# Europeiska unionens C 132/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.132.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 132 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången9 maj 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.132.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 132

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången9 maj 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 132/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 132/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 132/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 132/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 132/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 132/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

2013/C 132/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  )

1

9

2013/C 132/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  )

1

9

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 132/05 | Eurons växelkurs | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 132/05

Eurons växelkurs

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2013/C 132/06 | Domstolens dom av den 28 januari 2013 i mål E-16/11 – Eftas övervakningsmyndighet mot Island (Direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar – Skyldighet att uppnå resultat – Förlängning av staten – Diskriminering) | 11 |
| 2013/C 132/07 | Ändringar av Eftadomstolens rättegångsregler – Antagna av Eftadomstolen den 16 maj 2012 | 12 |
| 2013/C 132/08 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 13 februari 2013 av Míla ehf (Mål E-1/13) | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 132/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 132/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 132/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 132/12 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |
| 2013/C 132/13 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 22 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2013/C 132/06

Domstolens dom av den 28 januari 2013 i mål E-16/11 – Eftas övervakningsmyndighet mot Island (Direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar – Skyldighet att uppnå resultat – Förlängning av staten – Diskriminering)

(Direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar – Skyldighet att uppnå resultat – Förlängning av staten – Diskriminering)

11

2013/C 132/07

Ändringar av Eftadomstolens rättegångsregler – Antagna av Eftadomstolen den 16 maj 2012

12

2013/C 132/08

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 13 februari 2013 av Míla ehf (Mål E-1/13)

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 132/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  )

1

14

2013/C 132/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

15

2013/C 132/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 132/12

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

2013/C 132/13

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 132/01

| Datum för antagande av beslutet | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32817 (11/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Hela landet |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aquiseguro |
| Rättslig grund | Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | 45 % i subvention på försäkringspremier för att skydda företag inom vattenbrukssektorn mot förluster orsakade av sjukdomar, naturkatastrofer, kemisk eller biologisk kontaminering, osv. |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 1,4 miljoner EUR under 6 år |
| Stödnivå | 45 % |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2016 |
| Ekonomisk sektor | A302 – Vattenbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas |
| Rua Padre António Vieira 1.o |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum för antagande av beslutet

6.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.32817 (11/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

Hela landet

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aquiseguro

Rättslig grund

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

45 % i subvention på försäkringspremier för att skydda företag inom vattenbrukssektorn mot förluster orsakade av sjukdomar, naturkatastrofer, kemisk eller biologisk kontaminering, osv.

Stödform

Direktstöd

Budget

1,4 miljoner EUR under 6 år

Stödnivå

45 %

Varaktighet

Till och med den 31.12.2016

Ekonomisk sektor

A302 – Vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas

Rua Padre António Vieira 1.o

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33105 (11/N) |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Methodiek berekening garanties aquacultuur |
| Rättslig grund | Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies
  Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies |
| Typ av stödåtgärd | Metod för att beräkna garantier för vattenbruk |
| Syfte | Metodens syfte är att beräkna bruttostödekvivalenten för statliga garantier till små ovh medelstora vattenbruksföretag |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Vattenbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

5.2.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.33105 (11/N)

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Methodiek berekening garanties aquacultuur

Rättslig grund

Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies

Typ av stödåtgärd

Metod för att beräkna garantier för vattenbruk

Syfte

Metodens syfte är att beräkna bruttostödekvivalenten för statliga garantier till små ovh medelstora vattenbruksföretag

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35691 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Rättslig grund | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n. |
| Syfte | Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 0,36 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Från och med den 15.2.2013 |
| Ekonomisk sektor | Fiske och vattenbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

25.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35691 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Rättslig grund

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n.

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 0,36 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Från och med den 15.2.2013

Ekonomisk sektor

Fiske och vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 27.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35692 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Rättslig grund | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30 |
| Syfte | Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 0,30 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 15.2.2013–15.3.2014 |
| Ekonomisk sektor | Fiske och vattenbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

27.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35692 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Rättslig grund

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 0,30 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

15.2.2013–15.3.2014

Ekonomisk sektor

Fiske och vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 132/02

| Datum för antagande av beslutet | 4.10.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34716 (12/N) |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Rättslig grund | § 23 BWG |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för särskilda ändamål | Hypo Tirol Bank AG |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Total budget: 220 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Från och med den 1.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Tiroler Landesregierung |
| Amt der Tiroler Landesregierung |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

4.10.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34716 (12/N)

Medlemsstat

Österrike

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Rättslig grund

§ 23 BWG

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Hypo Tirol Bank AG

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Total budget: 220 EUR (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

Från och med den 1.12.2012

Ekonomisk sektor

Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Tiroler Landesregierung

Amt der Tiroler Landesregierung

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35477 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Świętokrzyskie | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för särskilda ändamål | Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Total budget: 2,06 PLN (i miljoner) |
| Stödnivå | 54 % |
| Varaktighet | 1.7.2012–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkning av annan elapparatur |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

20.2.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35477 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Świętokrzyskie

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Rättslig grund

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Mjukt lån

Budget

Total budget: 2,06 PLN (i miljoner)

Stödnivå

54 %

Varaktighet

1.7.2012–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Tillverkning av annan elapparatur

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36047 (13/N) |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013 |
| Rättslig grund | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Andra tillskott av eget kapital – Räddningsåtgärder i form av förlagslån och övertagande av problemtillgångar. |
| Budget | | Total budget: 1 600 LTL (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

22.2.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36047 (13/N)

Medlemsstat

Litauen

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013

Rättslig grund

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Andra tillskott av eget kapital – Räddningsåtgärder i form av förlagslån och övertagande av problemtillgångar.

