# Euroopa Liidu C 208/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.208.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 208 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide23. juuli 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.208.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 208

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide23. juuli 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 208/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 208/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 208/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  )

1

2

2013/C 208/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 208/05 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2013/C 208/06 | Teatis edasikindlustusdirektiivis sätestatud teatavate summade kohandamise kohta vastavalt inflatsioonile | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 208/05

Euro vahetuskurss

3

2013/C 208/06

Teatis edasikindlustusdirektiivis sätestatud teatavate summade kohandamise kohta vastavalt inflatsioonile

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 208/07 | Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta ning seadusele nr 182/2006 maksejõuetuse ja selle menetlemise kohta (maksejõuetuse seadus) | 5 |
| | Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) |
| 2013/C 208/08 | Avatud konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 – ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja koolitusteabe võrgustik | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 208/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 208/07

Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta ning seadusele nr 182/2006 maksejõuetuse ja selle menetlemise kohta (maksejõuetuse seadus)

5

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)

2013/C 208/08

Avatud konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 – ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja koolitusteabe võrgustik

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 208/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 208/01

17. juulil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6925 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6925 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 23.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 208/02

17. juulil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6937 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6937 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 23.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 208/03

17. juulil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6965 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6965 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 23.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 208/04

17. juulil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6959 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6959 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/3

---

Euro vahetuskurss (1)

22. juuli 2013

2013/C 208/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3166 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,47 |
| DKK | Taani kroon | 7,4579 |
| GBP | Inglise nael | 0,85900 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5577 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2370 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8230 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,976 |
| HUF | Ungari forint | 293,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7025 |
| PLN | Poola zlott | 4,2175 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4216 |
| TRY | Türgi liir | 2,5244 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4272 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3618 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2143 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6600 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6618 |
| KRW | Korea vonn | 1 472,90 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9458 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0856 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5095 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 251,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1873 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,876 |
| RUB | Vene rubla | 42,5430 |
| THB | Tai baat | 40,762 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9497 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4786 |
| INR | India ruupia | 78,6320 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3166

JPY

Jaapani jeen

131,47

DKK

Taani kroon

7,4579

GBP

Inglise nael

0,85900

SEK

Rootsi kroon

8,5577

CHF

Šveitsi frank

1,2370

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8230

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,976

HUF

Ungari forint

293,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7025

PLN

Poola zlott

4,2175

RON

Rumeenia leu

4,4216

TRY

Türgi liir

2,5244

AUD

Austraalia dollar

1,4272

CAD

Kanada dollar

1,3618

HKD

Hongkongi dollar

10,2143

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6600

SGD

Singapuri dollar

1,6618

KRW

Korea vonn

1 472,90

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9458

CNY

Hiina jüaan

8,0856

HRK

Horvaatia kuna

7,5095

IDR

Indoneesia ruupia

13 251,38

MYR

Malaisia ringit

4,1873

PHP

Filipiini peeso

56,876

RUB

Vene rubla

42,5430

THB

Tai baat

40,762

BRL

Brasiilia reaal

2,9497

MXN

Mehhiko peeso

16,4786

INR

India ruupia

78,6320

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/4

---

Teatis edasikindlustusdirektiivis sätestatud teatavate summade kohandamise kohta vastavalt inflatsioonile

2013/C 208/06

Vastavalt direktiivi 2005/68/EÜ (1) (mis käsitleb edasikindlustust ja millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ) artiklile 41 vaadati 2013. aastal läbi artikli 40 lõike 2 kohased eurodes esitatud summad, et võtta arvesse kõiki liikmesriike hõlmava ja Eurostati avaldatud Euroopa tarbijahinnaindeksi muutust. Läbivaatuse tulemusel suurendatakse eurodes sätestatud summa 3 400 000 eurot 3 600 000 euroni ning jäetakse muutmata eurodes sätestatud summa 1 200 000 eurot. Komisjoni talitused on teavitanud Euroopa Parlamenti ja nõukogu läbivaatamisest ja kohandatud summast.

---

(1)  ELT L 323, 9.12.2005, lk 1.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/5

---

Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta ning seadusele nr 182/2006 maksejõuetuse ja selle menetlemise kohta (maksejõuetuse seadus)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

Tšehhi õiguse, täpsemalt maksejõuetust ja selle menetlemist käsitleva seaduse nr 182/2006 (maksejõuetuse seadus, muudetud) alusel kuulutati Ostrava piirkonnakohtu 25. juuni 2013. aasta otsusega nr KSOS 14 INS 23976/2012-A68 maksejõuetuks võlgnik UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (hoiu- ja laenuühistu – likvideerimisel), kelle registrijärgne asukoht on Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tšehhi Vabariik, äriregistri nr 25053892, ning tema varade suhtes anti välja maksejõuetusmäärus.

