# Официален вестник C 191/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.191.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 191 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 562 юли 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.191.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 191

Издание на български език

Информация и известия

Година 562 юли 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 191/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 191/02 | Списък на компетентните органи, посочени в член 4, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС на Съвета | 2 |
| 2013/C 191/03 | Данък добавена стойност (ДДС) — Административно сътрудничество — Списък на компетентните органи, посочени в член 3 от Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета (относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (Обяснителна бележка: настоящият списък отразява органите, от чието име се прилага, пряко или чрез делегиране на права, Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 191/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 191/02

Списък на компетентните органи, посочени в член 4, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС на Съвета

2

2013/C 191/03

Данък добавена стойност (ДДС) — Административно сътрудничество — Списък на компетентните органи, посочени в член 3 от Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета (относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (Обяснителна бележка: настоящият списък отразява органите, от чието име се прилага, пряко или чрез делегиране на права, Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност)

(Обяснителна бележка: настоящият списък отразява органите, от чието име се прилага, пряко или чрез делегиране на права, Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност)

4

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/1

---

Обменен курс на еврото (1)

1 юли 2013 година

2013/C 191/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3037 |
| JPY | японска йена | 129,99 |
| DKK | датска крона | 7,4591 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85625 |
| SEK | шведска крона | 8,6958 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2340 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8985 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,980 |
| HUF | унгарски форинт | 294,07 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7022 |
| PLN | полска злота | 4,3329 |
| RON | румънска лея | 4,4488 |
| TRY | турска лира | 2,5099 |
| AUD | австралийски долар | 1,4190 |
| CAD | канадски долар | 1,3714 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1108 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6774 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6529 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 480,20 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9526 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9952 |
| HRK | хърватска куна | 7,4438 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 976,37 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1256 |
| PHP | филипинско песо | 56,239 |
| RUB | руска рубла | 43,0606 |
| THB | тайландски бат | 40,382 |
| BRL | бразилски реал | 2,9026 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8392 |
| INR | индийска рупия | 77,6280 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3037

JPY

японска йена

129,99

DKK

датска крона

7,4591

GBP

лира стерлинг

0,85625

SEK

шведска крона

8,6958

CHF

швейцарски франк

1,2340

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8985

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,980

HUF

унгарски форинт

294,07

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7022

PLN

полска злота

4,3329

RON

румънска лея

4,4488

TRY

турска лира

2,5099

AUD

австралийски долар

1,4190

CAD

канадски долар

1,3714

HKD

хонконгски долар

10,1108

NZD

новозеландски долар

1,6774

SGD

сингапурски долар

1,6529

KRW

южнокорейски вон

1 480,20

ZAR

южноафрикански ранд

12,9526

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9952

HRK

хърватска куна

7,4438

IDR

индонезийска рупия

12 976,37

MYR

малайзийски рингит

4,1256

PHP

филипинско песо

56,239

RUB

руска рубла

43,0606

THB

тайландски бат

40,382

BRL

бразилски реал

2,9026

MXN

мексиканско песо

16,8392

INR

индийска рупия

77,6280

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 2.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/2

---

Списък на компетентните органи, посочени в член 4, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС на Съвета

2013/C 191/02

| Държава-членка | Компетентен орган (на съответния национален език) |
| --- | --- |
| Белгия | Président du Comité de direction du SPF finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| България | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Чешка република | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Дания | Skatteministeriet |
| Германия | Bundesministerium der Finanzen |
| Естония | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Ирландия | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Гърция | Υπουργείο Οικονομικών/Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων/Τμήμα Φορολογικών Θεμάτων |
| Испания | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Франция | Direction générales des finances publiques |
| Хърватия | Ministarstvo financija |
| Италия | Il Direttore Generale delle Finanze |
| Кипър | Υπουργείο Οικονομικών |
| Латвия | Valsts ieņēmumu dienests |
| Литва | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Люксембург | Ministère des finances |
| Унгария | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Малта | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Нидерландия | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Австрия | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Полша | Ministerstwo Finansów |
| Португалия | Ministro das Finanças |
| Румъния | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Словения | Ministrstvo za finance |
| Словакия | Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky/Oddelenie medzinárodnej administratívnej spolupráce (CLO) |
| Финландия | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Швеция | Skatteverket |
| Обединено кралство | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Държава-членка

Компетентен орган (на съответния национален език)

Белгия

Président du Comité de direction du SPF finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

България

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Чешка република

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Дания

Skatteministeriet

Германия

Bundesministerium der Finanzen

Естония

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Ирландия

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Гърция

Υπουργείο Οικονομικών/Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων/Τμήμα Φορολογικών Θεμάτων

