# Úradný vestník C 205/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.205.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 205 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5619. júla 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.205.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 205

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5619. júla 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 205/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 205/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 205/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2013/C 205/03 | Oznámenie Komisie týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu alebo protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Európskou úniou, Albánskom, Alžírskom, Bosnou a Hercegovinou, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Kosovom, Libanonom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Marokom, Nórskom, Srbskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a Predjordánskom a pásmom Gazy | 3 |
| 2013/C 205/04 | Oznámenie Komisie o dátume začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia pôvodu medzi Európskou úniou, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Srbskom a Tureckom | 7 |
| 2013/C 205/05 | Usmernenia o oprávnenosti izraelských subjektov a ich činností na územiach okupovaných Izraelom od júna 1967 na granty, ceny a finančné nástroje financované EÚ od roku 2014 | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 205/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 205/02

Výmenný kurz eura

2

2013/C 205/03

Oznámenie Komisie týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu alebo protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Európskou úniou, Albánskom, Alžírskom, Bosnou a Hercegovinou, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Kosovom, Libanonom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Marokom, Nórskom, Srbskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a Predjordánskom a pásmom Gazy

3

2013/C 205/04

Oznámenie Komisie o dátume začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia pôvodu medzi Európskou úniou, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Srbskom a Tureckom

7

2013/C 205/05

Usmernenia o oprávnenosti izraelských subjektov a ich činností na územiach okupovaných Izraelom od júna 1967 na granty, ceny a finančné nástroje financované EÚ od roku 2014

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 205/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 205/07 | Zverejnenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 14 |
| 2013/C 205/08 | Výzva na predkladanie návrhov – GR ENTR č. 83/G/ENT/SAT/13/7027 – Podpora medzinárodných činností: Informačné, školiace a asistenčné centrum pre európske programy GNSS v Izraeli | 16 |
| 2013/C 205/09 | Výzva na predkladanie návrhov – DG ENTR č. 84/G/ENT/SAT/13/7028 – Podpora medzinárodných činností: Informačné, školiace a asistenčné centrum pre európske programy GNSS v Latinskej Amerike | 17 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 205/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 205/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6988 – CKH/CKI/PAH/AVR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 205/07

Zverejnenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

14

2013/C 205/08

Výzva na predkladanie návrhov – GR ENTR č. 83/G/ENT/SAT/13/7027 – Podpora medzinárodných činností: Informačné, školiace a asistenčné centrum pre európske programy GNSS v Izraeli

16

2013/C 205/09

Výzva na predkladanie návrhov – DG ENTR č. 84/G/ENT/SAT/13/7028 – Podpora medzinárodných činností: Informačné, školiace a asistenčné centrum pre európske programy GNSS v Latinskej Amerike

17

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 205/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  )

1

18

2013/C 205/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6988 – CKH/CKI/PAH/AVR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 205/01

Dňa 12. júla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6887. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6887. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/2

---

Výmenný kurz eura (1)

18. júla 2013

2013/C 205/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3093 |
| JPY | Japonský jen | 131,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4573 |
| GBP | Britská libra | 0,86090 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6212 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2370 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8535 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,925 |
| HUF | Maďarský forint | 294,97 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7024 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2490 |
| RON | Rumunský lei | 4,4338 |
| TRY | Turecká líra | 2,5122 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4290 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3640 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1566 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6621 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6594 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 472,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,9075 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0408 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5125 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 257,46 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1809 |
| PHP | Filipínske peso | 56,806 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,4697 |
| THB | Thajský baht | 40,706 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9332 |
| MXN | Mexické peso | 16,3309 |
| INR | Indická rupia | 78,1000 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3093

JPY

Japonský jen

131,22

DKK

Dánska koruna

7,4573

GBP

Britská libra

0,86090

SEK

Švédska koruna

8,6212

CHF

Švajčiarsky frank

1,2370

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8535

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,925

HUF

Maďarský forint

294,97

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7024

PLN

Poľský zlotý

4,2490

RON

Rumunský lei

4,4338

TRY

Turecká líra

2,5122

AUD

Austrálsky dolár

1,4290

CAD

Kanadský dolár

1,3640

HKD

Hongkongský dolár

10,1566

NZD

Novozélandský dolár

1,6621

SGD

Singapurský dolár

1,6594

KRW

Juhokórejský won

1 472,39

ZAR

Juhoafrický rand

12,9075

CNY

Čínsky juan

8,0408

HRK

Chorvátska kuna

7,5125

IDR

Indonézska rupia

13 257,46

MYR

Malajzijský ringgit

4,1809

PHP

Filipínske peso

56,806

RUB

Ruský rubeľ

42,4697

THB

Thajský baht

40,706

BRL

Brazílsky real

2,9332

MXN

Mexické peso

16,3309

INR

Indická rupia

78,1000

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/3

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu alebo protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Európskou úniou, Albánskom, Alžírskom, Bosnou a Hercegovinou, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Kosovom, Libanonom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Marokom, Nórskom, Srbskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a Predjordánskom a pásmom Gazy

2013/C 205/03

Na účely uplatňovania diagonálnej kumulácie pôvodu medzi Európskou úniou, Albánskom, Alžírskom, Bosnou a Hercegovinou, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Kosovom (1), Libanonom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Marokom, Nórskom, Srbskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a Predjordánskom a pásmom Gazy si Európska únia a zmluvné krajiny prostredníctvom Európskej komisie navzájom oznamujú s ostatnými zmluvnými krajinami platné pravidlá pôvodu.

Na základe týchto oznámení sa v pripojenej tabuľke uvádza dátum, od ktorého sa takáto kumulácia začína uplatňovať. Táto tabuľka nahrádza predchádzajúcu (Ú. v. EÚ C 110, 17.4.2013).

Dátumy uvedené v tabuľke sa vzťahujú na:

| — | dátum začatia uplatňovania diagonálnej kumulácie na základe článku 3 dodatku I k regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“), pričom príslušná dohoda o voľnom obchode sa vzťahuje na dohovor. V tom prípade sa pred dátumom uvádza značka (C), |
| --- | --- |

—

dátum začatia uplatňovania diagonálnej kumulácie na základe článku 3 dodatku I k regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“), pričom príslušná dohoda o voľnom obchode sa vzťahuje na dohovor. V tom prípade sa pred dátumom uvádza značka (C),

| — | v ostatných prípadoch dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie, ktoré sú pripojené k príslušnej dohode o voľnom obchode. |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie, ktoré sú pripojené k príslušnej dohode o voľnom obchode.

