# Eiropas Savienības C 193/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.193.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 193 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 4. jūlijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.193.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 193

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 4. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 193/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 193/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 193/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2013/C 193/03 | EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)) | 3 |
| 2013/C 193/04 | EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)) | 7 |
| 2013/C 193/05 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē | 9 |
| 2013/C 193/06 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē | 10 |
| 2013/C 193/07 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 11 |
| 2013/C 193/08 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 12 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 193/02

Euro maiņas kurss

2

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2013/C 193/03

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

3

2013/C 193/04

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

7

2013/C 193/05

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

9

2013/C 193/06

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

10

2013/C 193/07

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

11

2013/C 193/08

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

12

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Paziņojums par atklātajiem konkursiem | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 193/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2013/C 193/09

Paziņojums par atklātajiem konkursiem

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 193/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Cinven/Ceramtec

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 193/01

Komisija 2013. gada 25. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6904. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6904. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 3. jūlijs

2013/C 193/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2959 |
| JPY | Japānas jena | 128,85 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4605 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84920 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7083 |
| CHF | Šveices franks | 1,2285 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9355 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,020 |
| HUF | Ungārijas forints | 294,88 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7020 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3365 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4480 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5264 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4278 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3664 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0485 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6743 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6510 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 482,67 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,0640 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9449 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4705 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 881,45 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1295 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,338 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,1000 |
| THB | Taizemes bāts | 40,290 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9376 |
| MXN | Meksikas peso | 17,0048 |
| INR | Indijas rūpija | 78,0970 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2959

JPY

Japānas jena

128,85

DKK

Dānijas krona

7,4605

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84920

SEK

Zviedrijas krona

8,7083

CHF

Šveices franks

1,2285

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9355

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,020

HUF

Ungārijas forints

294,88

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7020

PLN

Polijas zlots

4,3365

RON

Rumānijas leja

4,4480

TRY

Turcijas lira

2,5264

AUD

Austrālijas dolārs

1,4278

CAD

Kanādas dolārs

1,3664

HKD

Hongkongas dolārs

10,0485

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6743

SGD

Singapūras dolārs

1,6510

KRW

Dienvidkorejas vona

1 482,67

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,0640

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9449

HRK

Horvātijas kuna

7,4705

IDR

Indonēzijas rūpija

12 881,45

MYR

Malaizijas ringits

4,1295

PHP

Filipīnu peso

56,338

RUB

Krievijas rublis

43,1000

THB

Taizemes bāts

40,290

BRL

Brazīlijas reāls

2,9376

MXN

Meksikas peso

17,0048

INR

Indijas rūpija

78,0970

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 4.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/3

---

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2013/C 193/03

I   DAĻA

| Atbalsta Nr. | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Reģions | Visi Bulgārijas reģioni | Reģionālā atbalsta statuss |
| Piešķīrēja iestāde | Nosaukums | Innovation Norway |
| Adrese | PO Box 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Atbalsta Nr.

GBER 15/12/REG

EBTA valsts

Norvēģija

Reģions

Visi Bulgārijas reģioni

Reģionālā atbalsta statuss

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

Innovation Norway

Adrese

PO Box 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Tīmekļa vietne

http://www.innovationnorway.com

Atbalsta pasākuma nosaukums

Norvēģijas finanšu mehānisms 2009.–2014. g. (Norwegian Financial Mechanism 2009-2014)

Bulgārijas inovāciju programma “zaļai” rūpniecībai (Green Industry Innovation Programme Bulgaria)

Valsts līmeņa juridiskais pamats

(atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Priekšlikums 1 S (2012.–2013.) “Ārlietu ministrija” 89.–95. lpp.

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Atbalsta pasākuma veids

Shēma

Jā

Ilgums

Shēma

No 4.12.2012. līdz 30.4.2016.

Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es)

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Visas nozares

Saņēmēja veids

MVU

Jā

Lielie uzņēmumi

Jā

Budžets

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

Kopējā summa (2012.–2016.)

