# Europeiska unionens C 224/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.224.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 224 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången3 augusti 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.224.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 224

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången3 augusti 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 224/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 224/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 224/02 | Rådets slutsatser om att maximera ungdomspolitikens potential att bidra till målen i Europa 2020-strategin | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 224/03 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2013/C 224/04 | Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 27 november 2012 om ett utkast till beslut i Ärende COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria – Föredragande medlemsstat: Portugal | 8 |
| 2013/C 224/05 | Förhörsombudets slutrapport – Hutchinson 3G Austria/Orange Austria (COMP/M.6497) | 10 |
| 2013/C 224/06 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 12 december 2012 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) [delgivet med nr C(2012) 9198 final]
   (
  1
  ) | 12 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 224/07 | Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 18 |
| 2013/C 224/08 | Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 22 |
| 2013/C 224/09 | Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 26 |
| 2013/C 224/10 | Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 30 |
| 2013/C 224/11 | Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 34 |
| 2013/C 224/12 | Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 38 |
| 2013/C 224/13 | Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 42 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 224/02

Rådets slutsatser om att maximera ungdomspolitikens potential att bidra till målen i Europa 2020-strategin

2

Europeiska kommissionen

2013/C 224/03

Eurons växelkurs

7

2013/C 224/04

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 27 november 2012 om ett utkast till beslut i Ärende COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria – Föredragande medlemsstat: Portugal

8

2013/C 224/05

Förhörsombudets slutrapport – Hutchinson 3G Austria/Orange Austria (COMP/M.6497)

10

2013/C 224/06

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 12 december 2012 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) [delgivet med nr C(2012) 9198 final]
   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2012) 9198 final]

1

12

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 224/07

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

18

2013/C 224/08

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

22

2013/C 224/09

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

26

2013/C 224/10

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

30

2013/C 224/11

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

34

2013/C 224/12

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

38

2013/C 224/13

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 224/01

Kommissionen beslutade den 29 juli 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6934. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6934. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 3.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/2

---

Rådets slutsatser om att maximera ungdomspolitikens potential att bidra till målen i Europa 2020-strategin

2013/C 224/02

RÅDET OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET,

SOM ERINRAR OM DEN POLITISKA BAKGRUNDEN TILL DENNA FRÅGA I ENLIGHET MED BILAGAN

1.   ANSER ATT

| 1. | Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ framhäver betydelsen av att utarbeta och genomföra en politik som ger alla ungdomar de färdigheter och den kompetens de behöver för att medverka i den kunskapsbaserade ekonomin och det kunskapsbaserade samhället och erkänner ungdomspolitikens roll i detta hänseende; de övergripande målen i Europa 2020-strategin och medlemsstaternas respektive målsättningar för att öka ungdomssysselsättningen, minska andelen elever som lämnar skolan i förtid och öka deltagandet i tertiär utbildning har en särskild relevans för ungdomar och de unga människor som löper störst risk att marginaliseras; ungdomspolitiken omfattar åtgärder för att främja ungdomars integration i utbildnings-, utvecklings-, kultur- och föreningsverksamhet, deras möjligheter att skaffa sig sådana erfarenheter och praktiska möjligheter till lärande som förbättrar deras liv, lärande och anställbarhet, |
| --- | --- |

1.

Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ framhäver betydelsen av att utarbeta och genomföra en politik som ger alla ungdomar de färdigheter och den kompetens de behöver för att medverka i den kunskapsbaserade ekonomin och det kunskapsbaserade samhället och erkänner ungdomspolitikens roll i detta hänseende; de övergripande målen i Europa 2020-strategin och medlemsstaternas respektive målsättningar för att öka ungdomssysselsättningen, minska andelen elever som lämnar skolan i förtid och öka deltagandet i tertiär utbildning har en särskild relevans för ungdomar och de unga människor som löper störst risk att marginaliseras; ungdomspolitiken omfattar åtgärder för att främja ungdomars integration i utbildnings-, utvecklings-, kultur- och föreningsverksamhet, deras möjligheter att skaffa sig sådana erfarenheter och praktiska möjligheter till lärande som förbättrar deras liv, lärande och anställbarhet,

| 2. | de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018) (1) betonar vikten av en kombinerad strategi som omfattar både a) specifika initiativ på ungdomspolitikområdet och b) initiativ till integrering av ett ungdomsperspektiv i relevanta politikområden; den innehåller ett antal instrument som har till syfte att driva verksamhet inom åtta åtgärdsområden, och lägger tonvikten på sektorsövergripande tillvägagångssätt som svar på ungdomars behov och ambitioner, |
| --- | --- |

2.

de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018) (1) betonar vikten av en kombinerad strategi som omfattar både a) specifika initiativ på ungdomspolitikområdet och b) initiativ till integrering av ett ungdomsperspektiv i relevanta politikområden; den innehåller ett antal instrument som har till syfte att driva verksamhet inom åtta åtgärdsområden, och lägger tonvikten på sektorsövergripande tillvägagångssätt som svar på ungdomars behov och ambitioner,

| 3. | EU:s gemensamma rapport om ungdom från 2012 (2) efterlyser starkare kopplingar och bättre sammanhållning mellan de förnyade ramarna och Europa 2020-strategin, |
| --- | --- |

3.

EU:s gemensamma rapport om ungdom från 2012 (2) efterlyser starkare kopplingar och bättre sammanhållning mellan de förnyade ramarna och Europa 2020-strategin,

| 4. | den ekonomiska nedgångens återverkningar på ungdomar innebär utmaningar för ungdomspolitiken, för en rad andra närliggande politikområden som har utformats för att möta ungdomars behov och särskilt för politiska mål som omfattar den breda allmänheten – framför allt sådana som hänger samman med Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla; bland utmaningarna (3) finns arbetslöshet, en ökande risk för utestängning och en risk för att ungdomars välbefinnande påverkas negativt, |
| --- | --- |

4.

den ekonomiska nedgångens återverkningar på ungdomar innebär utmaningar för ungdomspolitiken, för en rad andra närliggande politikområden som har utformats för att möta ungdomars behov och särskilt för politiska mål som omfattar den breda allmänheten – framför allt sådana som hänger samman med Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla; bland utmaningarna (3) finns arbetslöshet, en ökande risk för utestängning och en risk för att ungdomars välbefinnande påverkas negativt,

| 5. | många ungdomar är aktivt engagerade, utvecklas och gör framsteg i grupper, sammanslutningar och samhället i stort och kan både erbjuda och dra stora fördelar av detta i sin personliga och sociala utveckling och vad gäller färdigheter, erfarenheter och kunnande; ungdomar upplever emellertid utdragna ”övergångsperioder” mellan beroende och oberoende och mindre säkra utvecklingsbanor i sitt yrkesmässiga engagemang och sina yrkesmässiga framsteg, |
| --- | --- |

5.

många ungdomar är aktivt engagerade, utvecklas och gör framsteg i grupper, sammanslutningar och samhället i stort och kan både erbjuda och dra stora fördelar av detta i sin personliga och sociala utveckling och vad gäller färdigheter, erfarenheter och kunnande; ungdomar upplever emellertid utdragna ”övergångsperioder” mellan beroende och oberoende och mindre säkra utvecklingsbanor i sitt yrkesmässiga engagemang och sina yrkesmässiga framsteg,

| 6. | ungdomars kapacitet och förmåga till kreativitet, innovation, entreprenörskap och anpassningsförmåga – vilka konstaterats vara ovärderliga egenskaper för att främja en förnyad och hållbar återgång till ekonomiskt och socialt välstånd i medlemsstaterna och för att få till stånd ett mer inkluderande samhälle – måste erkännas och ges resurser, |
| --- | --- |

6.

ungdomars kapacitet och förmåga till kreativitet, innovation, entreprenörskap och anpassningsförmåga – vilka konstaterats vara ovärderliga egenskaper för att främja en förnyad och hållbar återgång till ekonomiskt och socialt välstånd i medlemsstaterna och för att få till stånd ett mer inkluderande samhälle – måste erkännas och ges resurser,

| 7. | kunskapen om ungdomar och hur den påverkar ungdomspolitik och ungdomsrelaterad politik är viktig och bör grundas på tillräcklig forskning, |
| --- | --- |

7.

kunskapen om ungdomar och hur den påverkar ungdomspolitik och ungdomsrelaterad politik är viktig och bör grundas på tillräcklig forskning,

| 8. | en tydligare tonvikt på ungdomspolitikens positiva och tydliga bidrag till Europa 2020-strategin och det mervärde den skapar, särskilt i samband med målen på områden som utbildning, sysselsättning och social delaktighet är nödvändig, |
| --- | --- |

8.

en tydligare tonvikt på ungdomspolitikens positiva och tydliga bidrag till Europa 2020-strategin och det mervärde den skapar, särskilt i samband med målen på områden som utbildning, sysselsättning och social delaktighet är nödvändig,

2.   KONSTATERAR ATT

| 9. | flera politiska initiativ (enligt bilagan till detta dokument) har införts för att främja målen i Europa 2020-strategin och ta itu med de utmaningar som har uppstått till följd av krisens verkningar i hela EU; många av dessa är av särskild betydelse för ungdomar; politiska initiativ på sysselsättnings- och utbildningsområdet som riktar in sig på ungdomar främjar antagandet av en ”samordnad” strategi där ungdomspolitiken bör spela en viktig roll; uppgiften för de ministrar som ansvarar för ungdomsfrågor och integreringen av ett ungdomsperspektiv inom ett brett spektrum av politikområden bör stödjas, i synnerhet inom den europeiska planeringsterminen, |
| --- | --- |

9.

flera politiska initiativ (enligt bilagan till detta dokument) har införts för att främja målen i Europa 2020-strategin och ta itu med de utmaningar som har uppstått till följd av krisens verkningar i hela EU; många av dessa är av särskild betydelse för ungdomar; politiska initiativ på sysselsättnings- och utbildningsområdet som riktar in sig på ungdomar främjar antagandet av en ”samordnad” strategi där ungdomspolitiken bör spela en viktig roll; uppgiften för de ministrar som ansvarar för ungdomsfrågor och integreringen av ett ungdomsperspektiv inom ett brett spektrum av politikområden bör stödjas, i synnerhet inom den europeiska planeringsterminen,

3.   ANSER ATT

| 10. | sektorsövergripande och interinstitutionell samordning på nationell nivå och EU-nivå är av central betydelse vid genomförandet av en effektiv ungdomspolitik för att nå målen i Europa 2020-strategin, |
| --- | --- |

10.

sektorsövergripande och interinstitutionell samordning på nationell nivå och EU-nivå är av central betydelse vid genomförandet av en effektiv ungdomspolitik för att nå målen i Europa 2020-strategin,

| 11. | ungdomspolitiken erbjuder ungdomar ett ungdomsinriktat och övergripande politiskt svar, både vertikalt och horisontellt; ungdomspolitiken innehar både en särskild och en kompletterande roll i samordning med andra politikområden i stimulansen av en rad positiva åtgärder för ungdomarna; ungdomspolitikens roll och uppgift skulle dock gagnas av en bättre beskrivning av hur den bildar underlag för och samverkar med närliggande politikområden; detta skulle stärka ungdomspolitikens verkningar, både i sig och såsom bidragande till Europa 2020-strategin, särskilt i samband med sysselsättning och social delaktighet, och skulle därför öka ungdomspolitikens synlighet i detta sammanhang, |
| --- | --- |

11.

ungdomspolitiken erbjuder ungdomar ett ungdomsinriktat och övergripande politiskt svar, både vertikalt och horisontellt; ungdomspolitiken innehar både en särskild och en kompletterande roll i samordning med andra politikområden i stimulansen av en rad positiva åtgärder för ungdomarna; ungdomspolitikens roll och uppgift skulle dock gagnas av en bättre beskrivning av hur den bildar underlag för och samverkar med närliggande politikområden; detta skulle stärka ungdomspolitikens verkningar, både i sig och såsom bidragande till Europa 2020-strategin, särskilt i samband med sysselsättning och social delaktighet, och skulle därför öka ungdomspolitikens synlighet i detta sammanhang,

| 12. | åtgärder inom ungdomspolitiken som kommer till uttryck exempelvis i form av ungdomsarbete och icke-formellt och informellt lärande har en tydlig relevans för ungdomars föreberedelse för, deltagande i och framsteg på utbildnings- och sysselsättningsområdena samt på områdena hälsa och social integration; sådana åtgärder kan aktivt stödja EU:s ungdomssysselsättningspaket, i synnerhet ett effektivt genomförande av ungdomsgarantin, och skulle dra nytta av stöd från ungdomssysselsättningsinitiativet och andra berörda europeiska fonder, |
| --- | --- |

12.

åtgärder inom ungdomspolitiken som kommer till uttryck exempelvis i form av ungdomsarbete och icke-formellt och informellt lärande har en tydlig relevans för ungdomars föreberedelse för, deltagande i och framsteg på utbildnings- och sysselsättningsområdena samt på områdena hälsa och social integration; sådana åtgärder kan aktivt stödja EU:s ungdomssysselsättningspaket, i synnerhet ett effektivt genomförande av ungdomsgarantin, och skulle dra nytta av stöd från ungdomssysselsättningsinitiativet och andra berörda europeiska fonder,

| 13. | ungdomssektorn förfogar över ett särskilt kunnande i strävan att engagera ungdomar och ge dem ökat inflytande, särskilt ungdomar med sämre förutsättningar och som eventuellt inte kan nås av strategier för utbildning och sysselsättning, |
| --- | --- |

13.

ungdomssektorn förfogar över ett särskilt kunnande i strävan att engagera ungdomar och ge dem ökat inflytande, särskilt ungdomar med sämre förutsättningar och som eventuellt inte kan nås av strategier för utbildning och sysselsättning,

4.   BETONAR FÖLJANDE PRIORITERINGAR FÖR ATT HJÄLPA UNGDOMSPOLITIKEN ATT UPPFYLLA HELA SIN POTENTIAL FÖR ATT UPPNÅ MÅLEN I EUROPA 2020-STRATEGIN, NÄMLIGEN

| 14. | åtgärder för att stärka det sektorsövergripande och interinstitutionella samarbetet för att förbättra samordningen av ungdomspolitiken och politikområden i anslutning till denna, särskilt på sysselsättnings- och utbildningsområdet, är prioriterade för att tillhandahålla övergripande och integrerade politiska svar på de sociala och ekonomiska utmaningar som ungdomar för närvarande står inför och för att nå ut till ungdomar med sämre förutsättningar, särskilt ungdomar som är marginaliserade och varken arbetar eller studerar, för att främja ett mer inkluderande samhälle och bidra till Europa 2020-strategins mål, |
| --- | --- |

14.

åtgärder för att stärka det sektorsövergripande och interinstitutionella samarbetet för att förbättra samordningen av ungdomspolitiken och politikområden i anslutning till denna, särskilt på sysselsättnings- och utbildningsområdet, är prioriterade för att tillhandahålla övergripande och integrerade politiska svar på de sociala och ekonomiska utmaningar som ungdomar för närvarande står inför och för att nå ut till ungdomar med sämre förutsättningar, särskilt ungdomar som är marginaliserade och varken arbetar eller studerar, för att främja ett mer inkluderande samhälle och bidra till Europa 2020-strategins mål,

| 15. | ungdomarnas egen roll för att utforma den politik som påverkar dem bör förstärkas, särskilt deras valmöjligheter inom, tillträde till och framsteg inom allmän utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning i syfte att uppnå större social integration; ungdomars deltagande i utformningen av politiken är av avgörande betydelse för hur ungdomspolitiken genomförs i överensstämmelse med de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018); berörda parter inom ungdomspolitiken har särskilt kunnande för att underlätta ungdomars aktiva deltagande i utvecklingen av politiken, |
| --- | --- |

15.

ungdomarnas egen roll för att utforma den politik som påverkar dem bör förstärkas, särskilt deras valmöjligheter inom, tillträde till och framsteg inom allmän utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning i syfte att uppnå större social integration; ungdomars deltagande i utformningen av politiken är av avgörande betydelse för hur ungdomspolitiken genomförs i överensstämmelse med de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018); berörda parter inom ungdomspolitiken har särskilt kunnande för att underlätta ungdomars aktiva deltagande i utvecklingen av politiken,

| 16. | uppdraget för det föreslagna nya EU-programmet för utbildning, ungdom och idrott och särskilt dess ungdomskapitel, liksom andra EU-program och -fonder, kommer att vara viktig för att ge Europas ungdomar möjligheter till lärande och rörlighet, att förvärva nya färdigheter och erfarenheter och att delta i volontärarbete och kulturutbyte; ungdomspolitikens oberoende värde och egenvärde samt dess mervärde bör erkännas eftersom den stöder ungdomars resultat inom utbildning, sysselsättning och social integration; nästa generations europeiska struktur- och investeringsfonder kommer att bidra med investeringar i ungdomar och deras färdigheter och förbättra deras anställbarhet och tillträde till arbetsmarknaden, |
| --- | --- |

16.

uppdraget för det föreslagna nya EU-programmet för utbildning, ungdom och idrott och särskilt dess ungdomskapitel, liksom andra EU-program och -fonder, kommer att vara viktig för att ge Europas ungdomar möjligheter till lärande och rörlighet, att förvärva nya färdigheter och erfarenheter och att delta i volontärarbete och kulturutbyte; ungdomspolitikens oberoende värde och egenvärde samt dess mervärde bör erkännas eftersom den stöder ungdomars resultat inom utbildning, sysselsättning och social integration; nästa generations europeiska struktur- och investeringsfonder kommer att bidra med investeringar i ungdomar och deras färdigheter och förbättra deras anställbarhet och tillträde till arbetsmarknaden,

5.   UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT MED BEAKTANDE AV SUBSIDIARITETSPRINCIPEN ÖVERVÄGA FÖLJANDE INSATSER, NÄMLIGEN

| 17. | att i förekommande fall säkerställa att de prioriterade uppgifter som genomförs i enlighet med de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018) stöder och kompletterar målen i Europa 2020-strategin, |
| --- | --- |

17.

att i förekommande fall säkerställa att de prioriterade uppgifter som genomförs i enlighet med de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018) stöder och kompletterar målen i Europa 2020-strategin,

| 18. | att främja ungdomsministeriernas aktiva deltagande i utformningen av nationell politik i samband med Europa 2020-strategin, särskilt utformningen och, där detta är lämpligt, samordningen av årliga nationella reformprogram, |
| --- | --- |

18.

att främja ungdomsministeriernas aktiva deltagande i utformningen av nationell politik i samband med Europa 2020-strategin, särskilt utformningen och, där detta är lämpligt, samordningen av årliga nationella reformprogram,

| 19. | att i detta sammanhang och på grundval av nationella bestämmelser för dialog med ungdomar verka för en bättre användning av befintliga mekanismer eller utveckla nya i syfte att samla in ungdomars åsikter som bidrag till utformningen av ungdomspolitik och ungdomsrelaterad politik, |
| --- | --- |

19.

att i detta sammanhang och på grundval av nationella bestämmelser för dialog med ungdomar verka för en bättre användning av befintliga mekanismer eller utveckla nya i syfte att samla in ungdomars åsikter som bidrag till utformningen av ungdomspolitik och ungdomsrelaterad politik,

| 20. | att överväga hur ungdomspolitiken kan bidra till utformningen av åtgärder inom ramen för ungdomssysselsättningspaketet, i lämpliga fall inbegripet genomförandet av rådets rekommendationer om validering av icke-formellt och informellt lärande och om inrättande av en ungdomsgaranti, |
| --- | --- |