Budget

Total budget: 1 600 LTL (i miljoner)

| | Årlig budget: 1 600 LTL (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1 600 LTL (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2013–30.6.2013

Ekonomisk sektor

Finans- och försäkringsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 22.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36087 (13/N) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks |
| Rättslig grund | Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Total budget: 1 100 800 HUF (i miljoner) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 22.3.2013–30.6.2013 |
| Ekonomisk sektor | Finans- och försäkringsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum för antagande av beslutet

22.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36087 (13/N)

Medlemsstat

Ungern

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks

Rättslig grund

Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Mjukt lån

Budget

Total budget: 1 100 800 HUF (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

22.3.2013–30.6.2013

Ekonomisk sektor

Finans- och försäkringsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 132/03

Kommissionen beslutade den 9 april 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6815. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6815. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 9.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 132/04

Kommissionen beslutade den 29 april 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6890. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6890. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/10

---

Eurons växelkurs (1)

8 maj 2013

2013/C 132/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3135 |
| JPY | japansk yen | 129,89 |
| DKK | dansk krona | 7,4535 |
| GBP | pund sterling | 0,84690 |
| SEK | svensk krona | 8,5402 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2336 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5910 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,862 |
| HUF | ungersk forint | 293,31 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7000 |
| PLN | polsk zloty | 4,1361 |
| RON | rumänsk leu | 4,3123 |
| TRY | turkisk lira | 2,3570 |
| AUD | australisk dollar | 1,2873 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3190 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1934 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5629 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6138 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 421,55 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,9058 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0665 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5710 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 779,48 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,8903 |
| PHP | filippinsk peso | 53,520 |
| RUB | rysk rubel | 40,9017 |
| THB | thailändsk baht | 38,551 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6347 |
| MXN | mexikansk peso | 15,8073 |
| INR | indisk rupie | 71,0930 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3135

JPY

japansk yen

129,89

DKK

dansk krona

7,4535

GBP

pund sterling

0,84690

SEK

svensk krona

8,5402

CHF

schweizisk franc

1,2336

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5910

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,862

HUF

ungersk forint

293,31

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7000

PLN

polsk zloty

4,1361

RON

rumänsk leu

4,3123

TRY

turkisk lira

2,3570

AUD

australisk dollar

1,2873

CAD

kanadensisk dollar

1,3190

HKD

Hongkongdollar

10,1934

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5629

SGD

singaporiansk dollar

1,6138

KRW

sydkoreansk won

1 421,55

ZAR

sydafrikansk rand

11,9058

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0665

HRK

kroatisk kuna

7,5710

IDR

indonesisk rupiah

12 779,48

MYR

malaysisk ringgit

3,8903

PHP

filippinsk peso

53,520

RUB

rysk rubel

40,9017

THB

thailändsk baht

38,551

BRL

brasiliansk real

2,6347

MXN

mexikansk peso

15,8073

INR

indisk rupie

71,0930

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 9.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/11

---

DOMSTOLENS DOM

av den 28 januari 2013

i mål E-16/11

Eftas övervakningsmyndighet mot Island

(Direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar – Skyldighet att uppnå resultat – Förlängning av staten – Diskriminering)

2013/C 132/06

Domstolen meddelande den 28 januari 2013 dom i mål E-16/11, Eftas övervakningsmyndighet mot Island. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Republiken Island, genom att inte säkerställa betalning av den minimiersättning till Icesaves insättare i Nederländerna och i Förenade kungariket som föreskrivs i artikel 7.1 i den rättsakt som avses i punkt 19a i bilaga IX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar) inom de tidsfrister som fastställs i artikel 10 i rättsakten, hade underlåtit att uppfylla de skyldigheter som följer av nämnda rättsakt, särskilt dess artiklar 3, 4, 7 och 10, och/eller artikel 4 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president och referent, Páll Hreinsson och Ola Mestad (ad hoc) domare.

Domslutet lyder:

| 1. | Domstolen avvisar talan. |
| --- | --- |

1.

Domstolen avvisar talan.

| 2. | Eftas övervakningsmyndighet förpliktigas att stå för sina egna rättegångskostnader samt att ersätta dem som uppstått för Island. |
| --- | --- |

2.

Eftas övervakningsmyndighet förpliktigas att stå för sina egna rättegångskostnader samt att ersätta dem som uppstått för Island.

| 3. | Europeiska kommissionen förpliktigas att stå för sina egna rättegångskostnader. |
| --- | --- |

3.

Europeiska kommissionen förpliktigas att stå för sina egna rättegångskostnader.

---

| 9.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/12

---

Ändringar av Eftadomstolens rättegångsregler

Antagna av Eftadomstolen den 16 maj 2012

(Endast den engelska texten är giltig)

2013/C 132/07

EFTADOMSTOLEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT OM ÄNDRING AV SINA RÄTTEGÅNGSREGLER

med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, undertecknat i Porto den 2 maj 1992, särskilt artikel 43.2,

med beaktande av protokoll 5 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, om domstolens stadga, särskilt artikel 43, och

mot bakgrund av gjorda erfarenheter är det nödvändigt för domstolen att ha en tydlig rättslig grund för införandet av lagstiftning för praktiska anvisningar i syfte att förbättra genomförandet av de lagliga åtgärderna, särskilt när det gäller ingivande av skriftliga yttranden och genomförandet av förhandlingar vid rätten.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande text ska införas efter artikel 97a:

”Artikel 97b

Domstolen kan utfärda praktiska anvisningar i fråga om bland annat förberedelse och genomförande av sammanträden vid domstolen samt ingivande av inlagor eller skriftliga yttranden.”

Artikel 2

1.   Detta beslut, som har giltighet på engelska språket, ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning och ska träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts.

