xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Europeiska unionens C 199A/2013


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1977-1061 doi:10.3000/19771061.CA2013.199.swe |
| Europeiska unionens officiella tidning | | C 199A |
| European flag | | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången 11 juli 2013 |

---

| | | |
| --- | --- | --- |
| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| | V   Yttranden | |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN | |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) | |
| 2013/C 199A/01 | [Meddelande om allmänna uttagningsprov](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.CA.2013.199.01.0001.01.SWE.xhtml) | [1](#CA2013199SV.01000101.doc) |
| | | |

SAMMANSTÄLLNING ÖVER EUT C A, UTTAGNINGSPROV

Nedan följer en förteckning över de EUT C A som publicerats under innevarande år.

Om inte annat anges nedan har EUT kommit ut i samtliga språkversioner.

| | |
| --- | --- |
| 5 | |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |

| | |
| --- | --- |
| SV | |

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 11.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CA 199/1 |

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

(2013/C 199 A/01)

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar allmänna uttagningsprov för att upprätta en anställningsreserv av översättare (AD 5).

| | |
| --- | --- |
| | EPSO/AD/260/13 – DANSKSPRÅKIGA ÖVERSÄTTARE (DA) |

| | |
| --- | --- |
| | EPSO/AD/261/13 – ENGELSKSPRÅKIGA ÖVERSÄTTARE (EN) |

| | |
| --- | --- |
| | EPSO/AD/262/13 – FRANSKSPRÅKIGA ÖVERSÄTTARE (FR) |

| | |
| --- | --- |
| | EPSO/AD/263/13 – ITALIENSKSPRÅKIGA ÖVERSÄTTARE (IT) |

| | |
| --- | --- |
| | EPSO/AD/264/13 – MALTESISKSPRÅKIGA ÖVERSÄTTARE (MT) |

| | |
| --- | --- |
| | EPSO/AD/265/13 – NEDERLÄNDSKSPRÅKIGA ÖVERSÄTTARE (NL) |

| | |
| --- | --- |
| | EPSO/AD/266/13 – SLOVENSKSPRÅKIGA ÖVERSÄTTARE (SL) |

Syftet är att upprätta reservlistor för vakanta tjänster vid EU-institutionerna.

Innan du ansöker bör du noggrant läsa den handledning för allmänna uttagningsprov som offentliggjorts i
[Europeiska unionens officiella tidning (EUT) C 270 A av den 7 september 2012](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2012_270_A_TOC)
och på Epsos hemsida.

Handledningen utgör en del av det här meddelandet om allmänna uttagningsprov och hjälper dig att sätta dig in i de bestämmelser som gäller för proven och anmälningsförfarandet.

INNEHÅLL

| | |
| --- | --- |
| I. | ALLMÄNT |

| | |
| --- | --- |
| II. | BEFATTNINGSBESKRIVNING |

| | |
| --- | --- |
| III. | BEHÖRIGHETSKRAV |

| | |
| --- | --- |
| IV. | TILLTRÄDESPROV |

| | |
| --- | --- |
| V. | ÖVERSÄTTNINGSPROV |

| | |
| --- | --- |
| VI. | UTVÄRDERINGSCENTRUM |

| | |
| --- | --- |
| VII. | RESERVLISTOR |

| | |
| --- | --- |
| VIII. | HUR DU ANSÖKER |

I.   ALLMÄNT

| | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Antal godkända sökande | | | Alternativ 1 – Alternativ 2 | |
| EPSO/AD/260/13 – DA EPSO/AD/261/13 – EN EPSO/AD/262/13 – FR EPSO/AD/263/13 – IT EPSO/AD/264/13 – MT EPSO/AD/265/13 – NL EPSO/AD/266/13 – SL | 20 9 10 30 20 21 13 | 14 40 19 6 26 16 4 |
| | | | | --- | --- | | 2. | Anmärkningar | | Detta uttagningsprov har två alternativ. Men du får bara välja ett uttagningsprov och alternativ. Du måste göra detta val när du gör din webbanmälan och du kan inte längre ändra ditt val när du har bekräftat och validerat din elektroniska ansökan. Uttagningsproven riktar sig till sökande som behärskar uttagningsprovets språk perfekt[(1)](#ntr1-CA2013199SV.01000101-E0001) både i tal och skrift (modersmål eller motsvarande nivå) och som har fördjupade kunskaper i det första och andra källspråket. Om du inte uppfyller dessa krav avråder vi dig från att anmäla dig till provet. | | |

