# Euroopan unionin C 199/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.199.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 199 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta11. heinäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.199.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 199

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta11. heinäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 199/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 199/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 199/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

1

2013/C 199/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 199/03 | Neuvoston päätös, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2013, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien puheenjohtajan nimittämisestä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 199/04 | Euron kurssi | 3 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2013/C 199/05 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 4 |
| 2013/C 199/06 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 8 |
| 2013/C 199/07 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 10 |
| 2013/C 199/08 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 199/03

Neuvoston päätös, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2013, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien puheenjohtajan nimittämisestä

2

Euroopan komissio

2013/C 199/04

Euron kurssi

3

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2013/C 199/05

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

4

2013/C 199/06

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

8

2013/C 199/07

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

10

2013/C 199/08

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2013/C 199/09 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 199/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 199/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 199/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2013/C 199/09

Ilmoitus avoimista kilpailuista

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 199/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  )

1

13

2013/C 199/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2013/C 199/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 199/01

Komissio päätti 19 päivänä kesäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6921. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6921. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 11.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 199/02

Komissio päätti 24 päivänä kesäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6873. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6873. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 11.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 9 päivänä heinäkuuta 2013,

sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien puheenjohtajan nimittämisestä

2013/C 199/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tavaramerkistä 26 päivänä helmikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 (1) ja erityisesti sen 136 artiklan,

ottaa huomioon sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) hallintoneuvoston 31 päivänä toukokuuta 2013 esittämät ehdokkaat,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään Théophilos MARGELLOS, syntynyt Ateenassa 21 päivänä marraskuuta 1953, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien puheenjohtajaksi viiden vuoden toimikaudeksi.

2 artikla

Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) hallintoneuvosto vahvistaa 1 artiklassa tarkoitetun viiden vuoden toimikauden alkamispäivän.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

R. ŠADŽIUS

---

(1)  EUVL L 78, 24.3.2009, s. 1.

1

---

Euroopan komissio

| 11.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/3

---

Euron kurssi (1)

10. heinäkuuta 2013

2013/C 199/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2813 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,44 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4584 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86020 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6767 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2440 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8550 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,929 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7022 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3325 |
| RON | Romanian leuta | 4,4333 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4938 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3935 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3475 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9390 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6316 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6351 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 456,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,8710 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8601 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5400 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 768,65 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0743 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,555 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,1710 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,066 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8990 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5358 |
| INR | Intian rupiaa | 76,4360 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2813

JPY

Japanin jeniä

128,44

DKK

Tanskan kruunua

7,4584

GBP

Englannin puntaa

0,86020

SEK

Ruotsin kruunua

8,6767

CHF

Sveitsin frangia

1,2440

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8550

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,929

HUF

Unkarin forinttia

294,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7022

PLN

Puolan zlotya

4,3325

RON

Romanian leuta

4,4333

TRY

Turkin liiraa

2,4938

AUD

Australian dollaria

1,3935

CAD

Kanadan dollaria

1,3475

HKD

Hongkongin dollaria

9,9390

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6316

SGD

Singaporen dollaria

1,6351

KRW

Etelä-Korean wonia

1 456,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,8710

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8601

HRK

Kroatian kunaa

7,5400

IDR

Indonesian rupiaa

12 768,65

MYR

Malesian ringgitiä

4,0743

PHP

Filippiinien pesoa

55,555

RUB

Venäjän ruplaa

42,1710

THB

Thaimaan bahtia

40,066

BRL

Brasilian realia

2,8990

MXN

Meksikon pesoa

16,5358

INR

Intian rupiaa

76,4360

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 11.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/4

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2013/C 199/05

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 3/13/REG |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Alue | Alueen nimi (NUTS)
  Telemarkin lääni | Aluetukea koskevat olosuhteet
  Yhdistelmäalueet |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Telemark Utviklingsfond/Telemarkin kehittämisrahasto |
| Osoite | PO Box 2844 |
| 3702 Skien |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 3/13/REG

EFTA-valtio

Norja

Alue

Alueen nimi (NUTS)

