# Il-Ġurnal Uffiċjali C 191A/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CA2013.191.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 191A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 562 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CA2013.191.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 191A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 562 ta' Lulju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew |
| 2013/C 191A/01 | Avviż ta' post battal Nru 25/13 — Għall-pożizzjoni ta' Segretarju Ġenerali (M/F) fis-Segretarjat tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew — Pubblikazzjoni b'konformità mal-Artikolu 2(a) u l-Artikolu 8 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg Applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

2013/C 191A/01

Avviż ta' post battal Nru 25/13 — Għall-pożizzjoni ta' Segretarju Ġenerali (M/F) fis-Segretarjat tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew — Pubblikazzjoni b'konformità mal-Artikolu 2(a) u l-Artikolu 8 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg Applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni

Pubblikazzjoni b'konformità mal-Artikolu 2(a) u l-Artikolu 8 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg Applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni

1

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

| 2.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 191/1

---

AVVIŻ TA' POST BATTAL Nru 25/13

Għall-pożizzjoni ta'

SEGRETARJU ĠENERALI (M/F)

fis-Segretarjat tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

Pubblikazzjoni b'konformità mal-Artikolu 2(a) u l-Artikolu 8 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg Applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni

(2013/C 191 A/01)

1.   Post battal:

Kategorija speċjali tal-karriera — Grad AD 16, it-tielet skala

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew iddeċieda li jiftaħ il-proċedura biex jimtela l-post ta' segretarju ġenerali. Il-persuna magħżula ser tiġi reklutata bħala aġent temporanju f'kategorija speċjali tal-karriera li tikkorrispondi għall-Grad AD 16, it-tielet skala, għal perjodu ta' ħames snin.

2.   Kompiti:

Is-segretarju ġenerali (M/F) i/tmexxi s-Segretarjat tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (KESE) fl-ogħla livell. Dawn il-kompiti jitwettqu taħt l-awtorità tal-Bureau tal-KESE, u jinvolvu b'mod partikolari:

| — | li j/tiżgura li d-deċiżjonijiet meħuda mill-assemblea tal-KESE u l-korpi tagħha, b'mod partikolari l-Bureau jew il-President, skont it-termini tar-Regoli ta' Proċedura tal-KESE, jiġu ppreparati u implimentati b'mod korrett, |
| --- | --- |

—

li j/tiżgura li d-deċiżjonijiet meħuda mill-assemblea tal-KESE u l-korpi tagħha, b'mod partikolari l-Bureau jew il-President, skont it-termini tar-Regoli ta' Proċedura tal-KESE, jiġu ppreparati u implimentati b'mod korrett,

| — | li j/tressaq quddiem il-Bureau t-tabella tal-persunal tas-Segretarjat li permezz tagħha l-Bureau jkun jista' jiżgura li l-KESE u l-korpi interni tiegħu joperaw mingħajr xkiel u jgħin lill-membri jwettqu l-kompiti tagħhom, b'mod partikolari fl-organizzazzjoni tal-laqgħat u t-tfassil tal-opinjonijiet, |
| --- | --- |

—

li j/tressaq quddiem il-Bureau t-tabella tal-persunal tas-Segretarjat li permezz tagħha l-Bureau jkun jista' jiżgura li l-KESE u l-korpi interni tiegħu joperaw mingħajr xkiel u jgħin lill-membri jwettqu l-kompiti tagħhom, b'mod partikolari fl-organizzazzjoni tal-laqgħat u t-tfassil tal-opinjonijiet,

| — | li j/tmexxi u j/tissorvelja d-diversi direttorati u entitajiet amministrattivi oħra li jifformaw is-Segretarjat, b'mod partikolari fir-rigward tal-problemi amministrattivi jew organizzattivi u l-kwistjonijiet relatati mal-persunal, |
| --- | --- |