Pripomína sa, že kumulácia sa môže uplatňovať iba v prípade, že zmluvné krajiny konečnej výroby a konečného určenia uzavreli dohody o voľnom obchode obsahujúce rovnaké pravidlá pôvodu so všetkými zmluvnými krajinami, ktoré získali štatút pôvodu, t. j. so všetkými krajinami, v ktorých majú všetky použité materiály pôvod. Materiály s pôvodom v zmluvnej krajine, ktorá neuzavrela dohodu so zmluvnými krajinami finálnej výroby a konečného určenia, sa považujú za materiály bez pôvodu. Konkrétne príklady sú uvedené vo vysvetlivkách týkajúcich sa paneuro-stredomorských protokolov o pravidlách pôvodu (3).

Do pripojenej tabuľky boli zahrnutí všetci účastníci stabilizačného a asociačného procesu EÚ. Zatiaľ však zostáva v platnosti tabuľka pripojená k oznámeniu Komisie 2013/C 205/04 (4). Zakaždým, keď sa do príslušnej dohody o voľnom obchode začlení odkaz na dohovor, sa do súčasnej tabuľky budú postupne pridávať dátumy.

Je potrebné pripomenúť, že Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu.

Kódy pre zmluvné krajiny uvedené v tabuľke:

| — | Albánsko | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Alžírsko | DZ |
| — | Bosna a Hercegovina | BA |
| — | Egypt | EG |
| — | Faerské ostrovy | FO |
| — | Island | IS |
| — | Izrael | IL |
| — | Jordánsko | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Kosovo | KO |
| — | bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko | MK (5) |
| — | Čierna Hora | ME |
| — | Maroko | MA |
| — | Nórsko | NO |
| — | Srbsko | RS |
| — | Švajčiarsko (vrátane Lichtenštajnska) | CH (+ LI) |
| — | Sýria | SY |
| — | Tunisko | TN |
| — | Turecko | TR |
| — | Predjordánsko a pásmo Gazy | PS |

—

Albánsko

AL

—

Alžírsko

DZ

—

Bosna a Hercegovina

BA

—

Egypt

EG

—

Faerské ostrovy

FO

—

Island

IS

—

Izrael

IL

—

Jordánsko

JO

—

Libanon

LB

—

Kosovo

KO

—

bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko

MK (5)

—

Čierna Hora

ME

—

Maroko

MA

—

Nórsko

NO

—

Srbsko

RS

—

Švajčiarsko (vrátane Lichtenštajnska)

CH (+ LI)

—

Sýria

SY

—

Tunisko

TN

—

Turecko

TR

—

Predjordánsko a pásmo Gazy

PS

Dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie v paneuro-stredomorskej zóne

| | | Štát EZVO | | Účastníci barcelonského procesu | | Účastníci stabilizačného a asociačného procesu EÚ (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EÚ | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS |
| EÚ | | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.11.2007 | 1.3.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009 | | 1.8.2006 | (6) | | | | | | |
| CH (+ LI) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2005 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.9.2012 | | |
| IS | 1.1.2006 | 1.8.2005 | | 1.8.2005 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.10.2012 | | |
| NO | 1.1.2006 | 1.8.2005 | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.11.2012 | | |
| FO | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2011 | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | |
| PS | 1.7.2009 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007 | 1.9.2007 | 1.9.2007 | | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | 1.3.2011 | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | | | | |
| AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| KO | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ME | | (C)
  1.9.2012 | (C)
  1.10.2012 | (C)
  1.11.2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MK | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RS | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Štát EZVO

Účastníci barcelonského procesu

Účastníci stabilizačného a asociačného procesu EÚ (7)

EÚ

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

EÚ

1.1.2006

1.1.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.11.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

1.8.2006

(6)

CH (+ LI)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.6.2005

1.9.2007

(C)

1.9.2012

IS

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.3.2006

1.9.2007

(C)

1.10.2012

NO

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

(C)

1.11.2012

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2011

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(6)

1.9.2007

1.9.2007

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.3.2011

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

AL

BA

KO

ME

(C)

1.9.2012

(C)

1.10.2012

(C)

1.11.2012

MK

RS

---

(1)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície v otázke štatútu tejto krajiny, pričom označenie je v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1244 a stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

(2)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

(3)  Ú. v. EÚ C 83, 17.4.2007, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 205, 19.7.2013, s. 7.

(5)  Kód ISO 3166. Predbežný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté konečné označenie tejto krajiny, ktoré sa dohodne po prijatí záverov z rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti pod záštitou OSN.

(6)  V prípade tovaru, na ktorý sa vzťahuje colná únia EÚ –Turecko, je dátum začatia uplatňovania 27. júl 2006.

V prípade poľnohospodárskych výrobkov je dátum začatia uplatňovania 1. január 2007.

V prípade výrobkov z uhlia a ocele je dátum začatia uplatňovania 1. marec 2009.

(7)  Dátumy začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej akumulácie medzi účastníkmi stabilizačného a asociačného procesu EÚ, EÚ a Tureckom nájdete v tabuľke pripojenej k oznámeniu Komisie uverejnenom v Ú. v. EÚ C 205, 19.7.2013, s. 7.

---

| 19.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/7

---

Oznámenie Komisie o dátume začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia pôvodu medzi Európskou úniou, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Srbskom (1) a Tureckom

2013/C 205/04

Na účely vytvorenia diagonálnej kumulácie pôvodu medzi Európskou úniou, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Srbskom a Tureckom, sa Európska únia a dotknuté krajiny navzájom prostredníctvom Európskej komisie informujú o platných pravidlách pôvodu, na ktorých sa dohodli s inými krajinami.

Na základe oznámení prijatých od dotknutých krajín obsahuje tabuľka v prílohe prehľad protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia aj s presným dátumom, od ktorého bude táto kumulácia uplatniteľná. Táto tabuľka nahrádza predchádzajúcu (Ú. v. EÚ C 154, 31.5.2012, s. 13).

Pripomína sa, že kumulácia sa môže uplatňovať len v prípade, ak krajiny konečnej výroby a konečného určenia uzavreli dohody o voľnom obchode, obsahujúce identické pravidlá pôvodu so všetkými krajinami zúčastňujúcimi sa na získaní štatútu pôvodu, t. j. so všetkými krajinami, v ktorých majú všetky použité materiály svoj pôvod. Materiály s pôvodom v krajine, ktorá neuzavrela dohodu s krajinami konečnej výroby a konečného určenia, sa považujú za nepôvodné materiály.

Pripomína sa takisto, že materiály s pôvodom v Turecku, na ktoré sa vzťahuje colná únia EÚ – Turecko, sa môžu považovať za materiály s pôvodom na účely diagonálnej kumulácie medzi Európskou úniou a krajinami, ktoré sa podieľajú na procese stabilizácie a pridruženia a v ktorých platí protokol o pôvode.