20.

att överväga hur ungdomspolitiken kan bidra till utformningen av åtgärder inom ramen för ungdomssysselsättningspaketet, i lämpliga fall inbegripet genomförandet av rådets rekommendationer om validering av icke-formellt och informellt lärande och om inrättande av en ungdomsgaranti,

6.   UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT INOM SINA RESPEKTIVE BEFOGENHETSOMRÅDEN OCH MED VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH MED FULLSTÄNDIG RESPEKT FÖR MEDLEMSSTATERNAS ANSVAR FÖR UNGDOMSPOLITIKEN

| 21. | främja bidraget från åtgärder inom ungdomspolitiken, som en del av bredare strategier för utbildning, sysselsättning och social integrering, till uppnåendet av målen i Europa 2020-strategin, |
| --- | --- |

21.

främja bidraget från åtgärder inom ungdomspolitiken, som en del av bredare strategier för utbildning, sysselsättning och social integrering, till uppnåendet av målen i Europa 2020-strategin,

| 22. | säkerställa större samordning och synergieffekter mellan arbetet i enlighet med de förnyade ramarna och det arbete som utförs inom utbildning och sysselsättning för att öka ungdomarnas deltagande i allmän utbildning och yrkesutbildning, så att de kommer ut på arbetsmarknaden och integreras i samhället, varvid integrationen av ungdomar som varken arbetar eller studerar särskilt bör betonas, |
| --- | --- |

22.

säkerställa större samordning och synergieffekter mellan arbetet i enlighet med de förnyade ramarna och det arbete som utförs inom utbildning och sysselsättning för att öka ungdomarnas deltagande i allmän utbildning och yrkesutbildning, så att de kommer ut på arbetsmarknaden och integreras i samhället, varvid integrationen av ungdomar som varken arbetar eller studerar särskilt bör betonas,

| 23. | inom ramen för de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet 2010–2018 utforma en plan för arbetet på medellång sikt för att vägleda arbetet med ungdomspolitiken och den ungdomsrelaterade politiken som svar på aktuella teman och tendenser på ungdomsområdet och närliggande områden, där relevanta områden för samordning och samarbete med strategier för utbildnings- och sysselsättningspolitik lyfts fram, i syfte att säkerställa bidrag från ungdomspolitiken till den europeiska planeringsterminen, |
| --- | --- |

23.

inom ramen för de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet 2010–2018 utforma en plan för arbetet på medellång sikt för att vägleda arbetet med ungdomspolitiken och den ungdomsrelaterade politiken som svar på aktuella teman och tendenser på ungdomsområdet och närliggande områden, där relevanta områden för samordning och samarbete med strategier för utbildnings- och sysselsättningspolitik lyfts fram, i syfte att säkerställa bidrag från ungdomspolitiken till den europeiska planeringsterminen,

| 24. | införa en praxis där medlemsstaternas företrädare med ansvar för ungdomspolitik i rådet och/eller dess förberedande organ varje år kan diskutera och utbyta åsikter om viktiga åtgärder med politisk inriktning inom den europeiska planeringsterminen, den årliga tillväxtöversikten och de landsspecifika rekommendationerna för medlemsstaternas politik i syfte att tillhandahålla relevanta och lägliga bidrag till sysselsättningskommittén i dess multilaterala övervakningsarbete avseende de landsspecifika rekommendationerna, |
| --- | --- |

24.

införa en praxis där medlemsstaternas företrädare med ansvar för ungdomspolitik i rådet och/eller dess förberedande organ varje år kan diskutera och utbyta åsikter om viktiga åtgärder med politisk inriktning inom den europeiska planeringsterminen, den årliga tillväxtöversikten och de landsspecifika rekommendationerna för medlemsstaternas politik i syfte att tillhandahålla relevanta och lägliga bidrag till sysselsättningskommittén i dess multilaterala övervakningsarbete avseende de landsspecifika rekommendationerna,

| 25. | se till att de instrument som skisseras i EU:s ungdomsstrategi och EU:s gemensamma rapport om ungdom (2012), såsom processen för strukturerad dialog, evidensbaserad politik och samarbete över sektorsgränserna, utvecklas så att de får maximal verkan, i syfte att kanalisera alla tillgängliga uppgifter om hur krisen påverkar ungdomar till riktlinjedebatten om Europa 2020-strategin, och säkerställa att ungdomarnas röster blir hörda i denna debatt, |
| --- | --- |

25.

se till att de instrument som skisseras i EU:s ungdomsstrategi och EU:s gemensamma rapport om ungdom (2012), såsom processen för strukturerad dialog, evidensbaserad politik och samarbete över sektorsgränserna, utvecklas så att de får maximal verkan, i syfte att kanalisera alla tillgängliga uppgifter om hur krisen påverkar ungdomar till riktlinjedebatten om Europa 2020-strategin, och säkerställa att ungdomarnas röster blir hörda i denna debatt,

| 26. | lyfta fram hur åtgärder inom ungdomspolitiken, som exempelvis kommer till uttryck i form av ungdomsarbete och icke-formellt och informellt lärande, utgör ett medel för ungdomar, i synnerhet ungdomar med sämre förutsättningar, att bli mer aktiva medborgare som fullt ut deltar i det civila samhället och utvecklar sitt lärande och sin anställbarhet, |
| --- | --- |

26.

lyfta fram hur åtgärder inom ungdomspolitiken, som exempelvis kommer till uttryck i form av ungdomsarbete och icke-formellt och informellt lärande, utgör ett medel för ungdomar, i synnerhet ungdomar med sämre förutsättningar, att bli mer aktiva medborgare som fullt ut deltar i det civila samhället och utvecklar sitt lärande och sin anställbarhet,

| 27. | tydligt betona hur sådana åtgärder hjälper ungdomar att utveckla kompetens och övergripande färdigheter som hjälper dem att få tillgång till utbildning och sysselsättningsmöjligheter som kan främja deras självständighet och framsteg samt bidra till att utveckla deras personliga och sociala färdigheter och erhålla sysselsättnings- och entreprenörskunskap, |
| --- | --- |

27.

tydligt betona hur sådana åtgärder hjälper ungdomar att utveckla kompetens och övergripande färdigheter som hjälper dem att få tillgång till utbildning och sysselsättningsmöjligheter som kan främja deras självständighet och framsteg samt bidra till att utveckla deras personliga och sociala färdigheter och erhålla sysselsättnings- och entreprenörskunskap,

| 28. | främja tillgången till och uppmuntra till utnyttjande bland alla berörda aktörer av europeiska program såsom






  — | det europeiska programmet för utbildning, ungdom och idrott, som stöder rörlighet, utbyten och främjandet av färdigheter och möjligheter att delta i volontärarbete och kulturutbyte, och |
| --- | --- | --- |

28.

främja tillgången till och uppmuntra till utnyttjande bland alla berörda aktörer av europeiska program såsom

—

det europeiska programmet för utbildning, ungdom och idrott, som stöder rörlighet, utbyten och främjandet av färdigheter och möjligheter att delta i volontärarbete och kulturutbyte, och

| — | andra europeiska program och fonder som bland annat syftar till att nå ut till alla ungdomar, inbegripet dem som har sämre förutsättningar, särskilt ungdomar som varken arbetar eller studerar, |
| --- | --- |

—

andra europeiska program och fonder som bland annat syftar till att nå ut till alla ungdomar, inbegripet dem som har sämre förutsättningar, särskilt ungdomar som varken arbetar eller studerar,

och därmed bidra till utvecklingen av ungdomars färdigheter och anställbarhet,

| 29. | i tillämpliga fall främja en fullständig och optimal användning av ungdomssysselsättningsinitiativet för att genomföra rådets rekommendation om inrättande av ungdomsgarantin. |
| --- | --- |

29.

i tillämpliga fall främja en fullständig och optimal användning av ungdomssysselsättningsinitiativet för att genomföra rådets rekommendation om inrättande av ungdomsgarantin.

7.   UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT ÖVERVÄGA FÖLJANDE ÅTGÄRDER

| 30. | Överväga åtgärder för att säkerställa att ett ungdomspolitikperspektiv är centralt i utbildnings-, sysselsättnings- och integrationspolitik och därvid särskilt införliva en tydlig ungdomspolitisk dimension i genomförandet av Europa 2020-strategin, särskilt vad gäller ungdomsarbete och validering av icke-formellt och informellt lärande. |
| --- | --- |

30.

Överväga åtgärder för att säkerställa att ett ungdomspolitikperspektiv är centralt i utbildnings-, sysselsättnings- och integrationspolitik och därvid särskilt införliva en tydlig ungdomspolitisk dimension i genomförandet av Europa 2020-strategin, särskilt vad gäller ungdomsarbete och validering av icke-formellt och informellt lärande.

| 31. | Främja medvetandet om alla EU:s finansieringsprogram och exempel på bästa praxis i samband med dessa, där ungdomars färdigheter för 2000-talet utvecklas genom att det tydligare betonas hur dessa program främjar färdighetsbaserat, erfarenhetsbaserat och entreprenörskapsbaserat lärande, som ökar och främjar ungdomars deltagande i samhället, i utbildning och i arbetslivet, särskilt ungdomar med sämre förutsättningar. |
| --- | --- |

31.

Främja medvetandet om alla EU:s finansieringsprogram och exempel på bästa praxis i samband med dessa, där ungdomars färdigheter för 2000-talet utvecklas genom att det tydligare betonas hur dessa program främjar färdighetsbaserat, erfarenhetsbaserat och entreprenörskapsbaserat lärande, som ökar och främjar ungdomars deltagande i samhället, i utbildning och i arbetslivet, särskilt ungdomar med sämre förutsättningar.

| 32. | Inom ramen för Europa 2020-strategin och de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet 2010–2018 bibehålla sin avsikt att utvärdera processen för den strukturerade dialogen för att säkerställa att processens tillämpningsområde, omfång och innehåll återspeglar och svarar mot ungdomars aktuella behov och i sin tur ger underlag för utvecklingen av ungdomspolitiken. |
| --- | --- |

32.

Inom ramen för Europa 2020-strategin och de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet 2010–2018 bibehålla sin avsikt att utvärdera processen för den strukturerade dialogen för att säkerställa att processens tillämpningsområde, omfång och innehåll återspeglar och svarar mot ungdomars aktuella behov och i sin tur ger underlag för utvecklingen av ungdomspolitiken.

| 33. | Överväga utarbetandet av ett diskussionsdokument på grundval av resultaten i EU:s ungdomsrapport och det pågående arbetet inom peer learning och mot denna bakgrund hålla ett seminarium om peer learning som inbegriper de viktiga politikområdena ungdom, utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning med deltagande av relevanta berörda parter för att undersöka det bästa sättet att utveckla ett samordnat policysvar på de aktuella utmaningar som ungdomar står inför. I ett sådant initiativ kan rekommendationer skisseras för diskussioner inom de respektive politikområdena och relevanta rådskonstellationerna med sikte på ytterligare åtgärder. |
| --- | --- |

33.

Överväga utarbetandet av ett diskussionsdokument på grundval av resultaten i EU:s ungdomsrapport och det pågående arbetet inom peer learning och mot denna bakgrund hålla ett seminarium om peer learning som inbegriper de viktiga politikområdena ungdom, utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning med deltagande av relevanta berörda parter för att undersöka det bästa sättet att utveckla ett samordnat policysvar på de aktuella utmaningar som ungdomar står inför. I ett sådant initiativ kan rekommendationer skisseras för diskussioner inom de respektive politikområdena och relevanta rådskonstellationerna med sikte på ytterligare åtgärder.

---

(1)  EUT C 311, 19.12.2009, s. 1.

(2)  EUT C 394, 20.12.2012, s. 5.

(3)  Arbetslösheten för ungdomar i åldersgruppen 15–24 ökade kraftigt från 15 % i februari 2008 till 23,6 % i januari 2013. Antalet unga i åldrarna 15–25 som varken arbetar eller studerar var 7,5 miljoner i januari 2012.

---

BILAGA

Politisk bakgrund

| 1. | Slutsatserna från Europeiska rådets möte den 13–14 december 2012 (1) och den 7–8 februari 2013 (2), där det betonas att högsta prioritet bör ägnas främjande av ungdomssysselsättning och ett nytt ungdomssysselsättningsinitiativet lanseras. |
| --- | --- |

1.

Slutsatserna från Europeiska rådets möte den 13–14 december 2012 (1) och den 7–8 februari 2013 (2), där det betonas att högsta prioritet bör ägnas främjande av ungdomssysselsättning och ett nytt ungdomssysselsättningsinitiativet lanseras.

| 2. | Uttalandet från Europeiska rådets medlemmar av den 30 januari 2012, Mot tillväxtvänlig konsolidering och jobbskapande tillväxt, där medlemsstaterna uppmanas att stimulera sysselsättningen, särskilt för ungdomar, genom att utveckla och genomföra övergripande initiativ för sysselsättning, utbildning och kompetens. |
| --- | --- |

2.

Uttalandet från Europeiska rådets medlemmar av den 30 januari 2012, Mot tillväxtvänlig konsolidering och jobbskapande tillväxt, där medlemsstaterna uppmanas att stimulera sysselsättningen, särskilt för ungdomar, genom att utveckla och genomföra övergripande initiativ för sysselsättning, utbildning och kompetens.

| 3. | Rådets rekommendation om inrättande av en ungdomsgaranti inom ungdomssysselsättningspaketet (3), som utgör en del av ett samordnat tillvägagångssätt för att ta itu med ungdomsarbetslösheten, minska andelen elever som lämnar skolan i förtid och minska fattigdom och social utestängning bland ungdomar. |
| --- | --- |

3.

Rådets rekommendation om inrättande av en ungdomsgaranti inom ungdomssysselsättningspaketet (3), som utgör en del av ett samordnat tillvägagångssätt för att ta itu med ungdomsarbetslösheten, minska andelen elever som lämnar skolan i förtid och minska fattigdom och social utestängning bland ungdomar.

| 4. | Rådets rekommendation om validering av icke-formellt och informellt lärande (4), som betonar möjligheter och mekanismer som gör det möjligt för kunskap, färdigheter och kompetens som erhållits genom icke-formellt och informellt lärande att spela en viktig roll för att förbättra anställbarheten och rörligheten samt öka motivationen till livslångt lärande, särskilt för socioekonomiskt missgynnade och lågkvalificerade. |
| --- | --- |

4.

Rådets rekommendation om validering av icke-formellt och informellt lärande (4), som betonar möjligheter och mekanismer som gör det möjligt för kunskap, färdigheter och kompetens som erhållits genom icke-formellt och informellt lärande att spela en viktig roll för att förbättra anställbarheten och rörligheten samt öka motivationen till livslångt lärande, särskilt för socioekonomiskt missgynnade och lågkvalificerade.

| 5. | Den gemensamma rapporten från rådet och kommissionen om genomförandet av den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020) (5), med åtgärder för att mobilisera Utbildning 2020-strategin till stöd för Europa 2020-målen för tillväxt och sysselsättning samt ett antal prioriterade områden för europeiskt samarbete på utbildningsområdet för perioden 2012–2014. |
| --- | --- |

5.

Den gemensamma rapporten från rådet och kommissionen om genomförandet av den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020) (5), med åtgärder för att mobilisera Utbildning 2020-strategin till stöd för Europa 2020-målen för tillväxt och sysselsättning samt ett antal prioriterade områden för europeiskt samarbete på utbildningsområdet för perioden 2012–2014.

| 6. | Rådets slutsatser om att investera i utbildning – ett svar på En ny syn på utbildning: att investera i färdigheter för att uppnå bättre socioekonomiska resultat och den årliga tillväxtöversikten för 2013 (6). |
| --- | --- |

6.

Rådets slutsatser om att investera i utbildning – ett svar på En ny syn på utbildning: att investera i färdigheter för att uppnå bättre socioekonomiska resultat och den årliga tillväxtöversikten för 2013 (6).

| 7. | Rådets rekommendation om politiska strategier för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid (7), där behovet av omfattande, sektorsövergripande strategier för förstärkning av kopplingarna mellan utbildningssystemen och sysselsättning framhävs. |
| --- | --- |

7.

Rådets rekommendation om politiska strategier för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid (7), där behovet av omfattande, sektorsövergripande strategier för förstärkning av kopplingarna mellan utbildningssystemen och sysselsättning framhävs.

| 8. | Kommissionens meddelande Bättre möjligheter för unga av den 20 december 2011 (8), där medlemsstaterna uppmanas att vidta fler åtgärder för att ta itu med den höga ungdomsarbetslösheten, bland annat genom ett bättre utnyttjande av Europeiska socialfonden och större möjligheter till rörlighet. |
| --- | --- |

8.

Kommissionens meddelande Bättre möjligheter för unga av den 20 december 2011 (8), där medlemsstaterna uppmanas att vidta fler åtgärder för att ta itu med den höga ungdomsarbetslösheten, bland annat genom ett bättre utnyttjande av Europeiska socialfonden och större möjligheter till rörlighet.

---

(1)  EUCO 205/12.

(2)  EUCO 3/13.

(3)  17944/12.

(4)  EUT C 398, 22.12.2012, s. 1.

(5)  EUT C 70, 8.3.2012, s. 9.

(6)  EUT C 64, 5.3.2013, s. 5.

(7)  EUT C 191, 1.7.2011, s. 1.

(8)  5166/12.

---

Europeiska kommissionen

| 3.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/7

---

Eurons växelkurs (1)

2 augusti 2013

2013/C 224/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3203 |
| JPY | japansk yen | 131,78 |
| DKK | dansk krona | 7,4547 |
| GBP | pund sterling | 0,87135 |
| SEK | svensk krona | 8,7714 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2383 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8655 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,959 |
| HUF | ungersk forint | 300,25 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7028 |
| PLN | polsk zloty | 4,2550 |
| RON | rumänsk leu | 4,4385 |
| TRY | turkisk lira | 2,5711 |
| AUD | australisk dollar | 1,4837 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3734 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2412 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6765 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6848 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 484,93 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,2330 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0926 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5210 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 581,57 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3075 |
| PHP | filippinsk peso | 57,603 |
| RUB | rysk rubel | 43,7059 |
| THB | thailändsk baht | 41,444 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0512 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9560 |
| INR | indisk rupie | 80,6770 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3203

JPY

japansk yen

131,78

DKK

dansk krona

7,4547

GBP

pund sterling

0,87135

SEK

svensk krona

8,7714

CHF

schweizisk franc

1,2383

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8655

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,959

HUF

ungersk forint

300,25

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7028

PLN

polsk zloty

4,2550

RON

rumänsk leu

4,4385

TRY

turkisk lira

2,5711

AUD

australisk dollar

1,4837

CAD

kanadensisk dollar

1,3734

HKD

Hongkongdollar

10,2412

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6765

SGD

singaporiansk dollar

1,6848

KRW

sydkoreansk won

1 484,93

ZAR

sydafrikansk rand

13,2330

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0926

HRK

kroatisk kuna

7,5210

IDR

indonesisk rupiah

13 581,57

MYR

malaysisk ringgit

4,3075

PHP

filippinsk peso

57,603

RUB

rysk rubel

43,7059

THB

thailändsk baht

41,444

BRL

brasiliansk real

3,0512

MXN

mexikansk peso

16,9560

INR

indisk rupie

80,6770

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/8

---

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 27 november 2012 om ett utkast till beslut i Ärende COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria

Föredragande medlemsstat: Portugal

2013/C 224/04

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda transaktionen utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda transaktionen utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda transaktionen har en unionsdimension enligt artikel 1.2 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda transaktionen har en unionsdimension enligt artikel 1.2 i koncentrationsförordningen.

