# Europos Sąjungos C 193A/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.CA2013.193.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 193A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. liepos 4d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.CA2013.193.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 193A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. liepos 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2013/C 193A/01 | Pranešimas apie viešuosius konkursus – Konferencijų vertėjai į anglų kalbą (EN), prancūzų kalbą (FR), rumunų kalbą (RO) ir slovėnų kalbą (SL) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2013/C 193A/01

Pranešimas apie viešuosius konkursus – Konferencijų vertėjai į anglų kalbą (EN), prancūzų kalbą (FR), rumunų kalbą (RO) ir slovėnų kalbą (SL)

1

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA

Toliau pateikiamas šiais metais išleistų C A serijos leidinių sąrašas.

Jei nenurodyta kitaip, Oficialieji leidiniai yra išleisti visomis kalbomis.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 4.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 193/1

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUOSIUS KONKURSUS

Konferencijų vertėjai į anglų kalbą (EN), prancūzų kalbą (FR), rumunų kalbą (RO) ir slovėnų kalbą (SL)

(2013/C 193 A/01)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešuosius konkursus ir egzaminus konferencijų vertėjų rezervo sąrašui sudaryti (1).

Konferencijų vertėjai

| | EPSO/AD/256/13 – Konferencijų vertėjai į anglų kalbą (EN) (AD 5 lygis) |
| --- | --- |

EPSO/AD/256/13 – Konferencijų vertėjai į anglų kalbą (EN) (AD 5 lygis)

| | EPSO/AD/257/13 – Konferencijų vertėjai į prancūzų kalbą (FR) (AD 5 ir AD 7 lygiai) |
| --- | --- |

EPSO/AD/257/13 – Konferencijų vertėjai į prancūzų kalbą (FR) (AD 5 ir AD 7 lygiai)

| | EPSO/AD/258/13 – Konferencijų vertėjai į rumunų kalbą (RO) (AD 7 lygis) |
| --- | --- |

EPSO/AD/258/13 – Konferencijų vertėjai į rumunų kalbą (RO) (AD 7 lygis)

| | EPSO/AD/259/13 – Konferencijų vertėjai į slovėnų kalbą (SL) (AD 5 ir AD 7 lygiai) |
| --- | --- |

EPSO/AD/259/13 – Konferencijų vertėjai į slovėnų kalbą (SL) (AD 5 ir AD 7 lygiai)

Šių konkursų tikslas yra sudaryti kandidatų į laisvas darbo vietas Europos Sąjungos institucijose – Europos Parlamente, Europos Komisijoje ir Teisingumo Teisme – rezervo sąrašus.

Europos Parlamentas kandidatus įdarbins tik iš AD 7 lygio konferencijų vertėjų į prancūzų kalbą konkurso rezervo sąrašo.

Prieš pateikdamas paraišką kandidatas turi atidžiai perskaityti 2012 m. rugsėjo 7 d. Oficialiajame leidinyje C 270 A ir EPSO interneto svetainėje paskelbtą Viešųjų konkursų vadovą.

Vadovas yra sudedamoji pranešimo apie konkursą dalis ir padės suprasti registracijos taisykles bei tvarką.

TURINYS

| I. | BENDROJI INFORMACIJA |
| --- | --- |

I.

BENDROJI INFORMACIJA

| II. | PAREIGŲ POBŪDIS |
| --- | --- |

II.

PAREIGŲ POBŪDIS

| III. | ATRANKOS REIKALAVIMAI |
| --- | --- |

III.

ATRANKOS REIKALAVIMAI

| IV. | PRELIMINARUS VERTIMO ŽODŽIU TESTAS |
| --- | --- |

IV.

PRELIMINARUS VERTIMO ŽODŽIU TESTAS

| V. | VERTIMO ŽODŽIU EGZAMINAI |
| --- | --- |

V.

VERTIMO ŽODŽIU EGZAMINAI

| VI. | VERTINIMO CENTRAS |
| --- | --- |

VI.

VERTINIMO CENTRAS

| VII. | REZERVO SĄRAŠAS |
| --- | --- |

VII.

REZERVO SĄRAŠAS

| VIII. | KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ? |
| --- | --- |

VIII.

KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ?

I.   BENDROJI INFORMACIJA

| 1. | Visų konkursų rezervo sąrašas |
| --- | --- |

1.

Į rezervo sąrašą bus įtraukti per kiekvieną egzaminą bent mažiausią reikalaujamą balų skaičių surinkę kandidatai.

| 2. | Pastabos |
| --- | --- |

2.

EN ir RO kalbų konkursuose numatytas vienas lygis ir vienas arba du kalbų deriniai.

