# Amtsblatt C 158/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.158.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 158 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang4. Juni 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.158.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 158

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang4. Juni 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Paritätische Parlamentarische Versammlung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits


  Die 24. Tagung fand vom 27. bis 29. November 2012 in Paramaribo (Suriname) statt. |
| 2013/C 158/01 | Protokoll der Sitzung vom Dienstag, dem 27. November 2012 | 1 |
| 2013/C 158/02 | Protokoll der Sitzung vom Mittwoch, dem 28. November 2012 | 5 |
| 2013/C 158/03 | Protokoll der Sitzung vom Donnerstag, dem 29. November 2012 | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Paritätische Parlamentarische Versammlung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits


  Die 24. Tagung fand vom 27. bis 29. November 2012 in Paramaribo (Suriname) statt.

Die 24. Tagung fand vom 27. bis 29. November 2012 in Paramaribo (Suriname) statt.

2013/C 158/01

Protokoll der Sitzung vom Dienstag, dem 27. November 2012

1

2013/C 158/02

Protokoll der Sitzung vom Mittwoch, dem 28. November 2012

5

2013/C 158/03

Protokoll der Sitzung vom Donnerstag, dem 29. November 2012

8

| Erklärung der benutzten Zeichen






  - | Verfahren der Konsultation |
| --- | --- |
| **I | Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung |
| **II | Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung |
| *** | Verfahren der Zustimmung |
| ***I | Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung |
| ***II | Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung |
| ***III | Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung |

Erklärung der benutzten Zeichen

*

Verfahren der Konsultation

**I

Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung

**II

Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung

***

Verfahren der Zustimmung

***I

Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung

***II

Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung

***III

Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung

(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)

Abkürzungen der Ausschüsse

| AFET | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten |
| --- | --- |
| BUDG | Haushaltsausschuss |
| CONT | Haushaltskontrollausschuss |
| LIBE | Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| ECON | Ausschuss für Wirtschaft und Währung |
| JURI | Rechtsausschuss |
| ITRE | Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie |
| EMPL | Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| ENVI | Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| AGRI | Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| PECH | Fischereiausschuss |
| REGI | Ausschuss für regionale Entwicklung |
| CULT | Ausschuss für Kultur und Bildung |
| DEVE | Entwicklungsausschuss |
| AFCO | Ausschuss für konstitutionelle Fragen |
| FEMM | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| PETI | Petitionsausschuss |
| INTA | Ausschuss für internationalen Handel |
| TRAN | Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr |
| IMCO | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| DROI | Unterausschuss für Menschenrechte |
| SEDE | Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung |

AFET

Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten

BUDG

Haushaltsausschuss

CONT

Haushaltskontrollausschuss

LIBE

Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres

ECON

Ausschuss für Wirtschaft und Währung

JURI

Rechtsausschuss

ITRE

Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie

EMPL

Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

ENVI

Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit

AGRI

Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

PECH

Fischereiausschuss

REGI

Ausschuss für regionale Entwicklung

CULT

Ausschuss für Kultur und Bildung

DEVE

Entwicklungsausschuss

AFCO

Ausschuss für konstitutionelle Fragen

FEMM

Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter

PETI

Petitionsausschuss

INTA

Ausschuss für internationalen Handel

TRAN

Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr

IMCO

Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz

DROI

Unterausschuss für Menschenrechte

SEDE

Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung

Abkürzungen der Fraktionen

| PPE | Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) |
| --- | --- |
| S&D | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament |
| ALDE | Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa |
| Verts/ALE | Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz |
| ECR | Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten |
| GUE/NGL | Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke |
| EFD | Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie |
| NI | Fraktionslos |

PPE

Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)

S&D

Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament

ALDE

Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa

Verts/ALE

Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz

ECR

Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten

GUE/NGL

Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke

EFD

Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie

NI

Fraktionslos

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Paritätische Parlamentarische Versammlung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits
  Die 24. Tagung fand vom 27. bis 29. November 2012 in Paramaribo (Suriname) statt.

| 4.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/1

---

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DIENSTAG, DEM 27. NOVEMBER 2012

2013/C 158/01

Inhalt

Feierliche Eröffnungssitzung

Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Zusammensetzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter

| 1. | Annahme der Tagesordnung (AP101.257) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Genehmigung der Protokolle der letzten beiden Sitzungen der 23. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung (ABl. C 309, 12. Oktober 2012) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Mitteilungen der Ko-Präsidenten, einschließlich der bei der Präsidiumssitzung am 26. November 2012 getroffenen Entscheidungen |
| --- | --- |

3.

| 4. | Reaktion auf die politische und humanitäre Krise in Somalia: Herausforderungen für die Europäische Union und die AKP-Gruppe |
| --- | --- |

4.

| 5. | Regionale Integration in der Karibik und die Umsetzung des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens Cariforum-EU. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Die Rolle der überseeischen Länder und Gebiete der EU sowie der Regionen in äußerster Randlage in den Beziehungen AKP-EU im karibischen Raum |
| --- | --- |

6.

| 7. | IKT-gestützte unternehmerische Initiative und ihre Auswirkung auf die Entwicklung in den AKP-Staaten |
| --- | --- |

7.

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DIENSTAG, DEM 27. NOVEMBER 2012

(Die Sitzung wird um 11.00 Uhr eröffnet)

Feierliche Eröffnungssitzung

Es sprechen vor der Versammlung:

Louis Michel, Ko-Präsident der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, Musikari Kombo, Ko-Präsident der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, Jennifer Geerlings-Simons, Präsidentin der Nationalversammlung von Suriname.

(Die Sitzung wird um 12.00 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)

VORSITZ: Musikari KOMBO

Ko-Präsident

Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Der Ko-Präsident heißt alle Teilnehmer willkommen.

Zusammensetzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Der Ko-Präsident teilt mit, das Verzeichnis der Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung werde in der Form, in der es von den Behörden der AKP-Staaten und dem Europäischen Parlament übermittelt wurde, Anlage dieses Protokolls sein.

Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter

Der Ko-Präsident gibt bekannt, dass fünf Anträge auf Akkreditierung nichtparlamentarischer Vertreter eingegangen sind. Gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Cotonou-Abkommens und Artikel 1 Absatz 2 der Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung infolge von Ausnahmefällen höherer Gewalt.

Diese Vertreter werden eingetragen, und ihre Namen werden in einer Anlage zum Protokoll erscheinen.

1.   Annahme der Tagesordnung (AP101.257)

Referenten: Rabindre T. Parmessar (Suriname), Fitz Jackson (Jamaika), Michèle Rivasi und Regueiferos Linares (Kuba).

Aufgrund eines wichtigen Treffens des Kollegiums der Kommissionsmitglieder wird Andris Piebalgs, der Europäische Kommissar für Entwicklung, ausnahmsweise durch den Stellvertretenden Generaldirektor Klaus Rudischhauser vertreten.

Die Tagesordnung wird in der in diesem Protokoll wiedergegebenen Fassung angenommen.

2.   Genehmigung der Protokolle der letzten beiden Sitzungen der 23. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung (ABl. C 309, 12. Oktober 2012)

Das Protokoll wird genehmigt.

3.   Mitteilungen der Ko-Präsidenten, einschließlich der bei der Präsidiumssitzung am 26. November 2012 getroffenen Entscheidungen

Der Ko-Präsident setzt die Versammlung davon in Kenntnis, dass das Frauenforum am 25. November 2012 zusammengetreten ist.

Der Ko-Präsident setzt die Versammlung davon in Kenntnis, dass am 25. November 2012 zwei Arbeitsgruppen (Hafen von Suriname und Staatliche Ölgesellschaft) abgehalten wurden.

Der Ko-Präsident berichtet über die auf der Präsidiumssitzung am 26. November 2012 getroffenen Entscheidungen.

Folgende Beschlüsse wurden gefasst:

| a) | Die ständigen Ausschüsse werden Entwürfe der folgenden Berichte ausarbeiten: | Ausschuss für politische Angelegenheiten







  — | Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit und Bedeutung unparteiischer und unabhängiger Gerichte |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Die ständigen Ausschüsse werden Entwürfe der folgenden Berichte ausarbeiten:

Ausschuss für politische Angelegenheiten

—

Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit und Bedeutung unparteiischer und unabhängiger Gerichte

| | Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen







  — | Süd-Süd-Zusammenarbeit und Dreieckskooperation: Möglichkeiten und Herausforderungen für AKP-Staaten |
| --- | --- | --- |

Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen

—

Süd-Süd-Zusammenarbeit und Dreieckskooperation: Möglichkeiten und Herausforderungen für AKP-Staaten

| | Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen







  — | Die sozialen und ökologischen Auswirkungen der Weidewirtschaft in AKP-Staaten. |
| --- | --- | --- |

Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen

—

Die sozialen und ökologischen Auswirkungen der Weidewirtschaft in AKP-Staaten.

| b) | Gemäß Artikel 35 der Geschäftsordnung sollen dem Ausschuss für politische Angelegenheiten einige Änderungsanträge zur Geschäftsordnung zur Stellungnahme vorgelegt werden, während über andere Änderungsanträge in der laufenden Plenarversammlung abgestimmt werden soll. |
| --- | --- |

b)

Gemäß Artikel 35 der Geschäftsordnung sollen dem Ausschuss für politische Angelegenheiten einige Änderungsanträge zur Geschäftsordnung zur Stellungnahme vorgelegt werden, während über andere Änderungsanträge in der laufenden Plenarversammlung abgestimmt werden soll.

| c) | Die 9. Regionaltagung soll vom 14. bis 16. Februar 2013 im karibischen Raum stattfinden. Die AKP-Staaten des karibischen Raums schlagen vor, die Tagung in Kuba abzuhalten, und der Vorschlag wird vom Plenum angenommen. Einige Mitglieder des Europäischen Parlaments zeigen Bedenken hinsichtlich der rechtlichen Angemessenheit der Entscheidung, eine Regionaltagung im Rahmen des Cotonou-Abkommens in einem Land zu organisieren, in dem das Abkommen nicht unterzeichnet wurde. |
| --- | --- |

c)

Die 9. Regionaltagung soll vom 14. bis 16. Februar 2013 im karibischen Raum stattfinden. Die AKP-Staaten des karibischen Raums schlagen vor, die Tagung in Kuba abzuhalten, und der Vorschlag wird vom Plenum angenommen. Einige Mitglieder des Europäischen Parlaments zeigen Bedenken hinsichtlich der rechtlichen Angemessenheit der Entscheidung, eine Regionaltagung im Rahmen des Cotonou-Abkommens in einem Land zu organisieren, in dem das Abkommen nicht unterzeichnet wurde.

| d) | Vom 21. bis 25. Januar 2013 soll eine Erkundungsmission nach Mali entsendet werden. |
| --- | --- |

d)

Vom 21. bis 25. Januar 2013 soll eine Erkundungsmission nach Mali entsendet werden.

| e) | Eine Arbeitsgruppe aus 6 AKP-Mitgliedern und 6 EP-Mitgliedern soll eingesetzt werden, um die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss zu fördern und erhält ein anfängliches Mandat von einem Jahr. Sie tagt am Rande der Sitzungen der ständigen Ausschüsse. |
| --- | --- |

e)

Eine Arbeitsgruppe aus 6 AKP-Mitgliedern und 6 EP-Mitgliedern soll eingesetzt werden, um die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss zu fördern und erhält ein anfängliches Mandat von einem Jahr. Sie tagt am Rande der Sitzungen der ständigen Ausschüsse.

| f) | Die 25. Tagung der Versammlung soll vom 17. bis 19. Juni 2013 in den Gebäuden des Europäischen Parlaments in Brüssel stattfinden. Die 26. Tagung soll vom 25. bis 27. November 2013 in der Region Ostafrika stattfinden. |
| --- | --- |

f)

Die 25. Tagung der Versammlung soll vom 17. bis 19. Juni 2013 in den Gebäuden des Europäischen Parlaments in Brüssel stattfinden. Die 26. Tagung soll vom 25. bis 27. November 2013 in der Region Ostafrika stattfinden.

Der Ko-Präsident gibt bekannt, dass die Halbzeitbewertung der Länder- und Regionalstrategiepapiere für den Zeitraum 2008-2013 des 10. EEF zwecks Prüfung durch die Parlamente der AKP-Staaten den jeweiligen Delegationsleitern der AKP-Staaten übermittelt wurden.

Der Ko-Präsident teilt folgende Einreichungsfristen mit:

| — | Änderungsanträge zu den Entschließungsanträgen der Berichte der ständigen Ausschüsse: Dienstag, 27. November 2012, 12.00 Uhr |
| --- | --- |

—

Änderungsanträge zu den Entschließungsanträgen der Berichte der ständigen Ausschüsse: Dienstag, 27. November 2012, 12.00 Uhr

| — | Änderungsanträge zu den Kompromissentschließungsanträgen und zwei Dringlichkeitsentschließungen: Mittwoch, 28. November 2012, 12.00 Uhr |
| --- | --- |

—

Änderungsanträge zu den Kompromissentschließungsanträgen und zwei Dringlichkeitsentschließungen: Mittwoch, 28. November 2012, 12.00 Uhr

| — | Anträge zum Abstimmungsverfahren: Donnerstag, 29. November 2012, 10.00 Uhr, schriftlich. |
| --- | --- |

—

Anträge zum Abstimmungsverfahren: Donnerstag, 29. November 2012, 10.00 Uhr, schriftlich.

Referenten: Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Fitz Jackson (Jamaika) und Michael Gahler.

4.   Reaktion auf die politische und humanitäre Krise in Somalia: Herausforderungen für die Europäische Union und die AKP-Gruppe

Ausschuss für politische Angelegenheiten

Ko-Berichterstatter: Véronique De Keyser und Ali Soubaneh (Dschibuti)

Die Mitglieder begrüßen die Bemühungen der neuen somalischen Regierung um die Stabilisierung des Landes. Die internationale Gemeinschaft muss das Land weiterhin unterstützen und die Mission AMISOM stärken. Die Mitglieder betonen, dass Somalia ein Beweis dafür ist, dass der Terrorismus bekämpft und besiegt werden kann, und dass diese Erfahrung die internationale Gemeinschaft dazu ermutigen sollte, dies auch in der Sahel-Zone zu tun.

Referenten: Omar Abdi Said (Dschibuti) (im Namen des Ko-Berichterstatters), Boniface Yehouetome (Benin), Mariya Gabriel, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Zita Gurmai, Christophe Lutundula (Demokratische Republik Kongo), Olle Schmidt, Abadula Gemeda Dago (Äthiopien), Michèle Striffler, Ricardo Cortés Lastra, Assarid Imbarcaoune (Mali), Frank Engel, Adjedoue Weidou (Tschad), Jacob Oulanyah (Uganda) und José Costa Pereira (EAD).

5.   Regionale Integration in der Karibik und die Umsetzung des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens Cariforum-EU

Aussprache ohne Entschließung

Peter Thompson (Europäische Kommission) hält ein Referat über die regionale Integration in der Karibik und die Umsetzung des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens Cariforum-EU.

Die Mitglieder beurteilen die Auswirkungen des ersten umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen Cariforum und der EU. Die Mitglieder betonen die Notwendigkeit einer verbesserten Zusammenarbeit in der Wirtschaft und im Handel und der regionalen Integration, die auch zur Bewältigung der Auswirkungen der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise beitragen. Einige Mitglieder zweifeln am Nutzen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, andere wiederum fordern eine schnellere Umsetzung und einen zügigen Abschluss der laufenden Verhandlungen und betonen die Vorteile des WPA für die wirtschaftliche Integration.

Referenten: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Maurice Ponga, Netty Baldeh (Gambia), David Martin, Rabindre T. Parmessar (Suriname), Marielle De Sarnez, Fitz Jackson (Jamaika), Michèle Rivasi, Piet Van Der Walt (Namibia), Malgorzata Handzlik, Adjedoue Weidou (Tschad), Patrice Tirolien, Zita Gurmai und Michael Gahler.

6.   Die Rolle der überseeischen Länder und Gebiete der EU sowie der Regionen in äußerster Randlage in den Beziehungen AKP-EU im karibischen Raum

Aussprache ohne Entschließung

Peter Craig-Mcquaide (Europäische Kommission) hält ein Referat über die Rolle der überseeischen Länder und Gebiete der EU sowie der Regionen in äußerster Randlage in den Beziehungen AKP-EU im karibischen Raum.

Die Mitglieder betonen, dass die Stärkung der Verbindungen mit den AKP-Ländern durch die Regionen in äußerster Randlage und die überseeischen Länder und Gebiete eine gute Gelegenheit für die EU darstellt, vor allem aufgrund ihrer geografischen und kulturellen Nähe und der Möglichkeiten für die EU, ihre Stellung in der Welt zu stärken. Die Mitglieder stellen auch fest, dass die Regionen in äußerster Randlage und die überseeischen Länder und Gebiete ihre Zusammenarbeit und die regionale Integration mit anliegenden AKP-Staaten ausbauen sollten. Vor allem die karibischen Regionen in äußerster Randlage und die überseeischen Länder und Gebiete stellen eine sehr nützliche Brücke zwischen der EU einerseits und Lateinamerika und den Karibischen Staaten andererseits dar.

Referenten: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Nathalie Griesbeck, Netty Baldeh (Gambia), Maurice Ponga, Rabindre T. Parmessar (Suriname), Patrice Tirolien, Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacob Bicep, Philippe Boulland, Michael Gahler und Manuel Jiménez (Dominikanische Republik).

7.   IKT-gestützte unternehmerische Initiative und ihre Auswirkung auf die Entwicklung in den AKP-Staaten

Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen

Ko-Berichterstatter: Rabindre T. Parmessar (Suriname) und Younous Omarjee

Rabindre T. Parmessar (Suriname) stellt den Bericht vor.

Die Mitglieder unterstreichen die Bedeutung der IKT als Instrument für die Entwicklung und das wirtschaftliche Wachstum und betonen die Vorteile der IKT in sämtlichen Wirtschaftszweigen sowie die tiefgreifenden Auswirkungen der IKT auf das tägliche Leben der Bürger. Es werden jedoch auch Bedenken hinsichtlich der Zugänglichkeit und der Erschwinglichkeit vorgebracht. Die Mitglieder begrüßen auch die Rolle, die die IKT bei demokratischen Prozessen durch die Förderung der Transparenz und der Beteiligung spielen können.

Referenten: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Horst Schnellhardt, Derek Vaughan, Catherine Bearder, Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacob Bicep, Salem Mariem (Mauretanien), Michèle Rivasi, Adjedoue Weidou (Tschad), Ricardo Cortés Lastra, Komi Selom Klassou (Togo), Netty Baldeh (Gambia) und Peter Craig-Mcquaide (Europäische Kommission).

(Die Sitzung wird um 18.17 Uhr geschlossen.)

Musikari KOMBO, EGH und

Louis MICHEL

Ko-Präsidenten

Mohamed Ibn CHAMBAS und

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Ko-Generalsekretäre

---

| 4.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/5

---

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM MITTWOCH, DEM 28. NOVEMBER 2012

2013/C 158/02

Inhalt

| 1. | Erklärung der Kommission |
| --- | --- |

1.

| 2. | Aussprache mit der Kommission |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fragestunde mit Anfragen an die Kommission |
| --- | --- |

3.

| 4. | Folgemaßnahmen der Kommission bezüglich der auf der 23. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung angenommenen Entschließungen |
| --- | --- |

4.

| 5. | Bedeutung des Zugangs zu Energie für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele |
| --- | --- |

5.

| 6. | Bericht der Wirtschafts- und Sozialpartner |
| --- | --- |

6.

| 7. | Zusammenfassende Berichte der Arbeitsgruppen |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bericht über die 8. Regionaltagung (Pazifikregion) in Apia (Samoa), vom 18. bis 20. Juli 2012 – Bericht der Ko-Präsidenten |
| --- | --- |

8.

| 9. | Nach dem Cotonou-Abkommen |
| --- | --- |

9.

| 10. | Dringlichkeitsthema Nr. 1: Die Lage in Mali |
| --- | --- |

10.

| 11. | Die harmonische multikulturelle Gesellschaft in Suriname |
| --- | --- |

11.

| 12. | Nachbereitung der Ergebnisse der „Rio+20“-Konferenz |
| --- | --- |

12.

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM MITTWOCH, DEM 28. NOVEMBER 2012

(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet)

VORSITZ: Louis MICHEL

Ko-Präsident

1.   Erklärung der Kommission

Klaus Rudischhauser, in Vertretung von Kommissar Piebalgs (Europäische Kommission), gibt eine Stellungnahme über die Zukunft der EU-Entwicklungshilfe, die laufenden Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 und die möglichen Kürzungen der EU-Beihilfen, einschließlich des EEF-Haushalts, ab. Die Kommission betont die wichtige Rolle aller Mitglieder der Gruppe der AKP-Staaten bei den derzeitigen Finanzverhandlungen. Andere Themen von besonderem Interesse sind der Vorschlag der Kommission für ein menschenwürdiges Leben für alle bis 2030 („A decent Life for all by 2030“), die wichtige Rolle der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU bei der Entwicklungsagenda für den Zeitraum nach 2015 und die Ratifizierung der zweiten Überarbeitung des Cotonou-Abkommens.

2.   Aussprache mit der Kommission

Referenten: John Attard-Montalto, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Olle Schmidt, Mariya Gabriel, Gay Mitchell, Sorel Jacinthe (Haiti), Michael Gahler, Frederic Assomption Korsaga (Burkina Faso), Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz de Urquiza, Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Komi Selom Klassou (Togo), Jacob Oulanyah (Uganda), Laurent Ngon-Baba (Zentralafrikanische Republik), Adjedoue Weidou (Tschad), Milner Tozaka (Salomonen), Soubaneh Atteye Ali (Dschibuti), Miguel Angel Martínez Martínez, Abdourahamane Chegou (Niger) und Louis Michel.

Klaus Rudischhauser beantwortet die Fragen der Mitglieder nach dem „Catch-the-eye“-Verfahren.

3.   Anfragen an die Kommission

Der Kommission sind 23 Anfragen vorgelegt worden.

Die Kommission hat die Anfragen bereits zuvor schriftlich beantwortet. Klaus Rudischhauser beantwortet die von folgenden Verfassern zusätzlich gestellten Fragen mündlich:

| | Anfrage Nr. 1 von Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) zur Lage der malischen Flüchtlinge und Vertriebenen; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 1 von Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) zur Lage der malischen Flüchtlinge und Vertriebenen;

| | Anfrage Nr. 2 von Derek Vaughan zum Südsudan; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 2 von Derek Vaughan zum Südsudan;

| | Anfrage Nr. 4 von Olle Schmidt zur Lage am Horn von Afrika; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 4 von Olle Schmidt zur Lage am Horn von Afrika;

| | Anfrage Nr. 6 von Gay Mitchell zur Reduzierung des Katastrophenrisikos; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 6 von Gay Mitchell zur Reduzierung des Katastrophenrisikos;

| | Anfrage Nr. 8 von Michael Cashman (vertreten durch David Martin) zur EU-Unterstützung des Fahrplans der AU zur gemeinsamen Verantwortung und weltweiten Solidarität im Kampf gegen AIDS, Tuberkulose und Malaria; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 8 von Michael Cashman (vertreten durch David Martin) zur EU-Unterstützung des Fahrplans der AU zur gemeinsamen Verantwortung und weltweiten Solidarität im Kampf gegen AIDS, Tuberkulose und Malaria;

| | Anfrage Nr. 9 von Eleni Theocharous zur EG-Unterstützung des Gesundheitswesens; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 9 von Eleni Theocharous zur EG-Unterstützung des Gesundheitswesens;

| | Anfrage Nr. 10 von Edit Bauer zum Engagement bei der Bekämpfung der Kindersterblichkeit; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 10 von Edit Bauer zum Engagement bei der Bekämpfung der Kindersterblichkeit;

| | Anfrage Nr. 11 von Hans-Peter Mayer (vertreten durch Horst Schnellhardt) zur Wasserknappheit; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 11 von Hans-Peter Mayer (vertreten durch Horst Schnellhardt) zur Wasserknappheit;

| | Anfrage Nr. 12 von Jo Leinen (vertreten durch Norbert Neuser) zur Energiesicherheit in den AKP-Staaten; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 12 von Jo Leinen (vertreten durch Norbert Neuser) zur Energiesicherheit in den AKP-Staaten;

| | Anfrage Nr. 14 von Françoise Castex (vertreten durch Patrice Tirolien) zu mineralgewinnenden Unternehmen und Strafrecht; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 14 von Françoise Castex (vertreten durch Patrice Tirolien) zu mineralgewinnenden Unternehmen und Strafrecht;

| | Anfrage Nr. 16 von David Martin zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und zur regionalen Integration; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 16 von David Martin zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und zur regionalen Integration;

| | Anfrage Nr. 17 von Marielle de Sarnez (vertreten durch Catherine Bearder) zur Zuckererzeugung in den AKP-Staaten; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 17 von Marielle de Sarnez (vertreten durch Catherine Bearder) zur Zuckererzeugung in den AKP-Staaten;

| | Anfrage Nr. 18 von Horst Schnellhardt zu europäischen Kleiderspenden in Afrika; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 18 von Horst Schnellhardt zu europäischen Kleiderspenden in Afrika;

| | Anfrage Nr. 21 von Patrice Tirolien zur Unterstützung der Gewerkschaften; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 21 von Patrice Tirolien zur Unterstützung der Gewerkschaften;

| | Anfrage Nr. 22 von Norbert Neuser zu den Millennium-Entwicklungszielen (MDGs) für die Zeit nach 2015 – Einkommensgefälle; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 22 von Norbert Neuser zu den Millennium-Entwicklungszielen (MDGs) für die Zeit nach 2015 – Einkommensgefälle;

Die Verfasser der Anfragen Nr. 3, 7 und 23 haben keine Zusatzfragen.

Die Verfasser der Anfragen Nr. 5, 13, 15, 19 und 20 sind nicht anwesend.

4.   Maßnahmen der Kommission bezüglich der auf der 23. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung angenommenen Entschließungen

Klaus Rudischhauser verweist auf das Dokument betreffend die Folgemaßnahmen der Kommission zu den von der Paritätischen Versammlung in Horsens (Dänemark) angenommenen Entschließungen.

5.   Die Bedeutung des Zugangs zu Energie für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele

Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen

Ko-Berichterstatter: Manuel Jímenez (Dominikanische Republik) und Horst Schnellhardt

Horst Schnellhardt und Manuel Jiménez (Dominikanische Republik) stellen den Bericht vor.

Die Kommission gibt bekannt, dass Kommissar Piebalgs die Idee eingebracht hat, mögliche nicht gebundene Mittel des 10. EEF zugunsten der Initiative „Nachhaltige Energie für Alle“ umzuverteilen.

Referenten: Boniface Yehouetome (Benin), Filip Kaczmarek, Norbert Neuser, Frédéric Assomption Korsaga (Burkina Faso), Catherine Bearder, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michèle Rivasi, Edit Bauer, Ole Christensen, Tadeusz Zwiefka, Sabado Teresa Malendza (Mosambik), Komi Selom Klassou (Togo), Milner Tozaka (Salomonen) und Klaus Rudischhauser (Europäische Kommission).

6.   Bericht der Wirtschafts- und Sozialpartner

Erläuterung durch Brenda Kinda, Vorsitzende des Begleitausschusses AKP/EU

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

Brenda King, Vorsitzende des Begleitausschusses des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses erläutert den aktuellen Stand des Prozesses mit dem Ziel, 2015 zum Jahr der Entwicklungszusammenarbeit zu erklären, und spricht über die Lage der Menschenrechte in Fidschi und über das 12. Regionale Seminar wirtschaftlicher und sozialer Gruppen des Cariforum.

Referenten: Olle Schmidt, Michèle Rivasi und Louis Michel.

7.   Zusammenfassende Berichte der Arbeitsgruppen

Berichterstatterin Jutta Haug stellt die Arbeitsgruppe Hafen von Paramaribo vor.

Referenten: Bobbo Hamatoukour (Kamerun) und Jutta Haug.

Berichterstatter Netty Baldeh (Gambia) stellt die Arbeitsgruppe Staatliche Ölgesellschaft (Staatsolie) vor.

Referenten: Michèle Rivasi, Olle Schmidt und Bobbo Hamatoukour.

8.   Bericht über die 8. Regionaltagung (Pazifikregion) vom 18. bis 20. Juli 2012 in Apia (Samoa) – Bericht der Ko-Präsidenten

Die Ko-Präsidenten Louis Michel und Musikari Kombo tragen einen mündlichen Bericht über die 8. Regionaltagung vor, worin sie unter anderem den Prozess der Integration und Zusammenarbeit in der Pazifikregion, den Stand der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, den Klimawandel, die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele (vor allem Zugang zur Gesundheitsversorgung und zu Bildungseinrichtungen, aber auch Geschlechtergleichstellung und verantwortungsvolle Staatsführung, Demokratie und Menschenrechte in der Region) unterstreichen.

Referenten: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Tom Marsters (Cook-Inseln), Horst Schnellhardt und Louis Michel.

(Die Sitzung wird um 12.45 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen.)

VORSITZ: Musikari KOMBO

Ko-Präsident

9.   Nach dem Cotonou-Abkommen

Hauptaussprache

Referenten: José Costa Pereira (EAD), Klaus Rudischhauser (Europäische Kommission), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Gay Mitchell, Netty Baldeh (Gambia), Patrice Tirolien, Assarid Ag Imbarcaoune (Mali), Niccolò Rinaldi, Hassab Elrusol Aamir (Sudan), Adjedoue Weidou (Tschad), Mariya Gabriel, Komi Selom Klassou (Togo), Ricardo Cortés Lastra, Elżbieta Łukacijewska, Cristian Preda, Horst Schnellhardt und Piotr Borys.

Die Mitglieder erörtern insbesondere die Grundsätze der künftigen Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU und den Mehrwert der bestehenden Partnerschaft nach 2020. Die Mitglieder betonen die Notwendigkeit einer stärken politischen Dimension und empfehlen die Einrichtung einer Arbeitsgruppe im Rahmen der Versammlung, die Vorschläge für die Zeit nach 2020 ausarbeitet.

José Costa Pereira (EAD) und Klaus Rudischhauser (Europäische Kommission) schließen die Aussprache.

10.   Dringlichkeitsthema Nr. 1: Die Lage in Mali

Referenten: José Costa Pereira (EAD), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Philippe Boulland, Christophe Lutundula (Demokratische Republik Kongo), Juan Fernando López Aguilar, Kouadio Koffi Baudoua (Côte d‘Ivoire), Louis Michel, Omar Abdi Said (Dschibuti), Nicole Kiil-Nielsen, Netty Baldeh (Gambia), Assarid Ag Imbarcaoune (Mali), Mohamed Abdallahi Ould Guelaye (Mauretanien), Edit Bauer, Mohammed Muktar Ahmed (Nigeria), John Attard-Montalto, Adjedoue Weidou (Tschad), Niccolò Rinaldi, Komi Selom Klassou (Togo), Mariya Gabriel, Ricardo Cortés Lastra, Krzysztof Lisek, Cristian Preda und Michèle Striffler.

Die Mitglieder äußern sich besorgt über die Lage in dem Land und die Tatenlosigkeit vor Ort, da weitere Verzögerungen die humanitäre Situation verschlechtern und auch die Rebellen im Norden stärken können. Sie betonen die Notwendigkeit einer logistischen Unterstützung der EU und die Rolle Algeriens für den Erfolg der militärischen Einsätze, die durch die UN-Resolution Nr. 2071 ermöglicht wurden.

José Costa Pereira (EAD) schließt die Aussprache.

11.   Die harmonische multikulturelle Gesellschaft in Suriname

Meinungsaustausch mit den Behörden aus Suriname

Soewarto Moestadja (Innenminister von Suriname) beschreibt die harmonische multikulturelle Gesellschaft in Suriname und betont, die ethnische Vielfalt der Regierung sei die Grundlage ihres Erfolgs.

Referenten: Soewarto Moestadja (Innenminister von Suriname), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michael Gahler, Manuel Jiménez (Dominikanische Republik), John Attard-Montalto, Vikens Derilus (Haiti), Catherine Bearder, Hassab Elrusol Aamir (Sudan), Fitz Jackson (Jamaika), Piotr Borys und Juan Fernando López Aguilar.

Viele Mitglieder begrüßen das Beispiel der „Einheit in Vielfalt“, die in Suriname erreicht werden konnte, und betonen, dass viele andere Länder aus dieser Erfahrung lernen könnten.

Soewarto Moestadja (Innenminister von Suriname) schließt die Aussprache.

12.   Nachbereitung der Ergebnisse der „Rio+20“-Konferenz

Aussprache ohne Entschließung

Referenten: Peter Craig-Mcquaide (Europäische Kommission), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Ricardo Cortés Lastra, Sławomir Nitras, Catherine Bearder und Michèle Rivasi.

Die Mitglieder begrüßen die Unterstützung der EU bei der Erhaltung der intakten Umwelt in den AKP-Staaten und betonen, dass der Klimawandel bereits sowohl die entwickelten Länder als auch die Entwicklungsländer betrifft. In diesem Zusammenhang sind gemeinsame Maßnahmen der EU und der AKP-Staaten wichtiger als je zuvor.

Peter Craig-Mcquaide (Europäische Kommission) schließt die Aussprache.

(Die Sitzung wird um 18.20 Uhr geschlossen.)

Musikari KOMBO, EGH und

Louis MICHEL

Ko-Präsidenten

Mohamed Ibn CHAMBAS und

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Ko-Generalsekretäre

---

| 4.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 158/8

---

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DONNERSTAG, DEM 29. NOVEMBER 2012

2013/C 158/03

Inhalt

| 1. | Erklärung von Pierre Titi, Finanzminister und Verantwortlicher für Haushaltsfragen (Kamerun), amtierender Präsident des AKP-Rates |
| --- | --- |

1.

| 2. | Erklärung von Erato Kozakou-Marcoullis, Ministerin für auswärtige Angelegenheiten (Zypern), amtierende Präsidentin des Rates der Europäischen Union |
| --- | --- |

2.

| 3. | Anfragen an den Rat |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aussprache mit dem Rat – „Catch-the-eye“-Verfahren |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kuba |
| --- | --- |

5.

| 6. | Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom Dienstag, dem 27. November 2012, und Mittwoch, dem 28. November 2012 |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dringlichkeitsthema Nr. 2: Die instabile und unsichere Lage in der Region der Großen Seen, insbesondere im Osten der Demokratischen Republik Kongo |
| --- | --- |

7.

| 8. | Abstimmung über die Entschließungsanträge der von den ständigen Ausschüssen eingereichten Berichte |
| --- | --- |

8.

| 9. | Abstimmung über die Dringlichkeitsentschließungsanträge |
| --- | --- |

9.

| 10. | Abstimmung über die Änderungsanträge zur Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung |
| --- | --- |

10.

| 11. | Verschiedenes |
| --- | --- |

11.

| 12. | Zeitpunkt und Ort der 25. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung |
| --- | --- |

12.

| Anhang I | Alphabetisches Verzeichnis der Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung |
| --- | --- |

Anhang I

| Anhang II | Anwesenheitsliste der Tagung vom 27. bis 29. November in Paramaribo (Suriname) |
| --- | --- |

Anhang II

| Anhang III | Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter |
| --- | --- |

Anhang III

| Anhang IV | Angenommene Texte |
| --- | --- |

Anhang IV

| — | Entschließung zur Reaktion auf die politische und humanitäre Krise in Somalia: Herausforderungen für die Europäische Union und die AKP-Gruppe (AKP-EU/101.261/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Entschließung zur IKT-gestützten unternehmerischen Initiative und ihrer Auswirkung auf die Entwicklung in den AKP-Staaten; AKP-EU/101.256/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Entschließung zur Bedeutung des Zugangs zu Energie für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele (AKP-EU/101.251/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Entschließung zur Lage in Mali (AKP-EU/101.281/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Entschließung zur instabilen und unsicheren Lage in der Region der Großen Seen, insbesondere im Osten der Demokratischen Republik Kongo (AKP-EU/101.280/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Änderungen der Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, eingereicht vom Präsidium gemäß Artikel 35 der Geschäftsordnung |
| --- | --- |

—

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DIENSTAG, DEM 29. NOVEMBER 2012

(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet)

VORSITZ: Louis MICHEL

Ko-Präsident

1.   Erklärung von Pierre Titi, Finanzminister und Verantwortlicher für Haushaltsfragen (Kamerun), amtierender Präsident des AKP-Rates

Pierre Titi lobt die multikulturelle Gesellschaft von Suriname, die für alle als Beispiel gelten sollte. Der AKP-Vorsitz weist auf einige Herausforderungen hin, betont jedoch, dass es in der AKP-Region viele positive Entwicklungen gibt, zu denen auch demokratische Wahlen, wirtschaftliche Dynamik und Reformen sowie regionale Integration gehören. Die Handelsbeziehungen mit der Europäischen Union als wichtigster Handelspartner hätten sich verschlechtert, und so sei eine Selbstprüfung nötig, damit beide Seiten Vorteile aus der Situation ziehen können.

