# Den Europæiske Unions C 214/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.214.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 214 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang27. juli 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.214.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 214

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang27. juli 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 214/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6970 — The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 214/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

7

2013/C 214/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6970 — The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

1

7

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 214/05 | Euroens vekselkurs | 8 |
| 2013/C 214/06 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 214/05

Euroens vekselkurs

8

2013/C 214/06

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 214/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6973 — AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 214/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6973 — AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 27.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 214/01

| Godkendelsesdato | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.30524 (NN 29/10) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Catalunya |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Retsgrundlag | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Kompensation for skader, der skyldes et ekstraordinært vejrfænomen |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 409 958 EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 21.10.2009-31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Akvakultur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

5.6.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.30524 (NN 29/10)

Medlemsstat

Spanien

Region

Catalunya

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Retsgrundlag

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Kompensation for skader, der skyldes et ekstraordinært vejrfænomen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

409 958 EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

21.10.2009-31.12.2009

Økonomisk sektor

Akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35443 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion og Saint-Martin |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
| Retsgrundlag | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| Foranstaltningstype | Støtteordning i form af garantier |
| Formål | Støtteordningen har til formål at støtte fiskeriet og akvakulturen ved at give et større antal operatører, navnlig de små, adgang til bankkredit ved hjælp af en garantiordning |
| Støtteform | Bankgaranti |
| Rammebeløb | 10 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | Garanti på højst 80 % af den udestående hovedstol |
| Varighed | Til den 31.12.2020 |
| Økonomisk sektor | Fiskeri og akvakultur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

5.6.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35443 (12/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion og Saint-Martin

Titel (og/eller modtagerens navn)

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP)

Retsgrundlag

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Foranstaltningstype

Støtteordning i form af garantier

Formål

Støtteordningen har til formål at støtte fiskeriet og akvakulturen ved at give et større antal operatører, navnlig de små, adgang til bankkredit ved hjælp af en garantiordning

Støtteform

Bankgaranti

Rammebeløb

10 000 000 EUR

Støtteintensitet

Garanti på højst 80 % af den udestående hovedstol

Varighed

Til den 31.12.2020

Økonomisk sektor

Fiskeri og akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 214/02

| Godkendelsesdato | 8.10.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34031 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Valle d'Aosta | Artikel 107, stk. 3, litra c) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Retsgrundlag | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

Godkendelsesdato

8.10.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34031 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Valle d'Aosta

Artikel 107, stk. 3, litra c)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Retsgrundlag

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Regionaludvikling, SMV

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 26,10 EUR (mio.)

Støtteintensitet

40 %

Varighed

1.8.2012-31.12.2015

Økonomisk sektor

Telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34328 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Subvenciones para la edición de libros |
| Retsgrundlag | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 10,95 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

8.5.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34328 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Subvenciones para la edición de libros

Retsgrundlag

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 10,95 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 3,65 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 3,65 EUR (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.1.2012-31.12.2014

Økonomisk sektor

Kunstnerisk skaben

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34876 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Bassin parisien | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Retsgrundlag | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | SAS PIVERT |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 43,31 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 15.5.2013-31.12.2019 |
| Økonomisk sektor | Videnskabelig forskning og udvikling |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

15.5.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.34876 (12/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

Bassin parisien

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Retsgrundlag

Loi de finance rectificative pour 2010

Foranstaltningstype

Individuel støtte

SAS PIVERT

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 43,31 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

15.5.2013-31.12.2019

Økonomisk sektor

Videnskabelig forskning og udvikling

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35236 (12/N) |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Retsgrundlag | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 12 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

11.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35236 (12/N)

Medlemsstat

Malta

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Retsgrundlag

Malta Film Commission Act (CAP 478)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 12 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 12 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 12 EUR (mio.)

