# Publicatieblad C 182/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.182.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 182 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang27 juni 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.182.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 182

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang27 juni 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 182/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 182/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 182/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | Rekenkamer |
| 2013/C 182/03 | Speciaal verslag nr. 7/2013 Heeft het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering Europese meerwaarde gehad voor de herintegratie van ontslagen werknemers? | 3 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 182/04 | Kennisgeving van de Hongaarse regering, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/72/EG van het Europees Parlement en de Raad (de elektriciteitsrichtlijn) betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit, in verband met de aanwijzing van MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. als transmissiesysteembeheerder in Hongarije — Transmissiesysteembeheerder voor elektriciteit | 4 |
| 2013/C 182/05 | Kennisgeving van de Hongaarse regering, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/73/EG van het Europees Parlement en de Raad (de gasrichtlijn) betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas, in verband met de aanwijzing van FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. als transmissiesysteembeheerder in Hongarije — Transmissiesysteembeheerder voor gas | 4 |
| 2013/C 182/06 | Kennisgeving van de Oostenrijkse regering, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/72/EG van het Europees Parlement en de Raad (de elektriciteitsrichtlijn) betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit, in verband met de aanwijzing van de Austrian Power Grid Aktiengesellschaft en de Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH als transmissiesysteembeheerders in Oostenrijk | 5 |
| 2013/C 182/07 | Kennisgeving van de Oostenrijkse regering, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/73/EG van het Europees Parlement en de Raad (de gasrichtlijn) betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas, in verband met de aanwijzing van Gas Connect Austria GmbH als transmissiesysteembeheerder in Oostenrijk | 5 |
| 2013/C 182/08 | Kennisgeving van de Sloveense regering overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/73/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas (de gasrichtlijn) in verband met de aanwijzing van Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, als transmissiesysteembeheerder voor Slovenië | 6 |
| 2013/C 182/09 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 182/10 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2013/C 182/11 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst | 9 |
| 2013/C 182/12 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst | 10 |
| 2013/C 182/13 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst | 11 |
| 2013/C 182/14 | Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)) | 12 |
| | EVA-secretariaat |
| 2013/C 182/15 | Bekendmaking van de kennisgeving door het Noorse Ministerie van Vervoer en Communicatie van de onderhandse gunning van een openbaredienstcontract overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad | 13 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 182/02

Wisselkoersen van de euro

2

Rekenkamer

2013/C 182/03

Speciaal verslag nr. 7/2013 Heeft het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering Europese meerwaarde gehad voor de herintegratie van ontslagen werknemers?

3

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 182/04

Kennisgeving van de Hongaarse regering, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/72/EG van het Europees Parlement en de Raad (de elektriciteitsrichtlijn) betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit, in verband met de aanwijzing van MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. als transmissiesysteembeheerder in Hongarije — Transmissiesysteembeheerder voor elektriciteit

4

2013/C 182/05

Kennisgeving van de Hongaarse regering, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/73/EG van het Europees Parlement en de Raad (de gasrichtlijn) betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas, in verband met de aanwijzing van FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. als transmissiesysteembeheerder in Hongarije — Transmissiesysteembeheerder voor gas

4

2013/C 182/06

Kennisgeving van de Oostenrijkse regering, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/72/EG van het Europees Parlement en de Raad (de elektriciteitsrichtlijn) betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit, in verband met de aanwijzing van de Austrian Power Grid Aktiengesellschaft en de Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH als transmissiesysteembeheerders in Oostenrijk

5

2013/C 182/07

Kennisgeving van de Oostenrijkse regering, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/73/EG van het Europees Parlement en de Raad (de gasrichtlijn) betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas, in verband met de aanwijzing van Gas Connect Austria GmbH als transmissiesysteembeheerder in Oostenrijk

5

2013/C 182/08

Kennisgeving van de Sloveense regering overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/73/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas (de gasrichtlijn) in verband met de aanwijzing van Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, als transmissiesysteembeheerder voor Slovenië

6

2013/C 182/09

Mededeling van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

7

2013/C 182/10

Mededeling van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

8

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2013/C 182/11

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

9

2013/C 182/12

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

10

2013/C 182/13

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

11

2013/C 182/14

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening))

12

EVA-secretariaat

2013/C 182/15

Bekendmaking van de kennisgeving door het Noorse Ministerie van Vervoer en Communicatie van de onderhandse gunning van een openbaredienstcontract overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad

13

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 182/16 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6938 — Mahle/Behr) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 182/17 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 15 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 182/18 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 16 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 182/16

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6938 — Mahle/Behr) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

14

2013/C 182/17

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

15

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 182/18

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 182/01

Op 31 mei 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6895. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6895. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

26 juni 2013

2013/C 182/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3024 |
| JPY | Japanse yen | 127,33 |
| DKK | Deense kroon | 7,4599 |
| GBP | Pond sterling | 0,84820 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,7615 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2262 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9470 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,858 |
| HUF | Hongaarse forint | 297,28 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7023 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3445 |
| RON | Roemeense leu | 4,4500 |
| TRY | Turkse lira | 2,5208 |
| AUD | Australische dollar | 1,4033 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3649 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1048 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6730 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6602 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 506,81 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,1663 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0065 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4595 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 977,00 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1780 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,631 |
| RUB | Russische roebel | 42,8745 |
| THB | Thaise baht | 40,609 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,8828 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,2046 |
| INR | Indiase roepie | 79,1100 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3024

JPY

Japanse yen

127,33

DKK

Deense kroon

7,4599

GBP

Pond sterling

0,84820

SEK

Zweedse kroon

8,7615

CHF

Zwitserse frank

1,2262

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9470

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,858

HUF

Hongaarse forint

297,28

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7023

PLN

Poolse zloty

4,3445

RON

Roemeense leu

4,4500

TRY

Turkse lira

2,5208

AUD

Australische dollar

1,4033

CAD

Canadese dollar

1,3649

HKD

Hongkongse dollar

10,1048

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6730

SGD

Singaporese dollar

1,6602

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 506,81

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,1663

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0065

HRK

Kroatische kuna

7,4595

IDR

Indonesische roepia

12 977,00

MYR

Maleisische ringgit

4,1780

PHP

Filipijnse peso

56,631

RUB

Russische roebel

42,8745

THB

Thaise baht

40,609

BRL

Braziliaanse real

2,8828

MXN

Mexicaanse peso

17,2046

INR

Indiase roepie

79,1100

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Rekenkamer

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/3

---

Speciaal verslag nr. 7/2013 „Heeft het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering Europese meerwaarde gehad voor de herintegratie van ontslagen werknemers?”

