# Gazzetta ufficiale C 193/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.193.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 193 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno4 luglio 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.193.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 193

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno4 luglio 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 193/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 193/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 193/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2013/C 193/03 | Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi ai sensi dell’atto di cui al punto 1j dell’allegato XV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)] | 3 |
| 2013/C 193/04 | Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi ai sensi dell’atto di cui al punto 1j dell’allegato XV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)] | 7 |
| 2013/C 193/05 | Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE | 9 |
| 2013/C 193/06 | Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE | 10 |
| 2013/C 193/07 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 11 |
| 2013/C 193/08 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 12 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 193/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2013/C 193/03

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi ai sensi dell’atto di cui al punto 1j dell’allegato XV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

3

2013/C 193/04

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi ai sensi dell’atto di cui al punto 1j dell’allegato XV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

7

2013/C 193/05

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

9

2013/C 193/06

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

10

2013/C 193/07

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

11

2013/C 193/08

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

12

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Bando di concorsi generali | 13 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 193/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2013/C 193/09

Bando di concorsi generali

13

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 193/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 193/01

In data 25 giugno 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6904. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6904. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 luglio 2013

2013/C 193/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2959 |
| JPY | yen giapponesi | 128,85 |
| DKK | corone danesi | 7,4605 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84920 |
| SEK | corone svedesi | 8,7083 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2285 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9355 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,020 |
| HUF | fiorini ungheresi | 294,88 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7020 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3365 |
| RON | leu rumeni | 4,4480 |
| TRY | lire turche | 2,5264 |
| AUD | dollari australiani | 1,4278 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3664 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0485 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6743 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6510 |
| KRW | won sudcoreani | 1 482,67 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,0640 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,9449 |
| HRK | kuna croata | 7,4705 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 881,45 |
| MYR | ringgit malese | 4,1295 |
| PHP | peso filippino | 56,338 |
| RUB | rublo russo | 43,1000 |
| THB | baht thailandese | 40,290 |
| BRL | real brasiliano | 2,9376 |
| MXN | peso messicano | 17,0048 |
| INR | rupia indiana | 78,0970 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2959

JPY

yen giapponesi

128,85

DKK

corone danesi

7,4605

GBP

sterline inglesi

0,84920

SEK

corone svedesi

8,7083

CHF

franchi svizzeri

1,2285

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9355

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,020

HUF

fiorini ungheresi

294,88

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7020

PLN

zloty polacchi

4,3365

RON

leu rumeni

4,4480

TRY

lire turche

2,5264

AUD

dollari australiani

1,4278

CAD

dollari canadesi

1,3664

HKD

dollari di Hong Kong

10,0485

NZD

dollari neozelandesi

1,6743

SGD

dollari di Singapore

1,6510

KRW

won sudcoreani

1 482,67

ZAR

rand sudafricani

13,0640

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9449

HRK

kuna croata

7,4705

IDR

rupia indonesiana

12 881,45

MYR

ringgit malese

4,1295

PHP

peso filippino

56,338

RUB

rublo russo

43,1000

THB

baht thailandese

40,290

BRL

real brasiliano

2,9376

MXN

peso messicano

17,0048

INR

rupia indiana

78,0970

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 4.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi ai sensi dell’atto di cui al punto 1j dell’allegato XV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

2013/C 193/03

PARTE I

| Aiuto n. | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Tutte le regioni in Norvegia | Status dell’aiuto a finalità regionale |
| Autorità che concede l’aiuto | Denominazione | Innovation Norway |
| Indirizzo | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Aiuto n.

