# Europos Sąjungos C 219/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.219.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 219 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. liepos 31d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.219.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 219

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. liepos 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 219/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6963 – Archer Daniels Midland Company/GrainCorp) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 219/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6963 – Archer Daniels Midland Company/GrainCorp) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 219/02 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu 2013/409/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 735/2013, nustatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 219/03 | Euro kursas | 3 |
| 2013/C 219/04 | 2013 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiama Komisijos retųjų ligų ekspertų grupė ir panaikinamas Sprendimas 2009/872/EB | 4 |
| 2013/C 219/05 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 8 |
| 2013/C 219/06 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 9 |
| 2013/C 219/07 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 219/02

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu 2013/409/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 735/2013, nustatytos ribojamosios priemonės

2

Europos Komisija

2013/C 219/03

Euro kursas

3

2013/C 219/04

2013 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiama Komisijos retųjų ligų ekspertų grupė ir panaikinamas Sprendimas 2009/872/EB

4

2013/C 219/05

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

8

2013/C 219/06

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

9

2013/C 219/07

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 219/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 219/09 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 219/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 219/09

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 31.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 219/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6963 – Archer Daniels Midland Company/GrainCorp)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 219/01

2013 m. liepos 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6963. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6963. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 31.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 219/2

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu 2013/409/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 735/2013, nustatytos ribojamosios priemonės

2013/C 219/02

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2011/72/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos sprendimu 2013/409/BUSP (1), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 735/2013 (2), I priede pateiktuose sąrašuose.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad tuose prieduose išvardytiems asmenims turėtų būti taikomos tame Tarybos sprendime ir Tarybos reglamente numatytos ribojamosios priemonės. Tų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 101/2011 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 204, 2013 7 31, p. 52.

(2)  OL L 204, 2013 7 31, p. 23.

---

Europos Komisija

| 31.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 219/3

---

Euro kursas (1)

2013 m. liepos 30 d.

2013/C 219/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3284 |
| JPY | Japonijos jena | 129,99 |
| DKK | Danijos krona | 7,4549 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86735 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6818 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2335 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8720 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,856 |
| HUF | Vengrijos forintas | 299,10 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7027 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2252 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3888 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5570 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4618 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3629 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3023 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6606 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6872 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 481,52 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,1126 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1451 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5045 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 647,83 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2848 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,586 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,7430 |
| THB | Tailando batas | 41,539 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0219 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9524 |
| INR | Indijos rupija | 80,3480 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3284

JPY

Japonijos jena

129,99

DKK

Danijos krona

7,4549

GBP

Svaras sterlingas

0,86735

SEK

Švedijos krona

8,6818

CHF

Šveicarijos frankas

1,2335

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8720

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,856

HUF

Vengrijos forintas

299,10

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7027

PLN

Lenkijos zlotas

4,2252

RON

Rumunijos lėja

4,3888

TRY

Turkijos lira

2,5570

AUD

Australijos doleris

1,4618

CAD

Kanados doleris

1,3629

HKD

Honkongo doleris

10,3023

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6606

SGD

Singapūro doleris

1,6872

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 481,52

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,1126

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1451

HRK

Kroatijos kuna

7,5045

IDR

Indonezijos rupija

13 647,83

MYR

Malaizijos ringitas

4,2848

PHP

Filipinų pesas

57,586

RUB

Rusijos rublis

43,7430

THB

Tailando batas

41,539

BRL

Brazilijos realas

3,0219

MXN

Meksikos pesas

16,9524

INR

Indijos rupija

80,3480

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 31.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 219/4

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. liepos 30 d.

kuriuo įsteigiama Komisijos retųjų ligų ekspertų grupė ir panaikinamas Sprendimas 2009/872/EB

2013/C 219/04

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

kadangi:

| (1) | pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnio 2 dalį valstybės narės turi, palaikydamos ryšį su Komisija, savitarpiškai koordinuoti savo politikos kryptis ir programas 1 dalyje nurodytose srityse. Komisija, palaikydama glaudų ryšį su valstybėmis narėmis, gali imtis bet kokios naudingos iniciatyvos tokiam koordinavimui remti, ypač iniciatyvų, kuriomis siekiama nustatyti gaires ir rodiklius, organizuoti keitimąsi geriausia patirtimi ir rengti reikiamus elementus periodinei stebėsenai ir vertinimui; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnio 2 dalį valstybės narės turi, palaikydamos ryšį su Komisija, savitarpiškai koordinuoti savo politikos kryptis ir programas 1 dalyje nurodytose srityse. Komisija, palaikydama glaudų ryšį su valstybėmis narėmis, gali imtis bet kokios naudingos iniciatyvos tokiam koordinavimui remti, ypač iniciatyvų, kuriomis siekiama nustatyti gaires ir rodiklius, organizuoti keitimąsi geriausia patirtimi ir rengti reikiamus elementus periodinei stebėsenai ir vertinimui;

| (2) | 2007 m. spalio 23 d. Komisijos Baltojoje knygoje „Kartu sveikatos labui, 2008–2013 m. ES strateginis požiūris“ (1), kurioje formuojama ES sveikatos strategija, nurodyta, kad retosios ligos yra prioritetinė veiklos sritis; |
| --- | --- |

(2)

