# Úradný vestník C 176/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.176.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 176 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5621. júna 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.176.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 176

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5621. júna 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 176/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 176/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 176/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 176/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | Európska centrálna banka |
| 2013/C 176/03 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 23. mája 2013 k návrhu nariadenia Rady o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (CON/2013/35) | 11 |

III   Prípravné akty

Európska centrálna banka

2013/C 176/03

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 23. mája 2013 k návrhu nariadenia Rady o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (CON/2013/35)

11

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 176/04 | Výmenný kurz eura | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 176/04

Výmenný kurz eura

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2013/C 176/05 | Výzva na predloženie návrhov IX-2014/01 – Príspevky európskym politickým stranám | 13 |
| 2013/C 176/06 | Výzva na predloženie návrhov IX-2014/02 – Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni | 18 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 176/07 | Hercule II – Výzva na predkladanie návrhov – Technická pomoc v boji proti podvodom v EÚ – Podpora vyšetrovania | 22 |
| 2013/C 176/08 | Hercule II – Výzva na predloženie návrhov – Technická pomoc v boji proti podvodom v EÚ Cigarety | 24 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 176/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 26 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

2013/C 176/05

Výzva na predloženie návrhov IX-2014/01 – Príspevky európskym politickým stranám

13

2013/C 176/06

Výzva na predloženie návrhov IX-2014/02 – Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni

18

Európska komisia

2013/C 176/07

Hercule II – Výzva na predkladanie návrhov – Technická pomoc v boji proti podvodom v EÚ – Podpora vyšetrovania

22

2013/C 176/08

Hercule II – Výzva na predloženie návrhov – Technická pomoc v boji proti podvodom v EÚ Cigarety

24

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 176/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 176/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34501 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Dahme-Spreewald | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ausbau des Binnenhafens Königs Wusterhausen/Wildau |
| Právny základ | Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999 |
| Druh opatrenia | pomoc poskytovaná ad hoc | Lutra GmbH |
| Účel | Regionálny rozvoj, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 2,63 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | do 31.10.2013 |
| Sektory hospodárstva | Vnútrozemská nákladná vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.10.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34501 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Dahme-Spreewald

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ausbau des Binnenhafens Königs Wusterhausen/Wildau

Právny základ

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Lutra GmbH

Účel

Regionálny rozvoj, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2,63 EUR (v mil.)

Intenzita

75 %

Trvanie

do 31.10.2013

Sektory hospodárstva

Vnútrozemská nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35276 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Brandenburg | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm) |
| Právny základ | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Zvýhodnená pôžička |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 2 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35276 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Brandenburg

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm)

Právny základ

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach

Forma pomoci

Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1,50 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1,50 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

10.10.2012–31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36207 (13/N) |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew. | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime de soutien au transport intermodal par voie d'eau dans la Région de Bruxelles-Capitale
  Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Právny základ | | Contrat de Gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2013-2017 |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36207 (13/N)

Členský štát

Belgicko

Región

Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew.

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime de soutien au transport intermodal par voie d'eau dans la Région de Bruxelles-Capitale

Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Právny základ

Contrat de Gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2013-2017

| | Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2017 |
| --- | --- |

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2017

| | Budget/Begroting 2013 Port de Bruxelles |
| --- | --- |

Budget/Begroting 2013 Port de Bruxelles

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 1,53 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 1,53 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 0,51 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 0,51 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

22.4.2013–31.12.2015

Sektory hospodárstva

Vnútrozemská nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Port de Bruxelles/Haven van Brussel |
| --- |
| Redersplein 6 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Port de Bruxelles/Haven van Brussel

Redersplein 6

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36406 (13/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Pais Vasco | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Promoción del euskera en los medios de comunicación — Prórroga |
| Právny základ | Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de los medios de comunicación en euskera (convocatoria Hedabideak 2012) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | Print media TV and radio broadcasters |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 19 500 000 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36406 (13/N)

Členský štát

Španielsko

Región

Pais Vasco

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Promoción del euskera en los medios de comunicación — Prórroga

Právny základ

Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de los medios de comunicación en euskera (convocatoria Hedabideak 2012)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Print media TV and radio broadcasters

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 19 500 000 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 4 875 000 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 4 875 000 EUR (v mil.)

Intenzita

65 %

Trvanie

do 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Informácie a komunikácia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Blanca Urgell |
| --- |
| Donostia Kalea, 1 |
| Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Blanca Urgell

Donostia Kalea, 1

Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36408 (13/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Pais Vasco | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Promoción del euskera en las tecnologías de la información y la comunicación — Prórroga |
| Právny základ | Orden de la Consejera de Cultura por la que se regula la concesión de subvenciones para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en el año 2012 (Convocatoria IKT) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 3 230 000 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36408 (13/N)

Členský štát

Španielsko

Región

Pais Vasco

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Promoción del euskera en las tecnologías de la información y la comunicación — Prórroga

Právny základ

Orden de la Consejera de Cultura por la que se regula la concesión de subvenciones para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en el año 2012 (Convocatoria IKT)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 3 230 000 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 807 500 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 807 500 EUR (v mil.)

Intenzita

60 %

Trvanie

do 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Informácie a komunikácia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Blanca Urgell |
| --- |
| Donostia-San Sebastian, 1 |
| Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Blanca Urgell

Donostia-San Sebastian, 1

Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 176/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35814 (12/N) |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | Bratislavský | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Madách-Posonium, spol. s. r. o. |
| Devätinova 54 |
| 821 06 Bratislava |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35814 (12/N)

Členský štát

Slovensko

Región

Bratislavský

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Madách-Posonium, spol. s. r. o.

Devätinova 54

821 06 Bratislava

Právny základ

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony |
| --- | --- |

—

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Madách-Posonium, spol. s. r. o.

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,10 EUR (v mil.)

Intenzita

53,22 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Vydávanie kníh, periodík a iné nakladateľské činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Úrad vlády Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35815 (12/N) |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | Trnavský kraj | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Lilium Aurum, s. r. o.
  Galantská cesta 658/2F
  929 01 Dunajská Streda |
| Právny základ | — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35815 (12/N)

Členský štát

Slovensko

Región

Trnavský kraj

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Lilium Aurum, s. r. o.

Galantská cesta 658/2F

929 01 Dunajská Streda

Právny základ

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony |
| --- | --- |

—

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Lilium Aurum, s. r. o.

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,06 EUR (v mil.)

Intenzita

47,35 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Vydávanie kníh, periodík a iné nakladateľské činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Úrad vlády SR |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Úrad vlády SR

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35816 (12/N) |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | Bratislavský | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Petit Press, a. s. |
| Lazaretská 12 |
| 811 08 Bratislava |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35816 (12/N)

Členský štát

Slovensko

Región

Bratislavský

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Petit Press, a. s.

Lazaretská 12

811 08 Bratislava

Právny základ

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony |
| --- | --- |

—

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Petit Press, a. s.

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,08 EUR (v mil.)

Intenzita

14,05 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Vydávanie kníh, periodík a iné nakladateľské činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Úrad vlády SR |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Úrad vlády SR

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35817 (12/N) |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | Bratislavský | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | MPhilms s. r. o. |
| Horná 5 |
| 831 52 Bratislava |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35817 (12/N)

Členský štát

Slovensko

Región

Bratislavský

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

MPhilms s. r. o.

Horná 5

831 52 Bratislava

Právny základ

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony |
| --- | --- |

—

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

MPhilms s. r. o.

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,01 EUR (v mil.)

