# Amtsblatt C 193/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.193.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 193 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang4. Juli 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.193.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 193

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang4. Juli 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 193/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 193/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 193/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2013/C 193/03 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Nummer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden | 3 |
| 2013/C 193/04 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Nummer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden | 7 |
| 2013/C 193/05 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens | 9 |
| 2013/C 193/06 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens | 10 |
| 2013/C 193/07 | Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben | 11 |
| 2013/C 193/08 | Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 193/02

Euro-Wechselkurs

2

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2013/C 193/03

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Nummer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

3

2013/C 193/04

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Nummer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

7

2013/C 193/05

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

9

2013/C 193/06

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

10

2013/C 193/07

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

11

2013/C 193/08

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren | 13 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 193/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2013/C 193/09

Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren

13

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 193/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 193/01

Am 25. Juni 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6904 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6904 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. Juli 2013

2013/C 193/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2959 |
| JPY | Japanischer Yen | 128,85 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4605 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84920 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,7083 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2285 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9355 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,020 |
| HUF | Ungarischer Forint | 294,88 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7020 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3365 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4480 |
| TRY | Türkische Lira | 2,5264 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4278 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3664 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0485 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6743 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6510 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 482,67 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,0640 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9449 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4705 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 881,45 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1295 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,338 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,1000 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,290 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9376 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,0048 |
| INR | Indische Rupie | 78,0970 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2959

JPY

Japanischer Yen

128,85

DKK

Dänische Krone

7,4605

GBP

Pfund Sterling

0,84920

SEK

Schwedische Krone

8,7083

CHF

Schweizer Franken

1,2285

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9355

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,020

HUF

Ungarischer Forint

294,88

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7020

PLN

Polnischer Zloty

4,3365

RON

Rumänischer Leu

4,4480

TRY

Türkische Lira

2,5264

AUD

Australischer Dollar

1,4278

CAD

Kanadischer Dollar

1,3664

HKD

Hongkong-Dollar

10,0485

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6743

SGD

Singapur-Dollar

1,6510

KRW

Südkoreanischer Won

1 482,67

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,0640

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9449

HRK

Kroatische Kuna

7,4705

IDR

Indonesische Rupiah

12 881,45

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1295

PHP

Philippinischer Peso

56,338

RUB

Russischer Rubel

43,1000

THB

Thailändischer Baht

40,290

BRL

Brasilianischer Real

2,9376

MXN

Mexikanischer Peso

17,0048

INR

Indische Rupie

78,0970

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 4.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/3

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Nummer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2013/C 193/03

TEIL I

| Beihilfe Nr. | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Gebiet | Alle Gebiete in Bulgarien | Fördergebietsstatus |
| Bewilligungsbehörde | Name | Innovation Norway |
| Anschrift | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Beihilfe Nr.

GBER 15/12/REG

EFTA-Staat

Norwegen

Gebiet

Alle Gebiete in Bulgarien

Fördergebietsstatus

Bewilligungsbehörde

Name

Innovation Norway

Anschrift

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Website

www.innovationnorway.com

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme

Norwegischer Finanzmechanismus 2009-2014

Innovationsprogramm Grüne Industrie Bulgarien

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage

(Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im EFTA-Staat)

Prop. 1 S (2012-2013) „The ministry of Foreign Affairs“ Seiten 85-95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Art der Maßnahme

Regelung

Ja

Laufzeit

Regelung

4.12.2012 bis 30.4.2016

Betroffene(r) Wirtschaftszweig(e)

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Alle Wirtschaftszweige

Art des Begünstigten

KMU

Ja

Große Unternehmen

Ja

Mittelausstattung

Nach der Regelung vorgesehene jährliche Gesamtmittelausstattung

Gesamtbetrag (2012-2016)

11 678 100 EUR

Beihilfeinstrument (Art. 5)