2007 m. spalio 23 d. Komisijos Baltojoje knygoje „Kartu sveikatos labui, 2008–2013 m. ES strateginis požiūris“ (1), kurioje formuojama ES sveikatos strategija, nurodyta, kad retosios ligos yra prioritetinė veiklos sritis;

| (3) | 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1350/2007/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) (2) pakartojus, kad sveikatos priežiūros paslaugos visų pirma yra valstybių narių pareiga, pabrėžiama, kad bendradarbiavimas Bendrijos lygmeniu gali būti naudingas pacientams ir sveikatos apsaugos sistemoms. Remiantis minėto sprendimo 7 straipsnio 2 dalimi ir priedu, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, informacijos ir žinių apie sveikatą kaupimo bei sklaidos veiksmams įgyvendinti parengia konsultacijų tvarką ir užtikrina galimybes dalyvauti susijusiuose procesuose; |
| --- | --- |

(3)

2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1350/2007/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) (2) pakartojus, kad sveikatos priežiūros paslaugos visų pirma yra valstybių narių pareiga, pabrėžiama, kad bendradarbiavimas Bendrijos lygmeniu gali būti naudingas pacientams ir sveikatos apsaugos sistemoms. Remiantis minėto sprendimo 7 straipsnio 2 dalimi ir priedu, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, informacijos ir žinių apie sveikatą kaupimo bei sklaidos veiksmams įgyvendinti parengia konsultacijų tvarką ir užtikrina galimybes dalyvauti susijusiuose procesuose;

| (4) | 2008 m. lapkričio 11 d. Europos Komisija priėmė Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Retosios ligos – Europos problema“ (3), o 2009 m. birželio 8 d. Taryba priėmė Rekomendaciją dėl retųjų ligų srities veiksmų (4). Komisijos komunikato 7 dalyje rekomenduojama, kad Komisijai turėtų padėti Europos Sąjungos retųjų ligų patariamasis komitetas; |
| --- | --- |

(4)

2008 m. lapkričio 11 d. Europos Komisija priėmė Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Retosios ligos – Europos problema“ (3), o 2009 m. birželio 8 d. Taryba priėmė Rekomendaciją dėl retųjų ligų srities veiksmų (4). Komisijos komunikato 7 dalyje rekomenduojama, kad Komisijai turėtų padėti Europos Sąjungos retųjų ligų patariamasis komitetas;

| (5) | atsižvelgdama į tai Komisija 2009 m. lapkričio 30 d. Sprendimu 2009/872/EB įsteigė Europos Sąjungos retųjų ligų patariamąjį komitetą (5). Komiteto narių kadencija baigiasi 2013 m. liepos 26 d.; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgdama į tai Komisija 2009 m. lapkričio 30 d. Sprendimu 2009/872/EB įsteigė Europos Sąjungos retųjų ligų patariamąjį komitetą (5). Komiteto narių kadencija baigiasi 2013 m. liepos 26 d.;

| (6) | 2010 m. lapkričio 10 d. Pirmininko pranešime Komisijai pavadinimu „Komisijos ekspertų grupių veiklos organizavimo taisyklės. Horizontalios taisyklės ir viešasis registras“ (6) (toliau – Komisijos ekspertų grupių veiklos organizavimo taisyklės) nustatytos persvarstytos visų Komisijos ekspertų grupių taisyklės. Šiomis naujomis taisyklėmis siekiama supaprastinti ir išaiškinti nuostatas, kurios buvo nustatytos ankstesnėse 2005 m. ekspertų grupių veiklos organizavimo taisyklėse, padidinti skaidrumą, sustiprinti koordinavimą ir sumažinti administracinį tarnybų darbo krūvį; |
| --- | --- |

(6)

2010 m. lapkričio 10 d. Pirmininko pranešime Komisijai pavadinimu „Komisijos ekspertų grupių veiklos organizavimo taisyklės. Horizontalios taisyklės ir viešasis registras“ (6) (toliau – Komisijos ekspertų grupių veiklos organizavimo taisyklės) nustatytos persvarstytos visų Komisijos ekspertų grupių taisyklės. Šiomis naujomis taisyklėmis siekiama supaprastinti ir išaiškinti nuostatas, kurios buvo nustatytos ankstesnėse 2005 m. ekspertų grupių veiklos organizavimo taisyklėse, padidinti skaidrumą, sustiprinti koordinavimą ir sumažinti administracinį tarnybų darbo krūvį;

| (7) | atsižvelgiant į vertingą nuo 2009 m. Retųjų ligų komiteto atliktą darbą ir į Komisijos ekspertų grupių veiklos organizavimo taisykles, reikia, kad šioje srityje ir toliau veiktų ekspertų grupės. Retųjų ligų ekspertų grupės užduotys ir struktūra turėtų būti apibrėžtos vadovaujantis Komisijos ekspertų grupių veiklos organizavimo taisyklėse nustatytomis horizontaliosiomis taisyklėmis; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į vertingą nuo 2009 m. Retųjų ligų komiteto atliktą darbą ir į Komisijos ekspertų grupių veiklos organizavimo taisykles, reikia, kad šioje srityje ir toliau veiktų ekspertų grupės. Retųjų ligų ekspertų grupės užduotys ir struktūra turėtų būti apibrėžtos vadovaujantis Komisijos ekspertų grupių veiklos organizavimo taisyklėse nustatytomis horizontaliosiomis taisyklėmis;

| (8) | Retųjų ligų ekspertų grupė, Komisijos prašymu, teikia Komisijai konsultacijas ir specializuotų žinių formuojant ir įgyvendinant Sąjungos veiklą retųjų ligų srityje, taip pat skatinant patirties, politikos strategijų ir praktikos mainus tarp valstybių narių ir įvairių suinteresuotųjų šalių; |
| --- | --- |

(8)