Kódy ISO alfa 2 pre krajiny uvedené v tabuľke sú tieto:

| — | Albánsko | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosna a Hercegovina | BA |
| — | bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko | MK (2) |
| — | Čierna hora | ME |
| — | Srbsko | RS |
| — | Turecko | TR |

—

Albánsko

AL

—

Bosna a Hercegovina

BA

—

bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko

MK (2)

—

Čierna hora

ME

—

Srbsko

RS

—

Turecko

TR

Dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia medzi Európskou úniou, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou, Srbskom a Tureckom

| | EU | AL | BA | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.8.2011 |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 14.12.2011 |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (3) | 1.8.2011 | 14.12.2011 | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

EU

AL

BA

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.8.2011

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

14.12.2011

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(3)

1.8.2011

14.12.2011

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko sú krajiny, ktoré sa podieľajú na procese stabilizácie a pridruženia.

(2)  Kód ISO 3166. Predbežný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté konečné označenie tejto krajiny, ktoré sa dohodne po ukončení rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti pod záštitou OSN.

(3)  V prípade tovaru, na ktorý sa vzťahuje colná únia EÚ – Turecko, je dátum začatia uplatňovania 27. júl 2006.

---

| 19.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/9

---

Usmernenia o oprávnenosti izraelských subjektov a ich činností na územiach okupovaných Izraelom od júna 1967 na granty, ceny a finančné nástroje financované EÚ od roku 2014

2013/C 205/05

Oddiel A.   VŠEOBECNÉ OTÁZKY

| 1. | V týchto usmerneniach sa stanovujú podmienky, za ktorých bude Komisia uplatňovať kľúčové požiadavky pre udeľovanie podpory EÚ izraelským subjektom alebo ich činnostiam na územiach, ktoré Izrael okupuje od júna 1967. Ich cieľom je zabezpečiť dodržiavanie pozícií EÚ a záväzkov v súlade s medzinárodným právom o neuznaní zvrchovanosti Izraela nad územiami, ktoré Izrael okupuje od júna 1967. Tieto usmernenia sa nedotýkajú ostatných požiadaviek ustanovených právnymi predpismi EÚ. |
| --- | --- |

1.

V týchto usmerneniach sa stanovujú podmienky, za ktorých bude Komisia uplatňovať kľúčové požiadavky pre udeľovanie podpory EÚ izraelským subjektom alebo ich činnostiam na územiach, ktoré Izrael okupuje od júna 1967. Ich cieľom je zabezpečiť dodržiavanie pozícií EÚ a záväzkov v súlade s medzinárodným právom o neuznaní zvrchovanosti Izraela nad územiami, ktoré Izrael okupuje od júna 1967. Tieto usmernenia sa nedotýkajú ostatných požiadaviek ustanovených právnymi predpismi EÚ.

| 2. | Územia okupované Izraelom od júna 1967 zahŕňajú Golanské výšiny, pásmo Gazy a západný breh Jordánu vrátane východného Jeruzalema. |
| --- | --- |

2.

Územia okupované Izraelom od júna 1967 zahŕňajú Golanské výšiny, pásmo Gazy a západný breh Jordánu vrátane východného Jeruzalema.

| 3. | EÚ neuznáva zvrchovanosť Izraela nad žiadnym z území uvedených v bode 2 a nepovažuje ich za súčasť územia Izraela (1) bez ohľadu na ich právny status podľa vnútroštátnych izraelských právnych predpisov (2). EÚ jasne uviedla, že neuzná žiadne zmeny hraníc spred roka 1967, okrem tých, na ktorých sa zúčastnené strany dohodli počas mierového procesu na Blízkom východe (3). Rada pre zahraničné veci EÚ zdôraznila význam obmedzenia uplatňovania dohôd s Izraelom na územie Izraela tak, ako bolo uznané EÚ (4). |
| --- | --- |

3.

EÚ neuznáva zvrchovanosť Izraela nad žiadnym z území uvedených v bode 2 a nepovažuje ich za súčasť územia Izraela (1) bez ohľadu na ich právny status podľa vnútroštátnych izraelských právnych predpisov (2). EÚ jasne uviedla, že neuzná žiadne zmeny hraníc spred roka 1967, okrem tých, na ktorých sa zúčastnené strany dohodli počas mierového procesu na Blízkom východe (3). Rada pre zahraničné veci EÚ zdôraznila význam obmedzenia uplatňovania dohôd s Izraelom na územie Izraela tak, ako bolo uznané EÚ (4).

| 4. | Tieto usmernenia sa nevzťahujú na podporu EÚ vo forme grantov, cien a finančných nástrojov udelených palestínskym subjektom alebo ich činnostiam na územiach uvedených v bode 2, ani na podmienky oprávnenosti stanovené pre tento účel. Nevzťahujú sa najmä na žiadne zmluvy medzi EÚ na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny alebo Palestínskou samosprávou na strane druhej. |
| --- | --- |

4.

Tieto usmernenia sa nevzťahujú na podporu EÚ vo forme grantov, cien a finančných nástrojov udelených palestínskym subjektom alebo ich činnostiam na územiach uvedených v bode 2, ani na podmienky oprávnenosti stanovené pre tento účel. Nevzťahujú sa najmä na žiadne zmluvy medzi EÚ na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny alebo Palestínskou samosprávou na strane druhej.

Oddiel B.   ROZSAH PÔSOBNOSTI

| 5. | Tieto usmernenia sa vzťahujú na podporu EÚ vo forme grantov, cien alebo finančných nástrojov v zmysle hlavy VI, VII a VIII nariadenia o rozpočtových pravidlách (5), ktorá môže byť poskytnutá izraelským subjektom alebo ich činnostiam na územiach, ktoré Izrael okupuje od roku 1967. Ich uplatňovaním nie sú dotknuté zvláštne podmienky oprávnenosti, ktoré môžu byť stanovené v príslušnom základnom právnom akte. |
| --- | --- |

5.

Tieto usmernenia sa vzťahujú na podporu EÚ vo forme grantov, cien alebo finančných nástrojov v zmysle hlavy VI, VII a VIII nariadenia o rozpočtových pravidlách (5), ktorá môže byť poskytnutá izraelským subjektom alebo ich činnostiam na územiach, ktoré Izrael okupuje od roku 1967. Ich uplatňovaním nie sú dotknuté zvláštne podmienky oprávnenosti, ktoré môžu byť stanovené v príslušnom základnom právnom akte.

| 6. | Tieto usmernenia sa vzťahujú na:






  a) | v prípade grantov – na všetkých žiadateľov a príjemcov bez ohľadu na ich úlohu (jediný príjemca, koordinátor, spolupríjemca). Patria sem aj subjekty, ktoré sa zúčastňujú na akcii len vtedy, ak s ňou nie sú spojené žiadne náklady (6), a pridružené subjekty v zmysle článku 122 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Nepatria sem dodávatelia či subdodávatelia, ktorých vybrali príjemcovia grantu v súlade s pravidlami verejného obstarávania. Čo sa týka vzťahu k tretím stranám podľa článku 137 nariadenia o rozpočtových pravidlách v prípadoch, kedy sú náklady na finančnú podporu takýchto tretích strán v rámci výzvy na predloženie návrhov oprávnené, môže zodpovedný povoľujúci úradník, ak je to vhodné, špecifikovať vo výzve na predkladanie návrhov a v grantových zmluvách alebo rozhodnutiach, že kritériá oprávnenosti stanovené v týchto usmerneniach sa tiež vzťahujú na osoby, ktoré by mohli získať finančnú podporu od príjemcov grantu; |
| --- | --- | --- |

6.

