# Il-Ġurnal Uffiċjali C 134/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.134.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 134 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5614 ta' Mejju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.134.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 134

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5614 ta' Mejju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 134/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 134/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 134/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2013/C 134/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2013/C 134/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| 2013/C 134/05 | Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-irwol tagħha bħala superviżur tal-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-immaniġġjar ta' .eu TLD mir-Reġistru | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 134/02

Rata tal-kambju tal-euro

6

2013/C 134/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

2013/C 134/04

Rata tal-kambju tal-euro

8

2013/C 134/05

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-irwol tagħha bħala superviżur tal-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-immaniġġjar ta' .eu TLD mir-Reġistru

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 134/06 | Sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess għall-għażla tar-reġistru TAT-TLD .eu | 10 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 134/07 | Avviż ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, kif estiż għal importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le | 34 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 134/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 37 |
| 2013/C 134/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6930 – KKR/SMCP) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 38 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 134/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 39 |
| 2013/C 134/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 49 |
| 2013/C 134/12 | L-għeluq tal-ilment CHAP(2012) 1860 | 53 |
| 2013/C 134/13 | Pubblikazzjoni ta’ emenda ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 54 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 134/06

Sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess għall-għażla tar-reġistru TAT-TLD .eu

10

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 134/07

Avviż ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, kif estiż għal importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le

34

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 134/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

37

2013/C 134/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6930 – KKR/SMCP) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

38

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 134/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

39

2013/C 134/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

49

2013/C 134/12

L-għeluq tal-ilment CHAP(2012) 1860

53

2013/C 134/13

Pubblikazzjoni ta’ emenda ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 134/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33663 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Świętokrzyskie | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS |
| Il-bażi legali | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.3.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33663 (11/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Świętokrzyskie

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS

Il-bażi legali

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim SA

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 5,20 (f'miljuni)

L-intensità

49,49 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Trasport ieħor tal-passiġġieri bl-art n.e.c., Bejgħ bl-imnut ta' fjuwil awtomotiv minn ħwienet speċjalizzati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstwo Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35389 (13/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France |
| Il-bażi legali | Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | Groupe CIF |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 18 000 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'économie (France) |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35389 (13/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France

Il-bażi legali

Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Groupe CIF

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 18 000 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'économie (France)

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35529 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění |
| Il-bażi legali | Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura, Konservazzjoni tal-wirt, Mokymas |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: CZK 10 (f'miljuni) |
| L-intensità | 70 % – Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' libreriji u arkivji |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo kultury |
| Maltézské nám. 471/1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.4.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35529 (12/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění

Il-bażi legali

Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura, Konservazzjoni tal-wirt, Mokymas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: CZK 10 (f'miljuni)

L-intensità

70 % – Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' libreriji u arkivji

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 471/1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35894 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Berlin | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin) |
| Il-bażi legali | Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self f'imgħax favorevoli |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 15 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.3.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35894 (12/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Berlin

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin)

Il-bażi legali

Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: EUR 15 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 2,50 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 2,50 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.10.2013-30.9.2019

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35973 (12/N) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Kaernten | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Il-bażi legali | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Oħrajn, Self f'imgħax favorevoli |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 4 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35973 (12/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Kaernten

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Il-bażi legali

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Oħrajn, Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: EUR 4 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 1,80 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1,80 (f'miljuni)

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

20.2.2013-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Mejju 2013

2013/C 134/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3142 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,8 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4535 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84435 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5395 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,229 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5485 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,792 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,13 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7001 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1262 |
| RON | Leu Rumen | 4,3253 |
| TRY | Lira Turka | 2,3583 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2858 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3189 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1977 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,553 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6144 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 434,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,8038 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0572 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5713 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 780,74 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9084 |
| PHP | Peso Filippin | 53,669 |
| RUB | Rouble Russu | 40,93 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,664 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6356 |
| MXN | Peso Messikan | 15,7546 |
| INR | Rupi Indjan | 71,336 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3142

JPY

Yen Ġappuniż

129,8

DKK

Krona Daniża

7,4535

GBP

Lira Sterlina

0,84435

SEK

Krona Żvediża

8,5395

CHF

Frank Żvizzeru

1,229

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5485

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,792

HUF

Forint Ungeriż

293,13

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7001

PLN

Zloty Pollakk

4,1262

RON

Leu Rumen

4,3253

TRY

Lira Turka

2,3583

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2858

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3189

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1977

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,553

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6144

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 434,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,8038

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0572

HRK

Kuna Kroata

7,5713

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 780,74

MYR

Ringgit Malażjan

3,9084

PHP

Peso Filippin

53,669

RUB

Rouble Russu

40,93

THB

Baht Tajlandiż

38,664

BRL

Real Brażiljan

2,6356

MXN

Peso Messikan

15,7546

INR

Rupi Indjan

71,336

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Mejju 2013

2013/C 134/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2988 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,94 |
| DKK | Krona Daniża | 7,455 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8443 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5511 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,243 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,526 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,808 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,18 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6998 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1435 |
| RON | Leu Rumen | 4,3298 |
| TRY | Lira Turka | 2,3403 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2978 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3113 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0793 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5623 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,607 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 436,5 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,8092 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9782 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5713 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 645,9 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8799 |
| PHP | Peso Filippin | 53,44 |
| RUB | Rouble Russu | 40,745 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,678 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6244 |
| MXN | Peso Messikan | 15,6689 |
| INR | Rupi Indjan | 71,311 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2988

JPY

Yen Ġappuniż

131,94

DKK

Krona Daniża

7,455

GBP

Lira Sterlina

0,8443

SEK

Krona Żvediża

8,5511

CHF

Frank Żvizzeru

1,243

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,526

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,808

HUF

Forint Ungeriż

293,18

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6998

PLN

Zloty Pollakk

4,1435

RON

Leu Rumen

4,3298

TRY

Lira Turka

2,3403

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2978

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3113

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0793

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5623

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,607

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 436,5

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,8092

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9782

HRK

Kuna Kroata

7,5713

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 645,9

MYR

Ringgit Malażjan

3,8799

PHP

Peso Filippin

53,44

RUB

Rouble Russu

40,745

THB

Baht Tajlandiż

38,678

BRL

Real Brażiljan

2,6244

MXN

Peso Messikan

15,6689

INR

Rupi Indjan

71,311

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Mejju 2013

2013/C 134/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2973 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4534 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84410 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5702 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2404 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5330 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,844 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,33 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6998 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1555 |
| RON | Leu Rumen | 4,3239 |
| TRY | Lira Turka | 2,3450 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3003 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3092 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0689 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5662 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6090 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 442,78 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,7993 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9742 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5615 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 634,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8890 |
| PHP | Peso Filippin | 53,387 |
| RUB | Rouble Russu | 40,6380 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,504 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6147 |
| MXN | Peso Messikan | 15,7077 |
| INR | Rupi Indjan | 71,0113 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2973

JPY

Yen Ġappuniż

132,01

DKK

Krona Daniża

7,4534

GBP

Lira Sterlina

0,84410

SEK

Krona Żvediża

8,5702

CHF

Frank Żvizzeru

1,2404

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5330

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,844

HUF

Forint Ungeriż

293,33

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6998

PLN

Zloty Pollakk

4,1555

RON

Leu Rumen

4,3239

TRY

Lira Turka

2,3450

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3003

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3092

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0689

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5662

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6090

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 442,78

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,7993

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9742

HRK

Kuna Kroata

7,5615

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 634,69

MYR

Ringgit Malażjan

3,8890

PHP

Peso Filippin

53,387

RUB

Rouble Russu

40,6380

THB

Baht Tajlandiż

38,504

BRL

Real Brażiljan

2,6147

MXN

Peso Messikan

15,7077

INR

Rupi Indjan

71,0113

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/9

---

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-irwol tagħha bħala superviżur tal-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-immaniġġjar ta' .eu TLD mir-Reġistru (1)

2013/C 134/05

Il-Kummissjoni minn żmien għal żmien tista’ toħroġ gwida għar-Reġistru, biex tassigura l-eżekuzzjoni xierqa tal-kuntratt skont ir-rekwiżiti ewlenin tal-politika msemmija fl-anness tekniku tal-Kuntratt ta' Konċessjoni ta' Servizzi bejn l-Unjoni Ewropea u r-Reġistru .eu TLD.

---

(1)  L-Artikolu 3.1(c) tar-Regolament (KE) Nru 733/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' April 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-Qasam tal-Ogħla Livell eu. (ĠU L 113, 30.4.2002, p. 1).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/10

---

SEJĦA GĦALL-ESPRESSJONIJIET TA’ INTERESS GĦALL-GĦAŻLA TAR-REĠISTRU TAT-TLD .eu

2013/C 134/06

1.   Sfond

Ir-Regolament (KE) Nru 733/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-qasam tal-ogħla livell .eu ġie adottat fit-22 ta' April 2002. Ġie ppubblikat u daħal fis-seħħ fit-30 ta' April 2002 (1). Dan ir-Regolament jipprovdi għad-deżinjazzjoni ta’ Reġistru tad-dominju tal-ogħla livell (TLD – top level domain), mill-Kummissjoni Ewropea, li se jkun fdat bl-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni tat-TLD “.eu”. Fl-Artikolu 2 tar-Regolament, ir-Reġistru huwa definit bħala “l-entità fdata bl-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-immaniġġjar ta’ .eu TLD inkluża l-manutenzjoni tad-databases korrispondenti u s-servizzi pubbliċi ta’ mistoqsijiet assoċjati, ir-reġistrazzjoni tal-ismijiet ta’ qasam, l-operazzjoni tar-Reġistru tal-ismijiet ta’ qasam, l-operazzjoni tas-servers tal-ismijiet tar-reġistru TLD u d-disseminazzjoni ta’ files taż-żona TLD”.

Barra minn hekk ġie adottat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2004 tat-28 ta' April 2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell .eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni. Dan ġie ppubblikat u daħal fis-seħħ fit-30 ta' April 2004 (2). Dan ir-Regolament ġie emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 560/2009. Skont il-Premessa 1 tar-Regolament, “Ir-Reġistru, (...), huwa meħtieġ li jkun organizzazzjoni li ma tagħmilx profitt u għandu jopera u jipprovdi servizzi fuq il-bażi li jkopru n-nefqa u fi prezzijiet li jistgħu jintlaħqu”.

Wara sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess ippubblikata f’Il-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fit-3 ta' Settembru 2002 (C 208/08), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Mejju 2003 dwar id-deżinjazzjoni tar-reġistru tad-Dominju tal-Ogħla Livell .eu (2003/375/KE) (3) iddeżinjat ir-Reġistru Ewropew għad-Dominji tal-Internet (EURID – European Registry for Internet Domains) bħala l-entità fdata bl-organizzazzjoni, il-ġestjoni u l-amministrazzjoni tad-Dominju tal-Ogħla Livell .eu. Il-kuntratt inizjali bejn il-Kummissjoni u l-operatur magħżul tar-Reġistru .eu (EURid) ġie ffirmat fit-12 ta' Ottubru 2004 għal terminu ta’ 5 snin u wara ġġedded fl-2009 għal 5 snin oħra. Il-kuntratt preżenti għalhekk jiskadi fit-12 ta' Ottubru 2014.

L-iskop ta’ din is-sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess huwa stedina għall-applikazzjonijiet minn organizzazzjonijiet li jixtiequ li jiġu kkunsidrati bħala kandidati għall-proċedura tal-għażla tar-Reġistru b’rabta mal-operat fil-futur tad-Dominju tal-Ogħla Livell .eu. Il-proċedura tal-għażla hija bbażata fuq sejħa miftuħa, u fuq il-prinċipji tal-oġġettività, in-nondiskriminazzjoni u t-trasparenza.

Il-karatteristiċi u l-kompiti tar-Reġistru huma speċifikati fl-Artikoli 3, 4 u 5 tar-Regolament. Il-Kummissjoni tixtieq tirrimarka b’mod partikolari:

“l-Artikolu 3

2.   Ir-Reġistru għandu jkun organizzazzjoni li ma tagħmilx profitt, kostitwit skont il-liġi tal-Istat Membru u li jkollu l-uffiċċju reġistrat tiegħu, l-amministrazzjoni ċentrali u l-post prinċipali tan-neġozju ġewwa l-Komunità.

3.   Wara li jkun kiseb il-kunsens minn qabel mill-Kummissjoni, ir-Reġistru għandu jidħol f’kuntratt kif xieraq li jipprovdi għad-delega tal-kodiċi .eu ccTLD.

4.   Ir-Reġistru .eu TLD m'għandux jaġixxi hu stess bħala Reġistratur.

l-Artikolu 4

1.   Ir-Reġistru għandu josserva r-regoli, il-politiki u l-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament u l-kuntratti msemmija f'Artikolu 3. Ir-Reġistru għandu josserva proċeduri trasparenti u mhux diskriminatorji.

2.   Ir-Reġistru għandu:

| (a) | jorganizza, jamministra u jimmaniġġja t-TLD .eu fl-interess ġenerali u fuq il-bażi tal-prinċipji tal-kwalità, effiċjenza, affidabbiltà u aċċessibbiltà; |
| --- | --- |

(a)

jorganizza, jamministra u jimmaniġġja t-TLD .eu fl-interess ġenerali u fuq il-bażi tal-prinċipji tal-kwalità, effiċjenza, affidabbiltà u aċċessibbiltà;

| (b) | jirreġistra l-ismijiet ta’ dominju fit-TLD .eu permezz ta’ Reġistratur .eu akkreditat mitlub minn kull;






  (i) | impriża li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju ġewwa l-Komunità,
  jew |
| --- | --- | --- |

(b)

jirreġistra l-ismijiet ta’ dominju fit-TLD .eu permezz ta’ Reġistratur .eu akkreditat mitlub minn kull;

(i)

impriża li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju ġewwa l-Komunità,

jew

| (ii) | organizzazzjoni stabbilita fil-Komunità mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali, jew |
| --- | --- |

(ii)

organizzazzjoni stabbilita fil-Komunità mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali, jew

| (iii) | persuna naturali residenti ġewwa l-Komunità; |
| --- | --- |

(iii)

persuna naturali residenti ġewwa l-Komunità;

| (c) | jimponi tariffi direttament relatati mal-ispejjeż magħmula; |
| --- | --- |

(c)

jimponi tariffi direttament relatati mal-ispejjeż magħmula;

| (d) | jimplimenta politika ta' soluzzjonijiet extra-ġudizzjarji ta' konflitti bbażata fuq l-irkupru tal-ispejjeż u proċedura biex tirriżolvi malajr disputi bejn detenturi tal-ismijiet ta' qasam fir-rigward ta' drittijiet li jirrelataw ma' ismijiet inklużi drittijiet ta' proprjetà intellettwali kif ukoll disputi b'relazzjoni ma' deċiżjonijiet individwali mir-reġistru. Din il-politika għandha tiġi adottata skont Artikolu 5(1) u tieħu kont tar-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali. Il-politika għandha tipprovdi garanziji proċedurali adegwati għall-partijiet konċernati, u għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċedura fil-qorti; |
| --- | --- |

(d)

jimplimenta politika ta' soluzzjonijiet extra-ġudizzjarji ta' konflitti bbażata fuq l-irkupru tal-ispejjeż u proċedura biex tirriżolvi malajr disputi bejn detenturi tal-ismijiet ta' qasam fir-rigward ta' drittijiet li jirrelataw ma' ismijiet inklużi drittijiet ta' proprjetà intellettwali kif ukoll disputi b'relazzjoni ma' deċiżjonijiet individwali mir-reġistru. Din il-politika għandha tiġi adottata skont Artikolu 5(1) u tieħu kont tar-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali. Il-politika għandha tipprovdi garanziji proċedurali adegwati għall-partijiet konċernati, u għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċedura fil-qorti;

| (e) | jadotta proċeduri għal, u jwettaq, akkreditazzjoni ta' Reġistraturi .eu u jassigura kondizzjonijiet effettivi u ġusti ta' kompetizzjoni fost ir-Registraturi .eu; |
| --- | --- |

(e)

jadotta proċeduri għal, u jwettaq, akkreditazzjoni ta' Reġistraturi .eu u jassigura kondizzjonijiet effettivi u ġusti ta' kompetizzjoni fost ir-Registraturi .eu;

| (f) | jassigura l-integrità tad-databases tal-ismijiet ta' qasam. |
| --- | --- |

(f)

jassigura l-integrità tad-databases tal-ismijiet ta' qasam.

l-Artikolu 5

Qafas tal-politika

1.   Wara li tikkonsulta r-Reġistru, il-Kummissjoni għandha tadotta regoli ta’ politika pubblika fir-rigward tal-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tat-TLD .eu u prinċipji ta’ politika pubblika dwar ir-reġistrazzjoni. Dawk il-miżuri, iddeżinjati biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ dan ir-Regolament billi jissuplimentawh, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bir-reqqa msesmmija fl-Artikolu 6(3).

Il-politika pubblika għandha tinkludi:

| (a) | politika ta’ risolviment extraġudizzjarju tal-kunflitti; |
| --- | --- |

(a)

politika ta’ risolviment extraġudizzjarju tal-kunflitti;

| (b) | politika pubblika dwar reġistrazzjoni spekulattiva u abbużiva ta’ ismijiet ta’ dominju, inkluż il-possibbiltà ta’ reġistrazzjoni ta’ ismijiet ta’ dominju f’manjiera f’fażijiet sabiex ikunu żgurati opportunitajiet temporanji li jixirqu għad-detenturi tad-drittijiet preċedenti rikonoxxuti jew stabbiliti permezz tal-liġi nazzjonali u/jew tal-Komunità u korpi pubbliċi biex jirreġistraw l-ismijiet tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

politika pubblika dwar reġistrazzjoni spekulattiva u abbużiva ta’ ismijiet ta’ dominju, inkluż il-possibbiltà ta’ reġistrazzjoni ta’ ismijiet ta’ dominju f’manjiera f’fażijiet sabiex ikunu żgurati opportunitajiet temporanji li jixirqu għad-detenturi tad-drittijiet preċedenti rikonoxxuti jew stabbiliti permezz tal-liġi nazzjonali u/jew tal-Komunità u korpi pubbliċi biex jirreġistraw l-ismijiet tagħhom;

| (c) | politika dwar il-possibbiltà ta’ revoka ta’ ismijiet ta’ dominju, inkluża l-kwistjoni ta’ bona vacantia; |
| --- | --- |

(c)

politika dwar il-possibbiltà ta’ revoka ta’ ismijiet ta’ dominju, inkluża l-kwistjoni ta’ bona vacantia;

| (d) | kwistjonijiet ta’ lingwa u kunċetti ġeografiċi; |
| --- | --- |

(d)

kwistjonijiet ta’ lingwa u kunċetti ġeografiċi;

| (e) | trattament ta’ proprjetà intelletwali u drittijiet oħrajn. |
| --- | --- |

(e)

trattament ta’ proprjetà intelletwali u drittijiet oħrajn.

2.   Fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn lista limitata ta’ ismijiet rikonoxxuti ħafna fir-rigward tal-kunċetti ġeografiċi u/jew ġeopolitiċi li jaffettwaw l-organizzazzjoni politika jew territorjali tagħhom, li jistgħu jew:

| (a) | ma jkunux reġistrati, inkella |
| --- | --- |

(a)

ma jkunux reġistrati, inkella

| (b) | ikunu reġistrati biss taħt dominju tat-tieni livell skont ir-regoli tal-politika pubblika. |
| --- | --- |

(b)

ikunu reġistrati biss taħt dominju tat-tieni livell skont ir-regoli tal-politika pubblika.

Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lir-Reġistru mingħajr dewmien il-lista tal-ismijiet notifikati li għalihom japplikaw dawn il-kriterji. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista fl-istess ħin li tinnotifika lir-Reġistru.

Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni fi żmien 30 jum tal-pubblikazzjoni jqajmu oġġezzjoni għal partita inkluża f’lista notifikata, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6(3), biex tirrimedja s-sitwazzjoni.

3.   Qabel ma jinbdew l-operazzjonijiet tar-reġistrazzjoni, ir-Reġistru għandu jadotta l-politika ta' reġistrazzjoni inizjali għat-TLD .eu f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni u partijiet oħrajn interessati. Ir-Reġistru għandu jimplimenta fil-politika ta' reġistrazzjoni r-regoli tal-politika pubblika adottati skont il-paragrafu 1 filwaqt li jqiesu l-listi ta’ eċċezzjoni msemmija fil-paragrafu 2.

4.   Il-Kummissjoni għandha perjodikament tinforma lill-Kumitat imsemmi f'Artikolu 6 dwar l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.”

L-evalwazzjoni u l-għażla tar-Reġistru se jseħħu abbażi tal-kriterji tal-għażla adottati skont ir-Regolament u inklużi f’din is-sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tuża esperti esterni sabiex jassistu f’din l-evalwazzjoni. L-għażla tal-esperti se ssir skont il-kompetenza u l-indipendenza tagħhom u l-għarfien speċifiku tagħhom tas-suq.

2.   Stedina għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet

Stedina għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet

Skont ir-Regolament (KE) Nru 733/2002 dwar l-implimentazzjoni tal-qasam tal-ogħla livell .eu, il-Kummissjoni Ewropea qiegħda hawnhekk tistieden sottomissjonijiet għall-għażla ta’ Reġistru li se jkun fdat bl-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni tad-dominju tal-ogħla livell .eu.

Sabiex jiġu megħjuna l-applikanti u sabiex tiġi standardizzata t-tip ta’ informazzjoni li tiġi sottomessa, fl-Annessi għal din is-sejħa qed tiġi pprovduta indikazzjoni tat-tip ta’ informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni. L-applikanti kollha għandhom jippreżentaw l-applikazzjoni tagħhom skont l-informazzjoni mitluba fl-Annessi. L-applikazzjoni trid tkun iffirmata minn rappreżentant awtorizzat tal-organizzazzjoni. Informazzjoni rilevanti oħra tista’ tiġi sottomessa fid-diskrezzjoni tal-applikant, iżda kwalunkwe sottomissjoni li ma tipprovdix l-informazzjoni kollha mitluba fl-annessi mhix se titqies bħala eliġibbli. Mas-sottomissjoni għandha tiġi inkluża wkoll kopja elettronika tal-espressjonijiet ta’ interess.

L-applikazzjonijiet huma mistiedna li jiġu sottomessi f’daqqa. L-għażla tar-Reġistru għandha ssir bħala riżultat ta’ din is-sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess. Ma hija intenzjonata li ssir l-ebda sejħa addizzjonali għall-għażla tar-Reġistru.

Is-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet li ma jkunux żammew mad-dati tal-għeluq stipulati hawn isfel mhix ser tiġi kkunsidrata għal evalwazzjoni skont dan l-avviż tas-sejħa.

L-espressjonijiet ta’ interess bi tweġiba għal dan l-avviż għandhom jiġu sottomessi permezz ta’ posta rreġistrata impustata sa mhux aktar tard mill-20 ta' Ġunju 2013 (data tal-marka tal-posta), jew permezz ta’ kunsinna (b’mod personali jew minn rappreżentant awtorizzat jew servizz ta’ kurrier privat) fl-indirizz imsemmi hawn isfel sa mhux aktar tard mill-20 ta' Ġunju 2013 (17:00). Trid tinkiseb riċevuta bħala prova tas-sottomissjoni, iffirmata u datata minn uffiċjal fid-dipartiment imsemmi hawn isfel.

L-applikazzjonijiet iridu jiġu sottomessi f’erba’ kopji (tliet kopji legati, kopja mhux legata) f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-erba’ kopji jridu jitpoġġew f’żewġ envelops issiġillati. L-envelop ta’ barra jrid ikollu fuqu l-indirizz imsemmi hawn isfel, l-envelop ta’ ġewwa jrid ikollu fuqu l-indirizz imsemmi hawn isfel u jkun immarkat “Applikazzjonijiet għall-espressjonijiet ta’ interess għall-għażla tar-Reġistru tad-dominju tal-ogħla livell .eu, sottomessi minn (isem l-applikant) – m’għandux jinfetaħ mid-dipartiment tal-posta interna”. M’għandhomx jintużaw envelops li jingħalqu waħedhom.

Applikazzjonijiet għall-espressjonijiet ta’ interess għall-għażla tar-Reġistru tad-dominju tal-ogħla livell .eu, sottomessi minn (isem l-applikant) – m’għandux jinfetaħ mid-dipartiment tal-posta interna

Id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-espressjonijiet ta’ interess hija fl-20 ta' Ġunju 2013. L-indirizz fejn iridu jintbagħtu jew jiġu kkunsinjati l-espressjonijiet ta’ interess huwa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Mr Eddy HARTOG |
| Unit D1 — International |
| BU 25 04/075 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Mr Eddy HARTOG

Unit D1 — International

BU 25 04/075

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Il-Kummissjoni tintrabat li tibgħat konferma tar-riċevuta lill-applikant fi żmien ħamest ijiem minn meta tirċievi l-applikazzjoni.

Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jiżguraw li l-applikazzjonijiet huma indirizzati fl-indirizz mogħti hawn fuq u li jintbagħtu fil-ħin sabiex jaslu sad-data tal-għeluq. Il-Kummissjoni ma tistax tinżamm responsabbli għal pakketti indirizzati ħażin jew għal proposti li jkunu maqsuma bejn pakketti differenti mingħajr identifikazzjoni adegwata li tippermetti li l-partijiet differenti jerġgħu jingħaqdu flimkien.

Informazzjoni:

Informazzjoni

L-informazzjoni dwar ir-Regolament (KE) Nru 733/2002 tista’ tinstab fuq is-sit elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm

3.   Kriterji tal-eliġibbiltà

Kriterji tal-eliġibbiltà

Il-kriterji li ġejjin se jiġu ċċekkjati għall-applikazzjonijiet kollha:

| — | id-data ta’ meta tasal l-applikazzjoni dakinhar jew qabel id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni, |
| --- | --- |

—

id-data ta’ meta tasal l-applikazzjoni dakinhar jew qabel id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni,

| — | il-firma tar-rappreżentant tal-entità legali li tissottometti l-applikazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-firma tar-rappreżentant tal-entità legali li tissottometti l-applikazzjoni,

| — | il-kompletezza tal-applikazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-kompletezza tal-applikazzjoni,

| — | l-istatus tal-applikant, |
| --- | --- |

—

l-istatus tal-applikant,

| — | “dikjarazzjoni tal-unur fir-rigward tal-kriterji ta’ esklużjoni u n-nuqqas ta’ kunflitt ta' interess” (anness 1a) mimlija u ffirmata |
| --- | --- |

—

“dikjarazzjoni tal-unur fir-rigward tal-kriterji ta’ esklużjoni u n-nuqqas ta’ kunflitt ta' interess” (anness 1a) mimlija u ffirmata

Ir-Reġistru jrid ikun organizzazzjoni li ma tagħmilx profitt, kostitwita skont il-liġi ta’ Stat Membru u li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha, l-amministrazzjoni ċentrali u l-post prinċipali tan-negozju fi ħdan l-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjoni trid tidentifika b’mod ċar l-Istat Membru li fih tkun iffurmata l-organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt u tipprovdi informazzjoni kompluta dwar il-post tal-uffiċċju reġistrat tagħha, l-amministrazzjoni ċentrali u l-post prinċipali tan-negozju tagħha.

Sabiex ikun ikkonfermat li l-istatus tal-applikant huwa konformi ma’ dawn ir-rekwiżiti, l-applikazzjoni trid tinkludi l-informazzjoni stipulata fl-Anness 1.

Barra minn hekk, jekk l-organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt tkun iffurmata minn konsorzju ta’ kumpaniji jew gruppi ta’ kuntratturi, l-applikazzjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar ir-rwol u l-istatus ta’ kull membru jew grupp. Għandha tiġi pprovduta wkoll deskrizzjoni tal-organizzazzjoni interna tal-organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt sakemm din ma tkunx ipprovduta fl-artikoli ta’ assoċjazzjoni jew tipi simili ta’ statuti.

Jekk l-organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt tkun għadha mhux stabbilita fiż-żmien tal-applikazzjoni, l-applikanti għandhom jipprovdu kemm jista’ jkun informazzjoni disponibbli dwar kull wieħed mir-rekwiżiti ta’ hawn fuq kif ukoll informazzjoni ċara u preċiża dwar l-iskeda taż-żmien u l-proċedura għal tali stabbiliment.

Ir-Reġistru jrid iwettaq il-kompiti neċessarji bħala kuntrattur primarju, u la bħala aġent u lanqas bħala sottokuntrattur. Jistgħu jkunu permessi sottokuntratti meta dawn ikunu meħtieġa għall-prestazzjoni tax-xogħol, u bl-awtorizzazzjoni minn qabel u bil-miktub tal-Kummissjoni. F’każijiet bħal dawn, il-kuntrattur għandu jiżgura li l-Kummissjoni tgawdi l-istess drittijiet u garanziji fir-rigward ta’ partijiet terzi bħal fir-rigward tal-kuntrattur innifsu. Fil-każijiet fejn l-applikanti jipproponu li jissottokuntrattaw xi parti mill-funzjonijiet tar-Reġistru, l-applikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni relatata kif stipulat fl-Anness 1(10).

L-applikanti jridu jipprovdu dikjarazzjoni tal-unur tagħhom (l-Anness 1a), iffirmata u datata kif suppost, fejn jiddikjaraw li mhumiex f’xi waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 93 u 94 tar-Regolament Finanzjarju. Din l-istess dikjarazzjoni tista’ tiġi mitluba wkoll mingħand is-sottokuntratturi. Kandidati li jkunu fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 93 u 94 tar-Regolament Finanzjarju huma esklużi milli jipparteċipaw f’din il-proċedura.

Applikazzjonijiet li ma jissodisfawx il-kriterji tal-eliġibbiltà mhux se jiġu evalwati.

Applikazzjonijiet li ma jissodisfawx il-kriterji tal-eliġibbiltà mhux se jiġu evalwati.

Id-deċiżjoni li tiġi eskluża proposta għax ma tissodisfax il-kriterji tal-eliġibbiltà se tittieħed mill-Kummissjoni. L-applikant ta’ proposta ineliġibbli se jiġi infurmat immedjatament wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni.

4.   Kriterji tal-għażla

Kriterji tal-għażla

L-għażla tar-Reġistru .eu se tkun ibbażata fuq ir-Regolament (KE) Nru 733/2002 u fuq il-kriterji spjegati f’din it-taqsima. L-applikazzjonijiet iridu jinkludu l-informazzjoni dwar il-kriterji tal-għażla kif stipulat fl-Anness 2.

A.   Kwalità tas-servizz

Kwalità tas-servizz

Ir-Reġistru huwa l-entità fdata bl-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni tat-TLD .eu inkluż il-manutenzjoni tal-bażijiet tad-dejta korrispondenti u s-servizzi pubbliċi investigattivi assoċjati, ir-reġistrazzjoni tal-ismijiet ta’ dominju, l-operat tar-reġistru tal-ismijiet ta’ dominju, l-operat tas-servers tal-ismijiet tat-TLD tar-Reġistru u l-ħolqien u l-ġestjoni tal-fajls tal-qasam TLD.

L-applikanti jridu juru l-ħila tagħhom li jorganizzaw, jamministraw u jiġġestixxu t-TLD .eu fl-interess ġenerali u abbażi tal-prinċipji ta’ kwalità, effiċjenza, affidabilità u aċċessibilità. L-applikazzjonijiet għandhom jiddeskrivu t-tip ta’ organizzazzjoni, amministrazzjoni u ġestjoni intezjonati li jiddaħħlu fis-seħħ u għandhom jipprovdu informazzjoni dwar l-għarfien espert disponibbli fl-organizzazzjoni sabiex jinkisbu dawn il-funzjonijiet. Jista’ jiġi kkunsidrat safejn l-applikant innifsu se jkun kapaċi jaqdi l-funzjonijiet bħala Reġistru pjuttost milli juża s-sottokuntratturi.

L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu wkoll deskrizzjoni tal-proċedura u l-kundizzjonijiet proposti għall-akkreditazzjoni tar-reġistraturi, inklużi l-kunsiderazzjonijiet tekniċi, u l-metodu relatat sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet effettivi u ġusti ta’ kompetizzjoni bejn ir-reġistraturi. Jekk ikun disponibbli, jista’ jiġi inkluż abbozz tal-akkreditazzjoni. Ir-Reġistru m’għandux jaġixxi huwa stess bħala reġistratur.

Ir-Reġistru tat-TLD .eu jrid jieħu wkoll miżuri suffiċjenti sabiex jiżgura li t-TLD .eu jiġi promoss b’mod effettiv fi ħdan l-UE, li jiġġenera l-fiduċja tal-konsumaturi/l-utenti, iwassal għall-innovazzjoni u li kapaċi jadatta għar-rekwiżiti futuri tar-reġistranti potenzjali. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lid-diversità lingwistika tal-Unjoni Ewropea, u l-bżonn li t-TLD .eu jiġi promoss fil-lingwi uffiċjali tal-UE, inkluż il-promozzjoni ta’ varjanti li jużaw Ismijiet tad-Dominju Internazzjonalizzati (IDNs – International Domain Names). L-applikazzjonijiet se jiddeskrivu kif l-applikanti jkun beħsiebhom jilħqu dawn l-għanijiet.

Dan il-kriterju tal-għażla se jingħata massimu ta’ 30 marki. L-applikanti se jkunu jeħtieġu minimu ta’ 20 marki biex jiġu kkunsidrati għall-għażla.

B.   Riżorsi umani u tekniċi

Riżorsi umani u tekniċi

L-applikanti jridu juru livell adegwat ta’ riżorsi umani u tekniċi sabiex idaħħlu fis-seħħ u jiżguraw l-operat ta’ sistema ta’ ġestjoni tar-reġistrazzjonijiet li tipprovdi livell għoli ta’ affidabbiltà (inkluż dispożizzjonijiet ta’ kontinġenza f’każ ta’ ħsara), preċiżjoni u effiċjenza. Id-diversità ġeografika fl-istruttura ta’ ġestjoni u fil-persunal proposti mill-applikanti se tiġi kkunsidrata wkoll bħala element pożittiv għall-finijiet tal-evalwazzjoni.

L-applikanti jridu juru wkoll li t-TLD .eu se jiġi ġestit b’mod li jkun tal-anqas konsistenti mal-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u ta’ prestazzjoni minimi meħtieġa mill-ICANN għas-servizzi ccTLDs tar-reġistru.

Dan il-kriterju tal-għażla se jingħata massimu ta’ 20 marki. L-applikanti se jkunu jeħtieġu minimu ta’ 14 marki biex jiġu kkunsidrati għall-għażla.

L-applikazzjoni trid tinkludi l-informazzjoni stipulata fl-Anness 3.

