# Europos Sąjungos C 199/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.199.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 199 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. liepos 11d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.199.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 199

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. liepos 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 199/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 199/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 199/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

1

2013/C 199/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 199/03 | 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) apeliacinių tarybų pirmininkas | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 199/04 | Euro kursas | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2013/C 199/05 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 4 |
| 2013/C 199/06 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 8 |
| 2013/C 199/07 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 10 |
| 2013/C 199/08 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 199/03

2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) apeliacinių tarybų pirmininkas

2

Europos Komisija

2013/C 199/04

Euro kursas

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2013/C 199/05

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

4

2013/C 199/06

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

8

2013/C 199/07

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

10

2013/C 199/08

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

11

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2013/C 199/09 | Pranešimas apie viešus konkursus | 12 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 199/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 199/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 199/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2013/C 199/09

Pranešimas apie viešus konkursus

12

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 199/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  )

1

13

2013/C 199/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2013/C 199/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 11.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 199/01

2013 m. birželio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6921. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6921. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 11.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 199/02

2013 m. birželio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6873. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6873. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 11.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. liepos 9 d.

kuriuo skiriamas Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) apeliacinių tarybų pirmininkas

2013/C 199/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 207/2009 dėl Bendrijos prekių ženklo (1), ypač į jo 136 straipsnį,

atsižvelgdama į 2013 m. gegužės 31 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) administracinės valdybos pasiūlytus kandidatus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Théophilos MARGELLOS, gimęs 1953 m. lapkričio 21 d. Atėnuose, skiriamas Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) apeliacinių tarybų pirmininku penkerių metų kadencijai.

2 straipsnis

Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) administracinė valdyba nustato datą, nuo kurios prasideda 1 straipsnyje nurodyta penkerių metų kadencija.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. ŠADŽIUS

---

(1)  OL L 78, 2009 3 24, p. 1.

1

---

Europos Komisija

| 11.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/3

---

Euro kursas (1)

2013 m. liepos 10 d.

2013/C 199/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2813 |
| JPY | Japonijos jena | 128,44 |
| DKK | Danijos krona | 7,4584 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86020 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6767 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2440 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8550 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,929 |
| HUF | Vengrijos forintas | 294,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7022 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3325 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4333 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4938 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3935 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3475 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9390 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6316 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6351 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 456,31 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,8710 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8601 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5400 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 768,65 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0743 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,555 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,1710 |
| THB | Tailando batas | 40,066 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8990 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5358 |
| INR | Indijos rupija | 76,4360 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2813

JPY

Japonijos jena

128,44

DKK

Danijos krona

7,4584

GBP

Svaras sterlingas

0,86020

SEK

Švedijos krona

8,6767

CHF

Šveicarijos frankas

1,2440

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8550

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,929

HUF

Vengrijos forintas

294,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7022

PLN

Lenkijos zlotas

4,3325

RON

Rumunijos lėja

4,4333

TRY

Turkijos lira

2,4938

AUD

Australijos doleris

1,3935

CAD

Kanados doleris

1,3475

HKD

Honkongo doleris

9,9390

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6316

SGD

Singapūro doleris

1,6351

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 456,31

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,8710

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8601

HRK

Kroatijos kuna

7,5400

IDR

Indonezijos rupija

12 768,65

MYR

Malaizijos ringitas

4,0743

PHP

Filipinų pesas

55,555

RUB

Rusijos rublis

42,1710

THB

Tailando batas

40,066

BRL

Brazilijos realas

2,8990

MXN

Meksikos pesas

16,5358

INR

Indijos rupija

76,4360

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 11.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/4

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2013/C 199/05

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 3/13/REG |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Regiono pavadinimas (NUTS)
  Telemarko apskritis | Regioninės pagalbos statusas
  Mišrios teritorijos |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Telemark Utviklingsfond/Telemark Development Fund |
| Adresas | PO Box 2844 |
| 3702 Skien |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 3/13/REG

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Regiono pavadinimas (NUTS)

Telemarko apskritis

Regioninės pagalbos statusas

Mišrios teritorijos

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Telemark Utviklingsfond/Telemark Development Fund

Adresas

PO Box 2844

3702 Skien

NORWAY

Svetainė

http://www.telemarkutviklingsfond.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Telemark Utviklingsfonds støtteordning/Telemarko vystymo fondo pagalbos schema

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Telemark Utviklingsfond/Telemark vystymo fondas įsteigtas pagal 2009 m. gruodžio 9 d. Telemark apskrities – vienos susitarimo šalies – susitarimą su aštuoniomis savivaldybėmis (Fyresdal, Hjartdal, Kvitseid, Nissedal, Seljord, Tinn, Tokke ir Vinje) – kitos susitarimo šalies.