Zuschuss

Ja

TEIL II

| Allgemeine Ziele (Liste) | Ziele (Liste) | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK | KMU-Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen | Regelung | Die Beihilfeintensität, ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent, darf die Obergrenze für Regionalbeihilfen nicht überschreiten, die zum Bewilligungszeitpunkt im betreffenden Fördergebiet in Bulgarien gilt. | 20 % für kleine Unternehmen
  10 % für mittlere Unternehmen |
| Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen
  (Art. 14) | | 2 Mio. EUR für kleine Unternehmen in Fördergebieten nach Art. 87 Abs. 3 Buchst. a und 1 Mio. EUR für kleine Unternehmen in Fördergebieten nach Art. 87 Abs. 3 Buchst. c | |
| Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU
  (Art. 15) | | 20 % für kleine Unternehmen
  10 % für mittlere Unternehmen | |
| Umweltschutzbeihilfen
  (Art. 17-25) | Investitionsbeihilfen, die Unternehmen in die Lage versetzen, über die Gemeinschaftsnormen für den Umweltschutz hinauszugehen oder bei Fehlen solcher Normen den Umweltschutz zu verbessern
  (Art. 18)
  Bitte verweisen Sie auf die entsprechende Norm. | 35 % | 20 % für kleine Unternehmen
  10 % für mittlere Unternehmen |
| Beihilfen für die Anschaffung von neuen Fahrzeugen, die über die Gemeinschaftsnormen hinausgehen oder durch die bei Fehlen solcher Normen der Umweltschutz verbessert wird
  (Art. 19) | 35 % | 20 % für kleine Unternehmen
  10 % für mittlere Unternehmen |
| KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen
  (Art. 20) | 15 % für kleine Unternehmen und 10 % für mittlere Unternehmen, wenn die Investition mehr als drei Jahre vor dem Inkrafttreten der Gemeinschaftsnormen durchgeführt und abgeschlossen wird (10 % für kleine Unternehmen bei unter drei Jahren) | |
| Umweltschutzbeihilfen für Energiesparmaßnahmen
  (Art. 21) | 60 % | 20 % für kleine Unternehmen
  10 % für mittlere Unternehmen |
| Umweltschutzbeihilfen für Investitionen in hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung
  (Art. 22) | 45 % | 20 % für kleine Unternehmen
  10 % für mittlere Unternehmen |
| Umweltschutzbeihilfen für Investitionen zur Förderung erneuerbarer Energien
  (Art. 23) | 45 % | 20 % für kleine Unternehmen
  10 % für mittlere Unternehmen |
| Beihilfen für Umweltstudien
  (Art. 24) | 50 % | 20 % für kleine Unternehmen
  10 % für mittlere Unternehmen |
| KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten und die Teilnahme an Messen
  (Art. 26-27) | KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten
  (Art. 26) | 50 % | |
| KMU-Beihilfen für die Teilnahme an Messen
  (Art. 27) | 50 % | |
| Risikokapitalbeihilfen
  (Art. 28-29) | | 1,5 Mio. EUR je Zielunternehmen und Zwölfmonatszeitraum | |
| Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation
  (Art. 30-37) | Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben
  (Art. 31) | Grundlagenforschung
  (Art. 31 Abs. 2 Buchst. a) | 100 % | |
| Industrielle Forschung
  (Art. 31 Abs. 2 Buchst. b) | 50 % | 10 % für mittlere Unternehmen
  20 % für kleine Unternehmen
  Bis zu einer Beihilfehöchstintensität von 80 % kann ein Aufschlag von 15 % gewährt werden, sofern die Voraussetzungen nach Art. 31 Abs. 4 Buchst. b erfüllt sind. |
| Experimentelle Entwicklung
  (Art. 31 Abs. 2 Buchst. c) | 25 % | 10 % für mittlere Unternehmen
  20 % für kleine Unternehmen
  Bis zu einer Beihilfehöchstintensität von 80 % kann ein Aufschlag von 15 % gewährt werden, sofern die Voraussetzungen nach Art. 31 Abs. 4 Buchst. b erfüllt sind. |
| Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien
  (Art. 32) | 75 % (industrielle Forschung) und 50 % (experimentelle Entwicklung) für KMU
  65 % (industrielle Forschung) und 40 % (experimentelle Entwicklung) für große Unternehmen | |
| Beihilfen für KMU zu den Kosten gewerblicher Schutzrechte
  (Art. 33) | Die Beihilfeintensität darf die Beihilfeintensität für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben nicht überschreiten | |
| Beihilfen für junge, innovative Unternehmen
  (Art. 35) | 1 Mio. EUR | |
| Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen
  (Art. 36) | 200 000 EUR je Begünstigten und Dreijahreszeitraum | |
| Ausbildungsbeihilfen
  (Art. 38-39) | Spezifische Ausbildungsmaßnahmen
  (Art. 38 Abs. 1) | 25 % | 10 % für mittlere Unternehmen
  20 % für kleine Unternehmen |
| Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen
  (Art. 38 Abs. 2) | 60 % | 10 % für mittlere Unternehmen
  20 % für kleine Unternehmen |