EUR 11 678 100

Atbalsta veids (5. pants)

Dotācija

Jā

II   DAĻA

| Vispārēji mērķi (saraksts) | Mērķi (saraksts) | Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK | MVU piemaksas % |
| --- | --- | --- | --- |
| Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai | Shēma | Atbalsta intensitāte pēc pastāvošā bruto dotācijas ekvivalenta nedrīkst pārsniegt reģionālā atbalsta robežvērtību, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas laikā attiecīgajam atbalstāmajam reģionam Bulgārijā. | 20 % maziem uzņēmumiem
  10 % vidējiem uzņēmumiem |
| Atbalsts jaunizveidotiem maziem uzņēmumiem
  (14. pants) | | EUR 2 miljoni mazajiem uzņēmumiem, kas atrodas reģionos, uz kuriem attiecas 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts un EUR 1 miljons mazajiem uzņēmumiem, kas atrodas reģionos, uz kuriem attiecas 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts. | |
| Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai
  (15. pants) | | 20 % maziem uzņēmumiem
  10 % vidējiem uzņēmumiem | |
| Atbalsts vides aizsardzībai
  (17.–25. pants) | Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, kas uzņēmumiem dod iespēju noteikt vides aizsardzībai augstākas prasības par Kopienas standartiem vai kas paaugstina vides aizsardzības līmeni, ja Kopienas standartu nav
  (18. pants)
  Lūdzam dot konkrētu norādi uz attiecīgo standartu | 35 % | 20 % maziem uzņēmumiem
  10 % vidējiem uzņēmumiem |
| Atbalsts tādu jaunu transportlīdzekļu iegādei, kas atbilst augstākiem standartiem nekā Kopienā piemērojamie standarti vai kuru izmantošana paaugstina vides aizsardzības līmeni, ja nav noteikti Kopienas standarti
  (19. pants) | 35 % | 20 % maziem uzņēmumiem
  10 % vidējiem uzņēmumiem |
| Atbalsts MVU, lai uzsāktu savlaicīgu pielāgošanos turpmākajiem Kopienas standartiem
  (20. pants) | 15 % maziem uzņēmumiem un 10 % vidējiem uzņēmumiem, ja īstenošana un pabeigšana notiek vairāk nekā trīs gadus pirms standarta stāšanās spēkā datuma (10 % mazajiem uzņēmumiem, ja mazāk nekā trīs gadus iepriekš) | |
| Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībā energotaupības pasākumiem
  (21. pants) | 60 % | 20 % maziem uzņēmumiem
  10 % vidējiem uzņēmumiem |
| Vides aizsardzības atbalsts ieguldījumiem augstas efektivitātes koģenerācijā
  (22. pants) | 45 % | 20 % maziem uzņēmumiem
  10 % vidējiem uzņēmumiem |
| Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, lai veicinātu atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu
  (23. pants) | 45 % | 20 % maziem uzņēmumiem
  10 % vidējiem uzņēmumiem |
| Atbalsts vides pētījumiem
  (24. pants) | 50 % | 20 % maziem uzņēmumiem
  10 % vidējiem uzņēmumiem |
| Atbalsts konsultācijām MVU un to dalībai tirdzniecības izstādēs
  (26.–27. pants) | Atbalsts konsultācijām MVU
  (26. pants) | 50 % | |
| Atbalsts MVU dalībai tirdzniecības izstādēs
  (27. pants) | 50 % | |
| Atbalsts riska kapitāla veidā
  (28.–29. pants) | | EUR 1,5 miljoni vienam mērķa uzņēmumam 12 mēnešu laikā | |
| Atbalsts pētniecībai, izstrādei un inovācijai
  (30.–37. pants) | Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem
  (31. pants) | Fundamentāli pētījumi
  (31. panta 2. punkta a) apakšpunkts) | 100 % | |
| Rūpnieciskie pētījumi
  (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts) | 50 % | 10 % vidējiem uzņēmumiem
  20 % maziem uzņēmumiem
  Papildus ir iespējams saņemt piemaksas no 15 % līdz 80 % no maksimālās atbalsta intensitātes, ja tiek izpildīti visi nosacījumi, kas minēti 31. panta 4. punkta b) apakšpunktā |
| Eksperimentālā izstrādne
  (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts) | 25 % | 10 % vidējiem uzņēmumiem
  20 % maziem uzņēmumiem
  Papildus ir iespējams saņemt piemaksas no 15 % līdz 80 % no maksimālās atbalsta intensitātes, ja tiek izpildīti visi nosacījumi, kas minēti 31. panta 4. punkta b) apakšpunktā |
| Atbalsts tehniskai priekšizpētei
  (32. pants) | 75 % (rūpnieciskie pētījumi) un 50 % (eksperimentālā izstrāde) MVU
  65 % (rūpnieciskie pētījumi) un 40 % (eksperimentālā izstrāde) lieliem uzņēmumiem | |
| Atbalsts MVU rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām
  (33. pants) | Atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt pētniecības un attīstības projekta atbalsta intensitāti (31. panta 3.–4. punkts) | |
| Atbalsts jauniem inovatīviem uzņēmumiem
  (35. pants) | EUR 1 miljons | |
| Atbalsts inovācijas konsultāciju pakalpojumiem un inovācijas atbalsta pakalpojumiem
  (36. pants) | EUR 200 000 vienam atbalsta saņēmējam jebkurā trīs gadu posmā | |
| Atbalsts mācībām
  (38.–39. pants) | Speciālās mācības
  (38. panta 1. punkts) | 25 % | 10 % vidējiem uzņēmumiem
  20 % maziem uzņēmumiem |
| Vispārējās apmācības
  (38. panta 2. punkts) | 60 % | 10 % vidējiem uzņēmumiem
  20 % maziem uzņēmumiem |