Fondas teiks pagalbą pagal savo nuostatus, kuriuose nustatyta, kad pagalba turi būti teikiama remiantis EEE valstybės pagalbos taisyklėmis ir naudojama Telemark apskrities vystymui. Be to, fondas sudarys susitarimus su pagalbos gavėjais.

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

Visą tekstą galima rasti: http://www.telemarkutviklingsfond.no/

Priemonės rūšis

Schema

Taip

Trukmė

Schema

Nuo 2013 3 1 iki 2013 12 31

Nuo 2013 3 1 iki 2014 6 3 regioninės pagalbos atveju

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

Taip

Gavėjo rūšis

MVĮ

Taip

Didelės įmonės

Taip

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

Metinis biudžetas: maždaug 35 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Taip

Paskola

Taip

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ – skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regioninė investicinė pagalba ir pagalba užimtumui | Schema | 15 % | 10 % vidutinėms įmonėms
  20 % mažosioms įmonėms |
| Pagalba įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms
  (14 str.) | | 25 % per pirmuosius trejus metus nuo įmonės įsteigimo.
  15 % dvejus metus po to.
  Didžiausia vienai įmonei skiriama suma: 1 mln. EUR. Vienai įmonei skiriamos pagalbos suma per metus neviršija 33 % didžiausios pagalbos sumos. | 0 % |
| MVĮ teikiama investicinė pagalba ir pagalba užimtumui
  (15 str.) | | 20 % mažosioms įmonėms
  10 % vidutinėms įmonėms | 0 % |
| Pagalba moterų įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms
  (16 str.) | | 15 %
  Didžiausia vienam pagalbos gavėjui skiriama suma: 1 mln. EUR. Vienai įmonei skiriamos pagalbos suma per metus neviršija 33 % didžiausios pagalbos sumos. | 0 % |
| Pagalba aplinkos apsaugai
  (17–25 str.) | Aplinkosaugos pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones
  (21 str.) | 60 %, jei apskaičiuota pagal 21 str. 1 dalies a punktą
  20 %, jei apskaičiuota pagal 21 str. 1 dalies b punktą | 10 % vidutinėms įmonėms
  20 % mažosioms įmonėms |
| MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse
  (26–27 str.) | MVĮ teikiama pagalba konsultavimui
  (26 str.) | 50 % | 0 % | |
| Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse
  (27 str.) | 50 % | 0 % |
| Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
  (30–37 str.) | Pagalba moksli-nių tyrimų ir technologijų plėtros projek-tams
  (31 str.) | Fundamentiniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies a punktas) | 100 % | 0 % |
| | Pramoniniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies b punktas) | 50 % | 10 % vidutinėms įmonėms
  20 % mažosioms įmonėms
  15 % priemoka, kuri gali siekti iki 80 % didžiausio pagalbos intensyvumo, gali būti pridėta visoms įmonėms, jeigu tenkinamos 31 str. 4 dalies b punkto i, ii ir iii papunkčių sąlygos |
| | Bandomoji taikomoji veikla
  (31 str. 2 dalies c punktas) | 25 % | 10 % vidutinėms įmonėms
  20 % mažosioms įmonėms
  15 % priemoka, kuri gali siekti iki 80 % didžiausio pagalbos intensyvumo, gali būti pridėta visoms įmonėms, jeigu tenkinamos 31 str. 4 dalies b punkto i, ii ir iii papunkčių sąlygos |
| Pagalba techninių galimybių studijoms
  (32 str.) | 65 % studijoms prieš pramoninių mokslinių tyrimų veiklą
  40 % studijoms prieš bandomąją taikomąją veiklą | 10 % mažosioms ir vidutinėms įmonėms |
| Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti
  (33 str.) | 100 % išlaidoms, susijusioms su fundamentiniais moksliniais tyrimais.
  50 % išlaidoms, susijusioms su pramoniniais moksliniais tyrimais.
  25 % išlaidoms, susijusioms su bandomąja taikomąja veikla. | 10 % vidutinėms įmonėms
  20 % mažosioms įmonėms
  15 % priemoka, kuri gali siekti iki 80 % didžiausio pagalbos intensyvumo, gali būti pridėta visoms įmonėms, jeigu tenkinamos 31 str. 4 dalies b punkto i, ii ir iii papunkčių sąlygos |
| Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms
  (35 str.) | 1,25 mln. EUR įmonėms, esančioms regioninės pagalbos reikalavimus atitinkančiuose regionuose pagal EEE susitarimo 61 str. 3 dalies c punktą.
  1 mln. EUR kitiems pagalbos gavėjams. | |
| Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms
  (36 str.) | 200 000 EUR vienai įmonei per bet kurį trejų metų laikotarpį. | |
| Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus
  (37 str.) | 50 % | |
| Pagalba mokymui
  (38–39 str.) | Specialusis mokymas
  (38 str. 1 dalis) | 25 % | 10 % vidutinėms įmonėms
  20 % mažosioms įmonėms |
| Bendrasis mokymas
  (38 str. 2 dalis) | 60 % | 10 % vidutinėms įmonėms
  20 % mažosioms įmonėms |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ – skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė pagalba ir pagalba užimtumui

