# Amtsblatt C 132/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.132.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 132 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang9. Mai 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.132.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 132

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang9. Mai 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 132/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 132/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 132/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 132/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 132/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2013/C 132/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2013/C 132/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  )

1

9

2013/C 132/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 132/05 | Euro-Wechselkurs | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 132/05

Euro-Wechselkurs

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2013/C 132/06 | Urteil des Gerichtshofs vom 28. Januar 2013 in der Rechtssache E-16/11 — EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island (Richtlinie 94/19/EG über Einlagensicherungssysteme — Erfolgspflicht — Verkörperung des Staates — Diskriminierung) | 11 |
| 2013/C 132/07 | Änderungen der Verfahrensordnung des EFTA-Gerichtshofs — Erlassen vom Gerichtshof am 16. Mai 2012 | 12 |
| 2013/C 132/08 | Klage von Míla ehf. vom 13. Februar 2013 gegen die EFTA-Überwachungsbehörde (Rechtssache E-1/13) | 13 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 132/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 132/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 132/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 132/12 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 17 |
| 2013/C 132/13 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 22 |

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2013/C 132/06

Urteil des Gerichtshofs vom 28. Januar 2013 in der Rechtssache E-16/11 — EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island (Richtlinie 94/19/EG über Einlagensicherungssysteme — Erfolgspflicht — Verkörperung des Staates — Diskriminierung)

(Richtlinie 94/19/EG über Einlagensicherungssysteme — Erfolgspflicht — Verkörperung des Staates — Diskriminierung)

11

2013/C 132/07

Änderungen der Verfahrensordnung des EFTA-Gerichtshofs — Erlassen vom Gerichtshof am 16. Mai 2012

12

2013/C 132/08

Klage von Míla ehf. vom 13. Februar 2013 gegen die EFTA-Überwachungsbehörde (Rechtssache E-1/13)

13

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 132/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  )

1

14

2013/C 132/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

15

2013/C 132/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 132/12

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

17

2013/C 132/13

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 132/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32817 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | Gesamtes Festlandsgebiet |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aquiseguro |
| Rechtsgrundlage | Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Zuschuss in Höhe von 45 % zu den Prämien für Versicherungen, mit denen sich Aquakulturunternehmen gegen Verluste durch Krankheiten, Naturkatastrophen, chemische oder biologische Verunreinigungen usw. absichern. |
| Form der Beihilfe | Direkte Beihilfe |
| Haushaltsmittel | 1,4 Mio. EUR über sechs Jahre. |
| Beihilfehöchstintensität | 45 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2016 |
| Wirtschaftssektoren | A302 — Aquakultur |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas |
| Rua Padre António Vieira 1.o |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.3.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32817 (11/N)

Mitgliedstaat

Portugal

Region

Gesamtes Festlandsgebiet

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aquiseguro

Rechtsgrundlage

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Zuschuss in Höhe von 45 % zu den Prämien für Versicherungen, mit denen sich Aquakulturunternehmen gegen Verluste durch Krankheiten, Naturkatastrophen, chemische oder biologische Verunreinigungen usw. absichern.

Form der Beihilfe

Direkte Beihilfe

Haushaltsmittel

1,4 Mio. EUR über sechs Jahre.

Beihilfehöchstintensität

45 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2016

Wirtschaftssektoren

A302 — Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas

Rua Padre António Vieira 1.o

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33105 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Methodiek berekening garanties aquacultuur |
| Rechtsgrundlage | Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies
  Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies |
| Art der Beihilfe | Methode zur Berechnung von Sicherheiten im Bereich der Aquakultur |
| Ziel | Die Methode soll zur Berechnung des Bruttosubventionsäquivalents für staatliche Beihilfen für KMU im Aquakultursektor dienen |
| Form der Beihilfe | Sicherheit |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Aquakultur |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.2.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33105 (11/N)

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Methodiek berekening garanties aquacultuur

Rechtsgrundlage

Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies

Art der Beihilfe

Methode zur Berechnung von Sicherheiten im Bereich der Aquakultur

Ziel

Die Methode soll zur Berechnung des Bruttosubventionsäquivalents für staatliche Beihilfen für KMU im Aquakultursektor dienen

Form der Beihilfe

Sicherheit

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.356912012/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardegna | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Rechtsgrundlage | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n. |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 0,36 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | ab 15.2.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Fischerei und Aquakultur |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.3.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.356912012/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardegna

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Rechtsgrundlage

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n.

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 0,36 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

ab 15.2.2013

Wirtschaftssektoren

Fischerei und Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35692 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardegna | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Rechtsgrundlage | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30 |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 0,30 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 15.2.2013-15.3.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Fischerei und Aquakultur |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.3.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35692 (12/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardegna

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Rechtsgrundlage

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 0,30 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

15.2.2013-15.3.2014

Wirtschaftssektoren

Fischerei und Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 132/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34716 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Rechtsgrundlage | § 23 BWG |
| Art der Beihilfe | Ad-hoc-Beihilfe | Hypo Tirol Bank AG |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 220 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | ab 1.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanzdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Tiroler Landesregierung |
| Amt der Tiroler Landesregierung |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.10.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34716 (12/N)

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Rechtsgrundlage

§ 23 BWG

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Hypo Tirol Bank AG

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 220 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

ab 1.12.2012

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanzdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Tiroler Landesregierung

Amt der Tiroler Landesregierung

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35477 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Świętokrzyskie | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Art der Beihilfe | Ad-hoc-Beihilfe | Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 2,06 PLN (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 54 % |
| Laufzeit | 1.7.2012-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Herstellung von sonstigen elektrischen Ausrüstungen und Geräten a. n. g. |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.2.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35477 (12/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Świętokrzyskie

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 2,06 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

54 %

Laufzeit

1.7.2012-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Herstellung von sonstigen elektrischen Ausrüstungen und Geräten a. n. g.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36047 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013 |
| Rechtsgrundlage | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010. |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention — Nachrangige Darlehen und Entlastungsmaßnahmen für wertgeminderte Vermögenswerte |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 1 600 LTL (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.2.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36047 (13/N)

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013

Rechtsgrundlage

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention — Nachrangige Darlehen und Entlastungsmaßnahmen für wertgeminderte Vermögenswerte

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 1 600 LTL (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 1 600 LTL (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 1 600 LTL (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2013-30.6.2013

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36087 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks |
| Rechtsgrundlage | Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 1 100 800 HUF (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 22.3.2013-30.6.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.3.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36087 (13/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks

Rechtsgrundlage

Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 1 100 800 HUF (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

