# Úradný vestník C 228/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.228.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 228 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 567. augusta 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.228.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 228

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 567. augusta 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 228/01 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu | 1 |
| 2013/C 228/02 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2013 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví bravčového mäsa | 2 |
| 2013/C 228/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 228/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 228/01

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

1

2013/C 228/02

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2013 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví bravčového mäsa

2

2013/C 228/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business) (
  1
  )

1

3

2013/C 228/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2013/C 228/05 | Polročná správa o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (2013/I) | 4 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 228/06 | Výmenný kurz eura | 27 |
| 2013/C 228/07 | Správny výbor európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 28 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2013/C 228/05

Polročná správa o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (2013/I)

4

Európska komisia

2013/C 228/06

Výmenný kurz eura

27

2013/C 228/07

Správny výbor európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

28

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 228/08 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 30 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 228/08

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/1

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

2013/C 228/01

Nariadeniami Komisie (ES) č. 533/2007 (1), (ES) č. 536/2007 (2), (ES) č. 539/2007 (3), (ES) č. 1384/2007 (4) a (ES) č. 1385/2007 (5) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca jún 2013 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2013 sa v prípade kvót 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4401, 09.4402, 09.4091, 09.4092 a 09.4421 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. V súlade s článkom 7 ods. 4 druhou vetou nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (6) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridávajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. októbra do 31. decembra 2013 a uvádzajú sa v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9.

(2)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 6.

(3)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19.

(4)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 40.

(5)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 47.

(6)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 768 000 |
| 09.4070 | 445 250 |
| 09.4169 | 5 311 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4401 | 120 760 |
| 09.4402 | 3 011 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 482 500 |
| 09.4421 | 525 000 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013

(v kg)

09.4068

1 768 000

09.4070

445 250

09.4169

5 311 250

09.4015

27 000 000

09.4401

120 760

09.4402

3 011 588

09.4091

420 000

09.4092

482 500

09.4421

525 000

---

| 7.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/2

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2013 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví bravčového mäsa

2013/C 228/02

Nariadením Komisie (ES) č. 442/2009 (1) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia bravčového mäsa. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2013 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2013 sa v prípade kvót 09.4038, 09.4170 a 09.4204 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. Podľa článku 7 ods. 4 druhej vety nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (2) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. októbra do 31. decembra 2013 a sú uvedené v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2013
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 536 250 |
| 09.4170 | 1 230 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2013

(v kg)

09.4038

8 536 250

09.4170

1 230 500

09.4204

1 156 000

---

| 7.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 228/03

Dňa 28. mája 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6813. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6813. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 228/04

Dňa 31. júla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6986. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6986. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 7.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/4

---

Polročná správa o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (2013/I)

2013/C 228/05

Úvod

Podľa stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorú prijala Európska rada v decembri 2003 (dokument 15708/03), sa každých šesť mesiacov predkladá správa o vykonávaní stratégie. Táto správa o pokroku sa zaoberá aktivitami, ktoré sa uskutočnili počas prvého polroka 2013.

Hlavnými zásadami EÚ v tejto oblasti sú naďalej:

| i) | celkový cieľ efektívneho multilateralizmu vrátane presadzovania všeobecného uplatňovania medzinárodných zmlúv, dohovorov a iných nástrojov a ich vykonávanie na vnútroštátnej úrovni v súlade s cieľmi Európskej bezpečnostnej stratégie, stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a nových smerov činnosti (17172/08); |
| --- | --- |

i)

celkový cieľ efektívneho multilateralizmu vrátane presadzovania všeobecného uplatňovania medzinárodných zmlúv, dohovorov a iných nástrojov a ich vykonávanie na vnútroštátnej úrovni v súlade s cieľmi Európskej bezpečnostnej stratégie, stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a nových smerov činnosti (17172/08);

| ii) | úzka spolupráca s partnermi a ďalšími tretími krajinami v snahe dospieť k celosvetovému zblíženiu názorov na potrebu posilnenia medzinárodného systému nešírenia zbraní. V rámci svojich bilaterálnych vzťahov so všetkými príslušnými krajinami pokračovala aj v riešení otázok nešírenia zbraní, a to najmä prostredníctvom politického dialógu a neformálnejších kontaktov; |
| --- | --- |

ii)

úzka spolupráca s partnermi a ďalšími tretími krajinami v snahe dospieť k celosvetovému zblíženiu názorov na potrebu posilnenia medzinárodného systému nešírenia zbraní. V rámci svojich bilaterálnych vzťahov so všetkými príslušnými krajinami pokračovala aj v riešení otázok nešírenia zbraní, a to najmä prostredníctvom politického dialógu a neformálnejších kontaktov;

| iii) | efektívne a vzájomne sa dopĺňajúce využívanie všetkých dostupných nástrojov a finančných zdrojov (rozpočet SZBP, nástroj stability, iné nástroje) s cieľom maximalizovať vplyv svojich činností pri sledovaní cieľov zahraničnej politiky EÚ. |
| --- | --- |

iii)

efektívne a vzájomne sa dopĺňajúce využívanie všetkých dostupných nástrojov a finančných zdrojov (rozpočet SZBP, nástroj stability, iné nástroje) s cieľom maximalizovať vplyv svojich činností pri sledovaní cieľov zahraničnej politiky EÚ.

Vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová 9. novembra 2012 oznámila vymenovanie pána Jaceka Bylicu za hlavného poradcu a osobitného vyslanca pre nešírenie a odzbrojenie, ktorý začal vykonávať svoju funkciu 18. februára 2013 a už zastupoval EÚ na viacerých kľúčových medzinárodných stretnutiach (predovšetkým na zasadnutí prípravného výboru Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, konferencii o preskúmaní Dohovoru o chemických zbraniach, zasadnutia bezpečnostnej iniciatívy proti šíreniu na vysokej úrovni, otvorených konzultáciách o návrhu medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore).

Počas prvých mesiacov svojho mandátu sa osobitný vyslanec sústredil najmä na:

| — | zintenzívnenie úsilia o zachovanie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, čo naďalej patrí medzi najvyššie priority EÚ aj vzhľadom na jej priamu spojitosť s hlavnými výzvami regionálneho šírenia v Iráne a KĽDR. Tohtoročné zasadnutie prípravného výboru Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) bolo zatienené skutočnosťou, že sa v roku 2012 neuskutočnila konferencia o vytvorení zóny bez jadrových zbraní a iných zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe, ako sa plánovalo v dokumentoch konferencie o preskúmaní z roku 2010. V kontexte úsilia EÚ sa v tomto smere podporovalo úsilie fínskeho sprostredkovateľa, a to aj organizovaním neformálnych seminárov zameraných na uľahčenie dialógu medzi dotknutými stranami za pomoci konzorcia EÚ pre nešírenie, |
| --- | --- |

—

zintenzívnenie úsilia o zachovanie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, čo naďalej patrí medzi najvyššie priority EÚ aj vzhľadom na jej priamu spojitosť s hlavnými výzvami regionálneho šírenia v Iráne a KĽDR. Tohtoročné zasadnutie prípravného výboru Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) bolo zatienené skutočnosťou, že sa v roku 2012 neuskutočnila konferencia o vytvorení zóny bez jadrových zbraní a iných zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe, ako sa plánovalo v dokumentoch konferencie o preskúmaní z roku 2010. V kontexte úsilia EÚ sa v tomto smere podporovalo úsilie fínskeho sprostredkovateľa, a to aj organizovaním neformálnych seminárov zameraných na uľahčenie dialógu medzi dotknutými stranami za pomoci konzorcia EÚ pre nešírenie,

| — | predložením iniciatívy na zavedenie kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore v mene medzinárodného spoločenstva. Osobitný vyslanec sa zúčastnil na viacerých dvojstranných osvetových stretnutiach s kľúčovými partnermi a informoval skupinu vládnych expertov OSN pre transkontinentálne balistické rakety v kozmickom priestore (2. apríla 2013 v Ženeve). V Kyjeve predsedal 16. – 17. mája 2013 prvému kolu otvorených konzultácií o návrhu kódexu, na ktorom sa zúčastnilo približne 140 zástupcov zo 61 krajín, |
| --- | --- |

—

predložením iniciatívy na zavedenie kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore v mene medzinárodného spoločenstva. Osobitný vyslanec sa zúčastnil na viacerých dvojstranných osvetových stretnutiach s kľúčovými partnermi a informoval skupinu vládnych expertov OSN pre transkontinentálne balistické rakety v kozmickom priestore (2. apríla 2013 v Ženeve). V Kyjeve predsedal 16. – 17. mája 2013 prvému kolu otvorených konzultácií o návrhu kódexu, na ktorom sa zúčastnilo približne 140 zástupcov zo 61 krajín,

| — | zintenzívnením/iniciovaním dialógov o nešírení s hlavnými partnermi mimo EÚ. EÚ pokračovala v úzkej spolupráci s partnermi a inými tretími krajinami v úsilí o celosvetovú konvergenciu názorov na potrebu posilnenia medzinárodného režimu nešírenia. V rámci svojich bilaterálnych vzťahov so všetkými príslušnými krajinami pokračovala aj v riešení otázok nešírenia zbraní, a to najmä prostredníctvom politického dialógu a neformálnejších kontaktov. |
| --- | --- |

—

zintenzívnením/iniciovaním dialógov o nešírení s hlavnými partnermi mimo EÚ. EÚ pokračovala v úzkej spolupráci s partnermi a inými tretími krajinami v úsilí o celosvetovú konvergenciu názorov na potrebu posilnenia medzinárodného režimu nešírenia. V rámci svojich bilaterálnych vzťahov so všetkými príslušnými krajinami pokračovala aj v riešení otázok nešírenia zbraní, a to najmä prostredníctvom politického dialógu a neformálnejších kontaktov.

EÚ sa naďalej usilovala o efektívne a vzájomne sa dopĺňajúce využívanie všetkých dostupných nástrojov a finančných zdrojov (rozpočet SZBP, nástroj stability, iné nástroje) s cieľom maximalizovať vplyv svojich činností v rámci podpory medzinárodných organizácií a tretích krajín.

1.   JADROVÉ OTÁZKY

Pracovná skupina pre nešírenie (CONOP) aktívne prispievala k prípravám pozícií EÚ na zasadnutia Rady guvernérov MAAE v marci a júni 2013. Prerokovala a pripravila príspevky EÚ na zasadnutia prípravného výboru NPT (apríl – máj 2013), zasadnutia na expertnej úrovni a plenárne zasadnutie Globálnej iniciatívy na boj proti jadrovému terorizmu (GICNT), zasadnutie poradnej skupiny a plenárne zasadnutie Skupiny jadrových dodávateľov (NSG), zasadnutia pracovnej skupiny a prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO), ako aj ďalšie relevantné zasadnutia v jadrovej oblasti. Pokračovala v plnení nových smerov činnosti Európskej únie v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov rokovaním o rôznych opatreniach, ktoré sa v plánujú v tejto oblasti, okrem iného v súvislosti s konzulárnou ostražitosťou, a pripravila usmernenia Rady, aby sa zabezpečilo pokračovanie prác v oblastiach, v ktorých je ešte potrebné dosiahnuť pokrok.

1.1.   Nadviazanie na konferenciu o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) z roku 2010

EÚ sa aktívne zúčastnila na zasadnutí prípravného výboru NPT, ktoré sa konalo 22. apríla až 3. mája 2013 v Ženeve, a vypracovala správu o svojej činnosti v súvislosti s vykonávaním akčného plánu prijatého na konferencii o preskúmaní NPT v roku 2010 vrátane dohôd, ktoré sa dosiahli v súvislosti s Blízkym východom. Zasadnutiu úspešne predsedal veľvyslanec Cornel Feruta, politický riaditeľ ministerstva zahraničných vecí Rumunska. EÚ prispela do diskusie jedným všeobecným stanoviskom a tromi stanoviskami zoskupení a dvakrát vystúpila v tematických diskusiách o Strednom východe a článku X (Odstúpenie). Predložila pracovný dokument o prioritných otázkach na diskusiu a pokrok v súvislosti s vykonávaním záverov a odporúčaní konferencie o preskúmaní NPT z roku 2010 pre nadväzujúce opatrenia (akčný plán z roku 2010) a zorganizovala sprievodnú akciu „Regionálne mechanizmy evidencie a kontroly jadrových materiálov, európsky model (EURATOM)“, ktorá zaznamenala úspech z hľadiska účasti. Súhrn vypracovaný predsedajúcim odráža pozície EÚ a kladie veľký dôraz na prioritu EÚ: nedodržiavanie zo strany KĽDR, Iránu a Sýrie. Otázka konferencie o vytvorení zóny bez jadrových zbraní na Blízkom východe podľa očakávania vo veľkej miere dominovala celému zasadnutiu. EÚ prejavila svoju silnú podporu sprostredkovateľovi pre túto konferenciu a vyjadrila nádej, že konferencia sa zvolá čo najskôr tento rok.

1.2.   Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE)

EÚ zintenzívnila podporu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu so sídlom vo Viedni. EÚ zostáva kľúčovým prispievateľom do fondu pre jadrovú bezpečnosť, pričom od roku 2004 poskytla viac ako 31 miliónov EUR. Začali sa práce na zachovaní príspevku EÚ. V oblasti jadrovej bezpečnosti EÚ okrem toho prispela svojimi odbornými technickými znalosťami k vzdelávacím aktivitám a seminárom organizovaným MAAE, pričom sa zamerala na zvýšenie schopnosti tretích krajín bojovať proti nezákonnému obchodovaniu s jadrovými a inými rádioaktívnymi materiálmi. EÚ a MAAE pokračovali v koordinácii svojej podpory tretím krajinám v tejto oblasti. Na vôbec prvom každoročnom stretnutí vyšších úradníkov (SOM) EÚ a MAAE, na ktorom sa zúčastnili zástupcovia ESVČ, Európskej komisie/Euratomu a MAAE na vysokej úrovni a ktoré sa konalo 25. januára 2013 v Bruseli s cieľom posilniť spoluprácu v ďalších oblastiach činnosti MAAE, viac zviditeľniť príspevky EÚ a pokračovať v koordinácii činnosti najmä v oblasti jadrovej bezpečnosti, aby sa zaistila komplementárnosť a zabránilo prekrývaniu činností centier excelentnosti EÚ v oblasti CBRN a MAAE a získal prospech z takejto komplementárnosti (na tento účel sa EÚ a MAAE tiež dohodli na praktických opatreniach pre svoju spoluprácu).

EÚ sa v záveroch Rady zaviazala od roku 2008 prispieť do banky slabo obohateného uránu pod záštitou MAAE sumou do výšky 25 miliónov EUR. EÚ prispela na podporu tejto banky 20 miliónmi EUR z nástroja stability. Ďalší príspevok sa poskytne z rozpočtu SZBP na základe rozhodnutia Rady. Súhlas Rady bude závisieť od pokroku dosiahnutého medzi MAAE a hostiteľskou krajinou banky – Kazachstanom.

Okrem toho riaditeľstvo Európskej komisie pre jadrové záruky naďalej uplatňuje záruky v súvislosti so všetkým civilným jadrovým materiálom vo všetkých 27 členských štátoch. Európska komisia vykonáva túto úlohu v úzkej spolupráci s MAAE. Na tieto účely disponuje ročným rozpočtom vo výške približne 20 miliónov EUR.

V súčasnej hospodárskej situácii MAAE a Komisia plánujú posilniť svoju spoluprácu v oblasti záruk týkajúcich sa jadrového materiálu s cieľom optimalizovať využitie ľudských a finančných zdrojov a zároveň zachovať účinnosť záruk.

EÚ tiež vyhradila 5 miliónov EUR na podporu medzinárodného projektu, ktorého cieľom je rozšírenie a modernizácia laboratória pre záruky v rakúskom Seibersdorfe (suma 4,75 milióna EUR sa MAAE vyplatila v decembri 2011). Prisľúbil sa ďalší príspevok vo výške 5 miliónov EUR (z ktorého bola v decembri 2012 vyplatená suma vo výške 4,75 milióna EUR).

EÚ naďalej pokračovala v poskytovaní významnej technickej pomoci MAAE v oblasti jadrových záruk prostredníctvom podporného programu spolupráce Európskej komisie. EÚ využila svoje rôzne nástroje, aby umožnila bezpečnú realizáciu mierového využívania jadrových technológií v tretích krajinách, a to aj prostredníctvom MAAE, a spolu s MAAE pracuje na ďalších projektoch.

Európska komisia na úrovni expertov začala v spolupráci s MAAE proces na posúdenie databázy nedovoleného obchodovania MAAE (ITDB), pokiaľ ide o jej reakciu na potreby užívateľov. Výsledky tohto projektu financovaného Komisiou budú k dispozícii v roku 2013.