2013/C 182/03

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat Speciaal verslag nr. 7/2013 „Heeft het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering Europese meerwaarde gehad voor de herintegratie van ontslagen werknemers?” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| Europese Rekenkamer |
| --- |
| Eenheid „Controle: productie van verslagen” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Europese Rekenkamer

Eenheid „Controle: productie van verslagen”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/4

---

Kennisgeving van de Hongaarse regering, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/72/EG van het Europees Parlement en de Raad (de „elektriciteitsrichtlijn”) betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit, in verband met de aanwijzing van „MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt.” als transmissiesysteembeheerder in Hongarije — Transmissiesysteembeheerder voor elektriciteit

2013/C 182/04

Na vaststelling van het definitieve besluit van de Hongaarse regulerende instantie van 13 maart 2012 betreffende de certificering van MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. als onafhankelijke transmissiesysteembeheerder (hoofdstuk V van de elektriciteitsrichtlijn), heeft de regering van Hongarije de Commissie in kennis gesteld van de officiële goedkeuring en aanwijzing van deze onderneming als transmissiesysteembeheerder in Hongarije overeenkomstig artikel 10 van de elektriciteitsrichtlijn.

Aanvullende informatie kan worden verkregen op onderstaande websites van de Hongaarse Energiedienst:

| — | Besluit van de Hongaarse regulerende instantie inzake de certificering van MAVIR Zrt.:
  http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf |
| --- | --- |

—

Besluit van de Hongaarse regulerende instantie inzake de certificering van MAVIR Zrt.:

http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf

| — | Besluit van de Hongaarse regulerende instantie inzake de vergunningverlening van MAVIR Zrt.:
  http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf |
| --- | --- |

—

Besluit van de Hongaarse regulerende instantie inzake de vergunningverlening van MAVIR Zrt.:

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf

---

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/4

---

Kennisgeving van de Hongaarse regering, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/73/EG van het Europees Parlement en de Raad (de „gasrichtlijn”) betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas, in verband met de aanwijzing van „FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt.” als transmissiesysteembeheerder in Hongarije — Transmissiesysteembeheerder voor gas

2013/C 182/05

Na vaststelling van het definitieve besluit van de Hongaarse regulerende instantie van 7 februari 2012 betreffende de certificering van FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. als onafhankelijke transmissiesysteembeheerder (hoofdstuk IV van de gasrichtlijn), heeft de regering van Hongarije de Commissie in kennis gesteld van de officiële goedkeuring en aanwijzing van deze onderneming als transmissiesysteembeheerder in Hongarije overeenkomstig artikel 10 van de gasrichtlijn.

Aanvullende informatie kan worden verkregen op onderstaande websites van de Hongaarse Energiedienst en van FGSZ:

Besluiten van de Hongaarse Energiedienst inzake de certificering van FGSZ Zrt.:

| — | http://fgsz.hu/en/content/company |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/en/content/company

| — | http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat34_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat34_2012.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZ0TTSAG%20VELEMENYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZ0TTSAG%20VELEMENYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf

---

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/5

---

Kennisgeving van de Oostenrijkse regering, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/72/EG van het Europees Parlement en de Raad (de „elektriciteitsrichtlijn”) betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit, in verband met de aanwijzing van de Austrian Power Grid Aktiengesellschaft en de Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH als transmissiesysteembeheerders in Oostenrijk

2013/C 182/06

Na vaststelling van het definitieve besluit van de Oostenrijkse regulerende instantie van 12 maart 2012 betreffende de certificering van de Austrian Power Grid Aktiengesellschaft en van 1 juni 2012 betreffende de certificering van de Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH als onafhankelijke transmissiesysteembeheerders (hoofdstuk V van de elektriciteitsrichtlijn) heeft de regering van Oostenrijk de Commissie in kennis gesteld van de officiële goedkeuring en aanwijzing van deze ondernemingen als transmissiesysteembeheerders in Oostenrijk overeenkomstig artikel 10 van de elektriciteitsrichtlijn.

Aanvullende informatie kan worden verkregen bij:

Federal Ministry of Economy, Family and Youth — Department Renewable Energies, Electricity and District Heat including Cogeneration, Mr. Michael Sebanz (Michael.Sebanz@bmwfj.gv.at) — http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/5

---

Kennisgeving van de Oostenrijkse regering, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/73/EG van het Europees Parlement en de Raad (de „gasrichtlijn”) betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas, in verband met de aanwijzing van Gas Connect Austria GmbH als transmissiesysteembeheerder in Oostenrijk

2013/C 182/07

Na vaststelling van het definitieve besluit van de Oostenrijkse regulerende instantie van 6 juli 2012 betreffende de certificering van Gas Connect Austria GmbH als onafhankelijke transmissiesysteembeheerder (hoofdstuk IV van de gasrichtlijn) heeft de regering van Oostenrijk de Commissie in kennis gesteld van de officiële goedkeuring en aanwijzing van deze onderneming als transmissiesysteembeheerder in Oostenrijk overeenkomstig artikel 10 van de gasrichtlijn.

Aanvullende informatie kan worden verkregen bij:

Federal Ministry of Economy, Family and Youth — Department Security of Supply and Energy Transport Systems, Mr. Matthias Neubauer (Matthias.Neubauer@bmwfj.gv.at) — http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/6

---

Kennisgeving van de Sloveense regering overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2009/73/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas (de „gasrichtlijn”) in verband met de aanwijzing van Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, als transmissiesysteembeheerder voor Slovenië

2013/C 182/08

Na vaststelling van het definitieve besluit van de Sloveense regulerende instantie van 11 juli 2012 betreffende de certificering van Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, als onafhankelijke transmissiesysteembeheerder (hoofdstuk IV van de gasrichtlijn), heeft de regering van de Republiek Slovenië de Commissie in kennis gesteld van de officiële goedkeuring en aanwijzing van deze onderneming als transmissiesysteembeheerder in Slovenië overeenkomstig artikel 10 van de gasrichtlijn.