Telemarkin lääni

Aluetukea koskevat olosuhteet

Yhdistelmäalueet

Myöntävä viranomainen

Nimi

Telemark Utviklingsfond/Telemarkin kehittämisrahasto

Osoite

PO Box 2844

3702 Skien

NORWAY

Verkkosivut

http://www.telemarkutviklingsfond.no

Tukitoimenpiteen nimike

Telemark Utviklingsfonds støtteordning/Telemarkin kehittämisrahaston tukijärjestelmä

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Telemark Utviklingsfond/Telemarkin kehittämisrahasto on perustettu 9. joulukuuta 2009 päivätyllä sopimuksella, jonka sopimuspuolet ovat Telemarkin lääni ja kahdeksan kuntaa (Fyresdal, Hjartdal, Kvitseid, Nissedal, Seljord, Tinn, Tokke ja Vinje).

Rahaston sääntöjen mukaisesti tuen myöntämisessä noudatetaan ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjä, ja tuki on käytettävä kehittämistoimiin Telemarkin läänissä. Rahasto tekee sopimuksia tuensaajien kanssa.

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

Koko teksti on saatavilla osoitteessa http://www.telemarkutviklingsfond.no/

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Kyllä

Kesto

Tukiohjelma

1.3.2013–31.12.2013

1.3.2013–3.6.2014 aluetuen osalta

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Kyllä

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Kyllä

Suuret yritykset

Kyllä

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuotuisen talousarvion kokonaismäärä

Vuotuinen talousarvio: Noin 35 miljoonaa Norjan kruunua

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Kyllä

Laina

Kyllä

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille – myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Alueellinen investointi- ja työllisyystuki | Tukiohjelma | 15 % | 10 % keskisuurten yritysten osalta
  20 % pienten yritysten osalta |
| Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille
  (14 artikla) | | 25 % kolmen ensimmäisen vuoden aikana yrityksen perustamisen jälkeen.
  15 % tätä seuraavina kahtena vuotena.
  Tuen enimmäismäärä yritystä kohti: 1 miljoona EUR. Yritykselle vuodessa myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää 33 % tuen enimmäismäärästä. | 0 % |
| Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki
  (15 artikla) | | 20 % pienten yritysten osalta
  10 % keskisuurten yritysten osalta | 0 % |
| Tuki naisyrittäjien äskettäin perustamille pienille yrityksille
  (16 artikla) | | 15 %
  Tuen enimmäismäärä tuensaajaa kohti: 1 miljoona EUR. Yritykselle vuodessa myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää 33 % tuen enimmäismäärästä. | 0 % |
| Ympäristönsuojelutuki
  (17–25 artikla) | Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki
  (21 artikla) | 60 % 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti laskettuna
  20 % 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti laskettuna | 10 % keskisuurten yritysten osalta
  20 % pienten yritysten osalta |
| Pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki
  (26–27 artikla) | Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki
  (26 artikla) | 50 % | 0 % | |
| Tuki pk-yritysten osallistumiseen messuille
  (27 artikla) | 50 % | 0 % |
| Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki
  (30–37 artikla) | Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki
  (31 artikla) | Perustutkimus
  (31 artiklan 2 kohdan a alakohta) | 100 % | 0 % |
| | Teollinen tutkimus
  (31 artiklan 2 kohdan b alakohta) | 50 % | 10 % keskisuurten yritysten osalta
  20 % pienten yritysten osalta
  (Kaikille yrityksille voidaan myöntää 15 %:n lisä enintään 80 %:n enimmäisrajaan asti, jos 31 artiklan 4 kohdan b alakohdan (i/ii/iii alakohdan) edellytykset täyttyvät.) |
| | Kokeellinen kehittäminen
  (31 artiklan 2 kohdan c alakohta) | 25 % | 10 % keskisuurten yritysten osalta
  20 % pienten yritysten osalta
  (Kaikille yrityksille voidaan myöntää 15 %:n lisä enintään 80 %:n enimmäisrajaan asti, jos 31 artiklan 4 kohdan b alakohdan (i/ii/iii alakohdan) edellytykset täyttyvät.) |
| Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki
  (32 artikla) | 65 % teollista tutkimusta edeltäviin tutkimuksiin
  40 % kokeellista kehittämistä edeltäviin tutkimuksiin | 10 % pienille ja keskisuurille yrityksille |
| Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille
  (33 artikla) | 100 % perustutkimukseen liittyviin kustannuksiin
  50 % teolliseen tutkimukseen liittyviin kustannuksiin
  25 % kokeelliseen kehittämiseen liittyviin kustannuksiin | 10 % keskisuurten yritysten osalta
  20 % pienten yritysten osalta
  (Kaikille yrityksille voidaan myöntää 15 %:n lisä enintään 80 %:n enimmäisrajaan asti, jos 31 artiklan 4 kohdan b alakohdan (i/ii/iii alakohdan) edellytykset täyttyvät.) |
| Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki
  (35 artikla) | 1,25 miljoonaa EUR yrityksille, jotka ovat sijoittautuneet ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukikelpoisille alueille.
  1 miljoona EUR muille tuensaajille. | |
| Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin
  (36 artikla) | 200 000 EUR yritystä kohti kolmen vuoden aikana. | |
| Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen
  (37 artikla) | 50 % | |
| Koulutustuki
  (38 ja 39 artikla) | Erityiskoulutus
  (38 artiklan 1 kohta) | 25 % | 10 % keskisuurten yritysten osalta
  20 % pienten yritysten osalta |
| Yleiskoulutus
  (38 artiklan 2 kohta) | 60 % | 10 % keskisuurten yritysten osalta
  20 % pienten yritysten osalta |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille – myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki

Tukiohjelma

15 %

10 % keskisuurten yritysten osalta

20 % pienten yritysten osalta

Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille

(14 artikla)

25 % kolmen ensimmäisen vuoden aikana yrityksen perustamisen jälkeen.

15 % tätä seuraavina kahtena vuotena.

Tuen enimmäismäärä yritystä kohti: 1 miljoona EUR. Yritykselle vuodessa myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää 33 % tuen enimmäismäärästä.

0 %

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki

(15 artikla)

20 % pienten yritysten osalta

10 % keskisuurten yritysten osalta

0 %

Tuki naisyrittäjien äskettäin perustamille pienille yrityksille

(16 artikla)

15 %

Tuen enimmäismäärä tuensaajaa kohti: 1 miljoona EUR. Yritykselle vuodessa myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää 33 % tuen enimmäismäärästä.

0 %

Ympäristönsuojelutuki

(17–25 artikla)

Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki

(21 artikla)

60 % 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti laskettuna

20 % 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti laskettuna

10 % keskisuurten yritysten osalta

20 % pienten yritysten osalta

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki

(26–27 artikla)

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki

(26 artikla)

50 %

0 %

Tuki pk-yritysten osallistumiseen messuille

(27 artikla)

50 %

0 %

Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki

(30–37 artikla)

Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki

(31 artikla)

Perustutkimus

(31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

100 %

0 %

Teollinen tutkimus

(31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

10 % keskisuurten yritysten osalta

20 % pienten yritysten osalta

(Kaikille yrityksille voidaan myöntää 15 %:n lisä enintään 80 %:n enimmäisrajaan asti, jos 31 artiklan 4 kohdan b alakohdan (i/ii/iii alakohdan) edellytykset täyttyvät.)

Kokeellinen kehittäminen

(31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

10 % keskisuurten yritysten osalta

20 % pienten yritysten osalta

(Kaikille yrityksille voidaan myöntää 15 %:n lisä enintään 80 %:n enimmäisrajaan asti, jos 31 artiklan 4 kohdan b alakohdan (i/ii/iii alakohdan) edellytykset täyttyvät.)

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki

(32 artikla)

65 % teollista tutkimusta edeltäviin tutkimuksiin

40 % kokeellista kehittämistä edeltäviin tutkimuksiin

10 % pienille ja keskisuurille yrityksille

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille

(33 artikla)

100 % perustutkimukseen liittyviin kustannuksiin

50 % teolliseen tutkimukseen liittyviin kustannuksiin

25 % kokeelliseen kehittämiseen liittyviin kustannuksiin

10 % keskisuurten yritysten osalta

20 % pienten yritysten osalta

(Kaikille yrityksille voidaan myöntää 15 %:n lisä enintään 80 %:n enimmäisrajaan asti, jos 31 artiklan 4 kohdan b alakohdan (i/ii/iii alakohdan) edellytykset täyttyvät.)

Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki

(35 artikla)

1,25 miljoonaa EUR yrityksille, jotka ovat sijoittautuneet ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukikelpoisille alueille.

1 miljoona EUR muille tuensaajille.

Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin

(36 artikla)

200 000 EUR yritystä kohti kolmen vuoden aikana.

Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen

(37 artikla)

50 %

Koulutustuki

(38 ja 39 artikla)

Erityiskoulutus

(38 artiklan 1 kohta)

25 %

10 % keskisuurten yritysten osalta

20 % pienten yritysten osalta

Yleiskoulutus

(38 artiklan 2 kohta)

60 %

10 % keskisuurten yritysten osalta

20 % pienten yritysten osalta

---

| 11.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/8

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2013/C 199/06

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 5/13/INN |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Alue | Oslo ja Akershus | Aluetukea koskevat olosuhteet |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Oslon kaupunki |
| Osoite | Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 5/13/INN

EFTA-valtio

Norja

Alue

Oslo ja Akershus

Aluetukea koskevat olosuhteet

Myöntävä viranomainen

Nimi

Oslon kaupunki

Osoite

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.oslo.kommune.no

Tukitoimenpiteen nimike

Alueellinen innovointiohjelma 2013

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Prop. 1 S (2012–2013)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013–20122013.html?id=703367

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.akershus.no/tema/naering/Arkiv/?article_id=57850

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Kyllä

Tapauskohtainen tuki

ei sovelleta

Kesto

Tukiohjelma

1.1.2013–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Kaikki alat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Kyllä

Suuret yritykset

Kyllä

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuotuisen talousarvion kokonaismäärä

Yhteensä (2013)

10 430 000 Norjan kruunua

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Kyllä

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki
  (26–27 artikla) | Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki
  (26 artikla) | 50 % | |
| Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan tuki
  (30–37 artikla) | Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki
  (31 artikla) | Perustutkimus
  (31 artiklan 2 kohdan a alakohta) | ei sovelleta | |
| | Teollinen tutkimus
  (31 artiklan 2 kohdan b alakohta) | ei sovelleta | |
| | Kokeellinen kehittäminen
  (31 artiklan 2 kohdan c alakohta) | ei sovelleta | |
| Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki
  (32 artikla) | ei sovelleta | |
| Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille
  (33 artikla) | ei sovelleta | |
| Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki
  (34 artikla) | ei sovelleta | |
| Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki
  (35 artikla) | 1 miljoonaa euroa | |
| Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin
  (36 artikla) | 200 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana | |
| Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen
  (37 artikla) | ei sovelleta | |
| Koulutustuet
  (38–39 artikla) | Erityiskoulutus
  (38 artiklan 1 kohta) | 25 % | |
| Yleiskoulutus
  (38 artiklan 2 alakohta) | 60 % | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki

(26–27 artikla)

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki

(26 artikla)

50 %

Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan tuki

(30–37 artikla)

Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki

(31 artikla)

Perustutkimus

(31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

ei sovelleta

Teollinen tutkimus

(31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

ei sovelleta

Kokeellinen kehittäminen

(31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

ei sovelleta

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki

(32 artikla)

ei sovelleta

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille

(33 artikla)

ei sovelleta

Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki

(34 artikla)

ei sovelleta

Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki

(35 artikla)

1 miljoonaa euroa

Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin

(36 artikla)

200 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana

Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen

(37 artikla)

ei sovelleta

Koulutustuet

(38–39 artikla)

Erityiskoulutus

(38 artiklan 1 kohta)

25 %

Yleiskoulutus

(38 artiklan 2 alakohta)

60 %

---

| 11.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/10

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2013/C 199/07

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 6/13/EMP |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Norjan sosiaaliturvalaitoksen työllisyys- ja hyvinvointiosasto (Arbeids- og velferdsetaten) |
| Osoite | PO Box 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 6/13/EMP

EFTA-valtio

Norja

Myöntävä viranomainen

Nimi

Norjan sosiaaliturvalaitoksen työllisyys- ja hyvinvointiosasto (Arbeids- og velferdsetaten)