Prostriedky EÚ, ktoré sa poskytli MAAE na základe jednotných akcií I až IV a rozhodnutia Rady V pomohli dosiahnuť pokrok v úsilí MAAE o zvýšenie informovanosti a zlepšenie porozumenia v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou a jej mnohých prvkov. Uprednostnili sa štáty, ktoré potrebovali zistiť, aký rádioaktívny a jadrový materiál majú, aké prostriedky sú potrebné na jeho kontrolu a ako možno znížiť riziká, ktoré predstavuje. Úsilie sa sústredilo na konkrétne oblasti, posilnenie právnych predpisov a regulačnej infraštruktúry štátov súvisiacej s jadrovými a inými rádioaktívnymi materiálmi, aby sa im umožnilo splniť vnútroštátne a medzinárodné záväzky, opatrenia jadrovej bezpečnosti pre jadrový a iný rádioaktívny materiál, ktorý sa používa, skladuje a preváža, a súvisiace zariadenia, schopnosti štátov nakladať s jadrovým a inými rádioaktívnym materiálom mimo kontroly vnútroštátnej regulačnej kontroly. Prostriedky EÚ sa vyhradili v reakcii na rastúcu potrebu prísnejšej kontroly jadrového a rádioaktívneho materiálu a lepšieho chápania, ako vykonávať politiky a postupy na zabezpečenie uplatňovania účinných opatrení jadrovej bezpečnosti. Do každej jednotnej akcie sa doplnil ďalší región, na základe čoho bola v roku 2008 jednotnou akciou EÚ IV pokrytá Stredná Ázia, juhovýchodná Európa, Afrika, Blízky východ a juhovýchodná Ázia. Rozhodnutím Rady EÚ V sa dosah programu rozšíril na štáty v Perzskom zálive, Južnej Amerike, karibskej oblasti a oblasti Strednej Ameriky, čo znamená, že celosvetovo je na pomoc oprávnených 126 štátov.

1.3.   Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT)

EÚ aktívne presadzovala skoré nadobudnutie platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) na základe príslušných rozhodnutí Rady (1) na podporu Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) a presadzovaním tejto myšlienky vo všetkých krajinách, ktoré CTBT ešte nepodpísali alebo neratifikovali, vrátane zostávajúcich štátov prílohy 2, keďže ratifikácia z ich strany je podmienkou pre nadobudnutie platnosti zmluvy. EÚ bude na základe svojich aktualizovaných vnútorných usmernení, ktorými sa podporuje nadobudnutie platnosti CTBT, pokračovať vo zvyšovaní informovanosti o tejto zmluve v rôznych kontextoch vrátane stretnutí venovaných politickému dialógu, aby sa vytvorili ďalšie podnety na jej ratifikáciu.

Jadrová skúška, ktorú 12. februára 2013 uskutočnila KĽDR, jednoznačne preukázala skutočný význam siete staníc CTBTO pre odhaľovanie, ktorá je jedným z projektov, ktoré EÚ podporuje prostredníctvom rozhodnutí Rady. Tímy CTBTO sa zmobilizovali, aby všetkým krajinám, ktoré podpísali CTBT, poskytli najaktuálnejšie údaje na informovanie rozhodujúcich orgánov. Jadrová skúška tiež poukázala na význam uskutočňovania cvičení, akým je napríklad integrované cvičenie v teréne, ktoré sa má uskutočniť v roku 2014 v Jordánsku na vyskúšanie a zlepšenie reálnych systémov detekcie. Úsilie o údržbu 321 pomocných seizmických staníc, ktorým sa poskytuje pomoc prostredníctvom jednotných akcií I až V, a sprevádzkovanie medzinárodného dátového centra CTBTO, ktoré zhromažďuje, analyzuje a rozširuje údaje získané zo siete staníc, prispeje k potrebnej udržateľnosti systému.

1.4.   Regionálne otázky (Irán, KĽDR)

EÚ aj naďalej plne podporuje prebiehajúce snahy o dosiahnutie diplomatického riešenia iránskej jadrovej otázky prostredníctvom rokovaní na základe NPT a úplného vykonávania všetkých príslušných rezolúcií BR OSN a Rady guvernérov MAAE. EÚ nabáda Irán, aby prijal konkrétne a praktické opatrenia zamerané na budovanie dôvery vo výlučne mierovú povahu iránskeho jadrového programu a na dodržiavanie všetkých svojich medzinárodných záväzkov s cieľom riešiť vážne obavy medzinárodného spoločenstva. Počas dvoch kôl rozhovorov, ktoré sa uskutočnili vo februári a apríli 2013 v Alma-Ate, vysoká predstaviteľka EÚ spolu so skupinou EÚ3 + 3 pokračovala v úsilí zapojiť Irán do rozhovorov o podstate konkrétneho návrhu počiatočného kroku na vybudovanie dôvery. Okrem toho sa v marci 2013 uskutočnilo v Istanbule stretnutie technických expertov skupiny EÚ3 + 3 s Iránom s cieľom získať ďalšie technické údaje pre návrh na vybudovanie dôvery, ktorý predložil Irán počas prvého stretnutia v Alma-Ate. Irán dosiaľ nepreukázal jednoznačné odhodlanie súhlasiť so zmysluplným krokom na vybudovanie dôvery vychádzajúcim návrhu na vybudovanie dôvery z Alma-Aty, ktorým by sa riešili najnaliehavejšie obavy týkajúce sa jeho jadrového programu. Pokračujúca expanzia citlivých jadrových aktivít Iránu v zmysle správ MAAE len ďalej posilňuje obavy medzinárodného spoločenstva. Okrem toho, pretrvávajú vážne obavy, že z dôvodu nedostatočnej spolupráce Iránu počas viac ako jeden a pol roka sa nedosiahol žiaden pokrok v úsilí MAAE o vyriešenie zostávajúcich otázok vrátane tých, ktoré súvisia s prípadným vojenským rozmerom iránskeho jadrového programu, a nedosiahla sa žiadna dohoda o „štruktúrovanom prístupe“, ktorý by mal načrtnúť, ako postupovať pri objasnení týchto otázok. Irán teda aj naďalej vzdoruje požiadavkám obsiahnutým v rezolúcii, ktorú Rada guvernérov MAAE prijala 13. septembra 2012 drvivou väčšinou.

Pokiaľ ide o KĽDR, EÚ ju naďalej vyzýva, aby si plnila záväzky, ktoré jej vyplývajú z príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, vrátane úplného, overiteľného a nezvratného zrušenia všetkých svojich jadrových programov a programov balistických rakiet. Rázne odsudzuje jadrovú skúšku, ktorú KĽDR vykonala 12. februára 2013 v priamom rozpore so svojimi medzinárodnými záväzkami podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady č. 1718, 1874 a 2087 a ktorá viedla k prijatiu rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2094. EÚ naďalej vyzýva KĽDR, aby si opäť v plnej miere plnila záväzky NPT a MAAE týkajúce sa záruk a poskytla MAAE požadovaný prístup k osobám, dokumentácii, vybaveniu a zariadeniam. EÚ nepretržite podporuje obnovenie šesťstranných rozhovorov a vyzýva KĽDR, aby sa vrátila k dôveryhodným a autentickým medzinárodným rokovaniam. Okrem vykonávania rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN zaviedla EÚ aj dodatočné autonómne reštriktívne opatrenia vrátane posilnených kontrol tovaru dvojakého použitia a šírenia konvenčných zbraní. EÚ zopakovala svoju výzvu určenú KĽDR, aby ratifikovala CTBT a vzdala sa akýchkoľvek ďalších provokačných akcií.

2.   KONFERENCIA O ODZBROJENÍ (CD)/ZMLUVA O ZÁKAZE VÝROBY ŠTIEPNEHO MATERIÁLU PRE JADROVÉ ZBRANE ALEBO INÉ JADROVÉ VÝBUŠNÉ ZARIADENIA

Pre EÚ zostáva naďalej jednoznačnou prioritou bezodkladné začatie a skoré ukončenie rokovaní o Zmluve o zákaze výroby štiepneho materiálu pre jadrové zbrane alebo iné jadrové výbušné zariadenia v rámci Konferencie o odzbrojení (CD) na základe dokumentu CD/1299 a na základe mandátu obsiahnutom v tomto dokumente. Takáto zmluva je v oblasti jadrového odzbrojenia naliehavo potrebná ako doplnok k NPT a CTBT.

Obavy o národnú bezpečnosť, a to aj oprávnené, by nemali byť predbežnou podmienkou, ale sa môžu a mali by sa riešiť v rámci rokovaní. Opatrenia na budovanie dôvery by sa mohli prijať ihneď bez toho, aby bolo potrebné čakať na začatie formálnych rokovaní. Kým sa rokuje a kým zmluva nadobudne platnosť, Európska únia v tejto súvislosti vyzýva, aby všetky dotknuté štáty vyhlásili a dodržiavali moratórium na výrobu štiepneho materiálu pre jadrové zbrane alebo iné jadrové výbušné zariadenia.

EÚ opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie zapojiť sa do vecných rokovaní o všetkých ostatných kľúčových otázkach uvedených v dokumente CD/1864 o praktických opatreniach postupného a systematického úsilia o obmedzenie množstva jadrových zbraní s konečným cieľom ich likvidácie vrátane prístupov k potenciálnej mnohostrannej práci v budúcnosti; všetkých otázkach súvisiacich s predchádzaním pretekom v zbrojení v kozmickom priestore a účinných medzinárodných dojednaniach na ochranu štátov bez jadrových zbraní pred použitím alebo hrozbou použitia jadrových zbraní, ako aj o ďalších otázkach.

EÚ opätovne potvrdzuje dlhodobé odhodlanie svojich členských štátov o rozšírenie CD a očakáva intenzívnejšiu interakciu medzi občianskou spoločnosťou a CD.

EÚ má vážne obavy z pretrvávajúcej nefunkčnosti zásadnej časti mechanizmu odzbrojovania: súčasnú patovú situáciu CD. EÚ je pevne odhodlaná pokračovať v účasti na CD ako jedinom fóre medzinárodného spoločenstva pre mnohostranné rokovania o odzbrojení. EÚ je pripravená konštruktívne spolupracovať so všetkými partnermi na obnovení činnosti CD a začatí vecnej práce v súlade s mandátom schváleného Valného zhromaždenia OSN.

3.   CHEMICKÉ ZBRANE

EÚ sa aktívne zúčastnila na 3. konferencii o preskúmaní Dohovoru o chemických zbraniach (CWC), ktorá sa konala 8. – 19. apríla v Haagu. EÚ vydala vyhlásenie a koordináciou medzi delegáciami EÚ na mieste sa za írskeho predsedníctva presadzovali ciele EÚ. Na konferencii o preskúmaní sa podarilo konsenzom prijať správu, ktorá obsahuje viacero otázok, ktoré sú pre EÚ prioritou (2), najmä i) ukončenie likvidácie existujúcich zásob; ii) propagovanie univerzálnosti CWC (osem štátov ešte nie je zmluvnou stranou); iii) prechod k úsiliu o nešírenie; iv) presadzovanie budovania kapacít so zreteľom na bezpečnosť a ochranu v chemickom priemysle v rozvojových krajinách, v súlade s článkom XI, a reagovanie na použitie chemických zbraní podľa článku X. Viacero členských štátov EÚ a krajín WEOG však tiež vyjadrilo sklamanie z toho, že sa na konferencii o preskúmaní nepodarilo prijať dôraznejšiu formuláciu v súvislosti so Sýriou a vnútroštátnym vykonávaním.

EÚ zorganizovala úspešnú sprievodnú akciu o spolupráci s Organizáciou pre zákaz chemických zbraní (OPCW) a ďalšom postupe.

Pokiaľ ide o vykonávanie podpory EÚ, všetky krajiny, ktoré boli vybrané ako oprávnené získať granty, ich použili na odstránenie kritických nedostatkov, čo týmto zmluvným stranám umožnilo dosiahnuť zásadný pokrok vo vnútroštátnom vykonávaní CWC. Okrem toho, keďže jediným zdrojom financovania tohto druhu činnosti boli zdroje EÚ, jednotné akcie/rozhodnutia Rady zostávajú jediným možným prostriedkom poskytovania grantov na odstránenie nedostatkov vo vykonávaní. Z 90 vnútroštátnych vykonávacích podprojektov, ktoré uskutočnil technický sekretariát, by sa polovica bez financovania na základe jednotných akcií/rozhodnutí Rady neuskutočnila.

Pokiaľ ide o univerzálnosť, v marci 2013 sa prijali Návrhy a praktické opatrenia pre akciu EÚ pri presadzovaní univerzálnosti a vnútroštátneho vykonávania CWC, ktoré sú základom pre prácu v tejto oblasti v nadchádzajúcom období. EÚ v tejto súvislosti vydala demarše adresované vládam Angoly, Egypta, Izraela, Mjanmarska, Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, Somálska a Južného Sudánu, v ktorých sa týchto sedem krajín žiada, aby čo najskôr pristúpili k CWC. Somálsko uložilo svoju listinu o pristúpení k CWC u generálneho tajomníka OSN 29. mája 2013. O 30 dní neskôr nadobudol dohovor platnosť pre Somálsko, čím sa táto krajina stala 189. zmluvným štátom CWC.

K dohovoru sa od prijatia prvej jednotnej akcie pridalo devätnásť krajín a polovica krajín, ktoré k dohovoru pristúpili v roku 2005 (štyri z ôsmich), sa zúčastnila na osvetovej činnosti financovanej na základe jednotných akcií/rozhodnutia Rady; z krajín, ktoré pristúpili v nasledujúcich rokoch, sa zúčastnili všetky.

4.   BIOLOGICKÉ ZBRANE

Po 7. konferencii o preskúmaní Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC) (v decembri 2011 v Ženeve) sa EÚ konštruktívne zapojila do procesu medzi zasadnutiami a prispela k nemu vyhláseniami a konkrétnymi pracovnými dokumentmi o: 1. medzinárodnej spolupráci a pomoci; 2. posilnení vykonávania na vnútroštátnej úrovni; 3. budovaní kapacít v oblasti biologickej ochrany a biologickej bezpečnosti. Okrem sprievodnej akcie na propagáciu rozhodnutia Rady 2012/421/SZBP, ktorá sa uskutočnila popri zasadnutí zmluvných štátov v decembri 2012, zorganizovala jednotka na podporu vykonávania BTWC v júni 2013 v Ženeve workshop pre expertov EÚ, ktorí pomáhajú oprávneným krajinám, s cieľom diskutovať o najlepších postupoch a vhodnej príprave činností v oblasti pomoci.

Pokiaľ ide o všeobecné výsledky pomoci EÚ, podarilo sa dať dohromady vnútroštátne a regionálne zainteresované strany, a to prostredníctvom workshopov, návštev pri poskytovaní pomoci, predkladania počiatočných opatrení na budovanie dôvery (CBM – confidence building measures) viacerými zmluvnými štátmi, vypracovania usmerňujúcich materiálov, nadviazania komunikácie s niektorými štátmi, ktoré zatiaľ nie sú zmluvnými štátmi, a inými subjektmi. Znalosti a informovanosť odborníkov z cieľových štátov o BTWC a jeho procese sa značne zlepšila, ako vidno z výrazne pozitívnej odozvy účastníkov workshopov. Okrem toho veľmi uvítali regionálny prístup, ktorým sa položili základy pre regionálne nadväzovanie kontaktov a interakcií s regionálnymi organizáciami. Regionálne organizácie sa do workshopov aktívne zapojili a prejavili záujem spolupracovať v budúcnosti na ďalších aktivitách. Návštevami pri poskytovaní pomoci sa úspešne dosiahli ich ciele, či už sa sústredili na zvýšenie informovanosti vnútroštátnych zainteresovaných strán, budovanie vnútroštátnych sietí alebo na konkrétnejšie aspekty vnútroštátneho vykonávania, ako napríklad právne predpisy alebo predkladanie CBM.

Medzi ciele činností v rámci akcie EÚ patrilo zvýšenie dodržiavania BTWC vo všetkých regiónoch, lepšie pochopenie BTWC zo strany príslušných vnútroštátnych opatrení a/alebo zintenzívnenie subregionálneho nadväzovania kontaktov s cieľom podporovať pristupovanie k BTWC a podpora dobrovoľného vykonávania BTWC pred jeho ratifikáciou alebo pristúpením k nemu. Zvýšil sa počet krajín, ktoré súhlasili s tým, že budú viazané dohovorom a jeho záväzkami. V období rokov 2009 až 2013 pristúpili k dohovoru štyri štáty. Vytvorili sa komunikačné kanály s viacerými nečlenskými štátmi v Ázii, Afrike a Latinskej Amerike, čím sa položili základy pre činnosti v budúcnosti.