Europeiska unionens officiella tidning

2.   Domstolen ska utarbeta officiella översättningar av detta beslut till tyska, isländska och norska.

Luxemburg den 16 maj 2012.

Páll HREINSSON

Rådman

Carl BAUDENBACHER

Ordförande

Per CHRISTIANSEN

Rådman

---

| 9.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/13

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 13 februari 2013 av Míla ehf

(Mål E-1/13)

2013/C 132/08

Den 13 februari 2013 väckte Míla ehf. talan mot Eftas övervakningsmyndighet vid Eftadomstolen. Míla ehf. företräds av advokat Espen I. Bakken och advokat Thomas Nordby, Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norge.

Sökanden yrkar att domstolen ska

| 1. | ogiltigförklara artikel 1 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 410/12/KOL, |
| --- | --- |

1.

ogiltigförklara artikel 1 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 410/12/KOL,

| 2. | förelägga övervakningsmyndigheten att betala rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förelägga övervakningsmyndigheten att betala rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Sökanden yrkar på en ogiltigförklaring av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 410/12/KOL av den 21 november 2012 om att avsluta ärendet utan ett formellt granskningsförfarande angående huruvida den subventionerade uthyrningen av kablar med optiska fibrer (vars tidigare drift skedde på uppdrag av Nato) till Vodafone, ska betraktas som statligt stöd. |
| --- | --- |

—

Sökanden yrkar på en ogiltigförklaring av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 410/12/KOL av den 21 november 2012 om att avsluta ärendet utan ett formellt granskningsförfarande angående huruvida den subventionerade uthyrningen av kablar med optiska fibrer (vars tidigare drift skedde på uppdrag av Nato) till Vodafone, ska betraktas som statligt stöd.

| — | Det omtvistade beslutet fattades efter klagomål från Míla ehf. angående ett påstått olagligt statligt stöd beviljat av Islands utrikesministerium genom subventionerade uthyrning för nyttjande av två kablar med optiska fibrer som tidigare drevs av Nato. I beslutet fann Eftas övervakningsmyndighet att den uthyrning som försvarsbyrån inom isländska utrikesministeriet överenskommit med Og fjarskipti (även kallat Vodafone) den 1 februari 2010 för nyttjande och drift av en kabel med optiska fibrer saknade inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet och avslutade därefter ärendet utan ytterligare undersökningar. |
| --- | --- |

—

Det omtvistade beslutet fattades efter klagomål från Míla ehf. angående ett påstått olagligt statligt stöd beviljat av Islands utrikesministerium genom subventionerade uthyrning för nyttjande av två kablar med optiska fibrer som tidigare drevs av Nato. I beslutet fann Eftas övervakningsmyndighet att den uthyrning som försvarsbyrån inom isländska utrikesministeriet överenskommit med Og fjarskipti (även kallat Vodafone) den 1 februari 2010 för nyttjande och drift av en kabel med optiska fibrer saknade inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet och avslutade därefter ärendet utan ytterligare undersökningar.

| — | Sökanden hävdar bland annat att






  — | det omtvistade beslutet bygger på en otillräcklig bedömning av fakta och en felaktig tillämpning av relevant rättspraxis, |
| --- | --- | --- |

—

Sökanden hävdar bland annat att

—

det omtvistade beslutet bygger på en otillräcklig bedömning av fakta och en felaktig tillämpning av relevant rättspraxis,

| — | Eftas övervakningsmyndighet har underlåtit att inleda det formella granskningsförfarandet för beviljat stöd. and |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet har underlåtit att inleda det formella granskningsförfarandet för beviljat stöd. and

| — | Eftas övervakningsmyndighet har underlåtit att tillräckligt motivera sina slutsatser. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet har underlåtit att tillräckligt motivera sina slutsatser.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 9.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 132/09

| 1. | Kommissionen mottog den 26 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Borealis AG (”Borealis”, Österrike), kontrollerat av OMV AG och International Petroleum Investment Company PJSC, på det sätt som avses i artikel 3.1 b, i EG:s koncentrationsförordning direkt eller indirekt via sitt dotterföretag Borealis France SAS (”Borealis France”, Frankrike) eller en annan juridisk person som kontrolleras av Borealis AG, planerar att förvärva fullständig kontroll över GPN SA (”GPN”, Frankrike) och Rosier SA (”Rosier”, Belgien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Borealis AG (”Borealis”, Österrike), kontrollerat av OMV AG och International Petroleum Investment Company PJSC, på det sätt som avses i artikel 3.1 b, i EG:s koncentrationsförordning direkt eller indirekt via sitt dotterföretag Borealis France SAS (”Borealis France”, Frankrike) eller en annan juridisk person som kontrolleras av Borealis AG, planerar att förvärva fullständig kontroll över GPN SA (”GPN”, Frankrike) och Rosier SA (”Rosier”, Belgien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | För Borealis AG: tillhandahållande av innovativa lösningar inom områdena polyolefiner, baskemikalier och gödselmedel, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

För Borealis AG: tillhandahållande av innovativa lösningar inom områdena polyolefiner, baskemikalier och gödselmedel,

| — | GPN: tillverkning av kvävegödsel och besläktade kvävebaserade industriprodukter, |
| --- | --- |