2.   Erklärung von Erato Kozakou-Marcoullis, Ministerin für auswärtige Angelegenheiten (Zypern), amtierende Präsidentin des Rates der Europäischen Union

Erato Kozakou-Marcoullis unterstreicht die Bedeutung der EU-AKP-Partnerschaft, betont aber, dass sie mit der internen und externen Entwicklung Schritt halten muss. Sie begrüßt die Tatsache, dass die Versammlung begonnen hat, über die Zukunft des Cotonou-Abkommens zu sprechen. Die Debatte zu diesem wichtigen Thema, das die Zukunft der Beziehungen zwischen EU und AKP entscheidet, müsse intensiviert werden, und die Versammlung sei ein guter Ausgangspunkt. Sie informiert die Versammlung auch über Initiativen des Rates zu anderen Tagesordnungspunkten der Versammlung.

3.   Anfragen an den Rat

Bernard Titi beantwortet die folgenden Anfragen und Zusatzfragen:

| | Anfrage Nr. 1 von Horst Schnellhardt zur zunehmenden Gewalt im Osten der Demokratischen Republik Kongo; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 1 von Horst Schnellhardt zur zunehmenden Gewalt im Osten der Demokratischen Republik Kongo;

| | Anfrage Nr. 2 von Filip Kaczmarek zur medizinischen Grundversorgung; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 2 von Filip Kaczmarek zur medizinischen Grundversorgung;

| | Anfrage Nr. 3 von Ricardo Cortés Lastra zum Südsudan und zum Cotonou-Abkommen; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 3 von Ricardo Cortés Lastra zum Südsudan und zum Cotonou-Abkommen;

| | Anfrage Nr. 4 von Michael Cashman zur Ratifizierung der zweiten Überarbeitung des Cotonou-Abkommens; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 4 von Michael Cashman zur Ratifizierung der zweiten Überarbeitung des Cotonou-Abkommens;

| | Anfrage Nr. 5 von Françoise Castex zur Transparenz von Bergbauunternehmen; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 5 von Françoise Castex zur Transparenz von Bergbauunternehmen;

| | Anfrage Nr. 6 von Toine Manders zum Dialog mit Suriname nach Artikel 8; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 6 von Toine Manders zum Dialog mit Suriname nach Artikel 8;

| | Anfrage Nr. 7 von Joyce Laboso (Kenia) zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 7 von Joyce Laboso (Kenia) zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen;

| | Anfrage Nr. 8 von Gay Mitchell zu Eritrea; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 8 von Gay Mitchell zu Eritrea;

| | Anfrage Nr. 9 von Olle Schmidt zu einer Task Force zu politischen Gefangenen; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 9 von Olle Schmidt zu einer Task Force zu politischen Gefangenen;

| | Anfrage Nr. 10 von Marielle de Sarnez zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und den CARIFORUM-Staaten; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 10 von Marielle de Sarnez zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und den CARIFORUM-Staaten;

| | Anfrage Nr. 11 von David Martin zum Beratenden Ausschuss Cariforum-EG; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 11 von David Martin zum Beratenden Ausschuss Cariforum-EG;

| | Anfrage Nr. 12 von Norbert Neuser zu den Millennium-Entwicklungszielen (MDGs) für die Zeit nach 2015; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 12 von Norbert Neuser zu den Millennium-Entwicklungszielen (MDGs) für die Zeit nach 2015;

Die Verfasser der Anfragen Nr. 7 und 11 haben keine Zusatzfragen.

Die Verfasser der Anfragen Nr. 2, 3, 4, 5, 6, 8 und 10 sind nicht anwesend.

Erato Kozakou-Marcoullis beantwortet die folgenden Anfragen und Zusatzfragen:

| | Anfrage Nr. 13 von Horst Schnellhardt zur zunehmenden Gewalt im Osten der Demokratischen Republik Kongo; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 13 von Horst Schnellhardt zur zunehmenden Gewalt im Osten der Demokratischen Republik Kongo;

| | Anfrage Nr. 14 von Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) zur Sicherheitslage in Libyen; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 14 von Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) zur Sicherheitslage in Libyen;

| | Anfrage Nr. 15 von Olle Schmidt zum Menschenhandel in Sinai; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 15 von Olle Schmidt zum Menschenhandel in Sinai;

| | Anfrage Nr. 16 von Filip Kaczmarek zur medizinischen Grundversorgung; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 16 von Filip Kaczmarek zur medizinischen Grundversorgung;

| | Anfrage Nr. 17 von Ricardo Cortés Lastra zum Südsudan und zum Cotonou-Abkommen; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 17 von Ricardo Cortés Lastra zum Südsudan und zum Cotonou-Abkommen;

| | Anfrage Nr. 18 von Michael Cashman (vertreten durch David Martin) zur Ratifizierung der zweiten Überarbeitung des Cotonou-Abkommens; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 18 von Michael Cashman (vertreten durch David Martin) zur Ratifizierung der zweiten Überarbeitung des Cotonou-Abkommens;

| | Anfrage Nr. 19 von Françoise Castex (vertreten durch Patrice Tirolien) zur Transparenz von Bergbauunternehmen; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 19 von Françoise Castex (vertreten durch Patrice Tirolien) zur Transparenz von Bergbauunternehmen;

| | Anfrage Nr. 20 von Toine Manders zum Dialog mit Suriname nach Artikel 8; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 20 von Toine Manders zum Dialog mit Suriname nach Artikel 8;

| | Anfrage Nr. 21 von Maurice Ponga zur Sicherheit der Landbesitzverhältnisse in den AKP-Staaten; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 21 von Maurice Ponga zur Sicherheit der Landbesitzverhältnisse in den AKP-Staaten;

| | Anfrage Nr. 22 von Philippe Boulland zur Aneignung von Landflächen; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 22 von Philippe Boulland zur Aneignung von Landflächen;

| | Anfrage Nr. 23 von Marielle de Sarnez (vertreten durch Catherine Bearder) zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 23 von Marielle de Sarnez (vertreten durch Catherine Bearder) zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen;

| | Anfrage Nr. 24 von David Martin zum Beratenden Ausschuss Cariforum-EG; |
| --- | --- |

Anfrage Nr. 24 von David Martin zum Beratenden Ausschuss Cariforum-EG;

Die Verfasser der Anfragen Nr. 19 und 21 haben keine Zusatzfragen.

Die Verfasser der Anfragen Nr. 16, 17 und 20 sind nicht anwesend.

4.   Aussprache mit dem Rat – „Catch-the-eye“-Verfahren

Referenten: Michèle Rivasi, Fitz Jackson (Jamaika), Denis Polisi (Ruanda), Olle Schmidt, Sorel Jacinthe (Haiti), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Louis Michel, Mary Margaret Muchada (Simbabwe), Eleni Theocharous, Adjedoue Weidou (Tschad), Gay Mitchell und Omar Abou Saïd (Dschibuti).

Pierri Titi und Erato Kozakou-Marcoullis beantworten Fragen zu verschiedenen Themen: Energiekonzept, Region der Großen Seen, Arbeitnehmerrechte, Rechte von Homosexuellen, Wahlen, Libyen, Begleitmaßnahmen im Bananensektor, MFR und EU-Mittel für Entwicklungszusammenarbeit, Wahlen in Simbabwe und Kenia, Türkei und die Zukunft der AKP-Ländergruppe.

5.   Kuba

Aussprache ohne Entschließung – „Catch-the-eye“-Verfahren

Referenten: Ko-Präsident Louis Michel, Erato Kozakou-Marcoullis (amtierende Präsidentin des Rates der Europäischen Union), Olle Schmidt, Michael Gahler, Miguel Angel Martínez Martínez, Michèle Rivasi, Sorel Jacinthe (Haiti), Norbert Neuser, Manuel Jiménez (Dominikanische Republik), Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Jean-Jacob Bicep, Frederic Assomption Korsaga (Burkina Faso), Jacek Protasiewicz, Rabindre Parmessar (Suriname), Mariya Gabriel und Yenielys Regueiferos (Kuba).

Erato Kozakou-Marcoullis informiert die Mitglieder über den Meinungsaustausch im Rat vom 19. November 2012 in Brüssel zu den Optionen für die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Kuba. Einige Mitglieder sind der Ansicht, die politische Lage des Landes habe sich in den letzten Monaten nicht verbessert, andere hingegen befinden, es seien Maßnahmen für einen besseren bilateralen Dialog und die Normalisierung der Beziehungen zu Kuba notwendig.

6.   Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom Dienstag, dem 27. November 2012, und Mittwoch, dem 28. November 2012

Das Protokoll wird genehmigt.

7.   Dringlichkeitsthema Nr. 2: Die instabile und unsichere Lage in der Region der Großen Seen, insbesondere im Osten der Demokratischen Republik Kongo

Referenten: José Fernando Costa Pereira (EAD), Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Mariya Gabriel, Roger Julien Menga (Republik Kongo), Norbert Neuser, Christophe Apala Pen’Apala Lutundula (Demokratische Republik Kongo), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Michèle Striffler, Denis Polisi (Ruanda), Maria Muñiz de Urquiza, Horst Schnellhardt, Adjedoue Weidou (Tschad), Jacek Protasiewicz, Komi Selom Klassau (Togo) und Jacob Oulanyah (Uganda).

Die Mitglieder betonen, dass die Krise in der Demokratischen Republik Kongo auf politischem Weg gelöst werden soll und dass ein umfassender Plan die zugrundeliegenden Konfliktursachen beseitigen soll. Es obliegt in erster Linie den Ländern der Region, gemeinsam auf eine friedliche und dauerhafte Lösung dieses Konflikts hinzuwirken. Die Mitglieder verurteilen die Verletzung der Menschenrechte im Osten der Demokratischen Republik Kongo und fordern nachdrücklich die strafrechtliche Verfolgung der Verantwortlichen. Die Mitglieder weisen außerdem darauf hin, dass die Demokratische Republik Kongo ihren Sicherheitssektor reformieren und stärken und die Verwaltung in diesem Bereich verbessern sollte. Sie plädieren auch für eine effizientere Rolle der Mission MONUSCO.

8.   Abstimmung über die Entschließungsanträge in den von den drei ständigen Ausschüssen eingereichten Berichten

Der Ko-Präsident weist auf das für die Versammlung geltende Abstimmungsverfahren hin.

| — | Reaktion auf die politische und humanitäre Krise in Somalia: Die Herausforderungen für die Europäische Union und die AKP-Gruppe (AKP-EU/101.261/endg.)
  Ausschuss für politische Angelegenheiten
  Ko-Berichterstatter: Ali Soubaneh (Dschibuti) und Véronique De Keyser
  Angenommener Änderungsantrag: 1.
  Zu Absatz 10 wird von der PPE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der Absatz wird abgelehnt.
  Die geänderte Entschließung wird einstimmig angenommen. |
| --- | --- |

—

Reaktion auf die politische und humanitäre Krise in Somalia: Die Herausforderungen für die Europäische Union und die AKP-Gruppe (AKP-EU/101.261/endg.)

Ausschuss für politische Angelegenheiten

Ko-Berichterstatter: Ali Soubaneh (Dschibuti) und Véronique De Keyser

Angenommener Änderungsantrag: 1.

Zu Absatz 10 wird von der PPE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der Absatz wird abgelehnt.

Die geänderte Entschließung wird einstimmig angenommen.

| — | IKT-gestützte unternehmerische Initiative und ihre Auswirkung auf die Entwicklung in den AKP-Staaten (AKP-EU/101.256/endg.)
  Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen
  Ko-Berichterstatter: Rabindre T. Parmessar (Suriname) und Younous Omarjee
  Es werden keine Änderungsanträge eingereicht.
  Die Entschließung wird einstimmig angenommen. |
| --- | --- |

—

IKT-gestützte unternehmerische Initiative und ihre Auswirkung auf die Entwicklung in den AKP-Staaten (AKP-EU/101.256/endg.)

Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen

Ko-Berichterstatter: Rabindre T. Parmessar (Suriname) und Younous Omarjee

Es werden keine Änderungsanträge eingereicht.

Die Entschließung wird einstimmig angenommen.

| — | Bedeutung des Zugangs zu Energie für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele (AKP-EU/101.251/endg.)
  Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen
  Ko-Berichterstatter: Manuel Jímenez (Dominikanische Republik) und Horst Schnellhardt
  Angenommener Änderungsantrag: 1.
  Zu Absatz 13 wird von der PPE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der erste Teil des Absatzes wird angenommen. Der zweite Teil des Absatzes wird abgelehnt.
  Die geänderte Entschließung wird einstimmig angenommen. |
| --- | --- |

—

Bedeutung des Zugangs zu Energie für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele (AKP-EU/101.251/endg.)

Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen

Ko-Berichterstatter: Manuel Jímenez (Dominikanische Republik) und Horst Schnellhardt

Angenommener Änderungsantrag: 1.

Zu Absatz 13 wird von der PPE eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der erste Teil des Absatzes wird angenommen. Der zweite Teil des Absatzes wird abgelehnt.

Die geänderte Entschließung wird einstimmig angenommen.

9.   Abstimmung über die Dringlichkeitsentschließungsanträge

| — | Entschließungsantrag zur Lage in Mali (AKP-EU/101.281/endg.)
  Angenommene Änderungsanträge: 1 und 3.
  Abgelehnter Änderungsantrag: 2.
  Zu Absatz 8 wird von den AKP-Mitgliedern eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der Absatz wird abgelehnt.
  Die geänderte Entschließung wird angenommen. |
| --- | --- |

—

Entschließungsantrag zur Lage in Mali (AKP-EU/101.281/endg.)

Angenommene Änderungsanträge: 1 und 3.

Abgelehnter Änderungsantrag: 2.

Zu Absatz 8 wird von den AKP-Mitgliedern eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragt; der Absatz wird abgelehnt.

Die geänderte Entschließung wird angenommen.

| — | Entschließungsantrag zur instabilen und unsicheren Lage in der Region der Großen Seen, insbesondere im Osten der Demokratischen Republik Kongo (AKP-EU/101.280/endg.)
  Angenommene Änderungsanträge: 1, 2, 3, mündlicher Änderungsantrag zu Erwägung 7, mündlicher Änderungsantrag zu Absatz 2.
  Die geänderte Entschließung wird einstimmig angenommen. |
| --- | --- |

—

Entschließungsantrag zur instabilen und unsicheren Lage in der Region der Großen Seen, insbesondere im Osten der Demokratischen Republik Kongo (AKP-EU/101.280/endg.)

Angenommene Änderungsanträge: 1, 2, 3, mündlicher Änderungsantrag zu Erwägung 7, mündlicher Änderungsantrag zu Absatz 2.

Die geänderte Entschließung wird einstimmig angenommen.

10.   Abstimmung über die Änderungsanträge zur Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Die vom Präsidium gemäß Artikel 35 der Geschäftsordnung vorgeschlagenen Änderungen in der Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung werden einstimmig angenommen.

11.   Verschiedenes

Olle Schmidt fordert die Versammlung auf, die Erwähnung von Basile Mahan Gahé, dem inhaftierten Gewerkschaftsführer in Côte d‘Ivoire, in das Protokoll der Sitzung vom Mittwoch aufzunehmen.

Jacob Oulanyah (Uganda) gibt eine Erklärung zu den Rechten von Homosexuellen in Uganda ab, um einige Missverständnisse bezüglich einer gegenwärtigen Gesetzesvorlage eines Abgeordneten im Parlament seines Landes zu klären.

Komi Selom Klassou (Togo) gibt eine Erklärung über den Zustand der Demokratie in Togo ab und fordert die EU auf, die Situation aufmerksam zu beobachten.

12.   Zeitpunkt und Ort der 25. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Die 25. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung soll grundsätzlich vom 17. bis 19. Juni 2013 in Brüssel stattfinden.

Der Ko-Präsident dankt den Behörden von Suriname für den herzlichen Empfang und die gute Organisation der Tagung der Versammlung und dem Ko-Sekretariat und allen Mitarbeitern für die geleistete Arbeit.

(Die Sitzung wird um 12.45 Uhr geschlossen.)

Musikari KOMBO, EGH und

Louis MICHEL

Ko-Präsidenten

Mohamed Ibn CHAMBAS und

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Ko-Generalsekretäre

---

ANHANG I

ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER MITGLIEDER DER PARITÄTISCHEN PARLAMENTARISCHEN VERSAMMLUNG

| Vertreter der AKP-Länder | Vertreter des Europäischen Parlaments |
| --- | --- |
| KOMBO EGH, (KENIA), Ko-Präsident | MICHEL, Ko-Präsident |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA UND BARBUDA | ALVES |
| BAHAMAS | ARIF |
| BARBADOS | BAUER |
| BELIZE | BEARDER |
| BENIN | BOVÉ |
| BOTSUANA | BULLMANN |
| BURKINA FASO | CALLANAN |
| BURUNDI | CARVALHO |
| KAMERUN (VP) | CASA |
| KAP VERDE | CASINI |
| ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK | CASPARY |
| TSCHAD | CASTEX |
| KOMOREN | CHRISTENSEN |
| KONGO (Demokratische Republik) | COELHO |
| KONGO (Republik) (VP) | DE KEYSER |
| COOK-INSELN | DE MITA |
| CÔTE D'IVOIRE | DE SARNEZ |
| DSCHIBUTI (VP) | DELVAUX |
| DOMINICA | DURANT |
| DOMINIKANISCHE REPUBLIK (VP) | ENGEL |
| ÄQUATORIALGUINEA | ESTARÀS FERRAGUT |
| ERITREA | FERREIRA, Elisa |
| ÄTHIOPIEN | FERREIRA, João |
| FIDSCHI | FORD |
| GABUN | GABRIEL |
| GAMBIA | GAHLER |
| GHANA | GOERENS (VP) |
| GRENADA (VP) | GRIESBECK |
| GUINEA | GUERRERO SALOM |
| GUINEA BISSAU | HALL |
| GUYANA | HÄNDEL |
| HAITI | HANNAN |
| JAMAIKA | HAUG |
| KIRIBATI | JENSEN |
| LESOTHO | JOLY |
| LIBERIA | KACZMAREK |
| MADAGASKAR | KLAß (VP) |
| MALAWI (VP) | KORHOLA |
| MALI | KUHN |
| MARSHALLINSELN (Republik) | KURSKI |
| MAURETANIEN (VP) | LE PEN |
| MAURITIUS (VP) | LEGUTKO |
| MIKRONESIEN (Föderierte Staaten von) | LÓPEZ AGUILAR |
| MOSAMBIK (VP) | LÖVIN |
| NAMIBIA | MANDERS |
| NAURU | MARTIN |
| NIGER (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIGERIA | MATO ADROVER |
| NIUE | MAYER |
| PALAU | McMILLAN-SCOTT |
| PAPUA-NEUGUINEA | MITCHELL |
| RUANDA | MOREIRA |
| ST. KITTS UND NEVIS | NEUSER |
| ST. LUCIA | NICHOLSON (VP) |
| ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN | OMARJEE (VP) |
| SAMOA (VP) | OUZKÝ (VP) |
| SÃO TOMÉ UND PRÍNCIPE | RIVASI (VP) |
| SENEGAL | ROITHOVÁ (VP) |
| SEYCHELLEN | RONZULLI (VP) |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| SALOMONEN | SCHMIDT |
| SOMALIA | SCHNELLHARDT |
| SÜDAFRIKA | SCICLUNA |
| SUDAN | SCOTTÀ |
| SURINAME | SENYSZYN |
| SWASILAND | SPERONI (VP) |
| TANSANIA | ŠŤASTNÝ (VP) |
| TIMOR-LESTE | STRIFFLER |
| TOGO | STURDY |
| TONGA | TIROLIEN |
| TRINIDAD UND TOBAGO | TOIA |
| TUVALU | VAUGHAN (VP) |
| UGANDA | VLASÁK |
| VANUATU (VP) | WIELAND |
| SAMBIA | ZANICCHI |
| SIMBABWE | ZIMMER |

Vertreter der AKP-Länder

Vertreter des Europäischen Parlaments

KOMBO EGH, (KENIA), Ko-Präsident

MICHEL, Ko-Präsident

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA UND BARBUDA

ALVES

BAHAMAS

ARIF

BARBADOS

BAUER

BELIZE

BEARDER

BENIN

BOVÉ

BOTSUANA

BULLMANN

BURKINA FASO

CALLANAN

BURUNDI

CARVALHO

KAMERUN (VP)

CASA

KAP VERDE

CASINI

ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK

CASPARY

TSCHAD

CASTEX

KOMOREN

CHRISTENSEN

KONGO (Demokratische Republik)

COELHO

KONGO (Republik) (VP)

DE KEYSER

COOK-INSELN

DE MITA

CÔTE D'IVOIRE

DE SARNEZ

DSCHIBUTI (VP)

DELVAUX

DOMINICA

DURANT

DOMINIKANISCHE REPUBLIK (VP)

ENGEL

ÄQUATORIALGUINEA

ESTARÀS FERRAGUT

ERITREA

FERREIRA, Elisa

ÄTHIOPIEN

FERREIRA, João

FIDSCHI

FORD

GABUN

GABRIEL

GAMBIA

GAHLER

GHANA

GOERENS (VP)

GRENADA (VP)

GRIESBECK

GUINEA

GUERRERO SALOM

GUINEA BISSAU

HALL

GUYANA

HÄNDEL

HAITI

HANNAN

JAMAIKA

HAUG

KIRIBATI

JENSEN

LESOTHO

JOLY

LIBERIA

KACZMAREK

MADAGASKAR

KLAß (VP)

MALAWI (VP)

KORHOLA

MALI

KUHN

MARSHALLINSELN (Republik)

KURSKI

MAURETANIEN (VP)

LE PEN

MAURITIUS (VP)

LEGUTKO

MIKRONESIEN (Föderierte Staaten von)

LÓPEZ AGUILAR

MOSAMBIK (VP)

LÖVIN

NAMIBIA

MANDERS

NAURU

MARTIN

NIGER (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIGERIA

MATO ADROVER

NIUE

MAYER

PALAU

McMILLAN-SCOTT

PAPUA-NEUGUINEA

MITCHELL

RUANDA

MOREIRA

ST. KITTS UND NEVIS

NEUSER

ST. LUCIA

NICHOLSON (VP)

ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN

OMARJEE (VP)

SAMOA (VP)

OUZKÝ (VP)

SÃO TOMÉ UND PRÍNCIPE

RIVASI (VP)

SENEGAL

ROITHOVÁ (VP)

SEYCHELLEN

RONZULLI (VP)

SIERRA LEONE

SCHLYTER

SALOMONEN

SCHMIDT

SOMALIA

SCHNELLHARDT

SÜDAFRIKA

SCICLUNA

SUDAN

SCOTTÀ

SURINAME

SENYSZYN

SWASILAND

SPERONI (VP)

TANSANIA

ŠŤASTNÝ (VP)

TIMOR-LESTE

STRIFFLER

TOGO

STURDY

TONGA

TIROLIEN

TRINIDAD UND TOBAGO

TOIA

TUVALU

VAUGHAN (VP)

UGANDA

VLASÁK

VANUATU (VP)

WIELAND

SAMBIA

ZANICCHI

SIMBABWE

ZIMMER

AUSSCHUSS FÜR POLITISCHE ANGELEGENHEITEN

| AKP-Mitglieder | Mitglieder aus dem Europäischen Parlament |
| --- | --- |
| TAMAPUA (SAMOA), Ko-Vorsitzender | CASA, Ko-Vorsitzender |
| MNKANDHLA (SIMBABWE), stellv. Vors. | KORHOLA, stellv. Vors. |
| ROGOMBE (GABUN), stellv. Vors. | CASTEX, stellv. Vors. |
| ANTIGUA UND BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENIN) | CALLANAN |
| NGON-BABA (ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK) | CASINI |
| KONGO (Republik) | DE KEYSER |
| DACOURY-TABLEY (COTE D'IVOIRE) | DURANT |
| SAID (DSCHIBUTI) | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (ERITREA) | GABRIEL |
| DAGO (ÄTHIOPIEN) | GAHLER |
| VUIRA (FIDSCHI) | GRIESBECK |
| GUINEA | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (GUYANA) | HÄNDEL |
| VUIRA (HAITI) | KACZMAREK |
| JACKSON (JAMAIKA) | LE PEN |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| LIBERIA | MANDERS |
| IMBARCAOUANE (MALI) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (MOSAMBIK) | MOREIRA |
| PALAU | NICHOLSON |
| TOZAKA (SALOMONEN) | ROITHOVÁ |
| SLATER (ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN) | SCHMIDT |
| SWASILAND | SPERONI |
| TOGO | STRIFFLER |
| OULANYAH (UGANDA) | WIELAND |

AKP-Mitglieder

Mitglieder aus dem Europäischen Parlament

TAMAPUA (SAMOA), Ko-Vorsitzender

CASA, Ko-Vorsitzender

MNKANDHLA (SIMBABWE), stellv. Vors.

KORHOLA, stellv. Vors.

ROGOMBE (GABUN), stellv. Vors.

CASTEX, stellv. Vors.

ANTIGUA UND BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENIN)

CALLANAN

NGON-BABA (ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK)

CASINI

KONGO (Republik)

DE KEYSER

DACOURY-TABLEY (COTE D'IVOIRE)

DURANT

SAID (DSCHIBUTI)

FERREIRA, Elisa

NAIB (ERITREA)

GABRIEL

DAGO (ÄTHIOPIEN)

GAHLER

VUIRA (FIDSCHI)

GRIESBECK

GUINEA

HANNAN

DHARAMKUMAR (GUYANA)

HÄNDEL

VUIRA (HAITI)

KACZMAREK

JACKSON (JAMAIKA)

LE PEN

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

LIBERIA

MANDERS

IMBARCAOUANE (MALI)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (MOSAMBIK)

MOREIRA

PALAU

NICHOLSON

TOZAKA (SALOMONEN)

ROITHOVÁ

SLATER (ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN)

SCHMIDT

SWASILAND

SPERONI

TOGO

STRIFFLER

OULANYAH (UGANDA)

WIELAND

AUSSCHUSS FÜR WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG, FINANZ- UND HANDELSFRAGEN

| AKP-Mitglieder | Mitglieder aus dem Europäischen Parlament |
| --- | --- |
| SALL (SENEGAL), Ko-Vorsitzender | CARVALHO, Ko-Vorsitzende |
| BUTUSOL (VANUATU), stellv. Vors. | LEGUTKO, stellv. Vors. |
| VAN DER WALT (NAMIBIA), stellv. Vors. | ALVES, stellv. Vors. |
| BARBADOS | BICEP |
| BASHARA (Demokratische Republik KONGO) | BULLMANN |
| ANTWI (GHANA) | CASPARY |
| ÄQUATORIALGUINEA | ENGEL |
| LABOSO (KENIA) | FORD |
| SOFONIA (LESOTHO) | GOERENS |
| BANDA (MALAWI) | GUERRERO SALOM |
| MARSHALLINSELN | JENSEN |
| OULD GUELAYE (MAURETANIEN) | KUHN |
| MAURITIUS | MARTIN |
| AHMED (NIGERIA) | MATO ADROVER |
| RUANDA | MAYER |
| ST. KITTS UND NEVIS | McMILLAN-SCOTT |
| LONG (ST. LUCIA) | MICHEL |
| SAO TOME UND PRINCIPE | MITCHELL |
| POOL (SEYCHELLEN) | OMARJEE |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| SÜDAFRIKA | SCICLUNA |
| ELHAG MUSA (SUDAN) | ŠŤASTNÝ |
| PARMESSAR (SURINAME) | STURDY |
| HAVEA TAIONE (TONGA) | TIROLIEN |
| KHAN (TRINIDAD UND TOBAGO) | WEBER |
| TUVALU | ZANICCHI |

AKP-Mitglieder

Mitglieder aus dem Europäischen Parlament

SALL (SENEGAL), Ko-Vorsitzender

CARVALHO, Ko-Vorsitzende

BUTUSOL (VANUATU), stellv. Vors.

LEGUTKO, stellv. Vors.

VAN DER WALT (NAMIBIA), stellv. Vors.

ALVES, stellv. Vors.

BARBADOS

BICEP

BASHARA (Demokratische Republik KONGO)

BULLMANN

ANTWI (GHANA)

CASPARY

ÄQUATORIALGUINEA

ENGEL

LABOSO (KENIA)

FORD

SOFONIA (LESOTHO)

GOERENS

BANDA (MALAWI)

GUERRERO SALOM

MARSHALLINSELN

JENSEN

OULD GUELAYE (MAURETANIEN)

KUHN

MAURITIUS

MARTIN

AHMED (NIGERIA)

MATO ADROVER

RUANDA

MAYER

ST. KITTS UND NEVIS

McMILLAN-SCOTT

LONG (ST. LUCIA)

MICHEL

SAO TOME UND PRINCIPE

MITCHELL

POOL (SEYCHELLEN)

OMARJEE

SIERRA LEONE

SCHLYTER

SÜDAFRIKA

SCICLUNA

ELHAG MUSA (SUDAN)

ŠŤASTNÝ

PARMESSAR (SURINAME)

STURDY

HAVEA TAIONE (TONGA)

TIROLIEN

KHAN (TRINIDAD UND TOBAGO)

WEBER

TUVALU

ZANICCHI

AUSSCHUSS FÜR SOZIALE ANGELEGENHEITEN UND UMWELTFRAGEN

| AKP-Mitglieder | Mitglieder aus dem Europäischen Parlament |
| --- | --- |
| NDUGAI (TANSANIA), Ko-Vorsitzender | RIVASI, Ko-Vorsitzende |
| WEIDOU (TSCHAD), stellv. Vors. | BAUER, stellv. Vors. |
| NOEL (GRENADA), stellv. Vors. | SCHNELLARDT, stellv. Vors. |
| JOAQUIM (ANGOLA) | BEARDER |
| BAHAMAS | CHRISTENSEN |
| BELIZE | COELHO |
| GABORONE (BOTSUANA) | DELVAUX |
| KORSAGA (BURKINA FASO) | DE MITA |
| KARERWA (BURUNDI) | DE SARNEZ |
| HAMATOUKOUR (KAMERUN) | ESTARÀS FERRAGUT |
| KAP VERDE | FERREIRA, João |
| KOMOREN | HALL |
| MARSTERS (COOK-INSELN) | HAUG |
| DOMINICA | JOLY |
| JÍMENEZ (DOMINIKANISCHE REPUBLIK) | KLAß |
| BALDEH (GAMBIA) | KURSKI |
| GUINEA BISSAU | LÖVIN |
| RAKOTOARIVELO (MADAGASKAR) | NEUSER |
| MIKRONESIEN (Föderierte Staaten von) | OUZKÝ |
| NAURU | RONZULLI |
| OUSMANE (NIGER) | SCOTTÀ |
| TAGELAGI (NIUE) | SENYSZYN |
| PAPUA-NEUGUINEA | TOIA |
| SOMALIA | VAUGHAN |
| OSTTIMOR | VLASÁK |
| SAMBIA | ZIMMER |

AKP-Mitglieder

Mitglieder aus dem Europäischen Parlament

NDUGAI (TANSANIA), Ko-Vorsitzender

RIVASI, Ko-Vorsitzende

WEIDOU (TSCHAD), stellv. Vors.

BAUER, stellv. Vors.

NOEL (GRENADA), stellv. Vors.

SCHNELLARDT, stellv. Vors.

