# Den Europæiske Unions C 212/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.212.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 212 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang26. juli 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.212.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 212

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang26. juli 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 212/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6884 — Access/PLG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 212/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6884 — Access/PLG) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2013/C 212/04 | Bekendtgørelse til de personer, grupper og enheder, der er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilaget til Rådets forordning (EU) nr. 714/2013) | 3 |
| 2013/C 212/05 | Bekendtgørelse til Hizballah Military Wing (Hizbollahs militære gren) (alias Hezbollah Military Wing, alias Hizbullah Military Wing, alias Hizbollah Military Wing, alias Hezballah Military Wing, alias Hisbollah Military Wing, alias Hizbu'llah Military Wing alias Hizb Allah Military Wing, alias Jihad Council (og alle de enheder, der refererer til den, herunder den eksterne sikkerhedsorganisation)), der er opført på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilag I til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 714/2013) | 5 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 212/06 | Euroens vekselkurs | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 212/07 | Bekendtgørelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i Kruszwica-regionen | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2013/C 212/04

Bekendtgørelse til de personer, grupper og enheder, der er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilaget til Rådets forordning (EU) nr. 714/2013)

3

2013/C 212/05

Bekendtgørelse til Hizballah Military Wing (Hizbollahs militære gren) (alias Hezbollah Military Wing, alias Hizbullah Military Wing, alias Hizbollah Military Wing, alias Hezballah Military Wing, alias Hisbollah Military Wing, alias Hizbu'llah Military Wing alias Hizb Allah Military Wing, alias Jihad Council (og alle de enheder, der refererer til den, herunder den eksterne sikkerhedsorganisation)), der er opført på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilag I til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 714/2013)

5

Europa-Kommissionen

2013/C 212/06

Euroens vekselkurs

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 212/07

Bekendtgørelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i Kruszwica-regionen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 26.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 212/01

Den 13. maj 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6756. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6756. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 26.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6884 — Access/PLG)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 212/02

Den 14. maj 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6884. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6884. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 26.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 212/03

Den 13. juni 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6827. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6827. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 26.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/3

---

Bekendtgørelse til de personer, grupper og enheder, der er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme

(jf. bilaget til Rådets forordning (EU) nr. 714/2013)

2013/C 212/04

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, grupper og enheder, der er medtaget på listen i Rådets forordning (EU) nr. 714/2013 (1).

Rådet for Den Europæiske Union har fastslået, at begrundelsen for at optage de personer, grupper og enheder, der forekommer på ovennævnte liste over personer, grupper og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (2), fortsat er gyldig. Rådet har derfor besluttet at bibeholde disse personer, grupper og enheder på listen.

Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 indefryses alle midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der tilhører de berørte personer, grupper og enheder, og der må hverken direkte eller indirekte stilles pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for dem.

Disse personer, grupper og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er anført i bilaget til forordningen, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler i forbindelse med essentielle behov eller specifikke betalinger i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i denne forordning.

De berørte personer, grupper og enheder kan fremsende en anmodning om at få Rådets begrundelse for, at de bibeholdes på ovennævnte liste (medmindre begrundelsen allerede er blevet meddelt dem), til følgende adresse:

| Council of the European Union (att.: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (att.: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berørte personer, grupper og enheder kan til enhver tid fremsende en anmodning, sammen med den fornødne dokumentation, til Rådet om, at afgørelsen om at optage og bibeholde dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til ovennævnte adresse. Anmodninger vil blive behandlet, når de er modtaget. I den forbindelse gøres de berørte personer, grupper og enheder opmærksom på Rådets regelmæssige revision af listen, jf. artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP. For at anmodninger kan behandles under den kommende revision, bør de fremsendes senest den 10. september 2013.

Der gøres tillige opmærksom på, at de berørte personer, grupper og enheder har mulighed for at indbringe Rådets forordning for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 201 af 26.7.2013, s. 10.

(2)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70.

