# Publicatieblad C 134/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.134.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 134 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang14 mei 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.134.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 134

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang14 mei 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 134/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 134/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 134/02 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| 2013/C 134/03 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| 2013/C 134/04 | Wisselkoersen van de euro | 8 |
| 2013/C 134/05 | Verklaring van de Commissie betreffende haar taak als toezichthouder op de organisatie, het bestuur en het beheer van het .eu-TLD door het register | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 134/02

Wisselkoersen van de euro

6

2013/C 134/03

Wisselkoersen van de euro

7

2013/C 134/04

Wisselkoersen van de euro

8

2013/C 134/05

Verklaring van de Commissie betreffende haar taak als toezichthouder op de organisatie, het bestuur en het beheer van het .eu-TLD door het register

9

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 134/06 | Uitnodiging tot het indienen van blijken van belangstelling voor de selectie van het .eu-TLD-Register | 10 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 134/07 | Bericht van inleiding voor een gedeeltelijke tussentijdse herziening van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde soorten ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals uitgebreid tot de invoer verzonden uit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië | 34 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 134/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 37 |
| 2013/C 134/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6930 — KKR/SMCP) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 38 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 134/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 39 |
| 2013/C 134/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 49 |
| 2013/C 134/12 | Afsluiting van klacht CHAP(2012) 1860 | 53 |
| 2013/C 134/13 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 54 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2013/C 134/06

Uitnodiging tot het indienen van blijken van belangstelling voor de selectie van het .eu-TLD-Register

10

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2013/C 134/07

Bericht van inleiding voor een gedeeltelijke tussentijdse herziening van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde soorten ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals uitgebreid tot de invoer verzonden uit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië

34

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 134/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

37

2013/C 134/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6930 — KKR/SMCP) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

38

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 134/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

39

2013/C 134/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

49

2013/C 134/12

Afsluiting van klacht CHAP(2012) 1860

53

2013/C 134/13

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 134/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33663 (11/N) |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Świętokrzyskie | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS |
| Rechtsgrondslag | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Datum waarop het besluit is genomen

21.3.2012

Referentienummer staatssteun

SA.33663 (11/N)

Lidstaat

Polen

Regio

Świętokrzyskie

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS

Rechtsgrondslag

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Type maatregel

ad-hocsteun

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim SA

Doelstelling

Herstructurering ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 5,20 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

49,49 %

Looptijd (periode)

1.1.2010-31.12.2012

Economische sectoren

Overig personenvervoer te land, n.e.g., Detailhandel in motorbrandstoffen in gespecialiseerde winkels

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstwo Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.2.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35389 (13/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France |
| Rechtsgrondslag | Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 |
| Type maatregel | Individuele steun | Groupe CIF |
| Doelstelling | Redding ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 18 000 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Financiële activiteiten en verzekeringen |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'économie (France) |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

21.2.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35389 (13/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France

Rechtsgrondslag

Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013

Type maatregel

Individuele steun

Groupe CIF

Doelstelling

Redding ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 18 000 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Financiële activiteiten en verzekeringen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'économie (France)

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35529 (12/N) |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění |
| Rechtsgrondslag | Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb. |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Cultuur, Instandhouding erfgoed, Opleiding |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Jaarbudget: 10 CZK (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 70 % — Maatregel die geen steun vormt |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Bibliotheken en archieven |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo kultury |
| Maltézské nám. 471/1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum waarop het besluit is genomen

16.4.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35529 (12/N)

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění

Rechtsgrondslag

Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur, Instandhouding erfgoed, Opleiding

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Jaarbudget: 10 CZK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

70 % — Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Bibliotheken en archieven

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 471/1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35894 (12/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Berlin | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin) |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Redding ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 15 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

1.3.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35894 (12/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Berlin

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin)

Rechtsgrondslag

Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Redding ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 15 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 2,50 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 2,50 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.10.2013-30.9.2019

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35973 (12/N) |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Kaernten | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Rechtsgrondslag | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB) |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Herstructurering ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie, Overige, Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 4 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

20.2.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35973 (12/N)

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Kaernten

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Rechtsgrondslag

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Herstructurering ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie, Overige, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 4 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 1,80 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 1,80 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

75 %

Looptijd (periode)

20.2.2013-31.12.2014

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 mei 2013

2013/C 134/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3142 |
| JPY | Japanse yen | 129,8 |
| DKK | Deense kroon | 7,4535 |
| GBP | Pond sterling | 0,84435 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5395 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,229 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5485 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,792 |
| HUF | Hongaarse forint | 293,13 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7001 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1262 |
| RON | Roemeense leu | 4,3253 |
| TRY | Turkse lira | 2,3583 |
| AUD | Australische dollar | 1,2858 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3189 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1977 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,553 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6144 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 434,42 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,8038 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0572 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 780,74 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9084 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,669 |
| RUB | Russische roebel | 40,93 |
| THB | Thaise baht | 38,664 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6356 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,7546 |
| INR | Indiase roepie | 71,336 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3142

JPY

Japanse yen

129,8

DKK

Deense kroon

7,4535

GBP

Pond sterling

0,84435

SEK

Zweedse kroon

8,5395

CHF

Zwitserse frank

1,229

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5485

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,792

HUF

Hongaarse forint

293,13

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7001

PLN

Poolse zloty

4,1262

RON

Roemeense leu

4,3253

TRY

Turkse lira

2,3583

AUD

Australische dollar

1,2858

CAD

Canadese dollar

1,3189

HKD

Hongkongse dollar

10,1977

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,553

SGD

Singaporese dollar

1,6144

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 434,42

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,8038

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0572

HRK

Kroatische kuna

7,5713

IDR

Indonesische roepia

12 780,74

MYR

Maleisische ringgit

3,9084

PHP

Filipijnse peso

53,669

RUB

Russische roebel

40,93

THB

Thaise baht

38,664

BRL

Braziliaanse real

2,6356

MXN

Mexicaanse peso

15,7546

INR

Indiase roepie

71,336

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 14.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

10 mei 2013

2013/C 134/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2988 |
| JPY | Japanse yen | 131,94 |
| DKK | Deense kroon | 7,455 |
| GBP | Pond sterling | 0,8443 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5511 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,243 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,526 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,808 |
| HUF | Hongaarse forint | 293,18 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6998 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1435 |
| RON | Roemeense leu | 4,3298 |
| TRY | Turkse lira | 2,3403 |
| AUD | Australische dollar | 1,2978 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3113 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0793 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5623 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,607 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 436,5 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,8092 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,9782 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 645,9 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,8799 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,44 |
| RUB | Russische roebel | 40,745 |
| THB | Thaise baht | 38,678 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6244 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,6689 |
| INR | Indiase roepie | 71,311 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2988

JPY

Japanse yen

131,94

DKK

Deense kroon

7,455

GBP

Pond sterling

0,8443

SEK

Zweedse kroon

8,5511

CHF

Zwitserse frank

1,243

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,526

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,808

HUF

Hongaarse forint

293,18

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6998

PLN

Poolse zloty

4,1435

RON

Roemeense leu

4,3298

TRY

Turkse lira

2,3403

AUD

Australische dollar

1,2978

CAD

Canadese dollar

1,3113

HKD

Hongkongse dollar

10,0793

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5623

SGD

Singaporese dollar

1,607

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 436,5

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,8092

CNY

Chinese yuan renminbi

7,9782

HRK

Kroatische kuna

7,5713

IDR

Indonesische roepia

12 645,9

MYR

Maleisische ringgit

3,8799

PHP

Filipijnse peso

53,44

RUB

Russische roebel

40,745

THB

Thaise baht

38,678

BRL

Braziliaanse real

2,6244

MXN

Mexicaanse peso

15,6689

INR

Indiase roepie

71,311

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 14.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/8

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 mei 2013

2013/C 134/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2973 |
| JPY | Japanse yen | 132,01 |
| DKK | Deense kroon | 7,4534 |
| GBP | Pond sterling | 0,84410 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5702 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2404 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5330 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,844 |
| HUF | Hongaarse forint | 293,33 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6998 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1555 |
| RON | Roemeense leu | 4,3239 |
| TRY | Turkse lira | 2,3450 |
| AUD | Australische dollar | 1,3003 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3092 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0689 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5662 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6090 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 442,78 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,7993 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,9742 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5615 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 634,69 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,8890 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,387 |
| RUB | Russische roebel | 40,6380 |
| THB | Thaise baht | 38,504 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6147 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,7077 |
| INR | Indiase roepie | 71,0113 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2973

JPY

Japanse yen

132,01

DKK

Deense kroon

7,4534

GBP

Pond sterling

0,84410

SEK

Zweedse kroon

8,5702

CHF

Zwitserse frank

1,2404

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5330

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,844

HUF

Hongaarse forint

293,33

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6998

PLN

Poolse zloty

4,1555

RON

Roemeense leu

4,3239

TRY

Turkse lira

2,3450

AUD

Australische dollar

1,3003

CAD

Canadese dollar

1,3092

HKD

Hongkongse dollar

10,0689

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5662

SGD

Singaporese dollar

1,6090

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 442,78

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,7993

CNY

Chinese yuan renminbi

7,9742

HRK

Kroatische kuna

7,5615

IDR

Indonesische roepia

12 634,69

MYR

Maleisische ringgit

3,8890

PHP

Filipijnse peso

53,387

RUB

Russische roebel

40,6380

THB

Thaise baht

38,504

BRL

Braziliaanse real

2,6147

MXN

Mexicaanse peso

15,7077

INR

Indiase roepie

71,0113

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 14.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/9

---

Verklaring van de Commissie betreffende haar taak als toezichthouder op de organisatie, het bestuur en het beheer van het .eu-TLD door het register (1)

2013/C 134/05

De Commissie kan periodiek richtsnoeren aan het register verstrekken om te waarborgen dat de overeenkomst op passende wijze ten uitvoer wordt gelegd overeenkomstig de kernvereisten op beleidsgebied die zijn vermeld in de technische bijlage bij de dienstverleningsovereenkomst tussen de Europese Unie en het register voor het .eu-TLD.

---

(1)  Artikel 3, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 733/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 22 april 2002 betreffende de invoering van het .eu-topniveaudomein (PB L 113 van 30.4.2002, blz. 1).

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 14.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/10

---

UITNODIGING TOT HET INDIENEN VAN BLIJKEN VAN BELANGSTELLING VOOR DE SELECTIE VAN HET .eu-TLD-REGISTER

2013/C 134/06

1.   Achtergrond

Op 22 april 2002 is Verordening (EG) nr. 733/2002 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de invoering van het .eu-topniveaudomein aangenomen. De verordening is op 30 april 2002 bekendgemaakt en in werking getreden (1). In de verordening is bepaald dat de Europese Commissie een register voor het .eu-topniveaudomein (TLD) aanwijst, dat zal worden belast met de organisatie, het bestuur en het beheer van het .eu-TLD. In artikel 2 van de verordening is het register gedefinieerd als „de instantie die wordt belast met de organisatie, het bestuur en het beheer van het .eu-TLD, met inbegrip van het onderhoud van de daarmee verbonden databanken en de bijbehorende openbare raadplegingsdiensten, de registratie van domeinnamen, de exploitatie van het register van domeinnamen, de exploitatie van de TLD-naamservers van het register en de verspreiding van de TLD-zonebestanden”.

Op 28 april 2004 is bovendien Verordening (EG) nr. 874/2004 tot vaststelling van regels met betrekking tot het overheidsbeleid voor de toepassing en werking van het .eu-topniveaudomein en de beginselen inzake registratie vastgesteld. Deze verordening is op 30 april 2004 (2) bekendgemaakt en in werking getreden. Deze verordening is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 560/2009. Overweging 1 van deze verordening stelt dat „het register (...), een organisatie zonder winstoogmerk [dient] te zijn die op basis van kostendekking en tegen betaalbare prijzen dient te functioneren en diensten dient te verstrekken”.

Na de bekendmaking van een uitnodiging tot het indienen van blijken van belangstelling in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (C 208/08) op 3 september 2002, werd bij Beschikking van de Commissie van 21 mei 2003 tot aanwijzing van het register voor het .eu-topniveaudomein (2003/375/EG) (3) het European Registry for Internet Domains (EURID) aangewezen als de instantie die wordt belast met de organisatie, het bestuur en het beheer van het .eu-TLD. Het aanvankelijke contract tussen de Commissie en het gekozen dot.eu register (EURid) werd op 12 oktober 2004 ondertekend voor een periode van 5 jaar en vervolgens in 2009 verlengd met nog eens 5 jaar. Het huidige contract loopt derhalve af op 12 oktober 2014.

Deze uitnodiging tot het indienen van een blijken van belangstelling is bedoeld om belangstellende organisaties in staat te stellen zich kandidaat te stellen voor de selectie van het register voor de toekomstige exploitatie van het dot.eu-TLD. De selectieprocedure is gebaseerd op een openbare aanbesteding, waarbij de nodige objectiviteit, non-discriminatie en transparantie in acht zullen worden genomen.

De kenmerken en taken van het register zijn beschreven in de artikelen 3, 4 en 5 van de verordening. De Commissie wijst daarbij met name op de volgende punten:

„Artikel 3

2.   Het register heeft de vorm van een organisatie zonder winstoogmerk naar het recht van een lidstaat en heeft haar vestigingsplaats, hoofdbestuur en hoofdkantoor in de Unie.

3.   Met voorafgaande goedkeuring van de Commissie sluit het register een passende overeenkomst voor de delegatie van het .eu-ccTLD.

4.   Het .eu-TLD-register fungeert zelf niet als registrator.

Artikel 4

1.   Het register houdt zich aan de voorschriften, het beleid en de procedures die in deze verordening zijn vastgelegd, alsmede aan de contracten bedoeld in artikel 3. Het register volgt doorzichtige en niet-discriminerende procedures.

2.   Het register:

| a) | organiseert, bestuurt en beheert het .eu-TLD in het algemeen belang en op basis van de beginselen van kwaliteit, efficiëntie, betrouwbaarheid en toegankelijkheid; |
| --- | --- |

a)

organiseert, bestuurt en beheert het .eu-TLD in het algemeen belang en op basis van de beginselen van kwaliteit, efficiëntie, betrouwbaarheid en toegankelijkheid;

| b) | registreert via een geaccrediteerde .eu-registrator domeinnamen in het .eu-TLD die worden aangevraagd door:






  i) | bedrijven die hun vestigingsplaats, hoofdbestuur of hoofdkantoor in de Unie hebben,
  of |
| --- | --- | --- |

b)

registreert via een geaccrediteerde .eu-registrator domeinnamen in het .eu-TLD die worden aangevraagd door:

i)

bedrijven die hun vestigingsplaats, hoofdbestuur of hoofdkantoor in de Unie hebben,

of

| ii) | organisaties die in de Unie gevestigd zijn, zonder afbreuk te doen aan de toepassing van de nationale wetgeving, of |
| --- | --- |

ii)

organisaties die in de Unie gevestigd zijn, zonder afbreuk te doen aan de toepassing van de nationale wetgeving, of

| iii) | natuurlijke personen die in de Unie verblijven; |
| --- | --- |

iii)

natuurlijke personen die in de Unie verblijven;

| c) | brengt een vergoeding in rekening die direct gerelateerd is aan de daadwerkelijk gemaakte kosten; |
| --- | --- |

c)

brengt een vergoeding in rekening die direct gerelateerd is aan de daadwerkelijk gemaakte kosten;

| d) | past het op terugvordering van de kosten gebaseerd beleid en een procedure toe voor snelle buitengerechtelijke beslechting van geschillen tussen houders van domeinnamen met betrekking tot de rechten die verband houden met namen, met inbegrip van de intellectuele-eigendomsrechten, alsmede geschillen over individuele besluiten van het register. Dit beleid wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 1, en houdt rekening met de aanbevelingen van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom. Het beleid voorziet in afdoende procedurele waarborgen voor de betrokken partijen en laat eventuele gerechtelijke stappen onverlet; |
| --- | --- |

d)

past het op terugvordering van de kosten gebaseerd beleid en een procedure toe voor snelle buitengerechtelijke beslechting van geschillen tussen houders van domeinnamen met betrekking tot de rechten die verband houden met namen, met inbegrip van de intellectuele-eigendomsrechten, alsmede geschillen over individuele besluiten van het register. Dit beleid wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 1, en houdt rekening met de aanbevelingen van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom. Het beleid voorziet in afdoende procedurele waarborgen voor de betrokken partijen en laat eventuele gerechtelijke stappen onverlet;

| e) | stelt procedures voor de accreditering van .eu-registrators vast en voert deze uit, en waarborgt voorts een doeltreffende en eerlijke mededinging tussen .eu-registrators; |
| --- | --- |

e)

stelt procedures voor de accreditering van .eu-registrators vast en voert deze uit, en waarborgt voorts een doeltreffende en eerlijke mededinging tussen .eu-registrators;

| f) | zorgt voor de integriteit van de databanken van de domeinnamen. |
| --- | --- |

f)

zorgt voor de integriteit van de databanken van de domeinnamen.

Artikel 5

Beleidskader

1.   De Commissie stelt na raadpleging van het register regels vast met betrekking tot het overheidsbeleid voor de toepassing en werking van het .eu-TLD, alsmede de beginselen van het overheidsbeleid inzake registratie. Deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze verordening beogen te wijzigen door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 6, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.

Het overheidsbeleid omvat onder meer:

| a) | het beleid inzake de buitengerechtelijke beslechting van geschillen; |
| --- | --- |

a)

het beleid inzake de buitengerechtelijke beslechting van geschillen;

| b) | het beleid inzake speculatie en misbruik bij de registratie van domeinnamen, met name de mogelijkheid om tijdelijk door middel van een stapsgewijze registratie van domeinnamen houders van oudere rechten, die in de nationale en/of communautaire wetgeving zijn erkend of ingesteld, alsook overheidsinstanties in de gelegenheid te stellen hun namen te registreren; |
| --- | --- |

b)

het beleid inzake speculatie en misbruik bij de registratie van domeinnamen, met name de mogelijkheid om tijdelijk door middel van een stapsgewijze registratie van domeinnamen houders van oudere rechten, die in de nationale en/of communautaire wetgeving zijn erkend of ingesteld, alsook overheidsinstanties in de gelegenheid te stellen hun namen te registreren;

| c) | het beleid inzake mogelijke intrekking van domeinnamen, met inbegrip van de kwestie van bona vacantia; |
| --- | --- |

c)

het beleid inzake mogelijke intrekking van domeinnamen, met inbegrip van de kwestie van bona vacantia;

| d) | de behandeling van vraagstukken in verband met taal en geografische concepten; |
| --- | --- |

d)

de behandeling van vraagstukken in verband met taal en geografische concepten;

| e) | de behandeling van de intellectuele eigendom en andere rechten. |
| --- | --- |

e)

de behandeling van de intellectuele eigendom en andere rechten.

2.   Uiterlijk drie maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening, kunnen de lidstaten de Commissie en de andere lidstaten een beperkte lijst doen toekomen van algemeen erkende namen die betrekking hebben op geografische en/of geopolitieke begrippen van hun politieke of territoriale organisatie en die

| a) | ofwel niet mogen worden geregistreerd; |
| --- | --- |

a)

ofwel niet mogen worden geregistreerd;

| b) | ofwel alleen mogen worden geregistreerd onder een domein op het tweede niveau, overeenkomstig de regels van het overheidsbeleid. |
| --- | --- |

b)

ofwel alleen mogen worden geregistreerd onder een domein op het tweede niveau, overeenkomstig de regels van het overheidsbeleid.

De Commissie stelt het register onverwijld in kennis van de lijst van meegedeelde namen waarop deze criteria van toepassing zijn. Tegelijkertijd maakt de Commissie de lijst bekend.

Wanneer een lidstaat of de Commissie binnen 30 dagen na de bekendmaking bezwaar maakt tegen een naam op een meegedeelde lijst, neemt de Commissie, volgens de procedure van artikel 6, lid 3, maatregelen om de situatie te verhelpen.

3.   Alvorens met het registreren te beginnen, bepaalt het register in overleg met de Commissie en andere betrokken partijen het voorlopige registratiebeleid met betrekking tot „.eu”-TLD. Het register past in het registratiebeleid de uit hoofde van artikel 5, lid 1, vastgestelde regels met betrekking tot het overheidsbeleid toe, rekening houdend met de in artikel 5, lid 1 bis, vermelde lijst van uitzonderingen.

4.   De Commissie informeert het in artikel 6 bedoelde comité op gezette tijden over de in lid 3 van het onderhavige artikel bedoelde activiteiten.”.

De beoordeling en selectie van het register zal plaatsvinden op basis van de selectiecriteria die zijn vastgesteld in overeenstemming met de verordening en die in deze uitnodiging tot het indienen van blijken van belangstelling zijn vermeld. De Commissie kan besluiten onafhankelijke deskundigen in te schakelen om mee te werken aan deze beoordeling. Deze deskundigen zullen worden gekozen op basis van hun deskundigheid, onafhankelijkheid en specifieke kennis van de markt.

2.   Uitnodiging tot het indienen van een aanvraag

Uitnodiging tot het indienen van een aanvraag

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 733/2002 betreffende de invoering van het .eu-topniveaudomein nodigt de Europese Commissie hierbij belangstellenden uit om zich kandidaat te stellen voor de selectie van een register dat zal worden belast met de organisatie, het bestuur en het beheer van het .eu-topniveaudomein.

Om gegadigden te helpen en de te verstrekken informatie te standaardiseren, wordt in de bijlagen bij deze uitnodiging een indicatie gegeven van het soort informatie dat aan de Commissie moet worden verstrekt. Alle gegadigden moeten hun aanvraag indienen aan de hand van de volgens de bijlagen te verstrekken informatie. De aanvraag moet worden ondertekend door een gevolmachtigd vertegenwoordiger van de organisatie. Wanneer de gegadigde dat wenselijk acht, kan hij bijkomende relevante informatie verstrekken, maar aanvragen waarin niet alle informatie wordt verstrekt die volgens de bijlagen vereist is, worden niet in aanmerking genomen. De aanvraag dient tevens vergezeld te gaan van een elektronische kopie.

Aanvragen moeten in één stap worden ingediend. Het register zal worden geselecteerd op basis van deze uitnodiging tot het indienen van blijken van belangstelling. Voor de selectie van het register is geen verdere uitnodiging gepland.

Aanvragen die niet binnen de hieronder vermelde termijnen zijn ingediend, worden in het kader van deze uitnodiging niet in aanmerking genomen.

Blijken van belangstelling naar aanleiding van deze uitnodiging dienen uiterlijk op 20 juni 2013 (datum poststempel) per aangetekende post te worden verzonden naar het onderstaande adres dan wel uiterlijk op 20 juni 2013 (17.00 u) daar te worden afgegeven (persoonlijk dan wel door een gevolmachtigd vertegenwoordiger of een particuliere koerierdienst). Als bewijs van indiening moet u een ontvangstbewijs verkrijgen dat is ondertekend en gedateerd door een ambtenaar van de hieronder vermelde dienst.

Aanvragen moeten in viervoud worden ingediend (drie ingebonden exemplaren, één losbladig) in één van de officiële talen van de Europese Unie. De vier exemplaren moeten in twee verzegelde enveloppen worden gestopt. Op de buitenste envelop moet het onderstaande adres worden vermeld, op de binnenste envelop moet het onderstaande adres worden vermeld alsmede het opschrift „Kandidatuur — blijk van belangstelling voor de selectie van het .eu-topniveaudomeinregister, ingediend door (naam gegadigde) — mag niet worden geopend door de interne postdienst”. Zelfklevende enveloppen mogen niet worden gebruikt.

Kandidatuur — blijk van belangstelling voor de selectie van het .eu-topniveaudomeinregister, ingediend door (naam gegadigde) — mag niet worden geopend door de interne postdienst

De termijn voor de indiening van de blijken van belangstelling is 20 juni 2013. De blijken van belangstelling moeten worden toegezonden aan of afgegeven op het volgende adres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Communicatienetwerken, inhoud en technologie |
| De heer Eddy HARTOG |
| Eenheid D1 — Internationaal |
| BU 25 04/075 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Communicatienetwerken, inhoud en technologie

De heer Eddy HARTOG

Eenheid D1 — Internationaal

BU 25 04/075

1049 Brussel

BELGIË

De Commissie zal de gegadigde binnen vijf dagen na ontvangst van de aanvraag een ontvangstbevestiging toesturen.

Het is de verantwoordelijkheid van de aanvrager om ervoor te zorgen dat aanvragen tijdig (vóór het verstrijken van de termijn) op het bovengenoemde adres binnen zijn. De Commissie kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor verkeerd geadresseerde zendingen of voor kandidatuurstellingen die in verschillende pakketten worden toegezonden zonder de nodige herkenningstekens om de verschillende delen weer tot één geheel samen te voegen.

Informatie:

Informatie

Informatie over Verordening (EG) nr. 733/2002 is te vinden op:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm

3.   Criteria om in aanmerking te komen

Criteria om in aanmerking te komen

Voor alle aanvragen wordt gecontroleerd of aan de volgende criteria is voldaan:

| — | Datum van ontvangst van de aanvragen op of vóór de uiterste ontvangstdatum. |
| --- | --- |

—

Datum van ontvangst van de aanvragen op of vóór de uiterste ontvangstdatum.

| — | Handtekening van de vertegenwoordiger van de juridische entiteit die de aanvraag indient. |
| --- | --- |

—

Handtekening van de vertegenwoordiger van de juridische entiteit die de aanvraag indient.

| — | Volledigheid van de aanvraag. |
| --- | --- |

—

Volledigheid van de aanvraag.

| — | Status van de gegadigde. |
| --- | --- |

—

Status van de gegadigde.

| — | Ingevulde en ondertekende verklaring op erewoord betreffende de uitsluitingscriteria en de afwezigheid van belangenconflicten (bijlage 1a). |
| --- | --- |

—

Ingevulde en ondertekende verklaring op erewoord betreffende de uitsluitingscriteria en de afwezigheid van belangenconflicten (bijlage 1a).

Het register moet een organisatie zonder winstoogmerk zijn die is opgericht naar het recht van een lidstaat en haar vestigingsplaats, hoofdbestuur en hoofdkantoor in de Europese Unie heeft.

In de aanvraag moet duidelijk worden vermeld in welke lidstaat de non-profit-organisatie is opgericht en moet volledige informatie worden verstrekt over de vestigingsplaats, de plaats van het hoofdbestuur en de plaats van het hoofdkantoor.

Om te bevestigen dat de status van de gegadigde aan deze vereisten voldoet, moet de aanvraag de in bijlage 1 vermelde informatie bevatten.

Wanneer de non-profit-organisatie wordt opgericht door een consortium van bedrijven of groepen contractanten, moet de aanvraag bovendien informatie bevatten over de rol en status van elk lid van de groep. Tevens moet een beschrijving van de interne organisatie van de non-profit-organisatie worden verstrekt, tenzij deze informatie is terug te vinden in de statuten.

Wanneer de non-profit-organisatie nog niet is opgericht op het ogenblik waarop de aanvraag wordt ingediend, dienen de gegadigden zoveel mogelijk voorlopige informatie met betrekking tot de bovengenoemde eisen te verstrekken en bovendien duidelijk en nauwkeurig aan te geven volgens welk tijdschema en welke procedure de oprichting moet plaatsvinden.

Het register moet de gewenste taken uitvoeren als hoofdcontractant en niet als agent of subcontractant. Subcontracten zijn toegestaan indien dit noodzakelijk is voor de uitvoering van de werkzaamheden, en indien de Commissie hiertoe voorafgaand schriftelijk toestemming heeft gegeven. In dergelijke gevallen dient de contractant ervoor te zorgen dat de Commissie ten aanzien van de betrokken derden dezelfde rechten kan uitoefenen en dezelfde waarborgen geniet als ten aanzien van de contractant zelf. Wanneer gegadigden voorstellen om een deel van de taken van het register uit te besteden, moet in de aanvraag de informatie als beschreven in bijlage 1, punt 10, worden verstrekt.

Gegadigden — inclusief eventuele subcontracten — overleggen een naar behoren ondertekende en gedateerde verklaring op erewoord (zie bijlage 1a), dat zij niet in een van de in de artikelen 93 en 94 van het Financieel Reglement bedoelde situaties verkeren. Gegadigden die zich in een van de in de artikelen 93 en 94 van het Financieel Reglement bedoelde situaties bevinden, zijn uitgesloten van deelname aan deze procedure.

Aanvragen die niet aan de criteria om in aanmerking te komen voldoen, worden niet beoordeeld.

Aanvragen die niet aan de criteria om in aanmerking te komen voldoen, worden niet beoordeeld.

Het besluit om een voorstel uit te sluiten wanneer dat niet aan de criteria om in aanmerking te komen voldoet, wordt genomen door de Commissie. De indiener van een niet in aanmerking komend voorstel wordt onmiddellijk na het besluit van de Commissie daarvan in kennis gesteld.

4.   Selectiecriteria

Selectiecriteria

De selectie van het .eu-register wordt gebaseerd op Verordening (EG) nr. 733/2002 en op de in dit hoofdstuk beschreven criteria. Gegadigden moeten de informatie in verband met de selectiecriteria verstrekken zoals beschreven in bijlage 2.