JOAQUIM (ANGOLA)

BEARDER

BAHAMAS

CHRISTENSEN

BELIZE

COELHO

GABORONE (BOTSUANA)

DELVAUX

KORSAGA (BURKINA FASO)

DE MITA

KARERWA (BURUNDI)

DE SARNEZ

HAMATOUKOUR (KAMERUN)

ESTARÀS FERRAGUT

KAP VERDE

FERREIRA, João

KOMOREN

HALL

MARSTERS (COOK-INSELN)

HAUG

DOMINICA

JOLY

JÍMENEZ (DOMINIKANISCHE REPUBLIK)

KLAß

BALDEH (GAMBIA)

KURSKI

GUINEA BISSAU

LÖVIN

RAKOTOARIVELO (MADAGASKAR)

NEUSER

MIKRONESIEN (Föderierte Staaten von)

OUZKÝ

NAURU

RONZULLI

OUSMANE (NIGER)

SCOTTÀ

TAGELAGI (NIUE)

SENYSZYN

PAPUA-NEUGUINEA

TOIA

SOMALIA

VAUGHAN

OSTTIMOR

VLASÁK

SAMBIA

ZIMMER

---

ANHANG II

ANWESENHEITSLISTE DER TAGUNG VOM 27. BIS 29. NOVEMBER IN PARAMARIBO (SURINAME)

| KOMBO EGH, (Kenia), Ko-Präsident | MICHEL, Ko-Präsident |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (Angola) | ATTARD-MONTALTO (3)
   (4) (für FERREIRA E.) |
| THOMPSON (Barbados) | BAGO (2) (für CASSINI C.) |
| YEHOUETOME (Benin) | BAUER |
| GABORONE (Botsuana) | BEARDER |
| KORSAGA (Burkina Faso) (1) | BICEP |
| HAMATOUKOUR (Kamerun) (VP) | BINEV (für Le Pen) |
| NGON-BABA (Zentralafrikanische Republik) | BORYS (für COELHO C.) |
| WEIDOU (Tschad) | BOUILLAND (für DE MITA L.C.) |
| LUTUNDULA (Demokratische Republik KONGO) | CHRISTENSEN (2)
   (3) |
| MENGA (Republik Kongo) (1) | CORTES LASTRA (für ALVES L. P.) |
| MARSTERS (Cook-Inseln) | CZARNECKI |
| DACOURY-TABLEY (Côte d'Ivoire) | DE SARNEZ (2) |
| ALI (Dschibuti) (VP) | ENGEL (2) |
| JIMÉNEZ (Dominikanische Republik) (VP) | GABRIEL |
| NAIB (Eritrea) | GAHLER |
| DAGO (Äthiopien) | GRIESBECK (2) |
| SERICHE DOUGAN MALABO (Äquatorialguinea) | GURMAI (2) (für DE KEYSER V.) |
| VOCEA (Fidschi) (1) | HANDZLIK (für CASPARY D.) |
| ROGOMBE (Gabun) | HAUG |
| BALDEH (Gambia) | JAATTEENMAKI (2) (für HALL F.) |
| BANDUA (Ghana) | KACZMAREK |
| NOEL (Grenada) (VP) | KIIL-NIELSEN (für DURANT I.) |
| BALDE (Guinea Bissau) | LEGUTKO |
| SEERAJ (Guyana) | LISEK (für ZANICCHI I.) |
| JACINTHE (Haiti) | LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4) |
| JACKSON (Jamaika) | LUKACIEJEWESKA (für ESTARAS FEERAGUT R.) |
| LABOSO (Kenia) | MARTIN |
| SOFONIA (Lesotho) | MARTINEZ MARTINEZ |
| RAKOTOARIVELO (Madagaskar) (1) | MIGALSKI (2) |
| MWALWANDA (Malawi) | MITCHELL |
| ASSARID AG IMBARCAOUANE (Mali) | MUNIZ DE URQUIZA (für MOREIRA V.) |
| OULD GUELAYE (Mauretanien) (VP) | NEUSER |
| DEERPALSING (Mauritius)(VP) | NITRAS (für STASTNY P.) |
| SITHOLE (Mosambik) (VP) | OOMEN-RUIJTEN (2) (für RONZULLI L.) |
| VAN DER WALT (Namibia) | OUZKY (VP) |
| CHEGOU (Niger) (VP) | PONGA (für CARVALHO, M.D.G.) |
| AHMED (Nigeria) | PREDA (für CASA D.) |
| TAGELAGI (Niue) | PROTASIEWICZ (4) (für DELVAUX A.) |
| KANA (Palau) | RAPKAY (für BULLMANN U.) |
| POLISI (Ruanda) (VP) | RINALDI (3)
   (4) |
| LONG (St. Lucia) | RIVASI (VP) |
| SLATER (St. Vincent und die Grenadinen) | ROSBACH (für FORD V.) |
| TAMAPUA (Samoa)(VP) | SCHMIDT |
| POOL (Seychellen) | SCHNELLHARDT |
| BUNDU (Sierra Leone) | SPERONI (VP) (3)
   (4) |
| TOSAKA (Salomon-Inseln) | STRIFFLER |
| MUSA (Sudan) | STURDY (2)
   (3) |
| PARMESSAR (Suriname) | THEOCHAROUS |
| GAMEDZE (Swasiland) | TIROLIEN (VP) |
| NDUGAI (Tansania) (VP) | VAUGHAN (VP) |
| KLASSOU (Togo) | WLOSOWICZ |
| TAIONE (Tonga) | ZWIEFKA (für MATO-ADROVER G.) |
| KHAN (Trinidad und Tobago) | |
| LATASI (Tuvalu) | |
| OULANYAH (Uganda) | |
| KAKOMA (Sambia) | |
| MNKANDHLA (Simbabwe) | |
| JOY (Vanuatu) (1) | |

KOMBO EGH, (Kenia), Ko-Präsident

MICHEL, Ko-Präsident

DE FONTES PEREIRA (Angola)

ATTARD-MONTALTO (3)
   (4) (für FERREIRA E.)

THOMPSON (Barbados)

BAGO (2) (für CASSINI C.)

YEHOUETOME (Benin)

BAUER

GABORONE (Botsuana)

BEARDER

KORSAGA (Burkina Faso) (1)

BICEP

HAMATOUKOUR (Kamerun) (VP)

BINEV (für Le Pen)

NGON-BABA (Zentralafrikanische Republik)

BORYS (für COELHO C.)

WEIDOU (Tschad)

BOUILLAND (für DE MITA L.C.)

LUTUNDULA (Demokratische Republik KONGO)

CHRISTENSEN (2)
   (3)

MENGA (Republik Kongo) (1)

CORTES LASTRA (für ALVES L. P.)

MARSTERS (Cook-Inseln)

CZARNECKI

DACOURY-TABLEY (Côte d'Ivoire)

DE SARNEZ (2)

ALI (Dschibuti) (VP)

ENGEL (2)

JIMÉNEZ (Dominikanische Republik) (VP)

GABRIEL

NAIB (Eritrea)

GAHLER

DAGO (Äthiopien)

GRIESBECK (2)

SERICHE DOUGAN MALABO (Äquatorialguinea)

GURMAI (2) (für DE KEYSER V.)

VOCEA (Fidschi) (1)

HANDZLIK (für CASPARY D.)

ROGOMBE (Gabun)

HAUG

BALDEH (Gambia)

JAATTEENMAKI (2) (für HALL F.)

BANDUA (Ghana)

KACZMAREK

NOEL (Grenada) (VP)

KIIL-NIELSEN (für DURANT I.)

BALDE (Guinea Bissau)

LEGUTKO

SEERAJ (Guyana)

LISEK (für ZANICCHI I.)

JACINTHE (Haiti)

LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4)

JACKSON (Jamaika)

LUKACIEJEWESKA (für ESTARAS FEERAGUT R.)

LABOSO (Kenia)

MARTIN

SOFONIA (Lesotho)

MARTINEZ MARTINEZ

RAKOTOARIVELO (Madagaskar) (1)

MIGALSKI (2)

MWALWANDA (Malawi)

MITCHELL

ASSARID AG IMBARCAOUANE (Mali)

MUNIZ DE URQUIZA (für MOREIRA V.)

OULD GUELAYE (Mauretanien) (VP)

NEUSER

DEERPALSING (Mauritius)(VP)

NITRAS (für STASTNY P.)

SITHOLE (Mosambik) (VP)

OOMEN-RUIJTEN (2) (für RONZULLI L.)

VAN DER WALT (Namibia)

OUZKY (VP)

CHEGOU (Niger) (VP)

PONGA (für CARVALHO, M.D.G.)

AHMED (Nigeria)

PREDA (für CASA D.)

TAGELAGI (Niue)

PROTASIEWICZ (4) (für DELVAUX A.)

KANA (Palau)

RAPKAY (für BULLMANN U.)

POLISI (Ruanda) (VP)

RINALDI (3)
   (4)

LONG (St. Lucia)

RIVASI (VP)

SLATER (St. Vincent und die Grenadinen)

ROSBACH (für FORD V.)

TAMAPUA (Samoa)(VP)

SCHMIDT

POOL (Seychellen)

SCHNELLHARDT

BUNDU (Sierra Leone)

SPERONI (VP) (3)
   (4)

TOSAKA (Salomon-Inseln)

STRIFFLER

MUSA (Sudan)

STURDY (2)
   (3)

PARMESSAR (Suriname)

THEOCHAROUS

GAMEDZE (Swasiland)

TIROLIEN (VP)

NDUGAI (Tansania) (VP)

VAUGHAN (VP)

KLASSOU (Togo)

WLOSOWICZ

TAIONE (Tonga)

ZWIEFKA (für MATO-ADROVER G.)

KHAN (Trinidad und Tobago)

LATASI (Tuvalu)

OULANYAH (Uganda)

KAKOMA (Sambia)

MNKANDHLA (Simbabwe)

JOY (Vanuatu) (1)

Ebenfalls anwesend:

ANGOLA

JOAQUIM

CALUNGA

ALBINO

ULIPAMUE

DA CARVALHO

BARBADOS

CHANDLER

BENIN

DAYORI

HOUNGNIGBO

BOTSUANA

MANGOLE

KAMERUN

GBERI

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK

DOTE

TSCHAD

ADJI

TEKILO

DINGAOMAIBE

NGARSOULEDE

AFFONO

KONGO (Demokratische Republik)

MABAYA GIZI AMINE

APALA LUTUNDULA

NDEBO AKANDA

BASIALA MAKA

Elvis MUTIRI wa BASHARA

MOLIWA MOLEKO

KONGO

KOMOREN

ALI

COOK-INSELN

MARSTERS

CÔTE D'IVOIRE

BAUDOUA

DSCHIBUTI

OMAR ABOU SAID

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

RIZEK CAMILO

ERITREA

TEKLE

ÄTHIOPIEN

DABA WAKJIRA

GAYESA

ÄQUATORIALGUINEA

NFA NDONG NSENG

NGUEMA MANANA

GABUN

ONGOUORI NGOUBIL

GAMBIA

SILLAH

GHANA

ALIFO

ANTWI

YIADOM

HAITI

DERILUS

SOREL

KENIA

AFFEY

FARAH

NJIRU

NJOROGE

MALI

SIDIBE

MALAWI

BANDA

KANNDA

MAURETANIEN

SALEM MARIEM

OULD HAMOUD

GUELADIO

OULD ZAMEL

MINT BILAL

OULD SIDI ABDALLA

MAURITIUS

KOONJUL

MOSAMBIK

MALENDZA

MANUEL

NEMBA UAIENE

NAMIBIA

NAHOLO

NIGER

OUSMANE

FOUKORI

MAINA

TONDY

NIGERIA

UZODIMMA

MADWATTE

IBRAHIM

OKORIE

NSIEGBE

HAMZA

BURAIMO

NIUE

TAGELAGI

ST. LUCIA

LONG

SEYCHELLEN

FOCK TAVE

VEL

SAMSON

SUDAN

ABDEL HALIM

HASSAN

MOHAMMED AHMED

AAMIR

SURINAME

MOESTADJA

CASTELEN

TANSANIA

MWANJELWA

TOGO

GBONE

TUVALU

LEUELU

UGANDA

CHEMUTAI

BIHANDE-BWAMBALE

ABASON

SAMBIA

MUTALE

SIMBABWE

MUCHADA

HLONGWANE

MLOTSHWA

AKP-RAT

TITI, Finanzminister (Kamerun)

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

KOZAKOU-MARCOULLIS, Ministerin für auswärtige Angelegenheiten (Zypern)

AKP-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS

EUROPÄISCHE KOMMISSION

RUDISCHHAUSER, Stellvertretender Generaldirektor der GD DEVCO

THOMPSON, Direktor der GD TRADE

EAD

COSTA PEREIRA, Leiter des Referats Gesamtafrikanische Fragen

EWSA

KING, Vorsitzende des Begleitausschusses AKP-EU

TZL

BOTO, Amtsdirektor, Brüssel

COMESA:

NKANAGU, Amtsdirektor, Brüssel

FAO

AIGA, Verbindungsbeamter, Verbindungsbüro mit EU und Belgien

AKP-SEKRETARIAT

CHAMBAS, Ko-Generalsekretär

EU-SEKRETARIAT

AGUIRIANO NALDA, Ko-Generalsekretär

---

(1)  Vertreter des Landes ist kein Parlamentsabgeordneter.

(2)  Anwesend am 27. November 2012

(3)  Anwesend am 28. November 2012

(4)  Anwesend am 29. November 2012

---

ANHANG III

AKKREDITIERUNG NICHTPARLAMENTARISCHER VERTRETER

Burkina Faso

S. E. Frédéric Assomption Korsaga

Botschafter von Burkina Faso in Belgien

Republik Kongo

S. E. Roger Julien Menga

Botschafter der Republik Kongo in Belgien

Fidschi

Akuila Kamalanagi Vuira, beigeordneter Hauptsekretär für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit von Fidschi

Madagaskar

Mamy Rakotoarivelo

Präsident des Übergangskongresses von Madagaskar

Vanuatu

S. E. Roy Mickey Joy

Botschafter der Republik Vanuatu in Belgien

---

ANLAGE IV

ANGENOMMENE TEXTE

| — | Entschließung zu Somalia: Herausforderungen für die Europäische Union und die AKP-Gruppe (AKP-EU/101.261/endg.) |
| --- | --- |

—

Entschließung zu Somalia: Herausforderungen für die Europäische Union und die AKP-Gruppe (AKP-EU/101.261/endg.)

| — | Entschließung zu den AKP-Ländern (AKP-EU/101.256/endg.) |
| --- | --- |

—

Entschließung zu den AKP-Ländern (AKP-EU/101.256/endg.)

| — | Entschließung zur Bedeutung des Zugangs zu Energie für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele (AKP-EU/101.251/endg.) |
| --- | --- |

—

Entschließung zur Bedeutung des Zugangs zu Energie für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele (AKP-EU/101.251/endg.)

| — | Entschließung zur Lage in Mali (AKP-EU/101.281/endg.) |
| --- | --- |

—

Entschließung zur Lage in Mali (AKP-EU/101.281/endg.)

| — | Entschließung zur instabilen und unsicheren Lage in der Region der Großen Seen, insbesondere im Osten der Demokratischen Republik Kongo (AKP-EU/101.280/endg.) |
| --- | --- |

—

Entschließung zur instabilen und unsicheren Lage in der Region der Großen Seen, insbesondere im Osten der Demokratischen Republik Kongo (AKP-EU/101.280/endg.)

| — | Änderungen der Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, eingereicht vom Präsidium gemäß Artikel 35 der Geschäftsordnung |
| --- | --- |

—

Änderungen der Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, eingereicht vom Präsidium gemäß Artikel 35 der Geschäftsordnung

ENTSCHLIESSUNG (1)

Reaktion auf die politische und humanitäre Krise in Somalia: die Herausforderungen für die Europäische Union und die AKP-Gruppe

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU,

| — | auf ihrer Tagung in Paramaribo (Suriname) vom 27. bis 29. November 2012, |
| --- | --- |

—

auf ihrer Tagung in Paramaribo (Suriname) vom 27. bis 29. November 2012,

| — | gestützt auf Artikel 17 Absatz 2 ihrer Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 17 Absatz 2 ihrer Geschäftsordnung,

| — | unter Hinweis auf die Millenniums-Entwicklungsziele, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Millenniums-Entwicklungsziele,

| — | unter Hinweis auf die Erklärung, die die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, am 24. August 2011 zu den Maßnahmen der Europäischen Union gegen die Hungersnot am Horn von Afrika abgegeben hat, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung, die die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, am 24. August 2011 zu den Maßnahmen der Europäischen Union gegen die Hungersnot am Horn von Afrika abgegeben hat,

| — | unter Hinweis auf die Internationale Geberkonferenz, die von der Afrikanischen Union am 25. August 2011 in Addis Abeba organisiert wurde, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Internationale Geberkonferenz, die von der Afrikanischen Union am 25. August 2011 in Addis Abeba organisiert wurde,

| — | unter Hinweis auf die Abkommen von Kampala vom 9. Juni 2011 und von Gaalkacayo vom 22. Juni 2012, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Abkommen von Kampala vom 9. Juni 2011 und von Gaalkacayo vom 22. Juni 2012,

| — | unter Hinweis auf die Abkommen von Garoowe I vom 15. Dezember 2011 und Garoowe II vom 15. Februar 2012, die insbesondere die Einführung einer parlamentarischen politischen Struktur bestehend aus einem neuen Unterhaus mit 225 Mitgliedern und einer Nationalversammlung aus 1 000 Mitgliedern, beide mit mindestens 30 % Frauenanteil, vorsehen, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Abkommen von Garoowe I vom 15. Dezember 2011 und Garoowe II vom 15. Februar 2012, die insbesondere die Einführung einer parlamentarischen politischen Struktur bestehend aus einem neuen Unterhaus mit 225 Mitgliedern und einer Nationalversammlung aus 1 000 Mitgliedern, beide mit mindestens 30 % Frauenanteil, vorsehen,

| — | unter Hinweis auf die Tagung der Afrikanischen Union und des Politischen Büros der Vereinten Nationen für Somalia (UNPOS) vom 23. Mai 2012 in Addis Abeba, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Tagung der Afrikanischen Union und des Politischen Büros der Vereinten Nationen für Somalia (UNPOS) vom 23. Mai 2012 in Addis Abeba,

| — | unter Hinweis auf die Entschließung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU vom 9. April 2009 über die Schaffung und Förderung von Frieden, Sicherheit, Stabilität und Governance in Somalia, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Entschließung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU vom 9. April 2009 über die Schaffung und Förderung von Frieden, Sicherheit, Stabilität und Governance in Somalia,

| — | unter Hinweis auf die Resolution des Sicherheitsrates der UNO vom 26. Mai 2009, die den „Wiederaufbau, die Ausbildung, die Ausrüstung und die Erhaltung der somalischen Sicherheitskräfte“ empfiehlt, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Resolution des Sicherheitsrates der UNO vom 26. Mai 2009, die den „Wiederaufbau, die Ausbildung, die Ausrüstung und die Erhaltung der somalischen Sicherheitskräfte“ empfiehlt,

| — | unter Hinweis auf die Entschließung des Rates der Europäischen Union vom 30. November 2009, der daran erinnert, dass er die „Souveränität, die territoriale Unversehrtheit, die politische Unabhängigkeit und die Einheit Somalias“ achtet, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Entschließung des Rates der Europäischen Union vom 30. November 2009, der daran erinnert, dass er die „Souveränität, die territoriale Unversehrtheit, die politische Unabhängigkeit und die Einheit Somalias“ achtet,

| — | unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des internationalen Treffens von Istanbul II vom 31. Mai und 1. Juni 2012, die den Einsatz der internationalen Gemeinschaft für die Achtung der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit, der politischen Unabhängigkeit und der Einheit Somalias bekräftigen,, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des internationalen Treffens von Istanbul II vom 31. Mai und 1. Juni 2012, die den Einsatz der internationalen Gemeinschaft für die Achtung der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit, der politischen Unabhängigkeit und der Einheit Somalias bekräftigen,,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für politische Angelegenheiten (AKPEU/101.261/12/A/endg.), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für politische Angelegenheiten (AKPEU/101.261/12/A/endg.),

| A. | unter Hinweis darauf, dass Somalia seit über 20 Jahren Schauplatz von bewaffneten Konflikten und Dürren, die große Ernährungskrisen verursacht haben, ist, zwei Phänomenen, die zu massiven Strömen von Vertriebenen und Flüchtlingen geführt haben; |
| --- | --- |

A.

unter Hinweis darauf, dass Somalia seit über 20 Jahren Schauplatz von bewaffneten Konflikten und Dürren, die große Ernährungskrisen verursacht haben, ist, zwei Phänomenen, die zu massiven Strömen von Vertriebenen und Flüchtlingen geführt haben;

| B. | in der Erwägung, dass die extreme Armut und die Hungersnöte verschiedene Ursachen haben, unter anderem Bürgerkrieg, politische Instabilität, Mangel an Sicherheit in der gesamten Region, Verschlechterung der Bodenqualität, großflächiger Aufkauf von Agrarland durch ausländische Investoren, Anstieg der Preise für Agrarland, Spekulation mit Grunderzeugnissen, Klimawandel, illegale Entsorgung von Giftmüll an der Küste Somalias sowie zu starke und zudem illegale Befischung der Küstengewässer Somalias durch europäische und asiatische Fabrikschiffe; |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass die extreme Armut und die Hungersnöte verschiedene Ursachen haben, unter anderem Bürgerkrieg, politische Instabilität, Mangel an Sicherheit in der gesamten Region, Verschlechterung der Bodenqualität, großflächiger Aufkauf von Agrarland durch ausländische Investoren, Anstieg der Preise für Agrarland, Spekulation mit Grunderzeugnissen, Klimawandel, illegale Entsorgung von Giftmüll an der Küste Somalias sowie zu starke und zudem illegale Befischung der Küstengewässer Somalias durch europäische und asiatische Fabrikschiffe;

| C. | in der Erwägung, dass 80 % der Flüchtlinge Frauen und Kinder sind, von denen viele auf dem Weg in die Flüchtlingslager oder in den Flüchtlingslagern selbst sexuelle Gewalt und Einschüchterung erfahren haben; |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass 80 % der Flüchtlinge Frauen und Kinder sind, von denen viele auf dem Weg in die Flüchtlingslager oder in den Flüchtlingslagern selbst sexuelle Gewalt und Einschüchterung erfahren haben;

| D. | in der Erwägung, dass der Zugang zur Bevölkerung weiterhin eines der größten Probleme bei der Bewältigung der humanitären Notlage der Region darstellt; |
| --- | --- |

D.

in der Erwägung, dass der Zugang zur Bevölkerung weiterhin eines der größten Probleme bei der Bewältigung der humanitären Notlage der Region darstellt;

| E. | in der Erwägung, dass die Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) teilweise aus der Friedensfazilität für Afrika finanziert wird, die ihrerseits Mittel aus dem Europäischen Entwicklungsfonds erhält; |
| --- | --- |

E.

in der Erwägung, dass die Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) teilweise aus der Friedensfazilität für Afrika finanziert wird, die ihrerseits Mittel aus dem Europäischen Entwicklungsfonds erhält;

| F. | in der Erwägung, dass Uganda in der Erwägung, dass Uganda als erstes Land seine Ressourcen bereitgestellt hat, dem sich später andere Länder in der Region anschlossen, insbesondere Äthiopien, Burundi, Kenia und Dschibuti; |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass Uganda in der Erwägung, dass Uganda als erstes Land seine Ressourcen bereitgestellt hat, dem sich später andere Länder in der Region anschlossen, insbesondere Äthiopien, Burundi, Kenia und Dschibuti;

| G. | in der Erwägung, dass Geiselnahmen und Piraterie zur Finanzierung des Terrorismus dienen; |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass Geiselnahmen und Piraterie zur Finanzierung des Terrorismus dienen;

| H. | in der Erwägung, dass die Europäische Union seit 2008 im Zuge der Operation „Atalanta“ (EU NAVFOR) zusammen mit der NATO und anderen im Kampf gegen die Piraterie aktiven Ländern an der somalischen Küste präsent ist; |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass die Europäische Union seit 2008 im Zuge der Operation „Atalanta“ (EU NAVFOR) zusammen mit der NATO und anderen im Kampf gegen die Piraterie aktiven Ländern an der somalischen Küste präsent ist;

| I. | in der Erwägung, dass durch eine militärische Intervention allein weder nachhaltige Sicherheit, Stabilität noch anhaltender Frieden erreicht werden können; |
| --- | --- |

I.

in der Erwägung, dass durch eine militärische Intervention allein weder nachhaltige Sicherheit, Stabilität noch anhaltender Frieden erreicht werden können;

| J. | in der Erwägung, dass die Europäische Union der größte Geldgeber Somalias ist und dass sie von 2008 bis 2013 mehr als eine Milliarde Euro zur Finanzierung verschiedener Programme gezahlt haben wird, darunter 500 Mio. EUR für Entwicklungshilfe, 242 Mio. EUR im Rahmen von humanitären Soforthilfeprogrammen und 325 Mio. EUR für die AMISOM; |
| --- | --- |

J.

in der Erwägung, dass die Europäische Union der größte Geldgeber Somalias ist und dass sie von 2008 bis 2013 mehr als eine Milliarde Euro zur Finanzierung verschiedener Programme gezahlt haben wird, darunter 500 Mio. EUR für Entwicklungshilfe, 242 Mio. EUR im Rahmen von humanitären Soforthilfeprogrammen und 325 Mio. EUR für die AMISOM;

| K. | in der Erwägung, dass die Europäische Kommission darauf hinarbeitet, die in diesem Jahr insgesamt zugewiesene humanitäre Hilfe für die Opfer der Dürre auf 158 Mio. EUR aufzustocken; |
| --- | --- |

K.

in der Erwägung, dass die Europäische Kommission darauf hinarbeitet, die in diesem Jahr insgesamt zugewiesene humanitäre Hilfe für die Opfer der Dürre auf 158 Mio. EUR aufzustocken;

| L. | in der Erwägung, dass die größten Mitgliedsländer der Afrikanischen Union anlässlich der internationalen Geberkonferenz in Addis Abeba zugesagt haben, fast 350 Mio. USD zugunsten der von der Dürre betroffenen Länder freizugeben, |
| --- | --- |

L.

in der Erwägung, dass die größten Mitgliedsländer der Afrikanischen Union anlässlich der internationalen Geberkonferenz in Addis Abeba zugesagt haben, fast 350 Mio. USD zugunsten der von der Dürre betroffenen Länder freizugeben,

| M. | in der Erwägung, dass die in den angrenzenden Ländern zu verzeichnenden tödlichen Zwischenfälle eine Ausweitung des Konflikts befürchten lassen; |
| --- | --- |

M.

in der Erwägung, dass die in den angrenzenden Ländern zu verzeichnenden tödlichen Zwischenfälle eine Ausweitung des Konflikts befürchten lassen;

| N. | in der Erwägung, dass internationale Militäraktionen allein niemals zu dauerhafter Sicherheit, Stabilität und Frieden führen können, wenn sie nicht mit Programmen zur Förderung einer demokratischen Entwicklung einhergehen; |
| --- | --- |

N.

in der Erwägung, dass internationale Militäraktionen allein niemals zu dauerhafter Sicherheit, Stabilität und Frieden führen können, wenn sie nicht mit Programmen zur Förderung einer demokratischen Entwicklung einhergehen;

| 1. | fordert den Rat, die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie die Afrikanische Union auf, ihre Bemühungen zur Unterstützung Somalias beim Übergang zu einem demokratischen und befriedeten Staat unter Achtung der im Aktionsplan und im Fahrplan festgelegten Prioritäten zu verstärken. Zu diesen Prioritäten gehören die Einrichtung von dauerhaften Institutionen, die Lösung der Konflikte, die Bekämpfung der Unter- und Mangelernährung, der Zugang zu Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelunabhängigkeit sowie wirtschaftliches Wachstum, das die Beschäftigung unterstützt, sowie die Unterstützung der regionalen Zusammenarbeit; |
| --- | --- |

1.

fordert den Rat, die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie die Afrikanische Union auf, ihre Bemühungen zur Unterstützung Somalias beim Übergang zu einem demokratischen und befriedeten Staat unter Achtung der im Aktionsplan und im Fahrplan festgelegten Prioritäten zu verstärken. Zu diesen Prioritäten gehören die Einrichtung von dauerhaften Institutionen, die Lösung der Konflikte, die Bekämpfung der Unter- und Mangelernährung, der Zugang zu Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelunabhängigkeit sowie wirtschaftliches Wachstum, das die Beschäftigung unterstützt, sowie die Unterstützung der regionalen Zusammenarbeit;

| 2. | weist darauf hin, dass es nicht möglich ist, der Krise in Somalia und der Piraterie in den Gewässern am Horn von Afrika/Somalia auf militärischem Wege beizukommen; |
| --- | --- |

2.

weist darauf hin, dass es nicht möglich ist, der Krise in Somalia und der Piraterie in den Gewässern am Horn von Afrika/Somalia auf militärischem Wege beizukommen;

| 3. | hofft, dass Somalia es schafft, sich schnellstmöglich Kapazitäten sowohl auf politischer Ebene als auch im Bereich Sicherheit, Rechtsprechung und Justizvollzug zu verschaffen, die es dem Land ermöglichen, das Fundament eines auf die demokratischen Grundsätze guter Entscheidungsfindung gestützten Rechtsstaates zu legen; |
| --- | --- |

3.

hofft, dass Somalia es schafft, sich schnellstmöglich Kapazitäten sowohl auf politischer Ebene als auch im Bereich Sicherheit, Rechtsprechung und Justizvollzug zu verschaffen, die es dem Land ermöglichen, das Fundament eines auf die demokratischen Grundsätze guter Entscheidungsfindung gestützten Rechtsstaates zu legen;

| 4. | fordert die Kommission und den Rat auf, den Versöhnungsprozess zwischen den Bürgerkriegsparteien in Somalia zu unterstützen; ruft sie mit Nachdruck dazu auf, technische und finanzielle Unterstützung für einen Versöhnungs- und Friedensprozess und für eine Vermittlung zwischen allen Bürgerkriegsparteien bereitzustellen; |
| --- | --- |

4.

fordert die Kommission und den Rat auf, den Versöhnungsprozess zwischen den Bürgerkriegsparteien in Somalia zu unterstützen; ruft sie mit Nachdruck dazu auf, technische und finanzielle Unterstützung für einen Versöhnungs- und Friedensprozess und für eine Vermittlung zwischen allen Bürgerkriegsparteien bereitzustellen;

| 5. | begrüßt die Entscheidung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union von 2007, die Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) ins Leben zu rufen, um die föderale Übergangsregierung dahingehend zu unterstützen, einen konstruktiven Dialog zwischen allen Somalis zu schaffen und auf den Wiederaufbau eines auf rechtsstaatlichen Prinzipien gründenden Staat hinzuarbeiten; |
| --- | --- |

5.

begrüßt die Entscheidung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union von 2007, die Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) ins Leben zu rufen, um die föderale Übergangsregierung dahingehend zu unterstützen, einen konstruktiven Dialog zwischen allen Somalis zu schaffen und auf den Wiederaufbau eines auf rechtsstaatlichen Prinzipien gründenden Staat hinzuarbeiten;

| 6. | fordert, dass der Bekämpfung des somalischen Terrorismus Priorität eingeräumt wird, insbesondere indem dessen Finanzierungsquellen wie Waffen- und Drogenhandel, Geiselnahmen und Hochseepiraterie bekämpft werden und indem die Folgen des Arabischen Frühlings für die Region bewertet werden; |
| --- | --- |

6.

fordert, dass der Bekämpfung des somalischen Terrorismus Priorität eingeräumt wird, insbesondere indem dessen Finanzierungsquellen wie Waffen- und Drogenhandel, Geiselnahmen und Hochseepiraterie bekämpft werden und indem die Folgen des Arabischen Frühlings für die Region bewertet werden;

| 7. | bekräftigt, dass freie und transparente Wahlen gewährleistet sein müssen, um die Legitimität der Institutionen, die für den Übergang Somalias zu einem demokratischen und befriedeten Rechtsstaat sorgen sollen, zu stärken; |
| --- | --- |

7.

bekräftigt, dass freie und transparente Wahlen gewährleistet sein müssen, um die Legitimität der Institutionen, die für den Übergang Somalias zu einem demokratischen und befriedeten Rechtsstaat sorgen sollen, zu stärken;

| 8. | besteht darauf, dass die somalische Regierung der Bekämpfung der Korruption Priorität einräumt und dass die in den Berichten der Vereinten Nationen aufgeführten Empfehlungen berücksichtigt und durch konkrete Maßnahmen umgesetzt werden; |
| --- | --- |

8.

besteht darauf, dass die somalische Regierung der Bekämpfung der Korruption Priorität einräumt und dass die in den Berichten der Vereinten Nationen aufgeführten Empfehlungen berücksichtigt und durch konkrete Maßnahmen umgesetzt werden;

| 9. | befürwortet die Einrichtung eines Fonds zum Wiederaufbau der somalischen Verteidigungs- und Sicherheitskräfte, der es Somalia ermöglichen soll, professionelle und gut ausgerüstete Verteidigungs- und Sicherheitskräfte (nationale Armee, Polizei, Küstenwacht und Nachrichtendienst) auszubilden, und begrüßt diesbezüglich den Beitrag der europäischen Mission „EUTM Somalia“; |
| --- | --- |

9.

befürwortet die Einrichtung eines Fonds zum Wiederaufbau der somalischen Verteidigungs- und Sicherheitskräfte, der es Somalia ermöglichen soll, professionelle und gut ausgerüstete Verteidigungs- und Sicherheitskräfte (nationale Armee, Polizei, Küstenwacht und Nachrichtendienst) auszubilden, und begrüßt diesbezüglich den Beitrag der europäischen Mission „EUTM Somalia“;

| 10. | bekundet seine Genugtuung über das neue Programm SHARE der Europäischen Union, dessen Zweck darin besteht, die Widerstandsfähigkeit der Länder am Horn von Afrika angesichts der unterschiedlichen Bedrohungen, deren Opfer sie sind, zu steigern, besteht jedoch darauf, dass dieses Programm mit der Strategie der Europäischen Union für die Sahelzone koordiniert wird, die mit denselben Bedrohungen konfrontiert ist (Terrorismus, Drogenhandel, Klimawandel, Zustrom von Flüchtlingen und Vertriebenen etc.); |
| --- | --- |

10.

bekundet seine Genugtuung über das neue Programm SHARE der Europäischen Union, dessen Zweck darin besteht, die Widerstandsfähigkeit der Länder am Horn von Afrika angesichts der unterschiedlichen Bedrohungen, deren Opfer sie sind, zu steigern, besteht jedoch darauf, dass dieses Programm mit der Strategie der Europäischen Union für die Sahelzone koordiniert wird, die mit denselben Bedrohungen konfrontiert ist (Terrorismus, Drogenhandel, Klimawandel, Zustrom von Flüchtlingen und Vertriebenen etc.);

| 11. | begrüßt die neue EU-Mission „EUCAP Nestor“, die die maritimen Kapazitäten der Länder am Horn von Afrika, einschließlich Somalia, verstärken soll, um die Sicherheit des Seeverkehrs im Indischen Ozean zu gewährleisten; |
| --- | --- |

11.

begrüßt die neue EU-Mission „EUCAP Nestor“, die die maritimen Kapazitäten der Länder am Horn von Afrika, einschließlich Somalia, verstärken soll, um die Sicherheit des Seeverkehrs im Indischen Ozean zu gewährleisten;

| 12. | begrüßt die Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für das Horn von Afrika sowie die Eröffnung eines Büros der Europäischen Union in Mogadischu; |
| --- | --- |

12.

begrüßt die Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für das Horn von Afrika sowie die Eröffnung eines Büros der Europäischen Union in Mogadischu;

| 13. | begrüßt die Schaffung des Lokalen Stabilitätsfonds, der insbesondere die internationale Hilfe in den seit Kurzem zugänglichen Gebieten im Süden Somalias koordinieren soll; |
| --- | --- |

13.

begrüßt die Schaffung des Lokalen Stabilitätsfonds, der insbesondere die internationale Hilfe in den seit Kurzem zugänglichen Gebieten im Süden Somalias koordinieren soll;

| 14. | würdigt, trotz des feindseligen Auftretens der islamistischen Gruppierung al-Shabbaab, die Anstrengungen des Welternährungsprogramms, möglichst vielen Menschen Nahrungsmittelhilfe zukommen zu lassen; |
| --- | --- |

14.

würdigt, trotz des feindseligen Auftretens der islamistischen Gruppierung al-Shabbaab, die Anstrengungen des Welternährungsprogramms, möglichst vielen Menschen Nahrungsmittelhilfe zukommen zu lassen;

| 15. | fordert die örtlichen Behörden und alle Bürgerkriegsparteien auf, humanitären Hilfsorganisationen, im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht, Zugang zu gewähren, damit Menschen in Not versorgt werden können; |
| --- | --- |

15.

fordert die örtlichen Behörden und alle Bürgerkriegsparteien auf, humanitären Hilfsorganisationen, im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht, Zugang zu gewähren, damit Menschen in Not versorgt werden können;

| 16. | verurteilt die Widersprüche im Handelsbereich, die dazu führen, dass Somalia einen Teil seiner Nahrungsmittelproduktion exportiert und gleichzeitig der eigenen Bevölkerung gleichzeitig keine Ernährungssicherheit bieten kann, und besteht darauf, dass die landwirtschaftliche Erzeugung wieder aufgenommen und gefördert wird, damit die Nahrungsmittelkrise, der das Land ausgesetzt ist, wirksam bekämpft werden kann; |
| --- | --- |

16.