Tieto usmernenia sa vzťahujú na:

a)

v prípade grantov – na všetkých žiadateľov a príjemcov bez ohľadu na ich úlohu (jediný príjemca, koordinátor, spolupríjemca). Patria sem aj subjekty, ktoré sa zúčastňujú na akcii len vtedy, ak s ňou nie sú spojené žiadne náklady (6), a pridružené subjekty v zmysle článku 122 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Nepatria sem dodávatelia či subdodávatelia, ktorých vybrali príjemcovia grantu v súlade s pravidlami verejného obstarávania. Čo sa týka vzťahu k tretím stranám podľa článku 137 nariadenia o rozpočtových pravidlách v prípadoch, kedy sú náklady na finančnú podporu takýchto tretích strán v rámci výzvy na predloženie návrhov oprávnené, môže zodpovedný povoľujúci úradník, ak je to vhodné, špecifikovať vo výzve na predkladanie návrhov a v grantových zmluvách alebo rozhodnutiach, že kritériá oprávnenosti stanovené v týchto usmerneniach sa tiež vzťahujú na osoby, ktoré by mohli získať finančnú podporu od príjemcov grantu;

| b) | v prípade cien – na všetkých účastníkov a víťazov súťaží; |
| --- | --- |

b)

v prípade cien – na všetkých účastníkov a víťazov súťaží;

| c) | v prípade finančných nástrojov – na účelové investičné nástroje, finančných sprostredkovateľov a subsprostredkovateľov a na konečných príjemcov. |
| --- | --- |

c)

v prípade finančných nástrojov – na účelové investičné nástroje, finančných sprostredkovateľov a subsprostredkovateľov a na konečných príjemcov.

| 7. | Tieto usmernenia sa vzťahujú na granty, ceny a finančné nástroje riadené buď Komisiou, výkonnými agentúrami (priame hospodárenie) alebo orgánmi, ktoré sú poverené úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu v súlade s článkom 58 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách (nepriame hospodárenie). |
| --- | --- |

7.

Tieto usmernenia sa vzťahujú na granty, ceny a finančné nástroje riadené buď Komisiou, výkonnými agentúrami (priame hospodárenie) alebo orgánmi, ktoré sú poverené úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu v súlade s článkom 58 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách (nepriame hospodárenie).

| 8. | Tieto usmernenia sa vzťahujú na granty, ceny a finančné nástroje financované z prostriedkov na rozpočtový rok 2014 a nasledujúce roky, ktoré boli schválené rozhodnutiami o financovaní prijatými po prijatí týchto usmernení. |
| --- | --- |

8.

Tieto usmernenia sa vzťahujú na granty, ceny a finančné nástroje financované z prostriedkov na rozpočtový rok 2014 a nasledujúce roky, ktoré boli schválené rozhodnutiami o financovaní prijatými po prijatí týchto usmernení.

Oddiel C.   PODMIENKY OPRÁVNENOSTI PRE IZRAELSKÉ SUBJEKTY

| 9. | Čo sa týka sídla izraelských subjektov:






  a) | v prípade grantov a cien sa budú za oprávnené považovať iba izraelské subjekty so sídlom v rámci hraníc Izraela stanovených pred rokom 1967. |
| --- | --- | --- |

9.

Čo sa týka sídla izraelských subjektov:

a)

v prípade grantov a cien sa budú za oprávnené považovať iba izraelské subjekty so sídlom v rámci hraníc Izraela stanovených pred rokom 1967.

| b) | v prípade finančných nástrojov sa budú za oprávnených konečných príjemcov považovať iba izraelské subjekty so sídlom v rámci hraníc Izraela stanovených pred rokom 1967. |
| --- | --- |

b)

v prípade finančných nástrojov sa budú za oprávnených konečných príjemcov považovať iba izraelské subjekty so sídlom v rámci hraníc Izraela stanovených pred rokom 1967.

| 10. | Sídlom sa rozumie oficiálna adresa, na ktorej je subjekt zaregistrovaný tak, ako to potvrdzuje presná poštová adresa zodpovedajúca konkrétnemu fyzickému umiestneniu. Používanie poštového priečinku (P.O.Box) nie je povolené. |
| --- | --- |

10.

Sídlom sa rozumie oficiálna adresa, na ktorej je subjekt zaregistrovaný tak, ako to potvrdzuje presná poštová adresa zodpovedajúca konkrétnemu fyzickému umiestneniu. Používanie poštového priečinku (P.O.Box) nie je povolené.

| 11. | Požiadavky stanovené v oddiele C:






  a) | sa vzťahujú na tieto druhy právnických osôb: izraelské regionálne alebo miestne orgány a iné verejné orgány, verejné alebo súkromné spoločnosti či korporácie a ďalšie súkromné právnické osoby vrátane nevládnych a neziskových organizácií; |
| --- | --- | --- |

11.

Požiadavky stanovené v oddiele C:

a)

sa vzťahujú na tieto druhy právnických osôb: izraelské regionálne alebo miestne orgány a iné verejné orgány, verejné alebo súkromné spoločnosti či korporácie a ďalšie súkromné právnické osoby vrátane nevládnych a neziskových organizácií;

| b) | sa nevzťahujú na izraelské orgány verejnej správy na vnútroštátnej úrovni (ministerstvá a vládne agentúry alebo orgány); |
| --- | --- |

b)

sa nevzťahujú na izraelské orgány verejnej správy na vnútroštátnej úrovni (ministerstvá a vládne agentúry alebo orgány);

| c) | sa nevzťahujú na fyzické osoby. |
| --- | --- |

c)

sa nevzťahujú na fyzické osoby.

Oddiel D.   PODMIENKY OPRÁVNENOSTI PRE ČINNOSTI NA ÚZEMIACH OKUPOVANÝCH IZRAELOM

| 12. | Čo sa týka činností/operácií izraelských subjektov:






  a) | v prípade grantov a cien sa za oprávnené budú považovať činnosti izraelských subjektov realizované v rámci grantov financovaných EÚ a cien, ak sa tieto činnosti neuskutočňujú na územiach uvedených v bode 2, či už čiastočne alebo úplne. |
| --- | --- | --- |

12.