FR ir SL kalbų konkursuose numatyti du lygiai ir, priklausomai nuo lygio, vienas arba du kalbų deriniai.

Galima registruotis tik į vieną konkursą ir pasirinkti tik vieną lygį ir vieną kalbų derinį. Konkursą, lygį ir kalbų derinį pasirinkti reikia atliekant elektroninę registraciją. Paraišką pateikus ir patvirtinus elektroniniu būdu, pasirinkti dar kartą negalima.

Į AD 7 lygio prancūzų ir slovėnų kalbų konkursus užsiregistravę kandidatai gali būti perskirti (2) prie AD 5 lygio konkurso vienu ar keliais iš toliau apibūdinamų atvejų.

Pirmas atvejis

Jei kandidatas užsiregistravo į AD 7 lygio konkursą ir, pagal elektroninėje paraiškoje pateiktą informaciją patikrinus atitiktį dalyvavimo reikalavimams, paaiškėja, kad kandidatas

| — | neatitinka dalyvavimo šio lygio konkurse reikalavimų, |
| --- | --- |

—

neatitinka dalyvavimo šio lygio konkurse reikalavimų,

| — | tačiau atitinka dalyvavimo AD 5 lygio (to paties kalbų derinio) tame pačiame konkurse reikalavimus, |
| --- | --- |

—

tačiau atitinka dalyvavimo AD 5 lygio (to paties kalbų derinio) tame pačiame konkurse reikalavimus,

vertinimo komisija kandidato sutikimu gali perskirti jo paraišką prie to paties konkurso AD 5 lygio.

Antras atvejis

Jei kandidatas užsiregistravo į AD 7 lygio konkursą ir, pasibaigus vertimo žodžiu egzaminams, paaiškėja, kad kandidatas

| — | neišlaikė vieno arba abiejų vertimo žodžiu į tą pačią kalbą egzaminų, |
| --- | --- |

—

neišlaikė vieno arba abiejų vertimo žodžiu į tą pačią kalbą egzaminų,

| — | tačiau atitinka AD 5 lygio to paties konkurso išlaikymo reikalavimus, |
| --- | --- |

—

tačiau atitinka AD 5 lygio to paties konkurso išlaikymo reikalavimus,

vertinimo komisija kandidato sutikimu gali perskirti jo paraišką prie to paties konkurso AD 5 lygio.

Trečias atvejis

Jei kandidatas užsiregistravo į AD 7 lygio konkursą ir, pasibaigus egzaminams vertinimo centre bei pagal vertinimo centre pateiktus patvirtinamuosius dokumentus patikrinus atitiktį dalyvavimo reikalavimams, paaiškėja, kad kandidatas

| — | išlaikė visus vertimo žodžiu egzaminus ir visas vertinimo centro užduotis, |
| --- | --- |

—

išlaikė visus vertimo žodžiu egzaminus ir visas vertinimo centro užduotis,

| — | tačiau neatitinka dalyvavimo AD 7 lygio konkurse reikalavimų, bet atitinka dalyvavimo AD 5 lygio tame pačiame konkurse ir jo išlaikymo reikalavimus, |
| --- | --- |

—

tačiau neatitinka dalyvavimo AD 7 lygio konkurse reikalavimų, bet atitinka dalyvavimo AD 5 lygio tame pačiame konkurse ir jo išlaikymo reikalavimus,

vertinimo komisija kandidato sutikimu gali perskirti jo paraišką prie to paties konkurso AD 5 lygio.

Šis konkursas skirtas kandidatams, kurie puikiai moka (3) konkurso kalbą tiek raštu, tiek žodžiu (kaip gimtąją kalbą arba lygiaverčiu lygiu). Jei kalbos mokėjimas nėra tokio lygio, registruotis nerekomenduojama.

II.   PAREIGŲ POBŪDIS

Konferencijų vertėjo užduotis – tiksliai versti pasisakymus per įvairius posėdžius į vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų. Vertimas žodžiu gali būti sinchroninis arba nuoseklus. Prieš vertimą žodžiu reikia išstudijuoti posėdžio temas ir ieškoti informacijos terminų žodynuose.

Konferencijų vertėjas privalo mokėti prisitaikyti (prie dažnų posėdžių, skirtingų temų, kintančio darbo laiko), suvokti skirtingo pobūdžio ir neretai sudėtingas problemas, greitai reaguoti į pasikeitusias aplinkybes ir aiškiai reikšti mintis. Kandidatas turi sugebėti nuolatos įtemptai dirbti tiek vienas, tiek su kitais ir prisitaikyti prie daugiakultūrės darbo aplinkos. Visą savo karjerą jis privalės rūpintis savo profesinės kvalifikacijos (įskaitant kvalifikaciją technologijų srityje) kėlimu. Be to, atsižvelgiant į tarnybos poreikius, kandidatui gali tekti papildyti kalbų derinį (4).

