# Az Európai Unió C 204/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.204.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 204 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. július 18. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.204.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 204

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. július 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Központi Bank |
| 2013/C 204/01 | Az Európai Központi Bank véleménye (2013. július 5.) a 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletnek az euro Lettországban történő bevezetése tekintetében történő módosítására irányuló javaslatról, illetve a 2866/98/EK rendeletnek az euro lettországi átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról (CON/2013/48) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

2013/C 204/01

Az Európai Központi Bank véleménye (2013. július 5.) a 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletnek az euro Lettországban történő bevezetése tekintetében történő módosítására irányuló javaslatról, illetve a 2866/98/EK rendeletnek az euro lettországi átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról (CON/2013/48)

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 204/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 204/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 204/04 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 204/05 | Állami támogatás – Az EUMSZ 108. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam belegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok (
  1
  ) | 11 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 204/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2013/C 204/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

7

2013/C 204/04

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

9

2013/C 204/05

Állami támogatás – Az EUMSZ 108. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam belegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok (
  1
  )

1

11

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 204/06 | A Tanács határozata (2013. július 15.) az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről | 12 |
| 2013/C 204/07 | A Tanács határozata (2013. július 15.) az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 13 |
| 2013/C 204/08 | A Tanács határozata (2013. július 15.) az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 14 |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 204/09 | Euroátváltási árfolyamok | 15 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2013/C 204/06

A Tanács határozata (2013. július 15.) az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről

12

2013/C 204/07

A Tanács határozata (2013. július 15.) az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

13

2013/C 204/08

A Tanács határozata (2013. július 15.) az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

14

Európai Bizottság

2013/C 204/09

Euroátváltási árfolyamok

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE

(2013. július 5.)

a 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletnek az euro Lettországban történő bevezetése tekintetében történő módosítására irányuló javaslatról, illetve a 2866/98/EK rendeletnek az euro lettországi átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról

(CON/2013/48)

2013/C 204/01

Bevezetés és jogalap

Az Európai Központi Bank (EKB) 2013. június 18-án az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK tanácsi rendeletnek az euro Lettországban való bevezetése tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról (1). Az EKB 2013. július 3-án az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a 2866/98/EK rendeletnek az euro lettországi átváltási árfolyam tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (2).

Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkének (3) bekezdésén alapul. Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5. cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt.

Megjegyzések

| 1. | A rendelettervezetek lehetővé fogják tenni az euro Lettország fizetőeszközeként való bevezetését, miután Lettország eltérését megszüntetik a Szerződés 140. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban. |
| --- | --- |

1.

A rendelettervezetek lehetővé fogják tenni az euro Lettország fizetőeszközeként való bevezetését, miután Lettország eltérését megszüntetik a Szerződés 140. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban.

| 2. | Az EKB üdvözli a rendelettervezetet. |
| --- | --- |

2.

Az EKB üdvözli a rendelettervezetet.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. július 5-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 337 final.

1

(2)  COM(2013) 492 final.

2

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 204/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.2.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34515 (13/NN) |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | (Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013 |
| Jogalap | Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012 |
| Az intézkedés típusa | Program | health insurance companies |
| Célkitűzés | Általános gazdasági érdekű szolgáltatások |
| Támogatás formája | Egyéb — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 1 560 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.2.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34515 (13/NN)

Tagállam

Írország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

(Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013

Jogalap

Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012

Az intézkedés típusa

Program

health insurance companies

Célkitűzés

Általános gazdasági érdekű szolgáltatások

Támogatás formája

Egyéb — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1 560 millió EUR

| | Éves költségvetés: 2013-ban 500 millió EUR/2014-ben 520 millió EUR/2015-ben 540 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 2013-ban 500 millió EUR/2014-ben 520 millió EUR/2015-ben 540 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Nem életbiztosítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Department of Health |
| --- |
| Hawkins House |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Health

Hawkins House

Dublin 2

IRELAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.6.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35738 (12/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | Dytiki Ellada | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου |
| Jogalap | Α. | Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.6.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35738 (12/N)

Tagállam

Görögország

Régió

Dytiki Ellada

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου

Jogalap

Α.

Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων

| Β. | Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007) |
| --- | --- |

Β.

Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007)

| Γ. | Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου |
| --- | --- |

Γ.

Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου

| Ε. | Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013. |
| --- | --- |

Ε.

Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013.

| Ζ. | Η Πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ... |
| --- | --- |

Ζ.

Η Πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ...