Okrem toho sa činnosti v rámci akcie EÚ sústredili na zvýšenie počtu vymenovaných kontaktných osôb na vnútroštátnej úrovni pre predkladanie CBM, tvorbu alebo zlepšenie vnútroštátnych mechanizmov na prípravu a zber informácií potrebných na predkladanie CBM, zvýšenie počtu pravidelne predkladaných CBM a zlepšenie technických/elektronických nástrojov na predkladanie CBM a zabezpečenia a údržby webovej stránky CBM. Počas obdobia plného vykonávania akcie EÚ – v rokoch 2009 – 2011, predložilo svoje prvé CBM desať zmluvných štátov. Z nich tri získali pomoc pre predloženie CBM, u dvoch sa zorganizovali workshopy, ktoré podporila EÚ, a štyri získali príspevok na účasť na workshopoch organizovaných v rámci akcie EÚ. Brožúra s usmerneniami o CBM vypracovaná s podporou EÚ uľahčila predkladanie CBM; v rokoch 2010 a 2011 sa dosiahol zatiaľ najvyšší počet predložených CBM za rok.

5.   RAKETY

EÚ od začiatku silne podporuje Haagsky kódex proti šíreniu balistických rakiet (HCoC) a považuje tento kódex za významný multilaterálny nástroj zameraný na obmedzenie šírenia systémov balistických rakiet a súvisiacich technológií prostredníctvom transparentnosti a opatrení na budovanie dôvery. K tomuto kódexu sa hlásia všetky členské štáty EÚ. EÚ naďalej vykonáva a podporuje tri aspekty kódexu: univerzálnosť, vykonávanie a posilnené a lepšie uplatňovanie.

Na základe rozhodnutia Rady 2012/423/SZBP zorganizovala EÚ na podporu HCoC a nešírenia balistických rakiet všeobecne 15. januára 2013 vo Viedni spomienkovú konferenciu, ktorou sa pripomenie 10. výročie podpísania HCoC. Popri pravidelnom výročnom zasadnutí HCoC zorganizovala EÚ 31. mája 2013 vo Viedni osvetové podujatie na podporu HCoC.

Značné úsilie sa vynaložilo na zabezpečenie viditeľnosti EÚ vrátane významnej účasti vedúceho delegácie EÚ, výrazných odkazov na financovanie zo strany EÚ, ktoré zopakovali takmer všetci prednášajúci. Inováciou bolo zavedenie živého prenosu tejto udalosti cez internet a diskusií na internete. Pokiaľ ide o ďalšie vykonávanie rozhodnutia Rady, Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS) plánuje uskutočniť začiatkom septembra v Paríži akciu na zvýšenie informovanosti, koncom augusta alebo začiatkom septembra osvetovú akciu v Ženeve a ďalšiu v polovici októbra v New Yorku, regionálny seminár koncom septembra v Jakarte a ďalší v polovici decembra v Abú Zabí.

6.   ZMIERŇOVANIE RIZÍK CBRN

EÚ aj pokračovala v napredovaní pri vykonávaní akčného plánu EÚ v oblasti chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej bezpečnosti, prijatého v roku 2009, s podporou programu „Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti“ (ISEC). Na účely koordinácie vykonávania akčného plánu EÚ v oblasti chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej bezpečnosti spolupracuje Komisia s členskými štátmi prostredníctvom poradnej skupiny pre chemickú, biologickú, rádiologickú a jadrovú bezpečnosť. V záujme maximalizácie synergií medzi vykonávaním akčného plánu v oblasti chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej bezpečnosti a vykonávaním akčného plánu EÚ na zvýšenie bezpečnosti pred výbušninami sa v súčasnosti budujú spoločné štruktúry.

V rámci akčného plánu v oblasti chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej bezpečnosti sa okrem iného zriadilo vzdelávacie stredisko v oblasti jadrovej bezpečnosti – EUSECTRA – inaugurované 18. apríla 2013 (Karlsruhe).

Okrem toho sa Komisia venuje hodnoteniu a zlepšovaniu technológie na odhaľovanie rádioaktívnych materiálov v rámci projektu ITRAP + 10, pracuje na analýze existujúcich nástrojov modelovania rozptylu rádioaktívnych materiálov a zvažuje vývoj nástroja pre zásahové jednotky v oblasti rádiologickej bezpečnosti založeného na virtuálnej realite. Komisia tiež plánuje rozšíriť svoju podporu členským štátom v oblasti laboratórnej analýzy rádioaktívnych materiálov. Okrem toho prebiehajú štúdie zisťujúce stav vykonávania Kódexu MAAE o bezpečnosti a fyzickej ochrane rádioaktívnych žiaričov zo strany členských štátov EÚ a stav rádioaktívnych žiaričov mimo regulačnej kontroly členských štátov EÚ.

V máji 2010 spustila EÚ iniciatívu „centrá excelentnosti (CoE) EÚ v oblasti CBRN“, ktorá sa financuje z nástroja stability. Centrá excelentnosti EÚ v oblasti CBRN sa zriaďujú ako reakcia na nedostatočnú inštitucionálnu kapacitu viacerých krajín zmierniť riziká CBRN: riziká trestnej činnosti (šírenia materiálov CBRN alebo terorizmu), prírodných katastrof (zoonózy a epidémií) a nehôd (priemyselných nehôd). Ich cieľom je vypracovať na národnej a regionálnej úrovni politiku CBRN pre všetky hrozby, aby sa tieto riziká dali predpokladať a mohlo sa na ne reagovať. Toto sú v krátkosti štrukturálne opatrenia na zníženie zraniteľnosti krajín vzhľadom na udalosti súvisiace s CBRN vo vzájomnom záujme regiónov a bezpečnosti EÚ.

Daný cieľ možno dosiahnuť vytvorením regionálnych sietí odborných znalostí v právnych, regulačných, technických a kontrolných otázkach, ako aj v otázkach presadzovania pravidiel týkajúcich sa znižovania rizík v oblasti CBRN.

Zriadilo sa šesť regionálnych centier pre tieto oblasti: 1. Severná Afrika (Alžír), 2. pobrežie Atlantického oceánu (Rabat), 3. Blízky východ (Ammán), 4. juhovýchodná Európa – Zakaukazsko – Moldavská republika – Ukrajina (Tbilisi), 5. juhovýchodná Ázia (Manila) a 6. subsaharská Afrika (Nairobi), ktoré sú v prevádzke. Ďalším krokom je otvorenie regionálnych sekretariátov v Strednej Ázii (Taškent – zatiaľ nepotvrdené) a v krajinách Perzského zálivu (Abú Zabí). K tridsiatim trom už dojednaným projektom, ktoré spolu predstavujú sumu 26 miliónov, pribudnú nové projekty predstavujúce približne 10 miliónov EUR, ktoré sú predmetom dohôd s rôznymi konzorciami, okrem iného aj z členských štátov.

7.   ODBORNÉ ZOSKUPENIA

Na základe rozhodnutia Rady 2010/430/SZBP z 26. júla 2010 aktívne podporovalo činnosť EÚ v rámci stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia Združenie EÚ pre nešírenie zbraní, ktoré začalo svoju činnosť v januári 2011. Po úspešných aktivitách zorganizovaných v roku 2012 (seminár o zóne bez ZHN na Blízkom východe 5. a 6. novembra 2012 a prvé výročné zasadnutie s názvom „Konferencia EÚ o nešírení a odzbrojení“3. a 4. februára 2012) sa 30. septembra až 1. októbra 2013 uskutoční ďalšia výročná medzinárodná konferencia o nešírení a odzbrojení, ktorej 17. a 18. júna 2013 predchádzalo druhé konzultačné zasadnutie EÚ. Medzitým združenie zintenzívnilo svoju výskumnú činnosť v spolupráci s inými európskymi odbornými zoskupeniami v danej oblasti a uverejnilo pracovné dokumenty týkajúce sa vykonávania stratégie proti šíreniu ZHN, ktoré sú verejne prístupné na jeho stránke <http://www.nonproliferation.eu/>. Uverejnia sa ďalšie príspevky k širšej diskusii o otázkach nešírenia zbraní a odzbrojenia.

8.   REZOLÚCIA BEZPEČNOSTNEJ RADY ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV č. 1540 A KONTROLA VÝVOZU

a)   UNSCR 1540

EÚ vyjadrila podpísaním spoločného vyhlásenia s USA popri 66. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN (19. októbra 2011 v New Yorku) svoj dlhodobý záväzok naďalej vykonávať rezolúcie č. 1540 a č. 1977.

Na podporu rezolúcie BR OSN č. 1540 sa vo februári 2012 na úrovni pracovnej skupiny schválilo nové rozhodnutie Rady, ktoré sa sústreďuje na vnútroštátne vykonávacie úsilie, pričom Rada ho prijme na konci júla 2013. Na organizáciu regionálnych workshopov a pomocných návštev v krajinách sa využijú zdroje Úradu OSN pre otázky odzbrojenia (UNODA).

Iniciatíva „Centrá excelentnosti EÚ v oblasti CBRN“ prispieva spolu s ďalšími prostriedkami EÚ poskytovanými prostredníctvom rozpočtu SZBP k cieľom rezolúcie BR OSN č. 1540 o boji proti nedovolenému obchodovaniu s materiálmi CBRN alebo ich používaniu na páchanie trestnej činnosti.

b)   Kontrola vývozu

Pokračovalo sa v rôznych činnostiach na podporu kontroly vývozu. Na politickej úrovni vydala Európska komisia 17. januára 2013 správu (pracovný dokument útvarov Komisie 2013/7), v ktorej sa predkladajú výsledky širokej verejnej diskusie na základe Zelenej knihy „Kontrola vývozu: záruka bezpečnosti a konkurencieschopnosti v meniacom sa svete“. Touto správou je predohrou k preskúmaniu režimu EÚ na kontrolu vývozu roku 2013 za cielenej a sektorovej konzultácie so zainteresovanými stranami, špecializovanej konferencii o kontrole strategického vývozu v júni 2013 a príprave oznámenia o náčrte plánov Komisie do konca roku 2013.

Na regulačnej úrovni pokračovali rokovania o navrhovanej zmene a doplneniu nariadenia (ES) č. 428/2009 o dvojakom použití s cieľom urýchliť aktualizáciu zoznamov EÚ kontroly dvojakého použitia s cieľom ukončiť prvé čítanie návrhu. Vykonávanie kontrol vývozu sa podporilo na dvoch zasadnutiach koordinačnej skupiny článku 23, ako aj na spoločnom zasadnutí s Európskym fórom pre jadrovú energiu (ENEF) vo februári 2013, ktoré sa zameralo na kontroly vývozu a transferu jadrových materiálov a technológií. Partnerská návšteva zorganizovaná v máji 2013 v Dubline, na ktorej sa zišli experti z členských štátov, poskytla priestor na podrobnú výmenu názorov v súvislosti s preskúmaním politiky kontroly vývozu.

Uskutočnila sa koordinácia na úrovni EÚ s cieľom propagovať dohodnuté pozície EÚ na príslušných zasadnutiach režimov kontroly vývozu, ktoré sa konali v prvom polroku (skupina jadrových dodávateľov: poradná skupina – marec 2013; Wassenaarska dohoda: všeobecná pracovná skupina – máj 2013; austrálska skupina: plenárne zasadnutie, jún 2013).

Ciele stanovené na regionálnych seminároch boli úspešne splnené. Zabezpečil sa aktívny dialóg a interaktívne diskusie. Semináre poskytli platformu na posúdenie potreby ďalšej pomoci. Členské štáty EÚ mali jedinečnú príležitosť podeliť sa o skúsenosti a posilniť regionálny prístup k vykonávaniu rezolúcie BR OSN č. 1540.

Hlavnou cieľovou skupinou bol personál vykonávajúci regulačnú, hraničnú a colnú kontrolu a kontrolu vývozu, ale zapojili sa aj subregionálne organizácie a agentúry.

9.   KOZMICKÝ PRIESTOR

EÚ od roku 2007 podporuje vývoj medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore. Tento medzinárodný a dobrovoľný súbor usmernení by posilnil ochranu, bezpečnosť a predvídateľnosť všetkých činností v kozmickom priestore. Týmito usmerneniami by sa mali okrem iného obmedziť alebo minimalizovať škodlivé zásahy, kolízie alebo nehody v kozmickom priestore, ako aj tvorba odpadu.

EÚ predložila 5. júna 2012 vo Viedni medzinárodnému spoločenstvu nový návrh, ktorý teraz podporilo aj množstvo mimoeurópskych krajín a v ktorom sa počíta s tým, že medzinárodný kódex správania by sa vzťahoval na všetky činnosti štátov alebo mimovládnych subjektov v kozmickom priestore. Keďže návrh kódexu by bol dobrovoľný a otvorený všetkým štátom, ustanovili by sa v ňom základné pravidlá, ktoré by mali krajiny s vesmírnym programom dodržiavať pri činnostiach civilnej aj vojenskej povahy.

EÚ je na základe výsledkov zasadnutia 5. júna 2012 vo Viedni naďalej odhodlaná pokračovať v transparentnom a inkluzívnom procese mnohostranných konzultácií s cieľom upresniť návrh kódexu.

Členské štáty OSN boli pozvané na otvorené konzultácie o návrhu znenia, ktoré sa uskutočnili 16. a 17. mája 2013 v Kyjeve a na ktorých sa zúčastnilo približne 140 zástupcov zo 61 krajín. V nadväznosti na stretnutie v Kyjeve plánuje EÚ predložiť medzinárodnému spoločenstvu v nadchádzajúcich mesiacoch aktualizovaný návrh a pozvať pred koncom roka 2013 členské štáty OSN na druhé kolo konzultácií.

Na základe rozhodnutia Rady na podporu návrhu kódexu zo strany EÚ zorganizoval vykonávajúci partner –Inštitút OSN pre výskum v oblasti odzbrojenia (UNIDIR) regionálne semináre v juhovýchodnej Ázii a Afrike, ktoré poslúžili ako platforma pre budovanie znalostí o normách správania v kozmickom priestore a o samotnom návrhu kódexu. UNIDIR tiež poskytol pomoc pri organizácii prvého kola otvorených konzultácií v Kyjeve.

10.   DOLOŽKY O NEŠÍRENÍ ZHN

EÚ v súlade so svojou stratégiou proti šíreniu ZHN pokračovala v presadzovaní nešírenia ZHN vo svojich zmluvných vzťahoch s tretími krajinami.

Opäť sa pokročilo v rokovaniach o doložkách o nešírení ZHN v príslušných dohodách medzi EÚ a tretími krajinami, najmä s Austráliou, Brunejom, Kanadou, Japonskom, Novým Zélandom a Thajskom.

11.   INÉ MEDZINÁRODNÉ FÓRA

—   Skupina G8

EÚ zohrávala aktívnu úlohu na niekoľkých stretnutiach riaditeľov pre oblasť nešírenia a odzbrojenia pri prípravách vyhlásenia samitu G8 o nešírení, pričom v spolupráci s predsedníctvom Spojeného kráľovstva pomáhala pri realizácii niekoľkých demaršov k vnútroštátnemu vykonávaniu dodatkovému protokolu MAAE a rezolúcie BR OSN č. 1540.

Globálne partnerstvo (GP) sa deväť rokov po svojom vzniku v roku 2002 rozšírilo aj na krajiny mimo G8 a stalo sa platformou pre koordináciu a spoluprácu; v súčasnosti má 17 ďalších partnerov. Na samite v Deauville v máji 2011 sa vedúci predstavitelia dohodli na ďalšom posilňovaní biologickej bezpečnosti, uplatňovania rezolúcie č. 1540 a jadrovej bezpečnosti. Spojené štáty v roku 2012 a Spojené kráľovstvo v roku 2013 napredovali v realizácii tohto programu, a to predovšetkým vytvorením štyroch nových pracovných podskupín pre biologickú bezpečnosť, chemickú bezpečnosť, jadrovú bezpečnosť a centrá excelentnosti (CoE) v rámci pracovnej skupiny GP. Dôležitými otázkami v rámci rokovaní bolo zapojenie (ďalších) regionálnych organizácií a posilnenie regionálnej zodpovednosti. Centrá excelentnosti EÚ, ktoré boli základom pracovnej skupiny pre centrá excelentnosti, získavali v rámci G8 a jej GP ďalší hybný impulz, a to najmä ako nástroj na uľahčenie výmeny informácií na regionálnej úrovni a prípadne na zabránenie zdvojovania úsilia medzi darcami.