Vispārēji mērķi (saraksts)

Mērķi (saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK

MVU piemaksas %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai

Shēma

Atbalsta intensitāte pēc pastāvošā bruto dotācijas ekvivalenta nedrīkst pārsniegt reģionālā atbalsta robežvērtību, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas laikā attiecīgajam atbalstāmajam reģionam Bulgārijā.

20 % maziem uzņēmumiem

10 % vidējiem uzņēmumiem

Atbalsts jaunizveidotiem maziem uzņēmumiem

(14. pants)

EUR 2 miljoni mazajiem uzņēmumiem, kas atrodas reģionos, uz kuriem attiecas 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts un EUR 1 miljons mazajiem uzņēmumiem, kas atrodas reģionos, uz kuriem attiecas 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts.

Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai

(15. pants)

20 % maziem uzņēmumiem

10 % vidējiem uzņēmumiem

Atbalsts vides aizsardzībai

(17.–25. pants)

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, kas uzņēmumiem dod iespēju noteikt vides aizsardzībai augstākas prasības par Kopienas standartiem vai kas paaugstina vides aizsardzības līmeni, ja Kopienas standartu nav

(18. pants)

Lūdzam dot konkrētu norādi uz attiecīgo standartu

35 %

20 % maziem uzņēmumiem

10 % vidējiem uzņēmumiem

Atbalsts tādu jaunu transportlīdzekļu iegādei, kas atbilst augstākiem standartiem nekā Kopienā piemērojamie standarti vai kuru izmantošana paaugstina vides aizsardzības līmeni, ja nav noteikti Kopienas standarti

(19. pants)

35 %

20 % maziem uzņēmumiem

10 % vidējiem uzņēmumiem

Atbalsts MVU, lai uzsāktu savlaicīgu pielāgošanos turpmākajiem Kopienas standartiem

(20. pants)

15 % maziem uzņēmumiem un 10 % vidējiem uzņēmumiem, ja īstenošana un pabeigšana notiek vairāk nekā trīs gadus pirms standarta stāšanās spēkā datuma (10 % mazajiem uzņēmumiem, ja mazāk nekā trīs gadus iepriekš)

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībā energotaupības pasākumiem

(21. pants)

60 %

20 % maziem uzņēmumiem

10 % vidējiem uzņēmumiem

Vides aizsardzības atbalsts ieguldījumiem augstas efektivitātes koģenerācijā

(22. pants)