C.   Pożizzjoni finanzjarja

Pożizzjoni finanzjarja

L-applikanti jridu juru livell ta’ sigurtà u stabbiltà finanzjarja li jkun konsistenti mal-kompiti involuti. Għalhekk se tiġi kkunsidrata l-kwalità tal-pjan tan-negozju għall-operat tar-reġistru propost.

L-applikazzjoni trid tinkludi informazzjoni adegwata dwar ir-rekwiżiti antiċipati ta’ spejjeż u kapital, id-disponibbiltà ta’ kapital u assigurazzjoni, mudell tad-dħul (inkluż mudell tal-ipprezzar), analiżi tas-swieq rilevanti, pjan ta’ kummerċjalizzazzjoni u dispożizzjonijiet fir-rigward ta’ falliment tar-reġistru.

Ir-relazzjoni bejn il-prezz u l-kwalità tas-servizz hija element sinifikanti fl-evalwazzjoni tal-pożizzjoni finanzjarja.

Barra minn hekk, l-applikanti għandhom jipprovdu informazzjoni dwar l-awditi esterni annwali li se jissottomettu lilhom nfushom għalihom.

Dan il-kriterju tal-għażla se jingħata massimu ta’ 20 marki. L-applikanti se jkunu jeħtieġu minimu ta’ 14 marki biex jiġu kkunsidrati għall-għażla.

Mhi disponibbli l-ebda kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tar-Regolament. Ir-Reġistru se jiġbor tariffi mingħand partijiet terzi għall-prestazzjoni tal-funzjonijiet tiegħu. L-investimenti u l-infiq mir-Reġistru għandhom jitwettqu fid-dawl tad-dħul mistenni mir-reġistrazzjonijiet. Wara l-ewwel sena ta’ attivitajiet, jekk jiġi rreġistrat eċċess li ma jkunx jista’ jiġi investit għal skopijiet ta’ titjib fil-kwalità tas-servizz direttament relatati mal-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni tat-TLD .eu mir-Reġistru, tali eċċess se jiġi trasferit kull sena fil-baġit tal-Unjoni. Għandha tingħata kunsiderazzjoni għall-ħtieġa li tkun żgurata riżerva operattiva xierqa.

D.   Mekkaniżmi ta’ konsultazzjoni

Mekkaniżmi ta’ konsultazzjoni

L-applikanti jridu jindikaw kif beħsiebhom jikkonsultaw u jikkunsidraw l-opinjonijiet ta’ partijiet oħra interessati, b’mod partikolari l-awtoritajiet pubbliċi, l-impriżi, l-organizzazzjonijiet u l-persuni fiżiċi li jirrappreżentaw elementi differenti tal-komunità u l-partijiet interessati Ewropej tal-Internet.

B’mod partikolari, l-applikanti għandhom jindikaw x’mekkaniżmu konsultattiv beħsiebhom jużaw għad-definizzjoni inizjali ta’ politika ta’ reġistrazzjoni u għall-modifika sussegwenti tagħha.

Dan il-kriterju tal-għażla se jingħata massimu ta’ 30 marki. L-applikanti se jkunu jeħtieġu minimu ta’ 20 marki biex jiġu kkunsidrati għall-għażla.

E.   Rappreżentanza

Rappreżentanza

L-applikanti għandhom jindikaw kif beħsiebhom jistabbilixxu u jżommu komunikazzjoni ma’, u jekk ikun xieraq jipparteċipaw fi, organizzazzjonijiet reġjonali jew internazzjonali rilevanti relatati mal-Internet (inkluż b’mod partikolari CENTR (Council of the European National Top Level Domain Registries), RIPE (Réseaux IP Européens), ICANN).

Réseaux IP Européens

Dan il-kriterju tal-għażla se jingħata massimu ta’ 10 marki. L-applikanti se jkunu jeħtieġu minimu ta’ 5 marki biex jiġu kkunsidrati għall-għażla.

F.   Impatt fuq is-suq tal-ismijiet ta’ dominju

Impatt fuq is-suq tal-ismijiet ta’ dominju

Ir-Regolament jgħid li “it-TLD .eu għandu jippromwovi l-użu ta’, u l-aċċess għal, networks tal-Internet u s-suq virtwali bbażat fuq l-Internet, skont l-Artikolu 154(2) tat-Trattat, billi jipprovdi qasam ta’ reġistrazzjoni komplementari għall-kodiċi eżistenti tal-pajjiż fl-oqsma tal-ogħla livell (ccTLDs) jew ir-reġistrazzjoni globali fl-oqsma tal-ogħla livell ġeneriċi, u għandhom b’konsegwenza jżidu l-għażla u l-kompetizzjoni.” Għalhekk se jiġi kkunsidrat l-impatt probabbli li l-proposta tal-applikant jista’ jkollha fuq is-sitwazzjoni kompetittiva fis-suq tal-ismijiet ta’ dominju.

L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu dejta rilevanti dwar is-sehem ta’ bejgħ tal-membri jew tal-partijiet interessati tal-organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt fl-attivitajiet ta’ reġistrazzjoni tat-TLD fuq livell reġjonali u globali. L-ishma għandhom jiġu pprovduti separatament għal (1) “il-gTLDs kollha”, (2) “is-ccTLDs kollha”, (3) kull wieħed mill-gTLDs rispettivi li fihom ikun attiv il-membru jew il-parti interessata rispettiv(a), (4) kull wieħed mis-ccTLDs rispettivi li fihom ikun attiv il-membru jew il-parti interessata rispettiv(a).

Dan il-kriterju tal-għażla se jingħata massimu ta’ 20 marka. L-applikanti se jkunu jeħtieġu minimu ta’ 14-il marka biex jiġu kkunsidrati għall-għażla.

G.   Mekkaniżmi ta’ implimentazzjoni għad-dispożizzjonijiet ta’ politika pubblika

Mekkaniżmi ta’ implimentazzjoni għad-dispożizzjonijiet ta’ politika pubblika

L-Artikolu 5(1) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mar-Reġistru, tadotta r-regoli ta’ politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tat-TLD .eu, u l-prinċipji tal-politika pubblika dwar ir-reġistrazzjoni tal-ismijiet ta’ dominju (4).

4

L-applikanti għalhekk huma mistiedna jidentifikaw l-gżaliet għal mekkaniżmi sabiex jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(1), jispjegaw l-implikazzjonijiet finanzjarji, loġistiċi u ta’ riżorsi ta’ dawn l-għażliet u jindikaw l-għażla preferuta tal-applikant (u r-raġunijiet għall-preferenza).

L-applikant għandu jindika wkoll liema għażliet intużaw sabiex jiġi fformulat il-mudell tad-dħul u l-ispejjeż inkluż fit-taqsima intitolata “pożizzjoni finanzjarja”. Din l-informazzjoni se tintuża mill-Kummissjoni sabiex tgħinha tiddefinixxi r-regoli ta’ politika pubblika li għandhom jiġu adottati. Għandu jkun ċar għall-applikanti li l-politika li għandha tkun applikabbli tista’ tkun differenti mill-proposta tar-Reġistru magħżul.

Dan il-kriterju mhux se jkun immarkat abbażi tal-kwalità tal-għażla tal-politika kkonċernata, billi l-politika se tiġi deċiża aktar tard mill-Kummissjoni megħjuna mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament. Se jingħata l-marki abbażi tal-kwalità tar-relazzjoni bejn il-mudell tad-dħul u l-ispejjeż u l-għażliet ta’ politika alternattivi.

Il-marka massima tista’ tkun 10. L-applikanti se jkunu jeħtieġu minimu ta’ 5 marki biex jiġu kkunsidrati għall-għażla.

H.   Il-pajjiżi taż-ŻEE u t-tkabbir tal-UE

Il-pajjiżi taż-ŻEE u t-tkabbir tal-UE

L-applikanti jridu juru kif beħsiebhom jikkunsidraw l-estensjoni mistennija tar-Regolament għall-pajjiżi taż-ŻEE u l-estensjoni potenzjali għall-pajjiżi kandidati.

Dan il-kriterju tal-għażla se jingħata massimu ta’ 10 marki. L-applikanti se jkunu jeħtieġu minimu ta’ 5 marki biex jiġu kkunsidrati għall-għażla.

5.   Proċedura ta’ wara l-għażla

Proċedura ta’ wara l-għażla

B’referenza għall-evalwazzjoni tal-espressjonijiet ta’ interess li jaslu sad-data tal-għeluq mogħtija fit-taqsima 2 aktar ’il fuq, il-Kummissjoni se tikkonsulta mal-Istati Membri bil-mod previst fir-Regolament, u se tipproċedi għall-għażla ta’ organizzazzjoni xierqa biex topera r-Reġistru .eu.

L-applikant magħżul se jkun mistieden jikkonkludi kuntratt mal-Kummissjoni, li se jistipula l-kompiti u r-responsabbiltajiet tar-Reġistru kif stabbiliti fir-Regolament, inkluż il-prinċipji ta’ politika pubblika previsti fl-Artikolu 5(1), kif ukoll il-kundizzjonijiet skont liema l-Kummissjoni se tissorvelja l-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni tat-TLD .eu mir-Reġistru u l-kundizzjonijiet li abbażi tagħhom ġie magħżul ir-Reġistru. Il-kuntratt se jkun limitat fiż-żmien u jista’ jiġġedded. Il-kuntratt inizjali għandu jkun għal perjodu ta’ ħames snin u jista’ jiġġedded għal żewġ perjodi addizzjonali ta’ ħames snin.

Jekk, f’xi ħin qabel l-iffirmar tal-kuntratt, in-negozjati tal-kuntratt jiġu tterminati għaliex l-applikanti nfushom jirtiraw, jew għaliex fl-opinjoni tal-Kummissjoni ma jkunx possibbli li jiġi konkluż kuntratt xieraq, ir-raġunijiet għat-tmiem tan-negozjati tal-kuntratt se jiġu nnotifikati kif suppost u fil-pront lill-parti l-oħra. Jekk fi kwalunkwe stadju tal-proċess tal-għażla u qabel l-iffirmar tal-kuntratt isseħħ tali eventwalità, il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li tiftaħ negozjati ma’ applikant ieħor li jkun issottometta espressjoni ta’ interess eliġibbli u li jkun issodisfa l-kriterji tal-għażla.

Wara l-iffirmar tal-kuntratt mir-Reġistru u l-Kummissjoni, il-Kummissjoni se tikkomunika d-deċiżjoni tagħha dwar l-għażla ta’ operatur tar-Reġistru tas-ccTLD .eu lill-Korporazzjoni tal-Internet dwar l-Ismijiet u n-Numri Assenjati (ICANN — Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) u titlob, kif ikun xieraq, li ICANN tiżgura d-delega tas-ccTLD .eu lill-organizzazzjoni ddeżinjata, soġġetta għall-proċedura xierqa għad-delega tas-ccTLD.

Ir-Regolament jipprovdi wkoll li r-Reġistru jkun soġġett għar-regoli ta’ politika pubblika dwar l-operazzjoni tat-TLD .eu, li ġew adottati mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Istati Membri u r-Reġistru. Dawn ir-regoli jindirizzaw il-ħtieġa li tiġi evitata r-reġistrazzjoni spekulattiva u abbużiva ta’ ismijiet ta’ dominju, jipprovdu għal politika dwar ir-revoka possibbli ta’ ismijiet ta’ dominju (inkluża l-kwistjoni ta’ bona vacantia), kwistjonijiet ta’ lingwa u kunċetti ġeografiċi, politika għat-trattament tal-proprjetà intellettwali u drittijiet oħra, u jipprovdu politika dwar is-soluzzjoni extraġudizzjarja ta’ kunflitti.

bona vacantia

---

(1)  ĠU L 113, 30.4.2002, p. 1

1

(2)  ĠU L 162, 30.04.2004, p. 40

2

(3)  ĠU L 128, 24.5.2003, p. 29.

3

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 1.

4

---

ANNESS 1

Kriterji tal-eliġibbiltà

Informazzjoni li trid tiġi pprovduta b’konformità mal-kriterji tal-eliġibbiltà relatati mal-istatus tal-applikant.

| (1) | l-isem legali sħiħ, l-indirizz prinċipali, in-numri tat-telefon u tal-feks, is-sit(i) elettroniku/elettroniċi u l-indirizz tal-posta elettronika tal-applikant li jikkorrispondu għall-organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt; |
| --- | --- |

(1)

l-isem legali sħiħ, l-indirizz prinċipali, in-numri tat-telefon u tal-feks, is-sit(i) elettroniku/elettroniċi u l-indirizz tal-posta elettronika tal-applikant li jikkorrispondu għall-organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt;

| (2) | il-post komplut (indirizz, telefon, feks, sit(i) elettroniċi u l-indirizz tal-posta elettronika) tal-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali u l-post prinċipali tan-negozju; |
| --- | --- |

(2)

il-post komplut (indirizz, telefon, feks, sit(i) elettroniċi u l-indirizz tal-posta elettronika) tal-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali u l-post prinċipali tan-negozju;

| (3) | l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt tal-postijiet tan-negozju l-oħra kollha tal-applikant; |
| --- | --- |

(3)

l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt tal-postijiet tan-negozju l-oħra kollha tal-applikant;

| (4) | l-istatus tal-organizzazzjoni; |
| --- | --- |

(4)

l-istatus tal-organizzazzjoni;

| (5) | il-liġi li taħtha hija stabbilita l-organizzazzjoni; |
| --- | --- |

(5)

il-liġi li taħtha hija stabbilita l-organizzazzjoni;

| (6) | kopja ċċertifikata tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni jew tipi simili ta’ statuti tal-organizzazzjoni; |
| --- | --- |

(6)

kopja ċċertifikata tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni jew tipi simili ta’ statuti tal-organizzazzjoni;

| (7) | jekk l-organizzazzjoni hija ffurmata minn konsorzju ta’ kumpaniji jew gruppi ta’ kuntratturi, l-indirizz komplut u d-dettalji ta’ kuntatt ta’ kull membru jew grupp, kif ukoll ir-rwol u l-istatus tagħhom; |
| --- | --- |

(7)

jekk l-organizzazzjoni hija ffurmata minn konsorzju ta’ kumpaniji jew gruppi ta’ kuntratturi, l-indirizz komplut u d-dettalji ta’ kuntatt ta’ kull membru jew grupp, kif ukoll ir-rwol u l-istatus tagħhom;

| (8) | sakemm ma tkunx ipprovduta fl-artikoli ta’ assoċjazzjoni jew tipi simili ta’ statuti tal-organizzazzjoni, deskrizzjoni tal-organizzazzjoni interna tal-organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt; |
| --- | --- |

(8)

sakemm ma tkunx ipprovduta fl-artikoli ta’ assoċjazzjoni jew tipi simili ta’ statuti tal-organizzazzjoni, deskrizzjoni tal-organizzazzjoni interna tal-organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt;

| (9) | jekk l-organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt tkun għadha mhix stabbilita fiż-żmien tal-applikazzjoni, l-informazzjoni provviżorja kompluta disponibbli dwar kull wieħed mir-rekwiżiti ta’ hawn kif ukoll indikazzjoni ċara u preċiża dwar l-iskeda taż-żmien u l-proċedura għal tali stabbiliment; |
| --- | --- |

(9)

jekk l-organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt tkun għadha mhix stabbilita fiż-żmien tal-applikazzjoni, l-informazzjoni provviżorja kompluta disponibbli dwar kull wieħed mir-rekwiżiti ta’ hawn kif ukoll indikazzjoni ċara u preċiża dwar l-iskeda taż-żmien u l-proċedura għal tali stabbiliment;

| (10) | jekk l-applikant jipproponi li jissottokuntratta xi parti mill-funzjoni tar-reġistru, għandu jipprovdi d-dettalji rilevanti, inkluża l-funzjoni li se tiġi sottokuntrattata, il-kamp ta’ applikazzjoni u t-termini tas-sottokuntratt propost, is-sottokuntrattur propost (jekk magħruf), u deskrizzjoni tal-ħiliet u l-għarfien espert tekniċi, finanzjarji u amministrattivi tas-sottokuntratturi proposti (jekk magħrufa). Kwalunkwe sottodelega għandha tkun soġġetta għall-awtorizzazzjoni minn qabel u bil-miktub tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(10)

jekk l-applikant jipproponi li jissottokuntratta xi parti mill-funzjoni tar-reġistru, għandu jipprovdi d-dettalji rilevanti, inkluża l-funzjoni li se tiġi sottokuntrattata, il-kamp ta’ applikazzjoni u t-termini tas-sottokuntratt propost, is-sottokuntrattur propost (jekk magħruf), u deskrizzjoni tal-ħiliet u l-għarfien espert tekniċi, finanzjarji u amministrattivi tas-sottokuntratturi proposti (jekk magħrufa). Kwalunkwe sottodelega għandha tkun soġġetta għall-awtorizzazzjoni minn qabel u bil-miktub tal-Kummissjoni;

| (11) | (fakultattivi) l-ismijiet kompluti u l-pożizzjonijiet ta’ (i) id-Diretturi kollha, (ii) il-Membri kollha u (iii) il-maniġers kollha. Jekk tkun rilevanti, għandha tiġi pprovduta wkoll informazzjoni dwar pożizzjonijiet u esperjenza preċedenti kif ukoll dwar pożizzjonijiet oħra preżenti; |
| --- | --- |

(11)

(fakultattivi) l-ismijiet kompluti u l-pożizzjonijiet ta’ (i) id-Diretturi kollha, (ii) il-Membri kollha u (iii) il-maniġers kollha. Jekk tkun rilevanti, għandha tiġi pprovduta wkoll informazzjoni dwar pożizzjonijiet u esperjenza preċedenti kif ukoll dwar pożizzjonijiet oħra preżenti;

| (12) | “dikjarazzjoni tal-unur fir-rigward tal-kriterji ta’ esklużjoni u n-nuqqas ta’ kunflitt ta' interess” (l-Anness 1a) mimlija u ffirmata |
| --- | --- |

(12)

“dikjarazzjoni tal-unur fir-rigward tal-kriterji ta’ esklużjoni u n-nuqqas ta’ kunflitt ta' interess” (l-Anness 1a) mimlija u ffirmata

ANNESS 1a

Image

Image

---

ANNESS 2

Sottomissjoni tal-applikazzjoni

Il-formola tal-applikazzjoni trid tkun iffirmata u datata minn parti li taġixxi f’isem u bl-awtorità tal-operatur propost tar-reġistru/organizzazzjoni applikanta, li tiċċertifika li l-informazzjoni kollha pprovduta fil-proposta tal-applikant, safejn taf hi, hija vera u korretta. B’dan il-mod, il-firmatarju u l-organizzazzjoni applikanta jaċċettaw li kwalunkwe dikjarazzjoni jew rappreżentazzjoni materjali ħażina tista’ twassal għar-rifjut tal-applikazzjoni jew il-kanċellazzjoni ta’ kwalunkwe kuntratt sussegwenti bbażat fuq tali applikazzjoni.

L-applikanti jridu jissodisfaw il-kriterji tal-eliġibbiltà. Barra minn hekk, l-applikanti għandhom jipprovdu informazzjoni taħt l-intestaturi deskritti f’dan l-Anness. Il-kriterji A sa H għandhom jiġu evalwati skont il-punteġġi li ġejjin:

| — | 1 | insuffiċjenti, |
| --- | --- | --- |
| — | 2 | fqir, |
| — | 3 | medju, |
| — | 4 | tajjeb, |
| — | 5 | eċċellenti. |

—

1

insuffiċjenti,

—

2

fqir,

—

3

medju,

—

4

tajjeb,

—

5

eċċellenti.

A.   Kwalità tas-servizzi

| A.1. | Deskrizzjoni tal-ħila tal-applikant li jorganizza, jamministra u jiġġestixxi t-TLD .eu fl-interess ġenerali u abbażi tal-prinċipji ta’ kwalità, effiċjenza, affidabilità u aċċessibbiltà li jinkludu l-ħiliet ġenerali, l-għarfien espert, l-esperjenza preċedenti rilevanti u, jekk applikabbli, l-operazzjonijiet tan-negozju preżenti. Jekk l-organizzazzjoni tkun iffurmata minn konsorzju ta’ kumpaniji jew gruppi ta’ kuntratturi, deskrizzjoni tal-ħiliet ġenerali, l-għarfien espert, l-esperjenza preċedenti rilevanti u, jekk applikabbli, l-operazzjonijiet tan-negozju preżenti ta’ kull kumpanija jew grupp. |
| --- | --- |

A.1.

Deskrizzjoni tal-ħila tal-applikant li jorganizza, jamministra u jiġġestixxi t-TLD .eu fl-interess ġenerali u abbażi tal-prinċipji ta’ kwalità, effiċjenza, affidabilità u aċċessibbiltà li jinkludu l-ħiliet ġenerali, l-għarfien espert, l-esperjenza preċedenti rilevanti u, jekk applikabbli, l-operazzjonijiet tan-negozju preżenti. Jekk l-organizzazzjoni tkun iffurmata minn konsorzju ta’ kumpaniji jew gruppi ta’ kuntratturi, deskrizzjoni tal-ħiliet ġenerali, l-għarfien espert, l-esperjenza preċedenti rilevanti u, jekk applikabbli, l-operazzjonijiet tan-negozju preżenti ta’ kull kumpanija jew grupp.

| A.2. | Informazzjoni dwar il-kompetenza maniġerjali tad-diretturi u l-maniġers proposti, inklużi l-esperjenza u l-kwalifiki personali. |
| --- | --- |

A.2.

Informazzjoni dwar il-kompetenza maniġerjali tad-diretturi u l-maniġers proposti, inklużi l-esperjenza u l-kwalifiki personali.

| A.3. | Deskrizzjoni tal-approċċ propost għall-applikazzjoni tal-proċedura u l-kundizzjonijiet eżistenti għall-akkreditazzjoni tar-reġistraturi, inkluż kunsiderazzjonijiet tekniċi, u l-metodu propost tal-applikant sabiex ikunu assigurati kundizzjonijiet effettivi u ġusti tal-kompetizzjoni bejn ir-reġistraturi. |
| --- | --- |

A.3.

Deskrizzjoni tal-approċċ propost għall-applikazzjoni tal-proċedura u l-kundizzjonijiet eżistenti għall-akkreditazzjoni tar-reġistraturi, inkluż kunsiderazzjonijiet tekniċi, u l-metodu propost tal-applikant sabiex ikunu assigurati kundizzjonijiet effettivi u ġusti tal-kompetizzjoni bejn ir-reġistraturi.

| A.4. | Deskrizzjoni tal-miżuri intenzjonati li jittieħdu mill-applikant sabiex jiżgura l-promozzjoni tat-TLD .eu fi ħdan l-UE, biex jiġġeneraw il-fiduċja tal-konsumaturi/utenti, iwasslu għall-innovazzjoni u jadattaw għar-rekwiżiti futuri ta’ reġistranti potenzjali, u jippromwovu d-diversità lingwistika. |
| --- | --- |

A.4.

Deskrizzjoni tal-miżuri intenzjonati li jittieħdu mill-applikant sabiex jiżgura l-promozzjoni tat-TLD .eu fi ħdan l-UE, biex jiġġeneraw il-fiduċja tal-konsumaturi/utenti, iwasslu għall-innovazzjoni u jadattaw għar-rekwiżiti futuri ta’ reġistranti potenzjali, u jippromwovu d-diversità lingwistika.

B.   Riżorsi umani u tekniċi

| B.1. | Turija ta’ livell adegwat ta’ riżorsi umani u tekniċi sabiex tiddaħħal fis-seħħ u tkun żgurata l-operazzjoni ta’ sistema għall-ġestjoni tar-reġistrazzjonijiet li tipprovdi livell għoli ta’ affidabbiltà (inklużi dispożizzjonijiet ta’ kontinġenza fl-eventwalità ta’ ħsara), preċiżjoni u effiċjenza. Turija tad-diversità ġeografika tal-istruttura maniġerjali u tal-persunal. |
| --- | --- |

B.1.

Turija ta’ livell adegwat ta’ riżorsi umani u tekniċi sabiex tiddaħħal fis-seħħ u tkun żgurata l-operazzjoni ta’ sistema għall-ġestjoni tar-reġistrazzjonijiet li tipprovdi livell għoli ta’ affidabbiltà (inklużi dispożizzjonijiet ta’ kontinġenza fl-eventwalità ta’ ħsara), preċiżjoni u effiċjenza. Turija tad-diversità ġeografika tal-istruttura maniġerjali u tal-persunal.

| B.2. | Deskrizzjoni dettaljata tal-kapaċità teknika tal-applikant sabiex iwettaq il-kompiti deskritti fl-Anness 3. Din għandha tinkludi informazzjoni dwar l-għadd, l-esperjenza u l-kwalifiki ta’ persunal tekniku ewlieni u aċċess għal għodod u riżorsi għall-manutenzjoni u l-iżvilupp tas-sistema. |
| --- | --- |

B.2.

Deskrizzjoni dettaljata tal-kapaċità teknika tal-applikant sabiex iwettaq il-kompiti deskritti fl-Anness 3. Din għandha tinkludi informazzjoni dwar l-għadd, l-esperjenza u l-kwalifiki ta’ persunal tekniku ewlieni u aċċess għal għodod u riżorsi għall-manutenzjoni u l-iżvilupp tas-sistema.

| B.3. | Deskrizzjoni tal-pjan tekniku għall-operazzjonijiet tar-reġistru propost. Din għandha tinkludi deskrizzjoni ġenerali tal-faċilitajiet u s-sistemi proposti, il-mudell reġistru-reġistratur, il-kapaċitajiet tal-bażi tad-dejta, il-proċeduri għall-ġestjoni ta’ fajls taż-żona, is-sistemi għall-ħruġ u l-ġbir tal-kontijiet, kustodja u backup ta’ dejta minn partijiet terzi (b’dejta miżmuma biss fl-Unjoni Ewropea), is-servizzi pubbliċi investigattivi assoċjati, is-sigurtà tas-sistema, il-ħila li jkunu ġestiti l-kapaċitajiet massimi, l-affidabilità tas-sistema u l-proċeduri għall-irkupru tas-sistema (kif spjegati fl-Anness 3). |
| --- | --- |

B.3.

Deskrizzjoni tal-pjan tekniku għall-operazzjonijiet tar-reġistru propost. Din għandha tinkludi deskrizzjoni ġenerali tal-faċilitajiet u s-sistemi proposti, il-mudell reġistru-reġistratur, il-kapaċitajiet tal-bażi tad-dejta, il-proċeduri għall-ġestjoni ta’ fajls taż-żona, is-sistemi għall-ħruġ u l-ġbir tal-kontijiet, kustodja u backup ta’ dejta minn partijiet terzi (b’dejta miżmuma biss fl-Unjoni Ewropea), is-servizzi pubbliċi investigattivi assoċjati, is-sigurtà tas-sistema, il-ħila li jkunu ġestiti l-kapaċitajiet massimi, l-affidabilità tas-sistema u l-proċeduri għall-irkupru tas-sistema (kif spjegati fl-Anness 3).

C.   Pożizzjoni finanzjarja

| C.1. | Deskrizzjoni tal-pjan tan-negozju għall-operat tar-reġistru propost, inkluż is-servizzi li għandhom jiġu pprovduti, ir-rekwiżiti antiċipati ta’ spejjeż u kapital, id-disponibbiltà tal-kapital, il-mudell tad-dħul (inkluż mudell tal-ipprezzar), analiżi/tbassir tas-suq, pjan ta’ kummerċjalizzazzjoni, analiżi tal-ispejjeż, projezzjoni tar-rekwiżiti tar-riżorsi, pjan ta’ espansjoni għall-perjodu ta’ ħames snin tal-kuntratt, analiżi tar-riskji u indikazzjoni tad-dispożizzjonijiet f’każ ta’ falliment tar-reġistru. L-applikant jista’ jissottometti kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li jikkunsidra adattata. |
| --- | --- |

C.1.

Deskrizzjoni tal-pjan tan-negozju għall-operat tar-reġistru propost, inkluż is-servizzi li għandhom jiġu pprovduti, ir-rekwiżiti antiċipati ta’ spejjeż u kapital, id-disponibbiltà tal-kapital, il-mudell tad-dħul (inkluż mudell tal-ipprezzar), analiżi/tbassir tas-suq, pjan ta’ kummerċjalizzazzjoni, analiżi tal-ispejjeż, projezzjoni tar-rekwiżiti tar-riżorsi, pjan ta’ espansjoni għall-perjodu ta’ ħames snin tal-kuntratt, analiżi tar-riskji u indikazzjoni tad-dispożizzjonijiet f’każ ta’ falliment tar-reġistru. L-applikant jista’ jissottometti kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li jikkunsidra adattata.

| C.2. | Evidenza tal-pożizzjoni finanzjarja u ekonomika li għandha tiġi pprovduta permezz ta’ waħda minn dawn li ġejjin: dikjarazzjonijiet minn bankiera jew investituri, karti tal-bilanċ jew estratti mill-karti tal-bilanċ jew dikjarazzjoni tal-fatturat globali. |
| --- | --- |

C.2.

Evidenza tal-pożizzjoni finanzjarja u ekonomika li għandha tiġi pprovduta permezz ta’ waħda minn dawn li ġejjin: dikjarazzjonijiet minn bankiera jew investituri, karti tal-bilanċ jew estratti mill-karti tal-bilanċ jew dikjarazzjoni tal-fatturat globali.

| C.3. | Konferma u dettalji tal-provvista ta’ assigurazzjoni tar-responsabilità ġenerali, inkluż l-isem u l-indirizz tal-fornitur tal-polza tal-assigurazzjoni, u l-ammont ta’ kopertura tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

C.3.

Konferma u dettalji tal-provvista ta’ assigurazzjoni tar-responsabilità ġenerali, inkluż l-isem u l-indirizz tal-fornitur tal-polza tal-assigurazzjoni, u l-ammont ta’ kopertura tal-assigurazzjoni.

| C.4. | Informazzjoni dwar l-awditu estern annwali. |
| --- | --- |

C.4.

Informazzjoni dwar l-awditu estern annwali.

D.   Mekkaniżmi ta’ konsultazzjoni

| D.1. | Deskrizzjoni tal-proċess u l-metodoloġija ta’ konsultazzjoni tal-partijiet interessati. |
| --- | --- |

D.1.

Deskrizzjoni tal-proċess u l-metodoloġija ta’ konsultazzjoni tal-partijiet interessati.

E.   Rappreżentanza

| E.1. | Deskrizzjoni tar-rappreżentanza intenzjonata f’organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali marbuta mal-Internet. |
| --- | --- |

E.1.

Deskrizzjoni tar-rappreżentanza intenzjonata f’organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali marbuta mal-Internet.

F.   Impatt fuq il-kompetizzjoni

| F.1. | Dejta rilevanti dwar is-sehem ta’ bejgħ tal-membri jew tal-partijiet interessati f’attivitajiet simili ta’ reġistrazzjoni b’mod reġjonali jew globali. |
| --- | --- |

F.1.

Dejta rilevanti dwar is-sehem ta’ bejgħ tal-membri jew tal-partijiet interessati f’attivitajiet simili ta’ reġistrazzjoni b’mod reġjonali jew globali.

G.   Mekkaniżmi ta’ implimentazzjoni għad-dispożizzjonijiet ta’ politika pubblika

| G.1. | Deskrizzjoni tal-għażliet għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament li tispjega l-implikazzjonijiet finanzjarji, loġistiċi u tar-riżorsi. |
| --- | --- |

G.1.

Deskrizzjoni tal-għażliet għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament li tispjega l-implikazzjonijiet finanzjarji, loġistiċi u tar-riżorsi.

| G.2. | Informazzjoni dwar l-għażliet użati mill-applikant sabiex jifformula l-mudell tad-dħul u l-ispejjeż inkluż f’C1. |
| --- | --- |

G.2.

Informazzjoni dwar l-għażliet użati mill-applikant sabiex jifformula l-mudell tad-dħul u l-ispejjeż inkluż f’C1.

H.   Il-pajjiżi taż-ŻEE u t-tkabbir tal-UE

| H.1. | Turija ta’ kif l-applikant beħsiebu jikkunsidra l-estensjoni mistennija tar-regolament għall-pajjiżi taż-ŻEE u l-estensjoni potenzjali għall-pajjiżi kandidati. |
| --- | --- |

H.1.

Turija ta’ kif l-applikant beħsiebu jikkunsidra l-estensjoni mistennija tar-regolament għall-pajjiżi taż-ŻEE u l-estensjoni potenzjali għall-pajjiżi kandidati.

