pre poslancov, čo je cieľ, ktorý zahŕňa tri základné prvky, ktoré navzájom súvisia:






  a) | služba poslancom – ponuka služieb, ktoré budú bližšie poslancom a budú sa riadiť ich potrebami; |
| --- | --- | --- |

89.

Predsedníctvo 16. januára 2012 schválilo plán zavedenia novej koncepcie pre knižnicu (21) a 7. novembra 2012 prehodnotilo pokrok dosiahnutý v tejto oblasti. Nová koncepcia sa sústreďuje na pridanú hodnotu pre poslancov, čo je cieľ, ktorý zahŕňa tri základné prvky, ktoré navzájom súvisia:

a)

služba poslancom – ponuka služieb, ktoré budú bližšie poslancom a budú sa riadiť ich potrebami;

| b) | viditeľnosť a dostupnosť pre poslancov; |
| --- | --- |

b)

viditeľnosť a dostupnosť pre poslancov;

| c) | znalostný kapitál pre Parlament v budúcnosti. |
| --- | --- |

c)

znalostný kapitál pre Parlament v budúcnosti.

| 90. | V tomto zmysle sa v roku 2012 vyvinulo úsilie v oblasti informačných a analytických služieb knižnice, aby mohli byť poslancom poskytované pohotové a jednoduché aktualizácie s prispôsobeným výberom/syntézou na takmer akúkoľvek tému záujmu Parlamentu. Bol vytvorený nový systém zasielania elektronických upozornení na materiály vložené na webové stránky a do katalógu knižnice na mobilné zariadenia s cieľom ponúknuť klientom registráciu na vopred pripravené upozornenia na kľúčové témy alebo možnosť definovať individualizované upozornenia vrátane materiálov z tlačových agentúr. Bol tiež vypracovaný postup „horúcej linky“ zaisťujúci rýchlejšie a personalizovanejšie odozvy na požiadavky poslancov. Okrem toho sa pred každou plenárnou schôdzou vypracúvajú brífingy k plenárnej schôdzi s prekladom do EN/FR/DE/IT/ES/PL, ak je možné to urobiť. |
| --- | --- |

90.

V tomto zmysle sa v roku 2012 vyvinulo úsilie v oblasti informačných a analytických služieb knižnice, aby mohli byť poslancom poskytované pohotové a jednoduché aktualizácie s prispôsobeným výberom/syntézou na takmer akúkoľvek tému záujmu Parlamentu. Bol vytvorený nový systém zasielania elektronických upozornení na materiály vložené na webové stránky a do katalógu knižnice na mobilné zariadenia s cieľom ponúknuť klientom registráciu na vopred pripravené upozornenia na kľúčové témy alebo možnosť definovať individualizované upozornenia vrátane materiálov z tlačových agentúr. Bol tiež vypracovaný postup „horúcej linky“ zaisťujúci rýchlejšie a personalizovanejšie odozvy na požiadavky poslancov. Okrem toho sa pred každou plenárnou schôdzou vypracúvajú brífingy k plenárnej schôdzi s prekladom do EN/FR/DE/IT/ES/PL, ak je možné to urobiť.

| 91. | Okrem toho sa služby knižnice s cieľom pomôcť poslancom lepšie komunikovať s občanmi rozvíjali takto:






  a) | brífingy knižnice sa zverejňujú na Facebooku, a sú teda poslancom ľahšie dostupné, ak ich budú chcieť znova využiť; |
| --- | --- | --- |

91.

Okrem toho sa služby knižnice s cieľom pomôcť poslancom lepšie komunikovať s občanmi rozvíjali takto:

a)

brífingy knižnice sa zverejňujú na Facebooku, a sú teda poslancom ľahšie dostupné, ak ich budú chcieť znova využiť;

| b) | webové stránky blogu knižnice ponúkajú poslancom ďalšie produkty knižnice na opätovné využitie; |
| --- | --- |

b)

webové stránky blogu knižnice ponúkajú poslancom ďalšie produkty knižnice na opätovné využitie;

| c) | výskumníkom sú k dispozícii výrazne lepšie zariadenia v Luxemburgu. |
| --- | --- |

c)

výskumníkom sú k dispozícii výrazne lepšie zariadenia v Luxemburgu.

| 92. | Počas roka 2012 bola tiež rozšírená pomoc pre asistentov poslancov, ktorá zahŕňa:






  a) | revidovanú ponuku na poskytovanie odbornej prípravy a konzultačných návštev v kanceláriách poslancov; |
| --- | --- | --- |

92.

Počas roka 2012 bola tiež rozšírená pomoc pre asistentov poslancov, ktorá zahŕňa:

a)

revidovanú ponuku na poskytovanie odbornej prípravy a konzultačných návštev v kanceláriách poslancov;

| b) | sekciu „tipy a triky“ na blogu knižnice, ktorá je zameraná na asistentov; |
| --- | --- |

b)

sekciu „tipy a triky“ na blogu knižnice, ktorá je zameraná na asistentov;

| c) | balíček elektronického vzdelávania, ktorý akreditovaným asistentom a najmä miestnym asistentom umožňuje absolvovať kurzy odbornej prípravy priamo pri svojom stole. |
| --- | --- |

c)

balíček elektronického vzdelávania, ktorý akreditovaným asistentom a najmä miestnym asistentom umožňuje absolvovať kurzy odbornej prípravy priamo pri svojom stole.

A.2.   Posúdenia vplyvu

| 93. | Legislatívne iniciatívne správy sú pre Parlament cenným nástrojom pri stanovovaní programu. Podľa článku 225 ZFEÚ, ktorý je tiež známy ako „právo Parlamentu iniciovať legislatívny proces“, môže Parlament požiadať Komisiu, aby predložila legislatívny návrh v akejkoľvek veci, pri ktorej považuje za potrebné opatrenia Únie. |
| --- | --- |

93.

Legislatívne iniciatívne správy sú pre Parlament cenným nástrojom pri stanovovaní programu. Podľa článku 225 ZFEÚ, ktorý je tiež známy ako „právo Parlamentu iniciovať legislatívny proces“, môže Parlament požiadať Komisiu, aby predložila legislatívny návrh v akejkoľvek veci, pri ktorej považuje za potrebné opatrenia Únie.

| 94. | S týmto cieľom pomáha novovytvorené riaditeľstvo pre posudzovanie vplyvov od roku 2012 výborom, ktoré pracujú na legislatívnych iniciatívnych správach, tým, že im poskytuje podrobné posúdenie európskej pridanej hodnoty a správy o nákladoch v prípade neexistencie Európy. |
| --- | --- |

94.

S týmto cieľom pomáha novovytvorené riaditeľstvo pre posudzovanie vplyvov od roku 2012 výborom, ktoré pracujú na legislatívnych iniciatívnych správach, tým, že im poskytuje podrobné posúdenie európskej pridanej hodnoty a správy o nákladoch v prípade neexistencie Európy.

| 95. | Pokiaľ ide o hodnotenia vplyvu, toto riaditeľstvo vykonáva rutinnú kontrolu cestovných máp, ktoré tvoria prílohy pracovného programu Komisie, s cieľom zistiť, ktoré legislatívne návrhy majú byť predmetom posúdenia vplyvu zo strany Komisie, a vykonáva počiatočné hodnotenie pri ich príchode do Parlamentu s cieľom zistiť, či sú splnené určité kritériá, a stanoviť všetky evidentné silné aj slabé stránky textov. |
| --- | --- |

95.

Pokiaľ ide o hodnotenia vplyvu, toto riaditeľstvo vykonáva rutinnú kontrolu cestovných máp, ktoré tvoria prílohy pracovného programu Komisie, s cieľom zistiť, ktoré legislatívne návrhy majú byť predmetom posúdenia vplyvu zo strany Komisie, a vykonáva počiatočné hodnotenie pri ich príchode do Parlamentu s cieľom zistiť, či sú splnené určité kritériá, a stanoviť všetky evidentné silné aj slabé stránky textov.

| 96. | Pokiaľ ide o európsku pridanú hodnotu, analyzuje potenciálny prínos budúcich opatrení Únie a poskytuje výborom EP niektoré alebo všetky z týchto služieb, opäť s využitím externých odborných znalostí, ak je to potrebné:






  i) | správy o nákladoch v prípade neexistencie Európy v oblastiach politiky alebo v strategických odvetviach, kde sú možnosti zabezpečiť väčšiu efektívnosť a/alebo realizáciu „verejného statku“ prostredníctvom spoločnej akcie na úrovni EÚ potenciálne významné; |
| --- | --- | --- |

96.

Pokiaľ ide o európsku pridanú hodnotu, analyzuje potenciálny prínos budúcich opatrení Únie a poskytuje výborom EP niektoré alebo všetky z týchto služieb, opäť s využitím externých odborných znalostí, ak je to potrebné:

i)

správy o nákladoch v prípade neexistencie Európy v oblastiach politiky alebo v strategických odvetviach, kde sú možnosti zabezpečiť väčšiu efektívnosť a/alebo realizáciu „verejného statku“ prostredníctvom spoločnej akcie na úrovni EÚ potenciálne významné;

| ii) | posúdenia európskej pridanej hodnoty na vyhodnotenie potenciálneho vplyvu legislatívnych iniciatívnych správ, ktoré má predložiť Parlament, a na poskytnutie dodatočných zdôvodnení pre potreby spravodajcov; |
| --- | --- |

ii)

posúdenia európskej pridanej hodnoty na vyhodnotenie potenciálneho vplyvu legislatívnych iniciatívnych správ, ktoré má predložiť Parlament, a na poskytnutie dodatočných zdôvodnení pre potreby spravodajcov;

| iii) | špecifický výskum týkajúci sa iných významných žiadostí o legislatívne návrhy, ktoré Parlament už predložil; |
| --- | --- |

iii)

špecifický výskum týkajúci sa iných významných žiadostí o legislatívne návrhy, ktoré Parlament už predložil;

| iv) | analýza európskej pridanej hodnoty, ktorá sa už dosiahla pri vykonávaní existujúcich politík EÚ. |
| --- | --- |

iv)

analýza európskej pridanej hodnoty, ktorá sa už dosiahla pri vykonávaní existujúcich politík EÚ.

A.3.   Spolurozhodovanie a oznámenia v súlade s vonkajšou politikou

| 97. | Ďalšie nevyhnutné úpravy v dôsledku vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti sa nachádzajú v oblasti vonkajšej politiky. Všetky obchodné dohody teraz podliehajú súhlasu Európskeho parlamentu, pričom vykonávacie opatrenia spoločnej obchodnej politiky sú predmetom riadneho legislatívneho postupu. V tejto súvislosti prijal Výbor pre medzinárodný obchod 40 legislatívnych správ, z ktorých možno vyzdvihnúť Obchodnú dohodu o boji proti falšovaniu (ACTA), všeobecný systém preferencií (VSP), dvojstranné dohody o investíciách a súhrnné akty o obchode (Omnibus I a II, ktoré uvádzajú právne predpisy Únie v oblasti obchodu do súladu s Lisabonskou zmluvou). |
| --- | --- |

97.

Ďalšie nevyhnutné úpravy v dôsledku vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti sa nachádzajú v oblasti vonkajšej politiky. Všetky obchodné dohody teraz podliehajú súhlasu Európskeho parlamentu, pričom vykonávacie opatrenia spoločnej obchodnej politiky sú predmetom riadneho legislatívneho postupu. V tejto súvislosti prijal Výbor pre medzinárodný obchod 40 legislatívnych správ, z ktorých možno vyzdvihnúť Obchodnú dohodu o boji proti falšovaniu (ACTA), všeobecný systém preferencií (VSP), dvojstranné dohody o investíciách a súhrnné akty o obchode (Omnibus I a II, ktoré uvádzajú právne predpisy Únie v oblasti obchodu do súladu s Lisabonskou zmluvou).

A.4.   Skvalitnenie služieb súvisiacich s plenárnou schôdzou

| 98. | Pokiaľ ide o činnosti súvisiace s plenárnou schôdzou, uskutočnilo sa prepracovanie aplikácií pre parlamentné otázky a písomné vyhlásenia, ako aj revízia vnútorných postupov overovania ich prípustnosti, a prepracovanie aplikácií pre CRE (doslovný zápis z rokovania). |
| --- | --- |

98.

Pokiaľ ide o činnosti súvisiace s plenárnou schôdzou, uskutočnilo sa prepracovanie aplikácií pre parlamentné otázky a písomné vyhlásenia, ako aj revízia vnútorných postupov overovania ich prípustnosti, a prepracovanie aplikácií pre CRE (doslovný zápis z rokovania).

| 99. | Služba tvorby legislatívy bola vylepšená vďaka rozvoju nástroja na pomoc tvorbe legislatívy a zavedeniu postupov predbežného prijímania na účely dosiahnutia dohody v prvom čítaní v súlade s riadnym legislatívnym postupom. |
| --- | --- |

99.

Služba tvorby legislatívy bola vylepšená vďaka rozvoju nástroja na pomoc tvorbe legislatívy a zavedeniu postupov predbežného prijímania na účely dosiahnutia dohody v prvom čítaní v súlade s riadnym legislatívnym postupom.

A.5.   Iniciatívy občanov

| 100. | Predsedníctvo prijalo 19. novembra 2012 rozhodnutie o zmenách pravidiel Parlamentu pre vypočutia, ktoré sú potrebné na to, aby Parlament mohol hrať svoju úlohu vo vzťahu k úspešným iniciatívam európskych občanov (22). |
| --- | --- |

100.

Predsedníctvo prijalo 19. novembra 2012 rozhodnutie o zmenách pravidiel Parlamentu pre vypočutia, ktoré sú potrebné na to, aby Parlament mohol hrať svoju úlohu vo vzťahu k úspešným iniciatívam európskych občanov (22).

B.   Komunikačná stratégia a príprava informačnej kampane v súvislosti s voľbami v roku 2014

B.1.   Činnosti organizované na centrálnej úrovni

| 101. | Predsedníctvo na svojej schôdzi 2. júla 2012 prijalo politické usmernenia týkajúce sa inštitucionálnej informačnej a komunikačnej kampane s ohľadom na voľby v roku 2014, ktoré sa týkajú troch hlavných tém: politika Parlamentu, činnosti Parlamentu a hodnoty Parlamentu. Cieľom kampane je zlepšiť informovanosť občanov:






  — | o Európskom parlamente ako o jedinej priamo volenej inštitúcii Únie, |
| --- | --- | --- |

101.

Predsedníctvo na svojej schôdzi 2. júla 2012 prijalo politické usmernenia týkajúce sa inštitucionálnej informačnej a komunikačnej kampane s ohľadom na voľby v roku 2014, ktoré sa týkajú troch hlavných tém: politika Parlamentu, činnosti Parlamentu a hodnoty Parlamentu. Cieľom kampane je zlepšiť informovanosť občanov:

—

o Európskom parlamente ako o jedinej priamo volenej inštitúcii Únie,

| — | o skutočnosti, že poslanci Parlamentu sú obhajcami záujmov občanov Únie (Európsky parlament ako „Parlament občanov EÚ“), |
| --- | --- |

—

o skutočnosti, že poslanci Parlamentu sú obhajcami záujmov občanov Únie (Európsky parlament ako „Parlament občanov EÚ“),

| — | o skutočnosti, že po prvýkrát sa výsledky volieb zohľadnia pri menovaní budúceho predsedu Komisie; voliči budú mať väčší vplyv ako kedykoľvek predtým, pretože si zvolia budúci výkonný orgán Únie, |
| --- | --- |

—

o skutočnosti, že po prvýkrát sa výsledky volieb zohľadnia pri menovaní budúceho predsedu Komisie; voliči budú mať väčší vplyv ako kedykoľvek predtým, pretože si zvolia budúci výkonný orgán Únie,

| — | o skutočnosti, že rozličné politické osobnosti obhajujú rôzne riešenia týkajúce sa každodenného života občanov. Vo voľbách si občania zvolia taký druh Európy, aký si želajú, a môžu zmeniť riadenie EÚ. |
| --- | --- |

—

o skutočnosti, že rozličné politické osobnosti obhajujú rôzne riešenia týkajúce sa každodenného života občanov. Vo voľbách si občania zvolia taký druh Európy, aký si želajú, a môžu zmeniť riadenie EÚ.

| 102. | V roku 2012 Parlament zameral svoje úsilie na prípravu inštitucionálnej informačnej kampane k voľbám v roku 2014. Okrem intenzifikácie všetkých informačných činností – zvýšenie počtu seminárov pre novinárov v Bruseli i v členských štátoch, zvýšenie počtu regionálnych diskusných fór v členských štátoch – boli dokončené alebo revidované mnohé významné projekty a začaté nové projekty, ako je opísané ďalej. |
| --- | --- |

102.

