# Amtsblatt C 210/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.210.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 210 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang24. Juli 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.210.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 210

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang24. Juli 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 210/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2013/C 210/02 | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union | 2 |
| 2013/C 210/03 | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union | 3 |
| 2013/C 210/04 | Beschluss der Kommission vom 18. Juli 2013 zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder der Europäischen beratenden Verbrauchergruppe | 4 |
| 2013/C 210/05 | Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 28 Mitgliedstaaten, anwendbar ab 1. August 2013(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1)) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 210/01

Euro-Wechselkurs

1

2013/C 210/02

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

2

2013/C 210/03

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

3

2013/C 210/04

Beschluss der Kommission vom 18. Juli 2013 zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder der Europäischen beratenden Verbrauchergruppe

4

2013/C 210/05

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 28 Mitgliedstaaten, anwendbar ab 1. August 2013(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 210/06 | Veröffentlichung gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten — Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) in Zwangsliquidation — RCS Luxembourg No B 10370 und BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) in Zwangsliquidation — RCS Luxembourg No B 12610 — beide Aktiengesellschaften nach luxemburgischen Recht mit eingetragenem Sitz in: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxemburg & Postfach 320, 2013 Luxemburg — Bekanntmachung über den Abschluss einer Liquidation | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2013/C 210/06

Veröffentlichung gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten — Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) in Zwangsliquidation — RCS Luxembourg No B 10370 und BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) in Zwangsliquidation — RCS Luxembourg No B 12610 — beide Aktiengesellschaften nach luxemburgischen Recht mit eingetragenem Sitz in: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxemburg & Postfach 320, 2013 Luxemburg — Bekanntmachung über den Abschluss einer Liquidation

7

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 210/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Juli 2013

2013/C 210/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3180 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,91 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4587 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85955 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5525 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2387 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8160 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,977 |
| HUF | Ungarischer Forint | 294,49 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7022 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2147 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4158 |
| TRY | Türkische Lira | 2,5195 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4268 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3620 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2245 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6528 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6696 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 472,84 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,9495 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0891 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5048 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 475,30 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1893 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,915 |
| RUB | Russischer Rubel | 42,7002 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,805 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9507 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5033 |
| INR | Indische Rupie | 78,7180 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3180

JPY

Japanischer Yen

131,91

DKK

Dänische Krone

7,4587

GBP

Pfund Sterling

0,85955

SEK

Schwedische Krone

8,5525

CHF

Schweizer Franken

1,2387

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8160

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,977

HUF

Ungarischer Forint

294,49

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7022

PLN

Polnischer Zloty

4,2147

RON

Rumänischer Leu

4,4158

TRY

Türkische Lira

2,5195

AUD

Australischer Dollar

1,4268

CAD

Kanadischer Dollar

1,3620

HKD

Hongkong-Dollar

10,2245

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6528

SGD

Singapur-Dollar

1,6696

KRW

Südkoreanischer Won

1 472,84

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,9495

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0891

HRK

Kroatische Kuna

7,5048

IDR

Indonesische Rupiah

13 475,30

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1893

PHP

Philippinischer Peso

56,915

RUB

Russischer Rubel

42,7002

THB

Thailändischer Baht

40,805

BRL

Brasilianischer Real

2,9507

MXN

Mexikanischer Peso

16,5033

INR

Indische Rupie

78,7180

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 24.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 210/2

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

2013/C 210/02

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union (2) wie folgt geändert:

Seite 175

In Unterposition „3907 60 20 mit einer Viskositätszahl von 78 ml/g oder mehr“ erhält der letzte Satz folgende Fassung:

„Die Viskositätszahl wird gemäß der ISO-Norm 1628-5 unter Verwendung von Dichloressigsäure als Lösungsmittel berechnet.“

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.

1

(2)  ABl. C 137 vom 6.5.2011, S. 1.

