# Úřední věstník C 234/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.234.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 234 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5613. srpna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.234.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 234

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5613. srpna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 234/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 234/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 234/02 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 234/02

Směnné kurzy vůči euru

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 234/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 234/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 234/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36251 (13/N) |
| Členský stát | Francie |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Právní základ | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Datum přijetí rozhodnutí

2.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36251 (13/N)

Členský stát

Francie

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Právní základ

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 110 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 110 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 110 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 110 EUR (v milionech)

Míra podpory

20 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Informační a komunikační činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36335 (13/N) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Právní základ | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Datum přijetí rozhodnutí

5.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36335 (13/N)

Členský stát

Spojené království

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Právní základ

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Jiná

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 16 GBP (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 16 GBP (v milionech)

| | Roční rozpočet: 4 GBP (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 4 GBP (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.4.2013–31.3.2017

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36785 (13/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Právní základ | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou |
| Forma podpory | Přímý grant, Úroková subvence, Zvýhodněná půjčka |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 309 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2014 |
| Hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

29.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36785 (13/N)

Členský stát

Německo

Region

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Hochwasserhilfe 2013

Právní základ

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou

Forma podpory

Přímý grant, Úroková subvence, Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 309 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2014

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36856 (13/N) |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | Hungary | Čl. 107 odst. 3 písm. c), Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Právní základ | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Datum přijetí rozhodnutí

22.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36856 (13/N)

Členský stát

Maďarsko

Region

Hungary

Čl. 107 odst. 3 písm. c), Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Právní základ

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Dotované služby, Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 90 169 HUF (v milionech)

Míra podpory

70 %

Délka trvání programu

10.12.2008–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36861 (13/NN) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Deutschland | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Právní základ | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Datum přijetí rozhodnutí

29.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36861 (13/NN)

Členský stát

Německo

Region

Deutschland

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Právní základ

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou

Forma podpory

Snížení příspěvků na sociální zabezpečení

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 15 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 15 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 15 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 15 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.3.2014

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. srpna 2013

2013/C 234/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3280 |
| JPY | japonský jen | 128,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4592 |
| GBP | britská libra | 0,85860 |
| SEK | švédská koruna | 8,6792 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2327 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8085 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,880 |
| HUF | maďarský forint | 297,09 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7026 |
| PLN | polský zlotý | 4,1888 |
| RON | rumunský lei | 4,4241 |
| TRY | turecká lira | 2,5566 |
| AUD | australský dolar | 1,4496 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3693 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2992 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6580 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6765 |
| KRW | jihokorejský won | 1 480,85 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,1175 |
| CNY | čínský juan | 8,1301 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5355 |
| IDR | indonéská rupie | 13 677,29 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3140 |
| PHP | filipínské peso | 57,970 |
| RUB | ruský rubl | 43,8046 |
| THB | thajský baht | 41,487 |
| BRL | brazilský real | 3,0253 |
| MXN | mexické peso | 16,7753 |
| INR | indická rupie | 81,3730 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3280

JPY

japonský jen

128,66

DKK

dánská koruna

7,4592

GBP

britská libra

0,85860

SEK

švédská koruna

8,6792

CHF

švýcarský frank

1,2327

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8085

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,880

HUF

maďarský forint

297,09

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7026

PLN

polský zlotý

4,1888

RON

rumunský lei

4,4241

TRY

turecká lira

2,5566

AUD

australský dolar

1,4496

CAD

kanadský dolar

1,3693

HKD

hongkongský dolar

10,2992

NZD

novozélandský dolar

1,6580

SGD

singapurský dolar

1,6765

KRW

jihokorejský won

1 480,85

ZAR

jihoafrický rand

13,1175

CNY

čínský juan

8,1301

HRK

chorvatská kuna

7,5355

IDR

indonéská rupie

13 677,29

MYR

malajsijský ringgit

4,3140

PHP

filipínské peso

57,970

RUB

ruský rubl

43,8046

THB

thajský baht

41,487

BRL

brazilský real

3,0253

MXN

mexické peso

16,7753

INR

indická rupie

81,3730

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 13.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 234/03

| 1. | Komise dne 5. srpna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia“, Španělsko), který je v konečném důsledku kontrolován podnikem Fomento de Construcciones y Contratas SA, a podnik Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK“, Česká republika) a Aqualia infraestructuras inženýring, s.r.o. („AII“, Česká republika). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 5. srpna 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia“, Španělsko), který je v konečném důsledku kontrolován podnikem Fomento de Construcciones y Contratas SA, a podnik Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK“, Česká republika) a Aqualia infraestructuras inženýring, s.r.o. („AII“, Česká republika).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Aqualia: úprava, opětovné použití, likvidace a čištění tuhého a kapalného odpadu a pitné vody, vodohospodářské stavby, konstrukce a infrastruktura, zpracování vody v celém spotřebitelském oběhu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Aqualia: úprava, opětovné použití, likvidace a čištění tuhého a kapalného odpadu a pitné vody, vodohospodářské stavby, konstrukce a infrastruktura, zpracování vody v celém spotřebitelském oběhu,

| — | podniku Mitsui: působí na různých průmyslových trzích, přičemž se zaměřuje mj. na železo a ocel, neželezné kovy, elektroniku, chemické látky, energetické komodity, díly a příslušenství pro motorová vozidla a motocykly a investice do aktiv v oblasti infrastruktury, |
| --- | --- |

—

podniku Mitsui: působí na různých průmyslových trzích, přičemž se zaměřuje mj. na železo a ocel, neželezné kovy, elektroniku, chemické látky, energetické komodity, díly a příslušenství pro motorová vozidla a motocykly a investice do aktiv v oblasti infrastruktury,

| — | podniku SmVaK: distribuce vody, čištění odpadních vod, provozování a údržba vodárenských zařízení a zařízení pro odvádění a čištění odpadních vod v České republice a Polsku, |
| --- | --- |

—

podniku SmVaK: distribuce vody, čištění odpadních vod, provozování a údržba vodárenských zařízení a zařízení pro odvádění a čištění odpadních vod v České republice a Polsku,

| — | podniku AII: návrhy a dodávky vodárenských systémů a systémů na odvádění a čištění odpadních vod pro průmysl a obce, analýzy vody a čistírenských kalů a odběry vzorků vody v České republice. |
| --- | --- |

—

podniku AII: návrhy a dodávky vodárenských systémů a systémů na odvádění a čištění odpadních vod pro průmysl a obce, analýzy vody a čistírenských kalů a odběry vzorků vody v České republice.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---