Ostrava piirkonnakohtu 25. juuni 2013. aasta otsusega nr KSOS 14 INS 23976/2012-A68 nimetati ühtlasi võlgniku UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ likvideerijaks Kateřina Martínková, kelle registrijärgne asukoht on Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tšehhi Vabariik.

II.

Võlgniku UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ likvideerija teavitab käesolevaga võlausaldajaid, et võlgniku aruannetes sisalduvad nõuded loetakse esitatuks. Võlausaldajatele teatatakse sellest personaalselt 60 päeva jooksul pärast maksejõuetuse väljakuulutamist. Teavitamise tähtpäev on 24. august 2013.

Võlausaldaja, kes ei ole nõus nõude suuruse või laadiga, nagu see on esitatud teates, mille likvideerija esitas kooskõlas eelmise lõiguga, võib esitada likvideerijale kirjaliku vastuväite nelja kuu jooksul pärast maksejõuetuse väljakuulutamist. Vastuväidete esitamise tähtpäev on 25. oktoober 2013. Võlausaldaja, kelle registreeritud aadress, kontor, elukoht või alaline elukoht on Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis, võib esitada vastuväite selle riigi ametlikus keeles. Võlausaldajaid teavitatakse sellest samuti 60 päeva jooksul pärast maksejõuetuse väljakuulutamist, st 24. augustiks 2013, eelmise lõigu kohaselt koostatud teates.

III.

Võlgniku andmed: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“
  , kelle registrijärgne asukoht on Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tšehhi Vabariik, äriregistri nr 25053892.

Maksejõuetusmenetlust läbiviiva kohtu andmed: Ostrava piirkonnakohus, mille registrijärgne asukoht on Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Tšehhi Vabariik.

Likvideerija andmed: Kateřina Martínková, jurist, kelle registrijärgne asukoht on Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, e-post katerina.martinkova@akostrava.cz, telefon +420 596116901.

---

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)

| 23.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/8

---

Avatud konkursikutse – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutsehariduse ja koolitusteabe võrgustik

2013/C 208/08

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Euroopa kutsehariduse- ja koolitusteabe võrgustiku ReferNeti asutamiseks soovitakse käesoleva konkursikutse kaudu valida üks taotleja nii Horvaatiast kui ka Taanist (vt punkt 3 „Abikõlblikkuskriteeriumid”), kellega Cedefop sõlmib kaheaastase raampartnerluslepingu; ühtlasi on kavas sõlmida iga eduka taotlejaga sihtotstarbeline toetusleping 12kuulise tegevuskava elluviimiseks 2014. aastal.

1975. aastal asutatud ja alates 1995. aastast Kreekas tegutsev Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) on Euroopa Liidu asutus. Kutsehariduse ja -koolituse teatmematerjalide, erialateabe ning oskuste ja pädevuste autoriteetse allikana on Cedefopi ülesandeks toetada Euroopa kutseharidus- ja koolituspoliitika arengut ning aidata kaasa selle rakendamisele.

ReferNet on Cedefopi Euroopa kutsehariduse- ja koolitusteabe võrgustik. ReferNeti ülesanne on toetada Cedefopi, koostades aruandeid liikmesriikide kutseharidus- ja koolitussüsteemide ning poliitikaarengu kohta ning muuta kutseharidus ja -koolitus ning Cedefopi tooted nähtavamaks. Võrgustik koosneb 28 liikmest, kes on ReferNeti riiklikud partnerid Euroopa Liidu liikmesriikides, Islandil ja Norras. ReferNeti riiklikud partnerid on esindatavate riikide kutsehariduse ja -koolitusega tegelevad juhtivad asutused.

Raampartnerluslepinguid rakendatakse sihtotstarbeliste toetuslepingute kaudu. Seetõttu peavad taotlejad lisaks kaheaastase raampartnerluslepingu taotlusele (mis viib edukaks osutumise korral raampartnerluslepingu sõlmimiseni aastateks 2014–2015) esitama ka 2014. aasta meetmete toetuse taotluse (mille tulemusena võidakse sõlmida eriotstarbeline 12kuuline toetusleping 2014. aastaks). Taotleja peab näitama, et ta suudab viia ellu kõik kaheaastaseks perioodiks ette nähtud tegevused ja tagada tegevuskava rakendamiseks piisava kaasfinantseerimise.

2.   Eelarve ja projekti kestus

Raampartnerluslepingute nelja-aastaseks kehtivusajaks ettenähtud hinnanguline eelarve on sõltuvalt eelarvepädeva institutsiooni otsusest 4 000 000 eurot.