Intenzita

46,20 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Úrad vlády Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36024 (13/N) |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew., Vlaams Gewest | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | CultuurInvest |
| Právny základ | Beslissing van de Vlaamse regering betreffende de oprichting van CultuurInvest d.d. 31 maart 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra, MSP, rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 10 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | Do 31.12.2016 |
| Sektory hospodárstva | Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vlaams Gewest |
| Martelaarsplein 19 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.2.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36024 (13/N)

Členský štát

Belgicko

Región

Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew., Vlaams Gewest

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

CultuurInvest

Právny základ

Beslissing van de Vlaamse regering betreffende de oprichting van CultuurInvest d.d. 31 maart 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra, MSP, rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaams Gewest

Martelaarsplein 19

1000 Brussel

BELGIË

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

III Prípravné akty

Európska centrálna banka

| 21.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/11

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 23. mája 2013

k návrhu nariadenia Rady o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu

(CON/2013/35)

2013/C 176/03

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 16. mája 2013 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (1) (ďalej len „navrhované nariadenie“).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článkoch 127 ods. 4, 128 ods. 2, 133 a 282 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže sa navrhované nariadenie týka nominálnych hodnôt a technických špecifikácií euromincí. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

Účel a obsah

V navrhovanom nariadení sa prevažne opakuje obsah nariadenia Rady (ES) č. 975/98 z 3. mája 1998 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (2) a zohľadňujú sa odporúčania uvedené v stanovisku ECB CON/2011/18 (3), t. j. zmeniť a doplniť článok 1 nariadenia Rady (ES) č. 975/98 a jeho prílohu I a vypustiť bod odôvodnenia 13.

Zmeny spočívajú najmä v nahradení všetkých existujúcich hodnôt týkajúcich sa hrúbky mincí uvedených v tabuľke v článku 1 nariadenia (ES) č. 975/98 hodnotami skutočnej hrúbky euromincí. Mincovne tieto hodnoty dobre poznajú a používajú ich ako referenčné hodnoty pri výrobe euromincí.

Všeobecné pripomienky

ECB víta túto iniciatívu Komisie prepracovať nariadenie Rady (ES) č. 975/98, keďže navrhované nariadenie zohľadňuje skoršie odporúčania ECB vo vzťahu k technickým špecifikáciám euromincí, ktoré sú v ňom zapracované.

Vo Frankfurte nad Mohanom 23. mája 2013

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  COM (2013) 184 final.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 11.5.1998, s. 6.

2

(3)  Stanovisko CON/2011/18 zo 4. marca 2011 k návrhu nariadenia Rady o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ C 114, 12.4.2011, s. 1). Všetky stanoviská ECB sa uverejňujú na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu

3

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/12

---

Výmenný kurz eura (1)

20. júna 2013

2013/C 176/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3200 |
| JPY | Japonský jen | 129,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4588 |
| GBP | Britská libra | 0,85450 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6724 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2319 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8500 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,806 |
| HUF | Maďarský forint | 298,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7014 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3183 |
| RON | Rumunský lei | 4,5260 |
| TRY | Turecká líra | 2,5324 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4323 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3651 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2375 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6927 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6813 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 523,98 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,4884 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0892 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4860 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 100,18 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2288 |
| PHP | Filipínske peso | 57,796 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,9600 |
| THB | Thajský baht | 41,078 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9514 |
| MXN | Mexické peso | 17,5380 |
| INR | Indická rupia | 78,7840 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3200

JPY

Japonský jen

129,26

DKK

Dánska koruna

7,4588

GBP

Britská libra

0,85450

SEK

Švédska koruna

8,6724

CHF

Švajčiarsky frank

1,2319

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8500

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,806

HUF

Maďarský forint

298,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7014

PLN

Poľský zlotý

4,3183

RON

Rumunský lei

4,5260

TRY

Turecká líra

2,5324

AUD

Austrálsky dolár

1,4323

CAD

Kanadský dolár

1,3651

HKD

Hongkongský dolár

10,2375

NZD

Novozélandský dolár

1,6927

SGD

Singapurský dolár

1,6813

KRW

Juhokórejský won

1 523,98

ZAR

Juhoafrický rand

13,4884

CNY

Čínsky juan

8,0892

HRK

Chorvátska kuna

7,4860

IDR

Indonézska rupia

13 100,18

MYR

Malajzijský ringgit

4,2288

PHP

Filipínske peso

57,796

RUB

Ruský rubeľ

42,9600

THB

Thajský baht

41,078

BRL

Brazílsky real

2,9514

MXN

Mexické peso

17,5380

INR

Indická rupia

78,7840

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 21.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/13

---

Výzva na predloženie návrhov IX-2014/01 – „Príspevky európskym politickým stranám“

2013/C 176/05

Podľa článku 10 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii politické strany na európskej úrovni prispievajú k formovaniu európskeho politického vedomia a k vyjadrovaniu politickej vôle občanov Únie. Okrem toho sa v článku 224 Zmluvy o fungovaní Európskej únie stanovuje, že Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení stanovia pravidlá, ktorými sa spravujú politické strany na európskej úrovni uvedené v článku 10 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii, najmä pravidlá ich financovania.

V tejto súvislosti Parlament predkladá výzvu na predloženie návrhov na príspevky európskym politickým stranám.

1.   Základné akty

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 [ďalej len „nariadenie (ES) č. 2004/2003“] o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (1).

Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 upravujúce pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 2004/2003 (ďalej len „rozhodnutie predsedníctva z 29. marca 2004“) (2).

Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) (3).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (ďalej len „pravidlá uplatňovania“) (4).

2.   Cieľ

V súlade s článkom 2 rozhodnutia predsedníctva z 29. marca 2004„Európsky parlament zverejní každoročne pred skončením prvého kalendárneho polroka výzvu na predkladanie návrhov na udelenie grantov na financovanie strán a nadácií na európskej úrovni.“

Táto výzva na predloženie návrhov sa vzťahuje na žiadosti o granty na rozpočtový rok 2014 pokrývajúci obdobie činnosti od 1. januára do 31. decembra 2014. Cieľom poskytnutia grantu je podporiť ročný pracovný program príjemcu.

3.   Prípustnosť

Posudzujú sa iba písomné žiadosti vypracované v súlade s formulárom žiadosti o grant, ktorý je v prílohe 1 uvedeného rozhodnutia Predsedníctva z 29. marca 2004 a postúpené predsedovi Európskeho parlamentu v časovej lehote na predloženie žiadostí.

4.   Kritériá a podkladové dokumenty

4.1.   Kritériá oprávnenosti

O grant sa môže uchádzať politická strana na európskej úrovni, ktorá spĺňa podmienky stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2004/2003, t. j.:

| a) | musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom sa nachádza jej sídlo; |
| --- | --- |

a)

musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom sa nachádza jej sídlo;

| b) | musí byť zastúpená aspoň v jednej štvrtine členských štátov, prostredníctvom poslancov Európskeho parlamentu alebo zástupcov v národných parlamentoch a regionálnych parlamentoch alebo regionálnych zhromaždeniach, alebo musí dosiahnuť v posledných voľbách do Európskeho parlamentu aspoň v jednej štvrtine členských štátov minimálne tri percentá odovzdaných hlasov v každom z týchto členských štátov; |
| --- | --- |

b)

musí byť zastúpená aspoň v jednej štvrtine členských štátov, prostredníctvom poslancov Európskeho parlamentu alebo zástupcov v národných parlamentoch a regionálnych parlamentoch alebo regionálnych zhromaždeniach, alebo musí dosiahnuť v posledných voľbách do Európskeho parlamentu aspoň v jednej štvrtine členských štátov minimálne tri percentá odovzdaných hlasov v každom z týchto členských štátov;

| c) | musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, najmä zásadu slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu; |
| --- | --- |

c)

musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, najmä zásadu slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu;

| d) | v minulosti sa musela zúčastniť, alebo prejaviť úmysel zúčastniť sa na voľbách do Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

d)

v minulosti sa musela zúčastniť, alebo prejaviť úmysel zúčastniť sa na voľbách do Európskeho parlamentu.