GBER 15/12/REG

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Tutte le regioni in Norvegia

Status dell’aiuto a finalità regionale

Autorità che concede l’aiuto

Denominazione

Innovation Norway

Indirizzo

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Pagina Web

http://www.innovationnorway.com

Titolo della misura di aiuto

Meccanismo finanziario norvegese 2009-2014

Programma Innovazione nell’industria verde della Norvegia

Base giuridica nazionale

(riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale rilevante)

Prop. 1 S (2012-2013) ‘The ministry of Foreign Affairs’ pages 85-95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Link Web al testo integrale della misura di aiuto

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Tipo di misura

Regime

Sì

Durata

Regime

Dal 4.12.2012 al 30.4.2016

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tutti i settori

Tipo di beneficiario

PMI

Sì

Grande impresa

Sì

Dotazione di bilancio

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

Importo totale (2012-2016)

11 678 100 EUR

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Sì

PARTE II

| Obiettivi generali (elenco) | Obiettivi (elenco) | Intensità massima dell’aiuto in % o importo massimo dell’aiuto in NOK | maggiorazione PMI in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Aiuti regionali agli investimenti e all’occupazione | Regime | L’intensità degli aiuti in equivalente sovvenzione lordo non supera la soglia prevista per gli aiuti a finalità regionale al momento della concessione dell’aiuto nella regione assistita interessata. | 20 % per le piccole imprese
  10 % per le medie imprese |
| Aiuti alle piccole imprese di nuova costituzione
  (art. 14) | | 2 milioni di EUR per le piccole imprese nelle regioni ex art. 87, par. 3, lettera a) e 1 milione di EUR per le piccole imprese nelle regioni ex art. 87, par. 3, lettera c); | |
| Aiuti agli investimenti e all’occupazione a favore delle PMI
  (art. 15) | | 20 % per le piccole imprese
  10 % per le medie imprese | |
| Aiuti per la tutela ambientale
  (art. 17-25) | Aiuti agli investimenti che consentono alle imprese di andare oltre le norme dell’Unione europea in materia di tutela ambientale o di innalzare il livello di tutela ambientale in assenza di tali norme
  (art. 18)
  Fornire un riferimento specifico alla norma pertinente | 35 % | 20 % per le piccole imprese
  10 % per le medie imprese |
| Aiuti per l’acquisto di mezzi di trasporto nuovi intesi al superamento delle norme dell’Unione europea o all’innalzamento del livello di tutela ambientale in assenza di tali norme
  (art. 19) | 35 % | 20 % per le piccole imprese
  10 % per le medie imprese |
| Aiuti alle PMI per l’adeguamento a norme dell’Unione europea non ancora in vigore
  (art. 20) | 15 % per le piccole imprese e 10 % per le medie imprese se la realizzazione ed il completamento degli investimenti hanno luogo più di tre anni prima dell’entrata in vigore della norma (10 % per le piccole imprese se meno di tre anni). | |
| Aiuti agli investimenti per la tutela ambientale in misure di risparmio energetico
  (art. 21) | 60 % | 20 % per le piccole imprese
  10 % per le medie imprese |
| Aiuti agli investimenti per la tutela ambientale nella cogenerazione ad alto rendimento
  (art. 22) | 45 % | 20 % per le piccole imprese
  10 % per le medie imprese |
| Aiuti agli investimenti per la tutela ambientale volti a promuovere la produzione di energia da fonti rinnovabili
  (art. 23) | 45 % | 20 % per le piccole imprese
  10 % per le medie imprese |
| Aiuti per la realizzazione di studi in materia ambientale
  (art. 24) | 50 % | 20 % per le piccole imprese
  10 % per le medie imprese |
| Aiuti alle PMI per servizi di consulenza e per la partecipazione a fiere
  (art. 26-27) | Aiuti alle PMI per servizi di consulenza
  (art. 26) | 50 % | |
| Aiuti per la partecipazione di PMI a fiere
  (art. 27) | 50 % | |
| Aiuti sotto forma di capitale di rischio
  (art. 28-29) | | 1,5 milioni di EUR per impresa beneficiaria su un periodo di dodici mesi | |
| Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione
  (art. 30-37) | Aiuti a progetti di ricerca e sviluppo
  (art. 31) | Ricerca fondamentale
  [art. 31, par. 2, lettera a)] | 100 % | |
| Ricerca industriale
  [art. 31, par. 2, lettera b)] | 50 % | 10 % per le medie imprese
  20 % per le piccole imprese
  Se sono soddisfatte le condizioni dell’art. 31, par. 4, lettera b), può essere applicata una maggiorazione del 15 % a concorrenza di un’intensità massima dell’80 %. |
| Sviluppo sperimentale
  [art. 31, par. 2, lettera c)] | 25 % | 10 % per le medie imprese
  20 % per le piccole imprese
  Se sono soddisfatte le condizioni dell’art. 31, par. 4, lettera b), può essere applicata una maggiorazione del 15 % a concorrenza di un’intensità massima dell’80 % |
| Aiuti per studi di fattibilità tecnica
  (art. 32) | 75 % (ricerca industriale) e 50 % (sviluppo sperimentale) per le PMI
  65 % (ricerca industriale) e 40 % (sviluppo sperimentale) per le grandi imprese | |
| Aiuti alle PMI per le spese connesse ai diritti di proprietà industriale
  (art. 33) | L’intensità di aiuto non supera l’intensità autorizzata per gli aiuti a progetti di ricerca e sviluppo di cui all’art. 31, paragrafi 3 e 4. | |
| Aiuti a nuove imprese innovative
  (art. 35) | 1 milione di EUR | |
| Aiuti per servizi di consulenza in materia di innovazione e per servizi di supporto all’innovazione
  (art. 36) | 200 000 EUR per beneficiario su un periodo di tre anni | |
| Aiuti alla formazione
  (artt. 38-39) | Formazione specifica
  (art. 38, par. 1) | 25 % | 10 % per le medie imprese
  20 % per le piccole imprese |
| Formazione generale
  (art. 38, par. 2) | 60 % | 10 % per le medie imprese
  20 % per le piccole imprese |

