# Úřední věstník C 227/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.227.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 227 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 566. srpna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.227.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 227

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 566. srpna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 227/01 | Výzva k předložení připomínek k předloze nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud jde o dobu jeho použitelnosti | 1 |
| 2013/C 227/02 | Návrh nařízení Komise (EU) č. .../... ze dne 5. srpna 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud jde o dobu jeho použitelnosti | 1 |
| 2013/C 227/03 | Výzva k předložení připomínek k předloze nařízení Komise o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis v odvětví zemědělství | 3 |
| 2013/C 227/04 | Návrh nařízení Komise (EU) č. .../... ze dne 5. srpna 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis v odvětví zemědělství | 3 |
| 2013/C 227/05 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 227/06 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 14 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 227/01

Výzva k předložení připomínek k předloze nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud jde o dobu jeho použitelnosti

1

2013/C 227/02

Návrh nařízení Komise (EU) č. .../... ze dne 5. srpna 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud jde o dobu jeho použitelnosti

1

2013/C 227/03

Výzva k předložení připomínek k předloze nařízení Komise o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis v odvětví zemědělství

de minimis

3

2013/C 227/04

Návrh nařízení Komise (EU) č. .../... ze dne 5. srpna 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis v odvětví zemědělství

de minimis

3

2013/C 227/05

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

12

2013/C 227/06

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

14

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 227/07 | Směnné kurzy vůči euru | 15 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 227/07

Směnné kurzy vůči euru

15

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 227/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 227/09 | Oznámení určené Abu Mohammedovi Al-Jawlanimu, který byl zařazen na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá na základě nařízení Komise (EU) č. 754/2013 | 17 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 227/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

JINÉ AKTY

Evropská komise

2013/C 227/09

Oznámení určené Abu Mohammedovi Al-Jawlanimu, který byl zařazen na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá na základě nařízení Komise (EU) č. 754/2013

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/1

---

Výzva k předložení připomínek k předloze nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud jde o dobu jeho použitelnosti

2013/C 227/01

Zúčastněné strany mohou předložit své připomínky ve lhůtě jednoho měsíce ode dne zveřejnění této předlohy nařízení na adresu Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/1

---

NÁVRH NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. .../...

ze dne 5. srpna 2013,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud jde o dobu jeho použitelnosti

2013/C 227/02

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 4 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory (1),

po zveřejnění předlohy tohoto nařízení (2),

po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Použitelnost nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (3) končí dnem 31. prosince 2013. |
| --- | --- |

(1)

Použitelnost nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (3) končí dnem 31. prosince 2013.

| (2) | Obsah budoucího nařízení o výjimce pro podporu pro malé a střední podniky působící v odvětví zemědělství a lesnictví, jakož i ve venkovských oblastech, závisí na řadě dalších nástrojů, zejména na novém obecném nařízení o blokových výjimkách, kterým se nahrazuje nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (4). Záleží rovněž na budoucích pravidlech použitelných pro oblast rozvoje venkova (5). Tyto další nástroje ještě ke dni 1. ledna 2014 nevstoupí z části v platnost nebo v té době ještě nebudou plně použitelné. |
| --- | --- |

(2)

Obsah budoucího nařízení o výjimce pro podporu pro malé a střední podniky působící v odvětví zemědělství a lesnictví, jakož i ve venkovských oblastech, závisí na řadě dalších nástrojů, zejména na novém obecném nařízení o blokových výjimkách, kterým se nahrazuje nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (4). Záleží rovněž na budoucích pravidlech použitelných pro oblast rozvoje venkova (5). Tyto další nástroje ještě ke dni 1. ledna 2014 nevstoupí z části v platnost nebo v té době ještě nebudou plně použitelné.

| (3) | Z uvedených důvodů je vhodné prodloužit dobu použitelnosti nařízení (ES) č. 1857/2006 do dne 30. června 2014. |
| --- | --- |

(3)

Z uvedených důvodů je vhodné prodloužit dobu použitelnosti nařízení (ES) č. 1857/2006 do dne 30. června 2014.

| (4) | Nařízení (ES) č. 1857/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 1857/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | Pokud jde o používání nařízení (ES) č. 1857/2006, je vhodné objasnit, že po zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (6) je třeba odkazy na uvedené nařízení považovat za odkazy na zrušené nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Pokud jde o používání nařízení (ES) č. 1857/2006, je vhodné objasnit, že po zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (6) je třeba odkazy na uvedené nařízení považovat za odkazy na zrušené nařízení.

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro státní podpory, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro státní podpory,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 30. června 2014.“

Článek 2

Pro účely nařízení (ES) č. 1857/2006 se po zrušení nařízení (ES) č. 1698/2005 všechny odkazy v nařízení (ES) č. 1857/2006 na nařízení (ES) č. 1698/2005 považují za odkazy na zrušené nařízení.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. srpna 2013.

Za Komisi

[...] [...]

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 227, 6.8.2013, p. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3.

3

(4)  Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.

4

(5)  Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), KOM(2011) 627 v konečném znění/3.

5

(6)  Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.

6

---

| 6.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/3

---

Výzva k předložení připomínek k předloze nařízení Komise o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis v odvětví zemědělství

2013/C 227/03

Zúčastněné strany mohou předložit své připomínky ve lhůtě jednoho měsíce ode dne zveřejnění této předlohy nařízení na adresu Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/3

---

NÁVRH NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. .../...

ze dne 5. srpna 2013

o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis v odvětví zemědělství

2013/C 227/04

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 4 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory (1),

po zveřejnění návrhu tohoto nařízení (2),

po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Státní financování, které splňuje kritéria čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“), představuje státní podporu a musí být podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy oznámeno Komisi. Podle článku 109 Smlouvy však Rada může vymezovat druhy podpor, které jsou z oznamovací povinnosti vyňaty. V souladu s čl. 108 odst. 4 Smlouvy může Komise přijmout nařízení týkající se takových kategorií státních podpor. Na základě nařízení (ES) č. 994/98 rozhodla Rada v souladu s článkem 109 Smlouvy, že podpora de minimis by mohla takovou kategorii tvořit. Z tohoto důvodu se má za to, že podpora de minimis, tedy podpora poskytnutá stejnému podniku za dané časové období, která nepřekročí určitou pevně stanovenou částku, nesplňuje všechna kritéria uvedená v čl. 107 odst. 1 Smlouvy, a proto se na ni oznamovací postup nevztahuje. |
| --- | --- |

(1)

Státní financování, které splňuje kritéria čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“), představuje státní podporu a musí být podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy oznámeno Komisi. Podle článku 109 Smlouvy však Rada může vymezovat druhy podpor, které jsou z oznamovací povinnosti vyňaty. V souladu s čl. 108 odst. 4 Smlouvy může Komise přijmout nařízení týkající se takových kategorií státních podpor. Na základě nařízení (ES) č. 994/98 rozhodla Rada v souladu s článkem 109 Smlouvy, že podpora de minimis by mohla takovou kategorii tvořit. Z tohoto důvodu se má za to, že podpora de minimis, tedy podpora poskytnutá stejnému podniku za dané časové období, která nepřekročí určitou pevně stanovenou částku, nesplňuje všechna kritéria uvedená v čl. 107 odst. 1 Smlouvy, a proto se na ni oznamovací postup nevztahuje.

| (2) | Komise ve svých četných rozhodnutích pojem podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy blíže objasnila. Komise rovněž stanovila svou politiku vzhledem ke stropu podpory de minimis, do jehož výše se má za to, že se čl. 107 odst. 1 Smlouvy nepoužije, nejprve ve svém oznámení o pravidle de minimis pro státní podpory (3) a poté v nařízení Komise (ES) č. 69/2001 (4) a v nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 (5). S ohledem na zvláštní pravidla uplatňovaná v zemědělském odvětví a na nebezpečí, že v tomto odvětví i podpora v malé výši může splňovat kritéria stanovená v čl. 107 odst. 1 Smlouvy, vyloučilo nařízení (ES) č. 69/2001 zemědělské odvětví z oblasti své působnosti. Nařízení (ES) č. 1998/2006, kterým se nahradilo nařízení (ES) č. 69/2001, nadále vylučovalo odvětví zemědělské prvovýroby ze své působnosti, ale zahrnulo do obecného systému zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh. |
| --- | --- |

(2)

Komise ve svých četných rozhodnutích pojem podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy blíže objasnila. Komise rovněž stanovila svou politiku vzhledem ke stropu podpory de minimis, do jehož výše se má za to, že se čl. 107 odst. 1 Smlouvy nepoužije, nejprve ve svém oznámení o pravidle de minimis pro státní podpory (3) a poté v nařízení Komise (ES) č. 69/2001 (4) a v nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 (5). S ohledem na zvláštní pravidla uplatňovaná v zemědělském odvětví a na nebezpečí, že v tomto odvětví i podpora v malé výši může splňovat kritéria stanovená v čl. 107 odst. 1 Smlouvy, vyloučilo nařízení (ES) č. 69/2001 zemědělské odvětví z oblasti své působnosti. Nařízení (ES) č. 1998/2006, kterým se nahradilo nařízení (ES) č. 69/2001, nadále vylučovalo odvětví zemědělské prvovýroby ze své působnosti, ale zahrnulo do obecného systému zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh.