Retųjų ligų ekspertų grupė, Komisijos prašymu, teikia Komisijai konsultacijas ir specializuotų žinių formuojant ir įgyvendinant Sąjungos veiklą retųjų ligų srityje, taip pat skatinant patirties, politikos strategijų ir praktikos mainus tarp valstybių narių ir įvairių suinteresuotųjų šalių;

| (9) | šią grupę turėtų sudaryti kuo platesnis retųjų ligų srities suinteresuotųjų šalių ir ekspertų ratas – valstybių narių atstovai, pacientų organizacijų retųjų ligų srityje atstovai, gamintojų, gaminančių retomis ligomis sergantiems pacientams svarbius produktus, arba susijusių paslaugų teikėjų atstovai, Europos sveikatos priežiūros specialistų ir medicininių bendruomenių atstovai, taip pat nepriklausomi ekspertai; |
| --- | --- |

(9)

šią grupę turėtų sudaryti kuo platesnis retųjų ligų srities suinteresuotųjų šalių ir ekspertų ratas – valstybių narių atstovai, pacientų organizacijų retųjų ligų srityje atstovai, gamintojų, gaminančių retomis ligomis sergantiems pacientams svarbius produktus, arba susijusių paslaugų teikėjų atstovai, Europos sveikatos priežiūros specialistų ir medicininių bendruomenių atstovai, taip pat nepriklausomi ekspertai;

| (10) | Retųjų ligų ekspertų grupė nėra komitetas, kaip apibrėžta 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (7); |
| --- | --- |

(10)

Retųjų ligų ekspertų grupė nėra komitetas, kaip apibrėžta 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (7);

| (11) | asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8); |
| --- | --- |

(11)

asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8);

| (12) | 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiamas Europos Sąjungos retųjų ligų ekspertų komitetas, turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(12)

2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiamas Europos Sąjungos retųjų ligų ekspertų komitetas, turėtų būti panaikintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Ekspertų grupės įsteigimas

Šiuo sprendimu įsteigiama Retųjų ligų ekspertų grupė (toliau – ekspertų grupė).

2 straipsnis

Ekspertų grupės užduotys

1.   Komisijos arba jos tarnybų prašymu, ekspertų grupė atlieka šias užduotis retųjų ligų srityje:

| a) | padeda Komisijai rengti teisines priemones ir politinius dokumentus, įskaitant gaires ir rekomendacijas; |
| --- | --- |

a)

padeda Komisijai rengti teisines priemones ir politinius dokumentus, įskaitant gaires ir rekomendacijas;

| b) | konsultuoja Komisiją įgyvendinant Sąjungos veiksmus ir siūlo taikomų priemonių patobulinimus; |
| --- | --- |

b)

konsultuoja Komisiją įgyvendinant Sąjungos veiksmus ir siūlo taikomų priemonių patobulinimus;

| c) | konsultuoja Komisiją stebint, vertinant ir platinant Sąjungos ir nacionaliniu lygmeniu taikomų priemonių rezultatus; |
| --- | --- |

c)

konsultuoja Komisiją stebint, vertinant ir platinant Sąjungos ir nacionaliniu lygmeniu taikomų priemonių rezultatus;

| d) | konsultuoja Komisiją tarptautinio bendradarbiavimo srityje; |
| --- | --- |

d)

konsultuoja Komisiją tarptautinio bendradarbiavimo srityje;

| e) | apžvelgia Sąjungos ir nacionalinę politiką; |
| --- | --- |

e)

apžvelgia Sąjungos ir nacionalinę politiką;

| f) | skatina patirties, politikos strategijų ir praktikos mainus tarp valstybių narių ir įvairių suinteresuotųjų šalių. |
| --- | --- |

f)

skatina patirties, politikos strategijų ir praktikos mainus tarp valstybių narių ir įvairių suinteresuotųjų šalių.

2.   Siekdama vykdyti 1 dalyje nurodytas užduotis ekspertų grupė gali, Komisijos arba jos tarnybų prašymu, teikti nuomones, rekomendacijas ir ataskaitas.

3.   Ekspertų grupė nesprendžia klausimų, patenkančių į 1999 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 141/2000 dėl retųjų vaistų (9) taikymo sritį, ir klausimų, kuriuos sprendžia minėto reglamento 4 straipsniu įsteigtas Retųjų vaistų komitetas ir Tarybos sprendimu 75/320/EEB (10) įsteigtas Farmacijos komitetas.

3 straipsnis

Konsultavimasis

Komisija gali konsultuotis su ekspertų grupe visais su retosiomis ligomis susijusiais klausimais.

4 straipsnis

Narių skyrimas

1.   Ekspertų grupę sudaro šie nariai:

| a) | valstybių narių kompetentingos institucijos; |
| --- | --- |

a)

valstybių narių kompetentingos institucijos;

| b) | pacientų organizacijos retųjų ligų srityje; |
| --- | --- |

b)

pacientų organizacijos retųjų ligų srityje;

| c) | Europos gamintojai, gaminantys retomis ligomis sergantiems pacientams svarbius produktus, arba susijusių paslaugų teikėjai; |
| --- | --- |

c)

Europos gamintojai, gaminantys retomis ligomis sergantiems pacientams svarbius produktus, arba susijusių paslaugų teikėjai;

| d) | Europos sveikatos priežiūros specialistų asociacijos arba mokslinės medicininės bendruomenės, kurių veikla susijusi su retosiomis ligomis; |
| --- | --- |

d)

Europos sveikatos priežiūros specialistų asociacijos arba mokslinės medicininės bendruomenės, kurių veikla susijusi su retosiomis ligomis;

| e) | ekspertais paskirti individualūs asmenys, turintys Sąjungos lygmens viešosios sveikatos arba mokslinių žinių retųjų ligų srityje. |
| --- | --- |

e)

ekspertais paskirti individualūs asmenys, turintys Sąjungos lygmens viešosios sveikatos arba mokslinių žinių retųjų ligų srityje.