Marknadsdefinition

| 3. | En majoritet av Rådgivande kommitténs medlemmar instämmer i den definition av de relevanta produktmarknaderna och geografiska marknaderna som kommissionen ger i sitt utkast till beslut. En minoritet är av annan åsikt och en minoritet avstår från att rösta. |
| --- | --- |

3.

En majoritet av Rådgivande kommitténs medlemmar instämmer i den definition av de relevanta produktmarknaderna och geografiska marknaderna som kommissionen ger i sitt utkast till beslut. En minoritet är av annan åsikt och en minoritet avstår från att rösta.

| 4. | I synnerhet instämmer en majoritet av Rådgivande kommitténs medlemmar i att följande marknader bör urskiljas:






  — | Den österrikiska marknaden för mobila teletjänster till slutkunder (detaljhandelsmarknaden för mobila teletjänster). |
| --- | --- | --- |

4.

I synnerhet instämmer en majoritet av Rådgivande kommitténs medlemmar i att följande marknader bör urskiljas:

—

Den österrikiska marknaden för mobila teletjänster till slutkunder (detaljhandelsmarknaden för mobila teletjänster).

| — | Den österrikiska grossistmarknaden för tillträde till och samtalsoriginering i allmänna mobiltelefonnät. |
| --- | --- |

—

Den österrikiska grossistmarknaden för tillträde till och samtalsoriginering i allmänna mobiltelefonnät.

| — | Den österrikiska grossistmarknaden för internationell roaming. |
| --- | --- |

—

Den österrikiska grossistmarknaden för internationell roaming.

| — | Den österrikiska grossistmarknaden för samtalsterminering i mobila nät. |
| --- | --- |

—

Den österrikiska grossistmarknaden för samtalsterminering i mobila nät.

En minoritet är av annan åsikt och en minoritet avstår från att rösta.

Horisontella effekter

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning att den föreslagna transaktionen sannolikt kommer att ge upphov till icke-samordnade horisontella effekter som påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på den österrikiska marknaden för mobila teletjänster till slutkunder (detaljhandelsmarknaden för mobila teletjänster). |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning att den föreslagna transaktionen sannolikt kommer att ge upphov till icke-samordnade horisontella effekter som påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på den österrikiska marknaden för mobila teletjänster till slutkunder (detaljhandelsmarknaden för mobila teletjänster).

Vertikala effekter

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning att den föreslagna transaktionen sannolikt inte kommer att ge upphov till vertikala effekter som påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på följande marknader:






  — | Den österrikiska grossistmarknaden för internationell roaming. |
| --- | --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning att den föreslagna transaktionen sannolikt inte kommer att ge upphov till vertikala effekter som påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på följande marknader:

—

Den österrikiska grossistmarknaden för internationell roaming.

| — | Den österrikiska grossistmarknaden för samtalsterminering i mobila nät. |
| --- | --- |

—

Den österrikiska grossistmarknaden för samtalsterminering i mobila nät.

Åtagande

| 7. | Majoriteten av medlemmarna i Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att de slutliga åtaganden som gjordes av den anmälande parten den 12 november 2012 undanröjer de farhågor som kommissionen givit uttryck åt beträffande konkurrensen på den österrikiska marknaden för mobila teletjänster till slutkunder. En minoritet är av annan åsikt och en minoritet avstår från att rösta. |
| --- | --- |

7.

Majoriteten av medlemmarna i Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att de slutliga åtaganden som gjordes av den anmälande parten den 12 november 2012 undanröjer de farhågor som kommissionen givit uttryck åt beträffande konkurrensen på den österrikiska marknaden för mobila teletjänster till slutkunder. En minoritet är av annan åsikt och en minoritet avstår från att rösta.

| 8. | Majoriteten av medlemmarna i Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsats att den anmälda transaktionen, under förutsättning att de slutliga åtagandena helt och hållet fullgörs, sannolikt inte påtagligt hämmar en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller på en väsentlig del av den. En minoritet är av annan åsikt och en minoritet avstår från att rösta. |
| --- | --- |

8.

Majoriteten av medlemmarna i Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsats att den anmälda transaktionen, under förutsättning att de slutliga åtagandena helt och hållet fullgörs, sannolikt inte påtagligt hämmar en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller på en väsentlig del av den. En minoritet är av annan åsikt och en minoritet avstår från att rösta.

| 9. | Majoriteten av medlemmarna i Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda koncentrationen därför bör förklaras förenlig med den inre marknaden och med EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet. En minoritet är av annan åsikt och en minoritet avstår från att rösta. |
| --- | --- |

9.

Majoriteten av medlemmarna i Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda koncentrationen därför bör förklaras förenlig med den inre marknaden och med EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet. En minoritet är av annan åsikt och en minoritet avstår från att rösta.

| 10. | Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång. |
| --- | --- |

10.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

---

| 3.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/10

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

Hutchinson 3G Austria/Orange Austria

(COMP/M.6497)

2013/C 224/05

| (1) | Den 7 maj 2012 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i koncentrationsförordningen (2), genom vilken företaget Hutchison 3G Austria (nedan kallat den anmälande parten) skulle förvärva, i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, fullständig kontroll över företaget Orange Austria Telecommunication GmbH (nedan kallat Orange) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

(1)

Den 7 maj 2012 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i koncentrationsförordningen (2), genom vilken företaget Hutchison 3G Austria (nedan kallat den anmälande parten) skulle förvärva, i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, fullständig kontroll över företaget Orange Austria Telecommunication GmbH (nedan kallat Orange) genom förvärv av aktier.

| (2) | Kommissionen inledde ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen den 28 juni 2012. De åtaganden som föreslagits av den anmälande parten i augusti för att åtgärda de konkurrensfarhågor som kommission givit uttryck för i artikel 6.1 c-beslutet tillbakavisades, eftersom de efter ett marknadstest av kommissionen inte ansågs lämpliga. Den anmälande parten lämnade in skriftliga synpunkter på beslutet i september 2012. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen inledde ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen den 28 juni 2012. De åtaganden som föreslagits av den anmälande parten i augusti för att åtgärda de konkurrensfarhågor som kommission givit uttryck för i artikel 6.1 c-beslutet tillbakavisades, eftersom de efter ett marknadstest av kommissionen inte ansågs lämpliga. Den anmälande parten lämnade in skriftliga synpunkter på beslutet i september 2012.

I.   Meddelande om invändningar och muntligt hörande

| (3) | Ett meddelande om invändningar sändes till den anmälande parten den 20 september 2012. I meddelandet angav kommissionen att den anmälda koncentrationen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på marknaden för mobila teletjänster till slutkunder i Österrike. Tillgång till handlingarna i ärendet beviljades samma dag som meddelandet om invändningar sändes till parterna och dessutom den 14 och 23 november 2012. |
| --- | --- |

(3)

Ett meddelande om invändningar sändes till den anmälande parten den 20 september 2012. I meddelandet angav kommissionen att den anmälda koncentrationen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på marknaden för mobila teletjänster till slutkunder i Österrike. Tillgång till handlingarna i ärendet beviljades samma dag som meddelandet om invändningar sändes till parterna och dessutom den 14 och 23 november 2012.

| (4) | Den anmälande parten och Orange inkom med svar på meddelandet om invändningar den 4 oktober 2012 och begärde att höras muntligen. Dagen före det muntliga hörandet den 10 oktober 2012 föreslog den anmälande parten en ändrad uppsättning åtaganden. |
| --- | --- |

(4)

Den anmälande parten och Orange inkom med svar på meddelandet om invändningar den 4 oktober 2012 och begärde att höras muntligen. Dagen före det muntliga hörandet den 10 oktober 2012 föreslog den anmälande parten en ändrad uppsättning åtaganden.

II.   Tredje man

| (5) | Tre företag ansökte om och beviljades ställning som tredje man efter att ha visat tillräckligt intresse enligt artikel 18.4 i koncentrationsförordningen, nämligen Liberty Global BV, T-Mobile Austria GmbH och Tele2 Telecommunication GmbH. På deras begäran gavs alla tre tredje parter möjlighet att framföra sina synpunkter vid det muntliga hörandet. |
| --- | --- |

(5)

Tre företag ansökte om och beviljades ställning som tredje man efter att ha visat tillräckligt intresse enligt artikel 18.4 i koncentrationsförordningen, nämligen Liberty Global BV, T-Mobile Austria GmbH och Tele2 Telecommunication GmbH. På deras begäran gavs alla tre tredje parter möjlighet att framföra sina synpunkter vid det muntliga hörandet.

III.   Åtaganden

| (6) | Efter det muntliga hörandet fortsatte den anmälande parten att diskutera åtgärder med kommissionen i syfte att förbättra dem. Det slutliga paketet med åtgärder omfattar åtaganden från den anmälande parten att ingå en överenskommelse med en virtuell operatör som ska godkännas av kommissionen. att bevilja virtuella operatörer tillträde till sitt nät, och att göra spektrum tillgängligt till en ny aktör på marknaden. Dessa åtaganden är också kopplade till den nya aktörens förvärv av ytterligare spektrum som kommer att auktioneras ut i Österrike. Efter marknadstestet fann kommissionen att det slutliga paketet med åtaganden åtgärdade de konkurrensfarhågor som uttrycktes i meddelandet om invändningar. |
| --- | --- |

(6)

Efter det muntliga hörandet fortsatte den anmälande parten att diskutera åtgärder med kommissionen i syfte att förbättra dem. Det slutliga paketet med åtgärder omfattar åtaganden från den anmälande parten att ingå en överenskommelse med en virtuell operatör som ska godkännas av kommissionen. att bevilja virtuella operatörer tillträde till sitt nät, och att göra spektrum tillgängligt till en ny aktör på marknaden. Dessa åtaganden är också kopplade till den nya aktörens förvärv av ytterligare spektrum som kommer att auktioneras ut i Österrike. Efter marknadstestet fann kommissionen att det slutliga paketet med åtaganden åtgärdade de konkurrensfarhågor som uttrycktes i meddelandet om invändningar.

IV.   Utkast till beslut

| (7) | Jag är av den uppfattningen att utkastet till beslut enbart hänför sig till sådana invändningar som parterna har getts tillfälle att yttra sig om. |
| --- | --- |

(7)

Jag är av den uppfattningen att utkastet till beslut enbart hänför sig till sådana invändningar som parterna har getts tillfälle att yttra sig om.

V.   Avslutande kommentarer

| (8) | Jag finner att parterna har haft möjlighet att på ett ändamålsenligt sätt utöva sina processuella rättigheter i detta ärende. |
| --- | --- |

(8)

Jag finner att parterna har haft möjlighet att på ett ändamålsenligt sätt utöva sina processuella rättigheter i detta ärende.

Bryssel den 29 november 2012.

Michael ALBERS

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (nedan kallat beslut 2011/695/EU) (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1).

2

---

| 3.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/12

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 12 december 2012

om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion

(Ärende COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

[delgivet med nr C(2012) 9198 final]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 224/06

Kommissionen antog den 12 december 2012 ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer
   (1), särskilt artikel 8.2. En icke-konfidentiell version av den fullständiga texten till beslutet på det giltiga språket finns tillgänglig på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, på följande adress:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   KONCENTRATIONEN OCH FÖRFARANDET

| (1) | Den 7 maj 2012 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad koncentrationsförordningen) genom vilken företaget Hutchison 3G Austria Holdings GmbH (nedan kallat H3G Austria Holdings eller den anmälande parten) (Österrike), som är moderbolag till Hutchison 3G Austria GmbH (Österrike) (nedan kallat H3G) och ett indirekt helägt dotterbolag till Hutchison Whampoa Limited (nedan kallat HWL) (Hongkong), i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över Styrol Holding 1 GmbH (nedan kallat Styrol) (Österrike) och dess indirekt helägda dotterbolag Orange Austria Telecommunications GmbH (nedan kallat Orange) (Österrike), utom Yesss! Telekommunikation GmbH (nedan kallat Yesss!), genom förvärv av aktier (tillsammans nedan kallade parterna). |
| --- | --- |

(1)

Den 7 maj 2012 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad koncentrationsförordningen) genom vilken företaget Hutchison 3G Austria Holdings GmbH (nedan kallat H3G Austria Holdings eller den anmälande parten) (Österrike), som är moderbolag till Hutchison 3G Austria GmbH (Österrike) (nedan kallat H3G) och ett indirekt helägt dotterbolag till Hutchison Whampoa Limited (nedan kallat HWL) (Hongkong), i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över Styrol Holding 1 GmbH (nedan kallat Styrol) (Österrike) och dess indirekt helägda dotterbolag Orange Austria Telecommunications GmbH (nedan kallat Orange) (Österrike), utom Yesss! Telekommunikation GmbH (nedan kallat Yesss!), genom förvärv av aktier (tillsammans nedan kallade parterna).

| (2) | Denna transaktion var beroende av den efterföljande försäljningen av Oranges budgetvarumärke för mobiltelefoni Yesss! till Telekom Austria (nedan kallat TA). Den senare transaktionen skulle handläggas av den österrikiska nationella konkurrensmyndigheten (nedan kallad Bundeswettbewerbsbehörde eller BWB). Den koncentration som omfattas av unionens behörighet var följaktligen HRG:s förvärv av Orange Austria (minus Yesss!-verksamheten). |
| --- | --- |

(2)

Denna transaktion var beroende av den efterföljande försäljningen av Oranges budgetvarumärke för mobiltelefoni Yesss! till Telekom Austria (nedan kallat TA). Den senare transaktionen skulle handläggas av den österrikiska nationella konkurrensmyndigheten (nedan kallad Bundeswettbewerbsbehörde eller BWB). Den koncentration som omfattas av unionens behörighet var följaktligen HRG:s förvärv av Orange Austria (minus Yesss!-verksamheten).

| (3) | Dessutom skulle TA från H3G förvärva vissa telestationer, spektrumfrekvenser och immateriella rättigheter som för närvarande ägs av Orange. Denna överföring av frekvenser kräver godkännande av den österrikiska tillsynsmyndigheten för telekommunikation, som utgörs av Rundfunk & Telekom Regulierungs-GmbH (nedan kallad RTR) och Telekom-Control-Kommission (nedan kallad TKK). |
| --- | --- |

(3)

Dessutom skulle TA från H3G förvärva vissa telestationer, spektrumfrekvenser och immateriella rättigheter som för närvarande ägs av Orange. Denna överföring av frekvenser kräver godkännande av den österrikiska tillsynsmyndigheten för telekommunikation, som utgörs av Rundfunk & Telekom Regulierungs-GmbH (nedan kallad RTR) och Telekom-Control-Kommission (nedan kallad TKK).

| (4) | Den 29 maj 2012 begärde BWB, med stöd av artikel 9.2 a i koncentrationsförordningen, att den föreslagna transaktionen hänsköts från kommissionen till Österrike (nedan kallat begäran om hänskjutande). På grundval av en marknadsundersökning konstaterade kommissionen att den anmälda transaktionen gav anledning till allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den gemensamma marknaden. Därefter skickade BWB inte någon påminnelse i enlighet med artikel 9.5 i koncentrationsförordningen efter det att kommissionen den 28 juli 2012 antagit beslutet enligt artikel 6.1 c. Kommissionen beslutade därför att behandla de synpunkter som BWB själv i enlighet med artikel 9.3 a i koncentrationsförordningen fört fram. |
| --- | --- |

(4)

Den 29 maj 2012 begärde BWB, med stöd av artikel 9.2 a i koncentrationsförordningen, att den föreslagna transaktionen hänsköts från kommissionen till Österrike (nedan kallat begäran om hänskjutande). På grundval av en marknadsundersökning konstaterade kommissionen att den anmälda transaktionen gav anledning till allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den gemensamma marknaden. Därefter skickade BWB inte någon påminnelse i enlighet med artikel 9.5 i koncentrationsförordningen efter det att kommissionen den 28 juli 2012 antagit beslutet enligt artikel 6.1 c. Kommissionen beslutade därför att behandla de synpunkter som BWB själv i enlighet med artikel 9.3 a i koncentrationsförordningen fört fram.

| (5) | Den 21 augusti 2012 inkom den anmälande parten i enlighet med artiklarna 8.2 och 10.2 i koncentrationsförordningen med åtaganden för att avlägsna kommissionens farhågor när det gäller den föreslagna koncentrationens förenlighet med den inre marknaden. |
| --- | --- |

(5)

Den 21 augusti 2012 inkom den anmälande parten i enlighet med artiklarna 8.2 och 10.2 i koncentrationsförordningen med åtaganden för att avlägsna kommissionens farhågor när det gäller den föreslagna koncentrationens förenlighet med den inre marknaden.

| (6) | Den 20 september 2012 sände kommissionen ett meddelande om invändningar till den anmälande parten enligt artikel 18 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(6)

Den 20 september 2012 sände kommissionen ett meddelande om invändningar till den anmälande parten enligt artikel 18 i koncentrationsförordningen.

| (7) | Den 10 oktober 2012 gav kommissionens förhörsombud den anmälande parten möjlighet att göra sig hörd i ett muntligt hörande. T-Mobile Austria (nedan kallat T-Mobile), Tele2 och UPC (Liberty Global) godkändes på begäran som berörda tredje parter i det muntliga hörandet. |
| --- | --- |

(7)

Den 10 oktober 2012 gav kommissionens förhörsombud den anmälande parten möjlighet att göra sig hörd i ett muntligt hörande. T-Mobile Austria (nedan kallat T-Mobile), Tele2 och UPC (Liberty Global) godkändes på begäran som berörda tredje parter i det muntliga hörandet.

II.   PARTERNA

| (8) | HWL är ett multinationella konglomerat med huvudkontor i Hongkong. HWL och dess närstående bolag har sex kärnverksamheter: hamnar och därtill kopplade tjänster, fastigheter och hotell, detaljhandel, energi, infrastruktur och telekommunikation. I HWL:s dotterbolag i Europeiska unionen ingår mobilnätsoperatörer i Österrike, Danmark, Irland, Italien, Sverige och Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(8)

HWL är ett multinationella konglomerat med huvudkontor i Hongkong. HWL och dess närstående bolag har sex kärnverksamheter: hamnar och därtill kopplade tjänster, fastigheter och hotell, detaljhandel, energi, infrastruktur och telekommunikation. I HWL:s dotterbolag i Europeiska unionen ingår mobilnätsoperatörer i Österrike, Danmark, Irland, Italien, Sverige och Förenade kungariket.

| (9) | H3G är en mobilnätsoperatör som är verksam i Österrike under varumärket ”3” och helägt av HWL. |
| --- | --- |

(9)

H3G är en mobilnätsoperatör som är verksam i Österrike under varumärket ”3” och helägt av HWL.

| (10) | Orange är en österrikisk mobilnätsoperatör. Orange och dess moderbolag Styrol ägdes vid tidpunkten för anmälan av Stubai S.C.A., ett helägt dotterbolag till private equity-fonden Mid Europa Partners (nedan kallad MEP) och Orange Belgium SA, ett helägt dotterbolag till France Télécom SA Yesss! var ett helägt dotterbolag till Orange. |
| --- | --- |

(10)

Orange är en österrikisk mobilnätsoperatör. Orange och dess moderbolag Styrol ägdes vid tidpunkten för anmälan av Stubai S.C.A., ett helägt dotterbolag till private equity-fonden Mid Europa Partners (nedan kallad MEP) och Orange Belgium SA, ett helägt dotterbolag till France Télécom SA Yesss! var ett helägt dotterbolag till Orange.