Aanvullende informatie kan worden verkregen op het onderstaande adres:

| Ministerie van Infrastructuur en Ruimtelijke ordening |
| --- |
| Langusova 4 |
| SI-1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14788000 |
| Fax +386 14788139 |
| E-mail: gp.mzip@gov.si |
| http://www.mzip.gov.si |

Ministerie van Infrastructuur en Ruimtelijke ordening

Langusova 4

SI-1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14788000

Fax +386 14788139

E-mail: gp.mzip@gov.si

http://www.mzip.gov.si

---

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/7

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 182/09

| Lidstaat | Italië |
| --- | --- |
| Betrokken route | Olbia–Roma Fiumicino en omgekeerd |
| Geldigheidsduur van het contract | Vanaf 27 oktober 2013 voor een periode van vier jaar |
| Uiterste datum voor de indiening van de offertes | Twee maanden na de datum van publicatie van deze mededeling |
| Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen | Regione autonoma della Sardegna (autonome regio Sardinië) |
| Assessorato dei trasporti (afdeling vervoer) |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Fax +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Lidstaat

Italië

Betrokken route

Olbia–Roma Fiumicino en omgekeerd

Geldigheidsduur van het contract

Vanaf 27 oktober 2013 voor een periode van vier jaar

Uiterste datum voor de indiening van de offertes

Twee maanden na de datum van publicatie van deze mededeling

Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen

Regione autonoma della Sardegna (autonome regio Sardinië)

Assessorato dei trasporti (afdeling vervoer)

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Fax +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/8

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 182/10

| Lidstaat | Italië |
| --- | --- |
| Betrokken route | Olbia–Milano Linate en omgekeerd |
| Geldigheidsduur van het contract | Vanaf 27 oktober 2013 voor een periode van vier jaar |
| Uiterste datum voor de indiening van de offertes | Twee maanden na de datum van publicatie van deze mededeling |
| Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen | Regione autonoma della Sardegna (autonome regio Sardinië) |
| Assessorato dei trasporti (afdeling vervoer) |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Fax +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Lidstaat

Italië

Betrokken route

Olbia–Milano Linate en omgekeerd

Geldigheidsduur van het contract

Vanaf 27 oktober 2013 voor een periode van vier jaar

Uiterste datum voor de indiening van de offertes

Twee maanden na de datum van publicatie van deze mededeling

Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen

Regione autonoma della Sardegna (autonome regio Sardinië)

Assessorato dei trasporti (afdeling vervoer)

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Fax +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/9

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

2013/C 182/11

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 20 maart 2013 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 73197 |
| Nummer van het besluit | : | 127/13/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Prijsmechanisme voor Export Credit Norway |
| Vorm van de steun | : | — |
| Looptijd | : | vier jaar |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Eksportkreditt Norge AS |
| Hieronymus Heyerdahls gate 1 |
| PO Box 1315 Vika |
| 0112 Oslo |
| NORWAY |

Datum waarop het besluit is genomen

:

20 maart 2013

Nummer van de steunmaatregel

:

73197

Nummer van het besluit

:

127/13/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Prijsmechanisme voor Export Credit Norway

Vorm van de steun

:

—

Looptijd

:

vier jaar

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Eksportkreditt Norge AS

Hieronymus Heyerdahls gate 1

PO Box 1315 Vika

0112 Oslo

NORWAY

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/10

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

2013/C 182/12

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 12 december 2012 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 71725 |
| Nummer van het besluit | : | 480/12/COL |
| EVA-staat | : | Liechtenstein |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Liechtenstein — Preferentiële fiscale behandeling voor inkomsten uit software en wetenschappelijke en technische databanken |
| Rechtsgrondslag | : | artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst |
| Type maatregel | : | geen steun |
| Economische sectoren | : | alle sectoren |

Datum waarop het besluit is genomen

:

12 december 2012

Nummer van de steunmaatregel

:

71725

Nummer van het besluit

:

480/12/COL

EVA-staat

:

Liechtenstein

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Liechtenstein — Preferentiële fiscale behandeling voor inkomsten uit software en wetenschappelijke en technische databanken

Rechtsgrondslag

:

artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

Type maatregel

:

geen steun

Economische sectoren

:

alle sectoren

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/11

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

2013/C 182/13

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 20 februari 2013 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 72903 |
| Nummer van het besluit | : | 74/13/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Noorwegen — Steun aan Norcem AS voor de bouw van een onderzoeksinstallatie voor de afvang van kooldioxide in haar cementfabriek in Brevik |
| Rechtsgrondslag | : | artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst |
| Doelstelling | : | milieubescherming |
| Begrotingsmiddelen | : | 69,6 miljoen NOK |
| Economische sectoren | : | cementproductie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Ministerie van Bestuurszaken |
| Hervormingen en Kerkelijke Zaken |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum waarop het besluit is genomen

:

20 februari 2013

Nummer van de steunmaatregel

:

72903

Nummer van het besluit

:

74/13/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Noorwegen — Steun aan Norcem AS voor de bouw van een onderzoeksinstallatie voor de afvang van kooldioxide in haar cementfabriek in Brevik

Rechtsgrondslag

:

artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst

Doelstelling

:

milieubescherming

Begrotingsmiddelen

:

69,6 miljoen NOK

Economische sectoren

:

cementproductie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Ministerie van Bestuurszaken

Hervormingen en Kerkelijke Zaken

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/12

---

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening))

2013/C 182/14

DEEL I

| Steun nr. | GBER 4/13/R&D |
| --- | --- |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Steunverlenende autoriteit | Naam | Avinor AS |
| Adres | PO Box 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Steun nr.

