# Amtsblatt C 232/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.232.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 232 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang10. August 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.232.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 232

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang10. August 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 232/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 232/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6847 — Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 232/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2013/C 232/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6847 — Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 232/03 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2013/C 232/04 | Verbindliche Zolltarifauskünfte | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 232/03

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 232/04

Verbindliche Zolltarifauskünfte

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 232/05 | Bekanntmachung — Öffentliche Konsultation — Geografische Angaben aus dem Königreich Marokko | 13 |
| 2013/C 232/06 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 17 |
| 2013/C 232/07 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 21 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 232/05

Bekanntmachung — Öffentliche Konsultation — Geografische Angaben aus dem Königreich Marokko

13

2013/C 232/06

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

17

2013/C 232/07

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 10.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 232/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34665 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Podkarpackie | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Budowa regionalnej sieci szerokopasmowej aglomeracji rzeszowskiej ResMAN |
| Rechtsgrundlage | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 z późn. zm.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.4.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34665 (12/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Podkarpackie

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Budowa regionalnej sieci szerokopasmowej aglomeracji rzeszowskiej ResMAN

Rechtsgrundlage

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 z późn. zm.)

| 2) | Uchwała nr 288/5681/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego, z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej III Społeczeństwo Informacyjne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Uchwała nr 288/5681/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego, z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej III Społeczeństwo Informacyjne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

| 3) | Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce |
| --- | --- |

3)

Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 18,04 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Öffentliche Verwaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie |
| --- |
| Al. Ł. Cieplińskiego 4 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie

Al. Ł. Cieplińskiego 4

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35200 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rennwett- und Lotteriegesetz |
| Rechtsgrundlage | Rennwett- und Lotteriegesetz |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Sonstiges |
| Haushaltsmittel | Jährliche Mittel: 10 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Haltung von Pferden und Eseln, Spiel-, Wett- und Lotteriewesen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bewilligungsbehörden in den 16 Bundesländern |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35200 (12/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rennwett- und Lotteriegesetz

Rechtsgrundlage

Rennwett- und Lotteriegesetz

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Sonstiges

Haushaltsmittel

Jährliche Mittel: 10 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Haltung von Pferden und Eseln, Spiel-, Wett- und Lotteriewesen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bewilligungsbehörden in den 16 Bundesländern

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35596 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Shema podpore slovenski filmski proizvodnji |
| Rechtsgrundlage | Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 11 400 000 EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.1.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35596 (12/N)

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Shema podpore slovenski filmski proizvodnji

Rechtsgrundlage

Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 11 400 000 EUR

| | Jährliche Mittel: 3 800 000 EUR |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 3 800 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2013-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Herstellung von Filmen und Fernsehprogrammen, deren Verleih und Vertrieb; Kinos

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Slovenski filmski center, javna agencija |
| --- |
| Miklošičeva 38 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Slovenski filmski center, javna agencija

Miklošičeva 38

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35979 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Rumänien |
| Region | Bihor | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Oradea (2013-2017) |
| Rechtsgrundlage | Proiectul de hotărâre al CJ Bihor privind aprobarea ajutorului financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare aeriene la Regia Autonomă, Aeroportul Oradea |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 10,89 RON (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.5.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35979 (13/N)

Mitgliedstaat

Rumänien

Region

Bihor

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Oradea (2013-2017)

Rechtsgrundlage

Proiectul de hotărâre al CJ Bihor privind aprobarea ajutorului financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare aeriene la Regia Autonomă, Aeroportul Oradea

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 10,89 RON (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 2,18 RON (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 2,18 RON (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

27.5.2013-31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Personenbeförderung in der Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Consiliul Județean Bihor |
| --- |
| Parcul Traian nr. 5 |
| Oradea |
| ROMÂNIA |

Consiliul Județean Bihor

Parcul Traian nr. 5

Oradea

ROMÂNIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36183 (13/N-647) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Baden-Wuerttemberg | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlängerung der Filmförderregelung der MFG Baden-Württemberg |
| Rechtsgrundlage | Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg in der Sitzung am 28. November 2003; Vergabeordnung Filmförderung MFG Baden-Württemberg in der Fassung vom 1. Januar 2011
  http://www.mfg.de/film/ |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 28,08 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.6.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36183 (13/N-647)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Baden-Wuerttemberg

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlängerung der Filmförderregelung der MFG Baden-Württemberg

Rechtsgrundlage

Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg in der Sitzung am 28. November 2003; Vergabeordnung Filmförderung MFG Baden-Württemberg in der Fassung vom 1. Januar 2011

http://www.mfg.de/film/

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 28,08 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 14,04 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 14,04 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Filmförderung Baden-Württemberg |
| --- |
| Breitscheiderstrasse 4 |
| 70174 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderung Baden-Württemberg

Breitscheiderstrasse 4

70174 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6847 — Triton/Suomen Lähikauppa)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 232/02

Am 22. Februar 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6847 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6847 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 10.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. August 2013

2013/C 232/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3373 |
| JPY | Japanischer Yen | 128,96 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4588 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86135 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6747 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2310 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8170 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,925 |
| HUF | Ungarischer Forint | 298,43 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7030 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1877 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4382 |
| TRY | Türkische Lira | 2,5657 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4587 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3762 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3714 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6682 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6829 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 485,77 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,0667 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1870 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5165 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 746,62 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3522 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,179 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,0000 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,817 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0466 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,8567 |
| INR | Indische Rupie | 81,3040 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3373

JPY

Japanischer Yen

128,96

DKK

Dänische Krone

7,4588

GBP

Pfund Sterling

0,86135

SEK

Schwedische Krone

8,6747

CHF

Schweizer Franken

1,2310

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8170

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,925

HUF

Ungarischer Forint

298,43

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7030

PLN

Polnischer Zloty

4,1877

RON

Rumänischer Leu

4,4382

TRY

Türkische Lira

2,5657

AUD

Australischer Dollar

1,4587

CAD

Kanadischer Dollar

1,3762

HKD

Hongkong-Dollar

10,3714

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6682

SGD

Singapur-Dollar

1,6829

KRW

Südkoreanischer Won

1 485,77

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,0667

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1870

HRK

Kroatische Kuna

7,5165

IDR

Indonesische Rupiah

13 746,62

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3522

PHP

Philippinischer Peso

58,179

RUB

Russischer Rubel

44,0000

THB

Thailändischer Baht

41,817

BRL

Brasilianischer Real

3,0466

MXN

Mexikanischer Peso

16,8567

INR

Indische Rupie

81,3040

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 10.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/8