---

ANNESS 3

Ir-Reġistru jrid jipprovdi, bħala minimu, is-sistemi, is-softwer, il-ħardwer, il-faċilitajiet, u l-infrastruttura neċessarji għas-servizzi li ġejjin:

| (1) | l-operat u l-manutenzjoni tas-server awtorevoli primarju għat-TLD .eu; |
| --- | --- |

(1)

l-operat u l-manutenzjoni tas-server awtorevoli primarju għat-TLD .eu;

| (2) | l-operat u/jew l-amministrazzjoni tan-netwerk ta’ servers sekondarji għat-TLD .eu; |
| --- | --- |

(2)

l-operat u/jew l-amministrazzjoni tan-netwerk ta’ servers sekondarji għat-TLD .eu;

| (3) | il-ħolqien u l-ġestjoni tal-fajl(s) taż-żona tat-TLD .eu; |
| --- | --- |

(3)

il-ħolqien u l-ġestjoni tal-fajl(s) taż-żona tat-TLD .eu;

| (4) | l-implimentazzjoni ta’ miżuri xierqa ta’ sigurtà li jiggarantixxu livell għoli ta’ kunfidenzjalità, integrità u disponibbiltà. B’mod partikolari, il-kuntrattur irid jiżgura li t-TLD .eu huwa disponibbli f’kull ħin, li l-informazzjoni ssir pubblikament disponibbli biss bil-kunsens tar-reġistrant u li l-informazzjoni tinbidel biss fuq talba tar-reġistrant u/jew tar-reġistratur tiegħu. Barra minn hekk, is-sistemi ta’ prevenzjoni Denial of Service (Dos) u Distributed Denial of Service (DDoS) iridu jkunu deskritti fl-applikazzjoni; |
| --- | --- |

(4)

l-implimentazzjoni ta’ miżuri xierqa ta’ sigurtà li jiggarantixxu livell għoli ta’ kunfidenzjalità, integrità u disponibbiltà. B’mod partikolari, il-kuntrattur irid jiżgura li t-TLD .eu huwa disponibbli f’kull ħin, li l-informazzjoni ssir pubblikament disponibbli biss bil-kunsens tar-reġistrant u li l-informazzjoni tinbidel biss fuq talba tar-reġistrant u/jew tar-reġistratur tiegħu. Barra minn hekk, is-sistemi ta’ prevenzjoni Denial of Service (Dos) u Distributed Denial of Service (DDoS) iridu jkunu deskritti fl-applikazzjoni;

| (5) | id-diliġenza dovuta fis-sigurtà li tiggarantixxi viġilanza kostanti u kontinwa kontra t-theddidiet emerġenti; |
| --- | --- |

(5)

id-diliġenza dovuta fis-sigurtà li tiggarantixxi viġilanza kostanti u kontinwa kontra t-theddidiet emerġenti;

| (6) | il-manutenzjoni ta’ bażi tad-dejta tar-reġistrazzjonijiet preċiża u aġġornata għar-reġistrazzjonijiet kollha tat-TLD .eu; |
| --- | --- |

(6)

il-manutenzjoni ta’ bażi tad-dejta tar-reġistrazzjonijiet preċiża u aġġornata għar-reġistrazzjonijiet kollha tat-TLD .eu;

| (7) | il-manutenzjoni ta’ bażi tad-dejta preċiża u aġġornata tar-reġistraturi akkreditati tat-TLD .eu; |
| --- | --- |

(7)

il-manutenzjoni ta’ bażi tad-dejta preċiża u aġġornata tar-reġistraturi akkreditati tat-TLD .eu;

| (8) | l-istabbilment ta’ kustodja tad-dejta minn partijiet terzi (b’dejta miżmuma biss fl-Unjoni Ewropea) għal informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni ta’ fajls taż-żona tat-TLD .eu u tal-ismijiet ta’ dominju; |
| --- | --- |

(8)

l-istabbilment ta’ kustodja tad-dejta minn partijiet terzi (b’dejta miżmuma biss fl-Unjoni Ewropea) għal informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni ta’ fajls taż-żona tat-TLD .eu u tal-ismijiet ta’ dominju;

| (9) | il-konformità ma’ standards internazzjonali rilevanti (inklużi l-istandards tal-IETF u standards u proċeduri futuri bħal dawk li qed jiġu żviluppati għal ismijiet tad-dominju internazzjonalizzati) u proċeduri tal-aħjar prattika għall-funzjonijiet deskritti hawn fuq u sabiex tkun żgurata l-interoperabbiltà tat-TLD .eu mal-bqija tas-sistema tal-ismijiet ta’ dominju. Dispożizzjonijiet sabiex tiġi kkunsidrata l-migrazzjoni għal IPv6 kif u meta jkun xieraq; |
| --- | --- |

(9)

il-konformità ma’ standards internazzjonali rilevanti (inklużi l-istandards tal-IETF u standards u proċeduri futuri bħal dawk li qed jiġu żviluppati għal ismijiet tad-dominju internazzjonalizzati) u proċeduri tal-aħjar prattika għall-funzjonijiet deskritti hawn fuq u sabiex tkun żgurata l-interoperabbiltà tat-TLD .eu mal-bqija tas-sistema tal-ismijiet ta’ dominju. Dispożizzjonijiet sabiex tiġi kkunsidrata l-migrazzjoni għal IPv6 kif u meta jkun xieraq;

| (10) | promozzjoni tal-għarfien u reġistrazzjoni fit-TLD .eu billi jinżamm sit elettroniku b’informazzjoni aġġornata dwar il-politika u r-reġistrazzjoni għat-TLD .eu, u permezz ta’ mezzi oħra ta’ promozzjoni u sensibilizzazzjoni; |
| --- | --- |

(10)

promozzjoni tal-għarfien u reġistrazzjoni fit-TLD .eu billi jinżamm sit elettroniku b’informazzjoni aġġornata dwar il-politika u r-reġistrazzjoni għat-TLD .eu, u permezz ta’ mezzi oħra ta’ promozzjoni u sensibilizzazzjoni;

| (11) | l-operat u l-manutenzjoni ta’ servizzi pubbliċi investigattivi assoċjati. |
| --- | --- |

(11)

l-operat u l-manutenzjoni ta’ servizzi pubbliċi investigattivi assoċjati.

---

ANNESS 4

Abbozz ta’ kuntratt għall-konċessjoni ta’ servizz

L-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem “l-Unjoni”, rappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem “il-Kummissjoni”, li hija rappreżentata għall-finijiet tal-iffirmar ta’ dan il-kuntratt minn (isem, kunjom, funzjoni, dipartiment) jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu/tagħha,

minn naħa waħda,

u

(Isem u l-forma ġuridika tal-kumpanija)

(Numru tar-reġistrazzjoni statutorja)

(Post tal-operat irreġistrat/uffiċċju prinċipali)

(Indirizz komplut)

(Numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT)

(Numru tar-reġistrazzjoni taħt sistema tas-sigurtà soċjali speċifika)

rappreżentata(i) mir-rappreżentant(i) legali/statutorju(i)/tagħha/tagħhom, (isem) (funzjoni)

(il-kuntrattur),

min-naħa l-oħra,

Minn hawn ’il quddiem imsejħa kollettivament bħala l-“partijiet kontraenti”

QABLU

il-Kundizzjonijiet Speċjali u l-Kundizzjonijiet Ġenerali ta’ hawn taħt u l-Annessi li ġejjin:

| | Anness I – Anness tekniku |
| --- | --- |

Anness I – Anness tekniku

| | Anness II – Sommarju Operattiv |
| --- | --- |

Anness II – Sommarju Operattiv

| | Anness III – Offerta tal-kuntrattur (Nru (imla) ta’ (daħħal id-data)) |
| --- | --- |

Anness III – Offerta tal-kuntrattur (Nru (imla) ta’ (daħħal id-data))

li jiffurmaw parti integrali minn dan il-kuntratt (minn hawn ’il quddiem “il-Kuntratt”).

It-termini stipulati fil-Kundizzjonijiet Speċjali għandhom jieħdu preċedenza fuq dawk fil-partijiet l-oħra tal-Kuntratt. It-termini stipulati fil-Kundizzjonijiet Ġenerali għandhom jieħdu preċedenza fuq dawk fl-Annessi. It-termini stipulati fl-anness tekniku (l-Anness I) għandhom jieħdu preċedenza fuq dawk fis-Sommarju Operattiv (l-Anness II).

Soġġett għal dan ta’ hawn fuq, id-diversi strumenti li jiffurmaw parti mill-Kuntratt għandhom jittieħdu li jispjegaw reċiprokament lil xulxin. L-ambigwitajiet jew diskrepanzi fi jew bejn tali partijiet għandhom jiġu spjegati jew irranġati permezz ta’ struzzjoni bil-miktub maħruġa mill-Kummissjoni, soġġetta għad-drittijiet tal-Kuntrattur skont l-Artikolu I.7 f’każ li huwa jikkontesta xi struzzjoni bħal din.

I –   KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI

Artikolu I.1

Suġġett

| I.1.1. | Is-suġġett tal-Kuntratt huwa li l-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni tad-Dominju tal-Ogħla Livell (TLD) .eu jiġu fdati lill-Kuntrattur skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 733/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' April 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-Qasam tal-Ogħla Livell .eu (ĠU L 113, 30.4.2002, p. 1) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2004 tat-28 ta' April 2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell .eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni (ĠU L 162, 30.4.2004, p. 40). |
| --- | --- |

I.1.1.

Is-suġġett tal-Kuntratt huwa li l-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni u l-ġestjoni tad-Dominju tal-Ogħla Livell (TLD) .eu jiġu fdati lill-Kuntrattur skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 733/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' April 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-Qasam tal-Ogħla Livell .eu (ĠU L 113, 30.4.2002, p. 1) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2004 tat-28 ta' April 2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell .eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni (ĠU L 162, 30.4.2004, p. 40).

| I.1.2. | Il-Kuntrattur għandu jipprovdi s-servizzi assenjati lilu skont l-obbligi tekniċi deskritti fl-Anness Tekniku (l-Anness I) u l-ispeċifikazzjonijiet tas-Sommarju Operattiv annessi mal-Kuntratt (l-Anness II). |
| --- | --- |

I.1.2.

Il-Kuntrattur għandu jipprovdi s-servizzi assenjati lilu skont l-obbligi tekniċi deskritti fl-Anness Tekniku (l-Anness I) u l-ispeċifikazzjonijiet tas-Sommarju Operattiv annessi mal-Kuntratt (l-Anness II).

Artikolu I.2

Tul ta’ żmien

| I.2.1. | Il-Kuntratt għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha jiġi ffirmat mill-aħħar parti kontraenti. |
| --- | --- |

I.2.1.

Il-Kuntratt għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha jiġi ffirmat mill-aħħar parti kontraenti.

| I.2.2. | Mingħajr preġudizzju għat-twettiq tax-xogħol preparatorju neċessarju, it-twettiq tal-kompiti ma jista’ taħt l-ebda ċirkustanza jibda qabel id-data li fiha jidħol fis-seħħ il-Kuntratt. |
| --- | --- |

I.2.2.

Mingħajr preġudizzju għat-twettiq tax-xogħol preparatorju neċessarju, it-twettiq tal-kompiti ma jista’ taħt l-ebda ċirkustanza jibda qabel id-data li fiha jidħol fis-seħħ il-Kuntratt.

| I.2.3. | Dan il-kuntratt huwa konkluż għal perjodu inizjali ta’ 5 snin mid-data li fiha jiġi ffirmat mill-partijiet kontraenti. Dan il-perjodu u l-perjodi l-oħra kollha speċifikati fil-Kuntratt huma kkalkulati fi ġranet tal-kalendarju. |
| --- | --- |

I.2.3.

Dan il-kuntratt huwa konkluż għal perjodu inizjali ta’ 5 snin mid-data li fiha jiġi ffirmat mill-partijiet kontraenti. Dan il-perjodu u l-perjodi l-oħra kollha speċifikati fil-Kuntratt huma kkalkulati fi ġranet tal-kalendarju.

| I.2.4. | Dan il-kuntratt jista’ jiġi estiż darbtejn kull darba għal perjodi addizzjonali ta’ mhux aktar minn ħames snin, miż-żewġ partijiet kontraenti fil-forma ta’ kuntratt supplimentari. It-talba għal estensjoni għandha tiġi nnotifikata minn xi waħda mill-partijiet bejn il-15 u t-12-il xahar qabel it-tmiem tal-kuntratt preżenti. Estensjoni taċita m’għandhiex tkun valida. |
| --- | --- |

I.2.4.

Dan il-kuntratt jista’ jiġi estiż darbtejn kull darba għal perjodi addizzjonali ta’ mhux aktar minn ħames snin, miż-żewġ partijiet kontraenti fil-forma ta’ kuntratt supplimentari. It-talba għal estensjoni għandha tiġi nnotifikata minn xi waħda mill-partijiet bejn il-15 u t-12-il xahar qabel it-tmiem tal-kuntratt preżenti. Estensjoni taċita m’għandhiex tkun valida.

Artikolu I.3

Dispożizzjonijiet amministrattivi ġenerali

Kwalunkwe komunikazzjoni relatata mal-Kuntratt għandha ssir bil-miktub u għandu jkollha fuqha n-numru tal-Kuntratt. Posta ordinarja se titqies li waslet għand il-Kummissjoni fid-data li fiha tiġi rreġistrata mid-dipartiment responsabbli indikat hawn isfel. Il-komunikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizzi li ġejjin:

Il-Kummissjoni:

| European Commission |
| --- |
| DG Communications Networks, Content and Technology |
| Unit D1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: cnect-d1@ec.europa.eu |

European Commission

DG Communications Networks, Content and Technology

Unit D1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: cnect-d1@ec.europa.eu

Kuntrattur:

...

Artikolu I.4

Liġi applikabbli u soluzzjoni ta’ tilwim

| I.4.1. | Il-Kuntratt għandu jkun ggvernat mil-liġi sostantiva nazzjonali tar-Renju tal-Belġju. |
| --- | --- |

I.4.1.

Il-Kuntratt għandu jkun ggvernat mil-liġi sostantiva nazzjonali tar-Renju tal-Belġju.

| I.4.2. | Il-Qorti Ġenerali u, fil-każ ta’ appell, il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja għandu jkollhom ġurisdizzjoni unika biex jisimgħu kwalunkwe tilwima bejn l-Unjoni u l-Kuntrattur, rigward il-validità, l-applikazzjoni jew kwalunkwe interpretazzjoni ta’ dan il-kuntratt. |
| --- | --- |

I.4.2.

Il-Qorti Ġenerali u, fil-każ ta’ appell, il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja għandu jkollhom ġurisdizzjoni unika biex jisimgħu kwalunkwe tilwima bejn l-Unjoni u l-Kuntrattur, rigward il-validità, l-applikazzjoni jew kwalunkwe interpretazzjoni ta’ dan il-kuntratt.

Artikolu I.5

Terminazzjoni minn xi parti kontraenti

| I.5.1. | Il-Kuntrattur jista’ jittermina dan il-kuntratt fi kwalunkwe ħin, f’każ li ma jkunx kapaċi jwettaq l-obbligi kuntrattwali tiegħu, billi jagħti avviż bil-miktub ta’ disa’ xhur lill-Kummissjoni. Malli jirċievi l-ittra li tittermina l-Kuntratt, il-Kuntrattur għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jimminimizza l-ispejjeż, jevita l-ħsara, u jikkanċella jew inaqqas l-impenji tiegħu. |
| --- | --- |

I.5.1.

Il-Kuntrattur jista’ jittermina dan il-kuntratt fi kwalunkwe ħin, f’każ li ma jkunx kapaċi jwettaq l-obbligi kuntrattwali tiegħu, billi jagħti avviż bil-miktub ta’ disa’ xhur lill-Kummissjoni. Malli jirċievi l-ittra li tittermina l-Kuntratt, il-Kuntrattur għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jimminimizza l-ispejjeż, jevita l-ħsara, u jikkanċella jew inaqqas l-impenji tiegħu.

| I.5.2. | Meta l-kuntratt jiġi tterminat għal kwalunkwe raġuni, il-Kummissjoni, bil-kooperazzjoni tal-Kuntrattur, għandha tieħu l-passi kollha neċessarji sabiex tittrasferixxi r-responsabbiltà amministrattiva u operattiva għat-TLD .eu u, fir-rigward tal-liġi applikabbli, kwalunkwe fondi ta’ riserva lil dik il-parti li tista’ tinnomina l-Kummissjoni. F’dan il-każ, il-Kuntrattur għandu jagħmel l-isforzi kollha sabiex jiżgura li l-kontinwità tas-servizz ma tkun imxekkla bl-ebda mod. B’mod partikolari, il-kuntrattur għandu jkompli jaġġorna l-informazzjoni soġġett għal kustodja tad-dejta minn parti terza sakemm jitlesta t-trasferiment tat-TLD .eu. Il-kuntrattur għandu jiżgura wkoll li d-dejta tiġi trasferita lil dik il-parti li tista’ tinnomina l-Kummissjoni, f’format li jista’ jinqara minn kulħadd fil-mument tat-terminazzjoni tal-kuntratt. Il-Kuntrattur għandu jipprovdi wkoll lill-Kummissjoni jew lir-reġistru l-ġdid, il-mezzi xierqa neċessarji sabiex id-dejta tiġi pproċessata, ittrasformata, adattata u, b’mod iżjed ġenerali, użata skont il-ħtiġijiet tal-Kummissjoni/ir-reġistru l-ġdid. |
| --- | --- |

I.5.2.

Meta l-kuntratt jiġi tterminat għal kwalunkwe raġuni, il-Kummissjoni, bil-kooperazzjoni tal-Kuntrattur, għandha tieħu l-passi kollha neċessarji sabiex tittrasferixxi r-responsabbiltà amministrattiva u operattiva għat-TLD .eu u, fir-rigward tal-liġi applikabbli, kwalunkwe fondi ta’ riserva lil dik il-parti li tista’ tinnomina l-Kummissjoni. F’dan il-każ, il-Kuntrattur għandu jagħmel l-isforzi kollha sabiex jiżgura li l-kontinwità tas-servizz ma tkun imxekkla bl-ebda mod. B’mod partikolari, il-kuntrattur għandu jkompli jaġġorna l-informazzjoni soġġett għal kustodja tad-dejta minn parti terza sakemm jitlesta t-trasferiment tat-TLD .eu. Il-kuntrattur għandu jiżgura wkoll li d-dejta tiġi trasferita lil dik il-parti li tista’ tinnomina l-Kummissjoni, f’format li jista’ jinqara minn kulħadd fil-mument tat-terminazzjoni tal-kuntratt. Il-Kuntrattur għandu jipprovdi wkoll lill-Kummissjoni jew lir-reġistru l-ġdid, il-mezzi xierqa neċessarji sabiex id-dejta tiġi pproċessata, ittrasformata, adattata u, b’mod iżjed ġenerali, użata skont il-ħtiġijiet tal-Kummissjoni/ir-reġistru l-ġdid.

| I.5.3. | F’każ ta’ terminazzjoni tal-kuntratt, il-Kummissjoni tista’ titlob lill-Kuntrattur sabiex jipprovdi servizzi ta’ konsulenza bi prezzijiet tas-suq biex jassisti t-trasferiment tar-responsabbiltajiet lir-reġistru l-ġdid kif tista’ tinnomina l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

I.5.3.

F’każ ta’ terminazzjoni tal-kuntratt, il-Kummissjoni tista’ titlob lill-Kuntrattur sabiex jipprovdi servizzi ta’ konsulenza bi prezzijiet tas-suq biex jassisti t-trasferiment tar-responsabbiltajiet lir-reġistru l-ġdid kif tista’ tinnomina l-Kummissjoni.

| I.5.4. | Fil-każijiet ikkunsidrati hawn taħt, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kuntrattur permezz ta’ ittra rreġistrata b’konferma tar-riċevuta, li huwa għandu xahar żmien biex jirranġa s-sitwazzjoni. Malli jgħaddi dan ix-xahar, jekk il-Kuntrattur ma jkunx irranġa s-sitwazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tittermina dan il-kuntratt b’mod immedjat, mingħajr indemnifikazzjoni, permezz ta’ ittra rreġistrata b’konferma tar-riċevuta:






  (a) | meta l-Kuntrattur ma jkunx f’pożizzjoni li jwassal ir-riżorsi (f’termini ta’ finanzi, persunal, eċċ.) neċessarji sabiex iwettaq l-obbligi inklużi fir-Regolament (KE) Nru 874/2004; |
| --- | --- | --- |

I.5.4.

Fil-każijiet ikkunsidrati hawn taħt, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kuntrattur permezz ta’ ittra rreġistrata b’konferma tar-riċevuta, li huwa għandu xahar żmien biex jirranġa s-sitwazzjoni. Malli jgħaddi dan ix-xahar, jekk il-Kuntrattur ma jkunx irranġa s-sitwazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tittermina dan il-kuntratt b’mod immedjat, mingħajr indemnifikazzjoni, permezz ta’ ittra rreġistrata b’konferma tar-riċevuta:

(a)

meta l-Kuntrattur ma jkunx f’pożizzjoni li jwassal ir-riżorsi (f’termini ta’ finanzi, persunal, eċċ.) neċessarji sabiex iwettaq l-obbligi inklużi fir-Regolament (KE) Nru 874/2004;

| (b) | meta l-Kuntrattur ma jkunx implimenta r-Regolament (KE) Nru 874/2004 fil-politika inizjali tiegħu tar-reġistrazzjoni għat-TLD .eu, jew japplika dik il-politika b’mod arbitrarju; |
| --- | --- |

(b)

meta l-Kuntrattur ma jkunx implimenta r-Regolament (KE) Nru 874/2004 fil-politika inizjali tiegħu tar-reġistrazzjoni għat-TLD .eu, jew japplika dik il-politika b’mod arbitrarju;

| (c) | meta l-Kummissjoni tkun tista’ raġonevolment tassumi li l-Kuntrattur mhux kapaċi jkompli jiġġestixxi, jopera u jikkontrolla t-TLD .eu skont ir-Regolament u l-politiki pubbliċi relatati; |
| --- | --- |

(c)

meta l-Kummissjoni tkun tista’ raġonevolment tassumi li l-Kuntrattur mhux kapaċi jkompli jiġġestixxi, jopera u jikkontrolla t-TLD .eu skont ir-Regolament u l-politiki pubbliċi relatati;

| (d) | meta l-Kuntrattur ma jkunx wettaq b’mod sħiħ l-obbligi kuntrattwali tiegħu. |
| --- | --- |

(d)

meta l-Kuntrattur ma jkunx wettaq b’mod sħiħ l-obbligi kuntrattwali tiegħu.

| I.5.5. | Il-Kummissjoni tista’ tittermina b’mod immedjat dan il-kuntratt, mingħajr indemnifikazzjoni, meta l-Kuntrattur jikkonkludi kuntratt mal-ICANN fir-rigward tad-delega tat-TLD .eu, mingħajr il-kunsens minn qabel tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

I.5.5.

Il-Kummissjoni tista’ tittermina b’mod immedjat dan il-kuntratt, mingħajr indemnifikazzjoni, meta l-Kuntrattur jikkonkludi kuntratt mal-ICANN fir-rigward tad-delega tat-TLD .eu, mingħajr il-kunsens minn qabel tal-Kummissjoni.

Artikolu I.6

Ġestjoni u kontroll finanzjarji

| I.6.1. | Għall-finijiet ta’ dan il-kuntratt, il-prinċipju bbażat fuq il-kost għandu jiġi interpretat bħala l-impożizzjoni ta’ prezz li ma jkunx ibbażat biss fuq l-ispejjeż iżda li jirriżulta minn spejjeż raġonevoli. |
| --- | --- |

I.6.1.

Għall-finijiet ta’ dan il-kuntratt, il-prinċipju bbażat fuq il-kost għandu jiġi interpretat bħala l-impożizzjoni ta’ prezz li ma jkunx ibbażat biss fuq l-ispejjeż iżda li jirriżulta minn spejjeż raġonevoli.

| I.6.2. | Il-kuntrattur jintrabat li:






  (a) | iwettaq il-kuntratt u jiġġestixxi r-Reġistru skont il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja soda, |
| --- | --- | --- |

I.6.2.

Il-kuntrattur jintrabat li:

(a)

iwettaq il-kuntratt u jiġġestixxi r-Reġistru skont il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja soda,

| (b) | jiżgura li fil-prestazzjoni tal-kuntratt ma jseħħ l-ebda ksur tal-liġi tal-UE (eż. il-kompetizzjoni, il-protezzjoni tal-konsumaturi, eċċ.) u |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li fil-prestazzjoni tal-kuntratt ma jseħħ l-ebda ksur tal-liġi tal-UE (eż. il-kompetizzjoni, il-protezzjoni tal-konsumaturi, eċċ.) u

| (c) | jiżgura li fil-prestazzjoni tal-kuntratt ma jseħħ l-ebda ksur ta’ xi liġi nazzjonali applikabbli tal-Istati Membri, b’mod partikolari l-liġi Belġjana marbuta mal-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ profitt. |
| --- | --- |

(c)

jiżgura li fil-prestazzjoni tal-kuntratt ma jseħħ l-ebda ksur ta’ xi liġi nazzjonali applikabbli tal-Istati Membri, b’mod partikolari l-liġi Belġjana marbuta mal-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ profitt.

| I.6.3. | Il-Kuntrattur għandu jwettaq il-Kuntratt skont il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja soda. |
| --- | --- |

I.6.3.

Il-Kuntrattur għandu jwettaq il-Kuntratt skont il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja soda.

| I.6.4. | Il-Kuntrattur ma jistax jitlob pagament mill-Unjoni Ewropea għall-prestazzjoni tar-rekwiżiti ta’ dan il-kuntratt. |
| --- | --- |

I.6.4.

Il-Kuntrattur ma jistax jitlob pagament mill-Unjoni Ewropea għall-prestazzjoni tar-rekwiżiti ta’ dan il-kuntratt.

| I.6.5. | Madankollu, il-Kuntrattur jista’ jistabbilixxi u jiġbor tariffi mingħand partijiet terzi għall-prestazzjoni tar-rekwiżiti ta’ dan il-kuntratt, sakemm it-tariffi huma direttament relatati mal-ispejjeż imġarrba. Fir-rigward tal-ewwel sena ta’ attivitajiet, l-ammont ta’ tariffi li se jiġu imposti mir-Reġistru għandu jiġi kkalkulat li se jikkunsidra l-ispejjeż antiċipati inklużi fil-pjan tan-negozju tiegħu sottomess lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

I.6.5.

Madankollu, il-Kuntrattur jista’ jistabbilixxi u jiġbor tariffi mingħand partijiet terzi għall-prestazzjoni tar-rekwiżiti ta’ dan il-kuntratt, sakemm it-tariffi huma direttament relatati mal-ispejjeż imġarrba. Fir-rigward tal-ewwel sena ta’ attivitajiet, l-ammont ta’ tariffi li se jiġu imposti mir-Reġistru għandu jiġi kkalkulat li se jikkunsidra l-ispejjeż antiċipati inklużi fil-pjan tan-negozju tiegħu sottomess lill-Kummissjoni.

| I.6.6. | L-investimenti u l-infiq mill-Kuntrattur għandhom jitwettqu mill-Kuntrattur fid-dawl tad-dħul mistenni mir-reġistrazzjonijiet. Wara l-ewwel sena fiskali, jekk ikun irreġistrat eċċess li ma jiġix investit għal skopijiet ta’ titjib fil-kwalità tas-servizz, tali eċċess se jiġi trasferit għall-baġit tal-Unjoni fi kwalunkwe sena li fiha jseħħ tali eċċess. Għandha tingħata konsiderazzjoni għall-ħtieġa li tkun żgurata riżerva operattiva xierqa. |
| --- | --- |

I.6.6.

L-investimenti u l-infiq mill-Kuntrattur għandhom jitwettqu mill-Kuntrattur fid-dawl tad-dħul mistenni mir-reġistrazzjonijiet. Wara l-ewwel sena fiskali, jekk ikun irreġistrat eċċess li ma jiġix investit għal skopijiet ta’ titjib fil-kwalità tas-servizz, tali eċċess se jiġi trasferit għall-baġit tal-Unjoni fi kwalunkwe sena li fiha jseħħ tali eċċess. Għandha tingħata konsiderazzjoni għall-ħtieġa li tkun żgurata riżerva operattiva xierqa.

| I.6.7. | Sabiex jippermetti lill-Kummissjoni tiċċekkja jekk hemmx eċċess x’jiġi trasferit, il-Kuntrattur jintrabat li jissottometti fi żmien 60 jum wara t-tmiem ta’ kull sena fiskali, bilanċ fiskali tal-attivitajiet tiegħu. Meta l-Kummissjoni tasal għal deċiżjoni dwar il-valur tal-eċċess li jrid jiġi trasferit, għandha tinħareġ Ordni ta’ Rkupru u tintbagħat lill-Kuntrattur li għandu jaġixxi skont din billi jipproċedi għat-trasferiment tal-fondi korrispondenti, fi żmien 60 jum minn meta jirċievi l-Ordni. |
| --- | --- |

I.6.7.

Sabiex jippermetti lill-Kummissjoni tiċċekkja jekk hemmx eċċess x’jiġi trasferit, il-Kuntrattur jintrabat li jissottometti fi żmien 60 jum wara t-tmiem ta’ kull sena fiskali, bilanċ fiskali tal-attivitajiet tiegħu. Meta l-Kummissjoni tasal għal deċiżjoni dwar il-valur tal-eċċess li jrid jiġi trasferit, għandha tinħareġ Ordni ta’ Rkupru u tintbagħat lill-Kuntrattur li għandu jaġixxi skont din billi jipproċedi għat-trasferiment tal-fondi korrispondenti, fi żmien 60 jum minn meta jirċievi l-Ordni.

| I.6.8. | Il-Kuntrattur jintrabat li jibda awditu finanzjarju kull sena minn awditur indipendenti u jissottomettiha lill-Kummissjoni. L-ispiża għandha tinġarr mill-Kuntrattur. |
| --- | --- |

I.6.8.

Il-Kuntrattur jintrabat li jibda awditu finanzjarju kull sena minn awditur indipendenti u jissottomettiha lill-Kummissjoni. L-ispiża għandha tinġarr mill-Kuntrattur.

| I.6.9. | Abbażi tal-konklużjonijiet tal-awditu finanzjarju, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha xierqa li hija tqis neċessarji. |
| --- | --- |

I.6.9.

Abbażi tal-konklużjonijiet tal-awditu finanzjarju, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha xierqa li hija tqis neċessarji.

| I.6.10. | Il-Kuntrattur għandu jipprovdi d-dejta dettaljata kollha mitluba mill-Kummissjoni sabiex jiġi ċċekkjat li kemm il-Kuntratt ikun qiegħed jitwettaq kif suppost, kif ukoll li, fost l-oħrajn, ir-Reġistru jkun qed jiġi ġestit, skont il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja soda. |
| --- | --- |

I.6.10.

Il-Kuntrattur għandu jipprovdi d-dejta dettaljata kollha mitluba mill-Kummissjoni sabiex jiġi ċċekkjat li kemm il-Kuntratt ikun qiegħed jitwettaq kif suppost, kif ukoll li, fost l-oħrajn, ir-Reġistru jkun qed jiġi ġestit, skont il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja soda.

| I.6.11. | Il-Kuntrattur għandu, jekk jintalab biex jagħmel dan, jattendi għadd raġonevoli ta’ laqgħat organizzati mill-Kummissjoni jew minn kwalunkwe korp ieħor li jaġixxi f’isimha bil-ħsieb ta’ monitoraġġ, superviżjoni u valutazzjoni tal-prestazzjoni tal-Kuntratt. Huwa għandu jiffaċilita l-monitoraġġ, is-superviżjoni u l-valutazzjoni ta’ tali prestazzjoni. |
| --- | --- |

I.6.11.

Il-Kuntrattur għandu, jekk jintalab biex jagħmel dan, jattendi għadd raġonevoli ta’ laqgħat organizzati mill-Kummissjoni jew minn kwalunkwe korp ieħor li jaġixxi f’isimha bil-ħsieb ta’ monitoraġġ, superviżjoni u valutazzjoni tal-prestazzjoni tal-Kuntratt. Huwa għandu jiffaċilita l-monitoraġġ, is-superviżjoni u l-valutazzjoni ta’ tali prestazzjoni.

| I.6.12. | Il-Kuntrattur għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni, id-dokumenti oriġinali jew, f’każijiet eċċezzjonali, debitament ġustifikati, kopji awtentikati, tad-dokumenti kollha relatati mal-Kuntratt, sa ħames snin mit-tmiem tal-Kuntratt indikat fl-Artikolu I.2. |
| --- | --- |

I.6.12.

Il-Kuntrattur għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni, id-dokumenti oriġinali jew, f’każijiet eċċezzjonali, debitament ġustifikati, kopji awtentikati, tad-dokumenti kollha relatati mal-Kuntratt, sa ħames snin mit-tmiem tal-Kuntratt indikat fl-Artikolu I.2.

| I.6.13. | Il-kuntrattur għandu jżomm il-fajls relatati mal-applikazzjonijiet għal mill-anqas ħames snin mit-tmiem tas-sena li fiha tiġi ffajljata l-applikazzjoni. Huwa mifhum li dawk il-fajls mhux se jinżammu f’kopji oriġinali jew awtentikati iżda se jiġu rreġistrati b’mod sistematiku, wara li dawk il-kopji oriġinali jew awtentikati jiġu skannjati, fuq mezz jew appoġġ elettroniku durabbli u li ma jistax jinbidel. |
| --- | --- |

I.6.13.

Il-kuntrattur għandu jżomm il-fajls relatati mal-applikazzjonijiet għal mill-anqas ħames snin mit-tmiem tas-sena li fiha tiġi ffajljata l-applikazzjoni. Huwa mifhum li dawk il-fajls mhux se jinżammu f’kopji oriġinali jew awtentikati iżda se jiġu rreġistrati b’mod sistematiku, wara li dawk il-kopji oriġinali jew awtentikati jiġu skannjati, fuq mezz jew appoġġ elettroniku durabbli u li ma jistax jinbidel.

| I.6.14. | Il-Kummissjoni tista’, fi kwalunkwe ħin fil-limiti taż-żmien stipulati fil-paragrafu I.6.15, tirranġa sabiex jitwettaq awditu, minn korp estern tal-għażla tagħha, jew mid-dipartimenti tal-Kummissjoni nfushom. L-għan ta’ tali awditu huwa li tiġi vverifikata l-konformità tal-Kuntrattur mal-kuntratt. L-ispiża għandha tinġarr mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

I.6.14.

Il-Kummissjoni tista’, fi kwalunkwe ħin fil-limiti taż-żmien stipulati fil-paragrafu I.6.15, tirranġa sabiex jitwettaq awditu, minn korp estern tal-għażla tagħha, jew mid-dipartimenti tal-Kummissjoni nfushom. L-għan ta’ tali awditu huwa li tiġi vverifikata l-konformità tal-Kuntrattur mal-kuntratt. L-ispiża għandha tinġarr mill-Kummissjoni.

| I.6.15. | L-awditi tal-Kummissjoni, sew jekk jitwettqu mid-dipartimenti tagħha stess jew minn korp estern, jistgħu jitwettqu matul il-Kuntratt jew perjodu ta’ ħames snin wara t-tmiem tal-Kuntratt. |
| --- | --- |

I.6.15.

L-awditi tal-Kummissjoni, sew jekk jitwettqu mid-dipartimenti tagħha stess jew minn korp estern, jistgħu jitwettqu matul il-Kuntratt jew perjodu ta’ ħames snin wara t-tmiem tal-Kuntratt.

| I.6.16. | Sabiex iwettqu dawn l-awditi, id-dipartimenti tal-Kummissjoni u l-korpi esterni kkonċernati għandu ikollhom aċċess totali fuq il-post, b’mod partikolari għall-uffiċċji tal-Kuntrattur, fil-ħinijiet tan-negozju u għall-informazzjoni kollha meħtieġa għall-finijiet ta’ kontroll. Fejn tali informazzjoni tinvolvi dejta personali, l-użu, id-distribuzzjoni u l-pubblikazzjoni tagħha għandhom ikunu skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta. |
| --- | --- |

I.6.16.

Sabiex iwettqu dawn l-awditi, id-dipartimenti tal-Kummissjoni u l-korpi esterni kkonċernati għandu ikollhom aċċess totali fuq il-post, b’mod partikolari għall-uffiċċji tal-Kuntrattur, fil-ħinijiet tan-negozju u għall-informazzjoni kollha meħtieġa għall-finijiet ta’ kontroll. Fejn tali informazzjoni tinvolvi dejta personali, l-użu, id-distribuzzjoni u l-pubblikazzjoni tagħha għandhom ikunu skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta.