GBER 4/13/R&D

EVA-staat

Noorwegen

Steunverlenende autoriteit

Naam

Avinor AS

Adres

PO Box 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Webpagina

http://www.avinor.no

Benaming van de steunmaatregel

„Samenwerkingsovereenkomst inzake onderzoek op het gebied van virtuele controletorentechnologie en beheer op afstand (RVT) — 2”

„Avtale om samarbeid om forskning på teknologi for fjernstyrte og virtuelle tårn (RVT) — 2”

Nationale rechtsgrondslag (referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Contract

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-154688

Type maatregel

Ad hoc-steun

Naam van de begunstigde:

Kongsberg Defence & Aerospace AS

Datum steunverlening

Ad hoc-steun

11.2.2013

Soort begunstigde

Grote ondernemingen

X

Begrotingsmiddelen

Totale aan de onderneming verleende ad hoc-steun

2,5 miljoen NOK

Steuninstrument (art. 5)

Subsidie

2 miljoen NOK

Overige (gelieve te specificeren)

500 arbeidsuren tegen 1 000 NOK/uur = 500 000 NOK

DEEL II

| Algemene doelstellingen (lijst) | Doelstellingen (lijst) | Maximale steunintensiteit in % of maximaal steunbedrag in NOK | Kmo-verhogingen in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie
  (art. 30-37) | Steun voor onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten
  (art. 31) | Industrieel onderzoek
  (art. 31, lid 2, onder b)) | 50 % | |

Algemene doelstellingen (lijst)

Doelstellingen (lijst)

Maximale steunintensiteit in % of maximaal steunbedrag in NOK

Kmo-verhogingen in %

Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie

(art. 30-37)

Steun voor onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten

(art. 31)

Industrieel onderzoek

(art. 31, lid 2, onder b))

50 %

---

EVA-secretariaat

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/13

---

Bekendmaking van de kennisgeving door het Noorse Ministerie van Vervoer en Communicatie van de onderhandse gunning van een openbaredienstcontract overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad

2013/C 182/15

| 1. | Naam en adres van de bevoegde autoriteit:





  Het Noorse Ministerie van Vervoer en Communicatie |
| --- | --- |
| Departement Openbaar Vervoer en Spoorvervoer |
| P.B. 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

1.

Naam en adres van de bevoegde autoriteit:

Het Noorse Ministerie van Vervoer en Communicatie

Departement Openbaar Vervoer en Spoorvervoer

P.B. 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

| 2. | Beoogde wijze van gunning:
  Onderhandse gunning. |
| --- | --- |

2.

Beoogde wijze van gunning:

Onderhandse gunning.

| 3. | Diensten en gebieden waarop de gunning potentieel betrekking heeft:
  Prioriteit voor Flytoget AS (Oslo Airport Express) op een binnenlandse personenvervoersdienst per spoor tussen Luchthaven Oslo Gardermoen en Asker. |
| --- | --- |

3.

Diensten en gebieden waarop de gunning potentieel betrekking heeft:

Prioriteit voor Flytoget AS (Oslo Airport Express) op een binnenlandse personenvervoersdienst per spoor tussen Luchthaven Oslo Gardermoen en Asker.

| 4. | Duur van het openbaredienstcontract:
  Vijftien jaar, van 1 februari 2013 tot en met 31 januari 2028. |
| --- | --- |

4.

Duur van het openbaredienstcontract:

Vijftien jaar, van 1 februari 2013 tot en met 31 januari 2028.

| 5. | Beschrijving van de parameters van de financiële compensatie:
  Er is geen financiële compensatie. Prioriteit voor Flytoget AS voor de exploitatie van de spoorverbinding tussen Luchthaven Oslo Gardermoen en Asker volgens een aantal vaste intervallen per uur, zoals vastgelegd in de overeenkomst. |
| --- | --- |

5.

Beschrijving van de parameters van de financiële compensatie:

Er is geen financiële compensatie. Prioriteit voor Flytoget AS voor de exploitatie van de spoorverbinding tussen Luchthaven Oslo Gardermoen en Asker volgens een aantal vaste intervallen per uur, zoals vastgelegd in de overeenkomst.

| 6. | Kwaliteitsdoelstellingen zoals stiptheid en betrouwbaarheid, alsmede de premies en sancties die in dat verband van toepassing zijn: | Flytoget AS zal minimaal driemaal per uur halt houden in de volgende stations: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Nationaltheatret en Lillestrøm, en minimaal zesmaal per uur in de volgende stations: Oslo Central Station en Oslo Airport Station (Gardermoen Station). |
| --- | --- | --- |

6.

Kwaliteitsdoelstellingen zoals stiptheid en betrouwbaarheid, alsmede de premies en sancties die in dat verband van toepassing zijn:

Flytoget AS zal minimaal driemaal per uur halt houden in de volgende stations: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Nationaltheatret en Lillestrøm, en minimaal zesmaal per uur in de volgende stations: Oslo Central Station en Oslo Airport Station (Gardermoen Station).

| | In de dienstregeling opgenomen haltes moeten per uur gelijk verdeeld zijn, met vaste haltetijden in elk station. |
| --- | --- |

In de dienstregeling opgenomen haltes moeten per uur gelijk verdeeld zijn, met vaste haltetijden in elk station.

| | De treindienst wordt ten minste verzorgd tijdens de openingstijden van de luchthaven, d.w.z. van 6.30 u tot 24.00 u. |
| --- | --- |

De treindienst wordt ten minste verzorgd tijdens de openingstijden van de luchthaven, d.w.z. van 6.30 u tot 24.00 u.

| | Flytoget AS krijgt het exclusieve recht om de tarieven te bepalen. |
| --- | --- |

Flytoget AS krijgt het exclusieve recht om de tarieven te bepalen.

| 7. | Voorwaarden in verband met essentiële activa.
  Geen. |
| --- | --- |

7.

Voorwaarden in verband met essentiële activa.