---

| 26.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/5

---

Bekendtgørelse til »Hizballah Military Wing« (Hizbollahs militære gren) (alias »Hezbollah Military Wing«, alias »Hizbullah Military Wing«, alias »Hizbollah Military Wing«, alias »Hezballah Military Wing«, alias »Hisbollah Military Wing«, alias »Hizbu'llah Military Wing« alias »Hizb Allah Military Wing«, alias »Jihad Council« (og alle de enheder, der refererer til den, herunder den eksterne sikkerhedsorganisation)), der er opført på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme

(jf. bilag I til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 714/2013)

2013/C 212/05

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for »Hizballah Military Wing« (Hizbollahs militære gren) (alias »Hezbollah Military Wing«, alias »Hizbullah Military Wing«, alias »Hizbollah Military Wing«, alias »Hezballah Military Wing«, alias »Hisbollah Military Wing«, alias »Hizbu'llah Military Wing« alias »Hizb Allah Military Wing«, alias »Jihad Council« (og alle de enheder, der refererer til den, herunder den eksterne sikkerhedsorganisation)), der er opført på listen i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 714/2013 (1).

Rådet har besluttet at opføre ovennævnte gruppe på den liste over personer, grupper og enheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001.

Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 indefryses alle midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der tilhører de berørte personer, grupper og enheder, og der må hverken direkte eller indirekte stilles midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for dem.

Den berørte gruppe kan fremsende en anmodning om at få Rådets begrundelse for, at den opføres på ovennævnte liste, til følgende adresse:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat (Att.: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat (Att.: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

eller pr. fax til følgende nummer: +32 22815375.

En sådan anmodning bør fremsendes senest tre uger fra datoen for offentliggørelsen af denne bekendtgørelse.

Den berørte gruppe kan til enhver tid fremsende en anmodning, sammen med den fornødne dokumentation, til Rådet om, at afgørelsen om at opføre den på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til ovennævnte adresse. Sådanne anmodninger vil blive behandlet, når de er modtaget.

Den berørte gruppe gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler i forbindelse med essentielle behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 5 i forordningen). Der findes en ajourført liste over disse kompetente myndigheder på følgende websted:

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

Endelig gøres den berørte gruppe ligeledes opmærksom på muligheden for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 201 af 26.7.2013, s. 10.

---

Europa-Kommissionen

| 26.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/6

---

Euroens vekselkurs (1)

25. juli 2013

2013/C 212/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3202 |
| JPY | japanske yen | 131,81 |
| DKK | danske kroner | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,86370 |
| SEK | svenske kroner | 8,6085 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2365 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8255 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,959 |
| HUF | ungarske forint | 296,78 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7025 |
| PLN | polske zloty | 4,2433 |
| RON | rumænske leu | 4,3885 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,5424 |
| AUD | australske dollar | 1,4388 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3593 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2416 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6423 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6740 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 474,04 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,9619 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0992 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4955 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 562,29 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2227 |
| PHP | filippinske pesos | 57,245 |
| RUB | russiske rubler | 43,0100 |
| THB | thailandske bath | 41,085 |
| BRL | brasilianske real | 2,9711 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7041 |
| INR | indiske rupee | 78,0350 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3202

JPY

japanske yen

131,81

DKK

danske kroner

7,4568

GBP

pund sterling

0,86370

SEK

svenske kroner

8,6085

CHF

schweiziske franc

1,2365

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8255

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,959

HUF

ungarske forint

296,78

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7025

PLN

polske zloty

4,2433

RON

rumænske leu

4,3885

TRY

tyrkiske lira

2,5424

AUD

australske dollar

1,4388

CAD

canadiske dollar

1,3593

HKD

hongkongske dollar

10,2416

NZD

newzealandske dollar

1,6423

SGD

singaporeanske dollar

1,6740

KRW

sydkoreanske won

1 474,04

ZAR

sydafrikanske rand

12,9619

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0992

HRK

kroatiske kuna

7,4955

IDR

indonesiske rupiah

13 562,29

MYR

malaysiske ringgit

4,2227

PHP

filippinske pesos

57,245

RUB

russiske rubler

43,0100

THB

thailandske bath

41,085

BRL

brasilianske real

2,9711

MXN

mexicanske pesos

16,7041

INR

indiske rupee

78,0350

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 26.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 212/7

---

Bekendtgørelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i Kruszwica-regionen

2013/C 212/07

Vedrørende en ansøgning, som er sendt til det polske miljøministeriums departement for geologi og geologiske koncessioner, angående en tilladelse til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster, anmoder jeg hermed gennem Polens faste repræsentation ved Den Europæiske Union om, at oplysninger vedrørende ansøgningen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra b) i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter, og artikel 46 i loven af 9. juni 2011 om geologi og minedrift (Dziennik Ustaw (polske statstidende) 2011, nr. 163, punkt 981, som ændret).