Visose institucijose privalumu bus laikomas labai geras kitų nei šiame pranešime apie konkursus nurodytų kalbų (net jei tai nėra oficialiosios ES kalbos) mokėjimas.

Be to, vertėjų pareigūnų gali būti prašoma vertinti konferencijų vertėjų pareigas pagal sutartį einančių darbuotojų darbo kokybę ir atlikti su vertimu žodžiu susijusias administracines užduotis.

Konferencijų vertėjui gali tekti dažnai vykti į komandiruotes (išskyrus Teisingumo Teismo, kurio posėdžiai vyksta daugiausia Liuksemburge, vertėjus).

Kad būtų įdarbintas Teisingumo Teisme, kandidatas privalo gerai suprasti rašytinę prancūzų kalbą.

Daugiau informacijos apie vertimo žodžiu tarnybas galima rasti minėtų trijų institucijų interneto svetainėje: http://europa.eu/interpretation/index_fr.htm.

III.   ATRANKOS REIKALAVIMAI

Galutinę elektroninės registracijos dieną kandidatas privalo atitikti bendruosius ir specialiuosius reikalavimus.

| 1. | Bendrieji reikalavimai






  a) | Turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę;

| b) | naudotis visomis piliečio teisėmis; |
| --- | --- |

b)

naudotis visomis piliečio teisėmis;

| c) | būti atlikusiam visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles; |
| --- | --- |

c)

būti atlikusiam visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles;

| d) | būti tinkamam eiti pareigas moralės atžvilgiu. |
| --- | --- |

d)

būti tinkamam eiti pareigas moralės atžvilgiu.

| 2. | Specialieji reikalavimai

  Pastaba. Konferencijų vertėjo profesine patirtimi nebus laikoma teismo vertėjo, derybų vertėjo, įmonės vertėjo, vertėjo socialinėse ar viešosiose įstaigose profesinė patirtis. |
| --- | --- |

2.

Pastaba. Konferencijų vertėjo profesine patirtimi nebus laikoma teismo vertėjo, derybų vertėjo, įmonės vertėjo, vertėjo socialinėse ar viešosiose įstaigose profesinė patirtis.

2.1.

Diplomas

Arba a)

Ketverių metų universitetinio lygio diplomu patvirtintas konferencijų vertėjo išsilavinimas.

Arba b)

Diplomu patvirtintos bent trejų metų universitetinės studijos IR studijų baigimo pažymėjimu patvirtintas konferencijų vertėjo išsilavinimas.

Arba c)

Diplomu patvirtintos bent trejų metų universitetinės studijos IR vienų metų darbo konferencijų vertėju patirtis, reikiamai patvirtinta dokumentais, kuriuose aiškiai nurodytas darbo konferencijų vertėju dienų skaičius.

2.2.

Profesinė patirtis

AD 5 lygis

Profesinės patirties nereikalaujama, išskyrus kandidatus, kurie atitinka III antraštinės dalies 2.1 punkto c papunktį. Patirtis skaičiuojama nuo pirmojo šiame papunktyje reikalaujamo aukštojo mokslo ar universitetinių studijų diplomo gavimo.

AD 7 lygis

Bent ketverių metų universitetinio lygio profesinė patirtis, skaičiuojama nuo pirmojo universitetinių studijų diplomo gavimo.

Profesinę patirtį turi sudaryti bent 100 darbo konferencijų vertėju dienų nuo III antraštinės dalies 2.1 punkto a, b arba c papunktyje nustatytos sąlygos įvykdymo.

Vertinant šią ketverių metų profesinę patirtį, nebus atsižvelgiama į diplomu ar baigimo pažymėjimu patvirtintą konferencijų vertėjo išsilavinimą arba į reikiamai patvirtintą vienų metų darbo konferencijų vertėju patirtį (kriterijus, kurie priklauso III antraštinės dalies 2.1 punkto b arba c papunktyje minėtiems atrankos reikalavimams).

2.3.

Kalbų mokėjimas

Remiantis ES Teisingumo Teismo (didžiosios kolegijos) sprendimu, priimtu byloje Italijos Respublika prieš Komisiją (C-566/10P), ES institucijos privalo motyvuoti šio konkurso antrosios kalbos pasirinkimo apribojimą nedideliu oficialiųjų ES kalbų skaičiumi.