III.   SAMMANFATTNING

| (11) | På grundval av uppgifterna om parternas omsättning konstaterades att den föreslagna transaktionen berörde hela unionen. Den skulle leda till en minskning av antalet mobilnätsoperatörer från fyra till tre (varvid de återstående mobilnätsoperatörerna, Telekom Austria och T-Mobile, skulle ha [40–50 %] respektive [30–40 %] av marknaden räknat i det totala antalet abonnenter) och till skapandet av Österrikes tredje största mobilnätsoperatör med en total marknadsandel på [20–30 %]. |
| --- | --- |

(11)

På grundval av uppgifterna om parternas omsättning konstaterades att den föreslagna transaktionen berörde hela unionen. Den skulle leda till en minskning av antalet mobilnätsoperatörer från fyra till tre (varvid de återstående mobilnätsoperatörerna, Telekom Austria och T-Mobile, skulle ha [40–50 %] respektive [30–40 %] av marknaden räknat i det totala antalet abonnenter) och till skapandet av Österrikes tredje största mobilnätsoperatör med en total marknadsandel på [20–30 %].

| (12) | I kommissionens marknadsundersökning uttrycktes konkurrensfarhågor till följd av att Orange avlägsnades från en redan starkt koncentrerad marknad där det inte fanns några utsikter till inträde av nya företag. Kommissionen hyste därför farhågor om att den anmälda transaktionen skulle leda till konkurrensproblem på detaljhandelsmarknaden för mobila teletjänster till slutkunder i Österrike till följd av ensidiga effekter. |
| --- | --- |

(12)

I kommissionens marknadsundersökning uttrycktes konkurrensfarhågor till följd av att Orange avlägsnades från en redan starkt koncentrerad marknad där det inte fanns några utsikter till inträde av nya företag. Kommissionen hyste därför farhågor om att den anmälda transaktionen skulle leda till konkurrensproblem på detaljhandelsmarknaden för mobila teletjänster till slutkunder i Österrike till följd av ensidiga effekter.

| (13) | För att undanröja kommissionens farhågor lade H3G fram ett paket med åtaganden som i den slutliga versionen bestod av tre delar.






  a) | För det första åtog sig H3G att överlåta spektrumrättigheter och andra ytterligare rättigheter till en berörd ny aktör på den österrikiska mobiltelefonimarknaden. Denna mobilnätsoperatör som eventuellt skulle träda in på marknaden skulle ha rätt att förvärva spektrum från H3G och dessutom ytterligare spektrum på en auktion som planeras av den österrikiska regleringsmyndigheten 2013. Myndigheten skulle reservera spektrum för en ny operatör på marknaden så att den skulle kunna bygga upp ett fysiskt nät för mobila teletjänster i Österrike. Den nya operatören skulle också ges förmånliga villkor för köp och hyra av telestationer för att bygga upp ett eget nät i Österrike. |
| --- | --- | --- |

(13)

För att undanröja kommissionens farhågor lade H3G fram ett paket med åtaganden som i den slutliga versionen bestod av tre delar.

a)

För det första åtog sig H3G att överlåta spektrumrättigheter och andra ytterligare rättigheter till en berörd ny aktör på den österrikiska mobiltelefonimarknaden. Denna mobilnätsoperatör som eventuellt skulle träda in på marknaden skulle ha rätt att förvärva spektrum från H3G och dessutom ytterligare spektrum på en auktion som planeras av den österrikiska regleringsmyndigheten 2013. Myndigheten skulle reservera spektrum för en ny operatör på marknaden så att den skulle kunna bygga upp ett fysiskt nät för mobila teletjänster i Österrike. Den nya operatören skulle också ges förmånliga villkor för köp och hyra av telestationer för att bygga upp ett eget nät i Österrike.

| b) | För det andra åtog sig H3G att ge tillträde i grossistledet till högst 30 % av nätkapaciteten hos sina nät till upp till 16 virtuella operatörer under de kommande tio åren på överenskomna villkor. Detta skulle göra det möjligt för berörda virtuella operatörer att erbjuda mobila teletjänster till kunder i Österrike på konkurrenskraftiga villkor. |
| --- | --- |

b)

För det andra åtog sig H3G att ge tillträde i grossistledet till högst 30 % av nätkapaciteten hos sina nät till upp till 16 virtuella operatörer under de kommande tio åren på överenskomna villkor. Detta skulle göra det möjligt för berörda virtuella operatörer att erbjuda mobila teletjänster till kunder i Österrike på konkurrenskraftiga villkor.

| c) | För det tredje åtog sig H3G att inte fullborda förvärvet av Orange innan man hade slutit ett avtal om tillträde i grossistledet med minst en virtuell operatör. |
| --- | --- |

c)

För det tredje åtog sig H3G att inte fullborda förvärvet av Orange innan man hade slutit ett avtal om tillträde i grossistledet med minst en virtuell operatör.

| (14) | Mot bakgrund av dessa åtaganden fann kommissionen att transaktionen inte längre gav upphov till konkurrensfarhågor, eftersom beslutet är förenat med villkoret att åtagandena uppfylls helt. |
| --- | --- |

(14)

Mot bakgrund av dessa åtaganden fann kommissionen att transaktionen inte längre gav upphov till konkurrensfarhågor, eftersom beslutet är förenat med villkoret att åtagandena uppfylls helt.

IV.   MOTIVERING

A.   Relevanta produktmarknader

| (15) | I tidigare kommissionsbeslut har produktmarknaderna för mobila teletjänster definierats på följande sätt:






  a) | Mobila teletjänster till slutkunder (detaljhandelsmarknaden för mobila teletjänster). |
| --- | --- | --- |

(15)

I tidigare kommissionsbeslut har produktmarknaderna för mobila teletjänster definierats på följande sätt:

a)

Mobila teletjänster till slutkunder (detaljhandelsmarknaden för mobila teletjänster).

| b) | Grossistmarknaden för tillträde till och samtalsoriginering i allmänna mobiltelefonnät. |
| --- | --- |

b)

Grossistmarknaden för tillträde till och samtalsoriginering i allmänna mobiltelefonnät.

| c) | Grossistmarknaden för internationell roaming. |
| --- | --- |

c)

Grossistmarknaden för internationell roaming.

| d) | Grossistmarknaden för samtalsterminering i mobila nät. |
| --- | --- |

d)

Grossistmarknaden för samtalsterminering i mobila nät.

| (16) | H3G:s och Oranges verksamheter skulle på grundval av detta överlappa varandra på marknaden för mobila teletjänster till slutkunder. Parterna var även möjliga konkurrenter på grossistmarknaden för tillträde till och samtalsoriginering i allmänna mobiltelefonnät. Det fanns också en koppling mellan H3G och Orange på grossistmarknaden för internationell roaming och grossistmarknaden för samtalsterminering i mobila nät. |
| --- | --- |

(16)

H3G:s och Oranges verksamheter skulle på grundval av detta överlappa varandra på marknaden för mobila teletjänster till slutkunder. Parterna var även möjliga konkurrenter på grossistmarknaden för tillträde till och samtalsoriginering i allmänna mobiltelefonnät. Det fanns också en koppling mellan H3G och Orange på grossistmarknaden för internationell roaming och grossistmarknaden för samtalsterminering i mobila nät.

Mobila teletjänster till slutkunder

| (17) | Kommissionen övervägde huruvida det i detta ärende var nödvändigt att ytterligare dela upp marknaden för mobila teletjänster till slutkunder på kundtyp (företag eller privata, fasta abonnemang eller kontantkortsabonnemang) eller typ av teknik som används för nätet (2G/GSM- eller 3G/UMTS). |
| --- | --- |

(17)

Kommissionen övervägde huruvida det i detta ärende var nödvändigt att ytterligare dela upp marknaden för mobila teletjänster till slutkunder på kundtyp (företag eller privata, fasta abonnemang eller kontantkortsabonnemang) eller typ av teknik som används för nätet (2G/GSM- eller 3G/UMTS).

| (18) | På grundval av marknadsundersökningen och efterfrågeöverväganden utgick kommissionen när det gäller mobila teletjänster till slutkunder från en total produktmarknad för privat- och företagskunder. |
| --- | --- |

(18)

På grundval av marknadsundersökningen och efterfrågeöverväganden utgick kommissionen när det gäller mobila teletjänster till slutkunder från en total produktmarknad för privat- och företagskunder.

| (19) | När det gäller en eventuell åtskillnad mellan kontantkortstjänster och fastabonnemangstjänster ansåg kommissionen att det förelåg vissa argument till stöd för en sådan i det här ärendet. Även om kommissionens slutsats var att kontantkorts- och fastabonnemangstjänster är en del av samma marknad, åtminstone med tanke på substitution på utbudssidan, undersöktes särdragen och samspelet mellan dessa segment närmare i konkurrensbedömningen. |
| --- | --- |

(19)

När det gäller en eventuell åtskillnad mellan kontantkortstjänster och fastabonnemangstjänster ansåg kommissionen att det förelåg vissa argument till stöd för en sådan i det här ärendet. Även om kommissionens slutsats var att kontantkorts- och fastabonnemangstjänster är en del av samma marknad, åtminstone med tanke på substitution på utbudssidan, undersöktes särdragen och samspelet mellan dessa segment närmare i konkurrensbedömningen.

| (20) | Trots tydliga prestandaskillnader hos datatrafik via 2G-, 3G- och LTE-nät ansåg kommissionen mot bakgrund av resultaten från marknadstestet att en uppdelning av den mobila slutkundmarknaden på typ av nätteknik (2G, 3G och framtida 4G-teknik) inte var lämplig. |
| --- | --- |

(20)

Trots tydliga prestandaskillnader hos datatrafik via 2G-, 3G- och LTE-nät ansåg kommissionen mot bakgrund av resultaten från marknadstestet att en uppdelning av den mobila slutkundmarknaden på typ av nätteknik (2G, 3G och framtida 4G-teknik) inte var lämplig.

| (21) | På efterfrågesidan görs skillnad mellan tjänster för utrustning som kan användas för röstsamtal och tjänster för utrustning som enbart kan användas för datatrafik. Kommissionen drog dock slutsatsen att det inte var lämpligt att avvika från sin tidigare praxis att fastställa en enda marknad som omfattar alla tjänster som tillhandahålls, oavsett om det rör sig om utrustning som enbart kan användas för datatrafik eller utrustning som kan användas för röstsamtal. |
| --- | --- |

(21)

På efterfrågesidan görs skillnad mellan tjänster för utrustning som kan användas för röstsamtal och tjänster för utrustning som enbart kan användas för datatrafik. Kommissionen drog dock slutsatsen att det inte var lämpligt att avvika från sin tidigare praxis att fastställa en enda marknad som omfattar alla tjänster som tillhandahålls, oavsett om det rör sig om utrustning som enbart kan användas för datatrafik eller utrustning som kan användas för röstsamtal.

| (22) | RTR/TKK fastställde i sin myndighetsföreskrift om telekommunikationsmarknader att hushållens mobila bredbandsanslutning är ett substitut för fasta internettjänster. Kommissionen invände inte mot detta konstaterande när det gäller Österrike. För bedömningen i detta fall var frågan dock den motsatta, nämligen huruvida fasta bredbandstjänster är ett substitut för mobila datatjänster i allmänhet eller för mobilt bredband i synnerhet. Kommissionen drog slutsatsen att fasta bredbandstjänster inte var ett substitut för mobila datatjänster och därför inte utgjorde en del av samma produktmarknad. |
| --- | --- |

(22)

RTR/TKK fastställde i sin myndighetsföreskrift om telekommunikationsmarknader att hushållens mobila bredbandsanslutning är ett substitut för fasta internettjänster. Kommissionen invände inte mot detta konstaterande när det gäller Österrike. För bedömningen i detta fall var frågan dock den motsatta, nämligen huruvida fasta bredbandstjänster är ett substitut för mobila datatjänster i allmänhet eller för mobilt bredband i synnerhet. Kommissionen drog slutsatsen att fasta bredbandstjänster inte var ett substitut för mobila datatjänster och därför inte utgjorde en del av samma produktmarknad.

| (23) | Den relevanta produktmarknaden i beslutet definierades som en inre marknad i Österrike för tillhandahållandet av mobila teletjänster till slutkunder. |
| --- | --- |

(23)

Den relevanta produktmarknaden i beslutet definierades som en inre marknad i Österrike för tillhandahållandet av mobila teletjänster till slutkunder.

Grossistmarknaden för tillträde till och samtalsoriginering i allmänna mobiltelefonnät

| (24) | Nättillträde i grossistledet tillhandahålls av mobilnätsoperatörer till virtuella operatörer. I tidigare beslut ansåg kommissionen att nättillträde i grossistledet och samtalsoriginering tillhörde samma produktmarknad. I marknadsundersökningen bekräftade marknadsaktörerna enhälligt att detta tillvägagångssätt också är lämplig i detta fall. |
| --- | --- |

(24)

Nättillträde i grossistledet tillhandahålls av mobilnätsoperatörer till virtuella operatörer. I tidigare beslut ansåg kommissionen att nättillträde i grossistledet och samtalsoriginering tillhörde samma produktmarknad. I marknadsundersökningen bekräftade marknadsaktörerna enhälligt att detta tillvägagångssätt också är lämplig i detta fall.

Grossistmarknaden för internationell roaming

| (25) | Efterfrågan på internationella roamingtjänster i grossistledet kommer från utländska mobiloperatörer som önskar tillhandahålla mobila tjänster åt sina egna kunder utanför sitt eget nät och, i efterföljande led, från abonnenter som vill använda sina mobiltelefoner utomlands. Kommissionen drog slutsatsen att det fanns en separat grossistmarknad för internationell roaming. |
| --- | --- |

(25)

Efterfrågan på internationella roamingtjänster i grossistledet kommer från utländska mobiloperatörer som önskar tillhandahålla mobila tjänster åt sina egna kunder utanför sitt eget nät och, i efterföljande led, från abonnenter som vill använda sina mobiltelefoner utomlands. Kommissionen drog slutsatsen att det fanns en separat grossistmarknad för internationell roaming.

Grossistmarknaden för samtalsterminering i mobila nät

| (26) | Som fastställts i tidigare kommissionsbeslut finns det inget substitut för samtalsterminering i varje enskilt nät, eftersom den operatör som överför det utgående samtalet kan nå den avsedda mottagaren endast genom operatören i det nät som mottagaren är ansluten till. Därför fann kommissionen att det fanns en separat grossistmarknad för samtalsterminering i mobila nät. |
| --- | --- |

(26)

Som fastställts i tidigare kommissionsbeslut finns det inget substitut för samtalsterminering i varje enskilt nät, eftersom den operatör som överför det utgående samtalet kan nå den avsedda mottagaren endast genom operatören i det nät som mottagaren är ansluten till. Därför fann kommissionen att det fanns en separat grossistmarknad för samtalsterminering i mobila nät.

B.   Relevanta geografiska marknader

| (27) | I marknadsundersökningen ansåg merparten av dem som svarade att de relevanta geografiska marknaderna var nationella, dvs. begränsade till Österrikes territorium, men inte mindre. När det gäller mobila teletjänster till slutkunder verkade det inte finnas något relevant handelsbruk eller förmåga att göra åtskillnad mellan användarna på grundval av var i landet de bor. |
| --- | --- |

(27)

I marknadsundersökningen ansåg merparten av dem som svarade att de relevanta geografiska marknaderna var nationella, dvs. begränsade till Österrikes territorium, men inte mindre. När det gäller mobila teletjänster till slutkunder verkade det inte finnas något relevant handelsbruk eller förmåga att göra åtskillnad mellan användarna på grundval av var i landet de bor.

| (28) | I linje med kommissionens tidigare beslut och på grundval av resultaten från marknadsundersökningen definierades också grossistmarknaderna för tillträde till och samtalsoriginering i allmänna mobiltelefonnät, grossistmarknaden för internationell roaming och grossistmarknaden för samtalsterminering i mobila nät som nationella till sin omfattning (dvs. Österrike). |
| --- | --- |

(28)

I linje med kommissionens tidigare beslut och på grundval av resultaten från marknadsundersökningen definierades också grossistmarknaderna för tillträde till och samtalsoriginering i allmänna mobiltelefonnät, grossistmarknaden för internationell roaming och grossistmarknaden för samtalsterminering i mobila nät som nationella till sin omfattning (dvs. Österrike).

C.   Konkurrensbedömning

| (29) | Konkurrensbedömningen inriktades på marknaden för mobila teletjänster till slutkunder. |
| --- | --- |

(29)

Konkurrensbedömningen inriktades på marknaden för mobila teletjänster till slutkunder.