II.   BEFATTNINGSBESKRIVNING

Lönegrad AD 5 är den lönegrad i vilken man kan inleda en karriär som handläggare – språklig eller annan – vid EU-institutionerna.

Huvuduppgiften för en språklig handläggare (översättare) är att bidra till institutionens eller organets verksamhet genom att tillhandahålla högkvalitativa översättningar av dokument inom utsatt tidsfrist samt lämna språklig rådgivning.

Arbetsuppgifterna omfattar översättning, granskning och termsökning från minst två främmande språk till ett huvudspråk. Textinnehållet är ofta avancerat och handlar vanligen om politik, juridik, ekonomi, finans, naturvetenskap eller teknik och rör Europeiska unionens alla verksamhetsområden. Uppgifterna kräver intensiv användning av datorer och it-hjälpmedel som är särskilt anpassade till arbetet.

III.   BEHÖRIGHETSKRAV

Sista dagen för webbanmälan måste du uppfylla följande allmänna och särskilda krav:

| | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Allmänna krav | | | | |
| | | | | --- | --- | | a) | Du ska vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater. | | | | | --- | --- | | b) | Du ska åtnjuta fulla medborgerliga rättigheter. | | | | | --- | --- | | c) | Du ska ha fullgjort alla skyldigheter enligt gällande värnpliktslagstiftning. | | | | | --- | --- | | d) | Du ska uppfylla de skötsamhetskrav som ställs för tjänsteutövningen. | | | | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Särskilda krav | | | | |
| 2.1 | Utbildning Du ska ha en utbildning som motsvarar en minst treårig avslutad universitets- eller högskoleutbildning, styrkt med examensbevis eller motsvarande. | | |
| 2.2 | Yrkeserfarenhet Ingen yrkeserfarenhet krävs. | | |
| 2.3 | Språkkunskaper I enlighet med domen från Europeiska unionens domstol (stora avdelningen) i mål C-566/2010 P, Republiken Italien mot Europeiska kommissionen, ska EU-institutionerna i samband med detta uttagningsprov ange orsakerna till att valet av andraspråk begränsas till några av EU:s officiella språk. Därför vill vi informera dig om att andraspråken för det här uttagningsprovet har fastställts i enlighet med tjänstens intresse, vilket kräver att nyanställda direkt ska kunna börja arbeta och kommunicera väl i sitt dagliga arbete. Om inte så är fallet, är det stor risk för att institutionerna inte fungerar effektivt. Enligt långvarig praxis inom EU-institutionerna när det gäller språkbruket vid intern kommunikation, och också med beaktande av tjänstens krav på extern kommunikation och handläggning av ärenden, är det engelska, franska och tyska som används mest. Dessutom väljer de flesta som deltar i uttagningsproven engelska, franska och tyska som andraspråk när de har ett val. Den utbildningsnivå och yrkeserfarenhet som idag kan krävas av den som söker en EU-tjänst gör att de sökande bör behärska minst ett av dessa språk. Därför är det lämpligt, då man ser till tjänstens intresse och de sökandes behov och kompetens och med beaktande av det område som uttagningsprovet gäller, att anordna delprov på de tre aktuella språken för att garantera att alla sökande, oavsett första officiella språk, behärskar minst ett av dessa tre officiella språk i arbetet. För att alla ska behandlas lika ska dessutom alla sökande, även de som har engelska, franska eller tyska som första officiella språk, göra delproven på sitt andraspråk, som ska väljas bland de tre aktuella språken. Genom att på detta sätt bedöma de sökandes särskilda kompetens kan institutionerna bilda sig en uppfattning om de sökandes förmåga att i en omgivning som liknar den som de skulle arbeta i, omedelbart börja utföra sina arbetsuppgifter. Dessa bestämmelser påverkar inte möjligheterna till fortbildning i språk för att kunna arbeta på ett tredje språk i enlighet med artikel 45.2 i tjänsteföreskrifterna. | | |
| Europeiska unionen har följande officiella språk: | | |
| BG (bulgariska) CS (tjeckiska) DA (danska) DE (tyska) EL (grekiska) EN (engelska) ES (spanska) ET (estniska) | FI (finska) FR (franska) GA (iriska) HR (kroatiska) HU (ungerska) IT (italienska) LT (litauiska) LV (lettiska) | MT (maltesiska) NL (nederländska) PL (polska) PT (portugisiska) RO (rumänska) SK (slovakiska) SL (slovenska) SV (svenska) |
| ALTERNATIV 1 | | | |
| Språk 1 | | | | | --- | --- | | — | Förstaspråk Du ska behärska uttagningsprovets språk perfekt. | | | |
| Språk 2 | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | — | Första källspråk (som måste vara ett annat än språk 1) Du ska ha fördjupade kunskaper i ett av följande språk: | | | | --- | --- | | — | DE (tyska), EN (engelska) eller FR (franska). | | | | |
| Språk 3 | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | — | Andra källspråk (som måste vara ett annat än språk 1 och 2) Du ska ha fördjupade kunskaper i ett av följande språk: | | | | --- | --- | | — | DE (tyska), EN (engelska) eller FR (franska). | | | | |
| ALTERNATIV 2 | | | |
| Språk 1 | | | | | --- | --- | | — | Förstaspråk Du ska behärska uttagningsprovets språk perfekt. | | | |
| Språk 2 | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | — | Första källspråk (som måste vara ett annat än språk 1) Du ska ha fördjupade kunskaper i ett av följande språk: | | | | --- | --- | | — | DE (tyska), EN (engelska) eller FR (franska). | | | | |
| Språk 3 | | | | | --- | --- | | — | Andra källspråk (som inte får vara detsamma som språk 1 eller tyska, engelska eller franska) Fördjupade kunskaper i ett av Europeiska unionens officiella språk. | | | |

