# Официален вестник C 193/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.193.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 193 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 564 юли 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.193.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 193

Издание на български език

Информация и известия

Година 564 юли 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 193/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 193/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 193/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2013/C 193/03 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) | 3 |
| 2013/C 193/04 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) | 7 |
| 2013/C 193/05 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 9 |
| 2013/C 193/06 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 10 |
| 2013/C 193/07 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 11 |
| 2013/C 193/08 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 193/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2013/C 193/03

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

3

2013/C 193/04

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

7

2013/C 193/05

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

9

2013/C 193/06

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

10

2013/C 193/07

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

11

2013/C 193/08

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

12

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Обявление за конкурси на общо основание | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 193/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2013/C 193/09

Обявление за конкурси на общо основание

13

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 193/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 193/01

На 25 юни 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6904. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6904. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/2

---

Обменен курс на еврото (1)

3 юли 2013 година

2013/C 193/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2959 |
| JPY | японска йена | 128,85 |
| DKK | датска крона | 7,4605 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84920 |
| SEK | шведска крона | 8,7083 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2285 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9355 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,020 |
| HUF | унгарски форинт | 294,88 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7020 |
| PLN | полска злота | 4,3365 |
| RON | румънска лея | 4,4480 |
| TRY | турска лира | 2,5264 |
| AUD | австралийски долар | 1,4278 |
| CAD | канадски долар | 1,3664 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0485 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6743 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6510 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 482,67 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,0640 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9449 |
| HRK | хърватска куна | 7,4705 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 881,45 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1295 |
| PHP | филипинско песо | 56,338 |
| RUB | руска рубла | 43,1000 |
| THB | тайландски бат | 40,290 |
| BRL | бразилски реал | 2,9376 |
| MXN | мексиканско песо | 17,0048 |
| INR | индийска рупия | 78,0970 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2959

JPY

японска йена

128,85

DKK

датска крона

7,4605

GBP

лира стерлинг

0,84920

SEK

шведска крона

8,7083

CHF

швейцарски франк

1,2285

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9355

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,020

HUF

унгарски форинт

294,88

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7020

PLN

полска злота

4,3365

RON

румънска лея

4,4480

TRY

турска лира

2,5264

AUD

австралийски долар

1,4278

CAD

канадски долар

1,3664

HKD

хонконгски долар

10,0485

NZD

новозеландски долар

1,6743

SGD

сингапурски долар

1,6510

KRW

южнокорейски вон

1 482,67

ZAR

южноафрикански ранд

13,0640

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9449

HRK

хърватска куна

7,4705

IDR

индонезийска рупия

12 881,45

MYR

малайзийски рингит

4,1295

PHP

филипинско песо

56,338

RUB

руска рубла

43,1000

THB

тайландски бат

40,290

BRL

бразилски реал

2,9376

MXN

мексиканско песо

17,0048

INR

индийска рупия

78,0970

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 4.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/3

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2013/C 193/03

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Регион | Всички региони в България | Статут по отношение на регионалните помощи |
| Предоставящ орган | Име | Innovation Norway |
| Адрес | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 15/12/REG

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Регион

Всички региони в България

Статут по отношение на регионалните помощи

Предоставящ орган

Име

Innovation Norway

Адрес

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Уебстраница

http://www.innovationnorway.com

Наименование на мярката за помощ

Финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г.

Програма за иновации за екологосъобразна промишленост България

Национално правно основание

(позоваване на съответната национална официална публикация)

Prop. 1 S (2012—2013) Министерство на външните работи стр. 85—95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Вид на мярката

Схема

Yes (Да)

Продължителност

Схема

от 4.12.2012 г. до 30.4.2016 г.

Засегнат(и) икономически сектор(и)

Всички икономически сектори, допустими за получаване на помощ

Всички сектори

Вид на получателя

МСП

Yes (Да)

Големи предприятия

Yes (Да)

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

Обща сума за периода 2012—2016 г.