Čo sa týka činností/operácií izraelských subjektov:

a)

v prípade grantov a cien sa za oprávnené budú považovať činnosti izraelských subjektov realizované v rámci grantov financovaných EÚ a cien, ak sa tieto činnosti neuskutočňujú na územiach uvedených v bode 2, či už čiastočne alebo úplne.

| b) | v prípade finančných nástrojov budú izraelské subjekty považované za oprávnených príjemcov, pokiaľ ani v rámci finančných nástrojov EÚ, ani iným spôsobom nepôsobia na územiach uvedených v bode 2. |
| --- | --- |

b)

v prípade finančných nástrojov budú izraelské subjekty považované za oprávnených príjemcov, pokiaľ ani v rámci finančných nástrojov EÚ, ani iným spôsobom nepôsobia na územiach uvedených v bode 2.

| 13. | Akákoľvek činnosť alebo jej časť (7) zahrnutá v žiadosti o grant alebo cenu EÚ, ktorá nespĺňa požiadavky stanovené v bode 12 písm. a), bude považovaná za neoprávnenú a nebude ďalej posudzovaná ako súčasť žiadosti na účel jej ďalšieho hodnotenia. |
| --- | --- |

13.

Akákoľvek činnosť alebo jej časť (7) zahrnutá v žiadosti o grant alebo cenu EÚ, ktorá nespĺňa požiadavky stanovené v bode 12 písm. a), bude považovaná za neoprávnenú a nebude ďalej posudzovaná ako súčasť žiadosti na účel jej ďalšieho hodnotenia.

| 14. | Požiadavky stanovené v oddiele D:






  a) | sa vzťahujú na činnosti v rámci bodu 12 vykonávané týmito typmi právnických osôb: izraelské regionálne alebo miestne orgány a iné verejné orgány, verejné alebo súkromné spoločnosti či korporácie a ďalšie súkromné právnické osoby vrátane nevládnych a neziskových organizácií; |
| --- | --- | --- |

14.

Požiadavky stanovené v oddiele D:

a)

sa vzťahujú na činnosti v rámci bodu 12 vykonávané týmito typmi právnických osôb: izraelské regionálne alebo miestne orgány a iné verejné orgány, verejné alebo súkromné spoločnosti či korporácie a ďalšie súkromné právnické osoby vrátane nevládnych a neziskových organizácií;

| b) | sa takisto vzťahujú na činnosti podľa bodu 12 realizované izraelskými orgánmi verejnej správy na vnútroštátnej úrovni (ministerstvá a vládne agentúry alebo orgány); |
| --- | --- |

b)

sa takisto vzťahujú na činnosti podľa bodu 12 realizované izraelskými orgánmi verejnej správy na vnútroštátnej úrovni (ministerstvá a vládne agentúry alebo orgány);

| c) | sa nevzťahujú na činnosti podľa bodu 12 realizované fyzickými osobami. |
| --- | --- |

c)

sa nevzťahujú na činnosti podľa bodu 12 realizované fyzickými osobami.

| 15. | Bez ohľadu na predtým uvedené body 12 až 14 sa požiadavky stanovené v oddiele D nevzťahujú na činnosti, ktoré sú síce realizované na územiach uvedených v bode 2, ak sú tieto zamerané na poskytovanie výhod chráneným osobám v zmysle medzinárodného humanitárneho práva, ktoré žijú v týchto oblastiach a/alebo na podporu mierového procesu na Blízkom východe v súlade s politikou EÚ (8). |
| --- | --- |

15.

Bez ohľadu na predtým uvedené body 12 až 14 sa požiadavky stanovené v oddiele D nevzťahujú na činnosti, ktoré sú síce realizované na územiach uvedených v bode 2, ak sú tieto zamerané na poskytovanie výhod chráneným osobám v zmysle medzinárodného humanitárneho práva, ktoré žijú v týchto oblastiach a/alebo na podporu mierového procesu na Blízkom východe v súlade s politikou EÚ (8).

Oddiel E.   VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ

| 16. | Každý izraelský subjekt uvedený v bode 11 písm. a) a b) a v bode 14 písm. a) a b), ktorý žiada o grant, cenu alebo finančný nástroj EÚ, predloží nasledujúce čestné prehlásenie:






  a) | v prípade grantov a cien sa bude v prehlásení uvádzať, že žiadosť izraelského subjektu je v súlade s požiadavkami podľa bodu 9 písm. a) a bodu 12 písm. a) týchto usmernení, a taktiež sa v ňom bude prihliadať na uplatniteľnosť bodu 15 týchto usmernení (9). V prípade grantov bude toto prehlásenie vypracované v súlade s článkom 131 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- | --- |

16.

Každý izraelský subjekt uvedený v bode 11 písm. a) a b) a v bode 14 písm. a) a b), ktorý žiada o grant, cenu alebo finančný nástroj EÚ, predloží nasledujúce čestné prehlásenie:

a)

v prípade grantov a cien sa bude v prehlásení uvádzať, že žiadosť izraelského subjektu je v súlade s požiadavkami podľa bodu 9 písm. a) a bodu 12 písm. a) týchto usmernení, a taktiež sa v ňom bude prihliadať na uplatniteľnosť bodu 15 týchto usmernení (9). V prípade grantov bude toto prehlásenie vypracované v súlade s článkom 131 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

| b) | v prípade finančných nástrojov sa bude v prehlásení uvádzať, že žiadosť izraelského subjektu ako konečného príjemcu je v súlade s požiadavkami bodu 9 písm. b) a bodu 12 písm. b) týchto usmernení. |
| --- | --- |

b)

v prípade finančných nástrojov sa bude v prehlásení uvádzať, že žiadosť izraelského subjektu ako konečného príjemcu je v súlade s požiadavkami bodu 9 písm. b) a bodu 12 písm. b) týchto usmernení.

| 17. | Prehláseniami podľa bodu 16 nie sú dotknuté žiadne iné podporné dokumenty požadované v rámci výziev na predkladanie návrhov, pravidiel súťaží alebo výziev na výber finančných sprostredkovateľov alebo vyhradených investičných nástrojov. Prehlásenia budú zahrnuté do súboru dokumentácie k žiadosti pre každú dotknutú výzvu na predkladanie návrhov, pravidiel súťaží a výziev na výber finančných sprostredkovateľov alebo vyhradených investičných nástrojov. Ich znenie bude prispôsobené príslušným požiadavkám pre každý grant, cenu alebo finančný nástroj EÚ. |
| --- | --- |

17.