Geen.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6938 — Mahle/Behr)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 182/16

| 1. | Op 19 juni 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Mahle GmbH (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Behr GmbH & Co. KG (Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 juni 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Mahle GmbH (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Behr GmbH & Co. KG (Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Mahle: toeleveringsbedrijf voor de automobielindustrie dat zich hoofdzakelijk bezighoudt met de ontwikkeling en de productie van hoogwaardige onderdelen en systemen voor de internationale auto- en motorindustrie, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Mahle: toeleveringsbedrijf voor de automobielindustrie dat zich hoofdzakelijk bezighoudt met de ontwikkeling en de productie van hoogwaardige onderdelen en systemen voor de internationale auto- en motorindustrie,

| — | Behr: ontwikkeling en productie van onderdelen, modules en uitgebreide systemen voor motorkoeling en airconditioning van motorvoertuigen, producten voor warmteoverdracht en thermostatische controleapparatuur voor koelcircuits. |
| --- | --- |

—

Behr: ontwikkeling en productie van onderdelen, modules en uitgebreide systemen voor motorkoeling en airconditioning van motorvoertuigen, producten voor warmteoverdracht en thermostatische controleapparatuur voor koelcircuits.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6938 — Mahle/Behr, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6938 — Mahle/Behr, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 182/17

| 1. | Op 20 juni 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl („Allianz”, Luxemburg), die deel uitmaakt van Allianz Group („Allianz Group”, Duitsland), en Borealis European Holdings BV („Borealis”, Nederland), die volledig in handen is van Ontario Municipal Employees Retirement System („OMERS”, Canada), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over NET4GAS sro („NET4GAS”, Tsjechië) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 juni 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl („Allianz”, Luxemburg), die deel uitmaakt van Allianz Group („Allianz Group”, Duitsland), en Borealis European Holdings BV („Borealis”, Nederland), die volledig in handen is van Ontario Municipal Employees Retirement System („OMERS”, Canada), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over NET4GAS sro („NET4GAS”, Tsjechië) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Allianz: wereldwijde beleggings- en beheersmaatschappij voor directe investeringen in infrastructuur van Allianz Group (internationale financiële onderneming), |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Allianz: wereldwijde beleggings- en beheersmaatschappij voor directe investeringen in infrastructuur van Allianz Group (internationale financiële onderneming),

| — | Borealis: wereldwijde beleggings- en beheersmaatschappij voor directe investeringen in infrastructuur van OMERS (Canadese pensioenfondsen), |
| --- | --- |

—

Borealis: wereldwijde beleggings- en beheersmaatschappij voor directe investeringen in infrastructuur van OMERS (Canadese pensioenfondsen),

| — | NET4GAS: vervoer en transmissie van gas in Tsjechië waaronder gasvervoer tot de grens met Duitsland, Polen en Slowakije. |
| --- | --- |

—

NET4GAS: vervoer en transmissie van gas in Tsjechië waaronder gasvervoer tot de grens met Duitsland, Polen en Slowakije.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 27.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 182/16

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 182/18

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„TERNERA GALLEGA”

EG-Nr.: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — | ☒ | Geografisch gebied |
| — | ☒ | Bewijs van de oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — |  | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — |  | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—

☒

Geografisch gebied

—

☒

Bewijs van de oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—



Etikettering

—



Nationale eisen

—



Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☒ | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en)

3.1.   Beschrijving van het product

De lijst van fokrassen die het door de BGA beschermde vlees kunnen leveren, wordt uitgebreid met andere vleesrassen die traditioneel in Galicië worden gehouden en met de kruisingen tussen genoemde rassen en tussen deze laatste en melkgevende vrouwelijke dieren van de rassen Frisona en Pardo Alpina.

De BGA „Ternera Gallega” geldt hoofdzakelijk voor vlees van de blonde en bruine Galicische veerassen (Rubia Gallega, Morenas Gallegas) dat afkomstig is van zowel bedrijven waarop het vee bestemd is voor het zogen van slachtdieren als van industriële kruising op bedrijven in de melkveesector. Toch komt het vaak voor dat deze rassen samenleven of worden gekruist met andere vleesrassen uit Galicië, waaronder Asturiana de los Valles, Limousin en Blonde d'Aquitaine. Het wordt daarom noodzakelijk geacht deze rassen onder de BGA „Ternera Gallega” te laten vallen om de levensvatbaarheid van de bedrijven en de ontwikkeling van de sector te bevorderen en te waarborgen, aangezien de kwaliteit en de kenmerken van het vlees dat onder de BGA valt in belangrijke mate afhangen van de veehouderijpraktijken, de voeding en de omgang met de dieren, die voor al deze rassen exact hetzelfde zijn, ongeacht hun specifieke eigen kenmerken.

De typologie van de verschillende categorieën dieren die onder de BGA vallen, wordt gewijzigd om rekening te houden met leeftijd, voeding en productiewijze, zodat in de categorie kalveren (dieren jonger dan tien maanden) een onderscheid wordt gemaakt tussen dieren waarvoor de houderij is gebaseerd op zogen door de moeder, waarvan het vlees wordt verkocht onder de naam „Suprema”, en dieren die op uiteenlopende leeftijden van de moeder worden afgehaald. De categorie mestkalf („cebón”) komt te vervallen. Deze wijzigingen hebben tot doel om de handelingen bij de bron transparanter en duidelijker te maken en om de consument te voorzien van betere informatie over vlees dat onder de BGA „Ternera Gallega” valt.

De vleesklasse van de karkassen en de kenmerken van het vlees worden aangepast aan de veranderingen in de typologie van de dieren.

3.2.   Geografisch gebied

Het productiegebied wordt uitgebreid tot aangrenzende gemeenten en parochies en valt samen met het verwerkingsgebied, dat wil zeggen het grondgebied van Galicië.

3.3.   Bewijs van de oorsprong

Om het certificerings- en etiketteringssysteem te verbeteren en om de controles, de traceerbaarheid en de voorwaarden voor productie en verwerking van het product in zijn diverse stadia bij te werken en aan te passen, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

| — | Het register van groot- en detailhandelaren in vlees wordt toegevoegd aan de bestaande registers van veehouderijen, mesterijen, slachterijen en uitsnijderijen. |
| --- | --- |

—

Het register van groot- en detailhandelaren in vlees wordt toegevoegd aan de bestaande registers van veehouderijen, mesterijen, slachterijen en uitsnijderijen.

| — | De individuele identificatie van de dieren wordt aangepast aan het officiële systeem dat door de overheid wordt toegepast. |
| --- | --- |

—

De individuele identificatie van de dieren wordt aangepast aan het officiële systeem dat door de overheid wordt toegepast.