1.   
  Ensidiga effekter

Marknadsandelar och marknadsstruktur efter sammanslagningen

| (30) | Den österrikiska marknaden för mobilteletjänster till slutkunder var redan starkt koncentrerad före transaktionen som resulterade i att en fullvärdig konkurrent skulle försvinna från marknaden och antalet aktörer på marknaden skulle minskas från fyra till tre. De konkurrensfarhågor som kommissionen uttryckte i detta ärende hade uppstått till följd av flera faktorer: Marknadsstrukturen, de höga diversionskvoterna mellan parterna, parternas betydande marginaler, parternas betydelse före sammanslagningen när det gäller förvärv av ny verksamhet. |
| --- | --- |

(30)

Den österrikiska marknaden för mobilteletjänster till slutkunder var redan starkt koncentrerad före transaktionen som resulterade i att en fullvärdig konkurrent skulle försvinna från marknaden och antalet aktörer på marknaden skulle minskas från fyra till tre. De konkurrensfarhågor som kommissionen uttryckte i detta ärende hade uppstått till följd av flera faktorer: Marknadsstrukturen, de höga diversionskvoterna mellan parterna, parternas betydande marginaler, parternas betydelse före sammanslagningen när det gäller förvärv av ny verksamhet.

| (31) | Det skulle ha uppstått konkurrensfarhågor till följd av den föreslagna transaktionen, särskilt på grund av de höga inträdeshindren, frånvaron av betydande köparmakt och förekomsten av incitament för konkurrenterna att följa de prishöjningar som görs av den sammanslagna enheten. Den anmälande partens argument, enligt vilket det konkurrenstryck som Orange utövar på marknaden sannolikt skulle minska på kort och medellång sikt, kunde dessutom inte godtas på grundval av bevisningen. |
| --- | --- |

(31)

Det skulle ha uppstått konkurrensfarhågor till följd av den föreslagna transaktionen, särskilt på grund av de höga inträdeshindren, frånvaron av betydande köparmakt och förekomsten av incitament för konkurrenterna att följa de prishöjningar som görs av den sammanslagna enheten. Den anmälande partens argument, enligt vilket det konkurrenstryck som Orange utövar på marknaden sannolikt skulle minska på kort och medellång sikt, kunde dessutom inte godtas på grundval av bevisningen.

| (32) | Genom den föreslagna transaktionen skulle två av de fyra mobilnätsoperatörerna i Österrike slås samman. H3G och Orange var den fjärde respektive tredje största mobilnätsoperatören räknat i marknadsandel på den österrikiska marknaden för mobila teletjänster till slutkunder. Trots deras lägre marknadsandelar jämfört med de övriga två mobilnätsoperatörerna, TA och T-Mobile ansåg kommissionen att transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens. |
| --- | --- |

(32)

Genom den föreslagna transaktionen skulle två av de fyra mobilnätsoperatörerna i Österrike slås samman. H3G och Orange var den fjärde respektive tredje största mobilnätsoperatören räknat i marknadsandel på den österrikiska marknaden för mobila teletjänster till slutkunder. Trots deras lägre marknadsandelar jämfört med de övriga två mobilnätsoperatörerna, TA och T-Mobile ansåg kommissionen att transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens.

| (33) | Utöver mobilnätoperatörerna fanns det endast två oberoende virtuella operatörer på den österrikiska marknaden som inte hade några egna nät utan använde en av mobilnätsoperatörernas nät. Och även om det fanns ett stort antal oberoende återförsäljare i Österrike stod de i praktiken för en försumbar del av det totala antalet abonnenter. |
| --- | --- |

(33)

Utöver mobilnätoperatörerna fanns det endast två oberoende virtuella operatörer på den österrikiska marknaden som inte hade några egna nät utan använde en av mobilnätsoperatörernas nät. Och även om det fanns ett stort antal oberoende återförsäljare i Österrike stod de i praktiken för en försumbar del av det totala antalet abonnenter.

| (34) | Kommissionen analyserade parternas marknadsandelar på en mängd olika sätt för att se till att bedömningen var fullständig och återspeglade vad som är särskilt utmärkande för marknaden i fråga. Kommissionen undersökte HHI-indexen och deltan, vars relevans anges i riktlinjerna för horisontella koncentrationer. Därefter undersökte kommissionen noggrant de intresserade parternas ställning på vissa segment som var av särskild relevans för tillväxt och innovation (t.ex. fasta abonnemang för röstsamtal och datatrafik samt fasta abonnemang för enbart datatrafik) och som sannolikt skulle kunna inverka på hela marknaden för teletjänster i framtiden. Kommissionen bedömde slutligen parternas dynamiska inflytande på marknaden som ett resultat av deras förmåga vid den aktuella tidpunkten att locka till sig nya kunder. |
| --- | --- |

(34)

Kommissionen analyserade parternas marknadsandelar på en mängd olika sätt för att se till att bedömningen var fullständig och återspeglade vad som är särskilt utmärkande för marknaden i fråga. Kommissionen undersökte HHI-indexen och deltan, vars relevans anges i riktlinjerna för horisontella koncentrationer. Därefter undersökte kommissionen noggrant de intresserade parternas ställning på vissa segment som var av särskild relevans för tillväxt och innovation (t.ex. fasta abonnemang för röstsamtal och datatrafik samt fasta abonnemang för enbart datatrafik) och som sannolikt skulle kunna inverka på hela marknaden för teletjänster i framtiden. Kommissionen bedömde slutligen parternas dynamiska inflytande på marknaden som ett resultat av deras förmåga vid den aktuella tidpunkten att locka till sig nya kunder.

| (35) | Även om parternas sammanlagda marknadsandel skulle hamna under [20–30 %], översteg HHI- och delta-värdena de värden i riktlinjerna för horisontella koncentrationer som anges som första tecken på att det inte finns några konkurrensproblem. |
| --- | --- |

(35)

Även om parternas sammanlagda marknadsandel skulle hamna under [20–30 %], översteg HHI- och delta-värdena de värden i riktlinjerna för horisontella koncentrationer som anges som första tecken på att det inte finns några konkurrensproblem.

| (36) | Segmentet fasta privatkundsabonnemang för röstsamtal och datatrafik (dvs. paketerbjudanden för utrustning som kan användas för röstsamtal) och segmentet enbart datatrafik undersöktes noga, eftersom dessa segment var särskilt viktiga för marknaden som helhet och dess utveckling under den närmaste framtiden. |
| --- | --- |

(36)

Segmentet fasta privatkundsabonnemang för röstsamtal och datatrafik (dvs. paketerbjudanden för utrustning som kan användas för röstsamtal) och segmentet enbart datatrafik undersöktes noga, eftersom dessa segment var särskilt viktiga för marknaden som helhet och dess utveckling under den närmaste framtiden.

| (37) | Datatrafik var redan den största drivkraften bakom marknadens tillväxt, och denna utveckling förväntades fortsätta och intensifieras under de kommande åren. LTE är ett nätverksprotokoll avsett för datatrafik där röstsamtal förväntas uppta endast en mycket liten andel av den totala trafiken. Kommissionen konstaterade att segmentet privatabonnemang för datatrafik och röstsamtal och segmentet enbart datatrafik tillsammans stod för de största marknadsandelarna av de totala intäkterna för både Orange och H3G. |
| --- | --- |

(37)

Datatrafik var redan den största drivkraften bakom marknadens tillväxt, och denna utveckling förväntades fortsätta och intensifieras under de kommande åren. LTE är ett nätverksprotokoll avsett för datatrafik där röstsamtal förväntas uppta endast en mycket liten andel av den totala trafiken. Kommissionen konstaterade att segmentet privatabonnemang för datatrafik och röstsamtal och segmentet enbart datatrafik tillsammans stod för de största marknadsandelarna av de totala intäkterna för både Orange och H3G.

Byte av operatör och grad av konkurrens

| (38) | Vid en analys av byte av operatör och grad av konkurrens för att bedöma det konkurrenstryck som parterna utövade på varandra fann kommissionen att H3G utövade ett betydande konkurrenstryck på Orange och att Orange i sin tur utövade ett snarlikt konkurrenstryck på H3G. |
| --- | --- |

(38)

Vid en analys av byte av operatör och grad av konkurrens för att bedöma det konkurrenstryck som parterna utövade på varandra fann kommissionen att H3G utövade ett betydande konkurrenstryck på Orange och att Orange i sin tur utövade ett snarlikt konkurrenstryck på H3G.

| (39) | Kommissionen drog slutsatsen att de tillgängliga kvalitativa bevisen överensstämde med de direkta bevisen från de observerade diversionskvoterna och gav stöd åt slutsatsen att det utifrån graden av konkurrens, tillsammans med annan bevisning som angavs i beslutet, kunde förutses att sammanslagningen skulle leda till att en effektiv konkurrens påtagligt hämmades. |
| --- | --- |

(39)

Kommissionen drog slutsatsen att de tillgängliga kvalitativa bevisen överensstämde med de direkta bevisen från de observerade diversionskvoterna och gav stöd åt slutsatsen att det utifrån graden av konkurrens, tillsammans med annan bevisning som angavs i beslutet, kunde förutses att sammanslagningen skulle leda till att en effektiv konkurrens påtagligt hämmades.

| (40) | Vid en bedömning av H3G:s konkurrenskraft före och efter sammanslagningen fann kommissionen att H3G var en viktig konkurrensfaktor på marknaden, kanske t.o.m. den viktigaste, och – i avsaknad av styrkta effektivitetsvinster – att företagets incitament att förbli en drivkraft även efter transaktionen skulle minska. |
| --- | --- |

(40)

Vid en bedömning av H3G:s konkurrenskraft före och efter sammanslagningen fann kommissionen att H3G var en viktig konkurrensfaktor på marknaden, kanske t.o.m. den viktigaste, och – i avsaknad av styrkta effektivitetsvinster – att företagets incitament att förbli en drivkraft även efter transaktionen skulle minska.

| (41) | Dessutom tydde allt på att H3G skulle ha haft mindre incitament att ägna sig åt aggressiv konkurrens än parterna skulle ha haft om sammanslagningen inte hade ägt rum. |
| --- | --- |

(41)

Dessutom tydde allt på att H3G skulle ha haft mindre incitament att ägna sig åt aggressiv konkurrens än parterna skulle ha haft om sammanslagningen inte hade ägt rum.

Brist på motverkande faktorer

| (42) | Kommissionen analyserade de potentiella motverkande faktorerna, såsom köparmakt, inträdeshinder och sannolikheten för nya aktörer att komma in på marknaden, och drog slutsatsen att det var osannolikt att nya mobilnätsoperatörer eller virtuella operatörer skulle komma in på marknaden i Österrike efter den anmälda transaktionen. Även om en ny mobilnätsoperatör skulle komma in på marknaden, skulle den behöva vänta på lämplig spektrumallokering, bygga ett radionät och därefter lansera sina tjänster till kunderna, vilket sammantaget skulle ha varit mycket tidskrävande. I avsaknad av lämpliga åtgärder kunde det därför uteslutas att ett eventuellt inträde av en ny aktör på marknaden skulle ske tillräckligt snabbt för att ha en disciplinerande effekt på de prisnivåer som blev följden av sammanslagningen. |
| --- | --- |

(42)

Kommissionen analyserade de potentiella motverkande faktorerna, såsom köparmakt, inträdeshinder och sannolikheten för nya aktörer att komma in på marknaden, och drog slutsatsen att det var osannolikt att nya mobilnätsoperatörer eller virtuella operatörer skulle komma in på marknaden i Österrike efter den anmälda transaktionen. Även om en ny mobilnätsoperatör skulle komma in på marknaden, skulle den behöva vänta på lämplig spektrumallokering, bygga ett radionät och därefter lansera sina tjänster till kunderna, vilket sammantaget skulle ha varit mycket tidskrävande. I avsaknad av lämpliga åtgärder kunde det därför uteslutas att ett eventuellt inträde av en ny aktör på marknaden skulle ske tillräckligt snabbt för att ha en disciplinerande effekt på de prisnivåer som blev följden av sammanslagningen.

| (43) | På marknaden för mobila teletjänster till slutkunder fanns det ingen betydande motverkande köparmakt som skulle kunna utöva konkurrenstryck på mobilnätsoperatörerna att uppväga de förväntade negativa effekterna av sammanslagningen. |
| --- | --- |

(43)

På marknaden för mobila teletjänster till slutkunder fanns det ingen betydande motverkande köparmakt som skulle kunna utöva konkurrenstryck på mobilnätsoperatörerna att uppväga de förväntade negativa effekterna av sammanslagningen.

Förväntad effekt av den föreslagna transaktionen på priserna i segmentet fasta abonnemang (röstsamtal och datatrafik) och andra konkurrenters reaktion efter sammanslagningen

| (44) | Kommissionen analyserade pristrycket uppåt (upward pricing pressure, UPP) i abonnemangssegmentet. UPP gör det möjligt att bedöma i vilken utsträckning det sammanslagna företaget skulle ha ett incitament att höja priserna efter sammanslagningen, i synnerhet med tanke på priser, marginaler och diversionskvoter som observeras på marknaden, och göra vissa antaganden om efterfrågan. Den föreslagna transaktionen skulle leda till en betydande UPP till skada för konsumenterna. |
| --- | --- |

(44)

Kommissionen analyserade pristrycket uppåt (upward pricing pressure, UPP) i abonnemangssegmentet. UPP gör det möjligt att bedöma i vilken utsträckning det sammanslagna företaget skulle ha ett incitament att höja priserna efter sammanslagningen, i synnerhet med tanke på priser, marginaler och diversionskvoter som observeras på marknaden, och göra vissa antaganden om efterfrågan. Den föreslagna transaktionen skulle leda till en betydande UPP till skada för konsumenterna.

| (45) | Uppskattningen av indexet för bruttopristrycket uppåt (gross upward pricing pressure index, GUPPI) beräknades på användarbasis med utgångspunkt i parternas siffror rörande de genomsnittliga intäkterna per användare och de diversionskvoter som följer av mobilnummerportabiliteten under den senaste tolvmånadersperioden. |
| --- | --- |

(45)

Uppskattningen av indexet för bruttopristrycket uppåt (gross upward pricing pressure index, GUPPI) beräknades på användarbasis med utgångspunkt i parternas siffror rörande de genomsnittliga intäkterna per användare och de diversionskvoter som följer av mobilnummerportabiliteten under den senaste tolvmånadersperioden.

| (46) | I den analys som kommissionen gjorde med hjälp av GUPPI-metoden förutsågs betydande höjningar av de kvalitetsjusterade priserna till följd av den föreslagna transaktionen i privatabonnemangssegmentet. |
| --- | --- |

(46)

I den analys som kommissionen gjorde med hjälp av GUPPI-metoden förutsågs betydande höjningar av de kvalitetsjusterade priserna till följd av den föreslagna transaktionen i privatabonnemangssegmentet.

| (47) | I GUPPI-metoden beaktas endast de incitament som parterna har. Konkurrenterna skulle ha förväntats möta den sammanslagna enhetens prishöjningar med egna prishöjningar. Detta skulle ytterligare ha lättat på prispressen på den sammanslagna enheten, vilket skulle ha gett återkopplingseffekter som skulle ha förväntats förstärka prishöjningarna ytterligare. |
| --- | --- |

(47)

I GUPPI-metoden beaktas endast de incitament som parterna har. Konkurrenterna skulle ha förväntats möta den sammanslagna enhetens prishöjningar med egna prishöjningar. Detta skulle ytterligare ha lättat på prispressen på den sammanslagna enheten, vilket skulle ha gett återkopplingseffekter som skulle ha förväntats förstärka prishöjningarna ytterligare.

| (48) | Även om H3G var en särskilt viktig konkurrent på den österrikiska marknaden före sammanslagningen, till följd av vilket priserna på denna marknad var låga jämfört med andra medlemsstater, skulle H3G:s incitament ha ändrats till följd av den föreslagna transaktionen. Denna förändring i incitament återspeglades endast delvis i UPP-beräkningarna och var ytterligare en anledning att förvänta sig en ökning hos de kvalitetsjusterade priserna jämfört med vad som skulle ha skett om sammanslagningen inte hade ägt rum. |
| --- | --- |

(48)

Även om H3G var en särskilt viktig konkurrent på den österrikiska marknaden före sammanslagningen, till följd av vilket priserna på denna marknad var låga jämfört med andra medlemsstater, skulle H3G:s incitament ha ändrats till följd av den föreslagna transaktionen. Denna förändring i incitament återspeglades endast delvis i UPP-beräkningarna och var ytterligare en anledning att förvänta sig en ökning hos de kvalitetsjusterade priserna jämfört med vad som skulle ha skett om sammanslagningen inte hade ägt rum.

| (49) | Av detta följer att uppgifterna gav stort stöd för att förutsäga att den sammanslagna enheten skulle höja de kvalitetsjusterade priserna i abonnemangssegmentet kraftigt. |
| --- | --- |

(49)

Av detta följer att uppgifterna gav stort stöd för att förutsäga att den sammanslagna enheten skulle höja de kvalitetsjusterade priserna i abonnemangssegmentet kraftigt.

| (50) | Kommissionen granskade också hur konkurrenterna på detaljhandelsmarknaden för teletjänster skulle förväntas reagera. Den konstaterade att konkurrenterna sannolikt inte skulle öka utbudet eller sänka priserna som svar på en prisökning från den sammanslagna enheten. Den minskade konkurrensen skulle inte heller fullt ut och effektivt motverkas av de virtuella operatörerna eller andra tjänsteleverantörer på den österrikiska marknaden. |
| --- | --- |

(50)

Kommissionen granskade också hur konkurrenterna på detaljhandelsmarknaden för teletjänster skulle förväntas reagera. Den konstaterade att konkurrenterna sannolikt inte skulle öka utbudet eller sänka priserna som svar på en prisökning från den sammanslagna enheten. Den minskade konkurrensen skulle inte heller fullt ut och effektivt motverkas av de virtuella operatörerna eller andra tjänsteleverantörer på den österrikiska marknaden.

Ramar för analysen av konkurrenstrycket från Orange i frånvaro av sammanslagning

| (51) | Kommissionen analyserade hur Oranges konkurrensläge, marknadsandelar och planer hade sett ut om sammanslagningen inte hade ägt rum. Den konstaterade att utan sammanslagningen skulle Orange fortfarande ha varit en relevant konkurrent på den österrikiska marknaden för mobila teletjänster till slutkunder. |
| --- | --- |

(51)

Kommissionen analyserade hur Oranges konkurrensläge, marknadsandelar och planer hade sett ut om sammanslagningen inte hade ägt rum. Den konstaterade att utan sammanslagningen skulle Orange fortfarande ha varit en relevant konkurrent på den österrikiska marknaden för mobila teletjänster till slutkunder.

Slutsatser om icke-samordnade effekter

| (52) | På grundval av resultaten av marknadsundersökningen och den egna analysen drog kommissionen slutsatsen att Oranges försvinnande från marknaden som oberoende nätoperatörer och tillhandahållare av mobila teletjänster till slutanvändare och minskningen av antalet aktörer från fyra till tre påtagligt skulle ha hämmat den effektiva konkurrensen på den inre marknaden genom icke-samordnade effekter på den österrikiska marknaden för tillhandahållande av mobila teletjänster till slutkunder. |
| --- | --- |

(52)

På grundval av resultaten av marknadsundersökningen och den egna analysen drog kommissionen slutsatsen att Oranges försvinnande från marknaden som oberoende nätoperatörer och tillhandahållare av mobila teletjänster till slutanvändare och minskningen av antalet aktörer från fyra till tre påtagligt skulle ha hämmat den effektiva konkurrensen på den inre marknaden genom icke-samordnade effekter på den österrikiska marknaden för tillhandahållande av mobila teletjänster till slutkunder.

Övriga marknader

| (53) | Den föreslagna transaktionen föranledde inte några konkurrensfarhågor på de andra relevanta marknaderna, nämligen grossistmarknaden för tillträde till och samtalsoriginering i allmänna mobiltelefonnät, grossistmarknaden för internationell roaming och grossistmarknaden för samtalsterminering i mobila nät. |
| --- | --- |

(53)

Den föreslagna transaktionen föranledde inte några konkurrensfarhågor på de andra relevanta marknaderna, nämligen grossistmarknaden för tillträde till och samtalsoriginering i allmänna mobiltelefonnät, grossistmarknaden för internationell roaming och grossistmarknaden för samtalsterminering i mobila nät.

| (54) | Även om kommissionen fann vissa indikationer på att koncentrationen eventuellt skulle ha påverkat tillträdesmöjligheterna för de virtuella operatörerna var det inte nödvändigt att komma fram till en slutgiltig beslut i detta avseende, eftersom de åtaganden som föreslagits av den anmälande parten syftade till att underlätta inträdet på marknaden och därmed också åtgärdade och uteslöt möjligheten att transaktionen skulle leda till negativa effekter på den österrikiska grossistmarknaden för nättillträde och samtalsoriginering. |
| --- | --- |

(54)

Även om kommissionen fann vissa indikationer på att koncentrationen eventuellt skulle ha påverkat tillträdesmöjligheterna för de virtuella operatörerna var det inte nödvändigt att komma fram till en slutgiltig beslut i detta avseende, eftersom de åtaganden som föreslagits av den anmälande parten syftade till att underlätta inträdet på marknaden och därmed också åtgärdade och uteslöt möjligheten att transaktionen skulle leda till negativa effekter på den österrikiska grossistmarknaden för nättillträde och samtalsoriginering.