45 %

20 % maziem uzņēmumiem

10 % vidējiem uzņēmumiem

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, lai veicinātu atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu

(23. pants)

45 %

20 % maziem uzņēmumiem

10 % vidējiem uzņēmumiem

Atbalsts vides pētījumiem

(24. pants)

50 %

20 % maziem uzņēmumiem

10 % vidējiem uzņēmumiem

Atbalsts konsultācijām MVU un to dalībai tirdzniecības izstādēs

(26.–27. pants)

Atbalsts konsultācijām MVU

(26. pants)

50 %

Atbalsts MVU dalībai tirdzniecības izstādēs

(27. pants)

50 %

Atbalsts riska kapitāla veidā

(28.–29. pants)

EUR 1,5 miljoni vienam mērķa uzņēmumam 12 mēnešu laikā

Atbalsts pētniecībai, izstrādei un inovācijai

(30.–37. pants)

Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem

(31. pants)

Fundamentāli pētījumi

(31. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

100 %

Rūpnieciskie pētījumi

(31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

10 % vidējiem uzņēmumiem

20 % maziem uzņēmumiem

Papildus ir iespējams saņemt piemaksas no 15 % līdz 80 % no maksimālās atbalsta intensitātes, ja tiek izpildīti visi nosacījumi, kas minēti 31. panta 4. punkta b) apakšpunktā

Eksperimentālā izstrādne

(31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

10 % vidējiem uzņēmumiem

20 % maziem uzņēmumiem

Papildus ir iespējams saņemt piemaksas no 15 % līdz 80 % no maksimālās atbalsta intensitātes, ja tiek izpildīti visi nosacījumi, kas minēti 31. panta 4. punkta b) apakšpunktā

Atbalsts tehniskai priekšizpētei

(32. pants)

75 % (rūpnieciskie pētījumi) un 50 % (eksperimentālā izstrāde) MVU

65 % (rūpnieciskie pētījumi) un 40 % (eksperimentālā izstrāde) lieliem uzņēmumiem

Atbalsts MVU rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām

(33. pants)

Atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt pētniecības un attīstības projekta atbalsta intensitāti (31. panta 3.–4. punkts)

Atbalsts jauniem inovatīviem uzņēmumiem

(35. pants)

EUR 1 miljons

Atbalsts inovācijas konsultāciju pakalpojumiem un inovācijas atbalsta pakalpojumiem

(36. pants)

EUR 200 000 vienam atbalsta saņēmējam jebkurā trīs gadu posmā

Atbalsts mācībām

(38.–39. pants)

Speciālās mācības

(38. panta 1. punkts)

25 %

10 % vidējiem uzņēmumiem

20 % maziem uzņēmumiem

Vispārējās apmācības

(38. panta 2. punkts)

60 %

10 % vidējiem uzņēmumiem

20 % maziem uzņēmumiem

---

| 4.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/7

---

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2013/C 193/04

I   DAĻA

| Atbalsta Nr. | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Reģions | Reģiona nosaukums (NUTS) | Reģionālā atbalsta statuss: valsts shēma |
| Piešķīrēja iestāde | Nosaukums | Norvēģijas valsts ceļu pārvalde (The Norwegian Public Roads administration) |
| Adrese | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Atbalsta Nr.

GBER 16/12/ENV

EBTA valsts

Norvēģija

Reģions

Reģiona nosaukums (NUTS)

Reģionālā atbalsta statuss: valsts shēma

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

Norvēģijas valsts ceļu pārvalde (The Norwegian Public Roads administration)

Adrese

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Tīmekļa vietne

http://www.transnova.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

Transnova

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Parlamenta apropriācija 2013. budžeta gadam

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.transnova.no

Pasākuma veids

Shēma

X

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Nē

EBTA Uzraudzības iestādes atbalsta numurs

Pagarinājums

No 2009. gada (GBER 17/09/ENV)

Ilgums

Shēma

1 gads

Piešķiršanas diena

Ad hoc atbalsts

Pieteikumi šobrīd tiek apstrādāti un dotācijas tiks piešķirtas līdz gada beigām

Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es)