V roku 2012 Parlament zameral svoje úsilie na prípravu inštitucionálnej informačnej kampane k voľbám v roku 2014. Okrem intenzifikácie všetkých informačných činností – zvýšenie počtu seminárov pre novinárov v Bruseli i v členských štátoch, zvýšenie počtu regionálnych diskusných fór v členských štátoch – boli dokončené alebo revidované mnohé významné projekty a začaté nové projekty, ako je opísané ďalej.

| 103. | Boli už podniknuté kroky na intenzifikáciu činností monitorovania médií, a to pomocou pilotného projektu zameraného na kvantitatívne, a po prvýkrát aj kvalitatívne spravodajské pokrytie plenárnych schôdzí v posledných štyroch mesiacoch roka 2012. |
| --- | --- |

103.

Boli už podniknuté kroky na intenzifikáciu činností monitorovania médií, a to pomocou pilotného projektu zameraného na kvantitatívne, a po prvýkrát aj kvalitatívne spravodajské pokrytie plenárnych schôdzí v posledných štyroch mesiacoch roka 2012.

| 104. | Pokrok sa dosiahol aj v rozvoji integrovanej stratégie pre návštevníkov, a to zavedením nového webového rezervačného systému (VISEP) a nového informačného balíčka (Visitor Kit), ktorý sa poskytuje návštevníkom. Pokiaľ ide o skupiny návštevníkov, pracovné metódy boli prispôsobené revidovaným pravidlám týkajúcim sa tejto oblasti, ktoré prijalo predsedníctvo na konci roka 2011. Parlamentárium zavŕšilo prvý rok svojej prevádzky v októbri 2012, pričom privítalo celkom 253 000 návštevníkov a zaradilo sa tak medzi 5 najnavštevovanejších turistických atrakcií v Bruseli. |
| --- | --- |

104.

Pokrok sa dosiahol aj v rozvoji integrovanej stratégie pre návštevníkov, a to zavedením nového webového rezervačného systému (VISEP) a nového informačného balíčka (Visitor Kit), ktorý sa poskytuje návštevníkom. Pokiaľ ide o skupiny návštevníkov, pracovné metódy boli prispôsobené revidovaným pravidlám týkajúcim sa tejto oblasti, ktoré prijalo predsedníctvo na konci roka 2011. Parlamentárium zavŕšilo prvý rok svojej prevádzky v októbri 2012, pričom privítalo celkom 253 000 návštevníkov a zaradilo sa tak medzi 5 najnavštevovanejších turistických atrakcií v Bruseli.

| 105. | V rámci snahy o zviditeľnenie Parlamentu pred voľbami v roku 2014 bol zreformovaný existujúci ročný program pre granty a namiesto neho bol začatý viacročný grantový program pre rámcových partnerov, ktorý je zameraný na zvyšovanie povedomia o Európskom parlamente, predovšetkým o jeho úlohe a politickej povahe, a na šírenie informácií o činnostiach, ktoré Parlament vykonáva. Granty boli udelené na projekty v oblasti televízie, rozhlasu a internetu, alebo na konkrétne podujatia, a to organizáciám s dostatočnou finančnou a prevádzkovou kapacitou. |
| --- | --- |

105.

V rámci snahy o zviditeľnenie Parlamentu pred voľbami v roku 2014 bol zreformovaný existujúci ročný program pre granty a namiesto neho bol začatý viacročný grantový program pre rámcových partnerov, ktorý je zameraný na zvyšovanie povedomia o Európskom parlamente, predovšetkým o jeho úlohe a politickej povahe, a na šírenie informácií o činnostiach, ktoré Parlament vykonáva. Granty boli udelené na projekty v oblasti televízie, rozhlasu a internetu, alebo na konkrétne podujatia, a to organizáciám s dostatočnou finančnou a prevádzkovou kapacitou.

| 106. | Navyše bola v roku 2012 dokončená zásadná zmena webových stránok Europarl a návštevníkom bolo sprístupnené množstvo nových služieb vrátane nástroja Newshub, čo je nová platforma, ktorá zoznamuje návštevníkov s diskusiami prebiehajúcimi v inštitúcii tak, že integruje príspevky poslancov na sociálnych médiách. |
| --- | --- |

106.

Navyše bola v roku 2012 dokončená zásadná zmena webových stránok Europarl a návštevníkom bolo sprístupnené množstvo nových služieb vrátane nástroja Newshub, čo je nová platforma, ktorá zoznamuje návštevníkov s diskusiami prebiehajúcimi v inštitúcii tak, že integruje príspevky poslancov na sociálnych médiách.

B.2.   Bližšie k občanom prostredníctvom informačných kancelárií

| 107. | V priebehu roka sa práca zameriavala na vytvorenie komunikačných platforiem pre politickú diskusiu medzi poslancami, občanmi a zainteresovanými stranami s cieľom dosiahnuť najmä tie regióny, v ktorých sú legislatívne témy prejednávané v Parlamente pre občanov zvlášť významné. Na tento účel sa v roku 2012 uskutočnilo 30 regionálnych diskusných fór a dve cezhraničné fóra. |
| --- | --- |

107.

V priebehu roka sa práca zameriavala na vytvorenie komunikačných platforiem pre politickú diskusiu medzi poslancami, občanmi a zainteresovanými stranami s cieľom dosiahnuť najmä tie regióny, v ktorých sú legislatívne témy prejednávané v Parlamente pre občanov zvlášť významné. Na tento účel sa v roku 2012 uskutočnilo 30 regionálnych diskusných fór a dve cezhraničné fóra.

| 108. | V roku 2012 informačné kancelárie EP pokračovali v rozširovaní dobre vybudovanej siete so zainteresovanými stranami v členských štátoch, ako aj s cieľovou skupinou mladých ľudí. Výsledkom ich činnosti bolo vybudovanie solídnej siete, najmä za účasti škôl v príslušných krajinách. |
| --- | --- |

108.

V roku 2012 informačné kancelárie EP pokračovali v rozširovaní dobre vybudovanej siete so zainteresovanými stranami v členských štátoch, ako aj s cieľovou skupinou mladých ľudí. Výsledkom ich činnosti bolo vybudovanie solídnej siete, najmä za účasti škôl v príslušných krajinách.

| 109. | Celkový počet doteraz dosiahnutých škôl je viac ako 55 000, čo predstavuje viac ako 21 000 000 študentov. Počet zainteresovaných strán, najmä v súvislosti s právnymi predpismi, sa tiež neustále zvyšuje. Tieto siete („Friends of Europe“) sa neustále rozrastajú a mali by sa ďalej budovať ako prednostné a špecifické komunikačné kanály pre Parlament aj pre jeho poslancov. |
| --- | --- |

109.

Celkový počet doteraz dosiahnutých škôl je viac ako 55 000, čo predstavuje viac ako 21 000 000 študentov. Počet zainteresovaných strán, najmä v súvislosti s právnymi predpismi, sa tiež neustále zvyšuje. Tieto siete („Friends of Europe“) sa neustále rozrastajú a mali by sa ďalej budovať ako prednostné a špecifické komunikačné kanály pre Parlament aj pre jeho poslancov.

| 110. | Od roku 2012 majú všetky informačné kancelárie profily na Facebooku. Niektoré kancelárie používajú ďalšie sociálne médiá, napríklad Flickr a YouTube, a organizujú konkrétne činnosti zamerané na autorov blogov. O sociálnych médiách sa vie, že sú vynikajúcim prostriedkom na rozšírenie debaty, budovanie sieťového efektu, prepojenie občanov priamo s poslancami a s prácou Parlamentu. Napríklad jediné podujatie organizované jednou informačnou kanceláriou v lete 2012 dokázalo osloviť 140 000 účtov na Twitteri a vyvolalo 928 000 reakcií. Bola vytvorená sieť „korešpondentov pre sociálne médiá“, ktorá zahŕňa všetky informačné kancelárie. |
| --- | --- |

110.

Od roku 2012 majú všetky informačné kancelárie profily na Facebooku. Niektoré kancelárie používajú ďalšie sociálne médiá, napríklad Flickr a YouTube, a organizujú konkrétne činnosti zamerané na autorov blogov. O sociálnych médiách sa vie, že sú vynikajúcim prostriedkom na rozšírenie debaty, budovanie sieťového efektu, prepojenie občanov priamo s poslancami a s prácou Parlamentu. Napríklad jediné podujatie organizované jednou informačnou kanceláriou v lete 2012 dokázalo osloviť 140 000 účtov na Twitteri a vyvolalo 928 000 reakcií. Bola vytvorená sieť „korešpondentov pre sociálne médiá“, ktorá zahŕňa všetky informačné kancelárie.

| 111. | Parlament a Komisia v súčasnosti vykonávajú v 17 členských štátoch, ktoré zaviedli európsky verejný priestor, pilotný projekt zameraný na sociálne médiá s názvom Zdieľajme Európu on-line. Projekt, ktorého súčasťou je podrobné zmapovanie sociálnych médií v 27 členských štátoch, sa realizuje za prítomnosti tzv. manažérov redakčnej komunity, ktorých úlohou je poskytovať školenia, pomoc a poradenstvo týkajúce sa činností v oblasti sociálnych médií zamestnancom zastúpení EK a informačných kancelárií EP. Budú tiež sústavne monitorovať prostredie sociálnych médií v členských štátoch vo vzťahu k celému radu tém a podávať správy o svojich zisteniach. |
| --- | --- |

111.

Parlament a Komisia v súčasnosti vykonávajú v 17 členských štátoch, ktoré zaviedli európsky verejný priestor, pilotný projekt zameraný na sociálne médiá s názvom Zdieľajme Európu on-line. Projekt, ktorého súčasťou je podrobné zmapovanie sociálnych médií v 27 členských štátoch, sa realizuje za prítomnosti tzv. manažérov redakčnej komunity, ktorých úlohou je poskytovať školenia, pomoc a poradenstvo týkajúce sa činností v oblasti sociálnych médií zamestnancom zastúpení EK a informačných kancelárií EP. Budú tiež sústavne monitorovať prostredie sociálnych médií v členských štátoch vo vzťahu k celému radu tém a podávať správy o svojich zisteniach.

B.3.   Europarl TV

| 112. | Predsedníctvo na svojej schôdzi 12. decembra 2012 prijalo tieto návrhy týkajúce sa budúcnosti Europarl TV:






  — | úprava redakčného prístupu, |
| --- | --- | --- |

112.

Predsedníctvo na svojej schôdzi 12. decembra 2012 prijalo tieto návrhy týkajúce sa budúcnosti Europarl TV:

—

úprava redakčného prístupu,

| — | úprava programov pripravených na vysielanie tak, aby lepšie zodpovedali potrebám mediálnych partnerov, |
| --- | --- |

—

úprava programov pripravených na vysielanie tak, aby lepšie zodpovedali potrebám mediálnych partnerov,

| — | postupné začleňovanie do internetovej stránky Parlamentu a platforiem sociálnych médií s cieľom vybudovať kapacitu na internú produkciu internetových videozáznamov, |
| --- | --- |

—

postupné začleňovanie do internetovej stránky Parlamentu a platforiem sociálnych médií s cieľom vybudovať kapacitu na internú produkciu internetových videozáznamov,

| — | pravidelné hodnotenie, |
| --- | --- |

—

pravidelné hodnotenie,

| — | interná informačná kampaň, |
| --- | --- |

—

interná informačná kampaň,

| — | propagácia mimo Parlamentu v troch hlavných smeroch: mediálni partneri, sociálne médiá a školy. |
| --- | --- |

—

propagácia mimo Parlamentu v troch hlavných smeroch: mediálni partneri, sociálne médiá a školy.

| 113. | Okrem toho sa v priebehu roka výrazne rozšírila spolupráca s významnými televíznymi spoločnosťami v celej Európe, čo zaisťuje väčšie zviditeľnenie inštitúcie. To je prísľubom fungovania veľmi užitočného komunikačného kanála pre informačnú a komunikačnú kampaň pred voľbami v roku 2014. |
| --- | --- |

113.

Okrem toho sa v priebehu roka výrazne rozšírila spolupráca s významnými televíznymi spoločnosťami v celej Európe, čo zaisťuje väčšie zviditeľnenie inštitúcie. To je prísľubom fungovania veľmi užitočného komunikačného kanála pre informačnú a komunikačnú kampaň pred voľbami v roku 2014.

B.4.   Pokrok dosiahnutý v rámci projektu Dom európskej histórie

| 114. | V roku 2012 sa dosiahol pokrok v rôznych oblastiach týkajúcich sa budúcej stálej expozície, najmä pokiaľ ide o rozvoj jej naratívnej štruktúry, definíciu koncepcie zbierok a ich vytváranie, o verejnú súťaž na dizajn expozície a vypracovanie zásad ústretovosti voči návštevníkom. V tejto súvislosti prijalo predsedníctvo na svojej schôdzi 22. októbra 2012 koncepciu náčrtu stálej expozície. |
| --- | --- |

114.

V roku 2012 sa dosiahol pokrok v rôznych oblastiach týkajúcich sa budúcej stálej expozície, najmä pokiaľ ide o rozvoj jej naratívnej štruktúry, definíciu koncepcie zbierok a ich vytváranie, o verejnú súťaž na dizajn expozície a vypracovanie zásad ústretovosti voči návštevníkom. V tejto súvislosti prijalo predsedníctvo na svojej schôdzi 22. októbra 2012 koncepciu náčrtu stálej expozície.

| 115. | Rozhodnutie udeliť Nobelovu cenu za mier Európskej únii v októbri 2012 bolo samo osebe historickým okamihom a pripomína Európskej únii jej intelektuálne korene a účel založenia. Z tohto dôvodu bude konkrétna miestnosť Domu európskej histórie venovaná práve tomuto oceneniu a bude v nej vystavená medaila a osvedčenie o udelení. |
| --- | --- |

115.

Rozhodnutie udeliť Nobelovu cenu za mier Európskej únii v októbri 2012 bolo samo osebe historickým okamihom a pripomína Európskej únii jej intelektuálne korene a účel založenia. Z tohto dôvodu bude konkrétna miestnosť Domu európskej histórie venovaná práve tomuto oceneniu a bude v nej vystavená medaila a osvedčenie o udelení.

| 116. | Pokiaľ ide o úpravu budovy Eastman, v ktorej sa tento projekt bude nachádzať, environmentálne povolenie bolo udelené v máji 2012 a stavebné povolenie 16. novembra 2012. Okrem toho po podpise zmluvy o rekonštrukcii budovy v septembri 2012 začali renovačné práce, ktoré by mali byť dokončené do konca apríla 2014. |
| --- | --- |

116.

Pokiaľ ide o úpravu budovy Eastman, v ktorej sa tento projekt bude nachádzať, environmentálne povolenie bolo udelené v máji 2012 a stavebné povolenie 16. novembra 2012. Okrem toho po podpise zmluvy o rekonštrukcii budovy v septembri 2012 začali renovačné práce, ktoré by mali byť dokončené do konca apríla 2014.

C.   Prispôsobenie sa inštitucionálnym dôsledkom vyplývajúcim z Lisabonskej zmluvy a z pristúpenia Chorvátska

C.1.   Prijatie 18 nových poslancov

| 117. | Európska rada na svojich zasadnutiach v decembri 2008 a v júni 2009 rozhodla, že v prípade nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy po európskych voľbách v júni 2009 sa čo najskôr prijmú prechodné opatrenia s cieľom zvýšiť celkový počet poslancov zo 736 na 754 do konca volebného obdobia rokov 2009 – 2014. Keďže toto prechodné opatrenie nadobudlo účinnosť až 1. decembra 2011, malo v plnej miere vplyv na rok 2012, najmä pokiaľ ide o rozpočet. Bolo tak prijatých 18 nových poslancov, ktorým boli okamžite udelené všetky ich výsady. |
| --- | --- |

117.

Európska rada na svojich zasadnutiach v decembri 2008 a v júni 2009 rozhodla, že v prípade nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy po európskych voľbách v júni 2009 sa čo najskôr prijmú prechodné opatrenia s cieľom zvýšiť celkový počet poslancov zo 736 na 754 do konca volebného obdobia rokov 2009 – 2014. Keďže toto prechodné opatrenie nadobudlo účinnosť až 1. decembra 2011, malo v plnej miere vplyv na rok 2012, najmä pokiaľ ide o rozpočet. Bolo tak prijatých 18 nových poslancov, ktorým boli okamžite udelené všetky ich výsady.