| (3) | Jelikož však zkušenosti získané během let ukázaly, že pokud jsou splněny některé podmínky, velmi malé částky podpory poskytnuté v odvětví zemědělské prvovýroby rovněž nesplňují kritéria uvedená v čl. 107 odst. 1 Smlouvy, stanovila Komise poprvé pravidla umožňující v daném odvětví poskytovat podporu de minimis v nařízení Komise (ES) č. 1860/2004 ze dne 6. října 2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis v zemědělském odvětví a v odvětví rybolovu (6). Uvedené nařízení zahrnovalo jak zemědělskou prvovýrobu, tak zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh. |
| --- | --- |

(3)

Jelikož však zkušenosti získané během let ukázaly, že pokud jsou splněny některé podmínky, velmi malé částky podpory poskytnuté v odvětví zemědělské prvovýroby rovněž nesplňují kritéria uvedená v čl. 107 odst. 1 Smlouvy, stanovila Komise poprvé pravidla umožňující v daném odvětví poskytovat podporu de minimis v nařízení Komise (ES) č. 1860/2004 ze dne 6. října 2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis v zemědělském odvětví a v odvětví rybolovu (6). Uvedené nařízení zahrnovalo jak zemědělskou prvovýrobu, tak zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh.

| (4) | Nařízení (ES) č. 1860/2004 bylo zrušeno s účinkem od 1. ledna 2008 nařízením Komise (ES) č. 1535/2007 ze dne 20. prosince 2007 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na podporu de minimis v produkčním odvětví zemědělských produktů (7). Na základě daného nařízení, které se vztahovalo na podporu poskytnutou podnikům z odvětví produkce zemědělských produktů, se celková částka podpory de minimis poskytnutá jednomu podniku činnému v produkčním odvětví zemědělské produkce považovala za nesplňující všechna kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy, pokud nepřekročila 7 500 EUR na příjemce za libovolná tři po sobě jdoucí jednoletá účetní období a kumulovanou částku stanovenou pro každý členský stát představující 0,75 % roční produkce zemědělského odvětví. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 1860/2004 bylo zrušeno s účinkem od 1. ledna 2008 nařízením Komise (ES) č. 1535/2007 ze dne 20. prosince 2007 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na podporu de minimis v produkčním odvětví zemědělských produktů (7). Na základě daného nařízení, které se vztahovalo na podporu poskytnutou podnikům z odvětví produkce zemědělských produktů, se celková částka podpory de minimis poskytnutá jednomu podniku činnému v produkčním odvětví zemědělské produkce považovala za nesplňující všechna kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy, pokud nepřekročila 7 500 EUR na příjemce za libovolná tři po sobě jdoucí jednoletá účetní období a kumulovanou částku stanovenou pro každý členský stát představující 0,75 % roční produkce zemědělského odvětví.

| (5) | Pro účely pravidel hospodářské soutěže stanovených ve Smlouvě je podnikem jakýkoli subjekt vykonávající hospodářskou činnost nezávisle na právním postavení tohoto subjektu a způsobu jeho financování (8). Soudní dvůr rozhodl, že všechny subjekty kontrolované (právně či fakticky) týmž subjektem by se měly pokládat za jeden podnik (9). Za účelem právní jistoty a snížení administrativní zátěže by toto nařízení mělo poskytnout taxativní seznam jasných kritérií, podle kterých lze rozhodnout, kdy by se dva či více subjektů mělo považovat za jeden podnik. Komise proto z jasně stanovených kritérií definice „propojených podniků“ v definici malého a středního podniku (příloha I nařízení (ES) č. 800/2008) (10) vybrala taková kritéria, která jsou vhodná pro účely tohoto nařízení. Orgány veřejné moci jsou s těmito kritérii obeznámeny a měly by se použít – vzhledem k rozsahu tohoto nařízení – na malé a střední podniky i velké podniky. |
| --- | --- |

(5)

Pro účely pravidel hospodářské soutěže stanovených ve Smlouvě je podnikem jakýkoli subjekt vykonávající hospodářskou činnost nezávisle na právním postavení tohoto subjektu a způsobu jeho financování (8). Soudní dvůr rozhodl, že všechny subjekty kontrolované (právně či fakticky) týmž subjektem by se měly pokládat za jeden podnik (9). Za účelem právní jistoty a snížení administrativní zátěže by toto nařízení mělo poskytnout taxativní seznam jasných kritérií, podle kterých lze rozhodnout, kdy by se dva či více subjektů mělo považovat za jeden podnik. Komise proto z jasně stanovených kritérií definice „propojených podniků“ v definici malého a středního podniku (příloha I nařízení (ES) č. 800/2008) (10) vybrala taková kritéria, která jsou vhodná pro účely tohoto nařízení. Orgány veřejné moci jsou s těmito kritérii obeznámeny a měly by se použít – vzhledem k rozsahu tohoto nařízení – na malé a střední podniky i velké podniky.

| (6) | Na základě zkušeností Komise s uplatňováním nařízení (ES) č. 1535/2007 lze maximální částku podpory za tři po sobě jdoucí jednoletá období zvýšit na 10 000 EUR a strop lze zvýšit na 1 % roční produkce, což nadále zaručuje, že žádné opatření v rámci tohoto nařízení neovlivní obchod mezi členskými státy ani nenaruší či nemůže narušit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

(6)

Na základě zkušeností Komise s uplatňováním nařízení (ES) č. 1535/2007 lze maximální částku podpory za tři po sobě jdoucí jednoletá období zvýšit na 10 000 EUR a strop lze zvýšit na 1 % roční produkce, což nadále zaručuje, že žádné opatření v rámci tohoto nařízení neovlivní obchod mezi členskými státy ani nenaruší či nemůže narušit hospodářskou soutěž.

| (7) | Vzhledem k podobnostem mezi zpracováním a uváděním na trh zemědělských produktů a nezemědělských produktů jsou zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh zahrnuty v rámci nařízení Komise (EU) č. .../2013 ze dne ... o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis
   (11) (Nařízení (EU) č. .../2013 (obecné nařízení o podpoře de minimis)). |
| --- | --- |

(7)

Vzhledem k podobnostem mezi zpracováním a uváděním na trh zemědělských produktů a nezemědělských produktů jsou zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh zahrnuty v rámci nařízení Komise (EU) č. .../2013 ze dne ... o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis
   (11) (Nařízení (EU) č. .../2013 (obecné nařízení o podpoře de minimis)).

| (8) | Soudní dvůr stanovil (12), že jakmile Unie přijme právní předpis o společné organizaci trhu v daném zemědělském odvětví, nesmějí členské státy přijmout jakékoli opatření, které by jej mohlo narušovat nebo k němu stanovit výjimky. Z tohoto důvodu by se toto nařízení nemělo použít na podpory, jejichž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů zakoupených nebo uvedených na trh. |
| --- | --- |

(8)

Soudní dvůr stanovil (12), že jakmile Unie přijme právní předpis o společné organizaci trhu v daném zemědělském odvětví, nesmějí členské státy přijmout jakékoli opatření, které by jej mohlo narušovat nebo k němu stanovit výjimky. Z tohoto důvodu by se toto nařízení nemělo použít na podpory, jejichž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů zakoupených nebo uvedených na trh.

| (9) | Toto nařízení by se nemělo vztahovat na podporu vývozu nebo podporu zvýhodňující domácí výrobky před dováženými. Zejména by se neměla vztahovat na podporu financování zřízení a provozu distribuční sítě v jiných členských státech nebo ve třetích zemích. Podpora umožňující pokrytí nákladů na účast na veletrzích nebo na studie či poradenské služby potřebné k uvedení nového nebo stávajícího výrobku na nový trh zpravidla podporu vývozu nepředstavuje. |
| --- | --- |

(9)

Toto nařízení by se nemělo vztahovat na podporu vývozu nebo podporu zvýhodňující domácí výrobky před dováženými. Zejména by se neměla vztahovat na podporu financování zřízení a provozu distribuční sítě v jiných členských státech nebo ve třetích zemích. Podpora umožňující pokrytí nákladů na účast na veletrzích nebo na studie či poradenské služby potřebné k uvedení nového nebo stávajícího výrobku na nový trh zpravidla podporu vývozu nepředstavuje.

| (10) | Toto nařízení by se nemělo vztahovat na podniky v obtížích, neboť není vhodné poskytovat finanční pomoc podnikům v obtížích mimo plán restrukturalizace. Dále se v souvislosti s určením hrubého grantového ekvivalentu podpory poskytnuté podnikům tohoto typu vyskytují určité potíže. V zájmu zajištění právní jistoty je vhodné stanovit jasná kritéria, podle nichž se při určování toho, zda je pro účely tohoto nařízení určitý podnik považován za podnik v obtížích, nevyžaduje podrobné posouzení všech konkrétních okolností situace tohoto podniku. |
| --- | --- |

(10)

Toto nařízení by se nemělo vztahovat na podniky v obtížích, neboť není vhodné poskytovat finanční pomoc podnikům v obtížích mimo plán restrukturalizace. Dále se v souvislosti s určením hrubého grantového ekvivalentu podpory poskytnuté podnikům tohoto typu vyskytují určité potíže. V zájmu zajištění právní jistoty je vhodné stanovit jasná kritéria, podle nichž se při určování toho, zda je pro účely tohoto nařízení určitý podnik považován za podnik v obtížích, nevyžaduje podrobné posouzení všech konkrétních okolností situace tohoto podniku.