Allgemeine Ziele (Liste)

Ziele (Liste)

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen

Regelung

Die Beihilfeintensität, ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent, darf die Obergrenze für Regionalbeihilfen nicht überschreiten, die zum Bewilligungszeitpunkt im betreffenden Fördergebiet in Bulgarien gilt.

20 % für kleine Unternehmen

10 % für mittlere Unternehmen

Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen

(Art. 14)

2 Mio. EUR für kleine Unternehmen in Fördergebieten nach Art. 87 Abs. 3 Buchst. a und 1 Mio. EUR für kleine Unternehmen in Fördergebieten nach Art. 87 Abs. 3 Buchst. c

Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU

(Art. 15)

20 % für kleine Unternehmen

10 % für mittlere Unternehmen

Umweltschutzbeihilfen

(Art. 17-25)

Investitionsbeihilfen, die Unternehmen in die Lage versetzen, über die Gemeinschaftsnormen für den Umweltschutz hinauszugehen oder bei Fehlen solcher Normen den Umweltschutz zu verbessern

(Art. 18)

Bitte verweisen Sie auf die entsprechende Norm.

35 %

20 % für kleine Unternehmen

10 % für mittlere Unternehmen

Beihilfen für die Anschaffung von neuen Fahrzeugen, die über die Gemeinschaftsnormen hinausgehen oder durch die bei Fehlen solcher Normen der Umweltschutz verbessert wird

(Art. 19)

35 %

20 % für kleine Unternehmen

10 % für mittlere Unternehmen

KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen

(Art. 20)

15 % für kleine Unternehmen und 10 % für mittlere Unternehmen, wenn die Investition mehr als drei Jahre vor dem Inkrafttreten der Gemeinschaftsnormen durchgeführt und abgeschlossen wird (10 % für kleine Unternehmen bei unter drei Jahren)

Umweltschutzbeihilfen für Energiesparmaßnahmen

(Art. 21)

60 %

20 % für kleine Unternehmen

10 % für mittlere Unternehmen

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen in hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung

(Art. 22)

45 %

20 % für kleine Unternehmen

10 % für mittlere Unternehmen

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen zur Förderung erneuerbarer Energien

(Art. 23)

45 %

20 % für kleine Unternehmen

10 % für mittlere Unternehmen

Beihilfen für Umweltstudien

(Art. 24)

50 %

20 % für kleine Unternehmen

10 % für mittlere Unternehmen

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten und die Teilnahme an Messen

(Art. 26-27)

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten

(Art. 26)

50 %

KMU-Beihilfen für die Teilnahme an Messen

(Art. 27)

50 %

Risikokapitalbeihilfen

(Art. 28-29)

