# Europeiska unionens C 174/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.174.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 174 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången20 juni 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.174.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 174

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången20 juni 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 174/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 174/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 174/02 | Rådets beslut av den 18 juni 2013 om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 4 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 174/03 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2013/C 174/04 | Kommissionens beslut av den 18 juni 2013 om inrättande av en expertgrupp för avtal om molnbaserade datortjänster | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 174/02

Rådets beslut av den 18 juni 2013 om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

4

Europeiska kommissionen

2013/C 174/03

Eurons växelkurs

5

2013/C 174/04

Kommissionens beslut av den 18 juni 2013 om inrättande av en expertgrupp för avtal om molnbaserade datortjänster

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2013/C 174/05 | Meddelande om allmänt uttagningsprov | 9 |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2013/C 174/06 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 13 mars 2013 av Bentzen Transport AS (Mål E-2/13) | 10 |
| 2013/C 174/07 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 6 april 2013 av DB Schenker (Mål E-4/13) | 11 |
| 2013/C 174/08 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 8 april 2013 av DB Schenker (Mål E-5/13) | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 174/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 13 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2013/C 174/05

Meddelande om allmänt uttagningsprov

9

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2013/C 174/06

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 13 mars 2013 av Bentzen Transport AS (Mål E-2/13)

10

2013/C 174/07

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 6 april 2013 av DB Schenker (Mål E-4/13)

11

2013/C 174/08

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 8 april 2013 av DB Schenker (Mål E-5/13)

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 174/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |
| | (2)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

(2)   Text av betydelse för EES

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 174/01

| Datum för antagande av beslutet | 25.4.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35773 (12/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Vysočina | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 |
| Rättslig grund | 1) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2) |

Datum för antagande av beslutet

25.4.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35773 (12/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Vysočina

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020

Rättslig grund

1)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2)

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 280 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 280 CZK (i miljoner)

| | Årlig budget: 40 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 40 CZK (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2020

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Kraj Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Kraj Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35774 (13/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | The National Forest Changing Landscape Scheme |
| Rättslig grund | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).
  Chapter 21 of the Forestry Act 1979.
  Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Skogsbruk |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 9 GBP (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

13.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35774 (13/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

The National Forest Changing Landscape Scheme

Rättslig grund

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).

Chapter 21 of the Forestry Act 1979.

Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 9 GBP (i miljoner)

| | Årlig budget: 1,50 GBP (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1,50 GBP (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.7.2013–30.6.2019

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| National Forest Company |
| --- |
| Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote |
| Derbyshire |
| DE12 6BA |
| UNITED KINGDOM |

National Forest Company

Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote

Derbyshire

DE12 6BA

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 10.4.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36026 (13/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Valle d'Aosta | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo |
| Rättslig grund | | Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile» |

Datum för antagande av beslutet

10.4.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36026 (13/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Valle d'Aosta

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo

Rättslig grund

Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile»

| | Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Naturkatastrofer eller exceptionella händelser

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 0,30 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 0,30 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 0,30 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 0,30 EUR (i miljoner)

Stödnivå

70 %

Varaktighet

10.4.2013–31.12.2018

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione autonoma |
| --- |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 20.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/4

---

RÅDETS BESLUT

av den 18 juni 2013

om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

2013/C 174/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, särskilt artikel 4 (1),

med beaktande av den nominering som kommissionen har lagt fram för rådet i kategorin arbetstagarföreträdare, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015.

| (2) | En plats som ledamot för Grekland är tillgänglig i styrelsen för centrumet i kategorin arbetstagarföreträdare. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot för Grekland är tillgänglig i styrelsen för centrumet i kategorin arbetstagarföreträdare.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Härmed utnämns följande person till ledamot i styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2015:

FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA:

| GREKLAND | Michalis KOUROUTOS |
| --- | --- |

GREKLAND

Michalis KOUROUTOS

Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 2013.

På rådets vägnar

P. HOGAN

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Europeiska kommissionen

| 20.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/5

---

Eurons växelkurs (1)

19 juni 2013

2013/C 174/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3406 |
| JPY | japansk yen | 127,44 |
| DKK | dansk krona | 7,4596 |
| GBP | pund sterling | 0,85580 |
| SEK | svensk krona | 8,5750 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2326 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6765 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,686 |
| HUF | ungersk forint | 293,99 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7016 |
| PLN | polsk zloty | 4,2598 |
| RON | rumänsk leu | 4,4978 |
| TRY | turkisk lira | 2,5238 |
| AUD | australisk dollar | 1,4105 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3673 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3981 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6749 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6841 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 515,21 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,3336 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2139 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4805 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 282,17 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2250 |
| PHP | filippinsk peso | 57,804 |
| RUB | rysk rubel | 43,1798 |
| THB | thailändsk baht | 41,197 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9208 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2401 |
| INR | indisk rupie | 78,8210 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3406