| (11) | Období tří let, které je třeba vzít v úvahu pro účely tohoto nařízení, by mělo být posuzováno klouzavě, takže při každém novém přidělení podpory de minimis je potřeba vzít v úvahu celkovou částku poskytnuté podpory de minimis v dotčeném jednoletém účetním období i během předchozích dvou jednoletých účetních období. |
| --- | --- |

(11)

Období tří let, které je třeba vzít v úvahu pro účely tohoto nařízení, by mělo být posuzováno klouzavě, takže při každém novém přidělení podpory de minimis je potřeba vzít v úvahu celkovou částku poskytnuté podpory de minimis v dotčeném jednoletém účetním období i během předchozích dvou jednoletých účetních období.

| (12) | Působí-li podniky v odvětví zemědělské produkce a v jednom nebo více odvětvích, které upravuje nařízení (EU) č. .../2013 (obecné nařízení o podpoře de minimis), měla by se ustanovení uvedeného nařízení vztahovat na podporu poskytovanou na tato další odvětví za předpokladu, že členské státy vhodnými způsoby, jako je oddělení činností nebo rozlišení nákladů, zajistí, aby činnosti v odvětví zemědělské produkce nebyly předmětem podpory de minimis, která nesplňuje podmínky stanovené v tomto nařízení. |
| --- | --- |

(12)

Působí-li podniky v odvětví zemědělské produkce a v jednom nebo více odvětvích, které upravuje nařízení (EU) č. .../2013 (obecné nařízení o podpoře de minimis), měla by se ustanovení uvedeného nařízení vztahovat na podporu poskytovanou na tato další odvětví za předpokladu, že členské státy vhodnými způsoby, jako je oddělení činností nebo rozlišení nákladů, zajistí, aby činnosti v odvětví zemědělské produkce nebyly předmětem podpory de minimis, která nesplňuje podmínky stanovené v tomto nařízení.

| (13) | Toto nařízení by mělo stanovit pravidla, aby nebylo možné obcházet maximální intenzitu podpory stanovenou ve zvláštních nařízeních či rozhodnutích Komise. Rovněž by mělo stanovit jasná a snadno použitelná pravidla kumulace. |
| --- | --- |

(13)

Toto nařízení by mělo stanovit pravidla, aby nebylo možné obcházet maximální intenzitu podpory stanovenou ve zvláštních nařízeních či rozhodnutích Komise. Rovněž by mělo stanovit jasná a snadno použitelná pravidla kumulace.

| (14) | Toto nařízení nevylučuje možnost, že by opatření nebylo považováno za státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy z jiných důvodů než těch, které jsou upraveny v tomto nařízení, například proto, že opatření je v souladu se zásadou subjektu činného v tržním prostředí či proto, že nezahrnuje převod státních prostředků. |
| --- | --- |

(14)

Toto nařízení nevylučuje možnost, že by opatření nebylo považováno za státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy z jiných důvodů než těch, které jsou upraveny v tomto nařízení, například proto, že opatření je v souladu se zásadou subjektu činného v tržním prostředí či proto, že nezahrnuje převod státních prostředků.

| (15) | Pro účely transparentnosti, rovného zacházení a účinného dohledu by se toto nařízení mělo použít jen v případě podpory de minimis, pro niž lze předem přesně vypočíst hrubý grantový ekvivalent, aniž by bylo nutné provádět hodnocení rizik („transparentní podpora“). Tento přesný výpočet lze například provést u dotací, subvencí úrokových sazeb, daňových osvobození se stanoveným stropem nebo jiných nástrojů, u nichž je stanovena maximální částka zaručující, že příslušný strop nebude překročen. Stanovit maximální částku znamená, že dokud není či pokud ještě není známa přesná výše podpory, musí členský stát předpokládat, že se její výše bude rovnat maximální částce, aby tak zajistil, že několik opatření podpory společně nepřekročí strop stanovený v tomto nařízení, a musí použít pravidla kumulace. |
| --- | --- |

(15)

Pro účely transparentnosti, rovného zacházení a účinného dohledu by se toto nařízení mělo použít jen v případě podpory de minimis, pro niž lze předem přesně vypočíst hrubý grantový ekvivalent, aniž by bylo nutné provádět hodnocení rizik („transparentní podpora“). Tento přesný výpočet lze například provést u dotací, subvencí úrokových sazeb, daňových osvobození se stanoveným stropem nebo jiných nástrojů, u nichž je stanovena maximální částka zaručující, že příslušný strop nebude překročen. Stanovit maximální částku znamená, že dokud není či pokud ještě není známa přesná výše podpory, musí členský stát předpokládat, že se její výše bude rovnat maximální částce, aby tak zajistil, že několik opatření podpory společně nepřekročí strop stanovený v tomto nařízení, a musí použít pravidla kumulace.

| (16) | Pro účely transparentnosti, rovného zacházení a správného použití stropu de minimis by měly všechny členské státy používat stejnou metodu výpočtu. Pro zjednodušení tohoto výpočtu by částky podpory, které nejsou poskytnuty formou dotace vyplácené v hotovosti, měly být přepočteny na hrubý grantový ekvivalent. Pro výpočet hrubého grantového ekvivalentu transparentních druhů podpory, u níž se nejedná o dotace a podpory poskytované v několika splátkách je nutné používat tržní sazby běžné v době poskytnutí této podpory. Za účelem jednotného, transparentního a jednoduchého používání pravidel státní podpory by tržní sazby platné pro účely tohoto nařízení měly být referenčními sazbami, jak je stanoveno ve sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (13). |
| --- | --- |

(16)

Pro účely transparentnosti, rovného zacházení a správného použití stropu de minimis by měly všechny členské státy používat stejnou metodu výpočtu. Pro zjednodušení tohoto výpočtu by částky podpory, které nejsou poskytnuty formou dotace vyplácené v hotovosti, měly být přepočteny na hrubý grantový ekvivalent. Pro výpočet hrubého grantového ekvivalentu transparentních druhů podpory, u níž se nejedná o dotace a podpory poskytované v několika splátkách je nutné používat tržní sazby běžné v době poskytnutí této podpory. Za účelem jednotného, transparentního a jednoduchého používání pravidel státní podpory by tržní sazby platné pro účely tohoto nařízení měly být referenčními sazbami, jak je stanoveno ve sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (13).

| (17) | Podpora sestávající z půjček by měla být považována za transparentní podporu de minimis, jestliže byl hrubý grantový ekvivalent vypočten na základě tržních úrokových sazeb běžných v době poskytnutí podpory. Aby se zjednodušilo nakládání s drobnými krátkodobými půjčkami, mělo by toto nařízení obsahovat jasné pravidlo, jehož použití není složité a které zohlední jak výši půjčky, tak dobu její splatnosti. Ze zkušenosti Komise vyplývá, že půjčky, které jsou zajištěny kolaterálem pokrývajícím alespoň 50 % půjčky a které nepřesáhnou 50 000 EUR na dobu pěti let nebo které nepřesáhnou 25 000 EUR na dobu deseti let, lze považovat za půjčky s hrubým grantovým ekvivalentem ve výši stropu podpory de minimis. |
| --- | --- |

(17)

Podpora sestávající z půjček by měla být považována za transparentní podporu de minimis, jestliže byl hrubý grantový ekvivalent vypočten na základě tržních úrokových sazeb běžných v době poskytnutí podpory. Aby se zjednodušilo nakládání s drobnými krátkodobými půjčkami, mělo by toto nařízení obsahovat jasné pravidlo, jehož použití není složité a které zohlední jak výši půjčky, tak dobu její splatnosti. Ze zkušenosti Komise vyplývá, že půjčky, které jsou zajištěny kolaterálem pokrývajícím alespoň 50 % půjčky a které nepřesáhnou 50 000 EUR na dobu pěti let nebo které nepřesáhnou 25 000 EUR na dobu deseti let, lze považovat za půjčky s hrubým grantovým ekvivalentem ve výši stropu podpory de minimis.

| (18) | Podpora sestávající z kapitálových injekcí by se neměla považovat za transparentní podporu de minimis, ledaže celková částka injekce z veřejných prostředků nepřesáhne strop de minimis. Podpora sestávající z opatření rizikového financování ve formě kapitálové či kvazikapitálové investice uvedená v [nových pokynech o rizikovém financování] by neměla být považována za transparentní podporu de minimis, ledaže je v rámci daného opatření poskytován kapitál pouze do stropu podpory de minimis na každý cílový podnik. |
| --- | --- |

(18)

Podpora sestávající z kapitálových injekcí by se neměla považovat za transparentní podporu de minimis, ledaže celková částka injekce z veřejných prostředků nepřesáhne strop de minimis. Podpora sestávající z opatření rizikového financování ve formě kapitálové či kvazikapitálové investice uvedená v [nových pokynech o rizikovém financování] by neměla být považována za transparentní podporu de minimis, ledaže je v rámci daného opatření poskytován kapitál pouze do stropu podpory de minimis na každý cílový podnik.

