# Az Európai Unió C 163/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.163.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 163 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. június 8. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.163.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 163

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. június 8.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 163/01 | A pénzintézeteknek nyújtott szerkezetátalakítási és felszámolási támogatások tekintetében hozott határozatok végrehajtásának nyomon követésével összefüggésben hozott határozatok (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 163/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 163/01

A pénzintézeteknek nyújtott szerkezetátalakítási és felszámolási támogatások tekintetében hozott határozatok végrehajtásának nyomon követésével összefüggésben hozott határozatok (
  1
  )

1

1

2013/C 163/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 163/03 | Értesítés a 2013/270/KKBP határozattal módosított 2010/413/KKBP tanácsi határozat I. mellékletében és az 522/2013/EU rendelettel végrehajtott 267/2012/EU tanácsi rendelet VIII. mellékletében szereplő, az Iránnal szembeni korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szervezetek részére | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 163/04 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| | Számvevőszék |
| 2013/C 163/05 | 2/2013. sz. különjelentés: Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását? | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2013/C 163/03

Értesítés a 2013/270/KKBP határozattal módosított 2010/413/KKBP tanácsi határozat I. mellékletében és az 522/2013/EU rendelettel végrehajtott 267/2012/EU tanácsi rendelet VIII. mellékletében szereplő, az Iránnal szembeni korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szervezetek részére

3

Európai Bizottság

2013/C 163/04

Euroátváltási árfolyamok

5

Számvevőszék

2013/C 163/05

2/2013. sz. különjelentés: Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 163/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 163/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

1

7

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2013/C 163/07 | Helyesbítés összefonódás előzetes bejelentéséhez – (Ügyszám COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (HL C 142., 2013.5.22.) | 8 |

Helyesbítések

2013/C 163/07

Helyesbítés összefonódás előzetes bejelentéséhez – (Ügyszám COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (HL C 142., 2013.5.22.)

(HL C 142., 2013.5.22.)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 8.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/1

---

A pénzintézeteknek nyújtott szerkezetátalakítási és felszámolási támogatások tekintetében hozott határozatok végrehajtásának nyomon követésével összefüggésben hozott határozatok

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 163/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.20. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | SA.29833 (MC 11/09) |
| Tagállam | Belgium |
| Kedvezményezett | KBC |
| Megnevezés | Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan |
| Jogalap | Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009 |
| Az intézkedés típusa | Értékvesztett eszközre vonatkozó intézkedés |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| A határozat típusa | A következő bizottsági határozathoz kapcsolódó új határozat: MC 11/09 |
| Tartalom | Strukturális követelmények módosítása: elidegenítési határidő meghosszabbítása kevesebb mint 12 hónappal, Egyéb módosítás |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.20.

Támogatás száma

SA.29833 (MC 11/09)

Tagállam

Belgium

Kedvezményezett

KBC

Megnevezés

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan

Jogalap

Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009

Az intézkedés típusa

Értékvesztett eszközre vonatkozó intézkedés

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

A határozat típusa

A következő bizottsági határozathoz kapcsolódó új határozat: MC 11/09

Tartalom

Strukturális követelmények módosítása: elidegenítési határidő meghosszabbítása kevesebb mint 12 hónappal, Egyéb módosítás

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 163/02

2013. június 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6926 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6926 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 8.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/3

---

Értesítés a 2013/270/KKBP határozattal módosított 2010/413/KKBP tanácsi határozat I. mellékletében és az 522/2013/EU rendelettel végrehajtott 267/2012/EU tanácsi rendelet VIII. mellékletében szereplő, az Iránnal szembeni korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szervezetek részére

2013/C 163/03

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza azon szervezetek tudomására, amelyek a 2013/270/KKBP határozattal (1) módosított 2010/413/KKBP tanácsi határozat I. mellékletében és az 522/2013/EU rendelettel (2) végrehajtott 267/2012/EU tanácsi rendelet VIII. mellékletében szerepelnek és az Iránnal szembeni korlátozó intézkedések hatálya alá tartoznak:

Az ENSZ Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1737 (2006) sz. határozata alapján létrehozott ENSZ Biztonsági Bizottság 2012. december 20-án úgy határozott, hogy az említett jegyzékekben szereplő szervezeteket fel kell venni az 1737 (2006), az 1747 (2007), az 1803 (2008) és az 1929 (2010) ENSZ BT-határozatban kirótt intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

Az érintett szervezetek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – bármikor kérvényezhetik az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat 18. pontja alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál az ENSZ-jegyzékbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát. Ezeket a kérelmeket az alábbi címre kell elküldeni:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: delisting@un.org

Bővebb információért lásd: http://www.un.org/sc/committees/1737/

Az ENSZ-határozat nyomán az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az ENSZ által jegyzékbe vett szervezeteket fel kell venni a 2013/270/KKBP határozattal módosított 2010/413/KKBP határozat I. mellékletében és az 522/2013/EU rendelettel végrehajtott 267/2012/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő, nukleáris tevékenységekben vagy ballisztikus rakétákkal kapcsolatos tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek jegyzékeibe. Az érintett szervezetek jegyzékbe vételének indokai az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepelnek.

Felhívjuk az érintett szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak a 267/2012/EU rendelet X. mellékletében szereplő honlapokon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 26. cikkével).

Felhívjuk az érintett szervezetek figyelmét továbbá, hogy lehetőségük van a Tanácsnál kérvényezni annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre.. Ezeket a kérelmeket az alábbi címre kell elküldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Végezetül felhívjuk az érintett szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 156., 2013.6.8., 10. o.