Na účely uplatňovania ustanovení nariadenia (ES) č. 2004/2003 môže byť člen Európskeho parlamentu členom len jednej politickej strany na európskej úrovni [článok 10 ods. 1 posledný pododsek nariadenia (ES) č. 2004/2003].

Vzhľadom na uvedené sú politické strany informované, že Európsky parlament uplatňuje ustanovenia článku 3 ods. 1 písm. b) takým spôsobom, že poslanec Európskeho parlamentu môže byť na európskej úrovni členom len tej politickej strany, ktorej členom je jeho vnútroštátna politická strana.

4.2.   Kritériá vylúčenia

Uchádzači musia navyše potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článku 106 ods. 1 a článku 107 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

4.3.   Kritériá výberu

Uchádzači musia preukázať, že sú po právnej a finančnej stránke schopní realizovať program činností, ktorý je predmetom žiadosti o financovanie, a že majú potrebné technické a riadiace schopnosti na úspešnú realizáciu programu činnosti, ktorý má byť financovaný.

4.4.   Kritériá udelenia

V súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 2004/2003 sa disponibilné finančné prostriedky na rok 2014 rozdelia medzi európske politické strany, ktorých žiadosti o financovanie boli prijaté po preskúmaní kritérií prípustnosti, oprávnenosti, kritérií vylúčenia a kritérií výberu, takto:

| a) | 15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne; |
| --- | --- |

a)

15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne;

| b) | 85 % finančných prostriedkov sa rozdelí medzi strany, ktoré sú zastúpené v Európskom parlamente, podľa počtu zvolených poslancov. |
| --- | --- |

b)

85 % finančných prostriedkov sa rozdelí medzi strany, ktoré sú zastúpené v Európskom parlamente, podľa počtu zvolených poslancov.

4.5.   Podkladové dokumenty

Na vyhodnotenie uvedených kritérií je nevyhnutné, aby uchádzači predložili tieto doklady:

| a) | originál sprievodného listu s uvedením požadovanej výšky grantu; |
| --- | --- |

a)

originál sprievodného listu s uvedením požadovanej výšky grantu;

| b) | riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 k rozhodnutiu predsedníctva z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia); |
| --- | --- |

b)

riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 k rozhodnutiu predsedníctva z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia);

| c) | stanovy politickej strany vrátane zoznamu prepojených subjektov v súlade s článkom 122 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

c)

stanovy politickej strany vrátane zoznamu prepojených subjektov v súlade s článkom 122 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| d) | úradné osvedčenie o registrácii; |
| --- | --- |

d)

úradné osvedčenie o registrácii;

| e) | aktuálny doklad o existencii politickej strany; |
| --- | --- |

e)

aktuálny doklad o existencii politickej strany;

| f) | zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, titul alebo funkcia v rámci politickej strany, ktorá sa uchádza o grant); |
| --- | --- |

f)

zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, titul alebo funkcia v rámci politickej strany, ktorá sa uchádza o grant);

| g) | doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2004/2003; |
| --- | --- |

g)

doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2004/2003;

| h) | doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článku 3 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2004/2003 (5); |
| --- | --- |

h)

doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článku 3 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2004/2003 (5);

| i) | program politickej strany; |
| --- | --- |

i)

program politickej strany;

| j) | finančné výkazy za rok 2012 potvrdené externým kontrolným orgánom (6); |
| --- | --- |

j)

finančné výkazy za rok 2012 potvrdené externým kontrolným orgánom (6);

| k) | predbežný prevádzkový rozpočet na príslušné obdobie (od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014), v ktorom sú uvedené výdavky oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva. |
| --- | --- |

k)

predbežný prevádzkový rozpočet na príslušné obdobie (od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014), v ktorom sú uvedené výdavky oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva.

Pokiaľ ide o písmená c), d), f), h), i), uchádzač môže predložiť čestné vyhlásenie, že informácie, ktoré poskytol v predchádzajúcej fáze, sú stále platné.

5.   Financovanie z rozpočtu eú

Celková výška rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok 2014 podľa článku 402 rozpočtu EÚ „Príspevky európskym politickým stranám“ sa odhaduje na 27 794 200 EUR. Schvaľuje ich rozpočtový orgán.

Maximálna suma, ktorú Európsky parlament poskytne prijímateľovi, nesmie presiahnuť 85 % oprávnených prevádzkových nákladov politických strán na európskej úrovni a je na príslušnej politickej strane, aby to preukázala.

Financovanie sa uskutočňuje vo forme prevádzkového grantu, ako sa uvádza v nariadení o rozpočtových pravidlách a pravidlách uplatňovania. Podmienky poskytnutia grantu a povinnosti týkajúce sa jeho použitia budú stanovené v rozhodnutí o udelení grantu, vzorové rozhodnutie je v prílohe 2a k rozhodnutiu predsedníctva z 29. marca 2004.

6.   Postup a lehota na predloženie návrhov

6.1.   Lehota a predloženie žiadostí

Lehota na predloženie žiadostí sa končí 30. septembra 2013. Žiadosti predložené po tomto dátume sa nebudú posudzovať.

Žiadosti musia byť:

| a) | vypracované na formulári žiadosti o udelenie grantu (príloha 1 k rozhodnutiu predsedníctva z 29. marca 2004); |
| --- | --- |

a)

vypracované na formulári žiadosti o udelenie grantu (príloha 1 k rozhodnutiu predsedníctva z 29. marca 2004);

| b) | bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo ním poverenou osobou; |
| --- | --- |

b)

bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo ním poverenou osobou;

| c) | odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorý je uvedený vo výzve na predloženie návrhov, toto označenie:
  „CALL FOR PROPOSALS —
  2014 GRANTS TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON“
  Ak sa použijú samolepiace obálky, musia byť zapečatené lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Za podpis sa považuje nielen vlastnoručný podpis odosielateľa, ale aj pečiatka organizácie.
  Na vonkajšej obálke musí byť uvedená adresa odosielateľa a táto adresa:





  European Parliament |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

c)

odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorý je uvedený vo výzve na predloženie návrhov, toto označenie:

„CALL FOR PROPOSALS —
  2014 GRANTS TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON“

Ak sa použijú samolepiace obálky, musia byť zapečatené lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Za podpis sa považuje nielen vlastnoručný podpis odosielateľa, ale aj pečiatka organizácie.

Na vonkajšej obálke musí byť uvedená adresa odosielateľa a táto adresa:

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Na vnútornej obálke musí byť uvedená táto adresa:

President of the European Parliament

| Attn. Mr Roger VANHAEREN, Director-General of Finance |
| --- |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Attn. Mr Roger VANHAEREN, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

| d) | odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je rozhodujúci dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom je rozhodujúci dátum na podacom lístku. |
| --- | --- |

d)

odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je rozhodujúci dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom je rozhodujúci dátum na podacom lístku.