Obiettivi generali (elenco)

Obiettivi (elenco)

Intensità massima dell’aiuto in % o importo massimo dell’aiuto in NOK

maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all’occupazione

Regime

L’intensità degli aiuti in equivalente sovvenzione lordo non supera la soglia prevista per gli aiuti a finalità regionale al momento della concessione dell’aiuto nella regione assistita interessata.

20 % per le piccole imprese

10 % per le medie imprese

Aiuti alle piccole imprese di nuova costituzione

(art. 14)

2 milioni di EUR per le piccole imprese nelle regioni ex art. 87, par. 3, lettera a) e 1 milione di EUR per le piccole imprese nelle regioni ex art. 87, par. 3, lettera c);

Aiuti agli investimenti e all’occupazione a favore delle PMI

(art. 15)

20 % per le piccole imprese

10 % per le medie imprese

Aiuti per la tutela ambientale

(art. 17-25)

Aiuti agli investimenti che consentono alle imprese di andare oltre le norme dell’Unione europea in materia di tutela ambientale o di innalzare il livello di tutela ambientale in assenza di tali norme

(art. 18)

Fornire un riferimento specifico alla norma pertinente

35 %

20 % per le piccole imprese

10 % per le medie imprese

Aiuti per l’acquisto di mezzi di trasporto nuovi intesi al superamento delle norme dell’Unione europea o all’innalzamento del livello di tutela ambientale in assenza di tali norme

(art. 19)

35 %

20 % per le piccole imprese

10 % per le medie imprese

Aiuti alle PMI per l’adeguamento a norme dell’Unione europea non ancora in vigore

(art. 20)

15 % per le piccole imprese e 10 % per le medie imprese se la realizzazione ed il completamento degli investimenti hanno luogo più di tre anni prima dell’entrata in vigore della norma (10 % per le piccole imprese se meno di tre anni).