Испания

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Франция

Direction générales des finances publiques

Хърватия

Ministarstvo financija

Италия

Il Direttore Generale delle Finanze

Кипър

Υπουργείο Οικονομικών

Латвия

Valsts ieņēmumu dienests

Литва

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Люксембург

Ministère des finances

Унгария

Központi Kapcsolattartó Iroda

Малта

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Нидерландия

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Австрия

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Полша

Ministerstwo Finansów

Португалия

Ministro das Finanças

Румъния

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Словения

Ministrstvo za finance

Словакия

Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky/Oddelenie medzinárodnej administratívnej spolupráce (CLO)

Финландия

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Швеция

Skatteverket

Обединено кралство

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

| 2.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 191/4

---

ДАНЪК ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ (ДДС)

Административно сътрудничество

Списък на компетентните органи, посочени в член 3 от Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета (относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност

(преработен текст)

(Обяснителна бележка: настоящият списък отразява органите, от чието име се прилага, пряко или чрез делегиране на права, Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност)

2013/C 191/03

По смисъла на член 3 от Регламент (ЕС) No 904/2010 г., компетентният орган на държавата-членка означава:

| — | в Австрия:
  Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte |
| --- | --- |

—

в Австрия:

Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte

| — | в Белгия:
  Le Président du Comité de direction du Service Public Fédéral Finances
  De Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- | --- |

—

в Белгия:

Le Président du Comité de direction du Service Public Fédéral Finances

De Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën

| — | в България:
  изпълнителният директор на Националната агенция за приходите |
| --- | --- |

—

в България:

изпълнителният директор на Националната агенция за приходите

| — | в Хърватия:
  Ministarstvo financija, Porezna uprava |
| --- | --- |

—

в Хърватия:

Ministarstvo financija, Porezna uprava

| — | в Кипър:
  Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του |
| --- | --- |

—

в Кипър:

Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του

| — | в Чешката република:
  Generální finanční ředitelství |
| --- | --- |

—

в Чешката република:

Generální finanční ředitelství

| — | в Дания:
  Skatteministeren |
| --- | --- |

—

в Дания:

Skatteministeren

| — | в Естония:
  Maksu-ja Tolliamet |
| --- | --- |

—

в Естония:

Maksu-ja Tolliamet

| — | във Франция:
  Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat |
| --- | --- |

—

във Франция:

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat

| — | във Финландия:
  Verohallinto/Skatteverket and Tulli/Tullen |
| --- | --- |

—

във Финландия:

Verohallinto/Skatteverket and Tulli/Tullen

| — | в Германия:
  Bundesministerium der Finanzen |
| --- | --- |

—

в Германия:

Bundesministerium der Finanzen

| — | в Гърция:
  Yπουργείο Oικονομίας |
| --- | --- |

—

в Гърция:

Yπουργείο Oικονομίας

| — | в Унгария:
  Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda |
| --- | --- |

—

в Унгария:

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda

| — | в Ирландия:
  Office of the Revenue Commissioners |
| --- | --- |

—

в Ирландия:

Office of the Revenue Commissioners

| — | в Италия:
  il Direttore Generale delle Finanze |
| --- | --- |

—

в Италия:

il Direttore Generale delle Finanze

| — | в Латвия:
  Valsts ieņēmumu dienests |
| --- | --- |

—

в Латвия:

Valsts ieņēmumu dienests

| — | в Литва:
  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |

—

в Литва:

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

| — | в Люксембург:
  L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines |
| --- | --- |

—

в Люксембург:

L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines

| — | в Малта:
  Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| --- | --- |

—

в Малта:

Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

| — | в Полша:
  Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych |
| --- | --- |

—

в Полша:

Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych

| — | в Португалия:
  O Ministro das Finanças |
| --- | --- |

—

в Португалия:

O Ministro das Finanças

| — | в Румъния:
  Agenția Națională de Administrare Fiscală |
| --- | --- |

—

в Румъния:

Agenția Națională de Administrare Fiscală

| — | в Словакия:
  Ministerstvo financií |
| --- | --- |

—

в Словакия:

Ministerstvo financií

| — | в Словения:
  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |

—

в Словения:

Ministrstvo za finance

| — | в Испания:
  El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos |
| --- | --- |

—

в Испания:

El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos

| — | в Швеция:
  Skatteverket |
| --- | --- |

—

в Швеция:

Skatteverket

| — | в Нидерландия:
  De minister van financiën |
| --- | --- |

—

в Нидерландия:

De minister van financiën

| — | в Обединеното кралство:
  The Commissioners for Revenue and Customs. |
| --- | --- |

—

в Обединеното кралство:

The Commissioners for Revenue and Customs.

---