# Dziennik Urzędowy C 193/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.193.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 193 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 564 lipca 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.193.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 193

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 564 lipca 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 193/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 193/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 193/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2013/C 193/03 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 3 |
| 2013/C 193/04 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 7 |
| 2013/C 193/05 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG | 9 |
| 2013/C 193/06 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG | 10 |
| 2013/C 193/07 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 11 |
| 2013/C 193/08 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 12 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 193/02

Kursy walutowe euro

2

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2013/C 193/03

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

3

2013/C 193/04

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

7

2013/C 193/05

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

9

2013/C 193/06

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

10

2013/C 193/07

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

11

2013/C 193/08

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

12

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Ogłoszenie o konkursach otwartych | 13 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 193/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

2013/C 193/09

Ogłoszenie o konkursach otwartych

13

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 193/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 193/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 193/01

W dniu 25 czerwca 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6904 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6904 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 193/2

---

Kursy walutowe euro (1)

3 lipca 2013 r.

2013/C 193/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2959 |
| JPY | Jen | 128,85 |
| DKK | Korona duńska | 7,4605 |
| GBP | Funt szterling | 0,84920 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,7083 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2285 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9355 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,020 |
| HUF | Forint węgierski | 294,88 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7020 |
| PLN | Złoty polski | 4,3365 |
| RON | Lej rumuński | 4,4480 |
| TRY | Lir turecki | 2,5264 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4278 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3664 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,0485 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6743 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6510 |
| KRW | Won | 1 482,67 |
| ZAR | Rand | 13,0640 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9449 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4705 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 881,45 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1295 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,338 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,1000 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,290 |
| BRL | Real | 2,9376 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,0048 |
| INR | Rupia indyjska | 78,0970 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2959

JPY

Jen

128,85

DKK

Korona duńska

7,4605

GBP

Funt szterling

0,84920

SEK

Korona szwedzka

8,7083

CHF

Frank szwajcarski

1,2285

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9355

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,020

HUF

Forint węgierski

294,88

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7020

PLN

Złoty polski

4,3365

RON

Lej rumuński

4,4480

TRY

Lir turecki

2,5264

AUD

Dolar australijski

1,4278

CAD

Dolar kanadyjski

1,3664

HKD

Dolar Hongkongu

10,0485

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6743

SGD

Dolar singapurski

1,6510

KRW

Won

1 482,67

ZAR

Rand

13,0640

CNY

Yuan renminbi

7,9449

HRK

Kuna chorwacka

7,4705

IDR

Rupia indonezyjska

12 881,45

MYR

Ringgit malezyjski

4,1295

PHP

Peso filipińskie

56,338

RUB

Rubel rosyjski

43,1000

THB

Bat tajlandzki

40,290

BRL

Real

2,9376

MXN

Peso meksykańskie

17,0048

INR

Rupia indyjska

78,0970

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 4.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 193/3

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2013/C 193/03

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Region | Wszystkie regiony w Bułgarii | Status pomocy regionalnej |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Innovation Norway |
| Adres | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 15/12/REG

Państwo EFTA

Norwegia

Region

Wszystkie regiony w Bułgarii

Status pomocy regionalnej

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Innovation Norway

Adres

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Strona internetowa

http://www.innovationnorway.com

Nazwa środka pomocy

Norweski Mechanizm Finansowy 2009–2014

Bułgarski program proekologicznych innowacji w przemyśle

Krajowa podstawa prawna

(odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Prop. 1 S (2012–2013), Ministerstwo Spraw Zagranicznych, s. 85–95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Tak

Czas trwania

Program pomocy

Od 4.12.2012 do 30.04.2016

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Wszystkie sektory

Rodzaj beneficjanta

MŚP

Tak

Duże przedsiębiorstwa

Tak

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

Łączna kwota (2012–2016)