| (19) | Podpora sestávající ze záruk by se měla považovat za transparentní, pokud byl hrubý grantový ekvivalent vypočten na základě prémií „safe-harbour“ stanovených ve sdělení Komise pro příslušný druh podniku. Například v případě malých a středních podniků sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na státní podpory ve formě záruk (14) udává úrovně roční prémie, při jejichž překročení by se státní záruka nepovažovala za podporu. Aby se zjednodušilo nakládání s krátkodobými zárukami za až 80 % relativně nízké půjčky, mělo by toto nařízení obsahovat jasné pravidlo, jehož použití není složité a které zohlední jak výši příslušné půjčky, tak dobu trvání záruky. Toto pravidlo by se nemělo použít na záruky za související transakce, které nepředstavují půjčku, např. záruky za transakce s vlastním kapitálem. Pokud záruka nepřekročí 80 % příslušené půjčky, garantovaná část příslušné půjčky je nižší než 75 000 EUR a záruka není poskytována na dobu delší než pět let, lze ji považovat za záruku s hrubým grantovým ekvivalentem ve výši stropu podpory de minimis. To platí i v případech, kdy záruka nepřekročí 80 % příslušené půjčky, garantovaná část příslušné půjčky je nižší než 37 500 EUR a záruka není poskytována na dobu delší než deset let. |
| --- | --- |

(19)

Podpora sestávající ze záruk by se měla považovat za transparentní, pokud byl hrubý grantový ekvivalent vypočten na základě prémií „safe-harbour“ stanovených ve sdělení Komise pro příslušný druh podniku. Například v případě malých a středních podniků sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na státní podpory ve formě záruk (14) udává úrovně roční prémie, při jejichž překročení by se státní záruka nepovažovala za podporu. Aby se zjednodušilo nakládání s krátkodobými zárukami za až 80 % relativně nízké půjčky, mělo by toto nařízení obsahovat jasné pravidlo, jehož použití není složité a které zohlední jak výši příslušné půjčky, tak dobu trvání záruky. Toto pravidlo by se nemělo použít na záruky za související transakce, které nepředstavují půjčku, např. záruky za transakce s vlastním kapitálem. Pokud záruka nepřekročí 80 % příslušené půjčky, garantovaná část příslušné půjčky je nižší než 75 000 EUR a záruka není poskytována na dobu delší než pět let, lze ji považovat za záruku s hrubým grantovým ekvivalentem ve výši stropu podpory de minimis. To platí i v případech, kdy záruka nepřekročí 80 % příslušené půjčky, garantovaná část příslušné půjčky je nižší než 37 500 EUR a záruka není poskytována na dobu delší než deset let.

| (20) | Pokud půjčku nebo záruku tvoří nižší částka nebo je poskytnuta na kratší dobu, než jsou částky a doby uvedené v 17. a 19. bodě odůvodnění, hrubý grantový ekvivalent by se měl vypočítat jako násobek částky 10 000 EUR, poměru mezi skutečnou částkou a maximální částkou uvedenou v 17. a 19. bodě odůvodnění nebo poměru mezi skutečnou dobou a pěti lety. To by znamenalo, že např. půjčka ve výši 25 000 EUR poskytnutá na 2,5 roku by měla hrubý grantový ekvivalent ve výši 2 500 EUR. |
| --- | --- |

(20)

Pokud půjčku nebo záruku tvoří nižší částka nebo je poskytnuta na kratší dobu, než jsou částky a doby uvedené v 17. a 19. bodě odůvodnění, hrubý grantový ekvivalent by se měl vypočítat jako násobek částky 10 000 EUR, poměru mezi skutečnou částkou a maximální částkou uvedenou v 17. a 19. bodě odůvodnění nebo poměru mezi skutečnou dobou a pěti lety. To by znamenalo, že např. půjčka ve výši 25 000 EUR poskytnutá na 2,5 roku by měla hrubý grantový ekvivalent ve výši 2 500 EUR.

| (21) | Po oznámení členským státem může Komise přezkoumat, zda opatření, které netvoří dotace, půjčka, záruka, kapitálová injekce nebo opatření rizikového financování ve formě kapitálové či kvazikapitálové investice, má hrubý grantový ekvivalent, který nepřevyšuje strop podpory de minimis, a zda by proto mohlo spadat do působnosti tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(21)

Po oznámení členským státem může Komise přezkoumat, zda opatření, které netvoří dotace, půjčka, záruka, kapitálová injekce nebo opatření rizikového financování ve formě kapitálové či kvazikapitálové investice, má hrubý grantový ekvivalent, který nepřevyšuje strop podpory de minimis, a zda by proto mohlo spadat do působnosti tohoto nařízení.

| (22) | Komise má povinnost zajistit, aby byla splněna pravidla státní podpory, a v souladu se zásadou spolupráce stanovenou v čl. 4 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii by členské státy měly plnění tohoto úkolu usnadnit tím, že pomocí vhodných mechanismů zajistí, aby celková výše podpory de minimis udělené podle pravidla de minimis jednomu podniku nepřesáhla celkový povolený strop. |
| --- | --- |

(22)

Komise má povinnost zajistit, aby byla splněna pravidla státní podpory, a v souladu se zásadou spolupráce stanovenou v čl. 4 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii by členské státy měly plnění tohoto úkolu usnadnit tím, že pomocí vhodných mechanismů zajistí, aby celková výše podpory de minimis udělené podle pravidla de minimis jednomu podniku nepřesáhla celkový povolený strop.

| (23) | Před poskytnutím každé další podpory de minimis by členské státy měly za svůj členský stát ověřit, zda nová podpora de minimis nepřekročí strop podpory de minimis a maximální částku na členský stát a zda budou dodrženy i další podmínky stanovené tímto nařízením. |
| --- | --- |

(23)

Před poskytnutím každé další podpory de minimis by členské státy měly za svůj členský stát ověřit, zda nová podpora de minimis nepřekročí strop podpory de minimis a maximální částku na členský stát a zda budou dodrženy i další podmínky stanovené tímto nařízením.

| (24) | Aby se zajistilo, že členské státy mají k dispozici přesné, spolehlivé a úplné údaje zaručující, že udělením nové podpory de minimis nebude překročen strop použitelný pro příslušný podnik a maximální částka pro daný členský stát, mělo by se od členských států požadovat, aby zřídily centrální registr podpor de minimis obsahující informace o všech podporách de minimis poskytnutých v souladu s tímto nařízením orgány daného členského státu. Členské státy by měly mít volnost v určení konceptu registru i vhodném mechanismu jeho zřízení, tak aby byl v souladu s jejich ústavní a správní strukturou, pokud zajistí, že registr všem orgánům veřejné moci v daném členském státu umožní kontrolu výše obdržené podpory de minimis u všech podniků. Členské státy by měly mít na zřízení tohoto registru dostatek času. |
| --- | --- |

(24)

Aby se zajistilo, že členské státy mají k dispozici přesné, spolehlivé a úplné údaje zaručující, že udělením nové podpory de minimis nebude překročen strop použitelný pro příslušný podnik a maximální částka pro daný členský stát, mělo by se od členských států požadovat, aby zřídily centrální registr podpor de minimis obsahující informace o všech podporách de minimis poskytnutých v souladu s tímto nařízením orgány daného členského státu. Členské státy by měly mít volnost v určení konceptu registru i vhodném mechanismu jeho zřízení, tak aby byl v souladu s jejich ústavní a správní strukturou, pokud zajistí, že registr všem orgánům veřejné moci v daném členském státu umožní kontrolu výše obdržené podpory de minimis u všech podniků. Členské státy by měly mít na zřízení tohoto registru dostatek času.

| (25) | Do doby, než určitý členský stát zřídí centrální registr a než bude obsahovat údaje za období tří let, měl by tento členský stát informovat dotyčný podnik o výši poskytnuté podpory de minimis a o charakteru de minimis této podpory a výslovně odkázat na toto nařízení. Kromě toho by měl dotčený členský stát před poskytnutím takové podpory obdržet od podniku prohlášení o ostatních podporách de minimis, na které se vztahuje toto nařízení nebo jiná nařízení o podpoře de minimis a které tento podnik získal během daného jednoletého účetního období a předcházejících dvou jednoletých účetních období. |
| --- | --- |

(25)

Do doby, než určitý členský stát zřídí centrální registr a než bude obsahovat údaje za období tří let, měl by tento členský stát informovat dotyčný podnik o výši poskytnuté podpory de minimis a o charakteru de minimis této podpory a výslovně odkázat na toto nařízení. Kromě toho by měl dotčený členský stát před poskytnutím takové podpory obdržet od podniku prohlášení o ostatních podporách de minimis, na které se vztahuje toto nařízení nebo jiná nařízení o podpoře de minimis a které tento podnik získal během daného jednoletého účetního období a předcházejících dvou jednoletých účetních období.

| (26) | Aby mohla Komise sledovat provádění tohoto nařízení a zjišťovat možné případy narušení hospodářské soutěže, mělo by se po členských státech požadovat, aby každoročně poskytovaly základní informace o výši podpory přidělované v souladu s tímto nařízením. Pokud daný členský stát informoval Komisi o tom, kde jsou všechny údaje požadované ve zprávách veřejně přístupné, nemělo by se po něm zaslání zprávy Komisi požadovat. |
| --- | --- |

(26)

Aby mohla Komise sledovat provádění tohoto nařízení a zjišťovat možné případy narušení hospodářské soutěže, mělo by se po členských státech požadovat, aby každoročně poskytovaly základní informace o výši podpory přidělované v souladu s tímto nařízením. Pokud daný členský stát informoval Komisi o tom, kde jsou všechny údaje požadované ve zprávách veřejně přístupné, nemělo by se po něm zaslání zprávy Komisi požadovat.

| (27) | S ohledem na zkušenosti Komise a zejména s ohledem na intervaly, v nichž je obvykle nutné politiku státní podpory přezkoumat, by doba používání tohoto nařízení měla být omezena. Pokud by platnost tohoto nařízení měla skončit bez prodloužení, měly by mít členské státy pro podpory de minimis, na které se vztahuje toto nařízení, k dispozici adaptační období šesti měsíců, |
| --- | --- |