Artikolu I.7

Rekwiżiti ta’ rappurtaġġ u riżultati tanġibbli

Il-Kuntrattur jintrabat li jissottometti lill-Kummissjoni u jagħmel disponibbli għall-pubbliku, normalment permezz tas-sit tiegħu fuq l-internet, ir-rapporti li ġejjin bl-Ingliż sabiex jiffaċilita t-trasparenza:

1.   Rapport ta’ Progress

Għall-ewwel sentejn tal-kuntratt, il-Kuntrattur jintrabat li jissottometti rapporti kull tliet xhur dwar il-progress lill-Kummissjoni li jispjegaw il-progress li jkun qed jagħmel il-Kuntrattur sabiex jintlaħqu r-rekwiżiti tal-Kuntratt. Suċċessivament, dawn ir-rapporti għandhom jiġu pprovduti lill-Kummissjoni kull 6 xhur.

Dawn ir-rapporti għandhom jindikaw l-istatus tal-avvenimenti importanti kollha, kif ukoll ix-xogħol importanti li jkun sar matul il-perjodu, inkluża l-politika tar-reġistrazzjoni u l-emendi għaliha, l-istatus tekniku, il-kisbiet, u l-kumplikazzjonijiet esperjenzati fit-twettiq tar-rekwiżiti tal-kuntratt. Dawn ir-rapporti għandhom jipprovdu wkoll dejta dwar il-prestazzjoni relatata mal-operat tat-TLD .eu li tinkludi, iżda li ma tkunx limitata għal, dawn li ġejjin: l-għadd totali ta’ transazzjonijiet tar-reġistru; l-għadd ta’ reġistrazzjonijiet ġodda, trasferiti, imħassra jew revokati fit-TLD .eu (inklużi r-reġistrazzjonijiet kumulattivi maż-żmien); l-għadd ta’ reġistraturi akkreditati sabiex jirreġistraw ismijiet fl-ispazju tat-TLD .eu, inkluż l-istatus operattiv ta’ dawk ir-reġistraturi; u l-għadd ta’ ilmenti u l-għadd ta’ ismijiet kunfliġġenti.

Il-Kummissjoni se jkollha 30 jum minn meta tirċievi tali rapport sabiex:

| (a) | tapprova r-rapport, bi jew mingħajr kummenti, riserva jew talbiet għal informazzjoni addizzjonali, jew |
| --- | --- |

(a)

tapprova r-rapport, bi jew mingħajr kummenti, riserva jew talbiet għal informazzjoni addizzjonali, jew

| (b) | titlob rapport ġdid. |
| --- | --- |

(b)

titlob rapport ġdid.

Jekk il-Kummissjoni ma tirreaġixxix fi żmien il-perjodu ta’ 30 jum, ir-rapport għandu jitqies bħala li ġie approvat.

Artikolu I.8

Protezzjoni tad-dejta

Kwalunkwe dejta personali inkluża fil-Kuntratt għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta. Tali dejta għandha tiġi pproċessata biss għall-iskopijiet ta’ twettiq, ġestjoni u monitoraġġ tal-Kuntratt mill-Kap ta’ Unità responsabbli minn dan il-kuntratt li jaġixxi bħala kontrollur tad-dejta mingħajr preġudizzju għat-trasmissjoni possibbli lill-korpi fdati bil-kompitu ta’ monitoraġġ jew spezzjoni fl-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni.

II –   KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu II.1

Twettiq tal-kuntratt

| II.1.1. | Il-Kuntrattur għandu jwettaq il-Kuntratt skont l-ogħla standards professjonali. Il-Kuntrattur għandu jkollu r-responsabbiltà unika sabiex jikkonforma ma’ kwalunkwe obbligu legali li jaqa’ fuqu, b’mod partikolari dawk li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni tax-xogħol, tat-taxxa u soċjali. |
| --- | --- |

II.1.1.

Il-Kuntrattur għandu jwettaq il-Kuntratt skont l-ogħla standards professjonali. Il-Kuntrattur għandu jkollu r-responsabbiltà unika sabiex jikkonforma ma’ kwalunkwe obbligu legali li jaqa’ fuqu, b’mod partikolari dawk li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni tax-xogħol, tat-taxxa u soċjali.

| II.1.2. | Il-Kuntrattur għandu jkollu r-responsabbiltà unika sabiex jieħu l-passi neċessarji biex jikseb kwalunkwe permess jew liċenzja meħtieġa għall-prestazzjoni tal-Kuntratt skont il-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fil-post fejn ikunu se jitwettqu l-kompiti assenjati lilu. Madankollu, ir-Reġistru għandu jidħol biss fil-kuntratt xieraq li jipprovdi għad-delega tal-kodiċi ccTLD .eu wara li jkun kiseb il-kunsens bil-quddiem tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

II.1.2.

Il-Kuntrattur għandu jkollu r-responsabbiltà unika sabiex jieħu l-passi neċessarji biex jikseb kwalunkwe permess jew liċenzja meħtieġa għall-prestazzjoni tal-Kuntratt skont il-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fil-post fejn ikunu se jitwettqu l-kompiti assenjati lilu. Madankollu, ir-Reġistru għandu jidħol biss fil-kuntratt xieraq li jipprovdi għad-delega tal-kodiċi ccTLD .eu wara li jkun kiseb il-kunsens bil-quddiem tal-Kummissjoni.

| II.1.3. | Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu II.3, kwalunkwe referenza magħmula għall-persunal tal-Kuntrattur fil-Kuntratt għandha tikkonċerna esklussivament individwi involuti fil-prestazzjoni tal-Kuntratt. |
| --- | --- |

II.1.3.

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu II.3, kwalunkwe referenza magħmula għall-persunal tal-Kuntrattur fil-Kuntratt għandha tikkonċerna esklussivament individwi involuti fil-prestazzjoni tal-Kuntratt.

| II.1.4. | Il-Kuntrattur irid jiżgura li kwalunkwe persunal li jwettaq il-Kuntratt ikollu l-kwalifiki u l-esperjenza professjonali meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti assenjati lilu. |
| --- | --- |

II.1.4.

Il-Kuntrattur irid jiżgura li kwalunkwe persunal li jwettaq il-Kuntratt ikollu l-kwalifiki u l-esperjenza professjonali meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti assenjati lilu.

| II.1.5. | Il-Kuntrattur la għandu jirrappreżenta lill-Kummissjoni u lanqas iġib ruħu b’xi mod li jagħti dik l-impressjoni. Il-Kuntrattur għandu jinforma lill-partijiet terzi li huwa ma jiffurmax parti mis-servizz pubbliku Ewropew. |
| --- | --- |

II.1.5.

Il-Kuntrattur la għandu jirrappreżenta lill-Kummissjoni u lanqas iġib ruħu b’xi mod li jagħti dik l-impressjoni. Il-Kuntrattur għandu jinforma lill-partijiet terzi li huwa ma jiffurmax parti mis-servizz pubbliku Ewropew.

| II.1.6. | Il-Kuntrattur għandu jkollu r-responsabbiltà unika għall-persunal li jwettaq il-kompiti assenjati lilu. Il-Kuntrattur għandu jagħmel provvediment għar-relazzjonijiet ta’ impjieg jew servizz li ġejjin mal-persunal tiegħu:






  (a) | il-persunal li jwettaq il-kompiti assenjati lill-Kuntrattur ma jistax jingħata ordnijiet direttament mill-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

II.1.6.

Il-Kuntrattur għandu jkollu r-responsabbiltà unika għall-persunal li jwettaq il-kompiti assenjati lilu. Il-Kuntrattur għandu jagħmel provvediment għar-relazzjonijiet ta’ impjieg jew servizz li ġejjin mal-persunal tiegħu:

(a)

il-persunal li jwettaq il-kompiti assenjati lill-Kuntrattur ma jistax jingħata ordnijiet direttament mill-Kummissjoni;

| (b) | il-Kummissjoni ma tista’ taħt l-ebda ċirkustanza titqies li hija timpjega l-persunal u l-imsemmi persunal għandu jintrabat li ma jinvoka l-ebda dritt mingħand il-Kummissjoni li jirriżulta mir-relazzjoni kuntrattwali bejn il-Kummissjoni u l-Kuntrattur. |
| --- | --- |

(b)

il-Kummissjoni ma tista’ taħt l-ebda ċirkustanza titqies li hija timpjega l-persunal u l-imsemmi persunal għandu jintrabat li ma jinvoka l-ebda dritt mingħand il-Kummissjoni li jirriżulta mir-relazzjoni kuntrattwali bejn il-Kummissjoni u l-Kuntrattur.

| II.1.7. | Jekk xi avveniment, azzjoni jew ommissjoni mhux prevista xxekkel b’mod dirett jew indirett it-twettiq tal-kompiti, b’mod sħiħ jew parzjali, il-Kuntrattur għandu b’mod immedjat u fuq inizjattiva tiegħu stess jirrappurtah(a) lill-Kummissjoni. Ir-rapport għandu jinkludi deskrizzjoni tal-problema u indikazzjoni tad-data meta bdiet u tal-azzjoni ta’ rimedju meħuda mill-Kuntrattur sabiex jiżgura konformità sħiħa mal-obbligi tiegħu skont il-Kuntratt. F’każ bħal dan, il-Kuntrattur għandu jagħti prijorità lis-soluzzjoni tal-problema pjuttost milli jistabbilixxi r-responsabbiltà. |
| --- | --- |

II.1.7.

Jekk xi avveniment, azzjoni jew ommissjoni mhux prevista xxekkel b’mod dirett jew indirett it-twettiq tal-kompiti, b’mod sħiħ jew parzjali, il-Kuntrattur għandu b’mod immedjat u fuq inizjattiva tiegħu stess jirrappurtah(a) lill-Kummissjoni. Ir-rapport għandu jinkludi deskrizzjoni tal-problema u indikazzjoni tad-data meta bdiet u tal-azzjoni ta’ rimedju meħuda mill-Kuntrattur sabiex jiżgura konformità sħiħa mal-obbligi tiegħu skont il-Kuntratt. F’każ bħal dan, il-Kuntrattur għandu jagħti prijorità lis-soluzzjoni tal-problema pjuttost milli jistabbilixxi r-responsabbiltà.

| II.1.8. | Il-Kuntrattur għandu jaġġorna u jagħmel kopji ta’ riserva ta’ kwalunkwe bażi tad-dejta, meħtieġa għall-prestazzjoni tal-kompiti u l-funzjonijiet tar-Reġistru, inkluż informazzjoni dwar fajls taż-żona tat-TLD .eu u dwar ir-reġistrazzjoni tad-dominju. |
| --- | --- |

II.1.8.

Il-Kuntrattur għandu jaġġorna u jagħmel kopji ta’ riserva ta’ kwalunkwe bażi tad-dejta, meħtieġa għall-prestazzjoni tal-kompiti u l-funzjonijiet tar-Reġistru, inkluż informazzjoni dwar fajls taż-żona tat-TLD .eu u dwar ir-reġistrazzjoni tad-dominju.

| II.1.9. | Il-Kuntrattur għandu jinforma immedjatament lill-Kummissjoni, bil-miktub, dwar kwalunkwe bidla fiċ-ċirkustanzi legali jew finanzjarji tiegħu, relatata b’mod partikolari mal-forma legali fl-iffirmar tal-kuntratt u r-riżorsi użati għall-prestazzjoni tal-kuntratt. |
| --- | --- |

II.1.9.

Il-Kuntrattur għandu jinforma immedjatament lill-Kummissjoni, bil-miktub, dwar kwalunkwe bidla fiċ-ċirkustanzi legali jew finanzjarji tiegħu, relatata b’mod partikolari mal-forma legali fl-iffirmar tal-kuntratt u r-riżorsi użati għall-prestazzjoni tal-kuntratt.

Artikolu II.2

Responsabbiltà

| II.2.1. | Il-Kummissjoni m’għandhiex tkun responsabbli għal ħsara mġarrba mill-Kuntrattur fil-prestazzjoni tal-Kuntratt ħlief fil-każ ta’ mġiba ħażina intenzjonata jew negliġenza grossa min-naħa tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

II.2.1.

Il-Kummissjoni m’għandhiex tkun responsabbli għal ħsara mġarrba mill-Kuntrattur fil-prestazzjoni tal-Kuntratt ħlief fil-każ ta’ mġiba ħażina intenzjonata jew negliġenza grossa min-naħa tal-Kummissjoni.

| II.2.2. | Il-Kuntrattur għandu jkun responsabbli għal kwalunkwe telf jew ħsara sofruti mill-Kummissjoni fil-prestazzjoni tal-Kuntratt, inkluż fil-każ ta’ sottokuntrattar skont l-Artikolu II.10 iżda sa tliet darbiet biss tal-ammont totali tal-Kuntratt. Madankollu, jekk it-telf jew il-ħsara jkunu kkawżati min-negliġenza grossa jew l-imġiba ħażina intenzjonata tal-Kuntrattur jew mill-impjegati tiegħu, il-Kuntrattur għandu jibqa’ responsabbli mingħajr limitu għall-ammont tal-ħsara jew tat-telf. |
| --- | --- |

II.2.2.

Il-Kuntrattur għandu jkun responsabbli għal kwalunkwe telf jew ħsara sofruti mill-Kummissjoni fil-prestazzjoni tal-Kuntratt, inkluż fil-każ ta’ sottokuntrattar skont l-Artikolu II.10 iżda sa tliet darbiet biss tal-ammont totali tal-Kuntratt. Madankollu, jekk it-telf jew il-ħsara jkunu kkawżati min-negliġenza grossa jew l-imġiba ħażina intenzjonata tal-Kuntrattur jew mill-impjegati tiegħu, il-Kuntrattur għandu jibqa’ responsabbli mingħajr limitu għall-ammont tal-ħsara jew tat-telf.

| II.2.3. | Il-Kuntrattur għandu jipprovdi kumpens f’każ ta’ xi azzjoni, pretensjoni jew proċedura mressqa kontra l-Kummissjoni minn parti terza b’riżultat ta’ ħsara kkawżata mill-Kuntrattur fil-prestazzjoni tal-Kuntratt. |
| --- | --- |

II.2.3.

Il-Kuntrattur għandu jipprovdi kumpens f’każ ta’ xi azzjoni, pretensjoni jew proċedura mressqa kontra l-Kummissjoni minn parti terza b’riżultat ta’ ħsara kkawżata mill-Kuntrattur fil-prestazzjoni tal-Kuntratt.

| II.2.4. | Fil-każ ta’ azzjoni mressqa minn parti terza kontra l-Kummissjoni b’rabta mal-prestazzjoni tal-Kuntratt, il-Kuntrattur għandu jassisti lill-Kummissjoni. In-nefqa mġarrba mill-Kuntrattur għal dan il-għan tista’ tinġarr mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

II.2.4.

Fil-każ ta’ azzjoni mressqa minn parti terza kontra l-Kummissjoni b’rabta mal-prestazzjoni tal-Kuntratt, il-Kuntrattur għandu jassisti lill-Kummissjoni. In-nefqa mġarrba mill-Kuntrattur għal dan il-għan tista’ tinġarr mill-Kummissjoni.

| II.2.5. | Il-Kuntrattur għandu jiżgura ruħu kontra riskji u danni relatati mal-prestazzjoni tal-Kuntratt jekk dan ikun meħtieġ mil-leġislazzjoni rilevanti applikabbli. Huwa għandu jkollu assigurazzjoni supplimentari kif raġonevolment meħtieġ mill-prattika standard fl-industrija. Għandha tintbagħat kopja tal-kuntratti rilevanti kollha tal-assigurazzjoni lill-Kummissjoni jekk din titlob dan. |
| --- | --- |

II.2.5.

Il-Kuntrattur għandu jiżgura ruħu kontra riskji u danni relatati mal-prestazzjoni tal-Kuntratt jekk dan ikun meħtieġ mil-leġislazzjoni rilevanti applikabbli. Huwa għandu jkollu assigurazzjoni supplimentari kif raġonevolment meħtieġ mill-prattika standard fl-industrija. Għandha tintbagħat kopja tal-kuntratti rilevanti kollha tal-assigurazzjoni lill-Kummissjoni jekk din titlob dan.

Artikolu II.3

Kunflitt ta' interessi

| II.3.1. | Il-Kuntrattur għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jevita kwalunkwe sitwazzjoni li tista’ tikkomprometti l-prestazzjoni imparzjali u oġġettiva tal-Kuntratt. Tali kunflitt ta' interessi jista’ jinħoloq b’mod partikolari b’riżultat ta’ interess ekonomiku, affinità politika jew nazzjonali, rabtiet familjari jew emozzjonali, jew kwalunkwe konnessjoni rilevanti oħra jew interess kondiviż. Kwalunkwe kunflitt ta' interess li jista’ jinħoloq matul il-prestazzjoni tal-Kuntratt irid jiġi nnotifikat bil-miktub lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Jekk jirriżulta tali kunflitt, il-Kuntrattur għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex isolvih.
  Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li tivverifika li tali miżuri huma adegwati u, jekk ikun meħtieġ, tista’ tesiġi li jittieħdu miżuri addizzjonali, f'limitu taż-żmien li hija għandha tistabbilixxi. Il-Kuntrattur għandu jiżgura li l-persunal, il-bord u d-diretturi tiegħu ma jitpoġġewx f’sitwazzjoni li tista’ twassal għal kunflitt ta' interessi. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu II.1 il-Kuntrattur għandu jissostitwixxi, immedjatament u mingħajr kumpens mingħand il-Kummissjoni, kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu li jkun espost għal tali sitwazzjoni. |
| --- | --- |

II.3.1.

Il-Kuntrattur għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jevita kwalunkwe sitwazzjoni li tista’ tikkomprometti l-prestazzjoni imparzjali u oġġettiva tal-Kuntratt. Tali kunflitt ta' interessi jista’ jinħoloq b’mod partikolari b’riżultat ta’ interess ekonomiku, affinità politika jew nazzjonali, rabtiet familjari jew emozzjonali, jew kwalunkwe konnessjoni rilevanti oħra jew interess kondiviż. Kwalunkwe kunflitt ta' interess li jista’ jinħoloq matul il-prestazzjoni tal-Kuntratt irid jiġi nnotifikat bil-miktub lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Jekk jirriżulta tali kunflitt, il-Kuntrattur għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex isolvih.

Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li tivverifika li tali miżuri huma adegwati u, jekk ikun meħtieġ, tista’ tesiġi li jittieħdu miżuri addizzjonali, f'limitu taż-żmien li hija għandha tistabbilixxi. Il-Kuntrattur għandu jiżgura li l-persunal, il-bord u d-diretturi tiegħu ma jitpoġġewx f’sitwazzjoni li tista’ twassal għal kunflitt ta' interessi. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu II.1 il-Kuntrattur għandu jissostitwixxi, immedjatament u mingħajr kumpens mingħand il-Kummissjoni, kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu li jkun espost għal tali sitwazzjoni.

| II.3.2. | Il-Kuntrattur għandu joqgħod lura minn kwalunkwe kuntatt li jista’ jikkomprometti l-indipendenza tiegħu. |
| --- | --- |

II.3.2.

Il-Kuntrattur għandu joqgħod lura minn kwalunkwe kuntatt li jista’ jikkomprometti l-indipendenza tiegħu.

| II.3.3. | Il-Kuntrattur jiddikjara:






  — | li huwa ma għamel u ma huwa se jagħmel l-ebda tip ta’ offerta li minnha jista’ jinkiseb vantaġġ mill-Kuntratt, liema vantaġġ huwa illegali jew imur kontra d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kuntratt, |
| --- | --- | --- |

II.3.3.

Il-Kuntrattur jiddikjara:

—

li huwa ma għamel u ma huwa se jagħmel l-ebda tip ta’ offerta li minnha jista’ jinkiseb vantaġġ mill-Kuntratt, liema vantaġġ huwa illegali jew imur kontra d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kuntratt,

| — | li huwa ma tax u mhux ser jagħti, ma fittixx u mhux se jfittex, ma ppruvax u mhux se jipprova jikseb, u ma aċċettax u mhux se jaċċetta, xi vantaġġ, finanzjarju jew in natura, lil jew mingħand xi parti, fejn tali vantaġġ jikkostitwixxi prattika illegali jew jinvolvi korruzzjoni, b’mod dirett jew indirett, safejn dan ikun inċentiv jew premju relatat mal-prestazzjoni tal-Kuntratt. |
| --- | --- |

—

li huwa ma tax u mhux ser jagħti, ma fittixx u mhux se jfittex, ma ppruvax u mhux se jipprova jikseb, u ma aċċettax u mhux se jaċċetta, xi vantaġġ, finanzjarju jew in natura, lil jew mingħand xi parti, fejn tali vantaġġ jikkostitwixxi prattika illegali jew jinvolvi korruzzjoni, b’mod dirett jew indirett, safejn dan ikun inċentiv jew premju relatat mal-prestazzjoni tal-Kuntratt.

| II.3.4. | Il-Kuntrattur għandu jgħaddi l-obbligi rilevanti kollha bil-miktub lill-persunal, lill-bord, u lid-diretturi tiegħu kif ukoll lill-partijiet terzi involuti fil-prestazzjoni tal-Kuntratt. Kopja tal-istruzzjonijiet mogħtija u l-impenji meħuda f’dan ir-rigward għandha tintbagħat lill-Kummissjoni jekk din titlob dan. |
| --- | --- |

II.3.4.

Il-Kuntrattur għandu jgħaddi l-obbligi rilevanti kollha bil-miktub lill-persunal, lill-bord, u lid-diretturi tiegħu kif ukoll lill-partijiet terzi involuti fil-prestazzjoni tal-Kuntratt. Kopja tal-istruzzjonijiet mogħtija u l-impenji meħuda f’dan ir-rigward għandha tintbagħat lill-Kummissjoni jekk din titlob dan.

Artikolu II.4

Sjieda tar-riżultati – proprjetà intellettwali u industrijali

| II.4.1. | Kwalunkwe riżultat jew drittijiet fuqu, inklużi d-drittijiet tal-awtur u drittijiet intellettwali jew industrijali oħra, li jinkisbu fil-prestazzjoni tal-Kuntratt, għandhom ikunu l-proprjetà biss tal-Unjoni, li tista’ tużahom, tippubblikahom, tassenjahom jew tittrasferihom kif tħoss xieraq, mingħajr limitazzjoni ġeografika jew xi limitazzjoni oħra, ħlief fejn id-drittijiet tal-proprjetà industrijali jew intellettwali jkunu jeżistu qabel ma jkun sar il-Kuntratt. B’mod partikolari, l-Unjoni għandha żżomm id-drittijiet kollha relatati mat-TLD .eu inkluż, b’mod partikolari, kull dritt fuq il-bażijiet tad-dejta tar-Reġistru. |
| --- | --- |

II.4.1.

Kwalunkwe riżultat jew drittijiet fuqu, inklużi d-drittijiet tal-awtur u drittijiet intellettwali jew industrijali oħra, li jinkisbu fil-prestazzjoni tal-Kuntratt, għandhom ikunu l-proprjetà biss tal-Unjoni, li tista’ tużahom, tippubblikahom, tassenjahom jew tittrasferihom kif tħoss xieraq, mingħajr limitazzjoni ġeografika jew xi limitazzjoni oħra, ħlief fejn id-drittijiet tal-proprjetà industrijali jew intellettwali jkunu jeżistu qabel ma jkun sar il-Kuntratt. B’mod partikolari, l-Unjoni għandha żżomm id-drittijiet kollha relatati mat-TLD .eu inkluż, b’mod partikolari, kull dritt fuq il-bażijiet tad-dejta tar-Reġistru.

| II.4.2. | Id-dispożizzjoni ta’ hawn fuq ma hija se tapplika għall-ebda liċenzja jew dritt mogħtija lil, jew miksuba mill-Kuntrattur qabel il-konklużjoni tal-Kuntratt. |
| --- | --- |

II.4.2.

Id-dispożizzjoni ta’ hawn fuq ma hija se tapplika għall-ebda liċenzja jew dritt mogħtija lil, jew miksuba mill-Kuntrattur qabel il-konklużjoni tal-Kuntratt.

Artikolu II.5

Kunfidenzjalità

| II.5.1. | Il-Kuntrattur jintrabat li jittratta bl-akbar kunfidenzjalità u ma juża jew jiżvela lil partijiet terzi l-ebda informazzjoni jew dokumenti marbuta mal-prestazzjoni tal-Kuntratt. Il-Kuntrattur għandu jibqa’ marbut b’dan l-impenn wara t-tlestija tal-kompiti. |
| --- | --- |

II.5.1.

Il-Kuntrattur jintrabat li jittratta bl-akbar kunfidenzjalità u ma juża jew jiżvela lil partijiet terzi l-ebda informazzjoni jew dokumenti marbuta mal-prestazzjoni tal-Kuntratt. Il-Kuntrattur għandu jibqa’ marbut b’dan l-impenn wara t-tlestija tal-kompiti.

| II.5.2. | Il-Kuntrattur għandu jikseb mingħand kull membru tal-persunal, il-bord u d-diretturi tiegħu impenn bil-miktub li huma se jirrispettaw il-kunfidenzjalità ta’ kwalunkwe informazzjoni li tkun marbuta, direttament jew indirettament, mat-twettiq tal-kompiti u li ma huma se jiżvelaw lil partijiet terzi jew jużaw għall-benefiċċju personali tagħhom jew ta’ xi terza parti, l-ebda dokument jew informazzjoni li ma jkunux pubblikament disponibbli, anki wara t-tlestija tal-kompiti. Kopja tal-impenn għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
  L-obbligi msemmija hawn fuq m’għandhom japplikaw għall-ebda informazzjoni:






  (a) | li fil-ħin tad-divulgazzjoni jew wara ssir parti mid-dominju pubbliku ħlief bi ksur ta’ dan il-Kuntratt iżda biss wara li dik l-informazzjoni ssir parti mid-dominju pubbliku; |
| --- | --- | --- |

II.5.2.

Il-Kuntrattur għandu jikseb mingħand kull membru tal-persunal, il-bord u d-diretturi tiegħu impenn bil-miktub li huma se jirrispettaw il-kunfidenzjalità ta’ kwalunkwe informazzjoni li tkun marbuta, direttament jew indirettament, mat-twettiq tal-kompiti u li ma huma se jiżvelaw lil partijiet terzi jew jużaw għall-benefiċċju personali tagħhom jew ta’ xi terza parti, l-ebda dokument jew informazzjoni li ma jkunux pubblikament disponibbli, anki wara t-tlestija tal-kompiti. Kopja tal-impenn għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.

L-obbligi msemmija hawn fuq m’għandhom japplikaw għall-ebda informazzjoni:

(a)

li fil-ħin tad-divulgazzjoni jew wara ssir parti mid-dominju pubbliku ħlief bi ksur ta’ dan il-Kuntratt iżda biss wara li dik l-informazzjoni ssir parti mid-dominju pubbliku;

| (b) | li l-Kuntrattur jista’ jistabbilixxi permezz ta’ prova kompetenti li kienet fil-pussess tiegħu qabel id-divulgazzjoni u ma nkisbitx direttament jew indirettament fil-prestazzjoni tal-Kuntratt; |
| --- | --- |

(b)

li l-Kuntrattur jista’ jistabbilixxi permezz ta’ prova kompetenti li kienet fil-pussess tiegħu qabel id-divulgazzjoni u ma nkisbitx direttament jew indirettament fil-prestazzjoni tal-Kuntratt;

| (c) | li l-Kuntrattur jista’ jistabbilixxi permezz ta’ prova kompetenti wara d-divulgazzjoni hawn taħt minn parti terza li ma kisbitx direttament jew indirettament b’rabta mal-prestazzjoni tal-Kuntratt. |
| --- | --- |

(c)

li l-Kuntrattur jista’ jistabbilixxi permezz ta’ prova kompetenti wara d-divulgazzjoni hawn taħt minn parti terza li ma kisbitx direttament jew indirettament b’rabta mal-prestazzjoni tal-Kuntratt.

Artikolu II.6

Protezzjoni tad-dejta

| II.6.1. | Il-Kuntrattur għandu jkollu d-dritt tal-aċċess għad-dejta personali tiegħu u d-dritt ta’ rettifika ta’ dik id-dejta. Jekk il-Kuntrattur ikollu xi mistoqsijiet dwar l-ipproċessar tad-dejta personali tiegħu, huwa għandu jindirizzahom lill-entità li taġixxi bħala kontrollur tad-dejta kif previst fl-Artikolu I.8. |
| --- | --- |

II.6.1.

Il-Kuntrattur għandu jkollu d-dritt tal-aċċess għad-dejta personali tiegħu u d-dritt ta’ rettifika ta’ dik id-dejta. Jekk il-Kuntrattur ikollu xi mistoqsijiet dwar l-ipproċessar tad-dejta personali tiegħu, huwa għandu jindirizzahom lill-entità li taġixxi bħala kontrollur tad-dejta kif previst fl-Artikolu I.8.

| II.6.2. | Il-Kuntrattur għandu jkollu d-dritt ta’ rikors fi kwalunkwe ħin quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta. |
| --- | --- |

II.6.2.

Il-Kuntrattur għandu jkollu d-dritt ta’ rikors fi kwalunkwe ħin quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta.

| II.6.3. | Fejn il-Kuntratt jirrikjedi l-ipproċessar ta’ dejta personali mill-Kuntrattur, il-Kuntrattur jista’ jaġixxi biss taħt is-superviżjoni tal-kontrollur tad-dejta, b’mod partikolari fir-rigward tal-għanijiet tal-ipproċessar, il-kategoriji tad-dejta li jistgħu jiġu pproċessati, ir-riċevituri tad-dejta, u l-mezzi li bihom is-suġġett tad-dejta jista’ jeżerċita d-drittijiet tiegħu. |
| --- | --- |

II.6.3.

Fejn il-Kuntratt jirrikjedi l-ipproċessar ta’ dejta personali mill-Kuntrattur, il-Kuntrattur jista’ jaġixxi biss taħt is-superviżjoni tal-kontrollur tad-dejta, b’mod partikolari fir-rigward tal-għanijiet tal-ipproċessar, il-kategoriji tad-dejta li jistgħu jiġu pproċessati, ir-riċevituri tad-dejta, u l-mezzi li bihom is-suġġett tad-dejta jista’ jeżerċita d-drittijiet tiegħu.

| II.6.4. | Il-Kuntrattur għandu jillimita l-aċċess għad-dejta għall-persunal strettament neċessarja għall-prestazzjoni, l-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-Kuntratt. |
| --- | --- |

II.6.4.

Il-Kuntrattur għandu jillimita l-aċċess għad-dejta għall-persunal strettament neċessarja għall-prestazzjoni, l-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-Kuntratt.

| II.6.5. | Il-Kuntrattur jintrabat li jadotta miżuri tekniċi u organizzattivi tas-sigurtà wara li jikkunsidraw ir-riskji inerenti fl-ipproċessar u n-natura tad-dejta personali kkonċernata sabiex:






  (a) | jimpedixxi lil kwalunkwe persuna mhux awtorizzata milli jkollha aċċess għal sistemi tal-kompjuter li jipproċessaw dejta personali, u speċjalment:






  (aa) | il-qari, l-ikkupjar, it-tibdil jew it-tneħħija, mhux awtorizzati ta’ mezzi ta’ ħażna; |
| --- | --- | --- | --- |

II.6.5.

Il-Kuntrattur jintrabat li jadotta miżuri tekniċi u organizzattivi tas-sigurtà wara li jikkunsidraw ir-riskji inerenti fl-ipproċessar u n-natura tad-dejta personali kkonċernata sabiex:

(a)

jimpedixxi lil kwalunkwe persuna mhux awtorizzata milli jkollha aċċess għal sistemi tal-kompjuter li jipproċessaw dejta personali, u speċjalment:

(aa)

il-qari, l-ikkupjar, it-tibdil jew it-tneħħija, mhux awtorizzati ta’ mezzi ta’ ħażna;

| (ab) | l-input ta’ dejta kif ukoll kwalunkwe divulgazzjoni, tibdil jew tħassir mhux awtorizzati tad-dejta personali maħżuna; |
| --- | --- |

(ab)

l-input ta’ dejta kif ukoll kwalunkwe divulgazzjoni, tibdil jew tħassir mhux awtorizzati tad-dejta personali maħżuna;

| (ac) | l-użu mhux awtorizzat ta’ sistemi tal-ipproċessar tad-dejta permezz ta’ faċilitajiet għat-trasmissjoni tad-dejta; |
| --- | --- |

(ac)

l-użu mhux awtorizzat ta’ sistemi tal-ipproċessar tad-dejta permezz ta’ faċilitajiet għat-trasmissjoni tad-dejta;

| (b) | jiżgura li l-utenti awtorizzati ta’ sistema tal-ipproċessar tad-dejta jistgħu jaċċessaw biss id-dejta personali li għaliha jirreferi d-dritt tal-aċċess tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li l-utenti awtorizzati ta’ sistema tal-ipproċessar tad-dejta jistgħu jaċċessaw biss id-dejta personali li għaliha jirreferi d-dritt tal-aċċess tagħhom;

| (c) | jirreġistra liema dejta personali tkun ġiet ikkomunikata, meta u lil min; |
| --- | --- |

(c)

jirreġistra liema dejta personali tkun ġiet ikkomunikata, meta u lil min;

| (d) | jiżgura li d-dejta personali li tkun qed tiġi pproċessata f’isem partijiet terzi tkun tista’ tiġi pproċessata biss bil-mod preskritt mill-istituzzjoni jew il-korp kontraenti; |
| --- | --- |

(d)

jiżgura li d-dejta personali li tkun qed tiġi pproċessata f’isem partijiet terzi tkun tista’ tiġi pproċessata biss bil-mod preskritt mill-istituzzjoni jew il-korp kontraenti;

| (e) | jiżgura li, matul il-komunikazzjoni ta’ dejta personali u t-trasport ta’ mezzi ta’ ħażna, id-dejta ma tkunx tista’ tinqara, tiġi kkupjata jew titħassar mingħajr awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

jiżgura li, matul il-komunikazzjoni ta’ dejta personali u t-trasport ta’ mezzi ta’ ħażna, id-dejta ma tkunx tista’ tinqara, tiġi kkupjata jew titħassar mingħajr awtorizzazzjoni;

| (f) | jiddisinja l-istruttura organizzattiva tiegħu b’mod li tissodisfa r-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-dejta. |
| --- | --- |

(f)

jiddisinja l-istruttura organizzattiva tiegħu b’mod li tissodisfa r-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-dejta.