C.2.   Príprava na budúce pristúpenie Chorvátska

| 118. | Európska rada 9. decembra 2011 podpísala zmluvu o pristúpení Chorvátska k Európskej únii, ktorá by mala nadobudnúť platnosť 1. júla 2013. Vzhľadom na toto nové rozšírenie Parlament začal nevyhnutné prípravné práce, najmä prostredníctvom prijímania a odbornej prípravy chorvátskych zmluvných zamestnancov (23). Zavedenie jazykových služieb sa stalo prioritou, keďže skúsenosti z predchádzajúcich rozšírení ukázali, že práve otázka prijímania zamestnancov je tá najdôležitejšia. Nové Chorvátske prekladateľské oddelenie bolo koncom roka 2012 už plne personálne obsadené 38 zmluvnými zamestnancami, t. j. 27 prekladateľmi a 11 asistentmi, chorvátska tlmočnícka kabína bola obsadená 10 tlmočníkmi (ďalší 4 tlmočníci pribudnú v roku 2013) a bolo prijatých ďalších 9 chorvátskych asistentov na horizontálne útvary súvisiace s tlmočením. |
| --- | --- |

118.

Európska rada 9. decembra 2011 podpísala zmluvu o pristúpení Chorvátska k Európskej únii, ktorá by mala nadobudnúť platnosť 1. júla 2013. Vzhľadom na toto nové rozšírenie Parlament začal nevyhnutné prípravné práce, najmä prostredníctvom prijímania a odbornej prípravy chorvátskych zmluvných zamestnancov (23). Zavedenie jazykových služieb sa stalo prioritou, keďže skúsenosti z predchádzajúcich rozšírení ukázali, že práve otázka prijímania zamestnancov je tá najdôležitejšia. Nové Chorvátske prekladateľské oddelenie bolo koncom roka 2012 už plne personálne obsadené 38 zmluvnými zamestnancami, t. j. 27 prekladateľmi a 11 asistentmi, chorvátska tlmočnícka kabína bola obsadená 10 tlmočníkmi (ďalší 4 tlmočníci pribudnú v roku 2013) a bolo prijatých ďalších 9 chorvátskych asistentov na horizontálne útvary súvisiace s tlmočením.

| 119. | Od 1. apríla 2012 Parlament prijal 12 chorvátskych pozorovateľov menovaných národným parlamentom, aby sa oboznámili s postupmi a spôsobmi fungovania inštitúcie. Od 1. júla 2013 sa títo pozorovatelia stanú plnoprávnymi poslancami. Údaje o otvorení informačnej kancelárie v Chorvátsku sa nachádzajú v ďalšom oddiele týkajúcom sa politiky v oblasti nehnuteľností. |
| --- | --- |

119.

Od 1. apríla 2012 Parlament prijal 12 chorvátskych pozorovateľov menovaných národným parlamentom, aby sa oboznámili s postupmi a spôsobmi fungovania inštitúcie. Od 1. júla 2013 sa títo pozorovatelia stanú plnoprávnymi poslancami. Údaje o otvorení informačnej kancelárie v Chorvátsku sa nachádzajú v ďalšom oddiele týkajúcom sa politiky v oblasti nehnuteľností.

D.   Pokračovanie plnenia viacročných programov s cieľom racionalizovať a modernizovať kľúčové oblasti správy Parlamentu

D.1.   Politika v oblasti nehnuteľností

| 120. | V rámci zavádzania strednodobej stratégie v oblasti nehnuteľností schválenej Predsedníctvom 24. marca 2010 bolo prijatých alebo zrealizovaných viacero projektov, ako napríklad: |
| --- | --- |

120.

V rámci zavádzania strednodobej stratégie v oblasti nehnuteľností schválenej Predsedníctvom 24. marca 2010 bolo prijatých alebo zrealizovaných viacero projektov, ako napríklad:

Brusel

| 121. | Práce na budove Trèves I sa skončili v apríli 2012 a sťahovanie umožnilo uvoľniť priestory v budovách Paul-Henri Spaak (PHS) a Atrium. Uvoľnenie priestorov vo veľkej miere prispelo k tomu, aby sa do tejto budovy mohli premiestniť pracoviská zo zóny A budovy PHS, ktorá sa stala dočasne neprístupnou kvôli nezrovnalostiam zisteným v konštrukcii rokovacej sály. |
| --- | --- |

121.

Práce na budove Trèves I sa skončili v apríli 2012 a sťahovanie umožnilo uvoľniť priestory v budovách Paul-Henri Spaak (PHS) a Atrium. Uvoľnenie priestorov vo veľkej miere prispelo k tomu, aby sa do tejto budovy mohli premiestniť pracoviská zo zóny A budovy PHS, ktorá sa stala dočasne neprístupnou kvôli nezrovnalostiam zisteným v konštrukcii rokovacej sály.

| 122. | Na základe vyhľadávania nehnuteľností pre druhé jasle Výbor pre budovy 2. októbra 2012 rozhodol o tom, že navrhne uzavrieť postup, a zároveň konštatoval, že nebola predložená žiadna prijateľná ponuka, keďže požadovaná cena je príliš vysoká. Hľadanie riešenia pre druhé jasle pokračuje aj naďalej a tomuto výboru boli predložené tri alternatívy. |
| --- | --- |

122.

Na základe vyhľadávania nehnuteľností pre druhé jasle Výbor pre budovy 2. októbra 2012 rozhodol o tom, že navrhne uzavrieť postup, a zároveň konštatoval, že nebola predložená žiadna prijateľná ponuka, keďže požadovaná cena je príliš vysoká. Hľadanie riešenia pre druhé jasle pokračuje aj naďalej a tomuto výboru boli predložené tri alternatívy.

| 123. | Po dosiahnutí dohody s vlastníkom budovy Montoyer 70, pokiaľ ide o dlhodobý prenájom s predkupným právom, a na základe súhlasu predsedníctva zo 14. novembra 2011 a Výboru pre rozpočet z 12. decembra 2011 bola 15. decembra 2011 podpísaná zmluva o prenájme budovy Montoyer 70, ako aj žiadosť o uplatnenie predkupného práva. Parlament sa stal vlastníkom tejto budovy podpísaním úradnej listiny 1. augusta 2012. |
| --- | --- |

123.

Po dosiahnutí dohody s vlastníkom budovy Montoyer 70, pokiaľ ide o dlhodobý prenájom s predkupným právom, a na základe súhlasu predsedníctva zo 14. novembra 2011 a Výboru pre rozpočet z 12. decembra 2011 bola 15. decembra 2011 podpísaná zmluva o prenájme budovy Montoyer 70, ako aj žiadosť o uplatnenie predkupného práva. Parlament sa stal vlastníkom tejto budovy podpísaním úradnej listiny 1. augusta 2012.

| 124. | Bol vypracovaný plán využívania budov umožňujúci využívať budovy v strednodobom horizonte, a to na základe viacročných výhľadov a pravidiel prideľovania priestoru (pomer využívané budovy/budovy s právom na využívanie: 93,6 %). Tento pomer sa týka Bruselu a znamená deficit vo výške 6,4 %, o ktorý sa rovnomerne delia všetky zúčastnené strany – generálny sekretariát a politické skupiny. |
| --- | --- |

124.

Bol vypracovaný plán využívania budov umožňujúci využívať budovy v strednodobom horizonte, a to na základe viacročných výhľadov a pravidiel prideľovania priestoru (pomer využívané budovy/budovy s právom na využívanie: 93,6 %). Tento pomer sa týka Bruselu a znamená deficit vo výške 6,4 %, o ktorý sa rovnomerne delia všetky zúčastnené strany – generálny sekretariát a politické skupiny.

Luxemburg

| 125. | Pokiaľ ide o projekt Konrad Adenauer, všetky postupy verejného obstarávania týkajúce sa prác v roku 2011 boli vyhlásené za neúspešné. V záujme zvládnutia tejto situácie a s cieľom umožniť pokračovanie tohto projektu bola začiatkom roku 2012 podpísaná dohoda o posilnenom partnerstve, ktorá doplnila rámcovú dohodu medzi luxemburskými orgánmi a Európskym parlamentom. V rámci činnosti vyplývajúcej z tohto partnerstva bola uzavretá dohoda s projektovým manažmentom týkajúca sa štúdie technických úspor v rámci tohto projektu a opätovného otvorenia verejného obstarávania s názvom Gros Oeuvre Est, ktoré by zahrnulo tieto úsporné opatrenia. Toto verejné obstarávanie bolo opätovne otvorené uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie26. septembra 2012, pričom sa ako termín začatia prác stanovila jar 2013. |
| --- | --- |

125.

Pokiaľ ide o projekt Konrad Adenauer, všetky postupy verejného obstarávania týkajúce sa prác v roku 2011 boli vyhlásené za neúspešné. V záujme zvládnutia tejto situácie a s cieľom umožniť pokračovanie tohto projektu bola začiatkom roku 2012 podpísaná dohoda o posilnenom partnerstve, ktorá doplnila rámcovú dohodu medzi luxemburskými orgánmi a Európskym parlamentom. V rámci činnosti vyplývajúcej z tohto partnerstva bola uzavretá dohoda s projektovým manažmentom týkajúca sa štúdie technických úspor v rámci tohto projektu a opätovného otvorenia verejného obstarávania s názvom Gros Oeuvre Est, ktoré by zahrnulo tieto úsporné opatrenia. Toto verejné obstarávanie bolo opätovne otvorené uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie26. septembra 2012, pričom sa ako termín začatia prác stanovila jar 2013.

| 126. | Celková bilancia činnosti projektového manažmentu vo fáze štúdií a vykonávania pozemných prác bola predmetom podrobnej analýzy, na základe ktorej sa dospelo k záveru, že je lepšie ukončiť vykonávanie prác týmto subjektom. Bolo prijaté rozhodnutie o uskutočnení nového verejného obstarávania s cieľom pokračovať v stavebných prácach, ktoré by umožnilo vybrať iné subjekty, pričom by sa tieto práce vykonávali na základe posilnenej organizácie a realizácie. |
| --- | --- |

126.

Celková bilancia činnosti projektového manažmentu vo fáze štúdií a vykonávania pozemných prác bola predmetom podrobnej analýzy, na základe ktorej sa dospelo k záveru, že je lepšie ukončiť vykonávanie prác týmto subjektom. Bolo prijaté rozhodnutie o uskutočnení nového verejného obstarávania s cieľom pokračovať v stavebných prácach, ktoré by umožnilo vybrať iné subjekty, pričom by sa tieto práce vykonávali na základe posilnenej organizácie a realizácie.

Informačné kancelárie

| 127. | Chorvátsko má do EÚ vstúpiť 1. júla 2013. Na základe rozhodnutia predsedníctva z 12. marca 2012 sa v spolupráci s Európskou komisiou začalo vyhľadávanie nehnuteľností v Záhrebe, aby bola v primeranom čase k dispozícii budova zodpovedajúca požiadavkám Domu Európy. V rámci tohto vyhľadávania bola určená budova „Ban Centar“ a predsedníctvo na svojej schôdzi 19. novembra 2012 schválilo podpis nájomnej zmluvy na obdobie 10 rokov (5 + 5). Táto budova má celkovú úžitkovú plochu 1 721,42 m2, z čoho je 671 m2 určených pre Parlament. Práce by sa mali skončiť koncom mája 2013, čo by umožnilo otvorenie budovy pred pristúpením Chorvátska, ktoré je stanovené na 1. júla. |
| --- | --- |

127.

Chorvátsko má do EÚ vstúpiť 1. júla 2013. Na základe rozhodnutia predsedníctva z 12. marca 2012 sa v spolupráci s Európskou komisiou začalo vyhľadávanie nehnuteľností v Záhrebe, aby bola v primeranom čase k dispozícii budova zodpovedajúca požiadavkám Domu Európy. V rámci tohto vyhľadávania bola určená budova „Ban Centar“ a predsedníctvo na svojej schôdzi 19. novembra 2012 schválilo podpis nájomnej zmluvy na obdobie 10 rokov (5 + 5). Táto budova má celkovú úžitkovú plochu 1 721,42 m2, z čoho je 671 m2 určených pre Parlament. Práce by sa mali skončiť koncom mája 2013, čo by umožnilo otvorenie budovy pred pristúpením Chorvátska, ktoré je stanovené na 1. júla.

| 128. | Pokiaľ ide o kanceláriu v Sofii, predbežná zmluva o kúpe novej budovy bola podpísaná 7. júla 2011 a predstavuje sumu 9 miliónov EUR. Z dôvodu nedostatkov týkajúcich sa stability budovy a sčasti aj požiarnej bezpečnosti sa prevzatie tejto budovy nemohlo uskutočniť v roku 2011. Predajca budovy po tom, ako mu hrozilo, že sa začne konanie v súvislosti s týmito nedostatkami, a po tom, ako sa oboznámil s výsledkami opätovnej kalkulácie týkajúcej sa konštrukcie budovy, súhlasil s tým, že na vlastné náklady vykoná potrebné práce na stabilizácii budovy. Tieto dodatočné konštrukčné práce boli vykonané začiatkom decembra 2012. Práce týkajúce sa osobitnej úpravy budovy by mali byť dokončené do konca marca 2013. |
| --- | --- |

128.

Pokiaľ ide o kanceláriu v Sofii, predbežná zmluva o kúpe novej budovy bola podpísaná 7. júla 2011 a predstavuje sumu 9 miliónov EUR. Z dôvodu nedostatkov týkajúcich sa stability budovy a sčasti aj požiarnej bezpečnosti sa prevzatie tejto budovy nemohlo uskutočniť v roku 2011. Predajca budovy po tom, ako mu hrozilo, že sa začne konanie v súvislosti s týmito nedostatkami, a po tom, ako sa oboznámil s výsledkami opätovnej kalkulácie týkajúcej sa konštrukcie budovy, súhlasil s tým, že na vlastné náklady vykoná potrebné práce na stabilizácii budovy. Tieto dodatočné konštrukčné práce boli vykonané začiatkom decembra 2012. Práce týkajúce sa osobitnej úpravy budovy by mali byť dokončené do konca marca 2013.

Nová politika údržby budov

| 129. | Pokiaľ ide o postupné zavádzanie politiky údržby, došlo po externom audite k harmonizácii postupov a technických ustanovení budúcich zmlúv o údržbe. Audit údržby okrem iného umožnil začať aj tieto postupy:






  — | verejné obstarávanie týkajúce sa údržby, prevádzky a údržby technických zariadení pre tri pracoviská sa skončilo. Boli podpísané zmluvy (1 časť na pracovisko), ktoré sa začali plne uplatňovať od júla 2012 (jún 2012 pre pracovisko v Štrasburgu). Treba poznamenať, že výsledok tejto výzvy na prekladanie ponúk potvrdzuje, že by sa mal zvýšiť rozpočet pre novú posilnenú údržbu najmä vzhľadom na starnutie budov a na povinnosti Európskeho parlamentu ako vlastníka, |
| --- | --- | --- |

129.

Pokiaľ ide o postupné zavádzanie politiky údržby, došlo po externom audite k harmonizácii postupov a technických ustanovení budúcich zmlúv o údržbe. Audit údržby okrem iného umožnil začať aj tieto postupy:

—

verejné obstarávanie týkajúce sa údržby, prevádzky a údržby technických zariadení pre tri pracoviská sa skončilo. Boli podpísané zmluvy (1 časť na pracovisko), ktoré sa začali plne uplatňovať od júla 2012 (jún 2012 pre pracovisko v Štrasburgu). Treba poznamenať, že výsledok tejto výzvy na prekladanie ponúk potvrdzuje, že by sa mal zvýšiť rozpočet pre novú posilnenú údržbu najmä vzhľadom na starnutie budov a na povinnosti Európskeho parlamentu ako vlastníka,

| — | boli podpísané zmluvy o inšpekciách na hrubej stavbe, dokončovacích prácach a okolí budov, ktoré sa týkajú troch pracovísk. Práve v rámci týchto inšpekcií boli zistené nezrovnalosti v konštrukcii rokovacej sály v Bruseli, |
| --- | --- |

—

boli podpísané zmluvy o inšpekciách na hrubej stavbe, dokončovacích prácach a okolí budov, ktoré sa týkajú troch pracovísk. Práve v rámci týchto inšpekcií boli zistené nezrovnalosti v konštrukcii rokovacej sály v Bruseli,

| — | prebieha príprava verejného obstarávania spájajúceho viaceré časti a zameraného na prevádzku a opravy hrubej stavby a dokončovacie práce, pokiaľ ide o budovy na troch pracoviskách. Cieľom je zabezpečiť, aby sa tieto nové zmluvy o údržbe hrubej stavby/dokončovacích prácach uplatňovali od začiatku roku 2014, |
| --- | --- |

—

prebieha príprava verejného obstarávania spájajúceho viaceré časti a zameraného na prevádzku a opravy hrubej stavby a dokončovacie práce, pokiaľ ide o budovy na troch pracoviskách. Cieľom je zabezpečiť, aby sa tieto nové zmluvy o údržbe hrubej stavby/dokončovacích prácach uplatňovali od začiatku roku 2014,

| — | bola podpísaná zmluva o údržbe a modernizačných prácach týkajúcich sa výťahov, a to pre časť budov na pracovisku v Bruseli a pre všetky budovy v Štrasburgu. |
| --- | --- |

—

bola podpísaná zmluva o údržbe a modernizačných prácach týkajúcich sa výťahov, a to pre časť budov na pracovisku v Bruseli a pre všetky budovy v Štrasburgu.