—

GPN: tillverkning av kvävegödsel och besläktade kvävebaserade industriprodukter,

| — | Rosier: tillverkning av mineralgödselmedel. |
| --- | --- |

—

Rosier: tillverkning av mineralgödselmedel.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 9.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 132/10

| 1. | Kommissionen mottog den 2 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Vinci, Frankrike på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Aeroportos de Portugal (”ANA”), Portugal, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Vinci, Frankrike på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Aeroportos de Portugal (”ANA”), Portugal, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Vinci: Koncession och infrastrukturer (huvudsakligen motorvägar och parkeringsplatser, flygplatser i Frankrike och Kambodja), elektroteknik, luftbehandlingsteknik, maskinindustri, byggnadsarbeten, väg- och vattenbyggnad, vägarbeten, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Vinci: Koncession och infrastrukturer (huvudsakligen motorvägar och parkeringsplatser, flygplatser i Frankrike och Kambodja), elektroteknik, luftbehandlingsteknik, maskinindustri, byggnadsarbeten, väg- och vattenbyggnad, vägarbeten,

| — | ANA: Förvaltning och drift av flygplatsinfrastruktur i Portugal. |
| --- | --- |

—

ANA: Förvaltning och drift av flygplatsinfrastruktur i Portugal.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 9.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 132/11

| 1. | Kommissionen mottog den 2 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nordic Capital VIII Limited (Jersey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Unicorn ApS (Danmark) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nordic Capital VIII Limited (Jersey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Unicorn ApS (Danmark) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Nordic Capital VIII Limited: En av fyra komplementärer i de riskkapitalfonder som utgör koncernen Nordic Capital. Dessa riskkapitalfonder investerar i stora och medelstora företag, främst i Europa. De investmentbolag som kontrolleras av Nordic Capital-koncernen är verksamma inom olika områden, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Nordic Capital VIII Limited: En av fyra komplementärer i de riskkapitalfonder som utgör koncernen Nordic Capital. Dessa riskkapitalfonder investerar i stora och medelstora företag, främst i Europa. De investmentbolag som kontrolleras av Nordic Capital-koncernen är verksamma inom olika områden,

| — | Unicorn ApS: Moderbolag till Unifeeder A/S, som är verksamt inom sjötransporttjänster för bulkvaror, huvudsakligen i norra Europa. |
| --- | --- |

—

Unicorn ApS: Moderbolag till Unifeeder A/S, som är verksamt inom sjötransporttjänster för bulkvaror, huvudsakligen i norra Europa.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 9.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/17

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 132/12

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”MELONE MANTOVANO”

EG-nr: IT-PGI-0005-0883-13.07.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Melone Mantovano”

2.   Medlemsstat eller tredje land

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Den skyddade geografiska beteckningen (SGB) ”Melone Mantovano” avser färska meloner med orangegult till laxfärgat fruktkött, vilka tillhör följande två botaniska sorter av Cucumis melo L.:

| — | Sorten cantalupensis (cantaloupemelon) med slät frukt av sfärisk eller sfäroid form, med ett grågrönt skal som går mot gult. |
| --- | --- |

—

Sorten cantalupensis (cantaloupemelon) med slät frukt av sfärisk eller sfäroid form, med ett grågrönt skal som går mot gult.

| — | Sorten reticulatus (nätmelon) med vanligtvis rund eller oval frukt, med eller utan markerade upphöjningar och med tydligt nätmönstrat skal (nät). |
| --- | --- |

—

Sorten reticulatus (nätmelon) med vanligtvis rund eller oval frukt, med eller utan markerade upphöjningar och med tydligt nätmönstrat skal (nät).

I tabellen nedan anges olika frukttypers kvalitativa egenskaper och smakegenskaper samt storlekar.

| Fruktens egenskaper | Slät typ | Nättyp |
| --- | --- | --- |
| Form | sfärisk eller sfäroid | oval eller rund |
| Epikarpens (skalets) färg | gulaktig gräddfärgad | gulaktig gräddfärgad eller grön med eller utan markerade upphöjningar |
| Mesokarpens (fruktköttets) färg | orangegul | orange – laxfärgad |
| Mesokarpens tjocklek | ≥ 24 mm | ≥ 24 mm |
| Mesokarpens konsistens | ≥ 0,5 kg på en yta som motsvarar en cirkel med 8 mm i diameter | ≥ 0,5 kg på en yta som motsvarar en cirkel med 8 mm i diameter |
| Sockerhalt | ≥ 12 °Brix | ≥ 12 °Brix |

Fruktens egenskaper

Slät typ

Nättyp

Form

sfärisk eller sfäroid

oval eller rund

Epikarpens (skalets) färg

gulaktig gräddfärgad

gulaktig gräddfärgad eller grön med eller utan markerade upphöjningar

Mesokarpens (fruktköttets) färg

orangegul

orange – laxfärgad

Mesokarpens tjocklek

≥ 24 mm

≥ 24 mm

Mesokarpens konsistens

≥ 0,5 kg på en yta som motsvarar en cirkel med 8 mm i diameter

≥ 0,5 kg på en yta som motsvarar en cirkel med 8 mm i diameter

Sockerhalt

≥ 12 °Brix

≥ 12 °Brix

De sorter som odlas ingår i synnerhet i följande referenstyper: ”Honey Moon” (slät typ), ”Harper” (nättyp utan upphöjningar) och ”Supermarket” (nättyp med upphöjningar). I allmänhet kännetecknas frukten av ”Melone Mantovano” av sin typiska smak och arom (lukt av svamp och av fruktkött av vattenmelon, aromer av lind och zucchini, som även präglar smakprofilen), ett saftigt orangegult till laxfärgat fruktkött som är synnerligen tjockt, fibröst och fast, en sockerhalt på minst 12 °Brix och en stor mängd mineral- och kaliumsalter som vanligtvis är högre än den som finns inom andra odlingsområden för melon.

Fruktens storlek bestäms efter vikt och den största tvärsnittsdiametern. För frukt av ”Melone Mantovano SGB” av slät typ eller nättyp är de minsta storlekarna 800 g i vikt och 10 cm i diameter. Ett högsta värde är också fastställt, endast för vikten, till 2 kg.