A.   Kwaliteit van de diensten

Kwaliteit van de diensten

Het register is de entiteit die wordt belast met de organisatie, het bestuur en het beheer van het .eu-TLD, met inbegrip van het onderhoud van de daarmee verbonden databanken en de bijbehorende openbare raadplegingsdiensten, de registratie van domeinnamen, de exploitatie van het register van domeinnamen, de exploitatie van de TLD-naamservers van het register en het opzetten en beheer van TLD-zonebestanden.

De gegadigden moeten aantonen dat zij in staat zijn om het .eu-TLD in het algemeen belang en volgens de beginselen van kwaliteit, efficiëntie, betrouwbaarheid en toegankelijkheid te organiseren, te besturen en te beheren. In de kandidatuurstelling moet worden beschreven welk type organisatie, bestuur en beheer zal worden opgezet en moet informatie worden verstrekt over de deskundigheid waarover de organisatie beschikt om deze taken uit te voeren. Er kan op worden gelet in welke mate de kandidaat zelf in staat zal zijn de functies van een register uit te oefenen, dan wel een beroep doet op subcontractanten.

Tevens moet de kandidatuurstelling een beschrijving bevatten van de voorgestelde procedure en voorwaarden, waaronder de technische aspecten, voor de accreditering van registrators en de methode om ervoor te zorgen dat er voor de registrators effectieve en eerlijke concurrentievoorwaarden gelden. Indien beschikbaar kan een ontwerp-accrediteringsovereenkomst worden bijgevoegd. Het register mag zelf niet als registrator optreden.

Het .eu-TLD-register moet ook de nodige stappen ondernemen om ervoor te zorgen dat het .eu-TLD binnen de EU wordt gepromoot, dat het het vertrouwen van de consument en gebruiker krijgt, dat het bijdraagt tot innovatie en dat het kan worden aangepast aan toekomstige behoeften van potentiële registrators. Er moet bijzondere aandacht worden geschonken aan de taalkundige verscheidenheid van de Europese Unie en de noodzaak het .eu-TLD met inbegrip van varianten die geïnternationaliseerde domeinnamen of IDN's gebruiken, in de officiële talen van de EU te promoten. In de kandidatuurstelling moet worden uiteengezet hoe de gegadigden deze doelstellingen denken te bereiken.

Voor dit selectiecriterium kunnen maximaal 30 punten worden behaald. Gegadigden moeten ten minste 20 punten behalen om voor selectie in aanmerking te komen.

B.   Personeel en technische middelen

Personeel en technische middelen

Gegadigden moeten aantonen dat er voldoende personeel en technische middelen beschikbaar zullen worden gesteld en dat er een systeem voor het beheer van registraties zal worden geëxploiteerd dat een hoge betrouwbaarheid (met inbegrip van voorzieningen in geval van storingen), nauwkeurigheid en efficiëntie biedt. Bij de beoordeling geldt ook geografische diversiteit in de voorgestelde managementstructuur en personeelsbezetting van de gegadigde als een pre.

Bovendien moeten gegadigden aantonen dat zij het .eu-TLD zo zullen beheren dat ten minste wordt voldaan aan de minimale functie- en prestatie-eisen die de ICANN stelt aan ccTLD-registerdiensten.

Voor dit selectiecriterium kunnen maximaal 20 punten worden behaald. Gegadigden moeten ten minste 14 punten behalen om voor selectie in aanmerking te komen.

De kandidatuurstelling moet de in bijlage 3 beschreven informatie bevatten.

C.   Financiële draagkracht

Financiële draagkracht

De financiële zekerheid en stabiliteit van de gegadigden moet in overeenstemming zijn met de betrokken taken. Daarom zal worden gekeken naar de kwaliteit van het ondernemingsplan dat voor de voorgestelde registeractiviteiten op tafel wordt gelegd.

In de kandidatuurstelling moet de nodige informatie worden vermeld over de verwachte kosten en kapitaalbehoeften, de beschikbaarheid van kapitaal en verzekeringen, een inkomstenmodel (met inbegrip van een tariefmodel), relevante marktanalyses, een marketingplan en voorzieningen in geval van faillissement.

De verhouding tussen de kosten en de kwaliteit van de dienstverlening is een belangrijk onderdeel van de beoordeling van de financiële draagkracht.

Bovendien moeten gegadigden informatie verstrekken over de jaarlijkse onafhankelijke accountantscontrole die zij zullen laten uitvoeren.

Voor dit selectiecriterium kunnen maximaal 20 punten worden behaald. Gegadigden moeten ten minste 14 punten behalen om voor selectie in aanmerking te komen.

De Unie zal geen financiële bijdrage verlenen voor de tenuitvoerlegging van de verordening. Het register moet van derden vergoedingen innen voor de uitvoering van zijn taken. De investeringen en uitgaven van het register moeten gebeuren in het licht van de verwachte inkomsten uit registraties. Indien in de jaren na het eerste werkjaar positieve saldi worden bereikt, mogen deze niet worden geïnvesteerd om de kwaliteit van de dienst te verbeteren voor zover dit rechtstreeks de organisatie, het bestuur en het beheer van het .eu-TLD betreft, en dit saldo moet ieder jaar worden overgeboekt naar de begroting van de Unie. Er zal rekening worden gehouden met de noodzaak een passende bedrijfsreserve te vormen.

D.   Overlegmechanismen

Overlegmechanismen

Gegadigden moeten aangeven op welke wijze zij denken te overleggen met, en rekening te houden met de standpunten van, andere betrokkenen zoals overheidsinstanties, ondernemingen, organisaties en natuurlijke personen die verschillende onderdelen van de Europese Internetgemeenschap en stakeholders vertegenwoordigen.

Met name moeten zij aangeven wat voor overlegmechanisme zij willen gebruiken om voor de eerste keer een registratiebeleid te bepalen en voor de latere wijzigingen daarvan.

Voor dit selectiecriterium kunnen maximaal 30 punten worden behaald. Gegadigden moeten ten minste 20 punten behalen om voor selectie in aanmerking te komen.

E.   Vertegenwoordiging

Vertegenwoordiging

Gegadigden moeten aangegeven hoe zij contacten met regionale of internationale organisaties die zich met het Internet bezighouden (met name o.a. CENTR (Council of the European National Top Level Domain Registries), RIPE (Réseaux IP Européens), ICANN willen opzetten en onderhouden en hoe zij in voorkomend geval daaraan willen deelnemen.

Voor dit selectiecriterium kunnen maximaal 10 punten worden behaald. Gegadigden moeten ten minste 5 punten behalen om voor selectie in aanmerking te komen.

F.   Effecten op de markt voor domeinnamen

Effecten op de markt voor domeinnamen

In de verordening is bepaald dat „het .eu-TLD in de zin van artikel 154, lid 2, van het Verdrag zou moeten bijdragen tot gebruik van, en toegang tot, Internetnetwerken en op het Internet gebaseerde virtuele markten door een extra registratiedomein naast de bestaande landcodetopniveaudomeinen (ccTLD's) of de generieke topniveaudomeinen, en aldus zou moeten leiden tot meer keus en meer concurrentie”. Daarom zal worden gekeken naar de waarschijnlijke effecten van het voorstel van de gegadigde op de concurrentiesituatie op de markt voor domeinnamen.

In de aanvraag moeten relevante gegevens worden opgenomen over het marktaandeel van de leden of stakeholders van de non-profit-organisatie in regionale of mondiale TLD-registratieactiviteiten. Deze aandelen moeten apart worden verstrekt voor 1) „alle gTLDs”, 2) „alle ccTLDs”, 3) elk van de gTLDs waarin het respectieve lid of stakeholder actief is, 4) elk van de respectieve ccTLDs waarin het respectieve lid of stakeholder actief is.

Voor dit selectiecriterium kunnen maximaal 20 punten worden behaald. Gegadigden moeten ten minste 14 punten behalen om voor selectie in aanmerking te komen.

G.   Mechanismen voor de uitvoering van regels met betrekking tot het overheidsbeleid

Mechanismen voor de uitvoering van regels met betrekking tot het overheidsbeleid

In artikel 5, lid 1, van de verordening is bepaald dat de Commissie na raadpleging van het register regels vaststelt met betrekking tot het overheidsbeleid voor de toepassing en werking van het .eu-TLD, alsmede beginselen van het overheidsbeleid inzake de registratie van domeinnamen (4).

4

Daarom wordt de gegadigde verzocht opties aan te geven voor mechanismen om de bepalingen van artikel 5, lid 1, uit te voeren, de financiële en logistieke gevolgen en de gevolgen voor de middelen van die opties uiteen te zetten en aan te geven welke optie zijn voorkeur geniet (met de redenen voor die voorkeur).

Tevens moet de gegadigde aangeven welke opties zijn gebruikt bij het opstellen van het inkomsten- en kostenmodel in het hoofdstuk „financiële draagkracht”. Deze informatie zal door de Commissie worden gebruikt bij het opstellen van de regels met betrekking tot het overheidsbeleid. De gegadigde wordt erop gewezen dat het beleid dat uiteindelijk wordt toegepast, kan afwijken van het voorstel van het geselecteerde register.

Voor dit criterium worden geen punten gegeven op basis van de kwaliteit van de aangegeven beleidsoptie, aangezien de Commissie, bijgestaan door het in artikel 6 van de verordening bedoelde comité, in een later stadium een besluit zal nemen over dat beleid. Het zal worden beoordeeld op basis van de kwaliteit van de relatie tussen het inkomsten- en kostenmodel en de alternatieve beleidsopties.

Er kunnen maximaal 10 punten worden behaald. Gegadigden moeten ten minste 5 punten behalen om voor selectie in aanmerking te komen.

H.   EER-landen en uitbreiding van de EU

EER-landen en uitbreiding van de EU

De gegadigde moet aangeven hoe hij rekening denkt te houden met de verwachte uitbreiding van de verordening tot de EER-landen en de potentiële uitbreiding tot de kandidaat-lidstaten.

Voor dit selectiecriterium kunnen maximaal 10 punten worden behaald. Gegadigden moeten ten minste 5 punten behalen om voor selectie in aanmerking te komen.

5.   Procedure na de selectie

Procedure na de selectie

Nadat de blijken van belangstelling die binnen de in hoofdstuk 2 vermelde termijn zijn ontvangen, zijn geëvalueerd, zal de Commissie met de lidstaten overleggen op de in de verordening voorgeschreven wijze en overgaan tot de selectie van de organisatie die het .eu-register zal exploiteren.

De geselecteerde gegadigde zal worden uitgenodigd om met de Commissie een overeenkomst te sluiten waarin de taken en verantwoordelijkheden van het register als beschreven in de verordening zijn uiteengezet, met inbegrip van de beginselen voor het overheidsbeleid als bedoeld in artikel 5, lid 1, waarin is geregeld onder welke voorwaarden de Commissie toezicht houdt op de organisatie, het bestuur en het beheer van het .eu-TLD door het register en waarin de voorwaarden op basis waarvan het register werd geselecteerd, zijn uiteengezet. De overeenkomst krijgt een beperkte looptijd die kan worden verlengd. De eerste overeenkomst geldt voor een periode van vijf jaar en kan met nog eens vijf jaar worden verlengd.

Wanneer de onderhandelingen over de overeenkomst worden beëindigd voordat zij is ondertekend, omdat ofwel de gegadigde zich terugtrekt ofwel de Commissie het niet mogelijk acht een adequate overeenkomst te sluiten, worden de redenen om de onderhandelingen over de overeenkomst te beëindigen onverwijld aan de andere partij medegedeeld. Indien een dergelijke situatie zich ergens in de loop van het selectieproces voordoet, voordat de overeenkomst is ondertekend, behoudt de Commissie zich het recht voor om onderhandelingen aan te gaan met een andere gegadigde die een in aanmerking komende blijk van belangstelling heeft ingediend en aan de selectiecriteria voldoet.

Nadat de overeenkomst door het register en de Commissie is ondertekend, deelt de Commissie haar keuze van een .eu-ccTLD-register mede aan de ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) en verzoekt zij de ICANN er in voorkomend geval voor te zorgen dat volgens de geëigende procedure het .eu-ccTLD aan de aangewezen organisatie wordt gedelegeerd.

Tevens is in de verordening bepaald dat voor het register regels met betrekking tot het overheidsbeleid voor de exploitatie van het .eu-TLD worden vastgesteld door de Commissie na raadpleging van de lidstaten en het register. Deze regels betreffen de noodzaak om speculatie en misbruik bij de registratie van domeinnamen te voorkomen, een beleid voor de mogelijke intrekking van domeinnamen (met inbegrip van de kwestie van „bona vacantia”), vraagstukken in verband met taal en geografische concepten, een beleid voor de behandeling van intellectuele-eigendomsrechten en andere rechten en een beleid voor de buitengerechtelijke regeling van geschillen.

---

(1)  PB L 113 van 30.4.2002, blz. 1.

1

(2)  PB L 162 van 30.4.2004, blz. 40.

2

(3)  PB L 128 van 24.5.2003, blz. 29.

3

(4)  Vgl. voetnoot 1.

4

---

BIJLAGE 1

Criteria om in aanmerking te komen

Informatie die moet worden verstrekt in verband met de criteria voor de status van de gegadigde:

| 1. | De volledige officiële naam, hoofdadres, telefoon- en faxnummers, website(s) en e-mailadres van de gegadigde non-profit-organisatie. |
| --- | --- |

1.

De volledige officiële naam, hoofdadres, telefoon- en faxnummers, website(s) en e-mailadres van de gegadigde non-profit-organisatie.

| 2. | De volledige adresgegevens (adres, telefoon, fax, website(s) en e-mailadres) van de vestigingsplaats, het hoofdbestuur en het hoofdkantoor. |
| --- | --- |

2.

De volledige adresgegevens (adres, telefoon, fax, website(s) en e-mailadres) van de vestigingsplaats, het hoofdbestuur en het hoofdkantoor.

| 3. | Het adres en de andere contactgegevens van alle andere vestigingen van de gegadigde. |
| --- | --- |

3.

Het adres en de andere contactgegevens van alle andere vestigingen van de gegadigde.

| 4. | De status van de organisatie. |
| --- | --- |

4.

De status van de organisatie.

| 5. | Het recht waarnaar de organisatie is opgericht. |
| --- | --- |

5.

Het recht waarnaar de organisatie is opgericht.

| 6. | Een gewaarmerkt afschrift van de statuten van de organisatie. |
| --- | --- |

6.

Een gewaarmerkt afschrift van de statuten van de organisatie.

| 7. | Wanneer de organisatie wordt opgericht door een consortium van bedrijven of groepen contractanten, het volledige adres en andere contactgegevens van elk lid van de groep, alsmede hun rol en status. |
| --- | --- |

7.

Wanneer de organisatie wordt opgericht door een consortium van bedrijven of groepen contractanten, het volledige adres en andere contactgegevens van elk lid van de groep, alsmede hun rol en status.

| 8. | Tenzij dit reeds uit de statuten blijkt, een beschrijving van de interne organisatie van de non-profit-organisatie. |
| --- | --- |

8.

Tenzij dit reeds uit de statuten blijkt, een beschrijving van de interne organisatie van de non-profit-organisatie.

| 9. | Wanneer de non-profit-organisatie nog niet is opgericht op het ogenblik waarop de kandidatuurstelling wordt ingediend, alle voorlopige informatie die beschikbaar is in verband met elk van de bovenstaande eisen alsmede een duidelijke en nauwkeurige indicatie van het tijdschema en de procedure voor de oprichting. |
| --- | --- |

9.

Wanneer de non-profit-organisatie nog niet is opgericht op het ogenblik waarop de kandidatuurstelling wordt ingediend, alle voorlopige informatie die beschikbaar is in verband met elk van de bovenstaande eisen alsmede een duidelijke en nauwkeurige indicatie van het tijdschema en de procedure voor de oprichting.

| 10. | Wanneer de gegadigde voorstelt een deel van de registerfunctie uit te besteden, gelieve de relevante details te verstrekken, zoals de uit te besteden taak, de werkingssfeer en voorwaarden van het voorgestelde subcontract, de voorgestelde subcontractant (indien bekend) en een beschrijving van de technische, financiële en managementcapaciteit en deskundigheid van de subcontractant (indien bekend). Het uitbesteden van een deel van de registerfunctie aan een subcontractant is alleen toegestaan als de Commissie vooraf schriftelijk toestemming heeft verleend. |
| --- | --- |

10.

Wanneer de gegadigde voorstelt een deel van de registerfunctie uit te besteden, gelieve de relevante details te verstrekken, zoals de uit te besteden taak, de werkingssfeer en voorwaarden van het voorgestelde subcontract, de voorgestelde subcontractant (indien bekend) en een beschrijving van de technische, financiële en managementcapaciteit en deskundigheid van de subcontractant (indien bekend). Het uitbesteden van een deel van de registerfunctie aan een subcontractant is alleen toegestaan als de Commissie vooraf schriftelijk toestemming heeft verleend.

| 11. | (Facultatief) volledige namen en functies van i) alle directeurs, ii) alle leden en iii) alle managers. Gelieve tevens relevante informatie over eerdere functies en ervaring alsmede andere huidige functies te vermelden. |
| --- | --- |

11.

(Facultatief) volledige namen en functies van i) alle directeurs, ii) alle leden en iii) alle managers. Gelieve tevens relevante informatie over eerdere functies en ervaring alsmede andere huidige functies te vermelden.

| 12. | Ingevulde en ondertekende verklaring op erewoord betreffende de uitsluitingscriteria en de afwezigheid van belangenconflicten (bijlage 1a). |
| --- | --- |

12.

Ingevulde en ondertekende verklaring op erewoord betreffende de uitsluitingscriteria en de afwezigheid van belangenconflicten (bijlage 1a).

BIJLAGE 1a

Image

Image

---

BIJLAGE 2

Indiening van de aanvraag

Het aanvraagformulier moet worden ondertekend en gedateerd door een partij die namens en met volmacht van de voorgestelde registerexploitant/gegadigde organisatie optreedt, met de verklaring dat alle in het voorstel van de gegadigde verstrekte informatie naar zijn of haar beste weten waar en nauwkeurig is. Dat wil zeggen dat de ondertekenaar en de gegadigde organisatie aanvaarden dat elke materieel onjuiste verklaring of verkeerde voorstelling van zaken tot gevolg kan hebben dat de aanvraag wordt verworpen of een eventueel daarop gebaseerde overeenkomst nietig kan worden verklaard.

Gegadigden moeten voldoen aan de criteria om in aanmerking te komen. Bovendien moeten zij informatie verstrekken in verband met de in deze bijlage beschreven punten. Voor de criteria A tot en met H kunnen de volgende punten worden behaald:

| — | 1 | onvoldoende |
| --- | --- | --- |
| — | 2 | slecht |
| — | 3 | middelmatig |
| — | 4 | goed |
| — | 5 | uitstekend. |

—

1

onvoldoende

—

2

slecht

—

3

middelmatig

—

4

goed

—

5

uitstekend.

A.   Kwaliteit van de diensten

| A.1. | Beschrijving van de capaciteit van de gegadigde om het .eu-TLD in het algemeen belang op basis van de beginselen van kwaliteit, efficiency, betrouwbaarheid en toegankelijkheid te organiseren, te besturen en te beheren, met inbegrip van de algemene bekwaamheden, de deskundigheid, eerdere relevante ervaring en in voorkomend geval de huidige bedrijfsactiviteiten. Wanneer de organisatie wordt opgericht door een consortium van ondernemingen of groepen contractanten, een beschrijving van de algemene bekwaamheden, de deskundigheid, eerdere relevante ervaring en, in voorkomend geval, de huidige bedrijfsactiviteiten voor elke onderneming of groep. |
| --- | --- |

A.1.

Beschrijving van de capaciteit van de gegadigde om het .eu-TLD in het algemeen belang op basis van de beginselen van kwaliteit, efficiency, betrouwbaarheid en toegankelijkheid te organiseren, te besturen en te beheren, met inbegrip van de algemene bekwaamheden, de deskundigheid, eerdere relevante ervaring en in voorkomend geval de huidige bedrijfsactiviteiten. Wanneer de organisatie wordt opgericht door een consortium van ondernemingen of groepen contractanten, een beschrijving van de algemene bekwaamheden, de deskundigheid, eerdere relevante ervaring en, in voorkomend geval, de huidige bedrijfsactiviteiten voor elke onderneming of groep.

| A.2. | Informatie over de managementcapaciteiten van de voorgestelde directeuren en managers, met inbegrip van persoonlijke ervaring en kwalificaties. |
| --- | --- |

A.2.

Informatie over de managementcapaciteiten van de voorgestelde directeuren en managers, met inbegrip van persoonlijke ervaring en kwalificaties.

| A.3. | Beschrijving van de voorgestelde procedure en voorwaarden voor de accreditering van registrators met inbegrip van technische aspecten en de voorgestelde methode om doeltreffende en eerlijke mededinging tussen registrators te waarborgen. |
| --- | --- |

A.3.

Beschrijving van de voorgestelde procedure en voorwaarden voor de accreditering van registrators met inbegrip van technische aspecten en de voorgestelde methode om doeltreffende en eerlijke mededinging tussen registrators te waarborgen.

| A.4. | Beschrijving van de voorgestelde maatregelen van de gegadigde om het .eu-TLD binnen de EU te promoten, om het vertrouwen van consumenten en gebruikers te krijgen, om bij te dragen tot innovatie en om het register aan te passen aan de toekomstige behoeften van potentiële kandidaten voor registratie en om bij te dragen tot de taalkundige verscheidenheid. |
| --- | --- |

A.4.

Beschrijving van de voorgestelde maatregelen van de gegadigde om het .eu-TLD binnen de EU te promoten, om het vertrouwen van consumenten en gebruikers te krijgen, om bij te dragen tot innovatie en om het register aan te passen aan de toekomstige behoeften van potentiële kandidaten voor registratie en om bij te dragen tot de taalkundige verscheidenheid.

B.   Personeel en technische middelen

| B.1. | Aantonen dat er voldoende personeel en technische middelen beschikbaar zullen worden gesteld en dat er een systeem voor het beheer van registraties zal worden geëxploiteerd dat een hoge betrouwbaarheid (met inbegrip van voorzieningen in geval van storingen), nauwkeurigheid en efficiëntie biedt. Uiteenzetting van de geografische diversiteit van de managementstructuur en het personeel. |
| --- | --- |

B.1.

Aantonen dat er voldoende personeel en technische middelen beschikbaar zullen worden gesteld en dat er een systeem voor het beheer van registraties zal worden geëxploiteerd dat een hoge betrouwbaarheid (met inbegrip van voorzieningen in geval van storingen), nauwkeurigheid en efficiëntie biedt. Uiteenzetting van de geografische diversiteit van de managementstructuur en het personeel.

| B.2. | Gedetailleerde beschrijving van de technische bekwaamheid van de gegadigde om de in bijlage 3 beschreven taken uit te voeren. Hierbij dient informatie te worden verstrekt over het aantal leidinggevende technische medewerkers, hun ervaring en kwalificaties, en over de toegang tot hulpmiddelen voor systeemonderhoud en -ontwikkeling. |
| --- | --- |

B.2.

Gedetailleerde beschrijving van de technische bekwaamheid van de gegadigde om de in bijlage 3 beschreven taken uit te voeren. Hierbij dient informatie te worden verstrekt over het aantal leidinggevende technische medewerkers, hun ervaring en kwalificaties, en over de toegang tot hulpmiddelen voor systeemonderhoud en -ontwikkeling.

| B.3. | Beschrijving van het technisch plan voor de voorgestelde registeractiviteiten. Dit dient een algemene beschrijving te bevatten van de voorgestelde faciliteiten en systemen, het register-registratormodel, databasevoorzieningen, procedures voor het beheer van zonebestanden, facturerings- en inningssystemen, bewaring en back-up van gegevens door derden (uitsluitend binnen de Europese Unie), geassocieerde openbareraadplegingsdiensten, systeembeveiliging, capaciteit voor het verwerken van piekactiviteit, systeembetrouwbaarheid en systeemherstelprocedures (als beschreven in bijlage 3). |
| --- | --- |

B.3.

Beschrijving van het technisch plan voor de voorgestelde registeractiviteiten. Dit dient een algemene beschrijving te bevatten van de voorgestelde faciliteiten en systemen, het register-registratormodel, databasevoorzieningen, procedures voor het beheer van zonebestanden, facturerings- en inningssystemen, bewaring en back-up van gegevens door derden (uitsluitend binnen de Europese Unie), geassocieerde openbareraadplegingsdiensten, systeembeveiliging, capaciteit voor het verwerken van piekactiviteit, systeembetrouwbaarheid en systeemherstelprocedures (als beschreven in bijlage 3).

C.   Financiële draagkracht

| C.1. | Beschrijving van het ondernemingsplan voor de voorgestelde registeractiviteit, met vermelding van de te verlenen diensten, de verwachte kosten en kapitaalbehoeften, de beschikbaarheid van kapitaal, het inkomstenmodel (met inbegrip van een tariefmodel), een marktanalyse en -prognose, een marketingplan, een kostenanalyse, een projectie van de benodigde middelen, een groeiplan voor de vijfjarige looptijd van de overeenkomst, een risicoanalyse en een indicatie van de voorzieningen in geval van faillissement van het register. De gegadigde kan alle bijkomende informatie die hij nuttig acht, bijvoegen. |
| --- | --- |

C.1.

Beschrijving van het ondernemingsplan voor de voorgestelde registeractiviteit, met vermelding van de te verlenen diensten, de verwachte kosten en kapitaalbehoeften, de beschikbaarheid van kapitaal, het inkomstenmodel (met inbegrip van een tariefmodel), een marktanalyse en -prognose, een marketingplan, een kostenanalyse, een projectie van de benodigde middelen, een groeiplan voor de vijfjarige looptijd van de overeenkomst, een risicoanalyse en een indicatie van de voorzieningen in geval van faillissement van het register. De gegadigde kan alle bijkomende informatie die hij nuttig acht, bijvoegen.

| C.2. | Bewijs van de financiële en economische draagkracht in één van de volgende vormen: verklaringen van banken of investeerders, balansen of uittreksel van balansen of een staat van de totale omzet. |
| --- | --- |

C.2.

Bewijs van de financiële en economische draagkracht in één van de volgende vormen: verklaringen van banken of investeerders, balansen of uittreksel van balansen of een staat van de totale omzet.

| C.3. | Bevestiging dat er is voorzien in een algemene aansprakelijkheidsverzekering, met details van die verzekering, waaronder de naam en het adres van de verzekeraar en het gedekte bedrag. |
| --- | --- |

C.3.

Bevestiging dat er is voorzien in een algemene aansprakelijkheidsverzekering, met details van die verzekering, waaronder de naam en het adres van de verzekeraar en het gedekte bedrag.

| C.4. | Informatie over de jaarlijkse externe accountantscontrole. |
| --- | --- |

C.4.

Informatie over de jaarlijkse externe accountantscontrole.

D.   Overlegmechanismen

| D.1. | Beschrijving van de procedure en methode om geïnteresseerden te raadplegen. |
| --- | --- |

D.1.

Beschrijving van de procedure en methode om geïnteresseerden te raadplegen.

E.   Vertegenwoordiging

| E.1. | Beschrijving van de voorgestelde vertegenwoordiging in regionale en internationale internetorganisaties. |
| --- | --- |

E.1.

Beschrijving van de voorgestelde vertegenwoordiging in regionale en internationale internetorganisaties.

F.   Effecten op de concurrentie

| F.1. | Relevante gegevens over het marktaandeel van leden of stakeholders in soortgelijke regionale of mondiale registratieactiviteiten. |
| --- | --- |

F.1.

Relevante gegevens over het marktaandeel van leden of stakeholders in soortgelijke regionale of mondiale registratieactiviteiten.

G.   Mechanismen voor de uitvoering van regels met betrekking tot het overheidsbeleid

| G.1. | Beschrijving van de opties om de bepalingen van artikel 5.1 van de verordening uit te voeren, met vermelding van de financiële en logistieke gevolgen en gevolgen voor de middelen. |
| --- | --- |

G.1.

Beschrijving van de opties om de bepalingen van artikel 5.1 van de verordening uit te voeren, met vermelding van de financiële en logistieke gevolgen en gevolgen voor de middelen.

| G.2. | Informatie over de door de gegadigde gehanteerde opties bij het opstellen van het inkomsten/kostenmodel van C1. |
| --- | --- |

G.2.

Informatie over de door de gegadigde gehanteerde opties bij het opstellen van het inkomsten/kostenmodel van C1.

H.   EER-landen en uitbreiding van de EU

| H.1. | Uiteenzetting van de wijze waarop de gegadigde denkt rekening te houden met de verwachte uitbreiding van de verordening tot de EER-landen en de potentiële uitbreiding tot de kandidaat-lidstaten. |
| --- | --- |

H.1.

Uiteenzetting van de wijze waarop de gegadigde denkt rekening te houden met de verwachte uitbreiding van de verordening tot de EER-landen en de potentiële uitbreiding tot de kandidaat-lidstaten.

