# Uradni list C 199/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.199.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 199 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5611. julij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.199.slv

Uradni list

Evropske unije

C 199

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5611. julij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 199/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 199/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 199/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

1

2013/C 199/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 199/03 | Sklep Sveta z dne 9. julija 2013 o imenovanju predsednika pritožbenih senatov Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 199/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2013/C 199/05 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 4 |
| 2013/C 199/06 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 8 |
| 2013/C 199/07 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 10 |
| 2013/C 199/08 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 199/03

Sklep Sveta z dne 9. julija 2013 o imenovanju predsednika pritožbenih senatov Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)

2

Evropska komisija

2013/C 199/04

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2013/C 199/05

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

4

2013/C 199/06

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

8

2013/C 199/07

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

10

2013/C 199/08

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2013/C 199/09 | Razpis javnih natečajev | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 199/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 199/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 199/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2013/C 199/09

Razpis javnih natečajev

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 199/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  )

1

13

2013/C 199/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2013/C 199/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 199/01

Komisija se je 19. junija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6921. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6921. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 11.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 199/02

Komisija se je 24. junija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6873. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6873. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 11.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/2

---

SKLEP SVETA

z dne 9. julija 2013

o imenovanju predsednika pritožbenih senatov Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)

2013/C 199/03

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 207/2009 z dne 26. februarja 2009 o znamki Skupnosti (1) in zlasti člena 136 Uredbe,

ob upoštevanju kandidatur, ki jih je predložil Upravni odbor Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) 31. maja 2013 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

G. Théophilos MARGELLOS, rojen v Atenah dne 21. novembra 1953, je imenovan za predsednika pritožbenih senatov Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) za obdobje petih let.

Člen 2

Datum, ko začne teči obdobje petih let iz člena 1, določi upravni odbor Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli).

Člen 3

Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 9. julija 2013

Za Svet

Predsednik

R. ŠADŽIUS

---

(1)  UL L 78, 24.3.2009, str. 1.

1

---

Evropska komisija

| 11.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. julija 2013

2013/C 199/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2813 |
| JPY | japonski jen | 128,44 |
| DKK | danska krona | 7,4584 |
| GBP | funt šterling | 0,86020 |
| SEK | švedska krona | 8,6767 |
| CHF | švicarski frank | 1,2440 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8550 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,929 |
| HUF | madžarski forint | 294,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7022 |
| PLN | poljski zlot | 4,3325 |
| RON | romunski leu | 4,4333 |
| TRY | turška lira | 2,4938 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3935 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3475 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9390 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6316 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6351 |
| KRW | južnokorejski won | 1 456,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,8710 |
| CNY | kitajski juan | 7,8601 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5400 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 768,65 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0743 |
| PHP | filipinski peso | 55,555 |
| RUB | ruski rubelj | 42,1710 |
| THB | tajski bat | 40,066 |
| BRL | brazilski real | 2,8990 |
| MXN | mehiški peso | 16,5358 |
| INR | indijska rupija | 76,4360 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2813

JPY

japonski jen

128,44

DKK

danska krona

7,4584

GBP

funt šterling

0,86020

SEK

švedska krona

8,6767

CHF

švicarski frank

1,2440

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8550

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,929

HUF

madžarski forint

294,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7022

PLN

poljski zlot

4,3325

RON

romunski leu

4,4333

TRY

turška lira

2,4938

AUD

avstralski dolar

1,3935

CAD

kanadski dolar

1,3475

HKD

hongkonški dolar

9,9390

NZD

novozelandski dolar

1,6316

SGD

singapurski dolar

1,6351

KRW

južnokorejski won

1 456,31

ZAR

južnoafriški rand

12,8710

CNY

kitajski juan

7,8601

HRK

hrvaška kuna

7,5400

IDR

indonezijska rupija

12 768,65

MYR

malezijski ringit

4,0743

PHP

filipinski peso

55,555

RUB

ruski rubelj

42,1710

THB

tajski bat

40,066

BRL

brazilski real

2,8990

MXN

mehiški peso

16,5358

INR

indijska rupija

76,4360

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 11.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/4