Todėl kandidatams pranešama, kad šio konkurso antrosios kalbos pasirinkimo galimybės nustatytos vadovaujantis tarnybos interesais, t. y. atsižvelgiant į tai, kad įdarbinti nauji darbuotojai privalo sugebėti dirbti iš karto ir veiksmingai bendrauti kasdienėje veikloje. Kitaip būtų smarkiai pakenkta institucijų veikimui.

Remiantis ES institucijose nusistovėjusia kalbų naudojimo vidaus komunikacijai praktika ir taip pat atsižvelgiant į tarnybos poreikius, susijusius su išorės komunikacija ir dokumentų tvarkymu, dažniausiai tebevartojamos anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos. Be to, anglų, prancūzų ir vokiečių kalbas, kaip antrąją kalbą, dažniausiai pasirenka konkursų, kuriuose galima kalbą pasirinkti, kandidatai. Tai atitinka dabartinius mokomuosius ir profesinius standartus, pagal kuriuos kandidatai į darbo vietas Europos Sąjungos institucijose turėtų mokėti bent vieną iš šių kalbų. Taigi, tarnybos interesus derinant su kandidatų poreikiais ir gebėjimais, kartu atsižvelgiant į konkrečią šio konkurso sritį, egzaminus rengti šiomis kalbomis yra teisėta siekiant užtikrinti, kad visi kandidatai bent vieną iš šių trijų kalbų mokėtų pakankamai gerai, kad galėtų ją vartoti darbe, nesvarbu, kokia jų pirmoji oficialioji kalba.

Be to, kad visiems kandidatams būtų taikomos vienodos sąlygos, kiekvienas kandidatas, įskaitant tuos, kurių pirmoji oficialioji kalba yra viena iš šių trijų kalbų, privalo per egzaminą vartoti antrąją kalbą, pasirinktą iš šių trijų kalbų. Tokiu būdu institucijos, vertindamos specialiuosius įgūdžius, gali įvertinti kandidatų gebėjimą iškart dirbti aplinkoje, kuri labai panaši į aplinką, kurioje jie dirbtų po įdarbinimo. Kandidatams paliekama galimybė vėliau mokytis kalbų, kad įgytų Tarnybos nuostatų 45 straipsnio 2 dalyje nurodytą gebėjimą dirbti vartojant trečiąją kalbą.

Europos Sąjungos oficialiosios kalbos:

BG (bulgarų)

CS (čekų)

DA (danų)

DE (vokiečių)

EL (graikų)

EN (anglų)

ES (ispanų)

ET (estų)

FI (suomių)

FR (prancūzų)

GA (airių)

HR (kroatų)

HU (vengrų)

IT (italų)

LT (lietuvių)

LV (latvių)

MT (maltiečių)

NL (nyderlandų)

PL (lenkų)

PT (portugalų)

RO (rumunų)

SK (slovakų)

SL (slovėnų)

SV (švedų)

Be ES oficialiųjų kalbų, per konkursą EPSO/AD/257/13 – Konferencijų vertėjai į prancūzų kalbą (FR) (AD 7) – gali būti vartojamos rusų (RU) ir kinų (ZH) kalbos.

Sąvoka „kalbų derinys“ reiškia kalbų, kurias konferencijų vertėjas vartoja dirbdamas, derinį. Darbo kalbos skirstomos į aktyviąsias ir pasyviąsias (toliau vadinamos A, B arba C kalbomis).

Aktyviosios kalbos

A kalba

Pagrindinė vertėjo kalba (gimtoji ar visiškai lygiaverčio lygio kalba), kurią jis puikiai moka ir į kurią verčia iš visų savo darbo kalbų tiek sinchroniškai, tiek nuosekliai.

B kalba

Kalba, kurią vertėjas moka puikiai, nors ji ir nėra jo gimtoji kalba, ir į kurią iš A kalbos jis verčia tiek sinchroniškai, tiek nuosekliai.

Pasyvioji kalba

C kalba

Kalba, iš kurios vertėjas verčia ir kurią visiškai supranta.

Pastaba

Kandidatų dėmesys atkreipiamas į tai, kad vertinimo centre bendrieji įgūdžiai bus vertinami vokiečių (DE), anglų (EN) arba prancūzų (FR) kalba, kuri būtinai turi skirtis nuo aktyviosios A kalbos.

2.4.