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Visas nozares, gan uzņēmumi, gan valsts iestādes un NVO

Saņēmēja veids

MVU

X

Lielie uzņēmumi

X

Budžets

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

NOK 90 miljoni

Atbalsta veids (skat. 5. pantu)

Dotācija

X

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Atsauce(-s):

atbalsta programma netiek līdzfinansēta, bet, iespējams, daži projekta pasākumi līdzfinansējumu saņem. Ir izstrādāti pasākumi, kas nodrošina, ka visu dotāciju summa nepārsniedz atļauto atbalsta apjomu.

II   DAĻA

| Vispārēji mērķi (saraksts) | Mērķi (saraksts) | Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK | MVU piemaksas % |
| --- | --- | --- | --- |
| Veicināt transporta nozarē fosilo kurināmo aizstāšanu ar ilgtspējīgām alternatīvām | Dotācijas tiks piešķirtas projektiem, un visas ir zemākas par Regulas (EK) Nr. 800/2008 6. pantā minētajām robežvērtībām, un atbalsta intensitāte būs saskaņā ar regulas attiecīgajiem pantiem. Par piešķiršanu izlems, pamatojoties uz pieņemtu papildināmību, pieteikumu kvalitāti un valsts prioritātēm. | | |
| Atbalsts vides aizsardzībai
  (17.–25. pants) | Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, kas uzņēmumiem dod iespēju noteikt vides aizsardzībai augstākas prasības par Kopienas standartiem vai kas paaugstina vides aizsardzības līmeni, ja Kopienas standartu nav
  (18. pants)
  Lūdzam dot konkrētu norādi uz attiecīgo standartu | Līdz 35 % | 10 % vai 20 % |
| Atbalsts tādu jaunu transportlīdzekļu iegādei, kas atbilst augstākiem standartiem nekā Kopienā piemērojamie standarti vai kuru izmantošana paaugstina vides aizsardzības līmeni, ja nav noteikti Kopienas standarti
  (19. pants) | Līdz 35 % | 10 % vai 20 % |
| Atbalsts MVU, lai uzsāktu savlaicīgu pielāgošanos turpmākajiem Kopienas standartiem
  (20. pants) | Līdz 15 % | |
| Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībā energotaupības pasākumiem
  (21. pants) | Līdz 60% vai 20 % | 10 % vai 20 % |
| Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, lai veicinātu atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu
  (23. pants) | 45 % | 10 % vai 20 % |
| Atbalsts vides pētījumiem
  (24. pants) | Līdz 50 % | |
| Atbalsts pētniecībai, izstrādei un inovācijai
  (30.–37. pants) | Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem
  (31. pants) | Fundamentāli pētījumi
  (31. panta 2. punkta a) apakšpunkts) | Līdz 100 % | |
| Rūpnieciskie pētījumi
  (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts) | Līdz 50 % | 10 % vai 20 % papildu piemaksas sadarbības projektiem 15 % |
| Eksperimentālā izstrāde
  (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts) | 25 % | 10 % vai 20 % papildu piemaksas sadarbības projektiem 15 % |
| Atbalsts tehniskai priekšizpētei
  (32. pants) | Līdz 75 % saskaņā ar 32. panta nosacījumiem | |

Vispārēji mērķi (saraksts)

Mērķi (saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK

MVU piemaksas %

Veicināt transporta nozarē fosilo kurināmo aizstāšanu ar ilgtspējīgām alternatīvām

Dotācijas tiks piešķirtas projektiem, un visas ir zemākas par Regulas (EK) Nr. 800/2008 6. pantā minētajām robežvērtībām, un atbalsta intensitāte būs saskaņā ar regulas attiecīgajiem pantiem. Par piešķiršanu izlems, pamatojoties uz pieņemtu papildināmību, pieteikumu kvalitāti un valsts prioritātēm.