22.3.2013-30.6.2013

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 132/03

Am 9. April 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Französisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6815 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6815 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 9.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 132/04

Am 29. April 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6890 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6890 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. Mai 2013

2013/C 132/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3135 |
| JPY | Japanischer Yen | 129,89 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4535 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84690 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5402 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2336 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,5910 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,862 |
| HUF | Ungarischer Forint | 293,31 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7000 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1361 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3123 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3570 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2873 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3190 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1934 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5629 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6138 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 421,55 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,9058 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0665 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5710 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 779,48 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,8903 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,520 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,9017 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,551 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6347 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,8073 |
| INR | Indische Rupie | 71,0930 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3135

JPY

Japanischer Yen

129,89

DKK

Dänische Krone

7,4535

GBP

Pfund Sterling

0,84690

SEK

Schwedische Krone

8,5402

CHF

Schweizer Franken

1,2336

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,5910

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,862

HUF

Ungarischer Forint

293,31

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7000

PLN

Polnischer Zloty

4,1361

RON

Rumänischer Leu

4,3123

TRY

Türkische Lira

2,3570

AUD

Australischer Dollar

1,2873

CAD

Kanadischer Dollar

1,3190

HKD

Hongkong-Dollar

10,1934

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5629

SGD

Singapur-Dollar

1,6138

KRW

Südkoreanischer Won

1 421,55

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,9058

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0665

HRK

Kroatische Kuna

7,5710

IDR

Indonesische Rupiah

12 779,48

MYR

Malaysischer Ringgit

3,8903

PHP

Philippinischer Peso

53,520

RUB

Russischer Rubel

40,9017

THB

Thailändischer Baht

38,551

BRL

Brasilianischer Real

2,6347

MXN

Mexikanischer Peso

15,8073

INR

Indische Rupie

71,0930

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 9.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/11

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 28. Januar 2013

in der Rechtssache E-16/11

EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island

(Richtlinie 94/19/EG über Einlagensicherungssysteme — Erfolgspflicht — Verkörperung des Staates — Diskriminierung)

2013/C 132/06

In der Rechtssache E-16/11, EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island — KLAGE auf Feststellung, dass Island durch die Nichtzahlung der Mindestentschädigungssumme gemäß Artikel 7 Absatz 1 des unter Punkt 19a des Anhangs IX des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum angeführten Rechtsakts (Richtlinie 94/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über Einlagensicherungssysteme) an die Icesave-Anleger in den Niederlanden und im Vereinigten Königreich innerhalb der Frist nach Artikel 10 des Rechtsakts gegen die Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, insbesondere gegen die Bestimmungen in Artikel 3, 4, 7 und 10 und/oder Artikel 4 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum verstoßen hat, erließ der Gerichtshof, bestehend aus dem Präsidenten und Berichterstatter Carl Baudenbacher sowie den Richtern Páll Hreinsson und Ola Mestad (ad hoc), am 28. Januar 2013 ein Urteil mit folgendem Tenor:

Der Gerichtshof stellt fest:

| 1. | Die Klage wird abgewiesen. |
| --- | --- |

1.

Die Klage wird abgewiesen.

| 2. | Die EFTA-Überwachungsbehörde trägt die eigenen Kosten sowie die Kosten Islands. |
| --- | --- |

2.

Die EFTA-Überwachungsbehörde trägt die eigenen Kosten sowie die Kosten Islands.

| 3. | Die Europäische Kommission trägt ihre eigenen Kosten. |
| --- | --- |

3.

Die Europäische Kommission trägt ihre eigenen Kosten.

---

| 9.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/12

---

Änderungen der Verfahrensordnung des EFTA-Gerichtshofs

Erlassen vom Gerichtshof am 16. Mai 2012

(Nur der englische Text ist verbindlich)

2013/C 132/07

DER EFTA-GERICHTSHOF,

Aufgrund des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs, unterzeichnet in Porto am 2. Mai 1992, insbesondere seines Artikels 43 Absatz 2;

Aufgrund des Protokolls 5 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs über die Satzung des Gerichtshofs, insbesondere seines Artikels 43;

In der Erwägung, dass es für den Gerichtshof in Anbetracht der Erfahrung notwendig ist, über eine klare Rechtsgrundlage für die Einführung praktischer Anweisungen zu verfügen, mit dem Ziel, die Durchführung der Verfahren zu verbessern, insbesondere im Hinblick auf die Einreichung der Schriftsätze und die Durchführung der mündlichen Verhandlungen;

ERLÄSST DEN FOLGENDEN BESCHLUSS ZUR ÄNDERUNG SEINER VERFAHRENSORDNUNG

Artikel 1

Nach Artikel 97a wird folgender Artikel eingefügt:

„Artikel 97b

Der Gerichtshof kann praktische Anweisungen insbesondere bezüglich der Vorbereitung und Durchführung der mündlichen Verhandlungen und der Einreichung von Schriftsätzen oder schriftlichen Erklärungen erlassen.“

Artikel 2

(1)   Dieser in der englischen Sprache verbindliche Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht und tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung in Kraft.

Amtsblatts der Europäischen Union

(2)   Dieser Beschluss wird vom Gerichtshof amtlich in die deutsche, die isländische und die norwegische Sprache übersetzt.

Luxemburg, 16. Mai 2012

Páll HREINSSON

Richter

Carl BAUDENBACHER

Präsident

Per CHRISTIANSEN

Richter

---

| 9.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/13

---

Klage von Míla ehf. vom 13. Februar 2013 gegen die EFTA-Überwachungsbehörde

(Rechtssache E-1/13)

2013/C 132/08

Míla ehf., vertreten durch die Rechtsanwälte Espen I. Bakken und Thomas Nordby von der Rechtsanwaltskanzlei Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norwegen, hat am 13. Februar 2013 beim EFTA-Gerichtshof Klage gegen die EFTA-Überwachungsbehörde erhoben.

Die Klägerin ersucht den EFTA-Gerichtshof,

| 1. | Artikel 1 des Beschlusses Nr. 410/12/COL der EFTA-Überwachungsbehörde für nichtig zu erklären und |
| --- | --- |

1.

Artikel 1 des Beschlusses Nr. 410/12/COL der EFTA-Überwachungsbehörde für nichtig zu erklären und

| 2. | der EFTA-Überwachungsbehörde die Kosten dieses Verfahrens aufzuerlegen. |
| --- | --- |

2.

der EFTA-Überwachungsbehörde die Kosten dieses Verfahrens aufzuerlegen.