---

BIJLAGE 3

Het register moet minstens de noodzakelijke systemen, software, hardware, faciliteiten en infrastructuur voor de volgende diensten verschaffen:

| 1. | exploitatie en onderhoud van de primaire referentieserver voor het .eu-TLD; |
| --- | --- |

1.

exploitatie en onderhoud van de primaire referentieserver voor het .eu-TLD;

| 2. | exploitatie en/of beheer van het netwerk van secundaire servers voor het .eu-TLD; |
| --- | --- |

2.

exploitatie en/of beheer van het netwerk van secundaire servers voor het .eu-TLD;

| 3. | opzetten en beheer van het .eu-TLD-zonebestand of -zonebestanden; |
| --- | --- |

3.

opzetten en beheer van het .eu-TLD-zonebestand of -zonebestanden;

| 4. | toepassen van passende beveiligingsmaatregelen die een hoge mate van vertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid waarborgen. De contractant moet er met name voor zorgen dat .eu TLD te allen tijde beschikbaar is, dat informatie alleen openbaar wordt gemaakt met toestemming van de registrant en dat informatie alleen wordt gewijzigd op verzoek van de registrant en/of zijn/haar registrator. Bovendien moet een beschrijving worden voorgelegd van de systemen ter preventie van (verspreide) verstoring van diensten (Denial of Service (Dos) en Distributed Denial of Service (DDoS); |
| --- | --- |

4.

toepassen van passende beveiligingsmaatregelen die een hoge mate van vertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid waarborgen. De contractant moet er met name voor zorgen dat .eu TLD te allen tijde beschikbaar is, dat informatie alleen openbaar wordt gemaakt met toestemming van de registrant en dat informatie alleen wordt gewijzigd op verzoek van de registrant en/of zijn/haar registrator. Bovendien moet een beschrijving worden voorgelegd van de systemen ter preventie van (verspreide) verstoring van diensten (Denial of Service (Dos) en Distributed Denial of Service (DDoS);

| 5. | passende beveiligingsmaatregelen om de constante en voortdurende waakzaamheid te waarborgen tegen nieuwe bedreigingen; |
| --- | --- |

5.

passende beveiligingsmaatregelen om de constante en voortdurende waakzaamheid te waarborgen tegen nieuwe bedreigingen;

| 6. | onderhoud van een nauwkeurige, up-to-date registratiedatabase voor alle .eu-TLD-registraties; |
| --- | --- |

6.

onderhoud van een nauwkeurige, up-to-date registratiedatabase voor alle .eu-TLD-registraties;

| 7. | onderhoud van een nauwkeurige en up-to-date database van geaccrediteerde registrators voor het .eu-TLD; |
| --- | --- |

7.

onderhoud van een nauwkeurige en up-to-date database van geaccrediteerde registrators voor het .eu-TLD;

| 8. | opzetten van een systeem voor het bewaren van gegevens door derden (uitsluitend binnen de Europese Unie) voor gegevens van .eu-TLD-zonebestanden en gegevens over domeinnaamregistratie; |
| --- | --- |

8.

opzetten van een systeem voor het bewaren van gegevens door derden (uitsluitend binnen de Europese Unie) voor gegevens van .eu-TLD-zonebestanden en gegevens over domeinnaamregistratie;

| 9. | voldoen aan de toepasselijke internationale normen (waaronder IETF-normen en toekomstige normen en procedures, bijvoorbeeld die welke worden ontwikkeld voor de Internationalised Domain Names) en beste praktijken voor de bovengenoemde taken, teneinde de interoperabiliteit van het .eu-TLD met de rest van het domeinnaamsysteem te waarborgen. Voorzieningen om rekening te houden met de overschakeling op IPv6, wanneer dat opportuun wordt; |
| --- | --- |

9.

voldoen aan de toepasselijke internationale normen (waaronder IETF-normen en toekomstige normen en procedures, bijvoorbeeld die welke worden ontwikkeld voor de Internationalised Domain Names) en beste praktijken voor de bovengenoemde taken, teneinde de interoperabiliteit van het .eu-TLD met de rest van het domeinnaamsysteem te waarborgen. Voorzieningen om rekening te houden met de overschakeling op IPv6, wanneer dat opportuun wordt;

| 10. | bevordering van de bekendheid van en registratie in het .eu-TLD door het onderhouden van een website met up-to-date beleids- en registratie-informatie over het .eu-TLD en met andere geschikte middelen; |
| --- | --- |

10.

bevordering van de bekendheid van en registratie in het .eu-TLD door het onderhouden van een website met up-to-date beleids- en registratie-informatie over het .eu-TLD en met andere geschikte middelen;

| 11. | exploitatie en onderhoud van geassocieerde openbareraadplegingsdiensten. |
| --- | --- |

11.

exploitatie en onderhoud van geassocieerde openbareraadplegingsdiensten.

---

BIJLAGE 4

Ontwerp-overeenkomst tot dienstverlening

De Europese Unie (hierna „de Unie” genoemd), vertegenwoordigd door de Europese Commissie (hierna „de Commissie” genoemd), die voor de ondertekening van dit contract wordt vertegenwoordigd door (voornaam/naam, functie, dienst) of zijn/haar gevolmachtigde,

enerzijds,

en

(Bedrijfsnaam en rechtsvorm)

(Wettelijk registratienummer)

(Vestigingsplaats/hoofdkantoor/productielocatie)

(Volledig adres)

(BTW-nummer)

(Registratienummer bij een specifiek stelsel voor sociale zekerheid)

vertegenwoordigd door de wettelijke/statutaire afgevaardigde(n), (naam) (functie)

hierna te noemen „de contractant”,

anderzijds,

hierna gezamenlijk te noemen „de overeenkomstsluitende partijen”,

ZIJN TOT OVEREENSTEMMING GEKOMEN

over de onderstaande bijzondere voorwaarden, algemene voorwaarden en de volgende bijlagen:

| | Bijlage I — Technische bijlage |
| --- | --- |

Bijlage I — Technische bijlage

| | Bijlage II — Operationele samenvatting |
| --- | --- |

Bijlage II — Operationele samenvatting

| | Bijlage III — Inschrijving van de contractant (nr. (invullen) van (datum invullen)) |
| --- | --- |

Bijlage III — Inschrijving van de contractant (nr. (invullen) van (datum invullen))

die een integrerend onderdeel vormen van dit contract (hierna „het contract” genoemd).

De bijzondere voorwaarden hebben voorrang op de andere delen van het contract. De algemene voorwaarden hebben voorrang op de bijlagen. Het bestek (bijlage I) heeft voorrang op de operationele samenvatting (bijlage II).

Behoudens de bovenstaande regels worden de verschillende documenten die deel uitmaken van dit contract geacht elkaar wederzijds uit te leggen. Eventuele dubbelzinnigheden of tegenstrijdigheden binnen of tussen deze onderdelen worden uitgelegd of gecorrigeerd door middel van een schriftelijke instructie van de Commissie, onverminderd de rechten van de contractant uit hoofde van artikel I.7. — Toepasselijk recht en geschillenregeling, indien hij het met die instructie niet eens is.

I —   BIJZONDERE VOORWAARDEN

Artikel I.1.

Voorwerp

| I.1.1. | Het contract betreft het toevertrouwen van de organisatie, het bestuur en het beheer van het .eu-topniveaudomein (TLD) aan de contractant overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 733/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 22 april 2002 betreffende de invoering van het .eu-topniveaudomein (PB L 113 van 30.4.2002, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 874/2004 van de Commissie van 28 april 2004 tot vaststelling van regels met betrekking tot het overheidsbeleid voor de toepassing en werking van het .eu-topniveaudomein en de beginselen inzake registratie (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 40). |
| --- | --- |

I.1.1.

Het contract betreft het toevertrouwen van de organisatie, het bestuur en het beheer van het .eu-topniveaudomein (TLD) aan de contractant overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 733/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 22 april 2002 betreffende de invoering van het .eu-topniveaudomein (PB L 113 van 30.4.2002, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 874/2004 van de Commissie van 28 april 2004 tot vaststelling van regels met betrekking tot het overheidsbeleid voor de toepassing en werking van het .eu-topniveaudomein en de beginselen inzake registratie (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 40).

| I.1.2. | De contractant voert de hem toevertrouwde werkzaamheden uit overeenkomstig de in de Technische bijlage (bijlage 1) beschreven technische verplichtingen en volgens de in de operationele samenvatting in bijlage bij het contract (bijlage II) vermelde specificaties. |
| --- | --- |

I.1.2.

De contractant voert de hem toevertrouwde werkzaamheden uit overeenkomstig de in de Technische bijlage (bijlage 1) beschreven technische verplichtingen en volgens de in de operationele samenvatting in bijlage bij het contract (bijlage II) vermelde specificaties.

Artikel I.2.

Duur

| I.2.1. | Het contract treedt in werking op de datum waarop de laatste van de contractpartijen het ondertekent. |
| --- | --- |

I.2.1.

Het contract treedt in werking op de datum waarop de laatste van de contractpartijen het ondertekent.

| I.2.2. | Onverminderd de uitvoering van de nodige voorbereidende werkzaamheden kunnen de werkzaamheden onder geen beding worden aangevat voor de datum waarop het contract in werking treedt. |
| --- | --- |

I.2.2.

Onverminderd de uitvoering van de nodige voorbereidende werkzaamheden kunnen de werkzaamheden onder geen beding worden aangevat voor de datum waarop het contract in werking treedt.

| I.2.3. | Dit contract heeft een aanvankelijke looptijd van 5 jaar, ingaande op de datum van ondertekening ervan door de contractpartijen. Deze termijn en alle andere in het contract genoemde termijnen worden berekend in kalenderdagen. |
| --- | --- |

I.2.3.

Dit contract heeft een aanvankelijke looptijd van 5 jaar, ingaande op de datum van ondertekening ervan door de contractpartijen. Deze termijn en alle andere in het contract genoemde termijnen worden berekend in kalenderdagen.

| I.2.4. | Dit contract kan door beide contractpartijen tweemaal worden verlengd met telkens een periode van maximaal vijf jaar, in de vorm van een aanvullend contract. Van een verzoek tot verlenging dient door een van de partijen tussen 15 en 12 maanden voor het einde van het bestaande contract kennis te worden gegeven. Een stilzwijgende verlenging is niet rechtsgeldig. |
| --- | --- |

I.2.4.

Dit contract kan door beide contractpartijen tweemaal worden verlengd met telkens een periode van maximaal vijf jaar, in de vorm van een aanvullend contract. Van een verzoek tot verlenging dient door een van de partijen tussen 15 en 12 maanden voor het einde van het bestaande contract kennis te worden gegeven. Een stilzwijgende verlenging is niet rechtsgeldig.

Artikel I.3.

Algemene administratieve bepalingen

Alle mededelingen in verband met het contract worden schriftelijk gedaan, onder vermelding van het contractnummer. Gewone post wordt geacht door de Commissie te zijn ontvangen op de datum waarop deze door de hieronder genoemde bevoegde dienst is geregistreerd. Correspondentie wordt gericht aan de volgende adressen:

Commissie

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Communicatienetwerken, inhoud en technologie |
| Eenheid D1 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: cnect-d1@ec.europa.eu |

Europese Commissie

DG Communicatienetwerken, inhoud en technologie

Eenheid D1

1049 Brussel

BELGIË

E-mail: cnect-d1@ec.europa.eu

Voor de contractant:

...

Artikel I.4.

Toepasselijk recht en geschillenregeling

| I.4.1. | Op het contract is het nationale materiële recht van het Koninkrijk België van toepassing. |
| --- | --- |

I.4.1.

Op het contract is het nationale materiële recht van het Koninkrijk België van toepassing.

| I.4.2. | Het Gerecht en, in het geval van beroep, het Europees Hof van Justitie zijn uitsluitend bevoegd om geschillen te beslechten tussen de Unie enerzijds en de contractant anderzijds, wanneer het de geldigheid, de toepassing en de interpretatie van dit contract betreft. |
| --- | --- |

I.4.2.

Het Gerecht en, in het geval van beroep, het Europees Hof van Justitie zijn uitsluitend bevoegd om geschillen te beslechten tussen de Unie enerzijds en de contractant anderzijds, wanneer het de geldigheid, de toepassing en de interpretatie van dit contract betreft.

Artikel I.5.

Opzegging door een van beide partijen

| I.5.1. | Wanneer hij niet in staat is zijn contractuele verplichtingen na te komen kan de contractant dit contract te allen tijde door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de Commissie opzeggen, met inachtneming van een opzegtermijn van negen maanden. Na ontvangst van de opzeggingsbrief van de Commissie neemt de contractant alle nodige maatregelen om de kosten te beperken, schade te voorkomen en de door hem aangegane verbintenissen op te zeggen of te beperken. |
| --- | --- |

I.5.1.

Wanneer hij niet in staat is zijn contractuele verplichtingen na te komen kan de contractant dit contract te allen tijde door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de Commissie opzeggen, met inachtneming van een opzegtermijn van negen maanden. Na ontvangst van de opzeggingsbrief van de Commissie neemt de contractant alle nodige maatregelen om de kosten te beperken, schade te voorkomen en de door hem aangegane verbintenissen op te zeggen of te beperken.

| I.5.2. | Wanneer het contract om welke reden dan ook wordt opgezegd, neemt de Commissie in samenwerking met de contractant, de nodige maatregelen om de bestuurlijke en operationele verantwoordelijkheid voor het .eu-TLD en eventuele financiële reserves met inachtneming van het toepasselijk recht, over te dragen aan een door de Commissie aan te wijzen partij. In een dergelijk geval doet de contractant al het mogelijke om ervoor te zorgen dat de continuïteit van de dienst in geen enkel opzicht wordt belemmerd. De contractant zorgt voor het voortdurend bijwerken van de informatie die door derden wordt bewaard totdat de overdracht van het .eu TLD is afgerond. De contractant zorgt er tevens voor dat de gegevens tot het tijdstip waarop het contract wordt beëindigd in een universeel leesbaar formaat aan de door de Commissie aangewezen partij worden overgedragen. De contractant stelt de Commissie of het nieuwe register de passende middelen ter beschikking die nodig zijn om de gegevens te verwerken, om te zetten, aan te passen en meer in het algemeen te gebruiken afhankelijk van de behoeften van de Commissie/het nieuwe register. |
| --- | --- |

I.5.2.

Wanneer het contract om welke reden dan ook wordt opgezegd, neemt de Commissie in samenwerking met de contractant, de nodige maatregelen om de bestuurlijke en operationele verantwoordelijkheid voor het .eu-TLD en eventuele financiële reserves met inachtneming van het toepasselijk recht, over te dragen aan een door de Commissie aan te wijzen partij. In een dergelijk geval doet de contractant al het mogelijke om ervoor te zorgen dat de continuïteit van de dienst in geen enkel opzicht wordt belemmerd. De contractant zorgt voor het voortdurend bijwerken van de informatie die door derden wordt bewaard totdat de overdracht van het .eu TLD is afgerond. De contractant zorgt er tevens voor dat de gegevens tot het tijdstip waarop het contract wordt beëindigd in een universeel leesbaar formaat aan de door de Commissie aangewezen partij worden overgedragen. De contractant stelt de Commissie of het nieuwe register de passende middelen ter beschikking die nodig zijn om de gegevens te verwerken, om te zetten, aan te passen en meer in het algemeen te gebruiken afhankelijk van de behoeften van de Commissie/het nieuwe register.

| I.5.3. | Indien het contract wordt opgezegd, kan de Commissie de contractant verzoeken tegen marktprijs adviesdiensten te verlenen om de overdracht van verantwoordelijkheden naar het door de Commissie aangewezen nieuwe register te begeleiden. |
| --- | --- |

I.5.3.

Indien het contract wordt opgezegd, kan de Commissie de contractant verzoeken tegen marktprijs adviesdiensten te verlenen om de overdracht van verantwoordelijkheden naar het door de Commissie aangewezen nieuwe register te begeleiden.

| I.5.4. | In de onderstaande gevallen stelt de Commissie de contractant er per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs van in kennis dat hij de situatie binnen een maand dient recht te zetten. Indien de contractant de situatie na deze maand niet heeft rechtgezet, kan de Commissie deze overeenkomst onmiddellijk per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs, zonder schadeloosstelling, beëindigen:






  a) | de contractant is niet in staat te zorgen voor de (financiële, personele enz.) middelen die nodig zijn om de bij Verordening (EG) nr. 874/2004 opgelegde verplichtingen na te komen; |
| --- | --- | --- |

I.5.4.

In de onderstaande gevallen stelt de Commissie de contractant er per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs van in kennis dat hij de situatie binnen een maand dient recht te zetten. Indien de contractant de situatie na deze maand niet heeft rechtgezet, kan de Commissie deze overeenkomst onmiddellijk per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs, zonder schadeloosstelling, beëindigen:

a)

de contractant is niet in staat te zorgen voor de (financiële, personele enz.) middelen die nodig zijn om de bij Verordening (EG) nr. 874/2004 opgelegde verplichtingen na te komen;

| b) | de contractant heeft zich bij het vastleggen van zijn aanvankelijke registratiebeleid voor het .eu TLD niet gehouden aan de verplichtingen van Verordening (EG) nr. 874/2004, of past dit beleid willekeurig toe; |
| --- | --- |

b)

de contractant heeft zich bij het vastleggen van zijn aanvankelijke registratiebeleid voor het .eu TLD niet gehouden aan de verplichtingen van Verordening (EG) nr. 874/2004, of past dit beleid willekeurig toe;

| c) | de Commissie mag er redelijkerwijs van uitgaan dat de contractant niet langer in staat is het .eu-TLD overeenkomstig de verordening en het daarmee verband houdende overheidsbeleid te beheren, te exploiteren en te controleren; |
| --- | --- |

c)

de Commissie mag er redelijkerwijs van uitgaan dat de contractant niet langer in staat is het .eu-TLD overeenkomstig de verordening en het daarmee verband houdende overheidsbeleid te beheren, te exploiteren en te controleren;

| d) | de contractant heeft niet volledig voldaan aan zijn contractuele verplichtingen. |
| --- | --- |

d)

de contractant heeft niet volledig voldaan aan zijn contractuele verplichtingen.

| I.5.5. | De Commissie kan dit contract zonder schadeloosstelling onmiddellijk beëindigen, wanneer de contractant zonder voorafgaande toestemming van de Commissie een overeenkomst afsluit met de ICANN over de delegatie van het .eu TLD. |
| --- | --- |

I.5.5.

De Commissie kan dit contract zonder schadeloosstelling onmiddellijk beëindigen, wanneer de contractant zonder voorafgaande toestemming van de Commissie een overeenkomst afsluit met de ICANN over de delegatie van het .eu TLD.

Artikel I.6.

Financieel beheer en controle

| I.6.1. | In het kader van dit contract betekent het beginsel van kostenoriëntering dat een prijs wordt opgelegd die niet alleen de kosten dekt maar ook is gebaseerd op redelijke kosten. |
| --- | --- |

I.6.1.

In het kader van dit contract betekent het beginsel van kostenoriëntering dat een prijs wordt opgelegd die niet alleen de kosten dekt maar ook is gebaseerd op redelijke kosten.

| I.6.2. | De contractant verbindt zich ertoe:






  a) | het contract uit te voeren en het register te beheren overeenkomstig de beginselen van goed financieel beheer, |
| --- | --- | --- |

I.6.2.

De contractant verbindt zich ertoe:

a)

het contract uit te voeren en het register te beheren overeenkomstig de beginselen van goed financieel beheer,

| b) | ervoor te zorgen dat zich bij het uitvoeren van het contract geen schendingen voordoen van de EU-wetgeving (bijvoorbeeld concurrentie, consumentenbescherming, enz.) en |
| --- | --- |

b)

ervoor te zorgen dat zich bij het uitvoeren van het contract geen schendingen voordoen van de EU-wetgeving (bijvoorbeeld concurrentie, consumentenbescherming, enz.) en

| c) | ervoor te zorgen dat zich bij het uitvoeren van het contract geen schendingen voordoen van toepasselijke nationale wetgeving van de lidstaten, met name de Belgische wetgeving, met betrekking tot non-profitorganisaties. |
| --- | --- |

c)

ervoor te zorgen dat zich bij het uitvoeren van het contract geen schendingen voordoen van toepasselijke nationale wetgeving van de lidstaten, met name de Belgische wetgeving, met betrekking tot non-profitorganisaties.

| I.6.3. | De contractant voert het contract uit volgens de beginselen van goed financieel beheer. |
| --- | --- |

I.6.3.

De contractant voert het contract uit volgens de beginselen van goed financieel beheer.

| I.6.4. | De contractant kan de Europese Unie niet de verrichting van de dit contract vastgelegde vereiste prestaties in rekening brengen. |
| --- | --- |

I.6.4.

De contractant kan de Europese Unie niet de verrichting van de dit contract vastgelegde vereiste prestaties in rekening brengen.

| I.6.5. | De contractant kan evenwel vergoedingen vaststellen voor de verrichting van de in deze overeenkomst vastgelegde vereiste prestaties en deze van derden innen, op voorwaarde dat zij direct gerelateerd zijn aan de gemaakte kosten. Voor het eerste jaar van activiteiten wordt de hoogte van de door het register verlangde vergoeding berekend op basis van de verwachte kosten die zijn opgenomen in het bij de Commissie ingediende ondernemingsplan. |
| --- | --- |

I.6.5.

De contractant kan evenwel vergoedingen vaststellen voor de verrichting van de in deze overeenkomst vastgelegde vereiste prestaties en deze van derden innen, op voorwaarde dat zij direct gerelateerd zijn aan de gemaakte kosten. Voor het eerste jaar van activiteiten wordt de hoogte van de door het register verlangde vergoeding berekend op basis van de verwachte kosten die zijn opgenomen in het bij de Commissie ingediende ondernemingsplan.

| I.6.6. | Investeringen en uitgaven door de contractant moeten plaatsvinden in het licht van de verwachte inkomsten uit registraties. Indien in de jaren na het eerste werkjaar een positief saldo wordt bereikt dat niet kan worden geïnvesteerd om de kwaliteit van de dienst te verbeteren, moet dit saldo ieder jaar dat er een overschot is worden overgeboekt naar de begroting van de Unie. Er zal rekening worden gehouden met de noodzaak een passende bedrijfsreserve te vormen. |
| --- | --- |

I.6.6.

Investeringen en uitgaven door de contractant moeten plaatsvinden in het licht van de verwachte inkomsten uit registraties. Indien in de jaren na het eerste werkjaar een positief saldo wordt bereikt dat niet kan worden geïnvesteerd om de kwaliteit van de dienst te verbeteren, moet dit saldo ieder jaar dat er een overschot is worden overgeboekt naar de begroting van de Unie. Er zal rekening worden gehouden met de noodzaak een passende bedrijfsreserve te vormen.

| I.6.7. | Teneinde de Commissie in staat te stellen te controleren of er een overschot is, verbindt de contractant zich ertoe aan het einde van elk boekjaar een financiële balans van zijn activiteiten in te dienen. Wanneer de Commissie een besluit heeft genomen over de waarde van het over te dragen overschot, wordt een betalingsvordering opgesteld en de contractant toegezonden, die binnen 60 dagen na ontvangst van de vordering daaraan gevolg geeft door de betreffende som over te boeken. |
| --- | --- |

I.6.7.

Teneinde de Commissie in staat te stellen te controleren of er een overschot is, verbindt de contractant zich ertoe aan het einde van elk boekjaar een financiële balans van zijn activiteiten in te dienen. Wanneer de Commissie een besluit heeft genomen over de waarde van het over te dragen overschot, wordt een betalingsvordering opgesteld en de contractant toegezonden, die binnen 60 dagen na ontvangst van de vordering daaraan gevolg geeft door de betreffende som over te boeken.

| I.6.8. | De contractant verbindt zich ertoe jaarlijks een financiële controle te laten verrichten door een onafhankelijke accountant en het rapport aan de Commissie over te leggen. De kosten ervan komen ten laste van de contractant. |
| --- | --- |

I.6.8.

De contractant verbindt zich ertoe jaarlijks een financiële controle te laten verrichten door een onafhankelijke accountant en het rapport aan de Commissie over te leggen. De kosten ervan komen ten laste van de contractant.

| I.6.9. | Aan de hand van de conclusies van de financiële controle neemt de Commissie de maatregelen die zij noodzakelijk acht. |
| --- | --- |

I.6.9.

Aan de hand van de conclusies van de financiële controle neemt de Commissie de maatregelen die zij noodzakelijk acht.

| I.6.10. | De contractant verstrekt alle gedetailleerde gegevens die de Commissie van hem verlangt om te controleren of het contract naar behoren wordt uitgevoerd en of onder meer het register overeenkomstig de beginselen van goed financieel beheer wordt beheerd. |
| --- | --- |

I.6.10.

De contractant verstrekt alle gedetailleerde gegevens die de Commissie van hem verlangt om te controleren of het contract naar behoren wordt uitgevoerd en of onder meer het register overeenkomstig de beginselen van goed financieel beheer wordt beheerd.

| I.6.11. | De contractant woont desgevraagd een redelijk aantal vergaderingen bij die door de Commissie, of door andere instanties die namens haar optreden, worden belegd met het oog op het toezicht, de controle en de beoordeling van de wijze waarop het contract wordt uitgevoerd. Hij doet het nodige om het toezicht, de controle en de beoordeling van de uitvoering van de overeenkomst te vergemakkelijken. |
| --- | --- |

I.6.11.

De contractant woont desgevraagd een redelijk aantal vergaderingen bij die door de Commissie, of door andere instanties die namens haar optreden, worden belegd met het oog op het toezicht, de controle en de beoordeling van de wijze waarop het contract wordt uitgevoerd. Hij doet het nodige om het toezicht, de controle en de beoordeling van de uitvoering van de overeenkomst te vergemakkelijken.

| I.6.12. | De contractant houdt gedurende vijf jaar na het einde van het contract, zoals aangegeven in artikel 1.2., het origineel of, in uitzonderlijke gevallen, met opgave van redenen, eensluidend verklaarde afschriften van alle documenten die betrekking hebben op het contract, ter beschikking van de Commissie. |
| --- | --- |

I.6.12.

De contractant houdt gedurende vijf jaar na het einde van het contract, zoals aangegeven in artikel 1.2., het origineel of, in uitzonderlijke gevallen, met opgave van redenen, eensluidend verklaarde afschriften van alle documenten die betrekking hebben op het contract, ter beschikking van de Commissie.

| I.6.13. | De contractant bewaart alle documentatie met betrekking tot aanvragen gedurende ten minste vijf jaar na afloop van het jaar waarin de aanvraag is ingediend. Er wordt van uit gegaan dat deze documentatie niet wordt bewaard in de originele versie of als eensluidend verklaarde afschriften, maar dat deze originelen of als eensluidend verklaarde afschriften systematisch worden gescand op een duurzaam en onveranderlijk elektronisch medium. |
| --- | --- |

I.6.13.

De contractant bewaart alle documentatie met betrekking tot aanvragen gedurende ten minste vijf jaar na afloop van het jaar waarin de aanvraag is ingediend. Er wordt van uit gegaan dat deze documentatie niet wordt bewaard in de originele versie of als eensluidend verklaarde afschriften, maar dat deze originelen of als eensluidend verklaarde afschriften systematisch worden gescand op een duurzaam en onveranderlijk elektronisch medium.

| I.6.14. | De Commissie kan te allen tijde binnen de in punt 1.6.15. genoemde termijnen een audit laten verrichten door een externe instantie van haar keuze of door de diensten van de Commissie zelf. Een dergelijke audit heeft ten doel na te gaan of de contractant de bepalingen van het contract naleeft. De kosten ervan komen ten laste van de Commissie. |
| --- | --- |

I.6.14.

De Commissie kan te allen tijde binnen de in punt 1.6.15. genoemde termijnen een audit laten verrichten door een externe instantie van haar keuze of door de diensten van de Commissie zelf. Een dergelijke audit heeft ten doel na te gaan of de contractant de bepalingen van het contract naleeft. De kosten ervan komen ten laste van de Commissie.

| I.6.15. | De audits van de Commissie, ongeacht of deze door haar eigen diensten dan wel door een externe instantie worden verricht, kunnen plaatshebben tijdens de looptijd van het contract of gedurende een periode van vijf jaar na het einde van het contract. |
| --- | --- |

I.6.15.

De audits van de Commissie, ongeacht of deze door haar eigen diensten dan wel door een externe instantie worden verricht, kunnen plaatshebben tijdens de looptijd van het contract of gedurende een periode van vijf jaar na het einde van het contract.

| I.6.16. | Om deze audits te kunnen uitvoeren moeten de betrokken diensten van de Commissie en de betrokken externe instanties te allen tijde toegang hebben tot de kantoren van de contractant (tijdens de kantooruren) en tot alle informatie die voor controledoeleinden vereist is. Voor zover deze informatie persoonsgegevens omvat, is het gebruik, de verspreiding en de publicatie daarvan onderworpen aan Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens. |
| --- | --- |

I.6.16.

Om deze audits te kunnen uitvoeren moeten de betrokken diensten van de Commissie en de betrokken externe instanties te allen tijde toegang hebben tot de kantoren van de contractant (tijdens de kantooruren) en tot alle informatie die voor controledoeleinden vereist is. Voor zover deze informatie persoonsgegevens omvat, is het gebruik, de verspreiding en de publicatie daarvan onderworpen aan Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens.

Artikel I.7.