Renovácia budov

| 130. | Práce na renovácii vyplývajúce z horšieho stavu budov sa týkajú najmä výmeny veľkej časti technických zariadení a okien, ako aj výmeny alebo obnovy povrchových úprav. Pracovná skupina pre budovy, dopravu a zelený Parlament bola v marci 2012 poverená tým, že zanalyzuje situáciu a začiatkom roku 2013 predloží odporúčania predsedníctvu. |
| --- | --- |

130.

Práce na renovácii vyplývajúce z horšieho stavu budov sa týkajú najmä výmeny veľkej časti technických zariadení a okien, ako aj výmeny alebo obnovy povrchových úprav. Pracovná skupina pre budovy, dopravu a zelený Parlament bola v marci 2012 poverená tým, že zanalyzuje situáciu a začiatkom roku 2013 predloží odporúčania predsedníctvu.

| 131. | Po tom, ako boli v septembri 2012 – počas overovania v rámci novej politiky kontroly a preventívnej údržby infraštruktúry – zistené praskliny v troch nosníkoch konštrukcie rokovacej sály, bolo prijaté rozhodnutie o dočasnom uzavretí zóny A budovy Paul-Henri Spaak (PHS). Vzhľadom na túto situáciu boli okamžite prijaté opatrenia na ochranu budovy a kvalitatívne monitorovanie s cieľom zaistiť bezpečnosť budovy. Zároveň boli poradenské firmy poverené vypracovaním štúdií s cieľom preskúmať okolnosti tejto udalosti v konštrukcii budovy a možnosti uskutočnenia vhodných opravných prác. Prijaté riešenie stanovuje, že rokovacia sála bude až do schôdze v novembri 2013 neprístupná a zároveň budú presťahované kancelárie zóny A. |
| --- | --- |

131.

Po tom, ako boli v septembri 2012 – počas overovania v rámci novej politiky kontroly a preventívnej údržby infraštruktúry – zistené praskliny v troch nosníkoch konštrukcie rokovacej sály, bolo prijaté rozhodnutie o dočasnom uzavretí zóny A budovy Paul-Henri Spaak (PHS). Vzhľadom na túto situáciu boli okamžite prijaté opatrenia na ochranu budovy a kvalitatívne monitorovanie s cieľom zaistiť bezpečnosť budovy. Zároveň boli poradenské firmy poverené vypracovaním štúdií s cieľom preskúmať okolnosti tejto udalosti v konštrukcii budovy a možnosti uskutočnenia vhodných opravných prác. Prijaté riešenie stanovuje, že rokovacia sála bude až do schôdze v novembri 2013 neprístupná a zároveň budú presťahované kancelárie zóny A.

D.2.   Environmentálna politika

| 132. | Predsedníctvo sa 28. marca 2012 zhodlo na tom, že je potrebné podporovať „ambiciózny program v oblasti životného prostredia“, ktorého cieľom je poskytnúť „nový impulz (...) politike EMAS (24) vzhľadom na to, že najväčšie úspory je možné dosiahnuť v oblasti energetickej spotreby budov, dlhodobého majetku a dopravy osôb“. S cieľom vykonávať tento ambiciózny program v oblasti životného prostredia sa uskutočnil celý rad opatrení a ďalšie sa vypracujú v blízkej budúcnosti. |
| --- | --- |

132.

Predsedníctvo sa 28. marca 2012 zhodlo na tom, že je potrebné podporovať „ambiciózny program v oblasti životného prostredia“, ktorého cieľom je poskytnúť „nový impulz (...) politike EMAS (24) vzhľadom na to, že najväčšie úspory je možné dosiahnuť v oblasti energetickej spotreby budov, dlhodobého majetku a dopravy osôb“. S cieľom vykonávať tento ambiciózny program v oblasti životného prostredia sa uskutočnil celý rad opatrení a ďalšie sa vypracujú v blízkej budúcnosti.

| 133. | Parlament sa vďaka svojej ambicióznej environmentálnej politike stal príkladom v boji so zmenou klímy tým, že zaviedol komplexnú stratégiu na zníženie a obmedzenie dôsledkov svojej uhlíkovej stopy. Európsky parlament si stanovil cieľ zníženia na úrovni 30 % do roku 2020 (pričom v roku 2012 sa už dosiahlo zníženie o 23 %), stal sa príkladom v riadení svojich emisií CO2 tým, že riadi svoju uhlíkovú stopu v súlade s najprísnejšími normami [ISO 14064:2006 a Bilan Carbone®], a redukuje emisie zvyšného plynu pochádzajúce z budov, ciest zamestnancov a úradných vozidiel s kreditmi najvyššej kvality (Gold Standard), čo umožňuje úplnú vysledovateľnosť a čistý príspevok k udržateľnému rozvoju. |
| --- | --- |

133.

Parlament sa vďaka svojej ambicióznej environmentálnej politike stal príkladom v boji so zmenou klímy tým, že zaviedol komplexnú stratégiu na zníženie a obmedzenie dôsledkov svojej uhlíkovej stopy. Európsky parlament si stanovil cieľ zníženia na úrovni 30 % do roku 2020 (pričom v roku 2012 sa už dosiahlo zníženie o 23 %), stal sa príkladom v riadení svojich emisií CO2 tým, že riadi svoju uhlíkovú stopu v súlade s najprísnejšími normami [ISO 14064:2006 a Bilan Carbone®], a redukuje emisie zvyšného plynu pochádzajúce z budov, ciest zamestnancov a úradných vozidiel s kreditmi najvyššej kvality (Gold Standard), čo umožňuje úplnú vysledovateľnosť a čistý príspevok k udržateľnému rozvoju.

| 134. | Európsky parlament sa okrem toho stal jednou z najpokrokovejších inštitúcií, pokiaľ ide o dodržiavanie a vykonávanie environmentálnych predpisov. V tejto súvislosti boli 9. júla a 3. augusta 2012 podpísané zmluvy o verejnom obstarávaní Environmental Consultancy in carbon emissions a Verification of the carbon footprint. Tieto verejné obstarávania umožňujú overiť uhlíkovú stopu Európskeho parlamentu podľa normy ISO 14064:2006 a Bilan Carbone®. |
| --- | --- |

134.

Európsky parlament sa okrem toho stal jednou z najpokrokovejších inštitúcií, pokiaľ ide o dodržiavanie a vykonávanie environmentálnych predpisov. V tejto súvislosti boli 9. júla a 3. augusta 2012 podpísané zmluvy o verejnom obstarávaní Environmental Consultancy in carbon emissions a Verification of the carbon footprint. Tieto verejné obstarávania umožňujú overiť uhlíkovú stopu Európskeho parlamentu podľa normy ISO 14064:2006 a Bilan Carbone®.

| 135. | Okrem toho bola v oblasti obmedzovania vplyvu emisií CO2 na základe výsledku verejného obstarávania dňa 4. decembra 2012 podpísaná zmluva s cieľom kompenzovať emisie časti uhlíkovej stopy Parlamentu s kompenzačnými kreditmi najvyššej kvality (Gold Standard), a to za veľmi výhodnú cenu. |
| --- | --- |

135.

Okrem toho bola v oblasti obmedzovania vplyvu emisií CO2 na základe výsledku verejného obstarávania dňa 4. decembra 2012 podpísaná zmluva s cieľom kompenzovať emisie časti uhlíkovej stopy Parlamentu s kompenzačnými kreditmi najvyššej kvality (Gold Standard), a to za veľmi výhodnú cenu.

| 136. | Environmentálna politika sa napokon stala nástrojom riadenia a trvalého zlepšovania v rámci každodenných činností správy infraštruktúr a logistiky. Konkrétnejšie: environmentálne hľadisko sa systematicky začleňuje do nových projektov prostredníctvom energetických štúdií a auditov. Napríklad:






  — | boli podpísané zmluvy o štúdiách s cieľom vykonať energetický audit budov v Bruseli a Štrasburgu. Boli vytvorené projektové tímy, a to dva v Bruseli a jeden v Štrasburgu. Štúdie týkajúce sa budov Winston Churchill, Salvador de Madariaga a Atrium sú ukončené. Štúdie týkajúce sa budov na pracoviskách v Bruseli a Štrasburgu budú vypracované postupne, |
| --- | --- | --- |

136.

Environmentálna politika sa napokon stala nástrojom riadenia a trvalého zlepšovania v rámci každodenných činností správy infraštruktúr a logistiky. Konkrétnejšie: environmentálne hľadisko sa systematicky začleňuje do nových projektov prostredníctvom energetických štúdií a auditov. Napríklad:

—

boli podpísané zmluvy o štúdiách s cieľom vykonať energetický audit budov v Bruseli a Štrasburgu. Boli vytvorené projektové tímy, a to dva v Bruseli a jeden v Štrasburgu. Štúdie týkajúce sa budov Winston Churchill, Salvador de Madariaga a Atrium sú ukončené. Štúdie týkajúce sa budov na pracoviskách v Bruseli a Štrasburgu budú vypracované postupne,

| — | štúdie týkajúce sa energetického auditu budovy Paul-Henri Spaak v Bruseli sú ukončené, |
| --- | --- |

—

štúdie týkajúce sa energetického auditu budovy Paul-Henri Spaak v Bruseli sú ukončené,

| — | skončila sa prvá fáza výmeny svetelných zariadení v Bruseli (2 milióny EUR) a štúdia druhej fázy sa plánuje v roku 2012. V Štrasburgu sa podobný projekt plánuje na roky 2012 – 2013, |
| --- | --- |

—

skončila sa prvá fáza výmeny svetelných zariadení v Bruseli (2 milióny EUR) a štúdia druhej fázy sa plánuje v roku 2012. V Štrasburgu sa podobný projekt plánuje na roky 2012 – 2013,

| — | bola podpísaná rámcová zmluva o prácach na meraní a vizualizácii tokov energie a vody v budovách Európskeho parlamentu v Bruseli, |
| --- | --- |

—

bola podpísaná rámcová zmluva o prácach na meraní a vizualizácii tokov energie a vody v budovách Európskeho parlamentu v Bruseli,

| — | v rámci harmonizácie zberu odpadu sa na troch pracoviskách zaviedli smetné koše na triedenie odpadu. |
| --- | --- |

—

v rámci harmonizácie zberu odpadu sa na troch pracoviskách zaviedli smetné koše na triedenie odpadu.

D.3.   Pokračovanie v modernizácii informačných technológií

| 137. | Prechod na plne digitálny systém prebieha rýchlym tempom: Bol uskutočnený zvyšujúci sa počet konverzií dokumentov do formátu XML, najmä pre aplikácie legislatívnych pozmeňujúcich návrhov, pre všetky parlamentné výbory sa zaviedol systém elektronických výborov (eCommittee), boli vymedzené metaúdaje (deskriptory Eurovoc) pre mnoho obsahov v rámci programu Knowledge Manangement. Neboli však zanedbávané ani klasické tlačiarne pre zmiešané médiá, ktoré sa modernizovali a diverzifikovali. |
| --- | --- |

137.

Prechod na plne digitálny systém prebieha rýchlym tempom: Bol uskutočnený zvyšujúci sa počet konverzií dokumentov do formátu XML, najmä pre aplikácie legislatívnych pozmeňujúcich návrhov, pre všetky parlamentné výbory sa zaviedol systém elektronických výborov (eCommittee), boli vymedzené metaúdaje (deskriptory Eurovoc) pre mnoho obsahov v rámci programu Knowledge Manangement. Neboli však zanedbávané ani klasické tlačiarne pre zmiešané médiá, ktoré sa modernizovali a diverzifikovali.

| 138. | Na úrovni riadenia infraštruktúr sa uskutočňovalo lepšie riadenie kritických udalostí (výkonnosť, bezpečnosť), čo sa dosiahlo lepšou integráciou sieťových operácií so serverovými operáciami. Dosiahol sa pokrok v oblasti bezpečnosti (rozvoj bežného systému Firewall a kontrolných miest) a v oblasti overovania štruktúry a technológie projektov. Telefonické služby boli pre poslancov a politické skupiny umiestnené na internetovom protokole, čo sa neskôr uplatnilo v celej inštitúcii. Uskutočnil sa rozsiahly program modernizácie prepojení, ako aj rozšírenie pokrytia signálom GSM a WiFi. |
| --- | --- |

138.

Na úrovni riadenia infraštruktúr sa uskutočňovalo lepšie riadenie kritických udalostí (výkonnosť, bezpečnosť), čo sa dosiahlo lepšou integráciou sieťových operácií so serverovými operáciami. Dosiahol sa pokrok v oblasti bezpečnosti (rozvoj bežného systému Firewall a kontrolných miest) a v oblasti overovania štruktúry a technológie projektov. Telefonické služby boli pre poslancov a politické skupiny umiestnené na internetovom protokole, čo sa neskôr uplatnilo v celej inštitúcii. Uskutočnil sa rozsiahly program modernizácie prepojení, ako aj rozšírenie pokrytia signálom GSM a WiFi.

D.4.   Program Parlament bez papiera: nástroje eCommittee/eMeeting

| 139. | Aplikácia eMeeting je súčasť programu Parlament bez papiera a sprístupňuje dokumenty zo schôdzí výborov v užívateľsky ústretovom elektronickom formáte, ktorý umožňuje nahliadnuť do dokumentov, anotovať a zdieľať dokumenty kedykoľvek, kdekoľvek a na akomkoľvek zariadení. Aplikácia eMeeting bola spustená v roku 2012 v testovacej verzii v troch výboroch (JURI, DEVE, BUDG) a má byť k dispozícii všetkým výborom a na všetkých zariadeniach v roku 2013. |
| --- | --- |

139.

Aplikácia eMeeting je súčasť programu Parlament bez papiera a sprístupňuje dokumenty zo schôdzí výborov v užívateľsky ústretovom elektronickom formáte, ktorý umožňuje nahliadnuť do dokumentov, anotovať a zdieľať dokumenty kedykoľvek, kdekoľvek a na akomkoľvek zariadení. Aplikácia eMeeting bola spustená v roku 2012 v testovacej verzii v troch výboroch (JURI, DEVE, BUDG) a má byť k dispozícii všetkým výborom a na všetkých zariadeniach v roku 2013.

| 140. | Pokiaľ ide o aplikáciu eCommittee, tento osobitný pracovný priestor pre poslancov, sekretariáty výborov, zamestnancov politických skupín a ďalšie osoby, ktoré potrebujú sledovať prácu výborov, používajú od februára 2012 všetky výbory. Každý výbor má svoju vlastnú stránku, čo prispieva k zvýšeniu transparentnosti a efektivity práce. |
| --- | --- |

140.

Pokiaľ ide o aplikáciu eCommittee, tento osobitný pracovný priestor pre poslancov, sekretariáty výborov, zamestnancov politických skupín a ďalšie osoby, ktoré potrebujú sledovať prácu výborov, používajú od februára 2012 všetky výbory. Každý výbor má svoju vlastnú stránku, čo prispieva k zvýšeniu transparentnosti a efektivity práce.

D.5.   Vzťahy s národnými parlamentmi/videokonferencie

| 141. | Pilotný projekt na využívanie videokonferencií začal v roku 2012 a preukázal uskutočniteľnosť konania videokonferencií v priestoroch Európskeho parlamentu, ktoré je z hľadiska kvality zvuku, obrazu a ich synchronizácie možné využívať s tlmočením. Infraštruktúra, ktorá bola vyvinutá a umiestnená v troch zasadacích miestnostiach, je generická a umožňuje maximálnu interoperabilitu. V roku 2013 už bude možné organizovať väčšie videokonferencie s prepojením viacerých lokalít bez obmedzení týkajúcich sa jazykov, ktorými je možné hovoriť v každej z týchto vzdialených lokalít, aj keď počet jazykov, do ktorých sa tlmočí, zostane obmedzený na tri. |
| --- | --- |

141.

Pilotný projekt na využívanie videokonferencií začal v roku 2012 a preukázal uskutočniteľnosť konania videokonferencií v priestoroch Európskeho parlamentu, ktoré je z hľadiska kvality zvuku, obrazu a ich synchronizácie možné využívať s tlmočením. Infraštruktúra, ktorá bola vyvinutá a umiestnená v troch zasadacích miestnostiach, je generická a umožňuje maximálnu interoperabilitu. V roku 2013 už bude možné organizovať väčšie videokonferencie s prepojením viacerých lokalít bez obmedzení týkajúcich sa jazykov, ktorými je možné hovoriť v každej z týchto vzdialených lokalít, aj keď počet jazykov, do ktorých sa tlmočí, zostane obmedzený na tri.

| 142. | Existuje však niekoľko obmedzení, ktoré je dôležité si uvedomiť. Hlavným obmedzením je to, že kvalitu požadovanú na vytvorenie videokonferencií, ktoré sú vhodné pre schôdze s tlmočením, možno zabezpečiť len v prípade, keď partneri, s ktorými sa videokonferencia koná, majú k dispozícii zariadenie, ktoré spĺňa rovnaké technické parametre, a ak má spojenie medzi rôznymi účastníkmi k dispozícii dostatočne široké pásmo. V súčasnej dobe má zariadenie tohto typu k dispozícii relatívne málo národných parlamentov, aj keď je možné si ho prenajať ad hoc spolu s potrebným rozsahom pásma. |
| --- | --- |

142.