2.   Susijusių ELPA valstybių pageidavimu, grupės nariais taip pat gali būti ELPA valstybių, pasirašiusių Europos ekonominės erdvės susitarimą, kompetentingos valdžios institucijos.

3.   Narius skiria Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktorius.

4.   Skiriama ne daugiau kaip po keturis narius pagal kiekvieną iš 1 dalies b, c, d ir e punktų, ir nariai atrenkami iš tinkamų kandidatų sąrašo, sudaryto paskelbus kvietimą pareikšti susidomėjimą. Kvietime pareikšti susidomėjimą nurodoma būtina kvalifikacija ir sąlygos norint tapti ekspertų grupės nariu.

5.   1 dalies e punkte nurodyti nariai skiriami kaip individualūs asmenys. Jie veikia savarankiškai ir paisydami visuomenės interesų.

6.   1 dalies a–d punktuose ir 2 dalyje nurodyti nariai paskiria atstovus ir pakaitinius narius, kurie pakeičia nedalyvaujantį ar savo pareigų negalintį eiti atstovą. Pakaitiniai nariai skiriami laikantis tų pačių sąlygų, kaip ir skiriant atstovus. Pakaitiniai nariai automatiškai pakeičia nedalyvaujančius arba pareigų negalinčius eiti narius.

7.   Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktorius gali atmesti organizacijos siūlomo atstovo arba pakaitinio nario kandidatūrą, jeigu jie neatitinka 4 dalyje nurodytame kvietime pareikšti susidomėjimą nurodytų reikalavimų. Tokiais atvejais susijusios organizacijos bus paprašyta paskirti kitą atstovą arba pakaitinį narį.

8.   Ekspertų grupės narių kadencija trunka trejus metus ir gali būti pratęsiama jiems kitą kartą pareiškus susidomėjimą.

9.   Nariui atsistatydinus jo kadencija baigiasi nepraėjus trejiems metams.

10.   1 dalies b–e punktuose nurodyti nariai arba jų atstovai gali būti pašalinti arba pakeisti nepasibaigus kadencijai bet kuriuo iš šių atvejų:

| a) | nebegali nuolat dalyvauti posėdžiuose; |
| --- | --- |

a)

nebegali nuolat dalyvauti posėdžiuose;

| b) | nebegali veiksmingai dalyvauti grupės svarstymuose; |
| --- | --- |

b)

nebegali veiksmingai dalyvauti grupės svarstymuose;

| c) | nesilaiko Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 339 straipsnyje nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

c)

nesilaiko Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 339 straipsnyje nustatytų sąlygų;

| d) | vėliau nebeatitinka kvietime pareikšti susidomėjimą nurodytos kvalifikacijos ir sąlygų, kaip nurodyta 4 dalyje. |
| --- | --- |

d)

vėliau nebeatitinka kvietime pareikšti susidomėjimą nurodytos kvalifikacijos ir sąlygų, kaip nurodyta 4 dalyje.

11.   Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktorius 10 dalyje nurodytais atvejais gali paprašyti, kad 1 dalies b–d punktuose nurodytas narys paskirtų kitą atstovą arba pakaitinį narį.

12.   Nariai, kurių kadencija baigiasi nesibaigus trejų metų laikotarpiui pagal 8 ir 9 dalis, likusį kadencijos laiką gali būti pakeisti kitais nariais.

13.   Narių ir jų atstovų vardai ir pavardės skelbiamos Komisijos ekspertų grupių ir kitų panašių subjektų registre (toliau – registras) (11). Registre gali būti skelbiami valstybių narių institucijų pavadinimai.

14.   Asmens duomenys renkami, tvarkomi ir skelbiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

5 straipsnis

Veikla

1.   Ekspertų grupei pirmininkauja direktorius, atsakingas už Komisijos įgyvendinamą retųjų ligų politiką. Direktorius pirmininko pareigas gali pavesti kitam Komisijos tarnautojui.

2.   Komisijai sutikus, pagal grupės nustatytas veiklos sąlygas ekspertų grupė gali sudaryti pogrupius specializuotiems klausimams nagrinėti. Tokie pogrupiai panaikinami, kai tik įvykdo jiems pavestas užduotis.

3.   Komisijos atstovas gali kviesti grupės darbe dalyvauti grupei nepriklausančius ekspertus, turinčius specialiųjų žinių kuriuo nors darbotvarkės klausimu. Be to, Komisijos atstovas asmenims arba organizacijoms (kaip apibrėžta Komisijos ekspertų grupių veiklos organizavimo taisyklių 8 taisyklės 3 dalyje) ir šalims kandidatėms gali suteikti stebėtojo statusą.

4.   Ekspertų grupių nariai, jų atstovai ir pakaitiniai nariai, taip pat kviestiniai ekspertai ir stebėtojai laikosi sutartyse ir jų įgyvendinimo taisyklėse nustatytų įpareigojimų saugoti profesinę paslaptį, taip pat Komisijos saugumo taisyklių, susijusių su ES įslaptintos informacijos apsauga, kurių tekstas pateikiamas Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (12) priede. Jeigu šių įsipareigojimų nesilaikoma, Komisija gali imtis visų tinkamų priemonių.

