# Az Európai Unió C 234/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.234.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 234 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. augusztus 13. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.234.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 234

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. augusztus 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 234/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 234/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 234/02 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 234/02

Euroátváltási árfolyamok

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 234/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 234/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 13.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 234/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36251 (13/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Jogalap | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36251 (13/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Jogalap

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 110 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 110 millió EUR

| | Éves költségvetés: 110 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 110 millió EUR

Támogatás intenzitása

20 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Információ, kommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36335 (13/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Jogalap | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36335 (13/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Jogalap

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Egyéb

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 16 millió GBP |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 16 millió GBP

| | Éves költségvetés: 4 millió GBP |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 4 millió GBP

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.4.1–2017.3.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36785 (13/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Jogalap | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Természeti csapások által okozott károk kompenzációja |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Kedvezményes hitel |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 309 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2014.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36785 (13/N)

Tagállam

Németország

Régió

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Hochwasserhilfe 2013

Jogalap

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások által okozott károk kompenzációja

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Kedvezményes hitel

Költségvetés

Teljes költségvetés: 309 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36856 (13/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | Hungary | 107. cikk (3) bekezdés c) pont, 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Jogalap | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36856 (13/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

Hungary

107. cikk (3) bekezdés c) pont, 107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Jogalap

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kockázati tőke

Támogatás formája

Támogatott szolgáltatások, Kockázati tőke nyújtása

Költségvetés

Teljes költségvetés: 90 169 millió HUF

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2008.12.10–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36861 (13/NN) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Deutschland | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Jogalap | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36861 (13/NN)

Tagállam

Németország

Régió

Deutschland

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Jogalap

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások által okozott károk kompenzációja

Támogatás formája

Társadalombiztosítási hozzájárulás csökkentése

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 15 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 15 millió EUR

| | Éves költségvetés: 15 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 15 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2014.3.31-ig

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 13.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. augusztus 12.

2013/C 234/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3280 |
| JPY | Japán yen | 128,66 |
| DKK | Dán korona | 7,4592 |
| GBP | Angol font | 0,85860 |
| SEK | Svéd korona | 8,6792 |
| CHF | Svájci frank | 1,2327 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8085 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,880 |
| HUF | Magyar forint | 297,09 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7026 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1888 |
| RON | Román lej | 4,4241 |
| TRY | Török líra | 2,5566 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4496 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3693 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2992 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6580 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6765 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 480,85 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,1175 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1301 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5355 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 677,29 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3140 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,970 |
| RUB | Orosz rubel | 43,8046 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,487 |
| BRL | Brazil real | 3,0253 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7753 |
| INR | Indiai rúpia | 81,3730 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3280

JPY

Japán yen

128,66

DKK

Dán korona

7,4592

GBP

Angol font

0,85860

SEK

Svéd korona

8,6792

CHF

Svájci frank

1,2327

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8085

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,880

HUF

Magyar forint

297,09

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7026

PLN

Lengyel zloty

4,1888

RON

Román lej

4,4241

TRY

Török líra

2,5566

AUD

Ausztrál dollár

1,4496

CAD

Kanadai dollár

1,3693

HKD

Hongkongi dollár

10,2992

NZD

Új-zélandi dollár

1,6580

SGD

Szingapúri dollár

1,6765

KRW

Dél-Koreai won

1 480,85

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,1175

CNY

Kínai renminbi

8,1301

HRK

Horvát kuna

7,5355

IDR

Indonéz rúpia

13 677,29

MYR

Maláj ringgit

4,3140

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,970

RUB

Orosz rubel

43,8046

THB

Thaiföldi baht

41,487

BRL

Brazil real

3,0253

MXN

Mexikói peso

16,7753

INR

Indiai rúpia

81,3730

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 234/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 234/03

| 1. | 2013. augusztus 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Fomento de Construcciones y Contratas SA irányítása alá tartozó Aqualia Gestión Integral del Agua, SA (a továbbiakban: Aqualia, Spanyolország) és a Mitsui & Co., Ltd. (a továbbiakban: Mitsui, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. (a továbbiakban: SmVaK, Cseh Köztársaság) és az Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. (a továbbiakban: AII, Cseh Köztársaság) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. augusztus 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Fomento de Construcciones y Contratas SA irányítása alá tartozó Aqualia Gestión Integral del Agua, SA (a továbbiakban: Aqualia, Spanyolország) és a Mitsui & Co., Ltd. (a továbbiakban: Mitsui, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. (a továbbiakban: SmVaK, Cseh Köztársaság) és az Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. (a továbbiakban: AII, Cseh Köztársaság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Aqualia esetében: szilárd és folyékony hulladék feldolgozásával, hasznosításával, ártalmatlanításával, valamint ivóvíz tisztításával kapcsolatos szolgáltatások, vízzel kapcsolatos építési munkák, építkezés és infrastruktúra, a vízkörforgás teljes ciklusának irányítása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Aqualia esetében: szilárd és folyékony hulladék feldolgozásával, hasznosításával, ártalmatlanításával, valamint ivóvíz tisztításával kapcsolatos szolgáltatások, vízzel kapcsolatos építési munkák, építkezés és infrastruktúra, a vízkörforgás teljes ciklusának irányítása,

| — | a Mitsui esetében: különféle, többek között a következő ipari piacokon működő vállalkozás: vas és acél, színesfémek, elektronikai termékek, vegyi anyagok, energiaágazattal kapcsolatos nyersanyagok, gépjármű- és motorkerékpár-alkatrészek, infrastrukturális eszközökbe való beruházás, |
| --- | --- |

—

a Mitsui esetében: különféle, többek között a következő ipari piacokon működő vállalkozás: vas és acél, színesfémek, elektronikai termékek, vegyi anyagok, energiaágazattal kapcsolatos nyersanyagok, gépjármű- és motorkerékpár-alkatrészek, infrastrukturális eszközökbe való beruházás,

| — | a SmVaK esetében: vízszolgáltatás, szennyvíztisztítás, víz- és szennyvíztisztító létesítmények üzemeltetése és karbantartása a Cseh Köztársaságban és Lengyelországban, |
| --- | --- |

—

a SmVaK esetében: vízszolgáltatás, szennyvíztisztítás, víz- és szennyvíztisztító létesítmények üzemeltetése és karbantartása a Cseh Köztársaságban és Lengyelországban,

| — | az AII esetében: víz- és szennyvíztisztító rendszerek tervezése és kivitelezése ipari célokra és önkormányzatok számára, víz- és szennyvíziszap-elemzés, valamint vízmintavétel a Cseh Köztársaságban. |
| --- | --- |

—

az AII esetében: víz- és szennyvíztisztító rendszerek tervezése és kivitelezése ipari célokra és önkormányzatok számára, víz- és szennyvíziszap-elemzés, valamint vízmintavétel a Cseh Köztársaságban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tiz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tiz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---