11 678 100 EUR

Инструмент за помощ (член 5)

Грант

Yes (Да)

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK | МСП — бонуси в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост | Схема | Интензитетът на помощта в настоящ брутен грант-еквивалент, не надхвърля прага на регионалната помощ, който е в сила към момента на предоставяне на помощта за съответния регион в България. | 20 % за малки предприятия
  10 % за средни предприятия |
| Помощ за новосъздадени малки предприятия
  (член 14) | | 2 млн. EUR за малки предприятия в рамките на регионите, обхванати от член 87, параграф 3, буква a) и 1 милион евро за малки предприятия в рамките на регионите, обхванати от член 87, параграф 3, буква в). | |
| Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП
  (член 15) | | 20 % за малки предприятия
  10 % за средни предприятия | |
| Помощ за опазване на околната среда
  (член 17—25) | Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при липса на стандарти на Общността
  (член 18)
  Моля, посочете конкретния съответен стандарт | 35 % | 20 % за малки предприятия
  10 % за средни предприятия |
| Помощ за придобиване на нови транспортни средства, които надвишават стандартите на Общността или които повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността
  (член 19) | 35 % | 20 % за малки предприятия
  10 % за средни предприятия |
| Помощ за ранно адаптиране на МСП към бъдещи стандарти на Общността
  (член 20) | 15 % за малките предприятия и 10 % за средните предприятия, ако прилагането и приключването се извършва повече от три години преди датата на влизане в сила на стандарта (10 % за малки предприятия, ако е по-малка от три години) | |
| Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки
  (член 21) | 60 % | 20 % за малки предприятия
  10 % за средни предприятия |
| Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за високоефективно комбинирано производство на енергия
  (член 22) | 45 % | 20 % за малки предприятия
  10 % за средни предприятия |
| Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници
  (член 23) | 45 % | 20 % за малки предприятия
  10 % за средни предприятия |
| Помощ за проучвания в областта на околната среда
  (член 24) | 50 % | 20 % за малки предприятия
  10 % за средни предприятия |
| Помощ за консултантски услуги в полза на МСП и помощ за участие на МСП в панаири
  (членове 26—27) | Помощ за консултантски услуги за МСП
  (член 26) | 50 % | |
| Помощ за участие на МСП в панаири
  (член 27) | 50 % | |
| Помощ под формата на рисков капитал
  (член 28—29) | | 1,5 млн. EUR на целево предприятие за период от 12 месеца | |
| Помощ за научни изследвания, развойна дейност и иновации
  (член 30—37) | Помощ за проекти за научноизследователска и развойна дейност
  (член 31) | Фундаментални научни изследвания
  (член 31, параграф 2, буква а)) | 100 % | |
| Индустриални научни изследвания
  (член 31, параграф 2, буква б)) | 50 % | 10 % за средни предприятия
  20 % за малки предприятия
  Бонус от 15 % може да се добави до максималния интензитет на помощта от 80 %, ако условията, посочени в член 31, параграф 4, буква б), са били изпълнени. |
| Експериментална развойна дейност
  (член 31, параграф 2, буква в) | 25 % | 10 % за средни предприятия
  20 % за малки предприятия
  Бонус от 15 % може да се добави до максималния интензитет на помощта от 80 %, ако условията, посочени в член 31, параграф 4, буква б), са били изпълнени. |
| Помощ за проучване на техническата осъществимост
  (член 32) | 75 % (за научни изследвания в промишлеността) и 50 % (за експериментална развойна дейност) за МСП
  65 % (за научни изследвания в промишлеността) и 40 % (в експериментална развойна дейност) за големи предприятия | |
| Помощ за разходите на малки и средни предприятия във връзка с права на индустриална собственост
  (член 33) | Интензитетът на помощта не надхвърля интензитета на помощта за проекти за научноизследователска и развойна дейност член 31 параграфи 3 и 4 | |
| Помощ за млади иновационни предприятия
  (член 35) | 1 млн. EUR | |
| Помощ за консултантски услуги по иновации и за поддържащи услуги по иновации
  (член 36) | 200 000 EUR на бенефициер в рамките на тригодишен период | |
| Помощ за обучение
  (член 38—39) | Специфично обучение
  (член 38, параграф 1) | 25 % | 10 % за средни предприятия
  20 % за малки предприятия |
| Общо обучение
  (член 38, параграф 2) | 60 % | 10 % за средни предприятия
  20 % за малки предприятия |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП — бонуси в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост

Схема

Интензитетът на помощта в настоящ брутен грант-еквивалент, не надхвърля прага на регионалната помощ, който е в сила към момента на предоставяне на помощта за съответния регион в България.

20 % за малки предприятия

10 % за средни предприятия

Помощ за новосъздадени малки предприятия

(член 14)

2 млн. EUR за малки предприятия в рамките на регионите, обхванати от член 87, параграф 3, буква a) и 1 милион евро за малки предприятия в рамките на регионите, обхванати от член 87, параграф 3, буква в).