Prehláseniami podľa bodu 16 nie sú dotknuté žiadne iné podporné dokumenty požadované v rámci výziev na predkladanie návrhov, pravidiel súťaží alebo výziev na výber finančných sprostredkovateľov alebo vyhradených investičných nástrojov. Prehlásenia budú zahrnuté do súboru dokumentácie k žiadosti pre každú dotknutú výzvu na predkladanie návrhov, pravidiel súťaží a výziev na výber finančných sprostredkovateľov alebo vyhradených investičných nástrojov. Ich znenie bude prispôsobené príslušným požiadavkám pre každý grant, cenu alebo finančný nástroj EÚ.

| 18. | Predloženie vyhlásenia podľa bodu 16, ktoré obsahuje nesprávne informácie, môže byť považované za skresľovanie alebo závažnú nezrovnalosť a môže viesť:






  a) | v prípade grantov – k opatreniam uvedeným v článku 131 ods. 5 a článku 135 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- | --- |

18.

Predloženie vyhlásenia podľa bodu 16, ktoré obsahuje nesprávne informácie, môže byť považované za skresľovanie alebo závažnú nezrovnalosť a môže viesť:

a)

v prípade grantov – k opatreniam uvedeným v článku 131 ods. 5 a článku 135 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| b) | v prípade cien – k opatreniam uvedeným v článku 212 ods. 1 bode viii) pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách (10) a; |
| --- | --- |

b)

v prípade cien – k opatreniam uvedeným v článku 212 ods. 1 bode viii) pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách (10) a;

| c) | v prípade finančných nástrojov – k opatreniam uvedeným v článku 221 ods. 3 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

c)

v prípade finančných nástrojov – k opatreniam uvedeným v článku 221 ods. 3 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách.

| 19. | Komisia bude uplatňovať tieto usmernenia v plnom rozsahu a jasným a zrozumiteľným spôsobom. Predovšetkým oznámi podmienky oprávnenosti uvedené v oddieloch C a D v pracovných programoch (11) a/alebo finančných rozhodnutiach, výzvach na predkladanie návrhov, pravidlách súťaží a výzvach na výber finančných sprostredkovateľov alebo vyhradených investičných nástrojov. |
| --- | --- |

19.

Komisia bude uplatňovať tieto usmernenia v plnom rozsahu a jasným a zrozumiteľným spôsobom. Predovšetkým oznámi podmienky oprávnenosti uvedené v oddieloch C a D v pracovných programoch (11) a/alebo finančných rozhodnutiach, výzvach na predkladanie návrhov, pravidlách súťaží a výzvach na výber finančných sprostredkovateľov alebo vyhradených investičných nástrojov.

| 20. | Komisia zaistí, aby pracovné programy a výzvy na predkladanie návrhov, pravidlá súťaží a výzvy na výber finančných sprostredkovateľov alebo vyhradených investičných nástrojov zverejňované orgánmi poverenými úlohami spojenými s plnením rozpočtu v rámci nepriameho hospodárenia obsahovali podmienky oprávnenosti stanovené v oddieloch C a D. |
| --- | --- |

20.

Komisia zaistí, aby pracovné programy a výzvy na predkladanie návrhov, pravidlá súťaží a výzvy na výber finančných sprostredkovateľov alebo vyhradených investičných nástrojov zverejňované orgánmi poverenými úlohami spojenými s plnením rozpočtu v rámci nepriameho hospodárenia obsahovali podmienky oprávnenosti stanovené v oddieloch C a D.

| 21. | S cieľom jasne formulovať záväzky EÚ podľa medzinárodného práva a s prihliadnutím na relevantné politiky a pozície EÚ sa bude Komisia taktiež usilovať o to, aby sa obsah týchto usmernení odrážal v medzinárodných dohodách či protokoloch k týmto dohodám alebo v memorandách o porozumení s izraelskými protistranami či inými stranami. |
| --- | --- |

21.

S cieľom jasne formulovať záväzky EÚ podľa medzinárodného práva a s prihliadnutím na relevantné politiky a pozície EÚ sa bude Komisia taktiež usilovať o to, aby sa obsah týchto usmernení odrážal v medzinárodných dohodách či protokoloch k týmto dohodám alebo v memorandách o porozumení s izraelskými protistranami či inými stranami.

| 22. | Poskytnutie podpory izraelským subjektom alebo ich činnostiam vo forme grantov, cien alebo finančných nástrojov si vyžaduje angažovanosť izraelských subjektov uvedených v bodoch 11 a 14, a to napríklad v podobe organizovania stretnutí, návštev či podujatí. Tieto aktivity sa nebudú uskutočňovať na územiach uvedených v bode 2 s výnimkou prípadov, ktoré súvisia s činnosťami uvedenými v bode 15. |
| --- | --- |

22.

Poskytnutie podpory izraelským subjektom alebo ich činnostiam vo forme grantov, cien alebo finančných nástrojov si vyžaduje angažovanosť izraelských subjektov uvedených v bodoch 11 a 14, a to napríklad v podobe organizovania stretnutí, návštev či podujatí. Tieto aktivity sa nebudú uskutočňovať na územiach uvedených v bode 2 s výnimkou prípadov, ktoré súvisia s činnosťami uvedenými v bode 15.

---

(1)  K územnej pôsobnosti dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom pozri vec C-386/08 Brita Zb. 2010, s. I-1289, body 47 a 53.

(2)  Podľa izraelských právnych predpisov sú východný Jeruzalem a Golanské výšiny pripojené k Izraelskému štátu, kým pásmo Gazy a západný breh Jordánu sú uvedené ako „územia“.

(3)  Pozri okrem iného závery Rady pre zahraničné veci o mierovom procese na Blízkom východe prijaté v decembri 2009, decembri 2010, apríli 2011, máji a decembri 2012.

(4)  V záveroch Rady pre zahraničné veci o mierovom procese na Blízkom východe prijatých 10. decembra 2012 sa uvádza, že „všetky dohody medzi Izraelským štátom a EÚ musia jednoznačne a výslovne uvádzať, že sa neuplatňujú na územiach, ktoré Izrael okupoval v roku 1967“.

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

(6)  V takomto prípade bude izraelský subjekt financovať svoju účasť z iných zdrojov, ale napriek tomu sa s ním bude zaobchádzať ako s príjemcom a bude preto môcť mať prístup k know-how, službám, budovaniu sietí a ďalším možnostiam, ktoré si vytvorili ostatní príjemcovia vďaka grantu EÚ.

(7)  Mohlo by napríklad ísť o celoštátne projekty, ktoré sa majú realizovať v Izraeli, ktoré zahŕňajú činnosti tak v rámci hraníc spred roka 1967, ako aj činnosti mimo hraníc spred roka 1967 (napr. v osadách).

(8)  Mohli by to byť napríklad činnosti v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva, nástroja na podporu občianskej spoločnosti v susedstve a/alebo programu Partnerstva za mier.

(9)  V prípade izraelských orgánov verejnej správy na vnútroštátnej úrovni (ministerstvá a vládne agentúry/orgány) bude vyhlásenie obsahovať adresu na účely komunikácie, ktorá je v rámci izraelských hraníc spred roka 1967, ako aj potvrdenie, že je v súlade s bodom 10.

