# Úradný vestník C 173/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.173.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 173 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5619. júna 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.173.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 173

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5619. júna 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 173/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 173/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2013/C 173/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky | 8 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 173/04 | Výmenný kurz eura | 9 |
| | Dvor audítorov |
| 2013/C 173/05 | Osobitná správa č. 4/2013 Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správa vecí verejných | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2013/C 173/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

8

Európska komisia

2013/C 173/04

Výmenný kurz eura

9

Dvor audítorov

2013/C 173/05

Osobitná správa č. 4/2013 Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správa vecí verejných

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 173/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34255 (12/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.
  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Právny základ | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.5.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34255 (12/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Právny základ

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Banco CAM, SA

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie, garancia, daňová úľava

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34758 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Śląskie | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.7.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34758 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Śląskie

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Účel

Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 PLN (v mil.)

Intenzita

28,30 %

Trvanie

1.1.2012 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Maloobchod s pohonnými látkami v špecializovaných predajniach, ostatná osobná pozemná doprava i. n.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34938 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Právny základ | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 67,70 PLN (v mil.) |
| Intenzita | 57 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Výroba plynu; rozvod plynných palív potrubím |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.4.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34938 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Právny základ

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 67,70 PLN (v mil.)

Intenzita

57 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Výroba plynu; rozvod plynných palív potrubím

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35227 (12/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | Lithuania | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Právny základ | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra, sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 66,40 LTL (v mil.) |
| Intenzita | 20 % |
| Trvanie | 1.1.2013 – 31.12.2018 |
| Sektory hospodárstva | Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35227 (12/N)

Členský štát

Litva

Región

Lithuania

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Právny základ

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra, sektorový rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Celkový rozpočet: 66,40 LTL (v mil.)

Intenzita

20 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2018

Sektory hospodárstva

Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35499 (12/N) |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Právny základ | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 6 000 EUR (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31.10.2012 – 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Finančné a poisťovacie činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.11.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35499 (12/N)

Členský štát

Cyprus

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Právny základ

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 6 000 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

31.10.2012 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6939 – CVC/Ista)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 173/02

Dňa 13. júna 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6939. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6939. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 19.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/8

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

2013/C 173/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby uvedené v prílohách II a III k rozhodnutiu Rady 2012/285/SZBP (1), vykonávanému vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/293/SZBP (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 377/2012 (3), vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 559/2013 (4) o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky, sa upozorňujú na nasledujúce informácie.

Rada Európskej únie na základe preskúmania zoznamov osôb uvedených v daných prílohách rozhodla, že na tieto osoby by sa ďalej mali vzťahovať reštriktívne opatrenia ustanovené v uvedenom rozhodnutí a nariadení Rady.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo členských štátov, uvedeným na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 377/2012, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Na účely ďalšieho preskúmania zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktoré uskutoční Rada, môžu dotknuté osoby do 28. februára 2014 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa upozorňujú aj na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 142, 1.6.2012, s. 36.

(2)  Ú. v. EÚ L 167, 19.6.2013, s. 39.

(3)  Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2012, s. 4.

(4)  Ú. v. EÚ L 167, 19.6.2013, s. 1.

---

Európska komisia

| 19.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/9

---

Výmenný kurz eura (1)

18. júna 2013

2013/C 173/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3374 |
| JPY | Japonský jen | 127,55 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4595 |
| GBP | Britská libra | 0,85620 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6753 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2315 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6935 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,680 |
| HUF | Maďarský forint | 293,62 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7016 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2554 |
| RON | Rumunský lei | 4,4998 |
| TRY | Turecká líra | 2,5167 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4131 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3635 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3762 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6756 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6855 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 517,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,4148 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1963 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4855 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 246,45 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2195 |
| PHP | Filipínske peso | 57,790 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,8540 |
| THB | Thajský baht | 41,259 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9203 |
| MXN | Mexické peso | 17,2832 |
| INR | Indická rupia | 78,6000 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3374

JPY

Japonský jen

127,55

DKK

Dánska koruna

7,4595

GBP

Britská libra

0,85620

SEK

Švédska koruna

8,6753

CHF

Švajčiarsky frank

1,2315

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6935

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,680

HUF

Maďarský forint

293,62

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7016

PLN

Poľský zlotý

4,2554

RON

Rumunský lei

4,4998

TRY

Turecká líra

2,5167

AUD

Austrálsky dolár

1,4131

CAD

Kanadský dolár

1,3635

HKD

Hongkongský dolár

10,3762

NZD

Novozélandský dolár

1,6756

SGD

Singapurský dolár

1,6855

KRW

Juhokórejský won

1 517,03

ZAR

Juhoafrický rand

13,4148

CNY

Čínsky juan

8,1963

HRK

Chorvátska kuna

7,4855

IDR

Indonézska rupia

13 246,45

MYR

Malajzijský ringgit

4,2195

PHP

Filipínske peso

57,790

RUB

Ruský rubeľ

42,8540

THB

Thajský baht

41,259

BRL

Brazílsky real

2,9203

MXN

Mexické peso

17,2832

INR

Indická rupia

78,6000

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 19.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/10

---

Osobitná správa č. 4/2013 „Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správa vecí verejných“

2013/C 173/05

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 4/2013 „Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správa vecí verejných“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---