Aiuti agli investimenti per la tutela ambientale in misure di risparmio energetico

(art. 21)

60 %

20 % per le piccole imprese

10 % per le medie imprese

Aiuti agli investimenti per la tutela ambientale nella cogenerazione ad alto rendimento

(art. 22)

45 %

20 % per le piccole imprese

10 % per le medie imprese

Aiuti agli investimenti per la tutela ambientale volti a promuovere la produzione di energia da fonti rinnovabili

(art. 23)

45 %

20 % per le piccole imprese

10 % per le medie imprese

Aiuti per la realizzazione di studi in materia ambientale

(art. 24)

50 %

20 % per le piccole imprese

10 % per le medie imprese

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza e per la partecipazione a fiere

(art. 26-27)

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza

(art. 26)

50 %

Aiuti per la partecipazione di PMI a fiere

(art. 27)

50 %

Aiuti sotto forma di capitale di rischio

(art. 28-29)

1,5 milioni di EUR per impresa beneficiaria su un periodo di dodici mesi

Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione

(art. 30-37)

Aiuti a progetti di ricerca e sviluppo

(art. 31)

Ricerca fondamentale

[art. 31, par. 2, lettera a)]

100 %

Ricerca industriale

[art. 31, par. 2, lettera b)]

50 %

10 % per le medie imprese

20 % per le piccole imprese

Se sono soddisfatte le condizioni dell’art. 31, par. 4, lettera b), può essere applicata una maggiorazione del 15 % a concorrenza di un’intensità massima dell’80 %.

Sviluppo sperimentale

[art. 31, par. 2, lettera c)]

25 %

10 % per le medie imprese

20 % per le piccole imprese

Se sono soddisfatte le condizioni dell’art. 31, par. 4, lettera b), può essere applicata una maggiorazione del 15 % a concorrenza di un’intensità massima dell’80 %

Aiuti per studi di fattibilità tecnica

(art. 32)

75 % (ricerca industriale) e 50 % (sviluppo sperimentale) per le PMI

65 % (ricerca industriale) e 40 % (sviluppo sperimentale) per le grandi imprese

Aiuti alle PMI per le spese connesse ai diritti di proprietà industriale

(art. 33)

L’intensità di aiuto non supera l’intensità autorizzata per gli aiuti a progetti di ricerca e sviluppo di cui all’art. 31, paragrafi 3 e 4.

Aiuti a nuove imprese innovative

(art. 35)

1 milione di EUR

Aiuti per servizi di consulenza in materia di innovazione e per servizi di supporto all’innovazione

(art. 36)

200 000 EUR per beneficiario su un periodo di tre anni

Aiuti alla formazione

(artt. 38-39)

Formazione specifica

(art. 38, par. 1)

25 %

10 % per le medie imprese

20 % per le piccole imprese

Formazione generale

(art. 38, par. 2)

60 %

10 % per le medie imprese

20 % per le piccole imprese

---

| 4.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi ai sensi dell’atto di cui al punto 1j dell’allegato XV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

2013/C 193/04

PARTE I

| Aiuto n. | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Denominazione della regione (NUTS) | Status dell’aiuto a finalità regionale: regime nazionale |
| Autorità che concede l’aiuto | Denominazione | Amministrazione della viabilità pubblica norvegese |
| Indirizzo | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Aiuto n.

GBER 16/12/ENV

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Denominazione della regione (NUTS)

Status dell’aiuto a finalità regionale: regime nazionale

Autorità che concede l’aiuto

Denominazione

Amministrazione della viabilità pubblica norvegese

Indirizzo

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Pagina web

http://www.transnova.no

Titolo della misura di aiuto

Transnova

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale rilevante)

Stanziamento del Parlamento per l’esercizio 2013

Link web al testo integrale della misura di aiuto

http://www.transnova.no

Tipo di misura

Regime

X

Modifica di una misura di aiuto esistente

No

Numero dell’aiuto attribuito dall’autorità di vigilanza EFTA

Proroga

Dal 2009 (GBER 17/09/ENV)

