# Diario Oficial C 158/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.158.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 158 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año4 de junio de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.158.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 158

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año4 de junio de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Información |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Asamblea Parlamentaria Paritaria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra parte

  La 24a sesión tuvo lugar en Paramaribo (Surinam) del 27 al 29 de noviembre de 2012. |
| 2013/C 158/01 | Acta de la sesión del martes 27 de noviembre de 2012 | 1 |
| 2013/C 158/02 | Acta de la sesión del miércoles 28 de noviembre de 2012 | 5 |
| 2013/C 158/03 | Acta de la sesión del jueves 29 de noviembre de 2012 | 8 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Asamblea Parlamentaria Paritaria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra parte

  La 24a sesión tuvo lugar en Paramaribo (Surinam) del 27 al 29 de noviembre de 2012.

La 24a

2013/C 158/01

Acta de la sesión del martes 27 de noviembre de 2012

1

2013/C 158/02

Acta de la sesión del miércoles 28 de noviembre de 2012

5

2013/C 158/03

Acta de la sesión del jueves 29 de noviembre de 2012

8

| Explicación de los signos utilizados






  - | Procedimiento de consulta |
| --- | --- |
| **I | Procedimiento de cooperación: primera lectura |
| **II | Procedimiento de cooperación: segunda lectura |
| *** | Dictamen conforme |
| ***I | Procedimiento de codecisión: primera lectura |
| ***II | Procedimiento de codecisión: segunda lectura |
| ***III | Procedimiento de codecisión: tercera lectura |

Explicación de los signos utilizados

*

Procedimiento de consulta

**I

Procedimiento de cooperación: primera lectura

**II

Procedimiento de cooperación: segunda lectura

***

Dictamen conforme

***I

Procedimiento de codecisión: primera lectura

***II

Procedimiento de codecisión: segunda lectura

***III

Procedimiento de codecisión: tercera lectura

(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto por la Comisión)

Abreviaturas utilizadas para las comisiones parlamentarias

| AFET | Comisión de Asuntos Exteriores |
| --- | --- |
| DEVE | Comisión de Desarrollo |
| INTA | Comisión de Comercio Internacional |
| BUDG | Comisión de Presupuestos |
| CONT | Comisión de Control Presupuestario |
| ECON | Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios |
| EMPL | Comisión de Empleo y Asuntos Sociales |
| ENVI | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| ITRE | Comisión de Industria, Investigación y Energía |
| IMCO | Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| TRAN | Comisión de Transportes y Turismo |
| REGI | Comisión de Desarrollo Regional |
| AGRI | Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural |
| PECH | Comisión de Pesca |
| CULT | Comisión de Cultura y Educación |
| JURI | Comisión de Asuntos Jurídicos |
| LIBE | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| AFCO | Comisión de Asuntos Constitucionales |
| FEMM | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| PETI | Comisión de Peticiones |
| DROI | Subcomisión de Derechos Humanos |
| SEDE | Subcomisión de Seguridad y Defensa |

AFET

Comisión de Asuntos Exteriores

DEVE

Comisión de Desarrollo

INTA

Comisión de Comercio Internacional

BUDG

Comisión de Presupuestos

CONT

Comisión de Control Presupuestario

ECON

Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

EMPL

Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

ENVI

Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

ITRE

Comisión de Industria, Investigación y Energía

IMCO

Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor

TRAN

Comisión de Transportes y Turismo

REGI

Comisión de Desarrollo Regional

AGRI

Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

PECH

Comisión de Pesca

CULT

Comisión de Cultura y Educación

JURI

Comisión de Asuntos Jurídicos

LIBE

Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

AFCO

Comisión de Asuntos Constitucionales

FEMM

Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

PETI

Comisión de Peticiones

DROI

Subcomisión de Derechos Humanos

SEDE

Subcomisión de Seguridad y Defensa

Abreviaturas utilizadas para los grupos políticos

| PPE | Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) |
| --- | --- |
| S&D | Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo |
| ALDE | Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa |
| Verts/ALE | Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea |
| ECR | Conservadores y Reformistas Europeos |
| GUE/NGL | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica |
| EFD | Europa de la Libertad y de la Democracia |
| NI | No inscritos |

PPE

Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos)

S&D

Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo

ALDE

Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa

Verts/ALE

Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea

ECR

Conservadores y Reformistas Europeos

GUE/NGL

Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica

EFD

Europa de la Libertad y de la Democracia

NI

No inscritos

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Asamblea Parlamentaria Paritaria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra parte La 24a sesión tuvo lugar en Paramaribo (Surinam) del 27 al 29 de noviembre de 2012.

| 4.6.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/1

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL MARTES 27 DE NOVIEMBRE DE 2012

2013/C 158/01

Contenido

Sesión solemne de apertura

Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

Acreditación de los representantes no parlamentarios

| 1. | Aprobación del orden del día (AP101.257) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Aprobación de las actas de las dos últimas sesiones de la 23a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria (DO C 309 de 12 de octubre de 2012) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Comunicaciones de los Copresidentes, incluidas las decisiones adoptadas en la reunión de la Mesa de 26 de noviembre de 2012 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Reacción ante la crisis política y humanitaria en Somalia: desafíos para la Unión Europea y el Grupo ACP |
| --- | --- |

4.

| 5. | La integración regional del Caribe y la aplicación del Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE |
| --- | --- |

5.

| 6. | El papel de los países y territorios de ultramar de la UE y de las regiones ultraperiféricas en las relaciones ACP-UE en la región del Caribe |
| --- | --- |

6.

| 7. | El emprendimiento basado en las TIC y su impacto en el desarrollo de los países ACP |
| --- | --- |

7.

ACTA DE LA SESIÓN DEL MARTES 27 DE NOVIEMBRE DE 2012

(Se abre la sesión a las 11.00 horas)

Sesión solemne de apertura

Intervienen ante la Asamblea:

Louis Michel, Copresidente ACP de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, Musikari Kombo, Copresidente ACP de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, Jennifer Geerlings-Simmons, Presidente de la Asamblea Nacional de Surinam.

(Se suspende la sesión a las 12.00 horas y se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDENCIA: Musikari KOMBO

Copresidente

Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

El Copresidente da la bienvenida a todos los asistentes.

Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

El Copresidente comunica que la lista de miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria transmitida por las autoridades de los Estados ACP y el Parlamento Europeo se adjuntará al acta como anexo.

Acreditación de los representantes no parlamentarios

El Copresidente anuncia que se han recibido tres solicitudes de acreditación de representantes no parlamentarios, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Acuerdo de Cotonú, y el artículo 1, apartado 2, del Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, y debido a que se trata de casos excepcionales de fuerza mayor.

Propone la acreditación de estos representantes y que sus nombres figuren en el anexo a la presente acta.

1.   Aprobación del orden del día (AP101.257)

Intervienen: Rabindre T. Parmessar (Surinam), Fitz Jackson (Jamaica), Michèle Rivasi y Regueiferos Linares (Cuba).

Debido a una reunión de la máxima importancia del Colegio de Comisarios, Andris Piebalgs, Comisario de Desarrollo, estará representado, con carácter excepcional por Klaus Rudischhauser, director general adjunto.

Se aprueba el orden del día en la forma reflejada por la presente acta.

2.   Aprobación de las actas de las dos últimas sesiones de la 23a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria (DO C 309 de 12 octubre 2012)

Se aprueba el acta de dicha reunión.

3.   Comunicaciones de los Copresidentes, incluidas las decisiones adoptadas en la reunión de la Mesa de 26 de noviembre de 2012

El Copresidente comunica a la Asamblea que el Foro de la Mujer se reunió el 25 de noviembre de 2012,

El Copresidente informa a la Asamblea que el 25 de noviembre de 2012 se celebraron dos talleres (sobre el puerto de Surinam y la empresa estatal de petróleos).

El Copresidente comunica los resultados de la reunión de la Mesa del 26 de noviembre de 2012.

Se adoptan las decisiones siguientes:

| a) | Las comisiones permanentes elaborarán los siguientes informes: | Comisión de Asuntos Políticos







  — | Respeto del Estado de Derecho y función de un poder judicial imparcial e independiente |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Las comisiones permanentes elaborarán los siguientes informes:

Comisión de Asuntos Políticos

—

Respeto del Estado de Derecho y función de un poder judicial imparcial e independiente

| | Comisión de Desarrollo Económico, Finanzas y Comercio







  — | Cooperación Sur-Sur y triangular: oportunidades y desafíos para los países ACP |
| --- | --- | --- |

Comisión de Desarrollo Económico, Finanzas y Comercio

—

Cooperación Sur-Sur y triangular: oportunidades y desafíos para los países ACP

| | Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente







  — | Repercusiones sociales y ambientales de la minería en los países ACP |
| --- | --- | --- |

Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente

—

Repercusiones sociales y ambientales de la minería en los países ACP

| b) | De conformidad con el artículo 35 del Reglamento, se enviarán a la Comisión de Asuntos Políticos una serie de enmiendas para consulta y otras se votarán en el Pleno en el transcurso de la presente sesión. |
| --- | --- |

b)

De conformidad con el artículo 35 del Reglamento, se enviarán a la Comisión de Asuntos Políticos una serie de enmiendas para consulta y otras se votarán en el Pleno en el transcurso de la presente sesión.

| c) | La 9a reunión regional se celebrará en la región del Caribe del 14 al 16 de febrero de 2013. Los países ACP del Caribe proponen que Cuba sea la anfitriona de esta reunión; el Pleno aprueba la propuesta. Algunos diputados al Parlamento Europeo expresan sus reservas sobre la conveniencia desde el punto de vista jurídico de la decisión de organizar una reunión regional en el marco del Acuerdo de Cotonú en un país que no es signatario del Acuerdo. |
| --- | --- |

c)

La 9a reunión regional se celebrará en la región del Caribe del 14 al 16 de febrero de 2013. Los países ACP del Caribe proponen que Cuba sea la anfitriona de esta reunión; el Pleno aprueba la propuesta. Algunos diputados al Parlamento Europeo expresan sus reservas sobre la conveniencia desde el punto de vista jurídico de la decisión de organizar una reunión regional en el marco del Acuerdo de Cotonú en un país que no es signatario del Acuerdo.

| d) | Envió de una misión de investigación a Mali del 21 al 25 de enero de 2013. |
| --- | --- |

d)

Envió de una misión de investigación a Mali del 21 al 25 de enero de 2013.

| e) | Creación de un grupo de trabajo formado por seis miembros de la ACP y seis diputados al PE para promover la cooperación con el Comité Económico y Social Europeo, con un mandato inicial de un año. Se reunirá al margen de las reuniones de las comisiones permanentes. |
| --- | --- |

e)

Creación de un grupo de trabajo formado por seis miembros de la ACP y seis diputados al PE para promover la cooperación con el Comité Económico y Social Europeo, con un mandato inicial de un año. Se reunirá al margen de las reuniones de las comisiones permanentes.

| f) | La 25a reunión de la Asamblea se celebrará en los locales del Parlamento Europeo en Bruselas del 17 al 18 de junio de 2013. La 26a sesión se celebrará en la región del África Oriental del 25 al 27 de noviembre de 2013. |
| --- | --- |

f)

La 25a reunión de la Asamblea se celebrará en los locales del Parlamento Europeo en Bruselas del 17 al 18 de junio de 2013. La 26a sesión se celebrará en la región del África Oriental del 25 al 27 de noviembre de 2013.

Los Copresidentes informan que se ha transmitido a los respectivos Jefes de Delegación ACP para su examen por los Parlamentos nacionales ACP el informe intermedio sobre los documentos estratégicos por país y regionales relativos al período 2008-2013 del Décimo FED.

El Copresidente comunica que se han fijado los siguientes plazos:

| — | con relación a las enmiendas a las resoluciones incluidas en los informes presentados por las comisiones permanentes: martes 27 noviembre 2012, a las 12.00 horas; |
| --- | --- |

—

con relación a las enmiendas a las resoluciones incluidas en los informes presentados por las comisiones permanentes: martes 27 noviembre 2012, a las 12.00 horas;

| — | con relación a las enmiendas a las resoluciones de transacción y a las dos propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente: miércoles 28 noviembre 2012, a las 12.00 horas; |
| --- | --- |

—

con relación a las enmiendas a las resoluciones de transacción y a las dos propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente: miércoles 28 noviembre 2012, a las 12.00 horas;

| — | con relación a las preguntas relativas a las modalidades de votación: jueves 29 de noviembre de 2012, a las 10.00 horas, por escrito |
| --- | --- |

—

con relación a las preguntas relativas a las modalidades de votación: jueves 29 de noviembre de 2012, a las 10.00 horas, por escrito

Intervienen: Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fitz Jackson (Jamaica) y Michael Gahler.

4.   Reacción ante la crisis política y humanitaria en Somalia: desafíos para la UE y el Grupo ACP

Comisión de Asuntos Políticos

Coponentes: Véronique De Keyser y Ali Soubaneh (Yibuti)

Los miembros acogen con satisfacción los esfuerzos del nuevo Gobierno de Somalia por estabilizar el país. La comunidad internacional debe continuar apoyando al país y reforzar la AMISOM. Los miembros subrayan que Somalia demuestra que es posible luchar contra el terrorismo y derrotarlo y que esta experiencia debe animar a la comunidad internacional a hacer lo mismo en la región del Sahel.

Intervienen: Omar Abdi Said (Yibuti) (en nombre del ponente), Boniface Yehouetome (Benín), Mariya Gabriel, Bobbo Hamatoukour (Camerún), Zita Gurmai, Christophe Lutundula (República Democrática del Congo), Olle Schmidt, Abadula Gemeda Dago (Etiopía), Michèle Striffler, Ricardo Cortés Lastra, Assarid Imbarcaoune (Mali), Frank Engel, Adjedoue Weidou (Chad), Jacob Oulanyah (Uganda) y José Costa Pereira (SEAE).

5.   La integración regional del Caribe y la aplicación del Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE

Debate sin resolución

Peter Thompson (Comisión Europea) hace una presentación sobre la integración regional en el Caribe y la puesta en práctica del Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE.

Los miembros evalúan las repercusiones del primer Acuerdo de Asociación Económica de carácter global, celebrado entre Cariforum y la UE. Los miembros hacen hincapié en la necesidad de reforzar la cooperación económica y comercial y la integración regional, lo que también ayudará a superar el impacto de la crisis económica y financiera a nivel mundial. Algunos miembros cuestionan las ventajas de los acuerdos de asociación económica y otros piden una puesta en práctica más ágil y la rápida conclusión de las negociaciones en curso y destacan los beneficios de este tipo de acuerdos en relación con el proceso de integración económica.

Intervienen: Bobbo Hamatoukour (Camerún), Maurice Ponga, Netty Baldeh (Gambia), David Martin, Rabindre T. Parmessar (Surinam), Marielle De Sarnez, Fitz Jackson (Jamaica), Michèle Rivasi, Piet Van Der Walt (Namibia), Malgorzata Handzlik, Adjedoue Weidou (Chad), Patrice Tirolien, Zita Gurmai y Michael Gahler.

6.   El papel de los países y territorios de ultramar de la UE y de las regiones ultraperiféricas en las relaciones ACP-UE en la región del Caribe

Debate sin resolución

Peter Craig-Mcquaide (Comisión Europea) hace una presentación sobre el papel de los países y territorios de ultramar de la UE y de las regiones ultraperiféricas en las relaciones ACP-UE en la región del Caribe

Los miembros ponen de relieve la buena oportunidad que brindan a la UE las regiones ultraperiféricas y los países y territorios de ultramar en el refuerzo de los vínculos con los países ACP debido a la proximidad geográfica y cultural existente entre ellos y las posibilidades que presentan a la UE para reforzar su posición en el mundo. Los miembros toman nota, asimismo, de que las regiones ultraperiféricas y los países y territorios de ultramar deberían reforzar su cooperación e integración regional con los países ACP vecinos. En particular, las regiones ultraperiféricas del Caribe y los países y territorios de ultramar representan un puente muy práctico entre la UE, por una parte, y los Estados de América Latina y del Caribe, por otra.

Intervienen: Bobbo Hamatoukour (Camerún), Nathalie Griesbeck, Netty Baldeh (Gambia), Maurice Ponga, Rabindre T. Parmessar (Surinam), Patrice Tirolien, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacob Bicep, Philippe Boulland, Michael Gahler y Manuel Jiménez (República Dominicana).

7.   El emprendimiento basado en las TIC y su impacto en el desarrollo de los países ACP

Comisión de Desarrollo Económico, Finanzas y Comercio

Coponentes: Rabindre T. Parmessar (Surinam) y Younous Omarjee

Rabindre T. Parmessar (Surinam) presentó el informe.

Los miembros destacan la importancia de las TIC como instrumento para el desarrollo y el crecimiento económico y ponen de relieve los beneficios que reportan las TIC en todo el abanico de sectores económicos y el profundo impacto de las ICT en la vida cotidiana de los ciudadanos. No obstante, se expresan ciertas preocupaciones sobre el acceso y el precio. Los miembros acogen asimismo con satisfacción el papel que pueden desempeñar las TIC en el proceso democrático mediante el incremento de la transparencia y la participación.

Intervienen: Bobbo Hamatoukour (Camerún), Horst Schnellhardt, Derek Vaughan, Catherine Bearder, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacob Bicep, Salem Mariem (Mauritania), Michèle Rivasi, Adjedoue Weidou (Chad), Ricardo Cortés Lastra, Komi Selom Klassou (Togo), Netty Baldeh (Gambia) y Peter Craig-Mcquaide (Comisión Europea).

(Se levanta la sesión a las 18.17 horas)

Musikari KOMBO, EGH y

Louis MICHEL

Copresidentes

Mohamed Ibn CHAMBAS y

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Cosecretarios generales

---

| 4.6.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/5

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL MIÉRCOLES 28 DE NOVIEMBRE DE 2012

2013/C 158/02

Contenido

| 1. | Declaración de la Comisión |
| --- | --- |

1.

| 2. | Debate con la Comisión |
| --- | --- |

2.

| 3. | Turno de preguntas a la Comisión |
| --- | --- |

3.

| 4. | Curso dado por la Comisión a las resoluciones aprobadas durante la 23a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria |
| --- | --- |

4.

| 5. | La importancia del acceso a la energía para el desarrollo económico sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo del milenio |
| --- | --- |

5.

| 6. | Informe de los interlocutores económicos y sociales |
| --- | --- |

6.

| 7. | Resumen de los talleres |
| --- | --- |

7.

| 8. | Informe sobre la 8a reunión regional (Región del Pacífico) celebrada en Apia (Samoa) los días 18 a 20 de julio de 2012 – informe de los copresidentes |
| --- | --- |

8.

| 9. | Después de Cotonú |
| --- | --- |

9.

| 10. | Asunto de carácter urgente no 1: la situación en Mali |
| --- | --- |

10.

| 11. | La sociedad multicultural armoniosa de Surinam |
| --- | --- |

11.

| 12. | El seguimiento de los resultados de la Conferencia Río+20 |
| --- | --- |

12.

ACTA DE LA SESIÓN DEL 28 DE NOVIEMBRE DE 2012

(Se abre la sesión a las 9.00 horas)

PRESIDENCIA: Louis MICHEL

Copresidente

1.   Declaración de la Comisión

Klaus Rudischhauser, en representación del Comisario Piebalgs (Comisión Europea) realiza una intervención centrada en el futuro de la ayuda al desarrollo de la UE, las negociaciones en curso sobre el marco financiero plurianual 2014-2020 y los posibles recortes en la ayuda de la UE, incluido el presupuesto del FED. La Comisión hace hincapié en el destacado papel que desempeñan todos y cada uno de los países ACP en las negociaciones financieras en curso. Otros asuntos de especial interés fueron la propuesta de la Comisión titulada «Una vida digna para todos de aquí a 2030», el papel destacado que debe desempeñar la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en la agenda de desarrollo posterior a 2015 y la ratificación de la segunda revisión de la Asociación de Cotonú.

2.   Debate con la Comisión

Intervienen: John Attard-Montalto, Bobbo Hamatoukour (Camerún), Olle Schmidt, Mariya Gabriel, Gay Mitchell, Sorel Jacinthe (Haití), Michael Gahler, Frederic Assomption Korsaga (Burkina Faso), Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz de Urquiza, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Komi Selom Klassou (Togo), Jacob Oulanyah (Uganda), Laurent Ngon-Baba (República Centroafricana), Adjedoue Weidou (Chad), Milner Tozaka (Islas Solomón), Soubaneh Atteye Ali (Yibuti), Miguel Angel Martínez Martínez, Abdourahamane Chegou (Níger) y Louis Michel.

Klaus Rudischhauser responde a las preguntas formuladas por los miembros en el ordena registrado en el marco de la solicitud incidental de uso de la palabra («catch-the-eye»).

3.   Turno de preguntas a la Comisión

En total se formulan 23 preguntas a la Comisión.

La Comisión ha respondido previamente a las preguntas por escrito. Klaus Rudischhauser responde oralmente a las preguntas complementarias formuladas por los siguientes autores:

| | Pregunta no 1 de Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali) sobre la situación de los refugiados y de las personas desplazadas en Mali. |
| --- | --- |

Pregunta no 1 de Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali) sobre la situación de los refugiados y de las personas desplazadas en Mali.

| | Pregunta no 2 de Derek Vaughan sobre Sudán del Sur. |
| --- | --- |

Pregunta no 2 de Derek Vaughan sobre Sudán del Sur.

| | Pregunta no 4 de Olle Schmidt sobre la situación en el Cuerno de África. |
| --- | --- |

Pregunta no 4 de Olle Schmidt sobre la situación en el Cuerno de África.

| | Pregunta no 6 de Gay Mitchell sobre la reducción de los riesgos de desastres. |
| --- | --- |

Pregunta no 6 de Gay Mitchell sobre la reducción de los riesgos de desastres.

| | Pregunta no 8 de Michael Cashman (sustituido por David Martin) sobre la ayuda de la UE a la hoja de ruta de la UA en materia de responsabilidad compartida y solidaridad mundial con respecto al sida, la tuberculosis y la malaria. |
| --- | --- |

Pregunta no 8 de Michael Cashman (sustituido por David Martin) sobre la ayuda de la UE a la hoja de ruta de la UA en materia de responsabilidad compartida y solidaridad mundial con respecto al sida, la tuberculosis y la malaria.

| | Pregunta no 9 de Eleni Theocharous sobre las ayudas de la UE al sector sanitario. |
| --- | --- |

Pregunta no 9 de Eleni Theocharous sobre las ayudas de la UE al sector sanitario.

| | Pregunta no 10 de Edit Bauer sobre los compromisos en la lucha contra la mortalidad infantil. |
| --- | --- |

Pregunta no 10 de Edit Bauer sobre los compromisos en la lucha contra la mortalidad infantil.

| | Pregunta no 11 de Hans-Peter Mayer (sustituido por Horst Schnellhardt) sobre la escasez de agua. |
| --- | --- |

Pregunta no 11 de Hans-Peter Mayer (sustituido por Horst Schnellhardt) sobre la escasez de agua.

| | Pregunta no 12 de Jo Leinen (sustituido por Norbert Neuser) sobre la seguridad energética en los países ACP. |
| --- | --- |

Pregunta no 12 de Jo Leinen (sustituido por Norbert Neuser) sobre la seguridad energética en los países ACP.

| | Pregunta no 14 de Françoise Castex (sustituido por Patrice Tirolien) sobre las industrias extractivas y la legislación penal. |
| --- | --- |

Pregunta no 14 de Françoise Castex (sustituido por Patrice Tirolien) sobre las industrias extractivas y la legislación penal.

| | Pregunta no 16 de David Martin sobre los acuerdos de asociación económica y la integración regional. |
| --- | --- |

Pregunta no 16 de David Martin sobre los acuerdos de asociación económica y la integración regional.

| | Pregunta no 17 de Marielle de Sarnez (sustituida por Catherine Bearder) sobre la producción de azúcar en los países ACP. |
| --- | --- |

Pregunta no 17 de Marielle de Sarnez (sustituida por Catherine Bearder) sobre la producción de azúcar en los países ACP.

| | Pregunta no 18 de Horst Schnellhardt sobre las donaciones de prendas de vestir procedentes de Europa en África. |
| --- | --- |

Pregunta no 18 de Horst Schnellhardt sobre las donaciones de prendas de vestir procedentes de Europa en África.

| | Pregunta no 21 de Patrice Tirolien sobre la ayuda a los sindicatos. |
| --- | --- |

Pregunta no 21 de Patrice Tirolien sobre la ayuda a los sindicatos.

| | Pregunta no 22 de Norbert Neuser sobre los objetivos de desarrollo del milenio tras 2015 y las disparidades en materia de renta. |
| --- | --- |

Pregunta no 22 de Norbert Neuser sobre los objetivos de desarrollo del milenio tras 2015 y las disparidades en materia de renta.

Los autores de las preguntas 3, 7 y 23 no presentan preguntas adicionales.

Los autores de las preguntas 5, 13, 15, 19 y 20 no están presentes.

4.   Curso dado por la Comisión a las resoluciones aprobadas durante la 23a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

Klaus Rudischhauser se remite al documento relativo al seguimiento de la Comisión de las Resoluciones aprobadas por la Asamblea Parlamentaria Paritaria en Horsens (Dinamarca).

5.   La importancia del acceso a la energía para el desarrollo económico sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo del milenio

Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente

Coponentes: Manuel Jiménez (República Dominicana) y Horst Schnellhardt

Horst Schnellhardt y Manuel Jiménez (República Dominicana) presentan el informe.

La Comisión anuncia que el Comisario Piebalgs ha planteado la idea de reasignar en favor de la Iniciativa «Energía para todos» los créditos que pudieran no haberse utilizado correspondientes al 10o FED.

Intervienen: Boniface Yehouetome (Benín), Filip Kaczmarek, Norbert Neuser, Frédéric Assomption Korsaga (Burkina Faso), Catherine Bearder, Bobbo Hamatoukour (Camerún), Michèle Rivasi, Edit Bauer, Ole Christensen, Tadeusz Zwiefka, Sabado Teresa Malendza (Mozambique), Komi Selom Klassou (Togo), Milner Tozaka (Islas Salomón), y Klaus Rudischhauser (Comisión Europea).

6.   Informe de los interlocutores económicos y sociales

Presentación de Brenda King, miembro del Comité de Seguimiento ACP, Comité Económico y Social Europeo

Brenda King, presidenta del Comité de Seguimiento ACP, Comité Económico y Social, hace una presentación actualizada del proceso encaminado a designar al año 2015 como Año Europeo de la Cooperación al Desarrollo y se refiere a la situación de los derechos humanos en Fiyi y al 12o seminario regional organizado con grupos de interés social y económico del Cariforum.

Intervienen: Olle Schmidt, Michèle Rivasi y Louis Michel.

7.   Resumen de los talleres

Jutta Haug, ponente, presenta el taller sobre el puerto de Paramaribo.

Intervienen: Bobbo Hamatoukour (Camerún) y Jutta Haug.

Netty Baldeh, ponente, (Gambia) presenta el taller sobre la empresa estatal de petróleos (Staatsolie).

Intervienen: Michèle Rivasi, Olle Schmidt y Bobbo Hamatoukour.

8.   Informe sobre la 8a reunión regional (Región del Pacífico) celebrada en Apia (Samoa) los días 18 a 20 de julio de 2012 – informe de los copresidentes

Louis Michel y Musikari Kombo, copresidentes, presentan, de forma oral, un informe sobre la 8a reunión regional y destacan, entre otros aspectos, el proceso de integración regional y la cooperación en la región del Pacífico, la situación en relación con los acuerdos de asociación económica, el cambio climático y la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio (en particular el acceso a la salud y la educación, así como la igualdad de género y la buena gobernanza, la democracia y los derechos humanos en la región).

Intervienen: Bobbo Hamatoukour (Camerún), Tom Marsters (Islas Cook), Horst Schnellhardt y Louis Michel.

(Se suspende la sesión a las 12.45 horas y se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDENCIA: Musikari KOMBO

Copresidente

9.   Después de Cotonú

Debate

Intervienen: José Costa Pereira (SEAE), Klaus Rudischhauser (Comisión Europea), Bobbo Hamatoukour (Camerún), Gay Mitchell, Netty Baldeh (Gambia), Patrice Tirolien, Assarid Ag. Imbarcaoune (Mali), Niccolò Rinaldi, Hassab Elrusol Aamir (Sudán), Adjedoue Weidou (Chad), Mariya Gabriel, Komi Selom Klassou (Togo), Ricardo Cortés Lastra, Elżbieta Łukacijewska, Cristian Preda, Horst Schnellhardt y Piotr Borys.

Los miembros debaten, en particular, los principios que deben sustentar las futuras relaciones ACP-UE y el valor añadido de la asociación presente después de 2020. Los miembros hacen hincapié en la necesidad de fortalecer su dimensión política y proponen la creación de un grupo de trabajo, en el marco de la Asamblea, para formular propuestas de cara a la situación posterior a 2020.

José Costa Pereira (SEAE) y Klaus Rudischhauser (Comisión Europea) cierran el debate.

10.   Asunto de carácter urgente no 1: la situación en Mali

Intervienen: José Costa Pereira (SEAE), Bobbo Hamatoukour (Camerún), Philippe Boulland, Christophe Lutundula (República Democrática del Congo), Juan Fernando López Aguilar, Kouadio Koffi Baudoua (Costa de Marfil), Louis Michel, Omar Abdi Said (Yibuti), Nicole Kiil-Nielsen, Netty Baldeh (Gambia), Assarid Ag. Imbarcaoune (Mali), Mohamed Abdallahi Ould Guelaye (Mauritania), Edit Bauer, Mohammed Muktar Ahmed (Nigeria), John Attard-Montalto, Adjedoue Weidou (Chad), Niccolò Rinaldi, Komi Selom Klassou (Togo), Mariya Gabriel, Ricardo Cortés Lastra, Krzysztof Lisek, Cristian Preda y Michèle Striffler.

Los miembros expresan su profunda preocupación por la situación en el país y la falta de acción en el terreno, ya que nuevos retrasos podrían empeorar la situación humanitaria y podrían reforzar, también, a los rebeldes en el norte del país. Hacen hincapié en la necesidad de que la UE preste apoyo de tipo logístico y en el papel de Argelia en el éxito de la acción militar que autoriza la Resolución 2071 de las Naciones Unidas.

José Costa Pereira (SEAE) cierra el debate.

11.   La sociedad multicultural armoniosa de Surinam

Intercambio de puntos de vista con las autoridades de Surinam

Soewarto Moestadja (Ministro del Interior de Surinam) describe la sociedad multicultural armoniosa de Surinam y hace hincapié en que la diversidad étnica del gobierno es la base de su éxito.

Intervienen: Soewarto Moestadja (Ministro del Interior de Surinam), Bobbo Hamatoukour (Camerún), Michael Gahler, Manuel Jiménez (República Dominicana), John Attard-Montalto, Vikens Derilus (Haití), Catherine Bearder, Hassab Elrusol Aamir (Sudán), Fitz Jackson (Jamaica), Piotr Borys y Juan Fernando López Aguilar.

Numerosos miembros aplauden el ejemplo basado en la «unidad en la diversidad» alcanzado en Surinam y ponen de relieve que otros muchos países deberían aprender de esta experiencia.

Soewarto Moestadja (Ministro del Interior de Surinam) cierra el debate.

12.   El seguimiento de los resultados de la Conferencia Río+20

Debate sin resolución

Intervienen: Peter Craig-Mcquaide (Comisión Europea), Bobbo Hamatoukour (Camerún), Ricardo Cortés Lastra, Sławomir Nitras, Catherine Bearder y Michèle Rivasi.

Los miembros acogen con satisfacción el apoyo de la UE para mantener intacto el medio ambiente de los países ACP y subrayan que el cambio climático ya está afectando tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo. En este contexto, la acción conjunta de la UE y de los Estados ACP tiene más importancia que nunca.

Peter Craig-Mcquaide (Comisión Europea) cierra el debate.

(Se levanta la sesión a las 6.20 horas)

Musikari KOMBO, EGH y

Louis MICHEL

Copresidentes

Mohamed Ibn CHAMBAS y

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Cosecretarios generales

---

| 4.6.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/8

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL JUEVES 29 DE NOVIEMBRE DE 2012

2013/C 158/03

Contenido

| 1. | Declaración de Pierre Titi, Ministro de Finanzas, responsable del presupuesto (Camerún), Presidente en ejercicio del Consejo ACP |
| --- | --- |

1.

| 2. | Declaración de Erato Kozakou-Marcoullis, Ministra de Asuntos Exteriores de Chipre, Presidente en ejercicio del Consejo de la UE |
| --- | --- |

2.

| 3. | Turno de preguntas al Consejo |
| --- | --- |

3.

| 4. | Debate con el Consejo – solicitud incidental de uso de la palabra («catch-the eye») |
| --- | --- |

4.

| 5. | Cuba |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aprobación de las actas del martes 27 de noviembre y del miércoles 28 de noviembre de 2012 |
| --- | --- |

6.

| 7. | Asunto de carácter urgente no 2: La situación de inestabilidad e inseguridad en la región de los Grandes Lagos y, en concreto, en el este de la República Democrática del Congo |
| --- | --- |

7.

| 8. | Votación sobre las propuestas de resolución incluidas en los informes remitidos por las tres comisiones permanentes |
| --- | --- |

8.

| 9. | Votación de las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente |
| --- | --- |

9.

| 10. | Votación sobre las enmiendas al Reglamento de la APP |
| --- | --- |

10.

| 11. | Asuntos varios |
| --- | --- |

11.

| 12. | Fecha y lugar de la 25a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria |
| --- | --- |

12.

| Anexo I | Lista alfabética de los miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria |
| --- | --- |

Anexo I

| Anexo II | Lista de presencia en la sesión del 27 al 29 de noviembre en Paramaribo (Surinam) |
| --- | --- |

Anexo II

| Anexo III | Acreditación de los delegados no parlamentarios |
| --- | --- |

Anexo III

| Anexo IV | Textos aprobados |
| --- | --- |

Anexo IV

| — | Resolución sobre la solución de la crisis política y humanitaria en Somalia: Desafíos para la UE y el Grupo ACP (ACP-EU/101.261/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Resolución sobre el emprendimiento basado en las TIC y su impacto en el desarrollo de los países ACP (ACP-EU/101.256/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Resolución sobre la importancia del acceso a la energía para el desarrollo económico sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ACP-EU/101.251/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Resolución sobre la situación en Mali (ACP-EU/101.281/fin) |
| --- | --- |

—

| — | Resolución sobre la situación de inestabilidad e inseguridad en la región de los Grandes Lagos y, en concreto, en el este de la República Democrática del Congo (ACP-EU/101.280/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Enmiendas al Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE presentadas por la Mesa de conformidad con el artículo 35 del Reglamento |
| --- | --- |

—

ACTA DE LA SESIÓN DEL 29 NOVIEMBRE 2012

(Se abre la sesión a las 9.00 horas)

PRESIDENCIA: Louis MICHEL

Copresidente

1.   Declaración de Pierre Titi, Ministro de Finanzas, responsable del presupuesto (Camerún), Presidente en ejercicio del Consejo ACP

Pierre Titi elogia la sociedad multicultural de Surinam, que debería ser un ejemplo para todos. La Presidencia de los países ACP destaca algunos desafíos pero hace hincapié en que se han registrado numerosos hechos positivos en la región de los países ACP, incluidas elecciones democráticas, un dinamismo y reformas económicas, y la integración regional. Las relaciones comerciales con el principal socio comercial, la Unión Europea, se han deteriorado y ha llegado el momento de realizar una introspección para llegar a una situación que beneficie a todas las partes.

2.   Declaración de Erato Kozakou-Marcoullis, Ministra de Asuntos Exteriores de Chipre, Presidente en ejercicio del Consejo de la UE

Erato Kozakou-Marcoullis subraya la importancia de la asociación UE-ACP, pero hace hincapié en que es necesario que evolucione teniendo en cuenta los acontecimientos internos y externos. Acoge con satisfacción el hecho de que la Asamblea haya comenzado a debatir sobre el futuro del Acuerdo de Cotonú. El debate sobre este tema tan importante que determinará las relaciones futuras entre los países ACP y la UE debe intensificarse y el debate en la Asamblea constituye un buen punto de partida. Informa, asimismo, a la Asamblea sobre las iniciativas que el Consejo ha adoptado con respecto a los otros temas del orden del día de la Asamblea.

3.   Turno de preguntas al Consejo

Bernard Titi contesta a las siguientes preguntas y preguntas complementarias:

| | Pregunta no 1 de Horst Schnellhardt sobre el incremento de la violencia en el este de la República Democrática del Congo. |
| --- | --- |

Pregunta no 1 de Horst Schnellhardt sobre el incremento de la violencia en el este de la República Democrática del Congo.

| | Pregunta no 2 de Filip Kaczmarek sobre la asistencia primaria de salud. |
| --- | --- |

Pregunta no 2 de Filip Kaczmarek sobre la asistencia primaria de salud.

| | Pregunta no 3 de Ricardo Cortés Lastra sobre Sudán del Sur y el Acuerdo de Cotonú. |
| --- | --- |

Pregunta no 3 de Ricardo Cortés Lastra sobre Sudán del Sur y el Acuerdo de Cotonú.

| | Pregunta no 4 de Michael Cashman sobre la ratificación de la segunda revisión del Acuerdo de Cotonú. |
| --- | --- |

Pregunta no 4 de Michael Cashman sobre la ratificación de la segunda revisión del Acuerdo de Cotonú.

| | Pregunta no 5 de Françoise Castex sobre la transparencia de las industrias extractivas. |
| --- | --- |

Pregunta no 5 de Françoise Castex sobre la transparencia de las industrias extractivas.

| | Pregunta no 6 de Toine Manders sobre el diálogo con Surinam en relación con el artículo 8. |
| --- | --- |

Pregunta no 6 de Toine Manders sobre el diálogo con Surinam en relación con el artículo 8.

| | Pregunta no 7 de Joyce Laboso (Kenia) sobre los acuerdos de asociación económica. |
| --- | --- |

Pregunta no 7 de Joyce Laboso (Kenia) sobre los acuerdos de asociación económica.

| | Pregunta no 8 de Gay Mitchell sobre Eritrea. |
| --- | --- |

Pregunta no 8 de Gay Mitchell sobre Eritrea.

| | Pregunta no 9 de Olle Schmidt sobre el grupo de trabajo sobre los prisioneros políticos. |
| --- | --- |

Pregunta no 9 de Olle Schmidt sobre el grupo de trabajo sobre los prisioneros políticos.

| | Pregunta no 10 de Marielle de Sarnez sobre el Acuerdo de Asociación Económica entre la UE y los países del Cariforum. |
| --- | --- |

Pregunta no 10 de Marielle de Sarnez sobre el Acuerdo de Asociación Económica entre la UE y los países del Cariforum.

| | Pregunta no 11 de David Martin sobre el Comité Consultivo Cariforum-CE. |
| --- | --- |

Pregunta no 11 de David Martin sobre el Comité Consultivo Cariforum-CE.

| | Pregunta no 12 de Norbert Neuser sobre los objetivos de desarrollo del milenio tras. |
| --- | --- |

Pregunta no 12 de Norbert Neuser sobre los objetivos de desarrollo del milenio tras.