Verslagleggingsvereisten en prestaties

De contractant verbindt zich ertoe, ter bevordering van de transparantie, de volgende verslagen in de Engelse taal bij de Commissie in te dienen en deze, in principe via zijn internetsite, openbaar te maken:

1.   Voortgangsverslag

De contractant verbindt zich ertoe gedurende de eerste twee jaar van de overeenkomst elk kwartaal een voortgangsverslag bij de Commissie in te dienen, waarin de voortgang wordt beschreven die de contractant heeft gemaakt bij de uitvoering van de overeenkomst. Na deze periode worden deze verslagen om de 6 maanden bij de Commissie ingediend.

In deze verslagen wordt een beschrijving gegeven van alle belangrijke gebeurtenissen en werkzaamheden gedurende de betreffende periode, met inbegrip van het registratiebeleid en eventuele wijzigingen daarvan, de technische stand van zaken, de prestaties, en de complicaties die zich hebben voorgedaan bij de uitvoering van de overeenkomst. Verder bevatten deze verslagen gegevens over de prestaties die betrekking hebben op de exploitatie van het .eu TLD met inbegrip van, doch niet beperkt tot, de volgende gegevens: het totale aantal register transacties; het aantal nieuwe, overgedragen, gewiste of ingetrokken registraties in het .eu TLD (met inbegrip van cumulatieve registraties); het aantal erkende registrators voor het registreren in het .eu-TLD en hun operationele status; en het aantal klachten en betwiste domeinnamen.

De Commissie heeft na ontvangst van een dergelijk verslag 30 dagen de tijd om:

| a) | dit met of zonder opmerkingen, punten van voorbehoud of verzoeken om aanvullende informatie goed te keuren, of |
| --- | --- |

a)

dit met of zonder opmerkingen, punten van voorbehoud of verzoeken om aanvullende informatie goed te keuren, of

| b) | om een nieuw verslag te verzoeken. |
| --- | --- |

b)

om een nieuw verslag te verzoeken.

Indien de Commissie niet binnen deze termijn van 30 dagen reageert, wordt het verslag geacht te zijn goedgekeurd.

Artikel I.8.

Gegevensbescherming

Alle persoonsgegevens die in het contract voorkomen, moeten worden verwerkt met inachtneming van Verordening (EG) nr. 45/2001 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens. De gegevens mogen uitsluitend voor de uitvoering, het beheer en de follow-up van het contract worden verwerkt door het voor dit contract bevoegde eenheidshoofd, dat verantwoordelijk is voor de verwerking van de gegevens, onverminderd de eventuele doorgifte aan de instanties die belast zijn met een toezichts- of controletaak op grond van het EU-recht.

II —   ALGEMENE VOORWAARDEN

Artikel II.1.

Uitvoering van de overeenkomst

| II.1.1. | De contractant voert het contract uit volgens de strengste regels van het vak. Hij is als enige verantwoordelijk voor de naleving van alle wettelijke verplichtingen die met name krachtens de sociale, de arbeids- en de belastingwetgeving op hem rusten. |
| --- | --- |

II.1.1.

De contractant voert het contract uit volgens de strengste regels van het vak. Hij is als enige verantwoordelijk voor de naleving van alle wettelijke verplichtingen die met name krachtens de sociale, de arbeids- en de belastingwetgeving op hem rusten.

| II.1.2. | De contractant draagt de volle verantwoordelijkheid voor het verkrijgen van alle vergunningen en machtigingen die voor de uitvoering van het contract vereist zijn krachtens de wetten en voorschriften die gelden op de plaats waar de aan de contractant toevertrouwde prestaties moeten worden uitgevoerd. Met voorafgaande goedkeuring van de Commissie sluit het register een passende overeenkomst voor de delegatie van het .eu-ccTLD. |
| --- | --- |

II.1.2.

De contractant draagt de volle verantwoordelijkheid voor het verkrijgen van alle vergunningen en machtigingen die voor de uitvoering van het contract vereist zijn krachtens de wetten en voorschriften die gelden op de plaats waar de aan de contractant toevertrouwde prestaties moeten worden uitgevoerd. Met voorafgaande goedkeuring van de Commissie sluit het register een passende overeenkomst voor de delegatie van het .eu-ccTLD.

| II.1.3. | Onverminderd artikel II.3 heeft elke verwijzing in het contract naar het personeel van de contractant uitsluitend betrekking op personen die bij de uitvoering van het contract zijn betrokken. |
| --- | --- |

II.1.3.

Onverminderd artikel II.3 heeft elke verwijzing in het contract naar het personeel van de contractant uitsluitend betrekking op personen die bij de uitvoering van het contract zijn betrokken.

| II.1.4. | De contractant ziet erop toe dat alle personeelsleden die het contract uitvoeren over de beroepskwalificaties en -ervaring beschikken die voor de uitvoering van de hem toevertrouwde prestaties vereist zijn. |
| --- | --- |

II.1.4.

De contractant ziet erop toe dat alle personeelsleden die het contract uitvoeren over de beroepskwalificaties en -ervaring beschikken die voor de uitvoering van de hem toevertrouwde prestaties vereist zijn.

| II.1.5. | De contractant mag de Commissie niet vertegenwoordigen of zich op zodanige wijze gedragen dat hij die indruk wekt. Hij brengt derden ervan op de hoogte dat hij geen deel uitmaakt van het Europees ambtelijk apparaat. |
| --- | --- |

II.1.5.

De contractant mag de Commissie niet vertegenwoordigen of zich op zodanige wijze gedragen dat hij die indruk wekt. Hij brengt derden ervan op de hoogte dat hij geen deel uitmaakt van het Europees ambtelijk apparaat.

| II.1.6. | De contractant draagt de volle verantwoordelijkheid voor het personeel dat de hem toevertrouwde prestaties uitvoert. De contractant maakt in de arbeids- of dienstbetrekkingen met zijn personeel duidelijk:






  a) | dat het personeel dat de hem toevertrouwde prestaties uitvoert niet rechtstreeks opdrachten mag ontvangen van de Commissie; |
| --- | --- | --- |

II.1.6.

De contractant draagt de volle verantwoordelijkheid voor het personeel dat de hem toevertrouwde prestaties uitvoert. De contractant maakt in de arbeids- of dienstbetrekkingen met zijn personeel duidelijk:

a)

dat het personeel dat de hem toevertrouwde prestaties uitvoert niet rechtstreeks opdrachten mag ontvangen van de Commissie;

| b) | dat de Commissie onder geen beding kan worden beschouwd als de werkgever van het personeel en dat het betrokken personeel zich ertoe moet verbinden ten aanzien van de Commissie geen enkel recht te laten gelden op grond van de contractuele relatie tussen de Commissie en de contractant. |
| --- | --- |

b)

dat de Commissie onder geen beding kan worden beschouwd als de werkgever van het personeel en dat het betrokken personeel zich ertoe moet verbinden ten aanzien van de Commissie geen enkel recht te laten gelden op grond van de contractuele relatie tussen de Commissie en de contractant.

| II.1.7. | Indien een onverwachte gebeurtenis, handeling of nalatigheid de uitvoering van de prestaties direct of indirect, geheel of gedeeltelijk belemmert, registreert de contractant dat onmiddellijk op eigen initiatief en brengt hij daarover verslag uit aan de Commissie. In dit verslag moet het probleem worden beschreven en moet worden aangegeven wanneer het is ontstaan en wat de contractant heeft ondernomen om alsnog aan al zijn contractuele verplichtingen te voldoen. De contractant moet in een dergelijk geval voorrang geven aan het oplossen van het probleem, eerder dan aan het vaststellen van de aansprakelijkheid. |
| --- | --- |

II.1.7.

Indien een onverwachte gebeurtenis, handeling of nalatigheid de uitvoering van de prestaties direct of indirect, geheel of gedeeltelijk belemmert, registreert de contractant dat onmiddellijk op eigen initiatief en brengt hij daarover verslag uit aan de Commissie. In dit verslag moet het probleem worden beschreven en moet worden aangegeven wanneer het is ontstaan en wat de contractant heeft ondernomen om alsnog aan al zijn contractuele verplichtingen te voldoen. De contractant moet in een dergelijk geval voorrang geven aan het oplossen van het probleem, eerder dan aan het vaststellen van de aansprakelijkheid.

| II.1.8. | De contractant zorgt ervoor dat alle databanken die nodig zijn voor de uitoefening van de taken en de functies van het register, met inbegrip van .eu-TLD-zonebestanden en gegevens over domeinnaamregistratie, regelmatig worden bijgewerkt en dat er back-ups van worden gemaakt. |
| --- | --- |

II.1.8.

De contractant zorgt ervoor dat alle databanken die nodig zijn voor de uitoefening van de taken en de functies van het register, met inbegrip van .eu-TLD-zonebestanden en gegevens over domeinnaamregistratie, regelmatig worden bijgewerkt en dat er back-ups van worden gemaakt.

| II.1.9. | De contractant stelt de Commissie schriftelijk in kennis van elke wijziging van zijn wettelijke of financiële toestand, met name wat betreft de rechtsvorm bij de ondertekening van het contract en de middelen die worden ingezet om dit contract uit te voeren. |
| --- | --- |

II.1.9.

De contractant stelt de Commissie schriftelijk in kennis van elke wijziging van zijn wettelijke of financiële toestand, met name wat betreft de rechtsvorm bij de ondertekening van het contract en de middelen die worden ingezet om dit contract uit te voeren.

Artikel II.2.

Aansprakelijkheid

| II.2.1. | De Commissie kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die de contractant bij de uitvoering van het contract heeft geleden, behalve in geval van een opzettelijke fout of grove nalatigheid van de Commissie. |
| --- | --- |

II.2.1.

De Commissie kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die de contractant bij de uitvoering van het contract heeft geleden, behalve in geval van een opzettelijke fout of grove nalatigheid van de Commissie.

| II.2.2. | De contractant is aansprakelijk voor alle verlies of schade die de Commissie bij de uitvoering van het contract heeft geleden, ook indien hij overeenkomstig artikel II.10 prestaties uitbesteedt, doch slechts tot ten hoogste driemaal het totale contractbedrag. Wanneer de schade of het verlies het gevolg is van grove nalatigheid of een opzettelijke fout van de contractant of zijn werknemers, blijft de contractant aansprakelijk zonder enige beperking met betrekking tot het bedrag van de schade of het verlies. |
| --- | --- |

II.2.2.

De contractant is aansprakelijk voor alle verlies of schade die de Commissie bij de uitvoering van het contract heeft geleden, ook indien hij overeenkomstig artikel II.10 prestaties uitbesteedt, doch slechts tot ten hoogste driemaal het totale contractbedrag. Wanneer de schade of het verlies het gevolg is van grove nalatigheid of een opzettelijke fout van de contractant of zijn werknemers, blijft de contractant aansprakelijk zonder enige beperking met betrekking tot het bedrag van de schade of het verlies.

| II.2.3. | De contractant stelt de Commissie schadeloos voor elke vordering, eis of procedure die een derde tegen haar instelt naar aanleiding van schade die door de contractant bij de uitvoering van het contract is veroorzaakt. |
| --- | --- |

II.2.3.

De contractant stelt de Commissie schadeloos voor elke vordering, eis of procedure die een derde tegen haar instelt naar aanleiding van schade die door de contractant bij de uitvoering van het contract is veroorzaakt.

| II.2.4. | Wanneer een derde een vordering tegen de Commissie instelt in verband met de uitvoering van het contract, verleent de contractant de Commissie bijstand. De hiertoe door de contractant gemaakte kosten kunnen door de Commissie te haren laste worden genomen. |
| --- | --- |

II.2.4.

Wanneer een derde een vordering tegen de Commissie instelt in verband met de uitvoering van het contract, verleent de contractant de Commissie bijstand. De hiertoe door de contractant gemaakte kosten kunnen door de Commissie te haren laste worden genomen.

| II.2.5. | De contractant sluit de door de toepasselijke wetgeving voorgeschreven verzekeringen af tegen risico's en schade in verband met de uitvoering van het contract. Hij sluit bijkomende verzekeringen af voor zover de gangbare praktijk in de sector dit redelijkerwijs vereist. Op haar verzoek wordt aan de Commissie een kopie van alle relevante verzekeringspolissen overgelegd. |
| --- | --- |

II.2.5.

De contractant sluit de door de toepasselijke wetgeving voorgeschreven verzekeringen af tegen risico's en schade in verband met de uitvoering van het contract. Hij sluit bijkomende verzekeringen af voor zover de gangbare praktijk in de sector dit redelijkerwijs vereist. Op haar verzoek wordt aan de Commissie een kopie van alle relevante verzekeringspolissen overgelegd.

Artikel II.3.

Belangenconflict

| II.3.1. | De contractant neemt alle vereiste maatregelen om situaties te voorkomen die de onpartijdige en objectieve uitvoering van het contract in het gedrang kunnen brengen. Een dergelijk belangenconflict kan onder meer voortvloeien uit een economisch belang, uit politieke of nationale affiniteiten, uit familiale of affectieve banden of uit andere relevante connecties of andere gedeelde belangen. Elk belangenconflict dat zich tijdens de uitvoering van het contract voordoet, moet de Commissie onverwijld schriftelijk ter kennis worden gebracht. Bij een dergelijk conflict neemt de contractant onmiddellijk alle noodzakelijke maatregelen voor de oplossing ervan.
  De Commissie behoudt zich het recht voor na te gaan of de genomen maatregelen toereikend zijn en kan eisen dat zo nodig binnen een door haar vast te stellen termijn bijkomende maatregelen worden genomen. De contractant ziet erop toe dat zijn personeel, bestuur en directie niet in een situatie terechtkomen die tot een belangenconflict kan leiden. Onverminderd artikel II.1 vervangt de contractant onmiddellijk en zonder daarvoor van de Commissie enige vergoeding te ontvangen, ieder lid van zijn personeel dat in een dergelijke situatie terechtkomt. |
| --- | --- |

II.3.1.

De contractant neemt alle vereiste maatregelen om situaties te voorkomen die de onpartijdige en objectieve uitvoering van het contract in het gedrang kunnen brengen. Een dergelijk belangenconflict kan onder meer voortvloeien uit een economisch belang, uit politieke of nationale affiniteiten, uit familiale of affectieve banden of uit andere relevante connecties of andere gedeelde belangen. Elk belangenconflict dat zich tijdens de uitvoering van het contract voordoet, moet de Commissie onverwijld schriftelijk ter kennis worden gebracht. Bij een dergelijk conflict neemt de contractant onmiddellijk alle noodzakelijke maatregelen voor de oplossing ervan.

De Commissie behoudt zich het recht voor na te gaan of de genomen maatregelen toereikend zijn en kan eisen dat zo nodig binnen een door haar vast te stellen termijn bijkomende maatregelen worden genomen. De contractant ziet erop toe dat zijn personeel, bestuur en directie niet in een situatie terechtkomen die tot een belangenconflict kan leiden. Onverminderd artikel II.1 vervangt de contractant onmiddellijk en zonder daarvoor van de Commissie enige vergoeding te ontvangen, ieder lid van zijn personeel dat in een dergelijke situatie terechtkomt.

| II.3.2. | De contractant onthoudt zich van alle contacten die zijn onafhankelijkheid in het gedrang kunnen brengen. |
| --- | --- |

II.3.2.

De contractant onthoudt zich van alle contacten die zijn onafhankelijkheid in het gedrang kunnen brengen.

| II.3.3. | De contractant verklaart:






  — | dat hij geen aanbiedingen van welke aard dan ook heeft gedaan of in de toekomst zal doen waaruit, in het kader van dit contract, een voordeel voortvloeit dat onwettig is of in strijd is met de bepalingen van dit contract, |
| --- | --- | --- |

II.3.3.

De contractant verklaart:

—

dat hij geen aanbiedingen van welke aard dan ook heeft gedaan of in de toekomst zal doen waaruit, in het kader van dit contract, een voordeel voortvloeit dat onwettig is of in strijd is met de bepalingen van dit contract,

| — | dat hij nooit aan of van wie dan ook voordelen, in geld of in natura, heeft toegekend, heeft gevraagd, heeft proberen te verkrijgen of heeft aanvaard, en dat hij zich daarvan ook in de toekomst zal onthouden, voor zover dergelijke gedragingen direct of indirect als een illegale handeling of een vorm van corruptie kunnen worden beschouwd, omdat zij een aansporing of beloning in verband met de uitvoering van het contract vormen. |
| --- | --- |

—

dat hij nooit aan of van wie dan ook voordelen, in geld of in natura, heeft toegekend, heeft gevraagd, heeft proberen te verkrijgen of heeft aanvaard, en dat hij zich daarvan ook in de toekomst zal onthouden, voor zover dergelijke gedragingen direct of indirect als een illegale handeling of een vorm van corruptie kunnen worden beschouwd, omdat zij een aansporing of beloning in verband met de uitvoering van het contract vormen.

| II.3.4. | De contractant stelt zijn personeel, bestuur en directie, alsmede derden die bij de uitvoering van het contract betrokken zijn, schriftelijk van alle desbetreffende verplichtingen in kennis. Een kopie van de met het oog hierop gegeven instructies en aangegane verbintenissen wordt desgevraagd aan de Commissie toegezonden. |
| --- | --- |

II.3.4.

De contractant stelt zijn personeel, bestuur en directie, alsmede derden die bij de uitvoering van het contract betrokken zijn, schriftelijk van alle desbetreffende verplichtingen in kennis. Een kopie van de met het oog hierop gegeven instructies en aangegane verbintenissen wordt desgevraagd aan de Commissie toegezonden.

Artikel II.4.

Eigendom van de resultaten — intellectuele en industriële eigendom

| II.4.1. | Alle resultaten of rechten daarop, met inbegrip van auteursrechten en andere intellectuele- of industriële-eigendomsrechten, die voortvloeien uit de uitvoering van het contract, behoren uitsluitend toe aan de Unie, die deze naar goeddunken mag gebruiken, publiceren of overdragen, zonder enige geografische of andere beperking, tenzij er vóór het sluiten van het contract reeds oudere intellectuele- of industriële-eigendomsrechten bestonden. De Unie behoudt in het bijzonder alle rechten die betrekking hebben op het .eu TLD, met inbegrip van met name alle rechten ten aanzien van de registerdatabanken. |
| --- | --- |

II.4.1.

Alle resultaten of rechten daarop, met inbegrip van auteursrechten en andere intellectuele- of industriële-eigendomsrechten, die voortvloeien uit de uitvoering van het contract, behoren uitsluitend toe aan de Unie, die deze naar goeddunken mag gebruiken, publiceren of overdragen, zonder enige geografische of andere beperking, tenzij er vóór het sluiten van het contract reeds oudere intellectuele- of industriële-eigendomsrechten bestonden. De Unie behoudt in het bijzonder alle rechten die betrekking hebben op het .eu TLD, met inbegrip van met name alle rechten ten aanzien van de registerdatabanken.

| II.4.2. | Bovenstaande bepaling geldt niet voor vergunningen of rechten die de contractant heeft verleend of verkregen voordat het contract werd afgesloten. |
| --- | --- |

II.4.2.

Bovenstaande bepaling geldt niet voor vergunningen of rechten die de contractant heeft verleend of verkregen voordat het contract werd afgesloten.

Artikel II.5.

Vertrouwelijkheid

| II.5.1. | De contractant verbindt zich ertoe alle inlichtingen of documenten die verband houden met de uitvoering van het contract, strikt vertrouwelijk te behandelen, er geen oneigenlijk gebruik van te maken en ze niet aan derden te verstrekken. Deze verbintenis blijft ook na beëindiging van de prestaties gelden. |
| --- | --- |

II.5.1.

De contractant verbindt zich ertoe alle inlichtingen of documenten die verband houden met de uitvoering van het contract, strikt vertrouwelijk te behandelen, er geen oneigenlijk gebruik van te maken en ze niet aan derden te verstrekken. Deze verbintenis blijft ook na beëindiging van de prestaties gelden.

| II.5.2. | De contractant draagt er zorg voor dat zijn personeel, bestuur en directieleden zich er schriftelijk toe verbinden het vertrouwelijke karakter van ieder gegeven dat direct of indirect verband houdt met de uitvoering van de prestaties in acht te zullen nemen en geen enkel document of gegeven dat niet eerder openbaar is gemaakt, aan derden te zullen verstrekken of ten eigen bate of ten bate van derden te zullen aanwenden, ook niet nadat de prestaties zijn beëindigd. Een kopie van deze verbintenis dient aan de Commissie te worden toegezonden.
  Bovenbedoelde verplichtingen gelden niet voor informatie:






  a) | die op het tijdstip van openbaring of daarna op andere wijze dan contractbreuk, deel wordt van het publiek domein, doch alleen nadat dergelijke informatie deel is geworden van het publieke domein; |
| --- | --- | --- |

II.5.2.

De contractant draagt er zorg voor dat zijn personeel, bestuur en directieleden zich er schriftelijk toe verbinden het vertrouwelijke karakter van ieder gegeven dat direct of indirect verband houdt met de uitvoering van de prestaties in acht te zullen nemen en geen enkel document of gegeven dat niet eerder openbaar is gemaakt, aan derden te zullen verstrekken of ten eigen bate of ten bate van derden te zullen aanwenden, ook niet nadat de prestaties zijn beëindigd. Een kopie van deze verbintenis dient aan de Commissie te worden toegezonden.

Bovenbedoelde verplichtingen gelden niet voor informatie:

a)

die op het tijdstip van openbaring of daarna op andere wijze dan contractbreuk, deel wordt van het publiek domein, doch alleen nadat dergelijke informatie deel is geworden van het publieke domein;

| b) | waarvoor de contractant met gedegen bewijsmateriaal kan aantonen dat ze in zijn bezit was voordat de informatie werd verstrekt en dat ze niet direct of indirect is verkregen in het kader van de uitvoering van het contract; |
| --- | --- |

b)

waarvoor de contractant met gedegen bewijsmateriaal kan aantonen dat ze in zijn bezit was voordat de informatie werd verstrekt en dat ze niet direct of indirect is verkregen in het kader van de uitvoering van het contract;

| c) | waarvoor de contractant met gedegen bewijsmateriaal kan aantonen dat ze werd ontvangen nadat een derde partij deze informatie, welke zij niet direct of indirect in verband met de uitvoering van het contract heeft verkregen, heeft vrijgegeven. |
| --- | --- |

c)

waarvoor de contractant met gedegen bewijsmateriaal kan aantonen dat ze werd ontvangen nadat een derde partij deze informatie, welke zij niet direct of indirect in verband met de uitvoering van het contract heeft verkregen, heeft vrijgegeven.

Artikel II.6.

Gegevensbescherming

| II.6.1. | De contractant heeft een recht van toegang tot zijn eigen persoonsgegevens, alsmede het recht gegevens te corrigeren. Indien hij vragen heeft in verband met de verwerking van zijn persoonsgegevens, moet hij zich wenden tot de in artikel I.8 genoemde dienst, die verantwoordelijk is voor de verwerking van de gegevens. |
| --- | --- |

II.6.1.

De contractant heeft een recht van toegang tot zijn eigen persoonsgegevens, alsmede het recht gegevens te corrigeren. Indien hij vragen heeft in verband met de verwerking van zijn persoonsgegevens, moet hij zich wenden tot de in artikel I.8 genoemde dienst, die verantwoordelijk is voor de verwerking van de gegevens.

| II.6.2. | De contractant heeft het recht om zich te allen tijde tot de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming te wenden. |
| --- | --- |

II.6.2.

De contractant heeft het recht om zich te allen tijde tot de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming te wenden.

| II.6.3. | Wanneer de contractant in het kader van dit contract persoonsgegevens moet verwerken, kan hij slechts handelen onder toezicht van de persoon die voor de gegevensverwerking verantwoordelijk is, met name wat betreft het met de verwerking beoogde doel, de categorieën gegevens die mogen worden verwerkt, de ontvangers van de persoonsgegevens en de middelen waarmee de betrokken persoon zijn rechten kan uitoefenen. |
| --- | --- |

II.6.3.

Wanneer de contractant in het kader van dit contract persoonsgegevens moet verwerken, kan hij slechts handelen onder toezicht van de persoon die voor de gegevensverwerking verantwoordelijk is, met name wat betreft het met de verwerking beoogde doel, de categorieën gegevens die mogen worden verwerkt, de ontvangers van de persoonsgegevens en de middelen waarmee de betrokken persoon zijn rechten kan uitoefenen.

| II.6.4. | De contractant beperkt de toegang tot deze gegevens tot het personeel dat strikt noodzakelijk is voor de uitvoering, het beheer en de controle van het contract. |
| --- | --- |

II.6.4.

De contractant beperkt de toegang tot deze gegevens tot het personeel dat strikt noodzakelijk is voor de uitvoering, het beheer en de controle van het contract.

| II.6.5. | De contractant verbindt zich ertoe passende technische en organisatorische veiligheidsmaatregelen te nemen gelet op de risico’s die de verwerking en de aard van de betrokken persoonsgegevens met zich brengen, met als doel:






  a) | te voorkomen dat onbevoegden toegang krijgen tot persoonsgegevensverwerkende computersystemen, en met name:






  aa) | onbevoegde inzage, kopie, wijziging of verwijdering van opslagmedia; |
| --- | --- | --- | --- |

II.6.5.

De contractant verbindt zich ertoe passende technische en organisatorische veiligheidsmaatregelen te nemen gelet op de risico’s die de verwerking en de aard van de betrokken persoonsgegevens met zich brengen, met als doel:

a)

te voorkomen dat onbevoegden toegang krijgen tot persoonsgegevensverwerkende computersystemen, en met name:

aa)

onbevoegde inzage, kopie, wijziging of verwijdering van opslagmedia;

| ab) | onbevoegde invoer in het geheugen alsmede onbevoegde verspreiding, wijziging of wissing van opgeslagen persoonsgegevens; |
| --- | --- |

ab)

onbevoegde invoer in het geheugen alsmede onbevoegde verspreiding, wijziging of wissing van opgeslagen persoonsgegevens;

| ac) | het gebruik door onbevoegden van de gegevensverwerkingssystemen met behulp van datatransmissieapparatuur; |
| --- | --- |

ac)

het gebruik door onbevoegden van de gegevensverwerkingssystemen met behulp van datatransmissieapparatuur;

| b) | er zorg voor te dragen dat bevoegde gebruikers van een gegevensverwerkingssysteem alleen toegang kunnen krijgen tot persoonsgegevens waarvoor hun recht van toegang geldt; |
| --- | --- |

b)

er zorg voor te dragen dat bevoegde gebruikers van een gegevensverwerkingssysteem alleen toegang kunnen krijgen tot persoonsgegevens waarvoor hun recht van toegang geldt;

| c) | te registreren welke persoonsgegevens op welk tijdstip en aan wie zijn meegedeeld; |
| --- | --- |

c)

te registreren welke persoonsgegevens op welk tijdstip en aan wie zijn meegedeeld;

| d) | er zorg voor te dragen dat persoonsgegevens die voor rekening van derden worden verwerkt, uitsluitend op de door de opdrachtgevende instelling of het opdrachtgevende orgaan voorgeschreven wijze kunnen worden verwerkt; |
| --- | --- |

d)

er zorg voor te dragen dat persoonsgegevens die voor rekening van derden worden verwerkt, uitsluitend op de door de opdrachtgevende instelling of het opdrachtgevende orgaan voorgeschreven wijze kunnen worden verwerkt;

| e) | er zorg voor te dragen dat de gegevens tijdens de mededeling van persoonsgegevens en tijdens het transport van opslagmedia niet onrechtmatig kunnen worden ingezien, gekopieerd of gewist; |
| --- | --- |

e)

er zorg voor te dragen dat de gegevens tijdens de mededeling van persoonsgegevens en tijdens het transport van opslagmedia niet onrechtmatig kunnen worden ingezien, gekopieerd of gewist;

| f) | de organisatiestructuur zodanig op te zetten dat deze aan de bijzondere vereisten inzake gegevensbescherming beantwoordt. |
| --- | --- |

f)

de organisatiestructuur zodanig op te zetten dat deze aan de bijzondere vereisten inzake gegevensbescherming beantwoordt.

Artikel II.7.

Gebruik, verspreiding en publicatie van informatie

| II.7.1. | De contractant machtigt de Commissie om, met welk doel, op welke wijze en via welk medium ook, gegevens in of in verband met het contract, in het bijzonder de identiteit van de contractant, het voorwerp van het contract, de duur ervan, en de verslagen te verwerken, te gebruiken, te verspreiden en te publiceren. Met betrekking tot persoonsgegevens zijn de artikelen I.8 en II.6 van toepassing. Ongeacht de verplichtingen van de Commissie inzake toegang van het publiek tot documenten en de regels inzake overheidsopdrachten, geldt bovengenoemde bepaling niet voor de operationele samenvatting in bijlage II en de inschrijving van de contractant in bijlage III. |
| --- | --- |

II.7.1.

De contractant machtigt de Commissie om, met welk doel, op welke wijze en via welk medium ook, gegevens in of in verband met het contract, in het bijzonder de identiteit van de contractant, het voorwerp van het contract, de duur ervan, en de verslagen te verwerken, te gebruiken, te verspreiden en te publiceren. Met betrekking tot persoonsgegevens zijn de artikelen I.8 en II.6 van toepassing. Ongeacht de verplichtingen van de Commissie inzake toegang van het publiek tot documenten en de regels inzake overheidsopdrachten, geldt bovengenoemde bepaling niet voor de operationele samenvatting in bijlage II en de inschrijving van de contractant in bijlage III.

| II.7.2. | Tenzij in de bijzondere voorwaarden anders is bepaald, is de Commissie niet verplicht documenten of informatie die haar in het kader van de uitvoering van het contract worden verstrekt, te verspreiden of te publiceren. Wanneer zij beslist de verstrekte documenten of informatie niet te publiceren, is het de contractant niet toegestaan deze te verspreiden of elders te publiceren zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Commissie. |
| --- | --- |

II.7.2.