Artikolu II.7

Użu, distribuzzjoni u pubblikazzjoni tal-informazzjoni

| II.7.1. | Il-Kuntrattur għandu jawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tipproċessa, tuża, tqassam u tippubblika, għal kwalunkwe għan, b’kull mezz u fuq kwalunkwe midjum, kwalunkwe dejta kontenuta fi jew relatata mal-Kuntratt, b’mod partikolari l-identità tal-Kuntrattur, is-suġġett, it-tul ta’ żmien u r-rapporti. Fir-rigward tad-dejta personali, għandhom japplikaw l-Artikoli I.8 u II.6. Minkejja l-obbligi tal-Kummissjoni rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti u r-regoli tal-akkwist pubbliku, id-dispożizzjoni msemmija hawn fuq mhix se tapplika għas-sommarju operattiv fl-Anness II u għall-offerta tal-Kuntrattur fl-Anness III. |
| --- | --- |

II.7.1.

Il-Kuntrattur għandu jawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tipproċessa, tuża, tqassam u tippubblika, għal kwalunkwe għan, b’kull mezz u fuq kwalunkwe midjum, kwalunkwe dejta kontenuta fi jew relatata mal-Kuntratt, b’mod partikolari l-identità tal-Kuntrattur, is-suġġett, it-tul ta’ żmien u r-rapporti. Fir-rigward tad-dejta personali, għandhom japplikaw l-Artikoli I.8 u II.6. Minkejja l-obbligi tal-Kummissjoni rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti u r-regoli tal-akkwist pubbliku, id-dispożizzjoni msemmija hawn fuq mhix se tapplika għas-sommarju operattiv fl-Anness II u għall-offerta tal-Kuntrattur fl-Anness III.

| II.7.2. | Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor mill-Kundizzjonijiet Speċjali, il-Kummissjoni m’għandhiex tkun meħtieġa tqassam jew tippubblika dokumenti jew informazzjoni fornuti fil-prestazzjoni tal-Kuntratt. Jekk tiddeċiedi li ma tippubblikax id-dokumenti jew l-informazzjoni fornuta, il-Kuntrattur ma jistax iqassamhom jew jippubblikahom xi mkien ieħor mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel bil-miktub tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

II.7.2.

Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor mill-Kundizzjonijiet Speċjali, il-Kummissjoni m’għandhiex tkun meħtieġa tqassam jew tippubblika dokumenti jew informazzjoni fornuti fil-prestazzjoni tal-Kuntratt. Jekk tiddeċiedi li ma tippubblikax id-dokumenti jew l-informazzjoni fornuta, il-Kuntrattur ma jistax iqassamhom jew jippubblikahom xi mkien ieħor mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel bil-miktub tal-Kummissjoni.

| II.7.3. | Kwalunkwe distribuzzjoni jew pubblikazzjoni ta’ informazzjoni relatata mal-Kuntratt mill-Kuntrattur għandha teħtieġ l-awtorizzazzjoni minn qabel bil-miktub tal-Kummissjoni. Din għandha tiddikjara li l-opinjonijiet espressi huma dawk tal-Kuntrattur biss u ma jirrappreżentawx il-pożizzjoni uffiċjali tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

II.7.3.

Kwalunkwe distribuzzjoni jew pubblikazzjoni ta’ informazzjoni relatata mal-Kuntratt mill-Kuntrattur għandha teħtieġ l-awtorizzazzjoni minn qabel bil-miktub tal-Kummissjoni. Din għandha tiddikjara li l-opinjonijiet espressi huma dawk tal-Kuntrattur biss u ma jirrappreżentawx il-pożizzjoni uffiċjali tal-Kummissjoni.

| II.7.4. | L-użu ta’ informazzjoni miksuba mill-Kuntrattur matul il-Kuntratt għal skopijiet għajr il-prestazzjoni tiegħu għandu jkun ipprojbit, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx speċifikament tat awtorizzazzjoni minn qabel bil-miktub f’sens kuntrarju. |
| --- | --- |

II.7.4.

L-użu ta’ informazzjoni miksuba mill-Kuntrattur matul il-Kuntratt għal skopijiet għajr il-prestazzjoni tiegħu għandu jkun ipprojbit, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx speċifikament tat awtorizzazzjoni minn qabel bil-miktub f’sens kuntrarju.

Artikolu II.8

Tassazzjoni

Il-Kuntrattur għandu jkollu r-responsabbiltà unika sabiex jikkonforma mal-liġijiet tat-taxxa applikabbli għalih.

Artikolu II.9

Forza maġġuri

| II.9.1. | Forza maġġuri għandha tfisser kwalunkwe sitwazzjoni jew avveniment mhux prevedibbli u eċċezzjonali lil hinn mill-kontroll tal-partijiet kontraenti li jimpedixxu lil xi waħda minnhom milli twettaq xi wieħed mill-obbligi tagħhom skont il-Kuntratt, ma seħħitx minħabba żball jew negliġenza min-naħa tagħhom jew min-naħa tas-sottokuntrattur, u ma setgħetx tiġi evitata bl-eżerċizzju tad-diliġenza dovuta. Id-difetti fit-tagħmir jew fil-materjal jew id-dewmien sabiex dan ikun disponibbli, tilwim industrijali, strajks jew problemi finanzjarji ma jistgħux jiġu invokati bħala forza maġġuri sakemm dawn ma jirriżultawx direttament minn każ rilevanti ta’ forza maġġuri. |
| --- | --- |

II.9.1.

Forza maġġuri għandha tfisser kwalunkwe sitwazzjoni jew avveniment mhux prevedibbli u eċċezzjonali lil hinn mill-kontroll tal-partijiet kontraenti li jimpedixxu lil xi waħda minnhom milli twettaq xi wieħed mill-obbligi tagħhom skont il-Kuntratt, ma seħħitx minħabba żball jew negliġenza min-naħa tagħhom jew min-naħa tas-sottokuntrattur, u ma setgħetx tiġi evitata bl-eżerċizzju tad-diliġenza dovuta. Id-difetti fit-tagħmir jew fil-materjal jew id-dewmien sabiex dan ikun disponibbli, tilwim industrijali, strajks jew problemi finanzjarji ma jistgħux jiġu invokati bħala forza maġġuri sakemm dawn ma jirriżultawx direttament minn każ rilevanti ta’ forza maġġuri.

| II.9.2. | Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu II.1.7, jekk xi parti kontraenti tkun iffaċċjata b’forza maġġuri, din għandha tinnotifika lill-parti l-oħra mingħajr dewmien permezz ta’ ittra reġistrata b’konferma tar-riċevuta jew l-ekwivalenti, fejn tindika n-natura, id-dewmien probabbli u l-effetti prevedibbli. |
| --- | --- |

II.9.2.

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu II.1.7, jekk xi parti kontraenti tkun iffaċċjata b’forza maġġuri, din għandha tinnotifika lill-parti l-oħra mingħajr dewmien permezz ta’ ittra reġistrata b’konferma tar-riċevuta jew l-ekwivalenti, fejn tindika n-natura, id-dewmien probabbli u l-effetti prevedibbli.

| II.9.3. | L-ebda parti kontraenti m’għandha tinżamm li qiegħda tikser l-obbligi kuntrattwali tagħha jekk din ma tkunx tħalliet twettaqhom minħabba forza maġġuri. Fejn il-Kuntrattur ma jkunx kapaċi jwettaq l-obbligi kuntrattwali tiegħu minħabba forza maġġuri, huwa għandu jitlob pagament biss għall-kompiti li fil-fatt ikunu twettqu. |
| --- | --- |

II.9.3.

L-ebda parti kontraenti m’għandha tinżamm li qiegħda tikser l-obbligi kuntrattwali tagħha jekk din ma tkunx tħalliet twettaqhom minħabba forza maġġuri. Fejn il-Kuntrattur ma jkunx kapaċi jwettaq l-obbligi kuntrattwali tiegħu minħabba forza maġġuri, huwa għandu jitlob pagament biss għall-kompiti li fil-fatt ikunu twettqu.

| II.9.4. | Il-partijiet kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex inaqqsu l-ħsara għall-minimu. |
| --- | --- |

II.9.4.

Il-partijiet kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex inaqqsu l-ħsara għall-minimu.

Artikolu II.10

Sottokuntrattar

| II.10.1. | Il-Kuntrattur m’għandu jissottokuntratta lill-ebda parti terza, inklużi l-membri fundaturi tiegħu, mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel bil-miktub mill-Kummissjoni u lanqas iwassal biex il-Kuntratt fil-fatt jitwettaq minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

II.10.1.

Il-Kuntrattur m’għandu jissottokuntratta lill-ebda parti terza, inklużi l-membri fundaturi tiegħu, mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel bil-miktub mill-Kummissjoni u lanqas iwassal biex il-Kuntratt fil-fatt jitwettaq minn partijiet terzi.

| II.10.2. | F’każ ta’ inċidenti ta’ emerġenza li jkollhom bħala effett itellfu l-kontinwità tas-servizz bħal tiswijiet tal-emerġenza u azzjonijiet invażivi, il-kuntrattur għandu immedjatament jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura l-kontinwità tas-servizz mingħajr ma jistenna l-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

II.10.2.

F’każ ta’ inċidenti ta’ emerġenza li jkollhom bħala effett itellfu l-kontinwità tas-servizz bħal tiswijiet tal-emerġenza u azzjonijiet invażivi, il-kuntrattur għandu immedjatament jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura l-kontinwità tas-servizz mingħajr ma jistenna l-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni.

| II.10.3. | Anki fejn il-Kummissjoni tawtorizza lill-Kuntrattur sabiex jissottokuntratta lil partijiet terzi, huwa xorta waħda jibqa’ marbut mill-obbligi tiegħu lejn il-Kummissjoni skont il-Kuntratt u għandu jġorr ir-responsabbiltà esklussiva għall-prestazzjoni xierqa tal-Kuntratt. Il-Kummissjoni għandha tawtorizza biss lill-Kuntrattur sabiex jissottokuntratta lil partijiet terzi kompiti li jirriżultaw neċessarji għall-prestazzjoni tal-obbligi assenjati lill-Kuntrattur permezz tal-kuntratt. |
| --- | --- |

II.10.3.

Anki fejn il-Kummissjoni tawtorizza lill-Kuntrattur sabiex jissottokuntratta lil partijiet terzi, huwa xorta waħda jibqa’ marbut mill-obbligi tiegħu lejn il-Kummissjoni skont il-Kuntratt u għandu jġorr ir-responsabbiltà esklussiva għall-prestazzjoni xierqa tal-Kuntratt. Il-Kummissjoni għandha tawtorizza biss lill-Kuntrattur sabiex jissottokuntratta lil partijiet terzi kompiti li jirriżultaw neċessarji għall-prestazzjoni tal-obbligi assenjati lill-Kuntrattur permezz tal-kuntratt.

| II.10.4. | Il-Kuntrattur għandu jiżgura li s-sottokuntratt ma jaffettwax id-drittijiet u l-garanziji li għalihom tkun intitolata l-Kummissjoni permezz tal-Kuntratt, b’mod partikolari l-Artikolu II.13. |
| --- | --- |

II.10.4.

Il-Kuntrattur għandu jiżgura li s-sottokuntratt ma jaffettwax id-drittijiet u l-garanziji li għalihom tkun intitolata l-Kummissjoni permezz tal-Kuntratt, b’mod partikolari l-Artikolu II.13.

Artikolu II.11

Assenjazzjoni

| II.11.1. | Il-Kuntrattur m’għandux jassenja d-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw mill-Kuntratt, b’mod sħiħ jew parzjali, mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel bil-miktub mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

II.11.1.

Il-Kuntrattur m’għandux jassenja d-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw mill-Kuntratt, b’mod sħiħ jew parzjali, mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel bil-miktub mill-Kummissjoni.

| II.11.2. | Fin-nuqqas tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 hawn fuq, jew f’każ li ma jiġux osservati t-termini tagħha, l-assenjazzjoni mill-Kuntrattur m’għandhiex tkun infurzabbli kontra u m’għandhiex ikollha effett fuq il-Kummissjoni. |
| --- | --- |

II.11.2.

Fin-nuqqas tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 hawn fuq, jew f’każ li ma jiġux osservati t-termini tagħha, l-assenjazzjoni mill-Kuntrattur m’għandhiex tkun infurzabbli kontra u m’għandhiex ikollha effett fuq il-Kummissjoni.

Artikolu II.12

Terminazzjoni mill-kummissjoni

| II.12.1. | Il-Kummissjoni tista’ tittermina l-kuntratt fiċ-ċirkustanzi li ġejjin:






  (a) | meta l-Kuntrattur ikun qed jiġi likwidat, ikollu l-affarijiet tiegħu amministrati mill-qrati, ikun daħal fi ftehim mal-kredituri, ikun issospenda l-attivitajiet tan-negozju, ikun is-suġġett ta’ proċeduri fir-rigward ta’ dawk il-kwistjonijiet, jew ikun f’xi sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista fil-leġislazzjoni jew ir-regolamenti nazzjonali; |
| --- | --- | --- |

II.12.1.

Il-Kummissjoni tista’ tittermina l-kuntratt fiċ-ċirkustanzi li ġejjin:

(a)

meta l-Kuntrattur ikun qed jiġi likwidat, ikollu l-affarijiet tiegħu amministrati mill-qrati, ikun daħal fi ftehim mal-kredituri, ikun issospenda l-attivitajiet tan-negozju, ikun is-suġġett ta’ proċeduri fir-rigward ta’ dawk il-kwistjonijiet, jew ikun f’xi sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista fil-leġislazzjoni jew ir-regolamenti nazzjonali;

| (b) | meta l-Kuntrattur ikun instab ħati ta’ reat li jikkonċerna l-imġiba professjonali tiegħu b’sentenza li jkollha l-forza ta’ res judicata; |
| --- | --- |

(b)

meta l-Kuntrattur ikun instab ħati ta’ reat li jikkonċerna l-imġiba professjonali tiegħu b’sentenza li jkollha l-forza ta’ res judicata;

| (c) | meta l-Kuntrattur ikun instab ħati ta’ mġiba ħażina professjonali gravi ppruvata bi kwalunkwe mezz li l-awtorità kontraenti tkun tista’ tiġġustifika; |
| --- | --- |

(c)

meta l-Kuntrattur ikun instab ħati ta’ mġiba ħażina professjonali gravi ppruvata bi kwalunkwe mezz li l-awtorità kontraenti tkun tista’ tiġġustifika;

| (d) | meta l-Kuntrattur ma jkunx issodisfa l-obbligi relatati mal-pagament tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew il-ħlas tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż li fih ikun stabbilit jew dawk tal-pajjiż applikabbli għall-Kuntratt jew dawk tal-pajjiż fejn ikun ser jitwettaq il-Kuntratt; |
| --- | --- |

(d)

meta l-Kuntrattur ma jkunx issodisfa l-obbligi relatati mal-pagament tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew il-ħlas tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż li fih ikun stabbilit jew dawk tal-pajjiż applikabbli għall-Kuntratt jew dawk tal-pajjiż fejn ikun ser jitwettaq il-Kuntratt;

| (e) | meta l-Kummissjoni serjament tissuspetta lill-Kuntrattur bi frodi, korruzzjoni, involviment f’organizzazzjoni kriminali jew kwalunkwe attività illegali oħra detrimentali għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(e)

meta l-Kummissjoni serjament tissuspetta lill-Kuntrattur bi frodi, korruzzjoni, involviment f’organizzazzjoni kriminali jew kwalunkwe attività illegali oħra detrimentali għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni;

| (f) | meta l-Kuntrattur ikun qed jikser l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu II.3; |
| --- | --- |

(f)

meta l-Kuntrattur ikun qed jikser l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu II.3;

| (g) | meta l-Kuntrattur ikun ħati ta’ rappreżentazzjoni ħażina fl-għoti tal-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-Kuntratt jew għax naqas milli jipprovdi din l-informazzjoni; |
| --- | --- |

(g)

meta l-Kuntrattur ikun ħati ta’ rappreżentazzjoni ħażina fl-għoti tal-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-Kuntratt jew għax naqas milli jipprovdi din l-informazzjoni;

| (h) | meta xi bidla fis-sitwazzjoni legali, finanzjarja, teknika jew organizzattiva tal-Kuntrattur tista’, fil-fehma tal-Kummissjoni, ikollha effett sinifikanti fuq il-prestazzjoni tal-Kuntratt; |
| --- | --- |

(h)

meta xi bidla fis-sitwazzjoni legali, finanzjarja, teknika jew organizzattiva tal-Kuntrattur tista’, fil-fehma tal-Kummissjoni, ikollha effett sinifikanti fuq il-prestazzjoni tal-Kuntratt;

| (i) | meta t-twettiq tal-kompiti fil-fatt ma jkunx beda fi żmien tliet xhur mid-data prevista, u d-data ġdida proposta, jekk ikun hemm, tkun ikkunsidrata bħala mhux aċċettabbli mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(i)

meta t-twettiq tal-kompiti fil-fatt ma jkunx beda fi żmien tliet xhur mid-data prevista, u d-data ġdida proposta, jekk ikun hemm, tkun ikkunsidrata bħala mhux aċċettabbli mill-Kummissjoni;

| (j) | meta l-Kuntrattur ma jkunx kapaċi, b’nuqqas tiegħu stess, jikseb xi permess jew liċenzja meħtieġa għall-prestazzjoni tal-Kuntratt; |
| --- | --- |

(j)

meta l-Kuntrattur ma jkunx kapaċi, b’nuqqas tiegħu stess, jikseb xi permess jew liċenzja meħtieġa għall-prestazzjoni tal-Kuntratt;

| (k) | meta l-Kuntrattur, wara li jkun irċieva avviż formali bil-miktub sabiex jikkonforma, fejn tiġi speċifikata n-natura tal-allegat nuqqas, u wara li jkun ingħata l-opportunità sabiex jirrimedja n-nuqqas fi żmien raġonevoli wara li jkun irċieva l-avviż formali, jibqa’ fi ksur serju tal-obbligi kuntrattwali tiegħu. |
| --- | --- |

(k)

meta l-Kuntrattur, wara li jkun irċieva avviż formali bil-miktub sabiex jikkonforma, fejn tiġi speċifikata n-natura tal-allegat nuqqas, u wara li jkun ingħata l-opportunità sabiex jirrimedja n-nuqqas fi żmien raġonevoli wara li jkun irċieva l-avviż formali, jibqa’ fi ksur serju tal-obbligi kuntrattwali tiegħu.

| II.12.2. | Qabel it-terminazzjoni skont il-punt e), h) jew k), il-Kuntrattur għandu jingħata l-opportunità sabiex jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu. It-terminazzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Kuntrattur jirċievi ittra reġistrata b’konferma tar-riċevuta li tittermina l-Kuntratt, jew fi kwalunkwe data oħra indikata fl-ittra tat-terminazzjoni. |
| --- | --- |

II.12.2.

Qabel it-terminazzjoni skont il-punt e), h) jew k), il-Kuntrattur għandu jingħata l-opportunità sabiex jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu. It-terminazzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Kuntrattur jirċievi ittra reġistrata b’konferma tar-riċevuta li tittermina l-Kuntratt, jew fi kwalunkwe data oħra indikata fl-ittra tat-terminazzjoni.

| II.12.3. | Konsegwenzi tat-terminazzjoni: | Fl-eventwalità li l-Kummissjoni tittermina l-Kuntratt skont dan l-Artikolu u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżura oħra prevista fil-Kuntratt, il-Kuntrattur għandu jirrinunzja kwalunkwe pretensjoni għad-danni li jirriżultaw, inkluż kwalunkwe telf ta’ profitti antiċipati għal xogħol mhux mitmum. Malli jirċievi l-ittra li tittermina l-Kuntratt, il-Kuntrattur għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jimminimizza l-ispejjeż, jevita l-ħsara, u jħassar jew inaqqas l-impenji tiegħu. Huwa għandu jipprepara d-dokumenti meħtieġa għat-twettiq sussegwenti tal-kompiti mwettqa sad-data li fiha tidħol fis-seħħ it-terminazzjoni, fi żmien perjodu li ma jaqbiżx 60 jum minn dik id-data. |
| --- | --- | --- |

II.12.3.

Konsegwenzi tat-terminazzjoni:

Fl-eventwalità li l-Kummissjoni tittermina l-Kuntratt skont dan l-Artikolu u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżura oħra prevista fil-Kuntratt, il-Kuntrattur għandu jirrinunzja kwalunkwe pretensjoni għad-danni li jirriżultaw, inkluż kwalunkwe telf ta’ profitti antiċipati għal xogħol mhux mitmum. Malli jirċievi l-ittra li tittermina l-Kuntratt, il-Kuntrattur għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jimminimizza l-ispejjeż, jevita l-ħsara, u jħassar jew inaqqas l-impenji tiegħu. Huwa għandu jipprepara d-dokumenti meħtieġa għat-twettiq sussegwenti tal-kompiti mwettqa sad-data li fiha tidħol fis-seħħ it-terminazzjoni, fi żmien perjodu li ma jaqbiżx 60 jum minn dik id-data.

| | Fl-eventwalità li l-Kummissjoni tittermina l-Kuntratt skont dan l-Artikolu, il-Kummissjoni tista’ titlob kumpens għal kwalunkwe ħsara sofruta u tirkupra kwalunkwe somma mħallsa lill-Kuntrattur taħt il-Kuntratt. Mat-terminazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tqabbad kwalunkwe kuntrattur ieħor sabiex ikompli s-servizzi. Il-Kummissjoni għandha tkun intitolata titlob mingħand il-Kuntrattur l-ispejjeż żejda kollha mġarrba biex tagħmel tajjeb għal u tkompli s-servizzi, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dritt jew garanzija oħra li jkollha skont il-Kuntratt. |
| --- | --- |

Fl-eventwalità li l-Kummissjoni tittermina l-Kuntratt skont dan l-Artikolu, il-Kummissjoni tista’ titlob kumpens għal kwalunkwe ħsara sofruta u tirkupra kwalunkwe somma mħallsa lill-Kuntrattur taħt il-Kuntratt. Mat-terminazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tqabbad kwalunkwe kuntrattur ieħor sabiex ikompli s-servizzi. Il-Kummissjoni għandha tkun intitolata titlob mingħand il-Kuntrattur l-ispejjeż żejda kollha mġarrba biex tagħmel tajjeb għal u tkompli s-servizzi, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dritt jew garanzija oħra li jkollha skont il-Kuntratt.

Artikolu II.13

Ġestjoni finanzjarja, kontrolli u awditi

| II.13.1. | Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri għandha s-setgħa li twettaq awditi abbażi ta’ dokumenti u żjarat fuq il-post fuq il-kuntratturi u s-sottokuntratturi kollha. |
| --- | --- |

II.13.1.

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri għandha s-setgħa li twettaq awditi abbażi ta’ dokumenti u żjarat fuq il-post fuq il-kuntratturi u s-sottokuntratturi kollha.

| II.13.2. | Il-Kummissjoni, inkluż l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi, jew korp estern tal-għażla tagħha għandhom ikollhom l-istess drittijiet bħall-Qorti Ewropea tal-Awdituri taħt il-paragrafu preċedenti. |
| --- | --- |

II.13.2.

Il-Kummissjoni, inkluż l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi, jew korp estern tal-għażla tagħha għandhom ikollhom l-istess drittijiet bħall-Qorti Ewropea tal-Awdituri taħt il-paragrafu preċedenti.

| II.13.3. | Barra minn hekk, l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi jista’ jwettaq kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post skont ir-Regolament tal-Kunsill Euratom, (KE) Nru 2185/96 u r-Regolament tal-Parlament u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 mill-iffirmar tal-Kuntratt sa ħames snin wara l-pagament tal-bilanċ. |
| --- | --- |

II.13.3.

Barra minn hekk, l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi jista’ jwettaq kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post skont ir-Regolament tal-Kunsill Euratom, (KE) Nru 2185/96 u r-Regolament tal-Parlament u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 mill-iffirmar tal-Kuntratt sa ħames snin wara l-pagament tal-bilanċ.

Artikolu II.14

Emendi

Kwalunkwe emenda fil-Kuntratt għandha tkun is-suġġett ta’ ftehim bil-miktub konkluż mill-partijiet kontraenti. Ftehim verbali m’għandux ikun vinkolanti fuq il-partijiet kontraenti.

| Firem: |
| --- |
| Għal ..., | Għall-Kummissjoni, |
| ... | Direttur Ġenerali
  Direttorat Ġenerali għan-Netwerks tal-Komunikazzjonijiet, il-Kontenut u t-Teknoloġija |
| firma: | firma: |
| Magħmul fi Brussell, (data) |
| F’żewġ kopji bl-Ingliż. |

Firem:

Għal ...,

Għall-Kummissjoni,

...

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għan-Netwerks tal-Komunikazzjonijiet, il-Kontenut u t-Teknoloġija

firma:

firma:

Magħmul fi Brussell, (data)

F’żewġ kopji bl-Ingliż.

ANNESS TEKNIKU

A.   Introduzzjoni

Il-kuntrattur irid jipprovdi l-persunal, il-materjal, it-tagħmir, is-servizzi u l-faċilitajiet neċessarji (għajr kif speċifikat mod ieħor) sabiex jitwettqu l-funzjonijiet identifikati hawn isfel.

It-TLD .eu huwa d-dominju tal-ogħla livell (“TLD”) tas-sistema ta’ ismijiet ta’ dominju tal-Internet (“DNS” – domain name system) li jikkorrispondi għall-Unjoni Ewropea.

Il-kuntrattur mhux se jkun permess li jaġixxi bħala reġistratur fl-ispazju tat-TLD .eu. Barra minn hekk, il-kuntrattur se jkun meħtieġ li jwettaq sett prinċipali ta’ funzjonijiet tar-reġistru tat-TLD .eu, kif deskritt fit-taqsima dwar ir-Rekwiżiti tal-kuntrattur hawn taħt.

B.   Rekwiżiti tal-kuntrattur

B.1.   Dikjarazzjoni tal-għan

L-għan ta’ dan il-kuntratt huwa li jiżgura ġestjoni u koordinazzjoni ċentralizzati tas-servizzi ta’ reġistru, bażi tad-dejta, u informazzjoni għat-TLD .eu. F’termini l-aktar ġenerali, it-TLD .eu nħoloq sabiex jipprovdi lokus għar-reġistrazzjoni tal-ismijiet ta’ dominju biex jaqdi l-komunità tal-Internet tal-Unjoni Ewropea, u huwa maħsub li jkun disponibbli għal firxa wiesgħa ta’ reġistranti kif speċifikat fir-Regolament. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, iridu jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin:

| | jiġi żgurat li l-proċeduri u l-qafas ta’ kontabilità għad-delega u l-amministrazzjoni tat-TLD .eu jiżviluppaw f’sistema robusta, ċerta u affidabbli; |
| --- | --- |

jiġi żgurat li l-proċeduri u l-qafas ta’ kontabilità għad-delega u l-amministrazzjoni tat-TLD .eu jiżviluppaw f’sistema robusta, ċerta u affidabbli;

| | jiġi promoss użu akbar tat-TLD .eu mill-komunità tal-Internet tal-Unjoni Ewropea (inkluż in-negozji ż-żgħar, il-konsumaturi, l-utenti tal-Internet, l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ profitt, b’residenza, uffiċċju reġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali tan-negozju fl-Unjoni Ewropea) u l-awtoritajiet pubbliċi (jiġifieri l-Istati Membri, il-belt, u l-kontea, fost l-oħrajn), permezz tal-introduzzjoni ta’ servizzi mtejba, id-disseminazzjoni ta’ informazzjoni permezz ta’ reklami u/jew mekkaniżmi oħra xierqa, il-promozzjoni tat-TLD .eu fil-lingwi uffiċjali tal-UE u simplifikazzjoni tas-servizzi ta’ reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

jiġi promoss użu akbar tat-TLD .eu mill-komunità tal-Internet tal-Unjoni Ewropea (inkluż in-negozji ż-żgħar, il-konsumaturi, l-utenti tal-Internet, l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ profitt, b’residenza, uffiċċju reġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali tan-negozju fl-Unjoni Ewropea) u l-awtoritajiet pubbliċi (jiġifieri l-Istati Membri, il-belt, u l-kontea, fost l-oħrajn), permezz tal-introduzzjoni ta’ servizzi mtejba, id-disseminazzjoni ta’ informazzjoni permezz ta’ reklami u/jew mekkaniżmi oħra xierqa, il-promozzjoni tat-TLD .eu fil-lingwi uffiċjali tal-UE u simplifikazzjoni tas-servizzi ta’ reġistrazzjoni;

| | tinħoloq struttura ġestita b’mod effiċjenti li tiżgura kemm il-fiduċja tar-reġistranti kif ukoll tal-konsumaturi u l-istabilità tal-infrastruttura; |
| --- | --- |

tinħoloq struttura ġestita b’mod effiċjenti li tiżgura kemm il-fiduċja tar-reġistranti kif ukoll tal-konsumaturi u l-istabilità tal-infrastruttura;

| | jinħoloq ambjent stabbli, flessibbli u bbilanċjat fi ħdan it-TLD .eu li jwassal għall-innovazzjoni u li se jissodisfa l-esiġenzi futuri tar-reġistranti potenzjali; |
| --- | --- |

jinħoloq ambjent stabbli, flessibbli u bbilanċjat fi ħdan it-TLD .eu li jwassal għall-innovazzjoni u li se jissodisfa l-esiġenzi futuri tar-reġistranti potenzjali;

| | tiġi żgurata l-istabbiltà kontinwa tas-sistema tal-ismijiet ta’ dominju b’mod ġenerali u t-TLD .eu; |
| --- | --- |

tiġi żgurata l-istabbiltà kontinwa tas-sistema tal-ismijiet ta’ dominju b’mod ġenerali u t-TLD .eu;

| | tiġi promossa kompetizzjoni robusta fi ħdan it-TLD .eu u b’mod partikolari servizzi ta’ reġistrazzjoni li se jwasslu għal għażla akbar u servizzi ġodda u aħjar għall-utenti. |
| --- | --- |

tiġi promossa kompetizzjoni robusta fi ħdan it-TLD .eu u b’mod partikolari servizzi ta’ reġistrazzjoni li se jwasslu għal għażla akbar u servizzi ġodda u aħjar għall-utenti.

B.2.   Funzjonijiet prinċipali tar-reġistru

Il-kuntrattur jintrabat li jipprovdi kwalunkwe servizz neċessarju għall-funzjonament kif suppost u effiċjenti tat-TLD .eu. B’mod partikolari, il-kuntrattur jintrabat li jipprovdi s-sistemi, is-softwer, il-ħardwer, il-faċilitajiet, l-infrastruttura u s-sigurtà neċessarji għas-servizzi li ġejjin:

| | l-operat u l-manutenzjoni tas-server awtorevoli primarju għat-TLD .eu; |
| --- | --- |

l-operat u l-manutenzjoni tas-server awtorevoli primarju għat-TLD .eu;

| | l-operat u/jew l-amministrazzjoni tan-netwerk ta’ servers sekondarji għat-TLD .eu; |
| --- | --- |

l-operat u/jew l-amministrazzjoni tan-netwerk ta’ servers sekondarji għat-TLD .eu;

| | il-ħolqien u l-ġestjoni tal-fajl(s) taż-żona tat-TLD .eu; |
| --- | --- |

il-ħolqien u l-ġestjoni tal-fajl(s) taż-żona tat-TLD .eu;

| | l-implimentazzjoni ta’ miżuri xierqa ta’ sigurtà li jiggarantixxu livell għoli ta’ kunfidenzjalità, integrità u disponibbiltà tad-dejta. B’mod partikolari, il-kuntrattur irid jiżgura li t-TLD .eu jkun disponibbli f’kull ħin, li l-informazzjoni ssir pubblikament disponibbli biss bil-kunsens tar-reġistrant u li l-informazzjoni tinbidel biss fuq talba tar-reġistrant u/jew tar-reġistratur tiegħu. Barra minn hekk, irid ikun hemm fis-seħħ sistemi ta’ prevenzjoni tat-tip Denial of Service (Dos) u Distributed Denial of Service (DDoS); |
| --- | --- |

l-implimentazzjoni ta’ miżuri xierqa ta’ sigurtà li jiggarantixxu livell għoli ta’ kunfidenzjalità, integrità u disponibbiltà tad-dejta. B’mod partikolari, il-kuntrattur irid jiżgura li t-TLD .eu jkun disponibbli f’kull ħin, li l-informazzjoni ssir pubblikament disponibbli biss bil-kunsens tar-reġistrant u li l-informazzjoni tinbidel biss fuq talba tar-reġistrant u/jew tar-reġistratur tiegħu. Barra minn hekk, irid ikun hemm fis-seħħ sistemi ta’ prevenzjoni tat-tip Denial of Service (Dos) u Distributed Denial of Service (DDoS);

| | id-diliġenza dovuta fis-sigurtà li tiggarantixxi viġilanza kostanti u kontinwa kontra t-theddid emerġenti; |
| --- | --- |

id-diliġenza dovuta fis-sigurtà li tiggarantixxi viġilanza kostanti u kontinwa kontra t-theddid emerġenti;

| | il-manutenzjoni ta’ bażi tad-dejta tar-reġistrazzjonijiet preċiża u aġġornata, għar-reġistrazzjonijiet kollha tat-TLD .eu; |
| --- | --- |

il-manutenzjoni ta’ bażi tad-dejta tar-reġistrazzjonijiet preċiża u aġġornata, għar-reġistrazzjonijiet kollha tat-TLD .eu;

| | il-manutenzjoni ta’ bażi tad-dejta preċiża u aġġornata tar-reġistraturi akkreditati tat-TLD .eu; |
| --- | --- |

il-manutenzjoni ta’ bażi tad-dejta preċiża u aġġornata tar-reġistraturi akkreditati tat-TLD .eu;

| | l-istabbilment ta’ kustodja tad-dejta minn partijiet terzi (b’dejta miżmuma biss fl-Unjoni Ewropea) għal informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni ta’ fajls taż-żona tat-TLD .eu u tal-ismijiet ta’ dominju; |
| --- | --- |

l-istabbilment ta’ kustodja tad-dejta minn partijiet terzi (b’dejta miżmuma biss fl-Unjoni Ewropea) għal informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni ta’ fajls taż-żona tat-TLD .eu u tal-ismijiet ta’ dominju;

| | il-konformità ma’ standards internazzjonali rilevanti (inklużi l-istandards tal-IETF (Internet Engineering Task Force) u standards u proċeduri futuri bħal dawk li qed jiġu żviluppati għall-ismijiet tad-dominju internazzjonalizzati) u proċeduri tal-aħjar prattika għall-funzjonijiet deskritti hawn fuq u sabiex tkun żgurata l-interoperabbiltà tat-TLD .eu mal-bqija tas-sistema tal-ismijiet ta’ dominju; |
| --- | --- |

il-konformità ma’ standards internazzjonali rilevanti (inklużi l-istandards tal-IETF (Internet Engineering Task Force) u standards u proċeduri futuri bħal dawk li qed jiġu żviluppati għall-ismijiet tad-dominju internazzjonalizzati) u proċeduri tal-aħjar prattika għall-funzjonijiet deskritti hawn fuq u sabiex tkun żgurata l-interoperabbiltà tat-TLD .eu mal-bqija tas-sistema tal-ismijiet ta’ dominju;

| | dispożizzjonijiet sabiex tiġi kkunsidrata l-migrazzjoni għall-IPv6 kif jixraq; |
| --- | --- |

dispożizzjonijiet sabiex tiġi kkunsidrata l-migrazzjoni għall-IPv6 kif jixraq;

| | promozzjoni tal-għarfien u reġistrazzjoni fit-TLD .eu billi jinżamm sit elettroniku b’informazzjoni aġġornata dwar il-politika u r-reġistrazzjoni għat-TLD .eu, u permezz ta’ mezzi oħra ta’ promozzjoni u sensibilizzazzjoni; u |
| --- | --- |

promozzjoni tal-għarfien u reġistrazzjoni fit-TLD .eu billi jinżamm sit elettroniku b’informazzjoni aġġornata dwar il-politika u r-reġistrazzjoni għat-TLD .eu, u permezz ta’ mezzi oħra ta’ promozzjoni u sensibilizzazzjoni; u

| | l-operat u l-manutenzjoni ta’ servizzi pubbliċi ta’ mistoqsijiet assoċjati. |
| --- | --- |

l-operat u l-manutenzjoni ta’ servizzi pubbliċi ta’ mistoqsijiet assoċjati.