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП

(член 15)

20 % за малки предприятия

10 % за средни предприятия

Помощ за опазване на околната среда

(член 17—25)

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при липса на стандарти на Общността

(член 18)

Моля, посочете конкретния съответен стандарт

35 %

20 % за малки предприятия

10 % за средни предприятия

Помощ за придобиване на нови транспортни средства, които надвишават стандартите на Общността или които повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността

(член 19)

35 %

20 % за малки предприятия

10 % за средни предприятия

Помощ за ранно адаптиране на МСП към бъдещи стандарти на Общността

(член 20)

15 % за малките предприятия и 10 % за средните предприятия, ако прилагането и приключването се извършва повече от три години преди датата на влизане в сила на стандарта (10 % за малки предприятия, ако е по-малка от три години)

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки

(член 21)

60 %

20 % за малки предприятия

10 % за средни предприятия

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за високоефективно комбинирано производство на енергия

(член 22)

45 %

20 % за малки предприятия

10 % за средни предприятия

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници

(член 23)

45 %

20 % за малки предприятия

10 % за средни предприятия

Помощ за проучвания в областта на околната среда

(член 24)

50 %

20 % за малки предприятия

10 % за средни предприятия

Помощ за консултантски услуги в полза на МСП и помощ за участие на МСП в панаири

(членове 26—27)

Помощ за консултантски услуги за МСП

(член 26)

50 %

Помощ за участие на МСП в панаири

(член 27)

50 %

Помощ под формата на рисков капитал

(член 28—29)

1,5 млн. EUR на целево предприятие за период от 12 месеца

Помощ за научни изследвания, развойна дейност и иновации

(член 30—37)

Помощ за проекти за научноизследователска и развойна дейност

(член 31)

Фундаментални научни изследвания

(член 31, параграф 2, буква а))

100 %

Индустриални научни изследвания

(член 31, параграф 2, буква б))

50 %

10 % за средни предприятия

20 % за малки предприятия

Бонус от 15 % може да се добави до максималния интензитет на помощта от 80 %, ако условията, посочени в член 31, параграф 4, буква б), са били изпълнени.

Експериментална развойна дейност

(член 31, параграф 2, буква в)

25 %

10 % за средни предприятия

20 % за малки предприятия

Бонус от 15 % може да се добави до максималния интензитет на помощта от 80 %, ако условията, посочени в член 31, параграф 4, буква б), са били изпълнени.

Помощ за проучване на техническата осъществимост

(член 32)

75 % (за научни изследвания в промишлеността) и 50 % (за експериментална развойна дейност) за МСП

65 % (за научни изследвания в промишлеността) и 40 % (в експериментална развойна дейност) за големи предприятия

Помощ за разходите на малки и средни предприятия във връзка с права на индустриална собственост

(член 33)

Интензитетът на помощта не надхвърля интензитета на помощта за проекти за научноизследователска и развойна дейност член 31 параграфи 3 и 4

Помощ за млади иновационни предприятия

(член 35)

1 млн. EUR

Помощ за консултантски услуги по иновации и за поддържащи услуги по иновации

(член 36)

200 000 EUR на бенефициер в рамките на тригодишен период

Помощ за обучение

(член 38—39)

Специфично обучение

(член 38, параграф 1)

25 %

10 % за средни предприятия

20 % за малки предприятия

Общо обучение

(член 38, параграф 2)

60 %

10 % за средни предприятия

20 % за малки предприятия

---

| 4.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/7

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2013/C 193/04

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Регион | Име на региона (NUTS) | Статут по отношение на регионалните помощи: Национална схема |
| Предоставящ орган | Име | Норвежка служба за обществената пътна мрежа |
| Адрес | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 16/12/ENV

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Регион

Име на региона (NUTS)

Статут по отношение на регионалните помощи: Национална схема

Предоставящ орган

Име

Норвежка служба за обществената пътна мрежа

Адрес

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Уебстраница

http://www.transnova.no

Наименование на мярката за помощ

Transnova

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Отпускане на средства от парламента за бюджетната 2013 година

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.transnova.no

Вид на мярката

Схема

X

Изменение на съществуваща мярка за помощ

No

Номер на помощ, даден от Надзорния орган на ЕАСТ

Удължаване

От 2009 г. (GBER 17/09/ENV)

Продължителност

Схема

1 година

Дата на отпускане

Помощ ad hoc

Понастоящем заявленията се обработват и задълженията за грантове ще бъдат поети до края на годината (2009 г.)

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички икономически сектори, допустими за получаване на помощ

Всички сектори, както предприятия, така и публични органи и неправителствени организации

Вид на получателя

МСП

X

Големи предприятия

X

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

90 млн. NOK.