| — | Het certificeringssysteem voor het product wordt uitgewerkt in het kwaliteitshandboek met procedures en instructies, die zijn vastgesteld in overeenstemming met het productdossier voor de BGA, waarin de voorwaarden voor het verkrijgen van het product zijn vastgesteld, naast de controles die plaatsvinden in de diverse stadia van de productie, het slachten, het uitsnijden, het fileren en de verkoop. Er worden controles van de traceerbaarheid met behulp van analyses van moleculaire merkers (DNA) ingevoerd. |
| --- | --- |

—

Het certificeringssysteem voor het product wordt uitgewerkt in het kwaliteitshandboek met procedures en instructies, die zijn vastgesteld in overeenstemming met het productdossier voor de BGA, waarin de voorwaarden voor het verkrijgen van het product zijn vastgesteld, naast de controles die plaatsvinden in de diverse stadia van de productie, het slachten, het uitsnijden, het fileren en de verkoop. Er worden controles van de traceerbaarheid met behulp van analyses van moleculaire merkers (DNA) ingevoerd.

| — | De documentatie die geregistreerde marktdeelnemers moeten bijhouden, wordt bijgewerkt. Daarin moeten zij naar gelang van hun activiteiten aangeleverde en afgeleverde grondstoffen of producten vermelden, en tevens de gegevens opnemen die benodigd zijn voor verificatie van de individuele traceerbaarheid of die van de gecertificeerde partijen. |
| --- | --- |

—

De documentatie die geregistreerde marktdeelnemers moeten bijhouden, wordt bijgewerkt. Daarin moeten zij naar gelang van hun activiteiten aangeleverde en afgeleverde grondstoffen of producten vermelden, en tevens de gegevens opnemen die benodigd zijn voor verificatie van de individuele traceerbaarheid of die van de gecertificeerde partijen.

3.4.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product

De voorwaarden voor het verkrijgen van het product worden aangepast om ze in overeenstemming te brengen met de regelgeving ten aanzien van het welzijn van dieren in bedrijven, bij transport en bij de slacht.

Het voor het vee bestemde voer moet van plantaardige herkomst zijn en bestaan uit grondstoffen die gewoonlijk in Galicië worden gebruikt bij de dierproductie en tot de volgende groepen behoren:

| — | granen en graanproducten, |
| --- | --- |

—

granen en graanproducten,

| — | oliegewassen en daarvan afgeleide producten, |
| --- | --- |

—

oliegewassen en daarvan afgeleide producten,

| — | vlinderbloemigen en daarvan afgeleide producten, |
| --- | --- |

—

vlinderbloemigen en daarvan afgeleide producten,

| — | knollen, wortelen en daarvan afgeleide producten, |
| --- | --- |

—

knollen, wortelen en daarvan afgeleide producten,

| — | voedergewassen, |
| --- | --- |

—

voedergewassen,

| — | overige planten en daarvan afgeleide producten, |
| --- | --- |

—

overige planten en daarvan afgeleide producten,

| — | mineralen, |
| --- | --- |

—

mineralen,

| — | diversen (producten en bijproducten van bakkerijen en soortgelijke producten). |
| --- | --- |

—

diversen (producten en bijproducten van bakkerijen en soortgelijke producten).

Het voor het vee bestemde voer bestaat hoofdzakelijk uit granen. Zij moeten in verhouding tot het totale gewicht van het voer in de volgende percentages aanwezig zijn: ten minste 60 % uitsluitend graankorrels of ten minste 65 % graankorrels en graankorrelproducten.

Voor geconcentreerd voer voor jongvee mogen deze percentages met vijf punten worden verminderd.

Ten behoeve van de controle van veevoer moeten fabrikanten een overeenkomst sluiten met de toezichthoudende instantie voor de beschermde geografische aanduiding „Ternera Gallega”.

De specifieke voorwaarden voor verwerking, opslag en etikettering van het beschermde vlees worden bijgewerkt voor wat betreft traceerbaarheid, toezicht op procedures en beheer van documenten.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (3)

„TERNERA GALLEGA”

EG-Nr.: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam

„Ternera Gallega”

2.   Lidstaat of derde land

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 1.1 | Vers vlees (en verse slachtafvallen) |
| --- | --- |

Categorie 1.1

Vers vlees (en verse slachtafvallen)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Vers vlees en slachtafvallen van runderen, afkomstig van dieren behorend tot de rassen Galicisch blondvee (Rubia Gallega) en Galicisch bruinvee (Morenas Gallegas) en van kruisingen tussen deze rassen en met de volgende slachtrassen: Asturiana de los Valles, Limousin en Blonde d'Aquitaine. Kruisingen van mannelijke dieren van elk bovengenoemd ras met vrouwelijke dieren van de rassen Frisona en Pardo Alpina zijn eveneens mogelijk.

Afhankelijk van leeftijd, voeding en productiewijze vóór de slacht worden de volgende categorieën dieren onderscheiden:

| a) | Kalveren: dieren die worden geslacht voordat zij de leeftijd van tien maanden bereiken. Binnen deze categorie wordt nog een onderscheid gemaakt tussen:






  i) | „Ternera Gallega”-kalveren van de categorie „Suprema”: gefokt op het bedrijf met hun moeders en gezoogd gedurende ten minste zeven maanden, en |
| --- | --- | --- |

a)

Kalveren: dieren die worden geslacht voordat zij de leeftijd van tien maanden bereiken. Binnen deze categorie wordt nog een onderscheid gemaakt tussen:

i)

„Ternera Gallega”-kalveren van de categorie „Suprema”: gefokt op het bedrijf met hun moeders en gezoogd gedurende ten minste zeven maanden, en

| ii) | „Ternera Gallega”-kalveren: die op uiteenlopende leeftijden bij hun moeder worden weggehaald en waarvan de voeding is gebaseerd op door de toezichthoudende instantie toegestane voedergewassen en concentraten. |
| --- | --- |

ii)

„Ternera Gallega”-kalveren: die op uiteenlopende leeftijden bij hun moeder worden weggehaald en waarvan de voeding is gebaseerd op door de toezichthoudende instantie toegestane voedergewassen en concentraten.

| b) | Jaarlingen: dieren die worden geslacht nadat zij de leeftijd van tien maanden en voordat zij de leeftijd van achttien maanden hebben bereikt. |
| --- | --- |

b)

Jaarlingen: dieren die worden geslacht nadat zij de leeftijd van tien maanden en voordat zij de leeftijd van achttien maanden hebben bereikt.