Durata

Regime

1 anno

Data di concessione

Aiuto ad hoc

Le domande sono in corso di valutazione e le sovvenzioni verranno impegnate entro la fine dell’anno

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tutti i settori, sia imprese che autorità pubbliche e ONG

Tipo di beneficiario

PMI

X

Grande impresa

X

Dotazione di bilancio

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

90 milioni di NOK

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

X

Se cofinanziato da fondi comunitari

Riferimento/i:

il programma non è cofinanziato ma alcuni progetti potrebbero esserlo. Sono state predisposte misure per garantire che la somma di tutte le sovvenzioni non superi i massimali di aiuto consentiti

PARTE II

| Obiettivi generali (elenco) | Obiettivi (elenco) | Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell’aiuto in NOK | Maggiorazione PMI in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Favorire la sostituzione di carburanti di origine fossile con alternative sostenibili nel settore dei trasporti | Le sovvenzioni saranno concesse a progetti al di sotto dei valori limite di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 800/2008 e l’intensità di aiuto sarà conforme ai pertinenti articoli di detto regolamento. Le sovvenzioni saranno fissate in base a: presunta addizionalità, qualità delle domande e priorità nazionali | | |
| Aiuti per la tutela ambientale
  (articoli 17-25) | Aiuti agli investimenti che consentono alle imprese di andare oltre le norme dell’Unione europea in materia di tutela ambientale o di innalzare il livello di tutela ambientale in assenza di tali norme
  (articolo 18)
  Fornire un riferimento specifico alla norma pertinente | Massimo 35 % | 10 % o 20 % |
| Aiuti per l’acquisto di mezzi di trasporto nuovi intesi al superamento delle norme dell’Unione europea o all’innalzamento del livello di tutela ambientale in assenza di tali norme
  (articolo 19) | Massimo 35 % | 10 % o 20 % |
| Aiuti alle PMI per l’adeguamento a norme dell’Unione europea non ancora in vigore
  (articolo 20) | Massimo 15 % | |
| Aiuti agli investimenti per la tutela ambientale in misure di risparmio energetico
  (articolo 21) | Massimo 60 % o 20 % | 10 % o 20 % |
| Aiuti agli investimenti per la tutela ambientale volti a promuovere la produzione di energia da fonti rinnovabili
  (articolo 23) | 45 % | 10 % o 20 % |
| Aiuti per la realizzazione di studi in materia ambientale
  (articolo 24) | Massimo 50 % | |
| Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione
  (articoli 30-37) | Aiuti a progetti di ricerca e sviluppo
  (articolo 31) | Ricerca fondamentale
  [articolo 31, paragrafo 2, lettera a)] | Massimo 100 % | |
| Ricerca industriale
  [articolo 31, paragrafo 2, lettera b)] | Massimo 50 % | 10 % o 20 % Maggiorazione straordinaria per progetti di collaborazione 15 % |
| Sviluppo sperimentale
  [articolo 31, paragrafo 2, lettera c)] | 25 % | 10 % o 20 % Maggiorazione straordinaria per progetti di collaborazione 15 % |
| Aiuti per studi di fattibilità tecnica
  (articolo 32) | Fino al 75 % in base alle condizioni di cui all'articolo 32 | |

Obiettivi generali (elenco)

Obiettivi (elenco)

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell’aiuto in NOK

Maggiorazione PMI in %

Favorire la sostituzione di carburanti di origine fossile con alternative sostenibili nel settore dei trasporti

Le sovvenzioni saranno concesse a progetti al di sotto dei valori limite di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 800/2008 e l’intensità di aiuto sarà conforme ai pertinenti articoli di detto regolamento. Le sovvenzioni saranno fissate in base a: presunta addizionalità, qualità delle domande e priorità nazionali

Aiuti per la tutela ambientale

(articoli 17-25)

