# Europeiska unionens C 212/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.212.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 212 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången26 juli 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.212.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 212

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången26 juli 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 212/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 212/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 212/04 | Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets förordning (EU) nr 714/2013) | 3 |
| 2013/C 212/05 | Meddelande till Hizballah Military Wing (även kallat Hezbollah Military Wing, även kallat Hizbullah Military Wing, även kallat Hizbollah Military Wing, även kallat Hezballah Military Wing, även kallat Hisbollah Military Wing, även kallat Hizbu'llah Military Wing även kallat Hizb Allah Military Wing, även kallat Jihad Council (och alla enheter som rapporterar till den, inklusive dess External Security Organisation)), som ingår i den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilaga I till rådets genomförandeförordning (EU) nr 714/2013) | 5 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 212/06 | Eurons växelkurs | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 212/07 | Meddelande från Republiken Polens regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Kruszwica-området | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 212/04

Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets förordning (EU) nr 714/2013)

3

2013/C 212/05

Meddelande till Hizballah Military Wing (även kallat Hezbollah Military Wing, även kallat Hizbullah Military Wing, även kallat Hizbollah Military Wing, även kallat Hezballah Military Wing, även kallat Hisbollah Military Wing, även kallat Hizbu'llah Military Wing även kallat Hizb Allah Military Wing, även kallat Jihad Council (och alla enheter som rapporterar till den, inklusive dess External Security Organisation)), som ingår i den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilaga I till rådets genomförandeförordning (EU) nr 714/2013)

5

Europeiska kommissionen

2013/C 212/06

Eurons växelkurs

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 212/07

Meddelande från Republiken Polens regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Kruszwica-området

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 212/01

Kommissionen beslutade den 13 maj 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6756. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6756. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 26.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6884 – Access/PLG)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 212/02

Kommissionen beslutade den 14 maj 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6884. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6884. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 26.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 212/03

Kommissionen beslutade den 13 juni 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6827. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6827. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 26.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/3

---

Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

(se bilagan till rådets förordning (EU) nr 714/2013)

2013/C 212/04

Följande information lämnas för kännedom till de personer, grupper och enheter som förtecknas i rådets förordning (EU) nr 714/2013 (1).

Europeiska unionens råd har beslutat att skälen för att föra upp de personer, grupper och enheter som upptas i ovannämnda förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som anges i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (2) fortfarande äger giltighet. Rådet har därför beslutat att låta dessa personer, grupper och enheter kvarstå på förteckningen.

I rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, grupperna och enheterna ska frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser får göras tillgängliga för dem, vare sig direkt eller indirekt.

De berörda personerna, grupperna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt bilagan till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 5.2 i förordningen.

De berörda personerna, grupperna och enheterna får ansöka om att erhålla rådets motivering till varför de kvarstår i den ovannämnda förteckningen (såvida motiveringen inte redan har delgetts dem). Ansökningarna ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd (Att.: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd (Att.: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna, grupperna och enheterna får när som helst till den adress som angetts ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem och låta dem kvarstå i ovannämnda förteckning bör omprövas. Sådana ansökningar kommer att behandlas när de har mottagits. Härvid uppmärksammas de berörda personerna, grupperna och enheterna på rådets regelbundna översyn av förteckningen enligt artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp. För att ansökningarna ska kunna övervägas vid nästa översyn bör de läggas fram senast den 10 september 2013.

De berörda personerna, grupperna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets förordning vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263.4 och 263.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 201, 26.7.2013, s. 10.