5.   Ekspertų grupių ir pogrupių posėdžiai rengiami Komisijos patalpose. Komisija teikia sekretoriato paslaugas. Komisija rengia ekspertų grupės posėdžių darbotvarkę ir protokolus. Ekspertų grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti Komisijos pareigūnai, besidomintys grupėse svarstomais klausimais.

6.   Ekspertų grupė tvirtina savo darbo tvarkos taisykles vadovaudamasi standartinėmis ekspertų grupių darbo tvarkos taisyklėmis.

7.   Komisija suteikia galimybę susipažinti su visais atitinkamais dokumentais, susijusiais su ekspertų grupės veikla (pvz., darbotvarkėmis, protokolais ir dalyvių pareiškimais), registre arba jame pateikdama nuorodą į specialią interneto svetainę, kurioje galima rasti informaciją. Dokumentai neskelbiami, jeigu juos paviešinus būtų pakenkta viešajam arba privačiajam interesui, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (13) 4 straipsnyje.

6 straipsnis

Posėdžių išlaidos

1.   Ekspertų grupės veikloje dalyvaujantiems asmenims už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.

2.   Dalyvaujančių asmenų patirtas su ekspertų grupės veikla susijusias kelionės ir pragyvenimo išlaidas pagal galiojančias Komisijos nuostatas kompensuoja Komisija.

3.   2 dalyje nurodytos išlaidos kompensuojamos neviršijant pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų.

7 straipsnis

Panaikinimas

Sprendimas 2009/872/EB panaikinamas.

8 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. liepos 27 d.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 30 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  COM(2007) 630 galutinis, 2007 10 23.

1

(2)  OL L 301, 2007 11 20, p. 3.

2

(3)  COM(2008) 679 galutinis, 2008 11 11.

3

(4)  OL C 151, 2009 7 3, p. 7.

4

(5)  OL L 315, 2009 12 2, p. 18.

5

(6)  C(2010) 7649 galutinis.

6

(7)  OL L 55, 2011 2 28, p. 13.

7

(8)  OL L 8, 2011 1 12, p. 1.

8

(9)  OL L 18, 2000 1 22, p. 1.

9

(10)  OL L 147, 1975 6 9, p. 23.

10

(11)  Nariai, pageidaujantys, kad jų vardai ir pavardės nebūtų atskleisti, gali prašyti pritaikyti nuo šios taisyklės nukrypti leidžiančią nuostatą. Prašymas neatskleisti ekspertų grupės nario vardo ir pavardės laikomas pateisinamu, jei paskelbus galėtų kilti pavojus jo saugumui ar asmens neliečiamumui arba nebūtų galima tinkamai užtikrinti jo privatumo.

11

(12)  2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis jos darbo tvarkos taisykles (OL L 317, 2001 12 3, p. 1).

12

(13)  Šiomis išimtimis siekiama užtikrinti, kad nebūtų pakenkta visuomenės saugumui, kariniams reikalams, tarptautiniams santykiams, finansinei, pinigų arba ekonominei politikai, asmens privatumui ir neliečiamumui, komerciniams interesams, teismo procesui ir teisinei pagalbai, patikrinimams, tyrimams, auditams ir institucijų sprendimų priėmimo procesui.

13

---

| 31.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 219/8

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2013/C 219/05

Image

Belgijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su ES sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis – Belgija.

Proga – 100-osios Institut Royal Météorologique įsteigimo metinės.

Dizaino aprašas Vidinės dalies centre pavaizduotas skaičius 100, kurio pirmojo nulio viduje – santrumpos KMI ir IRM, o antrasis nulis vaizduoja saulę.

Į kairę nuo saulės pavaizduotos izobarės, lietaus lašai ir snaigės. Viršutiniuose saulės spinduliuose nurodyti metai – 2013, o apatiniuose jos spinduliuose nurodyta šalis – BE. Po skaičiaus 100 skaitmeniu 1 pavaizduotas monetų kalyklos meistro ženklas ir Briuselio monetų kalyklos ženklas – arkangelo Mykolo galva su šalmu.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas – 2 mln. monetų.

Išleidimo data – 2013 m. rugsėjo mėn.

---

(1)  OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 31.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 219/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 219/9

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2013/C 219/06

Image

Liuksemburgo išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Liuksemburgas

Proga: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės himno minėjimas

Dizaino aprašas: Dešinėje monetos pusėje, vidinėje dalyje, pavaizduotas Jo Prakilnybė, Didysis Hercogas Henris, žiūrintis į kairę pusę, o kairėje monetos pusėje, vidinėje dalyje – muzikos natos ir valstybės himno tekstas. Vidinės monetos dalies viršuje iškaltas tekstas „Ons Heemecht“, o vidinės dalies apačioje – monetą išleidusios šalies pavadinimas „LËTZEBUERG“ ir metai „2013“, šalia kurių iškaltas kalyklos ženklas ir kalyklos meistro inicialai.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 1,4 mln.

Išleidimo data: 2013 m. rugsėjo mėn.