JPY

japansk yen

127,44

DKK

dansk krona

7,4596

GBP

pund sterling

0,85580

SEK

svensk krona

8,5750

CHF

schweizisk franc

1,2326

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6765

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,686

HUF

ungersk forint

293,99

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7016

PLN

polsk zloty

4,2598

RON

rumänsk leu

4,4978

TRY

turkisk lira

2,5238

AUD

australisk dollar

1,4105

CAD

kanadensisk dollar

1,3673

HKD

Hongkongdollar

10,3981

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6749

SGD

singaporiansk dollar

1,6841

KRW

sydkoreansk won

1 515,21

ZAR

sydafrikansk rand

13,3336

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2139

HRK

kroatisk kuna

7,4805

IDR

indonesisk rupiah

13 282,17

MYR

malaysisk ringgit

4,2250

PHP

filippinsk peso

57,804

RUB

rysk rubel

43,1798

THB

thailändsk baht

41,197

BRL

brasiliansk real

2,9208

MXN

mexikansk peso

17,2401

INR

indisk rupie

78,8210

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 20.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/6

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 juni 2013

om inrättande av en expertgrupp för avtal om molnbaserade datortjänster

2013/C 174/04

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | Den 27 september 2012 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln Att frigöra de molnbaserade datortjänsternas potential i Europa
   (1). I meddelandet framhåller kommissionen sin avsikt att möjliggöra och underlätta ett snabbare upptag av molntjänster i alla ekonomiska sektorer, vilket kan sänka IKT-kostnaderna och i kombination med nya digitala affärsmetoder sätta fart på produktiviteten, tillväxten och sysselsättningen. |
| --- | --- |

(1)

Den 27 september 2012 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln Att frigöra de molnbaserade datortjänsternas potential i Europa
   (1). I meddelandet framhåller kommissionen sin avsikt att möjliggöra och underlätta ett snabbare upptag av molntjänster i alla ekonomiska sektorer, vilket kan sänka IKT-kostnaderna och i kombination med nya digitala affärsmetoder sätta fart på produktiviteten, tillväxten och sysselsättningen.

| (2) | Bland övriga åtgärder som togs upp i meddelandet anger kommissionen att den kommer att ta fram säkra och rättvisa avtalsvillkor för avtal om molnbaserade datortjänster. Detta är en reaktion på aktörernas frågor avseende avtal om molnbaserade datortjänster. Tillhandahållare av molnbaserade datortjänster har framhållit att det gällande regelverket är så komplext och osäkert att det försvårar gränsöverskridande verksamhet. Dessutom känner konsumenterna ofta inte till sina rättigheter och informeras inte heller tillräckligt klart och tydligt av tillhandahållaren om avtalsvillkoren, trots att den befintliga unionslagstiftningen skyddar konsumenter som använder molnbaserade datortjänster. Konsumentorganisationer och små och medelstora företag har vidare framfört att vagt formulerade eller oförmånliga avtal om molnbaserade datortjänster gör att de inte vill använda dessa tjänster. Kommissionen har också för avsikt att se över skyddet av personuppgifter i samband med avtal om molnbaserade datortjänster. |
| --- | --- |

(2)

Bland övriga åtgärder som togs upp i meddelandet anger kommissionen att den kommer att ta fram säkra och rättvisa avtalsvillkor för avtal om molnbaserade datortjänster. Detta är en reaktion på aktörernas frågor avseende avtal om molnbaserade datortjänster. Tillhandahållare av molnbaserade datortjänster har framhållit att det gällande regelverket är så komplext och osäkert att det försvårar gränsöverskridande verksamhet. Dessutom känner konsumenterna ofta inte till sina rättigheter och informeras inte heller tillräckligt klart och tydligt av tillhandahållaren om avtalsvillkoren, trots att den befintliga unionslagstiftningen skyddar konsumenter som använder molnbaserade datortjänster. Konsumentorganisationer och små och medelstora företag har vidare framfört att vagt formulerade eller oförmånliga avtal om molnbaserade datortjänster gör att de inte vill använda dessa tjänster. Kommissionen har också för avsikt att se över skyddet av personuppgifter i samband med avtal om molnbaserade datortjänster.

| (3) | Användarna tog bland annat upp problem med direkt och indirekt ansvar i samband med avtal om molnbaserade datortjänster och problem med att begränsa säkerhetsintrång, skydda uppgifter, säkra sekretess och kontinuiteten vid driftsavbrott, få kompensation för avbrott i tjänsterna vid driftsavbrott eller dataförluster, problem med att avtalet ändras unilateralt av tillhandahållaren efter det att avtalet ingåtts, uppsägning av avtal och dess effekter samt frågan om bevarande av uppgifter. |
| --- | --- |

(3)

Användarna tog bland annat upp problem med direkt och indirekt ansvar i samband med avtal om molnbaserade datortjänster och problem med att begränsa säkerhetsintrång, skydda uppgifter, säkra sekretess och kontinuiteten vid driftsavbrott, få kompensation för avbrott i tjänsterna vid driftsavbrott eller dataförluster, problem med att avtalet ändras unilateralt av tillhandahållaren efter det att avtalet ingåtts, uppsägning av avtal och dess effekter samt frågan om bevarande av uppgifter.