---

VERBINDLICHE ZOLLTARIFAUSKÜNFTE

2013/C 232/04

Liste der Zollbehörden, die von den Mitgliedstaaten zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft oder zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind (Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, Artikel 6 Absatz 5 (1), geändert durch Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (2).

| Mitgliedstaat | Zollbehörde |
| --- | --- |
| BELGIEN | Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Mitgliedstaat

Zollbehörde

BELGIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

DÄNEMARK

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(Antragsteller mit Geschäftsanschriften in den Regionen Nordjütland, Mitteljütland und Süddänemark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(andere Antragsteller)

DEUTSCHLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

ESTLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FINNLAND

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Tulli – Tullausyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli – Tullausyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen – Förtullningsenheten |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen – Förtullningsenheten

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Alle zuständigen Zollstellen

FRANKREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GRIECHENLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Δημοσίων Εσόδων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

IRLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITALIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

KROATIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Carinska uprava |
| Središnji ured |
| Alexandera von Humboldta 4a |
| HR-10000 Zagreb |

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Središnji ured

Alexandera von Humboldta 4a

HR-10000 Zagreb

LETTLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LITAUEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

LT-01105 Vilnius

LUXEMBURG

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta VLT 1920 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta VLT 1920

NIEDERLANDE

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

ÖSTERREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

POLEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGAL

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua Prata 10.o |
| 1149-027 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua Prata 10.o

1149-027 Lisboa

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Alle zuständigen Zollstellen

RUMANIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SCHWEDEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SLOVENIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOWAKEI

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SPANIEN

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Zollbehörden, die zur Entgegennahme von Anträgen auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft berstimmt worden sind

Alle Verwaltungsbehörden

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

UNGARN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

Customs Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

ZYPERN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

---

(1)  ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.

(2)  ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 6.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 10.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/13

---

BEKANNTMACHUNG — ÖFFENTLICHE KONSULTATION

Geografische Angaben aus dem Königreich Marokko

2013/C 232/05

Im Rahmen der laufenden Verhandlungen mit dem Königreich Marokko über ein Abkommen zum Schutz geografischer Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel (nachstehend „das Abkommen“) haben die marokkanischen Behörden die nachstehenden Listen geografischer Angaben (g.A.) für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Weine im Hinblick auf deren Schutz im Rahmen des Abkommens übermittelt. Diese geografischen Angaben sind als solche im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 des TRIPS-Übereinkommens gemäß den im Königreich Marokko geltenden Rechtsvorschriften amtlich anerkannt; die Europäische Kommission prüft nun, ob diese geografischen Angaben im Rahmen des Abkommens geschützt werden sollten.

Die Kommission fordert daher alle Mitgliedstaaten und Drittländer sowie alle in einem Mitgliedstaat oder Drittland ansässigen oder niedergelassenen natürlichen oder juristischen Personen, die ein berechtigtes Interesse haben, auf, gegebenenfalls mittels einer hinreichend begründeten Erklärung Einspruch gegen einen solchen Schutz einzulegen.

Der Einspruch muss innerhalb von zwei Monaten nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen. Die Einspruchserklärungen sind an folgende E-Mail-Anschrift zu richten:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Eine Einspruchserklärung ist nur dann zulässig, wenn sie fristgerecht eingeht und darin hinsichtlich des durch Eintragung zu schützenden Namens Folgendes nachgewiesen wird:

| a) | Der vorgeschlagene Name kollidiert mit dem Namen einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse und ist deshalb geeignet, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen; |
| --- | --- |

a)

Der vorgeschlagene Name kollidiert mit dem Namen einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse und ist deshalb geeignet, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen;

| b) | der vorgeschlagene Name ist ganz oder teilweise gleichlautend mit einem Namen, der in der Europäischen Union nach der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1) bzw. der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (2) bereits geschützt ist, oder aber der vorgeschlagene Name ist in den Abkommen aufgeführt, die die Europäische Union mit einem der nachstehenden Länder geschlossen hat:






  — | Australien (3), |
| --- | --- | --- |

b)

der vorgeschlagene Name ist ganz oder teilweise gleichlautend mit einem Namen, der in der Europäischen Union nach der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1) bzw. der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (2) bereits geschützt ist, oder aber der vorgeschlagene Name ist in den Abkommen aufgeführt, die die Europäische Union mit einem der nachstehenden Länder geschlossen hat:

—

Australien (3),

| — | Chile (4), |
| --- | --- |

—

Chile (4),

| — | Südafrika (5), |
| --- | --- |

—

Südafrika (5),

| — | Schweiz (6), |
| --- | --- |

—

Schweiz (6),

| — | Mexiko (7), |
| --- | --- |

—

Mexiko (7),

| — | Korea (8), |
| --- | --- |

—

Korea (8),

| — | Zentralamerika (9), |
| --- | --- |

—

Zentralamerika (9),

| — | Kolumbien und Peru (10), |
| --- | --- |

—

Kolumbien und Peru (10),

| — | ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (11), |
| --- | --- |

—

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (11),

| — | Kroatien (12), |
| --- | --- |

—

Kroatien (12),

| — | Kanada (13), |
| --- | --- |

—

Kanada (13),

| — | Vereinigte Staaten von Amerika (14), |
| --- | --- |

—

Vereinigte Staaten von Amerika (14),

| — | Albanien (15), |
| --- | --- |

—

Albanien (15),

| — | Montenegro (16), |
| --- | --- |

—

Montenegro (16),

| — | Bosnien und Herzegowina (17), |
| --- | --- |

—

Bosnien und Herzegowina (17),

| — | Serbien (18), |
| --- | --- |

—

Serbien (18),

| — | Moldau (19), |
| --- | --- |

—

Moldau (19),

| — | Georgien (20); |
| --- | --- |

—

Georgien (20);

| c) | die Eintragung des vorgeschlagenen Namens ist aufgrund des Ansehens, das eine Marke genießt, ihres Bekanntheitsgrads und der Dauer ihrer Verwendung geeignet, den Verbraucher in Bezug auf die tatsächliche Identität des Erzeugnisses irrezuführen; |
| --- | --- |

c)

die Eintragung des vorgeschlagenen Namens ist aufgrund des Ansehens, das eine Marke genießt, ihres Bekanntheitsgrads und der Dauer ihrer Verwendung geeignet, den Verbraucher in Bezug auf die tatsächliche Identität des Erzeugnisses irrezuführen;

| d) | die Eintragung des vorgeschlagenen Namens würde sich nachteilig auf das Bestehen eines ganz oder teilweise gleichlautenden Namens oder einer Marke oder auf das Bestehen von Erzeugnissen auswirken, die sich zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig im Verkehr befinden; |
| --- | --- |

d)

die Eintragung des vorgeschlagenen Namens würde sich nachteilig auf das Bestehen eines ganz oder teilweise gleichlautenden Namens oder einer Marke oder auf das Bestehen von Erzeugnissen auswirken, die sich zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig im Verkehr befinden;

| e) | der vorgeschlagene Name kann als Gattungsbezeichnung gelten, wenn Angaben übermittelt werden, die diesen Schluss zulassen. |
| --- | --- |

e)

der vorgeschlagene Name kann als Gattungsbezeichnung gelten, wenn Angaben übermittelt werden, die diesen Schluss zulassen.