Los autores de las preguntas no 7 y 11 no presentan preguntas adicionales.

Los autores de las preguntas no 2, 3, 4, 5, 6, 8 y 10 no están presentes.

Erato Kozakou-Marcoullis contesta a las siguientes preguntas y preguntas complementarias:

| | Pregunta no 13 de Horst Schnellhardt sobre el incremento de la violencia en el este de la República Democrática del Congo. |
| --- | --- |

Pregunta no 13 de Horst Schnellhardt sobre el incremento de la violencia en el este de la República Democrática del Congo.

| | Pregunta no 14 de Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali) sobre la situación en Libia en materia de seguridad. |
| --- | --- |

Pregunta no 14 de Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali) sobre la situación en Libia en materia de seguridad.

| | Pregunta no 14 de Olle Schmidt sobre el tráfico de seres humanos en el Sinaí. |
| --- | --- |

Pregunta no 14 de Olle Schmidt sobre el tráfico de seres humanos en el Sinaí.

| | Pregunta no 16 de Filip Kaczmarek sobre la asistencia primaria de salud. |
| --- | --- |

Pregunta no 16 de Filip Kaczmarek sobre la asistencia primaria de salud.

| | Pregunta no 17 de Ricardo Cortés Lastra sobre Sudán del Sur y el Acuerdo de Cotonú. |
| --- | --- |

Pregunta no 17 de Ricardo Cortés Lastra sobre Sudán del Sur y el Acuerdo de Cotonú.

| | Pregunta no 18 de Michael Cashman (sustituido por David Martin) sobre la ratificación de la segunda revisión del Acuerdo de Cotonú. |
| --- | --- |

Pregunta no 18 de Michael Cashman (sustituido por David Martin) sobre la ratificación de la segunda revisión del Acuerdo de Cotonú.

| | Pregunta no 19 de Françoise Castex (sustituida por Patrice Tirolien) sobre la transparencia de las industrias extractivas. |
| --- | --- |

Pregunta no 19 de Françoise Castex (sustituida por Patrice Tirolien) sobre la transparencia de las industrias extractivas.

| | Pregunta no 20 de Toine Manders sobre el diálogo con Surinam en relación con el artículo 8. |
| --- | --- |

Pregunta no 20 de Toine Manders sobre el diálogo con Surinam en relación con el artículo 8.

| | Pregunta no 21 de Maurice Ponga sobre la seguridad en materia de régimen de la propiedad agrícola en los países ACP. |
| --- | --- |

Pregunta no 21 de Maurice Ponga sobre la seguridad en materia de régimen de la propiedad agrícola en los países ACP.

| | Pregunta no 22 de Philippe Boulland sobre la confiscación de tierras. |
| --- | --- |

Pregunta no 22 de Philippe Boulland sobre la confiscación de tierras.

| | Pregunta no 23 de Marielle de Sarnez (sustituida por Catherine Bearder) sobre el Acuerdo de Cooperación Económica. |
| --- | --- |

Pregunta no 23 de Marielle de Sarnez (sustituida por Catherine Bearder) sobre el Acuerdo de Cooperación Económica.

| | Pregunta no 24 de David Martin sobre el Comité Consultivo Cariforum-CE. |
| --- | --- |

Pregunta no 24 de David Martin sobre el Comité Consultivo Cariforum-CE.

Los autores de las preguntas no 19 y 21 no presentan preguntas adicionales.

Los autores de las preguntas no 16, 17 y 20 no están presentes.

4.   Debate con el Consejo – solicitud incidental de uso de la palabra («catch-the eye»)

Intervienen: Michèle Rivasi, Fitz Jackson (Jamaica), Denis Polisi (Ruanda), Olle Schmidt, Sorel Jacinthe (Haití), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Bobbo Hamatoukour (Camerún), Louis Michel, Mary Margaret Muchada (Zimbabue), Eleni Theocharous, Adjedoue Weidou (Chad), Gay Mitchell y Omar Abou Saïd (Yibuti).

Pierre Titi y Erato Kozakou-Marcoullis responden a preguntas tan variadas como las siguientes: la estrategia energética, la región de los Grandes Lagos, los derechos laborales, los derechos de los homosexuales, elecciones, Libia, las medidas complementarias en el sector de los plátanos, el marco financiero plurianual y los fondos de la UE para la cooperación al desarrollo, las elecciones en Zimbabue y Kenia, Turquía, y el futuro del grupo ACP.

5.   Cuba

Debate con el Consejo – solicitud incidental de uso de la palabra («catch-the-eye»)

Intervienen: Louis Michel, Copresidente, Erato Kozakou-Marcoullis (Presidente en ejercicio de la UE), Olle Schmidt, Michael Gahler, Miguel Angel Martínez Martínez, Michèle Rivasi, Sorel Jacinthe (Haití), Norbert Neuser, Manuel Jiménez (República Dominicana), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambique), Jean-Jacob Bicep, Frederic Assomption Korsaga (Burkina Faso), Jacek Protasiewicz, Rabindre Parmessar (Surinam), Mariya Gabriel y Yenielys Regueiferos (Cuba).

Erato Kozakou-Marcoullis informa a los miembros sobre el intercambio de opiniones celebrado en el Consejo el 19 de noviembre de 2012 en Bruselas sobre las opciones existentes de cara al futuro de las relaciones UE-Cuba. Mientras que algunos miembros consideran que la situación política del país no ha mejorado en los últimos meses, otros son de la opinión de que debería avanzarse hacia un diálogo de mayor carácter bilateral y la normalización de relaciones con Cuba.

6.   Aprobación de las actas del martes 27 de noviembre y del miércoles 28 de noviembre de 2012.

Se aprueba las actas de dichas reuniones.

7.   Asunto de carácter urgente no 2: La situación de inestabilidad e inseguridad en la región de los Grandes Lagos y, en concreto, en el este de la República Democrática del Congo

Intervienen: José Fernando Costa Pereira (SEAE), Bobbo Hamatoukour (Camerún), Mariya Gabriel, Roger Julien Menga (República Democrática del Congo), Norbert Neuser, Christophe Apala Pen’Apala Lutundula (República Democrática del Congo), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambique), Michèle Striffler, Denis Polisi (Ruanda), Maria Muñiz de Urquiza, Horst Schnellhardt, Adjedoue Weidou (Chad), Jacek Protasiewicz, Komi Selom Klassau (Togo) y Jacob Oulanyah (Uganda).

Los miembros hacen hincapié en que cualquier solución a la crisis en la República Democrática del Congo debe ser política y que debe elaborarse un plan integral que aborde las causas profundas de este conflicto. Los países de la región tienen la responsabilidad primordial de cooperar para encontrar una solución pacífica y duradera a este conflicto. Los miembros condenan las violaciones de los derechos humanos en el este de la República Democrática del Congo e insisten en el procesamiento de los responsables. Los miembros también señalan que la República Democrática del Congo debe reformar y reforzar su sector de la seguridad y mejorar la gobernanza en la zona. Se pronuncian a favor de que la MONUSCO desempeñe un papel más eficaz.

8.   Votación de las propuestas de resolución incluidas en los informes remitidos por las tres comisiones permanentes

El Copresidente recuerda los procedimientos de votación a la Asamblea.

| — | La reacción ante la crisis política y humanitaria en Somalia: los desafíos para la Unión Europea y el Grupo ACP (ACP-UE/101.261/fin.)
  Comisión de Asuntos Políticos
  Coponentes: Ali Soubaneh (Yibuti) y Véronique De Keyser
  Enmiendas aprobadas: 1.
  El PPE y ALDE solicitan una votación separada por representantes en relación con el apartado 10, que se rechaza.
  Se aprueba la resolución así modificada por unanimidad. |
| --- | --- |

—

La reacción ante la crisis política y humanitaria en Somalia: los desafíos para la Unión Europea y el Grupo ACP (ACP-UE/101.261/fin.)

Comisión de Asuntos Políticos

Coponentes: Ali Soubaneh (Yibuti) y Véronique De Keyser

Enmiendas aprobadas: 1.

El PPE y ALDE solicitan una votación separada por representantes en relación con el apartado 10, que se rechaza.

Se aprueba la resolución así modificada por unanimidad.

| — | El emprendimiento basado en las TIC y su impacto en el desarrollo de los países ACP, coponentes (ACP-EU/101.256/fin.)
  Comisión de Desarrollo Económico, Finanzas y Comercio
  Coponentes: Rabindre T. Parmessar (Surinam) y Younous Omarjee
  No se han presentado enmiendas.
  Se aprueba la resolución por unanimidad. |
| --- | --- |

—

El emprendimiento basado en las TIC y su impacto en el desarrollo de los países ACP, coponentes (ACP-EU/101.256/fin.)

Comisión de Desarrollo Económico, Finanzas y Comercio

Coponentes: Rabindre T. Parmessar (Surinam) y Younous Omarjee

No se han presentado enmiendas.

Se aprueba la resolución por unanimidad.

| — | La importancia del acceso a la energía para el desarrollo económico sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ACP-EU/101.251/fin)
  Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente
  Coponentes: Manuel Jiménez (República Dominicana) y Horst Schnellhardt
  Enmiendas aprobadas: 1.
  El PPE solicita una votación separada por representantes en relación con el apartado 13, que se aprueba. Se rechaza la segunda parte del apartado.
  Se aprueba la resolución así modificada por unanimidad. |
| --- | --- |

—

La importancia del acceso a la energía para el desarrollo económico sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ACP-EU/101.251/fin)

Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente

Coponentes: Manuel Jiménez (República Dominicana) y Horst Schnellhardt

Enmiendas aprobadas: 1.

El PPE solicita una votación separada por representantes en relación con el apartado 13, que se aprueba. Se rechaza la segunda parte del apartado.

Se aprueba la resolución así modificada por unanimidad.

9.   Votación de las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente

| — | Propuesta de resolución sobre la situación en Mali (ACP-EU/101.281/fin).
  Enmiendas aprobadas: 1 y 3.
  Enmienda rechazada: 2.
  Los miembros ACP solicitan una votación separada por representantes en relación con el apartado 8, que es rechazado.
  Se aprueba la resolución así modificada por unanimidad. |
| --- | --- |

—

Propuesta de resolución sobre la situación en Mali (ACP-EU/101.281/fin).

Enmiendas aprobadas: 1 y 3.

Enmienda rechazada: 2.

Los miembros ACP solicitan una votación separada por representantes en relación con el apartado 8, que es rechazado.

Se aprueba la resolución así modificada por unanimidad.

| — | Resolución sobre la situación de inestabilidad e inseguridad en la región de los Grandes Lagos y, en concreto, en el este de la República Democrática del Congo (ACP-EU/101.280/fin.)
  Enmiendas aprobadas: 1, 2, 3, enmienda oral sobre el considerando 7, enmienda oral sobre el apartado 2.
  Se aprueba la resolución así modificada por unanimidad. |
| --- | --- |

—

Resolución sobre la situación de inestabilidad e inseguridad en la región de los Grandes Lagos y, en concreto, en el este de la República Democrática del Congo (ACP-EU/101.280/fin.)

Enmiendas aprobadas: 1, 2, 3, enmienda oral sobre el considerando 7, enmienda oral sobre el apartado 2.

Se aprueba la resolución así modificada por unanimidad.

10.   Votación sobre las enmiendas al Reglamento de la APP

Se aprueban por unanimidad las enmiendas al Reglamento de la APP presentadas por la Mesa de conformidad con el artículo 35 del Reglamento.

11.   Asuntos varios

Olle Schmidt solicita a la Asamblea la inclusión en el acta del miércoles de una referencia a Basile Mahan Gahé, dirigente sindical que se encuentra encarcelado en Costa de Marfil.

Jacob Oulanyah (Uganda) hace una declaración sobre derechos de los homosexuales en Uganda, a fin de aclarar algunos malentendidos en torno a una proposición de ley que se encuentra en la actualidad en fase de estudio en el Parlamento de su país.

Komi Selom Klassou (Togo) hace una declaración sobre el estado de la democracia en Togo y pide a la UE que examine la situación de cerca.

12.   Fecha y lugar de la 25a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

La 25 a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria se celebrará, en principio, del 17 a 19 junio 2013 en Bruselas.

El Copresidente agradece a las autoridades de Suriname su cálida bienvenida y la buena organización de la reunión de la Asamblea y da las gracias a cosecretaría y a todo el personal por su trabajo.

(Se levanta la sesión a las 12,45 horas)

Musikari KOMBO, EGH y

Louis MICHEL

Copresidentes

Mohamed Ibn CHAMBAS y

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Cosecretarios generales

---

ANEXO I

LISTA ALFABÉTICA DE LOS MIEMBROS DE LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA PARITARIA

| Representantes de los países ACP | Representantes del PE |
| --- | --- |
| KOMBO EGH, (KENIA), Copresidente | MICHEL, Copresidente |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA Y BARBUDA | ALVES |
| BAHAMAS | ARIF |
| BARBADOS | BAUER |
| BELICE | BEARDER |
| BENÍN | BOVÉ |
| BOTSUANA | BULLMANN |
| BURKINA FASO | CALLANAN |
| BURUNDI | CARVALHO |
| CAMERÚN (VP) | CASA |
| CABO VERDE | CASINI |
| REPÚBLICA CENTROAFRICANA | CASPARY |
| CHAD | CASTEX |
| COMORAS | CHRISTENSEN |
| CONGO (República Democrática de) | COELHO |
| CONGO (República del) (VP) | DE KEYSER |
| ISLAS COOK | DE MITA |
| COSTA DE MARFIL | DE SARNEZ |
| YIBUTI (VP) | DELVAUX |
| DOMINICA | DURANT |
| REPUBLICA DOMINICANA (VP) | ENGEL |
| GUINEA ECUATORIAL | ESTARÀS FERRAGUT |
| ERITREA | FERREIRA, Elisa |
| ETIOPÍA | FERREIRA, João |
| FIYI | FORD |
| GABÓN | GABRIEL |
| GAMBIA | GAHLER |
| GHANA | GOERENS (VP) |
| GRANADA (VP) | GRIESBECK |
| GUINEA | GUERRERO SALOM |
| GUINEA-BISÁU | HALL |
| GUYANA | HÄNDEL |
| HAITÍ | HANNAN |
| JAMAICA | HAUG |
| KIRIBATI | JENSEN |
| LESOTO | JOLY |
| LIBERIA | KACZMAREK |
| MADAGASCAR | KLAß (VP) |
| MALAUI (VP) | KORHOLA |
| MALI | KUHN |
| ISLAS MARSHALL (República de las) | KURSKI |
| MAURITANIA (VP) | LE PEN |
| MAURICIO (VP) | LEGUTKO |
| MICRONESIA (Estados federados de) | LÓPEZ AGUILAR |
| MOZAMBIQUE (VP) | LÖVIN |
| NAMIBIA | MANDERS |
| NAURU | MARTIN |
| NIGER (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIGERIA | MATO ADROVER |
| NIUE | MAYER |
| PALAU | McMILLAN-SCOTT |
| PAPÚA NUEVA GUINEA | MITCHELL |
| RUANDA | MOREIRA |
| SAN CRISTÓBAL Y NIEVES | NEUSER |
| SANTA LUCÍA | NICHOLSON (VP) |
| SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS | OMARJEE (VP) |
| SAMOA (VP) | OUZKÝ (VP) |
| SAN TOMÉ Y PRÍNCIPE | RIVASI (VP) |
| SENEGAL | ROITHOVÁ (VP) |
| SEYCHELLES | RONZULLI (VP) |
| SIERRA LEONA | SCHLYTER |
| ISLAS SALOMÓN | SCHMIDT |
| SOMALIA | SCHNELLHARDT |
| SUDÁFRICA | SCICLUNA |
| SUDÁN | SCOTTÀ |
| SURINAM | SENYSZYN |
| SUAZILANDIA | SPERONI (VP) |
| TANZANIA | ŠŤASTNÝ (VP) |
| TIMOR ORIENTAL | STRIFFLER |
| TOGO | STURDY |
| TONGA | TIROLIEN |
| TRINIDAD Y TOBAGO | TOIA |
| TUVALU | VAUGHAN (VP) |
| UGANDA | VLASÁK |
| VANUATU (VP) | WIELAND |
| ZAMBIA | ZANICCHI |
| ZIMBABUE | ZIMMER |

Representantes de los países ACP

Representantes del PE

KOMBO EGH, (KENIA), Copresidente

MICHEL, Copresidente

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA Y BARBUDA

ALVES

BAHAMAS

ARIF

BARBADOS

BAUER

BELICE

BEARDER

BENÍN

BOVÉ

BOTSUANA

BULLMANN

BURKINA FASO

CALLANAN

BURUNDI

CARVALHO

CAMERÚN (VP)

CASA

CABO VERDE

CASINI

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

CASPARY

CHAD

CASTEX

COMORAS

CHRISTENSEN

CONGO (República Democrática de)

COELHO

CONGO (República del) (VP)

DE KEYSER

ISLAS COOK

DE MITA

COSTA DE MARFIL

DE SARNEZ

YIBUTI (VP)

DELVAUX

DOMINICA

DURANT

REPUBLICA DOMINICANA (VP)

ENGEL

GUINEA ECUATORIAL

ESTARÀS FERRAGUT

ERITREA

FERREIRA, Elisa

ETIOPÍA

FERREIRA, João

FIYI

FORD

GABÓN

GABRIEL

GAMBIA

GAHLER

GHANA

GOERENS (VP)

GRANADA (VP)

GRIESBECK

GUINEA

GUERRERO SALOM

GUINEA-BISÁU

HALL

GUYANA

HÄNDEL

HAITÍ

HANNAN

JAMAICA

HAUG

KIRIBATI

JENSEN

LESOTO

JOLY

LIBERIA

KACZMAREK

MADAGASCAR

KLAß (VP)

MALAUI (VP)

KORHOLA

MALI

KUHN

ISLAS MARSHALL (República de las)

KURSKI

MAURITANIA (VP)

LE PEN

MAURICIO (VP)

LEGUTKO

MICRONESIA (Estados federados de)

LÓPEZ AGUILAR

MOZAMBIQUE (VP)

LÖVIN

NAMIBIA

MANDERS

NAURU

MARTIN

NIGER (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIGERIA

MATO ADROVER

NIUE

MAYER

PALAU

McMILLAN-SCOTT

PAPÚA NUEVA GUINEA

MITCHELL

RUANDA

MOREIRA

SAN CRISTÓBAL Y NIEVES

NEUSER

SANTA LUCÍA

NICHOLSON (VP)

SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS

OMARJEE (VP)

SAMOA (VP)

OUZKÝ (VP)

SAN TOMÉ Y PRÍNCIPE

RIVASI (VP)

SENEGAL

ROITHOVÁ (VP)

SEYCHELLES

RONZULLI (VP)

SIERRA LEONA

SCHLYTER

ISLAS SALOMÓN

SCHMIDT

SOMALIA

SCHNELLHARDT

SUDÁFRICA

SCICLUNA

SUDÁN

SCOTTÀ

SURINAM

SENYSZYN

SUAZILANDIA

SPERONI (VP)

TANZANIA

ŠŤASTNÝ (VP)

TIMOR ORIENTAL

STRIFFLER

TOGO

STURDY

TONGA

TIROLIEN

TRINIDAD Y TOBAGO

TOIA

TUVALU

VAUGHAN (VP)

UGANDA

VLASÁK

VANUATU (VP)

WIELAND

ZAMBIA

ZANICCHI

ZIMBABUE

ZIMMER

COMISIÓN DE ASUNTOS POLÍTICOS

| Miembros ACP | Diputados al PE |
| --- | --- |
| TAMAPUA (SAMOA), Copresidente | CASA, Copresidente |
| MNKANDHLA (ZIMBABUE), VC | KORHOLA, VC |
| ROGOMBE (GABÓN), VC | CASTEX, VC |
| ANTIGUA Y BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENÍN) | CALLANAN |
| NGON-BABA (REPÚBLICA CENTROAFRICANA) | CASINI |
| CONGO, Republica del | DE KEYSER |
| DACOURY-TABLEY (COSTA DE MARFIL) | DURANT |
| SAID (YIBUTI) | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (ERITREA) | GABRIEL |
| DAGO (ETIOPIA) | GAHLER |
| VUIRA (FIJI) | GRIESBECK |
| GUINEA | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (GUYANA) | HÄNDEL |
| VUIRA (HAITÍ) | KACZMAREK |
| JACKSON (JAMAICA) | LE PEN |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| LIBERIA | MANDERS |
| IMBARCAOUANE (MALI) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (MOZAMBIQUE) | MOREIRA |
| PALAU | NICHOLSON |
| TOZAKA (ISLAS SALOMÓN) | ROITHOVÁ |
| SLATER (SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS) | SCHMIDT |
| SUAZILANDIA | SPERONI |
| TOGO | STRIFFLER |
| OULANYAH (UGANDA) | WIELAND |

Miembros ACP

Diputados al PE

TAMAPUA (SAMOA), Copresidente

CASA, Copresidente

MNKANDHLA (ZIMBABUE), VC

KORHOLA, VC

ROGOMBE (GABÓN), VC

CASTEX, VC

ANTIGUA Y BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENÍN)

CALLANAN

NGON-BABA (REPÚBLICA CENTROAFRICANA)

CASINI

CONGO, Republica del

DE KEYSER

DACOURY-TABLEY (COSTA DE MARFIL)

DURANT

SAID (YIBUTI)

FERREIRA, Elisa

NAIB (ERITREA)

GABRIEL

DAGO (ETIOPIA)

GAHLER

VUIRA (FIJI)

GRIESBECK

GUINEA

HANNAN

DHARAMKUMAR (GUYANA)

HÄNDEL

VUIRA (HAITÍ)

KACZMAREK

JACKSON (JAMAICA)

LE PEN

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

LIBERIA

MANDERS

IMBARCAOUANE (MALI)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (MOZAMBIQUE)

MOREIRA

PALAU

NICHOLSON

TOZAKA (ISLAS SALOMÓN)

ROITHOVÁ

SLATER (SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS)

SCHMIDT

SUAZILANDIA

SPERONI

TOGO

STRIFFLER

OULANYAH (UGANDA)

WIELAND

COMISIÓN DE DESARROLLO ECONÓMICO, ASUNTOS FINANCIEROS Y COMERCIALES

| Miembros ACP | Diputados al PE |
| --- | --- |
| SALL (SENEGAL), Copresidente | CARVALHO, Copresidente |
| BUTUSOL (VANUATU), VC | LEGUTKO, VC |
| VAN DER WALT (NAMIBIA), VC | ALVES, VC |
| BARBADOS | BICEP |
| BASHARA (CONGO, República Democrática del ) | BULLMANN |
| ANTWI (GHANA) | CASPARY |
| EQUATORIAL GUINEA | ENGEL |
| LABOSO (KENIA) | FORD |
| SOFONIA (LESOTHO) | GOERENS |
| BANDA (MALAUI) | GUERRERO SALOM |
| ISLAS MARSHALL | JENSEN |
| OULD GUELAYE (MAURITANIA) | KUHN |
| MAURICIO | MARTIN |
| AHMED (NIGERIA) | MATO ADROVER |
| RUANDA | MAYER |
| SAN CRISTÓBAL Y NIEVES | McMILLAN-SCOTT |
| LONG (SANTA LUCÍA) | MICHEL |
| SAN TOMÉ Y PRÍNCIPE | MITCHELL |
| POOL (SEYCHELLES) | OMARJEE |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| SUDÁFRICA | SCICLUNA |
| ELHAG MUSA (SUDÁN) | ŠŤASTNÝ |
| PARMESSAR (SURINAM) | STURDY |
| HAVEA TAIONE (TONGA) | TIROLIEN |
| KHAN (TRINIDAD Y TOBAGO) | WEBER |
| TUVALU | ZANICCHI |

Miembros ACP

Diputados al PE

SALL (SENEGAL), Copresidente

CARVALHO, Copresidente

BUTUSOL (VANUATU), VC

LEGUTKO, VC

VAN DER WALT (NAMIBIA), VC

ALVES, VC

BARBADOS

BICEP

BASHARA (CONGO, República Democrática del )

BULLMANN

ANTWI (GHANA)

CASPARY

EQUATORIAL GUINEA

ENGEL

LABOSO (KENIA)

FORD

SOFONIA (LESOTHO)

GOERENS

BANDA (MALAUI)

GUERRERO SALOM

ISLAS MARSHALL

JENSEN

OULD GUELAYE (MAURITANIA)

KUHN

MAURICIO

MARTIN

AHMED (NIGERIA)

MATO ADROVER

RUANDA

MAYER

SAN CRISTÓBAL Y NIEVES

McMILLAN-SCOTT

LONG (SANTA LUCÍA)

MICHEL

SAN TOMÉ Y PRÍNCIPE

MITCHELL

POOL (SEYCHELLES)

OMARJEE

SIERRA LEONE

SCHLYTER

SUDÁFRICA

SCICLUNA

ELHAG MUSA (SUDÁN)

ŠŤASTNÝ

PARMESSAR (SURINAM)

STURDY

HAVEA TAIONE (TONGA)

TIROLIEN

KHAN (TRINIDAD Y TOBAGO)

WEBER

TUVALU

ZANICCHI

COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Y MEDIO AMBIENTE

| Miembros ACP | Diputados al PE |
| --- | --- |
| NDUGAI (TANZANIA), Copresidente | RIVASI, Copresidente |
| WEIDOU (CHAD), VC | BAUER, VC |
| NOEL (GRANADA), VC | SCHNELLARDT, VC |
| JOAQUIM (ANGOLA) | BEARDER |
| BAHAMAS | CHRISTENSEN |
| BELIZE | COELHO |
| GABORONE (BOTSUANA) | DELVAUX |
| KORSAGA (BURKINA FASO) | DE MITA |
| KARERWA (BURUNDI) | DE SARNEZ |
| HAMATOUKOU (CAMERÚN) | ESTARÀS FERRAGUT |
| CABO VERDE | FERREIRA, João |
| COMORAS | HALL |
| MARSTERS (ISLAS COOK) | HAUG |
| DOMINICA | JOLY |
| JÍMENEZ (REPÚBLICA DOMINICANA) | KLAß |
| BALDEH (GAMBIA) | KURSKI |
| GUINEA-BISÁU | LÖVIN |
| RAKOTOARIVELO (MADAGASCAR) | NEUSER |
| MICRONESIA (Estados Federados de) | OUZKÝ |
| NAURU | RONZULLI |
| OUSMANE (NÍGER) | SCOTTÀ |
| TAGELAGI (NIUE) | SENYSZYN |
| PAPÚA NUEVA GUINEA | TOIA |
| SOMALIA | VAUGHAN |
| TIMOR ORIENTAL | VLASÁK |
| ZAMBIA | ZIMMER |

Miembros ACP

Diputados al PE

NDUGAI (TANZANIA), Copresidente

RIVASI, Copresidente

WEIDOU (CHAD), VC

BAUER, VC

NOEL (GRANADA), VC

SCHNELLARDT, VC

JOAQUIM (ANGOLA)

BEARDER

BAHAMAS

CHRISTENSEN

BELIZE

COELHO

GABORONE (BOTSUANA)

DELVAUX

KORSAGA (BURKINA FASO)

DE MITA

KARERWA (BURUNDI)

DE SARNEZ

HAMATOUKOU (CAMERÚN)

ESTARÀS FERRAGUT

CABO VERDE

FERREIRA, João

COMORAS

HALL

MARSTERS (ISLAS COOK)

HAUG

DOMINICA

JOLY

JÍMENEZ (REPÚBLICA DOMINICANA)

KLAß

BALDEH (GAMBIA)

KURSKI

GUINEA-BISÁU

LÖVIN

RAKOTOARIVELO (MADAGASCAR)

NEUSER

MICRONESIA (Estados Federados de)

OUZKÝ

NAURU

RONZULLI

OUSMANE (NÍGER)

SCOTTÀ

TAGELAGI (NIUE)

SENYSZYN

PAPÚA NUEVA GUINEA

TOIA

SOMALIA

VAUGHAN

TIMOR ORIENTAL

VLASÁK

ZAMBIA

ZIMMER

---

ANEXO II

LISTA DE PRESENCIA EN LA SESIÓN DEL 27 AL 29 DE NOVIEMBRE EN PARAMARIBO (SURINAM)

| KOMBO, EGH (Kenia), Copresidente | MICHEL, Copresidente |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (Angola) | ATTARD-MONTALTO (3)
   (4) (suplente de FERREIRA, E.) |
| THOMPSON (Barbados) | BAGO (2) (suplente de CASSINI, C.) |
| YEHOUETOME (Benin) | BAUER |
| GABORONE (Botsuana) | BEARDER |
| KORSAGA (Burkina Faso) (1) | BICEP |
| HAMATOUKOUR (Camerún) (VP) | BINEV (suplente de Le Pen) |
| NGON-BABA (República Centroafricana) | BORYS (suplente de COELHO, C.) |
| WEIDOU (Chad) | BOUILLAND (suplente de DE MITA, L.C.) |
| LUTUNDULA (República Democrática del Congo) ) | CHRISTENSEN (2)
   (3) |
| MENGA (Congo, Republica del) (1) | CORTES LASTRA (suplente de ALVES, L. P.) |
| MARSTERS (ISLAS COOK) | CZARNECKI |
| DACOURY-TABLEY (Costa de Marfil) | DE SARNEZ (2) |
| ALI (Yibuti) (VP) | ENGEL (2) |
| JIMÉNEZ (República Dominicana) (VP) | GABRIEL |
| NAIB (Eritrea) | GAHLER |
| DAGO (Etiopia) | GRIESBECK (2) |
| SERICHE DOUGAN MALABO (Guinea Ecuatorial) | GURMAI (2) (suplente de DE KEYSER, V.) |
| VOCEA (Fiyi) (1) | HANDZLIK (suplente de CASPARY, D.) |
| ROGOMBE (Gabón) | HAUG |
| BALDEH (Gambia) | JAATTEENMAKI (2) (suplente de HALL, F.) |
| BANDUA (Ghana) | KACZMAREK |
| NOEL (Granada) (VP) | KIIL-NIELSEN (suplente de DURANT, I.) |
| BALDE (Guinea Bissau) | LEGUTKO |
| SEERAJ (Guyana) | LISEK (suplente de ZANICCHI, I.) |
| JACINTHE (Haití) | LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4) |
| JACKSON (Jamaica) | LUKACIEJEWESKA (suplente de ESTARAS FEERAGUT, R.) |
| LABOSO (Kenia) | MARTIN |
| SOFONIA (Lesotho) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| RAKOTOARIVELO (Madagascar) (1) | MIGALSKI (2) |
| MWALWANDA (Malaui) | MITCHELL |
| ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali) | MUNIZ DE URQUIZA (suplente de MOREIRA, V.) |
| OULD GUELAYE (Mauritania) (VP) | NEUSER |
| DEERPALSING (Mauricio)(VP) | NITRAS (suplente de STASTNY, P.) |
| SITHOLE (Mozambique) (VP) | OOMEN-RUIJTEN (2) (suplente de RONZULLI, L.) |
| VAN DER WALT (Namibia) | OUZKY (VP) |
| CHEGOU (Niger) (VP) | PONGA (suplente de CARVALHO, M.D.G.) |
| AHMED (Nigeria) | PREDA (suplente de CASA, D.) |
| TAGELAGI (Niue) | PROTASIEWICZ (4) (suplente de DELVAUX, A.) |
| KANA (Palau) | RAPKAY (suplente de BULLMANN, U.) |
| POLISI (Ruanda) (VP) | RINALDI (3)
   (4) |
| LONG (Saint Lucia) | RIVASI (VP) |
| SLATER (San Vicente y las Granadinas) | ROSBACH (suplente de FORD, V.) |
| TAMAPUA (Samoa)(VP) | SCHMIDT |
| POOL (Seychelles) | SCHNELLHARDT |
| BUNDU (Sierra Leone) | SPERONI (VP) (3)
   (4) |
| TOSAKA (Islas Salomón) | STRIFFLER |
| MUSA (Sudán) | STURDY (2)
   (3) |
| PARMESSAR (Surinam) | THEOCHAROUS |
| GAMEDZE (Suazilandia) | TIROLIEN (VP) |
| NDUGAI (Tanzania) (VP) | VAUGHAN (VP) |
| KLASSOU (Togo) | WLOSOWICZ |
| TAIONE (Tonga) | ZWIEFKA (suplente de MATO-ADROVER G.) |
| KHAN (Trinidad y Tobago) | |
| LATASI (Tuvalu) | |
| OULANYAH (Uganda) | |
| KAKOMA (Zambia) | |
| MNKANDHLA (Zimbabue) | |
| JOY (Vanuatu) (1) | |

KOMBO, EGH (Kenia), Copresidente

MICHEL, Copresidente

DE FONTES PEREIRA (Angola)

ATTARD-MONTALTO (3)
   (4) (suplente de FERREIRA, E.)

THOMPSON (Barbados)

BAGO (2) (suplente de CASSINI, C.)

YEHOUETOME (Benin)

BAUER

GABORONE (Botsuana)

BEARDER

KORSAGA (Burkina Faso) (1)

BICEP

HAMATOUKOUR (Camerún) (VP)

BINEV (suplente de Le Pen)

NGON-BABA (República Centroafricana)

BORYS (suplente de COELHO, C.)

WEIDOU (Chad)

BOUILLAND (suplente de DE MITA, L.C.)

LUTUNDULA (República Democrática del Congo) )

CHRISTENSEN (2)
   (3)

MENGA (Congo, Republica del) (1)

CORTES LASTRA (suplente de ALVES, L. P.)

MARSTERS (ISLAS COOK)

CZARNECKI

DACOURY-TABLEY (Costa de Marfil)

DE SARNEZ (2)

ALI (Yibuti) (VP)

ENGEL (2)

JIMÉNEZ (República Dominicana) (VP)

GABRIEL

NAIB (Eritrea)

GAHLER

DAGO (Etiopia)

GRIESBECK (2)

SERICHE DOUGAN MALABO (Guinea Ecuatorial)

GURMAI (2) (suplente de DE KEYSER, V.)

VOCEA (Fiyi) (1)

HANDZLIK (suplente de CASPARY, D.)

ROGOMBE (Gabón)

HAUG

BALDEH (Gambia)

JAATTEENMAKI (2) (suplente de HALL, F.)

BANDUA (Ghana)

KACZMAREK

NOEL (Granada) (VP)

KIIL-NIELSEN (suplente de DURANT, I.)

BALDE (Guinea Bissau)

LEGUTKO

SEERAJ (Guyana)

LISEK (suplente de ZANICCHI, I.)

JACINTHE (Haití)

LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4)

JACKSON (Jamaica)

LUKACIEJEWESKA (suplente de ESTARAS FEERAGUT, R.)

LABOSO (Kenia)

MARTIN

SOFONIA (Lesotho)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

RAKOTOARIVELO (Madagascar) (1)

MIGALSKI (2)

MWALWANDA (Malaui)

MITCHELL

ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali)

MUNIZ DE URQUIZA (suplente de MOREIRA, V.)

OULD GUELAYE (Mauritania) (VP)

NEUSER

DEERPALSING (Mauricio)(VP)

NITRAS (suplente de STASTNY, P.)

SITHOLE (Mozambique) (VP)

OOMEN-RUIJTEN (2) (suplente de RONZULLI, L.)

VAN DER WALT (Namibia)

OUZKY (VP)

CHEGOU (Niger) (VP)

PONGA (suplente de CARVALHO, M.D.G.)

AHMED (Nigeria)

PREDA (suplente de CASA, D.)

TAGELAGI (Niue)

PROTASIEWICZ (4) (suplente de DELVAUX, A.)

KANA (Palau)

RAPKAY (suplente de BULLMANN, U.)

POLISI (Ruanda) (VP)

RINALDI (3)
   (4)

LONG (Saint Lucia)

RIVASI (VP)

SLATER (San Vicente y las Granadinas)

ROSBACH (suplente de FORD, V.)

TAMAPUA (Samoa)(VP)

SCHMIDT

POOL (Seychelles)

SCHNELLHARDT

BUNDU (Sierra Leone)

SPERONI (VP) (3)
   (4)

TOSAKA (Islas Salomón)

STRIFFLER

MUSA (Sudán)

STURDY (2)
   (3)

PARMESSAR (Surinam)

THEOCHAROUS

GAMEDZE (Suazilandia)

TIROLIEN (VP)

NDUGAI (Tanzania) (VP)

VAUGHAN (VP)

KLASSOU (Togo)

WLOSOWICZ

TAIONE (Tonga)

ZWIEFKA (suplente de MATO-ADROVER G.)

KHAN (Trinidad y Tobago)

LATASI (Tuvalu)

OULANYAH (Uganda)

KAKOMA (Zambia)

MNKANDHLA (Zimbabue)

JOY (Vanuatu) (1)

Asisten asimismo:

ANGOLA

JOAQUIM

CALUNGA

ALBINO

ULIPAMUE

DA CARVALHO

BARBADOS

CHANDLER

BENÍN

DAYORI

HOUNGNIGBO

BOTSUANA

MANGOLE

CAMERÚN

GBERI

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

DOTE

CHAD

ADJI

TEKILO

DINGAOMAIBE

NGARSOULEDE

AFFONO

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

MABAYA GIZI AMINE

APALA LUTUNDULA

NDEBO AKANDA

BASIALA MAKA

Elvis MUTIRI wa BASHARA

MOLIWA MOLEKO

KONGO

COMORES

ALI

ISLAS COOK

MARSTERS

COSTA DE MARFIL

BAUDOUA

YIBUTI

OMAR ABOU SAID

REPÚBLICA DOMINICANA

RIZEK CAMILO

ERITREA

TEKLE

ETIOPIA

DABA WAKJIRA

GAYESA

GUINEA ECUATORIAL

NFA NDONG NSENG

NGUEMA MANANA

GABÓN

ONGOUORI NGOUBIL

GAMBIA

SILLAH

GHANA

ALIFO

ANTWI

YIADOM

HAITÍ

DERILUS

SOREL

KENIA

AFFEY

FARAH

NJIRU

NJOROGE

MALI

SIDIBE

MALAUI

BANDA

KANNDA

MAURITANIA

SALEM MARIEM

OULD HAMOUD

GUELADIO

OULD ZAMEL

MINT BILAL

OULD SIDI ABDALLA

MAURICIO

KOONJUL

MOZAMBIQUE

MALENDZA

MANUEL

NEMBA UAIENE

NAMIBIA

NAHOLO

NIGER

OUSMANE

FOUKORI

MAINA

TONDY

NIGERIA

UZODIMMA

MADWATTE

IBRAHIM

OKORIE

NSIEGBE

HAMZA

BURAIMO

NIUE

TAGELAGI

SANTA LUCÍA

LONG

SEYCHELLES

FOCK TAVE

VEL

SAMSON

SUDÁN

ABDEL HALIM

HASSAN

MOHAMMED AHMED

AAMIR

SURINAM

MOESTADJA

CASTELEN

TANZANIA

MWANJELWA

TOGO

GBONE

TUVALU

LEUELU

UGANDA

CHEMUTAI

BIHANDE-BWAMBALE

ABASON

ZAMBIA

MUTALE

ZIMBABUE

MUCHADA

HLONGWANE

MLOTSHWA

CONSEJO ACP

TITI, Ministro de Hacienda(Camerún)

CONSEJO DE LA UE

KOZAKOU-MARCOULLIS, Ministra de Asuntos Exteriores (Chipre)

COMITÉ DE EMBAJADORES ACP

COMISIÓN EUROPEA

RUDISCHHAUSER, Director general adjunto, DG Desarrollo y Cooperación

THOMPSON, Director, DG Comercio

SEAE

COSTA PEREIRA, Jefe de División, Pan-África

CESE

KING, presidente – Comité de seguimiento ACP

CTA

BOTO, Jefe de Gabinete, Bruselas

COMESA

NKANAGU, Jefe de Gabinete, Bruselas

FAO

MAIGA, funcionario de enlace, Oficina de enlace con la UE y Bélgica

SECRETARÍA ACP

CHAMBAS, Cosecretario General

SECRETARÍA UE

AGUIRIANO NALDA, Cosecretario General

---

(1)  País representado por una persona que no es un diputado.