IV.   TILLTRÄDESPROV

Tillträdesproven görs på dator och anordnas av Epso. Uttagningskommittén avgör provens svårighetsgrad och godkänner innehållet i proven på grundval av förslag från Epso.

| | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Kallelse | | Du kallas till proven om du har validerat din ansökan i tid (se avsnitt VIII). Observera! | | | | --- | --- | | 1. | Genom att validera din ansökan intygar du att du uppfyller de allmänna och särskilda kraven enligt avsnitt III. | | | | | --- | --- | | 2. | För att få delta i proven ska du boka ett provdatum. Detta måste du göra inom den tidsfrist som du får besked om via ditt Epsokonto. | | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Provens innehåll och poängsättning | | Flervalsfrågor som syftar till att bedöma din allmänna förmåga och kompetens när det gäller följande: | |
| Tillträdesprov a | Läsförståelse | Poängsättning: 0 till 20 poäng |
| Tillträdesprov b | Tolkning av sifferuppgifter | Poängsättning: 0 till 10 poäng Krav för godkänt: 4 poäng |
| Tillträdesprov c | Logiskt tänkande | Poängsättning: 0 till 10 poäng |
| | | Krav för godkänt för delprov a och c tillsammans: 15 poäng |
| Tillträdesprov d | Språkförmåga | Poängsättning: 0 till 10 poäng Krav för godkänt: 5 poäng |
| Tillträdesprov e | Språkförmåga | Poängsättning: 0 till 10 poäng Krav för godkänt: 5 poäng |
| | | | | --- | --- | | 3. | Språk | | Språk 1: tillträdesprov a, b och c. Språk 2: tillträdesprov d. Språk 3: tillträdesprov e. | |