Støtteintensitet

32 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2013

Økonomisk sektor

Produktion af film, video- og tv-programmer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 214/03

Den 6. juni 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6872. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6872. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 27.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6970 — The Blackstone Group/Multi Corporation)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 214/04

Den 22. juli 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6970. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6970. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 27.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/8

---

Euroens vekselkurs (1)

26. juli 2013

2013/C 214/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3260 |
| JPY | japanske yen | 130,84 |
| DKK | danske kroner | 7,4563 |
| GBP | pund sterling | 0,86105 |
| SEK | svenske kroner | 8,6118 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2334 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8640 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,948 |
| HUF | ungarske forint | 296,56 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7025 |
| PLN | polske zloty | 4,2375 |
| RON | rumænske leu | 4,3891 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,5493 |
| AUD | australske dollar | 1,4340 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3638 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2853 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6455 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6765 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 476,07 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,9164 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,1305 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5075 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 625,16 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2534 |
| PHP | filippinske pesos | 57,345 |
| RUB | russiske rubler | 43,3540 |
| THB | thailandske bath | 41,292 |
| BRL | brasilianske real | 2,9764 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7779 |
| INR | indiske rupee | 78,2900 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3260

JPY

japanske yen

130,84

DKK

danske kroner

7,4563

GBP

pund sterling

0,86105

SEK

svenske kroner

8,6118

CHF

schweiziske franc

1,2334

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8640

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,948

HUF

ungarske forint

296,56

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7025

PLN

polske zloty

4,2375

RON

rumænske leu

4,3891

TRY

tyrkiske lira

2,5493

AUD

australske dollar

1,4340

CAD

canadiske dollar

1,3638

HKD

hongkongske dollar

10,2853

NZD

newzealandske dollar

1,6455

SGD

singaporeanske dollar

1,6765

KRW

sydkoreanske won

1 476,07

ZAR

sydafrikanske rand

12,9164

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,1305

HRK

kroatiske kuna

7,5075

IDR

indonesiske rupiah

13 625,16

MYR

malaysiske ringgit

4,2534

PHP

filippinske pesos

57,345

RUB

russiske rubler

43,3540

THB

thailandske bath

41,292

BRL

brasilianske real

2,9764

MXN

mexicanske pesos

16,7779

INR

indiske rupee

78,2900

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 27.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/9

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2013/C 214/06

Image

National side af den nye 2-euroerindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Nederlandene

Euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, forudsat at der kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat: Nederlandene

Anledningen til erindringsmønten: Meddelelsen om Hendes Majestæt Dronning Beatrix' abdikation

Beskrivelse af designet: Designet afbilleder i forgrunden Dronning Beatrix og i baggrunden, delvist dækket af Dronningen, Prinsen af Oranje. Påskriften omkring de to portrætter lyder således: WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE (krone) BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN (møntmærke) 28 januari 2013 (møntmesterens mærke).

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter: 20 millioner

Udstedelsesdato: februar 2013

---

(1)  Se EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 27.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 214/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6973 — AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 214/07

| 1. | Den 19. juli 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AXA Investment Managers Private Equity (»AXA PE«, Frankrig) sammen med Fosun Luxembourg Holdings (»Fosun«, Luxembourg) gennem et offentligt købstilbud erhverver fælles kontrol over hele Club Méditerranée (Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. juli 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AXA Investment Managers Private Equity (»AXA PE«, Frankrig) sammen med Fosun Luxembourg Holdings (»Fosun«, Luxembourg) gennem et offentligt købstilbud erhverver fælles kontrol over hele Club Méditerranée (Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | AXA PE: private equity |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

AXA PE: private equity

| — | Fosun: private equity |
| --- | --- |

—

Fosun: private equity

| — | Club Méditerranée: rejsetjenesteydelser. |
| --- | --- |

—

Club Méditerranée: rejsetjenesteydelser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6973 — AXA PE/Fosun/Club Méditerranée sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6973 — AXA PE/Fosun/Club Méditerranée sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---