1,5 Mio. EUR je Zielunternehmen und Zwölfmonatszeitraum

Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation

(Art. 30-37)

Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben

(Art. 31)

Grundlagenforschung

(Art. 31 Abs. 2 Buchst. a)

100 %

Industrielle Forschung

(Art. 31 Abs. 2 Buchst. b)

50 %

10 % für mittlere Unternehmen

20 % für kleine Unternehmen

Bis zu einer Beihilfehöchstintensität von 80 % kann ein Aufschlag von 15 % gewährt werden, sofern die Voraussetzungen nach Art. 31 Abs. 4 Buchst. b erfüllt sind.

Experimentelle Entwicklung

(Art. 31 Abs. 2 Buchst. c)

25 %

10 % für mittlere Unternehmen

20 % für kleine Unternehmen

Bis zu einer Beihilfehöchstintensität von 80 % kann ein Aufschlag von 15 % gewährt werden, sofern die Voraussetzungen nach Art. 31 Abs. 4 Buchst. b erfüllt sind.

Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien

(Art. 32)

75 % (industrielle Forschung) und 50 % (experimentelle Entwicklung) für KMU

65 % (industrielle Forschung) und 40 % (experimentelle Entwicklung) für große Unternehmen

Beihilfen für KMU zu den Kosten gewerblicher Schutzrechte

(Art. 33)

Die Beihilfeintensität darf die Beihilfeintensität für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben nicht überschreiten

Beihilfen für junge, innovative Unternehmen

(Art. 35)

1 Mio. EUR

Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen

(Art. 36)

200 000 EUR je Begünstigten und Dreijahreszeitraum

Ausbildungsbeihilfen

(Art. 38-39)

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

(Art. 38 Abs. 1)

25 %

10 % für mittlere Unternehmen

20 % für kleine Unternehmen

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

(Art. 38 Abs. 2)

60 %

10 % für mittlere Unternehmen

20 % für kleine Unternehmen

---

| 4.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/7

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die nach dem in Anhang XV Nummer 1j des EWR-Abkommens aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2013/C 193/04

TEIL I

| Beihilfe Nr. | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Gebiet | Name der Region (NUTS) | Fördergebietsstatus: Nationale Regelung |
| Bewilligungsbehörde | Name | Norwegische öffentliche Straßenverwaltung |
| Anschrift | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Beihilfe Nr.

GBER 16/12/ENV

EFTA-Staat

Norwegen

Gebiet

Name der Region (NUTS)

Fördergebietsstatus: Nationale Regelung

Bewilligungsbehörde

Name

Norwegische öffentliche Straßenverwaltung

Anschrift

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Website

http://www.transnova.no

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme

Transnova

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im EFTA-Staat)

Mittelbewilligung des Parlaments für das Haushaltsjahr 2013

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.transnova.no

Art der Maßnahme

Regelung

X

Änderung einer bestehenden Regelung

Nein

Beihilfenummer der EFTA-Überwachungsbehörde

Verlängerung

Von 2009 (GBER 17/09/ENV)

Laufzeit

Regelung

1 Jahr

Datum der Bewilligung

Ad-hoc-Beihilfe

Zurzeit werden Anträge bearbeitet. Die Zuschüsse werden bis Jahresende bewilligt.

Betroffene(r) Wirtschaftszweig(e)

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Alle Wirtschaftszweige, sowohl Unternehmen, Behörden als auch Nichtregierungsorganisationen

Art des Begünstigten

KMU

X

Große Unternehmen

X

Mittelausstattung

Nach der Regelung vorgesehene jährliche Gesamtmittelausstattung

90 Mio. NOK

Beihilfeinstrument (Art. 5)

Zuschuss

X

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Angabe(n):

Das Programm wird nicht kofinanziert, doch könnten einige Vorhaben Gegenstand einer Kofinanzierung sein. Es wurden Maßnahmen ergriffen, damit die Summe aller einschlägigen Zuschüsse die zulässigen Förderbeträge nicht überschreitet.

