# Europos Sąjungos C 173/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.173.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 173 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. birželio 19d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.173.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 173

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. birželio 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 173/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 173/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 173/03 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės | 8 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 173/04 | Euro kursas | 9 |
| | Audito Rūmai |
| 2013/C 173/05 | Specialioji ataskaita Nr. 4/2013 ES bendradarbiavimas su Egiptu valdymo srityje | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 173/03

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

8

Europos Komisija

2013/C 173/04

Euro kursas

9

Audito Rūmai

2013/C 173/05

Specialioji ataskaita Nr. 4/2013 ES bendradarbiavimas su Egiptu valdymo srityje

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 173/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34255 (12/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.
  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Teisinis pagrindas | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34255 (12/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Teisinis pagrindas

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Banco CAM, SA

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba, garantija, mokesčių nuolaida

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 7 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34758 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Śląskie | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Sprendimo priėmimo data

2012 7 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34758 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Śląskie

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

28,30 %

Trukmė

2012 1 1–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Automobilių degalų mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse, kitas, niekur kitur nepriskirtas, keleivinis sausumos transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 4 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34938 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| Tikslas | Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 67,70 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 57 % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Dujų gamyba; dujinio kuro paskirstymas dujotiekiais |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2013 4 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34938 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 67,70 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

57 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Dujų gamyba; dujinio kuro paskirstymas dujotiekiais

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35227 (12/N) |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | Lithuania | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Teisinis pagrindas | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra, sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 66,40 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Trukmė | 2013 1 1–2018 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35227 (12/N)

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

Lithuania

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Teisinis pagrindas

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Mokesčių nuolaida

Biudžetas

Bendras biudžetas: 66,40 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2013 1 1–2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 11 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35499 (12/N) |
| Valstybė narė | Kipras |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Teisinis pagrindas | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 6 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2012 10 31–2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinė ir draudimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Sprendimo priėmimo data

2012 11 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35499 (12/N)

Valstybė narė

Kipras

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

State guarantee scheme for Cypriot banks

Teisinis pagrindas

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 6 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2012 10 31–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6939 – CVC/Ista)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 173/02

2013 m. birželio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6939. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6939. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 19.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/8

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

2013/C 173/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2012/285/BUSP (1), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2013/293/BUSP (2), ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 377/2012 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 559/2013 (4), dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, atitinkamai II bei III prieduose ir I priede.

Peržiūrėjusi pirmiau nurodytuose prieduose išvardytų asmenų sąrašus, Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad tiems asmenims turėtų būti toliau taikomos tame Tarybos sprendime ir Tarybos reglamente numatytos ribojamosios priemonės.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 377/2012 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį).

Kitos Tarybos vykdomos asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo peržiūros tikslu atitinkami asmenys gali iki 2014 m. vasario 28 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į minėtą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Be to, atkreipiamas dėmesys į tai, kad kiekvienas atitinkamas asmuo turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 142, 2012 6 1, p. 36.

(2)  OL L 167, 2013 6 19, p. 39.

(3)  OL L 119, 2012 5 4, p. 4.

(4)  OL L 167, 2013 6 19, p. 1.

---

Europos Komisija

| 19.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/9

---

Euro kursas (1)

2013 m. birželio 18 d.

2013/C 173/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3374 |
| JPY | Japonijos jena | 127,55 |
| DKK | Danijos krona | 7,4595 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85620 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6753 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2315 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6935 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,680 |
| HUF | Vengrijos forintas | 293,62 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7016 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2554 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4998 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5167 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4131 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3635 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3762 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6756 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6855 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 517,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,4148 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1963 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4855 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 246,45 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2195 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,790 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,8540 |
| THB | Tailando batas | 41,259 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9203 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2832 |
| INR | Indijos rupija | 78,6000 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3374

JPY

Japonijos jena

127,55

DKK

Danijos krona

7,4595

GBP

Svaras sterlingas

0,85620

SEK

Švedijos krona

8,6753

CHF

Šveicarijos frankas

1,2315

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6935

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,680

HUF

Vengrijos forintas

293,62

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7016

PLN

Lenkijos zlotas

4,2554

RON

Rumunijos lėja

4,4998

TRY

Turkijos lira

2,5167

AUD

Australijos doleris

1,4131

CAD

Kanados doleris

1,3635

HKD

Honkongo doleris

10,3762

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6756

SGD

Singapūro doleris

1,6855

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 517,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,4148

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1963

HRK

Kroatijos kuna

7,4855

IDR

Indonezijos rupija

13 246,45

MYR

Malaizijos ringitas

4,2195

PHP

Filipinų pesas

57,790

RUB

Rusijos rublis

42,8540

THB

Tailando batas

41,259

BRL

Brazilijos realas

2,9203

MXN

Meksikos pesas

17,2832

INR

Indijos rupija

78,6000

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 19.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/10

---

Specialioji ataskaita Nr. 4/2013 „ES bendradarbiavimas su Egiptu valdymo srityje“

2013/C 173/05

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 4/2013 „ES bendradarbiavimas su Egiptu valdymo srityje“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---