Frukten av de två typerna av ”Melone Mantovano” SGB kan också delas, skivas och skalas för att säljas som livsmedelsprodukter som ingår i klass IV. Om ”Melone Mantovano” saluförs delad och skivad enligt denna klass ska den uppvisa samma egenskaper för arom, sockerhalt, färg och konsistens av fruktköttet som den hela frukten.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktionen av meloner, från odling till skörd, måste ovillkorligen ske inom det geografiska produktionsområde som fastställs i punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Meloner ”Melone Mantovano” SGB är klimatberoende frukter som måste sorteras och märkas inom ett dygn efter skörd direkt på odlingsanläggningen eller på tillfälliga bearbetningsanläggningar. Efter ovannämnda hantering kan frukten av de två typerna av ”Melone Mantovano” SGB dessutom utsättas för delning, skivning och borttagning av epikarpen och endokarpen för att säljas som livsmedelsprodukter som ingår i klass IV. För att på bästa sätt bevara smaken av ”Melone Mantovano” måste produkten som är avsedd för klass IV kylas, delas och förpackas inom ett dygn efter skörd.

3.7   Särskilda regler för märkning

Beteckningen ”Melone Mantovano” Skyddad geografisk beteckning eller akronymen ”SGB” samt EU:s symbol måste anges tydligt och fullständigt läsbart på de förpackningar som används för hela frukter och för produkter som ingår i klass IV. Bredvid den skyddade geografiska beteckningen får beteckningar och/eller grafiska symboler anges, vilka refererar till namn, företagsnamn, kollektiva märken eller märken för särskilda företag. Hela frukter måste ovillkorligen förses med en etikett med logotypen för beteckningen ”Melone Mantovano”.

Logotypen består av en stiliserad bild på en melon mot en bakgrund med en rutad cirkel i vilken ”Melone Mantovano SGB” anges i en vit fyrkant. ”Skyddad geografisk beteckning” får upprepas på andra delar av förpackningen eller på etiketterna, även som akronym ”SGB”.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för ”Melone Mantovano SGB” sträcker sig över flera kommuner i provinserna Mantua, Cremona, Modena, Bologna och Ferrara. I provinsen Mantua omfattar produktionsområdet hela det administrativa området för kommunerna Borgoforte, Carbonara di Po, Castellucchio, Cavriana, Ceresara, Commessaggio, Dosolo, Felonica, Gazoldo degli Ippoliti, Gazzuolo, Goito, Magnacavallo, Marcaria, Mariana Mantovana, Piubega, Poggio Rusco, Pomponesco, Quistello, Redondesco, Rivarolo Mantovano, Rodigo, Sabbioneta, San Benedetto Po, San Martino dall'Argine, Sermide och Viadana. För kommunen Borgoforte avgränsas produktionsområdet i öster av bron över Po och i norr av väg SS 62. I väster avgränsas det av Dugale Gherardo till gränsen av kommunen Curtatone. För kommunen Marcaria avgränsas produktionsområdet i söder av väg SS 10 Padana Inferiore.

I provinsen Cremona omfattar produktionsområdet hela det administrativa territoriet för följande kommuner: Casalmaggiore, Casteldidone, Gussola, Martignana di Po, Rivarolo del Re ed Uniti, San Giovanni in Croce, Solarolo Rainerio och Spineda.

I provinsen Modena omfattar produktionsområdet hela det administrativa området för följande kommuner: Concordia, Mirandola och San Felice sul Panaro.

I provinsen Bologna omfattar produktionsområdet hela det administrativa området för följande kommuner: Crevalcore, Galiera och San Giovanni in Persiceto.

I provinsen Ferrare omfattar produktionsområdet hela det administrativa området för följande kommuner: Bondeno, Cento och Sant’Agostino.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Klimat- och jordförhållandena i produktionsområdet är specifika och mycket gynnsamma för melonodling och för att framhäva fruktens kvaliteter.

Klimatet kännetecknas av kalla vintrar, varma och fuktiga somrar samt relativt jämna temperaturer, vilket främjar växtens utveckling samt regelbunden blomning och fruktsättning. Januari är den kallaste månaden med en medeltemperatur på 2,7 °C och juli är den varmaste månaden med en medeltemperaturer på 25 °C. Genomsnittlig solstrålning per år är 1 331 kWh/m2. Områdets är slätt och av fluvialt och glacifluvialt ursprung, och har under århundraden omformats av erosionen från floderna Oglio, Mincio, Secchia, Panaro och Po samt av de avlagringar som dessa lämnar. Området kännetecknas av relativt grunt vatten och en gradient för genomsnittlig årsnederbörd mellan 600 och 700 mm. Höjden ligger mellan högst 50 meter över havet i den nordligaste delen (Rodigo) och lägst 10 meter över havet nära Po.

Kartor över jordmåner i Lombardiet och Emilia-Romagna visar att produktionsområdet för ”Melone Mantovano” kännetecknas av förekomsten av mycket bördig jord som i allmänhet ingår i typerna fluvisol, vertisol, calcisol och luvisol, enligt beskrivningen av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation i ”World Reference Base for Soil Resources” (FAO – BRM, 1998).