—

li j/tmexxi u j/tissorvelja d-diversi direttorati u entitajiet amministrattivi oħra li jifformaw is-Segretarjat, b'mod partikolari fir-rigward tal-problemi amministrattivi jew organizzattivi u l-kwistjonijiet relatati mal-persunal,

| — | li j/tiżgura l-funzjonament tajjeb tar-relazzjonijiet ma' istituzzjonijiet u korpi oħrajn tal-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, i/twettaq superviżjoni tal-ħidma tas-servizzi konġunti mal-Kumitat tar-Reġjuni taħt il-ftehim ta' kooperazzjoni interistituzzjonali konkluż bejn iż-żewġ kumitati, |
| --- | --- |

—

li j/tiżgura l-funzjonament tajjeb tar-relazzjonijiet ma' istituzzjonijiet u korpi oħrajn tal-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, i/twettaq superviżjoni tal-ħidma tas-servizzi konġunti mal-Kumitat tar-Reġjuni taħt il-ftehim ta' kooperazzjoni interistituzzjonali konkluż bejn iż-żewġ kumitati,

| — | li j/teżerċita s-setgħat li r-Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea jagħtu lill-awtorità tal-ħatra b'konformità mal-Artikolu 72 tar-Regoli ta' Proċedura tal-KESE, |
| --- | --- |

—

li j/teżerċita s-setgħat li r-Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea jagħtu lill-awtorità tal-ħatra b'konformità mal-Artikolu 72 tar-Regoli ta' Proċedura tal-KESE,

| — | li j/tuża s-setgħat li jagħtih/a l-President tal-KESE biex i/twettaq operazzjonijiet konnessi mal-implimentazzjoni tal-baġit tal-KESE, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, ir-Regolamenti tal-Persunal u r-Regoli ta' Proċedura tal-KESE. |
| --- | --- |

—

li j/tuża s-setgħat li jagħtih/a l-President tal-KESE biex i/twettaq operazzjonijiet konnessi mal-implimentazzjoni tal-baġit tal-KESE, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, ir-Regolamenti tal-Persunal u r-Regoli ta' Proċedura tal-KESE.

3.   Kondizzjonijiet ġenerali (kriterji tal-eliġibbiltà)

Il-kandidati jridu:

| — | ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini, |
| --- | --- |

—

ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini,

| — | ikunu ħielsa mill-obbligi kollha tas-servizz militari, |
| --- | --- |

—

ikunu ħielsa mill-obbligi kollha tas-servizz militari,

| — | jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-kapaċità fiżika meħtieġa biex iwettqu l-kompiti tagħhom, |
| --- | --- |

—

jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-kapaċità fiżika meħtieġa biex iwettqu l-kompiti tagħhom,

| — | jipprovdu r-referenzi tal-ħiliet adegwati li huma meħtieġa biex iwettqu l-kompiti tagħhom, |
| --- | --- |

—

jipprovdu r-referenzi tal-ħiliet adegwati li huma meħtieġa biex iwettqu l-kompiti tagħhom,

| — | ikollhom livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studju universitarju komplut u ċċertifikat b'diploma meta l-perjodu normali tal-kors universitarju jkun ta' erba' snin jew aktar, jew |
| --- | --- |

—

ikollhom livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studju universitarju komplut u ċċertifikat b'diploma meta l-perjodu normali tal-kors universitarju jkun ta' erba' snin jew aktar, jew

| — | ikollhom livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studju universitarju komplut u ċċertifikat b'diploma kif ukoll mill-inqas sena esperjenza professjonali adegwata meta l-perjodu normali tal-kors universitarju jkun mill-inqas tliet snin (din is-sena ta' esperjenza professjonali ma tistax tiġi inkluża fl-esperjenza professjonali wara l-università li tintalab hawn taħt), |
| --- | --- |