Sachverhalt und rechtliche Begründung:

| — | Die Klägerin beantragt die Nichtigerklärung des Beschlusses Nr. 410/12/COL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 21. November 2012, mit dem die beihilferechtliche Prüfung, ob der in Rede stehende Vertrag mit Vodafone über die Nutzung von bisher im Auftrag der NATO betriebenen Glasfaserleitungen eine staatliche Beihilfe beinhaltet, ohne Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens eingestellt wurde. |
| --- | --- |

—

Die Klägerin beantragt die Nichtigerklärung des Beschlusses Nr. 410/12/COL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 21. November 2012, mit dem die beihilferechtliche Prüfung, ob der in Rede stehende Vertrag mit Vodafone über die Nutzung von bisher im Auftrag der NATO betriebenen Glasfaserleitungen eine staatliche Beihilfe beinhaltet, ohne Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens eingestellt wurde.

| — | Der Beschluss, gegen den nun Klage erhoben wird, erging nach einer Beschwerde von Míla ehf. über eine etwaige rechtswidrige Beihilfe des isländischen Außenministeriums im Wege eines Vertrags über die Nutzung zweier Glasfaserleitungen, die zuvor von der NATO betrieben worden waren. Die EFTA-Überwachungsbehörde stellte in dem Beschluss fest, dass der Vertrag vom 1. Februar 2010 zwischen der isländischen Verteidigungsagentur (Varnarmálastofnun Íslands) und Og fjarskipti (auch „Vodafone“ genannt) über Nutzung und Betrieb einer Glasfaserleitung keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens beinhaltet. Daraufhin stellte sie das Verfahren ohne weitergehende Prüfung ein. |
| --- | --- |

—

Der Beschluss, gegen den nun Klage erhoben wird, erging nach einer Beschwerde von Míla ehf. über eine etwaige rechtswidrige Beihilfe des isländischen Außenministeriums im Wege eines Vertrags über die Nutzung zweier Glasfaserleitungen, die zuvor von der NATO betrieben worden waren. Die EFTA-Überwachungsbehörde stellte in dem Beschluss fest, dass der Vertrag vom 1. Februar 2010 zwischen der isländischen Verteidigungsagentur (Varnarmálastofnun Íslands) und Og fjarskipti (auch „Vodafone“ genannt) über Nutzung und Betrieb einer Glasfaserleitung keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens beinhaltet. Daraufhin stellte sie das Verfahren ohne weitergehende Prüfung ein.

| — | Die Klägerin macht unter anderem Folgendes geltend:






  — | Der in Rede stehende Beschluss beruht auf einer unzureichenden Würdigung des Sachverhalts und einer fehlerhaften Anwendung der einschlägigen Rechtsprechung. |
| --- | --- | --- |

—

Die Klägerin macht unter anderem Folgendes geltend:

—

Der in Rede stehende Beschluss beruht auf einer unzureichenden Würdigung des Sachverhalts und einer fehlerhaften Anwendung der einschlägigen Rechtsprechung.

| — | Die EFTA-Überwachungsbehörde hat es versäumt, das förmliche Prüfverfahren für bereits gewährte Beihilfen einzuleiten. |
| --- | --- |

—

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat es versäumt, das förmliche Prüfverfahren für bereits gewährte Beihilfen einzuleiten.

| — | Die EFTA-Überwachungsbehörde hat ihre Feststellungen nicht hinreichend begründet. |
| --- | --- |

—

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat ihre Feststellungen nicht hinreichend begründet.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 9.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 132/09

| 1. | Am 26. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Borealis AG („Borealis“, Österreich), das letztlich von der OMV AG und der International Petroleum Investment Company PJSC kontrolliert wird, erwirbt über seine Tochtergesellschaft Borealis France („Borealis France“, Frankreich) oder ein anderes von der Borealis AG kontrolliertes Unternehmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen direkt oder indirekt die alleinige Kontrolle über das Unternehmen GPN SA („GPN“, Frankreich) und das Unternehmen Rosier SA („Rosier“, Belgien). |
| --- | --- |

1.

Am 26. April 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Borealis AG („Borealis“, Österreich), das letztlich von der OMV AG und der International Petroleum Investment Company PJSC kontrolliert wird, erwirbt über seine Tochtergesellschaft Borealis France („Borealis France“, Frankreich) oder ein anderes von der Borealis AG kontrolliertes Unternehmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen direkt oder indirekt die alleinige Kontrolle über das Unternehmen GPN SA („GPN“, Frankreich) und das Unternehmen Rosier SA („Rosier“, Belgien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Borealis AG: Anbieter innovativer Lösungen in den Bereichen Polyolefine, Basischemikalien und Düngemittel, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Borealis AG: Anbieter innovativer Lösungen in den Bereichen Polyolefine, Basischemikalien und Düngemittel,

| — | GPN: Hersteller von Stickstoffdüngern und technischen Stickstoffprodukten, |
| --- | --- |

—

GPN: Hersteller von Stickstoffdüngern und technischen Stickstoffprodukten,

| — | Rosier: Herstellung von Mineraldüngern. |
| --- | --- |

—

Rosier: Herstellung von Mineraldüngern.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 9.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 132/10

| 1. | Am 2. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Vinci, Frankreich, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Aeroportos de Portugal („ANA“), Portugal. |
| --- | --- |

1.

Am 2. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Vinci, Frankreich, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Aeroportos de Portugal („ANA“), Portugal.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Vinci: Konzessionen und Infrastruktur (hauptsächlich Autobahnen und Parkhäuser sowie Flughäfen in Frankreich und Kambodscha), Elektrotechnik, Klimatechnik, Maschinenbau, allgemeine Bauleistungen sowie Hoch-, Tief- und Straßenbau, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Vinci: Konzessionen und Infrastruktur (hauptsächlich Autobahnen und Parkhäuser sowie Flughäfen in Frankreich und Kambodscha), Elektrotechnik, Klimatechnik, Maschinenbau, allgemeine Bauleistungen sowie Hoch-, Tief- und Straßenbau,

| — | ANA: Verwaltung und Betrieb von Flughafeninfrastrukturen in Portugal. |
| --- | --- |

—

ANA: Verwaltung und Betrieb von Flughafeninfrastrukturen in Portugal.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 9.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 132/11

| 1. | Am 2. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nordic Capital VIII Limited (Jersey) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Unicorn ApS (Dänemark). |
| --- | --- |

1.