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2013/C 199/05

DEL I

| Št. pomoči | GBER 3/13/REG |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Ime regije (NUTS)
  Okrožje Telemark | Status regionalne pomoči
  Mešana območja |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Telemark Utviklingsfond/Razvojni sklad Telemark |
| Naslov | PO Box 2844 |
| 3702 Skien |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 3/13/REG

Država Efte

Norveška

Regija

Ime regije (NUTS)

Okrožje Telemark

Status regionalne pomoči

Mešana območja

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Telemark Utviklingsfond/Razvojni sklad Telemark

Naslov

PO Box 2844

3702 Skien

NORWAY

Spletna stran

http://www.telemarkutviklingsfond.no

Naziv ukrepa pomoči

Telemark Utviklingsfonds støtteordning/Shema pomoči razvojnega sklada Telemark

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Telemark Utviklingsfond/Razvojni sklad Telemark je bil ustanovljen v skladu s sporazumom okrožja Telemark z osmimi občinami (Fyresdal, Hjartdal, Kvitseid, Nissedal, Seljord, Tinn, Tokke in Vinje) z dne 9. decembra 2009.

Sklad podeljuje pomoč v skladu svojimi pravilniki/statuti, ki določajo, da se pomoč podeljuje v skladu s pravili o državni pomoči EGP in da je uporabljena za razvoj v okrožju Telemark. Poleg tega Sklad s prejemniki pomoči sklene sporazume.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

Celotno besedilo bo dostopno na: http://www.telemarkutviklingsfond.no/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Da

Trajanje

Shema pomoči

1.3.2013 do 31.12.2013

1.3.2013 do 3.6.2014 za regionalno pomoč

Zadevni gospodarski sektor(-ji)

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Da

Vrsta upravičenca

MSP

Da

Velika podjetja

Da

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme pomoči

Letni proračun: približno 35 milijonov NOK

Instrument pomoči (člen 5)

Nepovratna sredstva

Da

Posojilo

Da

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalna pomoč za naložbe in pomoč za zaposlovanje | Shema pomoči | 15 % | 10 % za srednje velika podjetja
  20 % za mala podjetja |
| Pomoč za novoustanovljena mala podjetja
  (člen 14) | | 25 % v prvih treh letih po ustanovitvi podjetja
  15 % v naslednjih dveh letih
  Najvišji znesek pomoči na podjetje: 1 milijon EUR. Letni znesek pomoči na podjetje ne presega 33 % najvišjega zneska pomoči. | 0 % |
| Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje
  (člen 15) | | 20 % za mala podjetja
  10 % za srednje velika podjetja | 0 % |
| Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice
  (člen 16) | | 15 %
  Najvišji znesek pomoči na prejemnika (1 milijon EUR) Letni znesek pomoči na podjetje ne presega 33 % najvišjega zneska pomoči. | 0 % |
| Pomoč za varstvo okolja
  (členi 17 do 25) | Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo
  (člen 21) | 60 %, če se izračuna v skladu s členom 21(1)(a)
  20 %, če se izračuna v skladu s členom 21(1)(b) | 10 % za srednje velika podjetja
  20 % za mala podjetja |
| Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člena 26 in 27) | Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP
  (člen 26) | 50 % | 0 % | |
| Pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člen 27) | 50 % | 0 % |
| Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije
  (členi 30 do 37) | Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
  (člen 31) | Temeljne raziskave
  (člen 31(2)(a)) | 100 % | 0 % |
| | Industrijske raziskave
  (člen 31(2)(b)) | 50 % | 10 % za srednje velika podjetja
  20 % za mala podjetja
  (Vsem podjetjem se lahko doda bonus v višini 15 % do največje intenzivnosti pomoči v višini 80 %, če so izpolnjeni pogoji v členu 31(4)(b)(i/ii/iii).) |
| | Eksperimentalni razvoj
  (člen 31(2)(c)) | 25 % | 10 % za srednje velika podjetja
  20 % za mala podjetja
  (Vsem podjetjem se lahko doda bonus v višini 15 % do največje intenzivnosti pomoči v višini 80 %, če so izpolnjeni pogoji v členu 31(4)(b)(i/ii/iii).) |
| Pomoč za študije tehnične izvedljivosti
  (člen 32) | 65 % za študije pred dejavnostmi industrijskega raziskovanja
  40 % za študije pred dejavnostmi eksperimentalnega razvoja | 10 % za mala in srednje velika podjetja |
| Pomoč MSP za stroške pravic industrijske lastnine
  (člen 33) | 100 % za stroške v zvezi s temeljnimi raziskavami
  50 % za stroške v zvezi s industrijskimi raziskavami
  25 % za stroške v zvezi z eksperimentalnim razvojem | 10 % za srednje velika podjetja
  20 % za mala podjetja
  (Vsem podjetjem se lahko doda bonus v višini 15 % do največje intenzivnosti pomoči v višini 80 %, če so izpolnjeni pogoji v členu 31(4)(b)(i/ii/iii).) |
| Pomoč mladim inovativnim podjetjem
  (člen 35) | 1,25 milijona EUR za podjetja s sedežem v regijah, ki so upravičene do regionalne pomoči po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP.
  1 milijon EUR za druge upravičence | |
| Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije
  (člen 36) | 200 000 EUR na podjetje v katerem koli triletnem obdobju | |
| Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja
  (člen 37) | 50 % | |
| Pomoč za usposabljanje
  (člena 38 in 39) | Posebno usposabljanje
  (člen 38(1)) | 25 % | 10 % za srednje velika podjetja
  20 % za mala podjetja |
| Splošno usposabljanje
  (člen 38(2)) | 60 % | 10 % za srednje velika podjetja
  20 % za mala podjetja |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in pomoč za zaposlovanje