—   Globálna iniciatíva na boj proti jadrovému terorizmu (GICNT)

EÚ sa ako pozorovateľ pri GICNT aktívne zapájala do činností skupiny pre vykonávanie a posudzovanie (Implementation and Assessment Group – IAG) CIGNT vo všetkých oblastiach, o ktorých sa diskutovalo (jadrová detekcia, jadrová súdna analýza, reakcia a zmierňovanie následkov), a to najmä prostredníctvom Spoločného výskumného centra Európskej komisie. EÚ aktívne prispievala k obsahu všetkých referenčných dokumentov pracovných skupín IAG a na plenárnom zasadnutí GICNT, ktoré sa konalo 24. mája 2013 v Mexiku, vydala vyhlásenie. Španielsko, členský štát EÚ, úspešne ukončilo trojročné funkčné obdobie ako prvý koordinátor IAG GICNT.

—   Bezpečnostná iniciatíva proti šíreniu zbraní hromadného ničenia

EÚ naďalej podporuje ciele Bezpečnostnej iniciatívy proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Proliferation Security Initiative – PSI) uvedené predovšetkým v zásadách zákazu prijatých v septembri 2003 v Paríži. Osobitný vyslanec sa 28. – 29. mája 2013 zúčastnil vo Varšave na politickom stretnutí na vysokej úrovni pri príležitosti 10. výročia PSI a predniesol poznámky k významu EÚ pri dosahovaní cieľov PSI.

12.   ZASADNUTIA V RÁMCI POLITICKÉHO DIALÓGU

Zasadnutia v rámci politického dialógu o nešírení a odzbrojení na úrovni pracovnej skupiny sa zorganizovali s Ruskom (4. marca 2013 v Moskve) a Ukrajinou (15. mája 2013 v Bruseli). Novo vymenovaný hlavný poradca a osobitný vyslanec pre nešírenie a odzbrojenie uskutočnil viacero neformálnych konzultácií s viacerými aktérmi popri významných podujatiach, medzi ktoré patrili konferencia ATT v marci 2013 v New Yorku (za účasti Alžírska, Brazílie, Egypta, Indie, NATO, Nigérie, Mexika, Pakistanu, Spojených štátov, Venezuely, UNODA, Vietnamu, Indonézie, Kazachstanu, Peru, Ruska, Singapuru, Južnej Afriky, Thajska), druhé zasadnutie prípravného výboru NPT v apríli až máji 2013 v Ženeve (za účasti Egypta, Ligy arabských štátov, Južnej Afriky, Peru) a tretej konferencie o preskúmaní CWC v apríli 2013 v Haagu (za účasti OPCW a Spojených štátov).

---

(1)  Rozhodnutia Rady 2010/461/SZBP z 26. júla 2010 a 2012/699/SZBP z 13. novembra 2012.

(2)  Ako sa uvádza v rozhodnutiach Rady 2012/166/SZBP z 23. marca a 2012/712/SZBP z 19. novembra 2012.

---

PRÍLOHA I

ANNEX TO THE SIX-MONTHLY WMD PROGRESS REPORT

Overview of EU Council joint actions and Council decisions in the framework of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD)

| Title | Objective and implementing entity | Budget and duration |
| --- | --- | --- |
| Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction | The Union will support four projects, the objectives of which are the following:






  (a) | to provide technical assistance and capacity-building to State Signatories to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system; |

Title

Objective and implementing entity

Budget and duration

Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The Union will support four projects, the objectives of which are the following:

(a)

to provide technical assistance and capacity-building to State Signatories to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system;

| (b) | to develop capacity for future generations of CTBT experts through the Capacity Development Initiative (CDI); |
| --- | --- |

(b)

to develop capacity for future generations of CTBT experts through the Capacity Development Initiative (CDI);

| (c) | to enhance the Atmospheric Transport Model (ATM); |
| --- | --- |

(c)

to enhance the Atmospheric Transport Model (ATM);

| (d) | to characterise and mitigate radio xenon noble gases; |
| --- | --- |

(d)

to characterise and mitigate radio xenon noble gases;

| (e) | to support the Integrated Field Exercise in 2014 (IFE14) through the development of an integrated multispectral array; |
| --- | --- |

(e)

to support the Integrated Field Exercise in 2014 (IFE14) through the development of an integrated multispectral array;

| (f) | to improve the sustainment of certified IMS Auxiliary Seismic Stations. |
| --- | --- |

(f)

to improve the sustainment of certified IMS Auxiliary Seismic Stations.

Implementing entity: The Preparatory Commission of the CTBTO

Budget: EUR 5 185 028

Official Journal: L 314, 14.11.2012

Estimated duration of the action: 24 months

Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 on support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP

The objectives are:

| (a) | to support activities in support of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation, in particular with the aims of:






  — | promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities; |
| --- | --- | --- |

(a)

to support activities in support of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation, in particular with the aims of:

—

promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;

| — | supporting the implementation of the Code; |
| --- | --- |

—

supporting the implementation of the Code;

| — | reinforcing the visibility of the Code, in particular on the occasion of the 10th anniversary of its signature; |
| --- | --- |

—

reinforcing the visibility of the Code, in particular on the occasion of the 10th anniversary of its signature;

| (b) | more generally, to support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed notably at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes. |
| --- | --- |

(b)

more generally, to support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed notably at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.

Implementing entity: Fondation pour le Recherche Stratégique

Budget: EUR 930 000

Official Journal: L 196, 24.7.2012

Estimated duration of the action: 24 months

To be closed in 2013

Council Decision 2012/422/CFSP of 23 July 2012 in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East

The objectives are:

| (a) | to support the work of the Facilitator for the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction; |
| --- | --- |

(a)

to support the work of the Facilitator for the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction;

| (b) | to enhance the visibility of the Union as a global actor and in the region in the field of non-proliferation; |
| --- | --- |

(b)

to enhance the visibility of the Union as a global actor and in the region in the field of non-proliferation;

| (c) | to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics; |
| --- | --- |

(c)

to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics;

| (d) | to identify concrete confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery; |
| --- | --- |

(d)

to identify concrete confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;

| (e) | to encourage discussion on the universalization and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems; |
| --- | --- |

(e)

to encourage discussion on the universalization and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems;

| (f) | to discuss issues related to peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation. |
| --- | --- |

(f)

to discuss issues related to peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation.

Implementing entity: EU Non-Proliferation Consortium

Budget: EUR 352 000

Official Journal: L 196, 24.7.2012

Estimated duration of the action: 18 months

To be closed in 2013

Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objectives are:

| (a) | promoting the universality of the BTWC; |
| --- | --- |

(a)

promoting the universality of the BTWC;

| (b) | supporting the implementation of the BTWC, including submission of CBMs by the States Parties; |
| --- | --- |

(b)

supporting the implementation of the BTWC, including submission of CBMs by the States Parties;

| (c) | supporting the work of the 2012-15 intersessional programme with a view to strengthening the implementation and effectiveness of the BTWC. |
| --- | --- |

(c)

supporting the work of the 2012-15 intersessional programme with a view to strengthening the implementation and effectiveness of the BTWC.

Implementing entity: United Nations Office for Disarmament Affairs (UN ODA)

Budget: EUR 1 700 000

Official Journal: L 196, 24.7.2012

Estimated duration of the action: 24 months

Council Decision 2012/281/CFSP of 29 May 2012 in the framework of the European Security strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities

The objectives are:

| (a) | consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views; |
| --- | --- |

(a)

consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views;

| (b) | gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities. |
| --- | --- |

(b)

gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.

Implementing entity: United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)

Budget: EUR 1 490 000

Official Journal: L 140, 30.5.2012

Estimated duration of the action: 18 months

Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.

The objectives are:

| (a) | to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC; |
| --- | --- |

(a)

to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC;

| (b) | to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals; |
| --- | --- |

(b)

to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals;

| (c) | to enhance international cooperation in the field of chemical activities; |
| --- | --- |

(c)

to enhance international cooperation in the field of chemical activities;

| (d) | to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology; |
| --- | --- |

(d)

to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology;

| (e) | to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC. |
| --- | --- |

(e)

to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons

Budget: EUR 2 140 000

Official Journal: L 87, 24.3.2012

Estimated duration of the action: 24 months

Council Decision 2010/799/CFSP of 13 December 2010 in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objectives are:

| (a) | to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics; |
| --- | --- |

(a)

to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics;

| (b) | to identify confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery; |
| --- | --- |

(b)

to identify confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;

| (c) | to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems; |
| --- | --- |

(c)

to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems;

| (d) | to discuss issues related to the peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation in this regard. |
| --- | --- |

(d)

to discuss issues related to the peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation in this regard.

Implementing entity: EU Non-Proliferation Consortium

Budget: EUR 347 700

Official Journal: L 341/27, 23.12.2012

Project closed on 6.5.2013

Council Decision 2010/585/CFSP of 27 September 2010 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objectives are:

| (a) | strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol; |
| --- | --- |

(a)

strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol;

| (b) | assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials; |
| --- | --- |

(b)

assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials;

| (c) | strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials. |
| --- | --- |

(c)

strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency (IAEA)

Budget: EUR 9 966 000

Official Journal: L 302, 1.10.2010

Estimated duration of the action: 24 months

Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objective of this network of independent non-proliferation think tanks is to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the WMD proliferation and their delivery systems within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics. It will constitute a useful stepping stone for non-proliferation action by the Union and the international community. The Union wishes to support this network as follows:

| (a) | through organising a kick-off meeting and an annual conference with a view to submitting a report and/or recommendations to the representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR); |
| --- | --- |

(a)

through organising a kick-off meeting and an annual conference with a view to submitting a report and/or recommendations to the representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR);

| (b) | through creating an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks. |
| --- | --- |

(b)

through creating an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks.

Implementing entity: EU Non-Proliferation Consortium

Budget: EUR 2 182 000

Official Journal: L 205, 4.8.2010

Estimated duration of the action: 36 months

Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objectives are:

| (a) | to improve the operation and sustainability of the auxiliary seismic stations network of the CTBT’s International Monitoring System; |
| --- | --- |

(a)

to improve the operation and sustainability of the auxiliary seismic stations network of the CTBT’s International Monitoring System;

| (b) | to improve the CTBT verification system through strengthened cooperation with the scientific community; |
| --- | --- |

(b)

to improve the CTBT verification system through strengthened cooperation with the scientific community;

| (c) | to provide technical assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system; |
| --- | --- |

(c)

to provide technical assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system;

| (d) | to develop an OSI noble gas capable detection system. |
| --- | --- |

(d)

to develop an OSI noble gas capable detection system.

Implementing entity: The Preparatory Commission of the CTBTO

Budget: EUR 5 280 000

Official Journal: L 219, 20.8.2010

Estimated duration of the action: 18 months

Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 — OPCW

The objective is to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full implementation of the CWC by the States Parties:

| (a) | to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention; and |
| --- | --- |

(a)

to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention; and

| (b) | to promote universality. |
| --- | --- |

(b)

to promote universality.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of the Chemical Weapons

Budget: EUR 2 110 000

Official Journal: L 197, 29.7.2009

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of HCoC

The EU supports three aspects of the Code as follows:

| (a) | universality of the Code; |
| --- | --- |

(a)

universality of the Code;

| (b) | implementation of the Code; |
| --- | --- |

(b)

implementation of the Code;

| (c) | enhancement and improved functioning of the Code. |
| --- | --- |

(c)

enhancement and improved functioning of the Code.

Implementing entity: Fondation pour le Recherche Stratégique

Budget: EUR 1 015 000

Official Journal: L 345, 23.12.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

To be closed in 2013

Council Joint Action 2008/588/CFSP of 10 November 2008 in support of BTWC

The overall objective is:

| (a) | to support the universalisation of the BTWC; |
| --- | --- |

(a)

to support the universalisation of the BTWC;

| (b) | to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations; and |
| --- | --- |

(b)

to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations; and

| (c) | to support the best use of the intersessional process 2007-10 for the preparation of the 2011 Review Conference. |
| --- | --- |

(c)

to support the best use of the intersessional process 2007-10 for the preparation of the 2011 Review Conference.

Implementing entity: United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) — Geneva

Budget: EUR 1 400 000

Official Journal: L 302, 13.11.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

Council Joint Action 2008/588/CFSP of 15 July 2008 in support of CTBTO

The EU supports the development of capacity of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of verification by:

| (a) | noble gas monitoring: radio-xenon measurements and data analysis; |
| --- | --- |

(a)

noble gas monitoring: radio-xenon measurements and data analysis;

| (b) | integrating States Signatories in Africa to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBTO monitoring and verification system. |
| --- | --- |

(b)

integrating States Signatories in Africa to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBTO monitoring and verification system.

Implementing entity: The CTBTO Preparatory Commission

Budget: EUR 2 316 000

Official Journal: L 189, 17.7.2008

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Closed on 7.3.2013

Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of UNSCR 1540

The projects in support of the implementation of UNSCR 1540 will take the form of six workshops aiming at enhancing the capacity of officials responsible for managing the export control process in six sub regions (Africa, Central America, Mercosur, the Middle East and Gulf Regions, Pacific Islands and South-East Asia), so that they can at a practical level undertake implementation efforts of UNSCR 1540. The proposed workshops will be specifically tailored for border, customs and regulatory officials and will comprise the main elements of an export control process including applicable laws (including national and international legal aspects), regulatory controls (including licensing provisions, end-user verification and awareness-raising programmes) and enforcement (including commodity identification, risk-assessment and detection methods).

Implementing entity: United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA)

Budget: EUR 475 000

Official Journal: L 127, 15.5.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

Closed on 30.11.2012

Council Joint Action 2008/314/CFSP of 14 April 2008 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification — IAEA IV

The objectives are:

| (a) | strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol; |
| --- | --- |

(a)

strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol;

| (b) | assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials; |
| --- | --- |

(b)

assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials;

| (c) | strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials. |
| --- | --- |

(c)

strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency (IAEA)

Budget: EUR 7 703 000

Official Journal: L 107, 17.4.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

To be closed in 2013

Council Joint Action 2008/307/CFSP of 14 April 2008 in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security

The overall objective is to support, the implementation of the BTWC, in particular those aspects that relate to the safety and security of microbial or other biological agents and toxins in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate, in order to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.

| (a) | promotion of bio-risk reduction management through regional and national outreach; |
| --- | --- |

(a)

promotion of bio-risk reduction management through regional and national outreach;

| (b) | strengthening the security and laboratory management practices against biological risks. |
| --- | --- |

(b)

strengthening the security and laboratory management practices against biological risks.

Implementing entity: The World Health Organisation

Budget: EUR 2 105 000

Official Journal: L 106, 16.4.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

Council Joint Action 2007/753/CFSP of 19 November 2007 in support of IAEA monitoring and verification activities in the DPRK

The objective is to contribute to the implementation of monitoring and verification activities in the DPRK, in accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, as agreed in the framework of the six-partytalks.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency (IAEA Department of Safeguards)

Budget: EUR 1 780 000

Official Journal: L 304, 22.11.2007

Estimated duration of the action: 18 months

Suspension, force majeure

Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 — CTBTO II

The objective is to support the early entry into force of the Treaty, and need to the rapid build-up of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) verification regime via:

| (a) | improvement of the knowledge of Provisional Technical Secretariat noble gas measurements; |
| --- | --- |

(a)

improvement of the knowledge of Provisional Technical Secretariat noble gas measurements;

| (b) | support to on-site inspection via the support for the Preparations for the Integrated Field Exercise 2008. |
| --- | --- |

(b)

support to on-site inspection via the support for the Preparations for the Integrated Field Exercise 2008.

Implementing entity: The CTBTO Preparatory Commission

Budget: EUR 1 670 000

Official Journal: L 176, 6.7.2007

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 — OPCW

The objective is to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full implementation of the CWC by the States Parties:

| (a) | promotion of universality of the CWC; |
| --- | --- |

(a)

promotion of universality of the CWC;

| (b) | support for full implementation of the CWC by States Parties; |
| --- | --- |

(b)

support for full implementation of the CWC by States Parties;

| (c) | international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC; |
| --- | --- |

(c)

international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC;

| (d) | support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW. |
| --- | --- |

(d)

support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of the Chemical Weapons

Budget: EUR 1 700 000

Official Journal: L 85, 27.3.2007

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Council Joint Action 2007/178/CFSP of 19 March 2007 — Russian Federation IV

The objective is to assist the Russian Federation in destroying some of its chemical weapons, towards fulfilment of Russia’s obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction. This Joint Action supported the completion of the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical weapon destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.