Die vorstehenden Kriterien sind in Bezug auf das Gebiet der Europäischen Union zu bewerten, das hinsichtlich der Rechte des geistigen Eigentums nur das Gebiet bzw. die Gebiete umfasst, in dem bzw. in denen die genannten Rechte geschützt sind. Der etwaige Schutz der betreffenden Namen in der Europäischen Union setzt den erfolgreichen Abschluss der derzeit laufenden Verhandlungen und den anschließenden Erlass eines entsprechenden Rechtsaktes voraus.

Keine Auswirkungen auf den Haushalt.

Liste geografischer Angaben für Weine sowie Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (21)

| Erzeugnisklasse | | Eingetragener Name im Königreich Marokko |
| --- | --- | --- |
| Öl | 1 | «Argane» | «

  » |
| Öl | 2 | «huile d'olive Tyout Chiadma» | «

  » |
| Gewürze | 3 | «Safran de Taliouine» | «

  » |
| Obst | 4 | «Dattes Majhoul de Tafilalet» | «

  » |
| Obst | 5 | «Clémentine de Berkane» | «

  » |
| Fleisch | 6 | «Viande Agneau Béni Guil» | «

  » |
| Obst | 7 | «Grenades Sefri Ouled Abdellah» | «

  » |
| Käse | 8 | «Fromage de chèvre de Chefchaouen» | «

  » |
| Obst | 9 | «Figue de Barbarie d’Ait Baâmrane» | «

  » |
| Blumen | 10 | «Rose de Kelaât M'Gouna-Dadès» | «

  » |
| Obst | 11 | «Dattes Aziza Bouzid de Figuig» | «

  » |
| Obst | 12 | «Amande de Tafraout» | «

  » |
| Obst | 13 | «Dattes Boufeggous» | ««

  »» |
| Honig | 14 | «Miel d’Euphorbe Tadla Azilal» | «

  » |

Erzeugnisklasse

Eingetragener Name im Königreich Marokko

Öl

1

«Argane»

Image

Öl

2

«huile d'olive Tyout Chiadma»

Image

Gewürze

3

«Safran de Taliouine»

Image

Obst

4

«Dattes Majhoul de Tafilalet»

Image

Obst

5

«Clémentine de Berkane»

Image

Fleisch

6

«Viande Agneau Béni Guil»

Image

Obst

7

«Grenades Sefri Ouled Abdellah»

Image

Käse

8

«Fromage de chèvre de Chefchaouen»

Image

Obst

9

«Figue de Barbarie d’Ait Baâmrane»

Image

Blumen

10

«Rose de Kelaât M'Gouna-Dadès»

Image

Obst

11

«Dattes Aziza Bouzid de Figuig»

Image

Obst

12

«Amande de Tafraout»

Image

Obst

13

«Dattes Boufeggous»

Image

Honig

14

«Miel d’Euphorbe Tadla Azilal»

Image

Liste geografischer Angaben für Weine sowie Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (22)

| Erzeugnisklasse | Eingetragener Name im Königreich Marokko |
| --- | --- |
| | Name | |
| Wein | «Berkane» | «

  » |
| Wein | «Angad» | «

  » |
| Wein | «Sais» | «

  » |
| Wein | «Beni Sadden» | «

  » |
| Wein | «Zerhoun» | «

  » |
| Wein | «Guerrouane» | «

  » |
| Wein | «Beni M’Tir» | «

  » |
| Wein | «Rharb» | «

  » |
| Wein | «Chellah» | «

  » |
| Wein | «Zaër» | «

  » |
| Wein | «Zemmour» | «

  » |
| Wein | «Zenata» | «

  » |
| Wein | «Sahel» | «

  » |
| Wein | «Doukkala» | «

  » |
| Wein | «Les Côteaux de l’Atlas» | «

  » |
| Wein | «Crémant de l’Atlas» | «

  » |

Erzeugnisklasse

Eingetragener Name im Königreich Marokko

Name

Image

Wein

«Berkane»

Image

Wein

«Angad»

Image

Wein

«Sais»

Image

Wein

«Beni Sadden»

Image

Wein

«Zerhoun»

Image

Wein

«Guerrouane»

Image

Wein

«Beni M’Tir»

Image

Wein

«Rharb»

Image

Wein

«Chellah»

Image

Wein

«Zaër»

Image

Wein

«Zemmour»

Image

Wein

«Zenata»

Image

Wein

«Sahel»

Image

Wein

«Doukkala»

Image

Wein

«Les Côteaux de l’Atlas»

Image

Wein

«Crémant de l’Atlas»

Image

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

(3)  Beschluss 2009/49/EG des Rates vom 28. November 2008 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein (ABl. L 28 vom 30.1.2009, S. 1).

(4)  Beschluss 2002/979/EG des Rates vom 18. November 2002 über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits (ABl. L 352 vom 30.12.2002, S. 1).

(5)  Beschluss 2002/51/EG des Rates vom 21. Januar 2002 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein (ABl. L 28 vom 30.1.2002, S. 3) und Beschluss 2002/52/EG des Rates vom 21. Januar 2002 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen (ABl. L 28 vom 30.1.2002, S. 112).

(6)  Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und — bezüglich des Abkommens über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit — der Kommission vom 4. April 2002 über den Abschluss von sieben Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft (ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1) und insbesondere das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen — Anhang 7.

(7)  Beschluss 97/361/EG des Rates vom 27. Mai 1997 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor (ABl. L 152 vom 11.6.1997, S. 15).

(8)  Beschluss 2011/265/EU des Rates vom 16. September 2010 über die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Union — und vorläufige Anwendung des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits (ABl. L 127 vom 14.5.2011, S. 1).

(9)  Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zentralamerika andererseits (ABl. L 346 vom 15.12.2012, S. 3).

(10)  Handelsübereinkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits sowie Kolumbien und Peru andererseits (ABl. L 354 vom 21.12.2012, S. 3).

(11)  Beschluss 2001/916/EG des Rates vom 3. Dezember 2001 über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits aufgrund der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über gegenseitige präferenzielle Zugeständnisse für bestimmte Weine, über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Weinnamen und über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke (ABl. L 342 vom 27.12.2001, S. 6).