TEIL II

| Allgemeine Ziele (Liste) | Ziele (Liste) | Beihilfehöchst intensität in % oder Beihilfehöchst betrag in NOK | KMU-Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Förderung der Substitution fossiler Brennstoffe im Verkehrssektor durch nachhaltige Alternativen | Es werden Zuschüsse zu Vorhaben gewährt, wobei die Schwellenwerte nach Art. 6 der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 eingehalten werden und die Beihilfeintensität sich nach den einschlägigen Artikeln der Verordnung richtet. Die Bewilligung erfolgt unter Annahme der Zusätzlichkeit sowie auf Grundlage der Qualität der Anträge und der nationalen Prioritäten. | | |
| Umweltschutz beihilfen
  (Art. 17-25) | Investitionsbeihilfen, die Unternehmen in die Lage versetzen, über die Gemeinschaftsnormen für den Umweltschutz hinauszugehen oder bei Fehlen solcher Normen den Umweltschutz zu verbessern
  (Art. 18)
  Bitte verweisen Sie auf die entsprechende Norm. | Höchstens 35 % | 10 % oder 20 % |
| Beihilfen für die Anschaffung von neuen Fahrzeugen, die über die Gemeinschaftsnormen hinausgehen oder durch die bei Fehlen solcher Normen der Umweltschutz verbessert wird
  (Art. 19) | Höchstens 35 % | 10 % oder 20 % |
| KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen
  (Art. 20) | Höchstens 15 % | |
| Umweltschutzbeihilfen für Energiesparmaßnahmen
  (Art. 21) | Höchstens 60 % oder 20 % | 10 % oder 20 % |
| Umweltschutzbeihilfen für Investitionen zur Förderung erneuerbarer Energien
  (Art. 23) | 45 % | 10 % oder 20 % |
| Beihilfen für Umweltstudien
  (Art. 24) | Höchstens 50 % | |
| Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation
  (Art. 30-37) | Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben
  (Art. 31) | Grundlagenforschung
  (Art. 31 Abs. 2 Buchst. a) | Höchstens 100 % | |
| Industrielle Forschung
  (Art. 31 Abs. 2 Buchst. b) | Höchstens 50 % | 10 % oder 20 % Aufschlag von 15 % für Vorhaben mit Zusammenarbeit |
| Experimentelle Entwicklung
  (Art. 31 Abs. 2 Buchst. c) | 25 % | 10 % oder 20 % Aufschlag von 15 % für Vorhaben mit Zusammenarbeit |
| Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien
  (Art. 32) | Bis zu 75 % im Einklang mit den Voraussetzungen nach Art. 32 | |

Allgemeine Ziele (Liste)

Ziele (Liste)

Beihilfehöchst intensität in % oder Beihilfehöchst betrag in NOK

KMU-Aufschläge in %

Förderung der Substitution fossiler Brennstoffe im Verkehrssektor durch nachhaltige Alternativen

Es werden Zuschüsse zu Vorhaben gewährt, wobei die Schwellenwerte nach Art. 6 der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 eingehalten werden und die Beihilfeintensität sich nach den einschlägigen Artikeln der Verordnung richtet. Die Bewilligung erfolgt unter Annahme der Zusätzlichkeit sowie auf Grundlage der Qualität der Anträge und der nationalen Prioritäten.

Umweltschutz beihilfen

(Art. 17-25)

Investitionsbeihilfen, die Unternehmen in die Lage versetzen, über die Gemeinschaftsnormen für den Umweltschutz hinauszugehen oder bei Fehlen solcher Normen den Umweltschutz zu verbessern

(Art. 18)

Bitte verweisen Sie auf die entsprechende Norm.