Am 2. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nordic Capital VIII Limited (Jersey) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Unicorn ApS (Dänemark).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Nordic Capital VIII Limited ist einer der vier Komplementäre der Private-Equity-Fonds, die die Nordic Capital-Gruppe bilden. Die Private-Equity-Fonds investieren in vorrangig in Europa ansässige große und mittlere Unternehmen. Die von der Nordic Capital-Gruppe kontrollierten Portfoliogesellschaften sind in verschiedenen Bereichen tätig, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Nordic Capital VIII Limited ist einer der vier Komplementäre der Private-Equity-Fonds, die die Nordic Capital-Gruppe bilden. Die Private-Equity-Fonds investieren in vorrangig in Europa ansässige große und mittlere Unternehmen. Die von der Nordic Capital-Gruppe kontrollierten Portfoliogesellschaften sind in verschiedenen Bereichen tätig,

| — | Unicorn ApS ist die Muttergesellschaft des Unternehmens Unifeeder A/S, das hauptsächlich in Nordeuropa Dienstleistungen im Bereich des Seetransports von Containerfracht erbringt. |
| --- | --- |

—

Unicorn ApS ist die Muttergesellschaft des Unternehmens Unifeeder A/S, das hauptsächlich in Nordeuropa Dienstleistungen im Bereich des Seetransports von Containerfracht erbringt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 9.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/17

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 132/12

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

„MELONE MANTOVANO“

EG-Nr.: IT-PGI-0005-0883-13.07.2011

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name

„Melone Mantovano“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 1.6. | Frisches oder verarbeitetes Obst, Gemüse und Getreide |
| --- | --- |

Klasse 1.6.

Frisches oder verarbeitetes Obst, Gemüse und Getreide

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Die geschützte geografische Angabe (g.g.A.) „Melone Mantovano“ bezeichnet frische Melonen mit gelb-organgefarbenem bis lachsfarbenem Fruchtfleisch der folgenden beiden Kultursorten der Zuckermelone Cucumis melo L.:

| — | die Varietät cantalupensis (Kantalup-Melone) mit glatten, runden oder kugelartigen Früchten und grüngrauer bis gelblicher Schale; |
| --- | --- |

—

die Varietät cantalupensis (Kantalup-Melone) mit glatten, runden oder kugelartigen Früchten und grüngrauer bis gelblicher Schale;

| — | die Varietät reticulatus (Netzmelone), mit meist rundlicher bis ovaler Form, mit oder ohne Längsrillen, und mit einer deutlich sichtbaren netzförmigen Äderung der Schale. |
| --- | --- |

—

die Varietät reticulatus (Netzmelone), mit meist rundlicher bis ovaler Form, mit oder ohne Längsrillen, und mit einer deutlich sichtbaren netzförmigen Äderung der Schale.

Die folgende Tabelle enthält die qualitativen, sensorischen Merkmale und die Größe der verschiedenen Fruchttypen.

| Merkmale der Früchte | glatte Melone | Netzmelone |
| --- | --- | --- |
| Form | rund oder kugelartig | oval oder rund |
| Farbe des Exokarp (Schale) | creme- bis strohfarben | creme- bis strohfarben oder grün, mit oder ohne Längsrillen |
| Farbe des Mesokarp (Fruchtfleisch) | gelb-orangefarben | orange-lachsfarben |
| Dicke des Mesokarp | ≥ 24 mm | ≥ 24 mm |
| Festigkeit des Mesokarp | ≥ 0,5 kg auf einer Fläche, die einem Kreis mit einem Durchmesser von 8 mm entspricht | ≥ 0,5 kg auf einer Fläche, die einem Kreis mit einem Durchmesser von 8 mm entspricht |
| Zuckergehalt | ≥ 12 °Brix | ≥ 12 °Brix |

Merkmale der Früchte

glatte Melone

Netzmelone

Form

rund oder kugelartig

oval oder rund

Farbe des Exokarp (Schale)

creme- bis strohfarben

creme- bis strohfarben oder grün, mit oder ohne Längsrillen

Farbe des Mesokarp (Fruchtfleisch)

gelb-orangefarben

orange-lachsfarben

Dicke des Mesokarp

≥ 24 mm

≥ 24 mm

Festigkeit des Mesokarp

≥ 0,5 kg auf einer Fläche, die einem Kreis mit einem Durchmesser von 8 mm entspricht

≥ 0,5 kg auf einer Fläche, die einem Kreis mit einem Durchmesser von 8 mm entspricht

Zuckergehalt

≥ 12 °Brix

≥ 12 °Brix

Die verwendeten Zuchtsorten sind auf folgende Referenztypen zurückzuführen: „Honey Moon“ (glatte Schale), „Harper“ (netzartige Schale ohne Längsrillen) und „Supermarket“ (netzartige Schale mit Längsrillen). Die folgenden Merkmale sind charakteristisch für die Früchte von „Melone Mantovano“: der Geschmack und das Aroma (Geruch nach Pilzen und nach dem Fruchtfleisch von Wassermelonen, Aroma von Linden und Zucchini, auch im sensorischen Profil feststellbar); das saftige gelb-orangefarbene bis lachsfarbene Fruchtfleisch, das besonders dick, faserig und fest ist; der Zuckergehalt von ≥ 12 °Brix sowie der Gehalt an Mineralsalzen und Kalium, der hier im Allgemeinen höher ist als in anderen Melonenanbaugebieten.

Die Größensortierung der Früchte dieser Kürbisgewächse erfolgt nach Gewicht und größtem Querdurchmesser. Bei beiden Fruchttypen der g.g.A. „Melone Mantovano“ beträgt das Mindestgewicht 800 g und der Mindestdurchmesser 10 cm; vorgesehen ist zudem ein Höchstgewicht von 2 000 g.

Zur Vermarktung unter der Erzeugniskategorie IV Gamma (verpacktes Obst und Gemüse) können die Früchte der g.g.A. „Melone Mantovano“ zerteilt oder in Scheiben geschnitten werden, auch die Entfernung von Exokarp und Endokarp ist zulässig. Das zerteilte und in Scheiben geschnittene Produkt, das unter dieser Erzeugniskategorie in den Handel gelangt, muss denselben Zuckergehalt und dieselbe Farbe und Festigkeit des Fruchtfleischs aufweisen wie die ganze Frucht.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Erzeugungsschritte vom Anbau bis zur Ernte müssen in dem unter Punkt 4 beschriebenen Gebiet erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Die nachreifenden Früchte der g.g.A. „Melone Mantovano“ müssen innerhalb von 24 Stunden nach der Ernte entweder im Erzeugungsbetrieb selbst oder in geeigneten Verarbeitungseinrichtungen sortiert und etikettiert werden. Zur Vermarktung als „verpacktes Obst“ können sie nach der Ernte und Sortierung außerdem zerteilt und in Scheiben geschnitten werden, auch die Entfernung von Exokarp und Endokarp ist zulässig. Zur bestmöglichen Bewahrung des Geschmacks müssen Kühlung, Zerteilung und Verpackung innerhalb von 24 Stunden nach der Ernte erfolgen.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Auf den ganzen Früchten und auf den als „verpacktes Obst“ vermarkteten Teilstücken müssen klar und gut lesbar der Schriftzug „Melone Mantovano“ Indicazione Geografica Protetta (geschützte geografische Angabe) oder die Abkürzung IGP (g.g.A.) und das EU-Logo angebracht werden. Neben dem Verweis auf die g.g.A. können auch Hinweise und/oder grafische Symbole verwendet werden, die sich auf Namen, Firmenbezeichnungen, gemeinsame Marken oder Marken einzelner Betriebe beziehen. Auf ganzen Früchten ist stets das Logo der g.g.A. „Melone Mantovano“ anzubringen.