Tenzij in de bijzondere voorwaarden anders is bepaald, is de Commissie niet verplicht documenten of informatie die haar in het kader van de uitvoering van het contract worden verstrekt, te verspreiden of te publiceren. Wanneer zij beslist de verstrekte documenten of informatie niet te publiceren, is het de contractant niet toegestaan deze te verspreiden of elders te publiceren zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Commissie.

| II.7.3. | Voor de verspreiding of publicatie van informatie in verband met het contract door de contractant is de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Commissie vereist. Daarbij moet worden verklaard dat de geformuleerde meningen uitsluitend die van de contractant zijn en niet het officiële standpunt van de Commissie weergeven. |
| --- | --- |

II.7.3.

Voor de verspreiding of publicatie van informatie in verband met het contract door de contractant is de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Commissie vereist. Daarbij moet worden verklaard dat de geformuleerde meningen uitsluitend die van de contractant zijn en niet het officiële standpunt van de Commissie weergeven.

| II.7.4. | De contractant mag informatie die hij in de loop van het contract heeft verkregen, slechts met de voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de Commissie voor andere doeleinden dan voor de uitvoering van het contract gebruiken. |
| --- | --- |

II.7.4.

De contractant mag informatie die hij in de loop van het contract heeft verkregen, slechts met de voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de Commissie voor andere doeleinden dan voor de uitvoering van het contract gebruiken.

Artikel II.8.

Fiscale bepalingen

De contractant is als enige verantwoordelijk voor de naleving van de op hem toepasselijke belastingwetgeving.

Artikel II.9.

Overmacht

| II.9.1. | Onder overmacht wordt elke onvoorzienbare en buitengewone situatie of gebeurtenis verstaan die onafhankelijk is van de wil van de contractpartijen en die niet kan worden toegeschreven aan een fout of een nalatigheid van een van hen of van een subcontractant, maar die een van de partijen verhindert een van haar contractuele verplichtingen na te komen en die niet door passende maatregelen had kunnen worden voorkomen. Gebreken in uitrusting of materiaal of vertraging bij de beschikbaarstelling daarvan, arbeidsconflicten, stakingen of financiële moeilijkheden kunnen niet worden aangevoerd als gevallen van overmacht, tenzij deze zelf rechtstreeks het gevolg zijn van een duidelijk geval van overmacht. |
| --- | --- |

II.9.1.

Onder overmacht wordt elke onvoorzienbare en buitengewone situatie of gebeurtenis verstaan die onafhankelijk is van de wil van de contractpartijen en die niet kan worden toegeschreven aan een fout of een nalatigheid van een van hen of van een subcontractant, maar die een van de partijen verhindert een van haar contractuele verplichtingen na te komen en die niet door passende maatregelen had kunnen worden voorkomen. Gebreken in uitrusting of materiaal of vertraging bij de beschikbaarstelling daarvan, arbeidsconflicten, stakingen of financiële moeilijkheden kunnen niet worden aangevoerd als gevallen van overmacht, tenzij deze zelf rechtstreeks het gevolg zijn van een duidelijk geval van overmacht.

| II.9.2. | Indien zich voor een van de contractpartijen een geval van overmacht voordoet, stelt zij, onverminderd het bepaalde in artikel II.1.7, de andere partij daarvan onverwijld per aangetekende brief met ontvangstbevestiging of op gelijkwaardige wijze in kennis, onder vermelding van de aard, de vermoedelijke duur en de vermoedelijke gevolgen van deze gebeurtenis. |
| --- | --- |

II.9.2.

Indien zich voor een van de contractpartijen een geval van overmacht voordoet, stelt zij, onverminderd het bepaalde in artikel II.1.7, de andere partij daarvan onverwijld per aangetekende brief met ontvangstbevestiging of op gelijkwaardige wijze in kennis, onder vermelding van de aard, de vermoedelijke duur en de vermoedelijke gevolgen van deze gebeurtenis.

| II.9.3. | Geen van de contractpartijen wordt geacht te zijn tekortgeschoten in haar contractuele verplichtingen, indien deze niet-nakoming een gevolg is van overmacht. Indien de contractant zijn contractuele verplichtingen niet kan nakomen door overmacht, kan hij alleen prestaties die daadwerkelijk zijn uitgevoerd in rekening brengen. |
| --- | --- |

II.9.3.

Geen van de contractpartijen wordt geacht te zijn tekortgeschoten in haar contractuele verplichtingen, indien deze niet-nakoming een gevolg is van overmacht. Indien de contractant zijn contractuele verplichtingen niet kan nakomen door overmacht, kan hij alleen prestaties die daadwerkelijk zijn uitgevoerd in rekening brengen.

| II.9.4. | De contractpartijen nemen de nodige maatregelen om de schade tot een minimum te beperken. |
| --- | --- |

II.9.4.

De contractpartijen nemen de nodige maatregelen om de schade tot een minimum te beperken.

Artikel II.10.

Uitbesteding

| II.10.1. | Zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Commissie mag de contractant geen prestaties uitbesteden, zelfs niet aan zijn oprichters en evenmin het contract in feite door derden laten uitvoeren. |
| --- | --- |

II.10.1.

Zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Commissie mag de contractant geen prestaties uitbesteden, zelfs niet aan zijn oprichters en evenmin het contract in feite door derden laten uitvoeren.

| II.10.2. | In noodgevallen die de continuïteit van de dienstverlening in gevaar brengen, zoals dringende reparaties en gevallen waarin ingrijpend optreden is vereist, neemt de contractant onmiddellijk alle nodige maatregelen om de continuïteit van de dienstverlening te waarborgen zonder toestemming van de Commissie af te wachten. |
| --- | --- |

II.10.2.

In noodgevallen die de continuïteit van de dienstverlening in gevaar brengen, zoals dringende reparaties en gevallen waarin ingrijpend optreden is vereist, neemt de contractant onmiddellijk alle nodige maatregelen om de continuïteit van de dienstverlening te waarborgen zonder toestemming van de Commissie af te wachten.

| II.10.3. | Zelfs indien de Commissie de contractant toestemming verleent om prestaties aan derden uit te besteden, wordt de contractant niet ontslagen van de verplichtingen die hij krachtens het contract jegens de Commissie dient na te komen en is uitsluitend hij aansprakelijk voor de goede uitvoering van het contract. De Commissie verleent de contractant uitsluitend toestemming om prestaties uit te besteden aan derden wanneer deze prestaties noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de in het contract aan de contractant toevertrouwde verplichtingen. |
| --- | --- |

II.10.3.

Zelfs indien de Commissie de contractant toestemming verleent om prestaties aan derden uit te besteden, wordt de contractant niet ontslagen van de verplichtingen die hij krachtens het contract jegens de Commissie dient na te komen en is uitsluitend hij aansprakelijk voor de goede uitvoering van het contract. De Commissie verleent de contractant uitsluitend toestemming om prestaties uit te besteden aan derden wanneer deze prestaties noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de in het contract aan de contractant toevertrouwde verplichtingen.

| II.10.4. | De contractant ziet erop toe dat de uitbesteding geen afbreuk doet aan de rechten en garanties waarop de Commissie krachtens het contract, en met name artikel II.13, aanspraak kan maken. |
| --- | --- |

II.10.4.

De contractant ziet erop toe dat de uitbesteding geen afbreuk doet aan de rechten en garanties waarop de Commissie krachtens het contract, en met name artikel II.13, aanspraak kan maken.

Artikel II.11.

Cessie

| II.11.1. | De contractant mag de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit het contract geheel noch gedeeltelijk cederen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Commissie. |
| --- | --- |

II.11.1.

De contractant mag de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit het contract geheel noch gedeeltelijk cederen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Commissie.

| II.11.2. | Wanneer de in lid 1 bedoelde toestemming niet wordt verleend of indien niet aan de voorwaarden daarvan wordt voldaan, kan de door de contractant uitgevoerde cessie niet tegen de Commissie worden ingeroepen en heeft deze voor de Commissie geen enkel gevolg. |
| --- | --- |

II.11.2.

Wanneer de in lid 1 bedoelde toestemming niet wordt verleend of indien niet aan de voorwaarden daarvan wordt voldaan, kan de door de contractant uitgevoerde cessie niet tegen de Commissie worden ingeroepen en heeft deze voor de Commissie geen enkel gevolg.

Artikel II.12.

Opzegging door de Commissie

| II.12.1. | De Commissie kan het contract in de volgende gevallen opzeggen:






  a) | wanneer de contractant in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surseance van betaling verkeert, zijn faillissement is aangevraagd, tegen hem een procedure van vereffening, akkoord of surseance van betaling loopt, hij zijn werkzaamheden heeft gestaakt of in een vergelijkbare toestand verkeert als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de nationale wet- en regelgeving; |
| --- | --- | --- |

II.12.1.

De Commissie kan het contract in de volgende gevallen opzeggen:

a)

wanneer de contractant in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surseance van betaling verkeert, zijn faillissement is aangevraagd, tegen hem een procedure van vereffening, akkoord of surseance van betaling loopt, hij zijn werkzaamheden heeft gestaakt of in een vergelijkbare toestand verkeert als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de nationale wet- en regelgeving;

| b) | wanneer de contractant bij een rechterlijke beslissing die in kracht van gewijsde is gegaan, is veroordeeld voor een delict dat zijn beroepsmoraliteit in het gedrang brengt; |
| --- | --- |

b)

wanneer de contractant bij een rechterlijke beslissing die in kracht van gewijsde is gegaan, is veroordeeld voor een delict dat zijn beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;

| c) | wanneer de contractant in de uitoefening van zijn beroep een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende dienst aannemelijk kan maken; |
| --- | --- |

c)

wanneer de contractant in de uitoefening van zijn beroep een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende dienst aannemelijk kan maken;

| d) | wanneer de contractant niet heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van socialezekerheidsbijdragen of belastingen volgens de wetgeving van het land waar hij is gevestigd, van het land waarvan het recht van toepassing is op het contract, dan wel van het land waar de opdracht moet worden uitgevoerd; |
| --- | --- |

d)

wanneer de contractant niet heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van socialezekerheidsbijdragen of belastingen volgens de wetgeving van het land waar hij is gevestigd, van het land waarvan het recht van toepassing is op het contract, dan wel van het land waar de opdracht moet worden uitgevoerd;

| e) | wanneer de Commissie jegens de contractant een ernstig vermoeden koestert van fraude, corruptie, deelname aan een criminele organisatie of enige andere illegale activiteit die de financiële belangen van de Unie schaadt; |
| --- | --- |

e)

wanneer de Commissie jegens de contractant een ernstig vermoeden koestert van fraude, corruptie, deelname aan een criminele organisatie of enige andere illegale activiteit die de financiële belangen van de Unie schaadt;

| f) | wanneer de contractant zijn verplichtingen uit hoofde van artikel II.3 niet nakomt; |
| --- | --- |

f)

wanneer de contractant zijn verplichtingen uit hoofde van artikel II.3 niet nakomt;

| g) | wanneer de contractant valse verklaringen heeft afgelegd in de door de Commissie verlangde inlichtingen voor deelname aan de aanbesteding, of deze inlichtingen niet heeft verstrekt; |
| --- | --- |

g)

wanneer de contractant valse verklaringen heeft afgelegd in de door de Commissie verlangde inlichtingen voor deelname aan de aanbesteding, of deze inlichtingen niet heeft verstrekt;

| h) | wanneer een wijziging in de juridische, financiële, technische of organisatorische situatie van de contractant volgens de Commissie aanzienlijke gevolgen kan hebben voor de uitvoering van het contract; |
| --- | --- |

h)

wanneer een wijziging in de juridische, financiële, technische of organisatorische situatie van de contractant volgens de Commissie aanzienlijke gevolgen kan hebben voor de uitvoering van het contract;

| i) | wanneer met de uitvoering van het contract niet daadwerkelijk binnen drie maanden na de geplande datum is begonnen en de eventueel voorgestelde nieuwe datum door de Commissie onaanvaardbaar wordt geacht; |
| --- | --- |

i)

wanneer met de uitvoering van het contract niet daadwerkelijk binnen drie maanden na de geplande datum is begonnen en de eventueel voorgestelde nieuwe datum door de Commissie onaanvaardbaar wordt geacht;

| j) | wanneer de contractant er door zijn eigen schuld niet in slaagt een vergunning of machtiging te verkrijgen die voor de uitvoering van het contract vereist is; |
| --- | --- |

j)

wanneer de contractant er door zijn eigen schuld niet in slaagt een vergunning of machtiging te verkrijgen die voor de uitvoering van het contract vereist is;

| k) | wanneer de contractant, na formeel en schriftelijk in gebreke te zijn gesteld, met vermelding van de aard van de beweerde tekortkoming, en na de gelegenheid te hebben gekregen om dit binnen een redelijke termijn na ontvangst van de ingebrekestelling recht te zetten, ernstig tekort blijft schieten in de nakoming van zijn contractuele verplichtingen. |
| --- | --- |

k)

wanneer de contractant, na formeel en schriftelijk in gebreke te zijn gesteld, met vermelding van de aard van de beweerde tekortkoming, en na de gelegenheid te hebben gekregen om dit binnen een redelijke termijn na ontvangst van de ingebrekestelling recht te zetten, ernstig tekort blijft schieten in de nakoming van zijn contractuele verplichtingen.

| II.12.2. | Vóór een opzegging overeenkomstig punt e), h) of k) krijgt de contractant de gelegenheid zijn opmerkingen kenbaar te maken. De opzegging wordt van kracht op de dag waarop de aangetekende brief met ontvangstbevestiging waarmee het contract wordt opgezegd, door de contractant wordt ontvangen, of op een andere datum die in de opzeggingsbrief is vermeld. |
| --- | --- |

II.12.2.

Vóór een opzegging overeenkomstig punt e), h) of k) krijgt de contractant de gelegenheid zijn opmerkingen kenbaar te maken. De opzegging wordt van kracht op de dag waarop de aangetekende brief met ontvangstbevestiging waarmee het contract wordt opgezegd, door de contractant wordt ontvangen, of op een andere datum die in de opzeggingsbrief is vermeld.

| II.12.3. | Gevolgen van de opzegging | Indien de Commissie het contract overeenkomstig dit artikel opzegt, ziet de contractant af van elke vordering tot schadeloosstelling, ook voor de derving van verwachte winst op de onvoltooide prestaties, onverminderd andere maatregelen waarin het contract voorziet. Na ontvangst van de opzeggingsbrief van de Commissie neemt de contractant alle nodige maatregelen om de kosten te beperken, schade te voorkomen en de door hem aangegane verbintenissen op te zeggen of te beperken. Binnen zestig dagen na de dag waarop de opzegging van kracht wordt, stelt hij de documenten op die vereist zijn voor de voortzetting van de taken die tot op die dag zijn uitgevoerd. |
| --- | --- | --- |

II.12.3.

Gevolgen van de opzegging

Indien de Commissie het contract overeenkomstig dit artikel opzegt, ziet de contractant af van elke vordering tot schadeloosstelling, ook voor de derving van verwachte winst op de onvoltooide prestaties, onverminderd andere maatregelen waarin het contract voorziet. Na ontvangst van de opzeggingsbrief van de Commissie neemt de contractant alle nodige maatregelen om de kosten te beperken, schade te voorkomen en de door hem aangegane verbintenissen op te zeggen of te beperken. Binnen zestig dagen na de dag waarop de opzegging van kracht wordt, stelt hij de documenten op die vereist zijn voor de voortzetting van de taken die tot op die dag zijn uitgevoerd.

| | Indien de Commissie het contract overeenkomstig dit artikel opzegt, kan zij eisen dat alle geleden schade wordt vergoed, en alle reeds in het kader van het contract aan de contractant betaalde bedragen terugvorderen. Na de opzegging van het contract kan de Commissie de prestaties door een andere contractant laten voltooien. De Commissie kan van de contractant de terugbetaling vorderen van alle extra kosten die daarbij worden gemaakt, onverminderd de andere rechten of garanties die zij uit hoofde van het contract kan laten gelden. |
| --- | --- |

Indien de Commissie het contract overeenkomstig dit artikel opzegt, kan zij eisen dat alle geleden schade wordt vergoed, en alle reeds in het kader van het contract aan de contractant betaalde bedragen terugvorderen. Na de opzegging van het contract kan de Commissie de prestaties door een andere contractant laten voltooien. De Commissie kan van de contractant de terugbetaling vorderen van alle extra kosten die daarbij worden gemaakt, onverminderd de andere rechten of garanties die zij uit hoofde van het contract kan laten gelden.

Artikel II.13.

Financieel beheer, audit en controle

| II.13.1. | De Europese Rekenkamer is bevoegd bij alle contractanten en subcontractanten audits (boekhoudkundige controles) op stukken en controles ter plaatse uit te voeren. |
| --- | --- |

II.13.1.

De Europese Rekenkamer is bevoegd bij alle contractanten en subcontractanten audits (boekhoudkundige controles) op stukken en controles ter plaatse uit te voeren.

| II.13.2. | De Commissie, met in begrip van het Europees Bureau voor Fraudebestrijding, of een externe instantie van haar keuze heeft dezelfde rechten als de Europese Rekenkamer overeenkomstig het vorige lid. |
| --- | --- |

II.13.2.

De Commissie, met in begrip van het Europees Bureau voor Fraudebestrijding, of een externe instantie van haar keuze heeft dezelfde rechten als de Europese Rekenkamer overeenkomstig het vorige lid.

| II.13.3. | Bovendien kan het Europees Bureau voor fraudebestrijding overeenkomstig Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad vanaf de ondertekening van het contract tot vijf jaar na de betaling van het saldo ter plaatse controles en inspecties uitvoeren. |
| --- | --- |

II.13.3.

Bovendien kan het Europees Bureau voor fraudebestrijding overeenkomstig Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad vanaf de ondertekening van het contract tot vijf jaar na de betaling van het saldo ter plaatse controles en inspecties uitvoeren.

Artikel II.14.

Wijzigingen

Elke wijziging van dit contract geschiedt bij een schriftelijke overeenkomst, in de vorm van een aanhangsel, die door de contractpartijen wordt gesloten. Mondelinge afspraken binden de contractpartijen niet.

| Handtekeningen: |
| --- |
| Voor ..., | Voor de Commissie |
| ... | Directeur-generaal
  Directoraat-generaal Communicatienetwerken, inhoud en technologie |
| Handtekening: | Handtekening: |
| Gedaan te Brussel, (datum) |
| In tweevoud in het Nederlands. |

Handtekeningen:

Voor ...,

Voor de Commissie

...

Directeur-generaal

Directoraat-generaal Communicatienetwerken, inhoud en technologie

Handtekening:

Handtekening:

Gedaan te Brussel, (datum)

In tweevoud in het Nederlands.

TECHNISCHE BIJLAGE

A.   Inleiding

De contractant dient te zorgen voor het personeel, het materiaal, de apparatuur, de diensten en de faciliteiten (tenzij anders is bepaald) die nodig zijn om de hierna genoemde taken uit te voeren.

Het .eu-TLD is het topniveaudomein („TLD”) van het Internet domeinnaamsysteem („DNS”) van de Europese Unie.

Het is de contractant niet toegestaan als registrator in de .eu-TLD-ruimte te werken. Bovendien zal de contractant een aantal kerntaken op het gebied van .eu-TLD-registratie dienen uit te voeren, zoals hierna beschreven onder „verplichtingen van de contractant”.

B.   Verplichtingen van de contractant

B.1.   Doelstelling

Het doel van dit contract is te zorgen voor een gecentraliseerd beheer en coördinatie van het register, de databank en de informatiediensten voor het .eu-TLD. In algemene zin is het .eu-TLD gecreëerd om ruimte te verschaffen voor het registreren van domeinnamen ten bate van de Internetgemeenschap van de Europese Unie en is het de bedoeling dat het voor een brede kring van aanvragers van registratie beschikbaar is, zoals bepaald in de verordening. Gelet op het bovenstaande, dienen de volgende doelstellingen te worden bereikt:

| | Ervoor zorgen dat de procedures en het verantwoordelijkheidskader voor de delegatie en het bestuur van het .eu-TLD zich ontwikkelen tot een solide, zeker en betrouwbaar systeem. |
| --- | --- |

Ervoor zorgen dat de procedures en het verantwoordelijkheidskader voor de delegatie en het bestuur van het .eu-TLD zich ontwikkelen tot een solide, zeker en betrouwbaar systeem.

| | Bevordering van het verder gebruik van het .eu-TLD door de Internetgemeenschap van de Europese Unie (inclusief kleine ondernemingen, consumenten, Internetgebruikers, organisaties zonder winstoogmerk met hun zetel, vestigingsplaats, hoofdbestuur of hoofdkantoor in de Europese Unie) en overheidsinstanties (waaronder lidstaten, steden en districten) door de introductie van verbeterde diensten, de verspreiding van informatie door middel van reclame en/of andere gepaste instrumenten, de verspreiding van informatie over het .eu-TLD in de officiële talen van de EU, en de vereenvoudiging van de registratie. |
| --- | --- |

Bevordering van het verder gebruik van het .eu-TLD door de Internetgemeenschap van de Europese Unie (inclusief kleine ondernemingen, consumenten, Internetgebruikers, organisaties zonder winstoogmerk met hun zetel, vestigingsplaats, hoofdbestuur of hoofdkantoor in de Europese Unie) en overheidsinstanties (waaronder lidstaten, steden en districten) door de introductie van verbeterde diensten, de verspreiding van informatie door middel van reclame en/of andere gepaste instrumenten, de verspreiding van informatie over het .eu-TLD in de officiële talen van de EU, en de vereenvoudiging van de registratie.

| | Realisatie van een efficiënt beheerde structuur die zorgt voor vertrouwen bij de aanvragers van registratie en consumenten, alsmede voor een stabiele infrastructuur. |
| --- | --- |

Realisatie van een efficiënt beheerde structuur die zorgt voor vertrouwen bij de aanvragers van registratie en consumenten, alsmede voor een stabiele infrastructuur.

| | Een stabiele, flexibele en evenwichtige omgeving binnen het .eu-TLD, die de innovatie bevordert die ook in de toekomst kan voldoen aan de behoeften van de aanvragers. |
| --- | --- |

Een stabiele, flexibele en evenwichtige omgeving binnen het .eu-TLD, die de innovatie bevordert die ook in de toekomst kan voldoen aan de behoeften van de aanvragers.

| | Een blijvende stabiliteit van het domeinnaamsysteem als geheel en het .eu-TLD. |
| --- | --- |

Een blijvende stabiliteit van het domeinnaamsysteem als geheel en het .eu-TLD.

| | Bevordering van een gezonde concurrentie binnen het .eu-TLD en in het bijzonder tussen de registratiediensten die zal leiden tot een ruimere keus en een nieuwe en betere dienstverlening voor de gebruikers. |
| --- | --- |

Bevordering van een gezonde concurrentie binnen het .eu-TLD en in het bijzonder tussen de registratiediensten die zal leiden tot een ruimere keus en een nieuwe en betere dienstverlening voor de gebruikers.

B.2.   Kerntaken van het register

De contractant verbindt zich ertoe alle diensten te verlenen welke noodzakelijk zijn voor een correct en effectief functioneren van het .eu-TLD. De contractant moet met name de noodzakelijke systemen, software, hardware, faciliteiten, infrastructuur en beveiliging leveren voor de volgende diensten:

| | exploitatie en onderhoud van de primaire server voor het .eu-TLD; |
| --- | --- |

exploitatie en onderhoud van de primaire server voor het .eu-TLD;

| | exploitatie en/of beheer van het netwerk van secundaire servers voor het .eu-TLD; |
| --- | --- |

exploitatie en/of beheer van het netwerk van secundaire servers voor het .eu-TLD;

| | opzetten en beheer van het .eu-TLD-zonebestand of -zonebestanden; |
| --- | --- |

opzetten en beheer van het .eu-TLD-zonebestand of -zonebestanden;

| | invoering van passende beveiligingsmaatregelen om een hoog vertrouwelijkheids-, integriteits- en beschikbaarheidsniveau van gegevens te kunnen waarborgen. De contractant moet er met name voor zorgen dat .eu TLD te allen tijde beschikbaar is, dat informatie alleen openbaar wordt gemaakt met toestemming van de registrant en dat informatie alleen gewijzigd wordt op verzoek van de registrant en/of zijn registrator. Bovendien moet worden gezorgd voor systemen ter preventie van een (verspreide) verstoring van diensten (Denial of Service en Distributed Denial of Service); |
| --- | --- |

invoering van passende beveiligingsmaatregelen om een hoog vertrouwelijkheids-, integriteits- en beschikbaarheidsniveau van gegevens te kunnen waarborgen. De contractant moet er met name voor zorgen dat .eu TLD te allen tijde beschikbaar is, dat informatie alleen openbaar wordt gemaakt met toestemming van de registrant en dat informatie alleen gewijzigd wordt op verzoek van de registrant en/of zijn registrator. Bovendien moet worden gezorgd voor systemen ter preventie van een (verspreide) verstoring van diensten (Denial of Service en Distributed Denial of Service);

| | passende beveiligingsmaatregelen om te zorgen voor constante en voortdurende waakzaamheid tegen nieuwe bedreigingen; |
| --- | --- |

passende beveiligingsmaatregelen om te zorgen voor constante en voortdurende waakzaamheid tegen nieuwe bedreigingen;

| | onderhoud van een nauwkeurige, up-to-date registratiedatabase voor alle .eu-TLD-registraties; |
| --- | --- |

onderhoud van een nauwkeurige, up-to-date registratiedatabase voor alle .eu-TLD-registraties;

| | onderhoud van een nauwkeurige en up-to-date database van geaccrediteerde registrators voor het .eu-TLD; |
| --- | --- |

onderhoud van een nauwkeurige en up-to-date database van geaccrediteerde registrators voor het .eu-TLD;

| | opzetten van een systeem voor het bewaren van gegevens door derden (uitsluitend binnen de Europese Unie) voor gegevens van .eu-TLD-zonebestanden en gegevens over domeinnaamregistratie; |
| --- | --- |

opzetten van een systeem voor het bewaren van gegevens door derden (uitsluitend binnen de Europese Unie) voor gegevens van .eu-TLD-zonebestanden en gegevens over domeinnaamregistratie;

| | voldoen aan de toepasselijke internationale normen (waaronder IETF-normen (Internet Engineering Task Force) en toekomstige normen en procedures, bijvoorbeeld die welke worden ontwikkeld voor de Internationalised Domain Names) en beste praktijken voor de bovengenoemde taken, teneinde de interoperabiliteit van het .eu-TLD met de rest van het domeinnaamsysteem te waarborgen; |
| --- | --- |

voldoen aan de toepasselijke internationale normen (waaronder IETF-normen (Internet Engineering Task Force) en toekomstige normen en procedures, bijvoorbeeld die welke worden ontwikkeld voor de Internationalised Domain Names) en beste praktijken voor de bovengenoemde taken, teneinde de interoperabiliteit van het .eu-TLD met de rest van het domeinnaamsysteem te waarborgen;

| | voorzieningen om rekening te houden met de overschakeling op IPv6, wanneer dat opportuun wordt; |
| --- | --- |

voorzieningen om rekening te houden met de overschakeling op IPv6, wanneer dat opportuun wordt;

| | bevordering van de bekendheid van en registratie in het .eu-TLD door het onderhouden van een website met up-to-date beleids- en registratie-informatie over het .eu-TLD en met andere geschikte middelen; en |
| --- | --- |

bevordering van de bekendheid van en registratie in het .eu-TLD door het onderhouden van een website met up-to-date beleids- en registratie-informatie over het .eu-TLD en met andere geschikte middelen; en

| | exploitatie en onderhoud van geassocieerde openbareraadplegingsdiensten. |
| --- | --- |

exploitatie en onderhoud van geassocieerde openbareraadplegingsdiensten.

B.3.   Kernvereisten op beleidsgebied

| 1. | De contractant verbindt zich ertoe: | zich te houden aan de voorschriften, het beleid en de procedures die zijn vastgelegd in de verordening en die voor de tenuitvoerlegging ervan zijn goedgekeurd, en de in artikel 3 daarvan bedoelde contracten; |
| --- | --- | --- |

1.

