# Официален вестник C 163/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.163.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 163 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 568 юни 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.163.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 163

Издание на български език

Информация и известия

Година 568 юни 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 163/01 | Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация, предназначена за финансови институции (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 163/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6926 — Nordic capital/Unicorn) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 163/01

Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация, предназначена за финансови институции (
  1
  )

1

1

2013/C 163/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6926 — Nordic capital/Unicorn) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 163/03 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2010/413/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/270/ОВППС, и в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета, изпълняван с Регламент (ЕС) No 522/2013, спрямо които се прилагат ограничителните мерки срещу Иран | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 163/04 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | Сметна палата |
| 2013/C 163/05 | Специален доклад No 2/2013 Осигурила ли е Комисията ефективно изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания? | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 163/03

Известие на вниманието на лицата и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2010/413/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/270/ОВППС, и в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета, изпълняван с Регламент (ЕС) No 522/2013, спрямо които се прилагат ограничителните мерки срещу Иран

3

Европейска комисия

2013/C 163/04

Обменен курс на еврото

5

Сметна палата

2013/C 163/05

Специален доклад No 2/2013 Осигурила ли е Комисията ефективно изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания?

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 163/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6948 — Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 163/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6948 — Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

1

7

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2013/C 163/07 | Поправка на предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS) (ОВ C 142, 22.5.2013 г.) | 8 |

Поправки

2013/C 163/07

Поправка на предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS) (ОВ C 142, 22.5.2013 г.)

(ОВ C 142, 22.5.2013 г.)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/1

---

Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация, предназначена за финансови институции

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 163/01

| Дата на приемане на решението | 20.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.29833 (MC 11/09) |
| Държава-членка | Белгия |
| Бенефициер | KBC |
| Название/Титла | Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan |
| Правно основание | Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009 |
| Вид мерки | Мярка за обезценени активи |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на решението | Ново решение, свързано със следното решение на Комисията: MC 11/09 |
| Съдържание | Адаптация на структурните изисквания: удължаване на крайния срок за освобождаване на активи с по-малко от 12 месеца, Други адаптации |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.12.2012 г.

Помощ No

SA.29833 (MC 11/09)

Държава-членка

Белгия

Бенефициер

KBC

Название/Титла

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan

Правно основание

Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009

Вид мерки

Мярка за обезценени активи

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на решението

Ново решение, свързано със следното решение на Комисията: MC 11/09

Съдържание

Адаптация на структурните изисквания: удължаване на крайния срок за освобождаване на активи с по-малко от 12 месеца, Други адаптации

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6926 — Nordic capital/Unicorn)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 163/02

На 4 юни 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6926. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6926. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 8.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/3

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2010/413/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/270/ОВППС, и в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета, изпълняван с Регламент (ЕС) No 522/2013, спрямо които се прилагат ограничителните мерки срещу Иран

2013/C 163/03

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2010/413/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/270/ОВППС (1), и в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета, изпълняван с Регламент (ЕС) No 522/2013 (2), и спрямо които се прилагат ограничителните мерки срещу Иран, се представя следната информация.

На 20 декември 2012 г. Комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1737 (2006) на Съвета за сигурност на ООН, взе решение, че изброените в посочените приложения образувания следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат мерките, наложени с резолюции 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) и 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН.

Засегнатите образувания могат по всяко време да подадат до Комитета на ООН, създаден съгласно параграф 18 от Резолюция 1737 (2006) на Съвета за сигурност на ООН, искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решенията за включването им в списъка на ООН. Искането следва да се изпраща на следния адрес:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 9173679448 |
| Факс +1 2129631300 / 3778 |
| Електронна поща: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 9173679448

Факс +1 2129631300 / 3778

Електронна поща: delisting@un.org

За повече информация вж.: http://www.un.org/sc/committees/1737/

В допълнение към решението на ООН Съветът на Европейския съюз определи, че посочените от ООН образувания следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, участващи в дейности, свързани с ядрената програма или с балистичните ракети, които са поместени в приложение I към Решение 2010/413/ОВППС, изменено с Решение 2013/270/ОВППС, и в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 267/2012, изпълняван с Регламент (ЕС) No 522/2013. Основанията за вписването на засегнатите образувания са посочени в съответните графи на тези приложения.

На засегнатите образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение X към Регламент (ЕС) No 267/2012, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 26 от Регламента).

На тези образувания се обръща също внимание, че могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци. Това искане следва да се изпраща на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

И накрая, на заинтересованите образувания се обръща внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 156, 8.6.2013 г., стр. 10.

(2)  ОВ L 156, 8.6.2013 г., стр. 3.

