# Euroopan unionin C 173/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.173.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 173 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta19. kesäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.173.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 173

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta19. kesäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 173/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 173/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 173/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2012/285/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 377/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 8 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 173/04 | Euron kurssi | 9 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2013/C 173/05 | Erityiskertomus nro 4/2013 Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 173/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2012/285/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 377/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

8

Euroopan komissio

2013/C 173/04

Euron kurssi

9

Tilintarkastustuomioistuin

2013/C 173/05

Erityiskertomus nro 4/2013 Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 173/01

| Päätöksen tekopäivä | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34255 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.
  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Oikeusperusta | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Päätöksen tekopäivä

30.5.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34255 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Oikeusperusta

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Banco CAM, SA

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot, Takaus, Verohuojennus

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34758 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Śląskie | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Päätöksen tekopäivä

11.7.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34758 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Śląskie

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1 miljoonaa PLN

Tuen intensiteetti

28,30 %

Kesto

1.1.2012–31.12.2014

Toimiala

Ajoneuvojen polttoaineen vähittäiskauppa, Muualla luokittelematon maaliikenteen henkilöliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34938 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia – 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 67,70 miljoonaa PLN |
| Tuen intensiteetti | 57 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Kaasun tuotanto; kaasumaisten polttoaineiden jakelu putkiverkossa |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

16.4.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.34938 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Oikeusperusta

Ustawa z dnia – 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 67,70 miljoonaa PLN

Tuen intensiteetti

57 %

Kesto

—

Toimiala

Kaasun tuotanto; kaasumaisten polttoaineiden jakelu putkiverkossa

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35227 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | Lithuania | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Oikeusperusta | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Verohuojennus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 66,40 miljoonaa LTL |
| Tuen intensiteetti | 20 % |
| Kesto | 1.1.2013–31.12.2018 |
| Toimiala | Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatuotanto, äänitteiden ja musiikin kustantaminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Päätöksen tekopäivä

18.12.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35227 (12/N)

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

Lithuania

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Oikeusperusta

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Verohuojennus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 66,40 miljoonaa LTL

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2018

Toimiala

Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatuotanto, äänitteiden ja musiikin kustantaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35499 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Oikeusperusta | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 6 000 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.10.2012–31.12.2012 |
| Toimiala | Rahoitus- ja vakuutustoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Päätöksen tekopäivä

6.11.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35499 (12/N)

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Oikeusperusta

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 6 000 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.10.2012–31.12.2012

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6939 – CVC/Ista)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 173/02

Komissio päätti 13 päivänä kesäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6939. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6939. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 19.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/8

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2012/285/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 377/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

2013/C 173/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun, neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2013/293/YUTP (1) täytäntöön pannun neuvoston päätöksen 2012/285/YUTP (2) liitteissä II ja III sekä neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 559/2013 (3) täytäntöön pannun neuvoston asetuksen (EU) N:o 377/2012 (4) liitteessä I.

Tarkistettuaan edellä mainituissa liitteissä olevat henkilöluettelot Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että asianomaisiin henkilöihin olisi edelleen sovellettava neuvoston päätöksessä ja asetuksessa säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 377/2012 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 4 artikla).

Neuvoston seuraavaa rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden luettelon tarkistusta varten asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle 28. helmikuuta 2014 mennessä pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 167, 19.6.2013 s. 39.

(2)  EUVL L 142, 1.6.2012 s. 36.

(3)  EUVL L 167, 19.6.2013 s. 1.

(4)  EUVL L 119, 4.5.2012 s. 4.

---

Euroopan komissio

| 19.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/9

---

Euron kurssi (1)

18. kesäkuuta 2013

2013/C 173/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3374 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,55 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4595 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85620 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6753 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2315 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6935 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,680 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,62 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7016 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2554 |
| RON | Romanian leuta | 4,4998 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5167 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4131 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3635 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3762 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6756 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6855 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 517,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,4148 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1963 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4855 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 246,45 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2195 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,790 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,8540 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,259 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9203 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2832 |
| INR | Intian rupiaa | 78,6000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3374

JPY

Japanin jeniä

127,55

DKK

Tanskan kruunua

7,4595

GBP

Englannin puntaa

0,85620

SEK

Ruotsin kruunua

8,6753

CHF

Sveitsin frangia

1,2315

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6935

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,680

HUF

Unkarin forinttia

293,62

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7016

PLN

Puolan zlotya

4,2554

RON

Romanian leuta

4,4998

TRY

Turkin liiraa

2,5167

AUD

Australian dollaria

1,4131

CAD

Kanadan dollaria

1,3635

HKD

Hongkongin dollaria

10,3762

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6756

SGD

Singaporen dollaria

1,6855

KRW

Etelä-Korean wonia

1 517,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,4148

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1963

HRK

Kroatian kunaa

7,4855

IDR

Indonesian rupiaa

13 246,45

MYR

Malesian ringgitiä

4,2195

PHP

Filippiinien pesoa

57,790

RUB

Venäjän ruplaa

42,8540

THB

Thaimaan bahtia

41,259

BRL

Brasilian realia

2,9203

MXN

Meksikon pesoa

17,2832

INR

Intian rupiaa

78,6000

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 19.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/10

---

Erityiskertomus nro 4/2013 ”Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä”

2013/C 173/05

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 4/2013 ”Hallintotapaan liittyvä yhteistyö EU:n ja Egyptin välillä” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---