| (4) | Kommissionen vill verka för bättre avtalsvillkor mellan de som tillhandahåller molnbaserade datortjänster å enda sidan samt konsumenter och småföretag å den andra. Arbetet förväntas utmynna i ökat förtroende och enklare tillgång och utveckling av molnbaserade datortjänster i unionen, som har avsevärd ekonomisk potential. I den mån detta är relevant för avtal om molnbaserade datortjänster vill kommissionen även underlätta tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (2). |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen vill verka för bättre avtalsvillkor mellan de som tillhandahåller molnbaserade datortjänster å enda sidan samt konsumenter och småföretag å den andra. Arbetet förväntas utmynna i ökat förtroende och enklare tillgång och utveckling av molnbaserade datortjänster i unionen, som har avsevärd ekonomisk potential. I den mån detta är relevant för avtal om molnbaserade datortjänster vill kommissionen även underlätta tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (2).

| (5) | Kommissionen vill underlätta avtal mellan aktörerna genom att främja tillämpningen av säkra och rättvisa avtalsvillkor i avtal om molnbaserade datortjänster mellan tillhandahållarna å ena sidan samt konsumenter och småföretag å den andra. Kommissionen vill nå målet genom att aktivt engagera aktörerna och utnyttja deras erfarenheter och kunskaper om molnbaserade datortjänster. Därför anser kommissionen det lämpligt att inrätta en expertgrupp för avtal om molnbaserade datortjänster som ingås mellan tillhandahållare å den ena sidan samt konsumenter och småföretag å den andra. Expertgruppens uppdrag ska komplettera kommissionens arbete med mallar för avtal om molnbaserade datortjänster som ingås mellan tillhandahållare och professionella användare. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen vill underlätta avtal mellan aktörerna genom att främja tillämpningen av säkra och rättvisa avtalsvillkor i avtal om molnbaserade datortjänster mellan tillhandahållarna å ena sidan samt konsumenter och småföretag å den andra. Kommissionen vill nå målet genom att aktivt engagera aktörerna och utnyttja deras erfarenheter och kunskaper om molnbaserade datortjänster. Därför anser kommissionen det lämpligt att inrätta en expertgrupp för avtal om molnbaserade datortjänster som ingås mellan tillhandahållare å den ena sidan samt konsumenter och småföretag å den andra. Expertgruppens uppdrag ska komplettera kommissionens arbete med mallar för avtal om molnbaserade datortjänster som ingås mellan tillhandahållare och professionella användare.

| (6) | Kommissionen har redan behandlat avtalsrättsliga problem som påverkar konsumenternas och företagens tillit på den digitala inre marknaden i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemensam europeisk köplag (3). Förslaget omfattar regler om tillhandahållande av digitalt innehåll som täcker vissa aspekter av datormoln. Expertgruppen bör bidra med kompletterande arbete för säkra och rättvisa avtalsvillkor för konsumenter och småföretag i de frågor rörande datormoln som ligger utom den gemensamma europeiska köplagens tillämpningsområde. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen har redan behandlat avtalsrättsliga problem som påverkar konsumenternas och företagens tillit på den digitala inre marknaden i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemensam europeisk köplag (3). Förslaget omfattar regler om tillhandahållande av digitalt innehåll som täcker vissa aspekter av datormoln. Expertgruppen bör bidra med kompletterande arbete för säkra och rättvisa avtalsvillkor för konsumenter och småföretag i de frågor rörande datormoln som ligger utom den gemensamma europeiska köplagens tillämpningsområde.

| (7) | Expertgruppen bör samla aktörer, yrkesverksamma och organisationer som företräder tillhandahållare av molnbaserade datortjänster eller användare, i synnerhet konsumenter och småföretagare, samt jurister eller akademiker med sakkunskap om avtal om molnbaserade datortjänster och uppgiftsskydd som är relevant för sådana avtal. Expertgruppen kan även omfatta en begränsat antal specialister på avtalsrättsliga aspekter på molnbaserade datortjänster som är personligen utnämnda. Expertgruppen bör hjälpa till att kartlägga goda metoder avseende avtal om molnbaserade datortjänster och verka för säkra och rättvisa avtalsvillkor i sådana avtal. |
| --- | --- |

(7)

Expertgruppen bör samla aktörer, yrkesverksamma och organisationer som företräder tillhandahållare av molnbaserade datortjänster eller användare, i synnerhet konsumenter och småföretagare, samt jurister eller akademiker med sakkunskap om avtal om molnbaserade datortjänster och uppgiftsskydd som är relevant för sådana avtal. Expertgruppen kan även omfatta en begränsat antal specialister på avtalsrättsliga aspekter på molnbaserade datortjänster som är personligen utnämnda. Expertgruppen bör hjälpa till att kartlägga goda metoder avseende avtal om molnbaserade datortjänster och verka för säkra och rättvisa avtalsvillkor i sådana avtal.

