# Uradni list C 212/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.212.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 212 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5626. julij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.212.slv

Uradni list

Evropske unije

C 212

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5626. julij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 212/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 212/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 212/04 | Obvestilo osebam, skupinam in organizacijam s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej Prilogo k Uredbi Sveta (EU) št. 714/2013) | 3 |
| 2013/C 212/05 | Obvestilo skupini Hizballah Military Wing (tudi Hezbollah Military Wing, tudi Hizbullah Military Wing, tudi Hizbollah Military Wing, tudi Hezballah Military Wing, tudi Hisbollah Military Wing, tudi Hizbu'llah Military Wing tudi Hizb Allah Military Wing, tudi Jihad Council(in vsem enotam, ki ji poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)), uvrščeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej Prilogo I k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) št. 714/2013) | 5 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 212/06 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 212/07 | Sporočilo vlade Republike Poljske glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – območje Kruszwica | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 212/04

Obvestilo osebam, skupinam in organizacijam s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej Prilogo k Uredbi Sveta (EU) št. 714/2013)

3

2013/C 212/05

Obvestilo skupini Hizballah Military Wing (tudi Hezbollah Military Wing, tudi Hizbullah Military Wing, tudi Hizbollah Military Wing, tudi Hezballah Military Wing, tudi Hisbollah Military Wing, tudi Hizbu'llah Military Wing tudi Hizb Allah Military Wing, tudi Jihad Council(in vsem enotam, ki ji poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)), uvrščeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej Prilogo I k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) št. 714/2013)

5

Evropska komisija

2013/C 212/06

Menjalni tečaji eura

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 212/07

Sporočilo vlade Republike Poljske glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – območje Kruszwica

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 212/01

Komisija se je 13. maja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6756. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6756. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 26.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6884 – Access/PLG)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 212/02

Komisija se je 14. maja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6884. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6884. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 26.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 212/03

Komisija se je 13. junija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6827. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6827. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 26.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/3

---

Obvestilo osebam, skupinam in organizacijam s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu

(glej Prilogo k Uredbi Sveta (EU) št. 714/2013)

2013/C 212/04

Osebam, skupinam in organizacijam, ki so uvrščene na seznam v Uredbi Sveta (EU) št. 714/2013 sporočamo (1):

Svet Evropske unije je ugotovil, da so razlogi za uvrstitev oseb, skupin in organizacij na navedeni seznam oseb, skupin in organizacij, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (2), še vedno veljavni. Zato je Svet sklenil, da te osebe, skupine in organizacije ostanejo na navedenem seznamu.

Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 določa, da se zamrznejo vsakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam in organizacijam, ter da se tem osebam, skupinam in organizacijam ne smejo dati na razpolago, bodisi neposredno ali posredno, nikakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Zadevne osebe, skupine in organizacije opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu v Prilogi k navedeni uredbi, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 5(2) navedene uredbe.

Zadevne osebe, skupine in organizacije lahko vložijo prošnjo, da od Sveta pridobijo utemeljitev za to, da so še vedno na zadevnem seznamu (če jim ta utemeljitev še ni bila sporočena), prošnjo pa pošljejo na naslednji naslov:

| Svet Evropske unije (Za: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Svet Evropske unije (Za: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe, skupine in organizacije lahko Svetu na zgornji naslov kadar koli pošljejo prošnjo, da se odločitev, na podlagi katere so bile uvrščene na seznam in so na njem ostale, ponovno preuči, tej prošnji pa lahko priložijo dokazila. Takšne prošnje bodo obravnavane, ko bodo prejete. V zvezi s tem zadevne osebe, skupine in organizacije opozarjamo, da Svet v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP seznam redno pregleduje. Da bi bile prošnje obravnavane v okviru naslednjega pregleda, morajo biti predložene do 10. septembra 2013.

Zadevne osebe, skupine in organizacije obenem opozarjamo, da lahko v skladu s pogoji iz odstavkov 4 in 6 člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije uredbo Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije.

---

(1)  UL L 201, 26.7.2013, str. 10.

