# Úradný vestník C 234/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.234.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 234 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5613. augusta 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.234.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 234

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5613. augusta 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 234/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 234/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 234/02 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 234/02

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 234/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 234/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 234/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36251 (13/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Právny základ | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36251 (13/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Právny základ

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 110 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 110 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 110 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 110 EUR (v mil.)

Intenzita

20 %

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Informácie a komunikácia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36335 (13/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Právny základ | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36335 (13/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Právny základ

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Iné

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 16 GBP (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 16 GBP (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 4 GBP (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 4 GBP (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

1.4.2013 – 31.3.2017

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36785 (13/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Právny základ | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami |
| Forma pomoci | Priamy grant, subvencia úrokov, zvýhodnená pôžička |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 309 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31.12.2014 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36785 (13/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Hochwasserhilfe 2013

Právny základ

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami

Forma pomoci

Priamy grant, subvencia úrokov, zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: 309 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36856 (13/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Hungary | Článok 107 ods. 3 písm. c), Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Právny základ | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36856 (13/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

Hungary

Článok 107 ods. 3 písm. c), Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Právny základ

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Dotované služby, poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 90 169 HUF (v mil.)

Intenzita

70 %

Trvanie

10.12.2008 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36861 (13/NN) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Deutschland | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Právny základ | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36861 (13/NN)

Členský štát

Nemecko

Región

Deutschland

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Právny základ

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami

Forma pomoci

Zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 15 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 15 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 15 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 15 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.3.2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/6

---

Výmenný kurz eura (1)

12. augusta 2013

2013/C 234/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3280 |
| JPY | Japonský jen | 128,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4592 |
| GBP | Britská libra | 0,85860 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6792 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2327 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8085 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,880 |
| HUF | Maďarský forint | 297,09 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7026 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1888 |
| RON | Rumunský lei | 4,4241 |
| TRY | Turecká líra | 2,5566 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4496 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3693 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2992 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6580 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6765 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 480,85 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,1175 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1301 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5355 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 677,29 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3140 |
| PHP | Filipínske peso | 57,970 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,8046 |
| THB | Thajský baht | 41,487 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0253 |
| MXN | Mexické peso | 16,7753 |
| INR | Indická rupia | 81,3730 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3280

JPY

Japonský jen

128,66

DKK

Dánska koruna

7,4592

GBP

Britská libra

0,85860

SEK

Švédska koruna

8,6792

CHF

Švajčiarsky frank

1,2327

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8085

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,880

HUF

Maďarský forint

297,09

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7026

PLN

Poľský zlotý

4,1888

RON

Rumunský lei

4,4241

TRY

Turecká líra

2,5566

AUD

Austrálsky dolár

1,4496

CAD

Kanadský dolár

1,3693

HKD

Hongkongský dolár

10,2992

NZD

Novozélandský dolár

1,6580

SGD

Singapurský dolár

1,6765

KRW

Juhokórejský won

1 480,85

ZAR

Juhoafrický rand

13,1175

CNY

Čínsky juan

8,1301

HRK

Chorvátska kuna

7,5355

IDR

Indonézska rupia

13 677,29

MYR

Malajzijský ringgit

4,3140

PHP

Filipínske peso

57,970

RUB

Ruský rubeľ

43,8046

THB

Thajský baht

41,487

BRL

Brazílsky real

3,0253

MXN

Mexické peso

16,7753

INR

Indická rupia

81,3730

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 234/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 234/03

| 1. | Komisii bolo 5. augusta 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia“, Španielsko) pod výlučnou kontrolou podnikov Fomento de Construcciones y Contratas SA a Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK“, Česká republika) a Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII“, Česká republika) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. augusta 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia“, Španielsko) pod výlučnou kontrolou podnikov Fomento de Construcciones y Contratas SA a Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK“, Česká republika) a Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII“, Česká republika) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | podnik Aqualia: úprava, opätovné použitie, likvidácia a čistenie pevného a kvapalného odpadu a pitnej vody, vodohospodárske stavby, konštrukcia a infraštruktúra, celkové riadenie kolobehu vody, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

podnik Aqualia: úprava, opätovné použitie, likvidácia a čistenie pevného a kvapalného odpadu a pitnej vody, vodohospodárske stavby, konštrukcia a infraštruktúra, celkové riadenie kolobehu vody,

| — | podnik Mitsui: pôsobí na rôznych priemyselných trhoch okrem iného na trhu so železom a oceľou, neželeznými kovmi, elektronikou, chemikáliami, energetickými komoditami, súčiastkami pre motorové vozidlá a motocykle, investuje do aktív v oblasti infraštruktúry, |
| --- | --- |

—

podnik Mitsui: pôsobí na rôznych priemyselných trhoch okrem iného na trhu so železom a oceľou, neželeznými kovmi, elektronikou, chemikáliami, energetickými komoditami, súčiastkami pre motorové vozidlá a motocykle, investuje do aktív v oblasti infraštruktúry,

| — | podnik SmVaK: distribúcia vody, čistenie odpadových vôd, prevádzka a údržba vodárenských zariadení a zariadení na odvádzanie a čistenie odpadových vôd v Českej republike a Poľsku, |
| --- | --- |

—

podnik SmVaK: distribúcia vody, čistenie odpadových vôd, prevádzka a údržba vodárenských zariadení a zariadení na odvádzanie a čistenie odpadových vôd v Českej republike a Poľsku,

| — | podnik AII: návrhy a dodávky vodárenských systémov a systémov na odvádzanie a čistenie odpadových vôd na priemyselné účely a pre obce, analýzy vody a kalu z čistiarní odpadových vôd a odbery vzoriek vody v Českej republike. |
| --- | --- |

—

podnik AII: návrhy a dodávky vodárenských systémov a systémov na odvádzanie a čistenie odpadových vôd na priemyselné účely a pre obce, analýzy vody a kalu z čistiarní odpadových vôd a odbery vzoriek vody v Českej republike.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---