verurteilt die Widersprüche im Handelsbereich, die dazu führen, dass Somalia einen Teil seiner Nahrungsmittelproduktion exportiert und gleichzeitig der eigenen Bevölkerung gleichzeitig keine Ernährungssicherheit bieten kann, und besteht darauf, dass die landwirtschaftliche Erzeugung wieder aufgenommen und gefördert wird, damit die Nahrungsmittelkrise, der das Land ausgesetzt ist, wirksam bekämpft werden kann;

| 17. | ist beunruhigt über die derzeitige Deregulierung des somalischen Marktes und über die Tatsache, dass das Land wie eine große Freizone funktioniert, durch die eine Vielzahl von Waren, hergestellten Produkten und Vieh passiert; |
| --- | --- |

17.

ist beunruhigt über die derzeitige Deregulierung des somalischen Marktes und über die Tatsache, dass das Land wie eine große Freizone funktioniert, durch die eine Vielzahl von Waren, hergestellten Produkten und Vieh passiert;

| 18. | ist besorgt über die Korruption im Land, die den Sachverständigen der Vereinten Nationen zufolge dazu führt, dass 70 % der somalischen Staatseinnahmen zweckentfremdet werden; fordert den somalischen Staat zur Einsetzung einer Kontrollinstanz auf; |
| --- | --- |

18.

ist besorgt über die Korruption im Land, die den Sachverständigen der Vereinten Nationen zufolge dazu führt, dass 70 % der somalischen Staatseinnahmen zweckentfremdet werden; fordert den somalischen Staat zur Einsetzung einer Kontrollinstanz auf;

| 19. | unterstreicht die entscheidende Rolle junger Menschen beim Aufbau des somalischen Staates und empfiehlt den somalischen Behörden und allen regionalen und internationalen Partnern die Durchführung von Programmen zur Förderung der allgemeinen und beruflichen Bildung und der Beschäftigung junger Menschen; |
| --- | --- |

19.

unterstreicht die entscheidende Rolle junger Menschen beim Aufbau des somalischen Staates und empfiehlt den somalischen Behörden und allen regionalen und internationalen Partnern die Durchführung von Programmen zur Förderung der allgemeinen und beruflichen Bildung und der Beschäftigung junger Menschen;

| 20. | betont die positive Rolle, die die Exilsomalier durch ihre Heimatüberweisungen in Höhe von schätzungsweise knapp 2 Mrd. USD jährlich vor allem im wirtschaftlichen Bereich spielen können; |
| --- | --- |

20.

betont die positive Rolle, die die Exilsomalier durch ihre Heimatüberweisungen in Höhe von schätzungsweise knapp 2 Mrd. USD jährlich vor allem im wirtschaftlichen Bereich spielen können;

| 21. | ist überzeugt, dass es wichtig ist, Landwirtschaft, Weidewirtschaft und Tierzucht zu unterstützen, und würdigt die bedeutende Arbeit, die von verschiedenen NRO in diesem Bereich geleistet wurde; |
| --- | --- |

21.

ist überzeugt, dass es wichtig ist, Landwirtschaft, Weidewirtschaft und Tierzucht zu unterstützen, und würdigt die bedeutende Arbeit, die von verschiedenen NRO in diesem Bereich geleistet wurde;

| 22. | fordert die Kommission auf, alle Programme für den Zugang zu Wasser als Grundrecht und gemeinsames Erbe der Menschheit zu unterstützen und die öffentlichen und privaten Partnerschaften für den Zugang zu Trinkwasser zu unterstützen; |
| --- | --- |

22.

fordert die Kommission auf, alle Programme für den Zugang zu Wasser als Grundrecht und gemeinsames Erbe der Menschheit zu unterstützen und die öffentlichen und privaten Partnerschaften für den Zugang zu Trinkwasser zu unterstützen;

| 23. | bekräftigt, dass die Europäische Union der positiven Rolle, die die anderen Staaten in der Region bei der Bewältigung der Krise spielen, besondere Bedeutung beimessen muss; ermutigt diese Länder, weiterhin alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um den Frieden und die Sicherheit in der gesamten Region zu festigen; |
| --- | --- |

23.

bekräftigt, dass die Europäische Union der positiven Rolle, die die anderen Staaten in der Region bei der Bewältigung der Krise spielen, besondere Bedeutung beimessen muss; ermutigt diese Länder, weiterhin alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um den Frieden und die Sicherheit in der gesamten Region zu festigen;

| 24. | fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und dem Roten Halbmond so zügig wie möglich Strukturen des Gesundheitswesens sowie ambulante Versorgungszentren und Zentren zur therapeutischen Ernährung einzurichten und auszubauen; |
| --- | --- |

24.

fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und dem Roten Halbmond so zügig wie möglich Strukturen des Gesundheitswesens sowie ambulante Versorgungszentren und Zentren zur therapeutischen Ernährung einzurichten und auszubauen;

| 25. | fordert die Kommission auf, Hilfe und Unterstützung für alle afrikanischen Länder vorzusehen, die sich militärisch für die Bewahrung des Friedens in den Ländern am Horn von Afrika, insbesondere in Somalia, engagiert haben, da diese mit Vergeltungsschlägen von in der Region operierenden terroristischen Gruppen rechnen müssen; |
| --- | --- |

25.

fordert die Kommission auf, Hilfe und Unterstützung für alle afrikanischen Länder vorzusehen, die sich militärisch für die Bewahrung des Friedens in den Ländern am Horn von Afrika, insbesondere in Somalia, engagiert haben, da diese mit Vergeltungsschlägen von in der Region operierenden terroristischen Gruppen rechnen müssen;

| 26. | fordert die Europäische Union auf, den afrikanischen Ländern, die Somalia bei der Rückeroberung seines Hoheitsgebiets unterstützt haben und damit ungeachtet des Verlusts von Menschenleben und eines erheblichen finanziellen Aufwands ihren internationalen Verpflichtungen nachgekommen sind, Unterstützung zukommen zu lassen; |
| --- | --- |

26.

fordert die Europäische Union auf, den afrikanischen Ländern, die Somalia bei der Rückeroberung seines Hoheitsgebiets unterstützt haben und damit ungeachtet des Verlusts von Menschenleben und eines erheblichen finanziellen Aufwands ihren internationalen Verpflichtungen nachgekommen sind, Unterstützung zukommen zu lassen;

| 27. | begrüßt, dass Somalia die von den Vereinten Nationen gesetzte Frist, wonach der Übergangszeitraum am 20. August 2012 enden sollte, eingehalten hat; |
| --- | --- |

27.

begrüßt, dass Somalia die von den Vereinten Nationen gesetzte Frist, wonach der Übergangszeitraum am 20. August 2012 enden sollte, eingehalten hat;

| 28. | begrüßt die Einsetzung einer verfassungsgebenden Versammlung, die Ausarbeitung einer neuen Verfassung und ihre Annahme durch das neu konstituierte Parlament sowie die einvernehmliche Wahl eines Präsidenten der Republik; |
| --- | --- |

28.

begrüßt die Einsetzung einer verfassungsgebenden Versammlung, die Ausarbeitung einer neuen Verfassung und ihre Annahme durch das neu konstituierte Parlament sowie die einvernehmliche Wahl eines Präsidenten der Republik;

| 29. | begrüßt die Einrichtung eines Parlaments, das von den 135 traditionellen Führern Somalias (den Clan-Ältesten) bestimmt wurde und dessen Mitglieder sowohl die vier großen somalischen Clans (Darod, Hawiye, Rahanweyn und Dir) als auch Minderheitenclans vertreten, sodass es hinreichend repräsentativ für die gesamte somalische Gemeinschaft ist; |
| --- | --- |

29.

begrüßt die Einrichtung eines Parlaments, das von den 135 traditionellen Führern Somalias (den Clan-Ältesten) bestimmt wurde und dessen Mitglieder sowohl die vier großen somalischen Clans (Darod, Hawiye, Rahanweyn und Dir) als auch Minderheitenclans vertreten, sodass es hinreichend repräsentativ für die gesamte somalische Gemeinschaft ist;

| 30. | begrüßt, dass die für das Parlament festgelegte Frauenquote von 30 % inzwischen beinahe erreicht ist; |
| --- | --- |

30.

begrüßt, dass die für das Parlament festgelegte Frauenquote von 30 % inzwischen beinahe erreicht ist;

| 31. | bekräftigt, dass bei der Bekämpfung der Korruption nicht nur gegen Bestechliche, sondern auch gegen Bestecher vorgegangen werden muss; |
| --- | --- |

31.

bekräftigt, dass bei der Bekämpfung der Korruption nicht nur gegen Bestechliche, sondern auch gegen Bestecher vorgegangen werden muss;

| 32. | begrüßt, dass es sechs Präsidentschaftskandidaten gab und dass der neue Präsident der Republik Somalia, Hassan Sheikh Mohamud, mit großer Mehrheit gewählt wurde; begrüßt die Ernennung des Premierministers Abdi Farah Shirdan Said; |
| --- | --- |

32.

begrüßt, dass es sechs Präsidentschaftskandidaten gab und dass der neue Präsident der Republik Somalia, Hassan Sheikh Mohamud, mit großer Mehrheit gewählt wurde; begrüßt die Ernennung des Premierministers Abdi Farah Shirdan Said;

| 33. | ist besorgt über die nach wie vor problematische Sicherheitslage in der Hauptstadt Mogadischu und verurteilt den Terroranschlag auf Präsident Hassan Sheikh Mohamud wenige Tage nach seiner Wahl; |
| --- | --- |

33.

ist besorgt über die nach wie vor problematische Sicherheitslage in der Hauptstadt Mogadischu und verurteilt den Terroranschlag auf Präsident Hassan Sheikh Mohamud wenige Tage nach seiner Wahl;

| 34. | weist darauf hin, dass die neuen somalischen Institutionen die grundlegenden Aspekte, die in der vorläufigen Verfassung noch offen geblieben sind, abschließend regeln und Anstrengungen zur Stabilisierung aller vom Einfluss der Al-Shabbaab-Milizen befreiten Teile des somalischen Hoheitsgebiets unternehmen müssen; |
| --- | --- |

34.

weist darauf hin, dass die neuen somalischen Institutionen die grundlegenden Aspekte, die in der vorläufigen Verfassung noch offen geblieben sind, abschließend regeln und Anstrengungen zur Stabilisierung aller vom Einfluss der Al-Shabbaab-Milizen befreiten Teile des somalischen Hoheitsgebiets unternehmen müssen;

| 35. | hält es für entscheidend, dass das somalische Volk schnellstmöglich in den Genuss einer verantwortungsvollen Staatsführung, einer transparenten Regierung, einer klaren und transparenten Rechtsprechung und einer Achtung der Grundfreiheiten und der Religions- und Glaubensfreiheit gelangt; |
| --- | --- |

35.

hält es für entscheidend, dass das somalische Volk schnellstmöglich in den Genuss einer verantwortungsvollen Staatsführung, einer transparenten Regierung, einer klaren und transparenten Rechtsprechung und einer Achtung der Grundfreiheiten und der Religions- und Glaubensfreiheit gelangt;

| 36. | bedauert, dass der Mission AMISOM zu Beginn nicht genügend Mittel zur Verfügung standen, um die terroristischen Gruppen der Al-Shabbaab, der aus dem radikalen Flügel der Union Islamischer Gerichte hervorgegangenen islamischen Gruppierung, wirksam zu bekämpfen; begrüßt indessen, dass der Sicherheitsrat die Mission AMISOM schließlich mit seiner Resolution 2036/2012 mit angemessen Mitteln ausgestattet hat; |
| --- | --- |

36.

bedauert, dass der Mission AMISOM zu Beginn nicht genügend Mittel zur Verfügung standen, um die terroristischen Gruppen der Al-Shabbaab, der aus dem radikalen Flügel der Union Islamischer Gerichte hervorgegangenen islamischen Gruppierung, wirksam zu bekämpfen; begrüßt indessen, dass der Sicherheitsrat die Mission AMISOM schließlich mit seiner Resolution 2036/2012 mit angemessen Mitteln ausgestattet hat;

| 37. | betont, dass Somalia und seine demokratischen Institutionen bei der Wiederherstellung und der Weiterentwicklung des Dialogs zwischen allen Einwohnern des Landes unterstützt werden müssen und dass ein Programm der nationalen Aussöhnung auf den Weg zu bringen ist; |
| --- | --- |

37.

betont, dass Somalia und seine demokratischen Institutionen bei der Wiederherstellung und der Weiterentwicklung des Dialogs zwischen allen Einwohnern des Landes unterstützt werden müssen und dass ein Programm der nationalen Aussöhnung auf den Weg zu bringen ist;

| 38. | betont, dass die neuen regierungstreuen somalischen Streitkräfte kontrolliert und begleitet werden müssen und ihre regelmäßige Besoldung sicherzustellen ist, um zu verhindern, dass diese Soldaten nach Abschluss ihrer Ausbildung desertieren und zu ihren jeweiligen Clans zurückkehren oder sich sogar Rebellengruppen und extremistischen Gruppen wie Hezb al-Islam oder Al-Shabbaab anschließen; |
| --- | --- |

38.

betont, dass die neuen regierungstreuen somalischen Streitkräfte kontrolliert und begleitet werden müssen und ihre regelmäßige Besoldung sicherzustellen ist, um zu verhindern, dass diese Soldaten nach Abschluss ihrer Ausbildung desertieren und zu ihren jeweiligen Clans zurückkehren oder sich sogar Rebellengruppen und extremistischen Gruppen wie Hezb al-Islam oder Al-Shabbaab anschließen;

| 39. | unterstreicht, wie wichtig „EUTM Somalia“, das Programm der Europäischen Union für die Ausbildung der somalischen Sicherheitskräfte (Polizei, Armee) ist; ist der Auffassung, dass AMISOM eine Reihe von Auswahlkriterien erarbeiten muss, damit für die Rekrutierung der zukünftigen Angehörigen der somalischen Sicherheitskräfte angemessene Bedingungen gelten: ausgewogene Clanzugehörigkeit, medizinische Eignung, Alter (über 18), Fähigkeit zur Teilnahme an Kursen, keine Vorgeschichte im Bereich Menschenrechtsverletzungen usw.; |
| --- | --- |

39.

unterstreicht, wie wichtig „EUTM Somalia“, das Programm der Europäischen Union für die Ausbildung der somalischen Sicherheitskräfte (Polizei, Armee) ist; ist der Auffassung, dass AMISOM eine Reihe von Auswahlkriterien erarbeiten muss, damit für die Rekrutierung der zukünftigen Angehörigen der somalischen Sicherheitskräfte angemessene Bedingungen gelten: ausgewogene Clanzugehörigkeit, medizinische Eignung, Alter (über 18), Fähigkeit zur Teilnahme an Kursen, keine Vorgeschichte im Bereich Menschenrechtsverletzungen usw.;

| 40. | ruft die internationale Gemeinschaft und die Afrikanische Union auf, Somalia bei der Überwachung seiner natürlichen Ressourcen zu unterstützen; |
| --- | --- |

40.

ruft die internationale Gemeinschaft und die Afrikanische Union auf, Somalia bei der Überwachung seiner natürlichen Ressourcen zu unterstützen;

| 41. | beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung den Übergangsorganen Somalias, den Organen der Afrikanischen Union und der Europäischen Union, dem AKP-Rat, der IGAD und dem UNO-Generalsekretär zu übermitteln. |
| --- | --- |

41.

beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung den Übergangsorganen Somalias, den Organen der Afrikanischen Union und der Europäischen Union, dem AKP-Rat, der IGAD und dem UNO-Generalsekretär zu übermitteln.

ENTSCHLIESSUNG (2)

zu IKT-gestützter unternehmerischer Initiative und ihrer Auswirkung auf die Entwicklung in den AKP-Staaten

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU,

| — | auf ihrer Tagung in Paramaribo (Suriname) vom 27. bis 29. November 2012, |
| --- | --- |

—

auf ihrer Tagung in Paramaribo (Suriname) vom 27. bis 29. November 2012,

| — | gestützt auf Artikel 18 Absatz 1 ihrer Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 18 Absatz 1 ihrer Geschäftsordnung,

| — | unter Hinweis auf das AKP-EG Partnerschaftsabkommen (‚Abkommen von Cotonou’), insbesondere Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b) betreffend die Entwicklung der unternehmerischen Fähigkeiten und der Unternehmenskultur; Artikel 23 Buchstabe g) betreffend die wirtschaftliche und technologische Infrastruktur und Dienstleistungen, einschließlich Transport, Telekommunikationssysteme, Kommunikationsdienstleistungen und Aufbau der Informationsgesellschaft; und Artikel 43 betreffend Informations- und Kommunikationstechnologien und die Informationsgesellschaft, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das AKP-EG Partnerschaftsabkommen (‚Abkommen von Cotonou’), insbesondere Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b) betreffend die Entwicklung der unternehmerischen Fähigkeiten und der Unternehmenskultur; Artikel 23 Buchstabe g) betreffend die wirtschaftliche und technologische Infrastruktur und Dienstleistungen, einschließlich Transport, Telekommunikationssysteme, Kommunikationsdienstleistungen und Aufbau der Informationsgesellschaft; und Artikel 43 betreffend Informations- und Kommunikationstechnologien und die Informationsgesellschaft,

| — | unter Hinweis auf den Beschluss über sozioökonomische Reformen und Infrastruktur-Entwicklung in Afrika in den Bereichen Energie, Eisenbahn, Straßen und IKT – angenommen auf der 15. Ordentlichen Tagung der Versammlung der Afrikanischen Union vom 27. Juli 2010 in Kampala, Uganda (Doc. Assembly/AU/17(XV) Add.4), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Beschluss über sozioökonomische Reformen und Infrastruktur-Entwicklung in Afrika in den Bereichen Energie, Eisenbahn, Straßen und IKT – angenommen auf der 15. Ordentlichen Tagung der Versammlung der Afrikanischen Union vom 27. Juli 2010 in Kampala, Uganda (Doc. Assembly/AU/17(XV) Add.4),

| — | unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament mit dem Titel Informations- und Kommunikationstechnologien im Dienste der Entwicklung – Die Rolle der IKT in der Entwicklungspolitik der EG, (COM (2001)0770 endg.) vom 14.12.2001, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament mit dem Titel Informations- und Kommunikationstechnologien im Dienste der Entwicklung – Die Rolle der IKT in der Entwicklungspolitik der EG, (COM (2001)0770 endg.) vom 14.12.2001,

| — | in Kenntnis der XI. UNCTAD Multi-Stakeholder-Partnerschaft, IKT für Entwicklung, die auf der 11. UNCTAD-Tagung in São Paulo vom 13.- 18. Juni 2004 gestartet wurde; |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der XI. UNCTAD Multi-Stakeholder-Partnerschaft, IKT für Entwicklung, die auf der 11. UNCTAD-Tagung in São Paulo vom 13.- 18. Juni 2004 gestartet wurde;

| — | in Kenntnis der Millennium-Entwicklungsziele (Ziel 8F), die im Jahr 2000 von den Vereinten Nationen angenommen wurden, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Millennium-Entwicklungsziele (Ziel 8F), die im Jahr 2000 von den Vereinten Nationen angenommen wurden,

| — | in Kenntnis des Berichts über den Sachstand des Breitbands 2012 des ITU/UNESCO Breitband-Ausschusses für digitale Entwicklung, erstellt für die UN-Generalversammlung, September 2012, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts über den Sachstand des Breitbands 2012 des ITU/UNESCO Breitband-Ausschusses für digitale Entwicklung, erstellt für die UN-Generalversammlung, September 2012,

| — | unter Hinweis auf die Gemeinsame Strategie Afrika-EU (JAES), ihren Aktionsplan 2011-2013 und die einschlägigen Partnerschaften für Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt, die im November 2010 auf dem 3. Gipfeltreffen EU-Afrika von den Staats- und Regierungschefs in Tripolis verabschiedet wurden, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Gemeinsame Strategie Afrika-EU (JAES), ihren Aktionsplan 2011-2013 und die einschlägigen Partnerschaften für Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt, die im November 2010 auf dem 3. Gipfeltreffen EU-Afrika von den Staats- und Regierungschefs in Tripolis verabschiedet wurden,

| — | in Kenntnis der Weltbank-Strategie 2011 für den Sektor Informations- & Kommunikationstechnologie, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Weltbank-Strategie 2011 für den Sektor Informations- & Kommunikationstechnologie,

| — | in Kenntnis der Entschließung der Interparlamentarischen Union zum Beitrag der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien zu gutem Regieren, zur Verbesserung der parlamentarischen Demokratie und zur Steuerung der Globalisierung, angenommen von der 109. Versammlung am 3. Oktober 2003 in Genf, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Entschließung der Interparlamentarischen Union zum Beitrag der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien zu gutem Regieren, zur Verbesserung der parlamentarischen Demokratie und zur Steuerung der Globalisierung, angenommen von der 109. Versammlung am 3. Oktober 2003 in Genf,

| — | unter Hinweis auf die 2003 von den CARICOM-Staaten verabschiedete „Connectivity-Agenda“, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die 2003 von den CARICOM-Staaten verabschiedete „Connectivity-Agenda“,

| — | unter Hinweis auf die IKT-Politik und den diesbezüglichen Strategieplan der Pazifikinseln, der im Jahr 2000 von den führenden Vertretern der Mitgliedsländer des Forums der Pazifischen Inseln angenommen wurde, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die IKT-Politik und den diesbezüglichen Strategieplan der Pazifikinseln, der im Jahr 2000 von den führenden Vertretern der Mitgliedsländer des Forums der Pazifischen Inseln angenommen wurde,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen (AKP-EU/101.256/12/endg.), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen (AKP-EU/101.256/12/endg.),

| A. | in der Erwägung, dass die IKT wichtige Instrumente für Entwicklung und Wirtschaftswachstum darstellen können, aber um die sektorenübergreifende Natur der IKT und ihr Potenzial dazu nutzen zu können, die in der Erklärung der Millenniums-Ziele verankerten Entwicklungsziele der internationalen Völkergemeinschaft durchzusetzen, müssen die IKT-Initiativen horizontal in die Entwicklungshilfeprogramme eingeflochten werden; |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass die IKT wichtige Instrumente für Entwicklung und Wirtschaftswachstum darstellen können, aber um die sektorenübergreifende Natur der IKT und ihr Potenzial dazu nutzen zu können, die in der Erklärung der Millenniums-Ziele verankerten Entwicklungsziele der internationalen Völkergemeinschaft durchzusetzen, müssen die IKT-Initiativen horizontal in die Entwicklungshilfeprogramme eingeflochten werden;

| B. | in der Erwägung, dass die IKT ein wichtiges Instrument zur Förderung von Demokratie und Frieden in Gesellschaften/Staaten darstellen, weil durch sie das Niveau von Interaktion und Transparenz auf jeder Ebene – von der Bürgergesellschaft bis hin zu internationalen Beziehungen – angehoben wird; in der Erwägung, dass die Nutzung von IKT zu politischen Zwecken verbessert werden kann, wenn traditionelle Hierarchien in der Politik abgebaut und für NRO und andere Stakeholder eine Teilhabe am Legislativprozess ermöglicht wird; |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass die IKT ein wichtiges Instrument zur Förderung von Demokratie und Frieden in Gesellschaften/Staaten darstellen, weil durch sie das Niveau von Interaktion und Transparenz auf jeder Ebene – von der Bürgergesellschaft bis hin zu internationalen Beziehungen – angehoben wird; in der Erwägung, dass die Nutzung von IKT zu politischen Zwecken verbessert werden kann, wenn traditionelle Hierarchien in der Politik abgebaut und für NRO und andere Stakeholder eine Teilhabe am Legislativprozess ermöglicht wird;

| C. | in der Erwägung, dass es wichtig ist, daran zu erinnern, dass auch die heute wirtschaftlich gut entwickelten Länder mittels Aufbau von IKT teilweise große Fortschritte in ihrer Gesamtentwicklung machen konnten; |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass es wichtig ist, daran zu erinnern, dass auch die heute wirtschaftlich gut entwickelten Länder mittels Aufbau von IKT teilweise große Fortschritte in ihrer Gesamtentwicklung machen konnten;

| D. | in der Erwägung, dass Zugang zu und Anbindung an Informations- und Kommunikationstechnologien nicht so sehr unerlässlich für Technologie selbst sind, sondern viel eher für die Integration von Entwicklungs- und Schwellenländern in die globale Wissensgesellschaft sowie für die Erreichung der sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Ziele dieser Gesellschaften und für die Förderung von Effizienz und Wachstum in den Schlüsselsektoren ihrer Volkswirtschaften; in der Erwägung, dass Informations- und Kommunikationstechnologien weitreichende bereichsübergreifende Anwendungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft haben; Demografie, Gesundheit und Bildung; Umwelt; Katastrophenverhütung und -bewältigung; Kultur und Kunst; Einbindung in die Verantwortung und Regierungsführung; Teilen von Information und Wissen; Schaffung von Arbeitsplätzen; Transportwesen, Industrie, Handel und Finanzsektor; |
| --- | --- |

D.

in der Erwägung, dass Zugang zu und Anbindung an Informations- und Kommunikationstechnologien nicht so sehr unerlässlich für Technologie selbst sind, sondern viel eher für die Integration von Entwicklungs- und Schwellenländern in die globale Wissensgesellschaft sowie für die Erreichung der sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Ziele dieser Gesellschaften und für die Förderung von Effizienz und Wachstum in den Schlüsselsektoren ihrer Volkswirtschaften; in der Erwägung, dass Informations- und Kommunikationstechnologien weitreichende bereichsübergreifende Anwendungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft haben; Demografie, Gesundheit und Bildung; Umwelt; Katastrophenverhütung und -bewältigung; Kultur und Kunst; Einbindung in die Verantwortung und Regierungsführung; Teilen von Information und Wissen; Schaffung von Arbeitsplätzen; Transportwesen, Industrie, Handel und Finanzsektor;

| E. | in der Erwägung, dass die IKT strategische Faktoren darstellen und daher systematisch in alle Entwicklungspläne und Programmprioritäten integriert werden müssen; |
| --- | --- |

E.

in der Erwägung, dass die IKT strategische Faktoren darstellen und daher systematisch in alle Entwicklungspläne und Programmprioritäten integriert werden müssen;

| F. | in der Erwägung, dass Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) tiefgreifende direkte und indirekte Auswirkungen auf Politik, Wirtschaft, Soziales und Kultur sowie auf das tägliche Leben der Bürger in AKP-Ländern haben, sowie auch auf die Bereiche Arbeitsplatzschaffung und Wirtschaftswachstum; dabei ist es nötig, die aller vordringlichsten Bedürfnisse zu ermitteln und politische Lösungen für diese Bedürfnisse und Verpflichtungen auf nationaler und internationaler Ebene bereitzustellen, damit diese entwicklungsorientierten Politiken durchgeführt werden können; |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) tiefgreifende direkte und indirekte Auswirkungen auf Politik, Wirtschaft, Soziales und Kultur sowie auf das tägliche Leben der Bürger in AKP-Ländern haben, sowie auch auf die Bereiche Arbeitsplatzschaffung und Wirtschaftswachstum; dabei ist es nötig, die aller vordringlichsten Bedürfnisse zu ermitteln und politische Lösungen für diese Bedürfnisse und Verpflichtungen auf nationaler und internationaler Ebene bereitzustellen, damit diese entwicklungsorientierten Politiken durchgeführt werden können;

| G. | in der Erwägung, dass Wirkung und Nutzung der IKT hochgradig von Bildung und vor allem von der Fähigkeit, lesen und schreiben zu können, abhängen; in der Erwägung, dass die Hürden für den Einzelnen, der nur eine begrenzte Bildung hat, bei der Nutzung von Internetschnittstellen höher sind als im Falle der gesprochenen Kommunikation; in der Erwägung, dass Alphabetisierung ein nationales Ziel werden muss, wenn die IKT in viele Länder und Gemeinschaften Einzug halten und dort Bedeutung erlangen sollen; |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass Wirkung und Nutzung der IKT hochgradig von Bildung und vor allem von der Fähigkeit, lesen und schreiben zu können, abhängen; in der Erwägung, dass die Hürden für den Einzelnen, der nur eine begrenzte Bildung hat, bei der Nutzung von Internetschnittstellen höher sind als im Falle der gesprochenen Kommunikation; in der Erwägung, dass Alphabetisierung ein nationales Ziel werden muss, wenn die IKT in viele Länder und Gemeinschaften Einzug halten und dort Bedeutung erlangen sollen;

| H. | in der Erwägung, dass der Computer und das Internet sogar für einen großen Teil der Bevölkerung in Industriestaaten nach wie vor unvertraute und einschüchternde Werkzeuge sind, und in der Erwägung, dass bildungsferne und indigene Bevölkerungsschichten erst in einigen Generationen in der Lage sein werden, diese Hürde zu nehmen; |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass der Computer und das Internet sogar für einen großen Teil der Bevölkerung in Industriestaaten nach wie vor unvertraute und einschüchternde Werkzeuge sind, und in der Erwägung, dass bildungsferne und indigene Bevölkerungsschichten erst in einigen Generationen in der Lage sein werden, diese Hürde zu nehmen;

| I. | in der Erwägung, dass die Zahl der Menschen mit Zugang zu Informations- und Kommunikationstechnologien zwar schnell wächst, jedoch insbesondere in den Entwicklungsländern eine digitale Kluft, das heißt ein starkes Ungleichgewicht in Bezug auf den Zugang zu bzw. die Verwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien, existiert; in der Erwägung, dass der Mangel an Ressourcen ein großes Hemmnis darstellt, da es für die Verbreitung von Informations- und Kommunikationstechnologien und deren universelle Einsetzbarkeit grundlegender Infrastrukturen und der Entwicklung der Humanressourcen bedarf; |
| --- | --- |

I.

in der Erwägung, dass die Zahl der Menschen mit Zugang zu Informations- und Kommunikationstechnologien zwar schnell wächst, jedoch insbesondere in den Entwicklungsländern eine digitale Kluft, das heißt ein starkes Ungleichgewicht in Bezug auf den Zugang zu bzw. die Verwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien, existiert; in der Erwägung, dass der Mangel an Ressourcen ein großes Hemmnis darstellt, da es für die Verbreitung von Informations- und Kommunikationstechnologien und deren universelle Einsetzbarkeit grundlegender Infrastrukturen und der Entwicklung der Humanressourcen bedarf;

| J. | in der Erwägung, dass anerkannt werden muss, dass die IKT auch ernsthafte Besorgnisse hervorrufen, was die Sicherheit, den Datenschutz, den Missbrauch für kriminelle Zwecke, die kulturelle Identität, Einnahmeverluste durch elektronischen Geschäftsverkehr, Sprachbarrieren und geschlechtsspezifische Hindernisse anbelangt; in der Erwägung, dass es möglich ist, die technologische Lücke zu schließen, ohne die üblichen Entwicklungsphasen zu durchlaufen, und der Zugang zu IKT eine positive Entwicklung im Bereich der Humanressourcen bewirken kann, auch wenn dieser Zugang nicht von Beginn an in allen Regionen angeboten werden kann; |
| --- | --- |

J.

in der Erwägung, dass anerkannt werden muss, dass die IKT auch ernsthafte Besorgnisse hervorrufen, was die Sicherheit, den Datenschutz, den Missbrauch für kriminelle Zwecke, die kulturelle Identität, Einnahmeverluste durch elektronischen Geschäftsverkehr, Sprachbarrieren und geschlechtsspezifische Hindernisse anbelangt; in der Erwägung, dass es möglich ist, die technologische Lücke zu schließen, ohne die üblichen Entwicklungsphasen zu durchlaufen, und der Zugang zu IKT eine positive Entwicklung im Bereich der Humanressourcen bewirken kann, auch wenn dieser Zugang nicht von Beginn an in allen Regionen angeboten werden kann;

| K. | in der Erwägung, dass der Schutz personenbezogener Daten für alle Menschen garantiert werden muss; |
| --- | --- |

K.

in der Erwägung, dass der Schutz personenbezogener Daten für alle Menschen garantiert werden muss;

| 1. | beglückwünscht und bestärkt AKP-Staaten, die beachtliche Fortschritte in Bezug auf den Ausbau der IKT gemacht haben und dafür sorgen, dass ihre Bürger und Unternehmen Zugang zum globalen Wissen erhalten; |
| --- | --- |

1.

beglückwünscht und bestärkt AKP-Staaten, die beachtliche Fortschritte in Bezug auf den Ausbau der IKT gemacht haben und dafür sorgen, dass ihre Bürger und Unternehmen Zugang zum globalen Wissen erhalten;

| 2. | bekräftigt, dass IKT ein effektives Instrument darstellen, um Bürgern, eine aktive Teilhabe zu ermöglichen, die Demokratie zu stärken, eine verantwortungsvolle Staatsführung zu schaffen und die Menschenrechte zu fördern; |
| --- | --- |

2.

bekräftigt, dass IKT ein effektives Instrument darstellen, um Bürgern, eine aktive Teilhabe zu ermöglichen, die Demokratie zu stärken, eine verantwortungsvolle Staatsführung zu schaffen und die Menschenrechte zu fördern;

| 3. | betont nachdrücklich, dass die Nutzung von IKT in Entwicklungsländern einen bedeutenden Beitrag zur Bekämpfung von Armut leisten kann, und zwar in Bezug auf Sektoren wie Bildung, Gesundheit, Umwelt, ländliche Entwicklung und Tourismus; |
| --- | --- |

3.

betont nachdrücklich, dass die Nutzung von IKT in Entwicklungsländern einen bedeutenden Beitrag zur Bekämpfung von Armut leisten kann, und zwar in Bezug auf Sektoren wie Bildung, Gesundheit, Umwelt, ländliche Entwicklung und Tourismus;

| 4. | fordert alle Interessenträger dazu auf, sich gemeinsam darum zu bemühen, die vorhandene Kluft zwischen den Industriestaaten und den Entwicklungsländern in Bezug auf den Zugang zu und den Einsatz von IKT zu schließen, da sie dazu führen kann, dass Entwicklungsländer noch weiter zurückfallen; fordert den Einsatz finanzieller Mittel und politische Entschlossenheit in den AKP-Staaten, um unter Beteiligung aller beteiligten nationalen Akteure, darunter die Regierungen, die Wirtschaft und die Zivilgesellschaft, günstige Rahmenbedingungen für mehr Wettbewerbsfähigkeit durch IKT zu schaffen; |
| --- | --- |

4.

fordert alle Interessenträger dazu auf, sich gemeinsam darum zu bemühen, die vorhandene Kluft zwischen den Industriestaaten und den Entwicklungsländern in Bezug auf den Zugang zu und den Einsatz von IKT zu schließen, da sie dazu führen kann, dass Entwicklungsländer noch weiter zurückfallen; fordert den Einsatz finanzieller Mittel und politische Entschlossenheit in den AKP-Staaten, um unter Beteiligung aller beteiligten nationalen Akteure, darunter die Regierungen, die Wirtschaft und die Zivilgesellschaft, günstige Rahmenbedingungen für mehr Wettbewerbsfähigkeit durch IKT zu schaffen;

| 5. | erinnert daran, dass nationale und regionale Eigenverantwortung der IKT-Branche in den AKP-Staaten dringend erforderlich sind, damit mithilfe von IKT eine nachhaltige menschliche Entwicklung erreicht werden kann, und dass in diesem Bereich nicht nur Infrastruktur benötigt wird, sondern auch der Ausbau von Kapazitäten und unternehmerische Initiativen; |
| --- | --- |

5.