(2)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

| 26.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/5

---

Meddelande till ”Hizballah Military Wing” (även kallat ”Hezbollah Military Wing”, även kallat ”Hizbullah Military Wing”, även kallat ”Hizbollah Military Wing”, även kallat ”Hezballah Military Wing”, även kallat ”Hisbollah Military Wing”, även kallat ”Hizbu'llah Military Wing” även kallat ”Hizb Allah Military Wing”, även kallat ”Jihad Council” (och alla enheter som rapporterar till den, inklusive dess ”External Security Organisation”)), som ingår i den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

(se bilaga I till rådets genomförandeförordning (EU) nr 714/2013)

2013/C 212/05

Följande information lämnas för kännedom till ”Hizballah Military Wing” (även kallat ”Hezbollah Military Wing”, även kallat ”Hizbullah Military Wing”, även kallat ”Hizbollah Military Wing”, även kallat ”Hezballah Military Wing”, även kallat ”Hisbollah Military Wing”, även kallat ”Hizbu'llah Military Wing” även kallat ”Hizb Allah Military Wing”, även kallat ”Jihad Council” (och alla enheter som rapporterar till den, inklusive dess ”External Security Organisation”)) som förts upp på förteckningen i rådets genomförandeförordning (EU) nr 714/2013 (1).

Rådet har beslutat att föra upp den ovannämnda gruppen på den förteckning över personer, grupper och enheter som anges i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001.

I rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, grupperna och enheterna ska frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser får ställas till förfogande för dem, vare sig direkt eller indirekt.

Den berörda gruppen får ansöka om att erhålla rådets motivering till varför den har förts upp på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet (Att.: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet (Att.: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

eller per fax till nummer +32 22815375.

En sådan ansökan bör inlämnas inom tre veckor från och med dagen för offentliggörande av detta meddelande.

Den berörda gruppen får när som helst till den adress som angetts ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp den på ovannämnda förteckning bör omprövas. Sådana ansökningar kommer att behandlas när de har mottagits.

Den berörda gruppen uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 5 i förordningen). En uppdaterad förteckning över behöriga myndigheter är tillgänglig på internet på följande adress:

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

Slutligen uppmärksammas den berörda enheten också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 275 andra stycket och artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 201, 26.7.2013, s. 10.

---

Europeiska kommissionen

| 26.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/6

---

Eurons växelkurs (1)

25 juli 2013

2013/C 212/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3202 |
| JPY | japansk yen | 131,81 |
| DKK | dansk krona | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,86370 |
| SEK | svensk krona | 8,6085 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2365 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8255 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,959 |
| HUF | ungersk forint | 296,78 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7025 |
| PLN | polsk zloty | 4,2433 |
| RON | rumänsk leu | 4,3885 |
| TRY | turkisk lira | 2,5424 |
| AUD | australisk dollar | 1,4388 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3593 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2416 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6423 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6740 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 474,04 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9619 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0992 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4955 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 562,29 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2227 |
| PHP | filippinsk peso | 57,245 |
| RUB | rysk rubel | 43,0100 |
| THB | thailändsk baht | 41,085 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9711 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7041 |
| INR | indisk rupie | 78,0350 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3202

JPY

japansk yen

131,81

DKK

dansk krona

7,4568

GBP

pund sterling

0,86370

SEK

svensk krona

8,6085

CHF

schweizisk franc

1,2365

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8255

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,959

HUF

ungersk forint

296,78

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7025

PLN

polsk zloty

4,2433

RON

rumänsk leu

4,3885

TRY

turkisk lira

2,5424

AUD

australisk dollar

1,4388

CAD

kanadensisk dollar

1,3593

HKD

Hongkongdollar

10,2416

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6423

SGD

singaporiansk dollar

1,6740

KRW

sydkoreansk won

1 474,04

ZAR

sydafrikansk rand

12,9619

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0992

HRK

kroatisk kuna

7,4955

IDR

indonesisk rupiah

13 562,29

MYR

malaysisk ringgit

4,2227

PHP

filippinsk peso

57,245

RUB

rysk rubel

43,0100

THB

thailändsk baht

41,085

BRL

brasiliansk real

2,9711

MXN

mexikansk peso

16,7041

INR

indisk rupie

78,0350

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 26.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 212/7

---

Meddelande från Republiken Polens regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Kruszwica-området

2013/C 212/07

Beträffande en ansökan som inkommit till avdelningen för geologi och geologiska koncessioner, avseende beviljande av koncession för prospektering och utvinning av olje- och naturgasförekomster begär jag härmed, via Polens ständiga representation vid Europeiska unionen att uppgifter om ansökan offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 3.2 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten och artikel 46 i lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 (Polens officiella tidning, 2011, nr 163, punkt 981 i dess ändrade lydelse).