De contractant verbindt zich ertoe:

zich te houden aan de voorschriften, het beleid en de procedures die zijn vastgelegd in de verordening en die voor de tenuitvoerlegging ervan zijn goedgekeurd, en de in artikel 3 daarvan bedoelde contracten;

| | te handelen in overeenstemming met Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie en Beschikking 2002/16/EG van de Commissie van 27 december 2001 betreffende modelcontractbepalingen voor de doorgifte van persoonsgegevens naar in derde landen gevestigde verwerkers krachtens Richtlijn 95/46/EG; |
| --- | --- |

te handelen in overeenstemming met Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie en Beschikking 2002/16/EG van de Commissie van 27 december 2001 betreffende modelcontractbepalingen voor de doorgifte van persoonsgegevens naar in derde landen gevestigde verwerkers krachtens Richtlijn 95/46/EG;

| | het .eu-TLD te organiseren, besturen en beheren in het algemeen belang en op basis van de beginselen van kwaliteit, efficiëntie, betrouwbaarheid en toegankelijkheid; |
| --- | --- |

het .eu-TLD te organiseren, besturen en beheren in het algemeen belang en op basis van de beginselen van kwaliteit, efficiëntie, betrouwbaarheid en toegankelijkheid;

| | via een geaccrediteerde .eu-registrator domeinnamen in het .eu-TLD te registreren die worden aangevraagd door: |
| --- | --- |

via een geaccrediteerde .eu-registrator domeinnamen in het .eu-TLD te registreren die worden aangevraagd door:

| | een onderneming die haar maatschappelijke zetel, hoofdkantoor of hoofdvestiging binnen de Unie heeft, of organisaties die in de Unie gevestigd zijn, zonder afbreuk te doen aan de toepassing van de nationale wetgeving, of natuurlijke personen die in de Unie verblijven; |
| --- | --- |

een onderneming die haar maatschappelijke zetel, hoofdkantoor of hoofdvestiging binnen de Unie heeft, of organisaties die in de Unie gevestigd zijn, zonder afbreuk te doen aan de toepassing van de nationale wetgeving, of natuurlijke personen die in de Unie verblijven;

| | een vergoeding in rekening te brengen die direct gerelateerd is aan de daadwerkelijk gemaakte kosten; |
| --- | --- |

een vergoeding in rekening te brengen die direct gerelateerd is aan de daadwerkelijk gemaakte kosten;

| | een beleid en een procedure ten uitvoer te leggen voor de buitengerechtelijke regeling van conflicten om geschillen tussen houders van domeinnamen met betrekking tot de rechten die verband houden met namen, met inbegrip van de intellectuele-eigendomsrechten, alsmede geschillen over individuele besluiten van het register snel te beslechten. Dit beleid wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de verordening en houdt rekening met de aanbevelingen van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom. Het beleid voorziet in afdoende procedurele waarborgen voor de betrokken partijen en laat eventuele gerechtelijke stappen onverlet; |
| --- | --- |

een beleid en een procedure ten uitvoer te leggen voor de buitengerechtelijke regeling van conflicten om geschillen tussen houders van domeinnamen met betrekking tot de rechten die verband houden met namen, met inbegrip van de intellectuele-eigendomsrechten, alsmede geschillen over individuele besluiten van het register snel te beslechten. Dit beleid wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de verordening en houdt rekening met de aanbevelingen van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom. Het beleid voorziet in afdoende procedurele waarborgen voor de betrokken partijen en laat eventuele gerechtelijke stappen onverlet;

| | transparante en niet-discriminerende procedures voor de erkenning van .eu-registrators vast te stellen en uit te voeren, en voorts een doeltreffende en eerlijke mededinging tussen .eu-registrators te garanderen; |
| --- | --- |

transparante en niet-discriminerende procedures voor de erkenning van .eu-registrators vast te stellen en uit te voeren, en voorts een doeltreffende en eerlijke mededinging tussen .eu-registrators te garanderen;

| | de integriteit van de databank te waarborgen. |
| --- | --- |

de integriteit van de databank te waarborgen.

| 2. | Voorts verbindt de contractant zich ertoe: | contacten met relevante internationale Internetorganisaties (o.a. ICANN, CENTR (Council of the European National Top Level Domain Registries), RIPE (Réseaux IP Européens)) op te zetten en te onderhouden, en in voorkomend geval daaraan deel te nemen; |
| --- | --- | --- |

2.

Voorts verbindt de contractant zich ertoe:

contacten met relevante internationale Internetorganisaties (o.a. ICANN, CENTR (Council of the European National Top Level Domain Registries), RIPE (Réseaux IP Européens)) op te zetten en te onderhouden, en in voorkomend geval daaraan deel te nemen;

| | te overleggen met, en rekening te houden met de standpunten van, andere betrokkenen zoals overheidsinstanties, ondernemingen, organisaties en natuurlijke personen die verschillende onderdelen van de Europese Internetgemeenschap vertegenwoordigen; |
| --- | --- |

te overleggen met, en rekening te houden met de standpunten van, andere betrokkenen zoals overheidsinstanties, ondernemingen, organisaties en natuurlijke personen die verschillende onderdelen van de Europese Internetgemeenschap vertegenwoordigen;

| | te zorgen voor een onafhankelijke besluitvorming in het kader van het beleid voor de buitengerechtelijke regeling van conflicten. |
| --- | --- |

te zorgen voor een onafhankelijke besluitvorming in het kader van het beleid voor de buitengerechtelijke regeling van conflicten.

C.   Toezicht

C.1.   Technische controle van de activiteiten van de contractant

| 1. | De Commissie en de door haar gemachtigde vertegenwoordigers mogen een technische controle verrichten van de activiteiten van de contractant om na te gaan of het contract overeenkomstig de daarin bepaalde of door de contractant aangegeven voorwaarden wordt of is uitgevoerd.
  De procedure voor de technische controle wordt geacht te beginnen op de datum van ontvangst van de desbetreffende door de Commissie verzonden aangetekende brief met ontvangstbewijs. De controle wordt op vertrouwelijke grondslag uitgevoerd. |
| --- | --- |

1.

De Commissie en de door haar gemachtigde vertegenwoordigers mogen een technische controle verrichten van de activiteiten van de contractant om na te gaan of het contract overeenkomstig de daarin bepaalde of door de contractant aangegeven voorwaarden wordt of is uitgevoerd.

De procedure voor de technische controle wordt geacht te beginnen op de datum van ontvangst van de desbetreffende door de Commissie verzonden aangetekende brief met ontvangstbewijs. De controle wordt op vertrouwelijke grondslag uitgevoerd.

| 2. | De Commissie of de door haar gemachtigde vertegenwoordigers hebben toegang tot de plaatsen en ruimten waar de werkzaamheden worden verricht, tot alle stukken die op deze werkzaamheden betrekking hebben, en kunnen verlangen dat hun bepaalde stukken worden overhandigd.
  De Commissie neemt passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de door haar gemachtigde vertegenwoordigers het vertrouwelijke karakter eerbiedigen van de gegevens waartoe zij toegang hebben of die hun zijn meegedeeld. Voordat de technische controle wordt uitgevoerd, deelt de Commissie de contractant de identiteit mee van de door haar gemachtigde vertegenwoordigers die zich met deze controle zullen bezighouden.
  De contractant verstrekt de Commissie of de door haar gemachtigde vertegenwoordigers de passende bijstand.
  De contractant ontvangt een verslag betreffende de technische controle van de activiteiten van de contractant. Deze kan de Commissie binnen een maand na ontvangst zijn opmerkingen mededelen. De Commissie kan besluiten geen rekening te houden met opmerkingen die haar na het verstrijken van deze termijn zijn meegedeeld. |
| --- | --- |

2.

De Commissie of de door haar gemachtigde vertegenwoordigers hebben toegang tot de plaatsen en ruimten waar de werkzaamheden worden verricht, tot alle stukken die op deze werkzaamheden betrekking hebben, en kunnen verlangen dat hun bepaalde stukken worden overhandigd.

De Commissie neemt passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de door haar gemachtigde vertegenwoordigers het vertrouwelijke karakter eerbiedigen van de gegevens waartoe zij toegang hebben of die hun zijn meegedeeld. Voordat de technische controle wordt uitgevoerd, deelt de Commissie de contractant de identiteit mee van de door haar gemachtigde vertegenwoordigers die zich met deze controle zullen bezighouden.

De contractant verstrekt de Commissie of de door haar gemachtigde vertegenwoordigers de passende bijstand.

De contractant ontvangt een verslag betreffende de technische controle van de activiteiten van de contractant. Deze kan de Commissie binnen een maand na ontvangst zijn opmerkingen mededelen. De Commissie kan besluiten geen rekening te houden met opmerkingen die haar na het verstrijken van deze termijn zijn meegedeeld.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 14.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/34

---

Bericht van inleiding voor een gedeeltelijke tussentijdse herziening van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde soorten ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals uitgebreid tot de invoer verzonden uit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië

2013/C 134/07

De Europese Commissie („de Commissie”) heeft een verzoek ontvangen op grond van artikel 11, lid 3, en artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”) om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen.

1.   Verzoek om een nieuw onderzoek

Het verzoek om een nieuw onderzoek werd ingediend door Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD („de indiener”), een producent-exporteur uit Maleisië („het betrokken land”).

De herziening beperkt zich tot een onderzoek naar de mogelijkheid voor het verlenen van een vrijstelling van de antidumpingmaatregelen die aanvankelijk van toepassing waren op de invoer van bepaalde soorten ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals uitgebreid tot de invoer verzonden uit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië, wat de indiener van het verzoek betreft.

2.   Onderzocht product

Het nieuwe onderzoek heeft betrekking op bepaalde soorten ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen, met uitzondering van roestvrij stalen bevestigingsmiddelen, d.w.z. houtschroeven (met uitzondering van kaagschroeven), zelftappende schroeven, andere schroeven en bouten met kop (ook indien met bijbehorende moeren of sluitringen, maar met uitzondering van schroeven gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal en waarvan de dikte van de schacht niet meer bedraagt dan 6 mm en met uitzondering van schroeven en bouten voor het bevestigen van bestanddelen voor spoorbanen) alsmede sluitringen van oorsprong uit de Volksrepubliek China of verzonden uit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië („het onderzochte product”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 en ex 7318 22 00.

3.   Bestaande maatregelen

Momenteel is op de invoer van ijzeren en stalen bevestigingsmiddelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China een definitief antidumpingrecht van toepassing dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 91/2009 van de Raad (2), als gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 924/2012 van de Raad (3) en uitgebreid tot de invoer van bepaalde ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen verzonden uit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 723/2011 (4).

4.   Motivering van het nieuwe onderzoek

Het verzoek op grond van artikel 11, lid 3, en artikel 13, lid 4, is gebaseerd op door de indiener van het verzoek verstrekt voorlopig bewijsmateriaal, dat aantoont dat de indiener daadwerkelijk producent van het onderzochte product is en in staat is de volledige hoeveelheid te produceren die hij naar de Unie heeft verzonden sinds de aanvang van het onderzoek naar de mogelijke ontduiking van maatregelen die tot de instelling van de momenteel geldende maatregelen hebben geleid.

De indiener van het verzoek heeft bovendien aangevoerd dat hoewel hij banden heeft met enkele producenten van bepaalde ijzeren en stalen bevestigingsmiddelen die gevestigd zijn in de Volksrepubliek China, hij lange tijd voordat de maatregelen werden ingesteld op de invoer van bepaalde ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China bewezen heeft producent te zijn van het onderzochte product in Maleisië. Voorts heeft de indiener aangevoerd dat de banden met zijn geallieerde ondernemingen in de Volksrepubliek China reeds ontstaan zijn voor de instelling van de maatregelen op de invoer van bepaalde ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China en dat deze banden niet gebruikt zijn om de maatregelen te ontduiken die van toepassing zijn op bepaalde ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

5.   De procedure

Na in overleg met het raadgevend comité te hebben vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal was om een tussentijds nieuw onderzoek in te leiden naar de mogelijkheid voor het verlenen van een vrijstelling van de antidumpingmaatregelen, wat de indiener van het verzoek betreft, die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde soorten ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals uitgebreid tot de invoer verzonden uit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië, opent de Commissie hierbij een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 3, en artikel 13, lid 4, van de basisverordening.

5.1.   
  Onderzoek van de producent-exporteur

Om de inlichtingen te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig acht, zal de Commissie de indiener van het verzoek in zijn hoedanigheid van producent-exporteur een vragenlijst toezenden. Tenzij anders aangegeven, moeten deze inlichtingen en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.2.   
  Andere schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden wordt hierbij verzocht om onder de voorwaarden van dit bericht hun standpunt kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.3.   
  Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om te worden gehoord over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Daarna moet een verzoek om te worden gehoord, worden ingediend binnen de specifieke termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen heeft vastgesteld.

5.4.   
  Instructies voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie

Alle schriftelijke opmerkingen (met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie), ingevulde vragenlijsten en de door belanghebbenden gevoerde correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten voorzien zijn van de vermelding „Limited” (5).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 19, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk verstrekte inlichtingen. Als een belanghebbende die vertrouwelijke informatie verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan verstrekt in de vereiste vorm en met de vereiste kwaliteit, kan deze vertrouwelijke informatie buiten beschouwing worden gelaten.

Belanghebbenden moeten alle opmerkingen en verzoeken elektronisch (niet-vertrouwelijke opmerkingen via e-mail, vertrouwelijke op cd-r/dvd) indienen onder opgave van hun naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummers. Volmachten, ondertekende verklaringen en actualiseringen daarvan die bij de antwoorden op de vragenlijst worden gevoegd, moeten echter op papier, d.w.z. per post of in persoon, op onderstaand adres worden ingediend. Als een belanghebbende niet in staat is zijn opmerkingen en verzoeken elektronisch in te dienen, moet hij de Commissie daarvan overeenkomstig artikel 18, lid 2, van de basisverordening onmiddellijk op de hoogte brengen. Nadere informatie over de correspondentie met de Commissie vinden belanghebbenden op de volgende pagina van de website van DG Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N105 08/020 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N105 08/020

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu

6.   Niet-medewerking

Wanneer belanghebbenden geen toegang tot de nodige gegevens verlenen, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek aanmerkelijk belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening conclusies worden getrokken aan de hand van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de conclusies daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

7.   Raadadviseur-auditeur

Belanghebbenden kunnen een verzoek tot interventie van de raadadviseur-auditeur voor het directoraat-generaal Handel indienen. De raadadviseur-auditeur fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De raadadviseur-auditeur kan een hoorzitting met een individuele belanghebbende houden en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de raadadviseur-auditeur te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om te worden gehoord over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Daarna moet een verzoek om te worden gehoord, worden ingediend binnen de specifieke termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen heeft vastgesteld.

De raadadviseur-auditeur kan ook een hoorzitting voor belanghebbenden organiseren waar uiteenlopende standpunten en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht met betrekking tot kwesties die onder andere betrekking hebben op de mogelijkheid om de indiener een vrijstelling te verlenen.

Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de pagina's van de raadadviseur-auditeur op de website van DG Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek wordt overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen 15 maanden na bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie afgesloten.

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6).

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  PB L 29 van 31.1.2009, blz. 1.

(3)  PB L 275 van 10.10.2012, blz. 1.

(4)  PB L 194 van 26.7.2011, blz. 6.

(5)  Een „Limited”-document wordt overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51) en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst) als vertrouwelijk beschouwd. Het is ook een beschermd document krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(6)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 14.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/37

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 134/08

| 1. | Op 2 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat FRHI Holdings Limited („FRHI”, Kaaimaneilanden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening onder de gezamenlijke zeggenschap zal komen te staan van Qatar Investment Authority („QIA”, Qatar) en Kingdom Holding Company („KHC”, Saudi-Arabië) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 2 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat FRHI Holdings Limited („FRHI”, Kaaimaneilanden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening onder de gezamenlijke zeggenschap zal komen te staan van Qatar Investment Authority („QIA”, Qatar) en Kingdom Holding Company („KHC”, Saudi-Arabië) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | QIA: staatsinvesteringsfonds van Qatar, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

QIA: staatsinvesteringsfonds van Qatar,

| — | KHC: gediversifieerde holdingmaatschappij die o.a. actief is in hotelvastgoed en het beheer van ondernemingen. Zij heeft belangen in toonaangevende hotelketens zoals Four Seasons en Mövenpick, |
| --- | --- |

—

KHC: gediversifieerde holdingmaatschappij die o.a. actief is in hotelvastgoed en het beheer van ondernemingen. Zij heeft belangen in toonaangevende hotelketens zoals Four Seasons en Mövenpick,

| — | FRHI: internationale hotelonderneming die wereldwijd 97 hotels en resorts exploiteert onder de merknamen Fairmont, Raffles en Swissôtel. |
| --- | --- |

—

FRHI: internationale hotelonderneming die wereldwijd 97 hotels en resorts exploiteert onder de merknamen Fairmont, Raffles en Swissôtel.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 14.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/38

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6930 — KKR/SMCP)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 134/09

| 1. | Op 2 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat KKR & Co LP („KKR”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Groupe SMCP SAS („SMCP”, Frankrijk) door de verwerving van effecten. |
| --- | --- |

1.

Op 2 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat KKR & Co LP („KKR”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Groupe SMCP SAS („SMCP”, Frankrijk) door de verwerving van effecten.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | KKR: aanbieder van een breed scala alternatieve assetmanagementsdiensten voor publieke en particuliere marktinvesteerders en kapitaalmarktoplossingen voor KKR, voor haar portefeuilleondernemingen en voor haar cliënten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

KKR: aanbieder van een breed scala alternatieve assetmanagementsdiensten voor publieke en particuliere marktinvesteerders en kapitaalmarktoplossingen voor KKR, voor haar portefeuilleondernemingen en voor haar cliënten,

| — | SMCP: ontwerp en distributie van modieuze kleding, en, in mindere mate, schoenen en aanverwante accessoires voor dames en heren onder de drie merknamen Sandro, Maje en Claudie Pierlot. |
| --- | --- |

—

SMCP: ontwerp en distributie van modieuze kleding, en, in mindere mate, schoenen en aanverwante accessoires voor dames en heren onder de drie merknamen Sandro, Maje en Claudie Pierlot.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6930 — KKR/SMCP, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6930 — KKR/SMCP, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 14.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/39

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 134/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„MIEL DE CORSE”/„MELE DI CORSICA”

EG-nummer: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — | ☒ | Bewijs van de oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — | ☒ | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — | ☒ | Nationale eisen |
| — | ☒ | Overige (bijgewerkte gegevens van de groepering en de controlestructuren) |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—

☒

Bewijs van de oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—

☒

Verband

—

☒

Etikettering

—

☒

Nationale eisen

—

☒

Overige (bijgewerkte gegevens van de groepering en de controlestructuren)

2.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☒ | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en)

3.1.   Rubriek „Beschrijving van het product”

Deze rubriek is geconsolideerd met het decreet van 30 januari 1998 inzake de gecontroleerde oorsprongsbenaming en de bijhorende technische reglementering die van kracht is sinds 1 juni 1999. De aangebrachte wijzigingen hebben betrekking op volgende elementen:

| a) | Teneinde de beschrijving van het product te verduidelijken is het variëteitengamma, dat een weerspiegeling is van de verschillende tijdstippen in de loop van het jaar waarop honing wordt geproduceerd, toegevoegd aan het productdossier zoals omschreven in de nationale tekst ter erkenning van de gecontroleerde oorsprongsbenaming. Overigens wordt de indeling onder dat variëteitengamma facultatief; de honing die onder de BOB valt, wordt immers niet systematisch in één van die zes soorten ingedeeld. |
| --- | --- |

a)

Teneinde de beschrijving van het product te verduidelijken is het variëteitengamma, dat een weerspiegeling is van de verschillende tijdstippen in de loop van het jaar waarop honing wordt geproduceerd, toegevoegd aan het productdossier zoals omschreven in de nationale tekst ter erkenning van de gecontroleerde oorsprongsbenaming. Overigens wordt de indeling onder dat variëteitengamma facultatief; de honing die onder de BOB valt, wordt immers niet systematisch in één van die zes soorten ingedeeld.

| b) | Een transcriptiefout wordt gecorrigeerd: het HMF-gehalte mag niet hoger liggen dan 10 mg/kg bij de verpakking en niet bij de oogst. |
| --- | --- |

b)

Een transcriptiefout wordt gecorrigeerd: het HMF-gehalte mag niet hoger liggen dan 10 mg/kg bij de verpakking en niet bij de oogst.

De grenswaarden voor HMF en watergehalte van bepaalde honingsoorten worden overigens gewijzigd om de volgende redenen:

| | wanneer de relatieve vochtigheid van de lucht meer dan 60 % bedraagt, kunnen de bijen geen honing met een watergehalte onder de 18 % produceren. Dit is met name het geval voor honing die wordt geproduceerd in de schaduw van vochtige bossen, zoals kastanjebossen, of in de loop van een zeer vochtig seizoen, zoals de herfst in Corsica. Bijgevolg zijn de honingsoorten uit kastanjebossen en najaarsmaquis inherent vochtig. Daarom wordt voorgesteld het toegelaten watergehalte van die honingsoorten op te trekken tot 19 %. Door deze wijziging wordt immers niet geraakt aan de kwaliteit van het product; |
| --- | --- |

wanneer de relatieve vochtigheid van de lucht meer dan 60 % bedraagt, kunnen de bijen geen honing met een watergehalte onder de 18 % produceren. Dit is met name het geval voor honing die wordt geproduceerd in de schaduw van vochtige bossen, zoals kastanjebossen, of in de loop van een zeer vochtig seizoen, zoals de herfst in Corsica. Bijgevolg zijn de honingsoorten uit kastanjebossen en najaarsmaquis inherent vochtig. Daarom wordt voorgesteld het toegelaten watergehalte van die honingsoorten op te trekken tot 19 %. Door deze wijziging wordt immers niet geraakt aan de kwaliteit van het product;

| | honing van voorjaarsmaquis met veel heide (Erica arborea) heeft door de bloemen waarvan de honing afkomstig is, een lage fructose/glucoseverhouding en een hoog gehalte aan di- en trisachariden, waardoor deze honing zeer snel kristalliseert. Vaak gebeurt het dan ook dat bijenkwekers de honing hersmelten, wat de dehydratatie van de suikers versnelt door de verhoogde temperatuur, waardoor HMF ontstaat. Deze dehydratatie van de suikers wordt nog versneld door de zuurtegraad van honing op basis van heide, die een pH tussen 3 en 4 heeft. De HMF-graad van deze honingsoorten is dus van nature hoger dan bij andere honingsoorten. Daarom wordt voorgesteld om voor honing van voorjaarsmaquis met veel heide (Erica arborea) een HMF-gehalte van ten hoogste 12 mg/kg bij de verpakking toe te staan. |
| --- | --- |

honing van voorjaarsmaquis met veel heide (Erica arborea) heeft door de bloemen waarvan de honing afkomstig is, een lage fructose/glucoseverhouding en een hoog gehalte aan di- en trisachariden, waardoor deze honing zeer snel kristalliseert. Vaak gebeurt het dan ook dat bijenkwekers de honing hersmelten, wat de dehydratatie van de suikers versnelt door de verhoogde temperatuur, waardoor HMF ontstaat. Deze dehydratatie van de suikers wordt nog versneld door de zuurtegraad van honing op basis van heide, die een pH tussen 3 en 4 heeft. De HMF-graad van deze honingsoorten is dus van nature hoger dan bij andere honingsoorten. Daarom wordt voorgesteld om voor honing van voorjaarsmaquis met veel heide (Erica arborea) een HMF-gehalte van ten hoogste 12 mg/kg bij de verpakking toe te staan.

3.2.   Rubriek Geografisch gebied

Om elk misverstand te vermijden, zijn de productiefasen die in het geografisch gebied moeten plaatsvinden (oogst en klaren) opgenomen in het productdossier.

3.3.   Rubriek Bewijs van de oorsprong

Wegens de ontwikkelingen in de nationale wetgeving en regelgeving werd de rubriek „Bewijs dat het product afkomstig is uit het geografische gebied” geconsolideerd; deze omvat nu met name de vereisten inzake verslaglegging en inzake het bijhouden van registers met het oog op de traceerbaarheid van het product en het toezicht op de productieomstandigheden.

Deze wijzigingen houden verband met de hervorming van het controlesysteem van oorsprongsbenamingen die is ingevoerd bij Nationaal Besluit 2006-1547 van 7 december 2006 betreffende de bevordering van landbouw- en bosbouwproducten, levensmiddelen en producten van de zee. Er wordt met name voorzien in een vergunning voor exploitanten waarin wordt erkend dat zij kunnen voldoen aan de eisen van het productdossier waarop zij zich beroepen. De controle van het productdossier van de BOB „Miel de Corse”/„Mele di Corsica” gebeurt aan de hand van een door een keuringsinstantie uitgewerkt controlesysteem.

Daarnaast wordt deze rubriek aangevuld met enkele bepalingen betreffende de registers en verklaringen waarmee de traceerbaarheid van de honing kan worden gewaarborgd.

De volgende bepaling, afkomstig uit de nationale wetgeving met betrekking tot AOC’s (Appellation d’Origine Contrôlée), werd toegevoegd aan het productdossier: „Het etiket met de oorsprongsbenaming maakt de identificatie van het product en de controle van de geproduceerde en in de handel gebrachte volumes mogelijk. Het moet zichtbaar op de pot worden aangebracht”.

Het doel van het etiket is tweeledig: enerzijds de traceerbaarheid en anderzijds de identificatie van het product. Omwille van de traceerbaarheid wordt op elke honing die onder de BOB valt, een etiket gekleefd. Het etiket vergemakkelijkt ook de identificatie van het product aangezien de benaming „Miel de Corse”/„Mele di Corsica” erop wordt vermeld.

3.4.   Rubriek Werkwijze voor het verkrijgen van het product

Deze rubriek is geconsolideerd met het Decreet van 30 januari 1998 inzake de gecontroleerde oorsprongsbenaming en de bijhorende technische reglementering die van kracht is sinds 1 juni 1999. Zo werden de volgende bepalingen, die voortvloeien uit deze teksten, toegevoegd:

| — | lijst van geteelde soorten die niet mogen worden gebruikt: o.a. kool- en raapzaad, zonnebloem, rode hanenkop, boekweit, esparcette; |
| --- | --- |

—

lijst van geteelde soorten die niet mogen worden gebruikt: o.a. kool- en raapzaad, zonnebloem, rode hanenkop, boekweit, esparcette;

| — | uitsluitend gebruik van pure bijenwas voor de honingramen; |
| --- | --- |

—

uitsluitend gebruik van pure bijenwas voor de honingramen;

| — | lijst van soorten die zijn toegestaan als brandstof: dennennaalden, eucalyptusblaadjes, rozemarijn, enz.; |
| --- | --- |

—

lijst van soorten die zijn toegestaan als brandstof: dennennaalden, eucalyptusblaadjes, rozemarijn, enz.;

| — | verbod om de bijen de laatste twee weken vóór de honingdracht en tot de honingoogst te voederen; |
| --- | --- |

—

verbod om de bijen de laatste twee weken vóór de honingdracht en tot de honingoogst te voederen;

| — | er mag enkel worden geoogst op verzegelde raten. De term „volledig” werd verwijderd uit de zin „er mag enkel worden geoogst op volledig verzegelde raten”. In werkelijkheid zijn de honingraten nooit volledig verzegeld, zelfs niet wanneer de honing rijp is en klaar voor de oogst. De term „volledig” is hier niet echt op zijn plaats, aangezien de mogelijkheid bestaat dat enkele cellen niet verzegeld zijn; |
| --- | --- |

—

er mag enkel worden geoogst op verzegelde raten. De term „volledig” werd verwijderd uit de zin „er mag enkel worden geoogst op volledig verzegelde raten”. In werkelijkheid zijn de honingraten nooit volledig verzegeld, zelfs niet wanneer de honing rijp is en klaar voor de oogst. De term „volledig” is hier niet echt op zijn plaats, aangezien de mogelijkheid bestaat dat enkele cellen niet verzegeld zijn;

| — | specifieke aard van het slinger- en verpakkingslokaal; |
| --- | --- |

—

specifieke aard van het slinger- en verpakkingslokaal;

| — | voor de filtratie: vereisten met betrekking tot de grootte van de mazen van de filter, waar de honingdeeltjes doorheen moeten kunnen volgens de geldende normen; |
| --- | --- |

—

voor de filtratie: vereisten met betrekking tot de grootte van de mazen van de filter, waar de honingdeeltjes doorheen moeten kunnen volgens de geldende normen;

| — | toestemming om de honing (één keer) te hersmelten; |
| --- | --- |

—

toestemming om de honing (één keer) te hersmelten;

| — | voorwaarde met betrekking tot de kristallisatie: „Gecontroleerde kristallisatie is toegestaan en moet gebeuren volgens de goede imkerpraktijken”. |
| --- | --- |

—

voorwaarde met betrekking tot de kristallisatie: „Gecontroleerde kristallisatie is toegestaan en moet gebeuren volgens de goede imkerpraktijken”.

| c) | De alinea „De voor de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Miel de Corse”/„Mele di Corsica” in aanmerking komende honing moet uitsluitend op Corsica zijn gewonnen en geklaard” is verplaatst naar de rubriek „Afbakening van het geografische gebied” in het productdossier. |
| --- | --- |

c)

De alinea „De voor de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Miel de Corse”/„Mele di Corsica” in aanmerking komende honing moet uitsluitend op Corsica zijn gewonnen en geklaard” is verplaatst naar de rubriek „Afbakening van het geografische gebied” in het productdossier.

| d) | De alinea „Het stuifmeelkorrelspectrum van de honing moet in overeenstemming zijn met de Corsicaanse oorsprong, het watergehalte moet minder dan 18 % bedragen en het HMF-gehalte mag niet hoger liggen dan 10 mg/kg bij de verpakking” is verplaatst naar de rubriek „Beschrijving van het product”. |
| --- | --- |

d)

De alinea „Het stuifmeelkorrelspectrum van de honing moet in overeenstemming zijn met de Corsicaanse oorsprong, het watergehalte moet minder dan 18 % bedragen en het HMF-gehalte mag niet hoger liggen dan 10 mg/kg bij de verpakking” is verplaatst naar de rubriek „Beschrijving van het product”.