Schema

15 %

10 % vidutinėms įmonėms

20 % mažosioms įmonėms

Pagalba įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms

(14 str.)

25 % per pirmuosius trejus metus nuo įmonės įsteigimo.

15 % dvejus metus po to.

Didžiausia vienai įmonei skiriama suma: 1 mln. EUR. Vienai įmonei skiriamos pagalbos suma per metus neviršija 33 % didžiausios pagalbos sumos.

0 %

MVĮ teikiama investicinė pagalba ir pagalba užimtumui

(15 str.)

20 % mažosioms įmonėms

10 % vidutinėms įmonėms

0 %

Pagalba moterų įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms

(16 str.)

15 %

Didžiausia vienam pagalbos gavėjui skiriama suma: 1 mln. EUR. Vienai įmonei skiriamos pagalbos suma per metus neviršija 33 % didžiausios pagalbos sumos.

0 %

Pagalba aplinkos apsaugai

(17–25 str.)

Aplinkosaugos pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones

(21 str.)

60 %, jei apskaičiuota pagal 21 str. 1 dalies a punktą

20 %, jei apskaičiuota pagal 21 str. 1 dalies b punktą

10 % vidutinėms įmonėms

20 % mažosioms įmonėms

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse

(26–27 str.)

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui

(26 str.)

50 %

0 %

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse

(27 str.)

50 %

0 %

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui

(30–37 str.)

Pagalba moksli-nių tyrimų ir technologijų plėtros projek-tams

(31 str.)

Fundamentiniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies a punktas)

100 %

0 %

Pramoniniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

10 % vidutinėms įmonėms

20 % mažosioms įmonėms

15 % priemoka, kuri gali siekti iki 80 % didžiausio pagalbos intensyvumo, gali būti pridėta visoms įmonėms, jeigu tenkinamos 31 str. 4 dalies b punkto i, ii ir iii papunkčių sąlygos

Bandomoji taikomoji veikla

(31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

10 % vidutinėms įmonėms

20 % mažosioms įmonėms

15 % priemoka, kuri gali siekti iki 80 % didžiausio pagalbos intensyvumo, gali būti pridėta visoms įmonėms, jeigu tenkinamos 31 str. 4 dalies b punkto i, ii ir iii papunkčių sąlygos

Pagalba techninių galimybių studijoms

(32 str.)

65 % studijoms prieš pramoninių mokslinių tyrimų veiklą

40 % studijoms prieš bandomąją taikomąją veiklą

10 % mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti

(33 str.)

100 % išlaidoms, susijusioms su fundamentiniais moksliniais tyrimais.

50 % išlaidoms, susijusioms su pramoniniais moksliniais tyrimais.

25 % išlaidoms, susijusioms su bandomąja taikomąja veikla.

10 % vidutinėms įmonėms

20 % mažosioms įmonėms

15 % priemoka, kuri gali siekti iki 80 % didžiausio pagalbos intensyvumo, gali būti pridėta visoms įmonėms, jeigu tenkinamos 31 str. 4 dalies b punkto i, ii ir iii papunkčių sąlygos

Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms

(35 str.)

1,25 mln. EUR įmonėms, esančioms regioninės pagalbos reikalavimus atitinkančiuose regionuose pagal EEE susitarimo 61 str. 3 dalies c punktą.