Existuje však niekoľko obmedzení, ktoré je dôležité si uvedomiť. Hlavným obmedzením je to, že kvalitu požadovanú na vytvorenie videokonferencií, ktoré sú vhodné pre schôdze s tlmočením, možno zabezpečiť len v prípade, keď partneri, s ktorými sa videokonferencia koná, majú k dispozícii zariadenie, ktoré spĺňa rovnaké technické parametre, a ak má spojenie medzi rôznymi účastníkmi k dispozícii dostatočne široké pásmo. V súčasnej dobe má zariadenie tohto typu k dispozícii relatívne málo národných parlamentov, aj keď je možné si ho prenajať ad hoc spolu s potrebným rozsahom pásma.

D.6.   Riadenie vedomostí

| 143. | Parlament v súčasnosti rozvíja svoj systém riadenia vedomostí. Riadenie vedomostí je zamerané na racionalizáciu a zjednodušenie prístupu k informáciám súvisiacim s prácou Parlamentu a ich využívania: hlavnými piliermi tohto programu sú jediný portál na prístup k rôznym zdrojom, kontextualizované vyhľadávanie a spravovanie priestoru pre spoluprácu. Koncepcia bola plne definovaná v roku 2012 a boli podniknuté prvé kroky na jej realizáciu, najmä spustenie portálu pre riadenie vedomostí. |
| --- | --- |

143.

Parlament v súčasnosti rozvíja svoj systém riadenia vedomostí. Riadenie vedomostí je zamerané na racionalizáciu a zjednodušenie prístupu k informáciám súvisiacim s prácou Parlamentu a ich využívania: hlavnými piliermi tohto programu sú jediný portál na prístup k rôznym zdrojom, kontextualizované vyhľadávanie a spravovanie priestoru pre spoluprácu. Koncepcia bola plne definovaná v roku 2012 a boli podniknuté prvé kroky na jej realizáciu, najmä spustenie portálu pre riadenie vedomostí.

D.7.   Hĺbková reštrukturalizácia bezpečnostných služieb

| 144. | V rámci „globálnej koncepcie bezpečnosti“, ktorú predsedníctvo schválilo na svojej schôdzi 6. júla 2011, došlo v roku 2012 k tomuto vývoju:






  — | rozdelenie budov v Bruseli do sektorov, |
| --- | --- | --- |

144.

V rámci „globálnej koncepcie bezpečnosti“, ktorú predsedníctvo schválilo na svojej schôdzi 6. júla 2011, došlo v roku 2012 k tomuto vývoju:

—

rozdelenie budov v Bruseli do sektorov,

| — | vytvorenie funkcie zamestnancov kontroly a stratégia a dohľad nad dispečingom štatutárnych zamestnancov, ktorí sú prítomní 24 hodín denne, |
| --- | --- |

—

vytvorenie funkcie zamestnancov kontroly a stratégia a dohľad nad dispečingom štatutárnych zamestnancov, ktorí sú prítomní 24 hodín denne,

| — | ukončenie internalizácie akreditácie; zavedenie online nástroja umožňujúceho akreditáciu lobistov a určenie rotačného rozvrhu, ktorý umožňuje pokryť otváracie hodiny recepcií mimo pracovného času, |
| --- | --- |

—

ukončenie internalizácie akreditácie; zavedenie online nástroja umožňujúceho akreditáciu lobistov a určenie rotačného rozvrhu, ktorý umožňuje pokryť otváracie hodiny recepcií mimo pracovného času,

| — | zriadenie služby zabezpečeného posielania správ prostredníctvom SMS, |
| --- | --- |

—

zriadenie služby zabezpečeného posielania správ prostredníctvom SMS,

| — | vymedzenie postupu krízového riadenia na štyroch úrovniach a vytvorenie štruktúry sledovania záznamov súvisiacich s ochranou údajov, |
| --- | --- |

—

vymedzenie postupu krízového riadenia na štyroch úrovniach a vytvorenie štruktúry sledovania záznamov súvisiacich s ochranou údajov,

| — | uskutočnenie auditu kamerového systému v Bruseli. |
| --- | --- |

—

uskutočnenie auditu kamerového systému v Bruseli.

| 145. | Treba rovnako poznamenať, že na svojej schôdzi 11. júna 2012 predsedníctvo schválilo štvrtú fázu internalizácie bezpečnostných služieb v súlade s rozhodnutiami prijatými v roku 2010 a 2011 s cieľom internalizovať rôzne základné funkcie bezpečnostnej služby, napríklad riadenie bezpečnosti, akreditácia a strategická kontrola. Táto štvrtá fáza sa v Bruseli začne začiatkom roka 2013 a skončí sa približne po dvoch rokoch. V Štrasburgu sa proces internalizácie začne okolo júna 2014 s tým, že potrvá približne jeden rok (do júna 2015), keď sa podarí dosiahnuť súčinnosť medzi Bruselom a Štrasburgom, a to najmä zvýšením počtu zmluvných zamestnancov pracujúcich počas zasadania v Štrasburgu a zmluvných zamestnancov pracujúcich v Bruseli. Postupné nahradenie externých bezpečnostných zamestnancov sa uskutoční náborom zmluvných zamestnancov (80 v roku 2013 a 180 v roku 2014) a bude rozpočtovo neutrálne, pretože ho bude sprevádzať zníženie rozpočtových prostriedkov vo výške rozpočtového riadku na poskytovanie príslušných služieb. |
| --- | --- |

145.

Treba rovnako poznamenať, že na svojej schôdzi 11. júna 2012 predsedníctvo schválilo štvrtú fázu internalizácie bezpečnostných služieb v súlade s rozhodnutiami prijatými v roku 2010 a 2011 s cieľom internalizovať rôzne základné funkcie bezpečnostnej služby, napríklad riadenie bezpečnosti, akreditácia a strategická kontrola. Táto štvrtá fáza sa v Bruseli začne začiatkom roka 2013 a skončí sa približne po dvoch rokoch. V Štrasburgu sa proces internalizácie začne okolo júna 2014 s tým, že potrvá približne jeden rok (do júna 2015), keď sa podarí dosiahnuť súčinnosť medzi Bruselom a Štrasburgom, a to najmä zvýšením počtu zmluvných zamestnancov pracujúcich počas zasadania v Štrasburgu a zmluvných zamestnancov pracujúcich v Bruseli. Postupné nahradenie externých bezpečnostných zamestnancov sa uskutoční náborom zmluvných zamestnancov (80 v roku 2013 a 180 v roku 2014) a bude rozpočtovo neutrálne, pretože ho bude sprevádzať zníženie rozpočtových prostriedkov vo výške rozpočtového riadku na poskytovanie príslušných služieb.

E.   Ďalšie opatrenia na modernizáciu

E.1.   Riadenie priorít generálneho sekretariátu

| 146. | Bol stanovený nový administratívny pracovný plán na obdobie rokov 2012 – 2014, ktorý zlučuje zásadné politické orientácie stanovené predsedom, ktoré sa uvádzajú v špecifických činnostiach a projektoch, ktoré sa majú vykonať. Druhá časť tohto programu predstavuje konkrétne činnosti a projekty, ktoré má uskutočniť každé generálne riaditeľstvo. Všetky generálne riaditeľstvá pravidelne predkladajú správy o stave vývoja svojich kľúčových projektov. |
| --- | --- |

146.

Bol stanovený nový administratívny pracovný plán na obdobie rokov 2012 – 2014, ktorý zlučuje zásadné politické orientácie stanovené predsedom, ktoré sa uvádzajú v špecifických činnostiach a projektoch, ktoré sa majú vykonať. Druhá časť tohto programu predstavuje konkrétne činnosti a projekty, ktoré má uskutočniť každé generálne riaditeľstvo. Všetky generálne riaditeľstvá pravidelne predkladajú správy o stave vývoja svojich kľúčových projektov.

E.2.   Finančné a rozpočtové hospodárenie

| 147. | Bola vytvorená pracovná skupina pre rozpočet Parlamentu, ktorá združuje predsedníctvo a Výbor pre rozpočet, s cieľom navrhovať odporúčania, ktorých cieľom je zvyšovanie efektívnosti využívania rozpočtových zdrojov bez toho, aby boli negatívne ovplyvnené činnosti Parlamentu. Pracovná skupina predložila návrhy, ktorých cieľom je zníženie cestovných výdavkov poslancov a úradníkov o 5 % a ktoré predsedníctvo na svojej schldzi 10. septembra 2012 schválilo. Pracovná skupina tiež navrhla vykonanie zberného presunu (pozri tabuľku 8.b) a začala analyzovať výsledky porovnávacej štúdie medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi piatich členských štátov, ako aj amerického Kongresu. V priebehu roka 2013 budú predsedníctvu predložené odporúčania. |
| --- | --- |

147.

Bola vytvorená pracovná skupina pre rozpočet Parlamentu, ktorá združuje predsedníctvo a Výbor pre rozpočet, s cieľom navrhovať odporúčania, ktorých cieľom je zvyšovanie efektívnosti využívania rozpočtových zdrojov bez toho, aby boli negatívne ovplyvnené činnosti Parlamentu. Pracovná skupina predložila návrhy, ktorých cieľom je zníženie cestovných výdavkov poslancov a úradníkov o 5 % a ktoré predsedníctvo na svojej schldzi 10. septembra 2012 schválilo. Pracovná skupina tiež navrhla vykonanie zberného presunu (pozri tabuľku 8.b) a začala analyzovať výsledky porovnávacej štúdie medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi piatich členských štátov, ako aj amerického Kongresu. V priebehu roka 2013 budú predsedníctvu predložené odporúčania.

E.3.   Riadenie ľudských zdrojov

| 148. | Zavedenie riaditeľstiev pre zdroje v 9 z 11 generálnych riaditeľstiev prispelo k zvýšeniu efektívnosti riadenia ľudských zdrojov na rôznych úrovniach a uľahčilo komunikáciu medzi nimi a generálnym riaditeľstvom pre personál. |
| --- | --- |

148.

Zavedenie riaditeľstiev pre zdroje v 9 z 11 generálnych riaditeľstiev prispelo k zvýšeniu efektívnosti riadenia ľudských zdrojov na rôznych úrovniach a uľahčilo komunikáciu medzi nimi a generálnym riaditeľstvom pre personál.

| 149. | Okrem iného bola vo februári 2012 do prevádzky uvedená nová aplikácia s názvom e-CV (online životopis), ktorej cieľom je predovšetkým pomáhať zodpovedným pracovníkom ľudských zdrojov Parlamentu pri hľadaní konkrétnych zručností na pracovné miesta alebo konkrétne misie. |
| --- | --- |

149.

Okrem iného bola vo februári 2012 do prevádzky uvedená nová aplikácia s názvom e-CV (online životopis), ktorej cieľom je predovšetkým pomáhať zodpovedným pracovníkom ľudských zdrojov Parlamentu pri hľadaní konkrétnych zručností na pracovné miesta alebo konkrétne misie.

| 150. | Bola vykonávaná politika internalizácie určitých strategických oblastí, ktorej cieľom bolo umožniť efektívnejšie riadenie a znížiť závislosť Parlamentu od poskytovateľov externých služieb na vykonávanie kľúčových unkcií. Na tento účel sa predsedníctvo 11. júna 2012 rozhodlo vytvoriť pozície zmluvných zamestnancov (80 v roku 2013 a 180 v roku 2014) s cieľom dosiahnuť internalizáciu bezepčnostných služieb a 2. júla rozhodlo o vytvorení 60 trvalých pracovných miest počas dvoch rokov (2013 a 2014) s cieľom internalizovať niektoré poskytované služby súvisiace s IKT. Táto internalizácia činností sa z hrozpočtového hľadiska uskutočnila neutrálnym spôsobom, pretože ju sprevádzalo zníženie rozpočtových prostriedkov v riadkoch na poskytovanie príslušných služieb. |
| --- | --- |

150.

Bola vykonávaná politika internalizácie určitých strategických oblastí, ktorej cieľom bolo umožniť efektívnejšie riadenie a znížiť závislosť Parlamentu od poskytovateľov externých služieb na vykonávanie kľúčových unkcií. Na tento účel sa predsedníctvo 11. júna 2012 rozhodlo vytvoriť pozície zmluvných zamestnancov (80 v roku 2013 a 180 v roku 2014) s cieľom dosiahnuť internalizáciu bezepčnostných služieb a 2. júla rozhodlo o vytvorení 60 trvalých pracovných miest počas dvoch rokov (2013 a 2014) s cieľom internalizovať niektoré poskytované služby súvisiace s IKT. Táto internalizácia činností sa z hrozpočtového hľadiska uskutočnila neutrálnym spôsobom, pretože ju sprevádzalo zníženie rozpočtových prostriedkov v riadkoch na poskytovanie príslušných služieb.

E.4.   Riadenie archívov

| 151. | Predsedníctvo na svojej schôdzi 2. júla 2012 prijalo nový model riadenia dokumentov a archívov. Tento model je založený na identifikácii rôznych etáp počas životného cyklu dokumentov a na primeranom riadení celého cyklu, čo je aspekt, ktorého kľúčový význam spočíva v zvýšení efektívnosti systému archivácie, prispení k posilneniu vystopovateľnosti a umožnení rýchleho vyhľadávania dokumentov Parlamentu. Umožnil tiež Parlamentu ľahšie sa prispôsobiť pravidlám, ktorými sa riadi prístup verejnosti k dokumentom. |
| --- | --- |

151.

Predsedníctvo na svojej schôdzi 2. júla 2012 prijalo nový model riadenia dokumentov a archívov. Tento model je založený na identifikácii rôznych etáp počas životného cyklu dokumentov a na primeranom riadení celého cyklu, čo je aspekt, ktorého kľúčový význam spočíva v zvýšení efektívnosti systému archivácie, prispení k posilneniu vystopovateľnosti a umožnení rýchleho vyhľadávania dokumentov Parlamentu. Umožnil tiež Parlamentu ľahšie sa prispôsobiť pravidlám, ktorými sa riadi prístup verejnosti k dokumentom.

F.   Vývoj celkovej štruktúry generálneho sekretariátu (vrátane politických skupín)

| 152. | V roku 2012 bolo vytvorených celkovo 147 nových pracovných miest s cieľom pokryť týchto päť hlavných potrieb:








  — | : | príprava na pristúpenie Chorvátska | : | 62 pracovných miest, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | internalizácia bezpečnostných služieb | : | 29 pracovných miest, |
| — | : | zavedenie Lisabonskej zmluvy | : | 27 pracovných miest, |
| — | : | zavedenie trojročného plánu pre generálne riaditeľstvo pre infraštruktúru a logistiku (DG INLO) | : | 17 pracovných miest, |
| — | : | potreby „bežného fungovania“, ktoré sa nedali pokryť v rámci premiestňovania zamestnancov | : | 12 pracovných miest. |

152.

V roku 2012 bolo vytvorených celkovo 147 nových pracovných miest s cieľom pokryť týchto päť hlavných potrieb:

—

:

príprava na pristúpenie Chorvátska

:

62 pracovných miest,

—

:

internalizácia bezpečnostných služieb

:

29 pracovných miest,

—

:

zavedenie Lisabonskej zmluvy

:

27 pracovných miest,

—

:

zavedenie trojročného plánu pre generálne riaditeľstvo pre infraštruktúru a logistiku (DG INLO)

:

17 pracovných miest,

—

:

potreby „bežného fungovania“, ktoré sa nedali pokryť v rámci premiestňovania zamestnancov

:

12 pracovných miest.

| 153. | Zásadné zmeny v organizačnej štruktúre a riadení Parlamentu sú zhrnuté v tejto tabuľke.