11 678 100 EUR

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Tak

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie | Program pomocy | Intensywność pomocy wyrażona w postaci ekwiwalentu dotacji brutto nie przekracza progu pomocy regionalnej obowiązującego w dniu przyznania pomocy w danym regionie objętym pomocą. | 20 % dla małych przedsiębiorstw
  10 % dla średnich przedsiębiorstw |
| Pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw
  (art. 14) | | 2 mln EUR dla małych przedsiębiorstw w regionach objętych art. 87 ust. 3 lit. a) oraz 1 mln EUR dla małych przedsiębiorstw w regionach objętych art. 87 ust. 3 lit. c) | |
| Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP
  (art. 15) | | 20 % dla małych przedsiębiorstw
  10 % dla średnich przedsiębiorstw | |
| Pomoc na ochronę środowiska
  (art. 17–25) | Pomoc inwestycyjna umożliwiająca przedsiębiorstwom zastosowanie norm surowszych niż normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska lub podniesienie poziomu ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych
  (art. 18)
  Proszę podać szczegółowe odniesienie do odpowiednich norm | 35 % | 20 % dla małych przedsiębiorstw
  10 % dla średnich przedsiębiorstw |
| Pomoc na nabycie nowych środków transportu spełniających normy surowsze niż normy wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych
  (art. 19) | 35 % | 20 % dla małych przedsiębiorstw
  10 % dla średnich przedsiębiorstw |
| Pomoc na wcześniejsze dostosowanie do przyszłych norm wspólnotowych dla MŚP
  (art. 20) | 15 % dla małych przedsiębiorstw oraz 10 % dla średnich przedsiębiorstw, jeśli wdrożenie i zakończenie nastąpi powyżej trzech lat przed datą wejścia w życie standardu (10 % dla małych przedsiębiorstw, jeśli poniżej trzech lat) | |
| Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii
  (art. 21) | 60 % | 20 % dla małych przedsiębiorstw
  10 % dla średnich przedsiębiorstw |
| Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o wysokiej sprawności
  (art. 22) | 45 % | 20 % dla małych przedsiębiorstw
  10 % dla średnich przedsiębiorstw |
| Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na propagowanie energii ze źródeł odnawialnych
  (art. 23) | 45 % | 20 % dla małych przedsiębiorstw
  10 % dla średnich przedsiębiorstw |
| Pomoc na badania środowiska
  (art. 24) | 50 % | 20 % dla małych przedsiębiorstw
  10 % dla średnich przedsiębiorstw |
| Pomoc na usługi doradcze dla MŚP oraz udział MŚP w targach
  (art. 26–27) | Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze
  (art. 26) | 50 % | |
| Pomoc na udział MŚP w targach
  (art. 27) | 50 % | |
| Pomoc w formie kapitału podwyższonego ryzyka
  (art. 28–29) | | Pomoc może wynieść 1,5 mln EUR na jedno przedsiębiorstwo docelowe w dowolnym okresie dwunastu miesięcy. | |
| Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
  (art. 30–37) | Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe
  (art. 31) | Badania podstawowe
  (art. 31 ust. 2 lit. a)) | 100 % | |
| Badania przemysłowe
  (art. 31 ust. 2 lit. b)) | 50 % | 10 % dla średnich przedsiębiorstw
  20 % dla małych przedsiębiorstw
  Premia w wysokości 15 % może zostać dodana do maksymalnej intensywności pomocy w wysokości 80 %, jeśli spełnione są warunki art. 31 ust. 4 lit. b). |
| Eksperymentalne prace rozwojowe
  (art. 31 ust. 2 lit. c)) | 25 % | 10 % dla średnich przedsiębiorstw
  20 % dla małych przedsiębiorstw
  Premia w wysokości 15 % może zostać dodana do maksymalnej intensywności pomocy w wysokości 80 %, jeśli spełnione są warunki art. 31 ust. 4 lit. b). |
| Pomoc na techniczne studia wykonalności
  (art. 32) | 75 % (badania przemysłowe) i 50 % (eksperymentalne prace rozwojowe) dla MŚP
  65 % (badania przemysłowe) i 40 % (eksperymentalne prace rozwojowe) dla dużych przedsiębiorstw | |
| Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP
  (art. 33) | Intensywność pomocy nie powinna przekraczać intensywności pomocy na projekty badawczo-rozwojowe art. 31 ust. 3–4. | |
| Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw
  (art. 35) | 1 mln EUR | |
| Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji
  (art. 36) | 200 000 EUR na beneficjenta w dowolnym okresie trzech lat | |
| Pomoc szkoleniowa
  (art. 38–39) | Szkolenia specjalistyczne
  (art. 38 ust. 1) | 25 % | 10 % dla średnich przedsiębiorstw
  20 % dla małych przedsiębiorstw |
| Szkolenia ogólne
  (art. 38 ust. 2) | 60 % | 10 % dla średnich przedsiębiorstw
  20 % dla małych przedsiębiorstw |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie

Program pomocy

Intensywność pomocy wyrażona w postaci ekwiwalentu dotacji brutto nie przekracza progu pomocy regionalnej obowiązującego w dniu przyznania pomocy w danym regionie objętym pomocą.

