# Journal officiel C 144/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.144.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 144 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année24 mai 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.144.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 144

Édition de langue française

Communications et informations

56e année24 mai 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 144/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 144/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 144/02 | Taux de change de l'euro | 6 |
| 2013/C 144/03 | Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 27 États membres, en vigueur à compter du 1er juin 2013[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)] | 7 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 144/02

Taux de change de l'euro

6

2013/C 144/03

Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 27 États membres, en vigueur à compter du 1er juin 2013[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)]

er

[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no

7

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 144/04 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6943 — Triton/Befesa) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 8 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2013/C 144/04

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6943 — Triton/Befesa) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 144/05 | Avis au lecteur (voir page 3 de la couverture) | s3 |

2013/C 144/05

Avis au lecteur (voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 24.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 144/01

| Date d'adoption de la décision | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.29624 (N 564/09) |
| État membre | Lettonie |
| Région | — | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” |
| Base juridique | 2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”” |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Culture, conservation du patrimoine |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: 1,99 Mio LVL |
| Intensité | 50 % |
| Durée | 1.12.2009-30.6.2015 |
| Secteurs économiques | Arts, spectacles et activités récréatives |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Kultūras ministrija |
| Kr. Valdemāra 11a |
| Rīga, LV-1364 |
| LATVIJA |

Date d'adoption de la décision

27.4.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.29624 (N 564/09)

État membre

Lettonie

Région

—

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”

Base juridique

2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā””

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Culture, conservation du patrimoine

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 1,99 Mio LVL

Intensité

50 %

Durée

1.12.2009-30.6.2015

Secteurs économiques

Arts, spectacles et activités récréatives

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra 11a

Rīga, LV-1364

LATVIJA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34880 (12/N) |
| État membre | Danemark |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv. |
| Base juridique | Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Réduction du taux d'imposition |
| Budget | — |
| Intensité | Mesure ne constituant pas une aide |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Fabrication de pesticides et d'autres produits agrochimiques |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtveds Gade 28 |
| 1402 København K |
| DANMARK |

Date d'adoption de la décision

20.3.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34880 (12/N)

État membre

Danemark

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv.

Base juridique

Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Réduction du taux d'imposition

Budget

—

Intensité

Mesure ne constituant pas une aide

Durée

—

Secteurs économiques

Fabrication de pesticides et d'autres produits agrochimiques

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 København K

DANMARK

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34889 (12/N) |
| État membre | Allemagne |
| Région | Bremen | Zones mixtes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie) |
| Base juridique | Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung
  Bremisches Energiegesetz §§ 8-12 |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Budget global: 6 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

23.1.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34889 (12/N)

État membre

Allemagne

Région

Bremen

Zones mixtes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie)

Base juridique

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung

Bremisches Energiegesetz §§ 8-12

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 6 Mio EUR

| | Budget annuel: 1 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 1 Mio EUR

Intensité

70 %

Durée

20.10.2003-30.6.2018

Secteurs économiques

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr |
| --- |
| Ansgaritorstraße 2 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35458 (12/N) |
| État membre | Estonie |
| Région | — | Article 107(3)(a) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” |
| Base juridique | 1) | Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu; |

Date d'adoption de la décision

25.3.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35458 (12/N)

État membre

Estonie

Région

—

Article 107(3)(a)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine”

Base juridique

1)

Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu;

| 2) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3; |
| --- | --- |

2)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Développement régional, protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 5 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget global: 5 Mio EUR

| | Budget annuel: 5 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 5 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Sõbra 56 |
| Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Sõbra 56

Tartu

EESTI/ESTONIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 11.1.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35633 (12/N) |
| État membre | France |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères |
| Base juridique | Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131) |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Culture |
| Forme de l'aide | Déduction fiscale |
| Budget | | Budget global: 75 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

11.1.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35633 (12/N)

État membre

France

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères

Base juridique

Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131)

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Culture

Forme de l'aide

Déduction fiscale

Budget

Budget global: 75 Mio EUR

| | Budget annuel: 15 Mio EUR |
| --- | --- |

Budget annuel: 15 Mio EUR

Intensité

20 %

Durée

1.1.2013-31.12.2017

Secteurs économiques

Activités cinématographiques, vidéo et de télévision

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 24.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/6

---

Taux de change de l'euro (1)

23 mai 2013

2013/C 144/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2888 |
| JPY | yen japonais | 131,07 |
| DKK | couronne danoise | 7,4541 |
| GBP | livre sterling | 0,85515 |
| SEK | couronne suédoise | 8,5943 |
| CHF | franc suisse | 1,2486 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,5340 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,094 |
| HUF | forint hongrois | 292,18 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7005 |
| PLN | zloty polonais | 4,2092 |
| RON | leu roumain | 4,3655 |
| TRY | lire turque | 2,3872 |
| AUD | dollar australien | 1,3302 |
| CAD | dollar canadien | 1,3339 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,0044 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5932 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6301 |
| KRW | won sud-coréen | 1 454,95 |
| ZAR | rand sud-africain | 12,3661 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,9055 |
| HRK | kuna croate | 7,5765 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 608,68 |
| MYR | ringgit malais | 3,9060 |
| PHP | peso philippin | 53,778 |
| RUB | rouble russe | 40,4890 |
| THB | baht thaïlandais | 38,561 |
| BRL | real brésilien | 2,6463 |
| MXN | peso mexicain | 16,1081 |
| INR | roupie indienne | 71,8050 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2888