5.2   Specifika uppgifter om produkten

De egenskaper som gör frukterna av ”Melone Mantovano” med skyddad geografisk beteckning (SGB) unika och som skiljer dem från andra produkter som ingår i samma handelskategori är den typiska smaken, det saftiga orangegula till laxfärgade fruktköttet som är synnerligen tjockt (minst 24 mm), fibröst och fast (minst 0,5 kg – fasthet uppmätt i den mellersta delen av mesokarpen med en dynamometer med en 8 mm spets), en hög sockerhalt på minst 12 °Brix och en genomsnittlig mängd mineral- och kaliumsalter som vanligtvis är högre än den som uppmäts i andra odlingsområden. Övriga egenskaper som bäst beskriver ”Melone Mantovano” är lukten av svamp och av fruktkött av vattenmelon, aromer av lind och zucchini, som även markerar den smakprofil som erhålls genom ”konventionell profil QDA” (beskrivande kvantitativ analys) som utvecklats med hjälp av generaliserad Prokrustesanalys (generalized Procrustes analysis – GPA).

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

De synnerligen långa och kraftiga rötterna hos den skyddade geografiska beteckningen ”Melone Mantovano” tränger lätt ner i den mycket djupa och permeabla jordmånen som förekommer i produktionsområdet för denna gurkväxt, vilket säkerställer en regelbunden tillförsel av vatten och näringsämnen och undviker all ”stress”, särskilt vid fruktsättning och fruktens utveckling, vilket är synnerligen känsliga faser. Grundvattnet som används för bevattning kännetecknas av en hög koncentration upplösta mineralsalter som också bidrar till att höja fruktens organoleptiska och kvalitativa egenskaper. En kombination av höga medeltemperaturer, solstrålning och låg nederbörd tillsammans med en balanserad och regelbunden vatten- och ämnestillförsel påverkar under odlingsperioden den höga sockerhalten och fruktens kännetecknande aromer som framhävs i smakprofilerna som nämns i ”Quaderni della ricerca della Regione Lombardia”.

Dessa gynnsamma jordar i provinsen Mantua och i några gränskommuner i provinserna Modena, Bologna, Ferrare och Cremona har en gammal och berömd melonodling som är rik på historiska och bibliografiska referenser. Därom vittnar dokument från slutet av 1400-talet som bevaras i arkiven i Gonzaga. Dessa dokument innehåller detaljerade anteckningar om ”bedömningar avseende meloner från dessa områden”. Dessa vittnesskildringar visar också att produktionsområdets jordbrukare är skickliga i att välja sorter och anpassa sig till de bäst lämpade odlingsteknikerna för att producera frukt av god kvalitet. Det är kunskap som förts vidare i generationer fram till idag, och som återspegls i många evenemang och säljfrämjande åtgärder som anordnas i kommunerna (festivaler, mässor, fester) och som äger rum årligen på olika platser i det området där ”Melone Mantovano” produceras, särskilt i syfte att göra både lokala och utvärtes konsumenter medvetna om fruktens organoleptiska kvaliteter och hur den kan användas gastronomiskt. De mest kända och framträdande evenemangen som varje år samlar besökare och entusiaster av olika tillredningar med melon (förrätter, risotto, såser och efterrätter) omfattar ”Melonaria” samt ”Fiere e Sagre del “Melone tipico Mantovano”” (festivaler och mässor för den typiska ”Melone Mantovano”) som sedan lång tid tillbaka äger rum i kommunerna Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito, Casteldidone och i staden Mantua.

Dessa viktiga resultat och det anseende som vunnits under åren – som är allmänt erkänt och bevisat genom många artiklar i fackpressen (Melone Mantovano, Fresh Point magazine, tillägg nr 6, juni 2009, ed. Il sole 24 ore business media – 2009), (Protokoll från den nationella kongressen om ”Melone Mantovano”, 12.6.2009, Mantua), (Speciale melone – la produzione, il mercato, la realtà mantovana, tillägg nr 24 från 2004 – Terra e Vita, Ed. Edagricole), (Melone positivo in serra, male in pieno campo, Zerbinati F. L’informatore Agrario nr 46/2002 s. 44), (Protokoll från den nationella kongressen om ”La cultura del melone in Italia”, 7.2.1979, Verona) – har uppnåtts genom att man kombinerat den uråldriga odlingen av melon (som anses vara ett kulturarv av kunskaper och kompetenser som producenterna fört vidare från generation till generation) med det geografiska produktionsområdets specifika jord- och klimatfaktorer.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3)]

Behörig förvaltning har inlett det nationella invändningsförfarandet genom att offentliggöra begäran om ändring av den skyddade geografiska beteckningen ”Melone Mantovano” i Italiens officiella tidning nr 130 av den 7 juni 2011.

Den konsoliderade produktspecifikationen finns på webbplatsen

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkt på startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it), klicka på ”Qualità e sicurezza” (kvalitet och säkerhet) högst upp till höger på skärmen och på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (produktspecifikation som granskas av EU).

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

---

| 9.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/22

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 132/13

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”SAL DE TAVIRA”/”FLOR DE SAL DE TAVIRA”

EG-nr: PT-PDO-0005-0913-07.12.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Sal de Tavira”/”Flor de Sal de Tavira”

2.   Medlemsstat eller tredje land

Portugal

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

| Klass 1.8. | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.8.

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Med ”Sal de Tavira”/”Flor de Sal de Tavira” avses havssalt som skördas manuellt efter en naturlig utfällningsprocess av saltet i Atlantens vatten i det avgränsade geografiska området. Vattnet leds genom en rad bassänger till dess att det kristalliseras i den sista kristalliseringsbassängen. Dess fysiska och kemiska karaktär beskrivs nedan. Det rör sig om oraffinerat havssalt som inte tvättas efter skörd och som är fritt från tillsatser.

3.2.1.   Sal de Tavira

”Sal de Tavira” är ett havssalt bestående av saltkristaller som bildas i den naturliga leran på kristalliseringsbassängens botten. Saltet utvinns manuellt med särskilda verktyg (skrapor). Saltet, som uppträder i flingor eller små kubformade kristaller, kan till en viss grad smulas med bara fingrarna, och kan lätt skiljas från vanligt natriumklorid.