(27)

S ohledem na zkušenosti Komise a zejména s ohledem na intervaly, v nichž je obvykle nutné politiku státní podpory přezkoumat, by doba používání tohoto nařízení měla být omezena. Pokud by platnost tohoto nařízení měla skončit bez prodloužení, měly by mít členské státy pro podpory de minimis, na které se vztahuje toto nařízení, k dispozici adaptační období šesti měsíců,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Oblast působnosti

1.   Toto nařízení se vztahuje na podporu poskytnutou podnikům z odvětví produkce zemědělských produktů s výjimkou:

| a) | podpory, jejíž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh; |
| --- | --- |

a)

podpory, jejíž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh;

| b) | podpory na činnosti spojené s vývozem do třetích zemí nebo členských států, tj. podpory přímo spojené s vyváženým množstvím, se zavedením a provozem distribuční sítě nebo s jinými běžnými výdaji v souvislosti s vývozní činností; |
| --- | --- |

b)

podpory na činnosti spojené s vývozem do třetích zemí nebo členských států, tj. podpory přímo spojené s vyváženým množstvím, se zavedením a provozem distribuční sítě nebo s jinými běžnými výdaji v souvislosti s vývozní činností;

| c) | podpory podmiňující použití domácího zboží na úkor dováženého zboží; |
| --- | --- |

c)

podpory podmiňující použití domácího zboží na úkor dováženého zboží;

| d) | podpory poskytované podnikům v obtížích definovaným v čl. 2 písm. e). |
| --- | --- |

d)

podpory poskytované podnikům v obtížích definovaným v čl. 2 písm. e).

2.   Toto nařízení se nepoužije na podporu poskytnutou podnikům činným v oblasti zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh, taková podpora spadá do oblasti působnosti nařízení (EU) č. .../2013 (obecné nařízení o podpoře de minimis).

3.   Působí-li podniky v odvětví zemědělské produkce a rovněž v jednom nebo více odvětvích či činnostech, které spadají do působnosti nařízení (EU) č. .../2013 (obecné nařízení o podpoře de minimis), vztahuje se uvedené nařízení na podporu poskytovanou na tato další odvětví či činnosti za předpokladu, že členské státy vhodnými způsoby, jako je oddělení činností nebo rozlišení nákladů, zajistí, aby činnost v odvětví zemědělské produkce nebyla předmětem podpory de minimis poskytované podle uvedeného nařízení.

Článek 2

Definice

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| a) | „jedním podnikem“ pro účely tohoto nařízení veškeré subjekty, mezi nimiž existuje alespoň jeden z následujících vztahů:






  i) | subjekt vlastní většinu hlasovacích práv, která náležejí akcionářům nebo společníkům, v jiném subjektu; |
| --- | --- | --- |

a)

„jedním podnikem“ pro účely tohoto nařízení veškeré subjekty, mezi nimiž existuje alespoň jeden z následujících vztahů:

i)

subjekt vlastní většinu hlasovacích práv, která náležejí akcionářům nebo společníkům, v jiném subjektu;

| ii) | subjekt má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu jiného subjektu; |
| --- | --- |

ii)

subjekt má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu jiného subjektu;

| iii) | subjekt má právo uplatňovat rozhodující vliv v jiném subjektu podle smlouvy uzavřené s daným subjektem nebo dle ustanovení v zakladatelské (společenské) smlouvě (listině) nebo ve stanovách tohoto subjektu; |
| --- | --- |

iii)

subjekt má právo uplatňovat rozhodující vliv v jiném subjektu podle smlouvy uzavřené s daným subjektem nebo dle ustanovení v zakladatelské (společenské) smlouvě (listině) nebo ve stanovách tohoto subjektu;

| iv) | subjekt, který je akcionářem nebo společníkem jiného subjektu, ovládá sám, v souladu s dohodou uzavřenou s jinými akcionáři nebo společníky daného subjektu, většinu hlasovacích práv náležejících akcionářům nebo společníkům v daném subjektu. |
| --- | --- |

iv)

subjekt, který je akcionářem nebo společníkem jiného subjektu, ovládá sám, v souladu s dohodou uzavřenou s jinými akcionáři nebo společníky daného subjektu, většinu hlasovacích práv náležejících akcionářům nebo společníkům v daném subjektu.

Subjekty, které mají některý z výše popsaných vztahů prostřednictvím jednoho či více podniků, jsou rovněž považovány za jeden podnik;

| b) | „podniky z odvětví produkce zemědělských produktů“ podniky činné v oblasti prvovýroby zemědělských produktů; |
| --- | --- |

b)

„podniky z odvětví produkce zemědělských produktů“ podniky činné v oblasti prvovýroby zemědělských produktů;

| c) | „zemědělskými produkty“ produkty uvedené v příloze I Smlouvy s výjimkou produktů rybolovu a akvakultury uvedených v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2013 (ještě nepřijato; viz návrh Komise KOM(2011) 416) (15); |
| --- | --- |

c)

„zemědělskými produkty“ produkty uvedené v příloze I Smlouvy s výjimkou produktů rybolovu a akvakultury uvedených v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2013 (ještě nepřijato; viz návrh Komise KOM(2011) 416) (15);

| d) | „zpracováním zemědělských produktů“ jakékoli zpracování zemědělského produktu vedoucí ke vzniku produktu, který je též zemědělským produktem, s výjimkou činností probíhajících v zemědělských podnicích a potřebných pro přípravu živočišných nebo rostlinných produktů k prvnímu prodeji; |
| --- | --- |

d)

„zpracováním zemědělských produktů“ jakékoli zpracování zemědělského produktu vedoucí ke vzniku produktu, který je též zemědělským produktem, s výjimkou činností probíhajících v zemědělských podnicích a potřebných pro přípravu živočišných nebo rostlinných produktů k prvnímu prodeji;

| e) | „uváděním zemědělských produktů na trh“ přechovávání nebo vystavování produktu za účelem jeho prodeje, nabízení produktu k prodeji, dodávka produktu nebo jakýkoli další způsob jeho umístění na trh s výjimkou prvního prodeje prvovýrobcem dalším prodejcům nebo zpracovatelům a s výjimkou jakýchkoli činností souvisejících s přípravou produktu k tomuto prvnímu prodeji. Prodej konečnému spotřebiteli od prvovýrobce se považuje za uvádění na trh, pokud k němu dojde v samostatných prostorách vyhrazených pro tento účel; |
| --- | --- |

e)

„uváděním zemědělských produktů na trh“ přechovávání nebo vystavování produktu za účelem jeho prodeje, nabízení produktu k prodeji, dodávka produktu nebo jakýkoli další způsob jeho umístění na trh s výjimkou prvního prodeje prvovýrobcem dalším prodejcům nebo zpracovatelům a s výjimkou jakýchkoli činností souvisejících s přípravou produktu k tomuto prvnímu prodeji. Prodej konečnému spotřebiteli od prvovýrobce se považuje za uvádění na trh, pokud k němu dojde v samostatných prostorách vyhrazených pro tento účel;

| f) | „podnikem v obtížích“ podnik splňující alespoň jednu z těchto podmínek:






  i) | v případě společnosti s ručením omezeným: v důsledku kumulovaných ztrát došlo ke ztrátě více než poloviny upsaného základního kapitálu; tento případ nastává, když je výsledek odečtení kumulovaných ztrát od rezerv (a všech dalších prvků, jež se obecně považují za kapitál společnosti) negativní a svou výší překračuje polovinu upsaného základního kapitálu; |
| --- | --- | --- |

f)

„podnikem v obtížích“ podnik splňující alespoň jednu z těchto podmínek:

i)

v případě společnosti s ručením omezeným: v důsledku kumulovaných ztrát došlo ke ztrátě více než poloviny upsaného základního kapitálu; tento případ nastává, když je výsledek odečtení kumulovaných ztrát od rezerv (a všech dalších prvků, jež se obecně považují za kapitál společnosti) negativní a svou výší překračuje polovinu upsaného základního kapitálu;

| ii) | v případě společnosti, v níž alespoň někteří společníci plně ručí za závazky společnosti: v důsledku kumulovaných ztrát došlo ke ztrátě více než poloviny jejího kapitálu zaznamenaného v účetnictví této společnosti; |
| --- | --- |

ii)

v případě společnosti, v níž alespoň někteří společníci plně ručí za závazky společnosti: v důsledku kumulovaných ztrát došlo ke ztrátě více než poloviny jejího kapitálu zaznamenaného v účetnictví této společnosti;

| iii) | podnik se nachází v kolektivním úpadkovém řízení nebo splňuje podmínky vnitrostátního práva pro zahájení kolektivního úpadkového řízení na žádost svých věřitelů; |
| --- | --- |

iii)

podnik se nachází v kolektivním úpadkovém řízení nebo splňuje podmínky vnitrostátního práva pro zahájení kolektivního úpadkového řízení na žádost svých věřitelů;

| iv) | účetní poměr dluhu podniku k vlastnímu kapitálu je vyšší než 7,5; |
| --- | --- |

iv)

účetní poměr dluhu podniku k vlastnímu kapitálu je vyšší než 7,5;

| v) | poměr hospodářského výsledku podniku před úroky a zdaněním (EBIT) k úrokovým platbám byl v posledních dvou letech nižší než 1,0.; |
| --- | --- |

v)

poměr hospodářského výsledku podniku před úroky a zdaněním (EBIT) k úrokovým platbám byl v posledních dvou letech nižší než 1,0.;

| vi) | rating udělený podniku alespoň jednou ratingovou agenturou registrovanou v souladu s nařízením (ES) č. 1060/2009 (16) odpovídá úrovni CCC + („platební schopnost je závislá na zachování příznivých podmínek“) nebo je nižší. |
| --- | --- |

vi)

rating udělený podniku alespoň jednou ratingovou agenturou registrovanou v souladu s nařízením (ES) č. 1060/2009 (16) odpovídá úrovni CCC + („platební schopnost je závislá na zachování příznivých podmínek“) nebo je nižší.