Höchstens 35 %

10 % oder 20 %

Beihilfen für die Anschaffung von neuen Fahrzeugen, die über die Gemeinschaftsnormen hinausgehen oder durch die bei Fehlen solcher Normen der Umweltschutz verbessert wird

(Art. 19)

Höchstens 35 %

10 % oder 20 %

KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen

(Art. 20)

Höchstens 15 %

Umweltschutzbeihilfen für Energiesparmaßnahmen

(Art. 21)

Höchstens 60 % oder 20 %

10 % oder 20 %

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen zur Förderung erneuerbarer Energien

(Art. 23)

45 %

10 % oder 20 %

Beihilfen für Umweltstudien

(Art. 24)

Höchstens 50 %

Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation

(Art. 30-37)

Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben

(Art. 31)

Grundlagenforschung

(Art. 31 Abs. 2 Buchst. a)

Höchstens 100 %

Industrielle Forschung

(Art. 31 Abs. 2 Buchst. b)

Höchstens 50 %

10 % oder 20 % Aufschlag von 15 % für Vorhaben mit Zusammenarbeit

Experimentelle Entwicklung

(Art. 31 Abs. 2 Buchst. c)

25 %

10 % oder 20 % Aufschlag von 15 % für Vorhaben mit Zusammenarbeit

Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien

(Art. 32)

Bis zu 75 % im Einklang mit den Voraussetzungen nach Art. 32

---

| 4.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/9

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

2013/C 193/05

Nach Ansicht der EFTA-Überwachungsbehörde handelt es sich bei der folgenden Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 5. Dezember 2012 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe-Nr. | : | 72447 |
| Beschluss Nr. | : | 459/12/KOL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Art der Maßnahme | : | Zuschuss |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Gemeinde Bømlo |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

5. Dezember 2012

Beihilfe-Nr.

:

72447

Beschluss Nr.

:

459/12/KOL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Bømlabadet Bygg AS

Art der Maßnahme

:

Zuschuss

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Gemeinde Bømlo

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist auf der Internetseite der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/10

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

2013/C 193/06

Nach Ansicht der EFTA-Überwachungsbehörde handelt es sich bei der folgenden Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 21. November 2012 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 68640 |
| Beschluss Nr. | : | 410/12/COL |
| EFTA-Staat | : | Island |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Etwaige staatliche Beihilfe durch die vergünstigte Vermietung von bisher im Auftrag der NATO betriebenen Glasfaserleitungen |
| Rechtsgrundlage | : | Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen |
| Art der Maßnahme | : | Keine Beihilfe |
| Wirtschaftssektoren | : | Telekommunikation |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

21. November 2012

Beihilfe Nr.

:

68640

Beschluss Nr.

:

410/12/COL

EFTA-Staat

:

Island

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Etwaige staatliche Beihilfe durch die vergünstigte Vermietung von bisher im Auftrag der NATO betriebenen Glasfaserleitungen

Rechtsgrundlage

:

Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen

Art der Maßnahme

:

Keine Beihilfe

Wirtschaftssektoren

:

Telekommunikation

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist auf der Internetseite der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/11

---

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

2013/C 193/07

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 19. Dezember 2012 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe-Nr. | : | 72770 |
| Beschluss Nr. | : | 518/12/KOL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Name des Begünstigten | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Art der Maßnahme | : | Einzelbeihilfe im Rahmen der Energiefondsregelung, Gegenstand einer eingehenden Prüfung nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens |
| Regelung | : | mit Beschluss Nr. 248/11/KOL von der EFTA-Überwachungsbehörde genehmigte Energiefondsregelung |
| Projektziel | : | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | : | Finanzhilfe |
| Beihilfebetrag | : | 120,5 Mio. NOK |
| Wirtschaftssektoren | : | Fernwärme |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

19. Dezember 2012

Beihilfe-Nr.

:

72770

Beschluss Nr.