Implementing entity: The Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Budget: EUR 3 145 000

Official Journal: L 81, 22.3.2007

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Council Joint Action 2006/418/CFSP of 12 June 2006 — IAEA III

The objective is to strengthen nuclear security in selected countries which have received EU assistance such as:

| (a) | legislative and regulatory assistance; |
| --- | --- |

(a)

legislative and regulatory assistance;

| (b) | strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials; |
| --- | --- |

(b)

strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials;

| (c) | strengthening of States' capabilities for detection and response to illicit trafficking. |
| --- | --- |

(c)

strengthening of States' capabilities for detection and response to illicit trafficking.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency

Budget: EUR 6 995 000

Official Journal: L 165, 17.6.2006

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 — UNSCR 1540

The action aimed at addressing three aspects of the implementation:

| (a) | awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution; |
| --- | --- |

(a)

awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution;

| (b) | contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004); and |
| --- | --- |

(b)

contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004); and

| (c) | sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution. |
| --- | --- |

(c)

sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution.

Implementing entity: United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA)

Budget: EUR 195 000

Official Journal: L 165, 17.6.2006

Estimated duration of the action: 22 months

Implemented

Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 — CTBTO I

The objective is to improve the capacity of CTBT Signatory States to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to fully benefit from participation in the treaty regime by a computer-based training/self-study.

Implementing entity: The CTBTO Preparatory Commission

Budget: EUR 1 133 000

Official Journal: L 88, 25.3.2006

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 — BTWC

Overall objective: to support the universalisation of the BTWC and, in particular, to promote the accession to the BTWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the BTWC by the States Parties.

| (a) | promotion of the universality of the BTWC; |
| --- | --- |

(a)

promotion of the universality of the BTWC;

| (b) | support for implementation of the BTWC by the States Parties. |
| --- | --- |

(b)

support for implementation of the BTWC by the States Parties.

Implementing entity: The Graduate Institute of International Studies, Geneva

Budget: EUR 867 000

Official Journal: L 65, 7.3.2006

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 — OPCW II

The objective is to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties:

| (a) | promotion of universality of the CWC; |
| --- | --- |

(a)

promotion of universality of the CWC;

| (b) | support for implementation of the CWC by the States Parties; |
| --- | --- |

(b)

support for implementation of the CWC by the States Parties;

| (c) | international cooperation in the field of chemical activities. |
| --- | --- |

(c)

international cooperation in the field of chemical activities.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of the Chemical Weapons

Budget: EUR 1 697 000

Official Journal: L 331, 17.12.2005

Estimated duration of the action: 12 months

Implemented

Council Joint Action 2005/574/CFSP of 18 July 2005 — IAEA II

The objective is to strengthen nuclear security in selected countries which have received EU assistance such as:

| (a) | strengthening the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport and of nuclear facilities; |
| --- | --- |

(a)

strengthening the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport and of nuclear facilities;

| (b) | strengthening of security of radioactive materials in non-nuclear applications; |
| --- | --- |

(b)

strengthening of security of radioactive materials in non-nuclear applications;

| (c) | strengthening of States’ capabilities for detection and response to illicit trafficking; |
| --- | --- |

(c)

strengthening of States’ capabilities for detection and response to illicit trafficking;

| (d) | legislative assistance for the implementation of States’ obligations under IAEA safeguards agreements and additional protocols. |
| --- | --- |

(d)

legislative assistance for the implementation of States’ obligations under IAEA safeguards agreements and additional protocols.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency

Budget: EUR 3 914 000

Official Journal: L 193, 23.7.2005

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 — OPCW I

The objective is to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties

| (a) | promotion of universality of the CWC; |
| --- | --- |

(a)

promotion of universality of the CWC;

| (b) | support for implementation of the CWC by the States Parties; |
| --- | --- |

(b)

support for implementation of the CWC by the States Parties;

| (c) | international cooperation in the field of chemical activities. |
| --- | --- |

(c)

international cooperation in the field of chemical activities.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of the Chemical Weapons

Budget: EUR 1 841 000

Official Journal: L 349, 25.11.2004

Estimated duration of the action: 12 months

Implemented

Council Joint Action 2004/796/CFSP of 22 November 2004 — Russian Federation III

The objective is to contribute to reinforcing the physical protection of nuclear sites in Russia, so as to reduce the risk of theft of nuclear fissile material and of sabotage by improving the physical protection for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (formerly MINATOM).

Implementing entity: The Federal Republic of Germany

Budget: EUR 7 730 000

Official Journal: L 349, 25.11.2004

Estimated duration of the action: 36 months

Implemented

Council Joint Action 2004/495/CFSP of 17 May 2004 — IAEA I

The objective is to strengthen nuclear security in selected countries which have received EU assistance such as:

| (a) | strengthening the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport and of nuclear facilities; |
| --- | --- |

(a)

strengthening the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport and of nuclear facilities;

| (b) | strengthening of security of radioactive materials in non-nuclear applications; |
| --- | --- |

(b)

strengthening of security of radioactive materials in non-nuclear applications;

| (c) | strengthening of States' capabilities for detection and response to illicit trafficking. |
| --- | --- |

(c)

strengthening of States' capabilities for detection and response to illicit trafficking.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency

Budget: EUR 3 329 000

Official Journal: L 182, 19.5.2004

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2003/472/CFSP of 24 June 2003 — Russian Federation II

This Joint Action aims at financing a unit of experts under the cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation.

Implementing entity: The Russian Federation

Budget: EUR 680 000

Official Journal: L 157, 26.6.2003

Expired on the date of expiry of EU Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia

Implemented

Council Joint Action 1999/878/CFSP of 17 December 1999 — Russian Federation I

The project contributed to:

| (a) | a chemical weapons pilot destruction plant situated in Gorny, Saratov region, Russia; |
| --- | --- |

(a)

a chemical weapons pilot destruction plant situated in Gorny, Saratov region, Russia;

| (b) | a set studies and experimental studies on plutonium transport, storage and disposition. |
| --- | --- |

(b)

a set studies and experimental studies on plutonium transport, storage and disposition.

Implementing entity: The Russian Federation

Budget: EUR 8 900 000

Official Journal: L 331, 23.12.1999

Estimated duration of the action: 48 months

Implemented

---

PRÍLOHA II

ANNEX TO THE SIX-MONTHLY WMD PROGRESS REPORT

Overview of instrument for stability, priority 1

‘Risk mitigation and preparedness relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents’

| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| n.a. | Retraining former weapon scientists and engineers through support for International Science and Technology Centre (ISTC, Moscow) and Science and Technology Centre (STCU, Kiev) | The main objective of the Centres is to redirect scientists/engineers' talents to civilian and peaceful activities through science and technological cooperation. | ISTC/STCU | | TACIS |
| EUR 235 million | 1997-2006 |
| | IFS |
| EUR 15 million | 2007 |
| EUR 8 million | 2008 |
| EUR 7,5 million | 2009 |
| EUR 5,0 million | 2010 |
| EUR 4,5 million | 2011 |
| EUR 4,0 million | 2012 |

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

n.a.

Retraining former weapon scientists and engineers through support for International Science and Technology Centre (ISTC, Moscow) and Science and Technology Centre (STCU, Kiev)

The main objective of the Centres is to redirect scientists/engineers' talents to civilian and peaceful activities through science and technological cooperation.

ISTC/STCU

TACIS

EUR 235 million

1997-2006

IFS

EUR 15 million

2007

EUR 8 million

2008

EUR 7,5 million

2009

EUR 5,0 million

2010

EUR 4,5 million

2011

EUR 4,0 million

2012

| AAP 2007 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2008/145-156 | Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in FSU countries (Russian Federation, Ukraine, Armenia, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Belarus) | The purpose of the action is to supply equipment for detection of NRM at border check points as it was identified in the previous phase of the activity financed by TACIS Nuclear Safety programme, contributing thus to reduce nuclear and radiation terrorism threat. | JRC | EUR 5 million | 11.7.2008-12.4.2013 |
| IFS/2008/145-130 | Assistance in export control of dual-use goods | The specific objective is to support the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use items, including measures for regional cooperation with a view of contributing to the fight against the proliferation of WMD and related materials, equipment and technologies. | BAFA (D) | ca EUR 5 million | 19.3.2008-31.12.2010 |
| IFS/2008/145-132 | Knowledge Management System on CBRN Trafficking | The overall objective of the activity is to improve capabilities of participating states, neighbouring countries of the EU in South-East Europe and possibly Caucasus, to combat the illicit trafficking and criminal use of CBRN materials (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’). | UNICRI | EUR 1 million | 31.1.2008-1.8.2010 |

AAP 2007 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2008/145-156

Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in FSU countries (Russian Federation, Ukraine, Armenia, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Belarus)

The purpose of the action is to supply equipment for detection of NRM at border check points as it was identified in the previous phase of the activity financed by TACIS Nuclear Safety programme, contributing thus to reduce nuclear and radiation terrorism threat.

JRC

EUR 5 million

11.7.2008-12.4.2013

IFS/2008/145-130

Assistance in export control of dual-use goods

The specific objective is to support the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use items, including measures for regional cooperation with a view of contributing to the fight against the proliferation of WMD and related materials, equipment and technologies.

BAFA (D)

ca EUR 5 million

19.3.2008-31.12.2010

IFS/2008/145-132

Knowledge Management System on CBRN Trafficking

The overall objective of the activity is to improve capabilities of participating states, neighbouring countries of the EU in South-East Europe and possibly Caucasus, to combat the illicit trafficking and criminal use of CBRN materials (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’).

UNICRI

EUR 1 million

31.1.2008-1.8.2010

| AAP 2008 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2009/200-523 | Knowledge management system on CBRN trafficking in North Africa and selected countries in the Middle East | The aim of the project would be to develop a durable cooperation legacy in the area of trafficking of CBRN materials (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’). | UNICRI | EUR 1 million | 16.3.2009-15.7.2011 |
| IFS/2009/217-540 | Strengthening bio-safety and bio-security capabilities in Central Asian countries | The project will address shortcomings in the safety/security practices of key biological facilities in selected countries of Central Asia. The main objectives of the project are to raise the skills of the personnel working at facilities (laboratories) handling dangerous biological agents or supervising those facilities, and to provide additional equipment, as needed, to ensure an adequate level of bio-safety and security. | ISTC | EUR 6,8 million | 21.9.2009-21.9.2014 |
| IFS/2009/219-636 | Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in selected FSU and Mediterranean Basin countries and preparation of border management activities in the ASEAN region | The overall objective of this project is to reduce the threat of nuclear and radiation terrorism. For this purpose, the assistance will be provided to the partner countries in the improvement of the technical and organisational measures for detection of nuclear and radioactive materials (NRM) illicit trafficking. | JRC | EUR 6,7 million | 2.12.2009-1.12.2014 |
| IFS/2009/216-327 | Awareness-raising of exporters export Control of dual-use goods | The overall objective of the project is to enhance the effectiveness of export control of dual-use items in the Russian Federation, with a view to contribute to the fight against the proliferation of WMD. The specific objectives will be achieved through information exchange with EU exporters, support industry and researchers for awareness-raising, organisation of seminars for exporters in the regions of the Russian Federation. | Russian independent non-profit organisation for professional advancement ‘Export Control Training Centre’ | EUR 1 million | 1.9.2009-1.3.2011 |

AAP 2008 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2009/200-523

Knowledge management system on CBRN trafficking in North Africa and selected countries in the Middle East

The aim of the project would be to develop a durable cooperation legacy in the area of trafficking of CBRN materials (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’).

UNICRI

EUR 1 million

16.3.2009-15.7.2011

IFS/2009/217-540

Strengthening bio-safety and bio-security capabilities in Central Asian countries

The project will address shortcomings in the safety/security practices of key biological facilities in selected countries of Central Asia. The main objectives of the project are to raise the skills of the personnel working at facilities (laboratories) handling dangerous biological agents or supervising those facilities, and to provide additional equipment, as needed, to ensure an adequate level of bio-safety and security.

ISTC

EUR 6,8 million

21.9.2009-21.9.2014

IFS/2009/219-636

Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in selected FSU and Mediterranean Basin countries and preparation of border management activities in the ASEAN region

The overall objective of this project is to reduce the threat of nuclear and radiation terrorism. For this purpose, the assistance will be provided to the partner countries in the improvement of the technical and organisational measures for detection of nuclear and radioactive materials (NRM) illicit trafficking.

JRC

EUR 6,7 million

2.12.2009-1.12.2014

IFS/2009/216-327

Awareness-raising of exporters export Control of dual-use goods

The overall objective of the project is to enhance the effectiveness of export control of dual-use items in the Russian Federation, with a view to contribute to the fight against the proliferation of WMD. The specific objectives will be achieved through information exchange with EU exporters, support industry and researchers for awareness-raising, organisation of seminars for exporters in the regions of the Russian Federation.

Russian independent non-profit organisation for professional advancement ‘Export Control Training Centre’

EUR 1 million

1.9.2009-1.3.2011

| AAP 2009 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2010/239-471 (UNICRI main) — IFS/2010/239-481 (JRC main) — IFS/2010/253-483 and IFS/2010/253-485 (pilot projects JRC and Univ. Milan)/IFS/2010/250-984 (UNICRI establishment of 2 Secretariats) | CBRN Centre of Excellence — First Phase | To set up a mechanism contributing to strengthen the long-term national and regional capabilities of responsible authorities and to develop a durable cooperation legacy in the fight against the CBRN threat | UNICRI/JRC main contracts/2 pilot projects in South-East Asia/first step (2 Secretariats in Caucasus and South-East Asia) | EUR 5 million | May 2010-May 2012 |
| IFS/2010/235-364 | Border monitoring activities in the Republic of Georgia, Central Asia and Afghanistan | To enhance the detection of radioactive and nuclear materials at identified borders crossing and/or nodal points in the Republic of Georgia, at Southern borders of selected Central Asian countries with Afghanistan and at the airport of Kabul | JRC | EUR 4 million | 4.5.2010-4.5.2013 |
| IFS/2010/238-194 | EpiSouth: a network for the control of health and security threats and other bio-security risks in the Mediterranean Region and South-East Europe | To increase through capacity-building the bio-security in the Mediterranean region and South-East Europe (10 EU + 17 non EU countries) | Istituto Superiore di Sanità, Rome (Italy) | EUR 3 million | 15.10.2010-15.4.2013 |
| IFS/2010/247-264 (service)
  IFS/2010/248-064 + IFS/2010/258-635 (supply) | Redirection of former Iraqi WMD scientists through capacity-building for decommissioning of nuclear facilities, including site and radioactive waste management | To assist Iraq with redirection of scientists and engineers possessing WMD-related skills and dual-use knowledge through their engagement in a comprehensive decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities | UNIVERSITA DEGLI STUDI DELL'INSUBRIA (service) — CANBERRA + NNL (supplies) | EUR 2,5 million
  (1,5 M for service + 1,5 M for supplies) | Aug 2010-Aug 2013 |
| IFS/2010/253-484 | Knowledge Management System on CBRN risk mitigation — Evolving towards CoE ‘Mediterranean Basin’ | To integrate the existing Knowledge Management Systems, namely for South-East Europe and for North Africa, and to prepare the evolution towards a Centre of Excellence in the Mediterranean Basin dealing with CBRN risk mitigation (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’) | UNICRI | EUR 0,5 million | 25.11.2010-30.4.2012 |
| IFS/2010/254-942 | Bio-safety and bio-security improvement at the Ukrainian anti-plague station (UAPS) in Simferopol | To contribute to full implementation of the BTWC (Biological and Toxin Weapons Convention) in Ukraine, which includes the prevention of illicit access to pathogens by terrorists and other criminals | STCU | EUR 4 million | 22.11.2010-21.8.2014 |
| IFS/2010/256-885 | Assistance in export control of dual-use goods | Continuation of the ongoing activities in this field in the already covered countries, with possible extension to other regions/countries | BAFA (D) | EUR 5 million | 21.12.2010-1.7.2013 |

AAP 2009 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2010/239-471 (UNICRI main) — IFS/2010/239-481 (JRC main) — IFS/2010/253-483 and IFS/2010/253-485 (pilot projects JRC and Univ. Milan)/IFS/2010/250-984 (UNICRI establishment of 2 Secretariats)

CBRN Centre of Excellence — First Phase

To set up a mechanism contributing to strengthen the long-term national and regional capabilities of responsible authorities and to develop a durable cooperation legacy in the fight against the CBRN threat

UNICRI/JRC main contracts/2 pilot projects in South-East Asia/first step (2 Secretariats in Caucasus and South-East Asia)

EUR 5 million

May 2010-May 2012

IFS/2010/235-364

Border monitoring activities in the Republic of Georgia, Central Asia and Afghanistan

To enhance the detection of radioactive and nuclear materials at identified borders crossing and/or nodal points in the Republic of Georgia, at Southern borders of selected Central Asian countries with Afghanistan and at the airport of Kabul