(2)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

---

| 26.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/5

---

Obvestilo skupini „Hizballah Military Wing“ (tudi „Hezbollah Military Wing“, tudi „Hizbullah Military Wing“, tudi „Hizbollah Military Wing“, tudi „Hezballah Military Wing“, tudi „Hisbollah Military Wing“, tudi „Hizbu'llah Military Wing“ tudi „Hizb Allah Military Wing“, tudi „Jihad Council“(in vsem enotam, ki ji poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)), uvrščeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu

(glej Prilogo I k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) št. 714/2013)

2013/C 212/05

Skupini „Hizballah Military Wing“ (tudi „Hezbollah Military Wing“, tudi „Hizbullah Military Wing“, tudi „Hizbollah Military Wing“, tudi „Hezballah Military Wing“, tudi „Hisbollah Military Wing“, tudi „Hizbu'llah Military Wing“ tudi „Hizb Allah Military Wing“, tudi „Jihad Council“(in vse enote, ki ji poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)), ki je uvrščena na seznam iz Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 714/2013 (1), sporočamo naslednje:

Svet je sklenil, da se navedena skupina uvrsti na seznam oseb, skupin in organizacij iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001.

Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 določa, da se zamrznejo vsakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam in organizacijam, ter da se jim ne smejo dati na razpolago, bodisi neposredno ali posredno, nikakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Zadevna skupina lahko predloži zahtevek za pridobitev utemeljitve Sveta, na podlagi katere je bila uvrščena na zadevni seznam, in ga pošlje na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË, |

Council of the European Union

General Secretariat (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË,

ali po faksu na številko +32 22815375.

Takšen zahtevek je treba predložiti v treh tednih od datuma objave tega obvestila.

Zadevna skupina lahko Svetu na zgornji naslov kadar koli pošlje zahtevek za ponovno preučitev sklepa o njeni uvrstitvi na seznam, ki mu lahko priloži morebitna dokazila. Takšni zahtevki bodo obravnavani, ko bodo prejeti.

Zadevno skupino opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali zadevnih držav članic, navedenih na seznamu v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2580/2001, zaprosi, da ji dovolijo uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila (gl. člen 5 uredbe). Posodobljen seznam pristojnih organov je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

Poleg tega zadevno skupino opozarjamo na možnost, da v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije odločitev Sveta izpodbija pri Splošnem sodišču Evropske unije.

---

(1)  UL L 201, 26.7.2013, str. 10.

---

Evropska komisija

| 26.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. julija 2013

2013/C 212/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3202 |
| JPY | japonski jen | 131,81 |
| DKK | danska krona | 7,4568 |
| GBP | funt šterling | 0,86370 |
| SEK | švedska krona | 8,6085 |
| CHF | švicarski frank | 1,2365 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8255 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,959 |
| HUF | madžarski forint | 296,78 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,2433 |
| RON | romunski leu | 4,3885 |
| TRY | turška lira | 2,5424 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4388 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3593 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2416 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6423 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6740 |
| KRW | južnokorejski won | 1 474,04 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9619 |
| CNY | kitajski juan | 8,0992 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4955 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 562,29 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2227 |
| PHP | filipinski peso | 57,245 |
| RUB | ruski rubelj | 43,0100 |
| THB | tajski bat | 41,085 |
| BRL | brazilski real | 2,9711 |
| MXN | mehiški peso | 16,7041 |
| INR | indijska rupija | 78,0350 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3202

JPY

japonski jen

131,81

DKK

danska krona

7,4568

GBP

funt šterling

0,86370

SEK

švedska krona

8,6085

CHF

švicarski frank

1,2365

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8255

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,959

HUF

madžarski forint

296,78

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,2433

RON

romunski leu

4,3885

TRY

turška lira

2,5424

AUD

avstralski dolar

1,4388

CAD

kanadski dolar

1,3593

HKD

hongkonški dolar

10,2416

NZD

novozelandski dolar

1,6423

SGD

singapurski dolar

1,6740

KRW

južnokorejski won

1 474,04

ZAR

južnoafriški rand

12,9619

CNY

kitajski juan

8,0992

HRK

hrvaška kuna

7,4955

IDR

indonezijska rupija

13 562,29

MYR

malezijski ringit

4,2227

PHP

filipinski peso

57,245

RUB

ruski rubelj

43,0100

THB

tajski bat

41,085

BRL

brazilski real

2,9711

MXN

mehiški peso

16,7041

INR

indijska rupija

78,0350

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 212/7

---

Sporočilo vlade Republike Poljske glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – območje Kruszwica