(2)  Presente el 27 de noviembre de 2012

(3)  Presente el 28 noviembre 2012

(4)  Presente el 29 noviembre 2012

---

ANEXO III

ACREDITACIÓN DE LOS DELEGADOS NO PARLAMENTARIOS

Burkina Faso

S. E. Frédéric Assomption Korsaga

Embajador de Burkina Faso en Bélgica

República Democrática del Congo

S. E. Roger Julien Menga

Embajador de la República del Congo en Bélgica

Fiyi

Sr. Akuila Kamalanagi Vuira, secretario adjunto principal del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de Fiyi

Madagascar

Sr. Mamy Rakotoarivelo

Presidente del Consejo de Transición de Madagascar

Vanuatu

S. E. Roy Mickey Joy

Embajador de la República de Vanuatu en Bélgica

---

ANEXO IV

TEXTOS APROBADOS

| — | Resolución sobre la solución de la crisis política y humanitaria en Somalia: |
| --- | --- |

—

Resolución sobre la solución de la crisis política y humanitaria en Somalia:

| — | Resolución sobre el emprendimiento basado en las TIC y su impacto en el desarrollo de los países (ACP-UE/101.256/fin.) |
| --- | --- |

—

Resolución sobre el emprendimiento basado en las TIC y su impacto en el desarrollo de los países (ACP-UE/101.256/fin.)

| — | Resolución sobre la importancia del acceso a la energía para el desarrollo económico sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ACP-UE/101.251/fin). |
| --- | --- |

—

Resolución sobre la importancia del acceso a la energía para el desarrollo económico sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ACP-UE/101.251/fin).

| — | Resolución sobre la situación en Mali (ACP-EU/101.281/fin.) |
| --- | --- |

—

Resolución sobre la situación en Mali (ACP-EU/101.281/fin.)

| — | La situación de inestabilidad e inseguridad en la región de los Grandes Lagos y, en concreto, en el este de la República Democrática del Congo (ACP-EU/101.280/fin.) |
| --- | --- |

—

La situación de inestabilidad e inseguridad en la región de los Grandes Lagos y, en concreto, en el este de la República Democrática del Congo (ACP-EU/101.280/fin.)

| — | Enmiendas al Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE presentadas por la Mesa de conformidad con el artículo 35 del Reglamento |
| --- | --- |

—

Enmiendas al Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE presentadas por la Mesa de conformidad con el artículo 35 del Reglamento

RESOLUCION (1)

La respuesta a la crisis política y humanitaria en Somalia: desafíos para la UE y el Grupo ACP

La Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE,

| — | Reunida en Paramaribo (Surinam) del 27 al 29 de noviembre de 2012, |
| --- | --- |

—

Reunida en Paramaribo (Surinam) del 27 al 29 de noviembre de 2012,

| — | Visto el artículo 17, apartado 2, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 17, apartado 2, de su Reglamento,

| — | Vistos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, |
| --- | --- |

—

Vistos los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

| — | Vista la declaración de 24 de agosto de 2011 de la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton, sobre la respuesta de la UE a la hambruna en el Cuerno de África, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de 24 de agosto de 2011 de la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton, sobre la respuesta de la UE a la hambruna en el Cuerno de África,

| — | Vista la Conferencia de donantes celebrada por la Unión Africana en Addis Abeba el 25 de agosto de 2011, |
| --- | --- |

—

Vista la Conferencia de donantes celebrada por la Unión Africana en Addis Abeba el 25 de agosto de 2011,

| — | Visto el Acuerdo de Kampala de 9 de junio de 2011 y el Acuerdo de Gaalkacayo de 22 de junio de 2012, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Kampala de 9 de junio de 2011 y el Acuerdo de Gaalkacayo de 22 de junio de 2012,

| — | Vistos el Acuerdo de Garoowe I de 15 de diciembre de 2011 y el Acuerdo de Garoowe II de 15 de febrero de 2012, que estipulan, en particular, la creación de una estructura política parlamentaria que conllevaría una nueva cámara baja de 225 miembros y de una asamblea nacional constituyente de 1 000 miembros, ambas compuestas por al menos un 30 % de mujeres, |
| --- | --- |

—

Vistos el Acuerdo de Garoowe I de 15 de diciembre de 2011 y el Acuerdo de Garoowe II de 15 de febrero de 2012, que estipulan, en particular, la creación de una estructura política parlamentaria que conllevaría una nueva cámara baja de 225 miembros y de una asamblea nacional constituyente de 1 000 miembros, ambas compuestas por al menos un 30 % de mujeres,

| — | Vistas las conclusiones de la reunión de la Unión Africana y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia (UNPOS) celebrada el 23 de mayo 2012 en Addis Abeba, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la reunión de la Unión Africana y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia (UNPOS) celebrada el 23 de mayo 2012 en Addis Abeba,

| — | Vista la Resolución de la APP ACP-UE, de 9 de abril de 2009, sobre el establecimiento y la promoción de la paz, la seguridad, la estabilidad y la gobernanza en Somalia, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la APP ACP-UE, de 9 de abril de 2009, sobre el establecimiento y la promoción de la paz, la seguridad, la estabilidad y la gobernanza en Somalia,

| — | Vista la Resolución, de 26 de mayo de 2009, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que recomienda «reconstituir, formar, equipar y mantener las fuerzas de seguridad somalíes», |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución, de 26 de mayo de 2009, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que recomienda «reconstituir, formar, equipar y mantener las fuerzas de seguridad somalíes»,

| — | Vista la Resolución del Consejo de la Unión Europea, de 30 de noviembre de 2009, que reafirma su «respeto por la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia», |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución del Consejo de la Unión Europea, de 30 de noviembre de 2009, que reafirma su «respeto por la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia»,

| — | Vistas las conclusiones de la Reunión Internacional de Estambul II del 31 de mayo y el 1 de junio de 2012, que reiteran el compromiso de la comunidad internacional de que se respeten la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la Reunión Internacional de Estambul II del 31 de mayo y el 1 de junio de 2012, que reiteran el compromiso de la comunidad internacional de que se respeten la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Políticos (ACP-UE 101.261/12/A/fin.), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Políticos (ACP-UE 101.261/12/A/fin.),

| A. | Considerando que, desde hace más 20 años, Somalia ha sido escenario de continuos conflictos armados y sequías, que han provocado importantes crisis alimentarias y flujos masivos de desplazados y refugiados; |
| --- | --- |

A.

Considerando que, desde hace más 20 años, Somalia ha sido escenario de continuos conflictos armados y sequías, que han provocado importantes crisis alimentarias y flujos masivos de desplazados y refugiados;

| B. | Considerando que las causas de esta extrema pobreza y de las hambrunas son diversas e incluyen guerras civiles, inestabilidad política, falta de seguridad en toda la región, degradación de los suelos, compra a gran escala de tierras cultivables por parte de inversores extranjeros, aumento de los precios agrícolas, especulación con bienes de primera necesidad, cambio climático, vertidos ilegales de residuos tóxicos en las costas de Somalia y pesca excesivamente intensiva e ilegal frente a las costas somalíes por parte de buques industriales europeos y asiáticos; |
| --- | --- |

B.

Considerando que las causas de esta extrema pobreza y de las hambrunas son diversas e incluyen guerras civiles, inestabilidad política, falta de seguridad en toda la región, degradación de los suelos, compra a gran escala de tierras cultivables por parte de inversores extranjeros, aumento de los precios agrícolas, especulación con bienes de primera necesidad, cambio climático, vertidos ilegales de residuos tóxicos en las costas de Somalia y pesca excesivamente intensiva e ilegal frente a las costas somalíes por parte de buques industriales europeos y asiáticos;

| C. | Considerando que el 80 % de los refugiados son mujeres y niños, muchos de los cuales han sido víctimas de violencia sexual y de intimidación en su camino hacia los campos de refugiados o dentro de estos; |
| --- | --- |

C.

Considerando que el 80 % de los refugiados son mujeres y niños, muchos de los cuales han sido víctimas de violencia sexual y de intimidación en su camino hacia los campos de refugiados o dentro de estos;

| D. | Considerando que el acceso a las poblaciones sigue siendo un importante problema para hacer frente a la emergencia humanitaria en la región; |
| --- | --- |

D.

Considerando que el acceso a las poblaciones sigue siendo un importante problema para hacer frente a la emergencia humanitaria en la región;

| E. | Considerando que la misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) se financia en parte mediante el Mecanismo para la Paz en África que, a su vez, es financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo; |
| --- | --- |

E.

Considerando que la misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) se financia en parte mediante el Mecanismo para la Paz en África que, a su vez, es financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo;

| F. | Considerando que Uganda fue el primer país en comprometer sus recursos, y que posteriormente se le unieron otros países de la región, en particular Etiopía, Burundi, Kenia y Yibuti; |
| --- | --- |

F.

Considerando que Uganda fue el primer país en comprometer sus recursos, y que posteriormente se le unieron otros países de la región, en particular Etiopía, Burundi, Kenia y Yibuti;

| G. | Considerando que la toma de rehenes y los actos de piratería son una fuente de financiación del terrorismo; |
| --- | --- |

G.

Considerando que la toma de rehenes y los actos de piratería son una fuente de financiación del terrorismo;

| H. | Considerando que, desde 2008, la Unión Europea ha estado presente en las costas somalíes con la operación Atalanta (EUNAVFOR), junto con la OTAN y otros países comprometidos en la lucha contra la piratería; |
| --- | --- |

H.

Considerando que, desde 2008, la Unión Europea ha estado presente en las costas somalíes con la operación Atalanta (EUNAVFOR), junto con la OTAN y otros países comprometidos en la lucha contra la piratería;

| I. | Considerando que la acción militar por sí sola no puede establecer una seguridad, estabilidad y paz duraderas; |
| --- | --- |

I.

Considerando que la acción militar por sí sola no puede establecer una seguridad, estabilidad y paz duraderas;

| J. | Considerando que la UE es el mayor donante de Somalia y que, de 2008 a 2013, ha desembolsado más de mil millones EUR, repartidos entre diferentes programas, incluidos 500 millones EUR para ayuda al desarrollo, 242 EUR millones para programas de emergencia humanitaria y 325 EUR para AMISOM; |
| --- | --- |

J.

Considerando que la UE es el mayor donante de Somalia y que, de 2008 a 2013, ha desembolsado más de mil millones EUR, repartidos entre diferentes programas, incluidos 500 millones EUR para ayuda al desarrollo, 242 EUR millones para programas de emergencia humanitaria y 325 EUR para AMISOM;

| K. | Considerando que la Comisión va a elevar a 158 millones EUR el importe de la ayuda humanitaria total concedida este año a las poblaciones víctimas de la sequía; |
| --- | --- |

K.

Considerando que la Comisión va a elevar a 158 millones EUR el importe de la ayuda humanitaria total concedida este año a las poblaciones víctimas de la sequía;

| L. | Considerando que, en la Conferencia de donantes de Addis Abeba, los principales Estados miembros de la Unión Africana se comprometieron a desbloquear casi 350 millones USD para los países afectados por la sequía; |
| --- | --- |

L.

Considerando que, en la Conferencia de donantes de Addis Abeba, los principales Estados miembros de la Unión Africana se comprometieron a desbloquear casi 350 millones USD para los países afectados por la sequía;

| M. | Considerando que los crímenes ocurridos en países limítrofes hacen temer una extensión del conflicto; |
| --- | --- |

M.

Considerando que los crímenes ocurridos en países limítrofes hacen temer una extensión del conflicto;

| N. | Considerando que ninguna acción militar internacional puede por sí sola establecer una seguridad, una estabilidad y una paz duraderas si no van acompañada de programas de desarrollo democrático; |
| --- | --- |

N.

Considerando que ninguna acción militar internacional puede por sí sola establecer una seguridad, una estabilidad y una paz duraderas si no van acompañada de programas de desarrollo democrático;

| 1. | Pide al Consejo de la UE, a la Comisión Europea, a los Estados miembros de la UE y a la Unión Africana que incrementen sus esfuerzos para apoyar a Somalia en su transición a un Estado de Derecho democrático y pacífico, de conformidad con las prioridades fijadas por el plan de acción y la hoja de ruta, es decir, creación de instituciones duraderas, resolución de conflictos, lucha contra la inseguridad, acceso a seguridad e independencia alimentarias, crecimiento económico promotor de empleo y apoyo a la cooperación regional; |
| --- | --- |

1.

Pide al Consejo de la UE, a la Comisión Europea, a los Estados miembros de la UE y a la Unión Africana que incrementen sus esfuerzos para apoyar a Somalia en su transición a un Estado de Derecho democrático y pacífico, de conformidad con las prioridades fijadas por el plan de acción y la hoja de ruta, es decir, creación de instituciones duraderas, resolución de conflictos, lucha contra la inseguridad, acceso a seguridad e independencia alimentarias, crecimiento económico promotor de empleo y apoyo a la cooperación regional;

| 2. | Considera que no puede haber una solución exclusivamente militar a la crisis de Somalia y el problema de la piratería en aguas del Cuerno de África/Somalia; |
| --- | --- |

2.

Considera que no puede haber una solución exclusivamente militar a la crisis de Somalia y el problema de la piratería en aguas del Cuerno de África/Somalia;

| 3. | Desearía que Somalia cree lo antes posible las capacidades en los ámbitos político, de seguridad, judicial o penitenciario que le permitan convertirse en un país gobernado por el Estado de Derecho, que se basa en los principios democráticos de buena gobernanza; |
| --- | --- |

3.

Desearía que Somalia cree lo antes posible las capacidades en los ámbitos político, de seguridad, judicial o penitenciario que le permitan convertirse en un país gobernado por el Estado de Derecho, que se basa en los principios democráticos de buena gobernanza;

| 4. | Insta a la Comisión Europea y al Consejo de la UE a que sigan promoviendo el proceso de reconciliación entre las partes implicadas en la guerra civil en Somalia; y les exhorta a que aseguren apoyo técnico y financiero a un proceso de paz y reconciliación y una mediación entre todas las partes involucradas en la guerra civil; |
| --- | --- |

4.

Insta a la Comisión Europea y al Consejo de la UE a que sigan promoviendo el proceso de reconciliación entre las partes implicadas en la guerra civil en Somalia; y les exhorta a que aseguren apoyo técnico y financiero a un proceso de paz y reconciliación y una mediación entre todas las partes involucradas en la guerra civil;

| 5. | Manifiesta su satisfacción por la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de 2007 de crear la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) con objeto de apoyar al Gobierno Federal de Transición (GTF) para establecer un diálogo constructivo entre todos los somalíes y trabajar por la reconstrucción del Estado de Derecho; |
| --- | --- |

5.

Manifiesta su satisfacción por la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de 2007 de crear la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) con objeto de apoyar al Gobierno Federal de Transición (GTF) para establecer un diálogo constructivo entre todos los somalíes y trabajar por la reconstrucción del Estado de Derecho;

| 6. | Pide que la lucha contra el terrorismo somalí sea una prioridad, en particular combatiendo sus fuentes de financiación, como el tráfico de armas y de drogas, el secuestro de rehenes y la piratería marítima, incluida la realización de una evaluación de las consecuencias de la «primavera árabe» en esta zona; |
| --- | --- |

6.

Pide que la lucha contra el terrorismo somalí sea una prioridad, en particular combatiendo sus fuentes de financiación, como el tráfico de armas y de drogas, el secuestro de rehenes y la piratería marítima, incluida la realización de una evaluación de las consecuencias de la «primavera árabe» en esta zona;

| 7. | Considera necesario garantizar unas elecciones libres y transparentes con objeto de reforzar la legitimidad de las instituciones encargadas de dirigir la transición de Somalia hacia un Estado de Derecho democrático y pacífico; |
| --- | --- |

7.

Considera necesario garantizar unas elecciones libres y transparentes con objeto de reforzar la legitimidad de las instituciones encargadas de dirigir la transición de Somalia hacia un Estado de Derecho democrático y pacífico;

| 8. | Exhorta al Gobierno somalí a que haga de la lucha contra la corrupción una prioridad, y hace hincapié en que se deben tener en cuenta las recomendaciones formuladas en los informes de las Naciones Unidas y en que estas deben dar lugar a medidas concretas; |
| --- | --- |

8.

Exhorta al Gobierno somalí a que haga de la lucha contra la corrupción una prioridad, y hace hincapié en que se deben tener en cuenta las recomendaciones formuladas en los informes de las Naciones Unidas y en que estas deben dar lugar a medidas concretas;

| 9. | Manifiesta su satisfacción por la creación de un fondo destinado a la reconstitución de las fuerzas de defensa y seguridad somalíes, que debería permitir a Somalia dotarse de fuerzas de defensa y seguridad (ejército, policía, guardacostas y servicios de inteligencia nacionales) profesionales y bien equipados, y se congratula a este respecto por la contribución de la misión europea EUTM Somalia; |
| --- | --- |

9.

Manifiesta su satisfacción por la creación de un fondo destinado a la reconstitución de las fuerzas de defensa y seguridad somalíes, que debería permitir a Somalia dotarse de fuerzas de defensa y seguridad (ejército, policía, guardacostas y servicios de inteligencia nacionales) profesionales y bien equipados, y se congratula a este respecto por la contribución de la misión europea EUTM Somalia;

| 10. | Manifiesta su satisfacción por el nuevo programa SHARE de la UE, cuyo objetivo es aumentar la capacidad de resistencia de los países del Cuerno de África ante las distintas amenazas que deben afrontar, pero insiste en que este programa debe coordinarse con la Estrategia de la UE para el Sahel, que se enfrenta a las mismas amenazas (terrorismo, drogas, cambio climático, refugiados y personas desplazadas); |
| --- | --- |

10.

Manifiesta su satisfacción por el nuevo programa SHARE de la UE, cuyo objetivo es aumentar la capacidad de resistencia de los países del Cuerno de África ante las distintas amenazas que deben afrontar, pero insiste en que este programa debe coordinarse con la Estrategia de la UE para el Sahel, que se enfrenta a las mismas amenazas (terrorismo, drogas, cambio climático, refugiados y personas desplazadas);

| 11. | Se felicita por la nueva misión de la Unión Europea EUCAP Nestor, que pretende reforzar las capacidades marítimas de los países del Cuerno de África, incluida Somalia, con objeto de garantizar la seguridad marítima en el océano Índico; |
| --- | --- |

11.

Se felicita por la nueva misión de la Unión Europea EUCAP Nestor, que pretende reforzar las capacidades marítimas de los países del Cuerno de África, incluida Somalia, con objeto de garantizar la seguridad marítima en el océano Índico;

| 12. | Muestra su satisfacción por el nombramiento de un Representante Especial de la Unión Europea para el Cuerno de África y la apertura de una Oficina de la Unión Europea en Mogadiscio; |
| --- | --- |

12.

Muestra su satisfacción por el nombramiento de un Representante Especial de la Unión Europea para el Cuerno de África y la apertura de una Oficina de la Unión Europea en Mogadiscio;

| 13. | Celebra la creación del Fondo de Estabilidad Local, que se propone, en particular, coordinar la ayuda internacional en las zonas nuevamente accesibles del sur de Somalia; |
| --- | --- |

13.

Celebra la creación del Fondo de Estabilidad Local, que se propone, en particular, coordinar la ayuda internacional en las zonas nuevamente accesibles del sur de Somalia;

| 14. | Acoge con satisfacción la acción del Programa Mundial de Alimentos en su misión de proveer asistencia alimentaria al mayor número posible de personas, a pesar de las acciones hostiles del grupo islamista Al-Shabbab; |
| --- | --- |

14.

Acoge con satisfacción la acción del Programa Mundial de Alimentos en su misión de proveer asistencia alimentaria al mayor número posible de personas, a pesar de las acciones hostiles del grupo islamista Al-Shabbab;

| 15. | Insta a las autoridades locales y a todas las partes involucradas en la guerra civil a que permitan a las organizaciones de ayuda humanitaria acceder a las personas desfavorecidas, de conformidad con la legislación internacional sobre ayuda humanitaria; |
| --- | --- |

15.

Insta a las autoridades locales y a todas las partes involucradas en la guerra civil a que permitan a las organizaciones de ayuda humanitaria acceder a las personas desfavorecidas, de conformidad con la legislación internacional sobre ayuda humanitaria;

| 16. | Condena la incoherencia comercial por la que Somalia exporta una parte de su producción de alimentos al tiempo que es incapaz de garantizar la seguridad alimentaria a su propia población, e insta a que se impulse y apoye la producción agrícola con objeto de abordar eficazmente la crisis alimentaria a la que se enfrenta el país; |
| --- | --- |

16.

Condena la incoherencia comercial por la que Somalia exporta una parte de su producción de alimentos al tiempo que es incapaz de garantizar la seguridad alimentaria a su propia población, e insta a que se impulse y apoye la producción agrícola con objeto de abordar eficazmente la crisis alimentaria a la que se enfrenta el país;

| 17. | Manifiesta su preocupación por la actual desregulación del mercado somalí y el hecho de que el país funcione como una vasta zona franca por la que transitan grandes cantidades de mercancías, productos manufacturados y ganado; |
| --- | --- |

17.

Manifiesta su preocupación por la actual desregulación del mercado somalí y el hecho de que el país funcione como una vasta zona franca por la que transitan grandes cantidades de mercancías, productos manufacturados y ganado;

| 18. | Manifiesta su preocupación por la corrupción que existe en el país y que, según expertos de las Naciones Unidas, es la causa del desvío del 70 % de los ingresos del Estado somalí; insta al Estado somalí a que establezca un órgano de control; |
| --- | --- |

18.

Manifiesta su preocupación por la corrupción que existe en el país y que, según expertos de las Naciones Unidas, es la causa del desvío del 70 % de los ingresos del Estado somalí; insta al Estado somalí a que establezca un órgano de control;

| 19. | Destaca el papel esencial que desempeñan los jóvenes en la construcción del Estado somalí, y recomienda a las autoridades del país y a todos los socios regionales e internacionales que ejecuten programas para jóvenes con objeto de promover la formación, la educación y el empleo; |
| --- | --- |

19.

Destaca el papel esencial que desempeñan los jóvenes en la construcción del Estado somalí, y recomienda a las autoridades del país y a todos los socios regionales e internacionales que ejecuten programas para jóvenes con objeto de promover la formación, la educación y el empleo;

| 20. | Subraya el papel positivo que puede desempeñar la diáspora somalí, en particular por lo que respecta a la vida económica, mediante el envío de fondos, estimados en unos dos mil millones USD al año; |
| --- | --- |

20.

Subraya el papel positivo que puede desempeñar la diáspora somalí, en particular por lo que respecta a la vida económica, mediante el envío de fondos, estimados en unos dos mil millones USD al año;

| 21. | Opina que es importante apoyar la agricultura, el pastoreo y la cría de ganado y se congratula por el importante trabajo realizado por diversas ONG en este sector; |
| --- | --- |

21.

Opina que es importante apoyar la agricultura, el pastoreo y la cría de ganado y se congratula por el importante trabajo realizado por diversas ONG en este sector;

| 22. | Insta a la Comisión Europea a que apoye todos los programas de acceso al agua, como derecho fundamental y bien común de la humanidad, así como a todas las asociaciones públicas y privadas que tienen por objeto el acceso al agua potable; |
| --- | --- |

22.

Insta a la Comisión Europea a que apoye todos los programas de acceso al agua, como derecho fundamental y bien común de la humanidad, así como a todas las asociaciones públicas y privadas que tienen por objeto el acceso al agua potable;

| 23. | Considera que la Unión Europea debe conceder importancia al papel positivo que desempeñan otros Estados de la región en la resolución de la crisis, y les anima a continuar adoptando todas las medidas necesarias para reforzar la paz y la seguridad en toda la región; |
| --- | --- |

23.

Considera que la Unión Europea debe conceder importancia al papel positivo que desempeñan otros Estados de la región en la resolución de la crisis, y les anima a continuar adoptando todas las medidas necesarias para reforzar la paz y la seguridad en toda la región;

| 24. | Exhorta a la comunidad internacional a que, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, establezca y desarrolle tan pronto como sea posible estructuras sanitarias y centros ambulatorios de asistencia y nutrición terapéutica; |
| --- | --- |

24.

Exhorta a la comunidad internacional a que, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, establezca y desarrolle tan pronto como sea posible estructuras sanitarias y centros ambulatorios de asistencia y nutrición terapéutica;

| 25. | Insta a la Comisión Europea a que considere la posibilidad de conceder ayuda y apoyo a todos los países africanos que han enviado fuerzas militares de mantenimiento de la paz a los países Cuerno de África, en particular a Somalia, puesto que podrían ser objeto de represalias por parte de los grupos terroristas que actúan en la región; |
| --- | --- |

25.

Insta a la Comisión Europea a que considere la posibilidad de conceder ayuda y apoyo a todos los países africanos que han enviado fuerzas militares de mantenimiento de la paz a los países Cuerno de África, en particular a Somalia, puesto que podrían ser objeto de represalias por parte de los grupos terroristas que actúan en la región;

| 26. | Exhorta a la Unión Europea a que preste ayuda a los países africanos que han ayudado a Somalia a recuperar su territorio y que, de este modo, han cumplido sus compromisos internacionales a pesar de la pérdida de vidas humanas y de los elevados costes financieros; |
| --- | --- |

26.

Exhorta a la Unión Europea a que preste ayuda a los países africanos que han ayudado a Somalia a recuperar su territorio y que, de este modo, han cumplido sus compromisos internacionales a pesar de la pérdida de vidas humanas y de los elevados costes financieros;

| 27. | Se felicita de que Somalia haya respetado el plazo fijado por las Naciones Unidas, a saber el 20 de agosto de 2012, para el fin del periodo de transición; |
| --- | --- |

27.

Se felicita de que Somalia haya respetado el plazo fijado por las Naciones Unidas, a saber el 20 de agosto de 2012, para el fin del periodo de transición;

| 28. | Se felicita por la creación de una asamblea constituyente, la redacción de una nueva Constitución y su adopción por el Parlamento recientemente constituido, así como por la elección consensuada de un presidente de la República; |
| --- | --- |

28.

Se felicita por la creación de una asamblea constituyente, la redacción de una nueva Constitución y su adopción por el Parlamento recientemente constituido, así como por la elección consensuada de un presidente de la República;

| 29. | Celebra la creación de un Parlamento designado por los 135 jefes tradicionales somalíes (mayores), cuyos diputados representan tanto a los cuatro principales clanes somalíes (darod, hawiye, rahanweyn y dir) como a los clanes minoritarios, lo que garantiza una amplia representación de toda la comunidad somalí; |
| --- | --- |

29.

Celebra la creación de un Parlamento designado por los 135 jefes tradicionales somalíes (mayores), cuyos diputados representan tanto a los cuatro principales clanes somalíes (darod, hawiye, rahanweyn y dir) como a los clanes minoritarios, lo que garantiza una amplia representación de toda la comunidad somalí;

| 30. | Se felicita por el hecho de que ya casi se haya alcanzado la cuota de un 30 % de mujeres en el Parlamento; |
| --- | --- |

30.

Se felicita por el hecho de que ya casi se haya alcanzado la cuota de un 30 % de mujeres en el Parlamento;

| 31. | Considera que, al ejecutar la necesaria tarea de combatir la corrupción, no solo habrá que combatir a los corruptos sino también a los corruptores; |
| --- | --- |

31.

Considera que, al ejecutar la necesaria tarea de combatir la corrupción, no solo habrá que combatir a los corruptos sino también a los corruptores;

| 32. | Se felicita de que se presentaran seis candidatos a las elecciones presidenciales y de que el nuevo presidente de la República de Somalia, Hassan Sheikh Mohamud, resultara elegido por amplia mayoría; se felicita de la designación de un primer ministro, Abdi Farah Shirdan Said; |
| --- | --- |

32.

Se felicita de que se presentaran seis candidatos a las elecciones presidenciales y de que el nuevo presidente de la República de Somalia, Hassan Sheikh Mohamud, resultara elegido por amplia mayoría; se felicita de la designación de un primer ministro, Abdi Farah Shirdan Said;

| 33. | Manifiesta su preocupación por la inseguridad que sigue reinando en la capital, Mogadiscio, y condena el atentado terrorista contra el presidente electo, Hassan Sheikh Mohamud, pocos días después de su elección; |
| --- | --- |

33.

Manifiesta su preocupación por la inseguridad que sigue reinando en la capital, Mogadiscio, y condena el atentado terrorista contra el presidente electo, Hassan Sheikh Mohamud, pocos días después de su elección;

| 34. | Recuerda que las nuevas instituciones somalíes deben concluir los elementos fundamentales que la Constitución provisional ha dejado en suspenso y esforzarse por estabilizar todas las zonas del territorio nacional liberadas del control de Al-Shabbaab; |
| --- | --- |

34.

Recuerda que las nuevas instituciones somalíes deben concluir los elementos fundamentales que la Constitución provisional ha dejado en suspenso y esforzarse por estabilizar todas las zonas del territorio nacional liberadas del control de Al-Shabbaab;

| 35. | Recuerda que es vital asegurar cuanto antes al pueblo somalí una buena gobernanza, transparencia gubernamental, una justicia clara y transparente y el respeto de las libertades fundamentales y de la libertad de culto y de creencia; |
| --- | --- |

35.

Recuerda que es vital asegurar cuanto antes al pueblo somalí una buena gobernanza, transparencia gubernamental, una justicia clara y transparente y el respeto de las libertades fundamentales y de la libertad de culto y de creencia;

| 36. | Lamenta que, cuando fue creada, AMISOM estuviera infrafinanciada, lo que debilitó su capacidad para luchar contra los grupos terroristas de Al-Shabbaab, el grupo islamista separado de la fracción más dura de la Unión de Tribunales Islámicos, pero se felicita de que, en su Resolución 2036/2012, el Consejo de Seguridad dotara finalmente a AMISOM de recursos suficientes; |
| --- | --- |

36.

Lamenta que, cuando fue creada, AMISOM estuviera infrafinanciada, lo que debilitó su capacidad para luchar contra los grupos terroristas de Al-Shabbaab, el grupo islamista separado de la fracción más dura de la Unión de Tribunales Islámicos, pero se felicita de que, en su Resolución 2036/2012, el Consejo de Seguridad dotara finalmente a AMISOM de recursos suficientes;

| 37. | Insiste en la necesidad de ayudar a Somalia y a sus instituciones democráticas a restablecer y entablar el diálogo entre todos sus habitantes, así como a poner en marcha un programa de reconciliación nacional; |
| --- | --- |

37.

Insiste en la necesidad de ayudar a Somalia y a sus instituciones democráticas a restablecer y entablar el diálogo entre todos sus habitantes, así como a poner en marcha un programa de reconciliación nacional;

| 38. | Subraya la necesidad de seguimiento y supervisión de las nuevas fuerzas somalíes leales al Gobierno, así como de pagarles con regularidad, con el fin de evitar que, una vez formados, esos soldados deserten y vuelvan a sus respectivos clanes, o que incluso se unan a grupos rebeldes y extremistas como Hizb al-Islam o Al-Shabbaab; |
| --- | --- |

38.

Subraya la necesidad de seguimiento y supervisión de las nuevas fuerzas somalíes leales al Gobierno, así como de pagarles con regularidad, con el fin de evitar que, una vez formados, esos soldados deserten y vuelvan a sus respectivos clanes, o que incluso se unan a grupos rebeldes y extremistas como Hizb al-Islam o Al-Shabbaab;

| 39. | Subraya la importancia del programa de formación (EUTM Somalia de la Unión Europea) de las fuerzas de seguridad (policía y ejército); considera que la AMISOM debe establecer una serie de criterios de selección con el fin de asegurar unas buenas condiciones para el reclutamiento de los futuros miembros de las fuerzas de seguridad somalíes, por ejemplo: diversidad de clanes, aptitud física, edad (superior a los 18 años), nivel de capacidad para seguir cursos, ausencia de antecedentes de violación de los derechos humanos, etc.; |
| --- | --- |

39.

Subraya la importancia del programa de formación (EUTM Somalia de la Unión Europea) de las fuerzas de seguridad (policía y ejército); considera que la AMISOM debe establecer una serie de criterios de selección con el fin de asegurar unas buenas condiciones para el reclutamiento de los futuros miembros de las fuerzas de seguridad somalíes, por ejemplo: diversidad de clanes, aptitud física, edad (superior a los 18 años), nivel de capacidad para seguir cursos, ausencia de antecedentes de violación de los derechos humanos, etc.;

| 40. | Insta a la comunidad internacional y a la Unión Africana a que ayuden a Somalia a controlar sus recursos naturales; |
| --- | --- |

40.

Insta a la comunidad internacional y a la Unión Africana a que ayuden a Somalia a controlar sus recursos naturales;

| 41. | Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución a las instituciones somalíes de la transición, a las instituciones de la Unión Africana y de la Unión Europea, al Consejo de Ministros ACP, a la IGAD y al Secretario General de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

41.

Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución a las instituciones somalíes de la transición, a las instituciones de la Unión Africana y de la Unión Europea, al Consejo de Ministros ACP, a la IGAD y al Secretario General de las Naciones Unidas.

RESOLUCIÓN (2)

sobre el emprendimiento basado en las TIC y su impacto en el desarrollo de los países ACP

La Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE,

| — | Reunida en Paramaribo (Surinam) del 27 al 29 de noviembre de 2012, |
| --- | --- |

—

Reunida en Paramaribo (Surinam) del 27 al 29 de noviembre de 2012,

| — | Visto el artículo 18, apartado 1, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 18, apartado 1, de su Reglamento,

| — | Vistos el Acuerdo de Asociación ACP-CE (Acuerdo de Cotonú) y, en particular, su artículo 21, apartado 1, letra b), sobre el desarrollo de la capacidad de gestión y de una cultura de empresa; su artículo 23, letra g), sobre las infraestructuras y servicios económicos y tecnológicos, incluidos los transportes, los sistemas de telecomunicaciones y los servicios de comunicación, y el desarrollo de la sociedad de la información; y su artículo 43 sobre las tecnologías de la información y comunicación, y la sociedad de la información, |
| --- | --- |

—

Vistos el Acuerdo de Asociación ACP-CE (Acuerdo de Cotonú) y, en particular, su artículo 21, apartado 1, letra b), sobre el desarrollo de la capacidad de gestión y de una cultura de empresa; su artículo 23, letra g), sobre las infraestructuras y servicios económicos y tecnológicos, incluidos los transportes, los sistemas de telecomunicaciones y los servicios de comunicación, y el desarrollo de la sociedad de la información; y su artículo 43 sobre las tecnologías de la información y comunicación, y la sociedad de la información,

| — | Vista la Decisión sobre la transformación socioeconómica y el desarrollo de las infraestructuras en África: los sectores de la energía, los ferrocarriles, las carreteras y las TIC, adoptada en la XV Sesión ordinaria de la Asamblea de la Unión Africana celebrada el 27 de julio de 2010 en Kampala (Uganda) (doc. Assembly/AU/17(XV) Add. 4), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión sobre la transformación socioeconómica y el desarrollo de las infraestructuras en África: los sectores de la energía, los ferrocarriles, las carreteras y las TIC, adoptada en la XV Sesión ordinaria de la Asamblea de la Unión Africana celebrada el 27 de julio de 2010 en Kampala (Uganda) (doc. Assembly/AU/17(XV) Add. 4),

| — | Vista la Comunicación, de 14 diciembre 2001, de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Tecnologías de la información y de la comunicación en el ámbito del desarrollo – El papel de las TIC en la política comunitaria de desarrollo» (COM(2001)770), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación, de 14 diciembre 2001, de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Tecnologías de la información y de la comunicación en el ámbito del desarrollo – El papel de las TIC en la política comunitaria de desarrollo» (COM(2001)770),

| — | Vista la asociación multilateral de la XI UNCTAD, las TIC para el desarrollo, que se lanzó en la 11a sesión de la UNCTAD celebrada en São Paulo del 13 al 18 de junio de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la asociación multilateral de la XI UNCTAD, las TIC para el desarrollo, que se lanzó en la 11a sesión de la UNCTAD celebrada en São Paulo del 13 al 18 de junio de 2004,

| — | Vistos los Objetivos de Desarrollo del Milenio (objetivo 8F) aprobados en 2000 por las Naciones Unidas, |
| --- | --- |

—

Vistos los Objetivos de Desarrollo del Milenio (objetivo 8F) aprobados en 2000 por las Naciones Unidas,

| — | Visto el Informe sobre la situación de la banda ancha 2012 de la Comisión de la Banda Ancha para el Desarrollo Digital UIT/UNESCO destinado a la Asamblea General de las Naciones Unidas, de septiembre de 2012, |
| --- | --- |

—

Visto el Informe sobre la situación de la banda ancha 2012 de la Comisión de la Banda Ancha para el Desarrollo Digital UIT/UNESCO destinado a la Asamblea General de las Naciones Unidas, de septiembre de 2012,

| — | Vistos la Estrategia conjunta África-UE (JAES) y su Plan de acción 2011-2013, así como sus asociaciones sobre la ciencia, la sociedad de la información y el espacio, adoptados durante la tercera Cumbre UE-África de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Trípoli en noviembre de 2010, |
| --- | --- |

—

Vistos la Estrategia conjunta África-UE (JAES) y su Plan de acción 2011-2013, así como sus asociaciones sobre la ciencia, la sociedad de la información y el espacio, adoptados durante la tercera Cumbre UE-África de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Trípoli en noviembre de 2010,

| — | Vista la Estrategia del sector de las tecnologías de la información y la comunicación de 2011 del Banco Mundial, |
| --- | --- |

—

Vista la Estrategia del sector de las tecnologías de la información y la comunicación de 2011 del Banco Mundial,

| — | Vista la Resolución de la Unión Interparlamentaria sobre la contribución de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación a la buena gobernanza, la mejora de la democracia parlamentaria y la gestión de la globalización, aprobada en la 109a Asamblea celebrada en Ginebra el 3 de octubre de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la Unión Interparlamentaria sobre la contribución de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación a la buena gobernanza, la mejora de la democracia parlamentaria y la gestión de la globalización, aprobada en la 109a Asamblea celebrada en Ginebra el 3 de octubre de 2003,

| — | Vista la Agenda de conectividad/TIC de CARICOM, aprobada en 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la Agenda de conectividad/TIC de CARICOM, aprobada en 2003,

| — | Visto el Plan de política y estrategia de las islas del Pacífico en el ámbito de las TIC aprobado por los líderes del Foro de las islas del Pacífico en 2000, |
| --- | --- |

—

Visto el Plan de política y estrategia de las islas del Pacífico en el ámbito de las TIC aprobado por los líderes del Foro de las islas del Pacífico en 2000,

| — | Visto el informe de la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales (ACP-UE/101.256/12/fin.), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales (ACP-UE/101.256/12/fin.),

| A. | Considerando que las TIC pueden ser unos útiles importantes para el desarrollo y el crecimiento económico, pero que, con objeto de aprovechar el carácter transversal de las TIC y su potencial para contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo de la comunidad internacional recogidos en la Declaración de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y que las actividades en el ámbito de las TIC se han de integrar en los programas de ayuda al desarrollo; |
| --- | --- |

A.