6.2.   Ďalší postup a harmonogram

Na udeľovanie grantov európskym politickým stranám sa vzťahujú tieto postupy a lehoty:

| a) | odoslanie žiadostí Európskemu parlamentu (najneskôr do 30. septembra 2013); |
| --- | --- |

a)

odoslanie žiadostí Európskemu parlamentu (najneskôr do 30. septembra 2013);

| b) | posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu; posudzujú sa iba prípustné žiadosti, a to na základe kritérií oprávnenosti, kritérií vylúčenia a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov; |
| --- | --- |

b)

posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu; posudzujú sa iba prípustné žiadosti, a to na základe kritérií oprávnenosti, kritérií vylúčenia a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov;

| c) | prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (v zásade najneskôr do 1. januára 2014, ako sa stanovuje v článku 4 rozhodnutia predsedníctva z 29. marca 2004); |
| --- | --- |

c)

prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (v zásade najneskôr do 1. januára 2014, ako sa stanovuje v článku 4 rozhodnutia predsedníctva z 29. marca 2004);

| d) | oznamovanie rozhodnutí o grante; |
| --- | --- |

d)

oznamovanie rozhodnutí o grante;

| e) | výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní od rozhodnutia o udelení grantu). |
| --- | --- |

e)

výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní od rozhodnutia o udelení grantu).

6.3.   Ďalšie informácie

Nasledujúce dokumenty sú k dispozícii na internetovej stránke Európskeho parlamentu na tejto adrese:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | nariadenie (ES) č. 2004/2003; |
| --- | --- |

a)

nariadenie (ES) č. 2004/2003;

| b) | rozhodnutie predsedníctva z 29. marca 2004; |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie predsedníctva z 29. marca 2004;

| c) | formulár žiadosti o udelenie grantu (príloha 1 k rozhodnutiu predsedníctva z 29. marca 2004). |
| --- | --- |

c)

formulár žiadosti o udelenie grantu (príloha 1 k rozhodnutiu predsedníctva z 29. marca 2004).

Všetky otázky, ktoré sa týkajú tejto výzvy na predloženie návrhov s cieľom získať grant, sa musia odoslať elektronickou poštou s uvedením referenčného čísla publikácie na túto adresu: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu

6.4.   Spracovanie osobných údajov

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (7) (ES) č. 45/2001 budú osobné údaje obsiahnuté v žiadosti o financovanie a jej prílohách spracované podľa zásad čestnosti, zákonnosti a proporcionality na explicitné a legitímne účely tohto projektu. Pre potreby spracovania žiadosti a na účely ochrany finančných záujmov Spoločenstiev môžu byť osobné údaje spracované príslušnými oddeleniami a orgánmi Európskeho parlamentu a poskytnuté interným audítorským službám, Európskemu dvoru audítorov, komisii pre finančné nezrovnalosti alebo Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF).

Mená členov a zástupcov európskych politických strán, ktoré sú oznámené so žiadosťou o financovanie na splnenie kritéria zastúpenia podľa článku 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 2004/2003, môžu byť predmetom uverejnenia Európskym parlamentom a sprístupnené verejnosti podľa nariadenia (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu (8). Politické strany sa vyzývajú, aby k svojej žiadosti priložili písomné vyhlásenie príslušných členov alebo zástupcov strany, podľa ktorého boli informovaní a vyjadrujú súhlas so sprístupnením svojho mena verejnosti.

Každá dotknutá osoba sa môže obrátiť na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (edps@edps.europa.eu) a podať opravný prostriedok.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1.

(5)  Vrátane zoznamu volených osôb, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. b) prvom pododseku a v článku 10 ods. 1 písm. b).

(6)  Okrem prípadu, keď európska politická strana vznikla počas príslušného roka.

(7)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

---

| 21.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/18

---

Výzva na predloženie návrhov IX-2014/02 – „Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni“

2013/C 176/06

Podľa článku 10 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii politické strany na európskej úrovni prispievajú k formovaniu európskeho politického vedomia a k vyjadrovaniu politickej vôle občanov Únie. Okrem toho sa v článku 224 Zmluvy o fungovaní Európskej únie stanovuje, že Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení stanovujú pravidlá, ktorými sa spravujú politické strany na európskej úrovni uvedené v článku 10 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii, najmä pravidlá ich financovania.

V nariadení (ES) č. 2004/2003 zrevidovanom v roku 2007 sa uznáva úloha politických nadácií na európskej úrovni, ktoré ako organizácie pridružené k politickým stranám na európskej úrovni „môžu prostredníctvom svojej činnosti podporovať a posilňovať ciele politických strán na európskej úrovni najmä z hľadiska obohacovania diskusie o otázkach európskej verejnej politiky a o európskej integrácii a zároveň môžu pôsobiť ako katalyzátor nových myšlienok, analýz a možností politiky“. Toto nariadenie stanovuje najmä ročný operačný grant Európskeho parlamentu politickým nadáciám, ktoré o grant požiadajú a splnia podmienky stanovené v tomto nariadení.

V tejto súvislosti Parlament predkladá výzvu na predloženie návrhov na príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni.

1.   Základný akt

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 (ďalej len „nariadenie (ES) č. 2004/2003“) o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (1).

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 upravujúce pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 2004/2003 (ďalej len „rozhodnutie Predsedníctva z 29. marca 2004“) (2).

Nariadenie (ES, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) (3).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (ďalej „pravidlá o uplatňovaní“) (4).

2.   Cieľ

Podľa článku 2 rozhodnutia Predsedníctva „Európsky parlament zverejní každoročne pred skončením prvého kalendárneho polroka výzvu na predkladanie návrhov na udelenie grantov na financovanie strán a nadácií“.

Táto výzva na predloženie návrhov sa vzťahuje na žiadosti o granty na rozpočtový rok 2014 pokrývajúci obdobie činnosti od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014. Cieľom grantu je podporiť ročný program činnosti príjemcu.

3.   Prípustnosť

Posudzujú sa iba písomné žiadosti vypracované v súlade s formulárom žiadosti o udelenie grantu, ktorý je v prílohe 1 k uvedenému rozhodnutiu Predsedníctva z 29. marca 2004, a postúpené predsedovi Európskeho parlamentu v časovej lehote na predloženie žiadostí.

4.   Kritériá a podkladové dokumenty

4.1.   Kritériá oprávnenosti

Aby politická nadácia na európskej úrovni mala nárok na pridelenie grantu, musí spĺňať podmienky stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (Es) č. 2004/2003, t. j.:

| a) | musí byť pridružená k jednej z politických strán na európskej úrovni uznanej v súlade s týmto nariadením, čo musí uvedená politická strana potvrdiť; |
| --- | --- |

a)

musí byť pridružená k jednej z politických strán na európskej úrovni uznanej v súlade s týmto nariadením, čo musí uvedená politická strana potvrdiť;

| b) | musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom má registrované sídlo; táto právna subjektivita je oddelená od právnej subjektivity politickej strany na európskej úrovni, ku ktorej je nadácia pridružená; |
| --- | --- |

b)

musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom má registrované sídlo; táto právna subjektivita je oddelená od právnej subjektivity politickej strany na európskej úrovni, ku ktorej je nadácia pridružená;

| c) | musí dodržiavať, najmä vo svojom programe a činnostiach zásady, na ktorých je založená Európska únia, najmä zásadu slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a zásady právneho štátu; |
| --- | --- |

c)

musí dodržiavať, najmä vo svojom programe a činnostiach zásady, na ktorých je založená Európska únia, najmä zásadu slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a zásady právneho štátu;

| d) | nesmie podporovať ciele spojené so ziskom; |
| --- | --- |

d)

nesmie podporovať ciele spojené so ziskom;

| e) | jej riadiaci orgán musí mať z geografického hľadiska vyvážené zloženie. |
| --- | --- |

e)

jej riadiaci orgán musí mať z geografického hľadiska vyvážené zloženie.