| (8) | Regler för hur expertgruppens medlemmar får lämna ut information bör fastställas. |
| --- | --- |

(8)

Regler för hur expertgruppens medlemmar får lämna ut information bör fastställas.

| (9) | Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter. |
| --- | --- |

(9)

Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.

| (10) | En tillämpningsperiod för detta beslut bör fastställas. Kommissionen kommer senare att överväga om perioden bör förlängas. |
| --- | --- |

(10)

En tillämpningsperiod för detta beslut bör fastställas. Kommissionen kommer senare att överväga om perioden bör förlängas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionens expertgrupp för avtal om molnbaserade datortjänster

Härigenom inrättas kommissionens expertgrupp för avtal om molnbaserade datortjänster, nedan kallad expertgruppen.

Artikel 2

Arbetsuppgifter

Expertgruppen ska hjälpa kommissionen att kartlägga säkra och rättvisa avtalsvillkor för molnbaserade datortjänster för konsumenters och småföretags räkning. Expertgruppen ska beakta goda metoder som idag tillämpas på avtalsvillkor i avtal om molnbaserade datortjänster samt relevanta bestämmelser i direktiv 95/46/EG.

Artikel 3

Samråd

Kommissionen får rådgöra med expertgruppen i frågor som rör avtal om molnbaserade datortjänster för konsumenter och småföretag.

Artikel 4

Utnämning av medlemmar

1.   Expertgruppen ska bestå av högst 30 medlemmar.

2.   Medlemmarna ska vara

| a) | enskilda som är personligen utsedda, |
| --- | --- |

a)

enskilda som är personligen utsedda,

| b) | enskilda som företräder ett gemensamt intresse – till exempel avseende tillhandahållare av molnbaserade datortjänster, deras kunder eller jurister, |
| --- | --- |

b)

enskilda som företräder ett gemensamt intresse – till exempel avseende tillhandahållare av molnbaserade datortjänster, deras kunder eller jurister,

| c) | organisationer som företräder tillhandahållare av molnbaserade datortjänster, deras kunder eller jurister. |
| --- | --- |

c)

organisationer som företräder tillhandahållare av molnbaserade datortjänster, deras kunder eller jurister.

3.   Personligen utsedda medlemmar ska utnämnas av generaldirektören för generaldirektoratet för rättsliga frågor bland specialister eller akademiker med särskild kompetens inom de områden som avses i artiklarna 2 och 3, vilka har lämnat in en intresseanmälan i samband med ansökningsomgången. De ska agera oberoende och ska underteckna en försäkran om att de avser att verka i det allmännas intresse samt en försäkran om att eventuella intressekonflikter saknas.

Personer som utnämnts till företrädare för ett gemensamt intresse får inte företräda en given aktör. De ska utses av generaldirektören för generaldirektoratet för rättsliga frågor bland specialister med särskild kompetens inom de områden som avses i artiklarna 2 och 3, vilka har lämnat in en intresseanmälan i samband med ansökningsomgången och åtagit sig att delta i gruppens arbete.

Organisationer ska utnämnas av generaldirektören för generaldirektoratet för rättsliga frågor bland organisationer som företräder aktörer på de områden som avses i artiklarna 2 och 3, vilka har lämnat in en intresseanmälan i samband med ansökningsomgången. Organisationer ska nominera sina företrädare.

4.   De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel eller bestämmelserna i artikel 339 i fördraget får ersättas under den mandattid som återstår.

5.   Medlemmarnas namn ska offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande organ (nedan kallat registret). För enskilda som företräder ett gemensamt intresse ska det anges vilka aktörers intressen de företräder.

6.   Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

7.   Expertgruppens medlemmar ska ha mandat för hela den period då detta beslut är tillämpligt.

Artikel 5

Verksamhet

1.   En företrädare för kommissionen ska vara ordförande i expertgruppen.

2.   Kommissionens företrädare får inrätta arbetsgrupper som ska utreda vissa frågor avseende avtal om molnbaserade datortjänster för konsumenter och småföretag, i synnerhet hur direktiv 95/46/EG tillämpas på avtal om molnbaserade datortjänster. Sådana arbetsgrupper ska upplösas så snart de fullgjort sitt uppdrag.

3.   Kommissionens företrädare får bjuda in externa experter, med särskild kompetens i en fråga som ska behandlas, att delta i expertgruppens eller i en arbetsgrupps överläggningar. Kommissionens företrädare får dessutom ge observatörsstatus till enskilda personer eller organisationer i enlighet med regel 8.3 i de allmänna reglerna för kommissionens expertgrupper och kandidatländer (4).

4.   Medlemmar i expertgruppen och deras företrädare, liksom inbjudna experter och observatörer, ska vara underkastade tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser, liksom kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom (5). Om de åsidosätter dessa skyldigheter, får kommissionen vidta lämpliga åtgärder.

