# Официален вестник C 234/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.234.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 234 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5613 август 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.234.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 234

Издание на български език

Информация и известия

Година 5613 август 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 234/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 234/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 234/02 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 234/02

Обменен курс на еврото

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 234/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 234/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 234/01

| Дата на приемане на решението | 2.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36251 (13/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Правно основание | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Дата на приемане на решението

2.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36251 (13/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Правно основание

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Намаляване на данъчната ставка

Бюджет

| | Общ бюджет: 110 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 110 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 110 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 110 EUR (в млн.)

Интензитет

20 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; Далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 5.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36335 (13/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Правно основание | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Дата на приемане на решението

5.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36335 (13/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Правно основание

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Други

Бюджет

| | Общ бюджет: 16 GBP (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 16 GBP (в млн.)

| | Годишен бюджет: 4 GBP (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 4 GBP (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

1.4.2013 г.—31.3.2017 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 29.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36785 (13/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Правно основание | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ, Субсидиране на лихвата, Заем при облекчени условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 309 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2014 г. |
| Икономически отрасли | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

29.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36785 (13/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Hochwasserhilfe 2013

Правно основание

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Вид мерки

Схема

—

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Субсидиране на лихвата, Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: 309 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 22.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36856 (13/N) |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Hungary | Член 107, параграф 3, буква в), Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Правно основание | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Дата на приемане на решението

22.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36856 (13/N)

Държава-членка

Унгария

Регион

Hungary

Член 107, параграф 3, буква в), Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Правно основание

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Субсидирани услуги, Предоставяне на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 90 169 HUF (в млн.)

Интензитет

70 %

Времетраене

10.12.2008 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 29.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36861 (13/NN) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Deutschland | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Правно основание | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Дата на приемане на решението

29.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36861 (13/NN)

Държава-членка

Германия

Регион

Deutschland

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Правно основание

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Вид мерки

Схема

—

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия

Вид на помощта

Намаляване на ставката за социално осигуряване

Бюджет

| | Общ бюджет: 15 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 15 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 15 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 15 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.3.2014 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/6

---

Обменен курс на еврото (1)

12 август 2013 година

2013/C 234/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3280 |
| JPY | японска йена | 128,66 |
| DKK | датска крона | 7,4592 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85860 |
| SEK | шведска крона | 8,6792 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2327 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8085 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,880 |
| HUF | унгарски форинт | 297,09 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7026 |
| PLN | полска злота | 4,1888 |
| RON | румънска лея | 4,4241 |
| TRY | турска лира | 2,5566 |
| AUD | австралийски долар | 1,4496 |
| CAD | канадски долар | 1,3693 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2992 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6580 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6765 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 480,85 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,1175 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1301 |
| HRK | хърватска куна | 7,5355 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 677,29 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3140 |
| PHP | филипинско песо | 57,970 |
| RUB | руска рубла | 43,8046 |
| THB | тайландски бат | 41,487 |
| BRL | бразилски реал | 3,0253 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7753 |
| INR | индийска рупия | 81,3730 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3280

JPY

японска йена

128,66

DKK

датска крона

7,4592

GBP

лира стерлинг

0,85860

SEK

шведска крона

8,6792

CHF

швейцарски франк

1,2327

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8085

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,880

HUF

унгарски форинт

297,09

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7026

PLN

полска злота

4,1888

RON

румънска лея

4,4241

TRY

турска лира

2,5566

AUD

австралийски долар

1,4496

CAD

канадски долар

1,3693

HKD

хонконгски долар

10,2992

NZD

новозеландски долар

1,6580

SGD

сингапурски долар

1,6765

KRW

южнокорейски вон

1 480,85

ZAR

южноафрикански ранд

13,1175

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1301

HRK

хърватска куна

7,5355

IDR

индонезийска рупия

13 677,29

MYR

малайзийски рингит

4,3140

PHP

филипинско песо

57,970

RUB

руска рубла

43,8046

THB

тайландски бат

41,487

BRL

бразилски реал

3,0253

MXN

мексиканско песо

16,7753

INR

индийска рупия

81,3730

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 234/03

| 1. | На 5 август 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia“, Испания), под контрола на Fomento de Construcciones y Contratas SA, и предприятие Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятия Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK“, Чешка република) и Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII“, Чешка република) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 5 август 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia“, Испания), под контрола на Fomento de Construcciones y Contratas SA, и предприятие Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятия Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK“, Чешка република) и Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII“, Чешка република) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Aqualia: услуги за третиране, възстановяване, отвеждане и пречистване на отпадъчни води и питейна вода, гражданско строителство, изграждане и инфраструктура в областта на водоснабдяването, управление на целия воден цикъл, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Aqualia: услуги за третиране, възстановяване, отвеждане и пречистване на отпадъчни води и питейна вода, гражданско строителство, изграждане и инфраструктура в областта на водоснабдяването, управление на целия воден цикъл,

| — | за предприятие Mitsui: дейности на различни индустриални пазари, inter alia на пазара на желязо и стомана, цветни метали, електроника, химически вещества, продукти, свързани с енергия, части за моторни превозни средства и мотоциклети, инвестиции в активи в областта на инфраструктурата, |
| --- | --- |

—

за предприятие Mitsui: дейности на различни индустриални пазари, inter alia на пазара на желязо и стомана, цветни метали, електроника, химически вещества, продукти, свързани с енергия, части за моторни превозни средства и мотоциклети, инвестиции в активи в областта на инфраструктурата,

| — | за предприятие SmVaK: водоснабдяване, пречистване на отпадъчни води, експлоатация и поддръжка на инсталации за пречистване на питейна вода и отпадъчни води в Чешката република и Полша, |
| --- | --- |

—

за предприятие SmVaK: водоснабдяване, пречистване на отпадъчни води, експлоатация и поддръжка на инсталации за пречистване на питейна вода и отпадъчни води в Чешката република и Полша,

| — | за предприятие AII: проектиране и доставка на системи за пречистване на питейна вода и отпадъчни води за индустриални цели и за общините, анализ на утайки от питейна вода и отпадъчни води и водни проби в Чешката република. |
| --- | --- |

—

за предприятие AII: проектиране и доставка на системи за пречистване на питейна вода и отпадъчни води за индустриални цели и за общините, анализ на утайки от питейна вода и отпадъчни води и водни проби в Чешката република.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---