3.5.   Rubriek Verband

Deze rubriek werd bijgewerkt in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen.

Zij is ook uitgebreid om beter het verband aan te tonen tussen de kenmerken van „Miel de Corse”, het geografische gebied en de knowhow.

3.6.   Rubriek Etikettering

Deze rubriek werd bijgewerkt om te verduidelijken dat de vermelding Appellation d’origine contrôlée (gecontroleerde oorsprongsbenaming) of AOC werd vervangen door de vermelding Appellation d’origine protégée (beschermde oorsprongsbenaming) of AOP en dat het BOB-symbool van de Europese Unie op de verpakking van de producten moet worden aangebracht.

De volgende bepaling, gebaseerd op de nationale wetgeving met betrekking tot de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Miel de Corse”/„Mele di Corsica”, werd toegevoegd: „Het etiket met de oorsprongsbenaming maakt de identificatie van het product en de controle van de geproduceerde en in de handel gebrachte volumes mogelijk. Het moet zichtbaar op de pot worden aangebracht.”

3.7.   Rubriek Nationale eisen

In het licht van ontwikkelingen in de nationale wetgeving en regelgeving is de rubriek „Nationale eisen” in een tabel gegoten met de belangrijkste te controleren parameters, de referentiewaarden en de evaluatiemethode.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

„MIEL DE CORSE”/„MELE DI CORSICA”

EG-nummer: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam

„Miel de Corse”/„Mele di Corsica”

2.   Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 1.4. | Andere producten van dierlijke oorsprong (eieren, honing, diverse zuivelproducten met uitzondering van boter, enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.4.

Andere producten van dierlijke oorsprong (eieren, honing, diverse zuivelproducten met uitzondering van boter, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Miel de Corse”/„Mele di Corsica” is een product met een complexe floristische samenstelling, met name gekenmerkt door de aanwezigheid van typische elementen van de Corsicaanse flora.

De algemene eigenschappen van het product kunnen worden beschreven aan de hand van een indeling in variëteiten die gebaseerd is op de verschillende honingproducties in de loop van het jaar, met de volgende namen:

| | Voorjaar |
| --- | --- |

Voorjaar

| | Voorjaarsmaquis |
| --- | --- |

Voorjaarsmaquis

| | Maquishoningdauw |
| --- | --- |

Maquishoningdauw

| | Kastanjebos |
| --- | --- |

Kastanjebos

| | Zomermaquis |
| --- | --- |

Zomermaquis

| | Najaarsmaquis |
| --- | --- |

Najaarsmaquis

De geuren, aroma's en smaken van „Miel de Corse”/„Mele di Corsica” kunnen verschillen naar gelang van de variëteit. De honing moet vrij zijn van vreemde geuren, aroma’s of smaken.

Om onder de vermelde variëteiten te vallen, moeten de honingsoorten enerzijds voldoen aan de hieronder omschreven visuele, geur- en smaakkenmerken en anderzijds moet hun pollensamenstelling overeenstemmen met de hieronder vermelde plantenassociaties.

| Honing | Visuele kenmerken | Geurkenmerken | Smaakkenmerken | Belangrijkste plantenassociaties |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Voorjaar | Zeer licht tot licht goudkleurig | Intensiteit: zwak tot gemiddeld | Intensiteit van het aroma: laag tot gemiddeld | Clementineboom (Citrus aurantium x deliciosa) in combinatie met fruitbomen en kiwi evenals andere soorten van het maquis rondom de plantages: cistusroos, eik, rolklaver, wilg, braam, bottelroos, mirte, eucalyptus, hypocist
  of
  Affodil (Asphodelus sp.) of wikke (Vicia sp.) of slangenkruid (Echium sp.) of distels van het geslacht Galactites in combinatie met verschillende soorten van het maquis (zie maquis met Erica) |
| Aard: planten- of bloemengeur (gekookt fruit of zuivelproduct) | Aard: fruitig, bloemachtig, vers en geraffineerd of vers fruit, plantaardig, melkachtig |
| Smaak: normale of gemiddelde gesuikerdheid, zonder bijzondere zuurheid of licht zuur |
| Langdurigheid en nasmaak: zwak tot matig zonder nasmaak |
| Voorjaarsmaquis | Amberkleurig tot donker amberkleurig | Intensiteit: gemiddeld | Intensiteit van het aroma: gemiddeld, meer of minder uitgesproken | Boomhei (Erica arborea) in combinatie met andere nectarproducerende soorten, voornamelijk vlinderlavendel (Lavandula stoechas) en/of






  — | wilg (Salix sp.) |

Honing

Visuele kenmerken

Geurkenmerken

Smaakkenmerken

Belangrijkste plantenassociaties

Voorjaar

Zeer licht tot licht goudkleurig

Intensiteit: zwak tot gemiddeld

Intensiteit van het aroma: laag tot gemiddeld

Clementineboom (Citrus aurantium x deliciosa) in combinatie met fruitbomen en kiwi evenals andere soorten van het maquis rondom de plantages: cistusroos, eik, rolklaver, wilg, braam, bottelroos, mirte, eucalyptus, hypocist

of

Affodil (Asphodelus sp.) of wikke (Vicia sp.) of slangenkruid (Echium sp.) of distels van het geslacht Galactites in combinatie met verschillende soorten van het maquis (zie maquis met Erica)

Aard: planten- of bloemengeur (gekookt fruit of zuivelproduct)

Aard: fruitig, bloemachtig, vers en geraffineerd of vers fruit, plantaardig, melkachtig

Smaak: normale of gemiddelde gesuikerdheid, zonder bijzondere zuurheid of licht zuur

Langdurigheid en nasmaak: zwak tot matig zonder nasmaak

Voorjaarsmaquis

Amberkleurig tot donker amberkleurig

Intensiteit: gemiddeld

Intensiteit van het aroma: gemiddeld, meer of minder uitgesproken

Boomhei (Erica arborea) in combinatie met andere nectarproducerende soorten, voornamelijk vlinderlavendel (Lavandula stoechas) en/of

—

wilg (Salix sp.)

| — | rolklaver (Lotus sp.) |
| --- | --- |

—

rolklaver (Lotus sp.)

| — | slangenkruid (Echium sp.) |
| --- | --- |

—

slangenkruid (Echium sp.)

| — | klaver, affodil |
| --- | --- |

—

klaver, affodil

| — | brem (Cytisus), doornheidebrem (Calicotome) |
| --- | --- |

—

brem (Cytisus), doornheidebrem (Calicotome)

| — | Anthyllis hermanniae |
| --- | --- |

—

Anthyllis hermanniae

| — | gamander (Teucrium sp.), heidebrem (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

gamander (Teucrium sp.), heidebrem (Genista sp.)

| — | meidoorn (Crataegus monogyna)
  met pollen van: |
| --- | --- |

—

meidoorn (Crataegus monogyna)

met pollen van:

| — | cistusroos — eik — bloemes |
| --- | --- |

—

cistusroos — eik — bloemes

| — | buks en/of tamme kastanje |
| --- | --- |

—

buks en/of tamme kastanje

Aard: bloemachtig, in meerdere of mindere mate „kokosachtig”, zoethout, leder

Aard: geraffineerd, meer of minder kenmerkend. Donkere karamel, cacao

Smaak: normale gesuikerdheid zonder bijzondere zuurheid of bitterheid

Langdurigheid en nasmaak: zwak tot matig, lichte nasmaak

Maquishoningdauw

Donker

Intensiteit: Zwak

Intensiteit van het aroma: gemiddeld tot sterk, meer of minder uitgesproken

De drie soorten cistusroos (Cistus sp.), in combinatie met vlinderlavendel, gele hypocist (Cytinus hypocistis), doornheidebrem (Calicotome), zandblauwtje (Jasione montana), distels van het geslacht Galactites, mirte (Myrtus communis), eucalyptus ...

of

Eik (Quercus sp.) en verschillende soorten van het maquis (zie maquis met Erica)

Aard: Plantaardig, houtachtig, ietwat pikant, karamel, licht dierlijk, muskusachtig

Aard: rijpe vruchten, droog. Gekookte suiker, zoethout, karamel. (balsamico, gekookte wijn)

Smaak: niet te gesuikerd, duidelijk zuur, moutachtig

Langdurigheid en nasmaak: nogal aanhoudende smaak in de mond

Kastanjebos

Amberkleurig tot donker amberkleurig

Intensiteit: Gemiddeld tot sterk

Intensiteit van het aroma: gemiddeld tot sterk

Tamme kastanje (Castanea sativa) in combinatie met voornamelijk:

braam (Rubus sp.) en plantensoorten van het maquis:

| — | Erica |
| --- | --- |

—

Erica

| — | Anthyllis |
| --- | --- |

—

Anthyllis

| — | Teucrium |
| --- | --- |

—

Teucrium

| — | Genista |
| --- | --- |

—

Genista

met eik en cistusroos evenals klimop (Hedera helix) en clematis (Clematis sp.)

Aard: fenolachtig, aromatisch, houtachtig, tanineachtig

Aard: fenolachtig, overrijpe appel

Smaak: weinig gesuikerd, scherp, tannineachtig, duidelijk bitter (in meerdere of mindere mate)

Langdurigheid en nasmaak: lang aanhoudende smaak in de mond. Bittere nasmaak

Zomermaquis

Licht tot licht amberkleurig

Intensiteit: Zwak tot zeer zwak

Intensiteit van het aroma: gemiddeld, vrij aromatisch voor een honing met een lichte kleur

| — | Anthyllis hermanniae |
| --- | --- |

—

Anthyllis hermanniae

| — | verschillende soorten heidebrem (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

verschillende soorten heidebrem (Genista sp.)

| — | amberkruid (Teucrium marum) |
| --- | --- |

—

amberkruid (Teucrium marum)

| — | braam (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

braam (Rubus sp.)

| — | karwijtijm (Thymus herba-barona) |
| --- | --- |

—

karwijtijm (Thymus herba-barona)

Aard: plantaardig, algemeen honingachtig

Aard: bloemachtig, fruitig, aromatisch, aromatisch hout

Smaak: eerder hoge gesuikerdheid, zonder bijzondere zuurheid of bitterheid

Langdurigheid en nasmaak: kortdurend en zonder nasmaak

Najaarsmaquis

Licht amberkleurig

Intensiteit: Gemiddeld tot sterk

Intensiteit van het aroma: gemiddeld tot sterk

Aardbeiboom (Arbutus unedo) in combinatie met

| — | klimop (Hedera helix) |
| --- | --- |

—

klimop (Hedera helix)

| — | tamme kastanje (Castanea sativa) |
| --- | --- |

—

tamme kastanje (Castanea sativa)

| — | braam (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

braam (Rubus sp.)

| — | kleverige alant (Inula viscosa) |
| --- | --- |

—

kleverige alant (Inula viscosa)

| — | steekwinde (Smilax aspera) |
| --- | --- |

—

steekwinde (Smilax aspera)

Aard: Fenolachtig, koffiedik, schors, houtgeur (bijenkorf, gentiaan)

Aard: fenolachtig, koffiedik

Smaak: meer of minder uitgesproken bitterheid, duidelijk merkbaar

Langdurigheid en nasmaak: langdurig tot zeer langdurig en bittere nasmaak

De honing moet de volgende kenmerken vertonen:

| | stuifmeelkorrelspectrum in overeenstemming met de Corsicaanse oorsprong; |
| --- | --- |

stuifmeelkorrelspectrum in overeenstemming met de Corsicaanse oorsprong;

| | watergehalte: minder dan 18 %, met uitzondering van honing van kastanjebossen en late honingdrachten uit najaarsmaquis (minder dan 19 %); |
| --- | --- |

watergehalte: minder dan 18 %, met uitzondering van honing van kastanjebossen en late honingdrachten uit najaarsmaquis (minder dan 19 %);

| | HMF-gehalte (hydroxymethylfurfural): niet hoger dan 10 mg/kg bij de verpakking, met uitzondering van honing van voorjaarsmaquis met veel heide (Erica arborea) (ten hoogste 12 mg/kg bij de verpakking). |
| --- | --- |

HMF-gehalte (hydroxymethylfurfural): niet hoger dan 10 mg/kg bij de verpakking, met uitzondering van honing van voorjaarsmaquis met veel heide (Erica arborea) (ten hoogste 12 mg/kg bij de verpakking).

De honing moet gemaakt zijn van nectar en/of honingdauw die door bijen van het Corsicaanse ecotype Apis mellifera mellifera L. werd ingezameld binnen natuurlijke plantengemeenschappen op Corsica.

Honing die afkomstig is van geteelde soorten (met name kool- en raapzaad, zonnebloem, rode hanenkop, boekweit, esparcette) valt niet onder de BOB, met uitzondering van honing van citrusvruchten.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

Het is verboden de bijen de laatste twee weken vóór de honingdracht en tot de honingoogst te voederen.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Het oogsten en klaren van de honing moet binnen het afgebakende geografische gebied plaatsvinden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Naast de door de algemene regelgeving verplichte vermeldingen, moeten op de etiketten van honing die onder de beschermde oorsprongsbenaming „Miel de Corse”/„Mele di Corsica” valt, de volgende elementen zijn aangebracht:

| — | de vermelding „Miel de Corse”/„Mele di Corsica”, |
| --- | --- |

—

de vermelding „Miel de Corse”/„Mele di Corsica”,

| — | de vermelding „Appellation d'origine protégée” of „AOP”, |
| --- | --- |

—

de vermelding „Appellation d'origine protégée” of „AOP”,

| — | het BOB-logo van de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

het BOB-logo van de Europese Unie.

De letters van de vermelding „Miel de Corse”/„Mele di Corsica” moeten een lettergrootte hebben die minstens de helft is van de grootste letters die voorkomen op het etiket. Onmiddellijk vóór of na de vermelding moet „Appellation d'origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming) of „AOP” staan.

Deze vermeldingen moeten duidelijk, leesbaar en onuitwisbaar zijn. Ze staan in hetzelfde gezichtsveld, waar bovendien ook, in kleinere letters, de honingvariëteit kan zijn vermeld.

Een verwijzing naar de afkomst (bloemen of planten) is enkel toegestaan als aanvulling op de variëteit indien het product overwegend is gemaakt van de vermelde soort en er de organoleptische, fysisch-chemische en stuifmeelkenmerken van bezit.

Het etiket met de oorsprongsbenaming maakt de identificatie van het product en de controle van de geproduceerde en in de handel gebrachte volumes mogelijk. Het wordt verplicht op zichtbare wijze aangebracht op de pot.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied

Het geografische gebied strekt zich uit over het hele eiland Corsica (de departementen Haute-Corse en Corse du Sud).

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Specificiteit van het natuurlijke milieu

Insulair karakter en geografische identiteit:

| | Typisch voor Corsica is zijn bijzondere natuurlijke milieu. Het insulaire karakter is een pluspunt voor de afbakening van het productiegebied. |
| --- | --- |

Typisch voor Corsica is zijn bijzondere natuurlijke milieu. Het insulaire karakter is een pluspunt voor de afbakening van het productiegebied.

| | Corsica is een bergachtig eiland met een zeer grillig reliëf. Het kan worden onderverdeeld in drie grote geologische zones: graniet in het westen en het zuiden, leisteen in het noorden en het oosten en afzettingsgesteente in het centrale laaggelegen gebied. |
| --- | --- |

Corsica is een bergachtig eiland met een zeer grillig reliëf. Het kan worden onderverdeeld in drie grote geologische zones: graniet in het westen en het zuiden, leisteen in het noorden en het oosten en afzettingsgesteente in het centrale laaggelegen gebied.

| | De bodem is eerder zurig, waardoor er hoofdzakelijk zuurminnende plantensoorten aanwezig zijn. |
| --- | --- |

De bodem is eerder zurig, waardoor er hoofdzakelijk zuurminnende plantensoorten aanwezig zijn.

| | Corsica kent zachte temperaturen en aanzienlijke, maar onregelmatige, neerslaghoeveelheden. |
| --- | --- |

Corsica kent zachte temperaturen en aanzienlijke, maar onregelmatige, neerslaghoeveelheden.

| | Gezien de grote temperatuur- en neerslagverschillen tussen de kust en de hoge bergtoppen kunnen er drie klimaattypes worden onderscheiden. Deze natuurlijke factoren zorgen voor een bijzondere flora met plantengemeenschappen en een verticale zonering van de vegetatie die typisch zijn voor Corsica. |
| --- | --- |

Gezien de grote temperatuur- en neerslagverschillen tussen de kust en de hoge bergtoppen kunnen er drie klimaattypes worden onderscheiden. Deze natuurlijke factoren zorgen voor een bijzondere flora met plantengemeenschappen en een verticale zonering van de vegetatie die typisch zijn voor Corsica.

| | Het maquis op Corsica heeft een aantal typische structurele, architecturale en floristische kenmerken die ontegensprekelijk samenhangen met de eigenheid van het eiland. Het gaat om een endemische vegetatie die zeer grote oppervlakten over het hele eiland bestrijkt, vanaf de kust tot op een hoogte van ongeveer 1 200 meter. |
| --- | --- |

Het maquis op Corsica heeft een aantal typische structurele, architecturale en floristische kenmerken die ontegensprekelijk samenhangen met de eigenheid van het eiland. Het gaat om een endemische vegetatie die zeer grote oppervlakten over het hele eiland bestrijkt, vanaf de kust tot op een hoogte van ongeveer 1 200 meter.

| | Bepaalde soorten vertonen een zeer hoge bedekkingsgraad en zijn wijdverspreid van de kust tot op de hoogten, waardoor ze op verschillende tijdstippen bloeien. Hierdoor is er in elk seizoen, naargelang van het gebied, nectar aanwezig, weliswaar in een wisselende samenstelling naargelang van de jaarlijkse klimaatcyclus: boomhei gedurende het ganse voorjaar, tamme kastanje in het begin van de zomer en aardbeiboom in het najaar en de winter. |
| --- | --- |

Bepaalde soorten vertonen een zeer hoge bedekkingsgraad en zijn wijdverspreid van de kust tot op de hoogten, waardoor ze op verschillende tijdstippen bloeien. Hierdoor is er in elk seizoen, naargelang van het gebied, nectar aanwezig, weliswaar in een wisselende samenstelling naargelang van de jaarlijkse klimaatcyclus: boomhei gedurende het ganse voorjaar, tamme kastanje in het begin van de zomer en aardbeiboom in het najaar en de winter.

| | Naast deze overheersende planten die over het hele eiland voorkomen, zijn er ook talrijke soorten met een meer plaatselijke verspreiding ten gevolge van hun specifieke bodem- of temperatuurvereisten, wat aanleiding geeft tot microregionale differentiatie. |
| --- | --- |

Naast deze overheersende planten die over het hele eiland voorkomen, zijn er ook talrijke soorten met een meer plaatselijke verspreiding ten gevolge van hun specifieke bodem- of temperatuurvereisten, wat aanleiding geeft tot microregionale differentiatie.

| | Van oudsher werd een bijeenteelt ontwikkeld die maximaal inspeelt op de mogelijkheden van deze bijzondere flora. |
| --- | --- |

Van oudsher werd een bijeenteelt ontwikkeld die maximaal inspeelt op de mogelijkheden van deze bijzondere flora.

Specificiteit van de menselijke factoren

Uit gereedschap en geschriften blijkt dat de bijenteelt op Corsica reeds lang bestaat.

Talrijke geschriften getuigen dat er sinds de Oudheid overvloedig honing aanwezig was, die in het wild werd „geplukt”.

Volgens de auteurs uit die periode had de Corsicaanse honing zijn faam te danken aan de combinatie van een omvangrijke productie, de economische waarde (heffingen) en de geneeskracht ervan.

Vanaf het einde van de 16e en het begin van de 17e eeuw tonen rechtszaken aan dat de bijeenteelt een landbouwactiviteit op zich is geworden.

Vanaf 1976 komen imkers samen en stellen ze een echt ontwikkelingsplan op voor de bijeenteelt. De eerste onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten worden op touw gezet, met name over de typering van het bijenbestand met het oog op selectie en over het product om zo tot een echt referentiesysteem te komen.

Tegenwoordig is de bijenteelt voor veel producenten weer de hoofdactiviteit.

Zodra de bijenteelt de fase van het plukken in het wild was ontgroeid, hebben de imkers aangepast gereedschap ontwikkeld. Dit verschilt weliswaar van de instrumenten die tegenwoordig worden gebruikt, maar soms kan men in de dorpen nog enkele traditionele exemplaren vinden. De bijenteelt is dus alom tegenwoordig in de geschiedenis van Corsica.

Het ecotype van de Corsicaanse bij, een bijzonder bestand

Een biometrische studie met meer dan 6 000 metingen heeft aangetoond dat er op het eiland een bijenpopulatie leeft die zich zowel van de Italiaanse bij als van de zwarte continentale bij onderscheidt door een langere tong, een hogere cubitaalindex en een vrij korte beharing.

Wat gedrag en productie betreft, kan dit ecotype, dat uitstekend is aangepast aan de milieuomstandigheden en in het bijzonder aan de klimaatschommelingen, optimaal gebruik maken van de opeenvolging van perioden van uitbundige bloei in de loop van het jaar.

De aanpassing van het ecotype „Corsicaanse bij” aan de milieuomstandigheden uit zich in een specifieke jaarlijkse biologische ontwikkelingscyclus. Deze is van het mediterrane type: de „kritieke” periode is te wijten aan de droogte in de zomer (geen eileg in augustus), terwijl de onderbreking van de ontwikkeling in de winter kort tot bijna onbestaand is aan de kust. Voor de bijenteelt en de productie garandeert deze aanpassing een methodische en betrouwbare exploitatie van de totaliteit van de natuurlijke hulpbronnen.

5.2.   Specificiteit van het product

De honing die onder de benaming „Miel de Corse”/„Mele di Corsica” valt, is een authentiek product dat kan worden ingedeeld in verschillende variëteiten. Deze indeling is gebaseerd op de tijdstippen in het jaar waarop honing wordt geproduceerd.

De honing kan afkomstig zijn van verschillende soorten bloemen of van honingdauw.

Daardoor kunnen de geur, het aroma, de smaak en de kleur erg variëren. De meeste van deze honingsoorten zijn erg specifiek. Het gamma gaat van zeer zachte tot zeer sterke en van zeer lichte tot zeer donkere honingsoorten met aroma’s van bloemig en fruitig tot aromatisch of fenolachtig.

Vreemde geuren, aroma’s of smaken (uitgesproken rookgeur, oude was ...) zijn echter in geen geval toegestaan.

De honing moet vrij zijn van vreemde deeltjes of onzuiverheden met een diameter die groter is dan 0,1 mm, zoals bijvoorbeeld was. De enige partikels die de honing van nature bevat, zijn microscopische deeltjes (stuifmeelkorrels of algen en microscopische sporen van schimmels in het geval van honingdauw).

Het juiste watergehalte voorkomt gisting, waardoor een uitstekende kwaliteit wordt verkregen.

Het gehalte aan HMF, een afbraakproduct van fructose, stijgt naarmate de honing ouder wordt; het vastgestelde maximumgehalte garandeert dus de versheid van het product.

Via stuifmeelanalyse kan de herkomst van de honing worden bepaald (al dan niet uit Corsica, met precisering van de microregio) dankzij de kenmerken van de in de honing aanwezige stuifmeelkorrels. Op die manier kan eventuele nectar die afkomstig is van geteelde oliegewassen (zoals kool- en raapzaad of zonnebloem, die in Corsica evenwel weinig voorkomen in de akkerbouw), waardoor de honing niet onder de BOB valt, worden opgespoord.

Alle taxa die bij een complete stuifmeelanalyse van een beschermde honing worden aangetroffen, moeten deel uitmaken van de regionale flora. De taxa die niet aanwezig mogen zijn, zijn soorten die in de Corsicaanse flora niet of slechts zeer plaatselijk voorkomen, maar kenmerkend zijn voor andere honingsoorten uit het Europese Middellandse-Zeegebied.

Honing die onder de beschermde benaming valt, mag geen stuifmeel bevatten van de volgende soorten:

| | Voor de geteelde soorten:






  — | Onobrychis viciifolia: esparcette |
| --- | --- | --- |

Voor de geteelde soorten:

—

Onobrychis viciifolia: esparcette

| — | Brassica napus: kool- en raapzaad |
| --- | --- |

—

Brassica napus: kool- en raapzaad

| — | Helianthus annuus: zonnebloem |
| --- | --- |

—

Helianthus annuus: zonnebloem

| — | Hedysarum coronarium: rode hanenkop |
| --- | --- |

—

Hedysarum coronarium: rode hanenkop

| — | Fagopyrum esculentum: boekweit. |
| --- | --- |

—

Fagopyrum esculentum: boekweit.

| | Voor de niet-geteelde soorten:






  — | het geslacht Hypecoum |
| --- | --- | --- |

Voor de niet-geteelde soorten:

—

het geslacht Hypecoum

| — | Loranthus europaeus |
| --- | --- |

—

Loranthus europaeus

| — | Rhus cotinus en Rhus coriaria |
| --- | --- |

—

Rhus cotinus en Rhus coriaria

| — | Calluna vulgaris |
| --- | --- |

—

Calluna vulgaris

| — | Thymus vulgaris. |
| --- | --- |

—

Thymus vulgaris.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Het typische karakter van Corsicaanse honing is terug te voeren op de omgeving, met haar bijzondere klimaat, topografie en bodemomstandigheden. Doordat Corsica een bergachtig eiland is, liggen de verschillende vegetatiegordels immers dicht bij elkaar.

De organoleptische kenmerken van de honing worden sterk beïnvloed door de hoofdingrediënten die aan de basis liggen van het product.

Uit het variëteitengamma blijkt duidelijk het verband tussen de organoleptische bijzonderheden van honing uit Corsica en de voornaamste plantengemeenschappen die typisch op het eiland voorkomen. Het variëteitengamma is ingedeeld op basis van de belangrijkste opeenvolgende bloeitijden in de loop van het jaar.

Elke categorie stemt overeen met een bepaald landschap, een bepaald type vegetatie en bepaalde karakteristieke plantengemeenschappen.

Doordat de productie bijna uitsluitend op basis van natuurlijke vegetatie gebeurt, kunnen de oogsten zowel in de loop van eenzelfde jaar als tussen opeenvolgende jaren verschillen vertonen die groter zijn dan bij geteelde gewassen.

Er kan bijna het hele jaar worden geoogst: van april tot oktober/november of zelfs tot februari.

De eigenheid van de Corsicaanse flora is doorslaggevend voor de bepaling van de geografische herkomst van de honing.

De variatie in de samenstelling, zowel wat de hoofdbestanddelen (suiker en water) als de overige bestanddelen (diverse stoffen) betreft, in samenhang met de kenmerken van de honing, heeft hoofdzakelijk te maken met de flora die de grondstof voor de honing levert.

Om het verband met het gebied te bepalen, zijn de stuifmeelanalyse en de organoleptische analyse van kapitaal belang, voornamelijk bij het vaststellen van de kenmerken van de honing. Het stuifmeel dat in de honing aanwezig is, varieert qua aard en hoeveelheid naargelang van de geografische en botanische oorsprong. De stuifmeelkorrel, de „identiteitskaart” van de soort waarvan hij afkomstig is, verraadt dan ook de wisselwerking tussen de bijenkolonie en de omgeving en kan het verband aantonen tussen het product en zijn gebied van herkomst. Op basis van de in de honing aanwezige stuifmeelkorrels kan de herkomst van de honing worden bepaald (al dan niet uit Corsica, met precisering van de microregio).

Via organoleptische of sensorische analyse kunnen kleur, aroma en smaak van de honing worden bepaald. Er bestaat een direct verband tussen deze verschillende zintuiglijke waarnemingen en de oorsprong en de samenstelling van de honing.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeCorse.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. voetnoot 2.

---

| 14.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/49 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/49

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 134/11

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

„WATERFORD BLAA”/„BLAA”

EG-nummer: IE-PGI-0005-0980-05.03.2012

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam

„Waterford Blaa”/„Blaa”

2.   Lidstaat of derde land

Ierland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 2.4. | Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren |
| --- | --- |

Categorie 2.4.

Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Waterford Blaa”/„Blaa” is een zacht, deegachtig, wit broodje dat zich duidelijk onderscheidt door de witte, met bloem bedekte bovenkant van het product.