5.   Expertgruppen och dess arbetsgrupper ska sammanträda i kommissionens lokaler. Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster. Kommissionstjänstemän med intresse av överläggningarna får närvara vid expertgruppens och arbetsgruppernas möten.

6.   Kommissionen ska offentliggöra alla relevanta handlingar om expertgruppens verksamhet (dagordningar, protokoll och medlemmarnas inlägg) antingen genom att lägga in dem i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats.

Undantag från offentliggörande medges när utlämnande av handlingen skulle undergräva skyddet för det allmänna samhällsintresset eller privata intressen i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (6).

Unionen äger alla resultat eller rättigheter till dessa, däribland upphovsrätt och andra immateriella rättigheter som uppkommer i samband med expertgruppens verksamhet, och får fritt använda, offentliggöra, överlåta eller överföra dem, utan några geografiska eller andra begränsningar, utom i de fall då de immateriella rättigheterna redan förelåg innan expertgruppen inledde sin verksamhet (befintliga rättigheter) och dessa befintliga rättigheter deklarerats skriftligen till kommissionen innan expertgruppens verksamhet inleddes.

Artikel 6

Möteskostnader

1.   Deltagarna i expertgruppens arbete ska inte ersättas för sina tjänster.

2.   Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och i förekommande fall uppehälle som deltagarna ådragit sig samband med expertgruppens verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning till externa experter.

3.   Ersättning för möteskostnader ska erläggas inom ramen för den årliga budget som de ansvariga avdelningarna vid kommissionen har tilldelat expertgruppen.

Artikel 7

Tillämpningsperiod

1.   Detta beslut ska tillämpas till och med den 1 juli 2016. Före detta datum ska kommissionen besluta om eventuell förlängning.

Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2013.

På kommissionens vägnar

Viviane REDING

Vice ordförande

---

(1)  COM(2012) 529 slutlig.

1

(2)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

2

(3)  KOM(2011) 635 slutlig.

3

(4)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

4

(5)  EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.

5

(6)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.

6

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 20.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/9

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

2013/C 174/05

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov

EPSO/AD/255/13 – Kroatiskspråkiga översättare (AD 5) (HR)

Meddelandet om uttagningsprovet offentliggörs på 23 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 174 A av den 20 juni 2013.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats l'EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 20.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/10

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 13 mars 2013 av Bentzen Transport AS

(Mål E-2/13)

2013/C 174/06

Talan mot Eftas övervakningsmyndighet hänsköts till Eftadomstolen den 13 mars 2013 av Bentzen Transport AS, företrätt av advokat Line Voldstad från advokatbyrån DLA Piper Norway DA, Postboks 1364 Vika, 0114 Oslo, Norge.

Sökanden yrkar att domstolen ska

| 1. | ogiltigförklara Eftas övervakningsmyndighets beslut av den 19 december 2012, ärendenummer 71620, om att avsluta ett ärende mot Norge som inletts efter mottagandet av ett klagomål mot staten inom området offentlig upphandling, och |
| --- | --- |

1.

ogiltigförklara Eftas övervakningsmyndighets beslut av den 19 december 2012, ärendenummer 71620, om att avsluta ett ärende mot Norge som inletts efter mottagandet av ett klagomål mot staten inom området offentlig upphandling, och

| 2. | förplikta Eftas övervakningsmyndighet att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förplikta Eftas övervakningsmyndighet att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Sökanden är ett lokalt norskt företag som sedan 1992 varit verksamt inom avfallshanteringsbranschen. |
| --- | --- |

—

Sökanden är ett lokalt norskt företag som sedan 1992 varit verksamt inom avfallshanteringsbranschen.

| — | Grund för tillämpningen är övervakningsmyndighetens beslut i ärende nr 71620 om att inte inleda ett förfarande mot Norge på begäran av sökanden för att bedöma om den norska regeringens hantering av ett anbudsförfarande skedde i överensstämmelse med direktiven enligt EES-avtalet. |
| --- | --- |

—

Grund för tillämpningen är övervakningsmyndighetens beslut i ärende nr 71620 om att inte inleda ett förfarande mot Norge på begäran av sökanden för att bedöma om den norska regeringens hantering av ett anbudsförfarande skedde i överensstämmelse med direktiven enligt EES-avtalet.