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Pyrgos Municipal Port Fund

Célkitűzés

Egyéb, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 11,19 millió EUR

Támogatás intenzitása

91,23 %

Időtartam

2013.12.31-től

Gazdasági ágazat

Tengeri személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας |
| --- |
| Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28 |
| 264 41 Πάτρα/Patra |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας

Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28

264 41 Πάτρα/Patra

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης |
| --- |
| Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης

Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.5.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35900 (13/NN) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Mazowieckie | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA |
| Jogalap | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2) |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.5.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35900 (13/NN)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Mazowieckie

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA

Jogalap

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2)

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a)

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Polskie Linie Lotnicze LOT SA

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kedvezményes hitel

Költségvetés

Teljes költségvetés: 400 millió PLN

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.12.20-tól

Gazdasági ágazat

Légi személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.5.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36132 (13/N) |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | Lithuania | Nem támogatott területek |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’. |
| Jogalap | 1) | 2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa. |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.5.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36132 (13/N)

Tagállam

Litvánia

Régió

Lithuania

Nem támogatott területek

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’.

Jogalap

1)

2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa.

| 2) | Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“. |
| --- | --- |

2)

Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“.

Az intézkedés típusa

Program

Electronic communication operators, Plačiajuostis internetas

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 226 millió LTL

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.5.13–2015.8.31.

Gazdasági ágazat

Távközlés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.5.31. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36485 (13/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Jogalap | 1) | Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.5.31.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36485 (13/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Jogalap

1)

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

| 2) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

| 3) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 708 016 000 PLN

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2009.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Tengeri áruszállítás, Vasúti áruszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Centrum Unijnych Projektów Transportowych |
| --- |
| ul. Bonifraterska 17 |
| 00-203 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Centrum Unijnych Projektów Transportowych

ul. Bonifraterska 17

00-203 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/7

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 204/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.4.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35809 (13/N) |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Guarantee scheme |
| Jogalap | Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.4.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35809 (13/N)

Tagállam

Dánia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Guarantee scheme

Jogalap

Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.6.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36513 (13/N) |
| Tagállam | Észtország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale” |
| Jogalap | 1) | „Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2; |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.6.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36513 (13/N)

Tagállam

Észtország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale”

Jogalap

1)

„Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2;

| 2) | Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 25,44 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 25,44 millió EUR

| | Éves költségvetés: 5,24 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 5,24 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/9

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 204/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.30604 (N 103/10) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Rzeszowsko-tarnobrzeski | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA |
| Jogalap | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.30604 (N 103/10)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Rzeszowsko-tarnobrzeski

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA

Jogalap

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

| 2) | Uchwała Zarządu ARP S.A. z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010 |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP S.A. z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

—

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kedvezményes hitel

Költségvetés

Teljes költségvetés: 4 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.6.17–2011.1.17.

Gazdasági ágazat

Közúti jármű, járműmotor alkatrészeinek gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36671 (13/N) |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Stöd för yrkesintroduktionsanställningar |
| Jogalap | Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Társadalombiztosítási hozzájárulás csökkentése |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 1 152 millió SEK |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36671 (13/N)

Tagállam

Svédország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Stöd för yrkesintroduktionsanställningar

Jogalap

Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Társadalombiztosítási hozzájárulás csökkentése

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1 152 millió SEK

| | Éves költségvetés: 390 millió SEK |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 390 millió SEK

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2014.1.15–2016.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Skatteverket |
| --- |
| 171 96 Solna |
| Arbetsförmedlingen |
| SE-113 99 Stockholm |
| SVERIGE |

Skatteverket

171 96 Solna

Arbetsförmedlingen

SE-113 99 Stockholm

SVERIGE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/11

---

Állami támogatás – Az EUMSZ 108. cikke (1) bekezdése értelmében, az érintett tagállam belegyezésével hozott, a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattételről szóló határozatok

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 204/05

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.5.2. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | SA.25338 (E3/08) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Corporate tax exemption of Dutch public enterprises |
| Jogalap | Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 – Wet Vpb |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Egyéb adóelőny |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | Az intézkedés létező támogatásnak minősül |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.5.2.

Támogatás száma

SA.25338 (E3/08)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Corporate tax exemption of Dutch public enterprises

Jogalap

Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 – Wet Vpb

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Egyéb adóelőny

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

Az intézkedés létező támogatásnak minősül

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/12

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. július 15.)

az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről

2013/C 204/06

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 79. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1907/2006/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatóságának (a továbbiakban: igazgatóság) tagjaiként a Tanács tagállamonként egy képviselőt nevez ki. |
| --- | --- |

(1)

Az 1907/2006/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatóságának (a továbbiakban: igazgatóság) tagjaiként a Tanács tagállamonként egy képviselőt nevez ki.

| (2) | A Tanács a 2011. május 17-i határozatával (2) kinevezett 15 igazgatósági tagot. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács a 2011. május 17-i határozatával (2) kinevezett 15 igazgatósági tagot.

| (3) | A Tanács a 2012. március 9-i határozatával (3) Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS-t az igazgatóság tagjává nevezte ki. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács a 2012. március 9-i határozatával (3) Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS-t az igazgatóság tagjává nevezte ki.