Effektivitetsvinster

| (55) | I sitt svar på meddelandet om invändningar yrkade den anmälande parten att det rörde sig om effektivitetsvinster. |
| --- | --- |

(55)

I sitt svar på meddelandet om invändningar yrkade den anmälande parten att det rörde sig om effektivitetsvinster.

| (56) | För att kommissionen ska kunna ta hänsyn till konkurrensfrämjande effekter i enlighet med koncentrationsförordningen måste effektivitetsvinsterna kunna kontrolleras, kunna överföras på konsumenterna och vara specifika för sammanslagningen i den utsträckning inga andra möjliga mindre konkurrensbegränsande alternativ finns för att uppnå samma fördelar. |
| --- | --- |

(56)

För att kommissionen ska kunna ta hänsyn till konkurrensfrämjande effekter i enlighet med koncentrationsförordningen måste effektivitetsvinsterna kunna kontrolleras, kunna överföras på konsumenterna och vara specifika för sammanslagningen i den utsträckning inga andra möjliga mindre konkurrensbegränsande alternativ finns för att uppnå samma fördelar.

| (57) | Kommissionens fann i sin analys att de påstådda effektivitetsvinsterna inte hade påvisats vara möjliga att kontrollera, specifika för sammanslagningen och till gagn för konsumenterna. De kunde därför inte beaktas i syfte att kompensera för den negativa påverkan på konkurrensen till följd av den föreslagna transaktionen. |
| --- | --- |

(57)

Kommissionens fann i sin analys att de påstådda effektivitetsvinsterna inte hade påvisats vara möjliga att kontrollera, specifika för sammanslagningen och till gagn för konsumenterna. De kunde därför inte beaktas i syfte att kompensera för den negativa påverkan på konkurrensen till följd av den föreslagna transaktionen.

2.   
  Samordnade effekter

| (58) | Kommissionen konstaterade att vissa typiska drag hos den österrikiska mobila telemarknaden kan bidra till samordning, och vissa tidigare parallella beteenden hos de österrikiska mobilnätsoperatörerna skulle kunna indikera att det rör sig om samordning. Dessa indikationer uppfyllde dock inte det beviskrav som kommissionen måste uppfylla enligt rättspraxis, nämligen ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens som leder till samordnade effekter. |
| --- | --- |

(58)

Kommissionen konstaterade att vissa typiska drag hos den österrikiska mobila telemarknaden kan bidra till samordning, och vissa tidigare parallella beteenden hos de österrikiska mobilnätsoperatörerna skulle kunna indikera att det rör sig om samordning. Dessa indikationer uppfyllde dock inte det beviskrav som kommissionen måste uppfylla enligt rättspraxis, nämligen ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens som leder till samordnade effekter.

| (59) | Även om samordnade effekter på marknaden för mobilteletjänster till slutkunder antogs föreligga, kvarstod faktum att de åtaganden som föreslagits av den anmälande parten syftade till att underlätta inträdet på marknaden och därmed också åtgärdade de eventuella samordnade effekterna. Det kunde därför uteslutas att transaktionen såsom den ändrats genom åtagandena skulle leda till ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens i form av samordnade effekter på den österrikiska marknaden för mobila teletjänster till slutkunder. |
| --- | --- |

(59)

Även om samordnade effekter på marknaden för mobilteletjänster till slutkunder antogs föreligga, kvarstod faktum att de åtaganden som föreslagits av den anmälande parten syftade till att underlätta inträdet på marknaden och därmed också åtgärdade de eventuella samordnade effekterna. Det kunde därför uteslutas att transaktionen såsom den ändrats genom åtagandena skulle leda till ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens i form av samordnade effekter på den österrikiska marknaden för mobila teletjänster till slutkunder.

D.   Åtaganden av den anmälande parten

| (60) | För att undanröja kommissionens konkurrensfarhågor lämnade den anmälande parten den 20 augusti 2012 in ett första paket med åtaganden i enlighet med artikel 6.2 i koncentrationsförordningen. Därefter utfördes ett marknadstest på dessa åtaganden. Med utgångspunkt i resultaten av marknadstesten och de konkurrensfarhågor som kommissionen uttryckt lämnades den 9, 19, 24 och 29 oktober 2012 och den 11–12 november 2012 ett reviderat åtagandepaket in i enlighet med artikel 8.2 i koncentrationsförordningen. Det slutliga konsoliderade dokumentet återfinns i bilaga III till kommissionens beslut. |
| --- | --- |

(60)

För att undanröja kommissionens konkurrensfarhågor lämnade den anmälande parten den 20 augusti 2012 in ett första paket med åtaganden i enlighet med artikel 6.2 i koncentrationsförordningen. Därefter utfördes ett marknadstest på dessa åtaganden. Med utgångspunkt i resultaten av marknadstesten och de konkurrensfarhågor som kommissionen uttryckt lämnades den 9, 19, 24 och 29 oktober 2012 och den 11–12 november 2012 ett reviderat åtagandepaket in i enlighet med artikel 8.2 i koncentrationsförordningen. Det slutliga konsoliderade dokumentet återfinns i bilaga III till kommissionens beslut.

| (61) | I syfte att undanröja konkurrensfarhågorna och få ett villkorat godkännande av den föreslagna transaktionen förband sig H3G att ge tillträde i grossistledet till högst 30 % av sina nät till upp till 16 virtuella operatörer under de kommande tio åren, vilket gör det möjligt för dem att erbjuda mobila kommunikationstjänster till slutkunder i Österrike. Dessutom åtog sig H3G att ingå en överenskommelse med en virtuell operatör som ska godkännas av kommissionen. |
| --- | --- |

(61)

I syfte att undanröja konkurrensfarhågorna och få ett villkorat godkännande av den föreslagna transaktionen förband sig H3G att ge tillträde i grossistledet till högst 30 % av sina nät till upp till 16 virtuella operatörer under de kommande tio åren, vilket gör det möjligt för dem att erbjuda mobila kommunikationstjänster till slutkunder i Österrike. Dessutom åtog sig H3G att ingå en överenskommelse med en virtuell operatör som ska godkännas av kommissionen.

| (62) | De närmare villkoren för beviljande av tillgång skulle offentliggöras på H3G:s webbplats i form av ett referenserbjudande. |
| --- | --- |

(62)

De närmare villkoren för beviljande av tillgång skulle offentliggöras på H3G:s webbplats i form av ett referenserbjudande.

| (63) | Referenserbjudandet skulle vara tillgänglig för virtuella operatörer som ville tillhandahålla mobila tjänster till slutkunder under eget varumärke förutsatt att de inte kontrollerades av en mobilnätsoperatör med verksamhet i Österrike. |
| --- | --- |

(63)

Referenserbjudandet skulle vara tillgänglig för virtuella operatörer som ville tillhandahålla mobila tjänster till slutkunder under eget varumärke förutsatt att de inte kontrollerades av en mobilnätsoperatör med verksamhet i Österrike.

| (64) | Enligt åtagandena är H3G inte skyldigt att utföra det tekniska genomförandet med fler än två virtuella operatörer vid ett och samma tillfälle. Dock omfattas tekniskt genomförande på mer än tolv månader i följd inte av denna gräns. |
| --- | --- |

(64)

Enligt åtagandena är H3G inte skyldigt att utföra det tekniska genomförandet med fler än två virtuella operatörer vid ett och samma tillfälle. Dock omfattas tekniskt genomförande på mer än tolv månader i följd inte av denna gräns.

| (65) | Grossistpriserna återges i tillägg A till referenserbjudandet. Priserna är inte förenade med något åtagande om minimivolym eller minimiinkomst. |
| --- | --- |

(65)

Grossistpriserna återges i tillägg A till referenserbjudandet. Priserna är inte förenade med något åtagande om minimivolym eller minimiinkomst.

| (66) | För röstsamtal och sms gäller priser per enhet (för både originering och terminering). För datatransaktioner har de virtuella operatörerna ett val när det gäller priset per enhet – antingen ett enda pris per enhet eller ett differentierat pris per enhet. |
| --- | --- |

(66)

För röstsamtal och sms gäller priser per enhet (för både originering och terminering). För datatransaktioner har de virtuella operatörerna ett val när det gäller priset per enhet – antingen ett enda pris per enhet eller ett differentierat pris per enhet.

| (67) | Dessutom kan de välja ett slutkundspris som erbjuds av H3G och som omfattas av marginalbaserad prissättning. Den marginalbaserade prissättningen ska endast avse datatjänster via SIM-kort (och inte andra produkter eller marknadsutvecklingar såsom NFC-erbjudanden (Near Field Communication), subventionering av telefoner eller innehållserbjudanden). |
| --- | --- |

(67)

Dessutom kan de välja ett slutkundspris som erbjuds av H3G och som omfattas av marginalbaserad prissättning. Den marginalbaserade prissättningen ska endast avse datatjänster via SIM-kort (och inte andra produkter eller marknadsutvecklingar såsom NFC-erbjudanden (Near Field Communication), subventionering av telefoner eller innehållserbjudanden).

| (68) | I referenserbjudandet anges en grundtaxa per enhet (röstsamtal, sms, data) och en rabattaxa per enhet. Rabattaxorna gäller alla enheter som köps efter det att en särskild årlig rabattröskel har uppnåtts. |
| --- | --- |

(68)

I referenserbjudandet anges en grundtaxa per enhet (röstsamtal, sms, data) och en rabattaxa per enhet. Rabattaxorna gäller alla enheter som köps efter det att en särskild årlig rabattröskel har uppnåtts.

| (69) | Referenserbjudandet innehåller ett erbjudande från H3G att ge nättillträde i grossistledet, och det inkluderar även tillträde till LTE-teknik. |
| --- | --- |

(69)

Referenserbjudandet innehåller ett erbjudande från H3G att ge nättillträde i grossistledet, och det inkluderar även tillträde till LTE-teknik.

| (70) | H3G kommer att beakta rimliga krav på ytterligare tjänster (som går utöver tillträde i grossistledet), om sådana ställs av den virtuella operatören. Villkoren kommer då att avtalas separat. |
| --- | --- |

(70)

H3G kommer att beakta rimliga krav på ytterligare tjänster (som går utöver tillträde i grossistledet), om sådana ställs av den virtuella operatören. Villkoren kommer då att avtalas separat.

| (71) | Ett påskyndat förfarande för tvistlösning har införts för tvister mellan en virtuell operatör och H3G under förhandlingarna. |
| --- | --- |

(71)

Ett påskyndat förfarande för tvistlösning har införts för tvister mellan en virtuell operatör och H3G under förhandlingarna.

| (72) | H3G åtog sig att inte fullfölja förvärvet av Orange Austria innan man på grundval av referenserbjudandet hade ingått ett avtal, som måste godkännas av kommissionen, med en virtuell operatör. |
| --- | --- |

(72)

H3G åtog sig att inte fullfölja förvärvet av Orange Austria innan man på grundval av referenserbjudandet hade ingått ett avtal, som måste godkännas av kommissionen, med en virtuell operatör.

| (73) | En övervakande förvaltare kommer att förordnas för att övervaka att H3G uppfyller sina åtaganden. Den övervakande förvaltaren skulle rapportera till kommissionen med jämna mellanrum under hela tiden som åtaganden gäller om förhandlingarna om avtal med virtuella operatörer så att kommissionen kan avgöra om H3G har uppfyllt sina skyldigheter enligt åtagandena. Den övervakande förvaltaren skulle också övervaka det påskyndade förfarandet för tvistlösning. |
| --- | --- |

(73)

En övervakande förvaltare kommer att förordnas för att övervaka att H3G uppfyller sina åtaganden. Den övervakande förvaltaren skulle rapportera till kommissionen med jämna mellanrum under hela tiden som åtaganden gäller om förhandlingarna om avtal med virtuella operatörer så att kommissionen kan avgöra om H3G har uppfyllt sina skyldigheter enligt åtagandena. Den övervakande förvaltaren skulle också övervaka det påskyndade förfarandet för tvistlösning.

| (74) | Kommissionen marknadstestade dessa åtaganden och drog mot bakgrund av samtliga ovanstående överväganden slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen på den inre marknaden eller en väsentlig del av den, på villkor att H3G fullt ut uppfyllde sina åtaganden. |
| --- | --- |

(74)

Kommissionen marknadstestade dessa åtaganden och drog mot bakgrund av samtliga ovanstående överväganden slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen på den inre marknaden eller en väsentlig del av den, på villkor att H3G fullt ut uppfyllde sina åtaganden.

V.   SLUTSATS

| (75) | Av ovan anförda skäl blev slutsatsen i beslutet att den planerade koncentrationen inte avsevärt skulle hindra en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller en väsentlig del av den. |
| --- | --- |

(75)

Av ovan anförda skäl blev slutsatsen i beslutet att den planerade koncentrationen inte avsevärt skulle hindra en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller en väsentlig del av den.

| (76) | Koncentrationen bör följaktligen förklaras vara förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(76)

Koncentrationen bör följaktligen förklaras vara förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 3.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/18

---

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 224/07

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION

FÖR PROSPEKTERING EFTER SAMT UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV KOLVÄTEN, INOM RAMEN FÖR EN KONCESSION, I DEN SÖDRA DELEN AV BATTONYA–PUSZTAFÖLDVÁR

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan ”den upphandlande myndigheten” eller ”ministern”), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

1.   Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalde anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

2.   Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla genomskinliga organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet eller detta koncessionsområde ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet, inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som är en juridisk person och som har sitt säte i Ungern (”koncessionsföretaget”). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

3.   Koncessionens löptid: Från att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina skyldigheter i enlighet med avtalet och i tid.

4.   Uppgifter om det område som koncessionen gäller

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Csongrád and Békés.

| Kommun | Län | Kommun | Län |
| --- | --- | --- | --- |
| Ambrózfalva | Csongrád | Magyardombegyház | Békés |
| Battonya | Békés | Makó | Csongrád |
| Békéssámson | Békés | Mezőhegyes | Békés |
| Csanádalberti | Csongrád | Mezőkovácsháza | Békés |
| Dombegyház | Békés | Nagybánhegyes | Békés |
| Dombiratos | Békés | Nagyér | Csongrád |
| Kaszaper | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Kevermes | Békés | Pitvaros | Csongrád |
| Kisdombegyház | Békés | Tótkomlós | Békés |
| Kunágota | Békés | Végegyháza | Békés |
| Magyarbánhegyes | Békés | |

Kommun

Län

Kommun

Län

Ambrózfalva

Csongrád

Magyardombegyház

Békés

Battonya

Békés

Makó

Csongrád

Békéssámson

Békés

Mezőhegyes

Békés

Csanádalberti

Csongrád

Mezőkovácsháza

Békés

Dombegyház

Békés

Nagybánhegyes

Békés

Dombiratos

Békés

Nagyér

Csongrád

Kaszaper

Békés

Nagykamarás

Békés

Kevermes

Békés

Pitvaros

Csongrád

Kisdombegyház

Békés

Tótkomlós

Békés

Kunágota

Békés

Végegyháza

Békés

Magyarbánhegyes

Békés

Områdets yta: 471,1 km2.

Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: yta och berggrund: 5 000 meter under Östersjöns nivå

Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (http://www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Lägsta koncessionsavgift netto: 293 000 000 HUF (tvåhundranittiotre miljoner forinter), men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalde anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

6.   För att delta i anbudsförfarandet för koncessionen ska man betala en deltagandeavgift på 3 % av den lägsta koncessionsavgift som anges i upphandlingsdokumentet, dvs. 8 790 000 HUF netto (åtta miljoner sjuhundranittiotusen forinter) plus moms. Denna summa ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

7.   För att deras anbud ska vara godtagbara ska anbudsgivarna, utöver att betala deltagandeavgiften, lämna en anbudssäkerhet på 7 % av den lägsta koncessionsavgift som anges i upphandlingsmeddelandet, dvs. 20 510 000 (tjugo miljoner femhundratiotusen forinter brutto) innan sista datum för inlämning av anbud, som en garanti för att anbudet är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

8.   Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer att vara en procentsats av den befintliga gruvdriftsavgift som är fastställd i gruvdriftslagen, i enlighet med ministerns beslut, plus 6,80 %.

9.   De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

10.   Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologi departement (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary, telefon: +36 13012900) på arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats (företrädesvis ett bankintyg som visar att summan debiterats bankkontot). Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, på vilken namn och adress ska anges samt en e-postadress (till vilken meddelanden från den upphandlande myndigheten om upphandlingsdokumentet kan skickas) och köparens skatteregistreringsnummer. Köparen ska även ange att denne är vederbörligen bemyndigad att köpa upphandlingsdokumentet.

11.   Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 25 000 HUF (tjugofemtusen forinter) plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 100032000-01417179-00000000. Meddelandet som åtföljer överföringen ska innehålla följande text ”Szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése Battonya-Pusztaföldvár dél elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára” (Anbudsförfarande för en koncession avseende prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i den södra delen av Battonya–Pusztaföldvár, inköpspris för upphandlingsdokument för koncessionen) samt anbudsgivarens namn och adress. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo.

12.   Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagandeavgiften och anbudssäkerheten.

13.   Anbud ska lämnas in personligen den 15 november 2013 mellan klockan 10 och 12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) på ungerska, enligt vad som anges i upphandlingsmeddelandet.

14.   Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte frånsäga sig ansvar för underlåtelse att stå fast vid sina bud.

15.   Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

16.   Den utvalde anbudsgivaren kommer att få ensamrätt på prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som är obligatoriskt att etablera i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område.

17.   Anbudsgivarna får endast lämna in ett enda godtagbart anbud.

18.   Planerad tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom nittio dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

19.   Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

20.   Kriterier för bedömning av anbud:

| I. | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:






  — | En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter och utvinning av kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas. |
| --- | --- | --- |

I.

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:

—

En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter och utvinning av kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas.

| — | Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| — | Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller.

| II. | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet






  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II.

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran.

| III. | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

III.

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

De detaljerade bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att auktorisera koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs anges i upphandlingsdokumentet.

21.   Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalde anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta avsnitt 22/A.13 i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 12 000 km2 för konventionell utvinning av kolväten och ett prospekteringsområde med en total yta på högst 12 000 km2 för icke-konventionell utvinning och specialutvinning av kolväten. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som den gruvdriftsaktör som kontrollerar – i civillagens mening – den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

22.   Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest, april 2013

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med avsnitt 84 d och g i regeringsförordning 212/2010 av den 1 juli 2010 om arbetsuppgifter och befogenheter för vissa ministrar och för statssekreteraren för premiärministerns kansli.

1

---

| 3.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/22

---

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 224/08

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION

FÖR PROSPEKTERING EFTER SAMT UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV KOLVÄTEN, INOM RAMEN FÖR EN KONCESSION, I DEN NORRA DELEN AV BATTONYA-PUSZTAFÖLDVÁR

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan ”den upphandlande myndigheten” eller ”ministern”), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

1.   Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalde anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

2.   Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla genomskinliga organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet eller detta koncessionsområde ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet, inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som är en juridisk person och som har sitt säte i Ungern (”koncessionsföretaget”). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

3.   Koncessionens löptid: Från att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina skyldigheter i enlighet med avtalet och i tid.