B.3.   Rekwiżiti tal-politika prinċipali

| 1. | Il-kuntrattur jintrabat li: | josserva r-regoli, il-politiki u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament u adottati għall-implimentazzjoni tiegħu, u l-kuntratti msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-kuntrattur jintrabat li:

josserva r-regoli, il-politiki u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament u adottati għall-implimentazzjoni tiegħu, u l-kuntratti msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament;

| | jaġixxi skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta, id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ipproċessar tad-dejta personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/16/KE tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar klawsoli kuntrattwali standard għat-trasferiment ta’ dejta personali għall-proċessuri stabbiliti f’pajjiżi terzi, taħt id-Direttiva 95/46/KE; |
| --- | --- |

jaġixxi skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta, id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ipproċessar tad-dejta personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/16/KE tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar klawsoli kuntrattwali standard għat-trasferiment ta’ dejta personali għall-proċessuri stabbiliti f’pajjiżi terzi, taħt id-Direttiva 95/46/KE;

| | jorganizza, jamministra u jiġġestixxi t-TLD .eu fl-interess ġenerali u abbażi tal-prinċipji ta’ kwalità, effiċjenza, affidabilità u aċċessibbiltà; |
| --- | --- |

jorganizza, jamministra u jiġġestixxi t-TLD .eu fl-interess ġenerali u abbażi tal-prinċipji ta’ kwalità, effiċjenza, affidabilità u aċċessibbiltà;

| | jirreġistra l-ismijiet ta’ dominju fit-TLD .eu permezz ta’ kwalunkwe Reġistratur .eu akkreditat mitlub minn kwalunkwe; |
| --- | --- |

jirreġistra l-ismijiet ta’ dominju fit-TLD .eu permezz ta’ kwalunkwe Reġistratur .eu akkreditat mitlub minn kwalunkwe;

| | impriża li jkollha l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju tagħha fi ħdan l-Unjoni, jew organizzazzjoni stabbilita fi ħdan l-Unjoni mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali, jew persuna fiżika residenti fi ħdan l-Unjoni; |
| --- | --- |

impriża li jkollha l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju tagħha fi ħdan l-Unjoni, jew organizzazzjoni stabbilita fi ħdan l-Unjoni mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali, jew persuna fiżika residenti fi ħdan l-Unjoni;

| | jimponi tariffi direttament relatati mal-ispejjeż imġarrba; |
| --- | --- |

jimponi tariffi direttament relatati mal-ispejjeż imġarrba;

| | jimplimenta l-politika ta’ soluzzjoni extraġudizzjarja tal-kunflitti u proċedura sabiex jiġi solvut malajr tilwim bejn detenturi ta’ ismijiet ta’ dominju fir-rigward ta’ drittijiet relatati mal-ismijiet, inklużi drittijiet tal-proprjetà intellettwali kif ukoll tilwim fir-rigward ta’ deċiżjonijiet individwali mir-Reġistru. Din il-politika għandha tiġi adottata skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament u tqis ir-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali. Il-politika għandha tipprovdi garanziji proċedurali adegwati għall-partijiet konċernati, u għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċedura fil-qorti; |
| --- | --- |

jimplimenta l-politika ta’ soluzzjoni extraġudizzjarja tal-kunflitti u proċedura sabiex jiġi solvut malajr tilwim bejn detenturi ta’ ismijiet ta’ dominju fir-rigward ta’ drittijiet relatati mal-ismijiet, inklużi drittijiet tal-proprjetà intellettwali kif ukoll tilwim fir-rigward ta’ deċiżjonijiet individwali mir-Reġistru. Din il-politika għandha tiġi adottata skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament u tqis ir-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali. Il-politika għandha tipprovdi garanziji proċedurali adegwati għall-partijiet konċernati, u għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċedura fil-qorti;

| | jadotta proċeduri trasparenti u mhux diskriminatorji għal, u jwettaq, l-akkreditazzjoni tar-Reġistraturi .eu u jiżgura kundizzjonijiet effettivi u ġusti ta’ kompetizzjoni bejn ir-Reġistraturi .eu; |
| --- | --- |

jadotta proċeduri trasparenti u mhux diskriminatorji għal, u jwettaq, l-akkreditazzjoni tar-Reġistraturi .eu u jiżgura kundizzjonijiet effettivi u ġusti ta’ kompetizzjoni bejn ir-Reġistraturi .eu;

| | jiżgura l-integrità tal-bażi tad-dejta. |
| --- | --- |

jiżgura l-integrità tal-bażi tad-dejta.

| 2. | Barra minn hekk, il-kuntrattur jintrabat li: | jistabbilixxi u jżomm komunikazzjoni ma’, u jekk ikun xieraq jipparteċipa fi, organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti tal-Internet (inkluż ICANN, CENTR (Council of European National Top Level Domain Registries), RIPE (Réseaux IP Européens)); |
| --- | --- | --- |

2.

Barra minn hekk, il-kuntrattur jintrabat li:

jistabbilixxi u jżomm komunikazzjoni ma’, u jekk ikun xieraq jipparteċipa fi, organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti tal-Internet (inkluż ICANN, CENTR (Council of European National Top Level Domain Registries), RIPE (Réseaux IP Européens));

| | jikkonsulta u jikkunsidra l-opinjonijiet ta’ partijiet oħra interessati, b’mod partikolari l-awtoritajiet pubbliċi, l-impriżi, l-organizzazzjonijiet u persuni fiżiċi li jirrappreżentaw elementi differenti tal-komunità Ewropea tal-Internet; |
| --- | --- |

jikkonsulta u jikkunsidra l-opinjonijiet ta’ partijiet oħra interessati, b’mod partikolari l-awtoritajiet pubbliċi, l-impriżi, l-organizzazzjonijiet u persuni fiżiċi li jirrappreżentaw elementi differenti tal-komunità Ewropea tal-Internet;

| | jiżgura l-indipendenza tad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu taħt il-politika ta’ soluzzjoni extraġudizzjarja tal-kunflitti; |
| --- | --- |

jiżgura l-indipendenza tad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu taħt il-politika ta’ soluzzjoni extraġudizzjarja tal-kunflitti;

C.   Kontrolli

C.1.   Verifika teknika tal-attivitajiet tal-kuntrattur

| 1. | Il-Kummissjoni, jew kwalunkwe rappreżentant awtorizzat minnha, jistgħu jibdew verifika teknika tal-attivitajiet tal-kuntrattur sabiex jivverifikaw li l-kuntratt ikun qiegħed jitwettaq jew ikun twettaq skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dan il-kuntratt jew indikati mill-kuntrattur.
  Il-proċedura ta’ verifika għandha titqies li nbdiet fid-data tar-riċevuta tal-ittra reġistrata rilevanti b’konferma tar-riċevuta mibgħuta mill-Kummissjoni. Din għandha titwettaq fuq bażi kunfidenzjali. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni, jew kwalunkwe rappreżentant awtorizzat minnha, jistgħu jibdew verifika teknika tal-attivitajiet tal-kuntrattur sabiex jivverifikaw li l-kuntratt ikun qiegħed jitwettaq jew ikun twettaq skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dan il-kuntratt jew indikati mill-kuntrattur.

Il-proċedura ta’ verifika għandha titqies li nbdiet fid-data tar-riċevuta tal-ittra reġistrata rilevanti b’konferma tar-riċevuta mibgħuta mill-Kummissjoni. Din għandha titwettaq fuq bażi kunfidenzjali.

| 2. | Il-Kummissjoni jew kwalunkwe rappreżentant awtorizzat jista’ jkollhom aċċess għall-postijiet jew il-bini fejn ikun qiegħed jitwettaq ix-xogħol, jew għal kwalunkwe dokument li jikkonċerna x-xogħol, u jistgħu jitolbu s-sottomissjoni ta’ dokumenti.
  Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa sabiex tiżgura li r-rappreżentanti awtorizzati tagħha jittrattaw b’mod kunfidenzjali d-dejta li għaliha jkollhom aċċess jew li tkun ġiet ipprovduta lilhom. Qabel ma titwettaq il-verifika teknika, il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-kuntrattur l-identità tar-rappreżentanti awtorizzati li jkunu se jwettqu l-verifika.
  Il-kuntrattur għandu jipprovdi assistenza xierqa lill-Kummissjoni jew lir-rappreżentanti awtorizzati tagħha.
  Rapport dwar il-verifika teknika tal-attivitajiet tal-kuntrattur għandu jiġi mibgħut lill-kuntrattur. Dan tal-aħħar jista’ jikkomunika l-osservazzjonijiet tiegħu lill-Kummissjoni fi żmien xahar li jirċevih. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li ma tikkunsidrax l-osservazzjonijiet mibgħuta wara dik l-iskadenza. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni jew kwalunkwe rappreżentant awtorizzat jista’ jkollhom aċċess għall-postijiet jew il-bini fejn ikun qiegħed jitwettaq ix-xogħol, jew għal kwalunkwe dokument li jikkonċerna x-xogħol, u jistgħu jitolbu s-sottomissjoni ta’ dokumenti.

Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa sabiex tiżgura li r-rappreżentanti awtorizzati tagħha jittrattaw b’mod kunfidenzjali d-dejta li għaliha jkollhom aċċess jew li tkun ġiet ipprovduta lilhom. Qabel ma titwettaq il-verifika teknika, il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-kuntrattur l-identità tar-rappreżentanti awtorizzati li jkunu se jwettqu l-verifika.

Il-kuntrattur għandu jipprovdi assistenza xierqa lill-Kummissjoni jew lir-rappreżentanti awtorizzati tagħha.

Rapport dwar il-verifika teknika tal-attivitajiet tal-kuntrattur għandu jiġi mibgħut lill-kuntrattur. Dan tal-aħħar jista’ jikkomunika l-osservazzjonijiet tiegħu lill-Kummissjoni fi żmien xahar li jirċevih. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li ma tikkunsidrax l-osservazzjonijiet mibgħuta wara dik l-iskadenza.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/34

---

Avviż ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, kif estiż għal importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le

2013/C 134/07

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) u 13(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba għal rieżami tressqet minn Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD (“l-applikant”), produttur esportatur mill-Malasja (“il-pajjiż ikkonċernat”).

Ir-rieżami huwa limitat fl-ambitu għall-eżami tal-possibbiltà li jikkonċedu eżenzjoni mill-miżuri tal-antidumping oriġinarjament applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, kif estiż għal importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le, sa fejn għandu x’jaqsam l-applikant.

2.   Il-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-prodott li huwa soġġett għal dan ir-rieżami huwa ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar, ħlief dawk tal-azzar inossidabbli, jiġifieri viti għall-injam (esklużi coach screws), viti selftepping, viti u boltijiet oħra bl-irjus (sew jekk bl-iskorfini jew bil-woxers tagħhom iżda esklużi viti imdawrin minn biċċiet, vireg, profili, jew wajers, ta’ qatgħa solida, bil-parti dritta mhux eħxen minn 6 mm u esklużi viti u boltijiet biex jitwaħħal materjal tal-kostruzzjoni ta’ linji tat-tren), u woxers, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew ikkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malasja u l-Isvizzera u sew jekk le (“il-prodott li qed jiġi rivedut”), li bħalissa huwa kklassifikat fil-kodiċi NM ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 u ex 7318 22 00.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 91/2009 (2) fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina kif emendat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 924/2012 (3) u estiż għall-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid u tal-azzar ikkunsinjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malasja kif ukoll jekk le, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 723/2011 (4).

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba skont l-Artikolu 11(3) u 13(4) hija bbażata fuq evidenza prima facie, ipprovduta mill-applikant, li turi li l-applikant huwa produttur ġenwin tal-prodott investigat u li jista' jipproduċi l-kwantità sħiħa li tkun mibgħuta lejn l-Unjoni mill-bidu tal-perjodu tal-investigazzjoni ta’ kontra ċ-ċirkomvenzjoni li twassal għall-impożizzjoni tal-miżuri eżistenti.

Barra minn hekk, l-applikant jallega li, minkejja li huwa relatat ma’ ċerti produtturi ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li jinsabu fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-applikant kien stabbilit bħala produttur tal-prodott investigat fil-Malasja ħafna qabel l-impożizzjoni tal-miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Barra minn hekk, jallega li r-relazzjonijiet tiegħu mal-kumpaniji relatati tiegħu fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ġew stabbiliti qabel l-impożizzjoni tal-miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li dawn ir-relazzjonijiet ma ntużawx biex jiġu evitati l-miżuri applikabbli għal ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta’ rieżami interim parzjali limitat għall-eżaminazzjoni tal-possibbiltà ta’ għoti ta’ eżenzjoni, sa fejn huwa kkonċernat l-applikant, mill-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, kif estiż għal importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le, il-Kummissjoni qiegħda b’dan tibda rieżami b’konformità mal-Artikoli 11(3) u 13(4) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  L-investigazzjoni tal-produttur esportatur

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hi meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant bħala produttur esportatur. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-notifika, il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna biex juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.3.   
  Il-possibbiltà li tinstema' mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal seduta trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduta dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha tkun ippreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, trid tkun ippreżentata talba għal smigħ fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.4.   
  Struzzjonijiet dwar kif għandhom isiru s-sottomissjonijiet bil-miktub u kif għandhom jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet miktuba kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Ristretti” (5).

Il-partijiet interessati li jipprovdu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali ta' dan skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li għandhom ikunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet iridu jkunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Jeħtieġ li l-partijiet interessati jagħmlu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha f'format elettroniku (sottomissjonijiet li mhumiex kunfidenzjali permezz tal-posta elettronika, dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefon u tal-faks tagħhom. Madankollu, kull prokura, kull ċertifikazzjoni ffirmata, u kull aġġornament tagħhom, li jakkumpanjaw it-tweġibiet għall-kwestjonarju jridu jitressqu fuq karta, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Jekk xi parti interessata ma tkunx tista' tippreżenta s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f'format elettroniku, din għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih, f'konformità mal-Artikolu 18(2) tar-Regolament bażiku. Għal aktar informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġna web rilevanti fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| Posta elettronika: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

Posta elettronika: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tagħtix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti ta’ żmien stipulati, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk xi parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

7.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-iskadenzi u t-talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza seduta ta’ smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet jitħaddmu b'mod sħiħ.

It-talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għal seduta dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, trid tiġi ppreżentata talba għal smigħ fil-limiti taż-żmien speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-possibbiltà li tingħata eżenzjoni lill-applikant.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Ipproċessar ta' dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (6).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  ĠU L 29, 31.1.2009, p. 1.

(3)  ĠU L 275, 10.10.2012, p. 1.

(4)  ĠU L 194, 26.7.2011, p. 6.

(5)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/37

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 134/08

| 1. | Fit-2 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża FRHI Holdings Limited (“FRHI”, il-Kajman), se ssir ikkontrollata b'mod konġunt fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, minn Qatar Investment Authority (“QIA”, il-Qatar) u Kingdom Holding Company (“KHC”, l-Arabja Sawdija) permezz ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża FRHI Holdings Limited (“FRHI”, il-Kajman), se ssir ikkontrollata b'mod konġunt fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, minn Qatar Investment Authority (“QIA”, il-Qatar) u Kingdom Holding Company (“KHC”, l-Arabja Sawdija) permezz ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal QIA: il-fond ta' investiment pubbliku tal-Istat tal-Qatar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal QIA: il-fond ta' investiment pubbliku tal-Istat tal-Qatar,

| — | għal KHC: kumpanija azzjonarja ta' investiment diversifikat, attiva fost affarijiet oħrajn fil-proprjetà immobbli tal-lukandi u impriżi ta' amministrazzjoni. Għandha interessi f'ditti ta' lukandi ewlenin bħal Four Seasons u Mövenpick, |
| --- | --- |

—

għal KHC: kumpanija azzjonarja ta' investiment diversifikat, attiva fost affarijiet oħrajn fil-proprjetà immobbli tal-lukandi u impriżi ta' amministrazzjoni. Għandha interessi f'ditti ta' lukandi ewlenin bħal Four Seasons u Mövenpick,

| — | għal FRHI: kumpanija globali għall-amministrazzjoni tal-lukandi li topera 97 lukanda u resorts madwar id-dinja taħt id-ditti Fairmont, Raffles, u Swissôtel. |
| --- | --- |

—

għal FRHI: kumpanija globali għall-amministrazzjoni tal-lukandi li topera 97 lukanda u resorts madwar id-dinja taħt id-ditti Fairmont, Raffles, u Swissôtel.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 14.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/38

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6930 – KKR/SMCP)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 134/09

| 1. | Fit-2 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KKR.& Co. LP (“KKR”, l-Istati Uniti) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-Grupp SMCP SAS (“SMCP”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KKR.& Co. LP (“KKR”, l-Istati Uniti) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-Grupp SMCP SAS (“SMCP”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża KKR: il-fornitura ta’ firxa wiesgħa ta' servizzi alternattivi ta' ġestjoni ta' assi lill-investituri tas-suq pubbliku u privat u tipprovdi soluzzjonijiet għas-swieq ta' kapital għall-impriza, il-kumpaniji ta' portafoll u l-klijenti tagħha, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża KKR: il-fornitura ta’ firxa wiesgħa ta' servizzi alternattivi ta' ġestjoni ta' assi lill-investituri tas-suq pubbliku u privat u tipprovdi soluzzjonijiet għas-swieq ta' kapital għall-impriza, il-kumpaniji ta' portafoll u l-klijenti tagħha,

| — | għall-impriża SMCP: id-disinn u d-distribuzzjoni ta’ artikli tal-moda u, sa ċertu punt, żraben u aċċessorji relatati, għan-nisa u l-irġiel, taħt tliet ditti, jiġifieri Sandro, Maje u Claudie Pierlot. |
| --- | --- |

—

għall-impriża SMCP: id-disinn u d-distribuzzjoni ta’ artikli tal-moda u, sa ċertu punt, żraben u aċċessorji relatati, għan-nisa u l-irġiel, taħt tliet ditti, jiġifieri Sandro, Maje u Claudie Pierlot.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6930 – KKR/SMCP, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6930 – KKR/SMCP, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/39

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 134/10

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u għall-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“MIEL DE CORSE”/“MELE DI CORSICA”

Nru tal-KE: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☒ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Rekwiżiti nazzjonali |
| — | ☒ | Oħrajn (aġġornament tal-koordinati tal-grupp u tal-istrutturi ta’ kontroll) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☒

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Rekwiżiti nazzjonali

—

☒

Oħrajn (aġġornament tal-koordinati tal-grupp u tal-istrutturi ta’ kontroll)

2.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☒ | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sommarju |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

☒

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sommarju

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i

3.1.   “Deskrizzjoni tal-prodott”

Din l-intestatura kienet is-suġġett ta’ konsolidazzjoni mad-Digriet tat-30 ta’ Jannar 1998 dwar id-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata u r-regolament tekniku tiegħu applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 1999. L-emendi li saru jikkonċernaw dan li ġej:

| (a) | Biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni tal-prodott, il-firxa ta’ varjetajiet, li tikkorrispondi għat-tipi differenti ta' produzzjoni tal-apikultura matul is-sena kollha, għandha tiġi introdotta fl-ispeċifikazzjoni kif inhi definita fil-liġi nazzjonali li tirrikonoxxi d-DPO. Barra minn hekk, għandha tiġi introdotta n-natura fakultattiva tad-definizzjoni tal-prodott skont il-firxa tal-varjetajiet, peress li l-għasel li jgawdi mid-DPO mhux dejjem ikun magħruf taħt wieħed minn dawn is-sitt termini. |
| --- | --- |

(a)

Biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni tal-prodott, il-firxa ta’ varjetajiet, li tikkorrispondi għat-tipi differenti ta' produzzjoni tal-apikultura matul is-sena kollha, għandha tiġi introdotta fl-ispeċifikazzjoni kif inhi definita fil-liġi nazzjonali li tirrikonoxxi d-DPO. Barra minn hekk, għandha tiġi introdotta n-natura fakultattiva tad-definizzjoni tal-prodott skont il-firxa tal-varjetajiet, peress li l-għasel li jgawdi mid-DPO mhux dejjem ikun magħruf taħt wieħed minn dawn is-sitt termini.

| (b) | Għandu jiġi kkoreġut żball ta’ traskrizzjoni: il-kontenut ta’ idrossimetilfulfural (HMF) huwa 10 mg/kg jew anqas fil-ħin tal-ippakkjar u mhux meta jinġabar. |
| --- | --- |

(b)

Għandu jiġi kkoreġut żball ta’ traskrizzjoni: il-kontenut ta’ idrossimetilfulfural (HMF) huwa 10 mg/kg jew anqas fil-ħin tal-ippakkjar u mhux meta jinġabar.

Barra minn hekk, il-valuri limiti ta’ HMF u ta’ kontenut ta’ ilma ta’ ċertu għasel ġew mibdula għal dawn ir-raġunijiet li ġejjin:

| | meta l-umdità relattiva tal-arja tkun ogħla minn 60 %, in-naħal ma jistax jipproduċi għasel b’kontenut ta’ ilma li jkun taħt it-18 %. Dan huwa partikolarment il-każ tal-għasel prodott fid-dell ta’ msaġar umdi bħall-imsaġar tal-qastan jew matul staġun umdu ħafna bħalma hija l-ħarifa f’Korsika. Għalhekk, l-għasel tal-imsaġar tal-qastan u l-għasel tal-makkja tal-ħarifa huwa għasel intrinsikament umdu. Għaldaqstant kien propost li l-kontenut tal-ilma ta’ dan l-għasel jitħalla jittella’ sa 19 %, billi din l-emenda ma tagħmilx ħsara lill-prodott; |
| --- | --- |

meta l-umdità relattiva tal-arja tkun ogħla minn 60 %, in-naħal ma jistax jipproduċi għasel b’kontenut ta’ ilma li jkun taħt it-18 %. Dan huwa partikolarment il-każ tal-għasel prodott fid-dell ta’ msaġar umdi bħall-imsaġar tal-qastan jew matul staġun umdu ħafna bħalma hija l-ħarifa f’Korsika. Għalhekk, l-għasel tal-imsaġar tal-qastan u l-għasel tal-makkja tal-ħarifa huwa għasel intrinsikament umdu. Għaldaqstant kien propost li l-kontenut tal-ilma ta’ dan l-għasel jitħalla jittella’ sa 19 %, billi din l-emenda ma tagħmilx ħsara lill-prodott;

| | minħabba li ġej mill-fjuri, l-għasel tal-makkja tar-rebbiegħa abbażi tal-Erika bajda (Erica arborea) għandu proporzjon ta’ fruttosju/glukożju baxx u kontenut għoli ta’ di- u tri-sakkaridi, li jwasslu biex dan it-tip ta’ għasel jikkristallizza malajr ħafna. Fil-fatt, dawk li jrabbu n-naħal spiss jerġgħu jħollu l-għasel u, minħabba t-temperatura għolja, dan il-proċess iħaffef ir-reazzjoni ta’ deidrazzjoni taz-zokkor u jwassal għall-produzzjoni ta’ HMF. Din ir-reazzjoni ta’ deidrazzjoni taz-zokkor titħaffef ukoll permezz tal-aċidità ta’ dan l-għasel tal-Erika bajda li l-pH tiegħu jkun bejn 3 u 4. Għalhekk dan l-għasel għandu rata ta’ HMF naturalment ogħla minn għasel ieħor. Għaldaqstant qed ikun propost li l-kontenut ta’ HMF tal-għasel tal-makkja tar-rebbiegħa abbażi tal-Erika bajda (Erica arborea) jittella’ għal valur ta' 12 mg/kg jew anqas waqt l-ippakkjar. |
| --- | --- |

minħabba li ġej mill-fjuri, l-għasel tal-makkja tar-rebbiegħa abbażi tal-Erika bajda (Erica arborea) għandu proporzjon ta’ fruttosju/glukożju baxx u kontenut għoli ta’ di- u tri-sakkaridi, li jwasslu biex dan it-tip ta’ għasel jikkristallizza malajr ħafna. Fil-fatt, dawk li jrabbu n-naħal spiss jerġgħu jħollu l-għasel u, minħabba t-temperatura għolja, dan il-proċess iħaffef ir-reazzjoni ta’ deidrazzjoni taz-zokkor u jwassal għall-produzzjoni ta’ HMF. Din ir-reazzjoni ta’ deidrazzjoni taz-zokkor titħaffef ukoll permezz tal-aċidità ta’ dan l-għasel tal-Erika bajda li l-pH tiegħu jkun bejn 3 u 4. Għalhekk dan l-għasel għandu rata ta’ HMF naturalment ogħla minn għasel ieħor. Għaldaqstant qed ikun propost li l-kontenut ta’ HMF tal-għasel tal-makkja tar-rebbiegħa abbażi tal-Erika bajda (Erica arborea) jittella’ għal valur ta' 12 mg/kg jew anqas waqt l-ippakkjar.

3.2.   “Żona ġeografika”

Biex tiġi evitata kwalunkwe ambigwità, l-istadji ta’ produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika (ġbir u tqegħid) ġew imfakkra fl-ispeċifikazzjoni.

3.3.   “Prova tal-oriġini”

Fid-dawl tal-iżviluppi leġiżlattivi u regolatorji nazzjonali, l-intestatura “Evidenza li turi li l-prodott ġej miż-żona ġeografika” ġiet ikkonsolidata u tinkludi b’mod partikolari r-rekwiżiti ta’ rapportar u ta’ żamma ta’ rekords meħtieġa għat-traċċabbiltà tal-prodott u l-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni.

Dawn l-emendi huma marbuta mar-riforma tas-sistema ta’ kontroll tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini introdotta mil-liġi tal-Ordinanza 2006-1547 tas-7 ta’ Diċembru 2006 dwar iż-żieda fil-valur tal-prodotti agrikoli, forestali jew tal-ikel u l-frott tal-baħar. B’mod partikolari din tinkludi awtorizzazzjoni tal-operaturi li tirrikonoxxi l-kapaċità tagħhom li jilħqu r-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet tas-simbolu li tiegħu jsostnu l-benefiċċju. Il-kontroll tal-ispeċifikazzjonijiet tad-DPO “Miel de Corse”/“Mele di Corsica” huwa organizzat permezz ta’ pjan ta’ kontroll żviluppat minn korp ta’ spezzjoni.

Barra minn hekk, din l-intestatura tinkludi diversi dispożizzjonijiet dwar ir-reġistri u d-dokumenti ta’ dikjarazzjoni li jiżguraw it-traċċabbiltà tal-prodott.

Id-dispożizzjoni “It-tikketta ta' garanzija bl-isem tad-denominazzjoni għandha tippermetti l-identifikazzjoni tal-prodott u l-kontroll tal-volumi prodotti u mibjugħa. Din għandha tkun imwaħħla b’mod li tidher sew fuq il-vażett”, ipprovduta fil-liġijiet nazzjonali li jirregolaw d-DPO, ġiet miżjuda fl-ispeċifikazzjonijiet.

It-tabella ta' garanzija hija dokument b’għan doppju: minn naħa hija għodda ta’ traċċabbiltà tas-settur, u min-naħa l-oħra, hija mezz ta’ identifikazzjoni tal-prodott. Bħala għodda ta’ traċċabbiltà, din titwaħħal fuq kull prodott li jgawdi mid-denominazzjoni ta’ oriġini. It-tikketta ta' garanzija hija wkoll mezz ta’ identifikazzjoni tal-prodott peress li fuqha jissemma partikolarment l-isem “Miel de Corse”/“Mele di Corsica”.

3.4.   “Metodu ta’ produzzjoni”

Din l-intestatura kienet ikkonsolidata bid-Digriet tat-30 ta’ Jannar 1998 dwar id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata u r-regolament tekniku tiegħu applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 1999. B’hekk, ġew introdotti dawn id-dispożizzjonijiet tat-testijiet:

| — | lista tal-ispeċijiet ikkultivati esklużi: fost l-oħrajn il-kolza, il-ġirasol, is-sanfwan ta’ Spanja, il-qamħ Saraċin, is-sanfwan; |
| --- | --- |

—

lista tal-ispeċijiet ikkultivati esklużi: fost l-oħrajn il-kolza, il-ġirasol, is-sanfwan ta’ Spanja, il-qamħ Saraċin, is-sanfwan;

| — | l-użu tax-xema’ pura tan-naħal biss għall-oqsfa; |
| --- | --- |

—

l-użu tax-xema’ pura tan-naħal biss għall-oqsfa;

| — | lista tal-ispeċijiet awtorizzati għall-ħruq: labar tal-arżnu, weraq tal-ewkaliptus, klin, eċċ... |
| --- | --- |

—

lista tal-ispeċijiet awtorizzati għall-ħruq: labar tal-arżnu, weraq tal-ewkaliptus, klin, eċċ...

| — | il-projbizzjoni ta’ għalf lin-naħal ħmistax-il jum qabel il-produzzjoni tal-għasel u sal-ġbir tal-għasel; |
| --- | --- |

—

il-projbizzjoni ta’ għalf lin-naħal ħmistax-il jum qabel il-produzzjoni tal-għasel u sal-ġbir tal-għasel;

| — | il-ġbir għandu jsir fuq tilari mgoħttija. Il-kelma “perfettament” tneħħiet mill-frażi “il-ġbir għandu jsir fuq tilari perfettament mgħottija”. Fir-realtà, it-tilari tal-għasel qatt ma jkunu perfettament mgħottija anki meta l-għasel ikun sar u lest biex jinġabar. Il-kelma “perfettament” mhix verament xierqa, il-parti l-kbira tat-tilari jkunu mgħottija iżda jista’ jkun li ċerti ċelel ma jkunux hekk. |
| --- | --- |

—

il-ġbir għandu jsir fuq tilari mgoħttija. Il-kelma “perfettament” tneħħiet mill-frażi “il-ġbir għandu jsir fuq tilari perfettament mgħottija”. Fir-realtà, it-tilari tal-għasel qatt ma jkunu perfettament mgħottija anki meta l-għasel ikun sar u lest biex jinġabar. Il-kelma “perfettament” mhix verament xierqa, il-parti l-kbira tat-tilari jkunu mgħottija iżda jista’ jkun li ċerti ċelel ma jkunux hekk.

| — | in-natura speċifika tal-post fejn jinġabar u jiġi ppakkjat; |
| --- | --- |

—

in-natura speċifika tal-post fejn jinġabar u jiġi ppakkjat;

| — | fir-rigward tal-filtrazzjoni, rekwiżiti marbuta mad-daqs tal-malji tal-filtru li għandhom ikunu porużi għall-elementi fl-għasel skont l-istandards fis-seħħ; |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-filtrazzjoni, rekwiżiti marbuta mad-daqs tal-malji tal-filtru li għandhom ikunu porużi għall-elementi fl-għasel skont l-istandards fis-seħħ;

| — | awtorizzazzjoni għat-taħlil mill-ġdid tal-għasel (darba biss); |
| --- | --- |

—

awtorizzazzjoni għat-taħlil mill-ġdid tal-għasel (darba biss);

| — | kondizzjoni li tirrigwarda l-kristallizzazzjoni: “Il-kristallazzjoni kkontrollata hija awtorizzata u għandha ssir skont il-prattiki tajbin tal-apikultura”. |
| --- | --- |

—

kondizzjoni li tirrigwarda l-kristallizzazzjoni: “Il-kristallazzjoni kkontrollata hija awtorizzata u għandha ssir skont il-prattiki tajbin tal-apikultura”.

| (c) | Il-paragrafu “L-għasel li jgawdi minn denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata “Miel de Corse”/“Mele di Corsica” għandu jinġabar u jitħalla joqgħod esklużivament f’Korsika” tmexxa fl-intestatura “Definizzjoni taż-żona ġeografika” tal-ispeċifikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(c)

Il-paragrafu “L-għasel li jgawdi minn denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata “Miel de Corse”/“Mele di Corsica” għandu jinġabar u jitħalla joqgħod esklużivament f’Korsika” tmexxa fl-intestatura “Definizzjoni taż-żona ġeografika” tal-ispeċifikazzjonijiet.

| (d) | Il-paragrafu “L-għasel għandu jkollu spettru ta’ għabra tad-dakra konformi mal-oriġini ta’ Korsika, kontenut ta’ ilma ta’ inqas minn 18 % u kontenut ta’ HMF ta’ 10 mg/Kg jew anqas fil-mument tal-ippakkjar” tmexxa fl-intestatura “Deskrizzjoni tal-prodott”. |
| --- | --- |

(d)

Il-paragrafu “L-għasel għandu jkollu spettru ta’ għabra tad-dakra konformi mal-oriġini ta’ Korsika, kontenut ta’ ilma ta’ inqas minn 18 % u kontenut ta’ HMF ta’ 10 mg/Kg jew anqas fil-mument tal-ippakkjar” tmexxa fl-intestatura “Deskrizzjoni tal-prodott”.

3.5.   “Rabta”

Il-preżentazzjoni ta’ din l-intestatura ġiet aġġornata skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel.

Din ġiet elaborata aktar sabiex tispjega aħjar ir-rabta bejn il-karatteristiċi tal-għasel ta’ Korsika, iż-żona ġeografika u l-kompetenzi.