:

518/12/KOL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Name des Begünstigten

:

Eidsiva Bioenergi AS

Art der Maßnahme

:

Einzelbeihilfe im Rahmen der Energiefondsregelung, Gegenstand einer eingehenden Prüfung nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens

Regelung

:

mit Beschluss Nr. 248/11/KOL von der EFTA-Überwachungsbehörde genehmigte Energiefondsregelung

Projektziel

:

Umweltschutz

Form der Beihilfe

:

Finanzhilfe

Beihilfebetrag

:

120,5 Mio. NOK

Wirtschaftssektoren

:

Fernwärme

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist auf der Internetseite der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/12

---

Staatliche Beihilfe — Beschluss, keine Einwände zu erheben

2013/C 193/08

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 13. März 2013 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 73095 |
| Beschluss Nr. | : | 104/13/KOL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Nationale Startkapitalregelung (Seed Capital) |
| Rechtsgrundlage | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Art der Maßnahme | : | Beihilferegelung |
| Projektziel | : | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | : | Bereitstellung von Risikokapital, Finanzhilfe für die Investoren |
| Vorgesehene Mittel | : | Gesamtmittel: 1,5 Mrd. NOK |
| Dauer | : | Fonds bis 2017 einzurichten, Investitionsphase fünf Jahre |
| Wirtschaftssektoren | : | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

13. März 2013

Beihilfe Nr.

:

73095

Beschluss Nr.

:

104/13/KOL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Nationale Startkapitalregelung (Seed Capital)

Rechtsgrundlage

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Art der Maßnahme

:

Beihilferegelung

Projektziel

:

Risikokapital

Form der Beihilfe

:

Bereitstellung von Risikokapital, Finanzhilfe für die Investoren

Vorgesehene Mittel

:

Gesamtmittel: 1,5 Mrd. NOK

Dauer

:

Fonds bis 2017 einzurichten, Investitionsphase fünf Jahre

Wirtschaftssektoren

:

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist auf der Internetseite der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 4.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/13

---

BEKANNTMACHUNG ALLGEMEINER AUSWAHLVERFAHREN

2013/C 193/09

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

KONFERENZDOLMETSCHER/KONFERENZDOLMETSCHERINNEN

| Englischer Sprache (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (Besoldungsgruppe AD 5) |
| --- | --- | --- |
| Französischer Sprache (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) |
| Rumänischer Sprache (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (Besoldungsgruppe AD 7) |
| Slowenischer Sprache (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) |

Englischer Sprache (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (Besoldungsgruppe AD 5)

Französischer Sprache (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7)

Rumänischer Sprache (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (Besoldungsgruppe AD 7)

Slowenischer Sprache (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7)

Die Bekanntmachung der Auswahlverfahren wird in 24 Sprachen im Amtsblatt C 193 A vom 4. Juli 2013 veröffentlicht.

Weitere Informationen finden Sie auf der EPSO-Website: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 4.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 193/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 193/10

| 1. | Am 27. Juni 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ceramtec GmbH („Ceramtec“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 27. Juni 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ceramtec GmbH („Ceramtec“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cinven: Private-Equity-Gesellschaft, die für eine Reihe von Investmentfonds Dienstleistungen im Bereich Anlageverwaltung erbringt, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cinven: Private-Equity-Gesellschaft, die für eine Reihe von Investmentfonds Dienstleistungen im Bereich Anlageverwaltung erbringt,

| — | Ceramtec: weltweit tätiger Hersteller von keramischen Werkstoffen und Produkten aus Hochleistungskeramik für eine Vielzahl von Anwendungen, u. a. in der Automobilindustrie, der Elektronik, dem Geräte- und Maschinenbau und in der Medizintechnik. |
| --- | --- |

—

Ceramtec: weltweit tätiger Hersteller von keramischen Werkstoffen und Produkten aus Hochleistungskeramik für eine Vielzahl von Anwendungen, u. a. in der Automobilindustrie, der Elektronik, dem Geräte- und Maschinenbau und in der Medizintechnik.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---