Okrem toho musí spĺňať aj podmienky stanovené v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2004/2003: „V rámci tohto nariadenia je na každej politickej strane a nadácii na európskej úrovni, aby si stanovili špecifické podmienky svojho vzťahu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vrátane primeraného stupňa oddelenia každodenného riadenia a riadiacich štruktúr politickej nadácie na európskej úrovni na jednej strane a politickej strany na európskej úrovni, ku ktorej je nadácia pridružená, na strane druhej.“

4.2.   Kritériá vylúčenia

Uchádzači musia navyše potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článku 106 ods. 1 a článku 107 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

4.3.   Kritériá výberu

Uchádzači musia preukázať, že sú po právnej a finančnej stránke schopní realizovať program činností, ktorý je predmetom žiadosti o financovanie, a majú potrebné technické a riadiace schopnosti na úspešnú realizáciu programu činností, ktorý má byť financovaný.

4.4.   Kritériá udelenia

V súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2004/2003 sa disponibilné finančné prostriedky na rozpočtový rok 2014 rozdelia medzi európske politické nadácie, ktorých žiadosti o financovanie boli odsúhlasené po preskúmaní kritérií prípustnosti, oprávnenosti, kritérií vylúčenia a kritérií výberu, takto:

| a) | 15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne; |
| --- | --- |

a)

15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne;

| b) | 85 % finančných prostriedkov sa rozdelí medzi nadácie pridružené k stranám na európskej úrovni zastúpeným v Európskom parlamente úmerne podľa počtu zvolených poslancov. |
| --- | --- |

b)

85 % finančných prostriedkov sa rozdelí medzi nadácie pridružené k stranám na európskej úrovni zastúpeným v Európskom parlamente úmerne podľa počtu zvolených poslancov.

4.5.   Sprievodné doklady

Na vyhodnotenie uvedených kritérií je nevyhnutné, aby uchádzači predložili tieto podkladové dokumenty:

| a) | originál sprievodného listu s uvedením požadovanej výšky grantu; |
| --- | --- |

a)

originál sprievodného listu s uvedením požadovanej výšky grantu;

| b) | riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 k rozhodnutiu Predsedníctva z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia); |
| --- | --- |

b)

riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 k rozhodnutiu Predsedníctva z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia);

| c) | stanovy politickej nadácie; |
| --- | --- |

c)

stanovy politickej nadácie;

| d) | úradné osvedčenie o registrácii; |
| --- | --- |

d)

úradné osvedčenie o registrácii;

| e) | aktuálny doklad o existencii politickej nadácie; |
| --- | --- |

e)

aktuálny doklad o existencii politickej nadácie;

| f) | zoznam riaditeľov/členov správnej rady (priezvisko a meno, občianstvo, titul alebo funkcia v rámci politickej nadácie); |
| --- | --- |

f)

zoznam riaditeľov/členov správnej rady (priezvisko a meno, občianstvo, titul alebo funkcia v rámci politickej nadácie);

| g) | program politickej nadácie; |
| --- | --- |

g)

program politickej nadácie;

| h) | úplný finančný výkaz za rok 2012 overený externým audítorským orgánom (5); |
| --- | --- |

h)

úplný finančný výkaz za rok 2012 overený externým audítorským orgánom (5);

| i) | predbežný prevádzkový rozpočet na príslušné obdobie (od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014), v ktorom sú uvedené výdavky oprávnené na financovanie z rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

i)

predbežný prevádzkový rozpočet na príslušné obdobie (od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014), v ktorom sú uvedené výdavky oprávnené na financovanie z rozpočtu Únie;

| j) | dokumenty potvrdzujúce, že politická nadácia spĺňa podmienky stanovené v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2004/2003. |
| --- | --- |

j)

dokumenty potvrdzujúce, že politická nadácia spĺňa podmienky stanovené v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2004/2003.

Pokiaľ ide o písmená c), d), f) a g), politická nadácia môže predložiť čestné vyhlásenie o tom, že informácie, ktoré poskytla v predchádzajúcom konaní, sú platné.

5.   Financovanie z rozpočtu EÚ

Celková výška rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok 2014 k článku 403 rozpočtu Parlamentu „Príspevky európskym politickým stranám“ sa odhaduje na 13 400 000 EUR. Schvaľuje ich rozpočtový orgán.

Maximálna suma, ktorú Európsky parlament poskytne prijímateľovi, nesmie presiahnuť 85 % oprávnených prevádzkových nákladov politických nadácií na európskej úrovni. Túto skutočnosť musí dokázať príslušná politická nadácia.

Financovanie sa uskutočňuje vo forme prevádzkového grantu, ako sa uvádza v nariadení o rozpočtových pravidlách a v pravidlách o uplatňovaní. Podmienky poskytnutia grantu a povinnosti týkajúce sa jeho použitia sa stanovia v rozhodnutí o udelení grantu, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 2b k rozhodnutiu Predsedníctva z 29. marca 2004.

6.   Postup a lehota na predloženie návrhov

6.1.   Lehota a predloženie žiadostí

Lehota na predloženie žiadostí sa končí 30. septembra 2013. Žiadosti predložené po tomto dátume sa nebudú posudzovať.

Žiadosti musia byť:

| a) | vypracované na formulári žiadosti o udelenie grantu (príloha 1 k rozhodnutiu Predsedníctva z 29. marca 2004); |
| --- | --- |

a)

vypracované na formulári žiadosti o udelenie grantu (príloha 1 k rozhodnutiu Predsedníctva z 29. marca 2004);

| b) | bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo ním riadne povereným zástupcom; |
| --- | --- |

b)

bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo ním riadne povereným zástupcom;

| c) | odoslané v dvojitej obálke, obidve obálky musia byť zalepené, na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorý je uvedený vo výzve na predloženie návrhov, toto označenie:
  „CALL FOR PROPOSALS — 2014 GRANTS TO POLITICAL FOUNDATIONS AT EUROPEAN LEVEL



  NOT TO BE OPENED BY THE POSTAL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON“
  Ak sa použijú samolepiace obálky, musia byť zapečatené lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Za podpis sa považuje nielen vlastnoručný podpis odosielateľa, ale aj pečiatka organizácie.
  Na vonkajšej obálke musí byť uvedená adresa odosielateľa a táto adresa:





  European Parliament |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

c)

odoslané v dvojitej obálke, obidve obálky musia byť zalepené, na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorý je uvedený vo výzve na predloženie návrhov, toto označenie:

„CALL FOR PROPOSALS — 2014 GRANTS TO POLITICAL FOUNDATIONS AT EUROPEAN LEVEL

NOT TO BE OPENED BY THE POSTAL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON“

Ak sa použijú samolepiace obálky, musia byť zapečatené lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Za podpis sa považuje nielen vlastnoručný podpis odosielateľa, ale aj pečiatka organizácie.

Na vonkajšej obálke musí byť uvedená adresa odosielateľa a táto adresa:

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Na vnútornej obálke musí byť uvedená táto adresa:

President of the European Parliament

| Attn. Mr Roger VANHAEREN, Director-General of Finance |
| --- |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Attn. Mr Roger VANHAEREN, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

| d) | odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je rozhodujúci dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom je rozhodujúci dátum na podacom lístku. |
| --- | --- |

d)

odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je rozhodujúci dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom je rozhodujúci dátum na podacom lístku.