Osoite

PO Box 5

0130 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.nav.no

Tukitoimenpiteen nimike

Tilskudd til opprettelse av nye tiltaksplasser

(Avustukset tuettuun työllistymiseen liittyvien toimenpiteiden laatimisesta, toteuttamisesta tai laajentamisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseen)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(asetus nro 1320/2008)

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map016

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

X

Kesto

Tukiohjelma

Pysyvä ohjelma

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

X

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

X

Suuret yritykset

X

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

Noin 5 miljoonaa Norjan kruunua

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

X

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi myönnettävä tuki
  (40–42 artikla) | Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon
  (40 artikla) | Palkkatuki enintään 50 prosenttia enintään vuodeksi | |
| | Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen
  (41 artikla) | Palkkatuki enintään 60 prosenttia enintään kolmeksi vuodeksi | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi myönnettävä tuki

(40–42 artikla)

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon

(40 artikla)

Palkkatuki enintään 50 prosenttia enintään vuodeksi

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen

(41 artikla)

Palkkatuki enintään 60 prosenttia enintään kolmeksi vuodeksi

---

| 11.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/11

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2013/C 199/08

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 7/13/EMP |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Norjan sosiaaliturvalaitoksen työllisyys- ja hyvinvointiosasto (Arbeids- og velferdsetaten) |
| Osoite | PO Box 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 7/13/EMP

EFTA-valtio

Norja

Myöntävä viranomainen

Nimi

Norjan sosiaaliturvalaitoksen työllisyys- ja hyvinvointiosasto (Arbeids- og velferdsetaten)

Osoite

PO Box 5

0130 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.nav.no

Tukitoimenpiteen nimike

Tilskudd til teknisk tilrettelegging

(Avustukset työllistymistä helpottaviin teknisiin ratkaisuihin)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(asetus nro 1320/2008)

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map017

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

X

Kesto

Tukiohjelma

Pysyvä ohjelma

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

X

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

X

Suuret yritykset

X

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

Noin 0,7 miljoonaa Norjan kruunua

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

X

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi myönnettävä tuki
  (40–42 artikla) | Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon
  (40 artikla) | Palkkatuki enintään 50 prosenttia enintään vuodeksi | |
| | Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen
  (41 artikla) | Palkkatuki enintään 60 prosenttia enintään kolmeksi vuodeksi | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi myönnettävä tuki

(40–42 artikla)

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon

(40 artikla)

Palkkatuki enintään 50 prosenttia enintään vuodeksi

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen

(41 artikla)

Palkkatuki enintään 60 prosenttia enintään kolmeksi vuodeksi

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 11.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/12

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

2013/C 199/09

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat avoimet kilpailut:

| | EPSO/AD/260/13 – Tanskankieliset (DA) kääntäjät (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/260/13 – Tanskankieliset (DA) kääntäjät (AD 5)

| | EPSO/AD/261/13 – Englanninkieliset (EN) kääntäjät (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/261/13 – Englanninkieliset (EN) kääntäjät (AD 5)

| | EPSO/AD/262/13 – Ranskankieliset (FR) kääntäjät (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/262/13 – Ranskankieliset (FR) kääntäjät (AD 5)

| | EPSO/AD/263/13 – Italiankieliset (IT) kääntäjät (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/263/13 – Italiankieliset (IT) kääntäjät (AD 5)

| | EPSO/AD/264/13 – Maltankieliset (MT) kääntäjät (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/264/13 – Maltankieliset (MT) kääntäjät (AD 5)

| | EPSO/AD/265/13 – Hollanninkieliset (NL) kääntäjät (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/265/13 – Hollanninkieliset (NL) kääntäjät (AD 5)

| | EPSO/AD/266/13 – Sloveeninkieliset (SL) kääntäjät (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/266/13 – Sloveeninkieliset (SL) kääntäjät (AD 5)

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisen lehden 11. heinäkuuta 2013 ilmestyvässä numerossa C 199 A.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla osoitteessa http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 199/10