V.   ÖVERSÄTTNINGSPROV[(2)](#ntr2-CA2013199SV.01000101-E0002)

| | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Kallelse till proven | | Din särskilda kompetens kommer att utvärderas med hjälp av översättningsprov | | | | --- | --- | | — | om du har uppnått godkänt resultat i samtliga tillträdesprov, | | | | | --- | --- | | — | om du har ett av de bästa sammanlagda resultaten[(3)](#ntr3-CA2013199SV.01000101-E0003) på tillträdesproven a, c, d och e, samt | | | | | --- | --- | | — | om du, när de uppgifter du lämnat i din webbanmälan granskats[(4)](#ntr4-CA2013199SV.01000101-E0004), konstateras uppfylla de allmänna och särskilda kraven enligt avsnitt III. | Du måste ha godkänt resultat på tillträdesprov b för att gå vidare, men poängen läggs inte samman med poängen på de övriga tillträdesproven för att avgöra vilka som kallas till översättningsproven. Till översättningsproven kallas ungefär tre gånger så många sökande, per uttagningsprov och alternativ, som det antal godkända sökande som anges i detta meddelande om uttagningsprov. Detta antal anges också på Epsos webbplats (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Översättningsproven anordnas i testcentrum i medlemsstaterna. |
| | | | | --- | --- | | 2. | Provens innehåll och poängsättning | | | | | | --- | --- | | a) | Översättningsprov från språk 2 till språk 1 (lexikon tillåtna) | | | | | --- | --- | | b) | Översättningsprov från språk 3 till språk 1 (lexikon tillåtna) | Varje översättningsprov poängsätts från 0 till 80 poäng Krav för godkänt på varje prov: 40 poäng Om du inte uppnår godkänt resultat på översättningsprov a rättas inte översättningsprov b. |

VI.   UTVÄRDERINGSCENTRUM

| | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Kallelse | | Du kallas under en dag till ett utvärderingscentrum, vanligen i Bryssel, om du fått det poängantal som krävs för godkänt och hör till de sökande som fått de bästa resultaten på översättningsproven. Poängantalet för översättningsproven läggs till resultaten från delproven vid utvärderingscentrumet. Vi kallar ungefär dubbelt så många sökande, per uttagningsprov och alternativ, som det antal godkända sökande som anges i detta meddelande om uttagningsprov. Detta antal anges också på Epsos webbplats (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). | | | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Utvärderingscentrum | | Vid utvärderingscentrumet testas din allmänna kompetens[(5)](#ntr5-CA2013199SV.01000101-E0005). Proven ges på ditt första källspråk (som måste vara ett annat än språk 1): DE (tyska), EN (engelska) eller FR (franska). Du kommer att bedömas med hjälp av följande delprov: | | | | --- | --- | | c) | Strukturerad intervju. | | | | | --- | --- | | d) | Gruppövning. | | | | | --- | --- | | e) | Muntlig framställning. | | | | |
| Var och en av de allmänna kompetenserna testas med följande metoder: | | | | |
| | | Strukturerad intervju | Gruppövning | Muntlig framställning |
| Analys och problemlösning | | | x | x |
| Kommunikation | | x | | x |
| Kvalitet och resultat | | x | | x |
| Inlärning och utveckling | | x | x | |
| Prioritering och organisation | | | x | x |
| Stresstålighet | | x | | x |
| Samarbete | | x | x | |
| Ledarskap | | x | x | |
| | | | | --- | --- | | 3. | Poängsättning | | 0 till 80 poäng för de allmänna kompetenserna tillsammans (10 poäng per kompetens). Krav för godkänt: 40 poäng för de åtta allmänna kompetenserna tillsammans. | | | |
| | | | | --- | --- | | 4. | Viktning | | En sammanlagd slutpoäng som bygger på resultaten från alla översättningsprov (särskild kompetens) och delproven vid utvärderingscentrumet (allmän kompetens) räknas fram på följande sätt: Din särskilda kompetens bedöms med hjälp av översättningsprov a och b och viktas till 65 % av totalpoängen. Din allmänna kompetens bedöms med hjälp av delprov c, d och e och viktas till 35 % av totalpoängen. | | | |