(12)  Beschluss 2001/918/EG des Rates vom 3. Dezember 2001 über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits aufgrund der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über gegenseitige präferenzielle Zugeständnisse für bestimmte Weine, über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Weinnamen und über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke (ABl. L 342 vom 27.12.2001, S. 42).

(13)  Beschluss 2004/91/EG des Rates vom 30. Juli 2003 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen (ABl. L 35 vom 6.2.2004, S. 1).

(14)  Beschluss 2006/232/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein (ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 1).

(15)  Beschluss 2006/580/EG des Rates vom 12. Juni 2006 über die Unterzeichnung und den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits — Protokoll Nr. 3 über gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weine und über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Bezeichnungen für Weine, Spirituosen und aromatisierte Weine (ABl. L 239 vom 1.9.2006, S. 1).

(16)  Beschluss 2007/855/EG des Rates vom 15. Oktober 2007 über die Unterzeichnung und den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Montenegro andererseits (ABl. L 345 vom 28.12.2007, S. 1).

(17)  Beschluss 2008/474/EG des Rates vom 16. Juni 2008 über die Unterzeichnung und den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits (ABl. L 169 vom 30.6.2008, S. 10 — Protokoll Nr. 6).

(18)  Beschluss 2010/36/EG des Rates vom 29. April 2008 über die Unterzeichnung und den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Serbien andererseits (ABl. L 28 vom 30.1.2010, S. 1).

(19)  Beschluss 2013/7/EU des Rates vom 3. Dezember 2012 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau zum Schutz geografischer Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 10 vom 15.1.2013, S. 3).

(20)  Beschluss 2012/164/EU des Rates vom 14. Februar 2012 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Georgien zum Schutz geografischer Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 93 vom 30.3.2012, S. 1).

(21)  Von den marokkanischen Behörden im Rahmen der laufenden Verhandlungen übermittelte Liste, im Königreich Marokko registriert.

(22)  Vgl. Fußnote 21.

---

| 10.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/17

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 232/06

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

„ANGLESEY SEA SALT“/„HALEN MÔN“

EG Nr.: UK-PDO-0005-01068-11.12.2012

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name

„Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Vereinigtes Königreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 1.8: | Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.8:

Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“ ist der Name für die in der Menai Strait in Anglesey (Nordwales) geernteten Salzflocken. Diese flachen, weichen kristallweißen Flocken enthalten über 30 Spurenelemente und sind frei von Zusatzstoffen. Der Querschnitt der Salzflocken beträgt bei der Sortierung maximal 2 cm. Die Besonderheit von „Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“ gegenüber anderen Salzen in Bezug auf Aussehen, Textur, Geschmack und Wahrnehmung im Mund liegt an seinem Mineralgehalt. Der intensiv salzige Geschmack und die knusprige Textur sind auf das Kalzium und Magnesium in den Salzflocken zurückzuführen, die nach dem speziellen Waschvorgang zurückbleiben. Durch das Waschen erhält das Erzeugnis sein weißes Aussehen und seinen reinen Geschmack ohne den bitteren Beigeschmack, der durch überschüssiges Kalzium hervorgerufen werden kann.

Die einzigartigen Merkmale von „Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“ sind den Rohstoffen zu verdanken — dem reinen Meerwasser und der Kristallisations- und Waschmethode. „Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“ ist ein zusatzfreies Meersalz mit den folgenden natürlich vorkommenden Spurenelementen und Mineralstoffen:

Zusammensetzung

| — | Natriumchlorid | > 90 Gewichtsprozent; |
| --- | --- | --- |
| — | Wasser | < 4 %; |
| — | Blei | < 2 mg/kg; |
| — | Zinn | < 200 mg/kg; |
| — | Arsen | < 0,5 mg/kg; |
| — | Quecksilber | < 0,1 mg/kg; |
| — | Cadmium | < 0,5 mg/kg; |
| — | Kupfer | < 2 mg/kg; |
| — | Zink | Spuren; |
| — | Magnesium | ≥ 0,2 %; |
| — | Jod | < 0,1 mg/kg; |
| — | Kalzium | 0,08 %-0,15 %; |

—

Natriumchlorid

> 90 Gewichtsprozent;

—

Wasser

< 4 %;

—

Blei

< 2 mg/kg;

—

Zinn

< 200 mg/kg;

—

Arsen

< 0,5 mg/kg;

—

Quecksilber

< 0,1 mg/kg;

—

Cadmium

< 0,5 mg/kg;

—

Kupfer

< 2 mg/kg;

—

Zink

Spuren;

—

Magnesium

≥ 0,2 %;

—

Jod

< 0,1 mg/kg;

—

Kalzium

0,08 %-0,15 %;

Die Salzflocken werden in drei unterschiedlichen Sortierungen hergestellt: grob, fein und gemahlen.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Um ein Endprodukt von gleichbleibender Qualität sicherzustellen, werden alle nachfolgend aufgelisteten Herstellungs- und Verarbeitungsprozesse unter kontrollierten Bedingungen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet durchgeführt:

| — | Einpumpen und Filtrieren des Meerwassers; |
| --- | --- |

—

Einpumpen und Filtrieren des Meerwassers;

| — | Konzentration der Sole; |
| --- | --- |

—

Konzentration der Sole;

| — | Kristallisation; |
| --- | --- |

—

Kristallisation;

| — | Ernten der Salzkristalle; |
| --- | --- |

—

Ernten der Salzkristalle;

| — | Waschen. |
| --- | --- |

—

Waschen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Die Insel Anglesey liegt in Nordwales. Die Meerenge der Menai Strait trennt Anglesey vom walisischen Festland. Sie verläuft von Fort Belan auf dem walisischen Festland (Koordinatenpunkt SH 115 610440) und Abermanai Point auf Anglesey (Amtliche topografische Karte OS 115 Koordinatenpunkt SH615 443) im Südwesten bis zu einer Linie zwischen der Mole, die sich von Anglesey aus bis zum Koordinatenpunkt 580740 in die Meerenge vorschiebt, und dem Ende des Piers von Bangor auf dem Festland (Koordinatenpunkt 582736). Das Gebiet unterliegt der Rechtshoheit des Caernarfon Harbour Trust.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Die frühesten Aufzeichnungen über die Salzgewinnung auf Anglesey stammen aus römischer Zeit, einen Höchststand erreichte die Salzproduktion zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts. In Holyhead im Norden von Anglesey gibt es noch Überreste eines Salzwerks auf der kleinen Insel „Salt Island“ (walisisch Ynys Halen), die durch eine Straße mit der Hauptinsel verbunden ist. „Salt Island“ hat seinen Namen von dem Salzwerk, in dem aus dem Meerwasser Meersalz gewonnen wurde. Im achtzehnten Jahrhundert wurde das Werk geschlossen, weil die Anreicherung der Sole mit Steinsalz als Verfälschung galt.