Pro účely prvního pododstavce písm. f) se malý nebo střední podnik, který existuje méně než tři roky, považuje za podnik v obtížích pouze tehdy, pokud splňuje podmínky stanovené v bodě iii) uvedeného písmene.

Článek 3

Podpora de minimis

1.   Má se za to, že opatření podpory nesplňují všechna kritéria čl. 107 odst. 1 Smlouvy, a proto jsou vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, jestliže splňují podmínky stanovené v odstavcích 2 až 9 tohoto článku a v článcích 4 a 5.

2.   Celková částka podpory de minimis, kterou členský stát poskytne jednomu podniku podle definice uvedené v čl. 2 písm. a) z odvětví produkce zemědělských produktů, nesmí překročit částku 10 000 EUR za libovolná tři po sobě jdoucí jednoletá účetní období.

3.   Kumulovaná částka podpory de minimis přiznané členským státem podnikům z odvětví produkce zemědělských produktů za libovolná tři po sobě jdoucí jednoletá účetní období nesmí přesáhnout hodnotu stanovenou v příloze.

4.   Podpora de minimis je poskytnuta v okamžiku, kdy podnik získá na tuto podporu podle platného vnitrostátního právního režimu právní nárok.

5.   Strop stanovený v odstavci 2 a maximální částka na členský stát uvedená v odstavci 3 se uplatní nezávisle na formě podpory de minimis a jejím sledovaném cíli a nezávisle na tom, zda je podpora poskytnutá členským státem zcela nebo částečně financována ze zdrojů Unie. Doba tří jednoletých účetních období bude stanovena podle účetního období používaného podnikem v příslušném členském státě.

6.   Strop stanovený v odstavci 2 a maximální částka na členský stát uvedená v odstavci 3 jsou vyjádřeny jako dotace v hotovosti. U všech použitých částek se jedná o hrubé částky, tj. částky před srážkou daně nebo jiných poplatků. Je-li podpora poskytnuta jinak než formou dotace, stanoví se její výše jako hrubý grantový ekvivalent podpory.

Podpora splatná v několika splátkách se diskontuje na svou hodnotu v okamžiku poskytnutí. Úroková sazba, která se použije pro účely diskontace, je diskontní sazba platná v době, kdy byla podpora poskytnuta.

7.   Jestliže by udělení nové podpory de minimis vedlo k překročení stropu stanoveného v odstavci 2 nebo maximální částky na členský stát uvedené v odstavci 3, výhody tohoto nařízení se na tuto novou podporu nevztahují.

8.   V případě spojení či nabytí je třeba přihlédnout k veškerým předchozím podporám de minimis poskytnutým kterémukoli z podniků, které se spojují, aby se zjistilo, zda žádnou novou podporou de minimis poskytnutou nově vzniklému či nabývajícímu podniku nedošlo k překročení stropu či maximální částky na členský stát, aniž by došlo k zpochybnění podpory de minimis zákonně poskytnuté před sloučením či nabytím.

9.   V případě rozdělení jednoho podniku na dva či více samostatných podniků se podpora de minimis poskytnutá před rozdělením přidělí podniku, který byl jejím příjemcem, což je v zásadě podnik, který převzal činnosti, na něž byla podpora de minimis použita. Pokud by takové přidělení nebylo možné, přidělí se podpora de minimis poměrným způsobem na základě účetní hodnoty vlastního kapitálu nových podniků.

Článek 4

Výpočet hrubého grantového ekvivalentu

1.   Toto nařízení se použije pouze na podporu, u níž lze předem přesně vypočítat hrubý grantový ekvivalent bez nutnosti provádět hodnocení rizik („transparentní podpora“). Za transparentní podporu se považují zejména opatření podpory uvedená v odstavcích 2 až 6.

2.   Podpora poskytnutá formou půjček se považuje za transparentní podporu de minimis, pokud:

| a) | je půjčka zajištěna kolaterálem pokrývajícím alespoň 50 % výše půjčky a půjčka nepřesáhne buď 50 000 EUR a není poskytnuta na dobu delší než pět let, nebo 25 000 EUR a není poskytnuta na dobu delší než deset let. Pokud je půjčka nižší než tyto částky a/nebo je poskytnuta na dobu kratší pěti resp. deseti let, vypočítá se hrubý grantový ekvivalent této půjčky jako odpovídající poměrná část platného stropu stanoveného v čl. 3 odst. 2; nebo |
| --- | --- |

a)

je půjčka zajištěna kolaterálem pokrývajícím alespoň 50 % výše půjčky a půjčka nepřesáhne buď 50 000 EUR a není poskytnuta na dobu delší než pět let, nebo 25 000 EUR a není poskytnuta na dobu delší než deset let. Pokud je půjčka nižší než tyto částky a/nebo je poskytnuta na dobu kratší pěti resp. deseti let, vypočítá se hrubý grantový ekvivalent této půjčky jako odpovídající poměrná část platného stropu stanoveného v čl. 3 odst. 2; nebo

| b) | hrubý grantový ekvivalent se vypočítá na základě referenční sazby platné v době poskytnutí podpory. |
| --- | --- |

b)

hrubý grantový ekvivalent se vypočítá na základě referenční sazby platné v době poskytnutí podpory.

3.   Podpora sestávající z kapitálových injekcí se považuje za transparentní podporu de minimis pouze, pokud celková částka injekce z veřejných prostředků nepřesáhne strop podpory de minimis.

4.   Podpora sestávající z opatření rizikového financování ve formě kapitálové či kvazikapitálové investice se s ohledem na cílový podnik považuje za transparentní podporu de minimis pouze, když je v rámci daného opatření každému z cílových podniků poskytován kapitál do výše stropu podpory de minimis.

5.   Podpora poskytnutá formou záruk se považuje za transparentní podporu de minimis, pokud:

| a) | záruka nepřevyšuje 80 % příslušné půjčky a buď zaručená částka nepřesáhne 75 000 EUR a záruka není poskytnuta na dobu delší než pět let, nebo zaručená částka nepřesáhne 37 500 EUR a záruka není poskytnuta na dobu delší než deset let. Pokud je zaručená částka nižší než tyto částky a/nebo je poskytnuta na dobu kratší pěti či deseti let, vypočítá se hrubý grantový ekvivalent této půjčky jako poměrná část platného stropu stanoveného v čl. 3 odst. 2; nebo |
| --- | --- |

a)

záruka nepřevyšuje 80 % příslušné půjčky a buď zaručená částka nepřesáhne 75 000 EUR a záruka není poskytnuta na dobu delší než pět let, nebo zaručená částka nepřesáhne 37 500 EUR a záruka není poskytnuta na dobu delší než deset let. Pokud je zaručená částka nižší než tyto částky a/nebo je poskytnuta na dobu kratší pěti či deseti let, vypočítá se hrubý grantový ekvivalent této půjčky jako poměrná část platného stropu stanoveného v čl. 3 odst. 2; nebo

| b) | hrubý grantový ekvivalent byl vypočítán na základě prémií „safe-harbour“ stanovených ve sdělení Komise (17); nebo |
| --- | --- |

b)

hrubý grantový ekvivalent byl vypočítán na základě prémií „safe-harbour“ stanovených ve sdělení Komise (17); nebo

| c) | metodika výpočtu hrubého grantového ekvivalentu záruky je ještě před svým použitím podle jakéhokoli nařízení přijatého Komisí v oblasti státních podpor platného v dané době oznámena Komisi a Komisí schválena, přičemž schválená metodika výslovně upravuje daný druh záruky a příslušných transakcí v kontextu uplatnění tohoto nařízení. |
| --- | --- |

c)

metodika výpočtu hrubého grantového ekvivalentu záruky je ještě před svým použitím podle jakéhokoli nařízení přijatého Komisí v oblasti státních podpor platného v dané době oznámena Komisi a Komisí schválena, přičemž schválená metodika výslovně upravuje daný druh záruky a příslušných transakcí v kontextu uplatnění tohoto nařízení.

6.   Podpora sestávající z jiných nástrojů se považuje za transparentní podporu de minimis, pokud daný nástroj stanoví maximální částku zajišťující, že nedojde k překročení příslušného stropu.

Článek 5

Kumulace

1.   U podniků působících jak v oblasti prvovýroby zemědělských produktů, tak v jednom či více odvětvích nebo činnostech, které upravuje nařízení (EU) č. .../2013 (obecné nařízení o podpoře de minimis), lze podpory de minimis poskytnuté na činnosti prvovýroby podle tohoto nařízení kumulovat s podporou de minimis pro další odvětví nebo činnosti, které upravuje nařízení (EU) č. .../2013 (obecné nařízení o podpoře de minimis), do výše stropu stanoveného v čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení, pokud členské státy zajistí vhodnými prostředky, například oddělením činností nebo rozlišením nákladů, že prvovýroba nemá prospěch z podpory poskytnuté podle uvedeného nařízení.