(10)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

(11)  V závislosti od výsledku komitologického postupu to môže byť vyžadované príslušným právnym aktom.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 205/06

| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36218 (13/X) |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Poznański
  Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36218 (13/X)

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Poznański

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc dla Samsung Electronics Poland Manufacturing Sp. z o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. (Uchwała Rady Ministrów nr 122/2011) na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. (nr 39/2012)

Typ opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

Od 4.12.2012

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba elektrických zariadení pre domácnosti, Výroba ostatných elektrických zariadení

Typ príjemcu

Veľký podnik – Samsung Electronics Poland Manufacturing Sp. z o.o.

Celková výška pomoci adhoc poskytnutej podniku

7,86 PLN (v mil.)

V rámci garancií

7,86 PLN (v mil.)

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc ad hoc (článok 13 ods. 1)

40 %

0 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.mg.gov.pl/Wspieranie+przedsiebiorczosci/Wsparcie+finansowe+i+inwestycje/Pomoc+na+inwestycje+o+istotnym+znaczeniu+dla+gospodarki

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 19.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/14

---

Zverejnenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

VO VECI ZLATÁ DRUŽSTEVNÍ ZÁLOŽNA„V LIKVIDACI“ A VO VECI ZÁKONA O ÚPADKU A SPÔSOBOCH JEHO RIEŠENIA Z ROKU 2006

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 205/07

Týmto sa oznamuje, že uznesením Mestského súdu v Prahe so sídlom Praha 2, Slezská 9, PSČ 120 00, zo dňa 2. mája 2013 (MSPH 99 INS 8142/2013-A-16) bol zistený úpadok a vyhlásený konkurz na majetok finančnej inštitúcie Zlatá družstevní záložna„v likvidaci“, so sídlom Praha 1, Letenská 17, IČ 64947 025.

Správcom konkurznej podstaty inštitúcie Zlatá družstevní záložna„v likvidaci“ bola ustanovená advokátska kancelária Zrůstek, Lůdl a partneři v. o. s., IČ 255 89 644, so sídlom Praha, Doudlebská 5/1699, Praha 4, PSČ 140 00.

Pohľadávky veriteľov vyplývajúce z účtovníctva dlžníka sa pokladajú za prihlásené. Jednotliví veritelia budú o pohľadávke informovaní oznámením do 60 dní od vyhlásenia konkurzu.

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Veriteľ, ktorý nesúhlasí s výškou svojej pohľadávky alebo charakterom pohľadávky uvedeným v tomto oznámení, môže proti tomu v lehote 4 mesiacov odo dňa vyhlásenia konkurzu vzniesť u správcu písomnú námietku.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Úplné znenie uznesenia, ktorým bola zistená insolvencia a vyhlásený konkurz na majetok inštitúcie Zlatá družstevní záložna„v likvidaci“, je dostupné na internetovej stránke https://isir.justice.cz/isir/doc/dokument.PDF?id=7310243

---

| 19.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/16

---

Výzva na predkladanie návrhov – GR ENTR č. 83/G/ENT/SAT/13/7027

Podpora medzinárodných činností: Informačné, školiace a asistenčné centrum pre európske programy GNSS v Izraeli

2013/C 205/08

1.   Ciele a popis

Cieľom tohto opatrenia je naďalej presadzovať činnosti súvisiace so zviditeľnením európskych programov GNSS v Izraeli a podporovať prehĺbenie vzťahov medzi subjektmi v EÚ a Izraeli, ktoré sú do programov GNSS zapojené.

Cieľom tejto podpory je dosiahnuť nasledujúce výsledky:

| — | pokračovať vo zviditeľňovaní európskych programov GNSS v Izraeli prostredníctvom implementácie mediálnej stratégie a vytvorenia informačného centra Galileo so špecializovanou webovou stránkou, |
| --- | --- |

—

pokračovať vo zviditeľňovaní európskych programov GNSS v Izraeli prostredníctvom implementácie mediálnej stratégie a vytvorenia informačného centra Galileo so špecializovanou webovou stránkou,

| — | vymieňať si odborné znalosti v oblasti GNSS, |
| --- | --- |

—

vymieňať si odborné znalosti v oblasti GNSS,

| — | podporovať prehĺbenie vzťahov medzi subjektmi zapojenými do výskumu a vývoja v oblasti GNSS a organizáciami, ktoré tento výskum financujú, |
| --- | --- |

—

podporovať prehĺbenie vzťahov medzi subjektmi zapojenými do výskumu a vývoja v oblasti GNSS a organizáciami, ktoré tento výskum financujú,

| — | nadväzovať kontakty medzi zástupcami EÚ a izraelskými priemyselnými odvetviami s cieľom začať dialóg medzi investormi a inovačnými spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti GNSS, |
| --- | --- |

—

nadväzovať kontakty medzi zástupcami EÚ a izraelskými priemyselnými odvetviami s cieľom začať dialóg medzi investormi a inovačnými spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti GNSS,

| — | organizovať spoločné semináre s možnosťou vzájomnej výmeny informácií o európskych programoch GNSS. |
| --- | --- |

—

organizovať spoločné semináre s možnosťou vzájomnej výmeny informácií o európskych programoch GNSS.

2.   Oprávnení žiadatelia

Žiadatelia by mali byť súkromné alebo verejné organizácie so sídlom v cieľovej krajine/regióne (Izrael) alebo v Európskej únii s činnosťami v cieľovej krajine/regióne. Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 28 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

28 krajín Európskej únie,

| — | Izrael. |
| --- | --- |

—

Izrael.

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie projektov, sa odhaduje na 200 000 EUR. Finančná pomoc Komisie nemôže prekročiť 70 % celkových oprávnených nákladov.

V rámci tejto výzvy by sa mal spolufinancovať 1 projekt.

Činnosti sa musia začať približne v novembri 2013. Maximálna dĺžka trvania projektu je 36 mesiacov.

4.   Termín

Žiadosti musia byť zaslané Komisii najneskôr do 19. septembra 2013.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie tejto výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/contracts-grants/calls-for-proposals/index_sk.htm

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

| 19.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/17

---

Výzva na predkladanie návrhov – DG ENTR č. 84/G/ENT/SAT/13/7028

Podpora medzinárodných činností: Informačné, školiace a asistenčné centrum pre európske programy GNSS v Latinskej Amerike

2013/C 205/09

1.   Ciele a popis

Cieľom tohto opatrenia je naďalej presadzovať činnosti súvisiace so zviditeľnením európskych programov GNSS v Latinskej Amerike a podporovať prehĺbenie vzťahov medzi subjektmi v EÚ a Latinskej Amerike, ktoré sú do programov GNSS zapojené.