Shema pomoči

15 %

10 % za srednje velika podjetja

20 % za mala podjetja

Pomoč za novoustanovljena mala podjetja

(člen 14)

25 % v prvih treh letih po ustanovitvi podjetja

15 % v naslednjih dveh letih

Najvišji znesek pomoči na podjetje: 1 milijon EUR. Letni znesek pomoči na podjetje ne presega 33 % najvišjega zneska pomoči.

0 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje

(člen 15)

20 % za mala podjetja

10 % za srednje velika podjetja

0 %

Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice

(člen 16)

15 %

Najvišji znesek pomoči na prejemnika (1 milijon EUR) Letni znesek pomoči na podjetje ne presega 33 % najvišjega zneska pomoči.

0 %

Pomoč za varstvo okolja

(členi 17 do 25)

Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo

(člen 21)

60 %, če se izračuna v skladu s členom 21(1)(a)

20 %, če se izračuna v skladu s členom 21(1)(b)

10 % za srednje velika podjetja

20 % za mala podjetja

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člena 26 in 27)

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP

(člen 26)

50 %

0 %

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člen 27)

50 %

0 %

Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije

(členi 30 do 37)

Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte

(člen 31)

Temeljne raziskave

(člen 31(2)(a))

100 %

0 %

Industrijske raziskave

(člen 31(2)(b))

50 %

10 % za srednje velika podjetja

20 % za mala podjetja

(Vsem podjetjem se lahko doda bonus v višini 15 % do največje intenzivnosti pomoči v višini 80 %, če so izpolnjeni pogoji v členu 31(4)(b)(i/ii/iii).)

Eksperimentalni razvoj

(člen 31(2)(c))

25 %

10 % za srednje velika podjetja

20 % za mala podjetja

(Vsem podjetjem se lahko doda bonus v višini 15 % do največje intenzivnosti pomoči v višini 80 %, če so izpolnjeni pogoji v členu 31(4)(b)(i/ii/iii).)

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti

(člen 32)

65 % za študije pred dejavnostmi industrijskega raziskovanja

40 % za študije pred dejavnostmi eksperimentalnega razvoja

10 % za mala in srednje velika podjetja

Pomoč MSP za stroške pravic industrijske lastnine

(člen 33)

100 % za stroške v zvezi s temeljnimi raziskavami

50 % za stroške v zvezi s industrijskimi raziskavami

25 % za stroške v zvezi z eksperimentalnim razvojem

10 % za srednje velika podjetja

20 % za mala podjetja

(Vsem podjetjem se lahko doda bonus v višini 15 % do največje intenzivnosti pomoči v višini 80 %, če so izpolnjeni pogoji v členu 31(4)(b)(i/ii/iii).)