VII.   RESERVLISTOR

| | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Reservlistorna[(6)](#ntr6-CA2013199SV.01000101-E0006) | | Du förs upp på en reservlista av uttagningskommittén | | | | --- | --- | | — | om du fått det poängantal som krävs[(7)](#ntr7-CA2013199SV.01000101-E0007) för godkänt och är bland de sökande som fått de bästa sammanlagda resultaten på översättningsproven och delproven vid utvärderingscentrumet, | | | | | --- | --- | | — | och om dina styrkande handlingar visar att du uppfyller samtliga behörighetskrav. | Kontrollen sker i fallande meritordning till dess att vi nått det antal godkända sökande som får föras upp på reservlistan och som konstaterats uppfylla alla behörighetskrav. Styrkande handlingar för sökande som inte ingår i denna grupp granskas inte. Om det vid kontrollerna framkommer att de uppgifter[(8)](#ntr8-CA2013199SV.01000101-E0008) som du lämnat i din elektroniska ansökan inte har något stöd i styrkande handlingar kommer du att uteslutas från uttagningsprovet. |
| | | | | --- | --- | | 2. | Rangordning | | Listorna upprättas per uttagningsprov och alternativ samt i bokstavsordning. |

VIII.   HUR DU ANSÖKER

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Webbanmälan | | Du anmäler dig på webben enligt instruktionerna på Epsos webbplats. Se särskilt anvisningarna för webbanmälan (How to apply/Wie kann ich mich bewerben/Mode d'emploi de l'inscription). Sista anmälningsdag (validerad ansökan): 13 augusti 2013 kl. 12 (lokal tid i Bryssel). |
| | | | | --- | --- | | 2. | Inlämning av ansökningshand-lingarna | | Om du är bland de sökande som kallas till utvärderingscentrumet ska du ta med dig[(9)](#ntr9-CA2013199SV.01000101-E0009) alla ansökningshandlingar dit (en undertecknad elektronisk ansökan och styrkande handlingar). Anvisningar: Se punkt 6.1 i handledningen för allmänna uttagningsprov. |

---

[(1)](#ntc1-CA2013199SV.01000101-E0001)  Se de gemensamma europeiska referensramarna (CEF) – (http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/hornav/Downloads/CEF/LanguageSelfAssessmentGrid.csp) – För översättare krävs minst följande nivåer: Språk 1 = C2, språk 2 = C1, språk 3 = C1.

[(2)](#ntc2-CA2013199SV.01000101-E0002)  Innehållet i dessa prov godkänns av uttagningskommittén.

[(3)](#ntc3-CA2013199SV.01000101-E0003)  Om sista platsen upptas av flera personer med samma poängtal kallas alla dessa personer till översättningsproven.

[(4)](#ntc4-CA2013199SV.01000101-E0004)  Dessa uppgifter kontrolleras mot de styrkande handlingarna innan reservlistorna upprättas (se avsnitt VII.1 och VIII.2).

[(5)](#ntc5-CA2013199SV.01000101-E0005)  Definitioner av kompetenser finns i punkt 1.2 i handledningen för allmänna uttagningsprov.

[(6)](#ntc6-CA2013199SV.01000101-E0006)  Kommissionen har inlett förhandlingar i syfte att ändra tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen. Denna ändring ska i synnerhet avse de tjänster som innehas av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen. De sökande som förts upp på en reservlista för detta prov kan komma att erhålla ett anställningserbjudande på grundval av de nya bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna när dessa har antagits av lagstiftaren utan att detta ger upphov till konsekvenser av rättslig eller ekonomisk karaktär.

[(7)](#ntc7-CA2013199SV.01000101-E0007)  Om sista platsen upptas av flera personer med samma poängtal förs alla dessa personer upp på reservlistan.

[(8)](#ntc8-CA2013199SV.01000101-E0008)  Uppgifterna kontrolleras av Epso när det gäller de allmänna behörighetskraven och av uttagningskommittén när det gäller de särskilda behörighetskraven.

[(9)](#ntc9-CA2013199SV.01000101-E0009)  Du får besked om datum via ditt Epsokonto.

---