Das kreisförmige Logo mit gitterartigem beigefarbenen Hintergrund zeigt auf der linken Hälfte eine stilisierte angeschnittene Melone, auf der rechten Hälfte ist in dunkelgrün auf weißem Grund der Schriftzug „Melone Mantovano I.G.P.“ zu sehen. Die Angabe „Indicazione Geografica Protetta“ kann auf anderen Teilen der Packungen oder Etiketten auch in Form der Abkürzung „IGP“ (g.g.A.) wiederholt werden.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das Erzeugungsgebiet von „Melone Mantovano g.g.A.“ erstreckt sich auf verschiedene Gemeinden in den Provinzen Mantua, Cremona, Modena, Bologna und Ferrara. In der Provinz Mantua umfasst es das Verwaltungsgebiet der Gemeinden Borgoforte, Carbonara di Po, Castellucchio, Cavriana, Ceresara, Commessaggio, Dosolo, Felonica, Gazoldo degli Ippoliti, Gazzuolo, Goito, Magnacavallo, Marcaria, Mariana Mantovana, Piubega, Poggio Rusco, Pomponesco, Quistello, Redondesco, Rivarolo Mantovano, Rodigo, Sabbioneta, San Benedetto Po, San Martino dall'Argine, Sermide und Viadana. In der Gemeinde Borgoforte verläuft die östliche Grenzlinie des Erzeugungsgebiets entlang der Staatsstraße 62, die zur Brücke über den Po führt, nach Westen hin bis an die Grenze zur Gemeinde Curtatone wird das Erzeugungsgebiet durch den Kanal Dugale Gherardo begrenzt. Auf dem Gebiet der Gemeinde Marcaria ist die Staatsstraße SS 10 (Padana Inferiore) die südliche Begrenzung des Erzeugungsgebiets.

In der Provinz Cremona umfasst es das gesamte Verwaltungsgebiet der Gemeinden Casalmaggiore, Casteldidone, Gussola, Martignana di Po, Rivarolo del Re ed Uniti, San Giovanni in Croce, Solarolo Rainerio und Spineda.

In der Provinz Modena gehören die Gemeinden Concordia, Mirandola und San Felice sul Panaro zum Erzeugungsgebiet.

In der Provinz Bologna beinhaltet es die Gemeinden Crevalcore, Galiera und San Giovanni in Persiceto.

In der Provinz Ferrara gehören die Gemeinden Bondeno, Cento und Sant’Agostino dazu.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Das Erzeugungsgebiet verfügt über spezifische, für den Anbau von Melonen und die Ausprägung ihrer Eigenschaften besonders geeignete Klima- und Bodenbedingungen.

Das durch kalte Winter und feuchtwarme Sommer mit relativ einheitlichen Temperaturen gekennzeichnete Klima befördert die Entwicklung der Pflanzen und begünstigt eine gleichmäßige Blüte und einen gleichmäßigen Fruchtansatz. Der kälteste Monat ist der Januar (Durchschnittstemperatur 2,7 °C), der heißeste der Juli (25 °C); die mittlere jährliche Sonneneinstrahlung beträgt 1 331 kWh/m2. Das flache Gelände fluvialen und fluvioglazialen Ursprungs wurde im Lauf der Jahrhunderte durch Erosionen und Ablagerungen der Flüsse Oglio, Mincio, Secchia, Panaro und Po geformt und ist durch eine relativ oberflächennahe Grundwasserschicht und eine durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge von 600-700 mm gekennzeichnet. Die Höhenunterschiede reichen von 50 m ü.M. im nördlichen Teil des Gebiets (Rodigo) bis zu lediglich 10 m ü.M. in der Nähe des Po.

Aus den Bodenkarten der Regionen Lombardei und Emilia-Romagna wird deutlich, dass das Erzeugungsgebiet von „Melone Mantovano“ besonders fruchtbare Böden besitzt, die mehrheitlich den in der World Reference Base for Soil Resources der Welternährungsorganisation der Vereinten Nationen (FAO — WRB, 1998) beschriebenen Typen Fluvisol, Vertisol, Calcisol und Luvisol zuzuordnen sind.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Die Merkmale, die den Früchten der g.g.A. „Melone Mantovano“ ihre Einzigartigkeit verleihen und sie von anderen Produkten derselben Warenkategorie unterscheiden, sind zum einen das saftige gelb-orangefarbene bis lachsfarbene, dicke (≥ 24 mm) Fruchtfleisch mit seiner faserigen, festen Konsistenz (> 0,5 kg, im mittleren Teil des Mesokarps penetrometrisch mit einer Eindringspitze von 8 mm ermittelt), sodann der hohe Zuckergehalt (≥ 12 °Brix) und ein durchschnittlicher Kalium- und Mineralsalzgehalt, der im Allgemeinen höher liegt als in anderen Anbaugebieten. Weitere, für diese Melone charakteristische Eigenschaften sind der Geruch nach Pilzen und dem Fruchtfleisch von Wassermelonen sowie das Aroma von Linden und Zucchini, die sich auch bei der sensorischen Profilierung mittels der Quantitativen Deskriptiven Analyse QDA (Verarbeitung der Daten mit der Generalisierten Procrustes Analyse GPA) feststellen lassen.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

In den besonders tiefgründigen und durchlässigen Böden des Erzeugungsgebiets der g.g.A. „Melone Mantovano“ können die ausgedehnten und kräftigen Wurzeln dieses Kürbisgewächses problemlos tief eindringen und die Versorgung der Pflanze mit Wasser und Nährstoffen sicherstellen; dadurch wird auch in den heiklen Phasen der Fruchtbildung und des Wachstums der Früchte jede Art von Stress vermieden. Auch das zur Bewässerung genutzte Grundwasser mit seinem hohen Gehalt an gelösten Mineralsalzen trägt zu den hervorragenden organoleptischen und qualitativen Merkmalen der Früchte bei. Während der Anbauzeit sorgen die hohe Durchschnittstemperatur und Sonneneinstrahlung und die geringe Niederschlagsmenge in Verbindung mit einer regelmäßigen maßvollen Wasser- und Nährstoffzufuhr für das Heranwachsen von Früchten mit einem hohen Zuckergehalt und einem charakteristischen Aroma; dies ist auch in den sensorischen Profilen nachweisbar, die in den landwirtschaftlichen Forschungsberichten „Quaderni della ricerca della Regione Lombardia“ veröffentlicht werden.