Atbalsts vides aizsardzībai

(17.–25. pants)

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, kas uzņēmumiem dod iespēju noteikt vides aizsardzībai augstākas prasības par Kopienas standartiem vai kas paaugstina vides aizsardzības līmeni, ja Kopienas standartu nav

(18. pants)

Lūdzam dot konkrētu norādi uz attiecīgo standartu

Līdz 35 %

10 % vai 20 %

Atbalsts tādu jaunu transportlīdzekļu iegādei, kas atbilst augstākiem standartiem nekā Kopienā piemērojamie standarti vai kuru izmantošana paaugstina vides aizsardzības līmeni, ja nav noteikti Kopienas standarti

(19. pants)

Līdz 35 %

10 % vai 20 %

Atbalsts MVU, lai uzsāktu savlaicīgu pielāgošanos turpmākajiem Kopienas standartiem

(20. pants)

Līdz 15 %

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībā energotaupības pasākumiem

(21. pants)

Līdz 60% vai 20 %

10 % vai 20 %

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, lai veicinātu atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu

(23. pants)

45 %

10 % vai 20 %

Atbalsts vides pētījumiem

(24. pants)

Līdz 50 %

Atbalsts pētniecībai, izstrādei un inovācijai

(30.–37. pants)

Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem

(31. pants)

Fundamentāli pētījumi

(31. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

Līdz 100 %

Rūpnieciskie pētījumi

(31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

Līdz 50 %

10 % vai 20 % papildu piemaksas sadarbības projektiem 15 %

Eksperimentālā izstrāde

(31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

10 % vai 20 % papildu piemaksas sadarbības projektiem 15 %

Atbalsts tehniskai priekšizpētei

(32. pants)

Līdz 75 % saskaņā ar 32. panta nosacījumiem

---

| 4.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/9

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

2013/C 193/05

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka turpmāk norādītais pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2012. gada 5. decembris |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 72447 |
| Lēmums Nr. | : | 459/12/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Pasākuma veids | : | tiešais piešķīrums |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Bømlo pašvaldība |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2012. gada 5. decembris

Lieta Nr.

:

72447

Lēmums Nr.

:

459/12/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Bømlabadet Bygg AS

Pasākuma veids

:

tiešais piešķīrums

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Bømlo pašvaldība

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/10

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

2013/C 193/06

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka turpmāk norādītais pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2012. gada 21. novembris |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 68640 |
| Lēmums Nr. | : | 410/12/COL |
| EBTA valsts | : | Islande |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | iespējams valsts atbalsts, subsidējot iepriekš NATO izmantoto optisko šķiedru nomu |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 61. panta 1. punkts |
| Pasākuma veids | : | nav atbalsta |
| Tautsaimniecības nozares | : | telekomunikācija |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2012. gada 21. novembris

Lieta Nr.

:

68640

Lēmums Nr.

:

410/12/COL

EBTA valsts

:

Islande

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

iespējams valsts atbalsts, subsidējot iepriekš NATO izmantoto optisko šķiedru nomu

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 61. panta 1. punkts

Pasākuma veids

:

nav atbalsta

Tautsaimniecības nozares

:

telekomunikācija

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/11

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

2013/C 193/07

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2012. gada 19. decembris |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 72770 |
| Lēmums Nr. | : | 518/12/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Saņēmēja nosaukums | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Pasākuma veids | : | individuālais atbalsts saskaņā ar Enerģētikas fonda programmu, kuram jāveic detalizēts novērtējums saskaņā ar 61 panta 3. punkta c) apakšpunktu |
| Shēma | : | EBTA Uzraudzības iestāde apstiprināja Enerģētikas fonda programmu ar Lēmumu Nr. 248/11/COL |
| Mērķis | : | vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | : | dotācija |
| Atbalsta apjoms | : | NOK 120,5 milj. |
| Tautsaimniecības nozares | : | centralizētā siltumapgāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2012. gada 19. decembris

Lieta Nr.

:

72770

Lēmums Nr.