Инструмент за помощ (член 5)

Грант

X

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Референтен номер:

Програмата не е съфинансирана, но някои проекти могат да бъдат. Мерките се въвеждат, за да се гарантира, че сумата за всички грантове влиза в рамките на разрешените помощи

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK | МСП — бонуси в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Насърчаване на заменянето на изкопаемите горива в транспортния сектор с устойчиви алтернативи | Грантовете ще бъдат предоставени за проекти, които са под праговете, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) No 800/2008, и интензитетът на помощта ще бъде според съответните членове от регламента. Решенията за предоставяне на грантовете ще бъдат взети въз основа на предполагаемия допълващ характер, качеството на заявленията и националните приоритети. | | |
| Помощ за опазване на околната среда
  (членове 17—25) | Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при липса на стандарти на Общността
  (член 18)
  Моля, посочете конкретния съответен стандарт | Максимум 35 % | 10 % или 20 % |
| Помощ за придобиване на нови транспортни средства, които надвишават стандартите на Общността или които повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността
  (член 19) | Максимум 35 % | 10 % или 20 % |
| Помощ за ранно адаптиране на МСП към бъдещи стандарти на Общността
  (член 20) | Максимум 15 % | |
| Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки
  (член 21) | Максимум 60 % или 20 % | 10 % или 20 % |
| Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници
  (член 23) | 45 % | 10 % или 20 % |
| Помощ за проучвания в областта на околната среда
  (член 24) | Максимум 50 % | |
| Помощ за научни изследвания, развойна дейност и иновации
  (членове 30—37) | Помощ за проекти за научноизследователска и развойна дейност
  (член 31) | Фундаментални научни изследвания
  (член 31, параграф 2, буква а)) | Максимум 100 % | |
| Индустриални научни изследвания
  (член 31, параграф 2, буква б)) | Максимум 50 % | 10 % или 20 % допълнителен бонус за съв-местни проекти 15 % |
| Експериментално развитие
  (член 31, параграф 2, буква в)) | 25 % | 10 % или 20 % допълнителен бонус за съв-местни проекти 15 % |
| Помощ за проучване на техническата осъществимост
  (член 32) | До 75 % в съответствие с условията в член 32 | |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП — бонуси в %

Насърчаване на заменянето на изкопаемите горива в транспортния сектор с устойчиви алтернативи

Грантовете ще бъдат предоставени за проекти, които са под праговете, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) No 800/2008, и интензитетът на помощта ще бъде според съответните членове от регламента. Решенията за предоставяне на грантовете ще бъдат взети въз основа на предполагаемия допълващ характер, качеството на заявленията и националните приоритети.

Помощ за опазване на околната среда

(членове 17—25)

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при липса на стандарти на Общността

(член 18)

Моля, посочете конкретния съответен стандарт

Максимум 35 %

10 % или 20 %

Помощ за придобиване на нови транспортни средства, които надвишават стандартите на Общността или които повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността

(член 19)

Максимум 35 %

10 % или 20 %

Помощ за ранно адаптиране на МСП към бъдещи стандарти на Общността

(член 20)

Максимум 15 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки

(член 21)

Максимум 60 % или 20 %

10 % или 20 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници

(член 23)

45 %

10 % или 20 %

Помощ за проучвания в областта на околната среда

(член 24)

Максимум 50 %

Помощ за научни изследвания, развойна дейност и иновации

(членове 30—37)

Помощ за проекти за научноизследователска и развойна дейност

(член 31)

Фундаментални научни изследвания

(член 31, параграф 2, буква а))

Максимум 100 %

Индустриални научни изследвания

(член 31, параграф 2, буква б))

Максимум 50 %

10 % или 20 % допълнителен бонус за съв-местни проекти 15 %

Експериментално развитие

(член 31, параграф 2, буква в))

25 %

10 % или 20 % допълнителен бонус за съв-местни проекти 15 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост

(член 32)

До 75 % в съответствие с условията в член 32

---

| 4.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/9

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

2013/C 193/05

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | : | 5 декември 2012 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 72447 |
| Номер на решението | : | 459/12/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на получателя) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Вид мярка | : | преки безвъзмездни средства |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | : | The Municipality of Bømlo |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

5 декември 2012 г.

Дело номер

:

72447

Номер на решението

:

459/12/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на получателя)

:

Bømlabadet Bygg AS

Вид мярка

:

преки безвъзмездни средства

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

The Municipality of Bømlo

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/10

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

2013/C 193/06

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | : | 21 ноември 2012 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 68640 |
| Номер на решението | : | 410/12/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Исландия |
| Наименование (и/или име на получателя) | : | Предполагаема държавна помощ чрез субсидиран наем на оптични влакна, които преди това са били експлоатирани от НАТО |
| Правно основание | : | Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП |
| Вид мярка | : | Без помощ |
| Икономически сектори | : | Далекосъобщения |

Дата на приемане на решението

:

21 ноември 2012 г.