6.2.   Ďalší postup a harmonogram

Na udeľovanie grantov politickým nadáciám na európskej úrovni sa vzťahuje tento postup a harmonogram:

| a) | predloženie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr do 30. septembra 2013); |
| --- | --- |

a)

predloženie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr do 30. septembra 2013);

| b) | posúdenie a výber príslušnými oddeleniami Európskeho parlamentu; posudzujú sa iba prípustné žiadosti, a to na základe kritérií oprávnenosti, kritérií vylúčenia a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov; |
| --- | --- |

b)

posúdenie a výber príslušnými oddeleniami Európskeho parlamentu; posudzujú sa iba prípustné žiadosti, a to na základe kritérií oprávnenosti, kritérií vylúčenia a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov;

| c) | prijatie konečného rozhodnutia Predsedníctvom Európskeho parlamentu (v zásade najneskôr do 1. januára 2014, ako sa stanovuje v článku 4 rozhodnutia Predsedníctva z 29. marca 2004) a oznámenie výsledkov uchádzačom; |
| --- | --- |

c)

prijatie konečného rozhodnutia Predsedníctvom Európskeho parlamentu (v zásade najneskôr do 1. januára 2014, ako sa stanovuje v článku 4 rozhodnutia Predsedníctva z 29. marca 2004) a oznámenie výsledkov uchádzačom;

| d) | oznamovanie rozhodnutí o grante; |
| --- | --- |

d)

oznamovanie rozhodnutí o grante;

| e) | vyplatenie zálohy vo výške 80 % (do 15 dní od rozhodnutia o udelení grantu). |
| --- | --- |

e)

vyplatenie zálohy vo výške 80 % (do 15 dní od rozhodnutia o udelení grantu).

6.3.   Ďalšie informácie

Tieto texty sú k dispozícii na internetovej stránke Európskeho parlamentu na tejto adrese:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | nariadenie (ES) č. 2004/2003; |
| --- | --- |

a)

nariadenie (ES) č. 2004/2003;

| b) | rozhodnutie Predsedníctva z 29. marca 2004; |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie Predsedníctva z 29. marca 2004;

| c) | formulár žiadosti o udelenie grantu (príloha 1 k rozhodnutiu Predsedníctva z 29. marca 2004). |
| --- | --- |

c)

formulár žiadosti o udelenie grantu (príloha 1 k rozhodnutiu Predsedníctva z 29. marca 2004).

Všetky otázky, ktoré sa týkajú tejto výzvy na predloženie návrhov s cieľom získať grant, sa musia odoslať elektronickou poštou s uvedením referenčného čísla publikácie na túto adresu: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu

6.4.   Spracovanie osobných údajov

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (6) (ES) č. 45/2001 budú osobné údaje obsiahnuté v žiadosti o financovanie a jej prílohách spracované podľa zásad čestnosti, zákonnosti a proporcionality na explicitné a legitímne účely tohto projektu. Pre potreby spracovania žiadosti a na účely ochrany finančných záujmov Spoločenstiev môžu byť osobné údaje spracované príslušnými oddeleniami a orgánmi Európskeho parlamentu a poskytnuté interným audítorským službám, Európskemu dvoru audítorov, komisii pre finančné nezrovnalosti alebo Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF).

Každá dotknutá osoba sa môže obrátiť na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (edps@edps.europa.eu) a podať opravný prostriedok.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1.

(5)  Pokiaľ uchádzajúci sa subjekt nebol zriadený v priebehu aktuálneho roka.

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

Európska komisia

| 21.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/22

---

HERCULE II

Výzva na predkladanie návrhov

Technická pomoc v boji proti podvodom v EÚ – „Podpora vyšetrovania“

2013/C 176/07

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 878/2007/ES z 23. júla 2007, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) (1). Táto výzva sa týka činností podľa článku 1a písm. a) rozhodnutia o programe Hercule II, ktoré pozostávajú z:

„technickej pomoci vnútroštátnym orgánom prostredníctvom poskytovania konkrétnych znalostí, vybavenia a nástrojov informačných technológií (IT), ktoré uľahčujú nadnárodnú spoluprácu a spoluprácu s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), a to v záujme boja proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam, ako aj v záujme tvorby a uplatňovania politík v oblasti predchádzania podvodom a ich odhaľovania.“

V rozhodnutí o financovaní programu na rok 2013 (2) sa stanovuje, že sa vyhlásia dve výzvy na predkladanie návrhov v sektore činnosti „Technická pomoc“. Táto výzva sa vzťahuje na technickú pomoc v oblasti „Podpora vyšetrovania“.

2

2.   Oprávnení žiadatelia

Oprávnení žiadatelia

Toto oznámenie je zamerané na vnútroštátne alebo regionálne správne orgány („žiadatelia“) členského štátu alebo štátu mimo Európskej únie, ktoré podporujú posilnenie európskych akcií na ochranu finančných záujmov Európskej únie.

3.   Oprávnené akcie

Oprávnené akcie

V prípade technickej pomoci v oblasti „Podpora vyšetrovania“ patria k oprávneným akciám:

nákup osobitných nástrojov a metód vyšetrovania, ktoré sa používajú pri operáciách vykonávaných v rámci vyšetrovaní, a to okrem iného na boj proti podvodom a akýmkoľvek nezákonným činnostiam, ktoré majú dosah na finančné záujmy Únie. Súčasťou je nákup nového technického vybavenia alebo modernizácia súčasného technického vybavenia, ako aj náklady na jeho údržbu (3), napríklad:

3

| — | technického vybavenia na elektronický a mobilný dohľad, |
| --- | --- |

—

technického vybavenia na elektronický a mobilný dohľad,

| — | technického vybavenia na analýzu digitálnych dôkazov, |
| --- | --- |

—

technického vybavenia na analýzu digitálnych dôkazov,

| — | technického vybavenia na kódovanú komunikáciu. |
| --- | --- |

—

technického vybavenia na kódovanú komunikáciu.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Kritériá na udelenie grantu

Každá predložená oprávnená akcia bude vyhodnotená na základe týchto kritérií:

| 1. | súlad akcie s cieľmi Komisie v oblasti boja proti podvodom, a najmä v oblasti predchádzania prílevu nedovolených zásielok tabakových výrobkov do EÚ, ich odhaľovania a vyšetrovania; |
| --- | --- |

1.

súlad akcie s cieľmi Komisie v oblasti boja proti podvodom, a najmä v oblasti predchádzania prílevu nedovolených zásielok tabakových výrobkov do EÚ, ich odhaľovania a vyšetrovania;

| 2. | kvalita ostatných sprievodných opatrení pri nákupe a/alebo usporiadaní akcie, aby sa zlepšila úroveň odhaľovania nedovolených tabakových výrobkov; |
| --- | --- |

2.

kvalita ostatných sprievodných opatrení pri nákupe a/alebo usporiadaní akcie, aby sa zlepšila úroveň odhaľovania nedovolených tabakových výrobkov;

| 3. | technická kvalita a vhodnosť navrhovanej akcie umožňujúce splniť potreby žiadateľa o grant; |
| --- | --- |

3.

technická kvalita a vhodnosť navrhovanej akcie umožňujúce splniť potreby žiadateľa o grant;

| 4. | nákladová účinnosť: náklady na akciu by mali zodpovedať jej cieľom. |
| --- | --- |

4.

nákladová účinnosť: náklady na akciu by mali zodpovedať jej cieľom.

| 5. | zlučiteľnosť akcie s činnosťami vykonávanými alebo plánovanými v súvislosti s politickými prioritami EÚ v oblasti predchádzania podvodom v rámci rozpočtu EÚ (prevencia, informačné analýzy, metódy spolupráce atď.); |
| --- | --- |

5.

zlučiteľnosť akcie s činnosťami vykonávanými alebo plánovanými v súvislosti s politickými prioritami EÚ v oblasti predchádzania podvodom v rámci rozpočtu EÚ (prevencia, informačné analýzy, metódy spolupráce atď.);

| 6. | zlučiteľnosť akcie s podobnými projektmi vykonávanými v ostatných členských štátoch a vykonávanými inými vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a colnými úradmi; |
| --- | --- |

6.

zlučiteľnosť akcie s podobnými projektmi vykonávanými v ostatných členských štátoch a vykonávanými inými vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a colnými úradmi;

| 7. | možnosť využiť metódy a výsledky akcie na posilnenie spolupráce a účinnosti v oblasti boja proti podvodom a pašovaniu cigariet („zohľadňovanie“). |
| --- | --- |

7.

možnosť využiť metódy a výsledky akcie na posilnenie spolupráce a účinnosti v oblasti boja proti podvodom a pašovaniu cigariet („zohľadňovanie“).