1 mln. EUR kitiems pagalbos gavėjams.

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms

(36 str.)

200 000 EUR vienai įmonei per bet kurį trejų metų laikotarpį.

Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus

(37 str.)

50 %

Pagalba mokymui

(38–39 str.)

Specialusis mokymas

(38 str. 1 dalis)

25 %

10 % vidutinėms įmonėms

20 % mažosioms įmonėms

Bendrasis mokymas

(38 str. 2 dalis)

60 %

10 % vidutinėms įmonėms

20 % mažosioms įmonėms

---

| 11.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/8

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2013/C 199/06

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 5/13/INN |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Oslas ir Akešhiusas (Akershus) | Regioninės pagalbos statusas |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Oslo miestas |
| Adresas | City Hall |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 5/13/INN

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Oslas ir Akešhiusas (Akershus)

Regioninės pagalbos statusas

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Oslo miestas

Adresas

City Hall

0037 Oslo

NORWAY

Svetainė

http://www.oslo.kommune.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

2013 m. regioninė inovacijų programa

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Prop. 1 S (2012–2013)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013–20122013.html?id=703367

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.akershus.no/tema/naering/Arkiv/?article_id=57850

Priemonės rūšis

Schema

Taip

Ad hoc pagalba

netaikoma

Trukmė

Schema

Nuo 2013 1 1 iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

Visi sektoriai

Gavėjo rūšis

MVĮ

Taip

Didelės įmonės

Taip

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

Visa suma (2013 m.)

10 430 000 NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Taip

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse
  (26–27 str.) | MVĮ teikiama pagalba konsultavimui
  (26 str.) | 50 % | |
| Pagalbai moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
  (30–37 str.) | Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams
  (31 str.) | Fundamentiniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies a punktas) | netaikoma | |
| | Pramoniniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies b punktas) | netaikoma | |
| | Bandomoji taikomoji veikla
  (31 str. 2 dalies c punktas) | netaikoma | |
| Pagalba techninių galimybių studijoms
  (32 str.) | netaikoma | |
| Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti
  (33 str.) | netaikoma | |
| Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose
  (34 str.) | netaikoma | |
| Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms
  (35 str.) | 1 mln. EUR | |
| Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms
  (36 str.) | 200 000 EUR vienam gavėjui per bet kurį trejų metų laikotarpį | |
| Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus
  (37 str.) | netaikoma | |
| Pagalba mokymui
  (38–39 str.) | Specialusis mokymas
  (38 str. 1 dalis) | 25 % | |
| Bendrasis mokymas
  (38 str. 2 dalis) | 60 % | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse

(26–27 str.)

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui

(26 str.)

50 %

Pagalbai moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui

(30–37 str.)

Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams

(31 str.)

Fundamentiniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies a punktas)

netaikoma

Pramoniniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies b punktas)

netaikoma

Bandomoji taikomoji veikla

(31 str. 2 dalies c punktas)

netaikoma

Pagalba techninių galimybių studijoms

(32 str.)

netaikoma

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti

(33 str.)

netaikoma

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose

(34 str.)

netaikoma

Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms

(35 str.)

1 mln. EUR

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms

(36 str.)

200 000 EUR vienam gavėjui per bet kurį trejų metų laikotarpį

Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus

(37 str.)

netaikoma

Pagalba mokymui

(38–39 str.)

Specialusis mokymas

(38 str. 1 dalis)

25 %

Bendrasis mokymas

(38 str. 2 dalis)

60 %

---

| 11.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/10

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2013/C 199/07

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 6/13/EMP |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Norvegijos darbo ir paramos administracija |
| Adresas | PO Box 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 6/13/EMP

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Norvegijos darbo ir paramos administracija

Adresas

PO Box 5

0130 Oslo

NORWAY

Tinklalapis

http://www.nav.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Tilskudd til opprettelse av nye tiltaksplasser

(Dotacija globojamojo užimtumo įstaigos statybos, įrengimo arba plėtros sąnaudoms padengti)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Reglamentas Nr. 1320/2008)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map016

Priemonės rūšis

Schema

X

Trukmė

Schema

Nuolatinė schema

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

X

Pagalbos gavėjo rūšis

MVĮ

X

Didelės įmonės

X

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

maždaug 5 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

dotacija

X

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ – skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba palankių sąlygų neturintiems ir neįgaliems darbuotojams
  (40–42 str.) | Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma
  (40 str.) | Iki 50 % darbo užmokesčio subsidijos iki vienerių metų | |
| | Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma
  (41 str.) | Iki 60 % darbo užmokesčio subsidijos iki trejų metų | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ – skiriamos priemokos %

Pagalba palankių sąlygų neturintiems ir neįgaliems darbuotojams

(40–42 str.)

Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma

(40 str.)

Iki 50 % darbo užmokesčio subsidijos iki vienerių metų

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma

(41 str.)

Iki 60 % darbo užmokesčio subsidijos iki trejų metų

---

| 11.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/11

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2013/C 199/08

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 7/13/EMP |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Norvegijos darbo ir paramos administracija |
| Adresas | PO Box 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 7/13/EMP

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Norvegijos darbo ir paramos administracija

Adresas

PO Box 5

0130 Oslo

NORWAY

Svetainė

http://www.nav.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Tilskudd til teknisk tilrettelegging

(Dotacija techninėms sąlygoms gerinti)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Reglamentas Nr. 1320/2008)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map017

Priemonės rūšis

Schema

X

Trukmė

Schema

Nuolatinė schema

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

X

Pagalbos gavėjo rūšis

MVĮ

X

Didelės įmonės

X

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

maždaug 0,7 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

dotacija

X

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ – skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba palankių sąlygų neturintiems ir neįgaliems darbuotojams
  (40–42 str.) | Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma
  (40 str.) | Iki 50 % darbo užmokesčio subsidijos iki vienerių metų | |
| | Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma
  (41 str.) | Iki 60 % darbo užmokesčio subsidijos iki trejų metų | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ – skiriamos priemokos %

Pagalba palankių sąlygų neturintiems ir neįgaliems darbuotojams

(40–42 str.)

Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma

(40 str.)

Iki 50 % darbo užmokesčio subsidijos iki vienerių metų

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma

(41 str.)

Iki 60 % darbo užmokesčio subsidijos iki trejų metų

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 11.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/12

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

2013/C 199/09

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus:

| | EPSO/AD/260/13 – Danų kalbos (DA) vertėjai raštu (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/260/13 – Danų kalbos (DA) vertėjai raštu (AD 5)

| | EPSO/AD/261/13 – Anglų kalbos (EN) vertėjai raštu (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/261/13 – Anglų kalbos (EN) vertėjai raštu (AD 5)

| | EPSO/AD/262/13 – Prancūzų kalbos (FR) vertėjai raštu (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/262/13 – Prancūzų kalbos (FR) vertėjai raštu (AD 5)

| | EPSO/AD/263/13 – Italų kalbos (IT) vertėjai raštu (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/263/13 – Italų kalbos (IT) vertėjai raštu (AD 5)

| | EPSO/AD/264/13 – Maltiečių kalbos (MT) vertėjai raštu (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/264/13 – Maltiečių kalbos (MT) vertėjai raštu (AD 5)

| | EPSO/AD/265/13 – Olandų kalbos (NL) vertėjai raštu (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/265/13 – Olandų kalbos (NL) vertėjai raštu (AD 5)

| | EPSO/AD/266/13 – Slovėnų kalbos (SL) vertėjai raštu (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/266/13 – Slovėnų kalbos (SL) vertėjai raštu (AD 5)

Pranešimas apie konkursus skelbiamas 24 kalbomis 2013 m. liepos 11 d. Oficialiajame leidinyje C 199 A.

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 11.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 199/10

| 1. | 2013 m. liepos 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CDR Osprey (Cayman) Partners L.P.“ (toliau – CDR, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „We Buy Any Car Limited“ (toliau – „WBAC“, JK), kurią kontroliuoja įmonė „Pennine Metals B Limited“ (JK), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. liepos 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CDR Osprey (Cayman) Partners L.P.“ (toliau – CDR, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „We Buy Any Car Limited“ (toliau – „WBAC“, JK), kurią kontroliuoja įmonė „Pennine Metals B Limited“ (JK), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | CD&R: privataus kapitalo investicijų grupė, be kita ko, kontroliuojanti JK ribotos atsakomybės bendrovę „BCA Remarketing Ltd“, teikiančią didmenines naudotų transporto priemonių aukcionų paslaugas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CD&R: privataus kapitalo investicijų grupė, be kita ko, kontroliuojanti JK ribotos atsakomybės bendrovę „BCA Remarketing Ltd“, teikiančią didmenines naudotų transporto priemonių aukcionų paslaugas,

| — | WBAC: JK ribotos atsakomybės bendrovė, veikianti naudotų transporto priemonių sektoriuje ir teikianti internetines naudotų transporto priemonių pirkimo paslaugas visuomenei. |
| --- | --- |