2.   Podporu de minimis nelze kumulovat se státní podporou na tytéž způsobilé náklady nebo se státní podporou na tatáž opatření rizikového financování, pokud by taková kumulace vedla k překročení nejvyšší intenzity podpory či částky podpory, která je pro specifické okolnosti každého případu stanovena v nařízení o blokové výjimce nebo v rozhodnutí Komise.

Článek 6

Sledování a podávání zpráv

1.   Členské státy zřídí do 31. prosince 2015 centrální registr podpor de minimis. U všech podpor de minimis poskytnutých podle tohoto nařízení orgány daného členského státu se v registru uvede informace o všech příjemcích (mimo jiné zda se jedná o malý, střední či velký podnik, a hospodářské odvětví (kód NACE na úrovni oddílů (18)) jeho hlavní činnosti), datum poskytnutí podpory a hrubý grantový ekvivalent. Registr obsahuje veškeré podpory de minimis poskytnuté v souladu s tímto nařízením od 1. ledna 2016 včetně.

2.   Odstavec 3 se použije až do chvíle, kdy členský stát zřídí svůj centrální registr a registr bude pokrývat období tří let.

3.   Jestliže členský stát hodlá poskytnout některému podniku podporu de minimis podle tohoto nařízení, písemně jej informuje o navrhované výši podpory vyjádřené jako hrubý grantový ekvivalent a o charakteru de minimis této podpory a výslovně odkáže na toto nařízení citací jeho názvu a uvedením informace o jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. V případě, že se podpora de minimis v souladu s tímto nařízením poskytuje různým podnikům na základě určitého režimu a těmto podnikům jsou v rámci tohoto režimu poskytnuty různě vysoké jednotlivé podpory, může daný členský stát rozhodnout, že uvedenou povinnost splní informováním podniků o pevné částce odpovídající maximální částce podpory, která může být v daném režimu poskytnuta. V takovém případě se tato pevná částka použije při zjišťování, zda byl dodržen strop stanovený v čl. 3 odst. 2 a zda nebyla překročena maximální částka uvedená v čl. 3 odst. 3. Před udělením podpory si musí členský stát též vyžádat od daného podniku prohlášení v písemné či elektronické podobě o jakýchkoli dalších podporách de minimis, na které se vztahuje toto nařízení nebo jiná nařízení o podpoře de minimis a které tento podnik obdržel v předchozích dvou jednoletých účetních obdobích a v současném jednoletém účetním období.

4.   Členský stát poskytne novou podporu de minimis v souladu s tímto nařízením teprve po přezkoumání, zda nová podpora nezvýší celkovou podporu de minimis, kterou dotyčný podnik obdržel, nad strop stanovený v čl. 3 odst. 2 a nad maximální částku uvedenou v čl. 3 odst. 3 a zda jsou splněny veškeré podmínky stanovené v článcích 1 až 5.

5.   Členské státy zaznamenávají a shromažďují veškeré informace týkající se použití tohoto nařízení. Tyto záznamy musí obsahovat všechny informace nezbytné k doložení toho, že byly splněny podmínky tohoto nařízení. Záznamy o individuálních podporách de minimis se archivují po dobu deseti účetních let ode dne jejich poskytnutí. Záznamy týkající se režimu podpory de minimis se archivují po dobu deseti let ode dne, kdy byla v rámci tohoto režimu poskytnuta poslední individuální podpora. Na písemnou žádost poskytne dotyčný členský stát Komisi ve lhůtě dvaceti pracovních dnů nebo v delší lhůtě, která je v žádosti stanovena, všechny informace, které Komise považuje za nezbytné k posouzení toho, zda byly dodrženy podmínky tohoto nařízení, zejména celková výše podpory de minimis, kterou podnik obdržel v souladu s tímto nařízením a jinými nařízeními o podpoře de minimis.

6.   Každý rok zašlou členské státy Komisi zprávu o uplatňování tohoto nařízení. Ve zprávách se uvede:

| a) | celková výše podpory de minimis, kterou dotyčný členský stát během předcházejícího kalendářního roku v souladu s tímto nařízením poskytl, rozčleněný podle hospodářských odvětví příjemců a jejich velikosti (malý, střední či velký podnik); |
| --- | --- |

a)

celková výše podpory de minimis, kterou dotyčný členský stát během předcházejícího kalendářního roku v souladu s tímto nařízením poskytl, rozčleněný podle hospodářských odvětví příjemců a jejich velikosti (malý, střední či velký podnik);

| b) | celkový počet příjemců podpory de minimis, kterou podle v souladu s tímto nařízením poskytl dotyčný členský stát během předcházejícího kalendářního roku, rozčleněná podle hospodářských odvětví příjemců a velikosti podniků (malý, střední či velký podnik); |
| --- | --- |

b)

celkový počet příjemců podpory de minimis, kterou podle v souladu s tímto nařízením poskytl dotyčný členský stát během předcházejícího kalendářního roku, rozčleněná podle hospodářských odvětví příjemců a velikosti podniků (malý, střední či velký podnik);

| c) | jakékoliv další informace týkající se uplatňování tohoto nařízení, které vyžaduje Komise a které včas upřesní před předložením zprávy. |
| --- | --- |

c)

jakékoliv další informace týkající se uplatňování tohoto nařízení, které vyžaduje Komise a které včas upřesní před předložením zprávy.

První zpráva bude předložena do 30. června 2017 a bude obsahovat údaje za kalendářní rok 2016. Pokud daný členský stát všechny údaje požadované ve zprávách zpřístupnil veřejně, zaslání zprávy Komisi se již od něj nepožaduje. Komise každý rok zveřejní shrnutí informací uvedených ve výročních zprávách, mimo jiné celkovou výši podpory de minimis poskytnutou každým členským státem v souladu s tímto nařízením.

Článek 7

Přechodná ustanovení

1.   Všechny jednotlivé podpory de minimis poskytnuté v období mezi 1. lednem 2005 a 30. červnem 2008, které splňují podmínky nařízení (ES) č. 1860/2004, se považují za podpory, které nesplňují všechna kritéria čl. 107 odst. 1 Smlouvy, a které proto nepodléhají oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy.

2.   Všechny jednotlivé podpory de minimis poskytnuté v období mezi 1. lednem 2008 a 30. červnem 2014, které splňují podmínky nařízení (ES) č. 1535/2007, se považují za podpory, které nesplňují všechna kritéria čl. 107 odst. 1 Smlouvy, a které proto nepodléhají oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy.

3.   Po uplynutí doby platnosti tohoto nařízení je možné podpory de minimis, které splňuje podmínky tohoto nařízení, právoplatně provádět ještě dalších šest měsíců.

Článek 8

Vstup v platnost a doba platnosti

Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2014 a použije se ode dne 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. srpna 2013.

Za Komisi

[...] [...]

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 227, 6.8.2013, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 9.

3

(4)  Nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30).

4

de minimis

(5)  Nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5).

5

de minimis

(6)  Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 4.

6

(7)  Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 35.

7

(8)  Rozsudek Soudního dvora ve věci Ministero dell’Economica e delle Finanze v. Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al., C-222/04, Sb. rozh. 2006, s. I–289.

8

Ministero dell’Economica e delle Finanze

Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al.

(9)  Rozsudek Soudního dvora ve věci Nizozemsko v. Komise, C-382/99, Sb. rozh. 2002, s. I–5163.

9

Nizozemsko

Komise

(10)  Nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3).

10

(11)  Úř. věst. L ...

11

(12)  Rozsudek Soudního dvora ve věci Francie v. Komise, C-456/00, Sb. rozh. 2002, s. I-11949.

12

Francie v. Komise

(13)  Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6.

13

(14)  Úř. věst. C 155, 20.6.2008, s. 10.

14

(15)  Úř. věst. L ....

15

(16)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách (Úř. věst. L 302 ze dne 17.11.2009).

16

(17)  V současnosti: sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na státní podpory ve formě záruk (Úř. věst. C 155, 20.6.2008, s. 10).

17

(18)  V souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) a přílohou I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech, text s významem pro EHP (Úř. věst L 393, 30.12.2006, s. 1).