---

Европейска комисия

| 8.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/5

---

Обменен курс на еврото (1)

7 юни 2013 година

2013/C 163/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3260 |
| JPY | японска йена | 126,81 |
| DKK | датска крона | 7,4558 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85130 |
| SEK | шведска крона | 8,6912 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2273 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6305 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,569 |
| HUF | унгарски форинт | 295,72 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7019 |
| PLN | полска злота | 4,3058 |
| RON | румънска лея | 4,5503 |
| TRY | турска лира | 2,4980 |
| AUD | австралийски долар | 1,3926 |
| CAD | канадски долар | 1,3568 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2928 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6658 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6480 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 481,55 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,2402 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1328 |
| HRK | хърватска куна | 7,5285 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 998,00 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1020 |
| PHP | филипинско песо | 56,172 |
| RUB | руска рубла | 42,8773 |
| THB | тайландски бат | 40,562 |
| BRL | бразилски реал | 2,8419 |
| MXN | мексиканско песо | 17,0490 |
| INR | индийска рупия | 75,6830 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3260

JPY

японска йена

126,81

DKK

датска крона

7,4558

GBP

лира стерлинг

0,85130

SEK

шведска крона

8,6912

CHF

швейцарски франк

1,2273

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6305

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,569

HUF

унгарски форинт

295,72

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7019

PLN

полска злота

4,3058

RON

румънска лея

4,5503

TRY

турска лира

2,4980

AUD

австралийски долар

1,3926

CAD

канадски долар

1,3568

HKD

хонконгски долар

10,2928

NZD

новозеландски долар

1,6658

SGD

сингапурски долар

1,6480

KRW

южнокорейски вон

1 481,55

ZAR

южноафрикански ранд

13,2402

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1328

HRK

хърватска куна

7,5285

IDR

индонезийска рупия

12 998,00

MYR

малайзийски рингит

4,1020

PHP

филипинско песо

56,172

RUB

руска рубла

42,8773

THB

тайландски бат

40,562

BRL

бразилски реал

2,8419

MXN

мексиканско песо

17,0490

INR

индийска рупия

75,6830

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 8.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/6

---

Специален доклад No 2/2013 „Осигурила ли е Комисията ефективно изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания?“

2013/C 163/05

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 2/2013 „Осигурила ли е Комисията ефективно изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания?“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Можете да получите безплатен екземпляр от доклада на хартиен носител, при заявка на адрес:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6948 — Telenor/Globul/Germanos)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 163/06

| 1. | На 30 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Telenor ASA („Telenor“, Норвегия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие „Космо България Мобайл“ ЕАД (под търговско име „Globul“, България) и Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos“, България), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 30 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Telenor ASA („Telenor“, Норвегия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие „Космо България Мобайл“ ЕАД (под търговско име „Globul“, България) и Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos“, България), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Telenor: доставчик на телекомуникационни и свързани с тях услуги в Норвегия, Дания, Швеция, Унгария и в международен план, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Telenor: доставчик на телекомуникационни и свързани с тях услуги в Норвегия, Дания, Швеция, Унгария и в международен план,

| — | за предприятие Globul: доставчик на телекомуникационни и свързани с тях услуги в България, |
| --- | --- |

—

за предприятие Globul: доставчик на телекомуникационни и свързани с тях услуги в България,

| — | за предприятие Germanos: доставчик на мобилни продукти и услуги, оператор на разпределителната мрежа на Globul на дребно и доставчик на електронни устройства в България. |
| --- | --- |

—

за предприятие Germanos: доставчик на мобилни продукти и услуги, оператор на разпределителната мрежа на Globul на дребно и доставчик на електронни устройства в България.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6948 — Telenor/Globul/Germanos на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6948 — Telenor/Globul/Germanos на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

Поправки

| 8.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 163/8

---

Поправка на предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS)

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 142 от 22 май 2013 г.
  )

2013/C 163/07

На страница 7:

вместо:

| „1. | На 14 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие IBM Italia SpA („IBM Italia“) в Италия, принадлежащо на групата International Business Machines Corporation („IBM“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Италия), принадлежащо на групата Unicredit SpA („Unicredit“) посредством покупка на дялове/акции.“, |
| --- | --- |

„1.

На 14 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие IBM Italia SpA („IBM Italia“) в Италия, принадлежащо на групата International Business Machines Corporation („IBM“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Италия), принадлежащо на групата Unicredit SpA („Unicredit“) посредством покупка на дялове/акции.“,

да се чете:

| „1. | На 14 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие IBM Italia SpA („IBM Italia“) в Италия, принадлежащо на групата International Business Machines Corporation („IBM“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над части от предприятието Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Италия), принадлежащо на групата Unicredit SpA („Unicredit“) посредством покупка на дялове/акции.“ |
| --- | --- |

„1.

На 14 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие IBM Italia SpA („IBM Italia“) в Италия, принадлежащо на групата International Business Machines Corporation („IBM“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над части от предприятието Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Италия), принадлежащо на групата Unicredit SpA („Unicredit“) посредством покупка на дялове/акции.“

---