Den sökande hävdar bland annat följande:

| — | Eftas övervakningsmyndighet har inte bedömt huruvida det offentliga kontraktet tilldelades i överensstämmelse med direktiv 2004/18/EG och har därmed åsidosatt sin skyldighet att upprätthålla artikel 2 i direktiv 2004/18/EG och de grundläggande bestämmelser i EES-avtalet som är tillämpliga på offentlig upphandling, och hävdar att principen om likabehandling har kränkts. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet har inte bedömt huruvida det offentliga kontraktet tilldelades i överensstämmelse med direktiv 2004/18/EG och har därmed åsidosatt sin skyldighet att upprätthålla artikel 2 i direktiv 2004/18/EG och de grundläggande bestämmelser i EES-avtalet som är tillämpliga på offentlig upphandling, och hävdar att principen om likabehandling har kränkts.

| — | Eftas övervakningsmyndighet har åsidosatt sin särskilda skyldighet enligt artikel 23 i övervakningsavtalet att se till att de regler i EES-avtalet som gäller offentlig upphandling följs av Eftas medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet har åsidosatt sin särskilda skyldighet enligt artikel 23 i övervakningsavtalet att se till att de regler i EES-avtalet som gäller offentlig upphandling följs av Eftas medlemsstater.

| — | Eftas övervakningsmyndighet har åsidosatt sin motiveringsskyldighet (jfr artikel 16 i övervakningsavtalet). |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet har åsidosatt sin motiveringsskyldighet (jfr artikel 16 i övervakningsavtalet).

---

| 20.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/11

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 6 april 2013 av DB Schenker

(Mål E-4/13)

2013/C 174/07

Den 6 april 2013 väckte Schenker North AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS (gemensamt kallade DB Schenker) talan vid Eftadomstolen mot Eftas övervakningsmyndighet. DB Schenker företräds av advokat Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, Midthjell 5, 0151 Oslo, Norge.

De sökande yrkar att Eftadomstolen ska göra följande:

| 1. | Ogiltigförklara övervakningsmyndighetens beslut av den 7 februari 2013 i ärende nr 73038 (DB Schenker – tillgång till handlingar) i den utsträckning som beslutet nekar tillgång till inspektionshandlingarna i ärende nr 34250 (Posten Norge/Privpak). |
| --- | --- |

1.

Ogiltigförklara övervakningsmyndighetens beslut av den 7 februari 2013 i ärende nr 73038 (DB Schenker – tillgång till handlingar) i den utsträckning som beslutet nekar tillgång till inspektionshandlingarna i ärende nr 34250 (Posten Norge/Privpak).

| 2. | Ålägga övervakningsmyndigheten (och eventuella intervenienter) att bära rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Ålägga övervakningsmyndigheten (och eventuella intervenienter) att bära rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | De sökande, Schenker North AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS, ingår i DB Schenker som är en internationell speditions- och logistikkoncern. Schenker North AB driver koncernens verksamhet i Norge, Sverige och Danmark, inklusive dotterbolagen Schenker Privpak AS och Schenker Privpak AB. |
| --- | --- |

—

De sökande, Schenker North AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS, ingår i DB Schenker som är en internationell speditions- och logistikkoncern. Schenker North AB driver koncernens verksamhet i Norge, Sverige och Danmark, inklusive dotterbolagen Schenker Privpak AS och Schenker Privpak AB.

| — | De sökande lämnade den 3 augusti 2010 in en begäran om tillgång till handlingarna i ärende nr 34250 med stöd av de regler om allmänhetens tillgång till handlingar som fastställts genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 407/08/KOL av den 27 juni 2008. I ett beslut av den 16 augusti 2011 vägrade övervakningsmyndigheten tillgång till vissa handlingar i ärendet (”inspektionshandlingarna”). Beslutet upphävdes den 21 december 2012 genom en dom av Eftadomstolen i mål E-14/11, eftersom de sökande genom beslutet nekades fullständig eller partiell tillgång till inspektionshandlingarna i ärende nr 34250, Posten Norge/Privpak. |
| --- | --- |

—

De sökande lämnade den 3 augusti 2010 in en begäran om tillgång till handlingarna i ärende nr 34250 med stöd av de regler om allmänhetens tillgång till handlingar som fastställts genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 407/08/KOL av den 27 juni 2008. I ett beslut av den 16 augusti 2011 vägrade övervakningsmyndigheten tillgång till vissa handlingar i ärendet (”inspektionshandlingarna”). Beslutet upphävdes den 21 december 2012 genom en dom av Eftadomstolen i mål E-14/11, eftersom de sökande genom beslutet nekades fullständig eller partiell tillgång till inspektionshandlingarna i ärende nr 34250, Posten Norge/Privpak.

| — | Nya regler för allmänhetens tillgång till handlingar antogs den 5 september 2012 genom övervakningsmyndighetens beslut nr 300/12/KOL. Övervakningsmyndigheten antog den 7 februari 2013 ett beslut om att neka tillgång till ett antal inspektionshandlingar med stöd av de nya reglerna om allmänhetens tillgång till handlingar. De sökande vill få beslutet ogiltigförklarat i enlighet med artikel 36 i övervakningsavtalet. |
| --- | --- |

—

Nya regler för allmänhetens tillgång till handlingar antogs den 5 september 2012 genom övervakningsmyndighetens beslut nr 300/12/KOL. Övervakningsmyndigheten antog den 7 februari 2013 ett beslut om att neka tillgång till ett antal inspektionshandlingar med stöd av de nya reglerna om allmänhetens tillgång till handlingar. De sökande vill få beslutet ogiltigförklarat i enlighet med artikel 36 i övervakningsavtalet.