JRC

EUR 4 million

4.5.2010-4.5.2013

IFS/2010/238-194

EpiSouth: a network for the control of health and security threats and other bio-security risks in the Mediterranean Region and South-East Europe

To increase through capacity-building the bio-security in the Mediterranean region and South-East Europe (10 EU + 17 non EU countries)

Istituto Superiore di Sanità, Rome (Italy)

EUR 3 million

15.10.2010-15.4.2013

IFS/2010/247-264 (service)

IFS/2010/248-064 + IFS/2010/258-635 (supply)

Redirection of former Iraqi WMD scientists through capacity-building for decommissioning of nuclear facilities, including site and radioactive waste management

To assist Iraq with redirection of scientists and engineers possessing WMD-related skills and dual-use knowledge through their engagement in a comprehensive decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities

UNIVERSITA DEGLI STUDI DELL'INSUBRIA (service) — CANBERRA + NNL (supplies)

EUR 2,5 million

(1,5 M for service + 1,5 M for supplies)

Aug 2010-Aug 2013

IFS/2010/253-484

Knowledge Management System on CBRN risk mitigation — Evolving towards CoE ‘Mediterranean Basin’

To integrate the existing Knowledge Management Systems, namely for South-East Europe and for North Africa, and to prepare the evolution towards a Centre of Excellence in the Mediterranean Basin dealing with CBRN risk mitigation (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’)

UNICRI

EUR 0,5 million

25.11.2010-30.4.2012

IFS/2010/254-942

Bio-safety and bio-security improvement at the Ukrainian anti-plague station (UAPS) in Simferopol

To contribute to full implementation of the BTWC (Biological and Toxin Weapons Convention) in Ukraine, which includes the prevention of illicit access to pathogens by terrorists and other criminals

STCU

EUR 4 million

22.11.2010-21.8.2014

IFS/2010/256-885

Assistance in export control of dual-use goods

Continuation of the ongoing activities in this field in the already covered countries, with possible extension to other regions/countries

BAFA (D)

EUR 5 million

21.12.2010-1.7.2013

| AAP 2010 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2011/263-555 (set-up)
  IFS/2011/273-506 (actions) | CBRN Centres of Excellence — Second phase | Set-up of three to four new centres in the Middle East and, possibly, Gulf region, Mediterranean Basin, Central Asia and Southern Africa and extension of the projects in South-East Asia and in Ukraine/South Caucasus and implementation of thematic projects in all project areas of priority 1 | UNICRI | EUR 4,5 million
  EUR 16,3 million | 23.8.2011-28.2.2013 |
| IFS/2011/273-571 | Enhancing the capability of the IAEA Safeguards Analytical Service (ECAS) — EU contribution to the new Nuclear Material Laboratory (NML) | To ensure that the IAEA has a strong independent analytical capability for safeguards in the decades to come by means of expansion and modernisation of the IAEA Safeguards Analytical Services | IAEA | EUR 5 million | 30.11.2011-30.11.2015 |
| IFS/2011/272-372 (service) and IFS/2011/272-424 (supplies) | Establishment of Mobile Laboratories for Pathogens up to Risk Group 4 in combination with CBRN Capacity Building in Sub-Saharan Africa | Implementation of two units of mobile labs to be used to perform diagnosis of up to group 4 infectious agents in sub-Saharan Africa and one ‘stand-by’ unit based in EU for training purposes and to be deployed in other countries outside EU where these agents are endemic or outbreaks occur | BERNHARD-NOCHT-INSTITUT FUR TROPENMEDIZIN (service) — supply under evaluation | EUR 3,5 million | 15.12.2011-14.12.2015 |
| IFS/2011/273-572 | Strengthening bio-safety and bio-security capabilities in South Caucasus and in Central Asian Countries | To raise the capabilities of State organisations in target countries responsible for bio-safety and bio-security in a way that will result in a substantial improvement of the countries’ bio-safety/security situations | UNICRI | EUR 5 million | 1.1.2012-31.12.2015 |

AAP 2010 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2011/263-555 (set-up)

IFS/2011/273-506 (actions)

CBRN Centres of Excellence — Second phase

Set-up of three to four new centres in the Middle East and, possibly, Gulf region, Mediterranean Basin, Central Asia and Southern Africa and extension of the projects in South-East Asia and in Ukraine/South Caucasus and implementation of thematic projects in all project areas of priority 1

UNICRI

EUR 4,5 million

EUR 16,3 million

23.8.2011-28.2.2013

IFS/2011/273-571

Enhancing the capability of the IAEA Safeguards Analytical Service (ECAS) — EU contribution to the new Nuclear Material Laboratory (NML)

To ensure that the IAEA has a strong independent analytical capability for safeguards in the decades to come by means of expansion and modernisation of the IAEA Safeguards Analytical Services

IAEA

EUR 5 million

30.11.2011-30.11.2015

IFS/2011/272-372 (service) and IFS/2011/272-424 (supplies)

Establishment of Mobile Laboratories for Pathogens up to Risk Group 4 in combination with CBRN Capacity Building in Sub-Saharan Africa

Implementation of two units of mobile labs to be used to perform diagnosis of up to group 4 infectious agents in sub-Saharan Africa and one ‘stand-by’ unit based in EU for training purposes and to be deployed in other countries outside EU where these agents are endemic or outbreaks occur

BERNHARD-NOCHT-INSTITUT FUR TROPENMEDIZIN (service) — supply under evaluation

EUR 3,5 million

15.12.2011-14.12.2015

IFS/2011/273-572

Strengthening bio-safety and bio-security capabilities in South Caucasus and in Central Asian Countries

To raise the capabilities of State organisations in target countries responsible for bio-safety and bio-security in a way that will result in a substantial improvement of the countries’ bio-safety/security situations

UNICRI

EUR 5 million

1.1.2012-31.12.2015

| AAP 2011 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2011/278-349 | Multilateral Nuclear Assurances — EU contribution to the Low Enriched Uranium bank under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) | The IfS contribution (EUR 20 million) will be dedicated to the purchase of a quantity of Low Enriched Uranium. | IAEA | EUR 20 million | 30.11.2011-30.11.2013 |
| — | Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence — Third Phase | (1) to extend existing activities (management contracts with JRC and UNICRI) until the end of 2014 with the aim of improving national CBRN policies and defining comprehensive tailored assistance packages, in a coherent and effective combination of national and regional dimensions (EUR 5,5 million); (2) to improve national CBRN policies through the implementation of concrete actions in the areas of export control of dual-use goods, illicit trafficking of CBRN materials, bio-safety and bio-security, scientists' engagement (EUR 9,2 million) including governance. | | EUR 14,7 million | 1.2013-12.2014 |
| — | Border monitoring activities in the Democratic Republic of the Congo, Russian Federation, Ukraine and South-East Asia | To counteract nuclear and radiation terrorism threats — for this purpose, the assistance should be provided to the identified countries in the improvement of the technical and organisational measures for detection of Nuclear and Radioactive Materials (NRM) illicit trafficking, including training and establishment of an expert network. | | EUR 5,8 million | 1.2013-12.2014 |
| — | Co-operation in export control of dual-use goods | To strengthen the export control systems of partner countries, with a strong link with the Regional Centres of Excellence activities, by aligning them to the standard of the international export control regimes and treaties and therefore meeting the requirements of the UNSCR 1540 (2004) | | EUR 3,65 million | 1.2013-12.2014 |

AAP 2011 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2011/278-349

Multilateral Nuclear Assurances — EU contribution to the Low Enriched Uranium bank under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA)

The IfS contribution (EUR 20 million) will be dedicated to the purchase of a quantity of Low Enriched Uranium.

IAEA

EUR 20 million

30.11.2011-30.11.2013

—

Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence — Third Phase

(1) to extend existing activities (management contracts with JRC and UNICRI) until the end of 2014 with the aim of improving national CBRN policies and defining comprehensive tailored assistance packages, in a coherent and effective combination of national and regional dimensions (EUR 5,5 million); (2) to improve national CBRN policies through the implementation of concrete actions in the areas of export control of dual-use goods, illicit trafficking of CBRN materials, bio-safety and bio-security, scientists' engagement (EUR 9,2 million) including governance.

EUR 14,7 million

1.2013-12.2014

—

Border monitoring activities in the Democratic Republic of the Congo, Russian Federation, Ukraine and South-East Asia

To counteract nuclear and radiation terrorism threats — for this purpose, the assistance should be provided to the identified countries in the improvement of the technical and organisational measures for detection of Nuclear and Radioactive Materials (NRM) illicit trafficking, including training and establishment of an expert network.

EUR 5,8 million

1.2013-12.2014

—

Co-operation in export control of dual-use goods

To strengthen the export control systems of partner countries, with a strong link with the Regional Centres of Excellence activities, by aligning them to the standard of the international export control regimes and treaties and therefore meeting the requirements of the UNSCR 1540 (2004)

EUR 3,65 million

1.2013-12.2014

| AAP 2012 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| — | Enhancing the Capability of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Analytical Service (ECAS) — EU contribution to the new Nuclear Material Laboratory (NML) | To support ECAS in their effort to constructing and outfitting laboratories for the analysis of special and environmental samples according to the latest quality and safety standards, with sample logistics being an integral part of it to ensure that the IAEA has a strong independent analytical capability or safeguards in the decades to come by means of expansion and modernisation of the IAEA Safeguards Analytical Services | IAEA | EUR 5 million | 1.2013-12.2014 |
| — | Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence — Fourth Phase | (1) To extend existing activities (management contracts with JRC) until the end of 2014 (EUR 3,5 million); (2) to extend the existing Regional Secretariats managed by UNICRI until the end of 2014 (EUR 3,1 million); and (3) to improve national CBRN policies through the implementation of concrete actions in the areas of export control of dual-use goods, illicit trafficking of CBRN materials, bio-safety and bio-security, engagement of scientists (EUR 30,2 million) | JRC
  UNICRI
  Consortia (EU MS) | EUR 36,8 million | 1.2013-12.2014 |

AAP 2012 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

—

Enhancing the Capability of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Analytical Service (ECAS) — EU contribution to the new Nuclear Material Laboratory (NML)

To support ECAS in their effort to constructing and outfitting laboratories for the analysis of special and environmental samples according to the latest quality and safety standards, with sample logistics being an integral part of it to ensure that the IAEA has a strong independent analytical capability or safeguards in the decades to come by means of expansion and modernisation of the IAEA Safeguards Analytical Services

IAEA

EUR 5 million

1.2013-12.2014

—

Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence — Fourth Phase

(1) To extend existing activities (management contracts with JRC) until the end of 2014 (EUR 3,5 million); (2) to extend the existing Regional Secretariats managed by UNICRI until the end of 2014 (EUR 3,1 million); and (3) to improve national CBRN policies through the implementation of concrete actions in the areas of export control of dual-use goods, illicit trafficking of CBRN materials, bio-safety and bio-security, engagement of scientists (EUR 30,2 million)

JRC

UNICRI

Consortia (EU MS)

EUR 36,8 million

1.2013-12.2014

---

Európska komisia

| 7.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/27

---

Výmenný kurz eura (1)

6. augusta 2013

2013/C 228/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3280 |
| JPY | Japonský jen | 130,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4567 |
| GBP | Britská libra | 0,86575 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7112 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2313 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8610 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,920 |
| HUF | Maďarský forint | 299,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7028 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2144 |
| RON | Rumunský lei | 4,4053 |
| TRY | Turecká líra | 2,5620 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4817 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3778 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3002 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6890 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6842 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 480,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,1232 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1295 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5138 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 656,94 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3116 |
| PHP | Filipínske peso | 57,804 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6945 |
| THB | Thajský baht | 41,699 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0550 |
| MXN | Mexické peso | 16,8058 |
| INR | Indická rupia | 80,7540 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3280

JPY

Japonský jen

130,27

DKK

Dánska koruna

7,4567

GBP

Britská libra

0,86575

SEK

Švédska koruna

8,7112

CHF

Švajčiarsky frank

1,2313

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8610

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,920

HUF

Maďarský forint

299,65

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7028

PLN

Poľský zlotý

4,2144

RON

Rumunský lei

4,4053

TRY

Turecká líra

2,5620

AUD

Austrálsky dolár

1,4817

CAD

Kanadský dolár

1,3778

HKD

Hongkongský dolár

10,3002

NZD

Novozélandský dolár

1,6890

SGD

Singapurský dolár

1,6842

KRW

Juhokórejský won

1 480,31

ZAR

Juhoafrický rand

13,1232

CNY

Čínsky juan

8,1295

HRK

Chorvátska kuna

7,5138

IDR

Indonézska rupia

13 656,94

MYR

Malajzijský ringgit

4,3116

PHP

Filipínske peso

57,804

RUB

Ruský rubeľ

43,6945

THB

Thajský baht

41,699

BRL

Brazílsky real

3,0550

MXN

Mexické peso

16,8058

INR

Indická rupia

80,7540

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/28

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

2013/C 228/07

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: júla 2013

Obdobie predkladania žiadostí: októbra, novembra, decembra 2013

| 07-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | LVL | LTL | HUF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,9439 | 7,45793 | 7,50609 | 0,702365 | 3,45280 | 294,899 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2651 | 3,81324 | 3,83786 | 0,359119 | 1,76542 | 150,782 |
| 1 CZK = | 0,0385447 | 0,0753857 | 1 | 0,287463 | 0,289320 | 0,0270724 | 0,133087 | 11,3668 |
| 1 DKK = | 0,134086 | 0,262244 | 3,47870 | 1 | 1,00646 | 0,0941770 | 0,462971 | 39,5416 |
| 1 HRK = | 0,133225 | 0,260562 | 3,45638 | 0,993584 | 1 | 0,0935728 | 0,460000 | 39,2879 |
| 1 LVL = | 1,42376 | 2,78459 | 36,9379 | 10,6183 | 10,6869 | 1 | 4,91596 | 419,865 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,51388 | 2,15996 | 2,17391 | 0,203419 | 1 | 85,4086 |
| 1 HUF = | 0,00339099 | 0,00663211 | 0,0879757 | 0,0252898 | 0,0254531 | 0,00238172 | 0,0117084 | 1 |
| 1 PLN = | 0,233943 | 0,457545 | 6,06939 | 1,74473 | 1,75600 | 0,164313 | 0,807758 | 68,9894 |
| 1 RON = | 0,226020 | 0,442051 | 5,86386 | 1,68564 | 1,69653 | 0,158749 | 0,780403 | 66,6531 |
| 1 SEK = | 0,115461 | 0,225819 | 2,99551 | 0,861101 | 0,866661 | 0,0810959 | 0,398664 | 34,0493 |
| 1 GBP = | 1,16020 | 2,26911 | 30,1000 | 8,65265 | 8,70853 | 0,814881 | 4,00592 | 342,140 |
| 1 NOK = | 0,126843 | 0,248080 | 3,29081 | 0,945988 | 0,952097 | 0,0890904 | 0,437965 | 37,4059 |
| 1 ISK = | 0,00623761 | 0,0121995 | 0,161828 | 0,0465196 | 0,0468200 | 0,00438108 | 0,0215372 | 1,83946 |
| 1 CHF = | 0,808677 | 1,58161 | 20,9803 | 6,03106 | 6,07000 | 0,567987 | 2,79220 | 238,478 |