4.   Uppgifter om det område som koncessionen gäller

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länet Békés.

| Kommun | Län | Kommun | Län |
| --- | --- | --- | --- |
| Almáskamarás | Békés | Medgyesbodzás | Békés |
| Békéssámson | Békés | Medgyesegyháza | Békés |
| Csabaszabadi | Békés | Mezőkovácsháza | Békés |
| Csanádapáca | Békés | Nagybánhegyes | Békés |
| Dombiratos | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Gerendás | Békés | Orosháza | Békés |
| Kardoskút | Békés | Pusztaföldvár | Békés |
| Kaszaper | Békés | Pusztaottlaka | Békés |
| Kevermes | Békés | Tótkomlós | Békés |
| Kunágota | Békés | Újkígyós | Békés |
| Magyarbánhegyes | Békés | |

Kommun

Län

Kommun

Län

Almáskamarás

Békés

Medgyesbodzás

Békés

Békéssámson

Békés

Medgyesegyháza

Békés

Csabaszabadi

Békés

Mezőkovácsháza

Békés

Csanádapáca

Békés

Nagybánhegyes

Békés

Dombiratos

Békés

Nagykamarás

Békés

Gerendás

Békés

Orosháza

Békés

Kardoskút

Békés

Pusztaföldvár

Békés

Kaszaper

Békés

Pusztaottlaka

Békés

Kevermes

Békés

Tótkomlós

Békés

Kunágota

Békés

Újkígyós

Békés

Magyarbánhegyes

Békés

Områdets yta: 390,9 km2.

Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: Yta och berggrund: 5 000 meter under Östersjöns nivå

Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (http://www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Lägsta koncessionsavgift netto: 297 000 000 HUF (tvåhundranittiosju miljoner forinter), men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalde anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

6.   För att delta i anbudsförfarandet för koncessionen ska man betala en deltagandeavgift på 3 % av den lägsta koncessionsavgift som anges i upphandlingsdokumentet, dvs. 8 910 000 HUF netto (åtta miljoner niohundratio tusen forinter) plus moms. Denna summa ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

7.   För att deras anbud ska vara godtagbara ska anbudsgivarna, utöver att betala deltagandeavgiften, lämna en anbudssäkerhet på 7 % av den koncessionsavgift som anges i upphandlingsmeddelandet, dvs. 20 790 000 (tjugo miljoner sjuhundranittio tusen forinter brutto) innan sista datum för inlämning av anbud, som en garanti för att anbudet är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

8.   Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer att vara en procentsats av den befintliga gruvdriftsavgift som är fastställd i gruvdriftslagen, i enlighet med ministerns beslut, plus 6,90 %.

9.   De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

10.   Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary, telefon: +36 13012900) på arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats (företrädesvis ett bankintyg som visar att summan debiterats bankkontot). Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, på vilken namn och adress ska anges samt en e-postadress (till vilken meddelanden från den upphandlande myndigheten om upphandlingsdokumentet kan skickas) och köparens skatteregistreringsnummer. Köparen ska även ange att denne är vederbörligen bemyndigad att köpa upphandlingsdokumentet.

11.   Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 25 000 HUF (tjugofemtusen forinter) plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 100032000-01417179-00000000. Meddelandet som åtföljer överföringen ska innehålla följande text ”Szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése Battonya-Pusztaföldvár észak elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára” (Anbudsförfarande för en koncession avseende prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i den norra delen av Battonya-Pusztaföldvár, inköpspris för upphandlingsdokument för koncessionen) samt anbudsgivarens namn och adress. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo.

12.   Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagandeavgiften och anbudssäkerheten.

13.   Anbud ska lämnas in personligen den 15 november 2013 mellan klockan 10 och 12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hunagry) på ungerska, enligt vad som anges i upphandlingsmeddelandet.

14.   Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte frånsäga sig ansvar för underlåtelse att stå fast vid sina bud.

15.   Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

16.   Den utvalde anbudsgivaren kommer att få ensamrätt på prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som är obligatoriskt att etablera i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område.

17.   Anbudsgivarna får endast lämna in ett enda godtagbart anbud.

18.   Planerad tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom nittio dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

19.   Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

20.   Kriterier för bedömning av anbud:

| I. | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:






  — | En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter och utvinning av kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas. |
| --- | --- | --- |

I.

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:

—

En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter och utvinning av kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas.

| — | Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| — | Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller.

| II. | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet






  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II.

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran.

| III. | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

III.

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

De detaljerade bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att auktorisera koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs anges i upphandlingsdokumentet.

21.   Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalde anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta avsnitt 22/A.13 i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 12 000 km2 för konventionell utvinning av kolväten och ett prospekteringsområde med en total yta på högst 12 000 km2 för icke-konventionell utvinning och specialutvinning av kolväten. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som den gruvdriftsaktör som kontrollerar – i civillagens mening – den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

22.   Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest, april 2013

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med avsnitt 84 d och g i regeringsförordning 212/2010 av den 1 juli 2010 om arbetsuppgifter och befogenheter för vissa ministrar och för statssekreteraren för premiärministerns kansli.

1

---

| 3.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/26 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/26

---

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 224/09

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION

FÖR PROSPEKTERING EFTER SAMT UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV KOLVÄTEN, INOM RAMEN FÖR EN KONCESSION, I DEN SYDÖSTRA DELEN AV FLODOMRÅDET VID SZEGED

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan ”den upphandlande myndigheten” eller ”ministern”), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

1.   Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalde anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

2.   Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla genomskinliga organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet eller detta koncessionsområde ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet, inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som är en juridisk person och som har sitt säte i Ungern (”koncessionsföretaget”). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

3.   Koncessionens löptid: Från att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina skyldigheter i enlighet med avtalet och i tid.

4.   Uppgifter om det område som koncessionen gäller

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länet Csongrád.

| Kommun | Län | Kommun | Län |
| --- | --- | --- | --- |
| Algyő | Csongrád | Kübekháza | Csongrád |
| Deszk | Csongrád | Makó | Csongrád |
| Domaszék | Csongrád | Maroslele | Csongrád |
| Ferencszállás | Csongrád | Röszke | Csongrád |
| Hódmezővásárhely | Csongrád | Szeged | Csongrád |
| Kiszombor | Csongrád | Tiszasziget | Csongrád |
| Klárafalva | Csongrád | Újszentiván | Csongrád |

Kommun

Län

Kommun

Län

Algyő

Csongrád

Kübekháza

Csongrád

Deszk

Csongrád

Makó

Csongrád

Domaszék

Csongrád

Maroslele

Csongrád

Ferencszállás

Csongrád

Röszke

Csongrád

Hódmezővásárhely

Csongrád

Szeged

Csongrád

Kiszombor

Csongrád

Tiszasziget

Csongrád

Klárafalva

Csongrád

Újszentiván

Csongrád

Områdets yta: 278,1 km2.

Koordinaterna för gränspunkterna för det område koncessionen gäller, såsom de registrerats i det enhetliga nationella projektionssystemet, finns i bilaga 1.

Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: yta och berggrund: 6 500 meter under Östersjöns nivå

Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (http://www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Lägsta koncessionsavgift netto: 413 000 000 HUF (fyrahundratretton miljoner forinter), men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalde anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

6.   För att delta i anbudsförfarandet för koncessionen ska man betala en deltagandeavgift på 3 % av den koncessionsavgift som anges i upphandlingsdokumentet, dvs. 12 390 000 HUF netto (tolv miljoner trehundranittiotusen forinter) plus moms. Denna summa ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

7.   För att deras anbud ska vara godtagbara ska anbudsgivarna, utöver att betala deltagandeavgiften, lämna en anbudssäkerhet på 7 % av den koncessionsavgift som anges i upphandlingsmeddelandet, dvs. 28 910 000 (tjugoåtta miljoner niohundratio tusen forinter) innan sista datum för inlämning av anbud, som en garanti för att anbudet är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

8.   Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer att vara en procentsats av den befintliga gruvdriftsavgift som är fastställd i gruvdriftslagen, i enlighet med ministerns beslut, plus 10,00 %.

9.   De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

10.   Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary, telefon: +36 13012900) på arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats (företrädesvis ett bankintyg som visar att summan debiterats bankkontot). Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, på vilken namn och adress ska anges samt en e-postadress (till vilken meddelanden från den upphandlande myndigheten om upphandlingsdokumentet kan skickas) och köparens skatteregistreringsnummer. Köparen ska även ange att denne är vederbörligen bemyndigad att köpa upphandlingsdokumentet.

11.   Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 25 000 HUF (tjugofemtusen forinter) plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 100032000-01417179-00000000. Meddelandet som åtföljer överföringen ska innehålla följande text ”Szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése Szegedi-medence délkelet elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára” (Anbudsförfarande för en koncession avseende prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i den sydöstra delen av flodområdet vid Szeged, inköpspris för upphandlingsdokumentet för koncessionen) samt anbudsgivarens namn och adress. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo.

12.   Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagandeavgiften och anbudssäkerheten.

13.   Anbud ska lämnas in personligen den 15 november 2013 mellan klockan 10 och 12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) på ungerska, enligt vad som anges i upphandlingsmeddelandet.

14.   Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte frånsäga sig ansvar för underlåtelse att stå fast vid sina bud.

15.   Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

16.   Den utvalde anbudsgivaren kommer att få ensamrätt på prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som är obligatoriskt att etablera i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område.

17.   Anbudsgivarna får endast lämna in ett enda godtagbart anbud.

18.   Planerad tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom nittio dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

19.   Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

20.   Kriterier för bedömning av anbud:

| I. | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:






  — | En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter och utvinning av kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas. |
| --- | --- | --- |

I.

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:

—

En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter och utvinning av kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas.

| — | Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| — | Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller.

| II. | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet






  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II.

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran.

| III. | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

III.

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

De detaljerade bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att auktorisera koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs anges i upphandlingsdokumentet.

21.   Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalde anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta avsnitt 22/A.13 i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 12 000 km2 för konventionell utvinning av kolväten och ett prospekteringsområde med en total yta på högst 12 000 km2 för icke-konventionell utvinning och specialutvinning av kolväten. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som den gruvdriftsaktör som kontrollerar – i civillagens mening – den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

22.   Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest, april 2013.

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med avsnitt 84 d och g i regeringsförordning 212/2010 av den 1 juli 2010 om arbetsuppgifter och befogenheter för vissa ministrar och för statssekreteraren för premiärministerns kansli.

1

---

| 3.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/30

---

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 224/10

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION

FÖR PROSPEKTERING EFTER SAMT UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV KOLVÄTEN, INOM RAMEN FÖR EN KONCESSION, I DEN VÄSTRA DELEN AV FLODOMRÅDET VID SZEGED

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan ”den upphandlande myndigheten” eller ”ministern”), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

1.   Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalde anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

2.   Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla genomskinliga organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet eller detta koncessionsområde ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet, inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som är en juridisk person och som har sitt säte i Ungern (”koncessionsföretaget”). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

3.   Koncessionens löptid: Från att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 20 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina skyldigheter i enlighet med avtalet och i tid.

4.   Uppgifter om det område som koncessionen gäller

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Csongrád and Bács-Kiskun:

| Kommun | Län | Kommun | Län |
| --- | --- | --- | --- |
| Ásotthalom | Csongrád | Mórahalom | Csongrád |
| Balástya | Csongrád | Röszke | Csongrád |
| Bordány | Csongrád | Szatymaz | Csongrád |
| Csólyospálos | Bács-Kiskun | Szeged | Csongrád |
| Domaszék | Csongrád | Üllés | Csongrád |
| Forráskút | Csongrád | Zákányszék | Csongrád |
| Kömpöc | Bács-Kiskun | Zsombó | Csongrád |

Kommun

Län

Kommun

Län

Ásotthalom

Csongrád

Mórahalom

Csongrád

Balástya

Csongrád

Röszke

Csongrád

Bordány

Csongrád

Szatymaz

Csongrád

Csólyospálos

Bács-Kiskun

Szeged

Csongrád

Domaszék

Csongrád

Üllés

Csongrád

Forráskút

Csongrád

Zákányszék

Csongrád

Kömpöc

Bács-Kiskun

Zsombó

Csongrád

Områdets yta: 348,8 km2.

Koordinaterna för gränspunkterna för det område koncessionen gäller, såsom de registrerats i det enhetliga nationella projektionssystemet, finns i bilaga 1.

Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: yta och berggrund: 6 500 meter under Östersjöns nivå

Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (http://www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Lägsta koncessionsavgift netto: 300 000 000 HUF (trehundra miljoner forinter), men anbud med ett högre fast pris får lämnas under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalde anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

6.   För att delta i anbudsförfarandet för koncessionen ska man betala en deltagandeavgift på 3 % av den lägsta koncessionsavgift som anges i upphandlingsdokumentet, dvs. 9 000 000 HUF netto (nio miljoner forinter) plus moms. Denna summa ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

7.   För att deras anbud ska vara godtagbara ska anbudsgivarna, utöver att betala deltagandeavgiften, lämna en anbudssäkerhet på 7 % av den lägsta koncessionsavgift som anges i upphandlingsmeddelandet, dvs. 21 000 000 (tjugoen miljoner forinter) innan sista datum för inlämning av anbud, som en garanti för att anbudet är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

8.   Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer att vara en procentsats av den befintliga gruvdriftsavgift som är fastställd i gruvdriftslagen, i enlighet med ministerns beslut, plus 7,00 %.

9.   De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

10.   Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary, telefon: +36 13012900) på arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats (företrädesvis ett bankintyg som visar att summan debiterats bankkontot). Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, på vilken namn och adress ska anges samt en e-postadress (till vilken meddelanden från den upphandlande myndigheten om upphandlingsdokumentet kan skickas) och köparens skatteregistreringsnummer. Köparen ska även ange att denne är vederbörligen bemyndigad att köpa upphandlingsdokumentet.

11.   Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 25 000 HUF (tjugofemtusen forinter) plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 100032000-01417179-00000000. Meddelandet som åtföljer överföringen ska innehålla följande text ”Szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése Szegedi-medence nyugat elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára” (Anbudsförfarande för en koncession avseende prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i den västra delen av flodområdet vid Szeged, inköpspris för upphandlingsdokumentet för koncessionen) samt anbudsgivarens namn och adress. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo.

12.   Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagandeavgiften och anbudssäkerheten.

13.   Anbud ska lämnas in personligen den 15 november 2013 mellan klockan 10 och 12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) på ungerska, enligt vad som anges i upphandlingsmeddelandet.

14.   Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte frånsäga sig ansvar för underlåtelse att stå fast vid sina bud.

15.   Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

16.   Den utvalde anbudsgivaren kommer att få ensamrätt på prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som är obligatoriskt att etablera i detta syfte. När beslutet som fastställer gruvdriftsplatsen blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till gruvdriftsplatsens område.

17.   Anbudsgivarna får endast lämna in ett enda godtagbart anbud.

18.   Planerad tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom nittio dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

19.   Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

20.   Kriterier för bedömning av anbud:

| I. | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:






  — | En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter och utvinning av kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas. |
| --- | --- | --- |

I.

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:

—

En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter och utvinning av kolväten, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas.

| — | Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| — | Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller.

| II. | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet






  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II.

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till utvinning av kolväten under de tre år som föregår anbudsinfordran.

| III. | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

III.

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

De detaljerade bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att auktorisera koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs anges i upphandlingsdokumentet.

21.   Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalde anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

När anbudet lämnas in ska anbudsgivarna beakta avsnitt 22/A.13 i gruvdriftslagen, där det fastställs att en gruvdriftsaktörs prospekteringsrätt eller prospekteringstillstånd, när det gäller kolväten, får omfatta ett prospekteringsområde med en total yta på högst 12 000 km2 för konventionell utvinning av kolväten och ett prospekteringsområde med en total yta på högst 12 000 km2 för icke-konventionell utvinning och specialutvinning av kolväten. När prospekteringsområdet fastställs ska även det prospekteringsområde beaktas som den gruvdriftsaktör som kontrollerar – i civillagens mening – den gruvdriftsaktör som önskar erhålla prospekteringsrätten eller prospekteringstillståndet.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

22.   Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest, april 2013.

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med avsnitt 84 d och g i regeringsförordning 212/2010 av den 1 juli 2010 om arbetsuppgifter och befogenheter för vissa ministrar och för statssekreteraren för premiärministerns kansli.

1

---

| 3.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/34 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/34

---

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 224/11

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION

FÖR PROSPEKTERING EFTER, UTVINNING OCH EXPLOATERING AV GEOTERMISK ENERGI INOM RAMEN FÖR EN KONCESSION I OMRÅDET JÁSZBERÉNY

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan ”den upphandlande myndigheten” eller ”ministern”), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

1.   Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalde anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

2.   Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla genomskinliga organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet eller detta koncessionsområde ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet, inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som är en juridisk person och som har sitt säte i Ungern (”koncessionsföretaget”). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

3.   Koncessionens löptid: Från att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 35 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina skyldigheter i enlighet med avtalet och i tid.

4.   Uppgifter om det område som koncessionen gäller

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länen Csongrád Pest, Jász-Nagykun-Szolnok och Heves.

| Kommun | Län | Kommun | Län |
| --- | --- | --- | --- |
| Bénye | Pest | Péteri | Pest |
| Csévharaszt | Pest | Sülysáp | Pest |
| Gomba | Pest | Szentmártonkáta | Pest |
| Jászberény | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápióbicske | Pest |
| Jászdózsa | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápióság | Pest |
| Jászfelsőszentgyörgy | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiószecső | Pest |
| Jászjákóhalma | Jász-Nagykun-Szolnok | Tarnaörs | Heves |
| Mende | Pest | Tóalmás | Pest |
| Monor | Pest | Úri | Pest |
| Nagykáta | Pest | Üllő | Pest |
| Pánd (2) | Pest | Vasad | Pest |

Kommun

Län

Kommun

Län

Bénye

Pest

Péteri

Pest

Csévharaszt

Pest

Sülysáp

Pest

Gomba

Pest

Szentmártonkáta

Pest

Jászberény

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápióbicske

Pest

Jászdózsa

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápióság

Pest

Jászfelsőszentgyörgy

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiószecső

Pest

Jászjákóhalma

Jász-Nagykun-Szolnok

Tarnaörs

Heves

Mende

Pest

Tóalmás

Pest

Monor

Pest

Úri

Pest

Nagykáta

Pest

Üllő

Pest

Pánd (2)

Pest

Vasad

Pest

Områdets yta: 395,6 km2.

Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: – 2 500 m mätt från ytan och berggrunden: – 6 000 m mätt från ytan.

Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (http://www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Lägsta koncessionsavgift netto: 38 500 000 HUF (trettioåtta miljoner femhundra tusen forinter), men anbud med ett högre fast pris får lämnas under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalde anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

6.   För att delta i anbudsförfarandet för koncessionen ska man betala en deltagandeavgift på 3 % av den lägsta koncessionsavgift som anges i upphandlingsdokumentet, dvs. 1 155 000 HUF netto (en miljon etthundrafemtiofem tusen forinter) plus moms. Denna summa ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

7.   För att deras anbud ska vara godtagbara ska anbudsgivarna, utöver att betala deltagandeavgiften, lämna en anbudssäkerhet på 7 % av den lägsta koncessionsavgift som anges i upphandlingsmeddelandet, dvs. 2 695 000 (två miljoner sexhundranittiofem tusen forinter) innan sista datum för inlämning av anbud, som en garanti för att anbudet är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

8.   Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer att vara en procentsats av den befintliga gruvdriftsavgift som är fastställd i gruvdriftslagen, i enlighet med ministerns beslut, plus 3 %.

9.   De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

10.   Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary, telefon: +36 13012900) på arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats (företrädesvis ett bankintyg som visar att summan debiterats bankkontot). Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, på vilken namn och adress ska anges samt en e-postadress (till vilken meddelanden från den upphandlande myndigheten om upphandlingsdokumentet kan skickas) och köparens skatteregistreringsnummer. Köparen ska även ange att denne är vederbörligen bemyndigad att köpa upphandlingsdokumentet.