---

(1)  OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 31.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 219/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 219/10

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2013/C 219/07

Image

Portugalijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Portugalija

Proga: 250-osios „Torre dos Clérigos“ statybos metinės

Dizaino aprašas: Bokštas pavaizduotas taip, kaip jį mato gatvėje prie jo stovėdami žmonės, šalia tipiško Porto vaizdo, matomo nuo pietinio Duero upės kranto. Viršuje puslankiu iškaltas įrašas „250 ANOS TORRE DOS CLÉRIGOS — 2013“. Dešinėje pusėje apačioje iškaltas Portugalijos herbas, po juo – monetą išleidusios šalies pavadinimas – „PORTUGAL“. Kairėje pusėje iškaltas kalyklos ženklas ir menininko vardas ir pavardė – „INCM — HUGO MACIEL“.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas:

Išleidimo data: 2013 m. birželio mėn.

---

(1)  OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 31.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 219/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 219/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 219/08

| 1. | 2013 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „TowerBrook Investors III LP“ (Kaimanų salos), kontroliuojama įmonės „TowerBrook Capital Partners LP“ (toliau – „TowerBrook“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Metallum Holding SA“ (toliau – „Metallum“, Liuksemburgas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „TowerBrook Investors III LP“ (Kaimanų salos), kontroliuojama įmonės „TowerBrook Capital Partners LP“ (toliau – „TowerBrook“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Metallum Holding SA“ (toliau – „Metallum“, Liuksemburgas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „TowerBrook“ yra privataus akcinio kapitalo investicinė įmonė, investuojanti į dideles ir vidutines rinkos bendroves Europoje ir Šiaurės Amerikoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„TowerBrook“ yra privataus akcinio kapitalo investicinė įmonė, investuojanti į dideles ir vidutines rinkos bendroves Europoje ir Šiaurės Amerikoje,

| — | Pagrindinė „Metallum“ veikla – spalvotųjų metalų antrinis perdirbimas, apdirbimas ir prekyba, taip pat vario laužo rafinavimas vario katodams ir vario rafinavimo šalutiniams produktams gaminti. |
| --- | --- |

—

Pagrindinė „Metallum“ veikla – spalvotųjų metalų antrinis perdirbimas, apdirbimas ir prekyba, taip pat vario laužo rafinavimas vario katodams ir vario rafinavimo šalutiniams produktams gaminti.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 31.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 219/12

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 219/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„LIQUIRIZIA DI CALABRIA“

EB Nr.: IT-PDO-0105-01090-07.02.2013

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Produkto aprašymas |
| — | ☒ | Geografinė vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — |  | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — |  | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (nurodyti) |

—



Produkto pavadinimas

—



Produkto aprašymas

—

☒

Geografinė vietovė

—



Kilmės įrodymas

—



Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—



Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (nurodyti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☒ | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

☒

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai)

Geografinė vietovė

Pakeitimo paraiškoje numatoma į specifikaciją įtraukti Kozencos provincijoje esančią Kastrovilario komuną, kuri rengiant šią specifikaciją per klaidą buvo į ją neįtraukta. Kastrovilario komunoje, kaip ir kitose specifikacijoje nurodytose komunose, yra „Liquirizia di Calabria“ gaminti būtinos gamtos ir istorinės sąlygos. Kastrovilario komuna išsidėsčiusi dalyje Sibario lygumos ir ribojasi su jau į specifikaciją įtrauktomis Altomontės, San Lorenco del Valo, Albanų Specano, Kasano alo Jonijaus ir Čivitos komunomis. Be to, apie Kastrovilario rajone veikiančias „Liquirizia di Calabria“ gamybos įmones istoriniai šaltiniai liudija jau nuo 1842 m.

Be to, ištaisyti kai kurių „Liquirizia di Calabria“ gamybos vietovės komunų klaidingi pavadinimai.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

„LIQUIRIZIA DI CALABRIA“

EB Nr.: IT-PDO-0105-01090-07.02.2013

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

„Liquirizia di Calabria“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.8 klasė. | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) |
| --- | --- |

1.8 klasė.

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

| 2.4 klasė. | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai |
| --- | --- |

2.4 klasė.

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Liquirizia di Calabria“ ženklinamos tik šviežios ar džiovintos saldišaknės ir jų ekstraktas. Šios saldišaknės gaunamos tik iš gamtoje natūraliai augančių Glychirrhiza glabra rūšies (ankštinių šeimos) „typica“ atmainos, Kalabrijoje vadinamos „Cordara“, augalų.

Vartotojams pateikiamos SKVN „Liquirizia di Calabria“ pasižymi toliau išvardytomis savybėmis.

| | Šviežios šaknys:






  — | šviesios šiaudų spalvos, |
| --- | --- | --- |

Šviežios šaknys:

—

šviesios šiaudų spalvos,

| — | saldaus, intensyvaus ir ilgai išliekančio skonio, aromatingos, |
| --- | --- |

—

saldaus, intensyvaus ir ilgai išliekančio skonio, aromatingos,

| — | drėgnis – 48–52 %, |
| --- | --- |

—

drėgnis – 48–52 %,

| — | jose esantis glicirizo rūgšties kiekis 0,60–1,40 %. |
| --- | --- |

—

jose esantis glicirizo rūgšties kiekis 0,60–1,40 %.

| | Džiovintos šaknys:






  — | nuo šviesios šiaudų spalvos iki ochros geltonumo, |
| --- | --- | --- |

Džiovintos šaknys:

—

nuo šviesios šiaudų spalvos iki ochros geltonumo,

| — | saldaus vaisinio ir gaižoko skonio, |
| --- | --- |

—

saldaus vaisinio ir gaižoko skonio,

| — | drėgnis – 6–12 %, |
| --- | --- |

—

drėgnis – 6–12 %,

| — | jose esantis glicirizo rūgšties kiekis – 1,2–2,4 %. |
| --- | --- |

—

jose esantis glicirizo rūgšties kiekis – 1,2–2,4 %.