Wegen der besonders geeigneten Böden werden in der Provinz Mantua und einigen Gemeinden der Nachbarprovinzen Modena, Bologna, Ferrara und Cremona schon seit Jahrhunderten Melonen angebaut. Das einschlägige Renommee des Gebiets ist in zahlreichen historischen und literarischen Quellen belegt, die bis zum Ende des fünfzehnten Jahrhunderts zurückdatieren. Sie befinden sich im Archiv des Hauses Gonzaga und dokumentieren nicht nur die Wertschätzung, die den Melonen aus diesem Gebiet entgegengebracht wird, sondern auch das Geschick der örtlichen Landwirte bei der Auswahl der geeignetsten Sorten und Anbautechniken, eine Fähigkeit, die im Erzeugungsgebiet bis heute bewahrt wurde. Von dieser Tradition zeugen auch die vielen Veranstaltungen (Volksfeste, Jahrmärkte usw.), die unter der Schirmherrschaft der Gemeindeverwaltungen alljährlich in zahlreichen Orten im Erzeugungsgebiet von „Melone Mantovano“ durchgeführt werden und die Verbraucher aus nah und fern mit den organoleptischen Eigenschaften und gastronomischen Möglichkeiten dieser Melone vertraut machen. Zu den bekanntesten, fest etablierten alljährlichen Ereignissen, die zahlreiche Besucher und Liebhaber von Melonengerichten (Antipasti, Risotti, Saucen und Desserts) anziehen, zählen neben der in mehreren Gemeinden des Erzeugungsgebiets veranstalteten „Melonaria“ auch die vielen anderen „Melonenfeste“, die seit langem in den Gemeinden Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito und Casteldidone sowie in der Stadt Mantua selbst stattfinden.

Diese bedeutenden Erfolge und das im Lauf der Jahre erworbene Renommee, das in vielen Beiträgen zu Fachzeitschriften anerkannt und bestätigt wird (Melone Mantovano, in Fresh Point magazine, Beilage Nr. 6/2009, Mailand 2009; Tagungsunterlagen für den Kongress „Il Melone Mantovano“ am 12.6.2009 in Mantua; Speciale melone — la produzione il mercato la realtà mantovana, Beilage Nr. 24/2004 in Terra e Vita, Mailand; F. Zerbinati, „Melone positivo in serra, male in pieno campo“ in L’informatore Agrario Nr. 46/2002 S. 44; Tagungsunterlagen für den Kongress „La cultura del melone in Italia“ am 7.2.1979 in Verona), konnten nur durch die Verbindung einer jahrhundertealten „Kultur der Melone“ (im Sinn eines unter den Melonenanbauern von Generation zu Generation überlieferten Schatzes von Kenntnissen und Fähigkeiten) mit den pedoklimatischen Bedingungen des Erzeugungsgebiets erreicht werden.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (3))

Die Verwaltungsbehörde hat durch die Veröffentlichung des Antrags auf Änderung der geschützten geografischen Angabe „Melone Mantovano“ im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 130 vom 7. Juni 2011 das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet.

Die konsolidierte Fassung der Produktspezifikation ist im Internet abrufbar unter:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oder

direkt auf der Homepage des italienischen Landwirtschaftsministeriums (http://www.politicheagricole.it), oben rechts auf dem Bildschirm auf „Qualità e sicurezza“ (Qualität und Sicherheit) klicken und dann auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU).

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. Fußnote 2.

---

| 9.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/22

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 132/13

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

„SAL DE TAVIRA“/„FLOR DE SAL DE TAVIRA”

EG-Nr.: PT-PDO-0005-0913-07.12.2011

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name

„Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Portugal

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 1.8. | Andere unter Anhang I des Vertrages fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.8.

Andere unter Anhang I des Vertrages fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Als „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ wird das Meersalz bezeichnet, das nach dem natürlichen Verfahren der Ausfällung aus dem Wasser des Atlantischen Ozeans in dem abgegrenzten geografischen Gebiet von Hand geerntet wird. Dazu durchläuft es ein System von Verdunstungsteichen, bis die Kristallisation in den Becken endgültig abgeschlossen ist und das Salz die nachstehend angegebenen physikalischen und chemischen Eigenschaften aufweist. Es handelt sich um unraffiniertes, nach der Ernte ungewaschenes Meersalz ohne Zusatzstoffe.

3.2.1   Sal de Tavira

Das „Sal de Tavira“, ein Meersalz, besteht aus Kristallen, die sich am Boden (aus natürlichem Ton) der Becken bilden. Das Salz wird mittels spezieller Geräte (Schaber) von Hand geerntet. Seine flocken- und würfelförmigen Kristalle werden nur von Hand bis zu einem bestimmten Grad zerkleinert und unterscheiden sich erkennbar von gewöhnlichem Kochsalz.

3.2.2   Flor de Sal de Tavira

Die „Flor de Sal de Tavira“ weist unterschiedliche Mineralsalzgehalte auf und lässt sich wesentlich leichter zerreiben als das „Sal de Tavira“. Sie besteht aus hauchdünnen Platten, die bei der geringsten Berührung mit der Hand zu sehr kleinen und leichten Kristallen zerfallen. Sie enthält chemische Elemente in entsprechender Größenordnung, die mit bloßem Auge erkennbare Unterschiede aufweisen. Das Salz ist im Mund leicht löslich und somit für den unmittelbaren Verzehr bei den Mahlzeiten geeignet. Die „Flor de Sal de Tavira“ wird von Hand durch das Abschöpfen der aufgeschlämmten Schicht in den Becken mittels eines speziellen Geräts (Sieb) geerntet, bevor diese sich auf dem Boden der Becken absetzt.