Ansökningsförfarandet avser koncessioner för prospektering och/eller utvinning av olje- och naturgasförekomster i Kruszwica-området i provinsen Wielkopolskie och provinsen Kujawsko-Pomorskie:

| nr | Namn | Block nr | 1992 system |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Kruszwica | 189 (delvis)
  209 (delvis) | 543 142,49 | 432 398,26 |
| 542 925,90 | 455 413,50 |
| 541 616,60 | 456 204,60 |
| 541 321,20 | 457 548,60 |
| 542 900,10 | 458 105,40 |
| 542 823,80 | 466 261,60 |
| 530 547,50 | 466 176,40 |
| 529 982,02 | 460 947,67 |
| 527 199,48 | 461 245,08 |
| 522 457,61 | 459 362,76 |
| 516 113,51 | 460 780,17 |
| 505 767,09 | 460 565,18 |

nr

Namn

Block nr

1992 system

X

Y

1

Kruszwica

189 (delvis)

209 (delvis)

543 142,49

432 398,26

542 925,90

455 413,50

541 616,60

456 204,60

541 321,20

457 548,60

542 900,10

458 105,40

542 823,80

466 261,60

530 547,50

466 176,40

529 982,02

460 947,67

527 199,48

461 245,08

522 457,61

459 362,76

516 113,51

460 780,17

505 767,09

460 565,18

Ansökningarna måste avse samma område.

Ansökningar om koncessioner ska lämnas in till Miljöministeriets huvudkontor senast kl. 12 mitt på dagen centraleuropeisk tid sista dagen på den 180-dagarsperiod som börjar dagen efter det att detta meddelande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Inkomna ansökningar kommer att bedömas utgående från följande kriterier:

| a) | Föreslagen teknik (50 %), |
| --- | --- |

a)

Föreslagen teknik (50 %),

| b) | Den sökandes tekniska och ekonomiska resurser (40 %), |
| --- | --- |

b)

Den sökandes tekniska och ekonomiska resurser (40 %),

| c) | Den föreslagna avgiften för inrättandet av nyttjanderätt för gruvdrift (10 %). |
| --- | --- |

c)

Den föreslagna avgiften för inrättandet av nyttjanderätt för gruvdrift (10 %).

Minimiavgiften för nyttjanderätt för gruvdrift för området Kruszwica är 128 190,70 PLN per år.

Ansökningarna kommer att öppnas offentligt vid Miljöministeriets huvudkontor kl. 12 mitt på dagen, centraleuropeisk tid, den fjortonde arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av ansökningar löpt ut. Utvärderingsförfarandet kommer att genomföras inom sex månader efter det att tidsfristen för inlämnande av ansökningar löpt ut. De sökande kommer skriftligen att informeras om resultatet av förfarandet.

Ansökningarna ska ställas på polska.

Tilldelningsmyndigheten kommer att bevilja koncessioner för prospektering och utvinning av olja och naturgas till den utvalda sökande efter att ha hört beröra myndigheter, och kommer att sluta ett kontrakt om nyttjanderätt för gruvdrift med den utvalda sökande.

Det berörda företaget måste inneha både nyttjanderätt för gruvdrift och en koncession för att kunna utföra verksamhet som omfattar prospektering och utvinning av kolväten i Polen.

Ansökningar ska skickas till Miljöministeriet på följande adress:

| Ministry of the Environment |
| --- |
| Geology and Geological Concessions Department |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of the Environment

Geology and Geological Concessions Department

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Information kan erhållas på följande platser:

| — | Miljöministeriets webbplats:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Miljöministeriets webbplats:

http://www.mos.gov.pl

| — | Geology and Geological Concessions Department (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner) |
| --- | --- |
| Ministry of the Environment |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tfn +48 225792429; +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

Geology and Geological Concessions Department (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner)

Ministry of the Environment

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tfn +48 225792429; +48 225792449

Fax +48 225792460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

Godkänt av:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Förste statsgeolog

---