| | Šaknų ekstraktas:






  — | nuo tamsiai rudos iki juodos spalvos, |
| --- | --- | --- |

Šaknų ekstraktas:

—

nuo tamsiai rudos iki juodos spalvos,

| — | saldžiai karstelėjusio, intensyvaus ir ilgai išliekančio skonio, aromatingas, |
| --- | --- |

—

saldžiai karstelėjusio, intensyvaus ir ilgai išliekančio skonio, aromatingas,

| — | drėgnis – 9–15 %, |
| --- | --- |

—

drėgnis – 9–15 %,

| — | jame esantis glicirizo rūgšties kiekis – 3–6 %. |
| --- | --- |

—

jame esantis glicirizo rūgšties kiekis – 3–6 %.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visas gamybos procesas – nuo auginimo iki derliaus nuėmimo, taip pat džiovinimas ir perdirbimas – turi vykti 4 punkte nurodytoje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

SKVN „Liquirizia di Calabria“ parduodamos kartoninėje, stiklinėje, metalinėje, keraminėje, polipropileno ar aukšto tankio polietileno (HDPE) ir visų galiojančiais maisto produktų pakavimą reglamentuojančiais teisės aktais leidžiamų naudoti medžiagų pakuotėje. Pakuočių svoris gali būti nuo 5 g iki 25 kg. Kiekviena pakuotė bet kuriuo atveju turi būti uždaryta taip, kad ją atidarant būtų pažeidžiamas apsauginis antspaudas.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Etiketėje turi būti nurodytas saugomos kilmės vietos nuorodos logotipas, kontrolės įstaigos suteiktas eilės numeris ir kiekvienoje pakuotėje esančio produkto pakavimo data. Nuorodos „Liquirizia di Calabria“ logotipe stilizuotai vaizduojamas lygiašonis stačiakampis (kampai – 90°) rombas. Atspausdintas visas logotipas negali būti mažesnio kaip 0,5 cm aukščio ir pločio. SKVN logotipas gali būti spausdinamas bet kokia spalva.

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Liquirizia di Calabria“ gamybos vietovei priklauso komunų teritorijos, išsamiai nurodytos gaminio specifikacijoje, kuriose Glycyrrhiza Glabra rūšies „typica“ atmainos, Kalabrijoje vadinamos „Cordara“, augalai natūraliai auga gamtoje arba yra auginami iki 650 m aukštyje virš jūros lygio. Šiaurinė šios vietovės riba – Polino masyvas, ši riba po truputį eina žemyn į šiaurės rytus iki Roka Imperialės vietovės – Bazilikatos regiono ribos. Vietovei priklauso Kračio slėnio vietovės, esančios abipus upės, kuri, tekėdama iš pietų į šiaurę ir kirtusi Sibario lygumą, šiaurės rytuose įteka į Jonijos jūrą. Tirėnų pusėje ši geografinė vietovė apima tas vietoves, kurios iš šiaurės į pietus patenka į Albanų Falkonaros ir Nikoteros komunų teritoriją. Jonijos jūros pusėje šiai geografinei vietovei, pradedant nuo šiaurės, priskiriamos Sibario lygumos vietovės, didelė Krotonės regiono lyguma iki paties tolimiausio Kalabrijos taško.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Istorinė saldišaknės auginimo vietovė buvo Kalabrijos pajūrio zona, visų pirma, Sibario lygumoje esančias Vilapjanos, Kalabrijos Čerkjaros, Sibario (Kasano alo Jonijus), Koriljano Kalabro, Rosano komunas apimanti vietovė, nes šios lygumos dirvožemis turi daug silicio, yra akmenuotas, o jo pH – neutralus. Sibario lygumos, kurioje ir mūsų laikais auginama daugiausia saldišaknės, klimatas taip pat sudaro palankias sąlygas šiam augalui plisti, nes netoliese yra kalnai, vietovė nevėjuota, kadangi Polino ir Silos masyvai yra natūrali kliūtis, sustabdanti vėjus. Saldymedis gamtoje natūraliai auga ir yra auginamas pajūryje. Iš Tirėnų pajūrio lygumų (Lamecija Termė, Falerna, Tirėnų Nočera ir kt.) ir Jonijos pajūrio (Krotonė, Izola di Kapo Ricutas, Kjaravalė, Badolatas, Jonijos Ročela ir kt.) jis išplito į kalvotas žemyno vietoves, kelią iki žemyno kalvų masyvų, dėl ypatingos struktūros palankiai veikiamų jūros, skindamasis didžiausių Kalabrijos upių slėniais. Todėl saldišaknė, pasižyminti tokiomis pat savybėmis, randama net nutolus nuo jūros keletą kilometrų. Klimatas neabejotinai yra Viduržemio, jam būdingos ilgos sausos ir karštos vasaros bei švelnios žiemos – tai skatina vienodą Glychyrrhiza glabra atmainos „typica“, vadinamos Cordara, paplitimą visoje minėtoje vietovėje.

5.2.   Produkto ypatumai

SKVN „Liquirizia di Calabria“ nuo kitų panašių atmainų, kurioms būdingos panašios cheminės ir fizinės savybės, skiriasi tuo, kad šioje saldišaknėje yra antrinių metabolitų, įskaitant veikliąją medžiagą, kuri lemia prekines ir vaistines produkto ypatybes – glicirizo rūgštį. Tai saponinas, kurio Kalabrijos saldišaknėje yra mažiau nei kitų rūšių ir atmainų saldišaknėje, – būtent dėl to ji ir yra tokia paklausi. Naujausių tyrimų rezultatai dar kartą parodė Kalabrijos saldišaknės ir gretimuose regionuose užaugintos saldišaknės skirtumą – palyginti su saldišaknės šaknimis iš kitų regionų Kalabrijos saldišaknėje yra gerokai mažiau glicirizo rūgšties, joje mažiau ir cukraus.