Het brood heeft de volgende kenmerken:

| | Vorm

  „Waterford Blaa”/„Blaa” kan rond of vierkant zijn. De broodjes worden in zowel krokante als zachte uitvoeringen gemaakt en worden in ronde vorm uitgestoken en op bakplaten gelegd, maar tijdens het bakken zetten ze uit en komen ze aan elkaar vast te zitten. Wanneer ze daarna worden gescheiden, zijn ze vierkant, maar dankzij hun koepelvormige bovenkant lijken ze rond. |
| --- | --- |

Vorm

„Waterford Blaa”/„Blaa” kan rond of vierkant zijn. De broodjes worden in zowel krokante als zachte uitvoeringen gemaakt en worden in ronde vorm uitgestoken en op bakplaten gelegd, maar tijdens het bakken zetten ze uit en komen ze aan elkaar vast te zitten. Wanneer ze daarna worden gescheiden, zijn ze vierkant, maar dankzij hun koepelvormige bovenkant lijken ze rond.

| | Omvang

  „Waterford Blaa”/„Blaa” is 3 à 4,5 cm hoog met een diameter van 8 à 12 cm en een gewicht van 40 à 65 g. |
| --- | --- |

Omvang

„Waterford Blaa”/„Blaa” is 3 à 4,5 cm hoog met een diameter van 8 à 12 cm en een gewicht van 40 à 65 g.

| | Aanbiedingsvorm

  „Waterford Blaa”/„Blaa” wordt aangeboden op twee verschillende manieren: | Krokant

  Rustiek vierkant of rond brood met een koepelvormige, krokante, met bloem bestoven bovenkant. Krokant bij de eerste hap, daarna stevig met een subtiele moutsmaak en een prettig bittere nasmaak door de doorbakken, donkere korst. |
| --- | --- | --- |

Aanbiedingsvorm

„Waterford Blaa”/„Blaa” wordt aangeboden op twee verschillende manieren:

Krokant

Rustiek vierkant of rond brood met een koepelvormige, krokante, met bloem bestoven bovenkant. Krokant bij de eerste hap, daarna stevig met een subtiele moutsmaak en een prettig bittere nasmaak door de doorbakken, donkere korst.

| | Zacht

  Zacht, scherp afgetekend, vierkant, ovaal of rond brood, lichtgekleurd en met veel bloem bestoven. Enigszins zoete, moutachtige smaak met een lichte, maar stevige textuur. Smelt in de mond. |
| --- | --- |

Zacht

Zacht, scherp afgetekend, vierkant, ovaal of rond brood, lichtgekleurd en met veel bloem bestoven. Enigszins zoete, moutachtige smaak met een lichte, maar stevige textuur. Smelt in de mond.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

| — | hard bakkersmeel zonder conserveermiddelen |
| --- | --- |

—

hard bakkersmeel zonder conserveermiddelen

| — | tafelzout |
| --- | --- |

—

tafelzout

| — | samengeperste gist |
| --- | --- |

—

samengeperste gist

| — | deegverbeteraar |
| --- | --- |

—

deegverbeteraar

| — | water |
| --- | --- |

—

water

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

| — | Fase 1 Mengen |
| --- | --- |

—

Fase 1 Mengen

| — | Fase 2 Rusten |
| --- | --- |

—

Fase 2 Rusten

| — | Fase 3 Uitsteken |
| --- | --- |

—

Fase 3 Uitsteken

| — | Fase 4 Onderverdelen en rusten (met toevoeging van bloem) |
| --- | --- |

—

Fase 4 Onderverdelen en rusten (met toevoeging van bloem)

| — | Fase 5 Kneden en uitrollen (met toevoeging van bloem) |
| --- | --- |

—

Fase 5 Kneden en uitrollen (met toevoeging van bloem)

| — | Fase 6 Rijzen (met toevoeging van bloem) |
| --- | --- |

—

Fase 6 Rijzen (met toevoeging van bloem)

| — | Fase 7 Bakken |
| --- | --- |

—

Fase 7 Bakken

| — | Fase 8 Evaluatie |
| --- | --- |

—

Fase 8 Evaluatie

| — | Fase 9 Afkoelen |
| --- | --- |

—

Fase 9 Afkoelen

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

—

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied

Het geografische gebied is beperkt tot het geografische gebied dat in zijn geheel bekend staat als County Waterford en dat deel van South County Kilkenny dat rechtstreeks grenst aan County Waterford, bestaande uit de kiesdistricten Ullid en Dunkitt, die in het zuiden van de kiesregio Piltown liggen. De rivier Blackwater loopt door het gebied, met inbegrip van de townlands (Ierse administratieve regio's) Dangan, Narabawn, Moolum, Newtown, Skeard, Greenvilleand en Ullid.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

De traditie van het bakken van „Waterford Blaa” dateert van de komst van de hugenoten. Tijdens de gehele Middeleeuwen was Waterford een machtige handelsstad. In die tijd werden leder, tarwe, boter en andere landbouwproducten uit het gebied rond Waterford verscheept naar en uit Engeland en het Europese vasteland, hoofdzakelijk Spanje, Frankrijk en Italië.

Tijdens de burgeroorlog werden archieven vernietigd en derhalve vertelt de mondelinge overlevering dat een grote groep Franse protestanten in 1685 werd verbannen naar ieder land dat hen onderdak gaf, waaronder Engeland en Ierland. Waterford werd populair bij Franse vluchtelingen dankzij de goede toegankelijkheid van de stad; ze bevonden zich op korte afstand van hun eigen kust voor het geval de omstandigheden hun terugkeer wenselijk maakten; en dankzij de handelshaven bood de stad de meeste ondernemende vluchtelingen de kans om hun handelsvaardigheden te ontwikkelen.

Volgens de mondelinge overlevering uit die periode introduceerden de hugenoten aan het einde van de 17e eeuw een broodproduct dat was gemaakt van overblijvende stukjes deeg. Bakkers in Waterford denken dat, toen de hugenoten „Waterford Blaa”/„Blaa” introduceerden, het product „blaad” of „Blanc” werd genoemd en naarmate het aan populariteit won, begonnen de hugenoten-bakkers specifiek deeg voor de productie ervan te maken. „Blaad” of „Blanc” werd later verbasterd tot „Blaa”, een naam die tot op de dag van vandaag bestaat.

Aan het begin van de 19e eeuw begon het product nog meer aan populariteit te winnen, voornamelijk onder de armen, toen de oprichter van de Christelijke Broeders van Ierland, Broeder Edmund Ignatius Rice (1762-1844), in 1802 begon met het bakken van „Waterford Blaa”/„Blaa” in zijn eigen bakkerij in Mount Sion in de stad Waterford. De eenvoud van de basisingrediënten van „Waterford Blaa”/„Blaa” maakte het product goedkoop en populair bij de plaatselijke bevolking.

Om „Waterford Blaa”/„Blaa” te produceren zijn specifieke vaardigheden nodig, die door de hugenoten zijn overgeleverd. Het harde deeg vereist een grote mate van bewerking en tijdens de verschillende productiefasen wordt er ten minste drie maal bloem aan toegevoegd. Ook wordt het eindproduct vóór het bakken met de hand gekneed en uitgerold; dit waarborgt dat het product niet uitsluitend met de machine kan worden geproduceerd en dat de textuur en de smaak van het product consistent zijn.

5.2.   Specificiteit van het product

In tegenstelling tot andere producten in deze categorie bevat „Waterford Blaa”/„Blaa” geen conserveer- of verrijkingsmiddelen en is het product uitsluitend gemaakt van hard bakkersmeel zonder conserveermiddelen, tafelzout, samengeperste gist, deegverbeteraar en water.

De toevoeging van bloem geeft het product de witte afwerking aan de bovenkant, resulterend in het grove, craquelé uiterlijk van „Waterford Blaa”/„Blaa”, dat een typisch kenmerk van het product is. Aangezien „Waterford Blaa”/„Blaa” niet met stoom wordt gebakken, is het bestuiven met veel bloem bedoeld om te beschermen tegen de hitte van de oven en voor een beter uitzicht. Aangezien er tijdens het gehele productieproces van de „Waterford Blaa”/„Blaa” bovenmatig veel bloem wordt gebruikt, d.w.z. bij het uitsteken van het deeg, het rusten enz., kan er ook bloem op de onderkant zitten.

Een typisch kenmerk van „Waterford Blaa”/„Blaa” is dat de broodjes niet uniform wat betreft vorm en omvang zijn.

Het deeg dat wordt gebruikt om „Waterford Blaa”/„Blaa” te maken is harder en bevat minder water dan andere producten. „Waterford Blaa”/„Blaa” wordt langer gebakken, wat leidt tot een sterkere korst, die de onderscheidende moutsmaak bevat. Het proces van handmatig kneden en uitrollen dat door de producenten wordt toegepast, waarborgt de onregelmatige vorm en onderscheidende kenmerken.

„Waterford Blaa”/„Blaa” is een populair ontbijtproduct dat gewoonlijk 's nachts wordt gebakken en dat wordt verkocht als een broodproduct dat doorgaans met boter wordt gegeten of als snack overdag om te beleggen met bijvoorbeeld gebakken aardappelen, dulse (zeewier), Ierse ossenhaas en relish. Wijdverbreid leeft echter het idee dat „Waterford Blaa”/„Blaa” geen beleg behoeft en nog het beste smaakt „uit het vuistje”, vers van bij de bakker.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Het verband tussen „Waterford Blaa”/„Blaa” en het gebied is gebaseerd op de faam van het product, de hierna beschreven traditionele productiemethode en de in punt 5.2 beschreven specifieke kenmerken van het product.

De faam van „Waterford Blaa”/„Blaa” houdt verband met de vroege historische oorsprong van het product; de vervaardiging van „Waterford Blaa”/„Blaa” begon in de 17e eeuw met de komst van de Franse hugenoten, die de plaatselijke bevolking „Waterford Blaa”/„Blaa” leerden bakken.

De faam van „Waterford Blaa”/„Blaa” heeft er zelfs voor gezorgd dat het product wordt genoemd in publicaties zoals „Well!: Recollections of Waterford in the 1940s and 1950s” van Eddie Wymberry.

De faam van het product is door de generaties heen bewaard gebleven. Een bestelwagen van Waterford Blaa haalde de koppen van de plaatselijke kranten in het voorjaar van 1962, toen de bestelwagen door een defecte handrem begon te rollen en de chauffeur klem zette tussen de wagen en een muur.

Het product heeft de reputatie een voedingsbron te zijn voor arbeiders, onder wie de arbeiders van de kristalfabriek in Waterford, Waterford Crystal. Een artikel in de krant „Munster Express” van 30 januari 2004 meldt: „Het is bekend dat menige complexe creatie van Crystal tot stand kwam op een maag gevuld met een vers beboterde blaa”.

Tijdens de Taste Festivals Ireland/Euro-toques Food Awards in 2008 ontvingen de bakkers van „Waterford Blaa”/„Blaa” een prijs voor het behoud van een traditioneel regionaal product, namelijk „Waterford Blaa”/„Blaa”, omdat het product een van de onderscheidende regionale voedingsmiddelen van Ierland is en dateert van vóór de 18e eeuw. „Waterford Blaa”/„Blaa” is zo veelzijdig en zo'n integraal deel van het dagelijkse leven in Waterford dat het traditionele recept ervan van generatie op generatie is overgeleverd.

De naam is synoniem met het gebied en wordt vaak gebruikt als een symbool voor Waterford. Het ochtendprogramma van het plaatselijke radiostation, WLR FM, heet „The Big Blaa Breakfast Show”. Binnen het gebied wordt de naam „Waterford Blaa”/„Blaa” ook gebruikt om plaatselijke evenementen te promoten zoals de „Fleadh Blaa Hooley!”, een traditioneel muzikaal evenement, waarbij in 2012 geld werd ingezameld in het kader van het Waterford Festival of Food, Dungarvan and Fleadh Cheoil na Mumhan (Munster Fleadh).

„Waterford Blaa”/„Blaa” heeft als onderscheidende kenmerken een craquelé, met bloem bedekt uiterlijk, een onregelmatige vorm, een stevige textuur en een moutachtige smaak. Deze kenmerken houden verband met de door de bakkers toegepaste methoden, waarbij gebruik wordt gemaakt van de traditionele technieken van de hugenoten (bewerking, bestrooien met bloem, handmatig kneden en uitrollen en het bakproces) en het eenvoudige, traditionele recept.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. voetnoot 2.

---

| 14.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/53 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/53

---

Afsluiting van klacht CHAP(2012) 1860

2013/C 134/12

In Publicatieblad C 57/17 van 27 februari 2013 werd het voorstel tot afsluiting van deze zaak gepubliceerd. De klagers hebben niet gereageerd binnen de gestelde termijn van één maand. De Commissie bevestigt derhalve de afsluiting van de met referentie CHAP(2012) 1860 geregistreerde klachten over nieuwe Poolse wetgeving inzake het beheer van landbouwbedrijven die in handen zijn van de overheid. Uit hoofde van die wetgeving wordt de hoeveelheid landbouwgrond die aan landbouwers wordt verpacht, beperkt en moet een pachter een bedrijf binnen een bepaald tijdsbestek kopen.

---

| 14.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/54 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/54

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 134/13

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO”

EG-nummer: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product: |
| — |  | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — |  | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — |  | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — |  | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product:

—



Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—



Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—



Etikettering

—



Nationale eisen

—



Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☒ | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting zijn bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting zijn bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en)

De reden voor de wijziging van de productbeschrijving, die een aanvulling op de biersoorten behelst, is dat de producent en enige onderneming die van de BGA „Českobudějovické pivo” mag gebruikmaken, in 2004 de productie van donker lagerbier opnieuw heeft opgestart, dat op dezelfde traditie is gestoeld, uit hetzelfde geografische gebied afkomstig is en dezelfde historische benaming als de blonde bieren heeft, d.w.z. „Českobudějovické pivo”. Dit donker bier wordt geproduceerd onder dezelfde voorwaarden en met behulp van dezelfde grondstoffen, waarbij alleen de kleur van het bier verschilt. In České Budějovice worden, sinds er met het brouwen is begonnen, zowel donkere als blonde bieren gebrouwen. De eerste specifieke vermelding van donker bier in de archieven dateert van 1495, toen de stadsbrouwerij (Městský pivovar) werd opgericht. Hier werd alleen blond bier gebrouwen, terwijl de stedelingen van Budějovice alleen donker bier brouwden. Het opnemen van donker lagerbier als een van de soorten „Českobudějovické pivo” is dus niet meer dan een logische officiële aanvulling op de biersoorten waarvoor de BGA „Českobudějovické pivo” mag worden gebruikt.

Het rechtmatige belang bij de voorgestelde wijziging komt voort uit het feit dat de wijziging wordt voorgesteld door de producent en enige onderneming die van de BGA „Českobudějovické pivo” mag gebruikmaken.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (3)

„ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO”

EG-nummer: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam

„Českobudějovické pivo”

2.   Lidstaat of derde land

Tsjechië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 2.1 | Bier |
| --- | --- |

Categorie 2.1

Bier

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Blond bier met een karakteristiek aroma — namelijk van lichte mout en uit Žatec afkomstige aromatische hop — een smaak van geringe intensiteit, een zwakke tot matige bitterheid, een moutsmaak die het dankt aan het verschil tussen de schijnbare en de werkelijke vergistingsgraad en een scherpe smaak die het dankt aan het natuurlijke kooldioxide dat bij de vergisting vrijkomt.

Donker bier met een intense kleur, met een overheersend gebrand aroma dat te danken is aan het gebruik van kleurmout, karamelmout en Beierse mout, met een matig scherpe bitterheid van gemiddelde tot hogere intensiteit, die wordt verkregen door de toevoeging van uit Žatec afkomstige hop en speciale moutsoorten. De volle smaak, zonder zoete nasmaak, is het resultaat van ongegist restextract. De prikkelende smaak ontstaat door het natuurlijke kooldioxide dat bij gisting vrijkomt.

Wanneer het bier in een glas wordt uitgeschonken, ontplooit zich de typische, bleke, gouden kleur, of de intense donkere kleur, en wordt de smeuïge en romige schuimkraag gevormd. Het hoge polyfenolengehalte, dat het bier aan de fijne, aromatische hop uit Žatec dankt, maakt van „Českobudějovické pivo”, ongeacht het geserveerde type, een zeer aangename en zeer gewaardeerde drank.

„Českobudějovické pivo” omvat zes verschillende biersoorten met een onmiskenbaar gemeenschappelijke oorsprong.

Blond lagerbier

| Alcoholpercentage (% vol.) | : | 4,6-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Stamwortgehalte (%) | : | 11,4-12,3 |
| Bitterheid (IBU-eenheden) | : | 20-24 |
| Kleur (EBC) | : | 9-13 |

Alcoholpercentage (% vol.)

:

4,6-5,3

Stamwortgehalte (%)

:

11,4-12,3

Bitterheid (IBU-eenheden)

:

20-24

Kleur (EBC)

:

9-13

Aroma: middelmatig intens tot sterk aroma, uitgesproken aroma van de fijne, aromatische hop uit Žatec.

Smaak: licht tot middelmatig bitter, licht tot matig scherp, matige tot stevige body met een zoete nasmaak, uitgesproken prikkelend van smaak.

Hergist blond lagerbier

| Alcoholpercentage (% vol.) | : | 4,6-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Stamwortgehalte (%) | : | 11,4-12,3 |
| Bitterheid (IBU-eenheden) | : | 20-24 |
| Kleur (EBC) | : | 9-13 |

Alcoholpercentage (% vol.)

:

4,6-5,3

Stamwortgehalte (%)

:

11,4-12,3

Bitterheid (IBU-eenheden)

:

20-24

Kleur (EBC)

:

9-13

Aroma: middelmatig intens tot sterk aroma, uitgesproken aroma van de fijne, aromatische hop uit Žatec.

Smaak: licht tot middelmatig bitter, licht tot matig scherp, stevige tot zeer stevige body met een zoete nasmaak, uitgesproken prikkelend van smaak.

Blond tapbier

| Alcoholpercentage (% vol.) | : | 3,5-4,5 |
| --- | --- | --- |
| Stamwortgehalte (%) | : | 9,5-10,1 |
| Bitterheid (IBU-eenheden) | : | 18-21 |
| Kleur (EBC) | : | 8-12 |

Alcoholpercentage (% vol.)

:

3,5-4,5

Stamwortgehalte (%)

:

9,5-10,1

Bitterheid (IBU-eenheden)

:

18-21

Kleur (EBC)

:

8-12

Aroma: middelmatig intens tot sterk aroma, uitgesproken aroma van de fijne, aromatische hop uit Žatec.

Smaak: licht tot middelmatig bitter, matig scherp, matige body met een zoete nasmaak, uitgesproken prikkelend van smaak.

Speciaal bier

| Alcoholpercentage (% vol.) | : | 7,4-8,2 |
| --- | --- | --- |
| Stamwortgehalte (%) | : | 16,0-17,0 |
| Bitterheid (IBU-eenheden) | : | 24-28 |
| Kleur (EBC) | : | 11-17 |

Alcoholpercentage (% vol.)

:

7,4-8,2

Stamwortgehalte (%)

:

16,0-17,0

Bitterheid (IBU-eenheden)

:

24-28

Kleur (EBC)

:

11-17

Aroma: middelmatig intens tot sterk aroma, uitgesproken aroma van de fijne, aromatische hop uit Žatec.

Smaak: matig tot sterk bitter, licht tot matig scherp, zeer stevige body met een zoete nasmaak, uitgesproken prikkelend van smaak.

Alcoholvrij bier

| Alcoholpercentage (% vol.) | : | 0,2-0,5 |
| --- | --- | --- |
| Stamwortgehalte (%) | : | 3-4 |
| Bitterheid (IBU-eenheden) | : | 22-26 |
| Kleur (EBC) | : | 5-7 |

Alcoholpercentage (% vol.)

:

0,2-0,5

Stamwortgehalte (%)

:

3-4

Bitterheid (IBU-eenheden)

:

22-26

Kleur (EBC)

:

5-7

Aroma: matig intens, uitgesproken aroma van de fijne, aromatische hop uit Žatec, doet enigszins denken aan de gehopte wort.

Smaak: matig bitter, matig scherp, weinig body, uitgesproken prikkelend van smaak, lichte smaak van gehopte wort.

Donker lagerbier

| Alcoholpercentage (% vol.) | : | 4,0-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Stamwortgehalte (%) | : | 10,5-12,0 |
| Bitterheid (IBU-eenheden) | : | 20-35 |
| Kleur (EBC) | : | 60-120 |

Alcoholpercentage (% vol.)

:

4,0-5,3

Stamwortgehalte (%)

:

10,5-12,0

Bitterheid (IBU-eenheden)

:

20-35

Kleur (EBC)

:

60-120

Aroma: middelmatig intens tot sterk aroma, uitgesproken aroma van de fijne, aromatische hop uit Žatec en de gebrande mout.

Smaak: matig tot sterk bitter, licht tot matig scherp, zeer stevige body met een droge, gebrande nasmaak, uitgesproken prikkelend van smaak.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

De belangrijkste grondstoffen die bij het brouwen van „Českobudějovické pivo” worden gebruikt, zijn water, mout, hop en brouwersgiststammen voor ondergisting. Deze grondstoffen zijn alle afkomstig uit de afgebakende geografische gebieden en bezitten alle voorgeschreven kenmerken.

Voor de productie wordt alleen water uit meer dan 300 meter diepe artesische putten gebruikt. Deze putten leveren schoon water uit een ondergronds meer dat onder het oppervlak van het afgebakende gebied van het bekken van České Budějovice ligt. Het nitraatgehalte van het water moet minder zijn dan 3 mg/l. Het water in de lagen van het Boven-Krijt is ongeveer 7 000 tot 8 000 jaar oud. De hardheid van dit brouwwater is zeer laag en mag niet meer dan 1 mmol/l bedragen. De minerale samenstelling is essentieel voor het waarborgen van de typische kenmerken van „Českobudějovické pivo”, alsook een pH van 6 of 7, die zich buitengewoon goed tot het brouwproces leent zonder dat hiervoor enige aanpassing is vereist.

De lichte mout wordt verkregen uit tweerijige voorjaarsgerst die in Moravië wordt geteeld. Dit wordt gecontroleerd en gevalideerd door het bevoegde controleorgaan. Typisch voor de lichte mout zijn de hoge opbrengt en de lichte kleur.

Voor het produceren van donker bier worden speciale moutsoorten gebruikt, namelijk karamelmout, Beierse mout en kleurmout.

Fijne, aromatische Žatecký poloraný červeňák-hop, die uitsluitend in de vorm van geperste hop (geen pellets of extracten) wordt gekocht en geleverd, wordt geteeld in een afgebakend geografisch gebied, d.w.z. het gebied rond Žatec.

De eigenschappen van een bepaalde stam van ondergist (Saccharomyces cerevisiae var. uvarum) zorgen ervoor dat het bier zijn karakteristieke aroma en smaak krijgt. Deze stam is onder nr. 2 opgenomen in de verzameling micro-organismen voor productiedoeleinden van het Onderzoekinstituut voor brouwen en mouten in Praag. Deze verzameling staat internationaal geregistreerd onder nr. RIBM 655.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle fasen van de productie, de verwerking van de grondstoffen en het verkoopsklaar maken van „Českobudějovické pivo”, worden volledig in het afgebakende geografische gebied doorlopen.

Voor de bereiding van de gehopte wort die voor het brouwen van „Českobudějovické pivo” bestemd is, wordt uitsluitend gebruik gemaakt van het decoctieprocedé met dubbel beslag waarbij de wort in een open filter wordt gefilterd en bij atmosferische druk wordt gekookt.

De gisting vindt plaats in verticale cilindrisch-conische tanks bij een gecontroleerde temperatuur van 6 à 11 °C; de rijpingsfase (het lageren) en de gistingsfase van het bier vinden los van elkaar plaats (procedé in twee fasen) en voor de rijping worden uitsluitend horizontale tanks gebruikt. Bij het rijpen (lageren) wordt er rekening mee gehouden dat het bier langere tijd moet nagisten en deze nagisting vindt plaats bij een temperatuur van maximaal 3 °C. Na de nagisting wordt het bier gefilterd en afgevuld in verpakkingen die bestemd zijn voor de consument of voor transport.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

De aanduiding „Českobudějovické pivo” moet worden gebruikt overeenkomstig de algemene voorschriften voor het gebruik van geografische aanduidingen en de specifieke voorschriften voor het gebruik van het EU-symbool voor beschermde geografische aanduidingen en overeenkomstig de andere etiketteringsvoorschriften van de EU. De wijze van gebruik moet ook in overeenstemming zijn met de bepalingen van het toetredingsverdrag.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het gebied waar de productie, de verwerking van de grondstoffen en het verkoopsklaar maken van het product plaatsvinden, stemt overeen met het geografische gebied waarin water kan worden geput uit het ondergrondse meer van het bekken van České Budějovice.

Het gebied waar de hop van Žatec wordt geteeld, is het gebied rond Žatec dat samenvalt met het kadastrale gebied van de gemeenten in de districten Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník en Rokycany.

De lichte brouwerijgerst wordt geteeld in Moravië.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Het bier wordt in České Budějovice gebrouwen sedert 1265, de datum waarop de stad werd gesticht, en heeft steeds de naam gedragen van zijn plaats van oorsprong.

Voor de productie wordt alleen water gebruikt uit het ondergrondse meer dat onder het oppervlak van het afgebakende gebied van het bekken van České Budějovice ligt. Het nitraatgehalte van het water moet minder zijn dan 3 mg/l. Geschat wordt dat het water in de lagen van het Boven-Krijt 7 000 tot 8 000 jaar oud is. De hardheid van dit water is zeer laag en mag niet meer dan 1 mmol/l bedragen. De minerale samenstelling is essentieel voor het waarborgen van de typische kenmerken van „Českobudějovické pivo”, alsook een pH van 6 of 7, die zich buitengewoon goed tot het brouwproces leent zonder dat hiervoor enige aanpassing is vereist.

De procedés en de installaties die voor het brouwen van „Českobudějovické pivo” worden gebruikt, zijn gebaseerd op de door generaties van brouwers opgedane beroepservaring en praktische vaardigheden, die werden verfijnd aan de hand van de huidige kennis van het bierbrouwen. Bierbrouwen was aanvankelijk het voorrecht van enkele individuen, maar later werden industriële bedrijven opgericht, waardoor de bierproductie zich in České Budějovice concentreerde. Het was dan ook in deze stad dat de brouwerijen van České Budějovice uit de grond rezen. De traditie van het bierbrouwen heeft tot op vandaag stand gehouden.

5.2.   Specificiteit van het product

Zijn sensorische kenmerken dankt „Českobudějovické pivo” hoofdzakelijk aan de minerale samenstelling van het water van de plaatselijke bron, maar ook aan de gecombineerde invloed van de kenmerken van de belangrijkste grondstoffen, de gebruikte brouwersgiststammen, de vorm van de bij het brouwen gebruikte tanks en de timing van de belangrijkste productiefasen.

Het bier is blond dan wel donker, met een karakteristiek aroma — namelijk van de gebruikte moutsoort en de uit Žatec afkomstige aromatische hop — een smaak van geringe intensiteit, een zwakke tot matige bitterheid, een moutsmaak die het dankt aan het verschil tussen de schijnbare en de werkelijke vergistingsgraad en een scherpe smaak die het dankt aan het natuurlijke kooldioxide dat bij de vergisting vrijkomt. Wanneer het bier in een glas wordt uitgeschonken, ontplooit zich de typische, bleke, gouden kleur in geval van het blonde bier, of de kleur van donkere mout bij het donkere bier, en wordt de smeuïge en romige schuimkraag gevormd. Het hoge polyfenolengehalte is te danken aan de fijne, aromatische hop.

De benaming „Českobudějovické pivo” werd zodanig beroemd dat zij in 1967, op basis van een nationale registratie, als „Českobudějovické pivo/Budweiser Bier/Biére de České Budějovice/Budweis Beer” in het register van de oorsprongsbenamingen van de WIPO werden opgenomen (nr. 49). De benaming werd daarnaast ook beschermd door een bilaterale overeenkomst met Portugal.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De in de loop der jaren opgebouwde populariteit en de constante kwaliteit van „Českobudějovické pivo” hebben ertoe geleid dat dit bier niet meer weg te denken valt op de buitenlandse markten: het is nu in meer dan vijftig landen te koop. Door zijn faam heeft dit bier een plaats tussen de belangrijkste wereldwijd verkochte merken veroverd.

Zijn sensorische kenmerken dankt „Českobudějovické pivo” hoofdzakelijk aan de minerale samenstelling van het water van de plaatselijke bron, maar ook aan de gecombineerde invloed van de kenmerken van de belangrijkste grondstoffen, de gebruikte brouwersgiststammen, de vorm van de bij het brouwen gebruikte tanks en de timing van de belangrijkste productiefasen.

De productie van „Českobudějovické pivo” is onlosmakelijk met de stad České Budějovice verbonden. Dit blijkt uit het feit dat de meeste Tsjechische en buitenlandse encyclopedieën de naam van de stad koppelen aan de productie van „Českobudějovické pivo”.

Voor de consument is traditie een van de belangrijkste maatstaven voor kwaliteit. Traditie zorgt voor meerwaarde en biedt kwaliteitsgaranties. Dat het bier afkomstig is van České Budějovice, houdt in dat veilig mag worden aangenomen dat het de specifieke kenmerken van in deze regio gebrouwen bieren vertoont.

Voor de consument was de naam České Budějovice altijd al synoniem voor een kwaliteitsbier dat zich door zijn sensorische kenmerken van de in andere regio's gebrouwen bieren onderscheidt.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (4))

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=65&plang=cs

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. voetnoot 2.

(4)  Vgl. voetnoot 2.

---