—

ikollhom livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studju universitarju komplut u ċċertifikat b'diploma kif ukoll mill-inqas sena esperjenza professjonali adegwata meta l-perjodu normali tal-kors universitarju jkun mill-inqas tliet snin (din is-sena ta' esperjenza professjonali ma tistax tiġi inkluża fl-esperjenza professjonali wara l-università li tintalab hawn taħt),

| — | ikollhom mill-inqas ekwivalenti ta' ħmistax-il sena esperjenza professjonali full-time miksuba wara li jiggradwaw mill-università, |
| --- | --- |

—

ikollhom mill-inqas ekwivalenti ta' ħmistax-il sena esperjenza professjonali full-time miksuba wara li jiggradwaw mill-università,

| — | ikollhom numru sinifikanti ta' snin ta' esperjenza professjonali f'pożizzjonijiet maniġerjali dejjem aktar ta' responsabbiltà. |
| --- | --- |

—

ikollhom numru sinifikanti ta' snin ta' esperjenza professjonali f'pożizzjonijiet maniġerjali dejjem aktar ta' responsabbiltà.

4.   Kwalifiki u ħiliet (kriterji tal-għażla):

Il-kandidati għandu jkollhom:

| — | għarfien ta' u esperjenza u kuntatti mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, |
| --- | --- |

—

għarfien ta' u esperjenza u kuntatti mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili,

| — | għarfien tajjeb ħafna tal-ambjent tax-xogħol u l-funzjonament tal-KESE, tal-politiki tal-Unjoni Ewropea u tal-proċeduri amministrattivi u baġitarji tal-istituzzjonijiet Ewropej, |
| --- | --- |

—

għarfien tajjeb ħafna tal-ambjent tax-xogħol u l-funzjonament tal-KESE, tal-politiki tal-Unjoni Ewropea u tal-proċeduri amministrattivi u baġitarji tal-istituzzjonijiet Ewropej,

| — | fl-interess tas-servizz, jeħtieġu għarfien sħiħ ta' żewġ lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien tajjeb ta' lingwa oħra tal-Unjoni Ewropea; l-għarfien tal-Ingliż jew tal-Franċiż huwa neċessarju għal raġunijiet operattivi (Il-kandidati huma mgħarrfa li l-għażliet tal-lingwi f'dan l-avviż ta' post battal ġew definiti fl-interess tas-servizz, li jitlob li s-segretarju ġenerali l-ġdid/a j/tkun mill-ewwel operattiv u kapaċi jikkomunika b'mod effettiv fix-xogħol ta' kuljum tiegħu/tagħha. Inkella l-funzjonament effiċjenti tal-istituzzjoni jista' jiġi mxekkel bil-kbir. Ilhom żmien twil jintużaw l-aktar l-Ingliż u l-Franċiż għall-komunikazzjoni interna fil-KESE u dawn huma wkoll l-aktar lingwi meħtieġa għall-komunikazzjoni mad-dinja esterna u biex jiġu indirizzati l-każijiet), |
| --- | --- |

—

fl-interess tas-servizz, jeħtieġu għarfien sħiħ ta' żewġ lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien tajjeb ta' lingwa oħra tal-Unjoni Ewropea; l-għarfien tal-Ingliż jew tal-Franċiż huwa neċessarju għal raġunijiet operattivi (Il-kandidati huma mgħarrfa li l-għażliet tal-lingwi f'dan l-avviż ta' post battal ġew definiti fl-interess tas-servizz, li jitlob li s-segretarju ġenerali l-ġdid/a j/tkun mill-ewwel operattiv u kapaċi jikkomunika b'mod effettiv fix-xogħol ta' kuljum tiegħu/tagħha. Inkella l-funzjonament effiċjenti tal-istituzzjoni jista' jiġi mxekkel bil-kbir. Ilhom żmien twil jintużaw l-aktar l-Ingliż u l-Franċiż għall-komunikazzjoni interna fil-KESE u dawn huma wkoll l-aktar lingwi meħtieġa għall-komunikazzjoni mad-dinja esterna u biex jiġu indirizzati l-każijiet),

| — | kapaċità eċċellenti li jinnegozjaw, jikkoordinaw u jikkomunikaw, |
| --- | --- |