Met elk van deze categorieën dieren komen de volgende handelstypes en bijbehorende organoleptische eigenschappen, vleesklasse en vetmestingsgraad overeen:

| a) | „Ternera Gallega”-kalf van de categorie „Suprema”: het vlees is lichtroze tot rood van kleur, het vet is parelmoerwit tot lichtgeel van kleur en heeft een romige textuur. De spierstructuur is fijn en van een stevige consistentie.
  Vleesklasse van de karkassen: S, E, U, R, O+. Dit criterium geldt niet voor karkassen die afkomstig zijn van Galicisch blondvee.
  Vetmestingsgraad: mannelijke dieren: 2 of 3, vrouwelijke dieren: 2, 3 of 4. |
| --- | --- |

a)

„Ternera Gallega”-kalf van de categorie „Suprema”: het vlees is lichtroze tot rood van kleur, het vet is parelmoerwit tot lichtgeel van kleur en heeft een romige textuur. De spierstructuur is fijn en van een stevige consistentie.

Vleesklasse van de karkassen: S, E, U, R, O+. Dit criterium geldt niet voor karkassen die afkomstig zijn van Galicisch blondvee.

Vetmestingsgraad: mannelijke dieren: 2 of 3, vrouwelijke dieren: 2, 3 of 4.

| b) | „Ternera Gallega”-kalveren: het vlees is roze tot lichtrood van kleur, het vet is parelmoerwit van kleur en homogeen verspreid, de spierstructuur is fijn en van een stevige consistentie.
  Vleesklasse van de karkassen: S, E, U, R, O+. Dit criterium geldt niet voor karkassen die afkomstig zijn van Galicisch blondvee.
  Vetmestingsgraad: mannelijke dieren: 2 of 3, vrouwelijke dieren: 2, 3 of 4. |
| --- | --- |

b)

„Ternera Gallega”-kalveren: het vlees is roze tot lichtrood van kleur, het vet is parelmoerwit van kleur en homogeen verspreid, de spierstructuur is fijn en van een stevige consistentie.

Vleesklasse van de karkassen: S, E, U, R, O+. Dit criterium geldt niet voor karkassen die afkomstig zijn van Galicisch blondvee.

Vetmestingsgraad: mannelijke dieren: 2 of 3, vrouwelijke dieren: 2, 3 of 4.

| c) | Jaarlingen: de kleur van het vlees loopt uiteen van licht- tot intens rood, terwijl het vet parelmoerwit is met een lichtgele tint. De spieren zijn stevig van consistentie en mager.
  Vleesklasse van de karkassen: S, E, U, R.
  Vetmestingsgraad: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

c)

Jaarlingen: de kleur van het vlees loopt uiteen van licht- tot intens rood, terwijl het vet parelmoerwit is met een lichtgele tint. De spieren zijn stevig van consistentie en mager.

Vleesklasse van de karkassen: S, E, U, R.

Vetmestingsgraad: 2, 3, 4.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

Op traditionele bedrijven vormt de moedermelk de basis van de voeding, eventueel aangevuld met granen (hoofdzakelijk mais), aardappelen, rapen, voedergewassen en veevoeder. Op productiebedrijven vormen voedergewassen en veevoeder de basis van de voeding.

In alle gevallen moet het voor het vee bestemde voer van plantaardige herkomst zijn en bestaan uit grondstoffen die gewoonlijk in Galicië voor de dierproductie worden gebruikt en tot de volgende groepen behoren:

| — | granen en graanproducten, |
| --- | --- |

—

granen en graanproducten,

| — | oliegewassen en daarvan afgeleide producten, |
| --- | --- |

—

oliegewassen en daarvan afgeleide producten,

| — | vlinderbloemigen en daarvan afgeleide producten, |
| --- | --- |

—

vlinderbloemigen en daarvan afgeleide producten,

| — | knollen, wortelen en daarvan afgeleide producten, |
| --- | --- |

—

knollen, wortelen en daarvan afgeleide producten,

| — | voedergewassen, |
| --- | --- |

—

voedergewassen,

| — | overige planten en daarvan afgeleide producten, |
| --- | --- |

—

overige planten en daarvan afgeleide producten,

| — | mineralen, |
| --- | --- |

—

mineralen,

| — | diversen (producten en bijproducten van bakkerijen en soortgelijke producten). |
| --- | --- |

—

diversen (producten en bijproducten van bakkerijen en soortgelijke producten).

Het voor het vee bestemde voer bestaat hoofdzakelijk uit granen. Zij moeten in verhouding tot het totale gewicht van het voer in de volgende percentages aanwezig zijn: ten minste 60 % uitsluitend graankorrels of ten minste 65 % graankorrels en graankorrelproducten.

Voor geconcentreerd voer voor jongvee mogen deze percentages met vijf punten worden verminderd.

Het is streng verboden gebruik te maken van producten die van invloed kunnen zijn op het normale groei- en ontwikkelingsritme van de dieren, waaronder producten op basis van gerecyclede dieren.

Met het oog op de controle van veevoer moeten fabrikanten een overeenkomst sluiten met de toezichthoudende instantie voor de beschermde geografische aanduiding „Ternera Gallega”.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De dieren moeten worden geboren, gehouden, gemest en geslacht, en de karkassen moeten worden uitgesneden in het afgebakende geografische gebied om de specificiteit van het product te waarborgen en de omstandigheden waaronder het wordt verkregen en zijn traceerbaarheid te kunnen verifiëren.

Alle marktdeelnemers die binnen het productie- en verwerkingsproces actief zijn, moeten staan ingeschreven in de registers van de toezichthoudende instantie voor de BGA „Ternera Gallega”. De volgende registers worden bijgehouden: veehouderijen, mesterijen, slachterijen, uitsnijderijen en groot- en detailhandelaren in vlees.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

Gecertificeerde karkassen mogen op zijn vroegst de dag volgend op het slachten aan de consument worden verkocht.

Gecertificeerde karkassen, kwarten of delen die worden diepgevroren kunnen niet meer onder de BGA vallen.