Considerando que las TIC pueden ser unos útiles importantes para el desarrollo y el crecimiento económico, pero que, con objeto de aprovechar el carácter transversal de las TIC y su potencial para contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo de la comunidad internacional recogidos en la Declaración de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y que las actividades en el ámbito de las TIC se han de integrar en los programas de ayuda al desarrollo;

| B. | Considerando que las TIC son una herramienta fundamental para la promoción de la democracia y la paz en las sociedades y los Estados mediante el aumento del nivel de interacción y transparencia en todos los niveles, desde la sociedad civil hasta las relaciones internacionales; considerando que el uso de las TIC con fines políticos puede reforzarse reduciendo el peso de las jerarquías tradicionales en la política y permitiendo que las ONG y otras partes interesadas participen en el proceso electoral; |
| --- | --- |

B.

Considerando que las TIC son una herramienta fundamental para la promoción de la democracia y la paz en las sociedades y los Estados mediante el aumento del nivel de interacción y transparencia en todos los niveles, desde la sociedad civil hasta las relaciones internacionales; considerando que el uso de las TIC con fines políticos puede reforzarse reduciendo el peso de las jerarquías tradicionales en la política y permitiendo que las ONG y otras partes interesadas participen en el proceso electoral;

| C. | Considerando que es importante recordar que también los países que cuentan hoy en día con una economía desarrollada fueron capaces de realizar grandes avances en su desarrollo global gracias al establecimiento de TIC; |
| --- | --- |

C.

Considerando que es importante recordar que también los países que cuentan hoy en día con una economía desarrollada fueron capaces de realizar grandes avances en su desarrollo global gracias al establecimiento de TIC;

| D. | Considerando que el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación y la conectividad con las mismas son elementos decisivos no para las propias tecnologías, sino para la integración de los países con economías en transición y en desarrollo en la sociedad del conocimiento mundial, al apoyar los objetivos sociales, económicos y culturales de las sociedades de dichos países e incrementar la eficiencia y el crecimiento de los sectores clave de sus economías; considerando asimismo que las TIC tienen una amplia gama de aplicaciones que sobrepasan los límites sectoriales de la agricultura, la población, la salud y la educación, el medio ambiente, la prevención y la gestión de catástrofes, la cultura y las artes, la capacitación de la población y la gobernanza, la información y la puesta en común de conocimientos, la creación de empleo, el transporte, la industria, el comercio y las finanzas; |
| --- | --- |

D.

Considerando que el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación y la conectividad con las mismas son elementos decisivos no para las propias tecnologías, sino para la integración de los países con economías en transición y en desarrollo en la sociedad del conocimiento mundial, al apoyar los objetivos sociales, económicos y culturales de las sociedades de dichos países e incrementar la eficiencia y el crecimiento de los sectores clave de sus economías; considerando asimismo que las TIC tienen una amplia gama de aplicaciones que sobrepasan los límites sectoriales de la agricultura, la población, la salud y la educación, el medio ambiente, la prevención y la gestión de catástrofes, la cultura y las artes, la capacitación de la población y la gobernanza, la información y la puesta en común de conocimientos, la creación de empleo, el transporte, la industria, el comercio y las finanzas;

| E. | Considerando que las TIC son factores estratégicos y han de integrarse sistemáticamente en los planes de desarrollo y las prioridades de los programas; |
| --- | --- |

E.

Considerando que las TIC son factores estratégicos y han de integrarse sistemáticamente en los planes de desarrollo y las prioridades de los programas;

| F. | Considerando que las TIC inciden profundamente y de manera directa e indirecta en la vida política, económica, social, cultural y cotidiana de los ciudadanos en los países ACP, incluidos la creación de empleo y el crecimiento económico, y que es necesario determinar cuáles son las necesidades más urgentes en materia de desarrollo, las soluciones políticas para abordar dichas necesidades y los compromisos a escala nacional e internacional respecto de las políticas orientadas al desarrollo; |
| --- | --- |

F.

Considerando que las TIC inciden profundamente y de manera directa e indirecta en la vida política, económica, social, cultural y cotidiana de los ciudadanos en los países ACP, incluidos la creación de empleo y el crecimiento económico, y que es necesario determinar cuáles son las necesidades más urgentes en materia de desarrollo, las soluciones políticas para abordar dichas necesidades y los compromisos a escala nacional e internacional respecto de las políticas orientadas al desarrollo;

| G. | Considerando que el impacto y la utilización de las TIC dependen en gran medida de la educación y, fundamentalmente, de la capacidad de escribir y leer; considerando que los obstáculos que representa la interfaz de Internet para una persona con una formación limitada son mayores que los que representa, por ejemplo, la comunicación oral; considerando que la alfabetización debe ser un objetivo nacional si se pretende que las TIC penetren en numerosos países y comunidades y adquieran importancia en los mismos; |
| --- | --- |

G.

Considerando que el impacto y la utilización de las TIC dependen en gran medida de la educación y, fundamentalmente, de la capacidad de escribir y leer; considerando que los obstáculos que representa la interfaz de Internet para una persona con una formación limitada son mayores que los que representa, por ejemplo, la comunicación oral; considerando que la alfabetización debe ser un objetivo nacional si se pretende que las TIC penetren en numerosos países y comunidades y adquieran importancia en los mismos;

| H. | Considerando que los ordenadores e Internet siguen siendo, incluso para una gran parte de la población de los países económicamente desarrollados, una herramienta poco familiar e intimidatoria, y que pasarán generaciones antes de que las personas analfabetas y las poblaciones indígenas logren superar este obstáculo; |
| --- | --- |

H.

Considerando que los ordenadores e Internet siguen siendo, incluso para una gran parte de la población de los países económicamente desarrollados, una herramienta poco familiar e intimidatoria, y que pasarán generaciones antes de que las personas analfabetas y las poblaciones indígenas logren superar este obstáculo;

| I. | Considerando que, en tanto que el número total de personas que tienen acceso a las TIC aumenta rápidamente, la brecha digital es real y representa un gran desequilibrio en el acceso a las TIC o en el uso de las mismas, en particular en el mundo en desarrollo; considerando que, si la falta de recursos es un obstáculo de primer orden, la difusión de las TIC y su utilización universal también requieren el desarrollo de una infraestructura básica y de recursos humanos que las respalden; |
| --- | --- |

I.

Considerando que, en tanto que el número total de personas que tienen acceso a las TIC aumenta rápidamente, la brecha digital es real y representa un gran desequilibrio en el acceso a las TIC o en el uso de las mismas, en particular en el mundo en desarrollo; considerando que, si la falta de recursos es un obstáculo de primer orden, la difusión de las TIC y su utilización universal también requieren el desarrollo de una infraestructura básica y de recursos humanos que las respalden;

| J. | Considerando que debe reconocerse que las TIC también suscitan graves motivos de preocupación en cuanto a la seguridad y la privacidad, su mal uso con fines delictivos, la identidad cultural, la pérdida de ingresos para el comercio electrónico y las barreras lingüísticas y de género; considerando que la brecha tecnológica se puede superar sin tener que recorrer todas las etapas tradicionales del desarrollo, y que el acceso a las TIC puede dar lugar a un desarrollo positivo en el ámbito de los recursos humanos, incluso si tal acceso no pueda ofrecerse de entrada en todas las regiones; |
| --- | --- |

J.

Considerando que debe reconocerse que las TIC también suscitan graves motivos de preocupación en cuanto a la seguridad y la privacidad, su mal uso con fines delictivos, la identidad cultural, la pérdida de ingresos para el comercio electrónico y las barreras lingüísticas y de género; considerando que la brecha tecnológica se puede superar sin tener que recorrer todas las etapas tradicionales del desarrollo, y que el acceso a las TIC puede dar lugar a un desarrollo positivo en el ámbito de los recursos humanos, incluso si tal acceso no pueda ofrecerse de entrada en todas las regiones;

| K. | Considerando que todas las personas deben tener garantizada la protección de sus datos personales; |
| --- | --- |

K.

Considerando que todas las personas deben tener garantizada la protección de sus datos personales;

| 1. | Felicita y anima a los países ACP que han realizado considerables progresos en el fomento de las TIC y en garantizar el acceso y la conectividad de sus ciudadanos y sus empresas al conocimiento universal; |
| --- | --- |

1.

Felicita y anima a los países ACP que han realizado considerables progresos en el fomento de las TIC y en garantizar el acceso y la conectividad de sus ciudadanos y sus empresas al conocimiento universal;

| 2. | Reafirma que las TIC son un instrumento eficaz para capacitar a los ciudadanos, reforzar la democracia, establecer una buena gobernanza y promover los derechos humanos; |
| --- | --- |

2.

Reafirma que las TIC son un instrumento eficaz para capacitar a los ciudadanos, reforzar la democracia, establecer una buena gobernanza y promover los derechos humanos;

| 3. | Hace especial hincapié en que el uso de las TIC en los países en desarrollo puede tener un impacto positivo en la lucha contra la pobreza en ámbitos como la educación, la salud, el medio ambiente, el desarrollo rural y el turismo; |
| --- | --- |

3.

Hace especial hincapié en que el uso de las TIC en los países en desarrollo puede tener un impacto positivo en la lucha contra la pobreza en ámbitos como la educación, la salud, el medio ambiente, el desarrollo rural y el turismo;

| 4. | Pide a todas las partes interesadas una acción concertada para afrontar la actual brecha entre países desarrollados y en desarrollo en cuanto al acceso a las TIC y a su utilización, ya que esta brecha puede marginalizar todavía más a los países en desarrollo; pide tanto un compromiso de aportar recursos financieros como voluntad política en los Estados ACP con objeto de crear un entorno que facilite la competitividad dirigida por las TIC y en el que deberían participar todos los interlocutores nacionales relevantes, incluidos el Gobierno, la comunidad empresarial y la sociedad civil en su conjunto; |
| --- | --- |

4.

Pide a todas las partes interesadas una acción concertada para afrontar la actual brecha entre países desarrollados y en desarrollo en cuanto al acceso a las TIC y a su utilización, ya que esta brecha puede marginalizar todavía más a los países en desarrollo; pide tanto un compromiso de aportar recursos financieros como voluntad política en los Estados ACP con objeto de crear un entorno que facilite la competitividad dirigida por las TIC y en el que deberían participar todos los interlocutores nacionales relevantes, incluidos el Gobierno, la comunidad empresarial y la sociedad civil en su conjunto;

| 5. | Recuerda que, si se quiere que las TIC cumplan su compromiso de desarrollo humano sostenible, será decisiva la propiedad nacional y regional de la industria de las TIC en los países ACP, y, que en este ámbito, serán necesarias no solo infraestructuras sino también creación de capacidades y espíritu empresarial; |
| --- | --- |

5.

Recuerda que, si se quiere que las TIC cumplan su compromiso de desarrollo humano sostenible, será decisiva la propiedad nacional y regional de la industria de las TIC en los países ACP, y, que en este ámbito, serán necesarias no solo infraestructuras sino también creación de capacidades y espíritu empresarial;

| 6. | Afirma el derecho de los Estados ACP a determinar sus propias estrategias nacionales, regionales y de asociación para el desarrollo de las TIC; anima a los gobiernos a elaborar marcos de apoyo jurídicos e institucionales para invertir y fomentar la inversión en TIC; pide a los Estados ACP que desarrollen la disponibilidad de infraestructuras de TIC, en particular en las zonas rurales y remotas, y que incluyan la formación en TI en los planes de estudio de los centros de enseñanza pública; insta a los Estados ACP a que inviertan en banda ancha y en su integración en las estrategias de desarrollo nacionales y regionales; |
| --- | --- |

6.

Afirma el derecho de los Estados ACP a determinar sus propias estrategias nacionales, regionales y de asociación para el desarrollo de las TIC; anima a los gobiernos a elaborar marcos de apoyo jurídicos e institucionales para invertir y fomentar la inversión en TIC; pide a los Estados ACP que desarrollen la disponibilidad de infraestructuras de TIC, en particular en las zonas rurales y remotas, y que incluyan la formación en TI en los planes de estudio de los centros de enseñanza pública; insta a los Estados ACP a que inviertan en banda ancha y en su integración en las estrategias de desarrollo nacionales y regionales;

| 7. | Exhorta a los países ACP a que trabajen en pro de la ampliación de las infraestructuras de TIC en las escuelas y, en particular, en las universidades, a fin de que todos los investigadores puedan participar en los debates y los procesos de aprendizaje a escala mundial; |
| --- | --- |

7.

Exhorta a los países ACP a que trabajen en pro de la ampliación de las infraestructuras de TIC en las escuelas y, en particular, en las universidades, a fin de que todos los investigadores puedan participar en los debates y los procesos de aprendizaje a escala mundial;

| 8. | Insta a los Gobiernos ACP a que adopten y apliquen disposiciones legislativas destinadas a poner en práctica el principio de protección de los datos personales; |
| --- | --- |

8.

Insta a los Gobiernos ACP a que adopten y apliquen disposiciones legislativas destinadas a poner en práctica el principio de protección de los datos personales;

| 9. | Alienta la cooperación internacional sin fronteras y el compromiso universal con objeto de afrontar con más eficacia los principales problemas y retos, y que las empresas, en particular las PYME de los Estados ACP, puedan integrarse más eficaz y reactivamente ante la rápida evolución de los mercados mundiales; anima a una mejor aceptación y utilización de las TIC en los Estados ACP, lo que pueden mejorar significativamente la productividad y, por lo tanto, la competitividad del sector empresarial de los Estados ACP; considera que deben realizarse esfuerzos para facilitar y estimular el flujo de información, y la puesta en común de experiencias y buenas prácticas entre países en desarrollo, en particular en el contexto de la cooperación Sur-Sur; |
| --- | --- |

9.

Alienta la cooperación internacional sin fronteras y el compromiso universal con objeto de afrontar con más eficacia los principales problemas y retos, y que las empresas, en particular las PYME de los Estados ACP, puedan integrarse más eficaz y reactivamente ante la rápida evolución de los mercados mundiales; anima a una mejor aceptación y utilización de las TIC en los Estados ACP, lo que pueden mejorar significativamente la productividad y, por lo tanto, la competitividad del sector empresarial de los Estados ACP; considera que deben realizarse esfuerzos para facilitar y estimular el flujo de información, y la puesta en común de experiencias y buenas prácticas entre países en desarrollo, en particular en el contexto de la cooperación Sur-Sur;

| 10. | Subraya que la promoción de la creación de capacidades y el uso innovador de TIC también brindan una oportunidad especial para superar las barreras al desarrollo de las islas pequeñas y medianas y de las comunidades distantes y aisladas; subraya asimismo que las islas pequeñas y medianas tienen gran un interés en el desarrollo de estrategias de refuerzo de capacidades en materia de TIC a escala regional con objeto de reducir y compartir el coste de las infraestructuras; considera que las islas ACP deben trabajar conjuntamente con las regiones ultraperiféricas de la UE y con los Países y Territorios de Ultramar en materia de TIC; |
| --- | --- |

10.

Subraya que la promoción de la creación de capacidades y el uso innovador de TIC también brindan una oportunidad especial para superar las barreras al desarrollo de las islas pequeñas y medianas y de las comunidades distantes y aisladas; subraya asimismo que las islas pequeñas y medianas tienen gran un interés en el desarrollo de estrategias de refuerzo de capacidades en materia de TIC a escala regional con objeto de reducir y compartir el coste de las infraestructuras; considera que las islas ACP deben trabajar conjuntamente con las regiones ultraperiféricas de la UE y con los Países y Territorios de Ultramar en materia de TIC;

| 11. | Pide a todas las partes interesadas, incluidos los Gobiernos de los Estados ACP, que exploren la creación de mecanismos de financiación innovadores para establecer las condiciones necesarias para fomentar un uso más eficaz de las TIC para el desarrollo; hace hincapié en que el acceso a la información es actualmente crítico para la capacitación y el conocimiento; |
| --- | --- |

11.

Pide a todas las partes interesadas, incluidos los Gobiernos de los Estados ACP, que exploren la creación de mecanismos de financiación innovadores para establecer las condiciones necesarias para fomentar un uso más eficaz de las TIC para el desarrollo; hace hincapié en que el acceso a la información es actualmente crítico para la capacitación y el conocimiento;

| 12. | Pide que se establezcan asociaciones, cooperaciones —en particular entre PYME europeas y de los Estados ACP que trabajan en el sector de las TIC— e iniciativas en apoyo de la investigación y la educación, prestando especial atención al desarrollo de competencias; insta a que se fomente la innovación local en materia de TIC y a que se desarrolle el espíritu empresarial en materia de TIC en los Estados ACP; |
| --- | --- |

12.

Pide que se establezcan asociaciones, cooperaciones —en particular entre PYME europeas y de los Estados ACP que trabajan en el sector de las TIC— e iniciativas en apoyo de la investigación y la educación, prestando especial atención al desarrollo de competencias; insta a que se fomente la innovación local en materia de TIC y a que se desarrolle el espíritu empresarial en materia de TIC en los Estados ACP;

| 13. | Destaca que las TIC pueden apoyar las estrategias y los programas de desarrollo nacional existentes, incrementando su eficacia y transparencia y mejorando asimismo los resultados finales; |
| --- | --- |

13.

Destaca que las TIC pueden apoyar las estrategias y los programas de desarrollo nacional existentes, incrementando su eficacia y transparencia y mejorando asimismo los resultados finales;

| 14. | Insta a la UE y a otros donantes a que asignen más fondos al apoyo de las capacidades institucionales de los países y regiones ACP para desarrollar una sociedad de la información y el conocimiento mediante programas destinados a desarrollar las competencias de los ciudadanos ACP, las instituciones de servicio público y las empresas de proporcionar, obtener acceso y gestionar información, así como de aplicar al desarrollo el conocimiento tanto local como universal; considera que el conocimiento y las perspectivas locales son importantes para el desarrollo y el espíritu emprendedor, pero también para garantizar que el contenido del ciberespacio refleje también la diversidad lingüística y cultural mundial; |
| --- | --- |

14.

Insta a la UE y a otros donantes a que asignen más fondos al apoyo de las capacidades institucionales de los países y regiones ACP para desarrollar una sociedad de la información y el conocimiento mediante programas destinados a desarrollar las competencias de los ciudadanos ACP, las instituciones de servicio público y las empresas de proporcionar, obtener acceso y gestionar información, así como de aplicar al desarrollo el conocimiento tanto local como universal; considera que el conocimiento y las perspectivas locales son importantes para el desarrollo y el espíritu emprendedor, pero también para garantizar que el contenido del ciberespacio refleje también la diversidad lingüística y cultural mundial;

| 15. | Anima a los países ACP a que creen marcos más transparentes y previsibles, así como a que establezcan las condiciones para una cooperación al desarrollo eficaz; alienta a los países ACP a que aumenten sus esfuerzos con objeto de forjar asociaciones público-privadas, e insta al Grupo ACP y a la Unión Europea a que establezcan mecanismos de financiación innovadores con vistas a mejorar el acceso y la calidad, así como a reducir el coste de utilización, de las TIC; |
| --- | --- |

15.

Anima a los países ACP a que creen marcos más transparentes y previsibles, así como a que establezcan las condiciones para una cooperación al desarrollo eficaz; alienta a los países ACP a que aumenten sus esfuerzos con objeto de forjar asociaciones público-privadas, e insta al Grupo ACP y a la Unión Europea a que establezcan mecanismos de financiación innovadores con vistas a mejorar el acceso y la calidad, así como a reducir el coste de utilización, de las TIC;

| 16. | Opina que el apoyo a una energía sostenible y a la sostenibilidad del medio ambiente es un componente necesario de la cooperación al desarrollo de las TIC; |
| --- | --- |

16.

Opina que el apoyo a una energía sostenible y a la sostenibilidad del medio ambiente es un componente necesario de la cooperación al desarrollo de las TIC;

| 17. | Insta a la Comisión a que realice una evaluación del papel de las TIC en la política de desarrollo de la UE, así como de las repercusiones de las TIC en su sentido más amplio, en los Estados ACP por lo que respecta a iniciativas empresariales basadas en las TIC y a su contribución al desarrollo en los Estados ACP, con objeto de fomentar la propiedad de los Estados ACP en el sector de las TIC, así como el desarrollo y la explotación de un contenido y de marcos éticos y jurídicos apropiados para garantizar el acceso universal al tiempo que se protegen los derechos humanos básicos; |
| --- | --- |

17.

Insta a la Comisión a que realice una evaluación del papel de las TIC en la política de desarrollo de la UE, así como de las repercusiones de las TIC en su sentido más amplio, en los Estados ACP por lo que respecta a iniciativas empresariales basadas en las TIC y a su contribución al desarrollo en los Estados ACP, con objeto de fomentar la propiedad de los Estados ACP en el sector de las TIC, así como el desarrollo y la explotación de un contenido y de marcos éticos y jurídicos apropiados para garantizar el acceso universal al tiempo que se protegen los derechos humanos básicos;

| 18. | Insta a la Comisión a que examine la posibilidad de crear una unidad de «eDesarrollo», que pueda ayudar a integrar las TIC en los países ACP y a promover el conocimiento así como el intercambio de buenas prácticas en la materia; |
| --- | --- |

18.

Insta a la Comisión a que examine la posibilidad de crear una unidad de «eDesarrollo», que pueda ayudar a integrar las TIC en los países ACP y a promover el conocimiento así como el intercambio de buenas prácticas en la materia;

| 19. | Insta a la Comisión a que asegure una política coherente para las TIC en el marco de la política de desarrollo de la UE; |
| --- | --- |

19.

Insta a la Comisión a que asegure una política coherente para las TIC en el marco de la política de desarrollo de la UE;

| 20. | Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo de Ministros ACP-UE, al Parlamento Europeo, a la Comisión Europea, a la Presidencia del Consejo de la UE, a la Unión Africana y al Parlamento Panafricano. |
| --- | --- |

20.

Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo de Ministros ACP-UE, al Parlamento Europeo, a la Comisión Europea, a la Presidencia del Consejo de la UE, a la Unión Africana y al Parlamento Panafricano.

RESOLUCIÓN (3)

sobre la importancia del acceso a la energía para el desarrollo económico sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio

La Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE,

| — | Reunida en Paramaribo (Surinam) del 27 al 29 de noviembre de 2012, |
| --- | --- |

—

Reunida en Paramaribo (Surinam) del 27 al 29 de noviembre de 2012,

| — | Visto el artículo 18, apartado 1, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 18, apartado 1, de su Reglamento,

| — | Visto el Acuerdo de Asociación ACP-CE («Acuerdo de Cotonú») y, en particular, su artículo 32, apartado 1, sobre el medio ambiente y los recursos naturales y su artículo 32 bis sobre el cambio climático, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Asociación ACP-CE («Acuerdo de Cotonú») y, en particular, su artículo 32, apartado 1, sobre el medio ambiente y los recursos naturales y su artículo 32 bis sobre el cambio climático,

| — | Vista la Resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 65o período de sesiones sobre el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos (A/RES/65/151, Nueva York, 20 de diciembre de 2010), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 65o período de sesiones sobre el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos (A/RES/65/151, Nueva York, 20 de diciembre de 2010),

| — | Visto el Fondo ACP-UE para la Energía, un instrumento de cofinanciación creado en 2005 para apoyar proyectos sobre la mejora del acceso a servicios energéticos sostenibles y asequibles para las personas pobres que viven en zonas rurales y periurbanas en los países ACP, |
| --- | --- |

—

Visto el Fondo ACP-UE para la Energía, un instrumento de cofinanciación creado en 2005 para apoyar proyectos sobre la mejora del acceso a servicios energéticos sostenibles y asequibles para las personas pobres que viven en zonas rurales y periurbanas en los países ACP,

| — | Vista la Resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 65o período de sesiones sobre la Declaración del Milenio (A/RES/55/2, Nueva York, 8 de septiembre de 2000), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 65o período de sesiones sobre la Declaración del Milenio (A/RES/55/2, Nueva York, 8 de septiembre de 2000),

| — | Visto el apartado 16 de la Declaración de Consenso de África con Río+20, aprobada por la Unión Africana el 25 de octubre de 2011 (E/ECA/CFSSD/7/Min./3), |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 16 de la Declaración de Consenso de África con Río+20, aprobada por la Unión Africana el 25 de octubre de 2011 (E/ECA/CFSSD/7/Min./3),

| — | Vista la Declaración conjunta sobre Río+20 aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en la 37a reunión del Consejo de Ministros, celebrada en Port Vila el 14 y 15 de junio de 2012, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración conjunta sobre Río+20 aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en la 37a reunión del Consejo de Ministros, celebrada en Port Vila el 14 y 15 de junio de 2012,

| — | Vista la declaración titulada «El futuro que queremos», aprobada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Río de Janeiro del 20 al 22 de junio de 2012, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración titulada «El futuro que queremos», aprobada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Río de Janeiro del 20 al 22 de junio de 2012,

| — | Visto el Programa de Desarrollo de las Infraestructuras en África (PIDA) de la Comisión de la Unión Africana, aprobado en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, celebrada en Adís Abeba del 23 al 30 de enero de 2012, |
| --- | --- |

—

Visto el Programa de Desarrollo de las Infraestructuras en África (PIDA) de la Comisión de la Unión Africana, aprobado en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, celebrada en Adís Abeba del 23 al 30 de enero de 2012,

| — | Vista la Declaración de la primera reunión de alto nivel de la Asociación África-UE en Materia de Energía, celebrada en Viena el 14 y 15 de septiembre de 2010, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de la primera reunión de alto nivel de la Asociación África-UE en Materia de Energía, celebrada en Viena el 14 y 15 de septiembre de 2010,

| — | Vista la iniciativa de la Comisión Europea titulada «Energising Development» (IP/12/372), de 16 de abril de 2012, enmarcada en la Asociación África-UE en Materia de Energía, |
| --- | --- |

—

Vista la iniciativa de la Comisión Europea titulada «Energising Development» (IP/12/372), de 16 de abril de 2012, enmarcada en la Asociación África-UE en Materia de Energía,

| — | Vista la Resolución del Parlamento Europeo, de 2 de febrero de 2012, sobre cooperación al desarrollo de la UE en apoyo del objetivo de acceso universal a la energía para 2030 (4), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución del Parlamento Europeo, de 2 de febrero de 2012, sobre cooperación al desarrollo de la UE en apoyo del objetivo de acceso universal a la energía para 2030 (4),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la seguridad del abastecimiento energético y la cooperación internacional - «La política energética de la UE: establecer asociaciones más allá de nuestras fronteras» (COM(2011)0539), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la seguridad del abastecimiento energético y la cooperación internacional - «La política energética de la UE: establecer asociaciones más allá de nuestras fronteras» (COM(2011)0539),

| — | Vista la opinión de la Comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo para la Comisión de Industria, Investigación y Energía sobre cooperar en materia de política energética con socios más allá de nuestras fronteras: una estrategia para un suministro energético seguro, sostenible y competitivo (2012/2029(INI)), |
| --- | --- |

—

Vista la opinión de la Comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo para la Comisión de Industria, Investigación y Energía sobre cooperar en materia de política energética con socios más allá de nuestras fronteras: una estrategia para un suministro energético seguro, sostenible y competitivo (2012/2029(INI)),

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente (ACP-UE/101.251/12/fin.), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente (ACP-UE/101.251/12/fin.),

| A. | Considerando que aproximadamente 1 300 millones de personas, un 20 % de la población mundial, carecen de acceso a la electricidad, y que la mayoría vive en zonas rurales de países en desarrollo; |
| --- | --- |

A.

Considerando que aproximadamente 1 300 millones de personas, un 20 % de la población mundial, carecen de acceso a la electricidad, y que la mayoría vive en zonas rurales de países en desarrollo;

| B. | Considerando que aproximadamente 3 000 millones de personas recurren a la biomasa para cocinar y calentarse, y que cada año fallecen prematuramente alrededor de 2 millones de personas, sobre todo mujeres y niños, por inhalación de humo; |
| --- | --- |

B.

Considerando que aproximadamente 3 000 millones de personas recurren a la biomasa para cocinar y calentarse, y que cada año fallecen prematuramente alrededor de 2 millones de personas, sobre todo mujeres y niños, por inhalación de humo;

| C. | Considerando que el acceso a servicios de energía modernos y sostenibles para todos significa el acceso a toda la gama de servicios energéticos (y no solo a la electricidad) necesarios y demandados, como, por ejemplo, iluminación, energía para cocinar y calentar el agua, calefacción, refrigeración, acceso a la información y las comunicaciones y energía para usos productivos y generación de ingresos; |
| --- | --- |

C.

Considerando que el acceso a servicios de energía modernos y sostenibles para todos significa el acceso a toda la gama de servicios energéticos (y no solo a la electricidad) necesarios y demandados, como, por ejemplo, iluminación, energía para cocinar y calentar el agua, calefacción, refrigeración, acceso a la información y las comunicaciones y energía para usos productivos y generación de ingresos;

| D. | Considerando que el acceso a unos servicios de energía fiables, sostenibles y asequibles es necesario para cubrir las necesidades básicas de las personas y favorecer el desarrollo económico y social; considerando que para alcanzar los ODM es necesario realizar importantes progresos en la mejora del acceso a la energía; |
| --- | --- |

D.

Considerando que el acceso a unos servicios de energía fiables, sostenibles y asequibles es necesario para cubrir las necesidades básicas de las personas y favorecer el desarrollo económico y social; considerando que para alcanzar los ODM es necesario realizar importantes progresos en la mejora del acceso a la energía;

| E. | Considerando que la dificultad de acceso a las energías modernas afecta a la productividad en la agricultura, repercute negativamente en la integración y el comercio regional y obstaculiza la creación de empleo y el espíritu emprendedor; |
| --- | --- |

E.

Considerando que la dificultad de acceso a las energías modernas afecta a la productividad en la agricultura, repercute negativamente en la integración y el comercio regional y obstaculiza la creación de empleo y el espíritu emprendedor;

| F. | Considerando que la dependencia de fuentes de energía tradicionales aumenta considerablemente el número de horas de trabajo dedicadas a la obtención de agua y de fuentes no sostenibles, como la recogida de leña, niega a los niños el derecho a la educación y al ocio y a las mujeres la oportunidad de ejercer actividades generadoras de ingresos; considerando que la combustión de gran cantidad de biomasa tiene consecuencias perjudiciales para la salud, en particular para las mujeres y los niños, y que también causa deforestación; |
| --- | --- |

F.

Considerando que la dependencia de fuentes de energía tradicionales aumenta considerablemente el número de horas de trabajo dedicadas a la obtención de agua y de fuentes no sostenibles, como la recogida de leña, niega a los niños el derecho a la educación y al ocio y a las mujeres la oportunidad de ejercer actividades generadoras de ingresos; considerando que la combustión de gran cantidad de biomasa tiene consecuencias perjudiciales para la salud, en particular para las mujeres y los niños, y que también causa deforestación;

| G. | Considerando que la intersección de energía, pobreza y género es una cuestión crucial; considerando que son sobre todo las mujeres que viven en zonas rurales y hogares con un bajo nivel de ingresos las más afectadas por la pobreza energética; |
| --- | --- |

G.

Considerando que la intersección de energía, pobreza y género es una cuestión crucial; considerando que son sobre todo las mujeres que viven en zonas rurales y hogares con un bajo nivel de ingresos las más afectadas por la pobreza energética;

| H. | Considerando que la falta de un suministro energético moderno y fiable afecta a la calidad de los servicios de salud, lo que impide la utilización de métodos modernos de diagnosis y tratamiento; |
| --- | --- |

H.

Considerando que la falta de un suministro energético moderno y fiable afecta a la calidad de los servicios de salud, lo que impide la utilización de métodos modernos de diagnosis y tratamiento;

| I. | Considerando que, a falta de un suministro energético moderno y fiable, es imposible garantizar la cadena de frío, que permitiría la conservación y el transporte de vacunas y medicamentos que resultan esenciales para mantener la salud del ganado y los humanos; |
| --- | --- |

I.

Considerando que, a falta de un suministro energético moderno y fiable, es imposible garantizar la cadena de frío, que permitiría la conservación y el transporte de vacunas y medicamentos que resultan esenciales para mantener la salud del ganado y los humanos;

| J. | Considerando que, según la Agencia Internacional de la Energía (AIE), solo el 8 % de los 409 000 millones USD concedidos como subvenciones a los combustibles fósiles en los países en desarrollo en 2010 llegaron al 20 % de la población con el nivel más bajo de ingresos; |
| --- | --- |

J.

Considerando que, según la Agencia Internacional de la Energía (AIE), solo el 8 % de los 409 000 millones USD concedidos como subvenciones a los combustibles fósiles en los países en desarrollo en 2010 llegaron al 20 % de la población con el nivel más bajo de ingresos;

| K. | Considerando que el uso de tecnologías de energías renovables es fundamental para que los países en desarrollo reduzcan su dependencia de los combustibles fósiles, disminuyendo así la vulnerabilidad ante la fluctuación del precio de la energía; considerando que los proyectos de energías renovables a gran escala (como los hidroeléctricos o los cultivos energéticos) pueden tener también graves repercusiones sociales y medioambientales para la población local, por ejemplo, en lo que se refiere a la seguridad del suministro de agua o alimentos; considerando que, por lo tanto, una evaluación minuciosa del impacto ambiental de las tecnologías de energías renovables constituye un requisito previo importante para la ayuda de los donantes; |
| --- | --- |

K.

Considerando que el uso de tecnologías de energías renovables es fundamental para que los países en desarrollo reduzcan su dependencia de los combustibles fósiles, disminuyendo así la vulnerabilidad ante la fluctuación del precio de la energía; considerando que los proyectos de energías renovables a gran escala (como los hidroeléctricos o los cultivos energéticos) pueden tener también graves repercusiones sociales y medioambientales para la población local, por ejemplo, en lo que se refiere a la seguridad del suministro de agua o alimentos; considerando que, por lo tanto, una evaluación minuciosa del impacto ambiental de las tecnologías de energías renovables constituye un requisito previo importante para la ayuda de los donantes;

| L. | Considerando que los países ACP poseen un enorme potencial de suministro energético, especialmente en cuanto a energías renovables, y que la producción de energía requiere un compromiso con una inversión privada y pública altamente sostenible y a largo plazo; |
| --- | --- |

L.

Considerando que los países ACP poseen un enorme potencial de suministro energético, especialmente en cuanto a energías renovables, y que la producción de energía requiere un compromiso con una inversión privada y pública altamente sostenible y a largo plazo;

| M. | Considerando que las condiciones previas para la producción y distribución de energía varían en gran medida en los países ACP y que las soluciones para mejorar el acceso a la energía deben tener en cuenta estas diferencias, dado que unas soluciones diversificadas podrían ser más sostenibles a largo plazo; |
| --- | --- |

M.

Considerando que las condiciones previas para la producción y distribución de energía varían en gran medida en los países ACP y que las soluciones para mejorar el acceso a la energía deben tener en cuenta estas diferencias, dado que unas soluciones diversificadas podrían ser más sostenibles a largo plazo;

| N. | Considerando que, en particular en los PMD, solo una pequeña minoría de la población tiene acceso a la red; que el acceso a la red no llegará a toda la población en un futuro previsible, por lo que las soluciones descentralizadas, como la provisión de energía a pequeña escala, fuera de la red, y a través de mini-redes son una forma importante de proveer el acceso universal a la energía en los próximos años; que el acceso universal a la red debería ser un objetivo a largo plazo; |
| --- | --- |

N.

Considerando que, en particular en los PMD, solo una pequeña minoría de la población tiene acceso a la red; que el acceso a la red no llegará a toda la población en un futuro previsible, por lo que las soluciones descentralizadas, como la provisión de energía a pequeña escala, fuera de la red, y a través de mini-redes son una forma importante de proveer el acceso universal a la energía en los próximos años; que el acceso universal a la red debería ser un objetivo a largo plazo;

| O. | Considerando que el potencial para explotar plenamente las fuentes de energía renovables disponibles en los países ACP está limitado por la ausencia de tecnologías de energías renovables, logros en materia de educación y ejecución política; |
| --- | --- |

O.

Considerando que el potencial para explotar plenamente las fuentes de energía renovables disponibles en los países ACP está limitado por la ausencia de tecnologías de energías renovables, logros en materia de educación y ejecución política;

| 1. | Insta a todas las partes interesadas a que demuestren una mayor sensibilización en relación con la necesidad de acceso universal a la energía y a que reconozcan su importancia para el logro de los ODM; subraya que la mejora del acceso a servicios energéticos fiables, seguros, asequibles, rentables, respetuosos con el medio ambiente y sostenibles contribuye al bienestar humano así como a los esfuerzos por un desarrollo sostenible; |
| --- | --- |

1.

Insta a todas las partes interesadas a que demuestren una mayor sensibilización en relación con la necesidad de acceso universal a la energía y a que reconozcan su importancia para el logro de los ODM; subraya que la mejora del acceso a servicios energéticos fiables, seguros, asequibles, rentables, respetuosos con el medio ambiente y sostenibles contribuye al bienestar humano así como a los esfuerzos por un desarrollo sostenible;

| 2. | Apoya las propuestas de incluir el «acceso universal a la energía» en un marco de desarrollo global para después de 2015 todavía por definir, que debería formularse de una manera totalmente inclusiva y transparente; |
| --- | --- |

2.

Apoya las propuestas de incluir el «acceso universal a la energía» en un marco de desarrollo global para después de 2015 todavía por definir, que debería formularse de una manera totalmente inclusiva y transparente;

| 3. | Señala que la experiencia ha mostrado que los objetivos relacionados con la capacidad de generación de electricidad centralizada y la extensión de las redes han fallado a menudo a la hora de mejorar los servicios energéticos para los pobres; insiste, por tanto, en la necesidad de respaldar soluciones renovables y descentralizadas, como las soluciones a pequeña escala, fuera de la red y en mini-redes, para poder llegar a la totalidad de la población de los países en desarrollo, en particular a las poblaciones pobres y de zonas rurales; insta a la UE a que concentre sus esfuerzos, en el plano técnico y financiero, en estas soluciones a pequeña escala para la pobreza energética en zonas remotas, sin desatender proyectos a gran escala para el desarrollo rural; |
| --- | --- |

3.