20 % dla małych przedsiębiorstw

10 % dla średnich przedsiębiorstw

Pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw

(art. 14)

2 mln EUR dla małych przedsiębiorstw w regionach objętych art. 87 ust. 3 lit. a) oraz 1 mln EUR dla małych przedsiębiorstw w regionach objętych art. 87 ust. 3 lit. c)

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP

(art. 15)

20 % dla małych przedsiębiorstw

10 % dla średnich przedsiębiorstw

Pomoc na ochronę środowiska

(art. 17–25)

Pomoc inwestycyjna umożliwiająca przedsiębiorstwom zastosowanie norm surowszych niż normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska lub podniesienie poziomu ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych

(art. 18)

Proszę podać szczegółowe odniesienie do odpowiednich norm

35 %

20 % dla małych przedsiębiorstw

10 % dla średnich przedsiębiorstw

Pomoc na nabycie nowych środków transportu spełniających normy surowsze niż normy wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych

(art. 19)

35 %

20 % dla małych przedsiębiorstw

10 % dla średnich przedsiębiorstw

Pomoc na wcześniejsze dostosowanie do przyszłych norm wspólnotowych dla MŚP

(art. 20)

15 % dla małych przedsiębiorstw oraz 10 % dla średnich przedsiębiorstw, jeśli wdrożenie i zakończenie nastąpi powyżej trzech lat przed datą wejścia w życie standardu (10 % dla małych przedsiębiorstw, jeśli poniżej trzech lat)

Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii

(art. 21)

60 %

20 % dla małych przedsiębiorstw

10 % dla średnich przedsiębiorstw

Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o wysokiej sprawności

(art. 22)

45 %

20 % dla małych przedsiębiorstw

10 % dla średnich przedsiębiorstw

Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na propagowanie energii ze źródeł odnawialnych

(art. 23)

45 %

20 % dla małych przedsiębiorstw

10 % dla średnich przedsiębiorstw

Pomoc na badania środowiska

(art. 24)

50 %

20 % dla małych przedsiębiorstw

10 % dla średnich przedsiębiorstw

Pomoc na usługi doradcze dla MŚP oraz udział MŚP w targach

(art. 26–27)

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze

(art. 26)

50 %

Pomoc na udział MŚP w targach

(art. 27)

50 %

Pomoc w formie kapitału podwyższonego ryzyka

(art. 28–29)

Pomoc może wynieść 1,5 mln EUR na jedno przedsiębiorstwo docelowe w dowolnym okresie dwunastu miesięcy.

Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną

(art. 30–37)

Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe

(art. 31)

Badania podstawowe

(art. 31 ust. 2 lit. a))

100 %

Badania przemysłowe

(art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

10 % dla średnich przedsiębiorstw

20 % dla małych przedsiębiorstw

Premia w wysokości 15 % może zostać dodana do maksymalnej intensywności pomocy w wysokości 80 %, jeśli spełnione są warunki art. 31 ust. 4 lit. b).

Eksperymentalne prace rozwojowe

(art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

10 % dla średnich przedsiębiorstw

20 % dla małych przedsiębiorstw

Premia w wysokości 15 % może zostać dodana do maksymalnej intensywności pomocy w wysokości 80 %, jeśli spełnione są warunki art. 31 ust. 4 lit. b).

Pomoc na techniczne studia wykonalności

(art. 32)

75 % (badania przemysłowe) i 50 % (eksperymentalne prace rozwojowe) dla MŚP

65 % (badania przemysłowe) i 40 % (eksperymentalne prace rozwojowe) dla dużych przedsiębiorstw

Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP

(art. 33)

Intensywność pomocy nie powinna przekraczać intensywności pomocy na projekty badawczo-rozwojowe art. 31 ust. 3–4.

Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw

(art. 35)

1 mln EUR

Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji

(art. 36)

200 000 EUR na beneficjenta w dowolnym okresie trzech lat

Pomoc szkoleniowa

(art. 38–39)

Szkolenia specjalistyczne

(art. 38 ust. 1)

25 %

10 % dla średnich przedsiębiorstw

20 % dla małych przedsiębiorstw

Szkolenia ogólne

(art. 38 ust. 2)

60 %

10 % dla średnich przedsiębiorstw

20 % dla małych przedsiębiorstw

---

| 4.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 193/7

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2013/C 193/04

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Region | Nazwa regionu (NUTS) | Status pomocy regionalnej: program krajowy |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Norweski urząd ds. dróg publicznych |
| Adres | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 16/12/ENV

Państwo EFTA

Norwegia

Region

Nazwa regionu (NUTS)

Status pomocy regionalnej: program krajowy

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Norweski urząd ds. dróg publicznych

Adres

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Strona internetowa

http://www.transnova.no

Nazwa środka pomocy

Transnova

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Zatwierdzenie środków przez Parlament na rok budżetowy 2013

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.transnova.no

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

X

Zmiany istniejącego środka pomocy

Nie

Numer pomocy nadany przez Urząd Nadzoru EFTA

Przedłużenie

Od 2009 r. (GBER 17/09/ENV)

Czas trwania

Program pomocy

1 rok

Data przyznania pomocy

Pomoc ad hoc

Wnioski są aktualnie analizowane i dotacje będą przydzielane z końcem roku.

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Wszystkie sektory, zarówno przedsiębiorstwa, sektor publiczny jak i organizacje pozarządowe

Rodzaj beneficjanta

MŚP

X

Duże przedsiębiorstwa

X

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

90 mln NOK

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

X

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

Odesłanie(-a):

Program nie jest współfinansowany, ale niektóre projekty mogą być współfinansowane. Istnieją środki gwarantujące, że łączna kwota wszystkich odpowiednich dotacji mieści się w dopuszczalnych limitach wsparcia.

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Wspieranie zastępowania paliw kopalnych w sektorze transportu bardziej ekologicznymi alternatywami | Projekty będą otrzymywać dotacje, wszystkie poniżej limitów określonych w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 800/2008, a intensywność pomocy będzie zgodna z odpowiednimi artykułami rozporządzenia. Decyzja o przyznaniu pomocy będzie podejmowana w oparciu o założenie zasady wartości dodanej, jakości wniosków i priorytety krajowe. | | |
| Pomoc na ochronę środowiska
  (art. 17–25) | Pomoc inwestycyjna umożliwiająca przedsiębiorstwom zastosowanie norm surowszych niż normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska lub podniesienie poziomu ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych
  (art. 18)
  Proszę podać szczegółowe odniesienie do odpowiednich norm | Maksymalnie 35 % | 10 % lub 20 % |
| Pomoc na nabycie nowych środków transportu spełniających normy surowsze niż normy wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych
  (art. 19) | Maksymalnie 35 % | 10 % lub 20 % |
| Pomoc na wcześniejsze dostosowanie do przyszłych norm wspólnotowych dla MŚP
  (art. 20) | Maksymalnie 15 % | |
| Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii
  (art. 21) | Maksymalnie 60 % lub 20% | 10 % lub 20 % |
| Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na propagowanie energii ze źródeł odnawialnych
  (art. 23) | 45 % | 10 % lub 20 % |
| Pomoc na badania środowiska
  (art. 24) | Maksymalnie 50 % | |
| Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
  (art. 30–37) | Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe
  (art. 31) | Badania podstawowe
  (art. 31 ust. 2 lit. a)) | Maksymalnie 100 % | |
| Badania przemysłowe
  (art. 31 ust. 2 lit. b)) | Maksymalnie 50 % | 10 % lub 20 %. Dodatkowa premia dla projektów realizowanych w ramach współpracy – 15 % |
| Eksperymentalne prace rozwojowe
  (art. 31 ust. 2 lit. c)) | 25 % | 10 % lub 20 %. Dodatkowa premia dla projektów realizowanych w ramach współpracy – 15 % |
| Pomoc na techniczne studia wykonalności
  (art. 32) | Do 75 % zgodnie z warunkami w art. 32 | |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Wspieranie zastępowania paliw kopalnych w sektorze transportu bardziej ekologicznymi alternatywami

Projekty będą otrzymywać dotacje, wszystkie poniżej limitów określonych w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 800/2008, a intensywność pomocy będzie zgodna z odpowiednimi artykułami rozporządzenia. Decyzja o przyznaniu pomocy będzie podejmowana w oparciu o założenie zasady wartości dodanej, jakości wniosków i priorytety krajowe.