erinnert daran, dass nationale und regionale Eigenverantwortung der IKT-Branche in den AKP-Staaten dringend erforderlich sind, damit mithilfe von IKT eine nachhaltige menschliche Entwicklung erreicht werden kann, und dass in diesem Bereich nicht nur Infrastruktur benötigt wird, sondern auch der Ausbau von Kapazitäten und unternehmerische Initiativen;

| 6. | bekräftigt das Recht der AKP-Staaten, ihre eigenen nationalen bzw. regionalen Strategien und Partnerschaftsstrategien für die Entwicklung von IKT festzulegen; fordert die Regierungen dazu auf, unterstützende rechtliche und institutionelle Rahmenbedingungen für die Investition und die Förderung von Investition in IKT zu schaffen; fordert die AKP-Staaten dazu auf, insbesondere in entlegenen und ländlichen Gebieten für die Verfügbarkeit von IKT-Infrastrukturen zu sorgen und Informatikkurse auf den Lehrplan öffentlicher Bildungseinrichtungen zu setzen; fordert die AKP-Staaten zur Investition in Breitbandtechnologie und ihre Integration in die nationalen und regionalen Entwicklungsstrategien auf; |
| --- | --- |

6.

bekräftigt das Recht der AKP-Staaten, ihre eigenen nationalen bzw. regionalen Strategien und Partnerschaftsstrategien für die Entwicklung von IKT festzulegen; fordert die Regierungen dazu auf, unterstützende rechtliche und institutionelle Rahmenbedingungen für die Investition und die Förderung von Investition in IKT zu schaffen; fordert die AKP-Staaten dazu auf, insbesondere in entlegenen und ländlichen Gebieten für die Verfügbarkeit von IKT-Infrastrukturen zu sorgen und Informatikkurse auf den Lehrplan öffentlicher Bildungseinrichtungen zu setzen; fordert die AKP-Staaten zur Investition in Breitbandtechnologie und ihre Integration in die nationalen und regionalen Entwicklungsstrategien auf;

| 7. | fordert die AKP-Staaten auf, für die Ausweitung von IKT-Strukturen in Schulen und vor allem Hochschulen zu sorgen, um allen Forschern die Teilhabe an weltweiten Fachdiskussionen und Lernprozessen zu ermöglichen; |
| --- | --- |

7.

fordert die AKP-Staaten auf, für die Ausweitung von IKT-Strukturen in Schulen und vor allem Hochschulen zu sorgen, um allen Forschern die Teilhabe an weltweiten Fachdiskussionen und Lernprozessen zu ermöglichen;

| 8. | fordert die AKP-Regierungen auf, Rechtsvorschriften zur Stärkung des Schutzes personenbezogener Daten zu erlassen und anzuwenden; |
| --- | --- |

8.

fordert die AKP-Regierungen auf, Rechtsvorschriften zur Stärkung des Schutzes personenbezogener Daten zu erlassen und anzuwenden;

| 9. | fordert internationale Zusammenarbeit und globales Engagement ohne Grenzen, um große Probleme und Herausforderungen effizienter in Angriff nehmen zu können und es Unternehmen (insbesondere KMU in AKP-Staaten) zu ermöglichen, sich effektiver und flexibler in die Weltmärkte zu integrieren, die sich mit rasanter Geschwindigkeit weiterentwickeln; fordert eine bessere Einbindung und Verwendung von IKT in den AKP-Staaten, die entscheidend zur Erhöhung der Produktivität und damit zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmenssektors in AKP-Staaten beitragen können; ist der Auffassung, dass Anstrengungen unternommen werden müssen, um den Austausch von Informationen, Erfahrungswerten und bewährten Praktiken zwischen Entwicklungsländern (vor allem im Hinblick auf die Süd-Süd-Zusammenarbeit) zu fördern; |
| --- | --- |

9.

fordert internationale Zusammenarbeit und globales Engagement ohne Grenzen, um große Probleme und Herausforderungen effizienter in Angriff nehmen zu können und es Unternehmen (insbesondere KMU in AKP-Staaten) zu ermöglichen, sich effektiver und flexibler in die Weltmärkte zu integrieren, die sich mit rasanter Geschwindigkeit weiterentwickeln; fordert eine bessere Einbindung und Verwendung von IKT in den AKP-Staaten, die entscheidend zur Erhöhung der Produktivität und damit zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmenssektors in AKP-Staaten beitragen können; ist der Auffassung, dass Anstrengungen unternommen werden müssen, um den Austausch von Informationen, Erfahrungswerten und bewährten Praktiken zwischen Entwicklungsländern (vor allem im Hinblick auf die Süd-Süd-Zusammenarbeit) zu fördern;

| 10. | unterstreicht, dass die Förderung des Ausbaus von Kapazitäten und des innovativen Einsatzes von IKT eine einmalige Gelegenheit darstellt, die Entwicklungshemmnisse kleiner und mittlerer Inseln sowie abgeschiedener und entlegener Gemeinden zu überwinden; hebt außerdem hervor, dass kleine und mittlere Inseln ein großes Interesse an der Entwicklung von Strategien zum Ausbau von IKT-Kapazitäten auf regionaler Ebene haben, um die Infrastrukturkosten verringern und aufteilen zu können; ist der Auffassung, dass die AKP-Inselstaaten mit den Gebieten der Union in äußerster Randlage sowie ihren überseeischen Ländern und Gebieten im Bereich der IKT zusammenarbeiten müssen; |
| --- | --- |

10.

unterstreicht, dass die Förderung des Ausbaus von Kapazitäten und des innovativen Einsatzes von IKT eine einmalige Gelegenheit darstellt, die Entwicklungshemmnisse kleiner und mittlerer Inseln sowie abgeschiedener und entlegener Gemeinden zu überwinden; hebt außerdem hervor, dass kleine und mittlere Inseln ein großes Interesse an der Entwicklung von Strategien zum Ausbau von IKT-Kapazitäten auf regionaler Ebene haben, um die Infrastrukturkosten verringern und aufteilen zu können; ist der Auffassung, dass die AKP-Inselstaaten mit den Gebieten der Union in äußerster Randlage sowie ihren überseeischen Ländern und Gebieten im Bereich der IKT zusammenarbeiten müssen;

| 11. | fordert alle Interessenträger, darunter die Regierungen der AKP-Staaten, auf, innovative Finanzierungsmechanismen zu prüfen, um die Voraussetzungen die Förderung einer wirksameren Verwendung von IKT im Bereich der Entwicklung zu schaffen; betont, dass der Zugang zu Informationen heute von entscheidender Bedeutung im Hinblick auf Mitgestaltungsmacht und Wissen ist; |
| --- | --- |

11.

fordert alle Interessenträger, darunter die Regierungen der AKP-Staaten, auf, innovative Finanzierungsmechanismen zu prüfen, um die Voraussetzungen die Förderung einer wirksameren Verwendung von IKT im Bereich der Entwicklung zu schaffen; betont, dass der Zugang zu Informationen heute von entscheidender Bedeutung im Hinblick auf Mitgestaltungsmacht und Wissen ist;

| 12. | fordert Partnerschaften, Zusammenarbeit - vor allem zwischen KMU in Europa und in AKP-Staaten im Bereich der IKT - und Initiativen zur Unterstützung von Forschung und Bildung und insbesondere der Entwicklung von Kompetenzen; fordert die Förderung lokaler Innovation und die Entwicklung unternehmerischer Initiativen im Bereich der IKT in den AKP-Staaten; |
| --- | --- |

12.

fordert Partnerschaften, Zusammenarbeit - vor allem zwischen KMU in Europa und in AKP-Staaten im Bereich der IKT - und Initiativen zur Unterstützung von Forschung und Bildung und insbesondere der Entwicklung von Kompetenzen; fordert die Förderung lokaler Innovation und die Entwicklung unternehmerischer Initiativen im Bereich der IKT in den AKP-Staaten;

| 13. | betont, dass IKT bereits bestehende nationale Entwicklungsstrategien und -programme unterstützen und somit deren Umsetzung effektiver und transparenter gestalten und die Endergebnisse verbessern können; |
| --- | --- |

13.

betont, dass IKT bereits bestehende nationale Entwicklungsstrategien und -programme unterstützen und somit deren Umsetzung effektiver und transparenter gestalten und die Endergebnisse verbessern können;

| 14. | fordert die EU und andere Geber auf, höhere Beträge für die Unterstützung der institutionellen Kapazitäten der AKP-Staaten und –Regionen bei der Entwicklung der Informations- und Wissensgesellschaft im Wege von Programmen zur Entwicklung der Kapazitäten der Bürger der AKP-Staaten, der Einrichtungen und Unternehmen des öffentlichen Dienstes bei der Bereitstellung, Zugänglichmachung und Verwaltung von Informationen sowie bei der Anwendung globalen und lokalen Wissens im Rahmen der Entwicklung bereitzustellen; ist der Auffassung, dass das lokale Wissen und die lokale Perspektive der Entwicklung und dem Unternehmertum dienen, jedoch auch gewährleisten sollen, dass der Inhalt des virtuellen Raums auch der globalen kulturellen und sprachlichen Vielfalt Rechnung trägt; |
| --- | --- |

14.

fordert die EU und andere Geber auf, höhere Beträge für die Unterstützung der institutionellen Kapazitäten der AKP-Staaten und –Regionen bei der Entwicklung der Informations- und Wissensgesellschaft im Wege von Programmen zur Entwicklung der Kapazitäten der Bürger der AKP-Staaten, der Einrichtungen und Unternehmen des öffentlichen Dienstes bei der Bereitstellung, Zugänglichmachung und Verwaltung von Informationen sowie bei der Anwendung globalen und lokalen Wissens im Rahmen der Entwicklung bereitzustellen; ist der Auffassung, dass das lokale Wissen und die lokale Perspektive der Entwicklung und dem Unternehmertum dienen, jedoch auch gewährleisten sollen, dass der Inhalt des virtuellen Raums auch der globalen kulturellen und sprachlichen Vielfalt Rechnung trägt;

| 15. | fordert die AKP-Staaten auf, transparentere, verlässlichere und als Handlungsgrundlage besser geeignete Rechtsrahmen für Geber und Unternehmer zu bieten; fordert die AKP-Staaten auf, ihre Bemühungen zur Einrichtung öffentlich-privater Partnerschaften verstärken und fordert die AKP-Gruppe und die Europäische Union auf, innovative Finanzierungsmechanismen zu ermitteln, um den Zugang zu und die Qualität von IKT zu verbessern und die Kosten der Nutzung von IKT zu senken; |
| --- | --- |

15.

fordert die AKP-Staaten auf, transparentere, verlässlichere und als Handlungsgrundlage besser geeignete Rechtsrahmen für Geber und Unternehmer zu bieten; fordert die AKP-Staaten auf, ihre Bemühungen zur Einrichtung öffentlich-privater Partnerschaften verstärken und fordert die AKP-Gruppe und die Europäische Union auf, innovative Finanzierungsmechanismen zu ermitteln, um den Zugang zu und die Qualität von IKT zu verbessern und die Kosten der Nutzung von IKT zu senken;

| 16. | ist der Ansicht, dass die Unterstützung nachhaltiger Energie und von Umweltverträglichkeit eine notwendige Komponente der Entwicklungszusammenarbeit im Bereich der IKT darstellt; |
| --- | --- |

16.

ist der Ansicht, dass die Unterstützung nachhaltiger Energie und von Umweltverträglichkeit eine notwendige Komponente der Entwicklungszusammenarbeit im Bereich der IKT darstellt;

| 17. | fordert die Kommission auf, eine Bewertung der Rolle der IKT in der Entwicklungspolitik der EU und der weiter gefassten Auswirkungen von IKT in AKP Staaten in Bezug auf unternehmerische IKT-gestützte unternehmerische Initiative und ihre Auswirkung auf die Entwicklung in den AKP-Staaten vorzunehmen, um die Eigenverantwortung der AKP in Bezug auf den IKT-Sektor zu stärken; fordert außerdem die Entwicklung und Verwertung bzw. Anwendung angemessener Inhalte und ethischer sowie gesetzlicher Regelungsrahmen, die einen allgemeinen Zugang bieten und gleichzeitig die grundlegenden Menschenrechte schützen; |
| --- | --- |

17.

fordert die Kommission auf, eine Bewertung der Rolle der IKT in der Entwicklungspolitik der EU und der weiter gefassten Auswirkungen von IKT in AKP Staaten in Bezug auf unternehmerische IKT-gestützte unternehmerische Initiative und ihre Auswirkung auf die Entwicklung in den AKP-Staaten vorzunehmen, um die Eigenverantwortung der AKP in Bezug auf den IKT-Sektor zu stärken; fordert außerdem die Entwicklung und Verwertung bzw. Anwendung angemessener Inhalte und ethischer sowie gesetzlicher Regelungsrahmen, die einen allgemeinen Zugang bieten und gleichzeitig die grundlegenden Menschenrechte schützen;

| 18. | fordert die Kommission auf, die Möglichkeit der Einrichtung einer Abteilung für eEntwicklung zu prüfen, die bei der flächendeckenden Einführung von IKT in Entwicklungsländern und bei der Wissensförderung sowie beim Austausch bewährter Verfahren in diesem Bereich Unterstützung leisten könnte; |
| --- | --- |

18.

fordert die Kommission auf, die Möglichkeit der Einrichtung einer Abteilung für eEntwicklung zu prüfen, die bei der flächendeckenden Einführung von IKT in Entwicklungsländern und bei der Wissensförderung sowie beim Austausch bewährter Verfahren in diesem Bereich Unterstützung leisten könnte;

| 19. | fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass innerhalb der EU-Entwicklungspolitik eine einheitliche und kohärente IKT-Politik verfolgt wird; |
| --- | --- |

19.

fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass innerhalb der EU-Entwicklungspolitik eine einheitliche und kohärente IKT-Politik verfolgt wird;

| 20. | beauftragt seine Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Ministerrat, dem Europäischen Parlament, der Europäischen Kommission, dem Vorsitz des Rates der Europäischen Union, der Afrikanischen Union und dem Panafrikanischen Parlament zu übermitteln. |
| --- | --- |

20.

beauftragt seine Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Ministerrat, dem Europäischen Parlament, der Europäischen Kommission, dem Vorsitz des Rates der Europäischen Union, der Afrikanischen Union und dem Panafrikanischen Parlament zu übermitteln.

ENTSCHLIESSUNG (3)

zum Thema „Bedeutung des Zugangs zu Energie für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele“

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU,

| — | auf ihrer Tagung in Paramaribo (Suriname) vom 27. bis 29. November 2012, |
| --- | --- |

—

auf ihrer Tagung in Paramaribo (Suriname) vom 27. bis 29. November 2012,

| — | gestützt auf Artikel 18 Absatz 1 ihrer Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 18 Absatz 1 ihrer Geschäftsordnung,

| — | unter Hinweis auf das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen („Abkommen von Cotonou“), insbesondere Artikel 32 Absatz 1 über Umwelt und natürliche Ressourcen und Artikel 32A über den Klimawandel, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen („Abkommen von Cotonou“), insbesondere Artikel 32 Absatz 1 über Umwelt und natürliche Ressourcen und Artikel 32A über den Klimawandel,

| — | unter Hinweis auf die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen auf ihrer 65. Tagung angenommene Resolution zum „Internationalen Jahr der nachhaltigen Energie für alle“ (A/RES/65/151, New York, 20. Dezember 2010), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen auf ihrer 65. Tagung angenommene Resolution zum „Internationalen Jahr der nachhaltigen Energie für alle“ (A/RES/65/151, New York, 20. Dezember 2010),

| — | unter Hinweis auf die 2005 eingerichtete AKP-EU-Energiefazilität, ein Kofinanzierungsinstrument zur Unterstützung von Projekten zur Förderung des Zugangs zu nachhaltigen und erschwinglichen Energiedienstleistungen für die Armen, die in AKP-Ländern in ländlichen und stadtnahen Gebieten leben, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die 2005 eingerichtete AKP-EU-Energiefazilität, ein Kofinanzierungsinstrument zur Unterstützung von Projekten zur Förderung des Zugangs zu nachhaltigen und erschwinglichen Energiedienstleistungen für die Armen, die in AKP-Ländern in ländlichen und stadtnahen Gebieten leben,

| — | unter Hinweis auf die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen auf ihrer 65. Tagung angenommene Resolution zur Millenniumserklärung der Vereinten Nationen (A/RES/55/2, New York, 08.09.2000), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen auf ihrer 65. Tagung angenommene Resolution zur Millenniumserklärung der Vereinten Nationen (A/RES/55/2, New York, 08.09.2000),

| — | unter Hinweis auf Ziffer 16 des gemeinsamen afrikanischen Standpunkts zu Rio+20, der am 25. Oktober 2011 von der Afrikanischen Union angenommen wurde (E/ECA/CFSSD/7/Min./3), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf Ziffer 16 des gemeinsamen afrikanischen Standpunkts zu Rio+20, der am 25. Oktober 2011 von der Afrikanischen Union angenommen wurde (E/ECA/CFSSD/7/Min./3),

| — | unter Hinweis auf die auf der 37. Tagung in Port Vila vom 14.-15. Juni 2012 vom AKP-EU-Ministerrat angenommene gemeinsame Erklärung zu Rio+20, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die auf der 37. Tagung in Port Vila vom 14.-15. Juni 2012 vom AKP-EU-Ministerrat angenommene gemeinsame Erklärung zu Rio+20,

| — | unter Hinweis auf die auf der Konferenz der Vereinten Nationen in Rio de Janeiro vom 20.-22. Juni 2012 über nachhaltige Entwicklung angenommene Erklärung mit dem Titel: „Die Zukunft, die wir wollen“, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die auf der Konferenz der Vereinten Nationen in Rio de Janeiro vom 20.-22. Juni 2012 über nachhaltige Entwicklung angenommene Erklärung mit dem Titel: „Die Zukunft, die wir wollen“,

| — | unter Hinweis auf das auf dem Gipfeltreffen der afrikanischen Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union vom 23.-30. Januar 2012 in Addis Ababa angenommene Programm der Kommission der Afrikanischen Union zur Entwicklung der Infrastrukturen in Afrika (PIDA), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das auf dem Gipfeltreffen der afrikanischen Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union vom 23.-30. Januar 2012 in Addis Ababa angenommene Programm der Kommission der Afrikanischen Union zur Entwicklung der Infrastrukturen in Afrika (PIDA),

| — | unter Hinweis auf die Erklärung des ersten Hochrangigen Treffens der Afrika-EU Energiepartnerschaft, das vom 14.-15. September 2010 in Wien stattfand, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung des ersten Hochrangigen Treffens der Afrika-EU Energiepartnerschaft, das vom 14.-15. September 2010 in Wien stattfand,

| — | unter Hinweis auf die Initiative der Kommission mit dem Titel: „Energie für die Entwicklung“ (IP/12/372) vom 16. April 2012 im Rahmen der Energiepartnerschaft Afrika-EU, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Initiative der Kommission mit dem Titel: „Energie für die Entwicklung“ (IP/12/372) vom 16. April 2012 im Rahmen der Energiepartnerschaft Afrika-EU,

| — | unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2. Februar 2012 über die EU-Entwicklungszusammenarbeit zur Verwirklichung des Ziels eines „universellen Zugangs zu Energie bis 2030“ (4), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2. Februar 2012 über die EU-Entwicklungszusammenarbeit zur Verwirklichung des Ziels eines „universellen Zugangs zu Energie bis 2030“ (4),

| — | unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen zur Energieversorgungssicherheit und internationalen Zusammenarbeit – „Die EU-Energiepolitik: Entwicklung der Beziehungen zu Partnern außerhalb der EU“ (COM(2011)0539), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen zur Energieversorgungssicherheit und internationalen Zusammenarbeit – „Die EU-Energiepolitik: Entwicklung der Beziehungen zu Partnern außerhalb der EU“ (COM(2011)0539),

| — | unter Hinweis auf die Stellungnahme des Entwicklungsausschusses des Europäischen Parlaments für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie des Europäischen Parlaments zur Entwicklung einer energiepolitischen Zusammenarbeit mit Partnern außerhalb der EU: ein strategischer Ansatz für eine sichere, nachhaltige und wettbewerbsfähige Energieversorgung (2012/2029(INI)), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Stellungnahme des Entwicklungsausschusses des Europäischen Parlaments für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie des Europäischen Parlaments zur Entwicklung einer energiepolitischen Zusammenarbeit mit Partnern außerhalb der EU: ein strategischer Ansatz für eine sichere, nachhaltige und wettbewerbsfähige Energieversorgung (2012/2029(INI)),

| — | unter Hinweis auf den Bericht des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen (AKP-EU/101.251/12/A/endg.), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Bericht des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen (AKP-EU/101.251/12/A/endg.),

| A. | in der Erwägung, dass schätzungsweise 1,3 Milliarden Menschen, d.h. 20 % der Weltbevölkerung, keinen Zugang zu Strom haben, und in der Erwägung, dass fast all diese Menschen in ländlichen Gebieten in Entwicklungsländern leben; |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass schätzungsweise 1,3 Milliarden Menschen, d.h. 20 % der Weltbevölkerung, keinen Zugang zu Strom haben, und in der Erwägung, dass fast all diese Menschen in ländlichen Gebieten in Entwicklungsländern leben;

| B. | in der Erwägung, dass ungefähr 3 Milliarden Menschen Biomasse zum Kochen und Heizen verbrennen und jährlich schätzungsweise 2 Millionen Menschen wegen des Rauchs, der aus den Öfen quillt, einen vorzeitigen Tod sterben, vor allem Frauen und Kinder; |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass ungefähr 3 Milliarden Menschen Biomasse zum Kochen und Heizen verbrennen und jährlich schätzungsweise 2 Millionen Menschen wegen des Rauchs, der aus den Öfen quillt, einen vorzeitigen Tod sterben, vor allem Frauen und Kinder;

| C. | in der Erwägung, dass der Zugang zu modernen, nachhaltigen Energiedienstleistungen für alle auch einen umfassenden Zugang zur gesamten Palette der benötigten und gewünschten Energiedienstleistungen (also nicht nur Elektrizität) beinhaltet – wie beispielsweise Licht, Kocheinrichtungen und Warmwasserversorgung, Heizung, Kühlvorrichtungen, Zugang zu Kommunikation und Information und Energiezugang zu Produktionszwecken und zur Schaffung von Einkommen; |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass der Zugang zu modernen, nachhaltigen Energiedienstleistungen für alle auch einen umfassenden Zugang zur gesamten Palette der benötigten und gewünschten Energiedienstleistungen (also nicht nur Elektrizität) beinhaltet – wie beispielsweise Licht, Kocheinrichtungen und Warmwasserversorgung, Heizung, Kühlvorrichtungen, Zugang zu Kommunikation und Information und Energiezugang zu Produktionszwecken und zur Schaffung von Einkommen;

| D. | in der Erwägung, dass Zugang zu einer zuverlässigen, nachhaltigen und erschwinglichen Energieversorgung notwendig ist, um die grundlegenden Bedürfnisse der Menschen zu befriedigen und die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung zu fördern; in der Erwägung, dass die Millenniums-Entwicklungsziele nicht verwirklicht werden können, wenn bei der Verbesserung des Zugangs zur Energieversorgung keine erheblichen Fortschritte erzielt werden; |
| --- | --- |

D.

in der Erwägung, dass Zugang zu einer zuverlässigen, nachhaltigen und erschwinglichen Energieversorgung notwendig ist, um die grundlegenden Bedürfnisse der Menschen zu befriedigen und die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung zu fördern; in der Erwägung, dass die Millenniums-Entwicklungsziele nicht verwirklicht werden können, wenn bei der Verbesserung des Zugangs zur Energieversorgung keine erheblichen Fortschritte erzielt werden;

| E. | in der Erwägung, dass ein schlechter Zugang zu moderner Energie die Produktivität in der Landwirtschaft beeinträchtigt, sich negativ auf den regionalen Handel und die regionale Integration auswirkt und die Schaffung von Arbeitsplätzen und Unternehmertum behindert; |
| --- | --- |

E.

in der Erwägung, dass ein schlechter Zugang zu moderner Energie die Produktivität in der Landwirtschaft beeinträchtigt, sich negativ auf den regionalen Handel und die regionale Integration auswirkt und die Schaffung von Arbeitsplätzen und Unternehmertum behindert;

| F. | in der Erwägung, dass durch die Abhängigkeit von herkömmlichen Energieträgern die Zahl der Arbeitsstunden, die für das Holen von Wasser und das Sammeln von Brennholz auf nicht nachhaltige Weise aufgewendet werden, erheblich erhöht und das Recht der Kinder auf Bildung missachtet wird und die Frauen daran gehindert werden, Tätigkeiten auszuüben, aus denen sie Einnahmen erzielen können; in der Erwägung, dass das Verbrennen großer Mengen an Biomasse sich schädlich auf die Gesundheit vor allem der Frauen und Kinder auswirkt und auch die Entwaldung weiter verschlimmert; |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass durch die Abhängigkeit von herkömmlichen Energieträgern die Zahl der Arbeitsstunden, die für das Holen von Wasser und das Sammeln von Brennholz auf nicht nachhaltige Weise aufgewendet werden, erheblich erhöht und das Recht der Kinder auf Bildung missachtet wird und die Frauen daran gehindert werden, Tätigkeiten auszuüben, aus denen sie Einnahmen erzielen können; in der Erwägung, dass das Verbrennen großer Mengen an Biomasse sich schädlich auf die Gesundheit vor allem der Frauen und Kinder auswirkt und auch die Entwaldung weiter verschlimmert;

| G. | in der Erwägung, dass der Schnittpunkt zwischen Energieversorgung, Armut und Geschlecht eine wesentliche Frage ist; in der Erwägung, dass insbesondere Frauen aus ländlichen Gebieten und Haushalte mit geringem Einkommen von Energiearmut am stärksten betroffen sind; |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass der Schnittpunkt zwischen Energieversorgung, Armut und Geschlecht eine wesentliche Frage ist; in der Erwägung, dass insbesondere Frauen aus ländlichen Gebieten und Haushalte mit geringem Einkommen von Energiearmut am stärksten betroffen sind;

| H. | in der Erwägung, dass das Fehlen einer modernen und zuverlässigen Energieversorgung die Qualität der Gesundheitsdienste beeinträchtigt, weil dadurch die Nutzung moderner Diagnose- und Therapieverfahren verhindert wird; |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass das Fehlen einer modernen und zuverlässigen Energieversorgung die Qualität der Gesundheitsdienste beeinträchtigt, weil dadurch die Nutzung moderner Diagnose- und Therapieverfahren verhindert wird;

| I. | in der Erwägung, dass es ohne eine moderne und zuverlässige Energieversorgung nicht möglich ist, die Kühlkette sicherzustellen, mit deren Hilfe Impfstoffe und Arzneimittel konserviert und befördert werden können, die unerlässlich sind, um das Vieh und die Menschen gesund zu erhalten; |
| --- | --- |

I.

in der Erwägung, dass es ohne eine moderne und zuverlässige Energieversorgung nicht möglich ist, die Kühlkette sicherzustellen, mit deren Hilfe Impfstoffe und Arzneimittel konserviert und befördert werden können, die unerlässlich sind, um das Vieh und die Menschen gesund zu erhalten;

| J. | in der Erwägung, dass laut Aussage der Internationalen Energieagentur (IEA) von den 409 Mrd. USD, die 2010 als Subventionen für fossile Brennstoffe in den Entwicklungsländern bewilligt wurden, lediglich 8 % an die 20 % der Bevölkerung mit den niedrigsten Einkommen gingen; |
| --- | --- |

J.

in der Erwägung, dass laut Aussage der Internationalen Energieagentur (IEA) von den 409 Mrd. USD, die 2010 als Subventionen für fossile Brennstoffe in den Entwicklungsländern bewilligt wurden, lediglich 8 % an die 20 % der Bevölkerung mit den niedrigsten Einkommen gingen;

| K. | in der Erwägung, dass die Entwicklungsländer unbedingt erneuerbare Energietechnologien einsetzen müssen, um ihre Abhängigkeit von fossilen Energieträgern zu reduzieren, damit sie weniger unter Preisschwankungen leiden; in der Erwägung, dass Großprojekte im Bereich erneuerbare Energie (zum Beispiel Wasserkraft oder Energiepflanzen) auch schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesellschaft und die Umwelt haben können, zum Beispiel in Bezug auf die Sicherstellung der Wasserversorgung und die Ernährungssicherheit; in der Erwägung, dass eine sorgfältige Prüfung der Umweltauswirkungen erneuerbarer Energietechnologien daher eine wichtige Voraussetzung für die Finanzierung durch Geber ist; |
| --- | --- |

K.

in der Erwägung, dass die Entwicklungsländer unbedingt erneuerbare Energietechnologien einsetzen müssen, um ihre Abhängigkeit von fossilen Energieträgern zu reduzieren, damit sie weniger unter Preisschwankungen leiden; in der Erwägung, dass Großprojekte im Bereich erneuerbare Energie (zum Beispiel Wasserkraft oder Energiepflanzen) auch schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesellschaft und die Umwelt haben können, zum Beispiel in Bezug auf die Sicherstellung der Wasserversorgung und die Ernährungssicherheit; in der Erwägung, dass eine sorgfältige Prüfung der Umweltauswirkungen erneuerbarer Energietechnologien daher eine wichtige Voraussetzung für die Finanzierung durch Geber ist;

| L. | in der Erwägung, dass AKP-Länder ein enormes Potenzial an Energieversorgung haben, insbesondere im Bereich der erneuerbaren Energien, sowie in der Erwägung, dass die Erzeugung von Energie eine Verpflichtung in Bezug auf Zusagen für umfassende nachhaltige und langfristige private und öffentliche Investitionen erfordert; |
| --- | --- |

L.

in der Erwägung, dass AKP-Länder ein enormes Potenzial an Energieversorgung haben, insbesondere im Bereich der erneuerbaren Energien, sowie in der Erwägung, dass die Erzeugung von Energie eine Verpflichtung in Bezug auf Zusagen für umfassende nachhaltige und langfristige private und öffentliche Investitionen erfordert;

| M. | in der Erwägung, dass die Voraussetzungen für die Erzeugung und den Vertrieb von Energie in den AKP-Ländern sehr unterschiedlich sind, und dass die Lösungen, mit denen der Zugang zu Energie verbessert werden soll, diese Unterschiede berücksichtigen müssen, da breit gefächerte Lösungen langfristig nachhaltiger sein könnten; |
| --- | --- |

M.

in der Erwägung, dass die Voraussetzungen für die Erzeugung und den Vertrieb von Energie in den AKP-Ländern sehr unterschiedlich sind, und dass die Lösungen, mit denen der Zugang zu Energie verbessert werden soll, diese Unterschiede berücksichtigen müssen, da breit gefächerte Lösungen langfristig nachhaltiger sein könnten;

| N. | in der Erwägung, dass in den am wenigsten entwickelten Ländern nur eine geringe Minderheit der Bevölkerung überhaupt Zugang zum Versorgungsnetz hat; in der Erwägung, dass der Zugang zum Versorgungsnetz in absehbarer Zeit nicht für die gesamte Bevölkerung möglich gemacht werden wird, weshalb dezentralisierte Lösungen wie kleine und Mini-Netze oder netzunabhängige Versorgungslösungen einen wichtigen Weg darstellen, um in den kommenden Jahren einen universellen Zugang zu Energie bereitstellen zu können; in der Erwägung, dass langfristig der allgemeine Zugang aller zum Netz als Ziel gesetzt werden sollte; |
| --- | --- |

N.

in der Erwägung, dass in den am wenigsten entwickelten Ländern nur eine geringe Minderheit der Bevölkerung überhaupt Zugang zum Versorgungsnetz hat; in der Erwägung, dass der Zugang zum Versorgungsnetz in absehbarer Zeit nicht für die gesamte Bevölkerung möglich gemacht werden wird, weshalb dezentralisierte Lösungen wie kleine und Mini-Netze oder netzunabhängige Versorgungslösungen einen wichtigen Weg darstellen, um in den kommenden Jahren einen universellen Zugang zu Energie bereitstellen zu können; in der Erwägung, dass langfristig der allgemeine Zugang aller zum Netz als Ziel gesetzt werden sollte;

| O. | in der Erwägung, dass das Potential, die verfügbaren erneuerbaren Energieträger in den AKP-Ländern auszuschöpfen, durch den Mangel an Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien, mangelndes Bildungsniveau und mangelnde politische Umsetzung eingeschränkt wird; |
| --- | --- |

O.

in der Erwägung, dass das Potential, die verfügbaren erneuerbaren Energieträger in den AKP-Ländern auszuschöpfen, durch den Mangel an Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien, mangelndes Bildungsniveau und mangelnde politische Umsetzung eingeschränkt wird;

| 1. | fordert alle Beteiligten auf, ein stärkeres Bewusstsein für die Notwendigkeit eines allgemeinen Zugangs zu Energie zu entwickeln und dessen Bedeutung für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele anzuerkennen; betont, dass ein verbesserter Zugang zu zuverlässigen, sicheren, erschwinglichen, kosteneffizienten, umweltfreundlichen und nachhaltigen Energiediensten einen Beitrag zu den Bemühungen um das menschliche Wohlergehen sowie eine nachhaltige Entwicklung leistet; |
| --- | --- |

1.

fordert alle Beteiligten auf, ein stärkeres Bewusstsein für die Notwendigkeit eines allgemeinen Zugangs zu Energie zu entwickeln und dessen Bedeutung für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele anzuerkennen; betont, dass ein verbesserter Zugang zu zuverlässigen, sicheren, erschwinglichen, kosteneffizienten, umweltfreundlichen und nachhaltigen Energiediensten einen Beitrag zu den Bemühungen um das menschliche Wohlergehen sowie eine nachhaltige Entwicklung leistet;

| 2. | unterstützt Vorschläge zur Aufnahme des „allgemeinen Zugangs zu Energie“ in einen noch festzulegenden Rahmen für die globale Entwicklung nach 2015, der auf eine vollständig inklusive und transparente Weise formuliert werden sollte; |
| --- | --- |

2.

unterstützt Vorschläge zur Aufnahme des „allgemeinen Zugangs zu Energie“ in einen noch festzulegenden Rahmen für die globale Entwicklung nach 2015, der auf eine vollständig inklusive und transparente Weise formuliert werden sollte;

| 3. | stellt fest, dass die Erfahrung gezeigt hat, dass es mit zentralisierten Energieerzeugungskapazitäten und Ausweitungen der Versorgungsnetze oft nicht gelungen ist, die Energieversorgungsleistungen für die Armen zu verbessern; hält es daher für höchst wichtig, erneuerbare dezentralisierte Lösungen – wie beispielsweise kleine Netze, netzunabhängige Versorgung und Mininetze – zu unterstützen, um alle Bevölkerungsgruppen in Entwicklungsländern, insbesondere die Armen und die Landbevölkerung, zu erreichen; fordert die EU auf, ihre Anstrengungen, in sowohl finanzieller als auch technischer Hinsicht, auf kleine Lösungen für Energiearmut in entlegenen Gebieten zu richten ohne für die industrielle Entwicklung notwendige Großprojekte außer Acht zu lassen; |
| --- | --- |

3.

