# Uradni list C 208/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.208.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 208 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5623. julij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.208.slv

Uradni list

Evropske unije

C 208

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5623. julij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 208/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 208/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 208/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  )

1

2

2013/C 208/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 208/05 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2013/C 208/06 | Obvestilo o prilagoditvi nekaterih zneskov, določenih v Direktivi o pozavarovanju, v skladu z inflacijo | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 208/05

Menjalni tečaji eura

3

2013/C 208/06

Obvestilo o prilagoditvi nekaterih zneskov, določenih v Direktivi o pozavarovanju, v skladu z inflacijo

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 208/07 | Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij in Zakonom št. 182/2006 o plačilni nesposobnosti | 5 |
| | Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) |
| 2013/C 208/08 | Javni razpis za zbiranje predlogov – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 – ReferNet – evropsko omrežje centra Cedefop za poklicno izobraževanje in usposabljanje (VET) | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 208/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2013/C 208/07

Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij in Zakonom št. 182/2006 o plačilni nesposobnosti

5

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)

2013/C 208/08

Javni razpis za zbiranje predlogov – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 – ReferNet – evropsko omrežje centra Cedefop za poklicno izobraževanje in usposabljanje (VET)

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 208/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 208/01

Komisija se je 17. julija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6925. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6925. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 23.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 208/02

Komisija se je 17. julija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6937. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6937. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 23.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 208/03

Komisija se je 17. julija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6965. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6965. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 23.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 208/04

Komisija se je 17. julija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6959. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6959. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. julija 2013

2013/C 208/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3166 |
| JPY | japonski jen | 131,47 |
| DKK | danska krona | 7,4579 |
| GBP | funt šterling | 0,85900 |
| SEK | švedska krona | 8,5577 |
| CHF | švicarski frank | 1,2370 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8230 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,976 |
| HUF | madžarski forint | 293,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,2175 |
| RON | romunski leu | 4,4216 |
| TRY | turška lira | 2,5244 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4272 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3618 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2143 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6600 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6618 |
| KRW | južnokorejski won | 1 472,90 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9458 |
| CNY | kitajski juan | 8,0856 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5095 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 251,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1873 |
| PHP | filipinski peso | 56,876 |
| RUB | ruski rubelj | 42,5430 |
| THB | tajski bat | 40,762 |
| BRL | brazilski real | 2,9497 |
| MXN | mehiški peso | 16,4786 |
| INR | indijska rupija | 78,6320 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3166

JPY

japonski jen

131,47

DKK

danska krona

7,4579

GBP

funt šterling

0,85900

SEK

švedska krona

8,5577

CHF

švicarski frank

1,2370

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8230

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,976

HUF

madžarski forint

293,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,2175

RON

romunski leu

4,4216

TRY

turška lira

2,5244

AUD

avstralski dolar

1,4272

CAD

kanadski dolar

1,3618

HKD

hongkonški dolar

10,2143

NZD

novozelandski dolar

1,6600

SGD

singapurski dolar

1,6618

KRW

južnokorejski won

1 472,90

ZAR

južnoafriški rand

12,9458

CNY

kitajski juan

8,0856

HRK

hrvaška kuna

7,5095

IDR

indonezijska rupija

13 251,38

MYR

malezijski ringit

4,1873

PHP

filipinski peso

56,876

RUB

ruski rubelj

42,5430

THB

tajski bat

40,762

BRL

brazilski real

2,9497

MXN

mehiški peso

16,4786

INR

indijska rupija

78,6320

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/4

---

Obvestilo o prilagoditvi nekaterih zneskov, določenih v Direktivi o pozavarovanju, v skladu z inflacijo

2013/C 208/06

V skladu s členom 41 Direktive 2005/68/ES (1) o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES so bili zneski iz člena 40(2), določeni v eurih, leta 2013 pregledani, da bi se upoštevale spremembe evropskega indeksa cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse države članice, kot jih je objavil Eurostat. Posledica pregleda je, da se znesek, določen v eurih, s 3 400 000 EUR poveča na 3 600 000 EUR, znesek, določen v eurih, v višini 1 200 000 EUR pa se ne spremeni. Službe Komisije so o pregledu in prilagojenem znesku obvestile Evropski parlament in Svet.

---

(1)  UL L 323, 9.12.2005, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 23.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/5

---

Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij in Zakonom št. 182/2006 o plačilni nesposobnosti

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

S sklepom okrožnega sodišča v Ostravi z dne 25. junija 2013, referenčna številka KSOS 14 INS 23976/2012-A68, je bil po češkem pravu, natančneje Zakonu št. 182/2006 o plačilni nesposobnosti in postopkih za njeno obravnavo (Zakon o plačilni nesposobnosti), kakor je bil spremenjen, dolžnik UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (hranilnica in zadružna kreditna banka „v stečajnem postopku“) z registriranim sedežem na naslovu Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Češka, indentifikacijska številka 25053892, razglašen za plačilno nesposobnega in izdan je bil sklep o izvršbi na premoženju dolžnika.