11.   Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 25 000 HUF (tjugofemtusen forinter) plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 100032000-01417179-00000000. Meddelandet som åtföljer överföringen ska innehålla följande text ”Geotermikus energia kutatása, kinyerése, hasznosítása Jászberény elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára (Anbudsinfordran för en koncession avseende prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi inom ramen för en koncession i området Jászberény, inköpspris för upphandlingsdokument för koncessionen)” samt anbudsgivarens namn och adress. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo.

12.   Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagandeavgiften och anbudssäkerheten.

13.   Anbud ska lämnas in personligen den 15 november 2013 mellan klockan 10 och 12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) på ungerska, enligt vad som anges i upphandlingsmeddelandet.

14.   Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte frånsäga sig ansvar för underlåtelse att stå fast vid sina bud.

15.   Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

16.   Den utvalde anbudsgivaren kommer att få ensamrätt på prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som är obligatoriskt att etablera i detta syfte. När beslutet som fastställer gränserna för det geotermiska skyddet blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till området inom gränserna för det geotermiska skyddet.

17.   Anbudsgivarna får endast lämna in ett enda godtagbart anbud.

18.   Planerad tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom nittio dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

19.   Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

20.   Kriterier för bedömning av anbud:

| I. | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:






  — | En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas. |
| --- | --- | --- |

I.

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:

—

En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas.

| — | Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| — | Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller.

| II. | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet






  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II.

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi.

| III. | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

III.

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

De detaljerade bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att auktorisera koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs anges i upphandlingsdokumentet.

21.   Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalde anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

22.   Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest, maj 2013.

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med avsnitt 84 d och g i regeringsförordning 212/2010 av den 1 juli 2010 om arbetsuppgifter och befogenheter för vissa ministrar och för statssekreteraren för premiärministerns kansli.

1

(2)  I Pánd omfattar området som koncessionen gäller endast några få m2

2

2

---

| 3.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/38 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/38

---

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 224/12

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION

FÖR PROSPEKTERING EFTER, UTVINNING OCH EXPLOATERING AV GEOTERMISK ENERGI INOM RAMEN FÖR EN KONCESSION I OMRÅDET FERENCSZÁLLÁS

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan ”den upphandlande myndigheten” eller ”ministern”), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

1.   Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalde anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

2.   Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla genomskinliga organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet eller detta koncessionsområde ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet, inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som är en juridisk person och som har sitt säte i Ungern (”koncessionsföretaget”). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

3.   Koncessionens löptid: Från att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 35 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina skyldigheter i enlighet med avtalet och i tid.

4.   Uppgifter om det område som koncessionen gäller

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länet Csongrád.

| Kommun | Län | Kommun | Län | Kommun | Län |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deszk | Csongrád | Klárafalva | Csongrád | Makó | Csongrád |
| Ferencszállás | Csongrád | Kübekháza | Csongrád | Szeged | Csongrád |
| Kiszombor | Csongrád | |

Kommun

Län

Kommun

Län

Kommun

Län

Deszk

Csongrád

Klárafalva

Csongrád

Makó

Csongrád

Ferencszállás

Csongrád

Kübekháza

Csongrád

Szeged

Csongrád

Kiszombor

Csongrád

Områdets yta: 100,09 km2.

Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: – 2 500 m mätt från ytan och berggrunden: – 6 000 m mätt från ytan.

Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (http://www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Lägsta koncessionsavgift netto: 49 000 000 HUF (fyrtionio miljoner forinter), men anbud med ett högre fast pris får lämnas under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalde anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

6.   För att delta i anbudsförfarandet för koncessionen ska man betala en deltagandeavgift på 3 % av den lägsta koncessionsavgift som anges i upphandlingsdokumentet, dvs. 1 470 000 HUF netto (en miljon fyrahundrasjuttio tusen forinter) plus moms. Denna summa ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

7.   För att deras anbud ska vara godtagbara ska anbudsgivarna, utöver att betala deltagandeavgiften, lämna en anbudssäkerhet på 7 % av den lägsta koncessionsavgift som anges i upphandlingsmeddelandet, dvs. 3 430 000 (tre miljoner fyrahundratrettio tusen forinter) innan sista datum för inlämning av anbud, som en garanti för att anbudet är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

8.   Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer att vara en procentsats av den befintliga gruvdriftsavgift som är fastställd i gruvdriftslagen, i enlighet med ministerns beslut, plus 5,30 %.

9.   De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

10.   Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary; telefon: +36 13012900) på arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokmentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats (företrädesvis ett bankintyg som visar att summan debiterats bankkontot). Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, på vilken namn och adress ska anges samt en e-postadress (till vilken meddelanden från den upphandlande myndigheten om upphandlingsdokumentet kan skickas) och köparens skatteregistreringsnummer. Köparen ska även ange att denne är vederbörligen bemyndigad att köpa upphandlingsdokumentet.

11.   Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 25 000 HUF (tjugofemtusen forinter) plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 100032000-01417179-00000000. Meddelandet som åtföljer överföringen ska innehålla följande text ”Geotermikus energia kutatása, kinyerése, hasznosítása Ferencszállás elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára (Anbudsinfordran för en koncession avseende prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi inom ramen för en koncession i området Ferencszállás, inköpspris för upphandlingsdokument för koncessionen)” samt anbudsgivarens namn och adress. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo.

12.   Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagandeavgiften och anbudssäkerheten.

13.   Anbud ska lämnas in personligen den 15 november 2013 mellan klockan 10 och 12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) på ungerska, enligt vad som anges i upphandlingsmeddelandet.

14.   Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte frånsäga sig ansvar för underlåtelse att stå fast vid sina bud.

15.   Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

16.   Den utvalde anbudsgivaren kommer att få ensamrätt på prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som är obligatoriskt att etablera i detta syfte. När beslutet som fastställer gränserna för det geotermiska skyddet blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till området inom gränserna för det geotermiska skyddet.

17.   Anbudsgivarna får endast lämna in ett enda godtagbart anbud.

18.   Planerad tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom nittio dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

19.   Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

20.   Kriterier för bedömning av anbud:

| I. | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:






  — | En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas. |
| --- | --- | --- |

I.

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:

—

En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas.

| — | Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| — | Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller.

| II. | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet






  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II.

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi.

| III. | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

III.

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

De detaljerade bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att auktorisera koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs anges i upphandlingsdokumentet.

21.   Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalde anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

22.   Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest, Maj 2013

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med avsnitt 84 d och g i regeringsförordning 212/2010 av den 1 juli 2010 om arbetsuppgifter och befogenheter för vissa ministrar och för statssekreteraren för premiärministerns kansli.

1

---

| 3.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/42 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/42

---

Meddelande från Ungerns minister för nationell utveckling, i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 224/13

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE EN KONCESSION

FÖR PROSPEKTERING EFTER, UTVINNING OCH EXPLOATERING AV GEOTERMISK ENERGI INOM RAMEN FÖR EN KONCESSION I OMRÅDET KECSKEMÉT

För den ungerska statens räkning utfärdar härmed ministern för nationell utveckling (nedan ”den upphandlande myndigheten” eller ”ministern”), i egenskap av minister med ansvar för gruvdrift och för övervakning av statligt ägda tillgångar, en offentlig anbudsinfordran avseende prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi, inom ramen för ett koncessionsavtal, på grundval av 2011 års lag CXCVI om nationella tillgångar (nedan kallad lagen om nationella tillgångar), 1991 lag XVI om koncessioner (nedan kallad koncessionslagen) och 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (nedan kallad gruvdriftslagen) och på de villkor som följer nedan.

1.   Ministern kommer att offentliggöra anbudsinfordran, bedöma anbuden och teckna koncessionsavtalet i samarbete med Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) i enlighet med koncessionslagen och gruvdriftslagen. Anbud som uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget kommer att utvärderas av en utvärderingskommitté som inrättats av ministern.

På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalde anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).

Språket för detta anbudsförfarande är ungerska.

2.   Deltagande i anbudsförfarandet är öppet för alla inhemska eller utländska fysiska personer samt för alla genomskinliga organisationer, i den mening som avses i lagen om nationella tillgångar, förutsatt att de uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget. Även gemensamma anbud tillåts. Vid gemensamma anbud för denna koncessionsverksamhet eller detta koncessionsområde ska anbudsgivarna utse en i gruppen till företrädare, men vara solidariskt ansvariga för genomförandet av koncessionsavtalet. Under anbudsförfarandet kommer inhemska och utländska anbudsgivare att behandlas på lika villkor.

För att genomföra den verksamhet som koncessionen gäller ska den anbudsgivare som tecknar koncessionsavtalet, inom 90 dagar, med egna resurser etablera ett företag som är en juridisk person och som har sitt säte i Ungern (”koncessionsföretaget”). Koncessionshavaren ska ha majoriteten av aktierna samt affärsintressen och rösträtt i företaget vid tidpunkten för etableringen och så länge företaget existerar. Dessutom ska denne i egenskap av ägare åta sig att uppfylla de krav som anges i koncessionsavtalet inom koncessionsföretaget. Koncessionsföretaget kommer som gruvdriftsaktör att åtnjuta de rättigheter och omfattas av de skyldigheter som anges i koncessionsavtalet.

3.   Koncessionens löptid: Från att koncessionsavtalet träder i kraft gäller koncessionen i 35 år. Den ursprungliga löptiden kan förlängas en gång, utan att en ny anbudsinfordran krävs, med högst halva den ursprungliga löptiden, om koncessionshavaren och koncessionsföretaget har uppfyllt alla sina skyldigheter i enlighet med avtalet och i tid.

4.   Uppgifter om det område som koncessionen gäller

Område som koncessionen gäller: Området ligger mellan de kommuner som anges i tabellen nedan, i länet Bács-Kiskun.

| Kommun | Län | Kommun | Län | Kommun | Län |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ágasegyháza | Bács-Kiskun | Kecskemét | Bács-Kiskun | Nyárlőrinc | Bács-Kiskun |
| Ballószög | Bács-Kiskun | Kerekegyháza | Bács-Kiskun | Orgovány | Bács-Kiskun |
| Fülöpháza | Bács-Kiskun | Lajosmizse | Bács-Kiskun | Szentkirály | Bács-Kiskun |
| Helvécia | Bács-Kiskun | Nagykőrös | Bács-Kiskun | Városföld | Bács-Kiskun |

Kommun

Län

Kommun

Län

Kommun

Län

Ágasegyháza

Bács-Kiskun

Kecskemét

Bács-Kiskun

Nyárlőrinc

Bács-Kiskun

Ballószög

Bács-Kiskun

Kerekegyháza

Bács-Kiskun

Orgovány

Bács-Kiskun

Fülöpháza

Bács-Kiskun

Lajosmizse

Bács-Kiskun

Szentkirály

Bács-Kiskun

Helvécia

Bács-Kiskun

Nagykőrös

Bács-Kiskun

Városföld

Bács-Kiskun

Områdets yta: 525,3 km2.

Avrymningsmassor i det område koncessionen gäller: – 2 500 m mätt från ytan och berggrunden: – 6 000 m mätt från ytan.

Koordinaterna för gränspunkterna som avgränsar det område koncessionen gäller går att se i det enhetliga nationella projektionssystemet om man klickar på fliken ”Koncesszió” på Ungerns gruvdrifts- och geologidepartements webbplats (http://www.mbfh.hu) eller på ministeriet för nationell utvecklings webbplats (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Lägsta koncessionsavgift netto: 50 000 000 HUF (femtio miljoner forinter), men anbud med ett högre fast pris får lämnas under anbudsförfarandet. När resultatet har offentliggjorts ska den utvalde anbudsgivaren betala det belopp som koncessionsavgiften uppgår till på det sätt och senast det datum som anges i koncessionsavtalet.

6.   För att delta i anbudsförfarandet för koncessionen ska man betala en deltagandeavgift på 3 % av den lägsta koncessionsavgift som anges i upphandlingsdokumentet, dvs. 1 500 000 HUF (en miljon femhundra tusen forinter) plus moms. Denna summa ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

7.   För att deras anbud ska vara godtagbara ska anbudsgivarna, utöver att betala deltagandeavgiften, lämna en anbudssäkerhet på 7 % av den lägsta koncessionsavgift som anges i upphandlingsmeddelandet, dvs. 3 500 000 (tre miljoner femhundra tusen forinter) innan sista datum för inlämning av anbud, som en garanti för att anbudet är bindande. Den anbudssäkerhet som betalas kommer att tillfalla den upphandlande myndigheten om anbudsgivaren drar tillbaka sitt anbud, eller om anbudsgivaren väljs ut men sedan underlåter att teckna avtalet eller underlåter att betala den erbjudna koncessionsavgiften på det sätt och inom den tidsfrist som anges i avtalet. Anbudssäkerheten ska betalas på det sätt som anges i upphandlingsdokumentet.

8.   Den gruvdriftsavgift som ska betalas på grundval av koncessionsavtalet kommer att vara en procentsats av den befintliga gruvdriftsavgift som är fastställd i gruvdriftslagen, i enlighet med ministerns beslut, plus 5,50 %.

9.   De rättsliga, finansiella och tekniska villkoren samt övriga villkor och information med anknytning till upphandlingsförfarandet finns i upphandlingsdokumentet.

10.   Upphandlingsdokumentet kan hämtas på kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary, telefon: +36 13012900) på arbetsdagar mellan 8:00 och 14:00 fram till dagen innan sista datum för inlämning, mot uppvisande av lämplig dokumentation som styrker att inköpspriset för upphandlingsdokumentet har betalats (företrädesvis ett bankintyg som visar att summan debiterats bankkontot). Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement kommer att utfärda ett intyg med köparens namn på till denne, vilket styrker att denne mottagit upphandlingsdokumentet.

När upphandlingsdokumentet köps ska köparen även, för att kunna bli kontaktad och få meddelanden, lämna in en informationsblankett för anbudsgivare i koncessioner, på vilken namn och adress ska anges samt en e-postadress (till vilken meddelanden från den upphandlande myndigheten om upphandlingsdokumentet kan skickas) och köparens skatteregistreringsnummer. Köparen ska även ange att denne är vederbörligen bemyndigad att köpa upphandlingsdokumentet.

11.   Inköpspriset för upphandlingsdokumentet är 25 000 HUF (tjugofemtusen forinter) plus moms, vilket ska betalas genom överföring till Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement, kontonummer 100032000-01417179-00000000. Meddelandet som åtföljer överföringen ska innehålla följande text ”Geotermikus energia kutatása, kinyerése, hasznosítása Kecskemét elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára (Anbudsinfordran för en koncession avseende prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi inom ramen för en koncession i området Kecskemét, inköpspris för upphandlingsdokument för koncessionen)” samt anbudsgivarens namn och adress. Inköpspriset för upphandlingsdokumentet kan inte betalas kontant och återbetalas inte, varken delvis eller till fullo.

12.   Anbud får endast lämnas in av personer med intyg som styrker att de köpt upphandlingsdokumentet och betalat både deltagandeavgiften och anbudssäkerheten.

13.   Anbud ska lämnas in personligen den 15 november 2013 mellan klockan 10 och 12 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) på ungerska, enligt vad som anges i upphandlingsmeddelandet.

14.   Anbudet blir bindande för anbudsgivaren då det lämnas in och förblir bindande fram till det att anbudsförfarandet avslutats. Anbudsgivarna får inte frånsäga sig ansvar för underlåtelse att stå fast vid sina bud.

15.   Ministern förbehåller sig rätten att förklara anbudsförfarandet för koncessionen resultatlöst. Inga anspråk som grundas på att anbudsförfarandet förklaras resultatlöst får göras gentemot ministern, mot den ungerska staten, som företräds av ministern, eller mot ministeriet för utveckling i egenskap av ministerns arbetsplats.

16.   Den utvalde anbudsgivaren kommer att få ensamrätt på prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi i det område som koncessionen gäller under koncessionens löptid genom det koncessionsföretag som är obligatoriskt att etablera i detta syfte. När beslutet som fastställer gränserna för det geotermiska skyddet blir slutgiltigt och verkställbart kommer koncessionsrättigheten för prospekteringsområdet att begränsas till området inom gränserna för det geotermiska skyddet.

17.   Anbudsgivarna får endast lämna in ett enda godtagbart anbud.

18.   Planerad tidsfrist för bedömning av anbud på koncessionen: inom nittio dagar efter sista datum för inlämning av anbud.

19.   Den upphandlande myndigheten kommer att säkerställa lika villkor och kommer inte att tillämpa några preferenskriterier.

20.   Kriterier för bedömning av anbud:

| I. | Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:






  — | En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas. |
| --- | --- | --- |

I.

Utvärderingskriterier för innehållet i det arbetsprogram som koncessionen gäller:

—

En programutformning som är inriktad på maximal prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi, med målsättningen att genomföra så omfattande prospektering som möjligt på ett så stort område som möjligt på koncessionsplatsen. Den prospekterade mängden kolväten som kan utvinnas.

| — | Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är. |
| --- | --- |

—

Hur aktuella de planerade tekniska lösningarna är.

| — | Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Vilka åtgärder som planerats för att skydda miljön och förebygga och minska skada under genomförandet av det arbete som koncessionen gäller.

| — | Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller. |
| --- | --- |

—

Tidsfristen för den forskningsverksamhet som koncessionen gäller.

| II. | Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet






  — | Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel. |
| --- | --- | --- |

II.

Utvärderingskriterier för anbudsgivarens förmåga att genomföra koncessionsavtalet

—

Anbudsgivarens finansiella ställning, huruvida de resurser finns tillgängliga som krävs för att finansiera arbetet som ska utföras inom ramen för koncessionen samt vilken andel av dessa anbudsgivaren kan stå för med egna medel.

| — | Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi. |
| --- | --- |

—

Det totala värdet av arbeten som utförts i anslutning till prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi.

| III. | Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern. |
| --- | --- |

III.

Hur mycket den erbjudna koncessionsavgiften uppgår till, utöver den lägsta koncessionsavgift som fastställts av ministern.

De detaljerade bedömningskriterierna och den lagstiftning som styr förfarandet för att auktorisera koncessionsarbetet och hur detta genomförs och slutförs anges i upphandlingsdokumentet.

21.   Koncessionsavtalet

Koncessionsavtalet ska tecknas inom 60 dagar efter att resultatet tillkännagivits. Ministern kan förlänga denna tidsfrist en gång, med högst 60 dagar.

Den utvalde anbudsgivaren har rätt att utföra den exklusiva, statligt kontrollerade ekonomiska verksamhet (prospektering efter samt utvinning och exploatering av geotermisk energi i ett avgränsat område) som tillåts inom ramen för koncessionen under dess löptid i enlighet med relevant lagstiftning och koncessionsavtalet.

Utkastet till koncessionsavtal bifogas som bilaga till upphandlingsdokumentet.

22.   Information om anbudsförfarandet kan uteslutande begäras på ungerska, skriftligen, efter att upphandlingsdokumentet köpts och på det sätt som anges däri. Svaren kommer att göras tillgängliga för alla parter av Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement via den e-postadress som angavs på identifikationsblanketten för anbudsgivare som lämnades in när upphandlingsdokumentet köptes.

Budapest, maj 2013.

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  Vid tidpunkten för offentliggörandet av denna anbudsinfordran är det ministern för nationell utveckling som har ansvar för övervakning av statligt ägda tillgångar och för gruvdrift, i enlighet med avsnitt 84 d och g i regeringsförordning 212/2010 av den 1 juli 2010 om arbetsuppgifter och befogenheter för vissa ministrar och för statssekreteraren för premiärministerns kansli.

1

---