stellt fest, dass die Erfahrung gezeigt hat, dass es mit zentralisierten Energieerzeugungskapazitäten und Ausweitungen der Versorgungsnetze oft nicht gelungen ist, die Energieversorgungsleistungen für die Armen zu verbessern; hält es daher für höchst wichtig, erneuerbare dezentralisierte Lösungen – wie beispielsweise kleine Netze, netzunabhängige Versorgung und Mininetze – zu unterstützen, um alle Bevölkerungsgruppen in Entwicklungsländern, insbesondere die Armen und die Landbevölkerung, zu erreichen; fordert die EU auf, ihre Anstrengungen, in sowohl finanzieller als auch technischer Hinsicht, auf kleine Lösungen für Energiearmut in entlegenen Gebieten zu richten ohne für die industrielle Entwicklung notwendige Großprojekte außer Acht zu lassen;

| 4. | nimmt zur Kenntnis, dass erneuerbare Energie in vielen Entwicklungsländern ein hohes Potenzial bietet, um eine nachhaltige Energieversorgung zu gewährleisten und die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern, wodurch auch deren Anfälligkeit in Bezug auf Energiepreisschwankungen reduziert wird; fordert die AKP-Staaten auf, die Subventionen für fossile Brennstoffe dahingehend neu auszurichten, um vermehrt Unterstützung für erneuerbare Brennstoffe zur Verfügung zu stellen und um sie vor allem für die Bevölkerungsgruppen mit den niedrigsten Einkommen verfügbar zu machen; |
| --- | --- |

4.

nimmt zur Kenntnis, dass erneuerbare Energie in vielen Entwicklungsländern ein hohes Potenzial bietet, um eine nachhaltige Energieversorgung zu gewährleisten und die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern, wodurch auch deren Anfälligkeit in Bezug auf Energiepreisschwankungen reduziert wird; fordert die AKP-Staaten auf, die Subventionen für fossile Brennstoffe dahingehend neu auszurichten, um vermehrt Unterstützung für erneuerbare Brennstoffe zur Verfügung zu stellen und um sie vor allem für die Bevölkerungsgruppen mit den niedrigsten Einkommen verfügbar zu machen;

| 5. | erkennt an, dass die Europäische Union in den letzten zehn Jahren bereits mehr als 1 Mrd. EUR bereitgestellt hat, um den Zugang zu Energie in den Entwicklungsländern zu verbessern und begrüßt, dass der Zugang zu sicherer, bezahlbarer, umweltverträglicher und nachhaltiger Energie auch zukünftig Förderpriorität im Rahmen der EU-Entwicklungsstrategie „Agenda für den Wandel“ sein soll; fordert die Kommission auf, gemeinsam mit ihren AKP-Partnern die mit Hilfe dieser Mittel beim Zugang zu Energie erzielten Fortschritte zu überwachen und dabei überprüfbare und zuverlässige Indikatoren zu verwenden; begrüßt die Initiative „Energie für die Entwicklung“ der EU, mit deren Hilfe 500 Millionen Menschen bis zum Jahr 2030 Zugang zu nachhaltigen Energiedienstleistungen erhalten sollen; begrüßt, dass dem Energiezugang im Programm „Agenda für den Wandel“ der Kommission hohe Priorität eingeräumt wird; |
| --- | --- |

5.

erkennt an, dass die Europäische Union in den letzten zehn Jahren bereits mehr als 1 Mrd. EUR bereitgestellt hat, um den Zugang zu Energie in den Entwicklungsländern zu verbessern und begrüßt, dass der Zugang zu sicherer, bezahlbarer, umweltverträglicher und nachhaltiger Energie auch zukünftig Förderpriorität im Rahmen der EU-Entwicklungsstrategie „Agenda für den Wandel“ sein soll; fordert die Kommission auf, gemeinsam mit ihren AKP-Partnern die mit Hilfe dieser Mittel beim Zugang zu Energie erzielten Fortschritte zu überwachen und dabei überprüfbare und zuverlässige Indikatoren zu verwenden; begrüßt die Initiative „Energie für die Entwicklung“ der EU, mit deren Hilfe 500 Millionen Menschen bis zum Jahr 2030 Zugang zu nachhaltigen Energiedienstleistungen erhalten sollen; begrüßt, dass dem Energiezugang im Programm „Agenda für den Wandel“ der Kommission hohe Priorität eingeräumt wird;

| 6. | fordert die Entwicklungspartner, darunter die Europäische Union, auf, ihre Mittel gezielt auf erneuerbare, energieeffiziente, kleinteilige und dezentralisierte Energielösungen auszurichten, vor allem für die Bevölkerung im ländlichen Raum und für unter Armut leidende Bevölkerungsgruppen, sowie die Konnektivität zwischen den Haushalten und dem Verteilungsnetz zu verbessern, und den Bedarf der Armen im Bereich der Energie in seiner gesamten Breite zu erkennen und dies in ihren Plänen und Finanzierungsportfolios zu berücksichtigen; weist mit Nachdruck darauf hin, dass Innovationen in Energieprodukte getätigt werden müssen, die für die Region geeignet sind, und dass in ihre Einführung investiert werden muss; |
| --- | --- |

6.

fordert die Entwicklungspartner, darunter die Europäische Union, auf, ihre Mittel gezielt auf erneuerbare, energieeffiziente, kleinteilige und dezentralisierte Energielösungen auszurichten, vor allem für die Bevölkerung im ländlichen Raum und für unter Armut leidende Bevölkerungsgruppen, sowie die Konnektivität zwischen den Haushalten und dem Verteilungsnetz zu verbessern, und den Bedarf der Armen im Bereich der Energie in seiner gesamten Breite zu erkennen und dies in ihren Plänen und Finanzierungsportfolios zu berücksichtigen; weist mit Nachdruck darauf hin, dass Innovationen in Energieprodukte getätigt werden müssen, die für die Region geeignet sind, und dass in ihre Einführung investiert werden muss;

| 7. | fordert die Regierungen der AKP-Staaten auf, den sicheren Zugang der Endnutzer zu zuverlässiger, erschwinglicher, sicherer, kostengünstiger, umweltfreundlicher und nachhaltiger moderner Energieversorgung zu verbessern und eine faire Verteilung von Energiedienstleistungen und ein echtes integratives Wachstum sicherzustellen; |
| --- | --- |

7.

fordert die Regierungen der AKP-Staaten auf, den sicheren Zugang der Endnutzer zu zuverlässiger, erschwinglicher, sicherer, kostengünstiger, umweltfreundlicher und nachhaltiger moderner Energieversorgung zu verbessern und eine faire Verteilung von Energiedienstleistungen und ein echtes integratives Wachstum sicherzustellen;

| 8. | setzt sich zudem für die Unterstützung innovativer Zahlungsregelungen ein, damit der Zugang zur Energieversorgung für Endnutzer erschwinglich wird; |
| --- | --- |

8.

setzt sich zudem für die Unterstützung innovativer Zahlungsregelungen ein, damit der Zugang zur Energieversorgung für Endnutzer erschwinglich wird;

| 9. | empfiehlt, effizientere Kochmethoden anzuwenden, da das herkömmliche Verbrennen großer Mengen an Biomasse an offenen Feuerstellen schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit, insbesondere von Frauen und Kindern, hat und zudem Entwaldung verursacht; |
| --- | --- |

9.

empfiehlt, effizientere Kochmethoden anzuwenden, da das herkömmliche Verbrennen großer Mengen an Biomasse an offenen Feuerstellen schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit, insbesondere von Frauen und Kindern, hat und zudem Entwaldung verursacht;

| 10. | fordert, den Transfer von erschwinglichen Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien, die Weitergabe des Stands der einschlägigen Forschung und des Wissensstands und Innovationen in AKP-Staaten zu unterstützen und zu fördern; |
| --- | --- |

10.

fordert, den Transfer von erschwinglichen Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien, die Weitergabe des Stands der einschlägigen Forschung und des Wissensstands und Innovationen in AKP-Staaten zu unterstützen und zu fördern;

| 11. | fordert, dass im Sinne einer besseren Wirksamkeit dafür gesorgt wird, dass das Wissen um diese Maßnahmen verbreitet wird und ein Austausch bewährter Verfahren stattfindet; |
| --- | --- |

11.

fordert, dass im Sinne einer besseren Wirksamkeit dafür gesorgt wird, dass das Wissen um diese Maßnahmen verbreitet wird und ein Austausch bewährter Verfahren stattfindet;

| 12. | weist auf die Bedeutung der Süd-Süd-Zusammenarbeit im Bereich der Energie hin, die zu technologischen Lösungen und einer größeren Eigenständigkeit führen könnte, wodurch mögliche Konflikte im Zusammenhang mit den Rechten am geistigen Eigentum vermieden werden könnten; fordert die AKP-Staaten auf, regionale Kooperationsplattformen für Forschung und Entwicklung zu bilden und vorhandene einheimische Forschungsinstitute zu vernetzen, um die Teilung von Ressourcen und Kosten für F&E zu ermöglichen; |
| --- | --- |

12.

weist auf die Bedeutung der Süd-Süd-Zusammenarbeit im Bereich der Energie hin, die zu technologischen Lösungen und einer größeren Eigenständigkeit führen könnte, wodurch mögliche Konflikte im Zusammenhang mit den Rechten am geistigen Eigentum vermieden werden könnten; fordert die AKP-Staaten auf, regionale Kooperationsplattformen für Forschung und Entwicklung zu bilden und vorhandene einheimische Forschungsinstitute zu vernetzen, um die Teilung von Ressourcen und Kosten für F&E zu ermöglichen;

| 13. | weist mit Nachdruck darauf hin, dass besondere Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zu Energie ergriffen werden sollten, damit auch die ärmsten Mitglieder der Gesellschaft von diesen Entwicklungen profitieren können; |
| --- | --- |

13.

weist mit Nachdruck darauf hin, dass besondere Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zu Energie ergriffen werden sollten, damit auch die ärmsten Mitglieder der Gesellschaft von diesen Entwicklungen profitieren können;

| 14. | betont die Schlüsselrolle von Organisationen der Zivilgesellschaft in den AKP-Staaten und Mitgliedstaaten der EU dabei, die ärmsten und entlegensten Mitglieder der Gesellschaft zu erreichen und den Energiezugang als Voraussetzung für Entwicklung auf sowohl regionaler als auch nationaler Ebene zu fördern; |
| --- | --- |

14.

betont die Schlüsselrolle von Organisationen der Zivilgesellschaft in den AKP-Staaten und Mitgliedstaaten der EU dabei, die ärmsten und entlegensten Mitglieder der Gesellschaft zu erreichen und den Energiezugang als Voraussetzung für Entwicklung auf sowohl regionaler als auch nationaler Ebene zu fördern;

| 15. | fordert die AKP-Staaten auf, diese Maßnahmen in ihre nationalen Entwicklungsstrategien aufzunehmen, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen; |
| --- | --- |

15.

fordert die AKP-Staaten auf, diese Maßnahmen in ihre nationalen Entwicklungsstrategien aufzunehmen, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen;

| 16. | fordert Informationen zu und Bildung in der nachhaltigen Nutzung von Energie; |
| --- | --- |

16.

fordert Informationen zu und Bildung in der nachhaltigen Nutzung von Energie;

| 17. | weist mit Nachdruck darauf hin, dass die AKP-EU-Energiefazilität international zu den wenigen Finanzmechanismen gehört, mit denen kleine Anlagen, die erneuerbare Energiequellen einsetzen, finanziert werden, und fordert daher anhaltende Finanzhilfen, um die AKP-EU-Energiefazilität im Rahmen des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2014-2020 zu unterstützen; erkennt an, dass eine Verlängerung und Ausweitung der Fazilität die einzige Initiative ist, mit der dezentralisierte Projekte zur Linderung der Energiearmut angegangen werden; |
| --- | --- |

17.

weist mit Nachdruck darauf hin, dass die AKP-EU-Energiefazilität international zu den wenigen Finanzmechanismen gehört, mit denen kleine Anlagen, die erneuerbare Energiequellen einsetzen, finanziert werden, und fordert daher anhaltende Finanzhilfen, um die AKP-EU-Energiefazilität im Rahmen des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2014-2020 zu unterstützen; erkennt an, dass eine Verlängerung und Ausweitung der Fazilität die einzige Initiative ist, mit der dezentralisierte Projekte zur Linderung der Energiearmut angegangen werden;

| 18. | fordert die EU auf, für die Finanzierung von Projekten im Bereich der erneuerbaren Energien klare Leitlinien und Kriterien für die ökologische Nachhaltigkeit auszuarbeiten; fordert die Kommission auf, die Nutzung dezentralisierter, erneuerbarer Energieformen und kohlenstoffarmer, hochgradig energieeffizienter Lösungen zu einer prioritären Vergabekondition zu machen, wenn es um die finanzielle Unterstützung neuer Energieprojekte geht; |
| --- | --- |

18.

fordert die EU auf, für die Finanzierung von Projekten im Bereich der erneuerbaren Energien klare Leitlinien und Kriterien für die ökologische Nachhaltigkeit auszuarbeiten; fordert die Kommission auf, die Nutzung dezentralisierter, erneuerbarer Energieformen und kohlenstoffarmer, hochgradig energieeffizienter Lösungen zu einer prioritären Vergabekondition zu machen, wenn es um die finanzielle Unterstützung neuer Energieprojekte geht;

| 19. | bekräftigt, dass die AKP-Staaten das Recht haben, ihren eigenen Energiemix festzulegen und fordert sie auf, ihre Energiepolitik in Strategiepapieren zu formulieren; |
| --- | --- |

19.

bekräftigt, dass die AKP-Staaten das Recht haben, ihren eigenen Energiemix festzulegen und fordert sie auf, ihre Energiepolitik in Strategiepapieren zu formulieren;

| 20. | fordert die AKP-Staaten auf, am UN-Projekt „Nachhaltige Energie für alle“ teilzunehmen und nationale Durchführungspläne auszuarbeiten; fordert die AKP-Staaten über ihre jeweiligen nationalen Anweisungsbefugten auf, den allgemeinen Zugang zu Energie als Entwicklungspriorität zu betrachten und Energie als Schwerpunkt ihrer Strategiepapiere zur Armutsbekämpfung und Bildungsprogramme zu fördern; |
| --- | --- |

20.

fordert die AKP-Staaten auf, am UN-Projekt „Nachhaltige Energie für alle“ teilzunehmen und nationale Durchführungspläne auszuarbeiten; fordert die AKP-Staaten über ihre jeweiligen nationalen Anweisungsbefugten auf, den allgemeinen Zugang zu Energie als Entwicklungspriorität zu betrachten und Energie als Schwerpunkt ihrer Strategiepapiere zur Armutsbekämpfung und Bildungsprogramme zu fördern;

| 21. | betont die Bedeutung von klar formulierten, messbaren Mindeststandards, die als Zielvorgaben formuliert werden sollten, um Fortschritte im Zugang zu Energie zum Kochen, für Licht, Heizung, Kühlung oder Kommunikation nachvollziehen zu können; |
| --- | --- |

21.

betont die Bedeutung von klar formulierten, messbaren Mindeststandards, die als Zielvorgaben formuliert werden sollten, um Fortschritte im Zugang zu Energie zum Kochen, für Licht, Heizung, Kühlung oder Kommunikation nachvollziehen zu können;

| 22. | fordert die EU auf, die AKP-Staaten, die am UN-Projekt „Nachhaltige Energie für alle“ teilnehmen, beim Aufbau ihrer institutionellen und technischen Kapazitäten zu unterstützen; weist mit Nachdruck auf die Bedeutung zuverlässiger Rechtsrahmen und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit als Voraussetzung für Auslandsinvestitionen hin; fordert die AKP-Staaten auf, fundierte Entscheidungen über die geeigneten Geschäftsmodelle zu treffen, um das Angebot auf die Nachfrage abzustimmen; fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, die AKP-Staaten beim Austausch von bewährten Verfahren und Wissen über geeignete Technologien zu unterstützen; |
| --- | --- |

22.

fordert die EU auf, die AKP-Staaten, die am UN-Projekt „Nachhaltige Energie für alle“ teilnehmen, beim Aufbau ihrer institutionellen und technischen Kapazitäten zu unterstützen; weist mit Nachdruck auf die Bedeutung zuverlässiger Rechtsrahmen und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit als Voraussetzung für Auslandsinvestitionen hin; fordert die AKP-Staaten auf, fundierte Entscheidungen über die geeigneten Geschäftsmodelle zu treffen, um das Angebot auf die Nachfrage abzustimmen; fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, die AKP-Staaten beim Austausch von bewährten Verfahren und Wissen über geeignete Technologien zu unterstützen;

| 23. | setzt sich in diesem Zusammenhang insbesondere für den Transfer von Energieeffizienztechnologien ein, damit Energie so produktiv wie möglich genutzt werden kann, um die Energieversorgungsleistungen, die mit einem bestimmten Volumen an Energie erbracht werden, zu optimieren; |
| --- | --- |

23.

setzt sich in diesem Zusammenhang insbesondere für den Transfer von Energieeffizienztechnologien ein, damit Energie so produktiv wie möglich genutzt werden kann, um die Energieversorgungsleistungen, die mit einem bestimmten Volumen an Energie erbracht werden, zu optimieren;

| 24. | fordert alle Interessenträger auf, eine ausgewogene Mischung großer Projekte und dezentralisierter Projekte zu fördern, mit dem Ziel, Zugang zu erschwinglichen Energiedienstleistungen in den AKP-Ländern zu gewährleisten; erkennt an, dass zur Verwirklichung des Ziels eines universellen Zugangs zu Energie bis 2030 55% aller neu erzeugten Energie im Rahmen kleiner Netze oder einzelner netzunabhängiger Lösungen generiert werden muss; |
| --- | --- |

24.

fordert alle Interessenträger auf, eine ausgewogene Mischung großer Projekte und dezentralisierter Projekte zu fördern, mit dem Ziel, Zugang zu erschwinglichen Energiedienstleistungen in den AKP-Ländern zu gewährleisten; erkennt an, dass zur Verwirklichung des Ziels eines universellen Zugangs zu Energie bis 2030 55% aller neu erzeugten Energie im Rahmen kleiner Netze oder einzelner netzunabhängiger Lösungen generiert werden muss;

| 25. | stellt fest, dass umfangreiche Investitionen in Energie aus erneuerbaren Quellen notwendig sein dürften, um nachhaltig den wachsenden Energiebedarf der städtischen Ballungsgebiete und der Industrie, insbesondere in Schwellenländern, zu decken, und fordert, dass im Rahmen dieser Investitionen immer die höchsten Sozial- und Umweltstandards eingehalten werden; |
| --- | --- |

25.

stellt fest, dass umfangreiche Investitionen in Energie aus erneuerbaren Quellen notwendig sein dürften, um nachhaltig den wachsenden Energiebedarf der städtischen Ballungsgebiete und der Industrie, insbesondere in Schwellenländern, zu decken, und fordert, dass im Rahmen dieser Investitionen immer die höchsten Sozial- und Umweltstandards eingehalten werden;

| 26. | erinnert daran, dass Transparenz und gute Regierungsführung die Grundlage für die Entwicklungszusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der EU bilden; |
| --- | --- |

26.

erinnert daran, dass Transparenz und gute Regierungsführung die Grundlage für die Entwicklungszusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der EU bilden;

| 27. | fordert die EU auf, bei der Ausarbeitung und Umsetzung internationaler Übereinkommen, die diesen Sektor betreffen, den Grundsatz des universellen Zugangs zu zuverlässigen, sicheren, erschwinglichen, kosteneffizienten, klimafreundlichen und nachhaltigen Energiedienstleistungen zu berücksichtigen; |
| --- | --- |

27.

fordert die EU auf, bei der Ausarbeitung und Umsetzung internationaler Übereinkommen, die diesen Sektor betreffen, den Grundsatz des universellen Zugangs zu zuverlässigen, sicheren, erschwinglichen, kosteneffizienten, klimafreundlichen und nachhaltigen Energiedienstleistungen zu berücksichtigen;

| 28. | erkennt an, dass die Bürgergesellschaft, die lokalen Behörden und die Regelungsbehörden im Energiesektor bei der Minderung der Korruption einen erheblichen Beitrag leisten; |
| --- | --- |

28.

erkennt an, dass die Bürgergesellschaft, die lokalen Behörden und die Regelungsbehörden im Energiesektor bei der Minderung der Korruption einen erheblichen Beitrag leisten;

| 29. | fordert die EU auf, im Rahmen der öffentlichen Entwicklungshilfe der EU private Auslandsinvestitionen in Energieinfrastrukturen und -dienstleistungen zu fördern, indem sie öffentlich-private Partnerschaften aufbauen oder Darlehensgarantieprogramme mit Banken auflegen; |
| --- | --- |

29.

fordert die EU auf, im Rahmen der öffentlichen Entwicklungshilfe der EU private Auslandsinvestitionen in Energieinfrastrukturen und -dienstleistungen zu fördern, indem sie öffentlich-private Partnerschaften aufbauen oder Darlehensgarantieprogramme mit Banken auflegen;

| 30. | betont, dass private Unternehmen sich auf eine sinnvolle Weise engagieren sollten, damit die Entwicklungsländer die Millennium-Entwicklungsziele erreichen können, und zwar insbesondere in Bezug auf den universellen Zugang zu Energie; hält es darüber hinaus für außerordentlich wichtig, den Einsatz der für Niedrigeinkommensmärkte geeigneten finanziellen Mittel und des entsprechenden technologischen Know-hows zu unterstützen, insbesondere im Rahmen einer stärkeren Beteiligung privater Unternehmen an nationalen und internationalen institutionellen Partnerschaften; |
| --- | --- |

30.

betont, dass private Unternehmen sich auf eine sinnvolle Weise engagieren sollten, damit die Entwicklungsländer die Millennium-Entwicklungsziele erreichen können, und zwar insbesondere in Bezug auf den universellen Zugang zu Energie; hält es darüber hinaus für außerordentlich wichtig, den Einsatz der für Niedrigeinkommensmärkte geeigneten finanziellen Mittel und des entsprechenden technologischen Know-hows zu unterstützen, insbesondere im Rahmen einer stärkeren Beteiligung privater Unternehmen an nationalen und internationalen institutionellen Partnerschaften;

| 31. | weist mit Nachdruck darauf hin, dass der Schwerpunkt der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der EU im Bereich der Energie darauf gelegt werden sollte, mehr Energie in mehr Gebiete zu liefern sowie auf die Qualität, Stabilität und Zuverlässigkeit der Energieversorgung und auf die Energieeffizienz; |
| --- | --- |

31.

weist mit Nachdruck darauf hin, dass der Schwerpunkt der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der EU im Bereich der Energie darauf gelegt werden sollte, mehr Energie in mehr Gebiete zu liefern sowie auf die Qualität, Stabilität und Zuverlässigkeit der Energieversorgung und auf die Energieeffizienz;

| 32. | beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Ministerrat, dem Europäischen Parlament, der Europäischen Kommission, dem Vorsitz des Rates der Europäischen Union, der Afrikanischen Union, dem Panafrikanischen Parlament und dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen zu übermitteln. |
| --- | --- |

32.

beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Ministerrat, dem Europäischen Parlament, der Europäischen Kommission, dem Vorsitz des Rates der Europäischen Union, der Afrikanischen Union, dem Panafrikanischen Parlament und dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen zu übermitteln.

ENTSCHLIESSUNG (5)

zur Lage in Mali

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU,

| — | auf ihrer Tagung in Paramaribo (Suriname) vom 27. bis 29. November 2012, |
| --- | --- |

—

auf ihrer Tagung in Paramaribo (Suriname) vom 27. bis 29. November 2012,

| — | gestützt auf Artikel 18 Absatz 2 ihrer Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 18 Absatz 2 ihrer Geschäftsordnung,

| — | unter Hinweis auf ihre bisherigen Entschließungen, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf ihre bisherigen Entschließungen,

| — | unter Hinweis auf ihre Entschließungen vom 18. Mai 2011 zu den Aufständen für Demokratie in Nordafrika und dem Nahen Osten – Folgen für die AKP-Länder, Europa und die Welt (6) und vom 23. November 2011 zu den Auswirkungen des Arabischen Frühlings auf die Nachbarstaaten südlich der Sahara (7), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf ihre Entschließungen vom 18. Mai 2011 zu den Aufständen für Demokratie in Nordafrika und dem Nahen Osten – Folgen für die AKP-Länder, Europa und die Welt (6) und vom 23. November 2011 zu den Auswirkungen des Arabischen Frühlings auf die Nachbarstaaten südlich der Sahara (7),

| — | unter Hinweis auf ihre am 30. Mai 2012 in Horsens (Dänemark) angenommene Entschließung zu den politischen Auswirkungen des Libyen-Konflikts auf die angrenzenden AKP-Staaten und EU-Mitgliedstaaten (101.157/endg.), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf ihre am 30. Mai 2012 in Horsens (Dänemark) angenommene Entschließung zu den politischen Auswirkungen des Libyen-Konflikts auf die angrenzenden AKP-Staaten und EU-Mitgliedstaaten (101.157/endg.),

| — | unter Hinweis auf die Erklärung ihrer Ko-Präsidenten vom 28. Mai 2012 in Horsens betreffend die Lage in Mali, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung ihrer Ko-Präsidenten vom 28. Mai 2012 in Horsens betreffend die Lage in Mali,

| — | gestützt auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 20. April 2012 zur Lage in Mali und vom 14. Juni 2012 zu den Menschenrechten und der Sicherheitslage in der Sahelzone, |
| --- | --- |

—

gestützt auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 20. April 2012 zur Lage in Mali und vom 14. Juni 2012 zu den Menschenrechten und der Sicherheitslage in der Sahelzone,

| — | unter Hinweis auf den endgültigen Bericht des Rates der Europäischen Union zur Initiative für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone vom 1. Oktober 2010 (8), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den endgültigen Bericht des Rates der Europäischen Union zur Initiative für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone vom 1. Oktober 2010 (8),

| — | unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates zu einer Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone vom 21. März 2011 (3076. Tagung des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates zu einer Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone vom 21. März 2011 (3076. Tagung des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“),

| — | unter Hinweis auf den Bericht des EAD über die Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie des EAD für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone (Strategy for Security and Development in the Sahel: Implementation Progress Report) vom März 2012, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Bericht des EAD über die Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie des EAD für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone (Strategy for Security and Development in the Sahel: Implementation Progress Report) vom März 2012,

| — | unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union zur Sahelzone vom 23. März 2012 (9), in denen das Krisenmanagementkonzept für eine zivile GSVP-Mission für Beratung, Unterstützung und Ausbildung in der Sahelzone gebilligt wurde, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union zur Sahelzone vom 23. März 2012 (9), in denen das Krisenmanagementkonzept für eine zivile GSVP-Mission für Beratung, Unterstützung und Ausbildung in der Sahelzone gebilligt wurde,

| — | unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union vom 23. Juli 2012 zu Mali und der Sahelzone, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union vom 23. Juli 2012 zu Mali und der Sahelzone,

| — | unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates zu Mali vom 15. Oktober und 19. November 2012, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates zu Mali vom 15. Oktober und 19. November 2012,

| — | unter Hinweis auf die Erklärung der Generaldirektion für humanitäre Hilfe der EU-Kommission zur Verhinderung einer humanitären Krise in Mali, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung der Generaldirektion für humanitäre Hilfe der EU-Kommission zur Verhinderung einer humanitären Krise in Mali,

| — | unter Hinweis auf die Erklärungen von Catherine Ashton, Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der Europäischen Union, und ihres Sprechers, vom 22. und 26. März 2012, die Erklärungen von April 2012 zur Lage in Mali und die Erklärungen vom 4. Juli 2012 zu der Lage der Menschenrechte im Norden von Mali und der Zerstörung des historischen Kulturerbes der Stadt Timbuktu, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärungen von Catherine Ashton, Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der Europäischen Union, und ihres Sprechers, vom 22. und 26. März 2012, die Erklärungen von April 2012 zur Lage in Mali und die Erklärungen vom 4. Juli 2012 zu der Lage der Menschenrechte im Norden von Mali und der Zerstörung des historischen Kulturerbes der Stadt Timbuktu,

| — | unter Hinweis auf die Erklärung von Catherine Ashton, Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der Europäischen Union, vom 4. Juli 2012, in der sie das Engagement der EU bestätigt, die Bevölkerung Malis darin zu unterstützen, eine legitime und verantwortliche Regierung im gesamten Land wieder aufzubauen, und die Erklärung vom 31. Juli 2012, in der daran erinnert wird, dass die EU die Todesstrafe unter allen Umständen und die Todesstrafe durch Steinigung, die eine besonders grausame und unmenschliche Bestrafung darstellt, ablehnt, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung von Catherine Ashton, Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der Europäischen Union, vom 4. Juli 2012, in der sie das Engagement der EU bestätigt, die Bevölkerung Malis darin zu unterstützen, eine legitime und verantwortliche Regierung im gesamten Land wieder aufzubauen, und die Erklärung vom 31. Juli 2012, in der daran erinnert wird, dass die EU die Todesstrafe unter allen Umständen und die Todesstrafe durch Steinigung, die eine besonders grausame und unmenschliche Bestrafung darstellt, ablehnt,

| — | unter Hinweis auf die Erklärungen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu Mali vom 22. und 26. März, 4. und 9. April, 8. August (10) sowie 17. September 2012 (11), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärungen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu Mali vom 22. und 26. März, 4. und 9. April, 8. August (10) sowie 17. September 2012 (11),

| — | unter Hinweis auf Forderung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom Juli nach der Ausarbeitung einer integrierten regionalen Strategie zur Lage in Mali durch die internationale Gemeinschaft, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf Forderung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom Juli nach der Ausarbeitung einer integrierten regionalen Strategie zur Lage in Mali durch die internationale Gemeinschaft,

| — | unter Hinweis auf die Resolutionen 2056 vom 5. Juli 2012 und 2071 vom 12. Oktober 2012 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zur Lage in Mali, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Resolutionen 2056 vom 5. Juli 2012 und 2071 vom 12. Oktober 2012 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zur Lage in Mali,

| — | unter Hinweis auf die hochrangige Tagung zur Sahelzone am 26. September 2012 in New York, den gleichzeitigen Aufruf des Generalsekretärs der Vereinten Nationen Ban Ki-Moon zu dringender internationaler Unterstützung für die Sahelzone und die Ernennung von Romano Prodi als Sondergesandter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die hochrangige Tagung zur Sahelzone am 26. September 2012 in New York, den gleichzeitigen Aufruf des Generalsekretärs der Vereinten Nationen Ban Ki-Moon zu dringender internationaler Unterstützung für die Sahelzone und die Ernennung von Romano Prodi als Sondergesandter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen,

| — | unter Hinweis auf den Bericht der Vereinten Nationen zur Evaluierungsmission zu den Auswirkungen der Krise in Libyen auf die Sahelzone vom 26. Januar 2012, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Bericht der Vereinten Nationen zur Evaluierungsmission zu den Auswirkungen der Krise in Libyen auf die Sahelzone vom 26. Januar 2012,

| — | unter Hinweis auf die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen 1325 (2000) zu Frauen, Frieden und Sicherheit, sowie 1888 (2008), 1820 (2009) und 1960 (2010) zu sexueller Gewalt in bewaffneten Konflikten, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen 1325 (2000) zu Frauen, Frieden und Sicherheit, sowie 1888 (2008), 1820 (2009) und 1960 (2010) zu sexueller Gewalt in bewaffneten Konflikten,

| — | unter Hinweis auf den Aufruf des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen (UNHCR) vom 23. Februar 2012, Mittel in Höhe von 35,6 Millionen Dollar bereitzustellen, um auf die sich verschärfende humanitäre Krise in Mali zu reagieren, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Aufruf des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen (UNHCR) vom 23. Februar 2012, Mittel in Höhe von 35,6 Millionen Dollar bereitzustellen, um auf die sich verschärfende humanitäre Krise in Mali zu reagieren,

| — | unter Hinweis auf die Berichte und Aufrufe diverser Agenturen der Vereinten Nationen:






  (i) | den Aufruf der UNICEF nach 26 Millionen Dollar für Mali und zur Anklage der Rekrutierung von Kindern ab 12 Jahren für militärische Zwecke durch bewaffnete Gruppen im Norden, |
| --- | --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Berichte und Aufrufe diverser Agenturen der Vereinten Nationen:

(i)

den Aufruf der UNICEF nach 26 Millionen Dollar für Mali und zur Anklage der Rekrutierung von Kindern ab 12 Jahren für militärische Zwecke durch bewaffnete Gruppen im Norden,

| (ii) | den Aufruf des UNHCR und der WHO zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel für die Millionen Menschen, die von der Ernährungsunsicherheit in der Sahelzone betroffen sind, |
| --- | --- |

(ii)

den Aufruf des UNHCR und der WHO zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel für die Millionen Menschen, die von der Ernährungsunsicherheit in der Sahelzone betroffen sind,

| (iii) | den Aufruf des OCHA, in dem angegeben wird, dass die Sicherheitskrise 4,6 Millionen Menschen bedroht, |
| --- | --- |