—

kapaċità eċċellenti li jinnegozjaw, jikkoordinaw u jikkomunikaw,

| — | il-kapaċità li jirrappreżentaw lill-KESE mal-ekwivalenti tagħhom fl-istituzzjonijiet tal-UE u mal-awtoritajiet pubbliċi, |
| --- | --- |

—

il-kapaċità li jirrappreżentaw lill-KESE mal-ekwivalenti tagħhom fl-istituzzjonijiet tal-UE u mal-awtoritajiet pubbliċi,

| — | il-kapaċità li jidentifikaw il-problemi, ir-riskji u l-opportunitajiet tal-ġestjoni ta' segretarjat multinazzjonali f'kuntest interistituzzjonali li qed jinbidel, |
| --- | --- |

—

il-kapaċità li jidentifikaw il-problemi, ir-riskji u l-opportunitajiet tal-ġestjoni ta' segretarjat multinazzjonali f'kuntest interistituzzjonali li qed jinbidel,

| — | il-kapaċità li jipprovdu u jimplimentaw strateġija għall-kwistjonijiet operattivi, legali, amministrattivi u finanzjarji l-kbar, inkluża l-ġestjoni tal-bini, |
| --- | --- |

—

il-kapaċità li jipprovdu u jimplimentaw strateġija għall-kwistjonijiet operattivi, legali, amministrattivi u finanzjarji l-kbar, inkluża l-ġestjoni tal-bini,

| — | l-abbiltà ppruvata li jmexxu u jimmotivaw lill-persunal, li jistabbilixxu u jimplimentaw l-istrateġija, u li jiddefinixxu u jirrapportaw dwar l-objettivi u r-riżultati li jridu jintlaħqu, |
| --- | --- |

—

l-abbiltà ppruvata li jmexxu u jimmotivaw lill-persunal, li jistabbilixxu u jimplimentaw l-istrateġija, u li jiddefinixxu u jirrapportaw dwar l-objettivi u r-riżultati li jridu jintlaħqu,

| — | l-abbiltà li jantiċipaw il-bidliet u li jkomplu jikkonsolidaw il-ħiliet maniġerjali tagħhom, |
| --- | --- |

—

l-abbiltà li jantiċipaw il-bidliet u li jkomplu jikkonsolidaw il-ħiliet maniġerjali tagħhom,

| — | il-kapaċità li jonoraw l-impenji tagħhom, bil-ħsieb li jipprovdu servizzi ta' kwalità għolja lill-partijiet interessati, |
| --- | --- |

—

il-kapaċità li jonoraw l-impenji tagħhom, bil-ħsieb li jipprovdu servizzi ta' kwalità għolja lill-partijiet interessati,

| — | integrità garantita u rispett għar-regoli etiċi. |
| --- | --- |

—

integrità garantita u rispett għar-regoli etiċi.

5.   Kondizzjonijiet tal-impjieg/Applikazzjonijiet:

| — | Il-kuntratt offrut ser ikun għal perijodu ta' 5 snin, soġġett għal-limitu statutorju tal-età. |
| --- | --- |

—

Il-kuntratt offrut ser ikun għal perijodu ta' 5 snin, soġġett għal-limitu statutorju tal-età.

| — | Kull ċittadin tal-Unjoni Ewropea li jissodisfa r-rekwiżiti msemmijin hawn fuq sad-data tal-għeluq indikata għall-applikazzjoni jista' japplika għal din il-pożizzjoni. Minħabba l-indipendenza, huma għandhom ikunu rilaxxati minn kull post preċedenti li kellhom mhux aktar tard mid-data minn meta jibdew ix-xogħol f'dan il-post. Jekk il-persuna tkun uffiċjal jew impjegat ieħor tal-Unjoni Ewropea, hija jkollha jew tirreżenja mill-post kurrenti tagħha, jew takkwista leave għal raġunijiet personali. |
| --- | --- |