07-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

LVL

LTL

HUF

1 EUR =

1

1,95580

25,9439

7,45793

7,50609

0,702365

3,45280

294,899

1 BGN =

0,511300

1

13,2651

3,81324

3,83786

0,359119

1,76542

150,782

1 CZK =

0,0385447

0,0753857

1

0,287463

0,289320

0,0270724

0,133087

11,3668

1 DKK =

0,134086

0,262244

3,47870

1

1,00646

0,0941770

0,462971

39,5416

1 HRK =

0,133225

0,260562

3,45638

0,993584

1

0,0935728

0,460000

39,2879

1 LVL =

1,42376

2,78459

36,9379

10,6183

10,6869

1

4,91596

419,865

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,51388

2,15996

2,17391

0,203419

1

85,4086

1 HUF =

0,00339099

0,00663211

0,0879757

0,0252898

0,0254531

0,00238172

0,0117084

1

1 PLN =

0,233943

0,457545

6,06939

1,74473

1,75600

0,164313

0,807758

68,9894

1 RON =

0,226020

0,442051

5,86386

1,68564

1,69653

0,158749

0,780403

66,6531

1 SEK =

0,115461

0,225819

2,99551

0,861101

0,866661

0,0810959

0,398664

34,0493

1 GBP =

1,16020

2,26911

30,1000

8,65265

8,70853

0,814881

4,00592

342,140

1 NOK =

0,126843

0,248080

3,29081

0,945988

0,952097

0,0890904

0,437965

37,4059

1 ISK =

0,00623761

0,0121995

0,161828

0,0465196

0,0468200

0,00438108

0,0215372

1,83946

1 CHF =

0,808677

1,58161

20,9803

6,03106

6,07000

0,567987

2,79220

238,478

| 07-2013 | PLN | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,27455 | 4,42438 | 8,66092 | 0,861924 | 7,88374 | 160,318 | 1,23659 |
| 1 BGN = | 2,18558 | 2,26218 | 4,42833 | 0,440701 | 4,03095 | 81,9705 | 0,632267 |
| 1 CZK = | 0,164761 | 0,170536 | 0,333833 | 0,0332226 | 0,303876 | 6,17940 | 0,0476639 |
| 1 DKK = | 0,573155 | 0,593245 | 1,16130 | 0,115572 | 1,05710 | 21,4963 | 0,165808 |
| 1 HRK = | 0,569478 | 0,589439 | 1,15385 | 0,114830 | 1,05031 | 21,3584 | 0,164745 |
| 1 LVL = | 6,08593 | 6,29926 | 12,3311 | 1,22717 | 11,2246 | 228,254 | 1,76060 |
| 1 LTL = | 1,23799 | 1,28139 | 2,50838 | 0,249630 | 2,28329 | 46,4313 | 0,358140 |
| 1 HUF = | 0,0144950 | 0,0150030 | 0,0293691 | 0,00292278 | 0,0267337 | 0,543637 | 0,00419326 |
| 1 PLN = | 1 | 1,03505 | 2,02616 | 0,201641 | 1,84434 | 37,5052 | 0,289291 |
| 1 RON = | 0,966135 | 1 | 1,95755 | 0,194812 | 1,78189 | 36,2351 | 0,279494 |
| 1 SEK = | 0,493544 | 0,510844 | 1 | 0,0995187 | 0,910266 | 18,5105 | 0,142778 |
| 1 GBP = | 4,95931 | 5,13314 | 10,0484 | 1 | 9,14668 | 186,000 | 1,43468 |
| 1 NOK = | 0,542198 | 0,561203 | 1,09858 | 0,109329 | 1 | 20,3353 | 0,156853 |
| 1 ISK = | 0,0266630 | 0,0275975 | 0,0540234 | 0,00537634 | 0,0491757 | 1 | 0,00771335 |
| 1 CHF = | 3,45673 | 3,57789 | 7,00389 | 0,697018 | 6,37540 | 129,645 | 1 |

07-2013

PLN

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,27455

4,42438

8,66092

0,861924

7,88374

160,318

1,23659

1 BGN =

2,18558

2,26218

4,42833

0,440701

4,03095

81,9705

0,632267

1 CZK =

0,164761

0,170536

0,333833

0,0332226

0,303876

6,17940

0,0476639

1 DKK =

0,573155

0,593245

1,16130

0,115572

1,05710

21,4963

0,165808

1 HRK =

0,569478

0,589439

1,15385

0,114830

1,05031

21,3584

0,164745

1 LVL =

6,08593

6,29926

12,3311

1,22717

11,2246

228,254

1,76060

1 LTL =

1,23799

1,28139

2,50838

0,249630

2,28329

46,4313

0,358140

1 HUF =

0,0144950

0,0150030

0,0293691

0,00292278

0,0267337

0,543637

0,00419326

1 PLN =

1

1,03505

2,02616

0,201641

1,84434

37,5052

0,289291

1 RON =

0,966135

1

1,95755

0,194812

1,78189

36,2351

0,279494

1 SEK =

0,493544

0,510844

1

0,0995187

0,910266

18,5105

0,142778

1 GBP =

4,95931

5,13314

10,0484

1

9,14668

186,000

1,43468

1 NOK =

0,542198

0,561203

1,09858

0,109329

1

20,3353

0,156853

1 ISK =

0,0266630

0,0275975

0,0540234

0,00537634

0,0491757

1

0,00771335

1 CHF =

3,45673

3,57789

7,00389

0,697018

6,37540

129,645

1

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

| referencia: júl-13 | 1 EUR v národnej mene | 1 jednotka národnej meny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,9439 | 0,0385447 |
| DKK | 7,45793 | 0,134086 |
| HRK | 7,50609 | 0,133225 |
| LVL | 0,702365 | 1,42376 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 294,899 | 0,00339099 |
| PLN | 4,27455 | 0,233943 |
| RON | 4,42438 | 0,226020 |
| SEK | 8,66092 | 0,115461 |
| GBP | 0,861924 | 1,16020 |
| NOK | 7,88374 | 0,126843 |
| ISK | 160,318 | 0,00623761 |
| CHF | 1,23659 | 0,808677 |

referencia: júl-13

1 EUR v národnej mene

1 jednotka národnej meny v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,9439

0,0385447

DKK

7,45793

0,134086

HRK

7,50609

0,133225

LVL

0,702365

1,42376

LTL

3,45280

0,289620

HUF

294,899

0,00339099

PLN

4,27455

0,233943

RON

4,42438

0,226020

SEK

8,66092

0,115461

GBP

0,861924

1,16020

NOK

7,88374

0,126843

ISK

160,318

0,00623761

CHF

1,23659

0,808677

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 7.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/30

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 228/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

ŽIADOSŤ O ZMENU V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΡΟΒΙΩΝ“ (KONSERVOLIA ROVION)

ES č.: EL-PDO-0117-0974-14.02.2012

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — | ☒ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — |  | Súvislosť |
| — |  | Označovanie |
| — |  | Vnútroštátne požiadavky |
| — | ☒ | Iné (balenie) |

—



Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—



Zemepisná oblasť

—

☒

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—



Súvislosť

—



Označovanie

—



Vnútroštátne požiadavky

—

☒

Iné (balenie)

2.   Druh zmeny (zmien)

| — |  | Zmena jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument, ani zhrnutie |
| — |  | Zmena špecifikácie, ktorá si nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena špecifikácie, vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—



Zmena jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—

☒

Zmena špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument, ani zhrnutie

—



Zmena špecifikácie, ktorá si nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena špecifikácie, vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena (zmeny)

Táto žiadosť o zmenu je súčasťou všeobecného úsilia o podporu pestovania olív v oblasti Rovies a zlepšenie konkurencieschopnosti olív „Konservolia Rovion“, aby dosiahli zaslúžené uznanie na domácej, ako aj medzinárodnej úrovni.

Týmto konkrétne žiadame o nasledujúce zmeny:

3.1.   Opis výrobku

Požiadavky trhu a meniace sa spotrebiteľské návyky viedli k potrebe diverzifikovať obchodné typy dostupné na trhu. Z tohto dôvodu žiadame o zmenu opisu výrobku Konservolia Rovion tak, aby zahŕňal aj označenie „dozrievajúce olivy“ („blond olivy“).

V obchodných normách Medzinárodnej rady pre olivový olej týkajúcich sa stolových olív (COI/OT/NC č. 1 z decembra 2004) sa stanovuje, že druhy stolových olív uvádzané na trh môžu zahŕňať:

| — | dozrievajúce olivy (meniace farbu): plody zbierané pred dosiahnutím fázy úplnej zrelosti, keď sa farba mení zo zelenej na čiernu. |
| --- | --- |

—

dozrievajúce olivy (meniace farbu): plody zbierané pred dosiahnutím fázy úplnej zrelosti, keď sa farba mení zo zelenej na čiernu.

Dozrievajúce olivy sa spracúvajú úplne rovnakým spôsobom ako celé čierne olivy Konservolia Rovion, pokiaľ ide o odstránenie horkosti, triedenie a úpravu na predaj.

Domnievame sa teda, že táto zmena by sa mala vykonať, pretože zmena farby je prirodzená fáza dozrievania olív Konservolia Rovion zo zelenej formy na čiernu. Neovplyvní, ani nezmení súvislosť výrobku so zemepisnou oblasťou, ale iba uľahčí propagáciu a predaj výrobku v zahraničí.

Priemerná veľkosť olív s chráneným označením pôvodu Konservolia Rovion sa zmenila (z veľkosti 120 – 160 na 120 – 260) tak, aby zodpovedala súčasnej situácii vyplývajúcej z prechodu na organické poľnohospodárstvo. Podľa aktuálne platných obchodných noriem Medzinárodnej rady pre olivový olej týkajúcich sa stolových olív (COI/OT/NC č. 1 z decembra 2004) sa veľkosť akostných olív určuje podľa počtu plodov na kilogram. Veľkostný rozsah olív Konservolia Rovion v jednom kilograme je takýto:

91/100, 101/110, 111/120, 121/140, 141/160, 161/180, 181/200, 201/230, 231/260, 261/290, 291/320, 321/350.

Požiadavky trhu a meniace sa spotrebiteľské návyky viedli k potrebe diverzifikovať obchodné typy dostupné na trhu. Z tohto dôvodu žiadame o zmenu opisu olív Konservolia Rovion tak, aby zahŕňal označenie celé puknuté olivy, celé vykôstkované olivy, polené/štvrtené olivy a krájané olivy (t. j. doplnenie obchodných typov b) až e) do príslušnej časti aktualizovanej špecifikácie).

Ako puknuté olivy sa používajú olivy s chráneným označením pôvodu Konservolia Rovion, ktoré už prešli procesom kvasenia, takže získali svoje konečné fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti. Podľa obchodných noriem Medzinárodnej rady pre olivový olej týkajúcich sa stolových olív (COI/OT/NC č. 1 z decembra 2004) sa ako puknuté olivy označujú pozdĺžne puknuté olivy bez poškodenia jadra (kôstky), ktoré ostáva v plode nedotknuté. To sa vykonáva pomocou špeciálneho stroja na pukanie. Olivy sa potom naložia do 7 – 10 % slaného nálevu presne ako celé olivy s chráneným označením pôvodu Konservolia Rovion. Vlastnosti puknutých olív (chuť, farba, vôňa) sa nijako nelíšia od vlastností celých olív s chráneným označením pôvodu Konservolia Rovion, pretože puknutie nastane vtedy, keď oliva získala svoje konečné organoleptické vlastnosti. Rovnako je zloženie slaného nálevu, ktorý vo všeobecnosti dokáže zmeniť chuť výrobku, pri celých aj puknutých olivách úplne rovnaké.

Tá istá metóda sa používa pri vykôstkovaní, polení/štvrtení alebo krájaní olív Konservolia Rovion, takže súvislosť výrobku so zemepisnou oblasťou sa nemení.

Vykôstkované olivy: kôstka sa odstráni špeciálnym vykôstkovacím strojom, vždy cez hlavnú os plodu.

Polené/štvrtené a krájané olivy sú olivy Konservolia Rovion, ktoré boli najprv vykôstkované. Pomocou špeciálnych strojov sa polia/štvrtia alebo krájajú.

Aktualizovali sa aj informácie o farbách olív s chráneným označením pôvodu Konservolia Rovion.

3.2.   Dôkaz o pôvode

Požiadavky trhu v súvislosti s vysledovateľnosťou potravín a potrebou chrániť výrobok pred falšovaním viedli k prijatiu prísnejšieho systému, ktorý v budúcnosti ochráni identitu výrobku a zabezpečí jednotnú kvalitu.

3.3.   Spôsob výroby

V dôsledku rozvoja organického poľnohospodárstva od roku 2000 (70 % z olivových hájov vysadených odrodou Konservolia Rovion sa v súčasnosti obhospodaruje organicky) a prechodu podstatnej časti produkcie olív na organické pestovanie sa na odstránenie horkosti z plodov už nesmie používať hydroxid sodný. Horkosť sa z organických olív namiesto toho odstraňuje tradičným prirodzeným spôsobom, t. j. v nádržiach plnených roztokom chloridu sodného. Olivy sú až do konzumácie naložené v 7 – 10 %-nom slanom náleve. K procesu prispieva aj kyslosť, ktorá sa rozvíja pri vzniku organických kyselín počas mliečneho kvasenia, ktoré prebieha po uzatvorení nádoby. Z tohto dôvodu žiadame o zmenu špecifikácie olív s chráneným označením pôvodu Konservolia Rovion tak, aby zahŕňala tento prirodzený spôsob kvasenia.

Horkosť sa konkrétnejšie odstraňuje týmto spôsobom:

| 1. | v prípade zelených olív, dozrievajúcich olív a čiernych olív, ktoré v plnej miere spĺňajú organické normy, a v prípade bežných dozrievajúcich olív a bežných čiernych olív sa horkosť odstraňuje tradičnou prirodzenou metódou, t. j. v nádobách naplnených roztokom chloridu sodného (v slanom náleve). Olivy sú až do konzumácie naložené v okyslenom 7 – 10 %-nom slanom náleve. K procesu prispieva aj kyslosť, ktorá sa rozvíja pri vzniku organických kyselín počas mliečneho kvasenia, ktoré prebieha po uzatvorení nádoby. Odstránenie horkosti trvá približne 4 – 6 mesiacov v závislosti od teploty, |
| --- | --- |

1.

v prípade zelených olív, dozrievajúcich olív a čiernych olív, ktoré v plnej miere spĺňajú organické normy, a v prípade bežných dozrievajúcich olív a bežných čiernych olív sa horkosť odstraňuje tradičnou prirodzenou metódou, t. j. v nádobách naplnených roztokom chloridu sodného (v slanom náleve). Olivy sú až do konzumácie naložené v okyslenom 7 – 10 %-nom slanom náleve. K procesu prispieva aj kyslosť, ktorá sa rozvíja pri vzniku organických kyselín počas mliečneho kvasenia, ktoré prebieha po uzatvorení nádoby. Odstránenie horkosti trvá približne 4 – 6 mesiacov v závislosti od teploty,

| 2. | pomocou 2 %-ného roztoku hydroxidu sodného, avšak iba v prípade bežných zelených olív. Odstránenie horkosti trvá približne 12 hodín v závislosti od teploty. Olivy sa potom počas 24 hodín premývajú veľkým množstvom vody (tri výmeny vody). Následne sa umiestnia do soľného kúpeľa (približne 8 stupňov Baumé), kde laktobacily vyvolajú kvasenie. Po vykvasení sa nechajú dozrieť v rovnakom náleve. |
| --- | --- |

2.

pomocou 2 %-ného roztoku hydroxidu sodného, avšak iba v prípade bežných zelených olív. Odstránenie horkosti trvá približne 12 hodín v závislosti od teploty. Olivy sa potom počas 24 hodín premývajú veľkým množstvom vody (tri výmeny vody). Následne sa umiestnia do soľného kúpeľa (približne 8 stupňov Baumé), kde laktobacily vyvolajú kvasenie. Po vykvasení sa nechajú dozrieť v rovnakom náleve.

Vzhľadom na organické pestovanie požadujeme aj to, aby bolo do špecifikácie zaradené používanie organických hnojív.

Vzhľadom na uvedenie nového druhu („blond“ olivy) sa napokon aktualizovali aj obdobia zberu, ktoré v prípade olív s chráneným označením pôvodu Konservolia Rovion závisia od farby.

3.4.   Balenie

S ohľadom na technologický vývoj a neustále sa vyvíjajúce požiadavky spotrebiteľov žiadame o zrušenie obmedzení na veľkosť balenia tak, aby sa olivy Konservolia Rovion mohli baliť do akéhokoľvek balenia, ktoré spĺňa požiadavky gréckych a európskych právnych predpisov. Uľahčí to obchodovanie s výrobkom a zlepší jeho konkurencieschopnosť. Veľkosť balenia nemá vplyv na špecifické vlastnosti výrobku.

Vyhlásenie o oprávnenom záujme

Poľnohospodárske družstvo Rovies sa nachádza vo vymedzenej zemepisnej oblasti a v súčasnosti produkuje a spracováva všetky druhy olív Konservolias Rovion. Toto družstvo predložilo pôvodnú žiadosť o registráciu názvu „Konservolias Rovion“ v registri CHOP – CHZO EÚ.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (3)

„ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΡΟΒΙΩΝ“ (KONSERVOLIA ROVION)

ES č.: EL-PDO-0117-0974-14.02.2012

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov

„Κονσερβολιά Ροβιών“ (Konservolia Rovion)

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Grécko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Plod je pevný, chrumkavý s vysokým obsahom cukrov. Zrelá (čierna) oliva má priemerný obsah oleja 17 – 18 %.