3.6.   “Tikkettar”

Din l-intestatura ġiet aġġornata sabiex tiċċara li l-kelma “Denominazzjoni tal-Oriġini Kkontrollata” jew “DOK” ġiet sostitwita mill-kliem “Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini” jew “DPO” u li s-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea li hija assoċjata miegħu għandu jidher fuq it-tiketta tal-prodotti.

Għandha tiddaħħal id-dispożizzjoni “It-tikketta ta' garanzija bl-isem tad-denominazzjoni tippermetti l-identifikazzjoni tal-prodott u l-kontroll tal-volumi prodotti u mibjugħa. Din għandha titwaħħal b’mod li tidher fuq il-vażett”, li tirriżulta mil-liġijiet nazzjonali li jirregolaw id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Miel de Corse”/“Mele di Corsica”.

3.7.   “Rekwiżiti nazzjonali”

Fid-dawl tal-iżviluppi leġiżlattivi u regolatorji nazzjonali, l-intestatura “Rekwiżiti nazzjonali” għandha tiġi ppreżentata f’għamla ta’ tabella tal-punti ewlenin li għandhom ikunu kkontrollati, il-valuri ta’ referenza tagħhom u l-metodu ta’ valutazzjoni tagħhom.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u għall-oġġetti tal-ikel

“MIEL DE CORSE”/“MELE DI CORSICA”

Nru tal-KE: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Miel de Corse”/“Mele di Corsica”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.4. | Prodotti oħrajn li ġejjin mill-annimali (bajd, għasel, prodotti tal-ħalib minbarra l-butir, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.4.

Prodotti oħrajn li ġejjin mill-annimali (bajd, għasel, prodotti tal-ħalib minbarra l-butir, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Il-“Miel de Corse”/“Mele di Corsica” huwa prodott magħmul minn taħlita ta’ fjuri b’markaturi tipiċi tal-flora tal-gżira.

Il-karatteristiċi ġenerali tiegħu jistgħu jinqasmu f’firxa ta’ varjetajiet definiti li tikkorrispondi mas-sekwenza tal-prodotti tal-apikultura matul is-sena kollha u li għandhom id-denominazzjonijiet li ġejjin:

| | Tar-Rebbiegħa, |
| --- | --- |

Tar-Rebbiegħa,

| | Makkja tar-Rebbiegħa, |
| --- | --- |

Makkja tar-Rebbiegħa,

| | Għasel tal-makkja, |
| --- | --- |

Għasel tal-makkja,

| | Imsaġar tal-qastan, |
| --- | --- |

Imsaġar tal-qastan,

| | Makkja tas-Sajf, |
| --- | --- |

Makkja tas-Sajf,

| | Makkja tal-Ħarifa. |
| --- | --- |

Makkja tal-Ħarifa.

Il-“Miel de Corse”/“Mele di Corsica” għandu rwejjaħ, aromi u togħmiet li jistgħu jvarjaw skont din il-firxa ta’ varjetajiet. L-għasel m’għandux ikollu rwejjaħ, aromi jew togħmiet barranin.

Biex jikkwalifika għad-denominazzjonijiet marbuta mal-firxa ta’ varjetajiet, l-għasel għandu l-ewwel nett jissodisfa l-karatteristiċi tad-dehra, tal-irwejjaħ u tat-togħmiet definiti hawn taħt u t-tieni għandu jkun magħmul mill-għabra tad-dakra li tikkorrispondi mal-pjanti mfissra hawn taħt.

| Għasel | Karatteristiċi tad-dehra | Karatteristiċi tar-riħa | Karatteristiċi tat-togħma | Pjanti ewlenin assoċjati miegħu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rebbiegħa | Minn ċar ħafna għal ċar dehbieni | Intensità: dgħajfa sa medja | Intensità aromatika: dgħajfa sa medja | Klementina (Citrus aurentium x deliciosa) assoċjata ma’ siġar tal-frott u kiwi kif ukoll speċijiet differenti tal-makkja madwar il-pjantaġġuni: Cistus ladanifer, ballut, fjura tal-lotus, żafżafa, għollieq, ward selvaġġ, riħana, ewkaliptus, cytinet
  jew
  L-Asfodel (Asphodelus sp.) jew il-ġulbiena (Vicia sp.) jew l-echium (Echium sp.) jew xewk tat-tip Galactites assoċjat ma’ speċijiet differenti tal-makkja (ara l-makkja tal-Erica) |
| Kwalità: ta’ pjanti, ta’ fjuri (frott imsajjar jew prodott tal-ħalib) | Kwalità: ta’ frott, ta’ fjuri, friska u delikata jew ta’ frott frisk, ta’ pjanti, jew ta’ ħalib |
| Togħma: ħlewwa normali jew medja, mingħajr aċidità partikolari jew ftit aċiduża |
| Persistenza u togħma ta’ wara: dgħajfa sa medja mingħajr ma jħalli togħma |
| Makkja tar-Rebbiegħa | Kulur l-ambra sa ambra skur | Intensità: medja | Intensità aromatika: medja, xi ftit jew wisq rikka | Erika bajda (Erica arborea) assoċjat ma’ speċijiet oħrajn li jagħmlu n-nektar b’mod speċjali l-lavanda tal-baħar jew stoechades (Lavandula stoechas) u/jew:






  — | iż-żafżafa (Salix sp.) |

Għasel

Karatteristiċi tad-dehra

Karatteristiċi tar-riħa

Karatteristiċi tat-togħma

Pjanti ewlenin assoċjati miegħu

Rebbiegħa

Minn ċar ħafna għal ċar dehbieni

Intensità: dgħajfa sa medja

Intensità aromatika: dgħajfa sa medja

Klementina (Citrus aurentium x deliciosa) assoċjata ma’ siġar tal-frott u kiwi kif ukoll speċijiet differenti tal-makkja madwar il-pjantaġġuni: Cistus ladanifer, ballut, fjura tal-lotus, żafżafa, għollieq, ward selvaġġ, riħana, ewkaliptus, cytinet

jew

L-Asfodel (Asphodelus sp.) jew il-ġulbiena (Vicia sp.) jew l-echium (Echium sp.) jew xewk tat-tip Galactites assoċjat ma’ speċijiet differenti tal-makkja (ara l-makkja tal-Erica)

Kwalità: ta’ pjanti, ta’ fjuri (frott imsajjar jew prodott tal-ħalib)

Kwalità: ta’ frott, ta’ fjuri, friska u delikata jew ta’ frott frisk, ta’ pjanti, jew ta’ ħalib

Togħma: ħlewwa normali jew medja, mingħajr aċidità partikolari jew ftit aċiduża

Persistenza u togħma ta’ wara: dgħajfa sa medja mingħajr ma jħalli togħma

Makkja tar-Rebbiegħa

Kulur l-ambra sa ambra skur

Intensità: medja

Intensità aromatika: medja, xi ftit jew wisq rikka

Erika bajda (Erica arborea) assoċjat ma’ speċijiet oħrajn li jagħmlu n-nektar b’mod speċjali l-lavanda tal-baħar jew stoechades (Lavandula stoechas) u/jew:

—

iż-żafżafa (Salix sp.)

| — | it-trifoll (Lotus sp.) |
| --- | --- |

—

it-trifoll (Lotus sp.)

| — | ilsien il-fart (Echium sp.) |
| --- | --- |

—

ilsien il-fart (Echium sp.)

| — | ix-xamrok, ir-ranġis |
| --- | --- |

—

ix-xamrok, ir-ranġis

| — | il-laburnu, kalikotomi |
| --- | --- |

—

il-laburnu, kalikotomi

| — | ħatba sewda (Anthyllis hermanniae) |
| --- | --- |

—

ħatba sewda (Anthyllis hermanniae)

| — | kamedriju (Teucrium sp.), l-arbuxelli (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

kamedriju (Teucrium sp.), l-arbuxelli (Genista sp.)

| — | iż-żagħrun (Crataegus monogyna)

  flimkien ma’ għabra tad-dakra ta’: |
| --- | --- |

—

iż-żagħrun (Crataegus monogyna)

flimkien ma’ għabra tad-dakra ta’:

| — | ċisti – ballut – fraxxnu li jwarrad |
| --- | --- |

—

ċisti – ballut – fraxxnu li jwarrad

| — | bux u/jew qastan |
| --- | --- |

—

bux u/jew qastan

Kwalità: ta’ fjuri xi ftit jew wisq tat-tip “ġewża tal-Indi”, tal-għud is-sus, tal-ġilda

Kwalità: delikata, xi ftit jew wisq tipika. Karamella skura, kawkaw

Togħma: ħlewwa normali mingħajr aċidità jew xi togħma partikolarment morra

Persistenza u togħma ta’ wara: ftit sa medja, iħalli ftit li xejn togħma wara

Għasel tal-makkja

Skur

Intensità: dgħajfa

Intensità aromatika : medja sa qawwija xi ftit jew wisq rikka

It-tliet speċijiet ta’ ċisti (Cistus sp.) assoċjati mal-lavanda tal-baħar, ipoċiste (Cytinus hypocistis), il-kalikotomi, skabjuża tan-ngħaġ (Jasione montana) xewk tat-tip Galactites, ir-riħana (Myrtus communis), l-ewkalipti ...

jew

Il-ballut (Quercus sp.) u speċijiet differenti ta’ makkja bħall-makkja tal-Erica

Kwalità: ta’ pjanti, ta’ njam, xi ftit pikkanti, ta’ karamella, xi ftit tal-annimali, ta’ misk

Kwalità: frott misjur, niexef. Zokkor imsajjar, għud is-sus, karamella. (Balsamiku, inbid sħun)

Togħma: mhux ħelwa ħafna, aċiduż b’mod sinifikanti, togħma ta’ xgħir

Persistenza u togħma ta’ wara: pjuttost persistenti u ddum wara li tieklu

Tal-imsaġar tal-qastan

Kulur l-ambra sa ambra skur

Intensità: Medja sa qawwija

Intensità aromatika: medja sa qawwija

Il-qastan (Castanea sativa) assoċjat prinċipalment ma’:

għollieq (Rubus sp.) u assoċjazzjonijiet tat-tip tal-makkja:

| — | Erica |
| --- | --- |

—

Erica

| — | Anthyllis |
| --- | --- |

—

Anthyllis

| — | Teucrium |
| --- | --- |

—

Teucrium

| — | Genista |
| --- | --- |

—

Genista

ma’ ballut u ċisti kif ukoll il-liedna (Hedera helix) u l-klematidi (Clematis sp.)

Kwalità: fenolika, aromatika, ta’ njam, ta’ lewż

Kwalità: fenolika, tuffieħ misjur ħafna

Togħma: ftit ħelwa, morra, ta’ lewż, imrar sensittiv (+ jew –)

Persistenza u togħma ta’ wara: persistenti ħafna, jibqa’ jintiegħem għal ħin twil. Togħma morra wara

Makkja tas-Sajf

Ċar sa kulur l-ambra ċar

Intensità: Dgħajfa sa dgħajfa ħafna

Intensità aromatika: medja, pjuttost aromatika għal għasel ċar

| — | Ħatba sewda (Anthyllis hermanniae) |
| --- | --- |

—

Ħatba sewda (Anthyllis hermanniae)

| — | speċijiet differenti ta’ arbuxelli (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

speċijiet differenti ta’ arbuxelli (Genista sp.)

| — | kamedriju (Teucrium marum) |
| --- | --- |

—

kamedriju (Teucrium marum)

| — | għollieq (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

għollieq (Rubus sp.)

| — | sagħtar ta’ Korsika (Thymus herba-barona) |
| --- | --- |

—

sagħtar ta’ Korsika (Thymus herba-barona)

Kwalità: ta’ pjanti, ġenerika ta’ għasel

Kwalità: ta’ fjuri, ta’ frott, aromatika, injam aromatiku

Togħma: pjuttost ħelwa, mingħajr aċidità u lanqas imrar partikolari

Persistenza u togħma ta’ wara: ftit persistenti u bla ebda togħma wara

Makkja tal-Ħarifa

Kulur l-ambra ċar

Intensità: Medja sa qawwija

Intensità aromatika: medja sa qawwija

Is-siġra tal-frawli (Arbutus unedo) assoċjata ma’:

| — | il-liedna (Hedera helix) |
| --- | --- |

—

il-liedna (Hedera helix)

| — | il-qastan (Castanea sativa) |
| --- | --- |

—

il-qastan (Castanea sativa)

| — | l-għollieq (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

l-għollieq (Rubus sp.)

| — | tulliera komuni (Inula viscosa) |
| --- | --- |

—

tulliera komuni (Inula viscosa)

| — | salsa pajżana (Smilax aspera) |
| --- | --- |

—

salsa pajżana (Smilax aspera)

Kwalità: Fenolika, frak tal-kafé, qoxra, ta’ njam (doqqajs, ġenzjana)

Kwalità: fenolika, frak tal-kafé

Togħma: morra, pjuttost ċara u rimarkabbli

Persistenza u togħma ta’ wara: persistenti sa persistenti ħafna u togħma morra wara

L-għasel għandu jkollu dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

| | spettru ta’ għabra tad-dakra tipiku tal-Korsika; |
| --- | --- |

spettru ta’ għabra tad-dakra tipiku tal-Korsika;

| | kontenut ta’ ilma ta’ inqas minn 18 %, ħlief għall-għasel tal-imsaġar tal-qastan u l-għasel li jsir tard tal-makkja tal-ħarifa li għalihom il-kontenut ta’ ilma jkun inqas minn 19 %; |
| --- | --- |

kontenut ta’ ilma ta’ inqas minn 18 %, ħlief għall-għasel tal-imsaġar tal-qastan u l-għasel li jsir tard tal-makkja tal-ħarifa li għalihom il-kontenut ta’ ilma jkun inqas minn 19 %;

| | kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF) ta’ 10 mg/kg jew anqas fil-fażi tal-ippakkjar ħlief għall-għasel tal-makkja tar-rebbiegħa abbażi tal-Erika bajda (Erica arborea) li fil-każ tagħhom il-kontenut ta’ HMF huwa 12 mg/kg jew inqas fil-fażi tal-ippakkjar. |
| --- | --- |

kontenut ta’ idrossimetilfurfural (HMF) ta’ 10 mg/kg jew anqas fil-fażi tal-ippakkjar ħlief għall-għasel tal-makkja tar-rebbiegħa abbażi tal-Erika bajda (Erica arborea) li fil-każ tagħhom il-kontenut ta’ HMF huwa 12 mg/kg jew inqas fil-fażi tal-ippakkjar.

L-għasel għandu jkun ġej minn nektar u/jew sustanzi ħelwin miġbura min-naħal tal-ekotip ta’ Korsika Apis mellifera mellifera L. mill-assoċjazzjonijiet tal-pjanti spontanji u naturali ta’ Korsika.

Bl-eċċezzjoni tal-pjantaġġuni taċ-ċitru, huwa eskluż l-għasel li ġej mill-ispeċijiet ikkultivati (inklużi l-għasel taż-żerriegħa tal-kolza, tal-ġirasol, tas-sanfwan ta’ Spanja, tal-qamħ Saraċin, tas-sanfwan).

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

L-għalf tan-naħal huwa pprojbit minn ħmistax-il jum qabel isir l-għasel u sa ma jinġabar l-għasel.

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-ġbir u t-tqegħid tal-għasel għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

Minbarra l-informazzjoni obbligatorja prevista mir-regolamenti ġenerali; it-tikkettar tal-għasel li jgawdi mid-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Miel de Corse”/“Mele di Corsica” għandu jinkludi:

| — | il-kliem “Miel de Corse”/“Mele di Corsica”; |
| --- | --- |

—

il-kliem “Miel de Corse”/“Mele di Corsica”;

| — | il-kliem “Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini” jew “DPO”; |
| --- | --- |

—

il-kliem “Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini” jew “DPO”;

| — | is-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

is-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea.

Il-kliem “Miel de Corse”/“Mele di Corsica” għandhom jinkitbu, tal-inqas, daqs nofs l-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, u għandu jkun ippreċedut jew segwit immedjatament mill-kliem “denominazzjoni protetta tal-oriġini” jew “DPO”, mingħajr ebda kliem ieħor bejniethom.

Dan il-kliem għandu jkun ippreżentat b’ittri li jidhru tajjeb, jinqraw faċilment, u ma jitħassrux. Għandhom ikunu miġbura fl-istess żona viżiva li fiha jista’ jidher ukoll, b’ittri iżgħar, il-kliem li jirreferi għall-firxa ta’ varjetajiet.

Indikazzjoni dwar l-oriġini mill-fjuri jew mill-pjanti għandha tkun permessa biss bħala tagħrif addizzjonali tal-firxa ta’ varjetajiet, jekk il-prodott ikun ġej l-aktar mis-sors indikat u jekk ikollu l-karatteristiċi organolettiċi, fiżikokimiċi u tal-għabra tad-dakra tiegħu.

It-tabella ta' garanzija bl-isem tad-denominazzjoni tippermetti l-identifikazzjoni tal-prodott u l-kontroll tal-volumi prodotti u mibjugħa. Din għandha tkun imwaħħla b’mod li tidher sew fuq il-vażett.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika ddefinita

Iż-żona ġeografika hija mifruxa fuq il-gżira kollha ta’ Korsika (id-dipartimenti ta’ Korsika ta’ Fuq u tan-Nofsinhar ta’ Korsika).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

L-ispeċifiċità tal-ambjent fiżiku

Insularità u identità ġeografika:

| | Il-gżira ta’ Korsika hija kkaratterizzata mill-oriġinalità tal-ambjent naturali tagħha. L-insularità tagħha hija vantaġġ għad-definizzjoni taż-żona ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

Il-gżira ta’ Korsika hija kkaratterizzata mill-oriġinalità tal-ambjent naturali tagħha. L-insularità tagħha hija vantaġġ għad-definizzjoni taż-żona ta’ produzzjoni.

| | Korsika hija gżira li għandha ħafna muntanji b’art xejn lixxa. Hija maqsuma fi tliet unitajiet ġeoloġiċi ewlenin: Punent u Nofsinhar kristallin, blat artab li jitfarrak malajr fit-Tramuntana u fil-Lvant b'dipressjoni ċentrali sedimentarja. |
| --- | --- |

Korsika hija gżira li għandha ħafna muntanji b’art xejn lixxa. Hija maqsuma fi tliet unitajiet ġeoloġiċi ewlenin: Punent u Nofsinhar kristallin, blat artab li jitfarrak malajr fit-Tramuntana u fil-Lvant b'dipressjoni ċentrali sedimentarja.

| | Il-ħamrija hija xi ftit jew wisq aċiduża u minħabba f’hekk wieħed isib pjanti primarjament aċidofili. |
| --- | --- |

Il-ħamrija hija xi ftit jew wisq aċiduża u minħabba f’hekk wieħed isib pjanti primarjament aċidofili.

| | Korsika tgawdi minn temperaturi moderati u minn ħalbiet kbar iżda irregolari ta’ xita. |
| --- | --- |

Korsika tgawdi minn temperaturi moderati u minn ħalbiet kbar iżda irregolari ta’ xita.

| | Il-varjazzjonijiet kbar fit-temperaturi u fl-ammont ta’ xita bejn il-kosta u l-għoljiet iwasslu sabiex wieħed jiddistingwi bejn tliet tipi differenti ta’ klima. Dan l-ambjent naturali joħloq b’mod naturali flora oriġinali b’assoċjazzjonijiet ta’ fjuri u saffi ta’ pjanti karatteristiċi ta’ Korsika. |
| --- | --- |

Il-varjazzjonijiet kbar fit-temperaturi u fl-ammont ta’ xita bejn il-kosta u l-għoljiet iwasslu sabiex wieħed jiddistingwi bejn tliet tipi differenti ta’ klima. Dan l-ambjent naturali joħloq b’mod naturali flora oriġinali b’assoċjazzjonijiet ta’ fjuri u saffi ta’ pjanti karatteristiċi ta’ Korsika.

| | Il-makkja ta’ Korsika tiddistingwi ruħha b’mod ċar minħabba għadd ta’ karatteristiċi strutturali, arkitettoniċi u tal-flora li jorbtuha definittivament mat-territorju tal-gżira. Il-veġetazzjoni endemika tal-gżira li tkopri żoni vasti mill-kosta sa għoli ta' madwar 1 200 metru ’l ġewwa fil-gżira kollha. |
| --- | --- |

Il-makkja ta’ Korsika tiddistingwi ruħha b’mod ċar minħabba għadd ta’ karatteristiċi strutturali, arkitettoniċi u tal-flora li jorbtuha definittivament mat-territorju tal-gżira. Il-veġetazzjoni endemika tal-gżira li tkopri żoni vasti mill-kosta sa għoli ta' madwar 1 200 metru ’l ġewwa fil-gżira kollha.

| | Ċerti speċijiet ta’ pjanti jinstabu f’ammonti kbar bi spettru wiesa’ ta’ tqassim mill-kosta sal-għoljiet fejn huma jagħmlu l-fjuri skont il-livelli. Dan jirriżulta f’ammont kbir kostanti ta’ nektar reġjonali u staġjonali, fi kwantitajiet varjabbli skont is-sena klimatika: Erika bajda, tul ir-rebbiegħa kollha; qastan fil-bidu tas-sajf; frawli fil-ħarifa u fix-xitwa. |
| --- | --- |

Ċerti speċijiet ta’ pjanti jinstabu f’ammonti kbar bi spettru wiesa’ ta’ tqassim mill-kosta sal-għoljiet fejn huma jagħmlu l-fjuri skont il-livelli. Dan jirriżulta f’ammont kbir kostanti ta’ nektar reġjonali u staġjonali, fi kwantitajiet varjabbli skont is-sena klimatika: Erika bajda, tul ir-rebbiegħa kollha; qastan fil-bidu tas-sajf; frawli fil-ħarifa u fix-xitwa.

| | Filwaqt li dawn l-eżempji jirriflettu l-karattru stabbli tar-reġjun, hemm għadd ta' speċijiet oħrajn aktar lokalizzati li għandhom ħtiġijiet partikolari fir-rigward ta' ħamrija u/jew ta' sħana. Dawn jistgħu jintużaw biex jiddefinixxu karatteristiċi speċifiċi mikroreġjonali. |
| --- | --- |

Filwaqt li dawn l-eżempji jirriflettu l-karattru stabbli tar-reġjun, hemm għadd ta' speċijiet oħrajn aktar lokalizzati li għandhom ħtiġijiet partikolari fir-rigward ta' ħamrija u/jew ta' sħana. Dawn jistgħu jintużaw biex jiddefinixxu karatteristiċi speċifiċi mikroreġjonali.

| | Minn dan żviluppat trobbija tan-naħal li tieħu l-aħjar vantaġġ mill-potenzjal ta’ din il-flora partikolari. |
| --- | --- |

Minn dan żviluppat trobbija tan-naħal li tieħu l-aħjar vantaġġ mill-potenzjal ta’ din il-flora partikolari.

L-ispeċifiċità tal-ambjent uman

L-għodda u l-kitbiet li jirrigwardaw it-trobbija tan-naħal f’Korsika juru biċ-ċar kemm hija antika din l-attività.

Bosta kitbiet ilhom jindikaw sa minn żminijiet qodma l-preżenza abbondanti, ta’ għasel li l-produzzjoni tiegħu sussegwentement irriżultat f’attività ta’ ġbir.

Il-kittieba antiki jenfasizzaw l-importanza tal-produzzjoni, il-valur ekonomiku (tribut) u l-karatteristiċi mediċinali tiegħu, li flimkien jixhdu l-fama tiegħu.

Lejn l-aħħar tas-seklu XVI u l-bidu tas-seklu XVII, l-attività tal-qrati b’rabta mal-apikultura turi li din kienet saret attività agrikola żviluppata għal kollox.

Fl-1976 dawk li jrabbu n-naħal bdew jiltaqgħu sabiex jagħmlu pjan reali għall-iżvilupp tal-industrija tagħhom. Ġew stabbiliti l-ewwel xogħlijiet ta’ riċerka u żvilupp, u dan b’mod partikolari sabiex jiġi kkaratterizzat in-naħal għal skopijiet ta' għażla u sabiex il-prodotti isiru sors reali ta’ referenza.

Illum, l-apikultura reġgħet saret l-attività ewlenija għal għadd kbir ta’ bdiewa produtturi.

Meta l-apikultura żviluppat lil hinn mill-istadju ta’ ġbir biss, dawk li jrabbu n-naħal ħolqu għodod adattati għall-ħtiġijiet tas-sengħa tagħhom. Dawn l-oġġetti kienu sostanzjalment differenti minn dawk li jintużaw illum, madankollu wieħed xorta għadu jista’ jsib xi wħud minn dawn l-għodod tradizzjonali fl-irħula. Għalhekk it-trobbija tan-naħal hija parti integrali mill-istorja ta’ Korsika.

Naħal partikolari: l-ekotip ta’ naħla ta’ Korsika

Minn studju bijometriku ta’ aktar minn 6 000 indikaturi ġie stabbilit li fil-gżira teżisti popolazzjoni ta’ naħal oriġinali li tvarja kemm min-naħla Taljana kif ukoll min-naħla sewda kontinentali minħabba l-ilsien itwal tagħhom, indiċi kubitali ogħla u pil pjuttost qasir.

Fil-livell ta' apikultura u produzzjoni, dan l-ekotip distint b’mod ċar u li huwa perfettament adattat għall-kondizzjonijiet ambjentali inklużi l-varjazzjonijiet klimatiċi, huwa kapaċi jieħu vantaġġ mis-suċċessjoni ta' staġuni eċċezzjonali fejn joħorġu l-fjuri matul is-sena kollha.

L-adattament tal-ekotip “naħla ta’ Korsika” għall-kundizzjonijiet ambjentali jirriżulta f’ċiklu bijoloġiku annwali. Dan huwa tat-tip Mediterranju. Il-perjodu “kritiku” huwa dovut għan-nixfa tas-sajf (il-produzzjoni ta’ bajd tieqaf f’Awwissu), filwaqt li l-waqfien mill-iżvilupp fix-xitwa huwa qasir jew kważi ineżistenti fil-kosta. F’termini ta’ trobbija tan-naħal u ta’ produzzjoni, dan l-adattament jippermetti użu razzjonali u affidabbli tar-riżorsi ambjentali.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

L-għasel ta’ denominazzjoni “Miel de Corse”/“Mele di Corsica” huwa prodott awtentiku li jista’ jinqasam f’firxa ta’ varjetajiet. Din il-firxa tikkorrispondi għas-suċċessjoni staġjonali tal-prodotti tan-naħal.

Huma possibbli oriġini botaniċi differenti, mill-fjuri jew inkella mis-sustanzi ħelwin tal-pjanti.

L-għasel għandu varjetà wiesgħa ta’ rwejjaħ, aromi, togħmiet u kuluri skont id-diversità tal-oriġini botanika. L-għasel differenti huwa fil-parti l-kbira tiegħu tipiku u distint. Il-firxa tkopri l-aktar għasel ħelu sal-aktar għasel qawwi; minn għasel ċar sa għasel skur ħafna b’aromi ta’ fjuri, frott jew aromatiċi u fenoliċi.

Iżda fl-ebda każ ma huma permessi rwejjaħ, aromi jew togħmiet barranin (riħa qawwija ta’ duħħan, xema’ antika...).

M’għandux ikollu frak jew impuritajiet b’dijametru akbar minn 1 sa 10 millimetri bħal pereżempju xema’. L-uniċi forom ta’ elementi li jista' jkollha naturalment huma frak naturali mikroskopiċi (frak tal-għabra tad-dakra jew alka u spori ta’ fungi mikroskopiċi fil-każ tas-sustanzi ħelwin tal-pjanti).

Il-kontenut ta’ ilma fih jassigura l-kwalità għolja tiegħu u jippermetti li jiġi evitat kwalunkwe pass li jwassal għall-fermentazzjoni.

Il-kontenut ta’ HMF tiegħu, ikkawżat mid-degradazzjoni tal-fruttożju, huwa garanzija tal-kwalità friska tal-prodott peress li din tiżdied aktar ma jgħaddi żmien minn fuq l-għasel.

L-analiżi tal-għabra tad-dakra tipprovdi informazzjoni dwar jekk l-għasel hux ġej minn Korsika jew le u minn liema parti reġjonali ġej, minħabba l-indikaturi li jinsabu fl-għasel. Din tidentifika, jekk ikun hemm bżonn, il-preżenza ta’ nektar mill-kultivazzjoni taż-żrieragħ (tat-tip kolza jew ġirasol, li madankollu ftit jitkabbru f’ammonti kbar f’Korsika), u li twassal sabiex dan it-tip ta’ għasel jiġi eskluż.

Il-gruppi tassonomiċi identifikati wara inventarju eżawrjenti tal-kontenut ta’ għabra tad-dakra ta’ għasel ta’ dan l-isem għandhom jappartjenu għar-repertorju reġjonali. Il-gruppi tassonomiċi li huma assenti b’mod sinifikanti huma speċijiet nieqsa mill-flora ta’ Korsika jew li huma lokalizzati ħafna iżda li jikkaratterizzaw għasel ieħor Ewro-Mediterranju.

Għasel b'din id-DPO, ma għandux ikollu għabra tad-dakra mill-ispeċijiet li ġejjin:

| | Għall-ispeċijiet ikkultivati:






  — | Onobrychis viciifolia: sanfwan |
| --- | --- | --- |

Għall-ispeċijiet ikkultivati:

—

Onobrychis viciifolia: sanfwan

| — | Brassica napus: kolza |
| --- | --- |

—

Brassica napus: kolza

| — | Helianthus annuus: ġirasol |
| --- | --- |

—

Helianthus annuus: ġirasol

| — | Hedysarum coronarium: sulla jew sanfwan ta’ Spanja |
| --- | --- |

—

Hedysarum coronarium: sulla jew sanfwan ta’ Spanja

| — | Fagopyrum esculentum: qamħ Saraċin |
| --- | --- |

—

Fagopyrum esculentum: qamħ Saraċin

| | Għall-pjanti selvaġġi:






  — | it-tip Hypecoum |
| --- | --- | --- |

Għall-pjanti selvaġġi:

—

it-tip Hypecoum

| — | Loranthus europaeus |
| --- | --- |

—

Loranthus europaeus

| — | Rhus cotinus u Rhus coriaria |
| --- | --- |

—

Rhus cotinus u Rhus coriaria

| — | Calluna vulgaris |
| --- | --- |

—

Calluna vulgaris

| — | Thymus vulgaris. |
| --- | --- |

—

Thymus vulgaris.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għal IĠP)

L-għasel tipiku ta’ Korsika huwa prodott mill-ambjent, b’kundizzjonijiet klimatiċi, topografiċi u edafiċi partikolari. Fil-fatt, peress li Korsika hija gżira muntanjuża, wieħed jgħaddi malajr ħafna minn livell ta’ veġetazzjoni għal ieħor.

Il-karatteristiċi organolettiċi tal-għasel huma espressi b’mod qawwi mill-ispeċijiet ewlenin li ntużaw għall-ħolqien tal-prodott.

Il-firxa tal-varjetajiet turi r-rabta bejn l-ispeċifiċitajiet organolettiċi tal-għasel ta’ Korsika u l-assoċjazzjonijiet ewlenin tal-pjanti karatteristiċi tal-gżira. Hija tirrappreżenta s-suċċessjoni staġjonali tal-fjuri ewlenin li jipproduċu n-nektar.

Kull kategorija hija marbuta ma' pajsaġġ, fiżjonomija tal-veġetazzjoni u assoċjazzjonijiet ta’ fjuri b’konnessjoni mal-karattru tipiku tat-territorju.

Din l-ispeċifiċità ta’ produzzjoni kważi esklużivament magħmula minn veġetazzjoni naturali, toħloq aktar varjetà ta’ produzzjonijiet possibbli matul l-istess sena u varjetajiet tal-prodotti bejn sena u oħra milli fil-każ ta' veġetazzjoni kkultivata.

Il-ġbir jinqasam tul is-sena kollha, minn April sa’ Ottubru-Novembru jew saħansitra sa Frar.

L-oriġinalità tal-fjuri użati għat-trobbija tan-naħal hija element ewlieni biex wieħed jiddetermina minn liema żona ġeografika joriġina l-għasel.

Il-varjazzjonijiet fil-kompożizzjoni kemm tal-komponenti prinċipali (zokkor u ilma) kif ukoll ta’ dawk sekondarji (id-diversi sustanzi), b’konnessjoni mal-karatteristiċi tal-għasel, huma essenzjalment marbuta mal-flora użata li tipprovdi l-materja prima għall-ħolqien tal-prodott.

L-analiżi tal-għabra tad-dakra u l-analiżi organolettika huma essenzjali għad-determinazzjoni tar-rabta mat-territorju, l-aktar f’dak li jirrigwarda d-definizzjoni tal-karatteristiċi tal-għasel fl-ispeċifiċitajiet tiegħu. Il-kontenut ta’ għabra tad-dakra fl-għasel ivarja kemm fil-kwalità kif ukoll fil-kwantità, skont minn liema żona ġeografika u minn liema fjuri jkun ġej. Minħabba f’hekk il-frak tal-għabra tad-dakra, li jidentifika l-ispeċi li minnha jkun ġej, jindika l-interazzjoni bjen il-kolonja tan-naħal u l-ambjent u jservi sabiex wieħed jistabbilixxi r-rabta bejn il-prodott u t-territorju tiegħu. Fil-fatt, permezz tal-indikaturi (il-frak tal-għabra tad-dakra) preżenti fl-għasel, din l-analiżi tipprovdi informazzjoni dwar jekk l-għasel ikunx ġej minn Korsika jew le u minn liema reġjun ikun ġej.

L-analiżi organolettika jew tat-togħma tintuża sabiex l-għasel ikun ikkaratterizzat skont il-kulur, l-aroma u t-togħma tiegħu, permezz ta’ eżami tad-dehra, tar-riħa u tat-togħma. Dawn is-sensazzjonijiet differenti li permezz tagħhom l-għasel iħalli effett fuq is-sensi huma direttament marbuta mal-oriġini u l-kompożizzjoni tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeCorse.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---

| 14.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/49 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/49

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 134/11

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“WATERFORD BLAA”/“BLAA”

Nru tal-KE: IE-PGI-0005-0980-05.03.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Waterford Blaa”/“Blaa”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Irlanda

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 2.4. | Ħobż, ikel magħmul bl-għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħra tal-furnar |
| --- | --- |

Klassi 2.4.

Ħobż, ikel magħmul bl-għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħra tal-furnar

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f’(1)

“Waterford Blaa”/“Blaa” hija panina tal-ħobż abjad ratba li tingħaraf b’mod ċar mill-wiċċ abjad tagħha mgħotti bid-dqiq.