Reikalaujami konkursų kalbų deriniai

EPSO/AD/256/13 – Anglų kalba (EN)

AD 5 lygis

1 a kalbų derinys

(A+CC)

Aktyvioji A kalba: anglų

Pasyviosios C kalbos:

| — | : | C1 | : | DE (vokiečių) arba FR (prancūzų) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir C1 kalbų) |

—

:

C1

:

DE (vokiečių) arba FR (prancūzų)

—

:

C2

:

ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir C1 kalbų)

EPSO/AD/257/13 – Prancūzų kalba (FR)

AD 5 lygis

1 a kalbų derinys

(A+CC)

Aktyvioji A kalba: prancūzų

Pasyviosios C kalbos:

| — | : | C1 | : | DE (vokiečių) arba EN (anglų) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir C1 kalbų) |

—

:

C1

:

DE (vokiečių) arba EN (anglų)

—

:

C2

:

ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir C1 kalbų)

Jei kandidatas kaip C1 kalbą pasirenka anglų, C2 kalba būtinai turi būti viena iš šių kalbų: bulgarų, čekų, graikų, estų, suomių, vengrų, lietuvių, latvių, maltiečių, lenkų, rumunų, slovakų arba slovėnų.

AD 7 lygis

1 b kalbų derinys

(A+CCC)

Aktyvioji A kalba: prancūzų

Pasyviosios C kalbos:

| — | : | C1 | : | EN (anglų) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | DE (vokiečių), ES (ispanų), IT (italų) arba NL (nyderlandų) |
| — | : | C3 | : | ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A, C1 ir C2 kalbų) arba RU (rusų), arba ZH (kinų). |

—

:

C1

:

EN (anglų)

—

:

C2

:

DE (vokiečių), ES (ispanų), IT (italų) arba NL (nyderlandų)

—

:

C3

:

ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A, C1 ir C2 kalbų) arba RU (rusų), arba ZH (kinų).

2 b kalbų derinys

(A+B+C2)

Aktyvioji A kalba: prancūzų

Aktyvioji B kalba:

| | DE (vokiečių), EN (anglų), ES (ispanų), IT (italų) arba PL (lenkų) |
| --- | --- |

DE (vokiečių), EN (anglų), ES (ispanų), IT (italų) arba PL (lenkų)

Pasyvioji C2 kalba:

| | EN (jei pasirinkta B kalba yra ne EN), arba, jei pasirinkta B kalba yra EN, ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir B kalbų) arba RU (rusų), arba ZH (kinų). |
| --- | --- |

EN (jei pasirinkta B kalba yra ne EN), arba, jei pasirinkta B kalba yra EN, ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir B kalbų) arba RU (rusų), arba ZH (kinų).

EPSO/AD/258/13 – Rumunų kalba (RO)

AD 7 lygis

1 b kalbų derinys

(A+CCC)

Aktyvioji A kalba: rumunų

Pasyviosios C kalbos:

| — | : | C1 | : | DE (vokiečių), EN (anglų) arba FR (prancūzų) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir C1 kalbų) |
| — | : | C3 | : | ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A, C1 ir C2 kalbų) |

—

:

C1

:

DE (vokiečių), EN (anglų) arba FR (prancūzų)

—

:

C2

:

ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir C1 kalbų)

—

:

C3

:

ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A, C1 ir C2 kalbų)

2 b kalbų derinys

(A+B+C2)

Aktyvioji A kalba: rumunų

Aktyvioji B kalba:

| | DE (vokiečių), EN (anglų), ES (ispanų), FR (prancūzų) arba IT (italų) |
| --- | --- |

DE (vokiečių), EN (anglų), ES (ispanų), FR (prancūzų) arba IT (italų)

Pasyvioji C2 kalba:

| | ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir B kalbų) |
| --- | --- |

ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir B kalbų)

EPSO/AD/259/13 – Slovėnų kalba (SL)

AD 5 lygis

1 a kalbų derinys

(A+CC)

Aktyvioji A kalba: slovėnų

Pasyviosios C kalbos:

| — | : | C1 | : | DE (vokiečių), EN (anglų) arba FR (prancūzų) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir C1 kalbų) |

—

:

C1

:

DE (vokiečių), EN (anglų) arba FR (prancūzų)

—

:

C2

:

ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir C1 kalbų)

AD 7 lygis

1 b kalbų derinys

(A+CCC)

Aktyvioji A kalba: slovėnų

Pasyviosios C kalbos:

| — | : | C1 | : | DE (vokiečių), EN (anglų) arba FR (prancūzų) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | C2 | : | ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir C1 kalbų) |
| — | : | C3 | : | ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A, C1 ir C2 kalbų) |

—

:

C1

:

DE (vokiečių), EN (anglų) arba FR (prancūzų)

—

:

C2

:

ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir C1 kalbų)

—

:

C3

:

ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A, C1 ir C2 kalbų)

2 b kalbų derinys

(A+B+C2)

Aktyvioji A kalba: slovėnų

Aktyvioji B kalba:

| | DE (vokiečių), EN (anglų), ES (ispanų), FR (prancūzų) arba IT (italų) |
| --- | --- |