  Tabuľka 11


  Zhrnutie zmien vyplývajúcich z reštrukturalizácie generálneho sekretariátu v roku 2012







  GR | Reštrukturalizácia a modernizácia |
| --- | --- | --- |
| GR PRES | V januári sa vytvorilo Oddelenie pre utajované skutočnosti a prebieha jeho konsolidácia. Jeho hlavnou úlohou bolo vypracúvanie vykonávacích opatrení súvisiacich so zaobchádzaním s utajovanými dokumentmi v úzkej spolupráci s oddeleniami Komisie a Rady.
  Oddeleniu pre administratívu poslancov sekretariát udelil novú právomoc poradného výboru, pokiaľ ide o správanie poslancov, vrátane dohľadu nad vykonávaním a dodržiavaním Kódexu správania komisárov, spracúvania vyhlásení o finančných záujmoch a žiadostiach poslancov.
  Uskutočnila sa internalizácia činností súvisiacich s bezpečnosťou. |
| GR IPOL | Dôraz bol kladený na konsolidáciu nového Riaditeľstva pre posudzovanie vplyvu a európsku pridanú hodnotu a Oddelenia pre podporu správy ekonomických záležitostí, ako aj na školenie nových tímov. Okrem toho bol v apríli 2012 zriadený ad hoc sekretariát osobitného výboru CRIM. |
| GR EXPO | Bolo vytvorené nové Riaditeľstvo pre podporu demokracie s cieľom zabezpečiť väčšiu súdržnosť činností Parlamentu na podporu nových a rozvíjajúcich sa demokracií. Toto nové riaditeľstvo bolo vytvorené rozpočtovo neutrálnym spôsobom pomocou presunu pracovníkov a začalo svoju činnosť 1. apríla 2012. Patria do neho Oddelenie pre pozorovanie volieb a Úrad na podporu parlamentnej demokracie (OPPD), ktoré už boli súčasťou GR EXPO, Oddelenie pre vzťahy s parlamentmi západného Balkánu, ktoré bolo presunuté z GR pre predsedníctvo, a novovytvorené Oddelenie pre akcie v oblasti ľudských práv. Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 13. septembra 2012 zahŕňa rozšírený mandát skupiny pre podporu demokracie a koordináciu volieb politické vedenie a dohľad nad všetkými činnosťami nového riaditeľstva. |
| GR COMM | V septembri 2012 bola prostredníctvom presunu existujúcich zamestnancov a pracovných miest vykonaná reštrukturalizácia útvarov s cieľom zladiť prevádzkové štruktúry s prevádzkovými prioritami GR. Boli vytvorené dve nové oddelenia a dve existujúce sa presunuli:






  — | v rámci riaditeľstva B bolo vytvorené nové Oddelenie pre horizontálnu a tematickú koordináciu, |

153.

Zásadné zmeny v organizačnej štruktúre a riadení Parlamentu sú zhrnuté v tejto tabuľke.

Tabuľka 11

Zhrnutie zmien vyplývajúcich z reštrukturalizácie generálneho sekretariátu v roku 2012

GR

Reštrukturalizácia a modernizácia

GR PRES

V januári sa vytvorilo Oddelenie pre utajované skutočnosti a prebieha jeho konsolidácia. Jeho hlavnou úlohou bolo vypracúvanie vykonávacích opatrení súvisiacich so zaobchádzaním s utajovanými dokumentmi v úzkej spolupráci s oddeleniami Komisie a Rady.

Oddeleniu pre administratívu poslancov sekretariát udelil novú právomoc poradného výboru, pokiaľ ide o správanie poslancov, vrátane dohľadu nad vykonávaním a dodržiavaním Kódexu správania komisárov, spracúvania vyhlásení o finančných záujmoch a žiadostiach poslancov.

Uskutočnila sa internalizácia činností súvisiacich s bezpečnosťou.

GR IPOL

Dôraz bol kladený na konsolidáciu nového Riaditeľstva pre posudzovanie vplyvu a európsku pridanú hodnotu a Oddelenia pre podporu správy ekonomických záležitostí, ako aj na školenie nových tímov. Okrem toho bol v apríli 2012 zriadený ad hoc sekretariát osobitného výboru CRIM.

GR EXPO

Bolo vytvorené nové Riaditeľstvo pre podporu demokracie s cieľom zabezpečiť väčšiu súdržnosť činností Parlamentu na podporu nových a rozvíjajúcich sa demokracií. Toto nové riaditeľstvo bolo vytvorené rozpočtovo neutrálnym spôsobom pomocou presunu pracovníkov a začalo svoju činnosť 1. apríla 2012. Patria do neho Oddelenie pre pozorovanie volieb a Úrad na podporu parlamentnej demokracie (OPPD), ktoré už boli súčasťou GR EXPO, Oddelenie pre vzťahy s parlamentmi západného Balkánu, ktoré bolo presunuté z GR pre predsedníctvo, a novovytvorené Oddelenie pre akcie v oblasti ľudských práv. Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 13. septembra 2012 zahŕňa rozšírený mandát skupiny pre podporu demokracie a koordináciu volieb politické vedenie a dohľad nad všetkými činnosťami nového riaditeľstva.

GR COMM

V septembri 2012 bola prostredníctvom presunu existujúcich zamestnancov a pracovných miest vykonaná reštrukturalizácia útvarov s cieľom zladiť prevádzkové štruktúry s prevádzkovými prioritami GR. Boli vytvorené dve nové oddelenia a dve existujúce sa presunuli:

—

v rámci riaditeľstva B bolo vytvorené nové Oddelenie pre horizontálnu a tematickú koordináciu,

| — | Oddelenie pre podujatia v riaditeľstve C bolo rozdelené na dva subjekty: Oddelenie pre podujatia a výstavy a Oddelenie pre informačné kampane, |
| --- | --- |

—

Oddelenie pre podujatia v riaditeľstve C bolo rozdelené na dva subjekty: Oddelenie pre podujatia a výstavy a Oddelenie pre informačné kampane,

| — | oddelenie „Dom európskej histórie“ bolo začlenené pod riaditeľstvo C – Vzťahy s občanmi, |
| --- | --- |

—

oddelenie „Dom európskej histórie“ bolo začlenené pod riaditeľstvo C – Vzťahy s občanmi,

| — | Oddelenie monitorovania verejnej mienky bolo začlenené pod generálneho riaditeľa, |
| --- | --- |

—

Oddelenie monitorovania verejnej mienky bolo začlenené pod generálneho riaditeľa,

| — | Oddelenie pre návštevnícky program Európskej únie (EUVP) bolo začlenené pod generálneho riaditeľa. |
| --- | --- |

—

Oddelenie pre návštevnícky program Európskej únie (EUVP) bolo začlenené pod generálneho riaditeľa.

GR INLO

S cieľom čeliť výzvam a požiadavkám súvisiacim s rastúcim a starnúcim fondom budov bolo riaditeľstvo pre infraštruktúru 1. apríla 2012 rozčlenené do dvoch samostatných riaditeľstiev, z ktorých jedno je zodpovedné za „projektové riadenie nehnuteľností“ (s následným vytvorením oddelenia pre „projekty nehnuteľností v Štrasburgu“) a druhé za „riadenie a údržbu nehnuteľností“.

V januári 2012 bolo vytvorené aj Riaditeľstvo pre zdroje s cieľom ústredného riadenia otázok súvisiacich s ľudskými zdrojmi, finančnými hľadiskami, so zadávaním verejných zákaziek, s riadením informačných technológií a útvarom EMAS. V tomto kontexte boli vytvorené podporné oddelenia na ústrednej úrovni: oddelenie „plánovania, sledovania a kontroly rozpočtu“, oddelenie „všeobecnej koordinácie“ a oddelenie „verejného obstarávania“. V júli 2012 sa jeho služby doplnili vytvorením oddelenia informačných technológií a ich podpory.

GR TRAD

Po vytvorení nového Riaditeľstva pre zdroje boli existujúce štruktúry reorganizované a pod nové Riaditeľstvo C teraz spadajú štyri oddelenia, t. j. Oddelenie ľudských zdrojov (oddelenie HR), Oddelenie riadenia finančných zdrojov a kontrol (oddelenie FRMC), Oddelenie vzdelávania a stáží (TTU) a Oddelenie informačných technológií a ich podpory (oddelenie ITS). Cieľom týchto zmien bolo zabezpečiť harmonizovaný prístup k riadeniu zdrojov v celom GR a prispôsobiť jeho štruktúru štruktúre iných GR.

Okrem toho bolo vytvorené nové Redakčné oddelenie, čo prispeje k ďalšiemu zvýšeniu efektívnosti zvýšením kvality zdrojových textov, ktoré prekladajú všetky jazykové oddelenia.

GR INTE

K vytvoreniu Riaditeľstva pre zdroje došlo začiatkom roka 2012. Prijímanie zamestnancov na obsadenie rôznych pracovných miest v novovytvorených oddeleniach v rámci riaditeľstva bolo do konca roka takmer dokončené.

V Riaditeľstve pre organizáciu a plánovanie bolo v auguste 2012 vytvorené Oddelenie pre elektronické vzdelávanie s cieľom maximalizovať poskytovanie kvalifikovaných tlmočníkov vo všetkých pracovných jazykoch, aby sa podporilo úsilie GR v súvislosti s plánovaním nástupníctva v rámci pracovných miest a prijímaním pracovníkov.

GR ITEC

Vytvorenie riaditeľstva pre zdroje koncom roka 2011 si vyžiadalo vytvorenie štyroch oddelení v tomto riaditeľstve. Pre každé z nich bol v roku 2012 novovymenovaný vedúci oddelenia. Oddelenia boli zriadené na základe jestvujúcich zdrojov, bez zvýšenia plánu pracovných miest.

Predsedníctvo na svojej schôdzi 2. júla 2012 rozhodlo o internalizácii časti činností IKT vykonávanej externými poskytovateľmi: toto opatrenie, ktoré rozpočtovo neutrálne, si vyžiada vytvorenie 60 trvalých pracovných miest v priebehu rokov 2013 a 2014.

Vytvorenie oddelenia koncepcie a vývoja v strede roka umožnilo posilniť plánovanie, hodnotenie príležitostí žiadostí o projekty a sledovanie programov IT.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1.

(3)  Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

(4)  Článok 13 ods. 1 a 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(5)  Článok 13 ods. 1, článok 13 ods. 2 písm. a) a článok 13 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(6)  Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

(7)  Článok 24 – Rozhodnutie rozpočtového orgánu a článok 43 – Rozhodnutie rozpočtového orgánu o presune predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.

(8)  Rozhodnutie inštitúcie o presunoch rozpočtových prostriedkov v rámci daného článku.

(9)  Presun z položky 2001 Ročné splátky nájomného do položky 2003 Obstarávanie nehnuteľností.

(10)  Cesty vykonané v rozpočtovom roku 2012 možno deklarovať do 31. októbra 2013.

(11)

Poznámka: 754 poslancov v roku 2012 (736 v roku 2011).

(12)  Cesta je zaradená do kategórie „schôdza politických skupín“ aj v prípade, že sa poslanec následne mohol zúčastniť schôdze výboru a naopak.

(13)  Táto položka sa týka najmä zmluvných zamestnancov.

(14)  Táto položka sa týka najmä externých služieb v oblasti prekladu.

(15)  Údaj revidovaný v roku 2012.

(16)  Dvor audítorov, ombudsman, prekladateľské stredisko, zasadnutia Komisie v Luxemburgu a čiastočne Výbor regiónov.

(17)  Funkčná skupina I zodpovedá manuálnym činnostiam a administratívnej podpore, funkčná skupina II kancelárskym činnostiam, sekretariátu, vedeniu kancelárie a ostatným rovnocenným úlohám, funkčná skupina III výkonným úlohám, redakcii, účtovníctvu a ostatným rovnocenným technickým úlohám a funkčná skupina IV administratívnym činnostiam, poradenstvu, jazykovým službám a rovnocenným technickým úlohám.

(18)

Poznámka: Rozpočtové prostriedky v tejto položke, pochádzajúce z rodičovských príspevkov, predstavovali 4 451 335 EUR.

(19)

Poznámka: Tieto ukazovatele vyjadrujú nové rozdelenie vyplývajúce zo systému Streamline a nie sú priamo porovnateľné s údajmi za rok 2011.

(20)  Priemer je vypočítaný na základe 754 poslancov (zahrnutí sú poslanci, ktorí mali iba zmluvy s akreditovanými asistentmi alebo iba zmluvy s miestnymi asistentmi).

(21)  Túto novú koncepciu pre knižnicu schválilo predsedníctvo 4. júla 2011.

(22)  Iniciatíva európskych občanov sa považuje za úspešnú, ak organizátori zozbierali milión vyhlásení o podpore od občanov pochádzajúcich z najmenej ôsmich členských štátov. Keď organizátori predložia dostatočný počet vyhlásení o podpore a zodpovedajúce vyhlásenie o overení zo strany vnútroštátnych orgánov, Komisia iniciatívu zverejní vo svojom registri, pričom v nariadení sa stanovuje, že od tohto okamihu má Európsky parlament tri mesiace na to, aby o danej veci usporiadal vypočutie.

(23)  Po tom, čo pristúpenie nadobudne účinnosť, Parlament postupne nahradí zmluvných zamestnancov prijatím chorvátskych úradníkov po úspešnom ukončení konkurzov EPSO.

(24)  Systém environmentálneho riadenia Parlamentu.

---

PRÍLOHA I

SÚHRNNÝ PREHĽAD PRESUNOV TYPU C V ROZPOČTOVOM ROKU 2012

| (v EUR) |
| --- |
| Číslo | Z/Do
  kapitoly/článku/položky | Názov | Položka, do ktorej sa presúvajú prostriedky | Položka, z ktorej sa presúvajú prostriedky |
| C1 | z položky | 2 0 0 1 01 | Ročné splátky nájomného: Luxemburg | | –2 000 000 |
| do kapitoly | 20 | Budovy a súvisiace náklady | | |
| do položky | 2 0 2 2 03 | Upratovanie a údržba: Brusel | 2 000 000 | |
| C2 | z položky | 1 0 1 0 02 | Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie: úhrada liečebných nákladov | | – 230 000 |
| do kapitoly | 10 | Poslanci | | |
| do článku | 102 | Dočasné príspevky | 230 000 | |
| C3 | z kapitoly | 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | – 450 000 |
| do kapitoly | 23 | Bežné administratívne výdavky | | |
| do položky | 2 3 2 0 01 | Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody: náklady na právne zastupovanie a poradenstvo | 450 000 | |
| C4 | z kapitoly | 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | –75 000 |
| do kapitoly | 32 | Znalecké posudky a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie | | |
| do položky | 3 2 4 5 02 | Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych aktivít: Sacharovova cena a náklady na organizáciu jej odovzdávania | 75 000 | |
| C5 | z kapitoly | 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | –9 985 000 |
| do kapitoly | 21 | Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok | | |
| do položky | 2 1 0 0 02 | Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie Telekomunikácie | 7 926 000 | |
| do položky | 2 1 0 0 03 | Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie jednotlivci a skupiny užívateľov | 1 320 000 | |
| do položky | 2 1 0 2 01 | Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií: výpočtové stredisko, telekomunikácie a technické a programové vybavenie | 739 000 | |
| C6 | z kapitoly | 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | –3 200 000 |
| do kapitoly | 14 | Ostatní zamestnanci a externé služby | | |
| do položky | 1 4 2 0 02 | Externé služby: iné prekladateľské a pisárske práce | 3 200 000 | |
| C7 | z kapitoly | 10 0 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | | –10 192 015 |
| | 1 0 0 4 02 | Bežné cestovné výdavky parlamentné delegácie a orgány stanovené v rámci dohovoru AKT – EÚ a v rámci euro-stredozemského fóra | | –1 500 000 |
| do kapitoly | 10 | Poslanci | | |
| do položky | 1 0 0 4 01 | Bežné cestovné výdavky schôdze, výbory a ich delegácie, politické skupiny a iné | 9 400 000 | |
| do položky | 1 0 0 5 01 | Ostatné cestovné výdavky: Ostatné cestovné výdavky | 2 292 015 | |
| C8 | z kapitoly | 10 0 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | | –2 000 000 |
| do kapitoly | 20 | Budovy a súvisiace náklady | | |
| do položky | 2007 | Úprava priestorov | 2 000 000 | |
| C9 | z kapitoly | 2 3 5 0 02 | Telekomunikácie: Štrasburg | | –98 924 |
| z položky | 2 3 5 0 03 | Telekomunikácie: Brusel | | –1 316 228 |
| z položky | 2 3 5 0 04 | Telekomunikácie: náklady na telematické služby (predplatné, cena za správy prostredníctvom telematických sietí a za ich využívanie) | | –1 314 848 |
| z položky | 1 4 0 2 01 | Konferenční tlmočníci: Konferenční tlmočníci a technici | | –3 100 000 |
| do kapitoly | 21 | Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok | | |
| do položky | 2 1 0 0 02 | Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie Telekomunikácie | 1 800 000 | |
| do položky | 2 1 0 2 01 | Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií: výpočtové stredisko, telekomunikácie a technické a programové vybavenie | 4 030 000 | |
| C10 | z kapitoly | 10 | Poslanci | | –2 697 516 |
| z kapitoly | 12 | Úradníci a dočasní zamestnanci | | –14 480 000 |
| z kapitoly | 14 | Ostatní zamestnanci a externé služby | | –8 085 000 |
| z kapitoly | 16 | Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii | | – 280 000 |
| z kapitoly | 20 | Budovy a súvisiace náklady | | –5 065 000 |
| z kapitoly | 21 | Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok | | – 900 000 |
| z kapitoly | 23 | Bežné administratívne výdavky | | –1 887 136 |
| z kapitoly | 30 | Schôdze a konferencie | | –3 666 387 |
| z kapitoly | 32 | Znalecké posudky a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie | | –1 641 600 |
| z kapitoly | 40 | Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov | | – 297 361 |
| z kapitoly | 42 | Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc | | –6 000 000 |
| do kapitoly | 20 | Budovy a súvisiace náklady | | |
| do položky | 2001 | Ročné splátky nájomného | 10 000 000 | |
| do položky | 2003 | Obstarávanie nehnuteľností | 35 000 000 | |
| Celková výška prostriedkov presunutých presunmi typu C | 80 462 015 | –80 462 015 |