Pomoc na ochronę środowiska

(art. 17–25)

Pomoc inwestycyjna umożliwiająca przedsiębiorstwom zastosowanie norm surowszych niż normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska lub podniesienie poziomu ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych

(art. 18)

Proszę podać szczegółowe odniesienie do odpowiednich norm

Maksymalnie 35 %

10 % lub 20 %

Pomoc na nabycie nowych środków transportu spełniających normy surowsze niż normy wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych

(art. 19)

Maksymalnie 35 %

10 % lub 20 %

Pomoc na wcześniejsze dostosowanie do przyszłych norm wspólnotowych dla MŚP

(art. 20)

Maksymalnie 15 %

Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii

(art. 21)

Maksymalnie 60 % lub 20%

10 % lub 20 %

Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na propagowanie energii ze źródeł odnawialnych

(art. 23)

45 %

10 % lub 20 %

Pomoc na badania środowiska

(art. 24)

Maksymalnie 50 %

Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną

(art. 30–37)

Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe

(art. 31)

Badania podstawowe

(art. 31 ust. 2 lit. a))

Maksymalnie 100 %

Badania przemysłowe

(art. 31 ust. 2 lit. b))

Maksymalnie 50 %

10 % lub 20 %. Dodatkowa premia dla projektów realizowanych w ramach współpracy – 15 %

Eksperymentalne prace rozwojowe

(art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

10 % lub 20 %. Dodatkowa premia dla projektów realizowanych w ramach współpracy – 15 %

Pomoc na techniczne studia wykonalności

(art. 32)

Do 75 % zgodnie z warunkami w art. 32

---

| 4.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 193/9

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

2013/C 193/05

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 5 grudnia 2012 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 72447 |
| Numer decyzji | : | 459/12/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Rodzaj środka pomocy | : | Dotacja bezpośrednia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | The Municipality of Bømlo |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

5 grudnia 2012 r.

Numer sprawy

:

72447

Numer decyzji

:

459/12/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Bømlabadet Bygg AS

Rodzaj środka pomocy

:

Dotacja bezpośrednia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

The Municipality of Bømlo

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 193/10

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

2013/C 193/06

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 21 listopada 2012 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 68640 |
| Numer decyzji | : | 410/12/COL |
| Państwo EFTA | : | Islandia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Domniemana pomoc państwa poprzez subsydiowaną dzierżawę światłowodów wcześniej obsługiwanych w imieniu NATO |
| Podstawa prawna | : | Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG |
| Rodzaj środka pomocy | : | Środek nie stanowi pomocy państwa |
| Sektory gospodarki | : | Telekomunikacja |

Data przyjęcia decyzji

:

21 listopada 2012 r.

Numer sprawy

:

68640

Numer decyzji

:

410/12/COL

Państwo EFTA

:

Islandia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Domniemana pomoc państwa poprzez subsydiowaną dzierżawę światłowodów wcześniej obsługiwanych w imieniu NATO

Podstawa prawna

:

Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG

Rodzaj środka pomocy

:

Środek nie stanowi pomocy państwa

Sektory gospodarki

:

Telekomunikacja

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 193/11

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

2013/C 193/07

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | : | 19 grudnia 2012 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 72770 |
| Numer decyzji | : | 518/12/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa beneficjenta | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Rodzaj środka pomocy | : | Pomoc indywidualna w ramach programu „Fundusz Energetyki”, podlegająca szczegółowej ocenie na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG |
| Program | : | Program „Fundusz Energetyki” zatwierdzony przez Urząd Nadzoru EFTA decyzją nr 248/11/COL |
| Cel | : | Ochrona środowiska naturalnego |
| Forma pomocy | : | Dotacja |
| Kwota pomocy | : | 120,5 mln NOK |
| Sektory gospodarki | : | System ogrzewania lokalnego |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

19 grudnia 2012 r.