Die Menai Strait wird vom sauberen Wasser des Golfstroms durchflossen; an ihren Ufern liegen keine großen Städte und keine großen Industrieanlagen. Der sehr hohe Tidenhub, durch den das Wasser in der Meerenge zweimal am Tag ausgetauscht wird, sorgt für eine ausgewogene Zufuhr an Spurenelementen und verleiht „Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“ sein typisches Aussehen und seinen charakteristischen Geschmack.

Der vom Atlantik kommende Golfstrom umspült die Westküste Großbritanniens. Das Wasser ist hier wärmer als an der Ostküste und erreicht im Sommer im Durchschnitt 15 °C an der Oberfläche und 12 °C am Meeresboden. Sein Salzgehalt beträgt hier im Durchschnitt 34,25-35 Promille, er kann aber auch bis zu 36 Promille erreichen. Die Besonderheit des Erzeugnisses ist auch durch den extremen Tidenhub von über 9,5 m bedingt, der dafür sorgt, dass das Wasser in der Meerenge von der Flut zweimal täglich ausgetauscht wird. Die ungewöhnliche Doppelflut, die auftritt, wenn der Golfstrom die Insel umströmt, sorgt für eine ausgewogene Zufuhr an Spurenelementen und liefert jeden Tag neues Meerwasser für die Salzgewinnung.

Darüber hinaus sorgen eine Miesmuschelbank und eine Sandbank für eine Vorfilterung des Wassers. In der Wachstumsphase entziehen die Muscheln dem Meerwasser auch Kalzium. Die Qualität der Rohstoffe hat unmittelbare Auswirkung auf die Qualität des Meersalzes, sie zeigt sich auch an den saisonalen Unterschieden bei Geschmack und Textur des Salzes.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Die besonderen Merkmale von „Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“ sind auf die Rohstoffe zurückzuführen, das reine Meerwasser und die Methoden zur Kristallisierung und Reinigung des Salzes.

„Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“ ist ein zusatzfreies Meersalz, und es besteht aus natürlich vorkommenden Spurenelementen und Mineralstoffen. Der Mineralgehalt sorgt dafür, dass sich dieses Salz in Aussehen, Textur, Geschmack und Wahrnehmung im Mund deutlich von anderen Salzsorten unterscheidet. Seine Flocken sind groß, knackig, flach und nicht körnig. Der Geschmack ist intensiv salzig, die Textur knusprig. Durch das besondere Waschverfahren erhält „Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“ seine leuchtend weiße Farbe und seinen reinen Geschmack ohne jeden bitteren Beigeschmack, wie er durch einen zu hohen Kalziumgehalt hervorgerufen werden kann. Das Waschen mit konzentrierter Sole aus dem örtlichen Meerwasser verhindert die Auflösung der Kristalle und sorgt für den korrekten Mineralstoffgehalt und damit auch für das Aussehen und den Geschmack des Salzes.

Alle Salzmacher erhalten zur Einführung einen „Learning Passport“ mit einer Reihe von Aufgaben, durch deren Bearbeitung der Erwerb der Fertigkeiten sichergestellt wird, die in den verschiedenen Phasen der Salzgewinnung benötigt werden.

Der gesamte Herstellungsprozess erfolgt nach Maßgabe von Standardarbeitsanweisungen, die eine genaue Beschreibung aller Arbeitsvorgänge und die Normen für die Qualität des Salzes enthalten.

Die Salzmacher werden darin geschult, das Salz so lange zu waschen, bis die Vorgaben für Kristallgröße, Geschmack und Aussehen erreicht sind. Das erfolgt durch fachkundige Anleitung am Arbeitsplatz und den Vergleich des Endprodukts mit Fotos des Salzes im Erntebereich. Dabei wird auf die Größe und das Aussehen der erwünschten Flocken geachtet, und wenn die Kristalle nicht den anspruchsvollen Normen entsprechen, wird nachgearbeitet.

Zur Prüfung des Geschmacks wird mit ungewaschenem Salz verglichen, das herber und bitterer ist als das Endprodukt mit seinem ausgewogenen Mineralstoffgehalt.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Grundlage der charakteristischen Merkmale von „Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“ sind die klimatischen Bedingungen, die Wirkung der Gezeiten und das Fehlen von großen Industrieanlagen und regem Schiffsverkehr.

Der extreme Tidenhub von über 9,5 m sorgt dafür, dass das Wasser in der Menai Strait zweimal täglich ausgetauscht wird. Die ungewöhnliche Doppelflut, die entsteht, wenn der Golfstrom die Insel umspült, sorgt für eine ausgeglichene Zufuhr an Mineralstoffen und liefert jeden Tag neues Meerwasser für die Salzgewinnung. Dies schlägt sich im Endprodukt nieder und prägt den intensiven Geschmack von „Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“, so dass schon eine geringe Menge ausreicht, um das gewünschte Würzergebnis zu erzielen. Der ausgewogene Mineralstoffgehalt des Meerwassers wirkt sich auch auf Textur und Geschmack des Salzes aus. Henry Harris, der frühere Chefkoch des Fifth Floor Restaurant im exklusiven Londoner Warenhaus Harvey Nichols, rühmte den „Geschmack der saubersten Ozeane“.

„Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“ ist seit langem etabliert und wird von der Lebensmittelindustrie im Vereinigten Königreich und weltweit hoch geschätzt. Das Qualitätserzeugnis wird von zahlreichen Starköchen und Spitzengastronomen verwendet und auf den Speisekarten immer wieder namentlich als Zutat genannt. Viele berühmte Restaurantbetreiber und Feinkostproduzenten geben diesem Salz den Vorzug gegenüber allen anderen.