De sökande hävdar bland annat att Eftas övervakningsmyndighet har

| — | haft en regelvidrig utgångspunkt genom att anse att 2012 års regler om allmänhetens tillgång till handlingar inte ingår i EES-lagstiftningen och inte omfattas av principen om enhetlig tolkning, och med tanke på de nya reglernas olagligt retroaktiva verkan har |
| --- | --- |

—

haft en regelvidrig utgångspunkt genom att anse att 2012 års regler om allmänhetens tillgång till handlingar inte ingår i EES-lagstiftningen och inte omfattas av principen om enhetlig tolkning, och med tanke på de nya reglernas olagligt retroaktiva verkan har

| — | överträtt artikel 4.4 i 2012 års regler och försummat sin motiveringsskyldighet (jfr artikel 16 i övervakningsavtalet), och |
| --- | --- |

—

överträtt artikel 4.4 i 2012 års regler och försummat sin motiveringsskyldighet (jfr artikel 16 i övervakningsavtalet), och

| — | åsidosatt den rätt till partiell tillgång till handlingar som föreskrivs i artikel 4.9 i 2012 års regler och försummat sin motiveringsskyldighet (jfr artikel 16 i övervakningsavtalet). |
| --- | --- |

—

åsidosatt den rätt till partiell tillgång till handlingar som föreskrivs i artikel 4.9 i 2012 års regler och försummat sin motiveringsskyldighet (jfr artikel 16 i övervakningsavtalet).

---

| 20.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/12

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 8 april 2013 av DB Schenker

(Mål E-5/13)

2013/C 174/08

Den 8 april 2013 väckte Schenker North AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS (gemensamt kallade DB Schenker) talan vid Eftadomstolen mot Eftas övervakningsmyndighet. DB Schenker företräds av advokat Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, Midthjell 5, 0151 Oslo, Norge.

De sökande yrkar att Eftadomstolen ska göra följande:

| 1. | Ogiltigförklara övervakningsmyndighetens beslut av den 25 januari 2013 i ärende nr 73075 (DB Schenker), eftersom de sökande med stöd av artikel 3 a samt artikel 4.4 och 4.6 i 2012 års regler om allmänhetens tillgång till handlingar genom beslutet nekas fullständig eller partiell tillgång till handlingarna i de ärendeakter som utmynnade i övervakningsmyndighetens beslut nr 321/10/KOL (Posten Norge – lojalitets-/rabattsystem) och nekas tillgång till den fullständiga versionen av övervakningsmyndighetens beslut nr 321/10/KOL. |
| --- | --- |

1.

Ogiltigförklara övervakningsmyndighetens beslut av den 25 januari 2013 i ärende nr 73075 (DB Schenker), eftersom de sökande med stöd av artikel 3 a samt artikel 4.4 och 4.6 i 2012 års regler om allmänhetens tillgång till handlingar genom beslutet nekas fullständig eller partiell tillgång till handlingarna i de ärendeakter som utmynnade i övervakningsmyndighetens beslut nr 321/10/KOL (Posten Norge – lojalitets-/rabattsystem) och nekas tillgång till den fullständiga versionen av övervakningsmyndighetens beslut nr 321/10/KOL.

| 2. | Ogiltigförklara övervakningsmyndighetens beslut av den 18 februari 2013 i ärende nr 73075 (DB Schenker), eftersom de sökande med stöd av artikel 4.4 och 4.6 i 2012 års beslut om allmänhetens tillgång till handlingar genom beslutet nekas fullständig eller partiell tillgång till handlingarna i de ärendeakter som utmynnade i övervakningsmyndighetens beslut nr 321/10/KOL (Posten Norge – lojalitets-/rabattsystem). |
| --- | --- |

2.

Ogiltigförklara övervakningsmyndighetens beslut av den 18 februari 2013 i ärende nr 73075 (DB Schenker), eftersom de sökande med stöd av artikel 4.4 och 4.6 i 2012 års beslut om allmänhetens tillgång till handlingar genom beslutet nekas fullständig eller partiell tillgång till handlingarna i de ärendeakter som utmynnade i övervakningsmyndighetens beslut nr 321/10/KOL (Posten Norge – lojalitets-/rabattsystem).

| 3. | Ålägga övervakningsmyndigheten (och eventuella intervenienter) att bära rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

3.