DE (vokiečių), EN (anglų), ES (ispanų), FR (prancūzų) arba IT (italų)

Pasyvioji C2 kalba:

| | ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir B kalbų) |
| --- | --- |

ES kalba (būtinai turi skirtis nuo pasirinktų A ir B kalbų)

IV.   PRELIMINARUS VERTIMO ŽODŽIU TESTAS (5)

Šis testas rengiamas tik AD 5 ir AD 7 lygių kandidatams, kurie neturi tarpinstitucinės konferencijų vertėjų pareigas pagal sutartį einančių darbuotojų akreditacijos (6).

| 1. | Kvietimas |
| --- | --- |

1.

Kandidatas bus pakviestas į preliminarų testą, jei:

| — | laiku patvirtins paraišką (žr. VIII antraštinę dalį).

  Pastaba. Patvirtindamas paraišką, kandidatas pareiškia, kad atitinka III antraštinėje dalyje nustatytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus (žr. pirmą atvejį, I antraštinės dalies 2 punktas), |
| --- | --- |

—

laiku patvirtins paraišką (žr. VIII antraštinę dalį).

Pastaba. Patvirtindamas paraišką, kandidatas pareiškia, kad atitinka III antraštinėje dalyje nustatytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus (žr. pirmą atvejį, I antraštinės dalies 2 punktas),

| — | patikrinus elektroninėje paraiškoje pateiktą informaciją (7), paaiškės, kad jis atitinka III antraštinėje dalyje nustatytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus. |
| --- | --- |

—

patikrinus elektroninėje paraiškoje pateiktą informaciją (7), paaiškės, kad jis atitinka III antraštinėje dalyje nustatytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus.

| 2. | Pobūdis, vertinimas ir trukmė |
| --- | --- |

2.

Testą sudaro sinchroninis įrašytos kalbos vertimas žodžiu. Testas gali būti rengiamas viename iš valstybėse narėse esančių egzaminų centrų, naudojant garso ir vaizdo įrangą.

Trukmė: maždaug 10 minučių

Vertinimas: 0–20 balų

Mažiausias reikalaujamas balų skaičius: 10

Šio testo balai nebus pridėti prie vertimo žodžiu egzaminų balų.

| 3. | Testo kalba |
| --- | --- |

3.

1 a ir 1 b kalbų deriniai: C1

2 b kalbų derinys: B

V.   VERTIMO ŽODŽIU EGZAMINAI (5)

| 1. | Kvietimas |
| --- | --- |

1.

Kandidatas bus pakviestas laikyti Briuselyje rengsimų vertimo žodžiu egzaminų, per kuriuos bus vertinami jo specialieji įgūdžiai,

| — | jei per preliminarų vertimo žodžiu testą (rengiamą tik neakredituotiems kandidatams) jis surinks bent mažiausią reikalaujamą balų skaičių

  ARBA |
| --- | --- |

—

jei per preliminarų vertimo žodžiu testą (rengiamą tik neakredituotiems kandidatams) jis surinks bent mažiausią reikalaujamą balų skaičių

ARBA

| — | jei kandidatas akredituotas,






  1. | jis laiku patvirtins paraišką (žr. VIII antraštinę dalį).

  Pastaba. Patvirtindamas paraišką, kandidatas pareiškia, kad atitinka III antraštinėje dalyje išdėstytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus,
  IR |
| --- | --- | --- |

—

jei kandidatas akredituotas,

1.

jis laiku patvirtins paraišką (žr. VIII antraštinę dalį).

Pastaba. Patvirtindamas paraišką, kandidatas pareiškia, kad atitinka III antraštinėje dalyje išdėstytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus,

| 2. | patikrinus elektroninėje paraiškoje pateiktą informaciją (8), paaiškės, kad jis atitinka III antraštinėje dalyje nustatytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

patikrinus elektroninėje paraiškoje pateiktą informaciją (8), paaiškės, kad jis atitinka III antraštinėje dalyje nustatytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus.

| 2. | Pobūdis, vertinimas (9) ir trukmė |
| --- | --- |

2.

Nuoseklaus vertimo žodžiu egzaminas ir sinchroninio vertimo žodžiu egzaminas iš kiekvienos kandidato pasirinktos kalbos.

Versti sinchroniškai žodžiu gali tekti garso ir vaizdo įranga įrašytą kalbą.

Nuoseklaus vertimo žodžiu egzaminui bus naudojama ne ilgesnė kaip šešių minučių įrašyta kalba, o sinchroninio vertimo žodžiu egzaminui – ne ilgesnė kaip 12 minučių įrašyta kalba.