Pokiaľ je vzhľadom na tieto kritériá udeľovania viacero akcií hodnotených rovnako, môžu byť financie poskytnuté (v zostupnom poradí):

| — | orgánom presadzovania práva, ktoré nedisponujú alebo u ktorých sa predpokladá, že nedisponujú dostatočným vybavením na boj proti pašovaniu a falšovaniu cigariet, |
| --- | --- |

—

orgánom presadzovania práva, ktoré nedisponujú alebo u ktorých sa predpokladá, že nedisponujú dostatočným vybavením na boj proti pašovaniu a falšovaniu cigariet,

| — | žiadostiam, ktoré umožňujú spravodlivé geografické rozloženie, |
| --- | --- |

—

žiadostiam, ktoré umožňujú spravodlivé geografické rozloženie,

| — | žiadateľom, ktorí nezískali v predchádzajúcich rokoch alebo v rámci predchádzajúcich výziev na predloženie návrhov granty na rovnakú alebo podobnú akciu. |
| --- | --- |

—

žiadateľom, ktorí nezískali v predchádzajúcich rokoch alebo v rámci predchádzajúcich výziev na predloženie návrhov granty na rovnakú alebo podobnú akciu.

5.   Rozpočet

Rozpočet

Na túto výzvu je k dispozícii orientačný rozpočet vo výške 3 500 000 EUR. Finančný príspevok sa vypláca vo forme grantu. Poskytnutý finančný príspevok nepresiahne 50 % oprávnených nákladov.

Komisia si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Ďalšie informácie

Ďalšie informácie

Technické špecifikácie a formulár žiadosti je možné stiahnuť z webovej stránky:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/index_en.htm

Otázky a žiadosti o dodatočné informácie v súvislosti s touto výzvou je potrebné zaslať emailom na:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Otázky a odpovede môžu byť anonymne publikované v usmerneniach k vypĺňaniu žiadosti na webovej stránke úradu OLAF, ak sú relevantné pre ostatných žiadateľov.

7.   Termín na predloženie žiadostí

Termín na predloženie žiadostí

Žiadosti sa musia podať najneskôr v piatok 12. júla 2013.

v piatok 12. júla 2013

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 25.7.2007, s. 18.

1

(2)  C(2013) 612 v konečnom znení zo 7. februára 2013.

2

(3)  Záruka sa nevzťahuje na náklady na údržbu.

3

---

| 21.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/24

---

HERCULE II

Výzva na predloženie návrhov

Technická pomoc v boji proti podvodom v EÚ „Cigarety“

2013/C 176/08

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 878/2007/ES z 23. júla 2007, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) (1). Táto výzva sa týka činností podľa článku 1a písm. a) rozhodnutia o programe Hercule II, ktoré pozostávajú z:

„technickej pomoci vnútroštátnym orgánom prostredníctvom poskytovania konkrétnych znalostí, vybavenia a nástrojov informačných technológií (IT), ktoré uľahčujú nadnárodnú spoluprácu a spoluprácu s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), a to v záujme boja proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam, ako aj v záujme tvorby a uplatňovania politík v oblasti predchádzania podvodom a ich odhaľovania.“

V rozhodnutí o financovaní programu na rok 2013 (2) sa stanovuje, že sa vyhlásia dve výzvy na predkladanie návrhov v sektore činnosti „Technická pomoc“. Táto výzva sa vzťahuje na technickú pomoc v oblasti „Cigarety“.

2

2.   Oprávnení žiadatelia

Oprávnení žiadatelia

Toto oznámenie je zamerané na vnútroštátne alebo regionálne správne orgány („žiadatelia“) členského štátu alebo štátu mimo Európskej únie, ktoré podporujú posilnenie európskych akcií na ochranu finančných záujmov Európskej únie.

3.   Oprávnené akcie

Oprávnené akcie

V prípade technickej pomoci v oblasti „Cigarety“ k oprávneným akciám patria:

| a) | technická a finančná pomoc na podporu a posilnenie kontrol kontajnerov a nákladných automobilov na vonkajších hraniciach EÚ. Ide o:






  — | nákup mobilných a zabudovaných (rontgenových) skenerov, ako aj náklady spojené s ich inštaláciou a údržbou (3), ktoré colné orgány používajú na kontrolu kontajnerov, nákladných automobilov a vozidiel, ktoré prechádzajú vonkajšie hranice EÚ alebo tranzitujú cez územie členského štátu, s cieľom vykonať kontrolu prítomnosti nepovoleného tovaru, najmä pašovaných alebo falšovaných cigariet a tabaku; |
| --- | --- | --- |

a)

technická a finančná pomoc na podporu a posilnenie kontrol kontajnerov a nákladných automobilov na vonkajších hraniciach EÚ. Ide o:

—

nákup mobilných a zabudovaných (rontgenových) skenerov, ako aj náklady spojené s ich inštaláciou a údržbou (3), ktoré colné orgány používajú na kontrolu kontajnerov, nákladných automobilov a vozidiel, ktoré prechádzajú vonkajšie hranice EÚ alebo tranzitujú cez územie členského štátu, s cieľom vykonať kontrolu prítomnosti nepovoleného tovaru, najmä pašovaných alebo falšovaných cigariet a tabaku;

3

| — | odbornú prípravu pracovníkov colných orgánov, aby vedeli obsluhovať skener, ako aj odbornú prípravu správneho výkladu snímok, ktoré skener vygeneruje; |
| --- | --- |

—

odbornú prípravu pracovníkov colných orgánov, aby vedeli obsluhovať skener, ako aj odbornú prípravu správneho výkladu snímok, ktoré skener vygeneruje;

| — | softvér a hardvér, ktorý umožní výmenu snímok vygenerovaných rôznymi typmi skenerov v rámci colných orgánov EÚ a medzi nimi. |
| --- | --- |

—

softvér a hardvér, ktorý umožní výmenu snímok vygenerovaných rôznymi typmi skenerov v rámci colných orgánov EÚ a medzi nimi.