Señala que la experiencia ha mostrado que los objetivos relacionados con la capacidad de generación de electricidad centralizada y la extensión de las redes han fallado a menudo a la hora de mejorar los servicios energéticos para los pobres; insiste, por tanto, en la necesidad de respaldar soluciones renovables y descentralizadas, como las soluciones a pequeña escala, fuera de la red y en mini-redes, para poder llegar a la totalidad de la población de los países en desarrollo, en particular a las poblaciones pobres y de zonas rurales; insta a la UE a que concentre sus esfuerzos, en el plano técnico y financiero, en estas soluciones a pequeña escala para la pobreza energética en zonas remotas, sin desatender proyectos a gran escala para el desarrollo rural;

| 4. | Señala el inmenso potencial de las energías renovables en muchos países en desarrollo a la hora de garantizar un suministro de energía sostenible y reducir la dependencia de los combustibles fósiles, disminuyendo de esa forma la vulnerabilidad a las fluctuaciones del precio de la energía; exhorta a los Estados ACP a que remodelen las subvenciones a los combustibles fósiles con objeto de apoyar más combustibles renovables y ponerlos a disposición, ante todo, de la población con los ingresos más bajos; |
| --- | --- |

4.

Señala el inmenso potencial de las energías renovables en muchos países en desarrollo a la hora de garantizar un suministro de energía sostenible y reducir la dependencia de los combustibles fósiles, disminuyendo de esa forma la vulnerabilidad a las fluctuaciones del precio de la energía; exhorta a los Estados ACP a que remodelen las subvenciones a los combustibles fósiles con objeto de apoyar más combustibles renovables y ponerlos a disposición, ante todo, de la población con los ingresos más bajos;

| 5. | Reconoce que la Unión Europea ya ha aportado más de 1 000 millones de euros en los diez últimos años para mejorar el acceso a la energía en los países en desarrollo, y se felicita de que el acceso a unos servicios energéticos seguros, asequibles, respetuosos con el medio ambiente y sostenibles sea asimismo una futura prioridad en el marco de la estrategia de desarrollo de la UE «Programa para el Cambio»; insta a la Comisión Europea a que supervise, junto con sus socios ACP, los progresos logrados con estos fondos en el acceso a la energía, utilizando indicadores verificables y fiables; se felicita de la iniciativa de la UE «Energising Development» destinada a proveer acceso a servicios energéticos sostenibles a 500 millones de personas para 2030; se felicita de que el programa de la «Agenda para el Cambio» de la Comisión Europea conceda la máxima prioridad al acceso a la energía; |
| --- | --- |

5.

Reconoce que la Unión Europea ya ha aportado más de 1 000 millones de euros en los diez últimos años para mejorar el acceso a la energía en los países en desarrollo, y se felicita de que el acceso a unos servicios energéticos seguros, asequibles, respetuosos con el medio ambiente y sostenibles sea asimismo una futura prioridad en el marco de la estrategia de desarrollo de la UE «Programa para el Cambio»; insta a la Comisión Europea a que supervise, junto con sus socios ACP, los progresos logrados con estos fondos en el acceso a la energía, utilizando indicadores verificables y fiables; se felicita de la iniciativa de la UE «Energising Development» destinada a proveer acceso a servicios energéticos sostenibles a 500 millones de personas para 2030; se felicita de que el programa de la «Agenda para el Cambio» de la Comisión Europea conceda la máxima prioridad al acceso a la energía;

| 6. | Insta a los socios en el desarrollo, incluida la Unión Europea, a dirigir mejor sus fondos hacia unas soluciones energéticas renovables, eficientes, a pequeña escala y descentralizadas, en especial para las poblaciones rurales y pobres, así como a mejorar la conexión entre los hogares y la red de distribución, y a reconocer el tipo de necesidades energéticas de las personas pobres y a reflejarlo en sus planes y sus carteras de financiación; subraya la necesidad de innovación en productos energéticos adecuados para la región y de inversiones en su puesta en marcha; |
| --- | --- |

6.

Insta a los socios en el desarrollo, incluida la Unión Europea, a dirigir mejor sus fondos hacia unas soluciones energéticas renovables, eficientes, a pequeña escala y descentralizadas, en especial para las poblaciones rurales y pobres, así como a mejorar la conexión entre los hogares y la red de distribución, y a reconocer el tipo de necesidades energéticas de las personas pobres y a reflejarlo en sus planes y sus carteras de financiación; subraya la necesidad de innovación en productos energéticos adecuados para la región y de inversiones en su puesta en marcha;

| 7. | Insta a los Gobiernos de los países ACP a que mejoren el acceso seguro de los usuarios finales a unos suministros de energía fiables, seguros, asequibles, rentables, respetuosos con el medio ambiente y sostenibles y garanticen una distribución equitativa de los servicios energéticos y un crecimiento verdaderamente integrador; |
| --- | --- |

7.

Insta a los Gobiernos de los países ACP a que mejoren el acceso seguro de los usuarios finales a unos suministros de energía fiables, seguros, asequibles, rentables, respetuosos con el medio ambiente y sostenibles y garanticen una distribución equitativa de los servicios energéticos y un crecimiento verdaderamente integrador;

| 8. | Alienta, además, a que se apoyen sistemas de pago innovadores para conseguir que el acceso a la energía sea asequible para los usuarios finales; |
| --- | --- |

8.

Alienta, además, a que se apoyen sistemas de pago innovadores para conseguir que el acceso a la energía sea asequible para los usuarios finales;

| 9. | Alienta el uso de dispositivos para cocinar más eficientes, ya que la combustión tradicional de grandes cantidades de biomasa en fuegos abiertos tiene repercusiones perjudiciales para la salud, en particular para mujeres y niños, y causa deforestación; |
| --- | --- |

9.

Alienta el uso de dispositivos para cocinar más eficientes, ya que la combustión tradicional de grandes cantidades de biomasa en fuegos abiertos tiene repercusiones perjudiciales para la salud, en particular para mujeres y niños, y causa deforestación;

| 10. | Pide que se apoye y fomente la transferencia de tecnologías asequibles en materia de energías renovables, así como las investigaciones, los conocimientos y las innovaciones asociados a los países ACP; |
| --- | --- |

10.

Pide que se apoye y fomente la transferencia de tecnologías asequibles en materia de energías renovables, así como las investigaciones, los conocimientos y las innovaciones asociados a los países ACP;

| 11. | Pide que se difunda el conocimiento de dichas acciones y que se intercambien buenas prácticas con objeto de incrementar su efectividad; |
| --- | --- |

11.

Pide que se difunda el conocimiento de dichas acciones y que se intercambien buenas prácticas con objeto de incrementar su efectividad;

| 12. | Toma nota de la importancia de la cooperación Sur-Sur en el ámbito de la energía, que podría dar lugar a soluciones tecnológicas y a una mayor autonomía, evitando así posibles conflictos derivados de los derechos de propiedad intelectual; insta a los países ACP a que creen plataformas y redes regionales de cooperación en materia de investigación y desarrollo (I+D) entre los actuales centros nacionales de investigación, con objeto de que se puedan compartir los recursos destinados a ellas y los costes de I+D; |
| --- | --- |

12.

Toma nota de la importancia de la cooperación Sur-Sur en el ámbito de la energía, que podría dar lugar a soluciones tecnológicas y a una mayor autonomía, evitando así posibles conflictos derivados de los derechos de propiedad intelectual; insta a los países ACP a que creen plataformas y redes regionales de cooperación en materia de investigación y desarrollo (I+D) entre los actuales centros nacionales de investigación, con objeto de que se puedan compartir los recursos destinados a ellas y los costes de I+D;

| 13. | Destaca que deben adoptarse medidas específicas para mejorar el acceso a la energía a fin de que también los miembros más pobres de la sociedad puedan beneficiarse de dichas novedades; |
| --- | --- |

13.

Destaca que deben adoptarse medidas específicas para mejorar el acceso a la energía a fin de que también los miembros más pobres de la sociedad puedan beneficiarse de dichas novedades;

| 14. | Destaca el papel clave de las organizaciones de la sociedad civil de los países ACP y los Estados miembros de la UE a la hora de llegar a los miembros más pobres y lejanos de la sociedad y promover el acceso a la energía como requisito previo para el desarrollo tanto a nivel regional como nacional; |
| --- | --- |

14.

Destaca el papel clave de las organizaciones de la sociedad civil de los países ACP y los Estados miembros de la UE a la hora de llegar a los miembros más pobres y lejanos de la sociedad y promover el acceso a la energía como requisito previo para el desarrollo tanto a nivel regional como nacional;

| 15. | Exhorta a los Estados ACP a que incluyan estas medidas en sus estrategias nacionales de desarrollo con vistas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio; |
| --- | --- |

15.

Exhorta a los Estados ACP a que incluyan estas medidas en sus estrategias nacionales de desarrollo con vistas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

| 16. | Pide que se facilite información y se imparta formación sobre la utilización sostenible de la energía; |
| --- | --- |

16.

Pide que se facilite información y se imparta formación sobre la utilización sostenible de la energía;

| 17. | Destaca que el Fondo ACP-UE para la Energía es, a nivel internacional, uno de los poquísimos mecanismos financieros que proporciona financiación para las soluciones en materia de energías renovables a pequeña escala y, por lo tanto, pide un apoyo continuo para reforzar el Fondo ACP-UE para la Energía en el nuevo Marco Financiero Plurianual para el período 2014-2020; reconoce que un fondo más amplio y extenso es la única iniciativa que promueve proyectos descentralizados de lucha contra la pobreza energética; |
| --- | --- |

17.

Destaca que el Fondo ACP-UE para la Energía es, a nivel internacional, uno de los poquísimos mecanismos financieros que proporciona financiación para las soluciones en materia de energías renovables a pequeña escala y, por lo tanto, pide un apoyo continuo para reforzar el Fondo ACP-UE para la Energía en el nuevo Marco Financiero Plurianual para el período 2014-2020; reconoce que un fondo más amplio y extenso es la única iniciativa que promueve proyectos descentralizados de lucha contra la pobreza energética;

| 18. | Insta a la UE a que establezca orientaciones claras sobre los criterios de sostenibilidad ambiental para la financiación de proyectos en el ámbito de las energías renovables; exhorta a la Comisión a que establezca como condición prioritaria para el apoyo a nuevos proyectos energéticos el uso de energías renovables descentralizadas o de energía sostenible con bajas emisiones de carbono/elevada eficiencia energética; |
| --- | --- |

18.

Insta a la UE a que establezca orientaciones claras sobre los criterios de sostenibilidad ambiental para la financiación de proyectos en el ámbito de las energías renovables; exhorta a la Comisión a que establezca como condición prioritaria para el apoyo a nuevos proyectos energéticos el uso de energías renovables descentralizadas o de energía sostenible con bajas emisiones de carbono/elevada eficiencia energética;

| 19. | Reafirma el derecho de los países ACP a determinar su propia combinación energética y les insta a que formulen documentos de estrategia en los que definan sus políticas energéticas; |
| --- | --- |

19.

Reafirma el derecho de los países ACP a determinar su propia combinación energética y les insta a que formulen documentos de estrategia en los que definan sus políticas energéticas;

| 20. | Anima a los países ACP a que participen en la iniciativa «Energía sostenible para todos» de las Naciones Unidas y desarrollen planes nacionales de ejecución; alienta a los países ACP a que, a través de sus respectivos ordenadores nacionales, consideren el acceso universal a la energía como una prioridad del desarrollo y promuevan la energía como sector central de sus documentos de estrategia para la reducción de la pobreza y sus programas educativos; |
| --- | --- |

20.

Anima a los países ACP a que participen en la iniciativa «Energía sostenible para todos» de las Naciones Unidas y desarrollen planes nacionales de ejecución; alienta a los países ACP a que, a través de sus respectivos ordenadores nacionales, consideren el acceso universal a la energía como una prioridad del desarrollo y promuevan la energía como sector central de sus documentos de estrategia para la reducción de la pobreza y sus programas educativos;

| 21. | Destaca la importancia de unas normas mínimas mensurables y claramente formuladas, que deben fijarse como objetivos con el fin de determinar los progresos en el acceso a la energía para cocinar, iluminación, calefacción, refrigeración o comunicación; |
| --- | --- |

21.

Destaca la importancia de unas normas mínimas mensurables y claramente formuladas, que deben fijarse como objetivos con el fin de determinar los progresos en el acceso a la energía para cocinar, iluminación, calefacción, refrigeración o comunicación;

| 22. | Insta a la UE a que apoye a los países ACP que firmen la iniciativa «Energía sostenible para todos» de las Naciones Unidas en la creación de sus capacidades institucionales y tecnológicas; subraya la importancia de marcos jurídicos fiables y del respeto al Estado de Derecho como condición previa para la inversión extranjera; insta a los Estados ACP a que tomen decisiones informadas sobre los modelos de negocio apropiados para ajustar la oferta y la demanda; anima a los Estados miembros de la UE a que presten asistencia a los países ACP en el intercambio de buenas prácticas y conocimientos sobre las tecnologías adecuadas; |
| --- | --- |

22.

Insta a la UE a que apoye a los países ACP que firmen la iniciativa «Energía sostenible para todos» de las Naciones Unidas en la creación de sus capacidades institucionales y tecnológicas; subraya la importancia de marcos jurídicos fiables y del respeto al Estado de Derecho como condición previa para la inversión extranjera; insta a los Estados ACP a que tomen decisiones informadas sobre los modelos de negocio apropiados para ajustar la oferta y la demanda; anima a los Estados miembros de la UE a que presten asistencia a los países ACP en el intercambio de buenas prácticas y conocimientos sobre las tecnologías adecuadas;

| 23. | Alienta, en particular, la transferencia de tecnologías de eficiencia energética en este sentido para permitir que la energía se utilice de la manera más productiva posible, a fin de optimizar los servicios energéticos que puede proporcionar una cantidad determinada de energía; |
| --- | --- |

23.

Alienta, en particular, la transferencia de tecnologías de eficiencia energética en este sentido para permitir que la energía se utilice de la manera más productiva posible, a fin de optimizar los servicios energéticos que puede proporcionar una cantidad determinada de energía;

| 24. | Pide a todas las partes interesadas que fomenten una mezcla equilibrada de proyectos grandes y descentralizados destinados a hacer posible el acceso a servicios energéticos asequibles en los países ACP; reconoce que, para conseguir el objetivo de un acceso universal a la energía para 2030, el 55 % de toda la nueva electricidad generada deberá obtenerse mediante soluciones en mini-redes y aisladas fuera de la red; |
| --- | --- |

24.

Pide a todas las partes interesadas que fomenten una mezcla equilibrada de proyectos grandes y descentralizados destinados a hacer posible el acceso a servicios energéticos asequibles en los países ACP; reconoce que, para conseguir el objetivo de un acceso universal a la energía para 2030, el 55 % de toda la nueva electricidad generada deberá obtenerse mediante soluciones en mini-redes y aisladas fuera de la red;

| 25. | Observa que pueden ser necesarios regímenes de energías renovables a gran escala para satisfacer de manera sostenible la creciente demanda energética de los centros urbanos y la industria; pide que estos regímenes se ajusten siempre a los criterios sociales y medioambientales más estrictos; |
| --- | --- |

25.

Observa que pueden ser necesarios regímenes de energías renovables a gran escala para satisfacer de manera sostenible la creciente demanda energética de los centros urbanos y la industria; pide que estos regímenes se ajusten siempre a los criterios sociales y medioambientales más estrictos;

| 26. | Recuerda que la transparencia y la buena gobernanza forman la base de la cooperación al desarrollo entre los países ACP y la UE; |
| --- | --- |

26.

Recuerda que la transparencia y la buena gobernanza forman la base de la cooperación al desarrollo entre los países ACP y la UE;

| 27. | Pide a la UE que, a la hora de elaborar y aplicar acuerdos internacionales que afecten a este sector, respete el principio del acceso universal a unos servicios energéticos fiables, seguros, asequibles, rentables, respetuosos con el medio ambiente y sostenibles; |
| --- | --- |

27.

Pide a la UE que, a la hora de elaborar y aplicar acuerdos internacionales que afecten a este sector, respete el principio del acceso universal a unos servicios energéticos fiables, seguros, asequibles, rentables, respetuosos con el medio ambiente y sostenibles;

| 28. | Reconoce el importante papel que desempeñan la sociedad civil, las autoridades locales y los reguladores del sector de la energía en la lucha contra la corrupción; |
| --- | --- |

28.

Reconoce el importante papel que desempeñan la sociedad civil, las autoridades locales y los reguladores del sector de la energía en la lucha contra la corrupción;

| 29. | Pide a la UE que fomente la inversión privada extranjera en infraestructuras y servicios energéticos a través de la ayuda oficial al desarrollo de la UE mediante la creación de asociaciones público-privadas o programas de garantía de crédito con entidades bancarias; |
| --- | --- |

29.

Pide a la UE que fomente la inversión privada extranjera en infraestructuras y servicios energéticos a través de la ayuda oficial al desarrollo de la UE mediante la creación de asociaciones público-privadas o programas de garantía de crédito con entidades bancarias;

| 30. | Subraya el fructífero papel que deberían desempeñar las empresas privadas para permitir que los países en desarrollo alcancen los ODM, prestando especial atención al acceso universal a la energía; destaca además la importancia del apoyo al desarrollo de recursos financieros y competencias tecnológicas adaptados a los mercados de renta baja, en particular mediante una mayor participación de las empresas privadas en las asociaciones institucionales nacionales e internacionales; |
| --- | --- |

30.

Subraya el fructífero papel que deberían desempeñar las empresas privadas para permitir que los países en desarrollo alcancen los ODM, prestando especial atención al acceso universal a la energía; destaca además la importancia del apoyo al desarrollo de recursos financieros y competencias tecnológicas adaptados a los mercados de renta baja, en particular mediante una mayor participación de las empresas privadas en las asociaciones institucionales nacionales e internacionales;

| 31. | Destaca que los esfuerzos de cooperación para el desarrollo emprendidos por los países ACP y la UE en materia de energía deben concentrarse en suministrar más energía a más zonas y en la calidad, la estabilidad y fiabilidad del abastecimiento y la eficiencia energética; |
| --- | --- |

31.

Destaca que los esfuerzos de cooperación para el desarrollo emprendidos por los países ACP y la UE en materia de energía deben concentrarse en suministrar más energía a más zonas y en la calidad, la estabilidad y fiabilidad del abastecimiento y la eficiencia energética;

| 32. | Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo de Ministros ACP-UE, al Parlamento Europeo, a la Comisión Europea, a la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, a la Unión Africana, al Parlamento Panafricano y al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

32.

Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo de Ministros ACP-UE, al Parlamento Europeo, a la Comisión Europea, a la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, a la Unión Africana, al Parlamento Panafricano y al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

RESOLUCIÓN (5)

sobre la situación en Mali

La Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE,

| — | Reunida en Paramaribo (Surinam) del 27 al 29 de noviembre de 2012, |
| --- | --- |

—

Reunida en Paramaribo (Surinam) del 27 al 29 de noviembre de 2012,

| — | Visto el artículo 18, apartado 2, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 18, apartado 2, de su Reglamento,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones,

| — | Vistas sus Resoluciones, de 18 de mayo de 2011, sobre las insurrecciones democráticas en África septentrional y el Próximo Oriente y sus consecuencias para los países ACP, para Europa y para el mundo (6), y de 23 de noviembre de 2011, sobre la Primavera Árabe y su impacto sobre los países subsaharianos limítrofes (7), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones, de 18 de mayo de 2011, sobre las insurrecciones democráticas en África septentrional y el Próximo Oriente y sus consecuencias para los países ACP, para Europa y para el mundo (6), y de 23 de noviembre de 2011, sobre la Primavera Árabe y su impacto sobre los países subsaharianos limítrofes (7),

| — | Vista su Resolución sobre el impacto político del conflicto libio sobre los países vecinos ACP y de la UE (101.157/fin), aprobada en Horsens (Dinamarca) el 30 de mayo de 2012, |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución sobre el impacto político del conflicto libio sobre los países vecinos ACP y de la UE (101.157/fin), aprobada en Horsens (Dinamarca) el 30 de mayo de 2012,

| — | Vista la declaración realizada por sus Copresidentes el 28 de mayo de 2012 en Horsens sobre la situación en Mali, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración realizada por sus Copresidentes el 28 de mayo de 2012 en Horsens sobre la situación en Mali,

| — | Vistas las Resoluciones del Parlamento Europeo, de 20 de abril de 2012, sobre la situación en Mali, y de 14 de junio de 2012, sobre los derechos humanos y la situación de la seguridad en la región del Sahel, |
| --- | --- |

—

Vistas las Resoluciones del Parlamento Europeo, de 20 de abril de 2012, sobre la situación en Mali, y de 14 de junio de 2012, sobre los derechos humanos y la situación de la seguridad en la región del Sahel,

| — | Visto el informe final del Consejo de la Unión Europea, de 1 de octubre de 2010, sobre la iniciativa de seguridad y desarrollo en el Sahel (8), |
| --- | --- |

—

Visto el informe final del Consejo de la Unión Europea, de 1 de octubre de 2010, sobre la iniciativa de seguridad y desarrollo en el Sahel (8),

| — | Vistas las conclusiones del Consejo, de 21 de marzo de 2011, sobre una Estrategia de la Unión Europea para la Seguridad y el Desarrollo en el Sahel (3076o reunión del Consejo de Asuntos Exteriores), |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones del Consejo, de 21 de marzo de 2011, sobre una Estrategia de la Unión Europea para la Seguridad y el Desarrollo en el Sahel (3076o reunión del Consejo de Asuntos Exteriores),

| — | Visto el informe del SEAE titulado «Estrategia para la Seguridad y el Desarrollo en el Sahel: Informe de Estado de Ejecución, marzo de 2012», |
| --- | --- |

—

Visto el informe del SEAE titulado «Estrategia para la Seguridad y el Desarrollo en el Sahel: Informe de Estado de Ejecución, marzo de 2012»,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo de la Unión Europea sobre el Sahel, de 23 de marzo de 2012 (9), en las que se aprueba el concepto de gestión de crisis para una misión civil de consulta, asistencia y formación en el Sahel en el marco de la PCSD, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo de la Unión Europea sobre el Sahel, de 23 de marzo de 2012 (9), en las que se aprueba el concepto de gestión de crisis para una misión civil de consulta, asistencia y formación en el Sahel en el marco de la PCSD,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo de la Unión Europea sobre Mali y el Sahel, de 23 de julio de 2012, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo de la Unión Europea sobre Mali y el Sahel, de 23 de julio de 2012,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo sobre Mali, de los días 15 de octubre y 19 de noviembre de 2012, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo sobre Mali, de los días 15 de octubre y 19 de noviembre de 2012,

| — | Vista la declaración efectuada por la Dirección General de Ayuda Humanitaria, de la Comisión Europea, sobre la prevención de la crisis humanitaria en Mali, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración efectuada por la Dirección General de Ayuda Humanitaria, de la Comisión Europea, sobre la prevención de la crisis humanitaria en Mali,

| — | Vistas las declaraciones de la Vicepresidenta y Alta Representante de la Unión Europea, Catherine Ashton, y su portavoz, de los días 22 y 26 de marzo de 2012; las declaraciones de abril de 2012 sobre la situación en Mali, y las de 4 de julio de 2012 sobre la situación de los derechos humanos en el norte de Mali y la destrucción del patrimonio histórico de la ciudad de Tombuctú, |
| --- | --- |

—

Vistas las declaraciones de la Vicepresidenta y Alta Representante de la Unión Europea, Catherine Ashton, y su portavoz, de los días 22 y 26 de marzo de 2012; las declaraciones de abril de 2012 sobre la situación en Mali, y las de 4 de julio de 2012 sobre la situación de los derechos humanos en el norte de Mali y la destrucción del patrimonio histórico de la ciudad de Tombuctú,

| — | Vistas la declaración de la Vicepresidenta y Alta Representante de la Unión Europea, Catherine Ashton, de 4 de julio de 2012, en la que reafirmaba el compromiso de la UE de apoyar al pueblo de Mali al restablecer un Gobierno legítimo y responsable en todo el país, y la de 31 de julio de 2012, en la que recordaba que la Unión Europea se opone a la pena de muerte en toda circunstancia y a la ejecución por lapidación, castigo particularmente cruel e inhumano, |
| --- | --- |

—

Vistas la declaración de la Vicepresidenta y Alta Representante de la Unión Europea, Catherine Ashton, de 4 de julio de 2012, en la que reafirmaba el compromiso de la UE de apoyar al pueblo de Mali al restablecer un Gobierno legítimo y responsable en todo el país, y la de 31 de julio de 2012, en la que recordaba que la Unión Europea se opone a la pena de muerte en toda circunstancia y a la ejecución por lapidación, castigo particularmente cruel e inhumano,

| — | Vistas las Declaraciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Mali de 22 y 26 de marzo, 4 y 9 de abril, 8 de agosto (10) y 17 de septiembre de 2012 (11), |
| --- | --- |

—

Vistas las Declaraciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Mali de 22 y 26 de marzo, 4 y 9 de abril, 8 de agosto (10) y 17 de septiembre de 2012 (11),

| — | Vista la petición del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, del pasado mes de julio, de que la comunidad internacional elabore una Estrategia regional integrada para la situación en Mali, |
| --- | --- |

—

Vista la petición del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, del pasado mes de julio, de que la comunidad internacional elabore una Estrategia regional integrada para la situación en Mali,

| — | Vistas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no 2056, de 5 de julio de 2012, y no 2071, de 12 de octubre de 2012, sobre la situación en Mali, |
| --- | --- |

—

Vistas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no 2056, de 5 de julio de 2012, y no 2071, de 12 de octubre de 2012, sobre la situación en Mali,

| — | Vista la reunión de alto nivel sobre el Sahel celebrada en Nueva York el 26 de septiembre de 2012, el llamamiento realizado en la misma fecha por el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban ki-Moon, en favor de una ayuda internacional urgente para la región del Sahel, y el nombramiento de Romano Prodi como Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, |
| --- | --- |

—

Vista la reunión de alto nivel sobre el Sahel celebrada en Nueva York el 26 de septiembre de 2012, el llamamiento realizado en la misma fecha por el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban ki-Moon, en favor de una ayuda internacional urgente para la región del Sahel, y el nombramiento de Romano Prodi como Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas,

| — | Visto el informe de las Naciones Unidas sobre la misión de evaluación del impacto de la crisis libia en la región del Sahel, de 26 de enero de 2012, |
| --- | --- |

—

Visto el informe de las Naciones Unidas sobre la misión de evaluación del impacto de la crisis libia en la región del Sahel, de 26 de enero de 2012,

| — | Vistas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no 1325 (2000), sobre las mujeres, la paz y la seguridad, y nos 1820 (2008), 1888 (2009) y 1960 (2010), sobre la violencia sexual en los conflictos armados, |
| --- | --- |

—

Vistas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no 1325 (2000), sobre las mujeres, la paz y la seguridad, y nos 1820 (2008), 1888 (2009) y 1960 (2010), sobre la violencia sexual en los conflictos armados,

| — | Vista la solicitud de 35,6 millones de dólares estadounidenses presentada por la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) el 23 de febrero de 2012, con objeto de hacer frente a la creciente crisis humanitaria en Mali, |
| --- | --- |

—

Vista la solicitud de 35,6 millones de dólares estadounidenses presentada por la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) el 23 de febrero de 2012, con objeto de hacer frente a la creciente crisis humanitaria en Mali,

| — | Vistos los informes y llamamientos realizados por los distintos organismos de las Naciones Unidas:






  i) | la solicitud de 26 millones de dólares estadounidenses presentada por UNICEF para Mali y la denuncia del reclutamiento de niños a partir de 12 años para fines militares por parte de grupos armados del norte del país, |
| --- | --- | --- |

—

Vistos los informes y llamamientos realizados por los distintos organismos de las Naciones Unidas:

i)

la solicitud de 26 millones de dólares estadounidenses presentada por UNICEF para Mali y la denuncia del reclutamiento de niños a partir de 12 años para fines militares por parte de grupos armados del norte del país,

| ii) | la solicitud de fondos adicionales presentada por el ACNUR y la OMS para miles de personas afectadas por la inseguridad alimentaria en la región del Sahel, |
| --- | --- |

ii)

la solicitud de fondos adicionales presentada por el ACNUR y la OMS para miles de personas afectadas por la inseguridad alimentaria en la región del Sahel,

| iii) | el llamamiento de la OCAH indicando que la crisis de seguridad amenaza a 4,6 millones de personas, |
| --- | --- |

iii)

el llamamiento de la OCAH indicando que la crisis de seguridad amenaza a 4,6 millones de personas,

| — | Vista la declaración de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en la que denunciaba las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas en el norte y el sur del país, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en la que denunciaba las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas en el norte y el sur del país,

| — | Vistos el Protocolo de la Convención de la Unión Africana sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo, adoptado por la tercera sesión ordinaria de la Conferencia de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba el 8 de julio de 2004, así como el comunicado del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, de 14 de julio de 2012, sobre la situación en Mali, |
| --- | --- |

—

Vistos el Protocolo de la Convención de la Unión Africana sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo, adoptado por la tercera sesión ordinaria de la Conferencia de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba el 8 de julio de 2004, así como el comunicado del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, de 14 de julio de 2012, sobre la situación en Mali,

| — | Visto el llamamiento del Presidente en ejercicio de la Unión Africana, Boni Yayi, Presidente de Benín, en el que pedía a la comunidad internacional que cooperara con la Unión Africana para evitar una catástrofe humanitaria de grandes dimensiones, tras el cual se celebró la reunión del grupo de apoyo y vigilancia sobre la situación en Mali en Bamako el 2012 a iniciativa de la Unión Africana y en consulta con las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados del África Occidental, |
| --- | --- |

—

Visto el llamamiento del Presidente en ejercicio de la Unión Africana, Boni Yayi, Presidente de Benín, en el que pedía a la comunidad internacional que cooperara con la Unión Africana para evitar una catástrofe humanitaria de grandes dimensiones, tras el cual se celebró la reunión del grupo de apoyo y vigilancia sobre la situación en Mali en Bamako el 2012 a iniciativa de la Unión Africana y en consulta con las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados del África Occidental,

| — | Vista la Decisión de la Unión Africana, de 13 de noviembre de 2012, por la que se apoya el concepto operativo armonizado para el despliegue previsto de la misión internacional de apoyo a Mali bajo liderazgo africano (MISMA) y su recomendación de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas autorice dicha misión por el plazo de un año, |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión de la Unión Africana, de 13 de noviembre de 2012, por la que se apoya el concepto operativo armonizado para el despliegue previsto de la misión internacional de apoyo a Mali bajo liderazgo africano (MISMA) y su recomendación de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas autorice dicha misión por el plazo de un año,

| — | Vistas las disposiciones pertinentes del Protocolo CEDEAO sobre el mecanismo de prevención, gestión y resolución de conflictos y el mantenimiento de la paz y la seguridad, |
| --- | --- |

—

Vistas las disposiciones pertinentes del Protocolo CEDEAO sobre el mecanismo de prevención, gestión y resolución de conflictos y el mantenimiento de la paz y la seguridad,

| — | Vistos la Declaración de Uagadugú, de 15 de abril de 2012, el Acuerdo Marco entre la junta militar y la CEDEAO, de 6 de abril de 2012, y el compromiso sobre el restablecimiento del orden constitucional, de 1 de abril de 2012, |
| --- | --- |

—

Vistos la Declaración de Uagadugú, de 15 de abril de 2012, el Acuerdo Marco entre la junta militar y la CEDEAO, de 6 de abril de 2012, y el compromiso sobre el restablecimiento del orden constitucional, de 1 de abril de 2012,

| — | Visto el comunicado final de la sesión extraordinaria de la conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, de 11 de noviembre de 2012, sobre Mali, en el que se comunicaba la decisión de adoptar un concepto operativo armonizado para el despliegue de la fuerza internacional bajo liderazgo africano, |
| --- | --- |

—

Visto el comunicado final de la sesión extraordinaria de la conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, de 11 de noviembre de 2012, sobre Mali, en el que se comunicaba la decisión de adoptar un concepto operativo armonizado para el despliegue de la fuerza internacional bajo liderazgo africano,

| — | Vista la apertura, a petición del Gobierno de Mali, de una «investigación previa» de la situación por parte del Fiscal de la Corte Penal Internacional y el cometido de la Corte Penal Internacional en relación con los delitos perpetrados al norte del país: violaciones, matanzas de civiles, reclutamiento de niños soldado, torturas, saqueos, desapariciones forzadas y destrucción de hospitales, tribunales, ayuntamientos, escuelas, iglesias, mezquitas y mausoleos, |
| --- | --- |

—

Vista la apertura, a petición del Gobierno de Mali, de una «investigación previa» de la situación por parte del Fiscal de la Corte Penal Internacional y el cometido de la Corte Penal Internacional en relación con los delitos perpetrados al norte del país: violaciones, matanzas de civiles, reclutamiento de niños soldado, torturas, saqueos, desapariciones forzadas y destrucción de hospitales, tribunales, ayuntamientos, escuelas, iglesias, mezquitas y mausoleos,

| — | Vista la carta del Presidente interino de Mali, Dioncounda Traoré, al Secretario General de las Naciones Unidas, en la que aboga por la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la que se autorice, en virtud del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, una intervención por parte de una fuerza militar internacional con miras a ayudar al Ejército de Mali a recuperar el control de las zonas ocupadas del norte del país, |
| --- | --- |

—

Vista la carta del Presidente interino de Mali, Dioncounda Traoré, al Secretario General de las Naciones Unidas, en la que aboga por la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la que se autorice, en virtud del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, una intervención por parte de una fuerza militar internacional con miras a ayudar al Ejército de Mali a recuperar el control de las zonas ocupadas del norte del país,

| — | Vistos el informe del Grupo Internacional de Crisis, de 24 de septiembre de 2012, el informe de 2012 de Human Rights Watch sobre los graves abusos infligidos a la población local, y el informe de Amnistía Internacional sobre las desapariciones forzadas, las ejecuciones extrajudiciales y las torturas perpetradas por la junta, |
| --- | --- |

—

Vistos el informe del Grupo Internacional de Crisis, de 24 de septiembre de 2012, el informe de 2012 de Human Rights Watch sobre los graves abusos infligidos a la población local, y el informe de Amnistía Internacional sobre las desapariciones forzadas, las ejecuciones extrajudiciales y las torturas perpetradas por la junta,

| A. | Considerando que el 17 de enero de 2012 se inició en el norte de Mali una nueva oleada de violentos enfrentamientos, con el levantamiento de grupos islamistas militantes, aliados con rebeldes separatistas de etnia Tuareg, contra el ejército de Mali; |
| --- | --- |

A.

Considerando que el 17 de enero de 2012 se inició en el norte de Mali una nueva oleada de violentos enfrentamientos, con el levantamiento de grupos islamistas militantes, aliados con rebeldes separatistas de etnia Tuareg, contra el ejército de Mali;

| B. | Considerando que, tras una rebelión de oficiales que protestaban por el hecho de no haber recibido suficiente apoyo para combatir a los rebeldes en el norte de Mali, el golpe de Estado del 22 de marzo de 2012 puso fin al prolongado proceso democrático iniciado más de dos décadas antes en Mali, interrumpiendo el proceso electoral y permitiendo que grupos armados ilegales avanzaran hacia el sur del país; |
| --- | --- |

B.

Considerando que, tras una rebelión de oficiales que protestaban por el hecho de no haber recibido suficiente apoyo para combatir a los rebeldes en el norte de Mali, el golpe de Estado del 22 de marzo de 2012 puso fin al prolongado proceso democrático iniciado más de dos décadas antes en Mali, interrumpiendo el proceso electoral y permitiendo que grupos armados ilegales avanzaran hacia el sur del país;

| C. | Considerando que, de conformidad con la Constitución de 25 de febrero de 1992, el Presidente de la Asamblea Nacional ha sido proclamado Presidente en funciones de la República; |
| --- | --- |

C.

Considerando que, de conformidad con la Constitución de 25 de febrero de 1992, el Presidente de la Asamblea Nacional ha sido proclamado Presidente en funciones de la República;

| D. | Considerando la ola de detenciones, sin mediar procedimiento judicial alguno, de líderes políticos, incluidos dos candidatos a las elecciones presidenciales, así como de oficiales de alto rango a los que se mantiene prisioneros en los campamentos militares; |
| --- | --- |

D.

Considerando la ola de detenciones, sin mediar procedimiento judicial alguno, de líderes políticos, incluidos dos candidatos a las elecciones presidenciales, así como de oficiales de alto rango a los que se mantiene prisioneros en los campamentos militares;

| E. | Considerando el «llamamiento al diálogo» del Presidente Traoré con miras a preservar la unidad de Mali y que solo cabe contemplar la posibilidad de unas negociaciones con las fuerzas que ocupan el norte del país sobre la base de un compromiso de respetar la integridad territorial del país y de una renuncia definitiva a la violencia, al terrorismo y a la delincuencia organizada; |
| --- | --- |

E.

Considerando el «llamamiento al diálogo» del Presidente Traoré con miras a preservar la unidad de Mali y que solo cabe contemplar la posibilidad de unas negociaciones con las fuerzas que ocupan el norte del país sobre la base de un compromiso de respetar la integridad territorial del país y de una renuncia definitiva a la violencia, al terrorismo y a la delincuencia organizada;

| F. | Considerando que el Gobierno provisional que se ha constituido se enfrenta a una serie de retos, entre ellos una profunda crisis a nivel de la seguridad, político, económico y social acompañada de un incremento del desempleo, y que solo una autoridad legítima y democráticamente elegida puede resolver estos problemas de forma duradera; |
| --- | --- |

F.

Considerando que el Gobierno provisional que se ha constituido se enfrenta a una serie de retos, entre ellos una profunda crisis a nivel de la seguridad, político, económico y social acompañada de un incremento del desempleo, y que solo una autoridad legítima y democráticamente elegida puede resolver estos problemas de forma duradera;

| G. | Considerando que el Sahel constituye una zona bisagra entre el África subsahariana y Europa, con importantes implicaciones para la seguridad del Magreb, África y Europa, por lo que la cuestión incumbe a la comunidad internacional en su totalidad, a fin de garantizar que cualquier mantenimiento de la situación no permita a las fuerzas terroristas consolidar el control que ejercen en el norte de Mali; |
| --- | --- |

G.