Hkrati je bila s sklepom okrožnega sodišča v Ostravi z dne 25. junija 2013, referenčna številka KSOS 14 INS 23976/2012-A68, za upravitelja dolžnika UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ imenovana Kateřina Martínková z registriranim naslovom Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Češka.

II.

Upravitelj dolžnika UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ s to objavo obvešča upnike, da se bodo terjatve, ki so zavedene v računovodskih izkazih dolžnika, štele za prijavljene. Posamezni upniki bodo prejeli obvestilo o tem v 60 dneh od razglasitve plačilne nesposobnosti. Rok za to je 24. avgust 2013.

Upnik, ki se ne strinja z zneskom ali vrsto svoje terjatve iz obvestila upravitelja na podlagi prejšnjega odstavka, lahko v štirih mesecih od datuma razglasitve plačilne nesposobnosti pri upravitelju vloži pisni ugovor. Rok za pisni ugovor je 25. oktober 2013. Upnik, ki ima svoj registrirani naslov, pisarno, domicil ali običajno prebivališče v državi članici Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora, lahko vloži ugovor v uradnem jeziku tiste države. Upniki bodo o teh dejstvih obveščeni v 60 dneh od razglasitve plačilne nesposobnosti, tj. do 24. avgusta 2013, z obvestilom na podlagi prejšnjega odstavka.

III.

Identifikacija dolžnika: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“
  z registriranim sedežem na naslovu Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Češka, identifikacijska številka 25053892.

Identifikacija stečajnega sodišča: okrožno sodišče Ostrava z registriranim sedežem na naslovu Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Češka.

Identifikacija upravitelja: Kateřina Martínková, odvetnica, z registriranim sedežem na naslovu Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, E-naslov: katerina.martinkova@akostrava.cz, telefon +420 596116901.

---

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)

| 23.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/8

---

Javni razpis za zbiranje predlogov – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

ReferNet – evropsko omrežje centra Cedefop za poklicno izobraževanje in usposabljanje (VET)

2013/C 208/08

1.   Cilji in opis

Zaradi vzpostavitve evropskega omrežja za poklicno izobraževanje in usposabljanje (ReferNet) je cilj tega razpisa izbrati po enega kandidata iz Hrvaške in Danske (glejte spodnjo točko 3 pod merili upravičenosti), s katerim bo center Cedefop sklenil dvoletni okvirni sporazum o partnerstvu, in z vsakim uspešnim kandidatom skleniti poseben sporazum o dodelitvi sredstev za 12-mesečni delovni načrt, ki ga bo treba izvesti leta 2014.

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop), ki je bil ustanovljen leta 1975 in ima od leta 1995 sedež v Grčiji, je agencija Evropske unije (EU). Naloga tega centra, ki je priznan kot uradni vir informacij in strokovnega znanja o poklicnem izobraževanju in usposabljanju, spretnostih in veščinah, je podpirati razvoj evropske politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter prispevati k njenemu izvajanju.

ReferNet je evropsko omrežje centra Cedefop za poklicno izobraževanje in usposabljanje. Njegova naloga je podpirati center Cedefop s poročanjem o razvoju nacionalnih sistemov in politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter z večanjem prepoznavnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja in proizvodov centra Cedefop. Omrežje sestavlja 28 članov iz držav članic EU, Islandije in Norveške, ki so znani kot njegovi nacionalni partnerji. To so ključne institucije, vključene v poklicno izobraževanje in usposabljanje v državi, ki jo zastopajo.

Okvirni sporazumi o partnerstvu se izvajajo na podlagi posebnih sporazumov o dodelitvi sredstev. Zato kandidati ne predložijo samo predloga za dvoletno okvirno partnerstvo (na podlagi katerega bo z uspešnim kandidatom podpisan okvirni sporazum o partnerstvu za obdobje 2014–2015), ampak tudi vlogo za dodelitev sredstev za ukrepe v letu 2014 (na podlagi katere se lahko podpiše poseben sporazum o dodelitvi sredstev za obdobje 12 mesecev v letu 2014). Kandidat mora izkazati sposobnost za izvedbo vseh dejavnosti, predvidenih v dvoletnem obdobju, in zagotoviti ustrezno sofinanciranje izvajanja delovnega načrta.

2.   Proračunska sredstva in trajanje projekta

Ocenjena razpoložljiva proračunska sredstva za štiriletne okvirne sporazume o partnerstvu znašajo 4 000 000 EUR, odvisno od letnih odločitev proračunskega organa.