—

Kull ċittadin tal-Unjoni Ewropea li jissodisfa r-rekwiżiti msemmijin hawn fuq sad-data tal-għeluq indikata għall-applikazzjoni jista' japplika għal din il-pożizzjoni. Minħabba l-indipendenza, huma għandhom ikunu rilaxxati minn kull post preċedenti li kellhom mhux aktar tard mid-data minn meta jibdew ix-xogħol f'dan il-post. Jekk il-persuna tkun uffiċjal jew impjegat ieħor tal-Unjoni Ewropea, hija jkollha jew tirreżenja mill-post kurrenti tagħha, jew takkwista leave għal raġunijiet personali.

| — | L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu bil-posta reġistrata lid-Direttorat għar-Riżorsi Umani u s-Servizzi Interni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, is-Sinjura Florence Baeten, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu bil-posta reġistrata lid-Direttorat għar-Riżorsi Umani u s-Servizzi Interni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, is-Sinjura Florence Baeten, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

| — | L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu ittra li tagħti r-raġunijiet għaliex il-kandidat qed japplika, curriculum vitae dettaljat (format Europass, jekk jogħġbok ikkonsulta http://europass.cedefop.europa.eu), u d-dokumenti ġustifikattivi rigward l-edukazzjoni, l-esperjenza professjonali u l-ħiliet tal-kandidat. |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu ittra li tagħti r-raġunijiet għaliex il-kandidat qed japplika, curriculum vitae dettaljat (format Europass, jekk jogħġbok ikkonsulta http://europass.cedefop.europa.eu), u d-dokumenti ġustifikattivi rigward l-edukazzjoni, l-esperjenza professjonali u l-ħiliet tal-kandidat.

| — | Dawn id-dokumenti ġustifikattivi għandhom jintbagħtu bħala fotokopji ċertifikati; l-ebda dokument ma jingħata lura lill-kandidati. |
| --- | --- |

—

Dawn id-dokumenti ġustifikattivi għandhom jintbagħtu bħala fotokopji ċertifikati; l-ebda dokument ma jingħata lura lill-kandidati.

| — | Il-kandidati li ma jressqux l-applikazzjoni u d-dokumenti ġustifikattivi tagħhom sad-data tal-għeluq jiġu awtomatikament eliminati. |
| --- | --- |

—

Il-kandidati li ma jressqux l-applikazzjoni u d-dokumenti ġustifikattivi tagħhom sad-data tal-għeluq jiġu awtomatikament eliminati.

6.   Data tal-għeluq għall-applikazzjonijiet: it-30 ta' Lulju 2013.

7.   Kummenti

| — | Il-KESE japplika politika ta' opportunitajiet indaqs li teskludi kull diskriminazzjoni bbażata fuq aspetti bħas-sess, id-diżabbiltà, ir-razza, il-fehmiet politiċi jew reliġjużi jew l-orjentazzjoni sesswali. |
| --- | --- |

—

Il-KESE japplika politika ta' opportunitajiet indaqs li teskludi kull diskriminazzjoni bbażata fuq aspetti bħas-sess, id-diżabbiltà, ir-razza, il-fehmiet politiċi jew reliġjużi jew l-orjentazzjoni sesswali.

| — | Il-post jimtela bil-kundizzjoni li jkun hemm baġit disponibbli. |
| --- | --- |

—

Il-post jimtela bil-kundizzjoni li jkun hemm baġit disponibbli.

| — | B'konformità mal-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-data (1), ir-reċipjent għandu jipproċessa d-data personali biss għall-għanijiet li għalihom tkun ġiet trasmessa. |
| --- | --- |

—

B'konformità mal-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-data (1), ir-reċipjent għandu jipproċessa d-data personali biss għall-għanijiet li għalihom tkun ġiet trasmessa.

Għall-Bureau,

Il-President,

Henri MALOSSE

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

1

---