Considerando que el Sahel constituye una zona bisagra entre el África subsahariana y Europa, con importantes implicaciones para la seguridad del Magreb, África y Europa, por lo que la cuestión incumbe a la comunidad internacional en su totalidad, a fin de garantizar que cualquier mantenimiento de la situación no permita a las fuerzas terroristas consolidar el control que ejercen en el norte de Mali;

| H. | Considerando que el norte de Mali se ha convertido en una zona caracterizada por la anarquía, ocupada por fuerzas armadas que violan los derechos fundamentales de los ciudadanos, llevan a cabo ejecuciones sumarias, saqueos y violaciones, y siguen destruyendo símbolos religiosos que forman parten del patrimonio cultural mundial y que son motivo de orgullo para Mali, África y el mundo; considerando, además, que esta zona está ofreciendo una base de apoyo para ataques terroristas a los países del Magreb, de África y de la Unión Europea y les permite alcanzar distintos objetivos como la proliferación del tráfico y el establecimiento de Estados islamistas; |
| --- | --- |

H.

Considerando que el norte de Mali se ha convertido en una zona caracterizada por la anarquía, ocupada por fuerzas armadas que violan los derechos fundamentales de los ciudadanos, llevan a cabo ejecuciones sumarias, saqueos y violaciones, y siguen destruyendo símbolos religiosos que forman parten del patrimonio cultural mundial y que son motivo de orgullo para Mali, África y el mundo; considerando, además, que esta zona está ofreciendo una base de apoyo para ataques terroristas a los países del Magreb, de África y de la Unión Europea y les permite alcanzar distintos objetivos como la proliferación del tráfico y el establecimiento de Estados islamistas;

| I. | Considerando que Al-Qaeda del Magreb Islámico (AQMI) y otras fuerzas militantes islámicas como Ansar Dine, el Movimiento por la Unidad y Yihad en África del Oeste (MUJAO) y Boko Haram, con base en Nigeria, operan en la región, en particular en lo que respecta al tráfico de drogas, armas, cigarrillos y seres humanos, y participan especialmente en el secuestro de rehenes con fines de obtención de rescates; |
| --- | --- |

I.

Considerando que Al-Qaeda del Magreb Islámico (AQMI) y otras fuerzas militantes islámicas como Ansar Dine, el Movimiento por la Unidad y Yihad en África del Oeste (MUJAO) y Boko Haram, con base en Nigeria, operan en la región, en particular en lo que respecta al tráfico de drogas, armas, cigarrillos y seres humanos, y participan especialmente en el secuestro de rehenes con fines de obtención de rescates;

| J. | Considerando que las tradiciones de tolerancia, solidaridad y respeto de la persona humana que forman parte del Islam tal como se practica en la zona son menospreciadas por las fuerzas de ocupación en el norte de Mali; |
| --- | --- |

J.

Considerando que las tradiciones de tolerancia, solidaridad y respeto de la persona humana que forman parte del Islam tal como se practica en la zona son menospreciadas por las fuerzas de ocupación en el norte de Mali;

| K. | Considerando que, desde 2008, más de 25 ciudadanos occidentales han sido secuestrados en el Sahel; considerando que entre las víctimas se encuentran turistas, empleados de ONG y diplomáticos de distintas nacionalidades, principalmente europeos y argelinos; considerando que varios de estos rehenes siguen cautivos, entre ellos un grupo de ciudadanos franceses que fueron secuestrados en septiembre de 2010; |
| --- | --- |

K.

Considerando que, desde 2008, más de 25 ciudadanos occidentales han sido secuestrados en el Sahel; considerando que entre las víctimas se encuentran turistas, empleados de ONG y diplomáticos de distintas nacionalidades, principalmente europeos y argelinos; considerando que varios de estos rehenes siguen cautivos, entre ellos un grupo de ciudadanos franceses que fueron secuestrados en septiembre de 2010;

| L. | Considerando que las sumas obtenidas a través del pago de los rescates de unos 40 rehenes secuestrados desde 2003 proporcionan a AQMI y a sus aliados su principal fuente de ingresos, facilitándoles la financiación de armas, la logística y el reclutamiento, así como la compra de complicidad, lo cual significa que los esfuerzos en la lucha contra el terrorismo también requieren esfuerzos en la lucha contra los circuitos financieros clandestinos y los paraísos fiscales; |
| --- | --- |

L.

Considerando que las sumas obtenidas a través del pago de los rescates de unos 40 rehenes secuestrados desde 2003 proporcionan a AQMI y a sus aliados su principal fuente de ingresos, facilitándoles la financiación de armas, la logística y el reclutamiento, así como la compra de complicidad, lo cual significa que los esfuerzos en la lucha contra el terrorismo también requieren esfuerzos en la lucha contra los circuitos financieros clandestinos y los paraísos fiscales;

| M. | Considerando que la inmensidad de las zonas septentrionales de Mali y la porosidad de sus fronteras requieren una buena coordinación regional de la información y la acción; |
| --- | --- |

M.

Considerando que la inmensidad de las zonas septentrionales de Mali y la porosidad de sus fronteras requieren una buena coordinación regional de la información y la acción;

| N. | Considerando que la proliferación de armas procedentes de Libia en el norte de Mali, a la que no parece oponerse autoridad alguna, el tráfico de drogas y cigarrillos, la alta tasa de desempleo y de pobreza contribuyen en gran medida a la desestabilización de la zona en su conjunto y suponen una amenaza para la seguridad y estabilidad del continente africano, desde la zona occidental hasta Somalia, así como del Magreb y de la Unión Europea; |
| --- | --- |

N.

Considerando que la proliferación de armas procedentes de Libia en el norte de Mali, a la que no parece oponerse autoridad alguna, el tráfico de drogas y cigarrillos, la alta tasa de desempleo y de pobreza contribuyen en gran medida a la desestabilización de la zona en su conjunto y suponen una amenaza para la seguridad y estabilidad del continente africano, desde la zona occidental hasta Somalia, así como del Magreb y de la Unión Europea;

| O. | Considerando que el restablecimiento de la integridad territorial de Mali y de una paz duradera en la zona requieren la participación efectiva así como una implicación clara por parte del Gobierno argelino; |
| --- | --- |

O.

Considerando que el restablecimiento de la integridad territorial de Mali y de una paz duradera en la zona requieren la participación efectiva así como una implicación clara por parte del Gobierno argelino;

| P. | Considerando las inversiones de la UE en Mali y la región, especialmente con miras a fomentar el desarrollo; |
| --- | --- |

P.

Considerando las inversiones de la UE en Mali y la región, especialmente con miras a fomentar el desarrollo;

| Q. | Considerando que los recursos naturales potenciales del norte de Mali no deben constituir la única fuente de interés para la comunidad internacional; |
| --- | --- |

Q.

Considerando que los recursos naturales potenciales del norte de Mali no deben constituir la única fuente de interés para la comunidad internacional;

| R. | Considerando que las causas de estos conflictos suelen ser la falta de respeto de los derechos humanos, la ausencia del Estado de Derecho, las tensiones étnicas y religiosas, la delincuencia organizada, las injusticias y las desigualdades; |
| --- | --- |

R.

Considerando que las causas de estos conflictos suelen ser la falta de respeto de los derechos humanos, la ausencia del Estado de Derecho, las tensiones étnicas y religiosas, la delincuencia organizada, las injusticias y las desigualdades;

| S. | Considerando las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas contra la población de Mali por bandidos armados, en particular en las zonas del norte de Mali, donde se practican las amputaciones de brazos o piernas, supuestamente de conformidad con la ley islámica de la Sharia; |
| --- | --- |

S.

Considerando las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas contra la población de Mali por bandidos armados, en particular en las zonas del norte de Mali, donde se practican las amputaciones de brazos o piernas, supuestamente de conformidad con la ley islámica de la Sharia;

| T. | Considerando que la Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados manifestó su grave preocupación por las informaciones acerca del reclutamiento de niños soldado en las zonas ocupadas; |
| --- | --- |

T.

Considerando que la Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados manifestó su grave preocupación por las informaciones acerca del reclutamiento de niños soldado en las zonas ocupadas;

| U. | Considerando que más del 50 % de las personas desplazadas son mujeres y niños que se ven privados de cualquier forma de protección, por lo que constituyen un grupo particularmente vulnerable, tal como ilustra en particular la creación por parte de Ansar Dine de una cárcel para mujeres detenidas por no llevar el velo islámico; |
| --- | --- |

U.

Considerando que más del 50 % de las personas desplazadas son mujeres y niños que se ven privados de cualquier forma de protección, por lo que constituyen un grupo particularmente vulnerable, tal como ilustra en particular la creación por parte de Ansar Dine de una cárcel para mujeres detenidas por no llevar el velo islámico;

| V. | Considerando las graves repercusiones de la inseguridad reinante, no solo sobre la economía de la región sino también en ámbitos como la distribución a través del presupuesto del Estado de las rentas que genera la explotación de estos recursos con miras a luchar contra la alta tasa de desempleo entre los jóvenes, la pobreza endémica, la falta de seguridad en materia de empleo, el desamparo social y el reclutamiento de los jóvenes por grupos terroristas; considerando, en consecuencia, que a largo plazo el terrorismo en el Sahel debe ser combatido a través de una política activa en materia de desarrollo, justicia social, refuerzo del Estado de Derecho e integración; |
| --- | --- |

V.

Considerando las graves repercusiones de la inseguridad reinante, no solo sobre la economía de la región sino también en ámbitos como la distribución a través del presupuesto del Estado de las rentas que genera la explotación de estos recursos con miras a luchar contra la alta tasa de desempleo entre los jóvenes, la pobreza endémica, la falta de seguridad en materia de empleo, el desamparo social y el reclutamiento de los jóvenes por grupos terroristas; considerando, en consecuencia, que a largo plazo el terrorismo en el Sahel debe ser combatido a través de una política activa en materia de desarrollo, justicia social, refuerzo del Estado de Derecho e integración;

| W. | Considerando que la situación humanitaria en las zonas controladas por los rebeldes ha sufrido un continuo deterioro, con la generalización de los saqueos, los secuestros y el caos, lo cual ha obligado a la gente a huir hacia zonas donde viven en condiciones de extrema pobreza y donde no ven satisfechas sus necesidades humanas más básicas; |
| --- | --- |

W.

Considerando que la situación humanitaria en las zonas controladas por los rebeldes ha sufrido un continuo deterioro, con la generalización de los saqueos, los secuestros y el caos, lo cual ha obligado a la gente a huir hacia zonas donde viven en condiciones de extrema pobreza y donde no ven satisfechas sus necesidades humanas más básicas;

| X. | Considerando que, debido al saqueo de sus instalaciones y almacenes, la mayoría de las organizaciones humanitarias han abandonado las zonas del norte; |
| --- | --- |

X.

Considerando que, debido al saqueo de sus instalaciones y almacenes, la mayoría de las organizaciones humanitarias han abandonado las zonas del norte;

| Y. | Considerando que, según estimaciones de las Naciones Unidas, 4,6 millones de personas en Mali se ven expuestas a un riesgo de inseguridad alimentaria, 1,6 millones de las cuales en el norte del país, debido en particular a la suspensión de las operaciones de ayuda por razones de inseguridad; |
| --- | --- |

Y.

Considerando que, según estimaciones de las Naciones Unidas, 4,6 millones de personas en Mali se ven expuestas a un riesgo de inseguridad alimentaria, 1,6 millones de las cuales en el norte del país, debido en particular a la suspensión de las operaciones de ayuda por razones de inseguridad;

| Z. | Considerando que las negociaciones entre las partes en conflicto han propiciado la creación de corredores humanitarios para la prestación de ayuda a la población del norte de Mali, lo que ha permitido el suministro de alimentos por parte de la Cruz Roja de Mali; |
| --- | --- |

Z.

Considerando que las negociaciones entre las partes en conflicto han propiciado la creación de corredores humanitarios para la prestación de ayuda a la población del norte de Mali, lo que ha permitido el suministro de alimentos por parte de la Cruz Roja de Mali;

| AA. | Considerando la destrucción sistemática de monumentos culturales en Tombuctú y Gao que son lugares declarados patrimonio mundial por la UNESCO; |
| --- | --- |

AA.

Considerando la destrucción sistemática de monumentos culturales en Tombuctú y Gao que son lugares declarados patrimonio mundial por la UNESCO;

| 1. | Condena:






  — | la suspensión del proceso democrático en Mali; |
| --- | --- | --- |

1.

Condena:

—

la suspensión del proceso democrático en Mali;

| — | la proclamación por parte del Movimiento nacional de Liberación de Azawad (MNLA) de un Estado denominado Azawad en parte del territorio de la República de Mali, en contra de los deseos de dos tercios de la población; |
| --- | --- |

—

la proclamación por parte del Movimiento nacional de Liberación de Azawad (MNLA) de un Estado denominado Azawad en parte del territorio de la República de Mali, en contra de los deseos de dos tercios de la población;

| — | los actos de violencia perpetrados por grupos armados; |
| --- | --- |

—

los actos de violencia perpetrados por grupos armados;

| — | las atrocidades cometidas en Aguelhoc, Téssalit y Gao, Tombuctú, que deben considerarse crímenes de guerra; los actos terroristas cometidos contra la población civil y las mujeres, en particular los secuestros, violaciones, amputaciones de brazos y piernas, las flagelaciones diarias y otros tratos degradantes; |
| --- | --- |

—

las atrocidades cometidas en Aguelhoc, Téssalit y Gao, Tombuctú, que deben considerarse crímenes de guerra; los actos terroristas cometidos contra la población civil y las mujeres, en particular los secuestros, violaciones, amputaciones de brazos y piernas, las flagelaciones diarias y otros tratos degradantes;

| — | la profanación de mausoleos y el expolio de bienes culturales; |
| --- | --- |

—

la profanación de mausoleos y el expolio de bienes culturales;

| — | la destrucción de todos los instrumentos de desarrollo por los mencionados grupos armados, en particular de hospitales, escuelas, centros de salud, bancos y organismos centrales encargados de la administración general, con el consiguiente sufrimiento para la población de Mali y de los países vecinos; |
| --- | --- |

—

la destrucción de todos los instrumentos de desarrollo por los mencionados grupos armados, en particular de hospitales, escuelas, centros de salud, bancos y organismos centrales encargados de la administración general, con el consiguiente sufrimiento para la población de Mali y de los países vecinos;

| 2. | Condena los actos de violencia dirigidos contra el Presidente en funciones, Dioncounda Traoré, el 21 de mayo de 2012; |
| --- | --- |

2.

Condena los actos de violencia dirigidos contra el Presidente en funciones, Dioncounda Traoré, el 21 de mayo de 2012;

| 3. | Condena enérgicamente todo acto de toma del poder por la fuerza, todo acto de terrorismo y saqueo de hospitales, escuelas, organismos de ayuda y edificios gubernamentales, todas las formas de castigo crueles e inhumanas así como todos los crímenes de guerra y secuestros, y manifiesta su más sentida conmiseración con los civiles que han perdido la vida de resultas de estos actos; |
| --- | --- |

3.

Condena enérgicamente todo acto de toma del poder por la fuerza, todo acto de terrorismo y saqueo de hospitales, escuelas, organismos de ayuda y edificios gubernamentales, todas las formas de castigo crueles e inhumanas así como todos los crímenes de guerra y secuestros, y manifiesta su más sentida conmiseración con los civiles que han perdido la vida de resultas de estos actos;

| 4. | Condena enérgicamente las violaciones de los derechos humanos cometidas contra la población civil en Mali, en particular contra el personal médico, los líderes tradicionales, los profesores y los periodistas; |
| --- | --- |

4.

Condena enérgicamente las violaciones de los derechos humanos cometidas contra la población civil en Mali, en particular contra el personal médico, los líderes tradicionales, los profesores y los periodistas;

| 5. | Expresa su profunda preocupación por el reclutamiento de niños soldado y subraya la ayuda que debe prestarse, especialmente a las mujeres y niñas; |
| --- | --- |

5.

Expresa su profunda preocupación por el reclutamiento de niños soldado y subraya la ayuda que debe prestarse, especialmente a las mujeres y niñas;

| 6. | Declara nula de pleno derecho la pretendida independencia de Azawad y reitera que Mali es un Estado independiente, soberano, secular e indivisible; |
| --- | --- |

6.

Declara nula de pleno derecho la pretendida independencia de Azawad y reitera que Mali es un Estado independiente, soberano, secular e indivisible;

| 7. | Denuncia cualquier apoyo, independientemente de su procedencia, prestado a los responsables de todos los actos terroristas mencionados; |
| --- | --- |

7.

Denuncia cualquier apoyo, independientemente de su procedencia, prestado a los responsables de todos los actos terroristas mencionados;

| 8. | Pide que se restablezca la integridad territorial de Mali, así como de la paz, la democracia y la estabilidad en la región; |
| --- | --- |

8.

Pide que se restablezca la integridad territorial de Mali, así como de la paz, la democracia y la estabilidad en la región;

| 9. | Pide al Gobierno de unidad nacional y a la CEDEAO que intenten respetar el plazo de 45 días establecido en el apartado 7 de la Resolución 2071 para presentar unas «recomendaciones detalladas y viables» para un «concepto estratégico» y un «concepto de las operaciones» de cara a una operación africana autorizada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

9.

Pide al Gobierno de unidad nacional y a la CEDEAO que intenten respetar el plazo de 45 días establecido en el apartado 7 de la Resolución 2071 para presentar unas «recomendaciones detalladas y viables» para un «concepto estratégico» y un «concepto de las operaciones» de cara a una operación africana autorizada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

| 10. | Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que responda cuanto antes a la solicitud de las autoridades de transición de Mali en relación con una fuerza militar internacional que preste asistencia a las fuerzas armadas de Mali en la recuperación de las regiones ocupadas del norte de Mali de conformidad con el apartado 6 de su Resolución 2071, poniendo fin al sufrimiento de la población; |
| --- | --- |

10.

Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que responda cuanto antes a la solicitud de las autoridades de transición de Mali en relación con una fuerza militar internacional que preste asistencia a las fuerzas armadas de Mali en la recuperación de las regiones ocupadas del norte de Mali de conformidad con el apartado 6 de su Resolución 2071, poniendo fin al sufrimiento de la población;

| 11. | Pide al Gobierno provisional que investigue las desapariciones de soldados del 33o Regimiento de Paracaidistas («boinas rojas») y los actos de violencia de que han sido víctimas, y que se procese a los responsables de los mismos; |
| --- | --- |

11.

Pide al Gobierno provisional que investigue las desapariciones de soldados del 33o Regimiento de Paracaidistas («boinas rojas») y los actos de violencia de que han sido víctimas, y que se procese a los responsables de los mismos;

| 12. | Pide a la CEDEAO y a la UE que apoyen la democratización y el desarrollo del país como vía principal de lucha contra la intolerancia y la violencia; |
| --- | --- |

12.

Pide a la CEDEAO y a la UE que apoyen la democratización y el desarrollo del país como vía principal de lucha contra la intolerancia y la violencia;

| 13. | Deplora la creciente influencia en el país de una vivencia del Islam política, intolerante y violenta; |
| --- | --- |

13.

Deplora la creciente influencia en el país de una vivencia del Islam política, intolerante y violenta;

| 14. | Recuerda que la única vía legítima de expresión del derecho de los pueblos a la autodeterminación es la celebración de elecciones justas y libres, por lo que confía en que se produzca un rápido retorno al orden constitucional democrático a través de la reanudación del proceso electoral libre y democrático establecido en la Hoja de Ruta y el Acuerdo Marco de 6 de abril de 2012; |
| --- | --- |

14.

Recuerda que la única vía legítima de expresión del derecho de los pueblos a la autodeterminación es la celebración de elecciones justas y libres, por lo que confía en que se produzca un rápido retorno al orden constitucional democrático a través de la reanudación del proceso electoral libre y democrático establecido en la Hoja de Ruta y el Acuerdo Marco de 6 de abril de 2012;

| 15. | Pide la inmediata liberación de los rehenes, a la vez que expresa su sincera solidaridad con sus familias y su más sentido pésame a las familias de los rehenes que fueron ejecutados; |
| --- | --- |

15.

Pide la inmediata liberación de los rehenes, a la vez que expresa su sincera solidaridad con sus familias y su más sentido pésame a las familias de los rehenes que fueron ejecutados;

| 16. | Pide a todas las partes afectadas —en particular a la clase política de Mali— que actúen con moderación y den pruebas de unidad con miras a restablecer y reforzar la autoridad de las autoridades públicas y facilitar la aplicación de las iniciativas adoptadas a escala regional e internacional; |
| --- | --- |

16.

Pide a todas las partes afectadas —en particular a la clase política de Mali— que actúen con moderación y den pruebas de unidad con miras a restablecer y reforzar la autoridad de las autoridades públicas y facilitar la aplicación de las iniciativas adoptadas a escala regional e internacional;

| 17. | Pide que se inicie una investigación sobre las atrocidades cometidas en Mali en los últimos meses; pide a la Corte Penal Internacional que actúe sobre la base del material que le ha remitido el Gobierno de Mali y procese a todas aquellas personas que han cometido crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad; |
| --- | --- |

17.

Pide que se inicie una investigación sobre las atrocidades cometidas en Mali en los últimos meses; pide a la Corte Penal Internacional que actúe sobre la base del material que le ha remitido el Gobierno de Mali y procese a todas aquellas personas que han cometido crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad;

| 18. | Pide al MNLA, al MUJAO y al movimiento Ansar Dine que devuelvan con carácter inmediato el control de las zonas ocupadas a las autoridades estatales de Mali, de conformidad con la Constitución de Mali y el Derecho internacional; |
| --- | --- |

18.

Pide al MNLA, al MUJAO y al movimiento Ansar Dine que devuelvan con carácter inmediato el control de las zonas ocupadas a las autoridades estatales de Mali, de conformidad con la Constitución de Mali y el Derecho internacional;

| 19. | Subraya la necesidad de unas medidas eficaces para agotar las fuentes de financiación de los terroristas y sus cómplices; pide que se adopten las medidas propugnadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) y pide que se establezca un programa especializado «Tracfin»; |
| --- | --- |

19.

Subraya la necesidad de unas medidas eficaces para agotar las fuentes de financiación de los terroristas y sus cómplices; pide que se adopten las medidas propugnadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) y pide que se establezca un programa especializado «Tracfin»;

| 20. | Deplora la lentitud de la UE a la hora de adoptar, en estrecha cooperación con la CEDEAO, la UA y las Naciones Unidas, sanciones específicas contra los miembros de los grupos armados en el norte de Mali y contra quienes impiden el retorno al orden constitucional; |
| --- | --- |

20.

Deplora la lentitud de la UE a la hora de adoptar, en estrecha cooperación con la CEDEAO, la UA y las Naciones Unidas, sanciones específicas contra los miembros de los grupos armados en el norte de Mali y contra quienes impiden el retorno al orden constitucional;

| 21. | Pide que todas las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo cumplan las convenciones internacionales en materia de derechos humanos y los protocolos a las mismas; |
| --- | --- |

21.

Pide que todas las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo cumplan las convenciones internacionales en materia de derechos humanos y los protocolos a las mismas;

| 22. | Expresa su plena fraternidad y solidaridad con las mujeres, los hombres y los niños de la región del norte de Mali; |
| --- | --- |

22.

Expresa su plena fraternidad y solidaridad con las mujeres, los hombres y los niños de la región del norte de Mali;

| 23. | Se congratula de:






  — | la rapidez con la que la comunidad internacional condenó la división de Mali; |
| --- | --- | --- |

23.

Se congratula de:

—

la rapidez con la que la comunidad internacional condenó la división de Mali;

| — | la declaración inequívoca del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que se pedía el respeto de la integridad territorial de la República de Mali; |
| --- | --- |

—

la declaración inequívoca del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que se pedía el respeto de la integridad territorial de la República de Mali;

| — | la firma del Acuerdo Marco, al tiempo que insta a todas las partes implicadas en Mali a que lo apliquen; |
| --- | --- |

—

la firma del Acuerdo Marco, al tiempo que insta a todas las partes implicadas en Mali a que lo apliquen;

| — | la apertura del corredor humanitario previsto para ayudar a las decenas de miles de personas desplazadas; |
| --- | --- |

—

la apertura del corredor humanitario previsto para ayudar a las decenas de miles de personas desplazadas;

| — | la comprensión mostrada y la ayuda prestada por los países vecinos al acoger a decenas de miles de refugiados; |
| --- | --- |

—

la comprensión mostrada y la ayuda prestada por los países vecinos al acoger a decenas de miles de refugiados;

| — | el acuerdo entre Mali y la CEDEAO sobre el despliegue de una fuerza militar para recuperar el control del norte del país; |
| --- | --- |

—

el acuerdo entre Mali y la CEDEAO sobre el despliegue de una fuerza militar para recuperar el control del norte del país;

| 24. | Elogia a la CEDEAO por su labor de mediación; acoge con satisfacción la acción de la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas, así como de los países vecinos, a la hora de ayudar a Mali a adoptar medidas concretas de protección de la soberanía, unidad e integridad territorial del país; |
| --- | --- |

24.

Elogia a la CEDEAO por su labor de mediación; acoge con satisfacción la acción de la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas, así como de los países vecinos, a la hora de ayudar a Mali a adoptar medidas concretas de protección de la soberanía, unidad e integridad territorial del país;

| 25. | Acoge con satisfacción el Acuerdo de 23 de septiembre de 2012 alcanzado entre el Gobierno de Mali y la CEDEAO, conducente al despliegue de una fuerza militar africana en Mali; |
| --- | --- |

25.

Acoge con satisfacción el Acuerdo de 23 de septiembre de 2012 alcanzado entre el Gobierno de Mali y la CEDEAO, conducente al despliegue de una fuerza militar africana en Mali;

| 26. | Pide a la CEDEAO que prosiga su labor y pide a la Unión Europea que participe activamente junto a la CEDEAO y a las Naciones Unidas en el restablecimiento de la paz y la integridad territorial de Mali; |
| --- | --- |

26.

Pide a la CEDEAO que prosiga su labor y pide a la Unión Europea que participe activamente junto a la CEDEAO y a las Naciones Unidas en el restablecimiento de la paz y la integridad territorial de Mali;

| 27. | Se congratula de la mediación de Burkina Faso, y pide al Gobierno de Mali que cree una Comisión Nacional para las Negociaciones, que apoye la mediación internacional; |
| --- | --- |

27.

Se congratula de la mediación de Burkina Faso, y pide al Gobierno de Mali que cree una Comisión Nacional para las Negociaciones, que apoye la mediación internacional;

| 28. | Acoge con satisfacción la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de nombrar a un enviado especial para Mali así como la decisión de la Unión Africana de nombrar a un alto representante para Mali y el Sahel; |
| --- | --- |

28.

Acoge con satisfacción la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de nombrar a un enviado especial para Mali así como la decisión de la Unión Africana de nombrar a un alto representante para Mali y el Sahel;

| 29. | Acoge con satisfacción la aprobación, por parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de la Resolución 2071, de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, y el creciente interés internacional por el Sahel y Mali, tal como se evidenció también en la reunión de alto nivel celebrada al margen de la Asamblea General el 26 de septiembre de 2012 y la elaboración de una estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel; |
| --- | --- |

29.

Acoge con satisfacción la aprobación, por parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de la Resolución 2071, de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, y el creciente interés internacional por el Sahel y Mali, tal como se evidenció también en la reunión de alto nivel celebrada al margen de la Asamblea General el 26 de septiembre de 2012 y la elaboración de una estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel;

| 30. | Pide a los Gobiernos del África Occidental y del Magreb que combatan la proliferación de armas y el tráfico de drogas, llevando una estrategia de desarrollo equilibrado y sostenible en el centro de su política de desarrollo para prestar servicios públicos básicos a la población, en general, y dar oportunidades de empleo a los jóvenes, en particular; |
| --- | --- |

30.

Pide a los Gobiernos del África Occidental y del Magreb que combatan la proliferación de armas y el tráfico de drogas, llevando una estrategia de desarrollo equilibrado y sostenible en el centro de su política de desarrollo para prestar servicios públicos básicos a la población, en general, y dar oportunidades de empleo a los jóvenes, en particular;

| 31. | Confía en la participación de países africanos no pertenecientes a la CEDEAO pero que se ven directamente afectados por la seguridad en el Sahel y el Sáhara; |
| --- | --- |

31.

Confía en la participación de países africanos no pertenecientes a la CEDEAO pero que se ven directamente afectados por la seguridad en el Sahel y el Sáhara;

| 32. | Confía en que el Comité de Estado Mayor Operativo Conjunto (CEMOC) creado en 2010 por Argelia, Mali, Mauritania y Níger para coordinar la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el narcotráfico en la zona sahelo-sahariana acabe desempeñando un papel activo; |
| --- | --- |

32.

Confía en que el Comité de Estado Mayor Operativo Conjunto (CEMOC) creado en 2010 por Argelia, Mali, Mauritania y Níger para coordinar la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el narcotráfico en la zona sahelo-sahariana acabe desempeñando un papel activo;

| 33. | Pide un Plan común de la UE de evaluación detallada de la ayuda a acciones encaminadas a abordar la situación de crisis en la región del Sahel y el conflicto armado en Mali; considera que la Unión Europea debe participar activamente junto a la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas en el restablecimiento de la paz, la seguridad y la soberanía de Mali; insta a la Unión Europea a que preste la ayuda necesaria a la acción militar de la CEDEAO; |
| --- | --- |

33.

Pide un Plan común de la UE de evaluación detallada de la ayuda a acciones encaminadas a abordar la situación de crisis en la región del Sahel y el conflicto armado en Mali; considera que la Unión Europea debe participar activamente junto a la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas en el restablecimiento de la paz, la seguridad y la soberanía de Mali; insta a la Unión Europea a que preste la ayuda necesaria a la acción militar de la CEDEAO;

| 34. | Se congratula del inicio de la misión PSDC EUCAP SAHEL Níger, el 1 de agosto de 2012; |
| --- | --- |

34.

Se congratula del inicio de la misión PSDC EUCAP SAHEL Níger, el 1 de agosto de 2012;

| 35. | Se congratula de las conclusiones del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de la UE del 19 de noviembre de 2012 en las que se recuerda la intención de la UE de prestar un apoyo financiero a la operación africana en Mali y se acoge con satisfacción la propuesta de una misión en el marco de la Política Común de Seguridad y Defensa; |
| --- | --- |

35.

Se congratula de las conclusiones del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de la UE del 19 de noviembre de 2012 en las que se recuerda la intención de la UE de prestar un apoyo financiero a la operación africana en Mali y se acoge con satisfacción la propuesta de una misión en el marco de la Política Común de Seguridad y Defensa;

| 36. | Subraya que queda descartada una intervención militar activa por parte de los países europeos, pero confía en que la UE sea capaz de responder favorablemente, bajo un mandato de las Naciones Unidas, a la solicitud formulada por las autoridades de Mali de ayuda logística para afianzar la seguridad de las instituciones, reorganizar las fuerzas armadas y las fuerzas de seguridad, bajo control civil, y restablecer la integridad territorial; |
| --- | --- |

36.

Subraya que queda descartada una intervención militar activa por parte de los países europeos, pero confía en que la UE sea capaz de responder favorablemente, bajo un mandato de las Naciones Unidas, a la solicitud formulada por las autoridades de Mali de ayuda logística para afianzar la seguridad de las instituciones, reorganizar las fuerzas armadas y las fuerzas de seguridad, bajo control civil, y restablecer la integridad territorial;

| 37. | Está convencido de que una solución duradera en la región debe estar orientada a reforzar las instituciones del Estado, la participación activa de los ciudadanos en el proceso decisorio y el establecimiento de las bases de un desarrollo económico sostenible y equitativo; |
| --- | --- |

37.

Está convencido de que una solución duradera en la región debe estar orientada a reforzar las instituciones del Estado, la participación activa de los ciudadanos en el proceso decisorio y el establecimiento de las bases de un desarrollo económico sostenible y equitativo;

| 38. | Pide al Gobierno de Mali que, allí donde se den inversiones internacionales, lleve a cabo una política equitativa en materia de acceso a las tierras y el agua para toda la población de Mali; |
| --- | --- |

38.

Pide al Gobierno de Mali que, allí donde se den inversiones internacionales, lleve a cabo una política equitativa en materia de acceso a las tierras y el agua para toda la población de Mali;

| 39. | Opina que, para lograr una solución pacífica al conflicto en Mali, es preciso abordar las raíces del conflicto, lo cual implica garantizar la distribución de los recursos y las rentas a través del presupuesto nacional, a fin de garantizar un desarrollo sostenible y equitativo de las distintas regiones y el respeto de los derechos humanos fundamentales; |
| --- | --- |

39.

Opina que, para lograr una solución pacífica al conflicto en Mali, es preciso abordar las raíces del conflicto, lo cual implica garantizar la distribución de los recursos y las rentas a través del presupuesto nacional, a fin de garantizar un desarrollo sostenible y equitativo de las distintas regiones y el respeto de los derechos humanos fundamentales;

| 40. | Insiste en que se cumplan la legislación nacional y los convenios internacionales en lo que respecta a la organización de proyectos de explotación minera; |
| --- | --- |

40.

Insiste en que se cumplan la legislación nacional y los convenios internacionales en lo que respecta a la organización de proyectos de explotación minera;

| 41. | Reitera su grave preocupación por el rápido deterioro de la crisis humanitaria y alimentaria, y pide a la Unión Europea y sus Estados miembros que aumenten y aceleren el suministro de ayuda humanitaria a las poblaciones necesitadas; |
| --- | --- |

41.

Reitera su grave preocupación por el rápido deterioro de la crisis humanitaria y alimentaria, y pide a la Unión Europea y sus Estados miembros que aumenten y aceleren el suministro de ayuda humanitaria a las poblaciones necesitadas;

| 42. | Pide a la comunidad internacional que apoye a los países vecinos de Mali, que están acogiendo a decenas de miles de refugiados; |
| --- | --- |

42.

Pide a la comunidad internacional que apoye a los países vecinos de Mali, que están acogiendo a decenas de miles de refugiados;

| 43. | Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución a las instituciones de la Unión Europea, al Grupo ACP y a la CEDEAO, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Gobierno, al Parlamento y al Presidente provisional de Mali. |
| --- | --- |

43.

Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución a las instituciones de la Unión Europea, al Grupo ACP y a la CEDEAO, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Gobierno, al Parlamento y al Presidente provisional de Mali.