Kiekvienas vertimo žodžiu egzaminas vertinamas 0–20 balų.

Mažiausias reikalaujamas kiekvieno egzamino balų skaičius: 10.

Jei, pasibaigus vertimo žodžiu egzaminams, paaiškėja, kad kandidatas:

| — | užsiregistravo į AD 5 lygio konkursą, |
| --- | --- |

—

užsiregistravo į AD 5 lygio konkursą,

| — | tačiau neišlaikė vieno iš vertimo žodžiu egzaminų,
  arba |
| --- | --- |

—

tačiau neišlaikė vieno iš vertimo žodžiu egzaminų,

arba

| — | užsiregistravo į AD 7 lygio konkursą, |
| --- | --- |

—

užsiregistravo į AD 7 lygio konkursą,

| — | tačiau neišlaikė 2 vertimo žodžiu iš 2 skirtingų kalbų egzaminų, |
| --- | --- |

—

tačiau neišlaikė 2 vertimo žodžiu iš 2 skirtingų kalbų egzaminų,

jis nėra kviečiamas į kitą konkurso egzaminą ar etapą ir apie rezultatus jam pranešama atskirai.

| 3. | Apskaičiavimas |
| --- | --- |

3.

Specialieji įgūdžiai

75 % bendros balų sumos

VI.   VERTINIMO CENTRAS

| 1. | Kvietimas |
| --- | --- |

1.

Kandidatas bus pakviestas į vertinimo centrą, jei per vertimo žodžiu egzaminus surinks bent mažiausią reikalaujamą balų skaičių (žr. antrą atvejį, I antraštinės dalies 2 punktas). Per šiuos egzaminus gauti balai bus pridėti prie balų, gautų per vertinimo centre surengtas užduotis.

| 2. | Vertinimo centras |
| --- | --- |

2.

Vyks dvejopas vertinimas:

| — | mąstymo gebėjimų: a, b ir c testai, |
| --- | --- |

—

mąstymo gebėjimų: a, b ir c testai,

| — | bendrųjų įgūdžių: d, e ir f užduotys. |
| --- | --- |

—

bendrųjų įgūdžių: d, e ir f užduotys.

Mąstymo gebėjimai bus vertinami per tokius testus:

| a) | žodinio mąstymo testas; |
| --- | --- |

a)

žodinio mąstymo testas;

| b) | matematinio mąstymo testas; |
| --- | --- |

b)

matematinio mąstymo testas;

| c) | abstrakčiojo mąstymo testas. |
| --- | --- |

c)

abstrakčiojo mąstymo testas.

Šie testai atliekami kompiuteriu ir rengiami Europos personalo atrankos tarnybos. Vertinimo komisija nustato testų sudėtingumo lygį ir patvirtina jų turinį remdamasi EPSO pasiūlymais.

Bendrieji įgūdžiai
   (10) bus vertinami per tokias užduotis (11):

| d) | struktūrinis pokalbis; |
| --- | --- |

d)

struktūrinis pokalbis;

| e) | grupinė užduotis; |
| --- | --- |

e)

grupinė užduotis;

| f) | žodinis pristatymas. |
| --- | --- |

f)

žodinis pristatymas.

Paprastai kandidatai vertinami vieną dieną Briuselyje.

Kiekvienas bendrasis įgūdis bus dukart tikrinamas taip:

Struktūrinis pokalbis

Grupinė užduotis

Žodinis pristatymas

Analizė ir problemų sprendimas

x

x

Bendravimas

x

x

Darbo kokybė ir rezultatai

x

x

Mokymasis ir tobulinimasis

x

x

Prioritetų nustatymas ir darbo organizavimas

x

x

Atkaklumas

x

x

Darbas su kitais žmonėmis

x

x

Vadovavimas

x

x

| 3. | Vertinimo centro kalba |
| --- | --- |

3.

a, b ir c testai: aktyvioji A kalba

d, e ir f užduotys: vokiečių, anglų arba prancūzų kalba, kuri būtinai turi skirtis nuo aktyviosios A kalbos

| 4. | Vertinimas ir balų apskaičiavimas |
| --- | --- |

4.

Mąstymo gebėjimai

| a) | žodinis: 0–20 balų
  mažiausias reikalaujamas balų skaičius: 10; |
| --- | --- |

a)

žodinis: 0–20 balų

mažiausias reikalaujamas balų skaičius: 10;

| b) | matematinis: 0–10 balų; |
| --- | --- |

b)

matematinis: 0–10 balų;

| c) | abstraktusis: 0–10 balų;
  mažiausias reikalaujamas bendras b ir c testų balų skaičius: 10. |
| --- | --- |

c)

abstraktusis: 0–10 balų;

mažiausias reikalaujamas bendras b ir c testų balų skaičius: 10.

a, b ir c testai yra atkrentamieji, tačiau jų balai nepridedami prie kitų vertinimo centro užduočių balų.