Pomoč mladim inovativnim podjetjem

(člen 35)

1,25 milijona EUR za podjetja s sedežem v regijah, ki so upravičene do regionalne pomoči po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP.

1 milijon EUR za druge upravičence

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije

(člen 36)

200 000 EUR na podjetje v katerem koli triletnem obdobju

Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja

(člen 37)

50 %

Pomoč za usposabljanje

(člena 38 in 39)

Posebno usposabljanje

(člen 38(1))

25 %

10 % za srednje velika podjetja

20 % za mala podjetja

Splošno usposabljanje

(člen 38(2))

60 %

10 % za srednje velika podjetja

20 % za mala podjetja

---

| 11.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/8

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2013/C 199/06

DEL I

| Št. pomoči | GBER 5/13/INN |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Oslo in Akershus | Status regionalne pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Mesto Oslo |
| Naslov | Mestna hiša |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 5/13/INN

Država Efte

Norveška

Regija

Oslo in Akershus

Status regionalne pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Mesto Oslo

Naslov

Mestna hiša

0037 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.oslo.kommune.no

Naziv ukrepa pomoči

Regionalni program za inovacije 2013

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Predl. 1 S (2012–2013)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013–20122013.html?id=703367

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.akershus.no/tema/naering/Arkiv/?article_id=57850

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Da

Ad hoc pomoč

N. r.

Trajanje

Shema pomoči

1.1.2013 do 31.12.2013

Zadevni gospodarski sektor(-ji)

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vsi sektorji

Vrsta upravičenca

MSP

Da

Velika podjetja

Da

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme pomoči

Celotni znesek (2013)

10 430 000 NOK

Instrument pomoči (člen 5)

Nepovratna sredstva

Da

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoč za svetovanje v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člena 26 in 27) | Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP
  (člen 26) | 50 % | |
| Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije
  (členi 30 do 37) | Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
  (člen 31) | Temeljne raziskave
  (člen 31(2)(a)) | n. r. | |
| | Industrijske raziskave
  (člen 31(2)(b)) | n. r. | |
| | Eksperimentalni razvoj
  (člen 31(2)(c)) | n. r. | |
| Pomoč za študije tehnične izvedljivosti
  (člen 32) | n. r. | |
| Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP
  (člen 33) | n. r. | |
| Pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju
  (člen 34) | n. r. | |
| Pomoč mladim inovativnim podjetjem
  (člen 35) | 1 milijon EUR | |
| Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije
  (člen 36) | 200 000 EUR na upravičenca v katerem koli triletnem obdobju | |
| Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja
  (člen 37) | n. r. | |
| Pomoč za usposabljanje
  (členi 38 do 39) | Posebno usposabljanje
  (člen 38(1)) | 25 % | |
| Splošno usposabljanje
  (člen 38(2)) | 60 % | |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP bonusi v %

Pomoč za svetovanje v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člena 26 in 27)

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP

(člen 26)

50 %

Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije

(členi 30 do 37)

Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte

(člen 31)

Temeljne raziskave

(člen 31(2)(a))

n. r.

Industrijske raziskave

(člen 31(2)(b))

n. r.

Eksperimentalni razvoj

(člen 31(2)(c))

n. r.

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti

(člen 32)

n. r.

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP

(člen 33)

n. r.

Pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju

(člen 34)

n. r.

Pomoč mladim inovativnim podjetjem

(člen 35)

1 milijon EUR

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije

(člen 36)

200 000 EUR na upravičenca v katerem koli triletnem obdobju

Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja

(člen 37)

n. r.

Pomoč za usposabljanje

(členi 38 do 39)

Posebno usposabljanje

(člen 38(1))

25 %

Splošno usposabljanje

(člen 38(2))

60 %

---

| 11.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/10

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2013/C 199/07

DEL I

| Št. pomoči | GBER 6/13/EMP |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Norveški urad za delo in socialne zadeve |
| Naslov | PO Box 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 6/13/EMP

Država Efte

Norveška

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Norveški urad za delo in socialne zadeve

Naslov

PO Box 5

0130 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.nav.no

Naziv ukrepa pomoči

Tilskudd til opprettelse av nye tiltaksplasser

(Nepovratna sredstva za kritje stroškov gradnje ali širitve obrata zaščitene zaposlitve ali namestitve opreme takega obrata)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv

(Uredba št. 1320/2008)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map016

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

X

Trajanje

Shema pomoči

Trajna shema

Zadevni gospodarski sektor(ji)

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

X

Vrsta upravičenca

MSP

X

Velika podjetja

X

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme pomoči

Pribl. 5 milijonov NOK

Instrument pomoči (člen 5)

Nepovratna sredstva

X

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoč za prikrajšane delavce in invalide
  (členi 40 do 42) | Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače
  (člen 40) | Subvencije plače do 50 % za največ eno leto | |
| | Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače
  (člen 41) | Subvencije plače do 60 % za največ tri leta | |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP bonusi v %

Pomoč za prikrajšane delavce in invalide

(členi 40 do 42)

Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače

(člen 40)

Subvencije plače do 50 % za največ eno leto

Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače

(člen 41)

Subvencije plače do 60 % za največ tri leta

---

| 11.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/11

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2013/C 199/08

DEL I

| Št. pomoči | GBER 7/13/EMP |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Norveški urad za delo in socialne zadeve |
| Naslov | PO Box 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 7/13/EMP

Država Efte

Norveška

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Norveški urad za delo in socialne zadeve

Naslov

PO Box 5

0130 Oslo

NORWAY

in spletna stran

http://www.nav.no

Naziv ukrepa pomoči

Tilskudd til teknisk tilrettelegging

(Nepovratna sredstva za tehnične prilagoditve)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Uredba št. 1320/2008)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map017

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

X

Trajanje

Shema pomoči

Trajna shema

Zadevni gospodarski sektor(-ji)

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

X

Vrsta upravičenca

MSP

X

Velika podjetja

X

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme pomoči

Pribl. 0,7 milijona NOK

Instrument pomoči (člen 5)

Nepovratna sredstva

X

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoč za prikrajšane delavce in invalide
  (členi 40 do 42) | Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače
  (člen 40) | Subvencije plače do 50 % za največ eno leto | |
| | Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače
  (člen 41) | Subvencije plače do 60 % za največ tri leta | |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP bonusi v %

Pomoč za prikrajšane delavce in invalide

(členi 40 do 42)

Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače

(člen 40)

Subvencije plače do 50 % za največ eno leto

Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače

(člen 41)

Subvencije plače do 60 % za največ tri leta

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 11.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/12

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

2013/C 199/09

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:

| | EPSO/AD/260/13 – prevajalci (AD 5) za danski jezik (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/260/13 – prevajalci (AD 5) za danski jezik (DA)

| | EPSO/AD/261/13 – prevajalci (AD 5) za angleški jezik (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/261/13 – prevajalci (AD 5) za angleški jezik (EN)

| | EPSO/AD/262/13 – prevajalci (AD 5) za francoski jezik (FR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/262/13 – prevajalci (AD 5) za francoski jezik (FR)

| | EPSO/AD/263/13 – prevajalci (AD 5) za italijanski jezik (IT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/263/13 – prevajalci (AD 5) za italijanski jezik (IT)

| | EPSO/AD/264/13 – prevajalci (AD 5) za malteški jezik (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/264/13 – prevajalci (AD 5) za malteški jezik (MT)

| | EPSO/AD/265/13 – prevajalci (AD 5) za nizozemski jezik (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/265/13 – prevajalci (AD 5) za nizozemski jezik (NL)

| | EPSO/AD/266/13 – prevajalci (AD 5) za slovenski jezik (SL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/266/13 – prevajalci (AD 5) za slovenski jezik (SL)