(2)  HL L 156., 2013.6.8., 3. o.

---

Európai Bizottság

| 8.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. június 7.

2013/C 163/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3260 |
| JPY | Japán yen | 126,81 |
| DKK | Dán korona | 7,4558 |
| GBP | Angol font | 0,85130 |
| SEK | Svéd korona | 8,6912 |
| CHF | Svájci frank | 1,2273 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6305 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,569 |
| HUF | Magyar forint | 295,72 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7019 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3058 |
| RON | Román lej | 4,5503 |
| TRY | Török líra | 2,4980 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3926 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3568 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2928 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6658 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6480 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 481,55 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,2402 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1328 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5285 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 998,00 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1020 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,172 |
| RUB | Orosz rubel | 42,8773 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,562 |
| BRL | Brazil real | 2,8419 |
| MXN | Mexikói peso | 17,0490 |
| INR | Indiai rúpia | 75,6830 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3260

JPY

Japán yen

126,81

DKK

Dán korona

7,4558

GBP

Angol font

0,85130

SEK

Svéd korona

8,6912

CHF

Svájci frank

1,2273

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6305

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,569

HUF

Magyar forint

295,72

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7019

PLN

Lengyel zloty

4,3058

RON

Román lej

4,5503

TRY

Török líra

2,4980

AUD

Ausztrál dollár

1,3926

CAD

Kanadai dollár

1,3568

HKD

Hongkongi dollár

10,2928

NZD

Új-zélandi dollár

1,6658

SGD

Szingapúri dollár

1,6480

KRW

Dél-Koreai won

1 481,55

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,2402

CNY

Kínai renminbi

8,1328

HRK

Horvát kuna

7,5285

IDR

Indonéz rúpia

12 998,00

MYR

Maláj ringgit

4,1020

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,172

RUB

Orosz rubel

42,8773

THB

Thaiföldi baht

40,562

BRL

Brazil real

2,8419

MXN

Mexikói peso

17,0490

INR

Indiai rúpia

75,6830

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 8.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/6

---

2/2013. sz. különjelentés: „Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?”

2013/C 163/05

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent a 2/2013. sz., „Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 8.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 163/06

| 1. | 2013. május 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Telenor ASA (a továbbiakban: Telenor, Norvégia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cosmo Bulgaria Mobile EAD (a továbbiakban: Globul, Bulgária) és a Germanos Telecom Bulgaria EAD (a továbbiakban: Germanos, Bulgária) vállalkozások felett. |
| --- | --- |

1.

2013. május 30-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Telenor ASA (a továbbiakban: Telenor, Norvégia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cosmo Bulgaria Mobile EAD (a továbbiakban: Globul, Bulgária) és a Germanos Telecom Bulgaria EAD (a továbbiakban: Germanos, Bulgária) vállalkozások felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Telenor esetében: távközlési és ehhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása Norvégiában, Dániában, Svédországban, Magyarországon és nemzetközi szinten, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Telenor esetében: távközlési és ehhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása Norvégiában, Dániában, Svédországban, Magyarországon és nemzetközi szinten,

| — | a Globul esetében: távközlési és ehhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása Bulgáriában, |
| --- | --- |

—

a Globul esetében: távközlési és ehhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása Bulgáriában,

| — | a Germanos esetében: mobiltermékek és -szolgáltatások nyújtása, a Globul kiskereskedelmi forgalmazási hálózatának üzemeltetése, valamint elektronikus eszközök nyújtása Bulgáriában. |
| --- | --- |

—

a Germanos esetében: mobiltermékek és -szolgáltatások nyújtása, a Globul kiskereskedelmi forgalmazási hálózatának üzemeltetése, valamint elektronikus eszközök nyújtása Bulgáriában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

Helyesbítések

| 8.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/8

---

Helyesbítés összefonódás előzetes bejelentéséhez – (Ügyszám COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 142., 2013. május 22.
  )

2013/C 163/07

A 7. oldalon:

a következő szövegrész:

| „1. | 2013. május 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet ( 1 ) 4. cikke szerint bejelentést kapott az International Business Machines Corporation csoport (a továbbiakban: IBM) tulajdonában lévő IBM Italia SpA (a továbbiakban: IBM Italia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az UniCredit SpA (a továbbiakban: Unicredit) tulajdonában lévő Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (a továbbiakban: UBIS, Olaszország) felett.” |
| --- | --- |

„1.

2013. május 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet ( 1 ) 4. cikke szerint bejelentést kapott az International Business Machines Corporation csoport (a továbbiakban: IBM) tulajdonában lévő IBM Italia SpA (a továbbiakban: IBM Italia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az UniCredit SpA (a továbbiakban: Unicredit) tulajdonában lévő Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (a továbbiakban: UBIS, Olaszország) felett.”

helyesen:

| „1. | 2013. május 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet ( 1 ) 4. cikke szerint bejelentést kapott az International Business Machines Corporation csoport (a továbbiakban: IBM) tulajdonában lévő IBM Italia SpA (a továbbiakban: IBM Italia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján részleges irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az UniCredit SpA (a továbbiakban: Unicredit) tulajdonában lévő Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (a továbbiakban: UBIS, Olaszország) felett.” |
| --- | --- |

„1.

2013. május 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet ( 1 ) 4. cikke szerint bejelentést kapott az International Business Machines Corporation csoport (a továbbiakban: IBM) tulajdonában lévő IBM Italia SpA (a továbbiakban: IBM Italia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján részleges irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az UniCredit SpA (a továbbiakban: Unicredit) tulajdonában lévő Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (a továbbiakban: UBIS, Olaszország) felett.”

---