Ålägga övervakningsmyndigheten (och eventuella intervenienter) att bära rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | De sökande, Schenker North AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS, ingår i DB Schenker, en internationell speditions- och logistikkoncern. Schenker North AB driver koncernens verksamhet i Norge, Sverige och Danmark, inklusive dotterbolagen Schenker Privpak AS och Schenker Privpak AB. |
| --- | --- |

—

De sökande, Schenker North AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS, ingår i DB Schenker, en internationell speditions- och logistikkoncern. Schenker North AB driver koncernens verksamhet i Norge, Sverige och Danmark, inklusive dotterbolagen Schenker Privpak AS och Schenker Privpak AB.

| — | De sökande lämnade den 14 januari 2013 in en bekräftande ansökan till övervakningsmyndigheten om tillgång till handlingarna i den ärendeakt som utmynnade i övervakningsmyndighetens beslut nr 321/10/KOL (Posten Norge – lojalitets-/rabattsystem) av den 14 juli 2010. Övervakningsmyndigheten fattade den 25 januari och den 18 februari 2013 beslut om begäran att få tillgång till handlingar med stöd av de nya reglerna från 2012 om allmänhetens tillgång till handlingar, som antogs genom övervakningsmyndighetens beslut nr 300/12/KOL den 5 september 2012. De sökande vill få dessa beslut ogiltigförklarade i enlighet med artikel 36 i övervakningsavtalet, eftersom de nekas fullständig eller partiell tillgång till de handlingar som de har begärt. |
| --- | --- |

—

De sökande lämnade den 14 januari 2013 in en bekräftande ansökan till övervakningsmyndigheten om tillgång till handlingarna i den ärendeakt som utmynnade i övervakningsmyndighetens beslut nr 321/10/KOL (Posten Norge – lojalitets-/rabattsystem) av den 14 juli 2010. Övervakningsmyndigheten fattade den 25 januari och den 18 februari 2013 beslut om begäran att få tillgång till handlingar med stöd av de nya reglerna från 2012 om allmänhetens tillgång till handlingar, som antogs genom övervakningsmyndighetens beslut nr 300/12/KOL den 5 september 2012. De sökande vill få dessa beslut ogiltigförklarade i enlighet med artikel 36 i övervakningsavtalet, eftersom de nekas fullständig eller partiell tillgång till de handlingar som de har begärt.

De sökande hävdar att Eftas övervakningsmyndighet har

| — | överträtt artikel 2.1 i 2012 års regler när det gäller allmänhetens tillgång till handlingar samt försummat sin motiveringsskyldighet (jfr artikel 16 i övervakningsavtalet med avseende på handlingar till vilka tillgång nekats med stöd av artikel 3 a i 2012 års regler, |
| --- | --- |

—

överträtt artikel 2.1 i 2012 års regler när det gäller allmänhetens tillgång till handlingar samt försummat sin motiveringsskyldighet (jfr artikel 16 i övervakningsavtalet med avseende på handlingar till vilka tillgång nekats med stöd av artikel 3 a i 2012 års regler,

| — | överträtt artikel 2.1 i 2012 års regler när det gäller allmänhetens tillgång till handlingar med avseende på handlingar till vilka tillgång har nekats helt eller delvis med stöd av artikel 4.6 i 2012 års regler, och |
| --- | --- |

—

överträtt artikel 2.1 i 2012 års regler när det gäller allmänhetens tillgång till handlingar med avseende på handlingar till vilka tillgång har nekats helt eller delvis med stöd av artikel 4.6 i 2012 års regler, och

| — | överträtt artikel 2.1 i 2012 års regler när det gäller allmänhetens tillgång till handlingar samt försummat sin motiveringsskyldighet (jfr artikel 16 i övervakningsavtalet med avseende på handlingar till vilka tillgång nekats med stöd av artikel 4.4 i 2012 års regler. |
| --- | --- |

—

överträtt artikel 2.1 i 2012 års regler när det gäller allmänhetens tillgång till handlingar samt försummat sin motiveringsskyldighet (jfr artikel 16 i övervakningsavtalet med avseende på handlingar till vilka tillgång nekats med stöd av artikel 4.4 i 2012 års regler.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 174/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 174/09

| 1. | Kommissionen mottog den 14 juni 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 ] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Vitol Holding BV (Vitol, Nederländerna), genom ett av dess indirekt helägda dotterbolag, Teak Power Operations Limited (Teak, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Phillips 66 Power Operations Limited (PPOL, UK) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 juni 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 ] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Vitol Holding BV (Vitol, Nederländerna), genom ett av dess indirekt helägda dotterbolag, Teak Power Operations Limited (Teak, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Phillips 66 Power Operations Limited (PPOL, UK) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Vitol: globalt företag verksamt inom handel med olika råvaror, bland annat råolja, oljeprodukter, LNG, naturgas, kol, elektricitet och koldioxidutsläpp, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Vitol: globalt företag verksamt inom handel med olika råvaror, bland annat råolja, oljeprodukter, LNG, naturgas, kol, elektricitet och koldioxidutsläpp,

| — | PPOL: verksamt i Förenade kungariket inom produktion och grossistleverans av electricitet, detaljistförsäljning av electricitet och industriell processånga till lokala industrikunder. |
| --- | --- |

—

PPOL: verksamt i Förenade kungariket inom produktion och grossistleverans av electricitet, detaljistförsäljning av electricitet och industriell processånga till lokala industrikunder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---