RESOLUCIÓN (12)

sobre la situación de inestabilidad e inseguridad en la región de los Grandes Lagos y, en concreto, en el este de la República Democrática del Congo

La Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE,

| — | Reunida en Paramaribo (Surinam) del 27 al 29 de noviembre de 2012, |
| --- | --- |

—

Reunida en Paramaribo (Surinam) del 27 al 29 de noviembre de 2012,

| — | Visto el artículo 18, apartado 2, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 18, apartado 2, de su Reglamento,

| — | Visto el Acuerdo de Asociación 2000/483/CE entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 y revisado en 2005 y en 2010 sucesivamente, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Asociación 2000/483/CE entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 y revisado en 2005 y en 2010 sucesivamente,

| — | Vistos la Declaración Universal de los Derechos Humanos, de 1948, y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de 1966, |
| --- | --- |

—

Vistos la Declaración Universal de los Derechos Humanos, de 1948, y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de 1966,

| — | Vistos el artículo 3 y el Protocolo II del Convenio de Ginebra de 1949, que prohíben las ejecuciones sumarias, la violación, el reclutamiento forzoso y otras atrocidades, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 3 y el Protocolo II del Convenio de Ginebra de 1949, que prohíben las ejecuciones sumarias, la violación, el reclutamiento forzoso y otras atrocidades,

| — | Vista la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño, de 20 de noviembre de 1989, que, entre otras cosas, prohíbe la participación de los niños en los conflictos armados, |
| --- | --- |

—

Vista la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño, de 20 de noviembre de 1989, que, entre otras cosas, prohíbe la participación de los niños en los conflictos armados,

| — | Visto el Protocolo facultativo de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que ha sido ratificado por los países de la región de los Grandes Lagos, |
| --- | --- |

—

Visto el Protocolo facultativo de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que ha sido ratificado por los países de la región de los Grandes Lagos,

| — | Vistos las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular las Resoluciones 2076 (2012), 2053 (2012), 1925 (2010) y 1856 (2008) sobre la situación en la República Democrática del Congo (RDC), que establecen el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUSCO), así como la declaración del Consejo de Seguridad de 2 de agosto de 2012 y los informes mensuales del Secretario General de las Naciones Unidas sobre este asunto, |
| --- | --- |

—

Vistos las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular las Resoluciones 2076 (2012), 2053 (2012), 1925 (2010) y 1856 (2008) sobre la situación en la República Democrática del Congo (RDC), que establecen el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUSCO), así como la declaración del Consejo de Seguridad de 2 de agosto de 2012 y los informes mensuales del Secretario General de las Naciones Unidas sobre este asunto,

| — | Vistas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) y 1960 (2010) sobre las mujeres, la paz y la seguridad, |
| --- | --- |

—

Vistas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) y 1960 (2010) sobre las mujeres, la paz y la seguridad,

| — | Vista la Resolución 60/1 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 24 de octubre de 2005, sobre el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 y, en particular, sus apartados 138 a 140 sobre la responsabilidad de proteger a las poblaciones, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución 60/1 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 24 de octubre de 2005, sobre el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 y, en particular, sus apartados 138 a 140 sobre la responsabilidad de proteger a las poblaciones,

| — | Visto el Acto Constitutivo de la Unión Africana o Tratado de Lomé, adoptado durante la cumbre extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización para la Unidad Africana celebrada en Lomé en julio de 2000, |
| --- | --- |

—

Visto el Acto Constitutivo de la Unión Africana o Tratado de Lomé, adoptado durante la cumbre extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización para la Unidad Africana celebrada en Lomé en julio de 2000,

| — | Vista la Carta de la Unión Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos, ratificada por la RDC en 1982, |
| --- | --- |

—

Vista la Carta de la Unión Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos, ratificada por la RDC en 1982,

| — | Vista la Decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, de 19 de septiembre de 2012, sobre la situación de la seguridad en el este de la RDC, |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, de 19 de septiembre de 2012, sobre la situación de la seguridad en el este de la RDC,

| — | Vistas las conclusiones del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de la UE de los días 25 de junio y 19 de noviembre de 2012 sobre la situación en el este de la DRC, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de la UE de los días 25 de junio y 19 de noviembre de 2012 sobre la situación en el este de la DRC,

| — | Vistas las directrices generales de la Unión Europea de 2004 sobre la protección los defensores de los derechos humanos y la estrategia local para la aplicación de las mismas en la RDC, adoptada por los Jefes de Misión el 20 de marzo de 2010, |
| --- | --- |

—

Vistas las directrices generales de la Unión Europea de 2004 sobre la protección los defensores de los derechos humanos y la estrategia local para la aplicación de las mismas en la RDC, adoptada por los Jefes de Misión el 20 de marzo de 2010,

| — | Vista la Acción Común 2009/769/PESC del Consejo, de 19 de octubre de 2009, por la que se modifica la Acción Común 2007/405/PESC relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad (RSS) y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo (EUPOL RD Congo), |
| --- | --- |

—

Vista la Acción Común 2009/769/PESC del Consejo, de 19 de octubre de 2009, por la que se modifica la Acción Común 2007/405/PESC relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad (RSS) y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo (EUPOL RD Congo),

| — | Vista la misión de apoyo a la reforma del sector de la seguridad, EUSEC RD Congo, establecida en junio de 2005 mediante la Acción Común 2005/355/PESC del Consejo, de 2 de mayo de 2005, relativa a la Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo, |
| --- | --- |

—

Vista la misión de apoyo a la reforma del sector de la seguridad, EUSEC RD Congo, establecida en junio de 2005 mediante la Acción Común 2005/355/PESC del Consejo, de 2 de mayo de 2005, relativa a la Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo,

| — | Visto el informe del Secretario General de las Naciones Unidas, de 23 de agosto de 2010, sobre las recientes violaciones masivas de civiles por parte de grupos armados en el este de la RDC, |
| --- | --- |

—

Visto el informe del Secretario General de las Naciones Unidas, de 23 de agosto de 2010, sobre las recientes violaciones masivas de civiles por parte de grupos armados en el este de la RDC,

| — | Vista la Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 19 de octubre de 2012, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 19 de octubre de 2012,

| — | Vista la declaración de Margot Wallström, antigua Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la Violencia Sexual en los Conflictos Armados, de 23 de junio de 2011, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de Margot Wallström, antigua Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la Violencia Sexual en los Conflictos Armados, de 23 de junio de 2011,

| — | Vistas las anteriores resoluciones del Parlamento Europeo sobre la RDC, en particular su Resolución, de 12 de junio de 2012, sobre el seguimiento de las elecciones en la RDC, |
| --- | --- |

—

Vistas las anteriores resoluciones del Parlamento Europeo sobre la RDC, en particular su Resolución, de 12 de junio de 2012, sobre el seguimiento de las elecciones en la RDC,

| — | Vista la declaración de 27 de septiembre de 2012 del Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de 27 de septiembre de 2012 del Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy,

| — | Vistas las declaraciones de los días 7 de junio, 12 de junio, 10 de julio y 23 de noviembre de 2012 de la Vicepresidenta de la Comisión / Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton, |
| --- | --- |

—

Vistas las declaraciones de los días 7 de junio, 12 de junio, 10 de julio y 23 de noviembre de 2012 de la Vicepresidenta de la Comisión / Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton,

| — | Vista la Declaración, de 22 de febrero de 2011, de Andris Piebalgs, Comisario Europeo de Desarrollo, titulada «RDC: Un paso hacia el final de la impunidad», |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración, de 22 de febrero de 2011, de Andris Piebalgs, Comisario Europeo de Desarrollo, titulada «RDC: Un paso hacia el final de la impunidad»,

| — | Vista la Declaración, de 26 de junio de 2012, de Kristalina Georgieva, Comisaria Europea de Cooperación Internacional, Ayuda Humanitaria y Respuesta a las Crisis, sobre el deterioro de la situación humanitaria en la RDC, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración, de 26 de junio de 2012, de Kristalina Georgieva, Comisaria Europea de Cooperación Internacional, Ayuda Humanitaria y Respuesta a las Crisis, sobre el deterioro de la situación humanitaria en la RDC,

| — | Visto el Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo para la región de los Grandes Lagos, adoptado por los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos (CIRGL) en Nairobi en diciembre de 2006, y que entró en vigor en junio de 2008, |
| --- | --- |

—

Visto el Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo para la región de los Grandes Lagos, adoptado por los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos (CIRGL) en Nairobi en diciembre de 2006, y que entró en vigor en junio de 2008,

| — | Vistas las declaraciones de los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la CIRGL relativas a la situación de la seguridad en el este de la RDC, en especial la de 24 de noviembre de 2012, |
| --- | --- |

—

Vistas las declaraciones de los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la CIRGL relativas a la situación de la seguridad en el este de la RDC, en especial la de 24 de noviembre de 2012,

| — | Vista la Resolución de la Organización Internacional de la Francofonía (OIF) sobre la situación en la RDC, aprobada en la XIV Cumbre de Países Francófonos celebrada en Kinsasa los días 13 y 14 de octubre de 2012, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la Organización Internacional de la Francofonía (OIF) sobre la situación en la RDC, aprobada en la XIV Cumbre de Países Francófonos celebrada en Kinsasa los días 13 y 14 de octubre de 2012,

| — | Vista la carta de fecha 21 de junio de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la Resolución 1533 (2004), relativa a la RDC, por la que se transmiten el informe provisional del Grupo de Expertos sobre la RDC y sus anexos y se solicita que se distribuyan como documento del Consejo (S/2012/348), |
| --- | --- |

—

Vista la carta de fecha 21 de junio de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la Resolución 1533 (2004), relativa a la RDC, por la que se transmiten el informe provisional del Grupo de Expertos sobre la RDC y sus anexos y se solicita que se distribuyan como documento del Consejo (S/2012/348),

| — | Vistos los informes de las organizaciones de derechos humanos sobre las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en el este de la RDC, |
| --- | --- |

—

Vistos los informes de las organizaciones de derechos humanos sobre las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en el este de la RDC,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre la RDC y la región de los Grandes Lagos, y, en particular, su Resolución de 22 de noviembre de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre la RDC y la región de los Grandes Lagos, y, en particular, su Resolución de 22 de noviembre de 2007,

| A. | Considerando que, desde abril de 2012, elementos de las Fuerzas Armadas de la RDC (FARDC) están amotinados en el este el país, más exactamente en la provincia de Kivu Septentrional, y que este amotinamiento se ha convertido rápidamente en una rebelión armada bajo la denominación de Movimiento 23 de Marzo (M23), que pide la aplicación del acuerdo de paz firmado en Goma el 23 de marzo de 2009 por el Gobierno de la RDC y el grupo armado conocido como Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo (CNDP); |
| --- | --- |

A.

Considerando que, desde abril de 2012, elementos de las Fuerzas Armadas de la RDC (FARDC) están amotinados en el este el país, más exactamente en la provincia de Kivu Septentrional, y que este amotinamiento se ha convertido rápidamente en una rebelión armada bajo la denominación de Movimiento 23 de Marzo (M23), que pide la aplicación del acuerdo de paz firmado en Goma el 23 de marzo de 2009 por el Gobierno de la RDC y el grupo armado conocido como Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo (CNDP);

| B. | Considerando que el ciclo de conflictos bélicos en la RDC de los últimos años guarda relación especial con el conflicto entre los grupos rebeldes armados, el M23, el grupo Mai-Mai, las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda (FDLR) y los rebeldes hutus ruandeses, por una parte, y las FARDC, por otra; |
| --- | --- |

B.

Considerando que el ciclo de conflictos bélicos en la RDC de los últimos años guarda relación especial con el conflicto entre los grupos rebeldes armados, el M23, el grupo Mai-Mai, las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda (FDLR) y los rebeldes hutus ruandeses, por una parte, y las FARDC, por otra;

| C. | Considerando que desde hace casi ocho meses el grupo rebelde M23 ocupa una gran parte de la provincia de Kivu Septentrional, que ha establecido su propia administración y que, por tanto, esta parte de la provincia ha quedado totalmente excluida del control del Estado de la RDC con la consiguiente situación permanente de inestabilidad e inseguridad; |
| --- | --- |

C.

Considerando que desde hace casi ocho meses el grupo rebelde M23 ocupa una gran parte de la provincia de Kivu Septentrional, que ha establecido su propia administración y que, por tanto, esta parte de la provincia ha quedado totalmente excluida del control del Estado de la RDC con la consiguiente situación permanente de inestabilidad e inseguridad;

| D. | Considerando las graves amenazas que entrañan esta situación de conflictos bélicos y la presencia de grupos armados irregulares en la región de los Grandes Lagos para la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo económico y social, tanto en la RDC como en toda la región; Considerando las graves violaciones de los derechos humanos y las crisis humanitarias que provoca esta situación; |
| --- | --- |

D.

Considerando las graves amenazas que entrañan esta situación de conflictos bélicos y la presencia de grupos armados irregulares en la región de los Grandes Lagos para la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo económico y social, tanto en la RDC como en toda la región; Considerando las graves violaciones de los derechos humanos y las crisis humanitarias que provoca esta situación;

| E. | Considerando el informe elaborado por expertos de las Naciones Unidas en junio de 2012 para evaluar el embargo de armas en la RDC, y las respuestas de las autoridades afectadas a las alegaciones recogidas en dicho informe; |
| --- | --- |

E.

Considerando el informe elaborado por expertos de las Naciones Unidas en junio de 2012 para evaluar el embargo de armas en la RDC, y las respuestas de las autoridades afectadas a las alegaciones recogidas en dicho informe;

| F. | Considerando los esfuerzos desplegados por los Estados miembros de la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos (CIRGL), la Comunidad para el Desarrollo del África Austral (SADC), la UE, la UA y las Naciones Unidas con objeto de hallar una solución política constructiva al conflicto en el este de la RDC y velar por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia y el Estado de Derecho y garantizar el bienestar y la seguridad de las personas a quienes afecta este conflicto; |
| --- | --- |

F.

Considerando los esfuerzos desplegados por los Estados miembros de la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos (CIRGL), la Comunidad para el Desarrollo del África Austral (SADC), la UE, la UA y las Naciones Unidas con objeto de hallar una solución política constructiva al conflicto en el este de la RDC y velar por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia y el Estado de Derecho y garantizar el bienestar y la seguridad de las personas a quienes afecta este conflicto;

| G. | Considerando que los Estados miembros de la CIRGL han creado un mecanismo de verificación conjunto para supervisar los movimientos de tropas en el este de la RDC y han decidido desplegar una fuerza internacional neutral; |
| --- | --- |

G.

Considerando que los Estados miembros de la CIRGL han creado un mecanismo de verificación conjunto para supervisar los movimientos de tropas en el este de la RDC y han decidido desplegar una fuerza internacional neutral;

| H. | Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha prorrogado hasta el 30 de junio de 2013 el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUSCO), en virtud de su Resolución 2053 (2012); |
| --- | --- |

H.

Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha prorrogado hasta el 30 de junio de 2013 el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUSCO), en virtud de su Resolución 2053 (2012);

| I. | Considerando que, desde el comienzo de esta guerra, el este de la RDC ha sufrido atrocidades reiteradas, caracterizadas por violaciones de los derechos humanos y crímenes de guerra, como las violaciones masivas, también de niñas, la tortura y el asesinato de civiles y el reclutamiento generalizado de niños soldado; |
| --- | --- |

I.

Considerando que, desde el comienzo de esta guerra, el este de la RDC ha sufrido atrocidades reiteradas, caracterizadas por violaciones de los derechos humanos y crímenes de guerra, como las violaciones masivas, también de niñas, la tortura y el asesinato de civiles y el reclutamiento generalizado de niños soldado;

| J. | Considerando que el recurso a la violencia sexual y el uso más generalizado de la violación tienen consecuencias gravísimas, como la destrucción física y psicológica de las víctimas, y deben ser considerados crímenes de guerra; |
| --- | --- |

J.

Considerando que el recurso a la violencia sexual y el uso más generalizado de la violación tienen consecuencias gravísimas, como la destrucción física y psicológica de las víctimas, y deben ser considerados crímenes de guerra;

| K. | Considerando que el hecho de no juzgar a los autores de violaciones de derechos humanos y crímenes de guerra promueve un clima de impunidad y alienta la comisión de nuevos crímenes; |
| --- | --- |

K.

Considerando que el hecho de no juzgar a los autores de violaciones de derechos humanos y crímenes de guerra promueve un clima de impunidad y alienta la comisión de nuevos crímenes;

| L. | Considerando que, a raíz de la comisión de los mencionados actos criminales y de los combates entre las FARDC y los rebeldes del M23, más de 2,4 millones de ciudadanos congoleños residentes en las zonas afectadas por los combates se han visto desplazados dentro del país y 420 000 han huido a los países vecinos, y que sus condiciones de vida son inhumanas; |
| --- | --- |

L.

Considerando que, a raíz de la comisión de los mencionados actos criminales y de los combates entre las FARDC y los rebeldes del M23, más de 2,4 millones de ciudadanos congoleños residentes en las zonas afectadas por los combates se han visto desplazados dentro del país y 420 000 han huido a los países vecinos, y que sus condiciones de vida son inhumanas;

| M. | Considerando que la Unión Europea está contribuyendo al restablecimiento de los ámbitos de la justicia y la seguridad (policía y Ejército) y fomentando su correcto funcionamiento a través de su ayuda financiera y técnica y de la formación de efectivos en el marco de las misiones EUSEC RD y EUPOL RD; |
| --- | --- |

M.

Considerando que la Unión Europea está contribuyendo al restablecimiento de los ámbitos de la justicia y la seguridad (policía y Ejército) y fomentando su correcto funcionamiento a través de su ayuda financiera y técnica y de la formación de efectivos en el marco de las misiones EUSEC RD y EUPOL RD;

| N. | Considerando que la RDC posee recursos naturales en abundancia y que la explotación ilegal persistente de estos recursos, particularmente en el este de la RDC, que a menudo se encuentran además bajo el control de grupos paramilitares armados, contribuye a financiar y perpetuar el conflicto y sigue dando lugar a una situación de inseguridad en la región en su conjunto; |
| --- | --- |

N.

Considerando que la RDC posee recursos naturales en abundancia y que la explotación ilegal persistente de estos recursos, particularmente en el este de la RDC, que a menudo se encuentran además bajo el control de grupos paramilitares armados, contribuye a financiar y perpetuar el conflicto y sigue dando lugar a una situación de inseguridad en la región en su conjunto;

| O. | Considerando que el aumento del desempleo, la crisis social, la crisis alimentaria, las deficiencias de los servicios básicos, el empobrecimiento de la población y el deterioro ambiental también son en parte responsables de la inestabilidad de la región; considerando que estos problemas requieren una estrategia y un plan de desarrollo globales; |
| --- | --- |

O.

Considerando que el aumento del desempleo, la crisis social, la crisis alimentaria, las deficiencias de los servicios básicos, el empobrecimiento de la población y el deterioro ambiental también son en parte responsables de la inestabilidad de la región; considerando que estos problemas requieren una estrategia y un plan de desarrollo globales;

| P. | Considerando que los conflictos que precedieron a la situación actual siguen teniendo un impacto reemergente en los acontecimientos presentes; considerando que es necesario buscar solución a las consecuencias de los conflictos, en particular, mediante la desmilitarización, la desmovilización y la reintegración de los combatientes, la repatriación de los refugiados, el reasentamiento de las personas desplazadas dentro de su mismo país y la aplicación de programas de desarrollo viables; |
| --- | --- |

P.

Considerando que los conflictos que precedieron a la situación actual siguen teniendo un impacto reemergente en los acontecimientos presentes; considerando que es necesario buscar solución a las consecuencias de los conflictos, en particular, mediante la desmilitarización, la desmovilización y la reintegración de los combatientes, la repatriación de los refugiados, el reasentamiento de las personas desplazadas dentro de su mismo país y la aplicación de programas de desarrollo viables;

| Q. | Considerando que es de imperiosa necesidad adoptar todas las medidas necesarias para poner fin a estos conflictos, desarmar y desmantelar los grupos armados y evitar cualquier conflicto futuro a fin de consolidar la paz y la democracia, fomentar la estabilidad y el desarrollo en la región en pro del bienestar de todos los pueblos de la región de los Grandes Lagos, y permitir que las instituciones legítimas de la RDC dedique sus energías a reconstruir su país, que se ha visto destruido por las guerras recurrentes; |
| --- | --- |

Q.

Considerando que es de imperiosa necesidad adoptar todas las medidas necesarias para poner fin a estos conflictos, desarmar y desmantelar los grupos armados y evitar cualquier conflicto futuro a fin de consolidar la paz y la democracia, fomentar la estabilidad y el desarrollo en la región en pro del bienestar de todos los pueblos de la región de los Grandes Lagos, y permitir que las instituciones legítimas de la RDC dedique sus energías a reconstruir su país, que se ha visto destruido por las guerras recurrentes;

| 1. | Manifiesta su profunda preocupación por el deterioro de la situación general en el este de la RDC, que tiene graves consecuencias políticas, económicas, sociales, humanitarias y de seguridad en la RDC y en toda la región; |
| --- | --- |

1.

Manifiesta su profunda preocupación por el deterioro de la situación general en el este de la RDC, que tiene graves consecuencias políticas, económicas, sociales, humanitarias y de seguridad en la RDC y en toda la región;

| 2. | Condena firmemente los ataques del M23 y de todas las demás fuerzas negativas en el este de la RDC en los últimos meses; se opone a cualquier intervención exterior en el conflicto y pide a todas las partes interesadas en la región que contribuyan de buena fe a una solución pacífica al mismo; pide, asimismo, la aplicación inmediata del plan de resolución de crisis adoptado en Kampala el 24 de noviembre de 2012, y se congratula en particular de las gestiones diplomáticas del Presidente Sassou Nguesso, de la República del Congo, con este fin; |
| --- | --- |

2.

Condena firmemente los ataques del M23 y de todas las demás fuerzas negativas en el este de la RDC en los últimos meses; se opone a cualquier intervención exterior en el conflicto y pide a todas las partes interesadas en la región que contribuyan de buena fe a una solución pacífica al mismo; pide, asimismo, la aplicación inmediata del plan de resolución de crisis adoptado en Kampala el 24 de noviembre de 2012, y se congratula en particular de las gestiones diplomáticas del Presidente Sassou Nguesso, de la República del Congo, con este fin;

| 3. | Acoge con satisfacción los esfuerzos de los Estados miembros de la CIRGL, la UA y las Naciones Unidas en sus acciones e iniciativas en busca de una solución política, duradera y pacífica, a la crisis; |
| --- | --- |

3.

Acoge con satisfacción los esfuerzos de los Estados miembros de la CIRGL, la UA y las Naciones Unidas en sus acciones e iniciativas en busca de una solución política, duradera y pacífica, a la crisis;

| 4. | Pide a los Gobiernos de la RDC y de los países vecinos que adopten las medidas necesarias para alcanzar una solución estructural que aporte y mantenga la paz, la seguridad, la estabilidad, el desarrollo económico y el respeto de los derechos humanos en la región a través de la cooperación, el diálogo permanente, la creación de confianza y la reconciliación; afirma su compromiso de cooperar con la RDC y con la región de los Grandes Lagos con este fin; |
| --- | --- |

4.

Pide a los Gobiernos de la RDC y de los países vecinos que adopten las medidas necesarias para alcanzar una solución estructural que aporte y mantenga la paz, la seguridad, la estabilidad, el desarrollo económico y el respeto de los derechos humanos en la región a través de la cooperación, el diálogo permanente, la creación de confianza y la reconciliación; afirma su compromiso de cooperar con la RDC y con la región de los Grandes Lagos con este fin;

| 5. | Condena todos los actos de violencia y todas las violaciones de los derechos humanos en el este de la RDC y en la región de los Grandes Lagos, y expresa su solidaridad con la población de la RDC que padece la guerra; pide a todas las fuerzas que participan en los conflictos en el este de la RDC que respeten los derechos humanos y el Derecho internacional humanitario, que cesen todos los ataques contra civiles, en especial contra mujeres y niños, y que permitan el acceso y la protección necesarios a las agencias humanitarias que trabajan para aliviar el sufrimiento de la población civil; |
| --- | --- |

5.

Condena todos los actos de violencia y todas las violaciones de los derechos humanos en el este de la RDC y en la región de los Grandes Lagos, y expresa su solidaridad con la población de la RDC que padece la guerra; pide a todas las fuerzas que participan en los conflictos en el este de la RDC que respeten los derechos humanos y el Derecho internacional humanitario, que cesen todos los ataques contra civiles, en especial contra mujeres y niños, y que permitan el acceso y la protección necesarios a las agencias humanitarias que trabajan para aliviar el sufrimiento de la población civil;

| 6. | Condena enérgicamente los actos de violencia sexual que se han cometido a escala masiva en la región de los Grandes Lagos, en especial las violaciones de mujeres y niñas, así como el reclutamiento de niños soldado; Condena el intento de asesinato del Doctor Mukwege, y pide una investigación judicial independiente para esclarecer dicho atentado; |
| --- | --- |

6.

Condena enérgicamente los actos de violencia sexual que se han cometido a escala masiva en la región de los Grandes Lagos, en especial las violaciones de mujeres y niñas, así como el reclutamiento de niños soldado; Condena el intento de asesinato del Doctor Mukwege, y pide una investigación judicial independiente para esclarecer dicho atentado;

| 7. | Considera vital que se lleve a cabo una investigación imparcial, en profundidad, de todos los casos, pasados y presentes, de violaciones de los derechos humanos; pide que los autores de violaciones de los derechos humanos, crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad, violencia sexual contra las mujeres y reclutamiento de niños soldado sean denunciados, identificados, juzgados y castigados de conformidad con el Derecho penal nacional e internacional; |
| --- | --- |

7.

Considera vital que se lleve a cabo una investigación imparcial, en profundidad, de todos los casos, pasados y presentes, de violaciones de los derechos humanos; pide que los autores de violaciones de los derechos humanos, crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad, violencia sexual contra las mujeres y reclutamiento de niños soldado sean denunciados, identificados, juzgados y castigados de conformidad con el Derecho penal nacional e internacional;

| 8. | Pide a todos los Estados de la región de los Grandes Lagos que se esfuercen por poner fin a la impunidad como núcleo del proceso para mejorar el Estado de Derecho, ya que esta es la única manera de garantizar una paz duradera y de hacer valer el derecho de las víctimas a un recurso efectivo ante un tribunal imparcial; pide a los gobiernos de la región y a los Estados europeos que cooperen plenamente con la CPI con este fin, y que se dé cumplimiento inmediato a las órdenes de detención internacionales; |
| --- | --- |

8.

Pide a todos los Estados de la región de los Grandes Lagos que se esfuercen por poner fin a la impunidad como núcleo del proceso para mejorar el Estado de Derecho, ya que esta es la única manera de garantizar una paz duradera y de hacer valer el derecho de las víctimas a un recurso efectivo ante un tribunal imparcial; pide a los gobiernos de la región y a los Estados europeos que cooperen plenamente con la CPI con este fin, y que se dé cumplimiento inmediato a las órdenes de detención internacionales;

| 9. | Pide a la comunidad internacional, y más en particular a la Unión Europea, a la UA y a las Naciones Unidas, que siga haciendo cuanto esté en su mano para facilitar una ayuda más coordinada y efectiva a la población del este de la RDC y que contribuya a los esfuerzos para responder a la catástrofe humanitaria; expresa su máxima preocupación por la situación y el número de las personas desplazadas dentro del país y de los refugiados que se encuentran en los países vecinos, y pide que se intensifique la ayuda humanitaria dispensada a estas personas; |
| --- | --- |

9.

Pide a la comunidad internacional, y más en particular a la Unión Europea, a la UA y a las Naciones Unidas, que siga haciendo cuanto esté en su mano para facilitar una ayuda más coordinada y efectiva a la población del este de la RDC y que contribuya a los esfuerzos para responder a la catástrofe humanitaria; expresa su máxima preocupación por la situación y el número de las personas desplazadas dentro del país y de los refugiados que se encuentran en los países vecinos, y pide que se intensifique la ayuda humanitaria dispensada a estas personas;

| 10. | Pide a todas las autoridades de la región de los Grandes Lagos que cooperen de cara a la protección de las personas y que permitan el acceso a la ayuda humanitaria, prestando especial atención a los grupos vulnerables como las mujeres y los niños; se congratula de la intención de la CIRGL de crear un fondo de ayuda humanitaria para las víctimas de las catástrofes; |
| --- | --- |

10.

Pide a todas las autoridades de la región de los Grandes Lagos que cooperen de cara a la protección de las personas y que permitan el acceso a la ayuda humanitaria, prestando especial atención a los grupos vulnerables como las mujeres y los niños; se congratula de la intención de la CIRGL de crear un fondo de ayuda humanitaria para las víctimas de las catástrofes;

| 11. | Insta al Gobierno de la RDC y a la comunidad internacional a que faciliten a todas las personas necesitadas en el este del país los cuidados médicos adecuados, incluido el apoyo postraumático y psicológico; |
| --- | --- |

11.

Insta al Gobierno de la RDC y a la comunidad internacional a que faciliten a todas las personas necesitadas en el este del país los cuidados médicos adecuados, incluido el apoyo postraumático y psicológico;

| 12. | Considera que un acceso transparente a los recursos naturales de la RDC y el control transparente de los mismos, así como una redistribución equitativa a través del presupuesto nacional de los ingresos obtenidos con la explotación de estos recursos son condiciones indispensables para el desarrollo sostenible del país, especialmente en los ámbitos educativo, sanitario y de seguridad; pide, por tanto, a la Unión Africana y a los países de la región de los Grandes Lagos que intensifiquen las medidas de lucha contra la explotación y el tráfico ilícitos de recursos naturales, y a la Unión Europea y a la comunidad internacional en su conjunto que incrementen la cooperación con la RDC en este ámbito; |
| --- | --- |

12.

Considera que un acceso transparente a los recursos naturales de la RDC y el control transparente de los mismos, así como una redistribución equitativa a través del presupuesto nacional de los ingresos obtenidos con la explotación de estos recursos son condiciones indispensables para el desarrollo sostenible del país, especialmente en los ámbitos educativo, sanitario y de seguridad; pide, por tanto, a la Unión Africana y a los países de la región de los Grandes Lagos que intensifiquen las medidas de lucha contra la explotación y el tráfico ilícitos de recursos naturales, y a la Unión Europea y a la comunidad internacional en su conjunto que incrementen la cooperación con la RDC en este ámbito;

| 13. | Reitera el derecho inalienable e imprescriptible de la RDC a que se respete su soberanía y su integridad territorial; |
| --- | --- |

13.

Reitera el derecho inalienable e imprescriptible de la RDC a que se respete su soberanía y su integridad territorial;

| 14. | Pide que se hagan esfuerzos, en el ámbito nacional e internacional, para fortalecer la autoridad del Estado y el Estado de Derecho en la RDC, en particular en los ámbitos de la gobernanza y la seguridad, también en estrecha cooperación con la misión de asistencia militar de la Unión Europea (EUSEC) y la misión de asistencia policial de la Unión Europea (EUPOL), que deben prolongarse a fin de consolidar la paz y la seguridad tanto en el país como en la región de los Grandes Lagos; |
| --- | --- |

14.

Pide que se hagan esfuerzos, en el ámbito nacional e internacional, para fortalecer la autoridad del Estado y el Estado de Derecho en la RDC, en particular en los ámbitos de la gobernanza y la seguridad, también en estrecha cooperación con la misión de asistencia militar de la Unión Europea (EUSEC) y la misión de asistencia policial de la Unión Europea (EUPOL), que deben prolongarse a fin de consolidar la paz y la seguridad tanto en el país como en la región de los Grandes Lagos;

| 15. | Pide a todos los países de la región y a todos los organismos internacionales que cooperen activamente con las autoridades de la RDC con miras a desmantelar y desmovilizar a todos los grupos armados y establecer una paz duradera en el este de la RDC; |
| --- | --- |

15.

Pide a todos los países de la región y a todos los organismos internacionales que cooperen activamente con las autoridades de la RDC con miras a desmantelar y desmovilizar a todos los grupos armados y establecer una paz duradera en el este de la RDC;

| 16. | Pide a los Jefes de Estado y de Gobierno de la región de los Grandes Lagos que se esfuercen por conseguir una aplicación real de los instrumentos regionales existentes para la paz y el desarrollo, y pide a todos los Estados firmantes del Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo para la región de los Grandes Lagos que lo apliquen plenamente con objeto de establecer y consolidar la base necesaria para la paz y la seguridad en la región; pide a las Naciones Unidas, a la UE, a la UA y a los amigos de la región de los Grandes Lagos que apoyen de manera firme y activa los esfuerzos por llevar el Pacto a la práctica; |
| --- | --- |

16.

Pide a los Jefes de Estado y de Gobierno de la región de los Grandes Lagos que se esfuercen por conseguir una aplicación real de los instrumentos regionales existentes para la paz y el desarrollo, y pide a todos los Estados firmantes del Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo para la región de los Grandes Lagos que lo apliquen plenamente con objeto de establecer y consolidar la base necesaria para la paz y la seguridad en la región; pide a las Naciones Unidas, a la UE, a la UA y a los amigos de la región de los Grandes Lagos que apoyen de manera firme y activa los esfuerzos por llevar el Pacto a la práctica;

| 17. | Se congratula de las iniciativas ya adoptadas por la CIRGL en apoyo de los esfuerzos en pro de la estabilización en la RDC y subraya la importancia de un funcionamiento efectivo del mecanismo de verificación conjunta y la creación y el despliegue efectivo de la fuerza internacional neutral prevista; se congratula de que los países en cuestión se están esforzando activamente en pro de la creación de dicho mecanismo de verificación conjunta; |
| --- | --- |

17.

Se congratula de las iniciativas ya adoptadas por la CIRGL en apoyo de los esfuerzos en pro de la estabilización en la RDC y subraya la importancia de un funcionamiento efectivo del mecanismo de verificación conjunta y la creación y el despliegue efectivo de la fuerza internacional neutral prevista; se congratula de que los países en cuestión se están esforzando activamente en pro de la creación de dicho mecanismo de verificación conjunta;

| 18. | Insiste en que se dé respuesta y que se adopten medidas en relación con las alegaciones recogidas en el informe del comité de sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en los anexos del mismo; |
| --- | --- |

18.

Insiste en que se dé respuesta y que se adopten medidas en relación con las alegaciones recogidas en el informe del comité de sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en los anexos del mismo;

| 19. | Apoya la prórroga de la misión de estabilización Monusco en la RDC, a la vez que le insta a garantizar de forma más eficaz la seguridad de la población civil congoleña; recomienda que Monusco y el Gobierno de la RDC promuevan y faciliten la instauración de iniciativas locales por la paz, en especial en aquellos territorios en los que existen fuertes tensiones étnicas, a fin de estabilizar la situación de forma permanente; |
| --- | --- |

19.

Apoya la prórroga de la misión de estabilización Monusco en la RDC, a la vez que le insta a garantizar de forma más eficaz la seguridad de la población civil congoleña; recomienda que Monusco y el Gobierno de la RDC promuevan y faciliten la instauración de iniciativas locales por la paz, en especial en aquellos territorios en los que existen fuertes tensiones étnicas, a fin de estabilizar la situación de forma permanente;

| 20. | Anima a los líderes de la RDC a emprender todas las iniciativas necesarias para consolidar la democracia y garantizar la participación de todas las fuerzas activas de la nación congoleña en la gobernanza del país sobre la base de normas constitucionales y jurídicas; |
| --- | --- |

20.

Anima a los líderes de la RDC a emprender todas las iniciativas necesarias para consolidar la democracia y garantizar la participación de todas las fuerzas activas de la nación congoleña en la gobernanza del país sobre la base de normas constitucionales y jurídicas;

| 21. | Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo y a la Comisión de la Unión Africana, al Consejo ACP-UE, al Consejo y a la Comisión de la UE, a la Vicepresidenta de la Comisión /Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, a la Representante Especial de las Naciones Unidas sobre la Violencia Sexual en los Conflictos Armados, a los Estados miembros de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y a los Presidentes, Primeros Ministros y Parlamentos de los Estados miembros interesados. |
| --- | --- |

21.

Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo y a la Comisión de la Unión Africana, al Consejo ACP-UE, al Consejo y a la Comisión de la UE, a la Vicepresidenta de la Comisión /Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, a la Representante Especial de las Naciones Unidas sobre la Violencia Sexual en los Conflictos Armados, a los Estados miembros de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y a los Presidentes, Primeros Ministros y Parlamentos de los Estados miembros interesados.

ENMIENDAS AL REGLAMENTO DE LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA PARITARIA ACP-UE PRESENTADAS POR LA MESA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 35 DEL REGLAMENTO

Reglamento de la asamblea parlamentaria paritaria

Artículo 1

Asamblea Parlamentaria Paritaria

1.   Se constituye la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (en lo sucesivo, «la Asamblea») de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 del Acuerdo de Asociación firmado entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra.

2.   La Asamblea Parlamentaria Paritaria estará compuesta por dos colegios que consistirán en un número igual de representantes de la UE y de los Estados ACP. Los miembros de la Asamblea serán, por una parte, diputados al Parlamento Europeo y, por otra, parlamentarios o, en su defecto, en casos excepcionales, como fuerza mayor, que deberán comunicarse por escrito previamente a la Mesa de la Asamblea a la que se hace referencia en el artículo 2 (en lo sucesivo, «la Mesa»), representantes designados por el Parlamento de cada Estado ACP. En ausencia de Parlamento, la participación, sin derecho de voto, de un representante del Estado ACP interesado se someterá a la aprobación previa de la Asamblea.

3.   Los poderes de los miembros de la Asamblea se acreditarán mediante una designación expedida por escrito, que emanará, para los representantes de los Estados ACP, de las autoridades competentes de sus Estados respectivos y, para los representantes del Parlamento Europeo, del Presidente de este último.

Artículo 2

Mesa

1.   Cada colegio elegirá entre sus miembros a aquellos que van a formar parte de la Mesa, de conformidad con sus propias prácticas.

2.   La Mesa estará integrada por dos copresidentes de idéntico rango y por veinticuatro vicepresidentes. La mitad de los miembros de la Mesa será designada por los representantes de los Estados ACP y la otra mitad por los representantes del Parlamento Europeo, conforme al procedimiento que establezca cada uno de esos dos colegios.

3.   La Mesa preparará los trabajos de la Asamblea, se encargará del seguimiento de las actividades y resoluciones de la Asamblea y establecerá todos los contactos necesarios con el Consejo de Ministros ACP-UE, y con el Comité de Embajadores ACP-UE.

4.   La Mesa estará encargada de la coordinación de los trabajos de la Asamblea.

5.   La Mesa se reunirá, a petición de sus Copresidentes, al menos cuatro veces al año; dos de las reuniones tendrán lugar en los días anteriores a las sesiones plenarias de la Asamblea.

6.   La Mesa propondrá a la Asamblea el orden del día de los debates. Tendrá la responsabilidad de velar por que, en la medida de lo posible, la mitad de los puntos inscritos en el orden del día se refieran a cuestiones de interés común.

Podrá proponer una limitación del tiempo de uso de la palabra durante los debates.

7.   La Mesa será competente en materia de composición y competencias de las comisiones permanentes a las que se hace referencia en el artículo 25 («las comisiones permanentes»).

8.   La Mesa será competente para autorizar los informes y las propuestas de resolución de las comisiones permanentes.

9.   La Mesa podrá asimismo someter diferentes cuestiones al examen de las comisiones permanentes, que, posteriormente, podrán solicitar autorización para elaborar un informe sobre un asunto concreto.

10.   La Mesa estará encargada del control del seguimiento de las resoluciones y decisiones adoptadas por la Asamblea. En el caso de las resoluciones presentadas por una comisión permanente, podrá delegar la responsabilidad en materia de control del seguimiento en el presidente y el ponente de la comisión permanente.

10 bis.
     
  La Mesa será competente para debatir, a puerta cerrada, casos específicos de derechos humanos.

11.   Las reuniones de la Mesa no serán públicas.

Artículo 3

Presencia de otras instituciones

1.   Se invitará al Consejo de Ministros ACP-UE, según lo dispuesto en el artículo 15 del Acuerdo de Asociación, a presentar ante la Asamblea
  su
  informe
  anual sobre la aplicación del Acuerdo de asociación. La presentación irá seguida de un debate.

2.   El Consejo de Ministros ACP, el Comité de Embajadores ACP, así como el Consejo de la Unión Europea
  , el Alto Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (en lo sucesivo «el Alto Representante»)
  y la Comisión Europea, podrán participar en las sesiones de la Asamblea por invitación de la Mesa.

2 bis.
     
  El Consejo de Ministros ACP, así como el Consejo de la Unión Europea, el Alto Representante y la Comisión Europea, podrán asistir a las reuniones de la Mesa, si esta así lo solicita, en relación con los puntos del orden del día que correspondan a sus respectivos ámbitos de competencia.

Artículo 4

Observadores y otros invitados

1.   Podrán enviar un representante a las sesiones plenarias de la Asamblea los siguientes Estados, en calidad de observadores permanentes:

| a) | Los Estados que están en proceso de ratificación del
  Acuerdo de Asociación; |
| --- | --- |

a)

Los Estados que están en proceso de ratificación del
  Acuerdo de Asociación;

| b) | Los Estados que son miembros del Grupo ACP. |
| --- | --- |

b)

Los Estados que son miembros del Grupo ACP.

Los
  observadores
  permanentes podrán hacer uso de la palabra ante la Asamblea
  .

2.   
  Podrán asistir, en calidad de observadores, a
  las sesiones plenarias de la Asamblea, las reuniones de las comisiones permanentes y las reuniones parlamentarias regionales
  otras organizaciones y organismos previa invitación de los Copresidentes refrendada por la Mesa.

Podrán hacer uso de la palabra, en determinados casos, durante las sesiones o las reuniones de comisión, previo acuerdo de la Asamblea o de la mesa de la comisión de que se trate, respectivamente.

3.   Los observadores permanentes y los demás observadores no tendrán derecho de voto.

4.   La participación
  , con carácter consultivo, de otros invitados, como
  los representantes de la sociedad civil, en las sesiones plenarias de la Asamblea, las reuniones de las comisiones permanentes y las reuniones parlamentarias regionales de la Asamblea
  será
  aprobada por la
  Mesa
  en función de cada caso.

Artículo 5

Sesiones plenarias de la Asamblea

1.   La Asamblea se reunirá en sesión plenaria dos veces al año durante tres días; será convocada por sus Copresidentes y se reunirá alternativamente en un Estado ACP y en un Estado miembro de la Unión Europea, a ser posible en el que ostente la Presidencia en ejercicio del Consejo de la Unión Europea.

2.   Para fijar el lugar de celebración de las sesiones plenarias se aplicará un sistema de rotación entre los grupos de Estados ACP y los Estados miembros de la Unión Europea.

3.   A petición de la Mesa o del Consejo de Ministros ACP-UE, los Copresidentes podrán convocar una sesión plenaria extraordinaria de la Asamblea.

Artículo 6

Reuniones regionales de la Asamblea

1.   De conformidad con el apartado 3 del artículo 17 del Acuerdo de Asociación, la Asamblea podrá celebrar reuniones parlamentarias regionales. La celebración de estas reuniones se decidirá sobre la base de una solicitud formulada por la Mesa o por las regiones interesadas.

2.   A efectos del presente Reglamento, el término «región» se refiere a entidades definidas por los Parlamentos nacionales de los Estados ACP. Cada una de esas entidades será sometida a la aprobación final de la Asamblea.

3.   En las reuniones regionales participarán un parlamentario de cada Estado ACP de la región de que se trate y un número equivalente de diputados al Parlamento Europeo.

4.   La Asamblea celebrará como máximo tres reuniones regionales al año, cada una de ellas de una duración de hasta tres días. Si se celebran más de dos reuniones regionales, una tendrá lugar al margen de la sesión plenaria celebrada en un Estado ACP. Estas reuniones aprobarán conclusiones en forma de comunicados. El presente Reglamento se aplicará mutatis mutandis a las reuniones regionales.

5.   Las reuniones regionales se centrarán en cuestiones de interés regional y temático, en particular en los Documentos de Estrategia Regional y de los Países de la región correspondiente. Se presentará un informe de seguimiento sobre cada una de las reuniones regionales en la siguiente reunión de la Asamblea.