(iii)

den Aufruf des OCHA, in dem angegeben wird, dass die Sicherheitskrise 4,6 Millionen Menschen bedroht,

| — | unter Hinweis auf die Erklärung der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte für Menschenrechte, in der die schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen im Norden und Süden des Landes angeprangert werden, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte für Menschenrechte, in der die schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen im Norden und Süden des Landes angeprangert werden,

| — | unter Hinweis auf das Protokoll zum Übereinkommen der Afrikanischen Union über die Verhütung und Bekämpfung von Terrorismus, das am 8. Juli 2004 auf der dritten ordentlichen Tagung der Konferenz der Afrikanischen Union in Addis Abeba angenommen wurde, und somit auf das Schlusskommuniqué des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union zur Lage in Mali vom 14. Juli 2012, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das Protokoll zum Übereinkommen der Afrikanischen Union über die Verhütung und Bekämpfung von Terrorismus, das am 8. Juli 2004 auf der dritten ordentlichen Tagung der Konferenz der Afrikanischen Union in Addis Abeba angenommen wurde, und somit auf das Schlusskommuniqué des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union zur Lage in Mali vom 14. Juli 2012,

| — | unter Hinweis auf den Aufruf des amtierenden Präsidenten der Afrikanischen Union, Boni Yayi, Präsident von Benin, in dem er die internationale Gemeinschaft dazu aufruft, mit der Afrikanischen Union zusammenzuarbeiten, um einer gravierenden humanitären Katastrophe vorzubeugen, und in dessen Folge das Treffen der Unterstützungs- und Überwachungsgruppe zur Lage in Mali auf Initiative der Afrikanischen Union und in Konsultation mit den Vereinten Nationen und der Gemeinschaft der westafrikanischen Staaten am 19. Oktober 2012 in Bamako abgehalten wurde, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Aufruf des amtierenden Präsidenten der Afrikanischen Union, Boni Yayi, Präsident von Benin, in dem er die internationale Gemeinschaft dazu aufruft, mit der Afrikanischen Union zusammenzuarbeiten, um einer gravierenden humanitären Katastrophe vorzubeugen, und in dessen Folge das Treffen der Unterstützungs- und Überwachungsgruppe zur Lage in Mali auf Initiative der Afrikanischen Union und in Konsultation mit den Vereinten Nationen und der Gemeinschaft der westafrikanischen Staaten am 19. Oktober 2012 in Bamako abgehalten wurde,

| — | unter Hinweis auf den Beschluss der Afrikanischen Union vom 13. September 2012, in dem sie das harmonisierte operationelle Konzept für den Einsatz der internationalen Unterstützungsmission für Mali unter afrikanischer Führung (MISMA) unterstützt, sowie ihre Empfehlung an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, die Mission für einen Zeitraum von einem Jahr zu genehmigen, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Beschluss der Afrikanischen Union vom 13. September 2012, in dem sie das harmonisierte operationelle Konzept für den Einsatz der internationalen Unterstützungsmission für Mali unter afrikanischer Führung (MISMA) unterstützt, sowie ihre Empfehlung an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, die Mission für einen Zeitraum von einem Jahr zu genehmigen,

| — | unter Hinweis auf die einschlägigen Bestimmungen des ECOWAS-Protokolls zum Mechanismus zur Vermeidung, Bewältigung und Lösung von Konflikten und zur Wahrung von Frieden und Sicherheit, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die einschlägigen Bestimmungen des ECOWAS-Protokolls zum Mechanismus zur Vermeidung, Bewältigung und Lösung von Konflikten und zur Wahrung von Frieden und Sicherheit,

| — | unter Hinweis auf die Erklärung von Ouagadougou vom 15. April 2012, das Rahmenabkommen zwischen der Militärjunta und der ECOWAS vom 6. April 2012 und die Verpflichtung vom 1. April 2012 über die Rückkehr zur Verfassungsordnung, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung von Ouagadougou vom 15. April 2012, das Rahmenabkommen zwischen der Militärjunta und der ECOWAS vom 6. April 2012 und die Verpflichtung vom 1. April 2012 über die Rückkehr zur Verfassungsordnung,

| — | unter Hinweis auf das Schlusskommuniqué der außerordentlichen Tagung der Konferenz der Staats- und Regierungschefs der ECOWAS am 11. November 2012 zur Lage in Mali, in der die Entscheidung angekündigt wurde, das harmonisierte operationelle Konzept für den Einsatz der Internationalen Unterstützungsmission für Mali unter afrikanischer Führung (MISMA) anzunehmen, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das Schlusskommuniqué der außerordentlichen Tagung der Konferenz der Staats- und Regierungschefs der ECOWAS am 11. November 2012 zur Lage in Mali, in der die Entscheidung angekündigt wurde, das harmonisierte operationelle Konzept für den Einsatz der Internationalen Unterstützungsmission für Mali unter afrikanischer Führung (MISMA) anzunehmen,

| — | unter Hinweis auf die Eröffnung einer „Voruntersuchung“ zur Lage durch den Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs, auf Ersuchen der Regierung von Mali, und zur Zuständigkeit des Strafgerichtshofs betreffend die Verbrechen, die im Norden des Landes begangen wurden: Vergewaltigungen, Massaker an der Zivilbevölkerung, Rekrutierung von Kindersoldaten, Folter, Plünderung, Verschleppungen und Zerstörung von Krankenhäusern, Gerichten, Stadthallen, Schulen, Kirchen, Moscheen und Mausoleen, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Eröffnung einer „Voruntersuchung“ zur Lage durch den Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs, auf Ersuchen der Regierung von Mali, und zur Zuständigkeit des Strafgerichtshofs betreffend die Verbrechen, die im Norden des Landes begangen wurden: Vergewaltigungen, Massaker an der Zivilbevölkerung, Rekrutierung von Kindersoldaten, Folter, Plünderung, Verschleppungen und Zerstörung von Krankenhäusern, Gerichten, Stadthallen, Schulen, Kirchen, Moscheen und Mausoleen,

| — | unter Hinweis auf das Schreiben von Dioncounda Traoré, dem Übergangspräsident von Mali, an den Generalsekretär der Vereinten Nationen, in dem er zur Annahme einer Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen aufruft, mit der im Rahmen von Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen die Intervention durch internationale Einsatzkräfte genehmigt wird, um der Armee Malis zu helfen, die Kontrolle über die besetzten nördlichen Regionen wiederzuerlangen, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das Schreiben von Dioncounda Traoré, dem Übergangspräsident von Mali, an den Generalsekretär der Vereinten Nationen, in dem er zur Annahme einer Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen aufruft, mit der im Rahmen von Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen die Intervention durch internationale Einsatzkräfte genehmigt wird, um der Armee Malis zu helfen, die Kontrolle über die besetzten nördlichen Regionen wiederzuerlangen,

| — | unter Hinweis auf den Bericht der Internationalen Krisengruppe vom 24. September 2012, den Bericht von Human Rights Watch aus dem Jahr 2012 über die schwerwiegenden Übergriffe auf die lokale Bevölkerung und den Bericht von Amnesty International über von der Junta durchgeführte Verschleppungen, außergerichtliche Hinrichtungen und Folter, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Bericht der Internationalen Krisengruppe vom 24. September 2012, den Bericht von Human Rights Watch aus dem Jahr 2012 über die schwerwiegenden Übergriffe auf die lokale Bevölkerung und den Bericht von Amnesty International über von der Junta durchgeführte Verschleppungen, außergerichtliche Hinrichtungen und Folter,

| A. | in der Erwägung, dass am 17. Januar 2012 eine neue Welle gewaltsamer Auseinandersetzungen ausgebrochen ist, als sich militante islamistische Gruppierungen gemeinsam mit den ethnisch-separatistischen Tuaregrebellen gegen die Armee Malis erhoben haben; |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass am 17. Januar 2012 eine neue Welle gewaltsamer Auseinandersetzungen ausgebrochen ist, als sich militante islamistische Gruppierungen gemeinsam mit den ethnisch-separatistischen Tuaregrebellen gegen die Armee Malis erhoben haben;

| B. | in der Erwägung, dass nach einer Rebellion der Offiziere, die wegen der unzureichenden Unterstützung bei dem Kampf gegen die Rebellen im Norden Malis protestierten, mit dem Putsch am 22. März 2012 ein langer demokratischer Prozess unterbrochen wurde, der vor mehr als zwei Jahrzehnten in Mali begonnen hatte, was dazu führte, dass der Wahlprozess unterbrochen wurde und illegale bewaffnete Gruppierungen die Möglichkeit erhielten, weiter in Richtung Süden vorzudringen; |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass nach einer Rebellion der Offiziere, die wegen der unzureichenden Unterstützung bei dem Kampf gegen die Rebellen im Norden Malis protestierten, mit dem Putsch am 22. März 2012 ein langer demokratischer Prozess unterbrochen wurde, der vor mehr als zwei Jahrzehnten in Mali begonnen hatte, was dazu führte, dass der Wahlprozess unterbrochen wurde und illegale bewaffnete Gruppierungen die Möglichkeit erhielten, weiter in Richtung Süden vorzudringen;

| C. | in der Erwägung, dass der Präsident der Nationalversammlung im Einklang mit der Verfassung vom 25. Februar 1992 zum amtierenden Präsidenten der Republik ernannt worden ist; |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass der Präsident der Nationalversammlung im Einklang mit der Verfassung vom 25. Februar 1992 zum amtierenden Präsidenten der Republik ernannt worden ist;

| D. | unter Hinweis auf die Verhaftungswelle, bei der ohne jegliches gerichtliches Verfahren politische Führungspersönlichkeiten, darunter auch zwei Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen, sowie führende Offiziere des Militärs gefangen genommen wurden, die nun in Militärlagern festgehalten werden; |
| --- | --- |

D.

unter Hinweis auf die Verhaftungswelle, bei der ohne jegliches gerichtliches Verfahren politische Führungspersönlichkeiten, darunter auch zwei Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen, sowie führende Offiziere des Militärs gefangen genommen wurden, die nun in Militärlagern festgehalten werden;

| E. | unter Hinweis auf den „Aufruf zum Dialog“ von Präsident Traoré mit dem Ziel, die Einheit Malis zu bewahren, und in der Erwägung, dass Verhandlungen mit den Kräften, die den Norden des Landes besetzen, nur auf Grundlage einer Verpflichtung, die territoriale Integrität des Landes zu achten und endgültig auf Gewalt, Terrorismus und organisiertem Verbrechen zu verzichten, möglich wären; |
| --- | --- |

E.

unter Hinweis auf den „Aufruf zum Dialog“ von Präsident Traoré mit dem Ziel, die Einheit Malis zu bewahren, und in der Erwägung, dass Verhandlungen mit den Kräften, die den Norden des Landes besetzen, nur auf Grundlage einer Verpflichtung, die territoriale Integrität des Landes zu achten und endgültig auf Gewalt, Terrorismus und organisiertem Verbrechen zu verzichten, möglich wären;

| F. | in der Erwägung, dass die geschaffene Übergangsregierung vor einer Reihe von Herausforderungen steht, einschließlich einer tiefen sicherheitspolitischen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Krise, die mit einem Anstieg der Arbeitslosigkeit einhergeht, und in der Erwägung, dass nur eine legitime, demokratisch gewählte Behörde diese nachhaltig lösen kann; |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass die geschaffene Übergangsregierung vor einer Reihe von Herausforderungen steht, einschließlich einer tiefen sicherheitspolitischen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Krise, die mit einem Anstieg der Arbeitslosigkeit einhergeht, und in der Erwägung, dass nur eine legitime, demokratisch gewählte Behörde diese nachhaltig lösen kann;

| G. | in der Erwägung, dass die Sahelzone ein Gebiet von entscheidender Bedeutung zwischen dem Afrika südlich der Sahara und Europa darstellt, mit starken Auswirkungen auf die Sicherheit des Maghreb, Afrikas und Europas, und in der Erwägung, dass dies ein Thema für die gesamte internationale Gemeinschaft darstellen sollte, damit sichergestellt wird, dass sich Terroristengruppen bei einer Fortdauer dieser Situation keine Möglichkeit bietet, ihre Position im Norden Malis zu stärken; |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass die Sahelzone ein Gebiet von entscheidender Bedeutung zwischen dem Afrika südlich der Sahara und Europa darstellt, mit starken Auswirkungen auf die Sicherheit des Maghreb, Afrikas und Europas, und in der Erwägung, dass dies ein Thema für die gesamte internationale Gemeinschaft darstellen sollte, damit sichergestellt wird, dass sich Terroristengruppen bei einer Fortdauer dieser Situation keine Möglichkeit bietet, ihre Position im Norden Malis zu stärken;

| H. | in der Erwägung, dass der Norden Malis zu einem von Gesetzlosigkeit geprägten Gebiet geworden ist, das von bewaffneten Kräften besetzt wird, welche die Grundrechte der Bürger verletzen, Massenhinrichtungen, Verschleppungen und Vergewaltigungen verüben und weiterhin religiöse Symbole zerstören, die einen Teil des Weltkulturerbes darstellen und auf die Mali, Afrika und die Welt stolz sind, und in der Erwägung, dass dieses Gebiet außerdem als Versorgungsbasis für terroristische Angriffe auf Maghreb-Länder sowie Länder der Afrikanischen Union und der Europäischen Union dient und die Möglichkeit bietet, diverse Ziele zu verfolgen, wie z. B. die Verbreitung von illegalem Handel oder die Gründung islamistischer Staaten; |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass der Norden Malis zu einem von Gesetzlosigkeit geprägten Gebiet geworden ist, das von bewaffneten Kräften besetzt wird, welche die Grundrechte der Bürger verletzen, Massenhinrichtungen, Verschleppungen und Vergewaltigungen verüben und weiterhin religiöse Symbole zerstören, die einen Teil des Weltkulturerbes darstellen und auf die Mali, Afrika und die Welt stolz sind, und in der Erwägung, dass dieses Gebiet außerdem als Versorgungsbasis für terroristische Angriffe auf Maghreb-Länder sowie Länder der Afrikanischen Union und der Europäischen Union dient und die Möglichkeit bietet, diverse Ziele zu verfolgen, wie z. B. die Verbreitung von illegalem Handel oder die Gründung islamistischer Staaten;

| I. | in der Erwägung, dass die Al-Qaida im Islamischen Maghreb (AQMI) und andere militante islamische Kräfte wie die Ansar Dine, die Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika (MUJAO) sowie die in Nigeria ansässige Bewegung Boko Haram, in der Region aktiv sind, insbesondere im illegalen Handel von Drogen, Waffen, Zigaretten und Menschen, und insbesondere an Entführungen von Geiseln für Lösegeld beteiligt sind; |
| --- | --- |

I.

in der Erwägung, dass die Al-Qaida im Islamischen Maghreb (AQMI) und andere militante islamische Kräfte wie die Ansar Dine, die Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika (MUJAO) sowie die in Nigeria ansässige Bewegung Boko Haram, in der Region aktiv sind, insbesondere im illegalen Handel von Drogen, Waffen, Zigaretten und Menschen, und insbesondere an Entführungen von Geiseln für Lösegeld beteiligt sind;

| J. | in der Erwägung, dass die Traditionen der Toleranz, der Solidarität und des Respekts vor dem Menschen, die einen Teil des Islam in der Form, in der in dieser Region praktiziert wird, darstellen, von den Besetzungskräften im Norden Malis missachtet werden; |
| --- | --- |

J.

in der Erwägung, dass die Traditionen der Toleranz, der Solidarität und des Respekts vor dem Menschen, die einen Teil des Islam in der Form, in der in dieser Region praktiziert wird, darstellen, von den Besetzungskräften im Norden Malis missachtet werden;

| K. | in der Erwägung, dass seit 2008 mehr als 25 westliche Staatsbürger in der Sahelzone entführt wurden; in der Erwägung, dass zu den Opfern Touristen, Mitarbeiter von Nichtregierungsorganisationen und Diplomaten diverser Nationalitäten, hauptsächlich europäische und algerische, zählten; in der Erwägung, dass eine bestimmte Anzahl dieser Geiseln immer noch gefangen gehalten wird, darunter auch eine Gruppe französischer Staatsbürger, die im September 2010 entführt wurde; |
| --- | --- |

K.

in der Erwägung, dass seit 2008 mehr als 25 westliche Staatsbürger in der Sahelzone entführt wurden; in der Erwägung, dass zu den Opfern Touristen, Mitarbeiter von Nichtregierungsorganisationen und Diplomaten diverser Nationalitäten, hauptsächlich europäische und algerische, zählten; in der Erwägung, dass eine bestimmte Anzahl dieser Geiseln immer noch gefangen gehalten wird, darunter auch eine Gruppe französischer Staatsbürger, die im September 2010 entführt wurde;

| L. | in der Erwägung, dass die Geldsummen, die aus gezahlten Lösegeldern für etwa 40 Geiseln seit 2003 gewonnen wurden, die Haupteinnahmequelle der AQMI und ihren Verbündeten darstellen und ihnen die Finanzierung von Waffen, Logistik und Rekrutierung ermöglicht, sowie den Kauf von Komplizenschaft, weshalb bei den Bemühungen, den Terrorismus zu bekämpfen, auch Bemühungen um den Kampf gegen illegale Finanzkreisläufe und Steueroasen erforderlich sind; |
| --- | --- |

L.

in der Erwägung, dass die Geldsummen, die aus gezahlten Lösegeldern für etwa 40 Geiseln seit 2003 gewonnen wurden, die Haupteinnahmequelle der AQMI und ihren Verbündeten darstellen und ihnen die Finanzierung von Waffen, Logistik und Rekrutierung ermöglicht, sowie den Kauf von Komplizenschaft, weshalb bei den Bemühungen, den Terrorismus zu bekämpfen, auch Bemühungen um den Kampf gegen illegale Finanzkreisläufe und Steueroasen erforderlich sind;

| M. | in der Erwägung, dass die immensen Ausmaße der nördlichen Regionen Malis und die Durchlässigkeit ihrer Grenzen eine gute regionale Koordination von Informationen und Einsätzen erfordern; |
| --- | --- |

M.

in der Erwägung, dass die immensen Ausmaße der nördlichen Regionen Malis und die Durchlässigkeit ihrer Grenzen eine gute regionale Koordination von Informationen und Einsätzen erfordern;

| N. | in der Erwägung, dass die Verbreitung von Waffen von Libyen in den Norden Malis, der sich keine Behörde entgegenstellt, illegaler Handel von Drogen und Zigaretten, die hohe Arbeitslosenquote und die Armut entscheidend zur Destabilisierung der Region als Ganzes beitragen und die Sicherheit und Stabilität Afrikas gefährden, vom Westen bis Somalia, im Maghreb sowie in der Europäischen Union; |
| --- | --- |

N.

in der Erwägung, dass die Verbreitung von Waffen von Libyen in den Norden Malis, der sich keine Behörde entgegenstellt, illegaler Handel von Drogen und Zigaretten, die hohe Arbeitslosenquote und die Armut entscheidend zur Destabilisierung der Region als Ganzes beitragen und die Sicherheit und Stabilität Afrikas gefährden, vom Westen bis Somalia, im Maghreb sowie in der Europäischen Union;

| O. | in der Erwägung, dass die Wiederherstellung der territorialen Integrität Malis eines anhaltenden Friedens in der Region eine effektive Teilnahme und entschiedene Beteiligung der algerischen Regierung erfordert; |
| --- | --- |

O.

in der Erwägung, dass die Wiederherstellung der territorialen Integrität Malis eines anhaltenden Friedens in der Region eine effektive Teilnahme und entschiedene Beteiligung der algerischen Regierung erfordert;

| P. | unter Hinweis auf die EU-Investitionen in Mali und der Region, insbesondere zur Förderung der Entwicklung; |
| --- | --- |

P.

unter Hinweis auf die EU-Investitionen in Mali und der Region, insbesondere zur Förderung der Entwicklung;

| Q. | in der Erwägung, dass die potenziellen natürlichen Ressourcen im Norden Malis nicht zum einzigen Interesse der internationalen Gemeinschaft werden dürfen; |
| --- | --- |

Q.

in der Erwägung, dass die potenziellen natürlichen Ressourcen im Norden Malis nicht zum einzigen Interesse der internationalen Gemeinschaft werden dürfen;

| R. | in der Erwägung, dass die Ursachen dieser Konflikte im Allgemeinen in der unzureichenden Durchsetzung der Menschenrechte, fehlenden rechtsstaatlichen Strukturen, ethnischen und religiösen Spannungen, der grassierenden organisierten Kriminalität, mangelnder Gerechtigkeit und Ungleichheiten zu suchen sind; |
| --- | --- |

R.

in der Erwägung, dass die Ursachen dieser Konflikte im Allgemeinen in der unzureichenden Durchsetzung der Menschenrechte, fehlenden rechtsstaatlichen Strukturen, ethnischen und religiösen Spannungen, der grassierenden organisierten Kriminalität, mangelnder Gerechtigkeit und Ungleichheiten zu suchen sind;

| S. | unter Hinweis auf die ernsthaften Verstöße gegen die Menschenrechte, die von bewaffneten Kriminellen gegen die Menschen in Mali begangen werden, insbesondere in den Regionen im Norden Malis, wo den Menschen Arme oder angeblich in Übereinstimmung mit den Gesetzen der Scharia Beine amputiert werden; |
| --- | --- |

S.

unter Hinweis auf die ernsthaften Verstöße gegen die Menschenrechte, die von bewaffneten Kriminellen gegen die Menschen in Mali begangen werden, insbesondere in den Regionen im Norden Malis, wo den Menschen Arme oder angeblich in Übereinstimmung mit den Gesetzen der Scharia Beine amputiert werden;

| T. | in der Erwägung, dass die Sonderbeauftragte der Vereinten Nationen für Kinder und bewaffnete Konflikte ihrer tiefen Besorgnis über die Berichte über die Rekrutierung von Kindersoldaten in den besetzten Regionen Ausdruck verliehen hat; |
| --- | --- |

T.

in der Erwägung, dass die Sonderbeauftragte der Vereinten Nationen für Kinder und bewaffnete Konflikte ihrer tiefen Besorgnis über die Berichte über die Rekrutierung von Kindersoldaten in den besetzten Regionen Ausdruck verliehen hat;

| U. | in der Erwägung, dass über 50 % der Vertriebenen Frauen und Kinder sind, die jeglicher Form von Schutz beraubt wurden und daher eine besonders angreifbare Gruppe darstellen, wie insbesondere das Beispiel des von der Gruppierung Ansar Dine eingerichteten Gefängnisses für Frauen belegt, die verhaftet wurden, weil sie das islamische Kopftuch nicht tragen; |
| --- | --- |

U.

in der Erwägung, dass über 50 % der Vertriebenen Frauen und Kinder sind, die jeglicher Form von Schutz beraubt wurden und daher eine besonders angreifbare Gruppe darstellen, wie insbesondere das Beispiel des von der Gruppierung Ansar Dine eingerichteten Gefängnisses für Frauen belegt, die verhaftet wurden, weil sie das islamische Kopftuch nicht tragen;

| V. | unter Hinweis auf die ernsthaften Auswirkungen der vorherrschenden Unsicherheit, nicht nur auf die Wirtschaft der Region, sondern auch auf Bereiche wie die Verteilung der Erträge aus der Ausbeutung dieser Ressourcen über den Staatshaushalt, um die hohe Jugendarbeitslosigkeit, die endemische Armut, den Mangel an Beschäftigungssicherheit, die extreme soziale Verelendung und die Rekrutierung junger Menschen durch terroristische Gruppierungen zu bekämpfen; in der Erwägung, dass der Terrorismus in der Sahelzone deshalb mit einer aktiven Entwicklungspolitik und einer Politik der Förderung sozialer Gerechtigkeit, der Rechtsstaatlichkeit und der Integration bekämpft werden muss; |
| --- | --- |

V.

unter Hinweis auf die ernsthaften Auswirkungen der vorherrschenden Unsicherheit, nicht nur auf die Wirtschaft der Region, sondern auch auf Bereiche wie die Verteilung der Erträge aus der Ausbeutung dieser Ressourcen über den Staatshaushalt, um die hohe Jugendarbeitslosigkeit, die endemische Armut, den Mangel an Beschäftigungssicherheit, die extreme soziale Verelendung und die Rekrutierung junger Menschen durch terroristische Gruppierungen zu bekämpfen; in der Erwägung, dass der Terrorismus in der Sahelzone deshalb mit einer aktiven Entwicklungspolitik und einer Politik der Förderung sozialer Gerechtigkeit, der Rechtsstaatlichkeit und der Integration bekämpft werden muss;

| W. | in der Erwägung, dass die humanitäre Situation in den von Rebellen kontrollierten Gebieten zunehmend schlechter wird, da Plünderungen, Entführungen und Chaos weitverbreitet sind und die Menschen dazu zwingen, in Regionen zu flüchten, in denen sie unter Umständen extremer Armut leben müssen und ihre grundlegenden menschlichen Bedürfnisse nicht befriedigt werden; |
| --- | --- |

W.

in der Erwägung, dass die humanitäre Situation in den von Rebellen kontrollierten Gebieten zunehmend schlechter wird, da Plünderungen, Entführungen und Chaos weitverbreitet sind und die Menschen dazu zwingen, in Regionen zu flüchten, in denen sie unter Umständen extremer Armut leben müssen und ihre grundlegenden menschlichen Bedürfnisse nicht befriedigt werden;

| X. | in der Erwägung, dass die meisten humanitären Organisationen die nördliche Region verlassen haben, da ihre Räumlichkeiten und Vorräte geplündert wurden; |
| --- | --- |

X.

in der Erwägung, dass die meisten humanitären Organisationen die nördliche Region verlassen haben, da ihre Räumlichkeiten und Vorräte geplündert wurden;

| Y. | in der Erwägung, dass sich Schätzungen der Vereinten Nationen zufolge 4,6 Millionen Menschen in Mali mit dem Risiko der Ernährungsunsicherheit konfrontiert sehen, davon 1,6 Millionen im Norden des Landes, insbesondere aufgrund der Aussetzung von Hilfsoperationen mangels Sicherheit; |
| --- | --- |

Y.

in der Erwägung, dass sich Schätzungen der Vereinten Nationen zufolge 4,6 Millionen Menschen in Mali mit dem Risiko der Ernährungsunsicherheit konfrontiert sehen, davon 1,6 Millionen im Norden des Landes, insbesondere aufgrund der Aussetzung von Hilfsoperationen mangels Sicherheit;

| Z. | in der Erwägung, dass Verhandlungen zwischen den Konfliktparteien zur Schaffung humanitärer Korridore für Hilfslieferungen an die Bevölkerung im Norden Malis geführt haben, über die das malische Rote Kreuz Lebensmittel liefern konnte; |
| --- | --- |

Z.

in der Erwägung, dass Verhandlungen zwischen den Konfliktparteien zur Schaffung humanitärer Korridore für Hilfslieferungen an die Bevölkerung im Norden Malis geführt haben, über die das malische Rote Kreuz Lebensmittel liefern konnte;

| AA. | unter Hinweis auf die systematische Zerstörung von Kulturdenkmälern in Timbuktu und Gao, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören; |
| --- | --- |

AA.

unter Hinweis auf die systematische Zerstörung von Kulturdenkmälern in Timbuktu und Gao, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören;

| 1. | Verurteilt:






  — | die Unterbrechung des demokratischen Prozesses in Mali; |
| --- | --- | --- |

1.

Verurteilt:

—

die Unterbrechung des demokratischen Prozesses in Mali;

| — | die Ausrufung des neugeschaffenen Staates Azawad durch die MNLA, teilweise im Hoheitsgebiet der Republik von Mali, entgegen dem Wunsch von zwei Dritteln der Bevölkerung; |
| --- | --- |

—

die Ausrufung des neugeschaffenen Staates Azawad durch die MNLA, teilweise im Hoheitsgebiet der Republik von Mali, entgegen dem Wunsch von zwei Dritteln der Bevölkerung;

| — | die von bewaffneten Gruppen verübten Gewalttaten; |
| --- | --- |

—

die von bewaffneten Gruppen verübten Gewalttaten;

| — | die in Aguelhoc, Téssalit und Gao sowie Timbuktu begangenen Gräueltaten, die als Kriegsverbrechen anzusehen sind; die terroristischen Angriffe gegen Zivilisten und Frauen, insbesondere Entführungen, Vergewaltigungen, Amputationen von Armen und Beinen, die täglichen Prügel und andere entwürdigende Behandlungen; |
| --- | --- |

—

die in Aguelhoc, Téssalit und Gao sowie Timbuktu begangenen Gräueltaten, die als Kriegsverbrechen anzusehen sind; die terroristischen Angriffe gegen Zivilisten und Frauen, insbesondere Entführungen, Vergewaltigungen, Amputationen von Armen und Beinen, die täglichen Prügel und andere entwürdigende Behandlungen;

| — | die Entweihung von Mausoleen und Plünderung von Kulturgütern; |
| --- | --- |

—

die Entweihung von Mausoleen und Plünderung von Kulturgütern;

| — | die Zerstörung all der entwicklungspolitischen Einrichtungen durch diese bewaffneten Gruppierungen, insbesondere von Krankenhäusern, Schulen, Gesundheitszentren, Banken und den zentralen Behörden für die allgemeine Verwaltung, worunter die Bevölkerung Malis und der Nachbarstaaten zu leiden haben; |
| --- | --- |

—

die Zerstörung all der entwicklungspolitischen Einrichtungen durch diese bewaffneten Gruppierungen, insbesondere von Krankenhäusern, Schulen, Gesundheitszentren, Banken und den zentralen Behörden für die allgemeine Verwaltung, worunter die Bevölkerung Malis und der Nachbarstaaten zu leiden haben;

| 2. | verurteilt die Gewalt, die dem amtierenden Präsidenten, Dioncounda Traoré, am 21. Mai 2012 entgegengebracht wurde; |
| --- | --- |

2.

verurteilt die Gewalt, die dem amtierenden Präsidenten, Dioncounda Traoré, am 21. Mai 2012 entgegengebracht wurde;

| 3. | verurteilt mit Nachdruck alle gewaltsamen Machtübernahmen, alle terroristischen Angriffe und Plünderungen von Krankenhäusern, Schulen, Hilfsagenturen und Regierungsgebäuden, alle Formen grausamer und unmenschlicher Bestrafung sowie alle Kriegsverbrechen und Entführungen und spricht den unschuldigen Zivilisten, die bei diesen Verbrechen ihr Leben verloren haben, ihr tiefes Mitgefühl aus; |
| --- | --- |

3.

verurteilt mit Nachdruck alle gewaltsamen Machtübernahmen, alle terroristischen Angriffe und Plünderungen von Krankenhäusern, Schulen, Hilfsagenturen und Regierungsgebäuden, alle Formen grausamer und unmenschlicher Bestrafung sowie alle Kriegsverbrechen und Entführungen und spricht den unschuldigen Zivilisten, die bei diesen Verbrechen ihr Leben verloren haben, ihr tiefes Mitgefühl aus;

| 4. | verurteilt mit Nachdruck die Menschenrechtsverletzungen gegen Zivilisten in Mali, insbesondere gegen medizinisches Personal, traditionelle Führer, Lehrer und Journalisten; |
| --- | --- |

4.

verurteilt mit Nachdruck die Menschenrechtsverletzungen gegen Zivilisten in Mali, insbesondere gegen medizinisches Personal, traditionelle Führer, Lehrer und Journalisten;

| 5. | bringt ihre tiefe Besorgnis über die Rekrutierung von Kindersoldaten zum Ausdruck und betont, dass insbesondere Frauen und Mädchen Unterstützung gewährt werden sollte; |
| --- | --- |

5.

bringt ihre tiefe Besorgnis über die Rekrutierung von Kindersoldaten zum Ausdruck und betont, dass insbesondere Frauen und Mädchen Unterstützung gewährt werden sollte;

| 6. | erklärt die Unabhängigkeitserklärung Azawads für nichtig und bestätigt, dass Mali ein unabhängiger, souveräner, weltlicher und unteilbarer Staat ist; |
| --- | --- |

6.

erklärt die Unabhängigkeitserklärung Azawads für nichtig und bestätigt, dass Mali ein unabhängiger, souveräner, weltlicher und unteilbarer Staat ist;

| 7. | verurteilt jegliche Unterstützung, von wem sie auch ausgehen mag, für jene, die für all diese terroristischen Taten verantwortlich sind; |
| --- | --- |

7.

verurteilt jegliche Unterstützung, von wem sie auch ausgehen mag, für jene, die für all diese terroristischen Taten verantwortlich sind;

| 8. | fordert die Wiederherstellung der territorialen Integrität Malis sowie die Wiederherstellung von Frieden, Demokratie und Stabilität in der Region; |
| --- | --- |

8.

fordert die Wiederherstellung der territorialen Integrität Malis sowie die Wiederherstellung von Frieden, Demokratie und Stabilität in der Region;

| 9. | fordert die Regierung der nationalen Einheit und die ECOWAS auf, sich zu bemühen, die 45-Tage-Frist gemäß Resolution 2071 Ziffer 7 für die Vorlage „detaillierter Handlungsempfehlungen“ für ein „strategisches Konzept“ und ein „Einsatzkonzept“ für einen vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen genehmigten Einsatz in Afrika zu achten; |
| --- | --- |

9.

fordert die Regierung der nationalen Einheit und die ECOWAS auf, sich zu bemühen, die 45-Tage-Frist gemäß Resolution 2071 Ziffer 7 für die Vorlage „detaillierter Handlungsempfehlungen“ für ein „strategisches Konzept“ und ein „Einsatzkonzept“ für einen vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen genehmigten Einsatz in Afrika zu achten;

| 10. | fordert den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, baldmöglichst auf die Forderung der malischen Übergangsbehörden nach internationalen Kräften zur Unterstützung der malischen Armee bei der Wiedererlangung der Kontrolle über die besetzten Regionen im Norden Malis gemäß Resolution 2071 Ziffer 6 zu reagieren, um dem Leiden des Volkes ein Ende zu bereiten; |
| --- | --- |

10.

fordert den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, baldmöglichst auf die Forderung der malischen Übergangsbehörden nach internationalen Kräften zur Unterstützung der malischen Armee bei der Wiedererlangung der Kontrolle über die besetzten Regionen im Norden Malis gemäß Resolution 2071 Ziffer 6 zu reagieren, um dem Leiden des Volkes ein Ende zu bereiten;

| 11. | fordert die Übergangsregierung auf, das Verschwinden von Soldaten aus dem 33. Fallschirmjägerregiment(„Red Berets“) sowie die ihnen zugefügte Gewalt zu untersuchen und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen; |
| --- | --- |

11.

fordert die Übergangsregierung auf, das Verschwinden von Soldaten aus dem 33. Fallschirmjägerregiment(„Red Berets“) sowie die ihnen zugefügte Gewalt zu untersuchen und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen;

| 12. | fordert die ECOWAS und die EU, die Demokratisierung und Entwicklung des Landes als wichtigstes Mittel zur Bekämpfung von Intoleranz und Gewalt zu unterstützen; |
| --- | --- |

12.

fordert die ECOWAS und die EU, die Demokratisierung und Entwicklung des Landes als wichtigstes Mittel zur Bekämpfung von Intoleranz und Gewalt zu unterstützen;

| 13. | beklagt den wachsenden Einfluss eines politischen, intoleranten und gewaltsamen Islams im Land; |
| --- | --- |

13.

beklagt den wachsenden Einfluss eines politischen, intoleranten und gewaltsamen Islams im Land;

| 14. | erinnert daran, dass der einzig legitime Weg, das Recht der Bevölkerung auf Selbstbestimmung zum Ausdruck zu bringen, in freien und fairen Wahlen liegt, und hofft daher auf eine schnelle Wiederkehr der verfassungsmäßigen und demokratischen Ordnung mittels Fortsetzung des freien und demokratischen Wahlprozesses innerhalb des im Fahrplan und dem Rahmenabkommen vom 6. April 2012 festgesetzten Zeitraums; |
| --- | --- |

14.

erinnert daran, dass der einzig legitime Weg, das Recht der Bevölkerung auf Selbstbestimmung zum Ausdruck zu bringen, in freien und fairen Wahlen liegt, und hofft daher auf eine schnelle Wiederkehr der verfassungsmäßigen und demokratischen Ordnung mittels Fortsetzung des freien und demokratischen Wahlprozesses innerhalb des im Fahrplan und dem Rahmenabkommen vom 6. April 2012 festgesetzten Zeitraums;

| 15. | fordert die sofortige Freilassung der Geiseln, bekundet ihr tiefes Mitgefühl mit deren Familien und spricht den Familien der Geiseln, die hingerichtet wurden, ihr Beileid aus; |
| --- | --- |

15.

fordert die sofortige Freilassung der Geiseln, bekundet ihr tiefes Mitgefühl mit deren Familien und spricht den Familien der Geiseln, die hingerichtet wurden, ihr Beileid aus;

| 16. | fordert alle beteiligten Parteien, insbesondere Malis Politiker, auf, Zurückhaltung zu üben und Einigkeit an den Tag zu legen, um die Autorität der öffentlichen Behörden wiederherzustellen und zu stärken und die Umsetzung der auf regionaler und internationaler Ebene ergriffenen Initiativen zu fördern; |
| --- | --- |

16.

fordert alle beteiligten Parteien, insbesondere Malis Politiker, auf, Zurückhaltung zu üben und Einigkeit an den Tag zu legen, um die Autorität der öffentlichen Behörden wiederherzustellen und zu stärken und die Umsetzung der auf regionaler und internationaler Ebene ergriffenen Initiativen zu fördern;

| 17. | fordert die Einleitung einer Untersuchung der in den vergangenen Monaten in Mali begangenen Gräueltaten; ersucht den Internationalen Strafgerichtshof, auf das Material, das ihm durch die malische Regierung übermittelt wurde, zu reagieren und alle Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben, strafrechtlich zu verfolgen; |
| --- | --- |

17.

fordert die Einleitung einer Untersuchung der in den vergangenen Monaten in Mali begangenen Gräueltaten; ersucht den Internationalen Strafgerichtshof, auf das Material, das ihm durch die malische Regierung übermittelt wurde, zu reagieren und alle Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben, strafrechtlich zu verfolgen;

| 18. | fordert die Bewegungen MNLA, MUJAO und Ansar Dine auf, in Übereinstimmung mit der malischen Verfassung und der internationalen Rechtsordnung die Kontrolle über die besetzten Gebiete unverzüglich an die regulären Behörden des Staates Mali zu übergeben; |
| --- | --- |