(v EUR)

Číslo

Z/Do

kapitoly/článku/položky

Názov

Položka, do ktorej sa presúvajú prostriedky

Položka, z ktorej sa presúvajú prostriedky

C1

z položky

2 0 0 1 01

Ročné splátky nájomného: Luxemburg

–2 000 000

do kapitoly

20

Budovy a súvisiace náklady

do položky

2 0 2 2 03

Upratovanie a údržba: Brusel

2 000 000

C2

z položky

1 0 1 0 02

Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie: úhrada liečebných nákladov

– 230 000

do kapitoly

10

Poslanci

do článku

102

Dočasné príspevky

230 000

C3

z kapitoly

10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

– 450 000

do kapitoly

23

Bežné administratívne výdavky

do položky

2 3 2 0 01

Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody: náklady na právne zastupovanie a poradenstvo

450 000

C4

z kapitoly

10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

–75 000

do kapitoly

32

Znalecké posudky a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie

do položky

3 2 4 5 02

Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych aktivít: Sacharovova cena a náklady na organizáciu jej odovzdávania

75 000

C5

z kapitoly

10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

–9 985 000

do kapitoly

21

Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok

do položky

2 1 0 0 02

Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie Telekomunikácie

7 926 000

do položky

2 1 0 0 03

Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie jednotlivci a skupiny užívateľov

1 320 000

do položky

2 1 0 2 01

Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií: výpočtové stredisko, telekomunikácie a technické a programové vybavenie

739 000

C6

z kapitoly

10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

–3 200 000

do kapitoly

14

Ostatní zamestnanci a externé služby

do položky

1 4 2 0 02

Externé služby: iné prekladateľské a pisárske práce

3 200 000

C7

z kapitoly

10 0

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

–10 192 015

1 0 0 4 02

Bežné cestovné výdavky parlamentné delegácie a orgány stanovené v rámci dohovoru AKT – EÚ a v rámci euro-stredozemského fóra

–1 500 000

do kapitoly

10

Poslanci

do položky

1 0 0 4 01

Bežné cestovné výdavky schôdze, výbory a ich delegácie, politické skupiny a iné

9 400 000

do položky

1 0 0 5 01

Ostatné cestovné výdavky: Ostatné cestovné výdavky

2 292 015

C8

z kapitoly

10 0

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

–2 000 000

do kapitoly

20

Budovy a súvisiace náklady

do položky

2007

Úprava priestorov

2 000 000

C9

z kapitoly

2 3 5 0 02

Telekomunikácie: Štrasburg

–98 924

z položky

2 3 5 0 03

Telekomunikácie: Brusel

–1 316 228

z položky

2 3 5 0 04

Telekomunikácie: náklady na telematické služby (predplatné, cena za správy prostredníctvom telematických sietí a za ich využívanie)

–1 314 848

z položky

1 4 0 2 01

Konferenční tlmočníci: Konferenční tlmočníci a technici

–3 100 000

do kapitoly

21

Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok

do položky

2 1 0 0 02

Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie Telekomunikácie

1 800 000

do položky

2 1 0 2 01

Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií: výpočtové stredisko, telekomunikácie a technické a programové vybavenie

4 030 000

C10

z kapitoly

10

Poslanci

–2 697 516

z kapitoly

12

Úradníci a dočasní zamestnanci

–14 480 000

z kapitoly

14

Ostatní zamestnanci a externé služby

–8 085 000

z kapitoly

16

Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii

– 280 000

z kapitoly

20

Budovy a súvisiace náklady

–5 065 000

z kapitoly

21

Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok

– 900 000

z kapitoly

23

Bežné administratívne výdavky

–1 887 136

z kapitoly

30

Schôdze a konferencie

–3 666 387

z kapitoly

32

Znalecké posudky a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie

–1 641 600

z kapitoly

40

Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov

– 297 361

z kapitoly

42

Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc

–6 000 000

do kapitoly

20

Budovy a súvisiace náklady

do položky

2001

Ročné splátky nájomného

10 000 000

do položky

2003

Obstarávanie nehnuteľností

35 000 000

Celková výška prostriedkov presunutých presunmi typu C

80 462 015

–80 462 015

---

PRÍLOHA II

Súhrnný prehľad presunov typu P v rozpočtovom roku 2012

| (v EUR) |
| --- |
| Číslo | Kapitola/Článok/položka | Suma |
| Presuny bežných rozpočtových prostriedkov |
| P1 | V rámci článku 210 | |
| z položky | 2 1 0 0 02 | Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie: Telekomunikácie | –3 517 300 |
| do položky | 2 1 0 2 01 | Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií: výpočtové stredisko, telekomunikácie a technické a programové vybavenie | 3 517 300 |
| P2 | V rámci článku 324 | |
| z položky | 3240 | Úradný vestník | – 500 000 |
| do položky | 3 2 4 1 01 | Digitálne a tradičné publikácie – Vydávanie | 500 000 |
| P3 | V rámci článku 422 | |
| z položky | 4 2 2 0 01 | Asistentská výpomoc: Miestni asistenti | – 500 000 |
| do položky | 4222 | Kurzové rozdiely | 500 000 |
| P4 | V rámci článku 324 | |
| z položky | 3240 | Úradný vestník | – 500 000 |
| do položky | 3 2 4 1 01 | Digitálne a tradičné publikácie – Vydávanie | 500 000 |
| P5 | V rámci článku 324 | |
| z položky | 3 2 4 8 01 | Výdavky na audiovizuálne médiá: koprodukcia a šírenie audiovizuálnych programov | –1 264 475 |
| do položky | 3 2 4 2 02 | Výdavky na uverejňovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: informovanie elektronickou formou (internet) | 954 475 |
| do položky | 3 2 4 5 01 | Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych aktivít: Príspevky na organizovanie národných a medzinárodných sympózií a seminárov pre mienkotvorcov z členských štátov: náklady na organizovanie parlamentných seminárov a sympózií | 310 000 |
| P7 | V rámci článku 422 | |
| z položky | 4 2 2 0 01 | Asistentská výpomoc: Miestni asistenti | – 300 000 |
| do položky | 4222 | Kurzové rozdiely | 300 000 |
| P8 | V rámci článku 200 | |
| z položky | 2 0 0 0 01 | Nájomné: Luxemburg | – 500 000 |
| z položky | 2 0 0 0 03 | Nájomné: Brusel | –1 900 000 |
| z položky | 2 0 0 0 04 | Nájomné: informačné kancelárie | –1 353 000 |
| do položky | 2003 | Obstarávanie nehnuteľností | 3 753 000 |
| P9 | V rámci článku 324 | |
| z položky | 3 2 4 2 03 | Výdavky na uverejňovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: Legislatívne observatórium (OEIL) | –45 000 |
| do položky | 3 2 4 1 02 | Digitálne a tradičné publikácie – Preklad | 45 000 |
| Celková výška presunov bežných rozpočtových prostriedkov | 10 379 775 |
| Presuny rozpočtových prostriedkov zodpovedajúcich preneseným pripísaným príjmom |
| P6 | V rámci článku 200 | |
| z položky | 2001 | Ročné splátky nájomného | –88 924 943 |
| do položky | 2003 | Obstarávanie nehnuteľností | 88 924 943 |
| Celková výška presunov rozpočtových prostriedkov zodpovedajúcich preneseným pripísaným príjmom | 88 924 943 |
| Celková výška prostriedkov presunutých presunmi typu P | 99 304 718 |

(v EUR)

Číslo

Kapitola/Článok/položka

Suma

Presuny bežných rozpočtových prostriedkov

P1

V rámci článku 210

z položky

2 1 0 0 02

Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie: Telekomunikácie

–3 517 300

do položky

2 1 0 2 01

Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií: výpočtové stredisko, telekomunikácie a technické a programové vybavenie

3 517 300

P2

V rámci článku 324

z položky

3240

Úradný vestník

– 500 000

do položky

3 2 4 1 01

Digitálne a tradičné publikácie – Vydávanie

500 000

P3

V rámci článku 422

z položky

4 2 2 0 01

Asistentská výpomoc: Miestni asistenti

– 500 000

do položky

4222

Kurzové rozdiely

500 000

P4

V rámci článku 324

z položky

3240

Úradný vestník

– 500 000

do položky

3 2 4 1 01

Digitálne a tradičné publikácie – Vydávanie

500 000

P5

V rámci článku 324

z položky

3 2 4 8 01

Výdavky na audiovizuálne médiá: koprodukcia a šírenie audiovizuálnych programov

–1 264 475

do položky

3 2 4 2 02

Výdavky na uverejňovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: informovanie elektronickou formou (internet)

954 475

do položky

3 2 4 5 01

Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych aktivít: Príspevky na organizovanie národných a medzinárodných sympózií a seminárov pre mienkotvorcov z členských štátov: náklady na organizovanie parlamentných seminárov a sympózií

310 000

P7

V rámci článku 422

z položky

4 2 2 0 01

Asistentská výpomoc: Miestni asistenti

– 300 000

do položky

4222

Kurzové rozdiely

300 000

P8

V rámci článku 200

z položky

2 0 0 0 01

Nájomné: Luxemburg

– 500 000

z položky

2 0 0 0 03

Nájomné: Brusel

–1 900 000

z položky

2 0 0 0 04

Nájomné: informačné kancelárie

–1 353 000

do položky

2003

Obstarávanie nehnuteľností

3 753 000

P9

V rámci článku 324

z položky

3 2 4 2 03

Výdavky na uverejňovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: Legislatívne observatórium (OEIL)

–45 000

do položky

3 2 4 1 02

Digitálne a tradičné publikácie – Preklad

45 000

Celková výška presunov bežných rozpočtových prostriedkov

10 379 775

Presuny rozpočtových prostriedkov zodpovedajúcich preneseným pripísaným príjmom

P6

V rámci článku 200

z položky

2001

Ročné splátky nájomného

–88 924 943

do položky

2003

Obstarávanie nehnuteľností

88 924 943

Celková výška presunov rozpočtových prostriedkov zodpovedajúcich preneseným pripísaným príjmom