18

---

PŘÍLOHA

Kumulovaná maximální částka podpory de minimis, kterou členský stát může přiznat podnikům z odvětví produkce zemědělských produktů podle čl. 3 odst. 3

| Členský stát | Maximální částka podpory de minimis

  (EUR) |
| --- | --- |
| Belgie | 76 070 000 |
| Bulharsko | 4 349 000 |
| Česká republika | 48 340 000 |
| Dánsko | 105 750 000 |
| Německo | 522 890 000 |
| Estonsko | 8 110 000 |
| Irsko | 66 280 000 |
| Řecko | 109 260 000 |
| Španělsko | 413 750 000 |
| Francie | 722 240 000 |
| Chorvatsko | 28 610 000 |
| Itálie | 475 080 000 |
| Kypr | 7 060 000 |
| Lotyšsko | 10 780 000 |
| Litva | 25 860 000 |
| Lucembursko | 3 520 000 |
| Maďarsko | 77 600 000 |
| Malta | 1 290 000 |
| Nizozemsko | 254 330 000 |
| Rakousko | 71 540 000 |
| Polsko | 225 700 000 |
| Portugalsko | 62 980 000 |
| Rumunsko | 180 480 000 |
| Slovinsko | 12 320 000 |
| Slovensko | 22 950 000 |
| Finsko | 46 330 000 |
| Švédsko | 57 890 000 |
| Spojené království | 270 170 000 |

Členský stát

Maximální částka podpory de minimis

(EUR)

Belgie

76 070 000

Bulharsko

4 349 000

Česká republika

48 340 000

Dánsko

105 750 000

Německo

522 890 000

Estonsko

8 110 000

Irsko

66 280 000

Řecko

109 260 000

Španělsko

413 750 000

Francie

722 240 000

Chorvatsko

28 610 000

Itálie

475 080 000

Kypr

7 060 000

Lotyšsko

10 780 000

Litva

25 860 000

Lucembursko

3 520 000

Maďarsko

77 600 000

Malta

1 290 000

Nizozemsko

254 330 000

Rakousko

71 540 000

Polsko

225 700 000

Portugalsko

62 980 000

Rumunsko

180 480 000

Slovinsko

12 320 000

Slovensko

22 950 000

Finsko

46 330 000

Švédsko

57 890 000

Spojené království

270 170 000

---

| 6.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/12

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 227/05

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35193 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Palermo | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Termini Imerese Port |
| Právní základ | — |
| Název opatření | podpora ad hoc | Societa Interporti Siciliani SpA |
| Cíl | Realizace významného projektu na podporu společné Evropy |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 72 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 80,02 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2013–1.1.2015 |
| Hospodářská odvětví | Skladování, Silniční nákladní doprava, Námořní a pobřežní nákladní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti |
| Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni |
| Via L. da Vinci 161 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |
| Dott. Vincenzo Falgares |
| Tel. +39 917072031 |
| E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it |

Datum přijetí rozhodnutí

5.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35193 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

Palermo

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Termini Imerese Port

Právní základ

—

Název opatření

podpora ad hoc

Societa Interporti Siciliani SpA

Cíl

Realizace významného projektu na podporu společné Evropy

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 72 EUR (v milionech)

Míra podpory

80,02 %

Délka trvání programu

1.1.2013–1.1.2015

Hospodářská odvětví

Skladování, Silniční nákladní doprava, Námořní a pobřežní nákladní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti

Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni

Via L. da Vinci 161

90145 Palermo PA

ITALIA

Dott. Vincenzo Falgares

Tel. +39 917072031

E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it

| Societa degli Interporti Siciliani SpA |
| --- |
| VIII Strada 29 — Zona Industriale |
| 95121 Catania CT |
| ITALIA |
| Rodolfo De Dominicis |
| Tel. +39 957357272 |
| E-mail: info@interporti.sicilia.it |

Societa degli Interporti Siciliani SpA

VIII Strada 29 — Zona Industriale

95121 Catania CT

ITALIA

Rodolfo De Dominicis

Tel. +39 957357272

E-mail: info@interporti.sicilia.it

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36100 (13/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Pais Vasco | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación |
| Právní základ | Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 4 488 000 EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

17.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36100 (13/N)

Členský stát

Španělsko

Region

Pais Vasco

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación

Právní základ

Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 4 488 000 EUR

| | Roční rozpočet: 1 496 000 EUR |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1 496 000 EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.3.2016

Hospodářská odvětví

Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů, pořizování zvukových nahrávek a hudební vydavatelské činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco |
| --- |
| Donostia-San Sebastian, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco

Donostia-San Sebastian, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/14

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 227/06

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33365 (12/N) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Onderzoeksprojecten aanvoersector |
| Právní základ | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Od 3.7.2012 |
| Hospodářská odvětví | Rybolov a akvakultura |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

5.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33365 (12/N)

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Onderzoeksprojecten aanvoersector

Právní základ

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

—

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Od 3.7.2012

Hospodářská odvětví

Rybolov a akvakultura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/15

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. srpna 2013

2013/C 227/07

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3257 |
| JPY | japonský jen | 130,62 |
| DKK | dánská koruna | 7,4554 |
| GBP | britská libra | 0,86425 |
| SEK | švédská koruna | 8,7618 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2352 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8550 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,937 |
| HUF | maďarský forint | 298,56 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7030 |
| PLN | polský zlotý | 4,2192 |
| RON | rumunský lei | 4,4220 |
| TRY | turecká lira | 2,5630 |
| AUD | australský dolar | 1,4910 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3782 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2832 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7076 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6818 |
| KRW | jihokorejský won | 1 475,99 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,0548 |
| CNY | čínský juan | 8,1195 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5200 |
| IDR | indonéská rupie | 13 635,34 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2840 |
| PHP | filipínské peso | 57,608 |
| RUB | ruský rubl | 43,6085 |
| THB | thajský baht | 41,521 |
| BRL | brazilský real | 3,0321 |
| MXN | mexické peso | 16,7893 |
| INR | indická rupie | 80,7020 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3257

JPY

japonský jen

130,62

DKK

dánská koruna

7,4554

GBP

britská libra

0,86425

SEK

švédská koruna

8,7618

CHF

švýcarský frank

1,2352

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8550

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,937

HUF

maďarský forint

298,56

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7030

PLN

polský zlotý

4,2192

RON

rumunský lei

4,4220

TRY

turecká lira

2,5630

AUD

australský dolar

1,4910

CAD

kanadský dolar

1,3782

HKD

hongkongský dolar

10,2832

NZD

novozélandský dolar

1,7076

SGD

singapurský dolar

1,6818

KRW

jihokorejský won

1 475,99

ZAR

jihoafrický rand

13,0548

CNY

čínský juan

8,1195

HRK

chorvatská kuna

7,5200

IDR

indonéská rupie

13 635,34

MYR

malajsijský ringgit

4,2840

PHP

filipínské peso

57,608

RUB

ruský rubl

43,6085

THB

thajský baht

41,521

BRL

brazilský real

3,0321

MXN

mexické peso

16,7893

INR

indická rupie

80,7020

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 6.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 227/08

| 1. | Komise dne 31. července 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik 3i Group plc („3i Group“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Barclays Infrastructure Funds Management Limited („BIFM“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 31. července 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik 3i Group plc („3i Group“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Barclays Infrastructure Funds Management Limited („BIFM“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku 3i Group: mezinárodní investice a správa investic se zaměřením na soukromý kapitál pro střední podniky, infrastrukturu a správu dluhu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku 3i Group: mezinárodní investice a správa investic se zaměřením na soukromý kapitál pro střední podniky, infrastrukturu a správu dluhu,

| — | podniku BIFM: správa fondů pro investice do infrastruktury, správa fondů se zaměřením na investice ve Spojeném království, Francii, Irsku a Itálii. |
| --- | --- |

—

podniku BIFM: správa fondů pro investice do infrastruktury, správa fondů se zaměřením na investice ve Spojeném království, Francii, Irsku a Itálii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 6.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/17

---

Oznámení určené Abu Mohammedovi Al-Jawlanimu, který byl zařazen na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá na základě nařízení Komise (EU) č. 754/2013

2013/C 227/09

| 1. | Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizace Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267 (1999).
  Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:






  — | Al-Kajdá, |
| --- | --- | --- |

1.

Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizace Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267 (1999).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:

—

Al-Kajdá,

| — | fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, a dále |
| --- | --- |

—

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, a dále

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované.

Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je „spojen se“ sítí Al-Kajdá, zahrnují:

| a) | účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu; |
| --- | --- |

a)

účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu;

| b) | dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich;

| c) | nábor osob pro kohokoli z nich; nebo |
| --- | --- |

c)

nábor osob pro kohokoli z nich; nebo

| d) | jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich. |
| --- | --- |

d)

jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

| 2. | Výbor OSN se dne 23. července 2013 rozhodl zařadit na příslušný seznam Abu Mohammeda Al-Jawlaniho. Abu Mohammed Al-Jawlani může kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jeho zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor OSN se dne 23. července 2013 rozhodl zařadit na příslušný seznam Abu Mohammeda Al-Jawlaniho. Abu Mohammed Al-Jawlani může kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jeho zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Další informace na adrese http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 754/2013 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařazuje Abu Mohammed Al-Jawlani do seznamu v příloze I uvedeného nařízení („příloha I“).
  Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:






  1) | zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům patří nebo které vlastní či mají v držení, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat ať přímo či nepřímo kterékoli dotčené osobě nebo subjektu nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (článek 2 a článek 2a) (4); a dále |
| --- | --- | --- |

3.

V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 754/2013 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařazuje Abu Mohammed Al-Jawlani do seznamu v příloze I uvedeného nařízení („příloha I“).

Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:

1)

zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům patří nebo které vlastní či mají v držení, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat ať přímo či nepřímo kterékoli dotčené osobě nebo subjektu nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (článek 2 a článek 2a) (4); a dále

| 2) | zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3). |
| --- | --- |

2)

zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3).

| 4. | Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty, jejichž jména byla přidána do přílohy I nařízení (EU) č. 754/2013, mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na seznam Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty, jejichž jména byla přidána do přílohy I nařízení (EU) č. 754/2013, mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na seznam Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 754/2013 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými ve čtvrtém a šestém odstavci článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 754/2013 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými ve čtvrtém a šestém odstavci článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie.

| 6. | Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

6.

Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Úř. věst. L 210, 6.8.2013, s. 24.

(3)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článek 2a byl vložen nařízením Rady (ES) č. 561/2003 (Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článek 7a byl vložen nařízením Rady (EU) č. 1286/2009 (Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 42).

---