2

---

| 24.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 210/3

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

2013/C 210/03

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union (2) wie folgt geändert:

Auf Seite 101 erhält der Text nach der Unterposition „2402 10 00 Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend“ folgende Fassung:

„Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos sind Tabakstränge, die sich zum Rauchen eignen und als solche aufgrund ihrer Eigenschaften ausschließlich zum Rauchen bestimmt sind:

| a) | mit einem äußeren Deckblatt aus natürlichem Tabak, das die Ware und gegebenenfalls den Filter (aber ohne weitere, das Deckblatt teilweise umhüllende Schicht), bei Zigarren mit Mundstück jedoch nicht das Mundstück, vollständig umhüllt, oder |
| --- | --- |

a)

mit einem äußeren Deckblatt aus natürlichem Tabak, das die Ware und gegebenenfalls den Filter (aber ohne weitere, das Deckblatt teilweise umhüllende Schicht), bei Zigarren mit Mundstück jedoch nicht das Mundstück, vollständig umhüllt, oder

| b) | mit entripptem Mischtabak gefüllt und mit einem äußeren Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe aus rekonstituiertem Tabak der Unterposition 2403 91 00, das die Ware und gegebenenfalls auch den Filter, bei Zigarren mit Mundstück jedoch nicht das Mundstück, vollständig umhüllt, wenn das Stückgewicht ohne Filter und ohne Mundstück mindestens 2,3 g und höchstens 10 g und der Umfang auf mindestens einem Drittel der Länge 34 mm oder mehr beträgt. |
| --- | --- |

b)

mit entripptem Mischtabak gefüllt und mit einem äußeren Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe aus rekonstituiertem Tabak der Unterposition 2403 91 00, das die Ware und gegebenenfalls auch den Filter, bei Zigarren mit Mundstück jedoch nicht das Mundstück, vollständig umhüllt, wenn das Stückgewicht ohne Filter und ohne Mundstück mindestens 2,3 g und höchstens 10 g und der Umfang auf mindestens einem Drittel der Länge 34 mm oder mehr beträgt.

Waren mit einem Deckblatt aus rekonstituiertem Tabak, die teilweise aus anderen Stoffen als Tabak bestehen können, werden in diese Unterposition eingereiht, sofern sie den vorstehenden Kriterien entsprechen.“

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.

(2)  ABl. C 137 vom 6.5.2011, S. 1.

---

| 24.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 210/4

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 18. Juli 2013

zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder der Europäischen beratenden Verbrauchergruppe

2013/C 210/04

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf den Beschluss 2009/705/EG der Kommission vom 14. September 2009 zur Einsetzung einer Europäischen beratenden Verbrauchergruppe (1), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehenden Grundes:

| (1) | Die Amtszeit der derzeitigen Mitglieder der Europäischen beratenden Verbrauchergruppe ist am 28. Februar 2013 abgelaufen. |
| --- | --- |

(1)

Die Amtszeit der derzeitigen Mitglieder der Europäischen beratenden Verbrauchergruppe ist am 28. Februar 2013 abgelaufen.

| (2) | Auf Vorschlag der Mitgliedstaaten und der europäischen Verbraucherorganisationen sind daher für einen Zeitraum von drei Jahren neue Mitglieder und stellvertretende Mitglieder zu ernennen — |
| --- | --- |

(2)

Auf Vorschlag der Mitgliedstaaten und der europäischen Verbraucherorganisationen sind daher für einen Zeitraum von drei Jahren neue Mitglieder und stellvertretende Mitglieder zu ernennen —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Folgende Personen werden für eine Amtszeit von drei Jahren zu Mitgliedern bzw. stellvertretenden Mitgliedern der Europäischen beratenden Verbrauchergruppe ernannt:

| Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- |
| Gilles de HALLEUX (BE) | Pieter-Jan DE KONING (BE) |
| Bogomil NIKOLOV (BG) | Daniela IVANOVA (BG) |
| Libor DUPAL (CZ) | Pavel STAŘIČNÝ (CZ) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Vagn JELSØE (DK) |
| Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE) | Heinz WILLNAT (DE) |
| Helle ARUNIIT (EE) | Tiiu MÜÜRSEPP (EE) |
| Dermott JEWELL (IE) | Michael KILCOYNE (IE) |
| Evangelia KEKELEKI (EL) | Fotios SPYROPOULOS (EL) |
| Concepción MARTIN REY (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| Karine DE CRESCENZO (FR) | Sandrine PERROIS (FR) |
| Massimiliano DONA (IT) | Giovanni FERRARI (IT) |
| Fryni MICHAEL (CY) | Loucas ARISTODEMOU (CY) |
| Baiba MILTOVIČA (LV) | Aivars SMAGARS (LV) |
| Rūtenis PAUKŠTE (LT) | Eglė KYBARTIENĖ (LT) |
| Eugène KIRSCH (LU) | Bob SCHMITZ (LU) |
| Dóra GRAFNÉ BARANYI (HU) | György BARANOVSZY (HU) |
| Antoine GRIMA (MT) | Pauline AZZOPARDI (MT) |
| Michiel KARSKENS (NL) | Jacobus T. PETERS (NL) |
| Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL) | Grazyna ROKICKA (PL) |
| Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Lina Maria CARDOSO LOPES (PT) |
| Sorin-George TOMA (RO) | Emil BOJIN (RO) |
| Živa DROL NOVAK (SI) | Breda KUTIN (SI) |
| Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK) | Božena STAŠENKOVÁ (SK) |
| Juha BEURLING (FI) | Ilkka SALMINEN (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Jan BERTOFT (SE) |
| Michelle SMYTH (UK) | Antoinette McKEOWN (UK) |
| Stephen RUSSELL (ANEC) | Chiara GIOVANNINI (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Gilles de HALLEUX (BE)

Pieter-Jan DE KONING (BE)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Daniela IVANOVA (BG)

Libor DUPAL (CZ)

Pavel STAŘIČNÝ (CZ)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Vagn JELSØE (DK)

Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE)

Heinz WILLNAT (DE)

Helle ARUNIIT (EE)

Tiiu MÜÜRSEPP (EE)

Dermott JEWELL (IE)

Michael KILCOYNE (IE)

Evangelia KEKELEKI (EL)

Fotios SPYROPOULOS (EL)

Concepción MARTIN REY (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

Karine DE CRESCENZO (FR)

Sandrine PERROIS (FR)

Massimiliano DONA (IT)

Giovanni FERRARI (IT)

Fryni MICHAEL (CY)

Loucas ARISTODEMOU (CY)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Aivars SMAGARS (LV)

Rūtenis PAUKŠTE (LT)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Eugène KIRSCH (LU)

Bob SCHMITZ (LU)

Dóra GRAFNÉ BARANYI (HU)

György BARANOVSZY (HU)

Antoine GRIMA (MT)

Pauline AZZOPARDI (MT)

Michiel KARSKENS (NL)

Jacobus T. PETERS (NL)

Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL)

Grazyna ROKICKA (PL)

Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Lina Maria CARDOSO LOPES (PT)

Sorin-George TOMA (RO)

Emil BOJIN (RO)

Živa DROL NOVAK (SI)

Breda KUTIN (SI)

Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Juha BEURLING (FI)

Ilkka SALMINEN (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Jan BERTOFT (SE)

Michelle SMYTH (UK)

Antoinette McKEOWN (UK)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

Brüssel, den 18. Juli 2013

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Paola TESTORI COGGI

Generaldirektorin der GD Gesundheit und Verbraucher

---

(1)  ABl. L 244 vom 16.9.2009, S. 21.