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä heinäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. (CDR) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisen yrityksen Pennine Metals B Limited määräysvallassa olevassa brittiläisessä yrityksessä We Buy Any Car Limited (WBAC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä heinäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. (CDR) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisen yrityksen Pennine Metals B Limited määräysvallassa olevassa brittiläisessä yrityksessä We Buy Any Car Limited (WBAC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CDR: pääomasijoituskonserni, jonka määräysvallassa on muun muassa brittiläinen osakeyhtiö BCA Remarketing Ltd, joka tarjoaa käytettyjen ajoneuvojen tukkuhuutokauppapalveluja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CDR: pääomasijoituskonserni, jonka määräysvallassa on muun muassa brittiläinen osakeyhtiö BCA Remarketing Ltd, joka tarjoaa käytettyjen ajoneuvojen tukkuhuutokauppapalveluja,

| — | WBAC: käytettyjen ajoneuvojen alalla toimiva brittiläinen osakeyhtiö, joka tarjoaa käytettyjen ajoneuvojen ostopalvelua verkossa suurelle yleisölle. |
| --- | --- |

—

WBAC: käytettyjen ajoneuvojen alalla toimiva brittiläinen osakeyhtiö, joka tarjoaa käytettyjen ajoneuvojen ostopalvelua verkossa suurelle yleisölle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 11.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 199/11

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä heinäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilais–korealaiseen konserniin Lotte Group (Lotte) kuuluva korealainen yritys Lotte Chemical Corporation (LCC) ja italialaisen yrityksen Eni SpA (Eni) määräysvallassa oleva italialainen yritys Versalis SpA (Versalis) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vasta perustetussa korealaisessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä heinäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilais–korealaiseen konserniin Lotte Group (Lotte) kuuluva korealainen yritys Lotte Chemical Corporation (LCC) ja italialaisen yrityksen Eni SpA (Eni) määräysvallassa oleva italialainen yritys Versalis SpA (Versalis) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vasta perustetussa korealaisessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | LCC: monenlaisten petrokemian tuotteiden, kuten muovien, synteettisten ja peruskemikaalien, suurtiheyspolyeteenin, polypropeenin ja monoeteeniglykolin tuotanto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

LCC: monenlaisten petrokemian tuotteiden, kuten muovien, synteettisten ja peruskemikaalien, suurtiheyspolyeteenin, polypropeenin ja monoeteeniglykolin tuotanto,

| — | Lotte: holdingyhtiö, joka toimii usealla alalla, kuten elintarvikkeet, vähittäiskauppa, hotellit, kemikaalit, rakennusala ja rahoitus, |
| --- | --- |

—

Lotte: holdingyhtiö, joka toimii usealla alalla, kuten elintarvikkeet, vähittäiskauppa, hotellit, kemikaalit, rakennusala ja rahoitus,

| — | Versalis: monenlaisten petrokemian tuotteiden tuotanto ja markkinointi sekä yrityksen omaan teknologiaan ja taitotietoon liittyvien lisenssien myynti, |
| --- | --- |

—

Versalis: monenlaisten petrokemian tuotteiden tuotanto ja markkinointi sekä yrityksen omaan teknologiaan ja taitotietoon liittyvien lisenssien myynti,

| — | Eni: integroitu energiakonserni, jonka toimialaa ovat öljyn ja kaasun etsintä, tuotanto ja markkinointi, sähköntuotanto, petrokemian tuotteet, öljykenttäpalvelut sekä rakennus- ja suunnittelupalvelut, |
| --- | --- |

—

Eni: integroitu energiakonserni, jonka toimialaa ovat öljyn ja kaasun etsintä, tuotanto ja markkinointi, sähköntuotanto, petrokemian tuotteet, öljykenttäpalvelut sekä rakennus- ja suunnittelupalvelut,

| — | JV: petrokemian tehtaan kehittäminen ja toiminta Koreassa eräiden elastomeerien valmistamista, markkinointia ja myyntiä varten. |
| --- | --- |

—

JV: petrokemian tehtaan kehittäminen ja toiminta Koreassa eräiden elastomeerien valmistamista, markkinointia ja myyntiä varten.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 11.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 199/12

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä heinäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Maisons du Monde Group (MDM Group) ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä heinäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Maisons du Monde Group (MDM Group) ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö,

| — | MDM Group: koriste-esineiden ja huonekalujen vähittäismyynti. |
| --- | --- |

—

MDM Group: koriste-esineiden ja huonekalujen vähittäismyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---