2013/C 212/07

Ob upoštevanju vloge za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje zalog nafte in zemeljskega plina, ki je bila predložena Oddelku za geologijo in geološke koncesije, prek Stalnega predstavništva Poljske pri Evropski uniji prosim za objavo informacij v zvezi z vlogo v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 3(2)(b) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov, ter členom 46 geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2011, št. 163, točka 981, kakor je bil spremenjen).

Razpisni postopek je namenjen podelitvi koncesij za iskanje in/ali raziskovanje zalog nafte in zemeljskega plina na območju Kruszwica Velikopoljskega vojvodstva in Kujavsko-pomorjanskega vojvodstva:

| št. | Ime | št. bloka | Sporazum 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Kruszwica | 189 (del)
  209 (del) | 543 142,49 | 432 398,26 |
| 542 925,90 | 455 413,50 |
| 541 616,60 | 456 204,60 |
| 541 321,20 | 457 548,60 |
| 542 900,10 | 458 105,40 |
| 542 823,80 | 466 261,60 |
| 530 547,50 | 466 176,40 |
| 529 982,02 | 460 947,67 |
| 527 199,48 | 461 245,08 |
| 522 457,61 | 459 362,76 |
| 516 113,51 | 460 780,17 |
| 505 767,09 | 460 565,18 |

št.

Ime

št. bloka

Sporazum 1992

X

Y

1

Kruszwica

189 (del)

209 (del)

543 142,49

432 398,26

542 925,90

455 413,50

541 616,60

456 204,60

541 321,20

457 548,60

542 900,10

458 105,40

542 823,80

466 261,60

530 547,50

466 176,40

529 982,02

460 947,67

527 199,48

461 245,08

522 457,61

459 362,76

516 113,51

460 780,17

505 767,09

460 565,18

Vloge morajo zajemati isto območje.

Vloge za koncesije se pošljejo osrednjemu uradu Ministrstva za okolje najpozneje do 12. ure po srednjeevropskem času na zadnji dan 180-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Prejete vloge bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

| (a) | predlagana tehnologija za izvajanje del (50 %); |
| --- | --- |

(a)

predlagana tehnologija za izvajanje del (50 %);

| (b) | tehnične in finančne zmogljivosti vlagatelja (40 %); |
| --- | --- |

(b)

tehnične in finančne zmogljivosti vlagatelja (40 %);

| (c) | predlagana višina pristojbine za podelitev rudarskih pravic (10 %). |
| --- | --- |

(c)

predlagana višina pristojbine za podelitev rudarskih pravic (10 %).

Najmanjša letna pristojbina za podelitev rudarskih pravic na območju Kruszwica znaša 128 190,70 PLN.

Javno odpiranje vlog bo potekalo v osrednjem uradu Ministrstva za okolje ob 12. uri po srednjeevropskem času na štirinajsti delovni dan po izteku roka za vložitev vlog. Postopek ocenjevanja vlog bo zaključen v šestih mesecih po izteku roka za vložitev vlog. Vlagatelji bodo prejeli pisno obvestilo o rezultatih postopka.

Vloge se predložijo v poljščini.

Organ za podeljevanje koncesij ob upoštevanju mnenja pristojnih organov uspešnemu vlagatelju podeli koncesijo za iskanje in raziskovanje zalog nafte in/ali zemeljskega plina ter z njim podpiše pogodbo o rudarskih pravicah.

Za iskanje in/ali raziskovanje zalog ogljikovodikov na Poljskem mora imeti zadevno podjetje tako rudarske pravice kot koncesijo.

Vloge se pošljejo na naslov Ministrstva za okolje:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Za dodatne informacije se obrnite na:

| — | spletišče Ministrstva za okolje:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

spletišče Ministrstva za okolje:

http://www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792429; +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-naslov: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792429; +48 225792449

Faks +48 225792460

E-naslov: dgikg@mos.gov.pl

Odobril:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Glavni državni geolog

---