Razpis natečajev je objavljen v
  Uradnem listu Evropske unije C 199 A, 11. julija 2013, v 24 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 11.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 199/10

| 1. | Komisija je 4. julija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. („CDR“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad We Buy Any Car Limited („WBAC“, Združeno kraljestvo), katerega končna matična družba je podjetje Pennine Metals B Limited (Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. julija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. („CDR“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad We Buy Any Car Limited („WBAC“, Združeno kraljestvo), katerega končna matična družba je podjetje Pennine Metals B Limited (Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CD&R: skupina za naložbe v zasebni kapital, ki med drugim nadzira družbo z omejeno odgovornostjo BCA Remarketing Ltd iz Združenega kraljestva, ki se ukvarja z dražbenimi storitvami na področju grosistične prodaje rabljenih vozil, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CD&R: skupina za naložbe v zasebni kapital, ki med drugim nadzira družbo z omejeno odgovornostjo BCA Remarketing Ltd iz Združenega kraljestva, ki se ukvarja z dražbenimi storitvami na področju grosistične prodaje rabljenih vozil,

| — | za WBAC: družba z omejeno odgovornostjo iz Združenega kraljestva, ki se ukvarja s storitvami na področju spletne prodaje rabljenih vozil najširši javnosti. |
| --- | --- |

—

za WBAC: družba z omejeno odgovornostjo iz Združenega kraljestva, ki se ukvarja s storitvami na področju spletne prodaje rabljenih vozil najširši javnosti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 11.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 199/11

| 1. | Komisija je 4. julija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Lotte Chemical Corporation („LCC“, Koreja), ki pripada skupini Lotte („Lotte“, Japonska in Koreja), in podjetje Versalis SpA („Versalis“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Eni SpA („Eni“, Italija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje (JV, Koreja), pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad to družbo. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. julija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Lotte Chemical Corporation („LCC“, Koreja), ki pripada skupini Lotte („Lotte“, Japonska in Koreja), in podjetje Versalis SpA („Versalis“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Eni SpA („Eni“, Italija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje (JV, Koreja), pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad to družbo.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | LCC se ukvarja s proizvodnjo številnih vrst petrokemičnih proizvodov, vključno s plastiko, sintetiko in osnovnimi kemikalijami, polietilena visoke gostote, polipropilena in monoetilen glikola, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

LCC se ukvarja s proizvodnjo številnih vrst petrokemičnih proizvodov, vključno s plastiko, sintetiko in osnovnimi kemikalijami, polietilena visoke gostote, polipropilena in monoetilen glikola,

| — | Lotte je diverzificirana holdinška skupina, ki je aktivna v številnih sektorjih, kot so živila, prodaja na drobno, hoteli, kemikalije, gradbeništvo in finance, |
| --- | --- |

—

Lotte je diverzificirana holdinška skupina, ki je aktivna v številnih sektorjih, kot so živila, prodaja na drobno, hoteli, kemikalije, gradbeništvo in finance,

| — | Versalis se ukvarja s proizvodnjo in trženjem številnih vrst petrokemičnih proizvodov ter prodajo licenc, ki se nanašajo na njegove tehnologije in strokovno znanje, |
| --- | --- |

—

Versalis se ukvarja s proizvodnjo in trženjem številnih vrst petrokemičnih proizvodov ter prodajo licenc, ki se nanašajo na njegove tehnologije in strokovno znanje,

| — | Eni je povezana skupina za energetiko, dejavna na področju iskanja, proizvodnje in trženja nafte in plina, proizvodnje električne energije, petrokemičnih proizvodov, storitev na naftnih poljih, gradbeništva in inženirstva, |
| --- | --- |

—

Eni je povezana skupina za energetiko, dejavna na področju iskanja, proizvodnje in trženja nafte in plina, proizvodnje električne energije, petrokemičnih proizvodov, storitev na naftnih poljih, gradbeništva in inženirstva,

| — | JV bo razvilo in upravljalo petrokemični objekt s sedežem v Koreji za proizvodnjo, trženje in prodajo nekaterih elastomerov. |
| --- | --- |

—

JV bo razvilo in upravljalo petrokemični objekt s sedežem v Koreji za proizvodnjo, trženje in prodajo nekaterih elastomerov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 11.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 199/12

| 1. | Komisija je 4. julija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, ZDA) z nakupom vrednostnih papirjev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad skupino Maisons du Monde („MDM Group“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. julija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, ZDA) z nakupom vrednostnih papirjev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad skupino Maisons du Monde („MDM Group“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bain Capital: naložbe v zasebni kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bain Capital: naložbe v zasebni kapital,

| — | za MDM Group: maloprodaja okrasnih predmetov in pohištva. |
| --- | --- |

—

za MDM Group: maloprodaja okrasnih predmetov in pohištva.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---