Дело номер

:

68640

Номер на решението

:

410/12/COL

Държава от ЕАСТ

:

Исландия

Наименование (и/или име на получателя)

:

Предполагаема държавна помощ чрез субсидиран наем на оптични влакна, които преди това са били експлоатирани от НАТО

Правно основание

:

Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

Вид мярка

:

Без помощ

Икономически сектори

:

Далекосъобщения

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/11

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

2013/C 193/07

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 19 декември 2012 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 72770 |
| Номер на решението | : | 518/12/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Име на получателя | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Вид мярка | : | Индивидуална помощ в рамките на схемата за енергиен фонд, предмет на подробна оценка съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП |
| Схема | : | Схемата за енергиен фонд, одобрена от Надзорния орган на ЕАСТ с Решение No 248/11/COL |
| Цел | : | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | : | Безвъзмездни средства |
| Размер на помощта | : | 120 500 000 NOK |
| Икономически сектори | : | Централно отопление |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

19 декември 2012 г.

Дело номер

:

72770

Номер на решението

:

518/12/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Име на получателя

:

Eidsiva Bioenergi AS

Вид мярка

:

Индивидуална помощ в рамките на схемата за енергиен фонд, предмет на подробна оценка съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП

Схема

:

Схемата за енергиен фонд, одобрена от Надзорния орган на ЕАСТ с Решение No 248/11/COL

Цел

:

Опазване на околната среда

Вид на помощта

:

Безвъзмездни средства

Размер на помощта

:

120 500 000 NOK

Икономически сектори

:

Централно отопление

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/12

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

2013/C 193/08

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 13 март 2013 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 73095 |
| Номер на решението | : | 104/13/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на получателя) | : | Национална схема за начален капитал |
| Правно основание | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Вид мярка | : | Схема за помощ |
| Цел | : | Рисков капитал |
| Вид на помощта | : | Предоставяне на рисков капитал под формата на безвъзмездни средства за инвеститорите |
| Бюджет | : | Общ бюджет: 1 500 000 000 NOK |
| Продължителност | : | Фондовете трябва да бъдат създадени до 2017 г., инвестиционна фаза — пет години |
| Икономически сектори | : | Всички сектори |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

13 март 2013 г.

Дело номер

:

73095

Номер на решението

:

104/13/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на получателя)

:

Национална схема за начален капитал

Правно основание

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Вид мярка

:

Схема за помощ

Цел

:

Рисков капитал

Вид на помощта

:

Предоставяне на рисков капитал под формата на безвъзмездни средства за инвеститорите

Бюджет

:

Общ бюджет: 1 500 000 000 NOK

Продължителност

:

Фондовете трябва да бъдат създадени до 2017 г., инвестиционна фаза — пет години

Икономически сектори

:

Всички сектори

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 4.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/13

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2013/C 193/09

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

УСТНИ ПРЕВОДАЧИ

| С английски език (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (степен AD 5) |
| --- | --- | --- |
| С френски език (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (степен AD 5 и AD 7) |
| С румънски език (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (степен AD 7) |
| С словенски език (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (степен AD 5 и AD 7) |

С английски език (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (степен AD 5)

С френски език (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (степен AD 5 и AD 7)

С румънски език (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (степен AD 7)

С словенски език (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (степен AD 5 и AD 7)

Обявлението за конкурсите е публикувано на 24 езика в Официален вестник C 193 A от 4 юли 2013 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 193/10

| 1. | На 27 юни 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Гърнси) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Ceramtec GmbH („Ceramtec“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 27 юни 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Гърнси) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Ceramtec GmbH („Ceramtec“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Cinven: предприятие за частни дялови инвестиции, чиято дейност е предоставянето на услуги по управление на инвестиции за множество инвестиционни фондове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Cinven: предприятие за частни дялови инвестиции, чиято дейност е предоставянето на услуги по управление на инвестиции за множество инвестиционни фондове,

| — | За Ceramtec: производител в световен мащаб на високоефективни усъвършенствани керамични материали и продукти, които се използват в широк спектър от приложения, включително в автомобилната промишленост, електрониката, промишлеността и медицината (науки за живота). |
| --- | --- |

—

За Ceramtec: производител в световен мащаб на високоефективни усъвършенствани керамични материали и продукти, които се използват в широк спектър от приложения, включително в автомобилната промишленост, електрониката, промишлеността и медицината (науки за живота).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---