88 924 943

Celková výška prostriedkov presunutých presunmi typu P

99 304 718

---

PRÍLOHA III

PLNENIE ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV V ROKU 2012

| (v EUR) |
| --- |
| Položka | Názov | Pôvodné rozpočtové prostriedky | Presuny | Konečné rozpočtové prostriedky | Zaviazané rozpočtové prostriedky | Miera využitia v % |
| 1000 | Platy | 69 880 000 | – 700 000 | 69 180 000 | 69 107 538 | 99,9 % |
| 1004 | Bežné cestovné výdavky | 64 203 310 | 7 900 000 | 72 103 310 | 72 103 309 | 100,0 % |
| 1005 | Ostatné cestovné výdavky | 4 488 082 | 2 292 015 | 6 780 097 | 6 778 861 | 100,0 % |
| 1006 | Príspevok na všeobecné výdavky | 39 275 428 | – 200 000 | 39 075 428 | 39 000 932 | 99,8 % |
| 1007 | Príspevky na výkon funkcie | 181 000 | –4 000 | 177 000 | 173 914 | 98,3 % |
| 1010 | Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie | 3 282 540 | – 630 000 | 2 652 540 | 2 399 615 | 90,5 % |
| 1012 | Osobitné opatrenia na výpomoc poslancom so zdravotným postihnutím | 384 000 | – 100 000 | 284 000 | 241 864 | 85,2 % |
| 1020 | Dočasné príspevky | 490 000 | 110 000 | 600 000 | 566 485 | 94,4 % |
| 1030 | Starobné dôchodky | 11 084 000 | – 951 016 | 10 132 984 | 10 086 747 | 99,5 % |
| 1031 | Invalidné dôchodky | 418 000 | –62 400 | 355 600 | 333 371 | 93,7 % |
| 1032 | Pozostalostné dôchodky | 2 930 000 | – 150 600 | 2 779 400 | 2 759 882 | 99,3 % |
| 1033 | Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie poslancov | 46 000 | –9 500 | 36 500 | 35 654 | 97,7 % |
| 1050 | Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky | 700 000 | 0 | 700 000 | 678 941 | 97,0 % |
| 1080 | Kurzové rozdiely | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1090 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1091 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky pre 18 poslancov – Lisabonská zmluva | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1200 | Platy a príspevky | 569 732 297 | –13 000 000 | 556 732 297 | 555 375 070 | 99,8 % |
| 1202 | Platené nadčasy | 455 200 | – 280 000 | 175 200 | 175 000 | 99,9 % |
| 1204 | Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby | 5 035 000 | –1 200 000 | 3 835 000 | 3 835 000 | 100,0 % |
| 1220 | Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov | 402 000 | 0 | 402 000 | 363 780 | 90,5 % |
| 1222 | Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov | 1 097 000 | 0 | 1 097 000 | 951 912 | 86,8% |
| 124 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1400 | Ostatní zamestnanci | 36 848 800 | –1 200 000 | 35 648 800 | 34 790 888 | 97,6 % |
| 1402 | Konferenční tlmočníci | 53 000 000 | –6 500 000 | 46 500 000 | 46 000 000 | 98,9 % |
| 1404 | Stáže, príspevky a výmeny úradníkov | 7 961 520 | –1 550 000 | 6 411 520 | 6 264 848 | 97,7 % |
| 1406 | Pozorovatelia | 1 200 000 | – 735 000 | 465 000 | 465 000 | 100,0 % |
| 1407 | Príspevok na odborné vzdelávanie (vzdelávací program Európskeho parlamentu) | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1420 | Externé služby | 13 370 000 | 2 000 000 | 15 370 000 | 14 587 633 | 94,9 % |
| 1422 | Medziinštitucionálna spolupráca v oblasti jazykov. | 383 000 | 0 | 383 000 | 374 729 | 97,8 % |
| 144 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1610 | Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru | 402 775 | – 100 000 | 302 775 | 280 000 | 92,5 % |
| 1612 | Ďalšie odborné vzdelávanie | 4 400 000 | 0 | 4 400 000 | 4 177 428 | 94,9 % |
| 1630 | Sociálna starostlivosť | 711 500 | 0 | 711 500 | 528 784 | 74,3 % |
| 1631 | Mobilita | 996 000 | – 180 000 | 816 000 | 619 772 | 76,0 % |
| 1632 | Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné spoločenské podujatia | 310 400 | 0 | 310 400 | 290 634 | 93,6 % |
| 1650 | Lekárska služba | 1 135 000 | 0 | 1 135 000 | 1 002 408 | 88,3 % |
| 1652 | Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne | 3 960 000 | 0 | 3 960 000 | 3 960 000 | 100,0 % |
| 1654 | Detské centrum a zmluvné jasle | 6 010 775 | 0 | 6 010 775 | 5 840 796 | 97,2 % |
| 2000 | Nájomné | 34 131 999 | –3 753 000 | 30 378 999 | 30 359 988 | 99,9 % |
| 2001 | Ročné splátky nájomného | 25 910 000 | 8 000 000 | 33 910 000 | 33 910 000 | 100,0% |
| 2003 | Obstarávanie nehnuteľností | 0 | 38 753 000 | 38 753 000 | 38 753 000 | 100,0% |
| 2005 | Výstavba budov | 6 995 000 | –2 300 000 | 4 695 000 | 4 583 616 | 97,6 % |
| 2007 | Úprava priestorov | 33 625 000 | 2 000 000 | 35 625 000 | 34 811 824 | 97,7% |
| 2008 | Ostatné osobitné opatrenia v oblasti správy nehnuteľností | 5 100 000 | – 460 000 | 4 640 000 | 4 207 679 | 90,7 % |
| 2022 | Údržba, prevádzka a upratovanie budov | 46 965 000 | 2 000 000 | 48 965 000 | 48 638 644 | 99,3% |
| 2024 | Spotreba energie | 18 435 000 | 0 | 18 435 000 | 17 692 010 | 96,0% |
| 2026 | Bezpečnosť a stráženie budov | 38 405 857 | –2 305 000 | 36 100 857 | 35 023 714 | 97,0 % |
| 2028 | Poistenie | 953 000 | 0 | 953 000 | 884 452 | 92,8 % |
| 2100 | Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie | 37 392 000 | 7 528 700 | 44 920 700 | 44 585 309 | 99,3% |
| 2102 | Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií | 62 933 000 | 8 286 300 | 71 219 300 | 70 511 060 | 99,0% |
| 2120 | Hnuteľný majetok | 3 277 500 | – 900 000 | 2 377 500 | 2 040 859 | 85,8 % |
| 2140 | Technické zariadenie a vybavenie | 19 983 124 | 0 | 19 983 124 | 19 562 815 | 97,9 % |
| 2160 | Dopravné prostriedky | 6 270 000 | 0 | 6 270 000 | 6 104 391 | 97,4 % |
| 2300 | Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný tovar | 2 608 000 | – 475 000 | 2 133 000 | 2 010 714 | 94,3 % |
| 2310 | Poplatky za finančné služby | 170 000 | – 153 136 | 16 864 | 16 864 | 100,0 % |
| 2320 | Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody | 1 314 000 | 440 000 | 1 754 000 | 1 433 604 | 81,7 % |
| 2350 | Telekomunikácie | 7 441 000 | –2 730 000 | 4 711 000 | 4 456 154 | 94,6 % |
| 2360 | Poštové poplatky a iné poplatky za doručovanie | 352 500 | –14 000 | 338 500 | 271 283 | 80,1 % |
| 2370 | Sťahovanie | 950 000 | – 125 000 | 825 000 | 760 360 | 92,2 % |
| 2380 | Ostatné administratívne výdavky | 784 500 | – 250 000 | 534 500 | 438 223 | 82,0 % |
| 239 | Kompenzácie emisií CO2 Európskeho parlamentu | 950 000 | – 860 000 | 90 000 | 89 559 | 99,5 % |
| 3000 | Náklady na služobné cesty zamestnancov medzi tromi pracoviskami | 29 070 000 | –3 000 000 | 26 070 000 | 25 600 000 | 98,2 % |
| 3020 | Výdavky na pohostenie a reprezentáciu | 1 361 350 | –90 000 | 1 271 350 | 997 012 | 78,4 % |
| 3040 | Rôzne výdavky na interné schôdze | 2 600 000 | 0 | 2 600 000 | 2 598 000 | 99,9 % |
| 3042 | Schôdze, kongresy a konferencie | 1 396 000 | 0 | 1 396 000 | 927 388 | 66,4 % |
| 3044 | Rôzne organizačné výdavky Parlamentnej konferencie o WTO a iných medziparlamentných delegácií, delegácií zriadených ad hoc a delegácií pri WTO | 860 000 | – 300 000 | 560 000 | 304 126 | 54,3 % |
| 3046 | Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ | 400 000 | – 200 000 | 200 000 | 103 016 | 51,5 % |
| 3047 | Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia | 82 000 | 0 | 82 000 | 80 952 | 98,7 % |
| 3048 | Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie | 220 000 | 0 | 220 000 | 7 218 | 3,3 % |
| 3049 | Výdavky na služby cestovnej kancelárie | 2 083 000 | –76 387 | 2 006 613 | 2 006 613 | 100,0 % |
| 3200 | Získavanie odborného poradenstva | 11 420 000 | – 913 000 | 10 507 000 | 9 802 865 | 93,3 % |
| 3220 | Výdavky na dokumentáciu a knižnicu | 4 516 686 | – 418 600 | 4 098 086 | 3 974 137 | 97,0 % |
| 3222 | Výdavky na archívne zdroje | 1 932 500 | 0 | 1 932 500 | 1 600 768 | 82,8 % |
| 3 2 3 | Vzťahy s parlamentmi tretích krajín a podpora parlamentnej demokracie | 535 000 | 0 | 535 000 | 409 936 | 76,6 % |
| 3240 | Úradný vestník | 5 056 000 | –1 000 000 | 4 056 000 | 4 055 500 | 100,0 % |
| 3241 | Digitálne a tradičné publikácie | 4 760 000 | 1 045 000 | 5 805 000 | 5 689 769 | 98,0 % |
| 3242 | Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach | 21 626 000 | 879 475 | 22 505 475 | 22 124 435 | 98,3 % |
| 3243 | Parlamentárium – Návštevnícke centrum Európskeho parlamentu | 3 600 000 | 0 | 3 600 000 | 3 462 168 | 96,2 % |
| 3244 | Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín | 28 940 000 | 0 | 28 940 000 | 27 985 491 | 96,7 % |
| 3245 | Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí | 3 696 650 | 385 000 | 4 081 650 | 3 664 748 | 89,8 % |
| 3246 | Parlamentný televízny kanál (Web TV) | 8 500 000 | 0 | 8 500 000 | 8 391 152 | 98,7 % |
| 3248 | Výdavky na audiovizuálne informácie | 14 760 000 | –1 264 475 | 13 495 525 | 13 369 011 | 99,1 % |
| 3249 | Výmena informácií s národnými parlamentmi | 675 000 | – 280 000 | 395 000 | 337 336 | 85,4 % |
| 325 | Výdavky súvisiace s informačnými kanceláriami | 1 100 000 | 0 | 1 100 000 | 1 100 000 | 100,0 % |
| 4000 | Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov | 57 165 000 | – 102 633 | 57 062 367 | 57 062 367 | 100,0 % |
| 4020 | Príspevky európskym politickým stranám | 18 900 000 | 0 | 18 900 000 | 18 900 000 | 100,0 % |
| 403 | Príspevky európskym politickým nadáciám | 12 150 000 | – 194 728 | 11 955 272 | 11 955 272 | 100,0 % |
| 4220 | Asistentská výpomoc | 190 340 175 | –6 800 000 | 183 540 175 | 179 753 670 | 97,9 % |
| 4222 | Kurzové rozdiely | 500 000 | 800 000 | 1 300 000 | 1 118 152 | 86,0 % |
| 4400 | Náklady na schôdze a iné činnosti bývalých poslancov | 200 000 | 0 | 200 000 | 200 000 | 100,0 % |
| 4420 | Náklady na schôdze a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia | 160 000 | 0 | 160 000 | 160 000 | 100,0 % |
| 10 0 | Predbežne vyčlene- nené rozpočtové prostriedky | 14 118 481 | –12 192 015 | 1 926 466 | 0 | — |
| 10 1 | Rezerva na nepredvídané výdavky | 15 374 172 | –13 710 000 | 1 664 172 | 0 | — |
| 10 3 | Rezerva na proces rozširovania | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 10 4 | Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 10 5 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 10 6 | Rezerva na pripra- vované prioritné projekty | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 10 8 | Rezerva na systém EMAS | 50 000 | 0 | 50 000 | 0 | — |
| CELKOM | 1 717 868 121 | 0 | 1 717 868 121 | 1 693 038 015 | 98,6 % |

(v EUR)

Položka

Názov

Pôvodné rozpočtové prostriedky

Presuny

Konečné rozpočtové prostriedky

Zaviazané rozpočtové prostriedky

Miera využitia v %

1000

Platy

69 880 000

– 700 000

69 180 000

69 107 538

99,9 %

1004

Bežné cestovné výdavky

64 203 310

7 900 000

72 103 310

72 103 309

100,0 %

1005

Ostatné cestovné výdavky

4 488 082

2 292 015

6 780 097

6 778 861

100,0 %

1006

Príspevok na všeobecné výdavky

39 275 428

– 200 000

39 075 428

39 000 932

99,8 %

1007

Príspevky na výkon funkcie

181 000

–4 000

177 000

173 914

98,3 %

1010

Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie

3 282 540

– 630 000

2 652 540

2 399 615

90,5 %

1012

Osobitné opatrenia na výpomoc poslancom so zdravotným postihnutím

384 000

– 100 000

284 000

241 864

85,2 %

1020

Dočasné príspevky

490 000

110 000

600 000

566 485

94,4 %

1030

Starobné dôchodky

11 084 000

– 951 016

10 132 984

10 086 747

99,5 %

1031

Invalidné dôchodky

418 000

–62 400

355 600

333 371

93,7 %

1032

Pozostalostné dôchodky

2 930 000

– 150 600

2 779 400

2 759 882

99,3 %

1033

Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie poslancov

46 000

–9 500

36 500

35 654

97,7 %

1050

Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky

700 000

0

700 000

678 941

97,0 %

1080

Kurzové rozdiely

0

0

0

0

—

1090

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

0

0

0

0

—

1091

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky pre 18 poslancov – Lisabonská zmluva

0

0

0

0

—

1200

Platy a príspevky

569 732 297

–13 000 000

556 732 297

555 375 070

99,8 %

1202

Platené nadčasy

455 200

– 280 000

175 200

175 000

99,9 %

1204

Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby

5 035 000

–1 200 000

3 835 000

3 835 000

100,0 %

1220

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

402 000

0

402 000

363 780

90,5 %

1222

Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

1 097 000

0

1 097 000

951 912

86,8%

124

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

0

0

0

0

—

1400

Ostatní zamestnanci

36 848 800

–1 200 000

35 648 800

34 790 888

97,6 %

1402

Konferenční tlmočníci

53 000 000

–6 500 000

46 500 000

46 000 000

98,9 %

1404

Stáže, príspevky a výmeny úradníkov

7 961 520

–1 550 000

6 411 520

6 264 848

97,7 %

1406

Pozorovatelia

1 200 000

– 735 000

465 000

465 000

100,0 %

1407

Príspevok na odborné vzdelávanie (vzdelávací program Európskeho parlamentu)

0

0

0

0

—

1420

Externé služby

13 370 000

2 000 000

15 370 000

14 587 633

94,9 %

1422

Medziinštitucionálna spolupráca v oblasti jazykov.

383 000

0

383 000

374 729

97,8 %

144

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

0

0

0

0

—

1610

Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

402 775

– 100 000

302 775

280 000

92,5 %

1612

Ďalšie odborné vzdelávanie

4 400 000

0

4 400 000

4 177 428

94,9 %

1630

Sociálna starostlivosť

711 500

0

711 500

528 784

74,3 %

1631

Mobilita

996 000

– 180 000

816 000

619 772

76,0 %

1632

Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné spoločenské podujatia

310 400

0

310 400

290 634

93,6 %

1650

Lekárska služba

1 135 000

0

1 135 000

1 002 408

88,3 %

1652

Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne

3 960 000

0

3 960 000

3 960 000

100,0 %

1654

Detské centrum a zmluvné jasle

6 010 775

0

6 010 775

5 840 796

97,2 %

2000

Nájomné

34 131 999

–3 753 000

30 378 999

30 359 988

99,9 %

2001

Ročné splátky nájomného

25 910 000

8 000 000

33 910 000

33 910 000

100,0%

2003

Obstarávanie nehnuteľností

0

38 753 000

38 753 000

38 753 000

100,0%

2005

Výstavba budov

6 995 000

–2 300 000

4 695 000

4 583 616

97,6 %

2007

Úprava priestorov

33 625 000

2 000 000

35 625 000

34 811 824

97,7%

2008

Ostatné osobitné opatrenia v oblasti správy nehnuteľností

5 100 000

– 460 000

4 640 000

4 207 679

90,7 %

2022

Údržba, prevádzka a upratovanie budov

46 965 000

2 000 000

48 965 000

48 638 644

99,3%

2024

Spotreba energie

18 435 000

0

18 435 000

17 692 010

96,0%

2026

Bezpečnosť a stráženie budov

38 405 857

–2 305 000

36 100 857

35 023 714

97,0 %

2028

Poistenie

953 000

0

953 000

884 452

92,8 %

2100

Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie

37 392 000

7 528 700

44 920 700

44 585 309

99,3%

2102

Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií

62 933 000

8 286 300

71 219 300

70 511 060

99,0%

2120

Hnuteľný majetok

3 277 500

– 900 000

2 377 500

2 040 859

85,8 %

2140

Technické zariadenie a vybavenie

19 983 124

0

19 983 124

19 562 815

97,9 %

2160

Dopravné prostriedky

6 270 000

0

6 270 000

6 104 391

97,4 %

2300

Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný tovar

2 608 000

– 475 000

2 133 000

2 010 714

94,3 %

2310

Poplatky za finančné služby

170 000

– 153 136

16 864

16 864

100,0 %

2320

Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody

1 314 000

440 000

1 754 000

1 433 604

81,7 %

2350

Telekomunikácie

7 441 000

–2 730 000

4 711 000

4 456 154

94,6 %

2360

Poštové poplatky a iné poplatky za doručovanie

352 500

–14 000

338 500

271 283

80,1 %

2370

Sťahovanie

950 000

– 125 000

825 000

760 360

92,2 %

2380

Ostatné administratívne výdavky

784 500

– 250 000

534 500

438 223

82,0 %

239

Kompenzácie emisií CO2 Európskeho parlamentu

950 000

– 860 000

90 000

89 559

99,5 %

3000

Náklady na služobné cesty zamestnancov medzi tromi pracoviskami

29 070 000

–3 000 000

26 070 000

25 600 000

98,2 %

3020

Výdavky na pohostenie a reprezentáciu

1 361 350

–90 000

1 271 350

997 012

78,4 %

3040

Rôzne výdavky na interné schôdze

2 600 000

0

2 600 000

2 598 000

99,9 %

3042

Schôdze, kongresy a konferencie

1 396 000

0

1 396 000

927 388

66,4 %

3044

Rôzne organizačné výdavky Parlamentnej konferencie o WTO a iných medziparlamentných delegácií, delegácií zriadených ad hoc a delegácií pri WTO

860 000

– 300 000

560 000

304 126

54,3 %

3046

Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ

400 000

– 200 000

200 000

103 016

51,5 %

3047

Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia

82 000

0

82 000

80 952

98,7 %

3048

Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie

220 000

0

220 000

7 218

3,3 %

3049

Výdavky na služby cestovnej kancelárie

2 083 000

–76 387

2 006 613

2 006 613

100,0 %

3200

Získavanie odborného poradenstva

11 420 000

– 913 000

10 507 000

9 802 865

93,3 %

3220

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

4 516 686

– 418 600

4 098 086

3 974 137

97,0 %

3222

Výdavky na archívne zdroje

1 932 500

0

1 932 500

1 600 768

82,8 %

3 2 3

Vzťahy s parlamentmi tretích krajín a podpora parlamentnej demokracie

535 000

0

535 000

409 936

76,6 %

3240

Úradný vestník

5 056 000

–1 000 000

4 056 000

4 055 500

100,0 %

3241

Digitálne a tradičné publikácie

4 760 000

1 045 000

5 805 000

5 689 769

98,0 %

3242

Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach

21 626 000

879 475

22 505 475

22 124 435

98,3 %

3243

Parlamentárium – Návštevnícke centrum Európskeho parlamentu

3 600 000

0

3 600 000

3 462 168

96,2 %

3244

Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín

28 940 000

0

28 940 000

27 985 491

96,7 %

3245

Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí

3 696 650

385 000

4 081 650

3 664 748

89,8 %

3246

Parlamentný televízny kanál (Web TV)

8 500 000

0

8 500 000

8 391 152

98,7 %

3248

Výdavky na audiovizuálne informácie

14 760 000

–1 264 475

13 495 525

13 369 011

99,1 %

3249

Výmena informácií s národnými parlamentmi

675 000

– 280 000

395 000

337 336

85,4 %

325

Výdavky súvisiace s informačnými kanceláriami

1 100 000

0

1 100 000

1 100 000

100,0 %

4000

Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov

57 165 000

– 102 633

57 062 367

57 062 367

100,0 %

4020

Príspevky európskym politickým stranám

18 900 000

0

18 900 000

18 900 000

100,0 %

403

Príspevky európskym politickým nadáciám

12 150 000

– 194 728

11 955 272

11 955 272

100,0 %

4220

Asistentská výpomoc

190 340 175

–6 800 000

183 540 175

179 753 670

97,9 %

4222

Kurzové rozdiely

500 000

800 000

1 300 000

1 118 152

86,0 %

4400

Náklady na schôdze a iné činnosti bývalých poslancov

200 000

0

200 000

200 000

100,0 %

4420

Náklady na schôdze a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia

160 000

0

160 000

160 000

100,0 %

10 0

Predbežne vyčlene- nené rozpočtové prostriedky

14 118 481

–12 192 015

1 926 466

0

—

10 1

Rezerva na nepredvídané výdavky

15 374 172

–13 710 000

1 664 172

0

—

10 3

Rezerva na proces rozširovania

0

0

0

0

—

10 4

Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku

0

0

0

0

—

10 5

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy

0

0

0

0

—

10 6

Rezerva na pripra- vované prioritné projekty

0

0

0

0

—

10 8

Rezerva na systém EMAS

50 000

0

50 000

0

—

CELKOM

1 717 868 121

0

1 717 868 121

1 693 038 015

98,6 %

---