Numer sprawy

:

72770

Numer decyzji

:

518/12/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa beneficjenta

:

Eidsiva Bioenergi AS

Rodzaj środka pomocy

:

Pomoc indywidualna w ramach programu „Fundusz Energetyki”, podlegająca szczegółowej ocenie na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG

Program

:

Program „Fundusz Energetyki” zatwierdzony przez Urząd Nadzoru EFTA decyzją nr 248/11/COL

Cel

:

Ochrona środowiska naturalnego

Forma pomocy

:

Dotacja

Kwota pomocy

:

120,5 mln NOK

Sektory gospodarki

:

System ogrzewania lokalnego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 193/12

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

2013/C 193/08

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | : | 13 marca 2013 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 73095 |
| Numer decyzji | : | 104/13/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Krajowy program dotyczący kapitału zalążkowego |
| Podstawa prawna | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Rodzaj środka pomocy | : | Program pomocy |
| Cel pomocy | : | Kapitał wysokiego ryzyka |
| Forma pomocy | : | Zapewnienie kapitału wysokiego ryzyka, dotacje dla inwestorów |
| Budżet | : | Budżet ogólny: 1,5 mld NOK |
| Czas trwania pomocy | : | Stworzenie funduszy do 2017 r., 5-letni etap inwestycyjny |
| Sektory gospodarki | : | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

13 marca 2013 r.

Numer sprawy

:

73095

Numer decyzji

:

104/13/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Krajowy program dotyczący kapitału zalążkowego

Podstawa prawna

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Rodzaj środka pomocy

:

Program pomocy

Cel pomocy

:

Kapitał wysokiego ryzyka

Forma pomocy

:

Zapewnienie kapitału wysokiego ryzyka, dotacje dla inwestorów

Budżet

:

Budżet ogólny: 1,5 mld NOK

Czas trwania pomocy

:

Stworzenie funduszy do 2017 r., 5-letni etap inwestycyjny

Sektory gospodarki

:

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

| 4.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 193/13

---

OGŁOSZENIE O KONKURSACH OTWARTYCH

2013/C 193/09

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje konkursy otwarte na następujące stanowiska:

TŁUMACZE KONFERENCYJNI

| języka angielskiego (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (grupa zaszeregowania AD 5) |
| --- | --- | --- |
| języka francuskiego (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7) |
| języka rumuńskiego (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (grupa zaszeregowania AD 7) |
| języka słoweńskiego (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7) |

języka angielskiego (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (grupa zaszeregowania AD 5)

języka francuskiego (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7)

języka rumuńskiego (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (grupa zaszeregowania AD 7)

języka słoweńskiego (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (grupa zaszeregowania AD 5 i AD 7)

Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w 24 językach w Dzienniku Urzędowym C 193 A z dnia 4 lipca 2013 r.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 4.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 193/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 193/10

| 1. | W dniu 27 czerwca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Guernsey) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Ceramtec GmbH („Ceramtec”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 czerwca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Guernsey) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Ceramtec GmbH („Ceramtec”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Cinven: działalność w zakresie inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, świadcząca usługi doradcze w zakresie zarządzania inwestycjami oraz inne usługi na rzecz szeregu funduszy inwestycyjnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Cinven: działalność w zakresie inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, świadcząca usługi doradcze w zakresie zarządzania inwestycjami oraz inne usługi na rzecz szeregu funduszy inwestycyjnych,

| — | w przypadku Ceramtec: globalna produkcja wysokowydajnych i zaawansowanych materiałów i produktów ceramicznych wielorakiego zastosowania, wykorzystywanych między innymi w tym w sektorze samochodowym, elektronicznym, przemysłowym i medycznym (nauki biologiczne). |
| --- | --- |

—

w przypadku Ceramtec: globalna produkcja wysokowydajnych i zaawansowanych materiałów i produktów ceramicznych wielorakiego zastosowania, wykorzystywanych między innymi w tym w sektorze samochodowym, elektronicznym, przemysłowym i medycznym (nauki biologiczne).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---