Skupna razpoložljiva proračunska sredstva za letni delovni načrt za leto 2014 (trajanje projekta: 12 mesecev) znašajo 980 000 EUR za 28 držav članic, Islandijo in Norveško.

Dodeljena sredstva se razlikujejo glede na število prebivalcev v državi, odobrijo pa se za izvajanje letnega delovnega načrta. Skupna razpoložljiva proračunska sredstva za delovni načrt za leto 2012 bodo razdeljena na podlagi treh skupin držav glede na število prebivalcev države:

| — | 1. skupina držav: Hrvaška, Ciper, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Slovenija in Islandija. Največji znesek dodeljenih sredstev: 23 615 EUR. |
| --- | --- |

—

1. skupina držav: Hrvaška, Ciper, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Slovenija in Islandija. Največji znesek dodeljenih sredstev: 23 615 EUR.

| — | 2. skupina držav: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka republika, Danska, Finska, Grčija, Madžarska, Irska, Nizozemska, Portugalska, Romunija, Slovaška republika, Švedska in Norveška. Največji znesek dodeljenih sredstev: 33 625 EUR. |
| --- | --- |

—

2. skupina držav: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka republika, Danska, Finska, Grčija, Madžarska, Irska, Nizozemska, Portugalska, Romunija, Slovaška republika, Švedska in Norveška. Največji znesek dodeljenih sredstev: 33 625 EUR.

| — | 3. skupina držav: Francija, Nemčija, Italija, Poljska, Španija, Združeno kraljestvo. Največji znesek dodeljenih sredstev: 43 620 EUR. |
| --- | --- |

—

3. skupina držav: Francija, Nemčija, Italija, Poljska, Španija, Združeno kraljestvo. Največji znesek dodeljenih sredstev: 43 620 EUR.

Unija bo sredstva dodelila kot finančni prispevek k stroškom prejemnika (in/ali soprejemnikov), temu pa je treba dodati še lasten finančni prispevek in/ali lokalne, regionalne, nacionalne in/ali zasebne prispevke. Skupni prispevek Unije ne sme presegati 70 % upravičenih stroškov.

Cedefop si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih proračunskih sredstev.

3.   Merila za upravičenost

Kandidat mora za upravičenost izpolnjevati naslednje zahteve:

| (a) | biti mora javna ali zasebna organizacija s pravnim statusom, ki je pravna oseba (kar pomeni, da se fizične osebe, tj. posamezniki, ne morejo prijaviti); |
| --- | --- |

(a)

biti mora javna ali zasebna organizacija s pravnim statusom, ki je pravna oseba (kar pomeni, da se fizične osebe, tj. posamezniki, ne morejo prijaviti);

| (b) | sedež mora imeti v eni od naslednjih držav:






  — | Hrvaška, Danska. |
| --- | --- | --- |

(b)

sedež mora imeti v eni od naslednjih držav:

—

Hrvaška, Danska.

4.   Rok

Vloge za okvirni sporazum o partnerstvu IN delovni načrt za leto 2014 je treba poslati najpozneje do 24. septembra 2013.

5.   Dodatne informacije

Podrobnosti o razpisu za zbiranje predlogov, obrazec za prijavo in vse priloge bodo na voljo od 6. avgusta 2013 na spletni strain centra Cedefop na naslovu:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Vloge morajo izpolnjevati vse zahteve, določene v celotnem besedilu razpisa, in biti predložene na predvidenih uradnih obrazcih.

Predlogi bodo ocenjeni po načelih preglednosti in enake obravnave.

Vse predložene vloge bo na podlagi meril za upravičenost, izključitev, izbiro in dodelitev, opredeljenih v celotnem besedilu razpisa, ocenil odbor strokovnjakov.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 208/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 208/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 208/09

| 1. | Komisija je 16. julija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Chase Bidco Limited („Chase Bidco“, Združeno kraljestvo), prevzemna družba v lasti in pod nadzorom skladov, ki jih upravlja skupina The Carlyle Group („Carlyle“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad poslovno enoto Chesapeake Paperboard Business („Chesapeake Paperboard Business“, Luxembourg) podjetja Chesapeake. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. julija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Chase Bidco Limited („Chase Bidco“, Združeno kraljestvo), prevzemna družba v lasti in pod nadzorom skladov, ki jih upravlja skupina The Carlyle Group („Carlyle“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad poslovno enoto Chesapeake Paperboard Business („Chesapeake Paperboard Business“, Luxembourg) podjetja Chesapeake.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Carlyle: globalno upravljanje alternativnih naložb, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Carlyle: globalno upravljanje alternativnih naložb,

| — | za Chesapeake Paperboard Business: proizvodnja in prodaja rešitev za embalažo iz papirja. |
| --- | --- |

—

za Chesapeake Paperboard Business: proizvodnja in prodaja rešitev za embalažo iz papirja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---