Delen van karkassen die onder de BGA vallen, mogen niet gelijktijdig met ander vlees dat niet onder de bescherming valt, worden uitgesneden en versneden en moeten zodanig worden opgeslagen dat zij niet met andere delen of porties worden vermengd.

Gecertificeerd vlees mag worden gefileerd, verpakt en geëtiketteerd in inrichtingen die bij de toezichthoudende instantie zijn ingeschreven, en in specifieke inrichtingen voor de verkoop aan de consument, mits daaromtrent met de toezichthoudende instantie tevoren een samenwerkingsovereenkomst is gesloten met betrekking tot controle, etikettering en verkoop van het vlees.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Ten behoeve van de identificatie en de traceerbaarheid worden alle karkassen, delen en porties in elke fase van hun verwerking (slacht, uitsnijden en/of fileren) voorzien van etiketten. De kleur van deze etiketten verschilt naar gelang van de onder punt 3.2 van de productbeschrijving genoemde typologieën. De etiketten bevatten, naast de verplichte vermeldingen, de volgende gegevens: identificatie en „Ternera Gallega”-logo, Europees logo van de BGA en gegevens ten behoeve van de traceerbaarheid. Elk half karkas gaat daarnaast vergezeld van een document met informatie over het bedrijf van herkomst, de identificatie en de typologie van het dier, de slachtleeftijd, de classificering en het gewicht van het karkas, het slachthuis en de slachtdatum.

Image

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied dat overeenkomt met de BGA „Ternera Gallega” omvat het gehele grondgebied van Galicië.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Het Galicische reliëf is een heuvelachtig gebied met een uitgestrekt netwerk van rivieren dat, in combinatie met een Atlantisch klimaat met overvloedige neerslag en zachte temperaturen, gunstig is voor een hoge productie van voeder- en andere landbouwgewassen. Deze productiecapaciteit van de bodem heeft de ontwikkeling van een aanzienlijke en sterk aan het gebied gekoppelde bedrijvigheid in de veehouderij gestimuleerd. Daarnaast ontstond een belangrijke producerende en verwerkende industrie waarin rundvlees een vooraanstaande plaats inneemt.

Historisch gezien is deze veehouderij een zaak van familiebedrijven, waar de traditionele kennis van foktechnieken, voeding en omgang met het vee van generatie op generatie is doorgegeven.

5.2.   Specificiteit van het product

De aanwezigheid van vleesrassen, waaronder Galicisch blondvee, dat oorspronkelijk voor drie doeleinden maar vooral voor de slacht werd gehouden, ligt ten grondslag aan een agrarisch productiesysteem dat zich kenmerkt door kleine bedrijven en het gebruik van de beschikbare hulpbronnen: melk, voedergewassen en landbouwgewassen, waaronder graan (hoofdzakelijk mais), aardappelen, rapen enz.

Van oudsher wordt in Galicië geslacht wanneer de dieren jonger dan 10 maanden zijn. Dit levert karkassen met een laag gewicht op, maar met vlees met duidelijk gedifferentieerde organoleptische eigenschappen voor wat betreft malsheid, kleur, textuur en sappigheid. Een groot deel van deze kalveren wordt hoofdzakelijk gevoed met moedermelk, waardoor nog enkele nuances worden toegevoegd aan de genoemde eigenschappen waar het gaat om het uiterlijk van het vlees (bijvoorbeeld de kleur van het vet en de romige textuur) en zijn smaak. Deze dieren en hun vlees worden binnen de BGA aangeduid met de term „suprema”, terwijl de algemene benaming „ternera gallega” zou gelden voor de voorgaande.

Galicië produceert in mindere mate ook vlees van oudere dieren, die eveneens op familiebedrijven worden gehouden. Daarbij wordt meer gebruik gemaakt van de genetische capaciteit van de slachtrassen en van de beschikbare voedergewassen (mais- en graansilo's). Het vlees van deze dieren onderscheidt zich door een intensere kleur, een grotere consistentie en een meer uitgesproken smaak.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Het rund wordt van oudsher door de bevolking van Galicië gebruikt als bron van vlees en vet. Waar het aanvankelijk landelijk en klein van aard was en in het wild leefde, heeft het zich na de introductie van de aardappel en de mais vanuit Amerika sterk ontwikkeld tot een steviger gebouwd dier dat bestemd is voor de vlees- en melkproductie en als trekdier. Deze veelzijdigheid heeft aanzienlijk bijgedragen aan de ontwikkeling van het grondbezit in de regio omdat het vee niet alleen voor gezinsconsumptie werd gebruikt maar ook overschotten genereerde waarmee land kon worden gekocht.

In de achttiende eeuw zijn runderen uit Galicië van groot belang geworden vanwege de export van vlees naar Engeland, die tot in het begin van de twintigste eeuw heeft voortgeduurd. Tot het eind van de jaren zestig leverde Galicië rundvlees aan een groot deel van Spanje. Deze productie van rundvlees is momenteel vanuit maatschappelijk oogpunt en met het oog op de instandhouding van de bevolking op het platteland de belangrijkste agrarische activiteit.

Meer in het bijzonder wordt „Ternera gallega” geproduceerd op familiebedrijven, waar de Galicische slachttraditie en haar geschiedenis in ere worden gehouden en kwaliteit nog steeds centraal staat. Op deze bedrijven bestaat een bijzondere symbiose tussen de koe, het kalf en het milieu, die profiteren van de zorg en de kennis van de Galicische veehouders die in de loop der eeuwen van vader op zoon hun productiewijzen doorgaven. Deze productiewijzen zijn niet alleen gebaseerd op het gebruik van eigen hulpbronnen voor het bedrijf maar ook op de bijzondere zorg die wordt geschonken aan de dieren, die in de loop der jaren de metgezel van de mens zijn geweest maar ook dienden voor de productie van levensmiddelen van uitzonderlijke kwaliteit, waardoor vlees uit Galicië zich een grote reputatie op de Spaanse markt heeft verworven.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (4))

http://www.medioruralemar.xunta.es/uploads/media/Pliego_de_condiciones_Ternera_Gallega_enero_2013.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(4)  Vgl. voetnoot 3.

---