Udbudsproceduren vedrører tildelingen af tilladelser til prospektering og/eller efterforskning af olie- og naturgasforekomster i Kruszwica-området i Wielkopolskie-provinsen og Kujawsko-Pomorskie-provinsen:

| Nr. | Navn | Blok nr. | 1992-layout |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Kruszwica | 189 (del)
  209 (del) | 543 142,49 | 432 398,26 |
| 542 925,90 | 455 413,50 |
| 541 616,60 | 456 204,60 |
| 541 321,20 | 457 548,60 |
| 542 900,10 | 458 105,40 |
| 542 823,80 | 466 261,60 |
| 530 547,50 | 466 176,40 |
| 529 982,02 | 460 947,67 |
| 527 199,48 | 461 245,08 |
| 522 457,61 | 459 362,76 |
| 516 113,51 | 460 780,17 |
| 505 767,09 | 460 565,18 |

Nr.

Navn

Blok nr.

1992-layout

X

Y

1

Kruszwica

189 (del)

209 (del)

543 142,49

432 398,26

542 925,90

455 413,50

541 616,60

456 204,60

541 321,20

457 548,60

542 900,10

458 105,40

542 823,80

466 261,60

530 547,50

466 176,40

529 982,02

460 947,67

527 199,48

461 245,08

522 457,61

459 362,76

516 113,51

460 780,17

505 767,09

460 565,18

Ansøgninger skal dække dette område.

Ansøgning om tilladelse skal indgives til det polske miljøministeriums hovedkontor senest kl. 12.00 middag CET den sidste dag i den 180-dages periode, der starter på dagen efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

De modtagne ansøgninger vil blive bedømt ud fra følgende kriterier:

| a) | den teknologi, der foreslås anvendt til arbejdet (50 %) |
| --- | --- |

a)

den teknologi, der foreslås anvendt til arbejdet (50 %)

| b) | ansøgerens tekniske og finansielle kapacitet (40 %) |
| --- | --- |

b)

ansøgerens tekniske og finansielle kapacitet (40 %)

| c) | det gebyr, der tilbydes med henblik på at opnå udvindingsrettigheder (10 %). |
| --- | --- |

c)

det gebyr, der tilbydes med henblik på at opnå udvindingsrettigheder (10 %).

Minimumsgebyret for opnåelse af udvindingsrettigheder i Kruszwica-området er 128 190,70 PLN årligt.

Den offentlige åbning af ansøgningerne finder sted på det polske miljøministeriums hovedkontor kl. 12.00 middag CET den fjortende arbejdsdag efter indsendelsesfristens udløb. Vurderingen af ansøgningerne vil være afsluttet inden for en periode på seks måneder efter indsendelsesfristens udløb. Ansøgerne modtager skriftlig meddelelse om procedurens udfald.

Ansøgningerne skal udfærdiges på polsk.

Idet den tager højde for de relevante myndigheders mening, tildeler den licensudstedende myndighed tilladelse til prospektering og efterforskning af olie- og/eller naturgasforekomster til udbuddets vinder og tegner kontrakt om udvindingsrettighederne med vedkommende.

For at kunne prospektere og/eller efterforske kulbrinter i Polen skal den pågældende virksomhed skal være i besiddelse udvindingsrettigheder såvel som en tilladelse.

Ansøgninger sendes til det polske miljøministerium på følgende adresse:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Yderligere oplysninger kan fås hos:

| — | Det polske miljøministeriums websted:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Det polske miljøministeriums websted:

http://www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tlf. +48 225792429; +48 225792449; |
| Fax +48 225792460; |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tlf. +48 225792429; +48 225792449;

Fax +48 225792460;

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Godkendt af:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Ledende statsgeolog

---