5 bis.
     
  Antes de cada reunión regional se elaborará un informe sobre cada región ACP, que se debatirá en el contexto de la reunión regional.

Artículo 7

Agenda

1.   La Mesa establecerá el proyecto de orden del día de la sesión plenaria. Los Copresidentes someterán este proyecto a la Asamblea para su aprobación. Los asuntos se referirán a la cooperación al desarrollo entre la Unión Europea y los Estados ACP en el marco del Acuerdo de Asociación.

En el proyecto de orden del día de cada sesión plenaria se incluirán las siguientes categorías de asuntos:

| i) | los informes presentados por las comisiones permanentes; su número se limitará a tres por sesión plenaria. La longitud de las propuestas de resolución contenidas en los informes se determina en el anexo II; |
| --- | --- |

i)

los informes presentados por las comisiones permanentes; su número se limitará a tres por sesión plenaria. La longitud de las propuestas de resolución contenidas en los informes se determina en el anexo II;

| ii) | los asuntos de carácter urgente, propuestos por una comisión permanente o presentados por la propia Mesa; la inscripción de estos asuntos tendrá carácter excepcional y su número no podrá ser superior a dos por sesión plenaria. El resto de asuntos se remitirá a la comisión permanente competente; |
| --- | --- |

ii)

los asuntos de carácter urgente, propuestos por una comisión permanente o presentados por la propia Mesa; la inscripción de estos asuntos tendrá carácter excepcional y su número no podrá ser superior a dos por sesión plenaria. El resto de asuntos se remitirá a la comisión permanente competente;

| iii) | un asunto destacado para un debate de alto nivel. |
| --- | --- |

iii)

un asunto destacado para un debate de alto nivel.

2.   Un representante de los Estados ACP, un grupo político o diez miembros podrán presentar una propuesta de resolución sobre un asunto de carácter urgente. Las propuestas de resolución deberán limitarse a los asuntos de carácter urgente inscritos en el proyecto de orden del día de la sesión y no podrán tener una longitud superior a la fijada en el anexo II. Las propuestas de resolución habrán de presentarse cuatro semanas antes de que comience la sesión plenaria durante la que serán debatidas y votadas.

3.   En caso de urgencia, los Copresidentes podrán modificar el proyecto de orden del día entre reuniones de la Mesa mediante procedimiento escrito o tácito.

4.   Las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente se someterán a la Mesa, que comprobará que cada una de ellas cumple las condiciones establecidas en el apartado 2, está inscrita en el orden del día y está disponible en inglés y francés. Las propuestas de la Mesa se someterán a la aprobación de la Asamblea.

5.   La Mesa transmitirá a la comisión competente las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente para información.

Artículo 8

Quórum

1.   La Asamblea tendrá quórum cuando se halle reunido un tercio de los representantes, tanto de los Estados ACP como del Parlamento Europeo.

2.   Toda votación será válida cualquiera que sea el número de votantes, salvo que antes de la misma el presidente de sesión constate, previa petición de diez miembros como mínimo, que no existe quórum. Si no hay quórum, la votación quedará inscrita en el orden del día de la sesión siguiente.

Artículo 9

Presidencia de las sesiones

1.   Los Copresidentes decidirán de común acuerdo cuál de ellos dos ha de presidir cada una de las sesiones de la Asamblea.

2.   El presidente de sesión abrirá, suspenderá y levantará las sesiones de la Asamblea. Velará por la observancia del Reglamento, mantendrá el orden, concederá la palabra, declarará el cierre de los debates, someterá a votación los asuntos y proclamará el resultado de las votaciones.

3.   El presidente de sesión sólo podrá hacer uso de la palabra en un debate para presentar el tema y hacer que se vuelva a él; si desea participar en el debate, abandonará la Presidencia.

4.   Ambos Copresidentes podrán hacerse reemplazar por un vicepresidente en la Presidencia de la Asamblea.

Artículo 10

Distribución de escaños

Los miembros ocuparán sus escaños por orden alfabético, según su apellido, para los representantes del Parlamento Europeo y según el nombre de su país, para los representantes de los Estados ACP. La primera letra para el orden alfabético se sustituirá en cada sesión por la letra siguiente.

Artículo 11

Lenguas oficiales

1.   Las lenguas oficiales de la Asamblea serán el alemán, el búlgaro, el castellano, el checo, el danés, el eslovaco, el esloveno, el estonio, el finés, el francés, el griego, el húngaro, el inglés, el italiano, el letón, el lituano, el maltés, el neerlandés, el polaco, el portugués, el rumano y el sueco.

En todas las reuniones celebradas en los lugares habituales de trabajo del Parlamento Europeo se prestarán servicios de interpretación en todas las lenguas de trabajo de los miembros del Parlamento Europeo que estén presentes. En todas las reuniones celebradas fuera de los lugares habituales de trabajo del Parlamento Europeo, los servicios de interpretación se prestarán de conformidad con las normas internas en la materia del Parlamento Europeo, recogidas en la reglamentación sobre las reuniones de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE y sus órganos establecida por la decisión de la Mesa del Parlamento Europeo de 10 de febrero de 2003 (13). Se prestarán servicios de traducción en inglés y francés en todas las reuniones.

2.   Los actos adoptados por la Asamblea se publicarán en las lenguas oficiales. Los documentos preparatorios y los documentos de trabajo se publicarán al menos en francés y en inglés.

Artículo 12

Publicidad de los trabajos

Las sesiones plenarias de la Asamblea serán públicas, salvo que ella misma decida lo contrario.

Artículo 13

Acta

1.   Las actas de cada sesión, en las que figurarán las decisiones de la Asamblea y los nombres de los oradores, se distribuirán en la sesión siguiente.

2.   El Parlamento Europeo publicará las actas en el Diario Oficial de la Unión Europea, y los Estados ACP lo harán en la forma que cada uno de ellos estime adecuada. El acta de la última sesión de la sesión plenaria anterior se presentará para su aprobación al inicio de la siguiente sesión plenaria. Las correcciones, si las hubiere, serán publicadas por el Parlamento Europeo en el Diario Oficial de la Unión Europea y por los Estados ACP en la forma que cada uno de ellos estime adecuada.

Artículo 14

Declaraciones y comunicados de prensa de los Copresidentes

1.   Los Copresidentes podrán emitir declaraciones urgentes conjuntas sobre cualquier asunto relacionado con la Asociación ACP-UE, a ser posible previa consulta a los miembros de la Mesa mediante procedimiento escrito o tácito. Dichas declaraciones se basarán en resoluciones y declaraciones ya existentes. Una vez emitidas las declaraciones, los Copresidentes las comunicarán en primer lugar a la Mesa, a fin de que sean debatidas, y, tan pronto como sea posible, a todos los miembros de la Asamblea.

2.   Los comunicados de prensa se redactarán en inglés y francés. No se considerarán documentos oficiales.

Artículo 15

Derecho de intervención

1.   Los miembros de la Asamblea podrán hacer uso de la palabra sólo si el presidente de sesión se la concede. Los representantes de los países mencionados en las resoluciones o durante los debates tendrán derecho a responder dentro del tiempo que se les haya asignado.

2.   El tiempo de uso de la palabra en los debates de la Asamblea se dividirá equitativamente entre los representantes del Parlamento Europeo y los de los Estados ACP. A propuesta del presidente de sesión, la Asamblea podrá decidir limitar el tiempo de uso de la palabra. Los miembros podrán presentar contribuciones por escrito para complementar sus declaraciones, las cuales tendrán como máximo 2 000 caracteres. Las contribuciones por escrito se archivarán en su lengua original.

3.   Para los representantes del Parlamento Europeo, el tiempo de uso de la palabra se asignará con arreglo al sistema d'Hondt.

4.   Los miembros del Consejo de Ministros ACP-UE, o sus representantes designados, así como los representantes de los órganos citados en el apartado 2 del artículo 3, serán oídos si así lo pidieren.

5.   Además del caso previsto en el apartado 6 del presente artículo, un orador sólo podrá ser interrumpido por el presidente de sesión y únicamente en caso de que hubiera sobrepasado el tiempo de uso de la palabra.

6.   Si un orador se aparta del tema tratado, el presidente de sesión hará que vuelva al mismo. Si el orador persiste, el presidente de sesión podrá retirarle el uso de la palabra durante el tiempo que estime conveniente.

Artículo 16

Derecho de voto y modalidades de votación

1.   Cada miembro con derecho de voto dispondrá de un voto intransferible.

2.   La Asamblea votará normalmente a mano alzada. Si el resultado de la votación a mano alzada fuera dudoso, se invitará a la Asamblea a votar utilizando tarjetas de colores o por procedimiento electrónico.

3.   La Asamblea podrá celebrar una votación secreta si por lo menos diez miembros lo solicitan por escrito antes de las 10.00 horas del día de la votación.

4.   Para que se pueda considerar aprobada una decisión, ésta deberá obtener la mayoría de los votos emitidos. Si cinco miembros como mínimo piden, antes de las 10.00 horas del día de la votación, una votación separada por representantes, deberá procederse a una votación en cuyo marco los miembros de los Parlamentos de los Estados ACP y los diputados al Parlamento Europeo votarán por separado y alternativamente. En tal caso, la decisión sometida a votación se considerará aprobada sólo si recibe simultáneamente la mayoría de los votos emitidos tanto por los miembros de los Parlamentos de los Estados ACP como por los diputados al Parlamento Europeo que participen en la votación.

5.   En caso de empate, no quedará aprobada la propuesta, pero se podrá volver a presentar en la siguiente sesión de la Asamblea.

6.   Si cinco miembros como mínimo formulan una solicitud en este sentido antes de las 10.00 horas del día de la votación, la Asamblea votará sobre una o varias partes del texto de un apartado o de una enmienda.

7.   Las solicitudes presentadas con arreglo a los apartados 3, 4 y 6 podrán ser retiradas por su autor respectivo en cualquier momento antes de la votación.

Artículo 17

Explicaciones de voto

Todo miembro podrá dar, con respecto a la votación final, una explicación oral de una duración no superior a un minuto y medio o presentar una explicación por escrito de un máximo de 200 palabras. Las explicaciones por escrito se archivarán en su lengua original.

Artículo 18

Resoluciones de la Asamblea

1.   La Asamblea se pronunciará sobre las propuestas de resolución incluidas en los informes presentados por las comisiones permanentes, de conformidad con el artículo 7.

2.   La Asamblea se pronunciará asimismo sobre las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente, de conformidad con el artículo 7.

3.   El presidente de sesión pedirá a los autores de las resoluciones que traten de asuntos de carácter urgente similares que elaboren una resolución común. Tras el debate, la Asamblea votará cada una de las resoluciones comunes y las enmiendas correspondientes. Una vez aprobada una resolución común, decaerán todas las demás resoluciones presentadas sobre el mismo asunto.

4.   Las resoluciones aprobadas por la Asamblea se transmitirán a la Comisión Europea, al Consejo de Ministros ACP-UE y a todas las demás partes interesadas. La Comisión Europea y el Consejo de Ministros ACP-UE informarán en la siguiente sesión de la Asamblea sobre el curso dado a las resoluciones aprobadas.

Artículo 19

Modificaciones

1.   Un representante ACP con derecho de voto, un grupo político o diez miembros podrán presentar enmiendas. Las enmiendas deberán referirse al texto que pretenden modificar y deberán presentarse por escrito. El presidente decidirá si son admisibles conforme a estos criterios.

2.   El plazo para la presentación de enmiendas se comunicará al inicio del período de sesiones.

3.   Cuando se realice una votación, las enmiendas tendrán prioridad sobre el texto al que se refieren.

4.   Cuando haya al menos dos enmiendas relativas a la misma parte del texto, se someterá a votación en primer lugar la que, por su contenido, se aparte más del texto original. Sólo se podrán tomar en consideración las enmiendas orales que corrijan errores materiales o lingüísticos. Todas las demás enmiendas orales se tratarán a discreción de la Asamblea. No se tomará en consideración una enmienda oral cuando se opongan diez miembros puestos de pie.

Artículo 20

Preguntas con solicitud de respuesta escrita

1.   Todo miembro de la Asamblea podrá formular al Consejo de Ministros ACP-UE o a la Comisión Europea preguntas con solicitud de respuesta escrita.

2.   Las preguntas se dirigirán por escrito a la Mesa, la cual, en caso de considerarlas admisibles, las comunicará al Consejo de Ministros ACP-UE o a la Comisión Europea, según los casos. Se pedirá al Consejo de Ministros ACP-UE o a la Comisión Europea que responda por escrito dentro de un plazo de dos meses a partir de la fecha en que se les haya comunicado la pregunta.

3.   Cuando se formule una respuesta, el Parlamento Europeo publicará la pregunta y la respuesta en el Diario Oficial de la Unión Europea, y los Estados ACP las publicarán en la forma que cada uno de ellos estime adecuada.

4.   Cuando no se formule respuesta alguna dentro del plazo establecido, se publicarán las preguntas en las mismas condiciones, indicándose que hasta el momento no han recibido respuesta.

Artículo 21

Turno de preguntas

1.   En cada sesión se celebrará un turno de preguntas al Consejo de Ministros ACP-UE y a la Comisión Europea, en los momentos que decida la Mesa de forma que quede garantizada la presencia de ambas instituciones al máximo nivel.

2.   Cada miembro de la Asamblea podrá plantear una pregunta al Consejo de Ministros ACP-UE y otra a la Comisión Europea. En el caso de las preguntas firmadas por varios miembros, solo se concederá la palabra a uno de ellos para que la formule oralmente.

3.   Las preguntas se dirigirán por escrito a la Mesa dentro del plazo fijado por ésta.

4.   En caso de urgencia, y con el acuerdo de la institución destinataria de la pregunta, los Copresidentes o la Mesa podrán decidir que se incluya una pregunta en el orden del día aunque haya vencido el plazo fijado por la Mesa.

5.   Los Copresidentes de la Asamblea decidirán sobre la admisibilidad de las preguntas, lo cual se regirá por el marco y el contenido del Acuerdo de Asociación. Se declararán inadmisibles las preguntas que estén relacionadas con asuntos que ya estén incluidos en el orden del día para debate
  con la institución de que se trate
  . Las preguntas consideradas admisibles se comunicarán al Consejo de Ministros ACP-UE o a la Comisión Europea. Los Copresidentes decidirán el orden en que se tratarán las preguntas. Esta decisión será notificada inmediatamente al autor de la pregunta.

6.   Las preguntas no deberán superar las 100 palabras, y deberán presentarse en forma de pregunta y no de declaración.

7.   La Asamblea consagrará
  un determinado tiempo
  por sesión al examen de las preguntas
  al Consejo de Ministros ACP-UE y a la Comisión Europea
  . Las preguntas que no puedan responderse por falta de tiempo recibirán respuesta por escrito, salvo que sean retiradas por sus autores respectivos.

8.   Solo podrá darse respuesta a una pregunta si su autor está presente o ha notificado a los Copresidentes por escrito, antes del comienzo del turno de preguntas, el nombre de su sustituto.

9.   En caso de que ni el autor ni su sustituto estén presentes, la pregunta recibirá respuesta por escrito.

10.   
  El
  Consejo de Ministros ACP-UE
  y
  la Comisión Europea
  facilitarán con antelación las respuestas por escrito
  . El autor de la pregunta
  , si está presente, o su sustituto, si el autor de la pregunta ha notificado por escrito a los Copresidentes el nombre de dicho sustituto antes del comienzo del turno de preguntas, podrán
  plantear una breve pregunta complementaria. El presidente de sesión podrá rechazar toda pregunta que introduzca elementos ajenos a la pregunta inicial.
  A continuación, si hay tiempo para ello, se podrán plantear otras preguntas al Consejo de Ministros ACP-UE o a la Comisión Europea mediante solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye»).

11.   A petición de diez miembros de la Asamblea como mínimo, la respuesta del Consejo de Ministros ACP-UE o de la Comisión Europea podrá ir seguida de un debate cuya duración fijará el presidente de sesión.

Artículo 22

Informe sobre la aplicación del Acuerdo de Asociación por parte del Consejo de Ministros ACP-UE

El informe sobre
  la aplicación del Acuerdo de Asociación por parte
  del Consejo de Ministros ACP-UE, que tratará, entre otras cosas, sobre las medidas adoptadas de conformidad con las resoluciones
  y las recomendaciones aprobadas por
  la Asamblea, se imprimirá y distribuirá en las lenguas oficiales
  para su debate anual en la Asamblea
  .

Artículo 23

Control de la aplicación del Acuerdo de Asociación

A propuesta de la Mesa,
  y sin perjuicio de los informes regionales a que se hace referencia en el artículo 6,
  la Asamblea podrá designar un coponente ACP y un coponente europeo para que elaboren un informe sobre una región específica o sobre cualquier otra cuestión relativa a la aplicación del Acuerdo de Asociación.

Artículo 24

Solicitud de opinión del Consejo de Ministros ACP-UE

1.   Cuando se pida a la Asamblea que se pronuncie sobre una decisión o sobre un proyecto de decisión, de resolución, de recomendación o de opinión del Consejo de Ministros ACP-UE, la petición se transmitirá a la Mesa, que la trasladará, junto con una recomendación, a la Asamblea.

2.   En caso de que el Consejo de Ministros ACP-UE establezca la urgencia de una cuestión, la Mesa podrá adoptar una decisión definitiva sobre la misma.

Artículo 25

Comisiones permanentes

1.   La Asamblea constituirá tres comisiones permanentes (14) que, en el marco de la aplicación del Acuerdo de Asociación, se ocuparán de los siguientes ámbitos:

| — | fomento de los procesos democráticos mediante el diálogo y la consulta; |
| --- | --- |

—

fomento de los procesos democráticos mediante el diálogo y la consulta;

| — | cuestiones económicas, financieras y sobre intercambios y cuestiones relativas a la ejecución del Fondo Europeo de Desarrollo; |
| --- | --- |

—

cuestiones económicas, financieras y sobre intercambios y cuestiones relativas a la ejecución del Fondo Europeo de Desarrollo;

| — | cuestiones sociales y medioambientales. |
| --- | --- |

—

cuestiones sociales y medioambientales.

2.   En consonancia con las disposiciones generales sobre el funcionamiento general de la Asamblea, las comisiones permanentes estarán compuestas por miembros de la Asamblea, de conformidad con el artículo 1, y funcionarán de forma estrictamente paritaria.

3.   Las comisiones permanentes dispondrán de un reglamento aprobado por la Asamblea a propuesta de la Mesa.

Artículo 26

Comisiones temporales de seguimiento

1.   La Mesa, a propuesta de la Asamblea, podrá constituir un cierto número de comisiones temporales de seguimiento sobre temas específicos relacionados con el Acuerdo de Asociación o con cuestiones previstas en el mismo. Sólo dos comisiones de este tipo podrán ser operativas simultáneamente. Las comisiones de seguimiento habrán de completar sus trabajos en el plazo máximo de un año.

2.   La Mesa determinará sus atribuciones, composición y mandato.

Artículo 27

Talleres

1.   Con el fin de lograr una mayor comprensión entre los pueblos de la Unión Europea y los de los Estados ACP y de sensibilizar a la opinión pública con respecto a las cuestiones relativas al desarrollo, la Asamblea organizará regularmente talleres, tanto en la Unión Europea como en los países ACP.

2.   Los talleres se organizarán bajo la responsabilidad de la Mesa y permitirán, en particular, invitar a personas que puedan informar a la Asamblea sobre las realidades políticas, económicas, sociales y culturales objeto de preocupación.

2 bis.   
  Se podrán celebrar hasta tres talleres durante el día anterior a la apertura de cada sesión plenaria de la Asamblea. Cada ponente efectuará una breve presentación oral que irá seguida, en su caso, de un debate.

Artículo 28

Misiones y delegaciones

1.   La Mesa podrá decidir, dentro de las limitaciones presupuestarias, el envío de misiones de información y estudio a Estados ACP o Estados miembros de la UE o a organizaciones internacionales. La Mesa o la Asamblea podrá decidir asimismo el envío de delegaciones de observación de elecciones presidenciales o parlamentarias conjuntas, por invitación de los países de que se trate, siempre que esté garantizada su seguridad y que, en el caso de los diputados al Parlamento Europeo, sean compatibles con las reglamentaciones internas del Parlamento Europeo. Además, en el marco de la estrecha cooperación contemplada en el artículo 29, la Mesa podrá enviar delegaciones a las reuniones del Comité Económico y Social Europeo y a las de los interlocutores sociales, incluso si dichas reuniones no se celebran en Bruselas.

Se presentará un informe a la Mesa y en la siguiente sesión plenaria de la Asamblea. En la siguiente reunión de la Mesa se llevará a cabo un seguimiento concreto de las recomendaciones formuladas en el informe.

2.   Los Copresidentes, o los Vicepresidentes, podrán asistir a reuniones de alto nivel o a reuniones de organismos parlamentarios internacionales cuando sean invitados a participar en las mismas con carácter oficial, ya sea por separado o conjuntamente, en nombre de la Asamblea Parlamentaria Paritaria. Dichas misiones deben representar a la Asamblea en su totalidad y las actividades relacionadas con las mismas deben reflejar intereses compartidos ACP-UE.

Artículo 29

Consulta con la sociedad civil

La Asamblea velará por que los Estados ACP y los Estados miembros de la Unión Europea mantengan regularmente contactos y consultas con los representantes de los medios económicos y sociales ACP-UE y con los demás representantes de la sociedad civil, a fin de recabar sus opiniones sobre la realización de los objetivos del Acuerdo de Asociación. Estos representantes de la sociedad civil podrán asistir a las reuniones regionales y a las de las comisiones permanentes, así como participar en los talleres. La Mesa examinará en cada caso concreto las condiciones en las que se les dirigirán las invitaciones.

Artículo 30

Presidente honorario

A propuesta de la Mesa, y con carácter excepcional, la Asamblea podrá otorgar el título de Presidente honorario a uno de sus antiguos copresidentes. Esta distinción reflejará el agradecimiento de la Asamblea por los destacados servicios prestados por esa persona a la causa de la Asamblea durante su mandato.

Artículo 31

Secretaría General

El Secretario General del Parlamento Europeo y el Secretario General de la Secretaría ACP adoptarán todas las disposiciones necesarias para asistir a la Asamblea y garantizar el buen desarrollo de sus trabajos. Serán responsables ante la Mesa.

Artículo 32

Reglamento Financiero

La Asamblea adoptará su reglamento financiero sobre la base de propuestas de la Mesa.

Artículo 33

Interpretación del Reglamento

El presidente de sesión o, a petición de éste, la Mesa, zanjará las cuestiones relativas a la interpretación del Reglamento.

Artículo 34

Observancia del Reglamento

1.   Cualquier miembro podrá intervenir en relación con la observancia del Reglamento o para plantear una cuestión de orden. En tal caso, gozará de prioridad para hacer uso de la palabra y dispondrá de un tiempo máximo de intervención de dos minutos para exponer su petición de observancia del Reglamento o su cuestión de orden.

2.   Si un miembro solicita intervenir para oponerse a los motivos aducidos, el presidente de sesión le concederá la palabra por un máximo de dos minutos.

3.   No se permitirán otras intervenciones.

4.   El presidente de sesión comunicará su decisión sobre las intervenciones relativas a la aplicación del Reglamento. Podrá consultar previamente a la Mesa.

Artículo 35

Revisión del Reglamento

1.   Toda modificación del presente Reglamento habrá de ser decidida por la Asamblea sobre la base de las propuestas de la Mesa, previa consulta a la Comisión de Asuntos Políticos.

2.   Las modificaciones propuestas sólo quedarán aprobadas si obtienen la mayoría de los votos de cada uno de los dos colegios de representantes.

3.   Salvo excepción prevista en el momento de la votación, las modificaciones al presente Reglamento entrarán en vigor el primer día de la sesión que siga a su aprobación.

ANEXO I

Competencias, responsabilidades, composición y procedimientos de las comisiones permanentes

Artículo 1

Se constituirán tres comisiones parlamentarias permanentes, que tendrán las siguientes competencias y responsabilidades:

| I. | COMISIÓN DE ASUNTOS POLÍTICOS

  Esta comisión será competente para los siguientes asuntos:






  1. | el diálogo político (artículo 8 del Acuerdo de Asociación ACP-UE), el desarrollo y las cuestiones institucionales; |
| --- | --- | --- |

I.

COMISIÓN DE ASUNTOS POLÍTICOS

Esta comisión será competente para los siguientes asuntos:

1.

el diálogo político (artículo 8 del Acuerdo de Asociación ACP-UE), el desarrollo y las cuestiones institucionales;

| 2. | el respeto y la defensa de los derechos humanos, los principios democráticos y la buena gestión de los asuntos públicos (artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-UE); |
| --- | --- |

2.

el respeto y la defensa de los derechos humanos, los principios democráticos y la buena gestión de los asuntos públicos (artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-UE);

| 3. | las políticas en favor de la paz y la prevención y resolución de conflictos (artículo 11 del Acuerdo de Asociación ACP-UE); |
| --- | --- |

3.

las políticas en favor de la paz y la prevención y resolución de conflictos (artículo 11 del Acuerdo de Asociación ACP-UE);

| 4. | las cuestiones relativas a la emigración (artículo 13 del Acuerdo de Asociación ACP-UE); |
| --- | --- |

4.

las cuestiones relativas a la emigración (artículo 13 del Acuerdo de Asociación ACP-UE);

| 5. | las relaciones de la Asamblea con las organizaciones internacionales pertinentes. |
| --- | --- |

5.

las relaciones de la Asamblea con las organizaciones internacionales pertinentes.

Esta comisión coordinará el trabajo de las misiones de información y estudio, incluidas las misiones destinadas a la observación de elecciones, de conformidad con el artículo 27 del Reglamento de la Asamblea.

| II. | COMISIÓN DE DESARROLLO ECONÓMICO, ASUNTOS FINANCIEROS Y COMERCIALES

  Esta comisión será competente para los siguientes asuntos:






  1. | el desarrollo económico y la cooperación comercial, así como el refuerzo de capacidades para el desarrollo y la asociación; |
| --- | --- | --- |

II.

COMISIÓN DE DESARROLLO ECONÓMICO, ASUNTOS FINANCIEROS Y COMERCIALES

Esta comisión será competente para los siguientes asuntos:

1.

el desarrollo económico y la cooperación comercial, así como el refuerzo de capacidades para el desarrollo y la asociación;

| 2. | las reformas macroeconómicas y estructurales, el desarrollo económico sectorial y el turismo (artículos 22 a 24 del Acuerdo de Asociación ACP-UE); |
| --- | --- |

2.

las reformas macroeconómicas y estructurales, el desarrollo económico sectorial y el turismo (artículos 22 a 24 del Acuerdo de Asociación ACP-UE);

| 3. | los nuevos acuerdos comerciales ACP-UE, el acceso a los mercados y la integración progresiva de los Estados ACP en la economía mundial (artículos 34 a 37 del Acuerdo de Asociación ACP-UE); |
| --- | --- |

3.

los nuevos acuerdos comerciales ACP-UE, el acceso a los mercados y la integración progresiva de los Estados ACP en la economía mundial (artículos 34 a 37 del Acuerdo de Asociación ACP-UE);

| 4. | el comercio y las normas del trabajo (artículo 50 del Acuerdo de Asociación ACP-UE); |
| --- | --- |

4.

el comercio y las normas del trabajo (artículo 50 del Acuerdo de Asociación ACP-UE);

| 5. | el desarrollo rural, la pesca y la seguridad alimentaria (artículos 53 y 54 del Acuerdo de Asociación ACP-UE); |
| --- | --- |

5.

el desarrollo rural, la pesca y la seguridad alimentaria (artículos 53 y 54 del Acuerdo de Asociación ACP-UE);

| 6. | Todas las cuestiones relativas a la cooperación para la financiación del desarrollo, incluido el seguimiento de la ejecución del Fondo Europeo de Desarrollo. |
| --- | --- |

6.

Todas las cuestiones relativas a la cooperación para la financiación del desarrollo, incluido el seguimiento de la ejecución del Fondo Europeo de Desarrollo.

| III. | COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Y MEDIO AMBIENTE

  Esta comisión será competente para los siguientes asuntos:






  1. | el desarrollo social y humano; |
| --- | --- | --- |

III.

COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Y MEDIO AMBIENTE

Esta comisión será competente para los siguientes asuntos:

1.

el desarrollo social y humano;

| 2. | las infraestructuras y los servicios sociales, incluidas las cuestiones relativas a la salud y a la educación (artículo 25 del Acuerdo de Asociación ACP-UE); |
| --- | --- |

2.

las infraestructuras y los servicios sociales, incluidas las cuestiones relativas a la salud y a la educación (artículo 25 del Acuerdo de Asociación ACP-UE);

| 3. | los aspectos relativos a la población juvenil y a la cultura (artículos 26 y 27 del Acuerdo de Asociación ACP-UE); |
| --- | --- |

3.

los aspectos relativos a la población juvenil y a la cultura (artículos 26 y 27 del Acuerdo de Asociación ACP-UE);

| 4. | las cuestiones vinculadas a la igualdad de sexos (artículo 31 del Acuerdo de Asociación ACP-UE); |
| --- | --- |

4.

las cuestiones vinculadas a la igualdad de sexos (artículo 31 del Acuerdo de Asociación ACP-UE);

| 5. | el medio ambiente y los recursos naturales (artículo 32 del Acuerdo de Asociación ACP-UE). |
| --- | --- |

5.

el medio ambiente y los recursos naturales (artículo 32 del Acuerdo de Asociación ACP-UE).

Artículo 2

1.   Cada miembro de la Asamblea tendrá derecho a ser miembro de una de las comisiones permanentes.

2.   Las comisiones tendrán 52 miembros y estarán compuestas por un número igual de diputados al Parlamento Europeo, por una parte, y de parlamentarios de los Estados ACP, por otra. En caso de que aumente el número de países ACP, aumentará proporcionalmente el número de miembros de las comisiones permanentes.

3.   Los miembros podrán asistir asimismo a las reuniones de las comisiones de las que no formen parte, en calidad de asesores o si el tema objeto de debate se refiere a su país o región, por invitación de la mesa de la comisión de que se trate.

4.   Sólo se autorizará la participación de representantes que no sean parlamentarios si el tema objeto de debate se refiere a su país; no obstante, no tendrán derecho de voto.

5.   A menos que una comisión decida lo contrario, todas las reuniones serán públicas.

Artículo 3

1.   En la medida de lo posible, la composición de las comisiones reflejará la composición de la Asamblea.

2.   Las comisiones elegirán entre sus miembros a la mesa de la comisión por un período de un año.

3.   La mesa de la comisión estará compuesta por dos copresidentes (un representante del Parlamento Europeo y un representante de los Estados ACP) y cuatro covicepresidentes (dos representantes de los países ACP y dos representantes del Parlamento Europeo).

4.   Las comisiones estarán presididas conjuntamente por un diputado al Parlamento Europeo y por un parlamentario de un Estado ACP.

5.   Las comisiones podrán designar ponentes para examinar cuestiones específicas que entren dentro del ámbito de sus competencias, así como para elaborar los informes que se someterán a la Asamblea, previa autorización de la Mesa, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento.

Las propuestas de resolución incluidas en informes podrán ir acompañadas de una exposición de motivos de una longitud máxima de cuatro páginas.

6.   Las comisiones permanentes podrán examinar otros puntos del orden del día sin informe y comunicarán por escrito a la Mesa que se han examinado dichos puntos.

7.   De conformidad con el apartado 3 del artículo 17 del Acuerdo de Asociación, las comisiones contribuirán asimismo al diálogo con los agentes no estatales, en particular a través de audiencias.

8.   Las comisiones rendirán cuentas de sus actividades a la Asamblea.

Artículo 4

1.   Las comisiones se reunirán cuando sean convocadas por sus copresidentes y celebrarán un máximo de cuatro reuniones al año, dos de ellas durante la sesión plenaria de la Asamblea.

2.   Cualquier miembro podrá presentar enmiendas para que sean examinadas en comisión. Por lo que se refiere al procedimiento, los artículos 3 (Presencia de otras instituciones), 4 (Observadores), 8 (Quórum), 9 (Presidencia de las sesiones), 16 (Derecho de voto y modalidades de votación) y 29 (Consulta con la sociedad civil) del Reglamento de la Asamblea se aplicarán mutatis mutandis a las reuniones de comisión.

ANEXO II

Longitud de los textos

Se aplicarán los límites máximos siguientes a los textos presentados para su traducción y reproducción:

| — | Exposiciones de motivos, documentos de trabajo preparatorios y actas de las misiones de información y estudio: 6 páginas; |
| --- | --- |

—

Exposiciones de motivos, documentos de trabajo preparatorios y actas de las misiones de información y estudio: 6 páginas;

| — | Propuestas de resolución contenidas en los informes y los asuntos de urgencia: 4 páginas, incluidos los considerandos, pero excluidos los vistos. |
| --- | --- |

—

Propuestas de resolución contenidas en los informes y los asuntos de urgencia: 4 páginas, incluidos los considerandos, pero excluidos los vistos.

Se entiende por página un texto de 1 500 caracteres impresos sin contar los espacios.

El presente Anexo podrá modificarse por simple decisión de la Mesa.

ANEXO II BIS

Reuniones de las agrupaciones políticas

Los grupos políticos del Parlamento Europeo, así como los diputados al Parlamento Europeo y los parlamentarios de los Estados ACP, en función de su afiliación política, podrán reunirse al margen de las sesiones plenarias de la Asamblea, pero no al mismo tiempo que estas sesiones. En dichas reuniones se facilitarán servicios de interpretación.

ANEXO II TER

Normas del Parlamento Europeo sobre los servicios de interpretación y de traducción (artículo 11 del presente Reglamento).

Servicios de interpretación y de traducción

   (15)

| a) | Para las reuniones organizadas en los lugares de trabajo habituales del Parlamento Europeo:










  i) | se ofrecerá el servicio de interpretación en todas las lenguas de trabajo de los miembros europeos de la APP efectivamente presentes; |
| --- | --- | --- |

a)

Para las reuniones organizadas en los lugares de trabajo habituales del Parlamento Europeo:

i)

se ofrecerá el servicio de interpretación en todas las lenguas de trabajo de los miembros europeos de la APP efectivamente presentes;

| ii) | la presencia efectiva con arreglo al presente apartado significa la participación en todas las sesiones de un período de sesiones, así como en las reuniones de la Mesa y de las comisiones permanentes para sus miembros respectivos; |
| --- | --- |

ii)

la presencia efectiva con arreglo al presente apartado significa la participación en todas las sesiones de un período de sesiones, así como en las reuniones de la Mesa y de las comisiones permanentes para sus miembros respectivos;

| iii) | se ofrecerá durante la reunión el servicio de traducción de los documentos al inglés y al francés. |
| --- | --- |

iii)

se ofrecerá durante la reunión el servicio de traducción de los documentos al inglés y al francés.

| b) | Para las reuniones organizadas fuera de los lugares de trabajo habituales del Parlamento Europeo:










  i) | se ofrecerá el servicio de interpretación en las reuniones de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en principio en inglés, francés, alemán, español, italiano y portugués; en circunstancias excepcionales, podrá considerarse la interpretación en otros idiomas para reuniones específicas (por ejemplo, el idioma de la Presidencia del Consejo);



  si dos semanas antes de una reunión programada se decide que asistirán menos de tres diputados que utilizan uno de estos idiomas, no se ofrecerá la interpretación en ese idioma;


  la participación en las reuniones se confirmará con arreglo a las modalidades siguientes:







  — | para las reuniones fuera de la Unión Europea: mediante la reserva de un billete de avión en la agencia de viajes habilitada por el Parlamento Europeo, y |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Para las reuniones organizadas fuera de los lugares de trabajo habituales del Parlamento Europeo:

i)

se ofrecerá el servicio de interpretación en las reuniones de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en principio en inglés, francés, alemán, español, italiano y portugués; en circunstancias excepcionales, podrá considerarse la interpretación en otros idiomas para reuniones específicas (por ejemplo, el idioma de la Presidencia del Consejo);

—

para las reuniones fuera de la Unión Europea: mediante la reserva de un billete de avión en la agencia de viajes habilitada por el Parlamento Europeo, y

| — | para las reuniones dentro de la Unión Europea: sobre la base de las listas comunicadas por los grupos políticos a la Cosecretaría europea, con la reserva de un billete o de una habitación de hotel; |
| --- | --- |

—

para las reuniones dentro de la Unión Europea: sobre la base de las listas comunicadas por los grupos políticos a la Cosecretaría europea, con la reserva de un billete o de una habitación de hotel;

| ii) | una vez comenzada la reunión, se ofrecerá el servicio de interpretación en las lenguas previstas, incluso si permanecen presentes en esa reunión menos de tres diputados que utilizan una de estas lenguas; |
| --- | --- |

ii)

una vez comenzada la reunión, se ofrecerá el servicio de interpretación en las lenguas previstas, incluso si permanecen presentes en esa reunión menos de tres diputados que utilizan una de estas lenguas;

| iii) | si, tras la aplicación de las normas del apartado (i), la lengua del país de acogida no forma parte del perfil lingüístico de interpretación del período de sesiones de la APP, podrá ofrecerse adicionalmente el servicio de interpretación activa y pasiva de esta lengua, en la medida en que se trate de una lengua comunitaria; |
| --- | --- |

iii)

si, tras la aplicación de las normas del apartado (i), la lengua del país de acogida no forma parte del perfil lingüístico de interpretación del período de sesiones de la APP, podrá ofrecerse adicionalmente el servicio de interpretación activa y pasiva de esta lengua, en la medida en que se trate de una lengua comunitaria;

| iv) | se ofrecerá durante la reunión el servicio de traducción de los documentos al inglés y al francés. |
| --- | --- |

iv)

se ofrecerá durante la reunión el servicio de traducción de los documentos al inglés y al francés.

---

(1)  Aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE el 29 de noviembre de 2012 en Paramaribo (Surinam).

1

(2)  Aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE el 29 de noviembre de 2012 en Paramaribo (Surinam).

2

(3)  Aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE el 29 de noviembre de 2012 en Paramaribo (Surinam).

3

(4)  Textos Aprobados, P7_TA(2012)0029.

4

(5)  Aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE el 29 de noviembre de 2012 en Paramaribo (Surinam).

5

(6)  DO C 327 de 10.11.2011, p. 38.

6

(7)  DO C 145 de 23.5.2012, p. 34.

7

(8)  Documento 14361/2010.

8

(9)  Documento 8067/2012.

9

(10)  SC/10737

10

(11)  SC/10767

11

(12)  Aprobada por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE el 29 de noviembre de 2012 en Paramaribo (Surinam).

12

(13)  Véase el anexo II ter.

13

(14)  Para normas más detalladas véase el anexo I.

14

(15)  
  Véase asimismo el Código de conducta del multilingüismo, en particular el artículo 2, apartado 2, y el artículo 8, apartado 2.

15

Véase asimismo el Código de conducta del multilingüismo, en particular el artículo 2, apartado 2, y el artículo 8, apartado 2.

---