3.2.2.   Flor de Sal de Tavira

”Flor de Sal de Tavira” har en annorlunda mineralsalthalt och är betydligt sprödare än ”Sal de Tavira”. Det består av mycket tunna flingor som vid minsta handkontakt smulas sönder i mycket små och lätta saltkristaller. Det innehåller kemiska grundämnen som är unika för saltet, och skillnaderna mot Sal de Tavira är synliga med blotta ögat. Det är ett salt som lätt smälter i munnen och det kan därför användas som bordssalt. ”Flor de Sal de Tavira” skördas manuellt med hjälp av ett särskilt redskap som kallas ”lousse” på kristalliseringsbassängernas yta, innan resten av saltet sjunker till bassängernas botten.

”Sal de Tavira”/”Flor de Sal de Tavira” har andra fysiska och kemiska egenskaper än vanligt koksalt, vilket är ett resultat av det avgränsade geografiska området, förhållanden vid framtagningen av saltet och sättet att skörda. Dessa egenskaper presenteras i tabellen nedan.

Tabell 1

Fysiska egenskaper hos produkterna ”Sal de Tavira”/”Flor de Sal de Tavira”

| Egenskaper | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Saltkristallernas form | Kuber eller flingor | Varierande |
| Saltkristallernas storlek | Små | Mycket små |
| Hårdhet (hur lätt de kan söndras med fingrarna) | Smulas mycket lätt | smulas extremt lätt |
| Upplöslighetsförmåga i vatten | Mycket god | Utmärkt |
| Färg | Beror på väderförutsättningar (3) | Vitt |

Egenskaper

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Saltkristallernas form

Kuber eller flingor

Varierande

Saltkristallernas storlek

Små

Mycket små

Hårdhet (hur lätt de kan söndras med fingrarna)

Smulas mycket lätt

smulas extremt lätt

Upplöslighetsförmåga i vatten

Mycket god

Utmärkt

Färg

Beror på väderförutsättningar (3)

Vitt

Tabell 2

Kemiska egenskaper hos produkterna ”Sal de Tavira”/”Flor de Sal de Tavira”

| Kemiska egenskaper | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Grundämnen/Ämnen | Arsenik, As (mg/kg) | 0,01 | < 0,005 |
| Koppar, Cu (mg/kg) | < 0,015 | < 0,015 |
| Bly, Pb (mg/kg) | 0,559 | 0,048 |
| Kadmium, Cd (mg/kg) | < 0,002 | < 0,002 |
| Kvicksilver, Hg (mg/kg) | < 0,005 | < 0,005 |
| NaCl % | 97,10 % | 97,70 % |
| Zink (mg/kg) | < 1,00 | 1,00 |
| Järn (mg/kg) | 21 | 4 |
| Mangan (mg/kg) | 2,2 | < 2,0 |
| Natrium % | 35,83 % | 31,16 % |
| Kalium % | 0,15 % | 0,22 % |
| Magnesium % | 0,50 % | 0,69 % |
| Kalcium % | 0,10 % | 0,14 % |
| Sulfater % | 0,92 % | 1,25 % |
| Ej vattenlösliga % | < 0,01 % | < 0,01 % |
| Naturlig jod ppm | ± 630 ppm | ± 630 ppm |

Kemiska egenskaper

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Grundämnen/Ämnen

Arsenik, As (mg/kg)

0,01

< 0,005

Koppar, Cu (mg/kg)

< 0,015

< 0,015

Bly, Pb (mg/kg)

0,559

0,048

Kadmium, Cd (mg/kg)

< 0,002

< 0,002

Kvicksilver, Hg (mg/kg)

< 0,005

< 0,005

NaCl %

97,10 %

97,70 %

Zink (mg/kg)

< 1,00

1,00

Järn (mg/kg)

21

4

Mangan (mg/kg)

2,2

< 2,0

Natrium %

35,83 %

31,16 %

Kalium %

0,15 %

0,22 %

Magnesium %

0,50 %

0,69 %

Kalcium %

0,10 %

0,14 %

Sulfater %

0,92 %

1,25 %

Ej vattenlösliga %

< 0,01 %

< 0,01 %

Naturlig jod ppm

± 630 ppm

± 630 ppm

3.3.   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Utöver skörden av ”Sal de Tavira/”Flor de Sal de Tavira”, måste samtliga moment i produktionen äga rum inom det avgränsade geografiska området

3.6.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7.   Särskilda regler för märkning

Oavsett hur produkten säljs måste märkningen av ”Sal de Tavira” eller ”Flor de Sal de Tavira” innehålla:

| — | angivelsen ”Sal de Tavira” eller ”Flor de Sal de Tavira” – SUB och/eller skyddad ursprungsbeteckning; |
| --- | --- |

—

angivelsen ”Sal de Tavira” eller ”Flor de Sal de Tavira” – SUB och/eller skyddad ursprungsbeteckning;

| — | EU:s logotyp och angivelsen ”Skyddad ursprungsbeteckning”, när det har godkänts av EU; |
| --- | --- |

—

EU:s logotyp och angivelsen ”Skyddad ursprungsbeteckning”, när det har godkänts av EU;

Utöver detta ska även certifieringsmärkningen finnas, vilken innefattar:

| — | kontrollorganets namn; |
| --- | --- |

—

kontrollorganets namn;

| — | serienummer; |
| --- | --- |

—

serienummer;

| — | information relaterad till identifieringen av producenten (adress, logotyp, partiets produktionsår, tilldelade priser); |
| --- | --- |

—

information relaterad till identifieringen av producenten (adress, logotyp, partiets produktionsår, tilldelade priser);

| — | logotypen för ”Sal de Tavira” eller ”Flor de Sal de Tavira”: | |
| --- | --- | --- |

—

logotypen för ”Sal de Tavira” eller ”Flor de Sal de Tavira”:

Image

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Salinerna i vilka man producerar ”Sal de Tavira”/”Flor de Sal de Tavira” ligger i naturreservatet Ria Formosa. Vad gäller den administrativa indelningen är det avgränsade geografiska området avgränsat till följande ”freguesias” (kommundelar): Santa Luzia, Santiago och Santa Maria i kommunen Tavira.