Bendrieji įgūdžiai

0–80 balų už visus bendruosius įgūdžius (10 balų už įgūdį)

Mažiausias reikalaujamas balų skaičius: 40 balų už visus aštuonis bendruosius įgūdžius

Apskaičiavimas: 25 % bendros balų sumos

VII.   REZERVO SĄRAŠAS

| 1. | Įtraukimas į rezervo sąrašą |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komisija kandidato pavardę įtraukia į rezervo sąrašą, jei:

| — | jis patenka tarp kandidatų, surinkusių bent mažiausią reikalaujamą balų skaičių per visus vertimo žodžiu egzaminus ir visas vertinimo centro užduotis, |
| --- | --- |

—

jis patenka tarp kandidatų, surinkusių bent mažiausią reikalaujamą balų skaičių per visus vertimo žodžiu egzaminus ir visas vertinimo centro užduotis,

| — | jei, atsižvelgiant į patvirtinamuosius dokumentus, jis atitinka visus atrankos reikalavimus. |
| --- | --- |

—

jei, atsižvelgiant į patvirtinamuosius dokumentus, jis atitinka visus atrankos reikalavimus.

Jei, patikrinus patvirtinamuosius dokumentus, paaiškės, kad elektroninėje paraiškoje kandidatų nurodytiems duomenims patvirtinti nepateikti reikiami dokumentai, atitinkami kandidatai bus pašalinti iš konkurso.

| 2. | Skirstymas |
| --- | --- |

2.

Rezervo sąrašas sudaromas pagal abėcėlę.

VIII.   KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ?

| 1. | Elektroninė registracija |
| --- | --- |

1.

Registruotis reikia elektroniniu būdu EPSO interneto svetainėje nurodyta tvarka, laikantis registracijos instrukcijų.

Galutinė data (iki kurios reikia užpildyti ir patvirtinti paraišką): 2013 m. rugpjūčio 6 d. 12.00 val. (vidurdienis) Briuselio laiku.

| 2. | Kandidato paraiška |
| --- | --- |

2.

Jei kandidatas patenka tarp pakviestųjų į vertinimo centrą, į vertinimo centrą reikia atsinešti (12) visus paraiškos dokumentus (pasirašytą elektroninę paraišką ir patvirtinamuosius dokumentus).

Tvarka: žr. Viešųjų konkursų vadovo 6.1 punktą.

---

(1)  Šiame pranešime bet kokia nuoroda į vyriškosios lyties asmenį laikoma nuoroda ir į moteriškosios lyties asmenį.

(2)  Elektroninės registracijos metu kandidatas turės patvirtinti kalbų pasirinkimą ir išreikšti sutikimą dėl perskyrimo.

(3)  Žr. Bendrą Europos kalbų mokėjimo orientacinę sistemą (CEFR),

http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/hornav/Downloads/CEF/LanguageSelfAssessmentGrid.csp. Mažiausias reikalaujamas lygis: A arba B kalba = C2, kitos kalbos = C1.

(4)  Į Europos Parlamentą įdarbintiems laureatams tai bus privaloma pagal pareigas.

(5)  Turinį nustato vertinimo komisija.

(6)  Tarpinstitucinę akreditaciją suteikia Europos Sąjungos vertimo žodžiu tarnybų Tarpinstitucinis testų biuras.

(7)  Ši informacija remiantis patvirtinamaisiais dokumentais tikrinama iki rezervo sąrašo sudarymo (žr. VII antraštinės dalies 1 punktą ir VIII antraštinės dalies 2 punktą).

(8)  Ši informacija remiantis patvirtinamaisiais dokumentais tikrinama iki rezervo sąrašo sudarymo (žr. VII antraštinės dalies 1 punktą ir VIII antraštinės dalies 2 punktą).

(9)  Perskyrimo prie AD 5 lygio sąrašo atveju (žr. I antraštinės dalies 2 punktą) bus atsižvelgiama tik į tuos užduočių rezultatus, nuo kurių priklauso AD 5 lygio konkurso išlaikymo sąlygos.

(10)  Šie įgūdžiai apibrėžiami Viešųjų konkursų vadovo 1.2 punkte.

(11)  Turinį nustato vertinimo komisija.

(12)  Apie testų vertinimo centre datą tinkamu laiku kandidatui bus pranešta EPSO aplanke.

---