Kvalitatívne vlastnosti konečného výrobku:

| — | stredná veľkosť (priemerne 120 – 260 ks/kg). Podľa aktuálne platných obchodných noriem Medzinárodnej rady pre olivový olej týkajúcich sa stolových olív (COI/OT/NC č. 1 z decembra 2004) sa veľkosť olív určuje podľa počtu plodov na kilogram. Veľkostný rozsah olív Konservolia Rovion je takýto:
  91/100, 101/110, 111/120, 121/140, 141/160, 161/180, 181/200, 201/230, 231/260, 261/290, 291/320, 321/350. |
| --- | --- |

—

stredná veľkosť (priemerne 120 – 260 ks/kg). Podľa aktuálne platných obchodných noriem Medzinárodnej rady pre olivový olej týkajúcich sa stolových olív (COI/OT/NC č. 1 z decembra 2004) sa veľkosť olív určuje podľa počtu plodov na kilogram. Veľkostný rozsah olív Konservolia Rovion je takýto:

91/100, 101/110, 111/120, 121/140, 141/160, 161/180, 181/200, 201/230, 231/260, 261/290, 291/320, 321/350.

| — | Zelené olivy: dlhotrvajúca farba od žltkasto zelenej po tmavozelenú. Zrejúce olivy: farba sa mení od svetlozelenej a žltej po svetlé odtiene hnedej. Čierne olivy: farba od svetlohnedej až tmavohnedej po tmavofialovú. |
| --- | --- |

—

Zelené olivy: dlhotrvajúca farba od žltkasto zelenej po tmavozelenú. Zrejúce olivy: farba sa mení od svetlozelenej a žltej po svetlé odtiene hnedej. Čierne olivy: farba od svetlohnedej až tmavohnedej po tmavofialovú.

| — | Chrumkavá, chutná dužina s charakteristickou vôňou olivového oleja. |
| --- | --- |

—

Chrumkavá, chutná dužina s charakteristickou vôňou olivového oleja.

| — | Vysoký obsah cukru s dlhotrvajúcou ovocnou chuťou. |
| --- | --- |

—

Vysoký obsah cukru s dlhotrvajúcou ovocnou chuťou.

| — | Vysoká odolnosť voči iným formám pozmenenia |
| --- | --- |

—

Vysoká odolnosť voči iným formám pozmenenia

Zelené olivy sú „zrelé“ na zber od začiatku septembra, skôr ako iné odrody olív v akejkoľvek inej oblasti Grécka.

K dispozícii sú tri druhy: zelené olivy, zrejúce olivy („blond“ olivy) a čierne olivy.

Výrobok sa uvádza na trh v týchto formách:

| A. | celý |
| --- | --- |

A.

celý

| B. | vykôstkovaný |
| --- | --- |

B.

vykôstkovaný

| C. | polený/štvrtený |
| --- | --- |

C.

polený/štvrtený

| D. | krájaný |
| --- | --- |

D.

krájaný

| E. | puknutý |
| --- | --- |

E.

puknutý

Olivy môžu byť balené v oleji alebo slanom náleve, do ktorých sa môžu pridávať tradičné byliny, koreniny alebo mandľové jadrá atď.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Olivy Konservolia Rovion sa získavajú výlučne spracovaním stolových olív odrody Konservolia.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Olivy Konservolia Rovion musia byť vypestované a spracované vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť vymedzená správnymi hranicami obce Rovies v prefektúre Evia vrátane všetkých sídel. Olivy Konservolia Rovion musia byť vypestované a spracované v tejto oblasti.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Podnebie

Prírodné prostredie pomáha dodávať olivám Konservolia Rovion ich vynikajúce vlastnosti. Oblasť má miernu, stredomorskú klímu bez mrazov (veľmi zriedkavo) a s veľkým počtom hodín slnečného svitu. Vietor je zvyčajne severo-severo-východný. Často však fúka aj juho-juho-západný vietor (boukadoura – miestny vietor), ktorý tiež pomáha vytvárať mikroklímu oblasti.

Olivový háj je orientovaný na juh a pred studeným severo-severo-východným vetrom ho chránia bohato zalesnené hory Telethrio a Xiro.

Chladný vietor vanúci z týchto zalesnených hôr a morský vánok z druhej strany zemepisnej oblasti v horúcich letných dňoch udržiavajú v lete miernu teplotu.

Priemerné zrážky dosahujú okolo 550 mm a padajú väčšinou na jeseň a v zime (v novembri až marci). Hlavná vodonosná vrstva olivového hája je napájaná vodami potoka Gerania.

Pôda

Pôda v olivovom háji má bežné mechanické zloženie, je dobre odvodňovaná, úrodná a zvyčajne obsahuje dostatočné množstvo vápnika.

Ľudské faktory

Pri vytváraní konečného výrobku je rovnako dôležitý aj príspevok výrobcov. Ten vychádza z ich dlhoročných skúseností s pestovaním olív, využívania špeciálnych pestovateľských techník na produkciu plodov správnej kvality, ako aj z ich sústavného záujmu o výrobu a ochranu osobitého výrobku. Pestovateľské postupy konkrétne zahŕňajú: a) rez, ktorý sa vykonáva na podporu nového rastu a zabezpečuje, aby stromy mali dostatok svetla a boli dobre prevzdušnené, b) systematické zavlažovanie stromov s cieľom ochrániť ich pred tiesňou spôsobenou nedostatkom vody a c) ručný zber s cieľom získať kvalitné olivy a zaistiť ich úspešné spracovanie. V spracovateľskej jednotke sa plody napokon ručne kvalitatívne vytriedia a plnia, čo zaručuje vysokú kvalitu konečného výrobku. Kombinujú sa tu tradičné postupy a techniky spracovania, aby sa dali prekonať prípadné problémy, ktoré môžu vzniknúť pri kvasení. Organoleptické vlastnosti olív teda ostávajú nezmenené a získava sa jedinečný výrobok.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Olivy Konservolia Rovion sa získavajú výlučne spracovaním stolových olív odrody Konservolia.

Plod je pevný, strednej veľkosti (120 – 260 plodov/kg). Farba je dlhodobá a mení sa od žltkasto zelenej po tmavozelenú v prípade zelených olív, od svetlozelenej a žltej po svetlé odtiene hnedej v prípade zrejúcich olív a od svetlohnedej po tmavohnedú až tmavofialovú v prípade čiernych olív. Dužina je chrumkavá, chutná a má charakteristickú vôňu olivového oleja. Olivy majú vysoký obsah cukru s dlhotrvajúcou ovocnou chuťou a sú vysoko odolné voči iným formám pozmenenia.

Ďalším osobitým rysom olív Konservolia Rovion je, že sa zbierajú veľmi skoro. Hovorí sa, že v súčasnosti sú to prvé zberané olivy v Grécku.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Špecifické vlastnosti výrobku a skorého zberu sú výsledkom techník pestovania a spracovania olív, ako aj prírodného prostredia oblasti a zvláštnej mikroklímy (blízke lesy, južná strana, ochrana pred severným vetrom, miestny vietor, teplota, chladný nočný vietor, zrážky, vodonosná vrstva atď.).

Konkrétnejšie:

| 1. | Výnimočná odroda olív Konservolia, ktorá v oblasti Rovies dáva prvé stolové olivy v Grécku. Štepy z najlepších kmeňov odrody Konservolia sa použili ako základný materiál pre olivový háj Papadopoulos (ktorý bol ucelený a zavlažovaný, so stromami zasadenými v rovných radoch) a neskôr pre všetky olivovníky v Rovies. |
| --- | --- |

1.

Výnimočná odroda olív Konservolia, ktorá v oblasti Rovies dáva prvé stolové olivy v Grécku. Štepy z najlepších kmeňov odrody Konservolia sa použili ako základný materiál pre olivový háj Papadopoulos (ktorý bol ucelený a zavlažovaný, so stromami zasadenými v rovných radoch) a neskôr pre všetky olivovníky v Rovies.

| 2. | Jedinečné klimatické podmienky v olivových hájoch vo vymedzenej zemepisnej oblasti, konkrétnejšie:






  — | Skutočnosť, že olivový háj je orientovaný na juh (veľa slnečného svitu) a pred severo-severo-východným vetrom ho chránia hory Telethrio a Xiro, prispieva k možnosti skorého zberu, riadnemu kvitnutiu a vysokému obsahu cukru, čo je predpokladom rýchleho a úspešného kvasenia. Dlhé hodiny slnečného svitu a mierne teploty v zime, keďže oblasť je chránená pred severo-severo-východným vetrom, ako aj častý juho-juho-západný vietor (boukadoura – miestny vietor) znamenajú, že oblasť má dostatok svetla a nedochádza v nej k veľkým teplotným výkyvom. |
| --- | --- | --- |

2.

Jedinečné klimatické podmienky v olivových hájoch vo vymedzenej zemepisnej oblasti, konkrétnejšie:

—

Skutočnosť, že olivový háj je orientovaný na juh (veľa slnečného svitu) a pred severo-severo-východným vetrom ho chránia hory Telethrio a Xiro, prispieva k možnosti skorého zberu, riadnemu kvitnutiu a vysokému obsahu cukru, čo je predpokladom rýchleho a úspešného kvasenia. Dlhé hodiny slnečného svitu a mierne teploty v zime, keďže oblasť je chránená pred severo-severo-východným vetrom, ako aj častý juho-juho-západný vietor (boukadoura – miestny vietor) znamenajú, že oblasť má dostatok svetla a nedochádza v nej k veľkým teplotným výkyvom.

| — | Chladný vietor vanúci z týchto zalesnených hôr a morský vánok z druhej strany vymedzenej oblasti v horúcich letných dňoch pomáhajú vytvárať mikroklímu, ktorá dodáva olivám Konservolia Rovion jedinečné kvalitatívne vlastnosti. Konkrétnejšie, chladné prúdenie vzduchu a morský vánok udržiavajú v lete miernu teplotu bez výrazných výkyvov.
  V tejto mikroklíme sa plody vytvárajú skoro (rýchle, úspešné kvasenie z dôvodu vysokého obsahu cukru) s jasnou zelenou farbu a kompaktnou textúrou (pevné, chrumkavé) a s priaznivými podmienkami pre rozvoj aromatických látok. |
| --- | --- |

—

Chladný vietor vanúci z týchto zalesnených hôr a morský vánok z druhej strany vymedzenej oblasti v horúcich letných dňoch pomáhajú vytvárať mikroklímu, ktorá dodáva olivám Konservolia Rovion jedinečné kvalitatívne vlastnosti. Konkrétnejšie, chladné prúdenie vzduchu a morský vánok udržiavajú v lete miernu teplotu bez výrazných výkyvov.

V tejto mikroklíme sa plody vytvárajú skoro (rýchle, úspešné kvasenie z dôvodu vysokého obsahu cukru) s jasnou zelenou farbu a kompaktnou textúrou (pevné, chrumkavé) a s priaznivými podmienkami pre rozvoj aromatických látok.

| — | Priemerné zrážky dosahujú okolo 550 mm a spadnú väčšinou na jeseň a v zime (v novembri až marci). Hlavná vodonosná vrstva olivového hája je napájaná vodami potoka Gerania. Dažde prispievajú k riadnemu rozkvetu olivovníkov, úspešnému opeleniu a správnemu zarodeniu a pomáhajú zabezpečiť správny tvar olív. |
| --- | --- |

—

Priemerné zrážky dosahujú okolo 550 mm a spadnú väčšinou na jeseň a v zime (v novembri až marci). Hlavná vodonosná vrstva olivového hája je napájaná vodami potoka Gerania. Dažde prispievajú k riadnemu rozkvetu olivovníkov, úspešnému opeleniu a správnemu zarodeniu a pomáhajú zabezpečiť správny tvar olív.

| — | Vietor je zvyčajne severo-severo-východný, ale zmierňujú ho hory Telethrio a Xiro. Prítomnosť mierneho vetra prispieva k správnemu rozkvetu a riadnemu dozrievaniu plodov. |
| --- | --- |

—

Vietor je zvyčajne severo-severo-východný, ale zmierňujú ho hory Telethrio a Xiro. Prítomnosť mierneho vetra prispieva k správnemu rozkvetu a riadnemu dozrievaniu plodov.

| — | Pôda v olivovom háji má bežné mechanické zloženie, je dobre odvodňovaná, úrodná a zvyčajne obsahuje dostatočné množstvo vápnika. Olivy majú vďaka prítomnosti vápnika vysoký obsah prchavých látok, ktoré im prepožičiavajú dlhotrvajúcu ovocnú chuť a vôňu a vytvárajú ich kompaktnú textúru. |
| --- | --- |

—

Pôda v olivovom háji má bežné mechanické zloženie, je dobre odvodňovaná, úrodná a zvyčajne obsahuje dostatočné množstvo vápnika. Olivy majú vďaka prítomnosti vápnika vysoký obsah prchavých látok, ktoré im prepožičiavajú dlhotrvajúcu ovocnú chuť a vôňu a vytvárajú ich kompaktnú textúru.

| 3. | Kombinácia techník pestovania, zberu a spracovania olív, a to konkrétne: | Zber zelených olív sa začína skôr ako v ktorejkoľvek inej oblasti v Grécka, a to od začiatku septembra (väčšina), a končí sa zhruba koncom októbra. V októbri sa najmä na gréckom trhu nahromadí a predáva množstvo „blond“ olív (rovnakej odrody), v novembri zas čiernych olív (tiež tej istej odrody). |
| --- | --- | --- |

3.

Kombinácia techník pestovania, zberu a spracovania olív, a to konkrétne:

Zber zelených olív sa začína skôr ako v ktorejkoľvek inej oblasti v Grécka, a to od začiatku septembra (väčšina), a končí sa zhruba koncom októbra. V októbri sa najmä na gréckom trhu nahromadí a predáva množstvo „blond“ olív (rovnakej odrody), v novembri zas čiernych olív (tiež tej istej odrody).

| | Olivy Konservolia Rovion sa zberajú po jednej ručne, pomocou rebríkov, takže nedochádza k otlačeniam, ani „hnednutiu“ farby. Ešte v ten istý deň sa prepravia, dodajú, odvážia a okamžite sa začnú spracovávať. Odstránenie horkosti, rýchly priebeh kvasenia a nemäknutie plodov zaisťujú okrem dobrých fyziologických vlastností a skorého zberu odrody Konservolia Rovion aj pomerne vysoké teploty v septembri až októbri. |
| --- | --- |

Olivy Konservolia Rovion sa zberajú po jednej ručne, pomocou rebríkov, takže nedochádza k otlačeniam, ani „hnednutiu“ farby. Ešte v ten istý deň sa prepravia, dodajú, odvážia a okamžite sa začnú spracovávať. Odstránenie horkosti, rýchly priebeh kvasenia a nemäknutie plodov zaisťujú okrem dobrých fyziologických vlastností a skorého zberu odrody Konservolia Rovion aj pomerne vysoké teploty v septembri až októbri.

| 4. | Tradícia pestovania olív Konservolia Rovion sa datuje až do roku 1928, keď sa začala výsadba olivového hája Papadopoulos a pestovanie olív sa stalo neoddeliteľnou súčasťou každodenného života v obci Rovies.
  Odroda Konservolia Rovion pochádza z etablovaného známeho hospodárstva Papadopoulos. Výsadba olivového hája Papadopoulos sa začala okolo roku 1920 a zavŕšila sa v roku 1938. Háj pokrýva väčšinu rovinatej poľnohospodárskej pôdy v rámci správnych hraníc obce Rovies.
  V rokoch 1974 a 1981 došlo k dobrovoľnému rozdeleniu olivového hája Papadopoulos na veľké parcely s priemernou rozlohou 40 stremmata (40 000 m2) alebo viac, ktoré boli rozdelené medzi množstvo pestovateľov olív v obci Rovies. Vo všeobecnosti sa tvrdí, že olivový háj v Rovies je v každom smere najlepšie obhospodarovaný olivový háj na ostrove Evia. Hospodárstvo Papadopoulos sa v minulosti celonárodne považovalo za „vzorový“ olivový háj. |
| --- | --- |

4.

Tradícia pestovania olív Konservolia Rovion sa datuje až do roku 1928, keď sa začala výsadba olivového hája Papadopoulos a pestovanie olív sa stalo neoddeliteľnou súčasťou každodenného života v obci Rovies.

Odroda Konservolia Rovion pochádza z etablovaného známeho hospodárstva Papadopoulos. Výsadba olivového hája Papadopoulos sa začala okolo roku 1920 a zavŕšila sa v roku 1938. Háj pokrýva väčšinu rovinatej poľnohospodárskej pôdy v rámci správnych hraníc obce Rovies.

V rokoch 1974 a 1981 došlo k dobrovoľnému rozdeleniu olivového hája Papadopoulos na veľké parcely s priemernou rozlohou 40 stremmata (40 000 m2) alebo viac, ktoré boli rozdelené medzi množstvo pestovateľov olív v obci Rovies. Vo všeobecnosti sa tvrdí, že olivový háj v Rovies je v každom smere najlepšie obhospodarovaný olivový háj na ostrove Evia. Hospodárstvo Papadopoulos sa v minulosti celonárodne považovalo za „vzorový“ olivový háj.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (4)]

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_konserbopoils_robion150313.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Nahradené naridením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---