Im Vergleich zum gewöhnlichen Salz weisen das „Sal de Tavira“/die „Flor de Sal de Tavira“ andere physikalische und chemische Eigenschaften auf, die aus der Besonderheit des abgegrenzten geografischen Gebiets, den Verhältnissen ihrer Gewinnung und der Art der Ernte herrühren und in den nachstehenden Tabellen aufgeführt werden.

Tabelle 1

Physikalische Eigenschaften des „Sal de Tavira“/der „Flor de Sal de Tavira“

| Eigenschaften | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Form der Kristalle | flocken- und würfelförmig | unterschiedlich |
| Größe der Kristalle | kleine Abmessungen | kleinste Abmessungen |
| Festigkeit (Leichtigkeit, mit der sich das Kristall mit den Fingern zerkleinern lässt) | große Leichtigkeit | größte Leichtigkeit |
| Wasserlöslichkeit | sehr hoch | sehr, sehr hoch |
| Farbe | richtet sich nach den atmosphärischen Bedingungen (3) | weiß |

Eigenschaften

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Form der Kristalle

flocken- und würfelförmig

unterschiedlich

Größe der Kristalle

kleine Abmessungen

kleinste Abmessungen

Festigkeit (Leichtigkeit, mit der sich das Kristall mit den Fingern zerkleinern lässt)

große Leichtigkeit

größte Leichtigkeit

Wasserlöslichkeit

sehr hoch

sehr, sehr hoch

Farbe

richtet sich nach den atmosphärischen Bedingungen (3)

weiß

Tabelle 2

Chemische Eigenschaften des „Sal de Tavira“/der „Flor de Sal de Tavira“

| Chemische Eigenschaften | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Elemente/Stoffe | Arsen, As (mg/kg) | 0,01 | < 0,005 |
| Kupfer, Cu (mg/kg) | < 0,015 | < 0,015 |
| Blei, Pb (mg/kg) | 0,559 | 0,048 |
| Kadmium, Cd (mg/kg) | < 0,002 | < 0,002 |
| Quecksilber, Hg (mg/kg) | < 0,005 | < 0,005 |
| NaCl in % | 97,10 % | 97,70 % |
| Zink (mg/kg) | < 1,00 | 1,00 |
| Eisen (mg/kg) | 21 | 4 |
| Mangan (mg/kg) | 2,2 | < 2,0 |
| Natrium in % | 35,83 % | 31,16 % |
| Kalium in % | 0,15 % | 0,22 % |
| Magnesium in % | 0,50 % | 0,69 % |
| Kalzium in % | 0,10 % | 0,14 % |
| Sulfate in % | 0,92 % | 1,25 % |
| Wasserunlösliche Stoffe in % | < 0,01 % | < 0,01 % |
| Natürliches Jod in ppm | ± 630 ppm | ± 630 ppm |

Chemische Eigenschaften

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Elemente/Stoffe

Arsen, As (mg/kg)

0,01

< 0,005

Kupfer, Cu (mg/kg)

< 0,015

< 0,015

Blei, Pb (mg/kg)

0,559

0,048

Kadmium, Cd (mg/kg)

< 0,002

< 0,002

Quecksilber, Hg (mg/kg)

< 0,005

< 0,005

NaCl in %

97,10 %

97,70 %

Zink (mg/kg)

< 1,00

1,00

Eisen (mg/kg)

21

4

Mangan (mg/kg)

2,2

< 2,0

Natrium in %

35,83 %

31,16 %

Kalium in %

0,15 %

0,22 %

Magnesium in %

0,50 %

0,69 %

Kalzium in %

0,10 %

0,14 %

Sulfate in %

0,92 %

1,25 %

Wasserunlösliche Stoffe in %

< 0,01 %

< 0,01 %

Natürliches Jod in ppm

± 630 ppm

± 630 ppm

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Neben der Ernte des „Sal de Tavira“/der „Flor de Sal de Tavira“ können alle Schritte zur Herstellung des Erzeugnisses nur in dem abgegrenzten geografischen Erzeugergebiet ausgeführt werden.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Ungeachtet der Handelsaufmachung müssen das „Sal de Tavira“ bzw. die „Flor de Sal de Tavira“ auf dem Etikett mit folgenden Angaben versehen sein:

| — | „Sal de Tavira“ bzw. „Flor de Sal de Tavira“ — g.U. und/oder geschützte Ursprungsbezeichnung |
| --- | --- |

—

„Sal de Tavira“ bzw. „Flor de Sal de Tavira“ — g.U. und/oder geschützte Ursprungsbezeichnung

| — | Wort-/Bildmarke der EU und Inschrift „Denominação de Origem Protegida“ (geschützte Ursprungsbezeichnung) — aufgrund des Beschlusses der Union |
| --- | --- |

—

Wort-/Bildmarke der EU und Inschrift „Denominação de Origem Protegida“ (geschützte Ursprungsbezeichnung) — aufgrund des Beschlusses der Union

Darüber hinaus ist ein Zertifizierungszeichen anzubringen, das folgende Angaben enthält:

| — | Name der Kontrollstelle |
| --- | --- |

—

Name der Kontrollstelle

| — | fortlaufende Nummer |
| --- | --- |

—

fortlaufende Nummer

| — | Erzeugeridentifizierung (Anschrift, Logo, Herstellungsjahr, erhaltene Auszeichnungen) |
| --- | --- |

—

Erzeugeridentifizierung (Anschrift, Logo, Herstellungsjahr, erhaltene Auszeichnungen)

| — | Wort-/Bildmarke des „Sal de Tavira“ bzw. der „Flor de Sal de Tavira“ | |
| --- | --- | --- |

—

Wort-/Bildmarke des „Sal de Tavira“ bzw. der „Flor de Sal de Tavira“

Image

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Die Salinen, in denen das „Sal de Tavira“/die „Flor de Sal de Tavira“ hergestellt werden, liegen im Nationalpark Ria Formosa. Verwaltungsrechtlich umfasst das abgegrenzte geografische Gebiet die Gemeinden Santa Luzia, Santiago und Santa Maria im Landkreis Tavira.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Die Besonderheiten von „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ sind im Wesentlichen durch die klimatischen Verhältnisse des abgegrenzten geografischen Erzeugergebiets und das Fehlen umweltschädlicher Aktivitäten, großer Industriebetriebe und intensiver Landwirtschaft in dieser Gegend von Ria Formosa bedingt, in der sich die Salinen befinden.

Das geografische Gebiet ist durch ein Lagunengebiet geprägt, das durch eine Sandbarriere gegen die unmittelbare Einwirkung des Ozeans geschützt ist. Die kompakten Böden, die infolge ihrer tonigen Beschaffenheit sehr undurchlässig sind, ermöglichen den Bau der Salinen.