| b) | nákup, odborná príprava, strava a prístrešok pre zvieratá (napríklad služobných psov, ale napríklad aj osobitne vycvičených včiel, potkanov alebo prasiat), ktoré sa využívajú pri hľadaní nepovoleného tovaru, najmä pašovaných alebo falšovaných cigariet a tabaku; |
| --- | --- |

b)

nákup, odborná príprava, strava a prístrešok pre zvieratá (napríklad služobných psov, ale napríklad aj osobitne vycvičených včiel, potkanov alebo prasiat), ktoré sa využívajú pri hľadaní nepovoleného tovaru, najmä pašovaných alebo falšovaných cigariet a tabaku;

| c) | vývoj, vykonanie, zlepšenie alebo aktualizácia súčasných automatizovaných systémov rozpoznávania kódov na kontajneroch a automatizovaných systémov rozpoznávania poznávacích značiek. Súčasťou toho je vývoj softvéru, ako aj nákup a inštalácia hardvéru pre systémy a odbornú prípravu obslužného personálu. |
| --- | --- |

c)

vývoj, vykonanie, zlepšenie alebo aktualizácia súčasných automatizovaných systémov rozpoznávania kódov na kontajneroch a automatizovaných systémov rozpoznávania poznávacích značiek. Súčasťou toho je vývoj softvéru, ako aj nákup a inštalácia hardvéru pre systémy a odbornú prípravu obslužného personálu.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Kritériá na udelenie grantu

Každá predložená oprávnená akcia bude vyhodnotená na základe týchto kritérií:

| 1. | súlad akcie s cieľmi Komisie v oblasti boja proti podvodom, a najmä v oblasti predchádzania prílevu nedovolených zásielok tabakových výrobkov do EÚ, ich odhaľovania a vyšetrovania; |
| --- | --- |

1.

súlad akcie s cieľmi Komisie v oblasti boja proti podvodom, a najmä v oblasti predchádzania prílevu nedovolených zásielok tabakových výrobkov do EÚ, ich odhaľovania a vyšetrovania;

| 2. | kvalita ostatných sprievodných opatrení pri nákupe a/alebo usporiadaní akcie, aby sa zlepšila úroveň odhaľovania nedovolených tabakových výrobkov; |
| --- | --- |

2.

kvalita ostatných sprievodných opatrení pri nákupe a/alebo usporiadaní akcie, aby sa zlepšila úroveň odhaľovania nedovolených tabakových výrobkov;

| 3. | technická kvalita a vhodnosť navrhovanej akcie umožňujúce splniť potreby žiadateľa o grant; |
| --- | --- |

3.

technická kvalita a vhodnosť navrhovanej akcie umožňujúce splniť potreby žiadateľa o grant;

| 4. | nákladová účinnosť: náklady na akciu by mali zodpovedať jej cieľom; |
| --- | --- |

4.

nákladová účinnosť: náklady na akciu by mali zodpovedať jej cieľom;

| 5. | zlučiteľnosť akcie s činnosťami vykonávanými alebo plánovanými v súvislosti s politickými prioritami EÚ v oblasti predchádzania podvodom týkajúcim sa rozpočtu EÚ (prevencia, informačné analýzy, metódy spolupráce atď.); |
| --- | --- |

5.

zlučiteľnosť akcie s činnosťami vykonávanými alebo plánovanými v súvislosti s politickými prioritami EÚ v oblasti predchádzania podvodom týkajúcim sa rozpočtu EÚ (prevencia, informačné analýzy, metódy spolupráce atď.);

| 6. | zlučiteľnosť akcie s podobnými projektmi vykonávanými v ostatných členských štátoch a vykonávanými inými vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a colnými úradmi; |
| --- | --- |

6.

zlučiteľnosť akcie s podobnými projektmi vykonávanými v ostatných členských štátoch a vykonávanými inými vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a colnými úradmi;

| 7. | možnosť využiť metódy a/alebo výsledky akcie na posilnenie spolupráce a účinnosti v oblasti boja proti podvodom a pašovaniu cigariet („zohľadňovanie“). |
| --- | --- |

7.

možnosť využiť metódy a/alebo výsledky akcie na posilnenie spolupráce a účinnosti v oblasti boja proti podvodom a pašovaniu cigariet („zohľadňovanie“).

Pokiaľ je vzhľadom na tieto kritériá udeľovania viacero projektov hodnotených rovnako, môžu byť finančné prostriedky poskytnuté (v zostupnom poradí):

| — | orgánom presadzovania práva, ktoré nedisponujú alebo u ktorých sa predpokladá, že nedisponujú dostatočným vybavením na boj proti pašovaniu a falšovaniu cigariet, |
| --- | --- |

—

orgánom presadzovania práva, ktoré nedisponujú alebo u ktorých sa predpokladá, že nedisponujú dostatočným vybavením na boj proti pašovaniu a falšovaniu cigariet,

| — | žiadostiam, ktoré umožňujú spravodlivé geografické rozloženie, |
| --- | --- |

—

žiadostiam, ktoré umožňujú spravodlivé geografické rozloženie,

| — | žiadateľom, ktorí nezískali v predchádzajúcich rokoch alebo v rámci predchádzajúcich výziev na predloženie návrhov granty na rovnakú alebo podobnú akciu. |
| --- | --- |

—

žiadateľom, ktorí nezískali v predchádzajúcich rokoch alebo v rámci predchádzajúcich výziev na predloženie návrhov granty na rovnakú alebo podobnú akciu.

5.   Rozpočet

Rozpočet

Na túto výzvu je k dispozícii orientačný rozpočet vo výške 3 500 000 EUR. Finančný príspevok sa vypláca vo forme grantu. Poskytnutý finančný príspevok nepresiahne 50 % oprávnených nákladov.

Komisia si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Ďalšie informácie

Ďalšie informácie

Technické špecifikácie a formulár žiadosti je možné stiahnuť z webovej stránky: http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/index_en.htm

Otázky a žiadosti o dodatočné informácie v súvislosti s touto výzvou je potrebné zaslať emailom na:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Otázky a odpovede môžu byť anonymne publikované v usmerneniach k vypĺňaniu žiadosti na webovej stránke úradu OLAF, ak sú relevantné pre ostatných žiadateľov.

7.   Termín na predloženie žiadostí

Termín na predloženie žiadostí

Žiadosti sa musia podať najneskôr v piatok 12. júla 2013.

v piatok 12. júla 2013

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 25.7.2007, s. 18.

1

(2)  COM(2013) 612 final zo 7. februára 2013.

2

(3)  Záruka sa nevzťahuje na náklady na údržbu.

3

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 176/09

| 1. | Komisii bolo 13. júna 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Snam SpA („Snam“, Taliansko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Cassa Depositi e Prestiti SpA („CDP“, Taliansko), a podnik Pacific Mezz (Luxembourg) Sarl („Pacific Mezz Luxembourg“, Luxembursko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Transport et Infrastructure Gaz France SA („TIGF“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. júna 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Snam SpA („Snam“, Taliansko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Cassa Depositi e Prestiti SpA („CDP“, Taliansko), a podnik Pacific Mezz (Luxembourg) Sarl („Pacific Mezz Luxembourg“, Luxembursko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Transport et Infrastructure Gaz France SA („TIGF“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Snam: pôsobí v oblasti prepravy, skladovania a distribúcie zemného plynu a ako terminál LNG v Taliansku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Snam: pôsobí v oblasti prepravy, skladovania a distribúcie zemného plynu a ako terminál LNG v Taliansku,

| — | GICSI: pôsobí v oblasti správy globálneho portfólia investícií do súkromného kapitálu, rizikového kapitálu a infraštruktúrnych fondov, ako aj priamych investícií do súkromných spoločností, |
| --- | --- |

—

GICSI: pôsobí v oblasti správy globálneho portfólia investícií do súkromného kapitálu, rizikového kapitálu a infraštruktúrnych fondov, ako aj priamych investícií do súkromných spoločností,

| — | TIGF: pôsobí v oblasti prepravy a skladovania zemného plynu v juhozápadnom Francúzsku. |
| --- | --- |

—

TIGF: pôsobí v oblasti prepravy a skladovania zemného plynu v juhozápadnom Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---