Es folgen einige Kommentare zum Geschmack von „Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“ und zum Erzeugungsgebiet:

„Anglesey Sea Salt/Halen Môn ist mit seinem reinen Geschmack, dem perfekten Biss und der köstlichen knusprigen Textur unübertroffen.“

Chris Chown

Chefkoch und Besitzer des Restaurants Plas Bodegroes in Pwllheli (Wales);

„Ich verwende Anglesey Sea Salt/Halen Môn, weil es zu meiner Ernährungsphilosophie passt; aus guten Zutaten lassen sich mit wenig Aufwand großartige Gerichte zubereiten. Anglesey Sea Salt/Halen Môn wertet jedes Gericht auf, das ich damit würze.“

Jane Milton

Expertin für Lebensmitteltechnologie, Bloggerin und Spitzenköchin;

„Die Gewinnung von Anglesey Sea Salt/Halen Môn erfolgt mit großer Sorgfalt nach einem innovativen Verfahren, bei dem alle Spurenelemente und Mineralstoffe des frischen Meerwassers der Menai Strait erhalten bleiben. Die komplexe mineralische Struktur von Anglesey Sea Salt/Halen Môn lässt die Geschmacksknospen am Gaumen aufblühen und alle Speisen zu einem grandiosen Geschmackserlebnis werden.“

Colin Pressdee

Gastronomiekritiker;

„Die zarten Flocken von Anglesey Sea Salt/Halen Môn hinterlassen einen köstlichen, anhaltenden Geschmack auf den Lippen, so wie das klare Meerwasser von Anglesey, aus dem sie entstammen. Jedes Gericht, in dem sie verwendet werden, erhält eine verlockende Tiefe ... Ein Stoff, der Ihr Leben verändert.“

Simon Majumdar

Autor, Gastrojournalist und TV-Gourmet.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (3))

3

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/anglesey-sea-salt-pdo-spec-20120905.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Vgl. Fußnote 2.

3

---

| 10.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/21

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 232/07

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

„DITHMARSCHER KOHL“

EG-Nr.: DE-PGI-0005-01015-18.07.2012

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name

„Dithmarscher Kohl“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Deutschland

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 1.6. | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6.

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Dithmarscher Kohl“ ist Weißkohl (Brassica oleracea convar capitata L.) und Rotkohl (Brassica oleracea convar capitata var. rubra L.) und gehört zu der botanischen Familie der Kreuzblütler (bot.: Cruciferae oder Brassicaceae).

Die in Dithmarschen angebauten Kohlsorten zeichnen sich durch eine feine Blattschichtung, eine knackige Konsistenz, einen geringen Strunkanteil und einen kräftig abgerundeten Geschmack aus. Des Weiteren zeichnen sich die Weißkohlsorten durch eine kräftige Grünfärbung bis in tiefere Blattschichten und die Rotkohlsorten durch ein tiefes Rot-Violett mit geringem Weißanteil aus. Alle Sorten besitzen eine Lagereignung.

Der Gemüsebauberatungsring Dithmarschen e.V. führt jährlich Sortenversuche durch und empfiehlt diejenigen Sorten, die die o.g. Sorteneigenschaften vereinen.

Kohlpflanzen sind Rosettenpflanzen, die nach Blühen und Fruchtbildung absterben. Sie weisen gestauchte Sprossachsen auf, deren Blätter aufgrund der kurzen Internodien sehr dicht stehen und sich trotz starker Spreitenentwicklung nicht entfalten. Die Köpfe sowohl des Weißkohls als auch des Rotkohls sind sehr kompakt, da durch langsames, ausgeglichenes Wachstum die Lufteinlagerung zwischen den Blattschichten gering ist. Die Blätter bilden Kopfformen die plattrund, flachrund, rund, hochrund, ballonförmig oder eiförmig gewachsen sein können.

Rot- und Weißkohl sind reich an Ballaststoffen und Mineralstoffen, wie zum Beispiel Kalium und Eisen und somit ernährungsphysiologisch besonders wertvoll.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Erzeugungsschritte vom Anbau des Kohls bis zur Aufbereitung und Lagerung finden im abgegrenzten geografischen Gebiet statt. Der Kohl wird bei der Ernte von Hand geschnitten und vorsichtig in Großkisten gelegt. Dies erfordert Erfahrung und Geschicklichkeit, da jede Druckstelle die Lagerfähigkeit negativ beeinflussen würde. Gelagert werden die Großkisten im „Normallager“ ohne zusätzliche Kühlung bis ca. Februar, im Kühllager bei 0,5 °C bis Juli. Die Aufbereitung des Kohls findet nach der Ernte bzw. nach der Lagerung statt. Dabei wird der Strunk frisch angeschnitten und die Deckblätter entfernt.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Landkreis Dithmarschen in Schleswig-Holstein, dieser ist einer der zwei Westküstenkreise im nördlichsten Bundesland Deutschlands. Dithmarschen ist rings von Wasser umgeben: im Norden vom Flusslauf der Eider, im Osten vom Nord-Ostsee-Kanal, im Süden von der Elbe und im Westen von der Nordsee.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Die Region Dithmarschen ist für den Kohlanbau besonders prädestiniert. Das Klima in Dithmarschen ist durch seine Lage direkt an der Nordsee gekennzeichnet. Es herrscht ein atlantisches Klima mit milden Wintern und Sommern. Die Regenmenge ist in den für das Wachstum entscheidenden Monaten Juli und August am größten (ca. 80 mm/Monat). In der Anbauregion Marsch tritt der erste Frost meist nicht vor Ende Oktober ein. Damit können die Köpfe bei optimalen kalten Bedingungen (5-12 °C) eingelagert werden, ohne Frost zu bekommen. Auch in den Pflanzmonaten April und Mai herrschen optimale milde Klimabedingungen. Im langjährigen Schnitt herrschen in Dithmarschen an rund 270 Tagen im Jahr Windstärken über 4 Beaufort. Bedingt durch den Wind erfolgen oft schnelle Wetterwechsel, wobei direkt von der Nordsee kommende West-Wetterlagen vorherrschen.

Die Anbaugegend zeichnet sich durch die außergewöhnlich guten Bodenverhältnisse aus. Die dort überwiegend vorzufindende Kalkmarsch — im Jahr 2009 vom „Kuratorium Boden des Jahres“ prämiert als „Boden des Jahres“ — ist durch die regelmäßigen Überflutungen entstanden. Hierdurch lagerten sich salz-kalkhaltige mineralische Schichten mit einem hohen Anteil organischer Bestandteile ab. Eindeichungen und Entwässerungen führten zur Belüftung der Schichten und zur Auswaschung der Salze. So entstanden aus den schluffigen und kalkhaltigen Meeresablagerungen entlang der Küste die so genannten Kalkmarschen (Carbonatgehalte bis zu 9 %). Die Fruchtbarkeit verdankt die Kalkmarsch zum einen den Regenwürmern (bis zu 500 pro m2), die das Kalzium bevorzugen, zum anderen den hohen Nährstoffreserven. Kalkmarschen gehören weltweit zu den produktivsten Ackerstandorten überhaupt. Hohe Nährstoffreserven der im Sediment enthaltenen organischen Substanzen und der gering verwitterten Minerale sowie sehr gutes Speichervermögen für Wasser, verbunden mit einem vom Menschen regulierten Grundwasserhaushalt, machen diesen Bodentyp zu einer wesentlichen Voraussetzung für den erfolgreichen und umfangreichen Kohlanbau in dieser Region. Die guten Bodenverhältnisse sind für ein hohes Maß an Gesundheit der Kultur verantwortlich. Durch den hohen pH-Wert von 7,2-7,5 ist die Region kaum von Kohlhernie betroffen. Der Befall mit dem Erreger Plasmodiophora brassicae erfolgt hauptsächlich in feuchten, basischen Böden, die zu Staunässe neigen. Mit zunehmendem pH-Wert erfolgen etwa ab 7,2 in den meisten Fällen kaum Neuinfektionen. Das ist eine wichtige Voraussetzung für die weite Verbreitung des Kohlanbaus in Dithmarschen.