1

---

| 24.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 210/6

---

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 28 Mitgliedstaaten, anwendbar ab 1. August 2013

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

2013/C 210/05

Die Basissätze wurden gemäß der Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6) berechnet. Der Referenzsatz berechnet sich aus dem Basissatz zuzüglich der in der Mitteilung für die einzelnen Anwendungen jeweils festgelegten Margen. Dem Abzinsungssatz ist eine Marge von 100 Basispunkten hinzuzufügen. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission vom 30. Januar 2008 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet sich auch der Rückforderungssatz durch Aufschlag von 100 Basispunkten auf den Basissatz, sofern in einer einschlägigen Entscheidung nichts anderes festgelegt ist.

Die geänderten Zinssätze sind fett gedruckt.

Die vorhergehende Tabelle wurde im ABl. C 187 vom 29.6.2013, S. 12 veröffentlicht.

| Vom | Bis zum | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.7.2013 | 31.7.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Vom

Bis zum

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.7.2013

31.7.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 24.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 210/7

---

Veröffentlichung gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) in Zwangsliquidation — RCS Luxembourg No B 10370

und

BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) in Zwangsliquidation — RCS Luxembourg No B 12610

beide Aktiengesellschaften nach luxemburgischen Recht mit eingetragenem Sitz in: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxemburg & Postfach 320, 2013 Luxemburg

BEKANNTMACHUNG ÜBER DEN ABSCHLUSS EINER LIQUIDATION

2013/C 210/06

Mit Urteil vom 5. Juli 2013 hat die in handelsrechtlichen Angelegenheiten tagende Kammer des Bezirksgerichts Luxemburg (Tribunal d’Arrondissement de et à Luxembourg) den Abschluss der Liquidation von BCCI SA und BCCI Holdings angeordnet. Zuvor wurde überprüft, dass alle verfügbaren Vermögenswerte an die Begünstigten ausgeschüttet wurden. Der Liquidator erhielt die Entlastung für die Liquidationsgeschäfte bis zum 21. Mai 2013. Bei jenen Begünstigen, deren verfügbare Daten es dem Liquidator nicht gestatteten, ihnen die Liquidationsdividenden oder einen Teil davon zu überweisen, wurden die Vermögenswerte in Höhe der nicht ausgeschütteten Dividenden auf ihr Konto bei der Caisse de Consignation in Luxemburg, 3, rue de St Esprit, 1475 Luxembourg — Email: BCCI@ts.etat.lu — Tel +352 24782777 — Fax +352 467262 — überwiesen. Die Vermögenswerte werden dort während der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist zur Verfügung gehalten.

Gläubiger der Niederlassungen von BCCI SA und BCCI Holdings in den Vereinigten Arabischen Emiraten, die keine Überweisung ihrer Liquidationsdividenden oder einen Teil davon erhalten haben, können ebenfalls die Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate — Tel +971 26663204 / +971 26915855 — Fax +971 26667327 — Email: LiqUAE@cbuae.gov.ae kontaktieren.

Die Bücher und Akten werden während der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist von fünf bzw. sechs Jahren an folgenden Adressen aufbewahrt:

| a) | Für die luxemburgischen Liquidationen und die kleinen Niederlassungen in verschiedenen Ländern: Team relocations SA., registriert in Luxemburg RCS B0024402, 112, rue de Kiem, 8030 Strassen. |
| --- | --- |

a)

Für die luxemburgischen Liquidationen und die kleinen Niederlassungen in verschiedenen Ländern: Team relocations SA., registriert in Luxemburg RCS B0024402, 112, rue de Kiem, 8030 Strassen.

| b) | Für die Liquidation der Zweigniederlassungen in den Vereinigten Arabischen Emiraten: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| --- | --- |

b)

Für die Liquidation der Zweigniederlassungen in den Vereinigten Arabischen Emiraten: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, United Arab Emirates.

| c) | Für die Liquidation der Zweigniederlassungen im Vereinigten Königreich: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK. |
| --- | --- |

c)

Für die Liquidation der Zweigniederlassungen im Vereinigten Königreich: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK.

Luxemburg, den 11. Juli 2013

Der Liquidator: Jacques DELVAUX

---