Il-panina għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

| | Forma

  “Waterford Blaa”/“Blaa” tista’ tkun tonda jew kwadra. Hija ħobża li tqarmeċ u hija wkoll ratba, u l-għamla tagħha ssir fit-tond bħal ballun, iżda peress li fil-forn l-blalen jespandu, dawn jeħlu ma' xulxin, u għalhekk meta jkunu lesti u jiġu separati minn xulxin ikollhom forma kwadra, iżda l-parti ta’ fuq tkun qisha koppla u allura jidhru tondi. |
| --- | --- |

Forma

“Waterford Blaa”/“Blaa” tista’ tkun tonda jew kwadra. Hija ħobża li tqarmeċ u hija wkoll ratba, u l-għamla tagħha ssir fit-tond bħal ballun, iżda peress li fil-forn l-blalen jespandu, dawn jeħlu ma' xulxin, u għalhekk meta jkunu lesti u jiġu separati minn xulxin ikollhom forma kwadra, iżda l-parti ta’ fuq tkun qisha koppla u allura jidhru tondi.

| | Daqs

  “Waterford Blaa”/“Blaa” hija 3-4,5 ċm għolja b’dijametru ta’ 8-12-il ċm u tiżen bejn 40-65 g. |
| --- | --- |

Daqs

“Waterford Blaa”/“Blaa” hija 3-4,5 ċm għolja b’dijametru ta’ 8-12-il ċm u tiżen bejn 40-65 g.

| | Preżentazzjoni

  “Waterford Blaa”/“Blaa” tista’ tiġi ppreżentata f’żewġ modi differenti: | Tqarmeċ

  Panina tal-ħobż rustiku kwadra jew tonda fejn il-wiċċ li jqarmeċ ikun qisu koppla tonda bid-dqiq fuqha. Tqarmeċ mal-ewwel gidma, imbagħad meta tomgħodha għandha togħma sottili ta’ xgħir li tiżviluppa f’togħma morra pjaċevoli li tirriżulta mill-qoxra skura li tkun issajret sew. |
| --- | --- | --- |

Preżentazzjoni

“Waterford Blaa”/“Blaa” tista’ tiġi ppreżentata f’żewġ modi differenti:

Tqarmeċ

Panina tal-ħobż rustiku kwadra jew tonda fejn il-wiċċ li jqarmeċ ikun qisu koppla tonda bid-dqiq fuqha. Tqarmeċ mal-ewwel gidma, imbagħad meta tomgħodha għandha togħma sottili ta’ xgħir li tiżviluppa f’togħma morra pjaċevoli li tirriżulta mill-qoxra skura li tkun issajret sew.

| | Ratba

  Panina ratba u kwadra, ovali jew tonda definita sew, ċara fil-kulur u b’ħafna dqiq fuq il-wiċċ. Ħarira ħelwa, togħma ta’ xgħir, sawra ħafifa iżda soda u ddub f’ħalqek. |
| --- | --- |

Ratba

Panina ratba u kwadra, ovali jew tonda definita sew, ċara fil-kulur u b’ħafna dqiq fuq il-wiċċ. Ħarira ħelwa, togħma ta’ xgħir, sawra ħafifa iżda soda u ddub f’ħalqek.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

| — | dqiq qawwi tal-furnara mingħajr preżervattivi |
| --- | --- |

—

dqiq qawwi tal-furnara mingħajr preżervattivi

| — | melħ tal-mejda |
| --- | --- |

—

melħ tal-mejda

| — | ħmira kkompressata |
| --- | --- |

—

ħmira kkompressata

| — | kondizzjonatur tal-għaġina |
| --- | --- |

—

kondizzjonatur tal-għaġina

| — | ilma |
| --- | --- |

—

ilma

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

| — | Stadju 1 Issir it-taħlita |
| --- | --- |

—

Stadju 1 Issir it-taħlita

| — | Stadju 2 Titħalla toqgħod |
| --- | --- |

—

Stadju 2 Titħalla toqgħod

| — | Stadju 3 Tingħata l-forma |
| --- | --- |

—

Stadju 3 Tingħata l-forma

| — | Stadju 4 Tinqasam u titħalla toqgħod (jiżdied id-dqiq) |
| --- | --- |

—

Stadju 4 Tinqasam u titħalla toqgħod (jiżdied id-dqiq)

| — | Stadju 5 Tiġi ċċattjata u rrumblata (jiżdied id-dqiq) |
| --- | --- |

—

Stadju 5 Tiġi ċċattjata u rrumblata (jiżdied id-dqiq)

| — | Stadju 6 Titħalla toqgħod waqt il-fermentazzjoni (jiżdied id-dqiq) |
| --- | --- |

—

Stadju 6 Titħalla toqgħod waqt il-fermentazzjoni (jiżdied id-dqiq)

| — | Stadju 7 Tinħema |
| --- | --- |

—

Stadju 7 Tinħema

| — | Stadju 8 Tiġi vvalutata |
| --- | --- |

—

Stadju 8 Tiġi vvalutata

| — | Stadju 9 Titħalla tiffriska |
| --- | --- |

—

Stadju 9 Titħalla tiffriska

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija ristretta għaż-żona ġeografika magħrufa bħala l-County Waterford kollha, u għal dik il-parti ta’ South County Kilkenny li tingħaqad direttament ma’ County Waterford, li hija magħmula mid-diviżjonijiet elettorali Ullid u Dunkitt, li huwa parti miż-żona elettorali ta’ Piltown li tinsab fin-nofsinhar. Ix-xmara Blackwater tgħaddi miż-żona u tinkludi l-art tal-bliet ta’ Dangan, Narabawn, Moolum, Newtown, Skeard, Greenvilleand u Ullid.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

It-tradizzjoni tal-ħami tal-panini “Waterford Blaa” tmur lura għall-wasla tal-Ugonotti. F'dak iż-żmien, u matul il-Medjuevu, Waterford kienet belt kummerċjali b’saħħitha, fejn il-prodotti tal-ġilda, il-qamħ, id-dqiq, il-butir u prodotti agrikoli oħrajn miż-żona ta' madwar Waterford ġew ittrasportati lejn u mill-Ingilterra u l-kontinent, primarjament lejn Spanja, Franza u l-Italja.

Matul il-gwerra ċivili r-reġistri ġew meqrudin u għalhekk l-istorja bil-fomm tgħid li fl-1685, parti kbira tal-Protestanti Franċiżi ġew eżiljati lejn kwalunkwe pajjiż li kien lest jilqagħhom, inklużi l-Ingilterra u l-Irlanda. Waterford sar post attraenti għar-refuġjati Franċiżi għaliex kien faċli li wieħed jaċċessah; qegħidhom f’post li kien f’distanza konvenjenti mix-xtut tagħhom, li kieku ċ-ċirkustanzi kienu jagħmluha possibbli għalihom li jirritornaw; u kellu port kummerċjali li kien kapaċi jiżviluppa l-abbiltajiet merkantili mill-iktar imprenditorjali.

Skont it-tradizzjoni bil-fomm tal-perjodu, l-Ugonotti introduċew prodott tal-ħobż magħmul mill-fdal tal-biċċiet tal-għaġina lejn l-aħħar tas-seklu sbatax. Il-furnara ta' Waterford huma tal-fehma li meta l-Ugonotti introduċew il-“Waterford Blaa”/“Blaa” kienu jsejħulu “blaad” jew “blanc”, u hekk kif il-prodott sar iktar popolari l-furnara ta’ Ugonot bdew jagħmlu l-għaġina speċifika għall-manifattura tiegħu. Aktar tard l-isem “blaad” jew “blanc” ikkorrompewh għal “Blaa”, isem li għadu jeżisti sal-lum.

Matul il-bidu tas-seklu 19, sar iktar popolari, l-aktar fost il-fqar, meta l-fondatur tal-Christian Brothers, Brother Edmund Ignatius Rice (1762-1844) beda jaħmi l-“Waterford Blaa”/“Blaa” fil-forn tiegħu f’Mount Sion fil-Belt ta’ Waterford, fl-1802. Is-sempliċità tal-ingredjenti bażiċi tal-“Waterford Blaa”/“Blaa” għamluh prodott li ma jiswix flus u popolari mal-popolazzjoni lokali.

Il-ħiliet meħtieġa biex jiġi prodott “Waterford Blaa”/“Blaa” huma speċjalizzati u għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra mingħand l-Ugonotti. L-għaġina b’saħħitha tirrekjedi ħafna manipulazzjoni, matul id-diversi stadji tal-produzzjoni jiżdidilha d-dqiq mill-inqas tliet darbiet, u l-prodott finali qabel jinħema jiġi ċċattjat bl-idejn; dan jiżgura li l-prodott ma jistax jiġi prodott biss bil-magni u li s-sawra u t-togħma tal-prodott huma konsistenti.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

B’differenza minn prodotti oħra f’din il-kategorija, il-“Waterford Blaa”/“Blaa” ma fihx preservattivi jew arrikkament, u huwa magħmul biss minn dqiq qawwi tal-furnara mingħajr preżervattivi, u minn melħ tal-mejda, ħmira kompressata, kondizzjonatur tal-għaġina u ilma.

Iż-żieda tad-dqiq tagħti lill-prodott l-għamla bajda fuq il-wiċċ li tirriżulta fl-apparenza raffa u mqarqċa tal-“Waterford Blaa”/“Blaa” li hija karatteristika tal-prodott. Peress li l-“Waterford Blaa”/“Blaa” ma jinħmewx bil-fwar, il-kwantità kbira ta’ trab tad-dqiq hija kemm għall-protezzjoni mis-sħana tal-forn kif ukoll biex ittejjeb l-apparenza. Matul il-proċess tal-produzzjoni kollu tal-“Waterford Blaa”/“Blaa”, isir użu eċċessiv tad-dqiq, fl-iffurmar, meta jitħallew joqogħdu, eċċ., u jista’ jkun hemm ukoll id-dqiq fil-qiegħ.

Il-“Waterford Blaa”/“Blaa” huma karatteristikament mhux ta’ daqs u forma uniformi.

L-għaġina li tintuża biex isir il-“Waterford Blaa”/“Blaa” hija iżjed b’saħħitha u ma fihiex daqshekk ilma bħal prodotti oħra. Il-“Waterford Blaa”/“Blaa” jinħmew għal iżjed fit-tul, u b’hekk tiġi prodotta qoxra iżjed b’saħħitha li fiha t-togħma distintiva tax-xgħir. Il-proċess tal-iċċattjar bl-idejn li jagħmlu l-produtturi jiżgura l-forma irregolari u l-karatteristiċi distintivi.

Il-“Waterford Blaa”/“Blaa” hija prodott popolari tal-kolazzjoni li normalment jinħema bil-lejl u jinbiegħ bħala prodott tal-ħobż li normalment jittiekel bil-butir jew bħala spuntin f'nofs il-jum biex isiru s-sandwiches b'varjetà ta' mili, inklużi l-patata moqlija, id-dillsk, il-flett tal-istejk Irlandiż u r-relish. Madankollu, hemm twemmin popolari li l-“Waterford Blaa”/“Blaa” hija l-itjeb meta tinqasam bl-idejn u tittiekel friska, dritt mill-forn.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Ir-rabta bejn il-“Waterford Blaa”/“Blaa” u ż-żona hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott, il-metodu tal-produzzjoni tradizzjonali deskritt hawn taħtm u l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott deskritti fit-taqsima 5.2.

Ir-reputazzjoni tal-“Waterford Blaa”/“Blaa” ġejja mill-għeruq storiċi tagħha; il-manifattura tal-“Waterford Blaa”/“Blaa” bdiet meta waslu l-Ugonotti Franċiżi fis-seklu 17, li għallmu lill-popolazzjoni lokali kif jaħmu l-“Waterford Blaa”/“Blaa”.

Ir-reputazzjoni tal-“Waterford Blaa”/“Blaa” tant hija kbira li dehret ukoll f’pubblikazzjonijiet bħal “Well!: Recollections of Waterford in the 1940s and 1950s” ta’ Eddie Wymberry.

Matul is-snin ir-reputazzjoni tal-prodott baqgħet. Fir-rebbiegħa tal-1962, vann tal-ġarr tal-“Waterford Blaa” spiċċa fl-aħbarijiet lokali meta l-brejk tal-idejn ma ħadimx sew u dan il-vann spiċċa baqa' sejjer għan-niżla u b'riżultat ta' dan is-sewwieq spiċċa maqbud bejn il-vann u l-ħajt li daħal il-vann fih.

Din il-panina għandha reputazzjoni li lill-ħaddiema ssostniehom, inklużi dawk tal-Waterford Crystal Factory. F’artiklu li deher fil-gazzetta “Muster Express” fit-30 ta’ Jannar 2004, jintqal li “Huwa fatt magħruf li ħafna kreazzjonijiet kumplessi tal-kristall saru fuq stonku mimli bil-blaa friski midluka bil-butir”.

Fit-Taste Festivals Ireland/Euro-toques Food Awards tal-2008, il-furnara tal-“Waterford Blaa”/“Blaa” rebħu premju għall-preżervazzjoni ta’ prodott reġjonali tradizzjonali, il-“Waterford Blaa”/“Blaa” għaliex huwa wieħed mill-prodotti tal-ikel distinti tar-reġjun fl-Irlanda u jmur iktar lura mis-sena 1700. Il-“Waterford Blaa”/“Blaa” tant hija versatili u tant tifforma parti integrali mill-ħajja ta’ kuljum f’Waterford li r-riċetta tradizzjonali tagħha rnexxielha tibqa' teżisti wara ħafna ġenerazzjonijiet.

L-isem huwa sinonimu maż-żona, u spiss jintuża bħala simbolu ta’ Waterford; il-programm ta’ filgħodu fuq l-istazzjon tar-radju lokali, WLR FM, “The Big Blaa Breakfast Show”, fiż-żona ta’ “Waterford Blaa”/“Blaa” jintuża wkoll biex jippromwovi l-avvenimenti lokali, il-“Fleadh Blaa Hooley!”, avveniment tal-mużika tradizzjonali li sar għall-ġbir ta' fondi għall-Waterford Festival of Food, Dungarvan and Fleadh Cheoil na Mumhan (Munster Fleadh) tal-2012.

Il-“Waterford Blaa”/“Blaa” tingħaraf mill-apparenza tagħha tad-dqiq imqarqaċ, il-forma irregolari, is-sawra li tingħomod u t-togħma ta' xgħir. Dan huwa riżultat tal-metodi użati mill-furnara bl-użu ta’ tekniki tradizzjonali tal-Ugonotti (il-manipulazzjoni, iż-żieda tad-dqiq, l-iċċattjar bl-idejn u l-proċess tal-ħami) bl-użu tar-riċetta sempliċi tradizzjonali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---

| 14.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/53 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/53

---

L-għeluq tal-ilment CHAP(2012) 1860

2013/C 134/12

Wara l-proposta biex jingħalaq il-każ ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 57/17 tas-27 Frar 2013, u minħabba li ma kienx hemm risposta mingħand ilmentaturi fi żmien ix-xahar permess, il-Kummissjoni tikkonferma l-għeluq tal-ilmenti rreġistrati taħt ir-referenza CHAP(2012) 1860 kontra l-leġiżlazzjoni l-ġdida fil-Polonja dwar il-ġestjoni tal-art agrikola li tappartjeni għall-Istat li tillimita d-daqs tal-art agrikola mikrija lill-bdiewa u tobbliga lid-detenturi tal-kirja biex jixtru l-irziezet fi żmien speċifiku.

---

| 14.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/54 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/54

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 134/13

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO”

Nru tal-KE: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — |  | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — |  | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandhom jiġu speċifikati) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—



Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—



Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (għandhom jiġu speċifikati)

2.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☒ | Emenda ta’ Dokument Uniku jew Skeda Sommarja |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda ta’ speċifikazzjoni ta’ DPO jew IĠP reġistrata li għaliha ma ġew ippubblikati la d-Dokument Unika u lanqas l-Iskeda Sommarja |
| — |  | Emenda għal speċifikazzjoni li ma tirrikjedi l-ebda emenda fid-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja ta’ speċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

☒

Emenda ta’ Dokument Uniku jew Skeda Sommarja

—



Emenda ta’ speċifikazzjoni ta’ DPO jew IĠP reġistrata li għaliha ma ġew ippubblikati la d-Dokument Unika u lanqas l-Iskeda Sommarja

—



Emenda għal speċifikazzjoni li ma tirrikjedi l-ebda emenda fid-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja ta’ speċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i

Ir-raġuni għall-emenda fid-deskrizzjoni tal-prodott, li tikkonsisti f'żieda fit-tipi ta' birra, hija għaliex fl-2004 il-prodottur u l-utent uniku awtorizzat tal-IĠP “Českobudějovické pivo” reġa tal-ħajja lill-produzzjoni tal-lager skura, li għandha l-istess tradizzjoni, hija mill-istess żona ġeografika u għandha l-istess deżinjazzjoni storika, jiġifieri “Českobudějovické pivo”, bħall-birra ċara. Hija prodotta f’konformità mal-istess kundizzjonijiet u bl-użu tal-istess materja prima, u l-kulur tal-birra biss huwa differenti. Kemm il-birra ċara kif ukoll il-birra skura ilhom isiru f’České Budějovice sa minn meta bdiet issir il-birra hemmhekk. L-ewwel referenza fl-arkivji, speċifikament għall-birer skuri, tmur lura għall-1495, meta ġiet stabbilita l-birrerija tal-belt (Městský pivovar); din kienet se tagħmel birra ċara biss, filwaqt li n-nies tal-belt ta’ Budějovice kienu se jagħmlu l-birra skura biss. L-inklużjoni tal-lager skura bħala tip ta’ “Českobudějovické pivo” għalhekk tikkostitwixxi xejn iżjed ħlief żieda loġika uffiċjali tat-tipi ta' birra li għalihom tista’ tintuża l-IĠP “Českobudějovické pivo”.

L-interess leġittimu fl-emenda proposta jirriżulta mill-fatt li l-emenda qed tiġi proposta mill-prodottur u l-utent uniku awtorizzat tal-IĠP “Českobudějovické pivo”.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO”

Nru tal-KE: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Českobudějovické pivo”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Ir-Repubblika Ċeka

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

| Klassi 2.1 | Birra |
| --- | --- |

Klassi 2.1

Birra

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Birra ċara b'aroma karatteristika li tirriżulta mix-xgħir ħafif u l-ħops aromatika “Žatec”, b'togħma ta' intensità baxxa, ta' mrar baxx jew moderat, u b'togħma ta' xgħir li tirriżulta mid-differenza bejn il-gradazzjonijiet attwali u potenzjali tat-tirqiq tal-estratt tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda, u b'togħma karka derivata mill-fermentazzjoni naturali tad-dijossidu tal-karbonju.

Birra skura ta’ kulur intens, b’aroma dominanti inkaljata li tirriżulta mill-użu ta’ xgħir tal-kulur, karamellizzat u Bavariż, b'imrar moderatament aħrax ta' intensità medja sa għolja, miksub permezz taż-żieda tal-ħops Žatec u xgħir speċjali. It-togħma kompluta, mingħajr togħma ħelwa wara li tixrobha, hija r-riżultat ta' estratt tar-residwu mhux fermentat. It-togħma aspra hija derivata mid-dijossidu tal-karbonju li jirriżulta mill-fermentazzjoni.

Meta titferra' ġo tazza, il-birra għandha kulur tipikament dehbi ċar, jew kulur skur intens, b'saff ta' ragħwa lixxa fil-wiċċ. Il-ħops aromatika fina “Žatec” tipproduċi kontenut għoli ta' polifenol, li minħabba fih it-tipi kollha ta' “Českobudějovické pivo” huma xarbiet pjaċevoli u popolari.

Il-birra tista' tiġi kklassifikata f'sitt tipi differenti li għandhom oriġini komuni ċara.

Lager ċara

| Alkoħol (% tal-volum) | : | 4,6-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Estratt oriġinali tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda (f'%) | : | 11,4-12,3 |
| Imrar (IBU) | : | 20-24 |
| Kulur EBC | : | 9-13 |

Alkoħol (% tal-volum)

:

4,6-5,3

Estratt oriġinali tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda (f'%)

:

11,4-12,3

Imrar (IBU)

:

20-24

Kulur EBC

:

9-13

Aroma: intensità medja għal qawwija, aroma pronunzjata tal-ħops aromatika fina “Žatec”.

Togħma: imrar ta’ intensità ħafifa għal medja, karattru ħafif għal ftit aħrax, togħma medja għal kompluta li tħallilek togħma ħelwa wara li tixrobha, u togħma aspra pronunzjata.

Lager ċara Kräusened

| Alkoħol (% tal-volum) | : | 4,6-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Estratt oriġinali tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda (%) | : | 11,4-12,3 |
| Imrar (IBU) | : | 20-24 |
| Kulur EBC | : | 9-13 |

Alkoħol (% tal-volum)

:

4,6-5,3

Estratt oriġinali tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda (%)

:

11,4-12,3

Imrar (IBU)

:

20-24

Kulur EBC

:

9-13

Aroma: intensità medja għal qawwija, aroma pronunzjata tal-ħops aromatika fina “Žatec”.

Togħma: imrar ta’ intensità ħafifa għal medja, karattru ħafif għal ftit aħrax, togħma kompluta għal mimlija ħafna li tħallilek togħma ħelwa wara li tixrobha, u togħma aspra pronunzjata.

Birra sfuża ċara

| Alkoħol (% tal-volum) | : | 3,5-4,5 |
| --- | --- | --- |
| Estratt oriġinali tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda (%) | : | 9,5-10,1 |
| Imrar (IBU) | : | 18-21 |
| Kulur EBC | : | 8-12 |

Alkoħol (% tal-volum)

:

3,5-4,5

Estratt oriġinali tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda (%)

:

9,5-10,1

Imrar (IBU)

:

18-21

Kulur EBC

:

8-12

Aroma: intensità medja għal qawwija, aroma pronunzjata tal-ħops aromatika fina “Žatec”.

Togħma: imrar ta’ intensità ħafifa għal medja, karattru ftit aħrax, togħma mimlija medja li tħallilek togħma ħelwa wara li tixrobha, u togħma aspra pronunzjata.

Birra speċjali

| Alkoħol (% tal-volum) | : | 7,4-8,2 |
| --- | --- | --- |
| Estratt oriġinali tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda (%) | : | 16,0-17,0 |
| Imrar (IBU) | : | 24-28 |
| Kulur EBC | : | 11-17 |

Alkoħol (% tal-volum)

:

7,4-8,2

Estratt oriġinali tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda (%)

:

16,0-17,0

Imrar (IBU)

:

24-28

Kulur EBC

:

11-17

Aroma: intensità medja għal qawwija, aroma pronunzjata tal-ħops aromatika fina “Žatec”.

Togħma: imrar ta’ intensità medja għal qawwija, karattru ħafif għal ftit aħrax, togħma kompluta għal mimlija ħafna li tħallilek togħma ħelwa wara li tixrobha, u togħma aspra pronunzjata.

Birra mhux alkoħolika

| Alkoħol (% tal-volum) | : | 0,2-0,5 |
| --- | --- | --- |
| Estratt oriġinali tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda (%) | : | 3-4 |
| Imrar (IBU) | : | 22-26 |
| Kulur EBC | : | 5-7 |

Alkoħol (% tal-volum)

:

0,2-0,5

Estratt oriġinali tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda (%)

:

3-4

Imrar (IBU)

:

22-26

Kulur EBC

:

5-7

Aroma: intensità medja, aroma pronunzjata tal-ħops aromatika fina “Žatec”, ftit reminixxenti tal-estratt tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda.

Togħma: imrar ta’ intensità medja, karattru ftit aħrax, togħma ħafifa u aspra pronunzjata, kemxejn reminixxenti tal-estratt tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda.

Lager skura

| Alkoħol (% tal-volum) | : | 4,0-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Estratt oriġinali tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda (%) | : | 10,5-12,0 |
| Imrar (IBU) | : | 20-35 |
| Kulur EBC | : | 60-120 |

Alkoħol (% tal-volum)

:

4,0-5,3

Estratt oriġinali tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda (%)

:

10,5-12,0

Imrar (IBU)

:

20-35

Kulur EBC

:

60-120

Aroma: intensità medja għal qawwija, aroma pronunzjata tal-ħops aromatika fina “Žatec” u x-xgħir inkaljat.

Togħma: imrar ta’ intensità medja għal qawwija, karattru ħafif għal aħrax moderat, togħma kompluta għal mimlija ħafna li tħallilek togħma xotta inkaljata wara li tixrobha, u togħma aspra pronunzjata.

3.3.   Materja prima (għal prodotti proċessati biss)

Il-materjali ewlenin użati fil-produzzjoni ta' “Českobudějovické pivo” huma l-ilma, ix-xgħir u l-ħops, bl-użu ta' ħmira tal-birra li tiffermenta fil-qiegħ. Il-materjali ewlenin użati lkoll ġejjin miż-żoni ġeografiċi speċifikati u għandhom il-karatteristiċi speċifikati.

Jintuża biss ilma li ġej mill-bjar artiġjanali li huma fondi iktar minn 300 metru. Dawn il-bjar jipprovdu ilma nadif mil-lag ta’ taħt l-art li jinsab taħt is-superfiċje taż-żona definita tal-Baċir ta’ České Budějovice. Il-kontenut tan-nitrat fl-ilma jrid ikun inqas minn 3 mg/l. L-ilma li jinsab fil-livelli Kretaċji ta’ fuq għandu bejn 7 000 u 8 000 sena. Fir-rigward tal-ebusija, dan l-ilma li jintuża biex issir il-birra, huwa pjuttost artab u l-ebusija tiegħu ma tistax tkun iżjed minn 1 mmol/l, u l-kompożizzjoni minerali tiegħu hija element essenzjali għall-karatteristiċi tipiċi ta' “Českobudějovické pivo”, bħal ma hija l-pH ta’ 6-7, li hija ideali għall-proċess tal-birra mingħajr il-bżonn ta’ aġġustament.

Ix-xgħir ħafif jinkiseb mill-barli tar-rebbiegħa miżrugħ f’ringieli ta’ tnejn fil-Moravia, u dan huwa vverifikat u vvalidat mill-korp ta’ spezzjoni rilevanti. Ix-xgħir ħafif huwa tipifikat minn rata għolja ta’ rkupru u kulur ċar.

Jintuża xgħir speċjali biex tiġi prodotta l-birra skura: dawn huma x-xgħir karamelizzat, Bavariż u tal-kulur.

Il-ħops aromatika fina Žatecký poloraný červeňák, tinxtara u hija fornuta biss fil-forma ta’ ħops ippressat (mingħajr gerbub jew estratti), tikber f’żona ġeografika definita, jiġifieri ż-żona madwar Žatec.

Hija varjetà ta’ ħmira li tiffermenta fil-qiegħ (Saccharomyces cerevisiae var. uvarum) li l-proprjetajiet tagħha jagħtu lill-birra l-aroma u t-togħma karatteristiċi tagħha. Tinsab fit-2 post fil-ġabra tal-mikro organiżmi użati għall-iskopijiet tal-produzzjoni miżmuma għand l-Istitut tar-Riċerka tal-Produzzjoni tal-Birra u l-Immaltjar fi Praga. Il-kollezzjoni hija reġistrata internazzjonalment taħt in-Nru RIBM 655.

3.4.   Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata

L-istadji kollha tal-produzzjoni, l-ipproċessar tal-materjali u l-preparazzjoni ta’ “Českobudějovické pivo” iseħħu esklussivament ġewwa ż-żona ġeografika definita.

L-estratt tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda li jintuża għall-produzzjoni ta’ “Českobudějovické pivo” huwa prodott esklussivament bil-metodu tal-immaxxjar b'dekozzjoni doppja, b'estrazzjoni miftuħa tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda u togħlija fi pressjoni atmosferika.

Il-fermentazzjoni sseħħ f'tankijiet vertikali li huma ċilindri koniċi b'temperatura kkontrollata għal bejn 6-11 °C, filwaqt li l-proċess tal-lager iseħħ separatament mill-fermentazzjoni (teknoloġija f'żewġ fażijiet), u jsir esklussivament f'tankijiet orizzontali. Il-perjodu tal-proċess tal-lager huwa konsistenti mal-prinċipji tal-fermentazzjoni sekondarja estiża fil-kesħa, f'temperatura ta' mhux iktar minn 3 °C. Wara l-fermentazzjoni sekondarja, il-birra tiġi ffiltrata u mbagħad titqiegħed fl-imballaġġ tal-konsumaturi jew l-imballaġġ tat-trasportazzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar, it-tħakkik, l-imballaġ, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-indikazzjoni “Českobudějovické pivo” tintuża skont ir-regoli applikabbli għall-użu tal-indikazzjonijiet ġeografiċi ġenerali u l-użu tas-simbolu tal-UE għall-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti b'mod partikolari, u f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli tat-tikkettar l-oħrajn, tal-UE. Il-mod ta’ kif tintuża huwa konsistenti wkoll mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-Adeżjoni.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Il-post tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-preparazzjoni tal-prodott huwa definit miż-żona ġeografika minn fejn wieħed jista' jġib l-ilma mil-lag ta' taħt l-art fil-Baċir ta' České Budějovice.

Iż-żona fejn tikber il-ħops “Žatec” hija ż-żona madwar Žatec, li tkopri ż-żoni katastali tal-muniċipalitajiet fid-distretti ta' Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník u Rokycany.

Iż-żona fejn jikber il-barli tax-xgħir ħafif tinsab f'reġjun tal-Moravja.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-birra ilha ssir fil-belt ta' České Budějovice minn mindu ġiet stabbilita l-belt fl-1265, u minn dejjem kienet magħrufa permezz tal-post tal-oriġini tagħha.

Jintuża biss l-ilma mil-lag ta’ taħt l-art li jinsab taħt is-superfiċje taż-żona definita tal-Baċir ta’ České Budějovice. Il-kontenut tan-nitrat fl-ilma jrid ikun inqas minn 3 mg/l. L-ilma li jinsab fil-livelli Kretaċi ta’ fuq huwa stmat li għandu bejn 7 000 u 8 000 sena. Fir-rigward tal-ebusija, dan l-ilma li jintuża biex issir il-birra, huwa pjuttost artab u l-ebusija tiegħu ma tistax tkun iżjed minn 1 mmol/l, u l-kompożizzjoni minerali tiegħu hija element essenzjali għall-karatteristiċi tipiċi ta' “Českobudějovické pivo”, bħal ma hija l-pH ta’ 6-7, li hija ideali għall-proċess tal-birra mingħajr il-bżonn ta’ aġġustament.

Il-proċeduri tal-produzzjoni u t-tagħmir tal-produzzjoni użati biex tiġi prodotta l-birra huma bbażati fuq l-esperjenza professjonali u s-snajja' prattiċi miksubin minn ġenerazzjonijiet ta' birrara u rfinuti skont l-għarfien modern tal-produzzjoni tal-birra. Il-produzzjoni tal-birra fil-bidu kienet il-kapaċità tal-individwi, iżda aktar tard ġew stabbiliti l-impjanti tal-manifattura, u dan wassal għall-konċentrazzjoni tal-produzzjoni tal-birra f'České Budějovice u l-istabbiliment tal-Birreriji ta' České Budějovice. Din it-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-birra kompliet sal-ġurnata tal-lum.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-proprjetajiet sensorji ta’ “Českobudějovické pivo” huma determinati b'mod partikolari mill-kompożizzjoni minerali tal-ilma tan-nixxiegħa lokali, issupplimentata mill-influwenza kkumbinata tal-karatteristiċi tal-materjali ewlenin użati, il-varjetà lokali tal-ħmira tal-birra, il-ġometrija tar-reċipjenti tal-produzzjoni u l-kalkolu tal-ħin tal-operazzjonijiet ewlenin tal-produzzjoni.

Il-birra hija ċara jew skura, b'aroma karatteristika li tirriżulta mill-varjetà tax-xgħir użat u l-ħops aromatika “Žatec”, b'togħma ta' intensità baxxa, b’imrar ħafif jew moderat, togħma ta' xgħir li tirriżulta mid-differenza bejn il-gradazzjonijiet attwali u potenzjali tat-tirqiq tal-estratt tax-xgħir bil-ħaxixa miżjuda, u b'togħma friska derivata mill-fermentazzjoni naturali tad-dijossidu tal-karbonju. Meta titferra' ġo tazza, il-birra ċara għandha kulur tipikament dehbi ċar u l-birra skura għandha kulur skur tax-xgħir, b'saff ta' ragħwa lixxa fil-wiċċ. Il-ħops aromatika fina tiżgura kontenut għoli tal-polifenol.

L-isem “Českobudějovické pivo” tant kiseb popolarità li fl-1967 ġie rreġistrat fil-forma ta' “Českobudějovické pivo/Budweiser Bier/Bière de Budweis/Budweis Beer” fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini (Nru 49) tal-WIPO abbażi ta' reġistrazzjoni nazzjonali. Fl-istess ħin kien ukoll protett permezz ta' ftehim bilaterali mal-Portugall.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità tal-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP).

Il-popolarità li l-birra “Českobudějovické pivo” bniet matul ħafna snin u l-kwalità tagħha li baqgħet, illum jiggarantulha post fis-swieq barranin f'iktar minn 50 pajjiż. L-għarfien tagħha kisbilha post bħala waħda mill-aqwa ditti tal-birra globali.

Il-proprjetajiet sensorji ta’ “Českobudějovické pivo” huma determinati b'mod partikolari mill-kompożizzjoni minerali tal-ilma tan-nixxiegħa lokali, issupplimentata mill-influwenza kkumbinata tal-karatteristiċi tal-materjali ewlenin użati, il-varjetà lokali tal-ħmira tal-birra, il-ġometrija tar-reċipjenti tal-produzzjoni, kif ġew ppruvati minn ġenerazzjonijiet ta’ birriera, u l-kalkolu tal-ħin tal-operazzjonijiet ewlenin tal-produzzjoni.

Il-produzzjoni ta’ “Českobudějovické pivo” hija ħaġa waħda mal-belt ta' České Budějovice. Fil-fatt, ħafna mill-enċiklopediji Ċeki u barranin jassoċjaw il-belt ta' České Budějovice mal-produzzjoni ta’ “Českobudějovické pivo”.

Għall-konsumaturi, it-tradizzjoni hija waħda mill-kejl ewlieni tal-kwalità, li tirrappreżenta ċertu valur miżjud u tiggarantixxi l-kwalità. Il-fatt li l-birra hija minn Českě Budějovice ifisser li sikurament tista' tkun mistennija li jkollha l-proprjetajiet speċifiċi tal-birra prodotta f'din iż-żona.

Il-konsumaturi, ilhom għal ħafna żmien, jassoċjaw Českě Budějovice mal-produzzjoni ta' birra ta' kwalità tajba li tvarja fil-proprjetajiet sensorji tagħha minn birer prodotti f'żoni oħrajn.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=65&plang=cs

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Mibdul permezz tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 2.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 2.

---