:

518/12/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Saņēmēja nosaukums

:

Eidsiva Bioenergi AS

Pasākuma veids

:

individuālais atbalsts saskaņā ar Enerģētikas fonda programmu, kuram jāveic detalizēts novērtējums saskaņā ar 61 panta 3. punkta c) apakšpunktu

Shēma

:

EBTA Uzraudzības iestāde apstiprināja Enerģētikas fonda programmu ar Lēmumu Nr. 248/11/COL

Mērķis

:

vides aizsardzība

Atbalsta veids

:

dotācija

Atbalsta apjoms

:

NOK 120,5 milj.

Tautsaimniecības nozares

:

centralizētā siltumapgāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/12

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

2013/C 193/08

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2013. gada 13. marts |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 73095 |
| Lēmums Nr. | : | 104/13/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Valsts sagatavošanas kapitāla shēma |
| Juridiskais pamats | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Pasākuma veids | : | atbalsta shēma |
| Mērķis | : | riska kapitāls |
| Atbalsta veids | : | riska kapitāla nodrošinājums, dotācijas investoriem |
| Budžets | : | kopējais budžets – NOK 1,5 miljardi |
| Ilgums | : | fondi tiks izveidoti līdz 2017. gadam, ieguldījumu posms – 5 gadi |
| Tautsaimniecības nozares | : | visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2013. gada 13. marts

Lieta Nr.

:

73095

Lēmums Nr.

:

104/13/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Valsts sagatavošanas kapitāla shēma

Juridiskais pamats

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Pasākuma veids

:

atbalsta shēma

Mērķis

:

riska kapitāls

Atbalsta veids

:

riska kapitāla nodrošinājums, dotācijas investoriem

Budžets

:

kopējais budžets – NOK 1,5 miljardi

Ilgums

:

fondi tiks izveidoti līdz 2017. gadam, ieguldījumu posms – 5 gadi

Tautsaimniecības nozares

:

visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 4.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/13

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTAJIEM KONKURSIEM

2013/C 193/09

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātos konkursus:

KONFERENČU TULKI,

| kuru galvenā valoda ir angļu valoda (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (AD 5 pakāpe); |
| --- | --- | --- |
| kuru galvenā valoda ir franču valoda (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (AD 5 un AD 7 pakāpe); |
| kuru galvenā valoda ir rumāņu valoda (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (AD 7 pakāpe); |
| kuru galvenā valoda ir slovēņu valoda (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (AD 5 un AD 7 pakāpe). |

kuru galvenā valoda ir angļu valoda (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (AD 5 pakāpe);

kuru galvenā valoda ir franču valoda (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (AD 5 un AD 7 pakāpe);

kuru galvenā valoda ir rumāņu valoda (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (AD 7 pakāpe);

kuru galvenā valoda ir slovēņu valoda (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (AD 5 un AD 7 pakāpe).

Paziņojums par konkursu ir publicēts 24 valodās
  Oficiālā Vēstneša C sērijā 193 A 2013. gada 4. jūlijā.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 193/10

| 1. | Komisija 2013. gada 27. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (“Cinven”, Gērnsija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Ceramtec GmbH (“Ceramtec”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 27. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (“Cinven”, Gērnsija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Ceramtec GmbH (“Ceramtec”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Cinven: privātkapitāla uzņēmums, kas nodarbojas ar ieguldījumu pārvaldības pakalpojumu sniegšanu virknei ieguldījumu fondu, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Cinven: privātkapitāla uzņēmums, kas nodarbojas ar ieguldījumu pārvaldības pakalpojumu sniegšanu virknei ieguldījumu fondu,

| — | Ceramtec: pasaules mēroga ražotājs, kas izgatavo augstas efektivitātes progresīvus keramikas materiālus un produktus, kam ir plašs pielietojuma spektrs, tostarp autobūves, elektronikas, rūpniecības un medicīnas (zinātnes par dzīvību) nozarēs. |
| --- | --- |

—

Ceramtec: pasaules mēroga ražotājs, kas izgatavo augstas efektivitātes progresīvus keramikas materiālus un produktus, kam ir plašs pielietojuma spektrs, tostarp autobūves, elektronikas, rūpniecības un medicīnas (zinātnes par dzīvību) nozarēs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---