2014. aasta tegevuskava (projekti kestus: 12 kuud) elluviimiseks ette nähtud kogueelarve 28 liikmesriigi, Islandi ja Norra jaoks on 980 000 eurot.

Toetuse suurus on riigiti erinev, sõltudes riigi elanike arvust ning see antakse aastase tegevuskava elluviimiseks. 2014. aastaks ette nähtud kogueelarve jaotatakse kõikidest osalevatest riikidest moodustatud kolme riikide rühma vahel elanike arvust lähtudes järgmiselt:

| — | 1. riikide rühm: Eesti, Horvaatia, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Malta, Sloveenia ja Island. Toetuse maksimaalne summa: 23 615 eurot; |
| --- | --- |

—

1. riikide rühm: Eesti, Horvaatia, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Malta, Sloveenia ja Island. Toetuse maksimaalne summa: 23 615 eurot;

| — | 2. riikide rühm: Austria, Belgia, Bulgaaria, Iirimaa, Kreeka, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Rumeenia, Slovaki Vabariik, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Norra. Toetuse maksimaalne summa: 33 625 eurot; |
| --- | --- |

—

2. riikide rühm: Austria, Belgia, Bulgaaria, Iirimaa, Kreeka, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Rumeenia, Slovaki Vabariik, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Norra. Toetuse maksimaalne summa: 33 625 eurot;

| — | 3. riikide rühm: Hispaania, Itaalia, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriik. Toetuse maksimaalne summa: 43 620 eurot. |
| --- | --- |

—

3. riikide rühm: Hispaania, Itaalia, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriik. Toetuse maksimaalne summa: 43 620 eurot.

Ühenduse toetus on toetusesaaja (ja/või kaastoetusesaajate) kulude katteks antav rahaline toetus, mida tuleb täiendada omafinantseeringu ja/või kohalike, piirkondlike, riiklike ja/või eratoetustega. Ühenduse toetuse määr ei ületa ühtekokku 70 % abikõlblikest kuludest.

Cedefop jätab endale õiguse mitte maksta välja kogu ettenähtud eelarvet.

3.   Abikõlblikkuskriteeriumid

Toetuse saamiseks peab taotleja täitma järgmised nõuded:

| a) | olema avalik- või eraõiguslik juriidilisest isikust organisatsioon, millel on juriidilise isiku staatus (füüsilised ehk üksikisikud ei ole abikõlblikud); |
| --- | --- |

a)

olema avalik- või eraõiguslik juriidilisest isikust organisatsioon, millel on juriidilise isiku staatus (füüsilised ehk üksikisikud ei ole abikõlblikud);

| b) | olema asutatud ühes järgmistest riikidest:






  — | Horvaatia, Taani. |
| --- | --- | --- |

b)

olema asutatud ühes järgmistest riikidest:

—

Horvaatia, Taani.

4.   Lõpptähtpäev

Raampartnerluslepingu taotlused JA 2014. aasta tegevuskava tuleb esitada hiljemalt 24. september 2013.

5.   Lisateave

Konkursikutse üksikasjalikud andmed, taotluse vorm ja selle lisad on alates 6. augustist 2013 saadaval Cedefopi veebilehel järgmisel aadressil:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Taotlused peavad olema kooskõlas kutse täistekstis sätestatud nõuetega ja need tuleb esitada ettenähtud ametlikel vormidel.

Taotlusi hinnatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtte alusel.

Ekspertide komitee hindab kõiki esitatud taotlusi abikõlblikkuse, välistamis-, valiku- ja toetuse andmise kriteeriumide põhjal, mis on määratletud kutse täistekstversioonis.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 208/09

| 1. | 16. juulil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames tehingu otstarbeks loodud ettevõtja Chase Bidco Limited (edaspidi „Chase Bidco”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontsernile The Carlyle Group (edaspidi „Carlyle”, Ameerika Ühendriigid) kuuluvatele fondidele ja on nende kontrolli all, omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kontserni Chesapeake äriüksuse Chesapeake Paperboard Business (edaspidi „Chesapeake Paperboard Business”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. juulil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames tehingu otstarbeks loodud ettevõtja Chase Bidco Limited (edaspidi „Chase Bidco”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontsernile The Carlyle Group (edaspidi „Carlyle”, Ameerika Ühendriigid) kuuluvatele fondidele ja on nende kontrolli all, omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kontserni Chesapeake äriüksuse Chesapeake Paperboard Business (edaspidi „Chesapeake Paperboard Business”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Carlyle: ülemaailmne alternatiivne varahaldus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Carlyle: ülemaailmne alternatiivne varahaldus;

| — | Chesapeake Paperboard Business: paberipõhiste pakkelahenduste tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Chesapeake Paperboard Business: paberipõhiste pakkelahenduste tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---