Aiuti agli investimenti che consentono alle imprese di andare oltre le norme dell’Unione europea in materia di tutela ambientale o di innalzare il livello di tutela ambientale in assenza di tali norme

(articolo 18)

Fornire un riferimento specifico alla norma pertinente

Massimo 35 %

10 % o 20 %

Aiuti per l’acquisto di mezzi di trasporto nuovi intesi al superamento delle norme dell’Unione europea o all’innalzamento del livello di tutela ambientale in assenza di tali norme

(articolo 19)

Massimo 35 %

10 % o 20 %

Aiuti alle PMI per l’adeguamento a norme dell’Unione europea non ancora in vigore

(articolo 20)

Massimo 15 %

Aiuti agli investimenti per la tutela ambientale in misure di risparmio energetico

(articolo 21)

Massimo 60 % o 20 %

10 % o 20 %

Aiuti agli investimenti per la tutela ambientale volti a promuovere la produzione di energia da fonti rinnovabili

(articolo 23)

45 %

10 % o 20 %

Aiuti per la realizzazione di studi in materia ambientale

(articolo 24)

Massimo 50 %

Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione

(articoli 30-37)

Aiuti a progetti di ricerca e sviluppo

(articolo 31)

Ricerca fondamentale

[articolo 31, paragrafo 2, lettera a)]

Massimo 100 %

Ricerca industriale

[articolo 31, paragrafo 2, lettera b)]

Massimo 50 %

10 % o 20 % Maggiorazione straordinaria per progetti di collaborazione 15 %

Sviluppo sperimentale

[articolo 31, paragrafo 2, lettera c)]

25 %

10 % o 20 % Maggiorazione straordinaria per progetti di collaborazione 15 %

Aiuti per studi di fattibilità tecnica

(articolo 32)

Fino al 75 % in base alle condizioni di cui all'articolo 32

---

| 4.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/9

---

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

2013/C 193/05

L’Autorità di vigilanza EFTA ritiene che la misura seguente non costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE:

| Data di adozione della decisione | : | 5 dicembre 2012 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 72447 |
| Numero della decisione | : | 459/12/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Tipo di misura | : | sovvenzione diretta |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | The Municipality of Bømlo |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

5 dicembre 2012

Aiuto n.

:

72447

Numero della decisione

:

459/12/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Bømlabadet Bygg AS

Tipo di misura

:

sovvenzione diretta

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

The Municipality of Bømlo

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/10

---

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

2013/C 193/06

L’Autorità di vigilanza EFTA ritiene che la misura seguente non costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE:

| Data di adozione della decisione | : | 21 novembre 2012 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 68640 |
| Numero della decisione | : | 410/12/COL |
| Stato EFTA | : | Islanda |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | presunto aiuto di Stato sotto forma di noleggio agevolato di fibre ottiche precedentemente gestite per conto della NATO |
| Base giuridica | : | articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE |
| Tipo di misura | : | nessun aiuto |
| Settore economico | : | telecomunicazioni |

Data di adozione della decisione

:

21 novembre 2012

Aiuto n.

:

68640

Numero della decisione

:

410/12/COL

Stato EFTA

:

Islanda

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

presunto aiuto di Stato sotto forma di noleggio agevolato di fibre ottiche precedentemente gestite per conto della NATO

Base giuridica

:

articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

Tipo di misura

:

nessun aiuto

Settore economico

:

telecomunicazioni

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/11

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2013/C 193/07

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni in merito alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 19 dicembre 2012 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 72770 |
| Numero della decisione | : | 518/12/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Tipo di misura | : | aiuto individuale nell’ambito del fondo per l’energia soggetto a una valutazione dettagliata a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE |
| Misura | : | il fondo per l’energia è stato approvato dall’Autorità di vigilanza EFTA con decisione n. 248/11/COL |
| Obiettivo | : | tutela ambientale |
| Forma dell’aiuto | : | sovvenzione |
| Importo dell’aiuto | : | 120,5 milioni di NOK |
| Settore economico | : | riscaldamento urbano |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

19 dicembre 2012

Aiuto n.