| (4) | A portugál kormány értesítette a Tanácsot arról, hogy az igazgatóság portugál képviselőjét le kívánja váltani, és jelölést nyújtott be az új képviselőre vonatkozóan, akit a 2015. május 31-ig terjedő időszakra kell kinevezni, |
| --- | --- |

(4)

A portugál kormány értesítette a Tanácsot arról, hogy az igazgatóság portugál képviselőjét le kívánja váltani, és jelölést nyújtott be az új képviselőre vonatkozóan, akit a 2015. május 31-ig terjedő időszakra kell kinevezni,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:

1. cikk

Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS helyére a 2013. július 15-től2015. május 31-ig terjedő időszakra Ana Teresa PINHEIRO DOS SANTOS DIOGO PEREZ – portugál állampolgár, született 1966. december 3-án – kerül kinevezésre az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatósági tagjává.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

V. JUKNA

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30, 1. o.

1

(2)  HL C 151., 2011.5.21., 1. o.

2

(3)  HL C 74., 2012.3.13., 7. o.

3

---

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/13

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. július 15.)

az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

2013/C 204/07

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett 314. cikkére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,

mivel:

| — | 2012. december 12-én sor került az Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2). |
| --- | --- |

—

2012. december 12-én sor került az Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2).

| — | A Bizottság 2013. április 29-én benyújtotta a 2013-as pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetre irányuló javaslatát, |
| --- | --- |

—

A Bizottság 2013. április 29-én benyújtotta a 2013-as pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetre irányuló javaslatát,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2013. július 15-én elfogadta az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.

A Tanács honlapján a teljes szöveg megtekinthető vagy onnan letölthető: http://www.consilium.europa.eu/

Kelt Brüsszelben, 2013. július 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

V. JUKNA

---

(1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

1

(2)  HL L 66., 2013.3.8., 1. o., helyesbítés: HL L 134., 2013.5.18., 21. o.

2

---

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/14

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. július 15.)

az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

2013/C 204/08

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett 314. cikkére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,

mivel:

| — | 2012. december 12-én sor került az Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2). |
| --- | --- |

—

2012. december 12-én sor került az Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2).

| — | A Bizottság 2013. május 2-án benyújtotta a 2013-as pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezetre irányuló javaslatát, |
| --- | --- |

—

A Bizottság 2013. május 2-án benyújtotta a 2013-as pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezetre irányuló javaslatát,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2013. július 15-én elfogadta az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.

A Tanács honlapján a teljes szöveg megtekinthető vagy onnan letölthető: http://www.consilium.europa.eu/

Kelt Brüsszelben, 2013. július 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

V. JUKNA

---

(1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

1

(2)  HL L 66., 2013.3.8., 1. o., helyesbítés: HL L 134., 2013.5.18., 21. o.

2

---

Európai Bizottság

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/15

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. július 17.

2013/C 204/09

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3136 |
| JPY | Japán yen | 131,15 |
| DKK | Dán korona | 7,4573 |
| GBP | Angol font | 0,86315 |
| SEK | Svéd korona | 8,6295 |
| CHF | Svájci frank | 1,2340 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8775 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,968 |
| HUF | Magyar forint | 293,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7025 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2610 |
| RON | Román lej | 4,4457 |
| TRY | Török líra | 2,5299 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4273 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3656 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1903 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6725 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6599 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 469,11 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,0168 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0595 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5160 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 192,75 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1924 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,954 |
| RUB | Orosz rubel | 42,6280 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,840 |
| BRL | Brazil real | 2,9669 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6105 |
| INR | Indiai rúpia | 78,1130 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3136

JPY

Japán yen

131,15

DKK

Dán korona

7,4573

GBP

Angol font

0,86315

SEK

Svéd korona

8,6295

CHF

Svájci frank

1,2340

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8775

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,968

HUF

Magyar forint

293,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7025

PLN

Lengyel zloty

4,2610

RON

Román lej

4,4457

TRY

Török líra

2,5299

AUD

Ausztrál dollár

1,4273

CAD

Kanadai dollár

1,3656

HKD

Hongkongi dollár

10,1903

NZD

Új-zélandi dollár

1,6725

SGD

Szingapúri dollár

1,6599

KRW

Dél-Koreai won

1 469,11

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,0168

CNY

Kínai renminbi

8,0595

HRK

Horvát kuna

7,5160

IDR

Indonéz rúpia

13 192,75

MYR

Maláj ringgit

4,1924

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,954

RUB

Orosz rubel

42,6280

THB

Thaiföldi baht

40,840

BRL

Brazil real

2,9669

MXN

Mexikói peso

16,6105

INR

Indiai rúpia

78,1130

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---