Diese Entwicklung wurde von Anfang an durch Forschung und Sortenzucht begleitet. Die Dithmarscher Kohlsorten, zum Beispiel Kalorama, Storema oder Reguma — die Endung „-ma“ steht hier für den dithmarscher Standort in Marne — zeichnen sich durch eine gute Lagerfähigkeit und Gesundheit aus. Der „Gemüsebauberatungsring Dithmarschen e.V.“ veröffentlicht jährlich die Ergebnisse der Kopfkohl-Sortendemonstration in der „Dithmarscher Gemüse-Info“. In jedem Jahr werden für über 100 Sorten Versuche angelegt, die Aufschluss über die Uniformität, den Ertrag sowie die Gesundheit geben sowie die Innenqualität und den Anbauwert beurteilt.

Durch dieses umfangreiche Know-how direkt vor Ort erfolgt eine optimale Beratung der landwirtschaftlichen Betriebe, gerade auch im Bezug auf die regionalen Besonderheiten. Das Erzeugnis profitiert dadurch in Bezug auf die natürliche Abwehr von Krankheiten wie z.B. der Schwarzadrigkeit des Kohls.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Der fruchtbare Boden und das ausgeglichene Klima lassen in Dithmarschen einen von den Inhaltsstoffen her besonders ausgewogenen Kohl wachsen. Der Geschmack ist kräftig, aber harmonisch und die Konsistenz knackig frisch.

Durch die gute Feldgesundheit mit wenig Krankheiten und Schädlingsbefall eignet sich „Dithmarscher Kohl“ besonders gut für eine lange Lagerung. Die weltweit wichtigsten Krankheiten wie Kohlhernie (Plasmodiophora brassicola), Fusariumwelke (Fusarium oxysporum) und Adernschwärze (Xanthomonas campestris) spielen wegen der besonderen Bodenverhältnisse (pH-Wert > 7) und des Klimas (zu niedrige Durchschnittstemperatur) in Dithmarschen nahezu keine Rolle. Auch Blattkrankheiten wie Kohlschwärze (Alternaria brassicae) und Ringfleckenkrankheit (Mycosphaerella brassicola) treten so selten auf, dass Kohl, der nicht für die Langzeitlagerung vorgesehen ist, nicht mit Fungiziden behandelt werden muss. Ähnlich verhält es sich mit Schädlingen. Zum Beispiel treten die Weiße Fliege (Aleyrodes proletella) und der Thrips (Thrips tabaci) wegen des kühlen Klimas hier kaum auf. Die Sorte Lennox wird daher fast ausnahmslos in Dithmarschen angebaut, weil sie für andere Gebiete keine ausreichende Feldgesundheit aufweist. Lennox lässt sich aber ausgezeichnet lagern und ist daher immer noch die Hauptsorte in Dithmarschen.

Dithmarscher Kohl ist kein Saisongemüse, sondern ein Gemüse von hohem gesundheitlichem Wert, das dem Verbraucher in kontinuierlich guter Qualität ganzjährig zur Verfügung steht.

Köpfe des „Dithmarscher Kohls“ haben im Gegensatz zu anderen, wärmeren Anbaugebieten eine hohe Dichte, da durch langsames, ausgeglichenes Wachstum die Lufteinlagerung zwischen den Blattschichten gering ist. Diese Eigenschaft ist entscheidend für die gute Lagerfähigkeit.

Neben dem bekannten antioxidativen Potenzial weist „Dithmarscher Kohl“ einen überdurchschnittlich hohen Gehalt an Mineralstoffen auf. Dieses haben Analysen im Auftrag des Gemüseanbauerverbandes Dithmarschen e.V. ergeben. Bei Calcium, vor allem aber bei Eisen weisen die Analysen höhere Gehalte auf als allgemein für Kopfkohl in der Literatur beschrieben. So enthält Weißkohl laut Literatur (z.B. Informationsblatt „Weiß- und Rotkohl“, Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft) durchschnittlich 45 mg/100 g Frischsubstanz Calcium. Weißkohl in Dithmarschen enthält dagegen zwischen 50 und 70 mg/100 g Frischsubstanz Calcium. Der Gehalt an Eisen liegt laut Literatur für Weißkohl normalerweise bei 0,5 mg/100 g Frischsubstanz. Weißkohl aus Dithmarschen weist dagegen Gehalte zwischen 0,6 und 1,6 mg/100 g Frischsubstanz auf. Grund dafür sind die ebenfalls hohen Gehalte dieser beiden Mineralstoffe in den Dithmarscher Böden, speziell in der dort überwiegend vorzufindenden Kalkmarsch.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Die durch das optimale Klima und die optimalen Bodenbedingungen im abgegrenzten geografischen Gebiet begünstigte lange Tradition des Kohlanbaus und die damit verbundene besondere Kohlkultur in Dithmarschen haben dazu geführt, dass Kopfkohl aus diesem Gebiet beim Verbraucher ein besonderes Ansehen als regionale Spezialität genießen.

Durch die Wind- und Klimabedingungen ergeben sich zwei entscheidende Vorteile für den Kohlanbau. Die häufigen Wetterwechsel bringen die nötigen Regenmengen, so dass die Pflanze über die Vegetationszeit ausreichend mit Wasser versorgt ist. Die gute Wasserspeicherkapazität der in Dithmarschen vorwiegend vorzufindende Kalkmarsch ist zusätzlich dazu in der Lage, hinreichend Wasser zu speichern. Der zweite ausschlaggebende wetterbedingte Vorteil ist die Windrichtung. Aufgrund der überwiegenden Westwinde wird der Schädlingsdruck natürlich niedrig gehalten. Die „gesunde“ Luft von der Nordsee sorgt dafür, dass der Kohl wesentlich weniger als in anderen Gebieten von Schädlingen wie dem Kohlweißling befallen wird. Noch entscheidender ist das geringe Potenzial an Pilzsporen, so dass der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln gering gehalten werden kann und trotzdem eine hervorragende Lagerfähigkeit erreicht wird. Das klimabedingte, langsame Wachstum des Kohls führt zu schweren, festen Kohlköpfen, die durch die vergleichsweise geringen Lufteinschlüsse eine hervorragende Lagerfähigkeit aufweisen und durch die knackige Konsistenz überzeugen.