:

72770

Numero della decisione

:

518/12/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Eidsiva Bioenergi AS

Tipo di misura

:

aiuto individuale nell’ambito del fondo per l’energia soggetto a una valutazione dettagliata a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE

Misura

:

il fondo per l’energia è stato approvato dall’Autorità di vigilanza EFTA con decisione n. 248/11/COL

Obiettivo

:

tutela ambientale

Forma dell’aiuto

:

sovvenzione

Importo dell’aiuto

:

120,5 milioni di NOK

Settore economico

:

riscaldamento urbano

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/12

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2013/C 193/08

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 13 marzo 2013 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 73095 |
| Numero della decisione | : | 104/13/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | regime nazionale sul capitale di avviamento |
| Base giuridica | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Tipo di misura | : | regime di aiuto |
| Obiettivo | : | capitale di rischio |
| Forma dell’aiuto | : | concessione di capitale di rischio, sovvenzioni a favore di investitori |
| Dotazione di bilancio | : | dotazione complessiva: 1,5 miliardi di NOK |
| Durata | : | i fondi saranno istituiti entro il 2017, fase di investimento di cinque anni |
| Settore economico | : | tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

13 marzo 2013

Aiuto n.

:

73095

Numero della decisione

:

104/13/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

regime nazionale sul capitale di avviamento

Base giuridica

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Tipo di misura

:

regime di aiuto

Obiettivo

:

capitale di rischio

Forma dell’aiuto

:

concessione di capitale di rischio, sovvenzioni a favore di investitori

Dotazione di bilancio

:

dotazione complessiva: 1,5 miliardi di NOK

Durata

:

i fondi saranno istituiti entro il 2017, fase di investimento di cinque anni

Settore economico

:

tutti i settori

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 4.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/13

---

BANDO DI CONCORSI GENERALI

2013/C 193/09

L’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza i seguenti concorsi generali:

INTERPRETI DI CONFERENZA

| Di lingua inglese (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (grado AD 5) |
| --- | --- | --- |
| Di lingua francese (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (gradi AD 5 e AD 7) |
| Di lingua rumena (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (grado AD 7) |
| Di lingua slovena (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (gradi AD 5 e AD 7) |

Di lingua inglese (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (grado AD 5)

Di lingua francese (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (gradi AD 5 e AD 7)

Di lingua rumena (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (grado AD 7)

Di lingua slovena (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (gradi AD 5 e AD 7)

Il bando di concorso è pubblicato in 24 lingue nella Gazzetta ufficiale C 193 A del 4 luglio 2013.

Maggiori informazioni sono disponibili sul sito dell’EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 4.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 193/10

| 1. | In data 27 giugno 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Cinven Capital Management (V) General Partner Limited («Cinven», Guernsey) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme dell'impresa Ceramtec GmbH («Ceramtec», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 27 giugno 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Cinven Capital Management (V) General Partner Limited («Cinven», Guernsey) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme dell'impresa Ceramtec GmbH («Ceramtec», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Cinven: impresa di private equity che fornisce servizi per le gestione degli investimenti a diversi fondi d'investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Cinven: impresa di private equity che fornisce servizi per le gestione degli investimenti a diversi fondi d'investimento,

| — | Ceramtec: produttore a livello mondiale di materiali e prodotti ceramici avanzati ad alte prestazioni per una vasta gamma di applicazioni destinate, tra l’altro, ai settori automobilistico, elettronico, industriale e medico (scienze della vita). |
| --- | --- |

—

Ceramtec: produttore a livello mondiale di materiali e prodotti ceramici avanzati ad alte prestazioni per una vasta gamma di applicazioni destinate, tra l’altro, ai settori automobilistico, elettronico, industriale e medico (scienze della vita).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---