5.   Samband med det geografiska området

5.1.   Specifika uppgifter om det geografiska området

”Sal de TaviraS”/”Flor de Sal de TaviraS” egenskaper beror till stor del på klimatförhållandena i det avgränsade geografiska produktionsområdet och även på att det inte förekommer några aktiviteter som är skadliga för miljön, några stora industrier eller intensiv animalieproduktion i det område i Ria Formosa där salinerna ligger.

Det geografiska området är en zon med laguner som är skyddade från direkt kontakt med havet genom en sandbarriär. Kompakt jord som är högst ogenomtränglig på grund av dess lerartade komposition främjar anläggningen av salinerna.

Medelhavsklimatet innebär låg årsnederbörd och att långa regnperioder är ovanliga. Området har många soltimmar och vinden blåser jämt fördelat mellan nord och sydväst, vilket lämpar sig väl för saltproduktion.

Det geografiska området har också präglats av mänskliga faktorer, och av bestämmelser om markanvändningen som går tillbaka till 1266. Där anges salinerna i Tavira som den portugisiska kronans egendom.

Klimatvariablerna i det avgränsade geografiska området, reglerna som styr produktionssättet och närheten till Atlanten ger de unika särdrag som präglar ”Sal de Tavira”/”Flor de Sal de Tavira”.

Dessutom är de specifika tekniker som används av den lokala arbetskraften nödvändiga för att optimera produktkvaliteten, såväl vid förberedande av saliner och utvinning som vid lagring och konservering. Slutprodukten är därigenom utan orenheter och ”glittrar som diamanter”.

Den lokala arbetskraftens erfarenhet och kunskap är avgörande för produktens egenskaper. Arbetarna vet hur man förbereder saliner, rengör dem och avlägsnar slam, vilket möjliggör framtagningen av en kvalitetsprodukt utan oönskade främmande ämnen.

Kontrollen av vattenmängden i varje kristalliseringsbassäng påverkar saltlösningsnivån och kristalliseringsprocessen anmärkningsvärt, vilket är avgörande för hur det översta saltskiktet utvecklas. Saltproducenternas kunnande vad gäller att förhindra uppkomsten av störande krusningar som kan skada de fina flingorna som flyter på ytan i kristalliseringsbassängerna, och därmed kan förhindra deras utvinning, hör till de tekniker och den unika kunskap som är utmärkande för den lokala arbetskraften och av stor vikt för produktens kvalitet.

5.2.   Specifika uppgifter om produkten

Produkterna ”Sal de Tavira”/”Flor de Sal de Tavira” är karaktäristiska för regionen och är kända för sina naturliga och välgörande halter av jod och av spårämnen från havsvattnet. De är fria från lera och andra icke-lösliga orenheter. Saltet är oraffinerat, otvättat och fritt från tillsatser.

”Flor de Sal de Tavira” är sprödare än ”Sal de Tavira”. Eftersom saltet består av extremt fina flingor som smulas vid minsta handkontakt kan det användas direkt som bordsalt. När ”Flor de Sal de Tavira” kommer i kontakt med fuktiga livsmedel löses det upp och framhäver matens naturliga smaker.

5.3.   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

De variabler som präglar det geografiska områdets mikroklimat, produktionsreglerna samt närheten till Atlanten ger regionen unika egenskaper som gynnar saltproduktionen. Denna har pågått i århundraden och ger en slutprodukt av högsta kvalitet. Till följd av aerosolbildningen berikas saltet naturligt med jod och andra viktiga näringsämnen, såsom kalium, magnesium, kalcium och järn.

Regionens jord och dess leriga karaktär och salinernas ogenomtränglighet möjliggör en naturlig (manuell) utvinning av ett vitt salt utan lera eller andra orenheter.

Teknikerna som används av de lokala arbetarna, som kallas marnotos, och de regler som styr produktionen, i synnerhet vad gäller förberedande av saliner och rengöring av bassängerna, är en förutsättning för att optimera produktionen och för slutproduktens kvalitet. Skördemetoden i den avgränsade regionen, med tre typer av bassänger (kallvattensbassäng, varmvattensbassäng och kristalliseringsbassäng), där vattnet cirkulerar med hjälp av tyngdkraften, koncentrerar saltlösningarna och underlättar skörden av ”Sal de Tavira” och ”Flor de Sal de Tavira”.

Produktens fysiska och kemiska egenskaper är resultatet av flera faktorer och har belönats med åtskilliga priser i tävlingar och på evenemang.

Flor de Sals egenskaper är erkända både nationellt och internationellt av framstående köksmästare. Saltet framhäver smakerna i maten och är ett ojämförbart delikat inslag i matlagningen. Det är en produkt som är karaktäristisk för denna region, känd för sin smak och sin användning världen över.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

http://www.gpp.pt/Valor/Caderno_Especificacoes_Sal_CE.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Färgen går åt gult om det har regnat och åt vitt om det inte har regnat, eftersom produkten inte innehåller några tillsatser och inte har behandlats på något sätt.

(4)  Se fotnot 2.

---