Der Kohlanbau in Dithmarschen hat seit über 100 Jahren Tradition. So war im Jahr 1888 eine Zeitungsanzeige der „Glückstädter Gemüsefabrik“ seinerzeit Anlass für den Gärtner Eduard Laß, mit dem Kohlanbau in Wesselburen zu beginnen. „Dithmarscher Kohl“ wird seit dieser Zeit in der Region angebaut und erfuhr seitdem einen stetigen wirtschaftlichen Aufschwung. Die im geografischen Gebiet ansässigen Erzeuger geben ihr Wissen und ihre Erfahrung im Kohlanbau seit über 120 Jahren von Generation zu Generation weiter. Dieses Wissen und diese Erfahrung sorgen für beste Qualitäten, die Grundlage für eine erfolgreiche Vermarktung ist. Mit einer Anbaufläche von 2 500 ha ist Dithmarschen eines der größten zusammen hängenden Kopfkohlanbaugebiete in Europa. „Dithmarscher Kohl“ ist für die Region ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Darüber hinaus besitzt der „Dithmarscher Kohl“ auch touristisch und kulinarisch einen hohen Stellenwert für die Region. Diese Zusammenhänge im Zusammenhang mit der Geschichte des Kohlanbaus in Dithmarschen wurden in der Literatur umfassend beschrieben (siehe „Kohlgeschichte(n) — Aus dem Anbaugebiet hinter Dithmarschens Deich“, Klaus Gille, Verlag Boyens & Co).

Zahlreiche Veranstaltungen rund um den „Dithmarscher Kohl“ und die jährliche Ernte sind ein Anziehungspunkt für viele Touristen weit außerhalb der Region: Die „Dithmarscher Kohltage“ sind eine Veranstaltung mit überregionaler Bedeutung, die jährlich über 300 000 Besucher nach Dithmarschen locken (Quelle: „Dithmarschen feiert den Kohl“, Hamburger Abendblatt, 20. September 2006). Wirtschaft, Politik, Verwaltung, zahlreiche Vereine und Verbände, Bürgerinnen und Bürger machen mit vielen Aktivitäten die Kohlernte alle Jahre wieder zum sechstägigen Herbstvergnügen. Der traditionelle Kohlanschnitt wird seit Jahren regelmäßig begleitet durch den Ministerpräsidenten des Bundeslandes Schleswig-Holsteins und durch den Dithmarscher Kreispräsidenten. Viele gastronomische Betriebe bieten auch außerhalb der Region während der „Dithmarscher Kohltage“ spezielle Kohlgerichte an. Diese Tradition hat seit vielen Jahren bestand, die ersten „Dithmarscher Kohltage“ fanden 1987 statt.

Auch die „Deutsche Kohlstraße“ führt durch Dithmarschen und trägt vor allem auch außerhalb der aktiven Kohlsaison dazu bei, Touristen und Interessierte über das Erzeugnis und die Produkte zu informieren. Quer durch den Kreis Dithmarschen führt die Straße vorbei an vielen Sehenswürdigkeiten und Stationen, auf denen die Besucher direkten Kontakt zu den Landwirten aufnehmen und Informationen „rund um den Kohl“ in vieler Form sammeln können. Hierzu zählen Besuche der Lager- und Aufbereitungsstätten oder im „Kohlosseum Wesselburen“. Dort befindet sich das Dithmarscher Kohlmuseum mit einer Krautwerkstatt und einem Bauernmarkt, das alljährlich viele tausend Besucher anzieht.

Im Rahmen der „Dithmarscher Kohltage“ benennen die Landfrauen aus der Region jeweils zwei junge Damen aus dem Kreis Dithmarschen, die dann ein Jahr lang als „Dithmarscher Kohl-Regentinnen“ die offiziellen Repräsentantinnen der „Dithmarscher Kohltage“ sind. Die Aufgabe der „Dithmarscher Kohl-Regentinnen“ geht weit über die Landesgrenzen hinaus. So repräsentieren sie den „Dithmarscher Kohl“ zum Beispiel regelmäßig auf Veranstaltungen wie der „Internationalen Grünen Woche“ in Berlin und nehmen zahlreiche Termine mit Medienvertretern aus Presse, Funk und Fernsehen wahr. Auch dadurch wird die Bekanntheit des „Dithmarscher Kohls“ weit über die Region hinaus getragen.

Eine im Jahr 2009 durchgeführte repräsentative Verbraucherbefragung belegt, dass „Dithmarscher Kohl“ in Schleswig-Holstein nicht nur einen hohen Bekanntheitsgrad von ca. 80 % besitzt, sondern aus Sicht des Verbrauchers auch ein hochwertiges Produkt mit hohem Ansehen darstellt. Letzteres zeigt sich auch daran, dass immerhin 37 % der Befragten bereit wären, für „Dithmarscher Kohl“ mehr zu bezahlen als für vergleichbaren Kohl anderer Herkünfte.

Die oben genannten natürlichen Bedingungen in Dithmarschen, insbesondere das atlantische Klima mit ausreichenden Niederschlägen, wenig Frost und viel Wind sowie die guten Bodenverhältnisse (Kalkmarsch) haben den Kohlanbau im abgegrenzten geografischen Gebiet begünstigt und dazu beigetragen, dass dieser bereits eine über 100-jährige Tradition aufweisen kann und in Dithmarschen eines der größten zusammenhängenden Kohlanbaugebiete Europas entstanden ist. Im Zuge dieser Entwicklung wurde vor Ort auch umfangreiches Know-how, sowohl in der Sortenzucht, als auch im Kohlanbau erworben, das ebenfalls zur Erzeugung qualitativ hochwertigen Kohls in Dithmarschen beiträgt. Diese Umstände haben dazu geführt, dass Dithmarschen über die Region hinaus für den dort erzeugten Kohl bekannt ist und „Dithmarscher Kohl“ als traditionelles regionales Erzeugnis beim Verbraucher wegen seiner geografischen Herkunft ein besonderes Ansehen genießt. Verschiedene touristische, kulinarische und informative Veranstaltungen rund um den „Dithmarscher Kohl“ tragen dazu bei, die Bekanntheit und den guten Ruf des Erzeugnisses zu stärken.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/30500

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. Fußnote 2.

---