—

WBAC: JK ribotos atsakomybės bendrovė, veikianti naudotų transporto priemonių sektoriuje ir teikianti internetines naudotų transporto priemonių pirkimo paslaugas visuomenei.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 11.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 199/11

| 1. | 2013 m. liepos 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Lotte Chemical Corporation“ (toliau – LCC, Korėja), priklausanti „Lotte Group“ (toliau – „Lotte“, Japonija ir Korėja), ir „Versalis SpA“ (toliau „Versalis“, Italija), kontroliuojama „Eni SpA“ (toliau – „Eni“, Italija), pirkdamos akcijas įsigyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įkurtos įmonės, kuri yra bendra įmonė (toliau – BĮ, Korėja), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. liepos 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Lotte Chemical Corporation“ (toliau – LCC, Korėja), priklausanti „Lotte Group“ (toliau – „Lotte“, Japonija ir Korėja), ir „Versalis SpA“ (toliau „Versalis“, Italija), kontroliuojama „Eni SpA“ (toliau – „Eni“, Italija), pirkdamos akcijas įsigyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įkurtos įmonės, kuri yra bendra įmonė (toliau – BĮ, Korėja), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | LCC gamina įvairius naftos chemijos produktus, įskaitant plastiką, sintetiką ir pagrindinius chemikalus, HDPE, PP ir MEG, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

LCC gamina įvairius naftos chemijos produktus, įskaitant plastiką, sintetiką ir pagrindinius chemikalus, HDPE, PP ir MEG,

| — | „Lotte“ yra diversifikuota kontroliuojančiųjų įmonių grupė, vykdanti veiklą keliuose sektoriuose, kaip antai maisto, mažmeninės prekybos, viešbučių, chemikalų, statybos ir finansų, |
| --- | --- |

—

„Lotte“ yra diversifikuota kontroliuojančiųjų įmonių grupė, vykdanti veiklą keliuose sektoriuose, kaip antai maisto, mažmeninės prekybos, viešbučių, chemikalų, statybos ir finansų,

| — | „Versalis“ gamina ir parduoda įvairius naftos chemijos produktus, taip pat prekiauja licencijomis, susijusiomis su jos technologijomis ir praktinėmis žiniomis, |
| --- | --- |

—

„Versalis“ gamina ir parduoda įvairius naftos chemijos produktus, taip pat prekiauja licencijomis, susijusiomis su jos technologijomis ir praktinėmis žiniomis,

| — | „Eni“ yra integruota energetikos grupė, vykdanti veiklą naftos ir dujų paieškos, gamybos ir prekybos, elektros gamybos, naftos chemijos produktų, naftos telkinių eksploatavimo paslaugų, statybos ir inžinerijos pramonės srityse, |
| --- | --- |

—

„Eni“ yra integruota energetikos grupė, vykdanti veiklą naftos ir dujų paieškos, gamybos ir prekybos, elektros gamybos, naftos chemijos produktų, naftos telkinių eksploatavimo paslaugų, statybos ir inžinerijos pramonės srityse,

| — | BĮ kurs ir valdys naftos chemijos kompleksą Korėjoje, kuris užsiims tam tikrų elastomerų gamyba, rinkodara ir prekyba jais. |
| --- | --- |

—

BĮ kurs ir valdys naftos chemijos kompleksą Korėjoje, kuris užsiims tam tikrų elastomerų gamyba, rinkodara ir prekyba jais.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 11.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 199/12

| 1. | 2013 m. liepos 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bain Capital Investors, LLC“ (toliau – „Bain Capital“, JAV) pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonių grupės „Maisons du Monde Group“ (toliau – „MDM Group“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. liepos 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bain Capital Investors, LLC“ (toliau – „Bain Capital“, JAV) pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonių grupės „Maisons du Monde Group“ (toliau – „MDM Group“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bain Capital“: privataus kapitalo investicinė įmonė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bain Capital“: privataus kapitalo investicinė įmonė,

| — | „MDM Group“: mažmeninis dekoravimo reikmenų ir baldų pardavimas. |
| --- | --- |

—

„MDM Group“: mažmeninis dekoravimo reikmenų ir baldų pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---