JPY

yen japonais

131,07

DKK

couronne danoise

7,4541

GBP

livre sterling

0,85515

SEK

couronne suédoise

8,5943

CHF

franc suisse

1,2486

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,5340

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,094

HUF

forint hongrois

292,18

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7005

PLN

zloty polonais

4,2092

RON

leu roumain

4,3655

TRY

lire turque

2,3872

AUD

dollar australien

1,3302

CAD

dollar canadien

1,3339

HKD

dollar de Hong Kong

10,0044

NZD

dollar néo-zélandais

1,5932

SGD

dollar de Singapour

1,6301

KRW

won sud-coréen

1 454,95

ZAR

rand sud-africain

12,3661

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,9055

HRK

kuna croate

7,5765

IDR

rupiah indonésien

12 608,68

MYR

ringgit malais

3,9060

PHP

peso philippin

53,778

RUB

rouble russe

40,4890

THB

baht thaïlandais

38,561

BRL

real brésilien

2,6463

MXN

peso mexicain

16,1081

INR

roupie indienne

71,8050

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 24.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/7

---

Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 27 États membres, en vigueur à compter du 1er juin 2013

[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)]

2013/C 144/03

Taux de base calculés conformément à la communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation (JO C 14 du 19.1.2008, p. 6). En fonction de son utilisation, le taux de référence devra encore être calculé en majorant ce taux de base d'une marge adéquate, arrêtée dans la communication. Le taux d'actualisation sera quant à lui calculé en ajoutant 100 points de base au taux de base. Le règlement (CE) no 271/2008 de la Commission du 30 janvier 2008 modifiant le règlement d'application (CE) no 794/2004 établit que, sauf dispositions contraires prévues par une décision spécifique, le taux d'intérêt applicable à la récupération des aides d'État sera lui aussi calculé en majorant le taux de base de 100 points de base.

Les taux modifiés sont indiqués en gras.

Tableau précédent publié au JO C 122 du 27.4.2013, p. 16.

| Du | Au | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 5,57 | 0,56 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,90 | 0,56 | 6,18 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.5.2013 | 31.5.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 1,10 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.4.2013 | 30.4.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Du

Au

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

5,57

0,56

0,56

0,88

0,56

1,10

0,56

0,56

3,90

0,56

6,18

1,60

0,56

0,56

0,99

1.5.2013

31.5.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.4.2013

30.4.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 24.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/8

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6943 — Triton/Befesa)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 144/04

| 1. | Le 17 mai 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel Triton Fund III, appartenant au groupe Triton («Triton», Jersey), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de Befesa Medio Ambiente, SLU («Befesa», Espagne), par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 17 mai 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel Triton Fund III, appartenant au groupe Triton («Triton», Jersey), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de Befesa Medio Ambiente, SLU («Befesa», Espagne), par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Triton: fonds de placement privé exerçant ses activités dans le nord de l’Europe (Autriche, Allemagne, Suisse et pays scandinaves), |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Triton: fonds de placement privé exerçant ses activités dans le nord de l’Europe (Autriche, Allemagne, Suisse et pays scandinaves),

| — | Befesa: entreprise de recyclage (recyclage de déchets sidérurgiques et d’aluminium et gestion d’autres déchets industriels, en particulier) essentiellement présente en Allemagne, en Espagne, en Suède, en France, au Royaume-Uni et en Turquie. |
| --- | --- |

—

Befesa: entreprise de recyclage (recyclage de déchets sidérurgiques et d’aluminium et gestion d’autres déchets industriels, en particulier) essentiellement présente en Allemagne, en Espagne, en Suède, en France, au Royaume-Uni et en Turquie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6943 — Triton/Befesa, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6943 — Triton/Befesa, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

24.5.2013

| 24.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 144/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 144/s3

---

AVIS

Le 24 mai 2013 paraîtra, dans le Journal officiel de l’Union européenne C 144 A, le «Catalogue commun des variétés des espèces agricoles — cinquième complément à la trente et unième édition intégrale».

Pour les abonnés, l’obtention de ce numéro du Journal officiel est gratuite à concurrence du nombre et de la (des) version(s) linguistique(s) de leur(s) abonnement(s). Ils sont priés de retourner le bon de commande ci-dessous, dûment rempli avec indication de leur numéro «matricule d’abonnement» (code apparaissant à gauche de chaque étiquette et commençant par: O/...). La gratuité et la disponibilité sont assurées pendant un an à compter de la date de parution du Journal officiel concerné.

Les intéressés non abonnés peuvent commander contre paiement ce numéro du Journal officiel auprès d’un de nos bureaux de vente (voir http://publications.europa.eu/others/agents/index_fr.htm).

Ce Journal officiel — comme l’ensemble des Journaux officiels (L, C, CA, CE) — peut être consulté gratuitement sur le site internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---