Kito tyrimo, susijusio su lakiąja frakcija, rezultatai liudija esant didelių Kalabrijos ir kitų Italijos regionų ar užsienio šalių saldišaknės sudėties skirtumų. Šį saldišaknės ekstraktą palyginus su ekstraktais iš kitų šalių paaiškėjo, kad Kalabrijos saldišaknės fenolio junginių sudėtis yra skirtinga tiek kokybės, tiek kiekio aspektais.

Likviritigenino ir izolikviritigenino yra labai nedaug, priešingai nei likochalkono A, kurio yra nemažai, nors kituose mėginiuose šios medžiagos nerandama arba randama kartu su likohalkonu B.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Kalabrija yra regionas, kuris dėl savo geografinės ir orografinės konfigūracijos iš kitų Italijos regionų išsiskiria unikaliomis ypatybėmis.

Italijos pusiasalio gale esanti Kalabrija laikoma ilgu ir siauru pusiasaliu, turinčiu apie 800 km pakrantės. Kai kuriais aspektais ji panaši į Apulijos regioną, tačiau gerokai skiriasi nuo jos. Kalabriją išilgai į dvi dalis dalija aukšta Apeninų kalnų grandinė – unikalus Italijos regionų kraštovaizdžio elementas.

Dėl geografinės ir orografinės konfigūracijos Kalabrijoje susidarė unikalios biologinės, dirvožemio ir klimato sąlygos, o vidutinė temperatūra, temperatūrų skirtumai, drėgnis, kritulių kiekis, vėjuotumas, saulės šviesos kiekis ir intensyvumas, taip pat dirvos temperatūra nuo kitų pusiasalio dalių labai skiriasi – tai įrodyta gausiais moksliniais tyrimais. Tokia ypatinga aplinka šimtmečiams bėgant vertė šią augalų veislę prisitaikyti – kartu taip vyko atranka, lėmusi šios veislės augalų sudėtį, maistines savybes ir kvapą, dėl kurių išskirtas specifinis chemotipas – „Liquirizia di Calabria“.

Ši ypatinga saldišaknės rūšis – skiriamasis Kalabrijos ženklas, puikiai žinomas nuo XVII amžiaus. Tai liudija gausūs rašytiniai šaltiniai, tarp jų yra ir garsusis „Traktatas apie terapiją ir farmakologiją“ (ital. „Tratato di terapeutica e farmacologia“), kurio I dalyje (1903 m.) teigiama, kad „veislė, iš kurios ji gaminama, yra Glycyrrhiza Glabra (Leguminosae Papilionaceae), auganti pietvakarių Europoje. Kai kada ši gydomoji šaknis vadinama „Liquirizia di Calabria“, siekiant ją atskirti nuo šviesesnės spalvos Rusijos saldišaknės, gaunamos iš pietryčių Europoje augančių Glycyrrhiza Glandulifera arba Echinata rūšių“.

Įžymiosios Encyclopaedia Britannica keturioliktame leidime (1928 m.) rašoma: „Saldišaknės sulčių gamyba – populiari Viduržemio jūros pakrantės vietovių veikla, tačiau Didžiojoje Britanijoje labiausiai vertinamos Kalabrijoje pagamintos sultys.“

Su Encyclopaedia Britannica išreikšta nuomone sutinkama ir 1985 m. Jungtinių Amerikos Valstijų valstybės departamento ataskaitoje, pavadintoje „Saldymedis“ (angl. „The licorice plant“).

„Liquirizia di Calabria“ vadinamas iš gamtos ir žmogaus sąveikos gimęs kompleksiškas produktas, kuris išliko amžiams bėgant ir įsišaknijo Kalabrijos regiono tradicijose; tą liudija XVIII amžiaus pabaigos Šv. Nono paveikslas bei kiti šaltiniai: 1864 m. Vincenzo Padulos veikalas „Stato delle persone in Calabria. I concari“,1951 m. SVIMEZ (Pietų Italijos pramonės vystymo asociacijos) dokumentas „Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive“, 1980 m. Augusto Placanica veikalas „Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavor“, 1986 m. Gennaro Matacena darbas „I „Conci“ e la produzione del succo di liquerizia in Calabria“, 1991 m. Vittorio Marzi ir kitų autorių veikalas „La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo“, taip pat daug kitų nuo 1700 m. iki 2000 m. paskelbtų tekstų.

XVIII amžiaus antroje pusėje saldišaknes Kalabrijoje imta auginti ir palei Jonijos jūrą, ypač palei šiaurinę sieną su Lukanija ir didelėje Sibario lygumoje nuo Krotonės iki Kalabrijos Redžo, kur jos auginta itin daug. Daug jos auginta ir Kračio upės, kuri iš Kozencos teka per Sibario lygumą, slėnyje bei daugelyje Tirėnų jūros pakrantės vietų.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (4) 5 straipsnio 7 dalis)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SKVN „Liquirizia di Calabria“ pakeitimo paraišką 2012 m. gruodžio 18 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 294.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità e sicurezza“ (Kokybė ir saugumas), po to – „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

(4)  Žr. 2 išnašą.

---