Das Klima ist gemäßigt mittelmeerisch und zeichnet sich durch eine geringe mittlere jährliche Niederschlagshöhe und nur seltene längere Regenzeiten aus. Die Sonneneinstrahlung ist intensiv, der Wind weht gleichmäßig in die verschiedenen Richtungen, wobei N- und SW-Winde die Salzgewinnung begünstigen.

Die Besonderheit des geografischen Gebiets ist auch auf menschliche Faktoren und auf Nutzungsbedingungen zurückzuführen, die bis in das Jahr 1266 zurückreichen, in dem die Salinen von Tavira im Freibrief von Tavira als Güter der portugiesischen Krone bezeichnet wurden.

Das Verhalten der bodenklimatischen Variablen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet verleiht in Verbindung mit den Herstellungsregeln und der Nähe des Atlantischen Ozeans diesem Gebiet einzigartige Eigenschaften für die Herstellung von „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“.

Darüber hinaus ist die Besonderheit der von den örtlichen Arbeitskräften angewandten technischen Verfahren für die Produktoptimierung sowohl hinsichtlich der Herrichtung der Salinen, der Ernte, der Lagerung und der Haltbarmachung des Erzeugnisses von wesentlicher Bedeutung, um ein reines Enderzeugnis ohne Verunreinigungen zu erhalten, das „wie übereinander geschichtete Diamanten glänzt“.

Die Erfahrung und das Wissen der örtlichen Humanressourcen stellen einen äußerst bedeutsamen Faktor für die Festlegung der Merkmale des Erzeugnisses dar, insbesondere bei der Herrichtung der Salinen durch deren Reinigung und die Schlammbeseitigung, die auf diese Weise die Gewinnung eines Qualitätserzeugnisses ohne unerwünschte Fremdstoffe ermöglichen.

Die Regelung der Wassermenge in den einzelnen Becken hat maßgeblichen Einfluss auf die Stärke der Lake und den Kristallisationsprozess, die für die Erzeugung der Salzschicht entscheidend sind. Zwei „Siebe“ so handhaben zu können, dass sich keine Wellen bilden und die hauchdünnen Platten, die auf dem Wasser der Becken treiben, nicht zu Bruch gehen — was es unmöglich machen würde, sie abzuschöpfen —, gehört zu den Techniken und Erfahrungen, die von den örtlichen Arbeitskräften beherrscht werden und für die Qualität des Produkts von größter Bedeutung sind.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Das „Sal de Tavira“/die „Flor de Sal de Tavira“ sind ein Markenzeichen dieser Region und werden wegen ihres Gehalts an natürlichem Jod, das anteilmäßig in gesundheitsförderlicher Menge in den Kristallen dieses Salzes enthalten ist, und an Spurenelementen, die im Meerwasser vorkommen, sowie wegen des Fehlens von Schlamm und/oder anderen unlöslichen Stoffen geschätzt. Es handelt sich um natürliches, nach der Ernte ungewaschenes, unraffiniertes Salz ohne Zugabe von Zusatzstoffen.

Die „Flor de Sal de Tavira“ lässt sich leichter zerreiben als das „Sal de Tavira“. Da sie aus hauchdünnen Plättchen besteht, die bei der geringsten Berührung mit der Hand zu sehr kleinen Kristallen zerfallen, ist sie für den unmittelbaren Verzehr bei den Mahlzeiten geeignet, wobei der bloße Kontakt mit der Feuchtigkeit der Speisen bewirkt, dass die „Flor de Sal de Tavira“ sich auflöst und den natürlichen Geschmack der Speisen verstärkt.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Das Zusammenspiel der verschiedenen Variablen, die das Mikroklima ausmachen, in das dieses geografische Gebiet eingebettet ist, mit den Erzeugungsregeln und der Nähe des Atlantiks verleiht diesem Gebiet einzigartige Merkmale für die Tätigkeit der Salzgewinnung, die in dieser Region auf eine tausendjährige Tradition zurückblickt; sie tragen zur Steigerung der Qualität der Enderzeugnisse bei, vor allem das Phänomen der Aerosolisierung, die bewirkt, dass das Jod ebenso wie andere wichtige Nährstoffe wie Kalium, Magnesium, Kalzium und Eisen in natürlicher Form in diesem Erzeugnis vorkommt.

Der tonigen und undurchlässigen Beschaffenheit der Böden in den Salinen des Gebietes ist es zu verdanken, dass ein weißes Salz, frei von Schlamm oder anderen Verunreinigungen, auf traditionelle Weise (von Hand) gewonnen werden kann.

Auch die Techniken, die von den als „marnotos“ (Salinenarbeiter) bezeichneten örtlichen Arbeitern verwendet werden, sind in Verbindung mit den Erzeugungsregeln, insbesondere den Maßnahmen zur Herrichtung der Salinen und der Reinigung der Verdunstungsteiche, sowohl für die Produktoptimierung als auch für die Endqualität des Erzeugnisses von wesentlicher Bedeutung. Die Art des Ernteverfahrens in dem abgegrenzten Gebiet, bei dem drei Beckentypen (Kaltwasser-, Warmwasser- und Kristallisationsteiche) zum Einsatz kommen, in denen das Wasser durch die Schwerkraft zirkuliert, fördert die Konzentration der Lake und die Ernte des Sal/der Flor de Sal de Tavira.

Ihre physikalisch-chemischen Eigenschaften sind daher das Ergebnis des Zusammenwirkens verschiedener Faktoren und wurden bei zahlreichen Anlässen und Ausstellungen mit den unterschiedlichsten Auszeichnungen bedacht.

Die einzigartigen Merkmale der Flor de Sal werden im In- und Ausland von den großen Küchenchefs geschätzt. Ihre Verwendung in der Küche ermöglicht es, den Geschmack der Speisen zu verstärken und ihrer Zubereitung eine einzigartige Geschmacksabstimmung zu verleihen. Sie ist eines der Markenzeichen der Region und wegen seines Geschmacks und der häufigen Erwähnung in den Rezeptbüchern der Gastronomie des In- und Auslands bekannt.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (4))

http://www.gpp.pt/Valor/Caderno_Especificacoes_Sal_CE.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Da dieses Erzeugnis keine Zusatzstoffe enthält und keine Verarbeitung stattfindet, nimmt es bei Regen die Farbe Gelb, bei trockenem Wetter die Farbe Weiß an.

(4)  Vgl. Fußnote 2.

---