Cieľom tejto podpory je dosiahnuť nasledujúce výsledky:

| — | pokračovať vo zviditeľňovaní európskych programov GNSS v Latinskej Amerike prostredníctvom implementácie mediálnej stratégie a vytvorenia informačného centra Galileo so špecializovanou webovou stránkou, |
| --- | --- |

—

pokračovať vo zviditeľňovaní európskych programov GNSS v Latinskej Amerike prostredníctvom implementácie mediálnej stratégie a vytvorenia informačného centra Galileo so špecializovanou webovou stránkou,

| — | vymieňať si odborné znalosti v oblasti GNSS, |
| --- | --- |

—

vymieňať si odborné znalosti v oblasti GNSS,

| — | podporovať prehĺbenie vzťahov medzi subjektmi zapojenými do výskumu a vývoja v oblasti GNSS a organizáciami, ktoré tento výskum financujú, |
| --- | --- |

—

podporovať prehĺbenie vzťahov medzi subjektmi zapojenými do výskumu a vývoja v oblasti GNSS a organizáciami, ktoré tento výskum financujú,

| — | nadväzovať kontakty medzi zástupcami EÚ a priemyselnými odvetviami v Latinskej Amerike s cieľom začať dialóg medzi investormi a inovačnými spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti GNSS, |
| --- | --- |

—

nadväzovať kontakty medzi zástupcami EÚ a priemyselnými odvetviami v Latinskej Amerike s cieľom začať dialóg medzi investormi a inovačnými spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti GNSS,

| — | organizovať spoločné semináre s možnosťou vzájomnej výmeny informácií o európskych programoch GNSS. |
| --- | --- |

—

organizovať spoločné semináre s možnosťou vzájomnej výmeny informácií o európskych programoch GNSS.

2.   Oprávnení žiadatelia

Žiadatelia by mali byť súkromné alebo verejné organizácie so sídlom v cieľovej krajine/regióne (Brazília, Argentína, Čile) alebo v Európskej únii s činnosťami v cieľovej krajine/regióne:

| — | 28 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

28 krajín Európskej únie,

| — | Brazília, Argentína, Čile. |
| --- | --- |

—

Brazília, Argentína, Čile.

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie projektov, sa odhaduje na 150 000 EUR. Finančná pomoc Komisie nemôže prekročiť 70 % celkových oprávnených nákladov.

V rámci tejto výzvy by sa mal spolufinancovať 1 projekt.

Činnosti sa musia začať približne v januári 2014. Maximálna dĺžka trvania projektu je 36 mesiacov.

4.   Termín

Žiadosti musia byť zaslané Komisii najneskôr do 19. septembra 2013.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie tejto výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/contracts-grants/calls-for-proposals/index_sk.htm

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 205/10

| 1. | Komisii bolo 11. júla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Antalis International (Francúzsko) kontrolovaný podnikom Sequana (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad obchodnou činnosťou podniku Xerox Corporation (ďalej len „aktíva podniku Xerox“), ktorej predmetom je distribúcia papiera v západnej Európe, prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. júla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Antalis International (Francúzsko) kontrolovaný podnikom Sequana (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad obchodnou činnosťou podniku Xerox Corporation (ďalej len „aktíva podniku Xerox“), ktorej predmetom je distribúcia papiera v západnej Európe, prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Antalis: distribúcia jemného papiera, baliacich výrobkov a prostriedkov pre obrazovú komunikáciu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Antalis: distribúcia jemného papiera, baliacich výrobkov a prostriedkov pre obrazovú komunikáciu,

| — | Sequana: správa dvoch spoločností, ktoré pôsobia najmä v papierenskom priemysle: spoločnosti Antalis a spoločnosti Arjowiggins, ktoré sa zaoberajú predovšetkým výrobou papiera, |
| --- | --- |

—

Sequana: správa dvoch spoločností, ktoré pôsobia najmä v papierenskom priemysle: spoločnosti Antalis a spoločnosti Arjowiggins, ktoré sa zaoberajú predovšetkým výrobou papiera,

| — | aktíva podniku Xerox: dodávanie výrobkov z papiera pod označením Xerox. |
| --- | --- |

—

aktíva podniku Xerox: dodávanie výrobkov z papiera pod označením Xerox.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 19.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 205/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6988 – CKH/CKI/PAH/AVR)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 205/11

| 1. | Komisii bolo 12. júla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong), podnik Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong) a podnik Power Assets Holdings Limited („PAH“, Hongkong) získavajú v zmysle člániu 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom AVR-Afvalverwerking BV („AVR“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. júla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong), podnik Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong) a podnik Power Assets Holdings Limited („PAH“, Hongkong) získavajú v zmysle člániu 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom AVR-Afvalverwerking BV („AVR“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CKH: investičná holdingová spoločnosť, developerská činnosť a investovanie do nehnuteľností, prevádzka hotelov a apartmánov s obsluhou, správa nehnuteľností a riadenie projektov a investovanie do infraštruktúry a cenných papierov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CKH: investičná holdingová spoločnosť, developerská činnosť a investovanie do nehnuteľností, prevádzka hotelov a apartmánov s obsluhou, správa nehnuteľností a riadenie projektov a investovanie do infraštruktúry a cenných papierov,

| — | CKI: výroba, prenos a distribúcia elektrickej energie, distribúcia plynu, úprava a distribúcia vody, nakladanie s odpadom, spoplatnené cesty a vybavenosť infraštruktúry v Hongkongu, pevninovej Číne, Spojenom kráľovstve, Austrálii, na Novom Zélande a v Kanade, |
| --- | --- |

—

CKI: výroba, prenos a distribúcia elektrickej energie, distribúcia plynu, úprava a distribúcia vody, nakladanie s odpadom, spoplatnené cesty a vybavenosť infraštruktúry v Hongkongu, pevninovej Číne, Spojenom kráľovstve, Austrálii, na Novom Zélande a v Kanade,

| — | PAH: investície do zariadení na výrobu elektrickej energie, do distribučných elektrických a plynových sietí a do zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v pevninovej Číne, Hongkongu, Spojenom kráľovstve, Austrálii, Thajsku, Kanade a na Novom Zélande, |
| --- | --- |

—

PAH: investície do zariadení na výrobu elektrickej energie, do distribučných elektrických a plynových sietí a do zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v pevninovej Číne, Hongkongu, Spojenom kráľovstve, Austrálii, Thajsku, Kanade a na Novom Zélande,

| — | AVR: služby nakladania s odpadom so zameraním na výrobu energie z odpadu v Holandsku. |
| --- | --- |

—

AVR: služby nakladania s odpadom so zameraním na výrobu energie z odpadu v Holandsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6988 – CKH/CKI/PAH/AVR na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6988 – CKH/CKI/PAH/AVR na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---