18.

fordert die Bewegungen MNLA, MUJAO und Ansar Dine auf, in Übereinstimmung mit der malischen Verfassung und der internationalen Rechtsordnung die Kontrolle über die besetzten Gebiete unverzüglich an die regulären Behörden des Staates Mali zu übergeben;

| 19. | betont die Notwendigkeit effektiver Maßnahmen, um die Finanzierungsquelle der Terroristen und ihrer Komplizen auszutrocknen; fordert die Umsetzung der Maßnahmen, die vom Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) empfohlen wurden, und ruft zur Einrichtung eines spezialisierten „Tracfin“-Programms auf; |
| --- | --- |

19.

betont die Notwendigkeit effektiver Maßnahmen, um die Finanzierungsquelle der Terroristen und ihrer Komplizen auszutrocknen; fordert die Umsetzung der Maßnahmen, die vom Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) empfohlen wurden, und ruft zur Einrichtung eines spezialisierten „Tracfin“-Programms auf;

| 20. | verurteilt die Langsamkeit der EU, wenn es darum geht, in enger Zusammenarbeit mit den ECOWAS, der AU und den Vereinten Nationen gezielte Sanktionen zu beschließen gegen jene, die an den bewaffneten Gruppierungen im Norden Malis beteiligt sind, und jene, die die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung zu verhindern versuchen; |
| --- | --- |

20.

verurteilt die Langsamkeit der EU, wenn es darum geht, in enger Zusammenarbeit mit den ECOWAS, der AU und den Vereinten Nationen gezielte Sanktionen zu beschließen gegen jene, die an den bewaffneten Gruppierungen im Norden Malis beteiligt sind, und jene, die die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung zu verhindern versuchen;

| 21. | fordert, dass sämtliche Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus unter Einhaltung der internationalen Menschenrechtsübereinkünfte und -protokolle getroffen werden; |
| --- | --- |

21.

fordert, dass sämtliche Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus unter Einhaltung der internationalen Menschenrechtsübereinkünfte und -protokolle getroffen werden;

| 22. | bekundet ihre uneingeschränkte Brüderlichkeit und Solidarität mit den Frauen, Männern und Kindern in der Region im Norden Malis; |
| --- | --- |

22.

bekundet ihre uneingeschränkte Brüderlichkeit und Solidarität mit den Frauen, Männern und Kindern in der Region im Norden Malis;

| 23. | begrüßt:






  — | die rasche Verurteilung der Teilung Malis durch die internationale Gemeinschaft; |
| --- | --- | --- |

23.

begrüßt:

—

die rasche Verurteilung der Teilung Malis durch die internationale Gemeinschaft;

| — | die unmissverständliche Erklärung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, in der die Wahrung der territorialen Integrität der Republik Mali gefordert wurde; |
| --- | --- |

—

die unmissverständliche Erklärung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, in der die Wahrung der territorialen Integrität der Republik Mali gefordert wurde;

| — | die Unterzeichnung des Rahmenabkommens, und ruft alle betroffenen malischen Parteien auf, dieses anzuwenden; |
| --- | --- |

—

die Unterzeichnung des Rahmenabkommens, und ruft alle betroffenen malischen Parteien auf, dieses anzuwenden;

| — | die Öffnung des humanitären Korridors zur Unterstützung der Zigtausend Vertriebenen; |
| --- | --- |

—

die Öffnung des humanitären Korridors zur Unterstützung der Zigtausend Vertriebenen;

| — | das Verständnis und die Unterstützung vonseiten der Nachbarländer, die zigtausend Flüchtlinge aufgenommen haben; |
| --- | --- |

—

das Verständnis und die Unterstützung vonseiten der Nachbarländer, die zigtausend Flüchtlinge aufgenommen haben;

| — | das Abkommen zwischen Mali und der ECOWAS über den Einsatz von Militärkräften für die Wiedererlangung der Kontrolle über den Norden des Landes; |
| --- | --- |

—

das Abkommen zwischen Mali und der ECOWAS über den Einsatz von Militärkräften für die Wiedererlangung der Kontrolle über den Norden des Landes;

| 24. | lobt die ECOWAS für Ihre Vermittlungsbemühungen; begrüßt die Bemühungen der ECOWAS, der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen, sowie der Nachbarländer, Mali dabei zu helfen, konkrete Maßnahmen zu erarbeiten, um die Souveränität, Einheit und territoriale Integrität des Landes zu schützen; |
| --- | --- |

24.

lobt die ECOWAS für Ihre Vermittlungsbemühungen; begrüßt die Bemühungen der ECOWAS, der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen, sowie der Nachbarländer, Mali dabei zu helfen, konkrete Maßnahmen zu erarbeiten, um die Souveränität, Einheit und territoriale Integrität des Landes zu schützen;

| 25. | begrüßt das Abkommen zwischen der Regierung Malis und der ECOWAS vom 23. September 2012, mit welchem der Einsatz afrikanischer Militärkräfte in Mali vereinbart wurde; |
| --- | --- |

25.

begrüßt das Abkommen zwischen der Regierung Malis und der ECOWAS vom 23. September 2012, mit welchem der Einsatz afrikanischer Militärkräfte in Mali vereinbart wurde;

| 26. | ruft die ECOWAS dazu auf, ihre Bemühungen fortzusetzen, und fordert die Europäische Union auf, sich neben der ECOWAS und den Vereinten Nationen aktiv für die Wiederherstellung des Friedens und der territorialen Integrität Malis einzusetzen; |
| --- | --- |

26.

ruft die ECOWAS dazu auf, ihre Bemühungen fortzusetzen, und fordert die Europäische Union auf, sich neben der ECOWAS und den Vereinten Nationen aktiv für die Wiederherstellung des Friedens und der territorialen Integrität Malis einzusetzen;

| 27. | begrüßt die Vermittlungsbemühungen von Burkina Faso und fordert die Regierung Malis auf, eine Nationale Verhandlungskommission zur Unterstützung der internationalen Vermittlungsbemühungen zu berufen; |
| --- | --- |

27.

begrüßt die Vermittlungsbemühungen von Burkina Faso und fordert die Regierung Malis auf, eine Nationale Verhandlungskommission zur Unterstützung der internationalen Vermittlungsbemühungen zu berufen;

| 28. | begrüßt die Entscheidung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, einen Sondergesandten für Mali zu ernennen, sowie die Entscheidung der Afrikanischen Union, einen Hohen Vertreter für Mali und die Sahelzone zu ernennen; |
| --- | --- |

28.

begrüßt die Entscheidung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, einen Sondergesandten für Mali zu ernennen, sowie die Entscheidung der Afrikanischen Union, einen Hohen Vertreter für Mali und die Sahelzone zu ernennen;

| 29. | begrüßt die Annahme der Resolution 2071 durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gemäß Kapitel VII der Charta und das wachsende internationale Interesse an der Sahelzone und Mali, das auch durch das hochrangige Treffen am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 26. September 2012 und die Ausarbeitung einer integrierten Strategie der Vereinten Nationen für die Sahelzone verdeutlicht wird; |
| --- | --- |

29.

begrüßt die Annahme der Resolution 2071 durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gemäß Kapitel VII der Charta und das wachsende internationale Interesse an der Sahelzone und Mali, das auch durch das hochrangige Treffen am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 26. September 2012 und die Ausarbeitung einer integrierten Strategie der Vereinten Nationen für die Sahelzone verdeutlicht wird;

| 30. | fordert die Regierungen der westafrikanischen Staaten und Maghreb-Länder auf, die Verbreitung von Waffen und den Drogenhandel zu bekämpfen, indem sie eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt ihrer Entwicklungspolitik rücken und für die Bevölkerung grundlegende Dienste zur Verfügung stellen und insbesondere Beschäftigungsmaßnahmen für junge Menschen auflegen; |
| --- | --- |

30.

fordert die Regierungen der westafrikanischen Staaten und Maghreb-Länder auf, die Verbreitung von Waffen und den Drogenhandel zu bekämpfen, indem sie eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt ihrer Entwicklungspolitik rücken und für die Bevölkerung grundlegende Dienste zur Verfügung stellen und insbesondere Beschäftigungsmaßnahmen für junge Menschen auflegen;

| 31. | hofft, dass die afrikanischen Länder, die nicht der ECOWAS angehören, aber direkt von der Sicherheitslage in der Sahel- und Saharazone betroffen sind, beteiligt werden; |
| --- | --- |

31.

hofft, dass die afrikanischen Länder, die nicht der ECOWAS angehören, aber direkt von der Sicherheitslage in der Sahel- und Saharazone betroffen sind, beteiligt werden;

| 32. | hofft, dass das 2010 von Algerien, Mali, Mauretanien und Niger gegründete gemeinsame operationelle Generalstabskomitee (CEMOC) zur Koordinierung der Bekämpfung des Terrorismus, des organisierten Verbrechens und des Drogenschmuggels in der Sahel-Sahara-Zone endlich eine aktive Rolle übernimmt; |
| --- | --- |

32.

hofft, dass das 2010 von Algerien, Mali, Mauretanien und Niger gegründete gemeinsame operationelle Generalstabskomitee (CEMOC) zur Koordinierung der Bekämpfung des Terrorismus, des organisierten Verbrechens und des Drogenschmuggels in der Sahel-Sahara-Zone endlich eine aktive Rolle übernimmt;

| 33. | fordert einen gemeinschaftlichen EU-Plan für eine eingehende Bewertung der Unterstützung von Maßnahmen, um die Krisensituation in der Sahelzone und den bewaffneten Konflikt in Mali zu lösen; vertritt die Ansicht, dass sich die Europäische Union aktiv an der Seite der ECOWAS, der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen engagieren muss, um den Frieden, die Sicherheit und die Souveränität Malis wiederherzustellen; fordert die Europäische Union auf, die notwendige Unterstützung für den Militäreinsatz der ECOWAS zu leisten; |
| --- | --- |

33.

fordert einen gemeinschaftlichen EU-Plan für eine eingehende Bewertung der Unterstützung von Maßnahmen, um die Krisensituation in der Sahelzone und den bewaffneten Konflikt in Mali zu lösen; vertritt die Ansicht, dass sich die Europäische Union aktiv an der Seite der ECOWAS, der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen engagieren muss, um den Frieden, die Sicherheit und die Souveränität Malis wiederherzustellen; fordert die Europäische Union auf, die notwendige Unterstützung für den Militäreinsatz der ECOWAS zu leisten;

| 34. | begrüßt den Beginn GSVP-Mission EUCAP Sahel Niger am 1. August 2012; |
| --- | --- |

34.

begrüßt den Beginn GSVP-Mission EUCAP Sahel Niger am 1. August 2012;

| 35. | begrüßt die Schlussfolgerungen des EU-Ministerrates für auswärtige Angelegenheiten vom 19. November 2012, in denen an die Absicht der EU erinnert wird, den afrikanischen Einsatz in Mali finanziell zu unterstützen, und der Vorschlag für eine Mission im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik unter dem Mandat der Vereinten Nationen begrüßt wird; |
| --- | --- |

35.

begrüßt die Schlussfolgerungen des EU-Ministerrates für auswärtige Angelegenheiten vom 19. November 2012, in denen an die Absicht der EU erinnert wird, den afrikanischen Einsatz in Mali finanziell zu unterstützen, und der Vorschlag für eine Mission im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik unter dem Mandat der Vereinten Nationen begrüßt wird;

| 36. | betont, dass eine europäische Militärintervention in Form eines Kampfeinsatzes nicht zur Debatte steht, hofft jedoch, dass die EU in der Lage sein wird, unter dem Mandat der Vereinten Nationen, positiv auf das Ersuchen der malischen Behörden um logistische Unterstützung zu reagieren, um die Institutionen sicher zu machen, die bewaffneten und Sicherheitskräfte unter ziviler Kontrolle neu zu organisieren und die territoriale Integrität wiederherzustellen; |
| --- | --- |

36.

betont, dass eine europäische Militärintervention in Form eines Kampfeinsatzes nicht zur Debatte steht, hofft jedoch, dass die EU in der Lage sein wird, unter dem Mandat der Vereinten Nationen, positiv auf das Ersuchen der malischen Behörden um logistische Unterstützung zu reagieren, um die Institutionen sicher zu machen, die bewaffneten und Sicherheitskräfte unter ziviler Kontrolle neu zu organisieren und die territoriale Integrität wiederherzustellen;

| 37. | ist davon überzeugt, dass eine langfristige Lösung für die Region darauf abzielen sollte, dass staatliche Institutionen gestärkt und die aktive Beteiligung der Bürger ausgebaut werden sowie die Grundlage für eine nachhaltige und faire wirtschaftliche Entwicklung gelegt wird; |
| --- | --- |

37.

ist davon überzeugt, dass eine langfristige Lösung für die Region darauf abzielen sollte, dass staatliche Institutionen gestärkt und die aktive Beteiligung der Bürger ausgebaut werden sowie die Grundlage für eine nachhaltige und faire wirtschaftliche Entwicklung gelegt wird;

| 38. | fordert die Regierung Malis auf, mit bestehenden internationalen Investitionen eine gerechte Strategie zu verfolgen, um der gesamten Bevölkerung Malis Zugang zu Land und Wasser zu gewähren; |
| --- | --- |

38.

fordert die Regierung Malis auf, mit bestehenden internationalen Investitionen eine gerechte Strategie zu verfolgen, um der gesamten Bevölkerung Malis Zugang zu Land und Wasser zu gewähren;

| 39. | ist der Meinung, dass es für das Erreichen einer friedlichen Lösung des Konflikts in Mali notwendig ist, die eigentliche Ursache des Konflikts zu bekämpfen, wozu auch gewährleistet werden muss, dass die Ressourcen und die dadurch erzielten Erträge über den Staatshaushalt verteilt werden, um für eine nachhaltige und gerechte Entwicklung der verschiedenen Regionen und die Achtung der grundlegenden Menschenrechte zu sorgen; |
| --- | --- |

39.

ist der Meinung, dass es für das Erreichen einer friedlichen Lösung des Konflikts in Mali notwendig ist, die eigentliche Ursache des Konflikts zu bekämpfen, wozu auch gewährleistet werden muss, dass die Ressourcen und die dadurch erzielten Erträge über den Staatshaushalt verteilt werden, um für eine nachhaltige und gerechte Entwicklung der verschiedenen Regionen und die Achtung der grundlegenden Menschenrechte zu sorgen;

| 40. | fordert, dass die nationalen Rechtsvorschriften und die internationalen Konventionen hinsichtlich der Organisation von Bergbauprojekten eingehalten werden; |
| --- | --- |

40.

fordert, dass die nationalen Rechtsvorschriften und die internationalen Konventionen hinsichtlich der Organisation von Bergbauprojekten eingehalten werden;

| 41. | wiederholt seine ernsthafte Besorgnis darüber, dass sich die humanitäre und die Nahrungsmittelkrise weiterhin rasch verschlechtern, und fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, die Bereitstellung von Hilfsgütern an die bedürftige Bevölkerung zu intensivieren und zu beschleunigen; |
| --- | --- |

41.

wiederholt seine ernsthafte Besorgnis darüber, dass sich die humanitäre und die Nahrungsmittelkrise weiterhin rasch verschlechtern, und fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, die Bereitstellung von Hilfsgütern an die bedürftige Bevölkerung zu intensivieren und zu beschleunigen;

| 42. | fordert die internationale Gemeinschaft auf, Malis Nachbarländer zu unterstützen, die Zigtausende von Flüchtlingen aufnehmen; |
| --- | --- |

42.

fordert die internationale Gemeinschaft auf, Malis Nachbarländer zu unterstützen, die Zigtausende von Flüchtlingen aufnehmen;

| 43. | beauftragt ihren Präsidenten, diese Entschließung den Institutionen der EU, AU, AKP-Gruppe und ECOWAS, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und der Regierung, dem Parlament und dem Übergangspräsident von Mali zu übermitteln. |
| --- | --- |

43.

beauftragt ihren Präsidenten, diese Entschließung den Institutionen der EU, AU, AKP-Gruppe und ECOWAS, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und der Regierung, dem Parlament und dem Übergangspräsident von Mali zu übermitteln.

ENTSCHLIESSUNG (12)

zur instabilen und unsicheren Lage in der Region der Großen Seen, insbesondere im Osten der Demokratischen Republik Kongo

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU,

| — | auf ihrer Tagung in Paramaribo (Suriname) vom 27. bis 29. November 2012, |
| --- | --- |

—

auf ihrer Tagung in Paramaribo (Suriname) vom 27. bis 29. November 2012,

| — | gestützt auf Artikel 18 Absatz 2 ihrer Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 18 Absatz 2 ihrer Geschäftsordnung,

| — | gestützt auf das Partnerschaftsabkommen 2000/483/EG zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und sukzessive in den Jahren 2005 und 2010 geändert, |
| --- | --- |

—

gestützt auf das Partnerschaftsabkommen 2000/483/EG zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und sukzessive in den Jahren 2005 und 2010 geändert,

| — | unter Hinweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (1948) und den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (1966), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (1948) und den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (1966),

| — | unter Hinweis auf Artikel 3 und Protokoll II des Genfer Abkommens von 1949, in dem Massenhinrichtungen, Vergewaltigungen, Zwangsrekrutierungen und sonstige Gräueltaten untersagt werden, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf Artikel 3 und Protokoll II des Genfer Abkommens von 1949, in dem Massenhinrichtungen, Vergewaltigungen, Zwangsrekrutierungen und sonstige Gräueltaten untersagt werden,

| — | unter Hinweis auf das Internationale Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes vom 20. November 1989, in dem insbesondere die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten untersagt wird, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das Internationale Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes vom 20. November 1989, in dem insbesondere die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten untersagt wird,

| — | unter Hinweis auf das Fakultativprotokoll zum Internationalen Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten, das von den Ländern in der Region der Großen Seen ratifiziert wurde, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das Fakultativprotokoll zum Internationalen Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten, das von den Ländern in der Region der Großen Seen ratifiziert wurde,

| — | unter Hinweis auf die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, insbesondere die Resolutionen 2076 (2012), 2053 (2012), 1925 (2010) und 1856 (2008) zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo (DRK), in denen das Mandat für die Mission der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO) erteilt wird, sowie die Erklärung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 2. August 2012 und die monatlichen Berichte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu dem Thema, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, insbesondere die Resolutionen 2076 (2012), 2053 (2012), 1925 (2010) und 1856 (2008) zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo (DRK), in denen das Mandat für die Mission der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO) erteilt wird, sowie die Erklärung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 2. August 2012 und die monatlichen Berichte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu dem Thema,

| — | unter Hinweis auf die Resolutionen 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) und 1960 (2010) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu Frauen, Frieden und Sicherheit, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Resolutionen 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) und 1960 (2010) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu Frauen, Frieden und Sicherheit,

| — | unter Hinweis auf die Resolution 60/1 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 24. Oktober 2005 zu den Ergebnissen des Weltgipfels von 2005 und insbesondere auf Ziffern 138 bis 140 über die Verantwortung zum Schutz der Bevölkerung, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Resolution 60/1 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 24. Oktober 2005 zu den Ergebnissen des Weltgipfels von 2005 und insbesondere auf Ziffern 138 bis 140 über die Verantwortung zum Schutz der Bevölkerung,

| — | unter Hinweis auf den Gründungsrechtsakt der Afrikanischen Union oder Lomé-Abkommen, das auf der außerordentlichen Tagung der Staats- und Regierungschefs der Organisation für Afrikanische Einheit im Juli 2000 in Lomé angenommen wurde, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Gründungsrechtsakt der Afrikanischen Union oder Lomé-Abkommen, das auf der außerordentlichen Tagung der Staats- und Regierungschefs der Organisation für Afrikanische Einheit im Juli 2000 in Lomé angenommen wurde,

| — | unter Hinweis auf die Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker der Afrikanischen Union, die 1982 von der Demokratischen Republik Kongo ratifiziert wurde, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker der Afrikanischen Union, die 1982 von der Demokratischen Republik Kongo ratifiziert wurde,

| — | unter Hinweis auf den Beschluss des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union vom 19. September 2012 über die Sicherheitslage im Osten der Demokratischen Republik Kongo, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Beschluss des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union vom 19. September 2012 über die Sicherheitslage im Osten der Demokratischen Republik Kongo,

| — | unter Hinweis auf die Ergebnisse der Tagungen des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ vom 25. Juni und 19. November 2012 zur Lage im Osten der Demokratischen Republik Kongo, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Ergebnisse der Tagungen des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ vom 25. Juni und 19. November 2012 zur Lage im Osten der Demokratischen Republik Kongo,

| — | unter Hinweis auf die Leitlinien der Europäischen Union aus dem Jahr 2004 zum Schutz von Menschenrechtsaktivisten und die lokale Strategie zur Umsetzung dieser Leitlinien in der Demokratischen Republik Kongo, die von den Missionsleitern am 20. März 2010 angenommen wurden, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Leitlinien der Europäischen Union aus dem Jahr 2004 zum Schutz von Menschenrechtsaktivisten und die lokale Strategie zur Umsetzung dieser Leitlinien in der Demokratischen Republik Kongo, die von den Missionsleitern am 20. März 2010 angenommen wurden,

| — | unter Hinweis auf die Gemeinsame Aktion 2009/769/GASP des Rates vom 19. Oktober 2009 zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2007/405/GASP betreffend die Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo (EUPOL RD Congo), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Gemeinsame Aktion 2009/769/GASP des Rates vom 19. Oktober 2009 zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2007/405/GASP betreffend die Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo (EUPOL RD Congo),

| — | unter Hinweis auf die im Juni 2005 eingesetzte Mission zur Reform des Sicherheitssektors EUSEC RD Congo (Gemeinsame Aktion 2005/355/GASP des Rates vom 2. Mai 2005 betreffend die Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der DRK), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die im Juni 2005 eingesetzte Mission zur Reform des Sicherheitssektors EUSEC RD Congo (Gemeinsame Aktion 2005/355/GASP des Rates vom 2. Mai 2005 betreffend die Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der DRK),

| — | unter Hinweis auf den Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vom 23. August 2010 über die jüngsten Massenvergewaltigungen von Zivilisten durch Mitglieder bewaffneter Gruppierungen im Osten der DRK, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vom 23. August 2010 über die jüngsten Massenvergewaltigungen von Zivilisten durch Mitglieder bewaffneter Gruppierungen im Osten der DRK,

| — | unter Hinweis auf die Erklärung des Präsidenten des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 19. Oktober 2012, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung des Präsidenten des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 19. Oktober 2012,

| — | unter Hinweis auf die Erklärung von Margot Wallström, ehemalige Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zum Thema sexuelle Gewalt in Konflikten, vom 23. Juni 2011, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung von Margot Wallström, ehemalige Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zum Thema sexuelle Gewalt in Konflikten, vom 23. Juni 2011,

| — | unter Hinweis auf vorangegangene Entschließungen des Europäischen Parlaments zur DRK, insbesondere auf seine Entschließung vom 12. Juni 2012 zur Wahlbeobachtung in der DRK, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf vorangegangene Entschließungen des Europäischen Parlaments zur DRK, insbesondere auf seine Entschließung vom 12. Juni 2012 zur Wahlbeobachtung in der DRK,

| — | unter Hinweis auf die Erklärung von Herman Van Rompuy, Präsident des Europäischen Rates, vom 27. September 2012, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung von Herman Van Rompuy, Präsident des Europäischen Rates, vom 27. September 2012,

| — | unter Hinweis auf die Erklärungen von Catherine Ashton, Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik, vom 7. Juni, 12. Juni, 10. Juli und 23. November2012, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärungen von Catherine Ashton, Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik, vom 7. Juni, 12. Juni, 10. Juli und 23. November2012,

| — | unter Hinweis auf die Erklärung von Andris Piebalgs, für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission, vom 22. Februar 2011 mit dem Titel „Demokratische Republik Kongo: Der Straffreiheit ein Ende bereiten“, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung von Andris Piebalgs, für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission, vom 22. Februar 2011 mit dem Titel „Demokratische Republik Kongo: Der Straffreiheit ein Ende bereiten“,

| — | unter Hinweis auf die Erklärung von Kristalina Georgieva, für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, vom 26. Juni 2012 zur Verschlechterung der humanitären Lage in der Demokratischen Republik Kongo, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärung von Kristalina Georgieva, für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, vom 26. Juni 2012 zur Verschlechterung der humanitären Lage in der Demokratischen Republik Kongo,

| — | unter Hinweis auf den Pakt für Sicherheit, Stabilität und Entwicklung in der Region der Großen Seen, der im Dezember 2006 in Nairobi (Kenia) von den Staats- und Regierungschefs der ICGLR angenommen wurde und im Juni 2008 in Kraft trat, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Pakt für Sicherheit, Stabilität und Entwicklung in der Region der Großen Seen, der im Dezember 2006 in Nairobi (Kenia) von den Staats- und Regierungschefs der ICGLR angenommen wurde und im Juni 2008 in Kraft trat,

| — | unter Hinweis auf die Erklärungen der Staats- und der Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Internationalen Konferenz über die Region der Großen Seen (ICGLR) im Hinblick auf die Sicherheitslage im Osten der Demokratischen Republik Kongo, insbesondere die Erklärung vom 24. November 2012, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Erklärungen der Staats- und der Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Internationalen Konferenz über die Region der Großen Seen (ICGLR) im Hinblick auf die Sicherheitslage im Osten der Demokratischen Republik Kongo, insbesondere die Erklärung vom 24. November 2012,

| — | unter Hinweis auf die Resolution der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo, die auf dem 14. Gipfel der Frankophonie am 13. und 14. Oktober 2012 in Kinshasa angenommen wurde, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Resolution der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo, die auf dem 14. Gipfel der Frankophonie am 13. und 14. Oktober 2012 in Kinshasa angenommen wurde,

| — | unter Hinweis auf das vom Vorsitzenden des Ausschusses des VN-Sicherheitsrates nach Resolution 1533 (2004) am 21. Juni 2012 aufgesetzte Schreiben an den Präsidenten des Sicherheitsrates betreffend die Demokratische Republik Kongo, mit dem der Zwischenbericht der Sachverständigengruppe zur Demokratischen Republik Kongo und die dazugehörigen Anlagen übermittelt und die Veröffentlichung als offizielles Dokument des Sicherheitsrates (S/2012/348) beantragt wurden, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf das vom Vorsitzenden des Ausschusses des VN-Sicherheitsrates nach Resolution 1533 (2004) am 21. Juni 2012 aufgesetzte Schreiben an den Präsidenten des Sicherheitsrates betreffend die Demokratische Republik Kongo, mit dem der Zwischenbericht der Sachverständigengruppe zur Demokratischen Republik Kongo und die dazugehörigen Anlagen übermittelt und die Veröffentlichung als offizielles Dokument des Sicherheitsrates (S/2012/348) beantragt wurden,

| — | unter Hinweis auf die Berichte von Menschenrechtsorganisationen über die schweren, im Osten der Demokratischen Republik Kongo begangenen Menschenrechtsverletzungen, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Berichte von Menschenrechtsorganisationen über die schweren, im Osten der Demokratischen Republik Kongo begangenen Menschenrechtsverletzungen,

| — | unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur DRK und zur Region der Großen Seen, insbesondere seine Entschließung vom 22. November 2007, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur DRK und zur Region der Großen Seen, insbesondere seine Entschließung vom 22. November 2007,

| A. | in der Erwägung, dass seit April 2012 Teile der Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo (Forces Armées de la République Démocratique du Congo – FARDC) im Osten des Landes, genauer in der Provinz Nord-Kivu, gemeutert haben, und in der Erwägung, dass diese Meuterei sich rasch zu einem bewaffneten Aufstand unter dem Namen „Bewegung 23. März“ (M23) entwickelte, die die Umsetzung des Friedensabkommens fordert, das am 23. März 2009 von der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der als Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes (Congrès national pour la défense du peuple – CNDP) bekannten, bewaffneten Gruppe in Goma unterzeichnet wurde; |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass seit April 2012 Teile der Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo (Forces Armées de la République Démocratique du Congo – FARDC) im Osten des Landes, genauer in der Provinz Nord-Kivu, gemeutert haben, und in der Erwägung, dass diese Meuterei sich rasch zu einem bewaffneten Aufstand unter dem Namen „Bewegung 23. März“ (M23) entwickelte, die die Umsetzung des Friedensabkommens fordert, das am 23. März 2009 von der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der als Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes (Congrès national pour la défense du peuple – CNDP) bekannten, bewaffneten Gruppe in Goma unterzeichnet wurde;

| B. | in der Erwägung, dass die Abfolge von Kriegen in der DRK in den letzten Jahren insbesondere mit dem Konflikt zwischen bewaffneten Rebellengruppen - auf der einen Seite die M23, die Mai-Mai-Miliz, die Demokratischen Kräfte für die Befreiung Ruandas (FDLR) und ruandische Hutu-Rebellen und auf der anderen Seite die Streitkräfte der DRK (FARD) - in Zusammenhang steht; |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass die Abfolge von Kriegen in der DRK in den letzten Jahren insbesondere mit dem Konflikt zwischen bewaffneten Rebellengruppen - auf der einen Seite die M23, die Mai-Mai-Miliz, die Demokratischen Kräfte für die Befreiung Ruandas (FDLR) und ruandische Hutu-Rebellen und auf der anderen Seite die Streitkräfte der DRK (FARD) - in Zusammenhang steht;

| C. | in der Erwägung, dass die M23-Rebellengruppe seit beinahe acht Monaten einen großen Teil der Provinz Nord-Kivu besetzt hält, in der Erwägung, dass sie ihre eigenen Verwaltungsstrukturen errichtet hat, und in der Erwägung, dass dieser Teil der Provinz daher vollständig der Kontrolle der Staatsmacht der Demokratischen Republik Kongo entzogen ist, was eine beständige Instabilität und Unsicherheit zur Folge hat; |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass die M23-Rebellengruppe seit beinahe acht Monaten einen großen Teil der Provinz Nord-Kivu besetzt hält, in der Erwägung, dass sie ihre eigenen Verwaltungsstrukturen errichtet hat, und in der Erwägung, dass dieser Teil der Provinz daher vollständig der Kontrolle der Staatsmacht der Demokratischen Republik Kongo entzogen ist, was eine beständige Instabilität und Unsicherheit zur Folge hat;

| D. | unter Hinweis auf die ernsten Bedrohungen, die dieser Kriegszustand und die Anwesenheit bewaffneter Milizen in der Region der Großen Seen für Frieden, Sicherheit, Stabilität sowie wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowohl in der DRK als auch in der gesamten Region darstellen; unter Hinweis auf die schweren Menschenrechtsverletzungen und die daraus resultierende humanitäre Krise; |
| --- | --- |

D.

unter Hinweis auf die ernsten Bedrohungen, die dieser Kriegszustand und die Anwesenheit bewaffneter Milizen in der Region der Großen Seen für Frieden, Sicherheit, Stabilität sowie wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowohl in der DRK als auch in der gesamten Region darstellen; unter Hinweis auf die schweren Menschenrechtsverletzungen und die daraus resultierende humanitäre Krise;

| E. | unter Hinweis auf den von Sachverständigen der Vereinten Nationen im Juni 2012 verfassten Bericht, der das Waffenembargo in der DRK und die Reaktionen der betroffenen Behörden auf die in dem Bericht enthaltenen Behauptungen untersucht; |
| --- | --- |

E.

unter Hinweis auf den von Sachverständigen der Vereinten Nationen im Juni 2012 verfassten Bericht, der das Waffenembargo in der DRK und die Reaktionen der betroffenen Behörden auf die in dem Bericht enthaltenen Behauptungen untersucht;

| F. | unter Hinweis auf die Bemühungen der Mitgliedstaaten der Internationalen Konferenz in der Region der Großen Seen (ICGLR), der Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft (SADC), der EU, der AU und der VN, eine konstruktive politische Lösung des Konflikts im Osten der DRK zu finden und die Achtung der Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten sowie von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen und für das Wohlergehen und die Sicherheit der von diesem Konflikt betroffenen Menschen zu sorgen; |
| --- | --- |

F.

unter Hinweis auf die Bemühungen der Mitgliedstaaten der Internationalen Konferenz in der Region der Großen Seen (ICGLR), der Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft (SADC), der EU, der AU und der VN, eine konstruktive politische Lösung des Konflikts im Osten der DRK zu finden und die Achtung der Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten sowie von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen und für das Wohlergehen und die Sicherheit der von diesem Konflikt betroffenen Menschen zu sorgen;

| G. | in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten der ICGLR einen Gemeinsamen Überwachungsmechanismus geschaffen haben, um Truppenbewegungen im Osten der Demokratischen Republik Kongo zu beobachten, und den Einsatz der neutralen internationalen Einheit beschlossen haben; |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten der ICGLR einen Gemeinsamen Überwachungsmechanismus geschaffen haben, um Truppenbewegungen im Osten der Demokratischen Republik Kongo zu beobachten, und den Einsatz der neutralen internationalen Einheit beschlossen haben;

| H. | in der Erwägung, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen das Mandat für die Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO) im Rahmen von Resolution 2053 (2012) bis 30. Juni 2013 verlängert hat; |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen das Mandat für die Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO) im Rahmen von Resolution 2053 (2012) bis 30. Juni 2013 verlängert hat;

| I. | in der Erwägung, dass die Menschen im Osten der Demokratischen Republik Kongo seit Beginn dieses Krieges immer wieder unter Gräueltaten zu leiden haben, die als Menschenrechtsverletzungen und Kriegsverbrechen einzustufen sind, darunter Massenvergewaltigungen, einschließlich Vergewaltigungen von minderjährigen Mädchen, Folter, Massaker an der Zivilbevölkerung sowie allgemeine Rekrutierung von Kindersoldaten; |
| --- | --- |

I.

in der Erwägung, dass die Menschen im Osten der Demokratischen Republik Kongo seit Beginn dieses Krieges immer wieder unter Gräueltaten zu leiden haben, die als Menschenrechtsverletzungen und Kriegsverbrechen einzustufen sind, darunter Massenvergewaltigungen, einschließlich Vergewaltigungen von minderjährigen Mädchen, Folter, Massaker an der Zivilbevölkerung sowie allgemeine Rekrutierung von Kindersoldaten;

| J. | in der Erwägung, dass der Einsatz sexueller Gewalt und der noch weiter verbreitete Rückgriff auf Vergewaltigungen weitreichende Folgen, z. B. die Zerstörung der körperlichen und psychischen Integrität der Opfer, haben und als Kriegsverbrechen anzusehen sind; |
| --- | --- |

J.

in der Erwägung, dass der Einsatz sexueller Gewalt und der noch weiter verbreitete Rückgriff auf Vergewaltigungen weitreichende Folgen, z. B. die Zerstörung der körperlichen und psychischen Integrität der Opfer, haben und als Kriegsverbrechen anzusehen sind;

| K. | in der Erwägung, dass die ausbleibende strafrechtliche Verfolgung der für Menschenrechtsverletzungen und Kriegsverbrechen Verantwortlichen das Klima der Straffreiheit begünstigt und die Verübung neuer Verbrechen befördert; |
| --- | --- |

K.

in der Erwägung, dass die ausbleibende strafrechtliche Verfolgung der für Menschenrechtsverletzungen und Kriegsverbrechen Verantwortlichen das Klima der Straffreiheit begünstigt und die Verübung neuer Verbrechen befördert;

| L. | in der Erwägung, dass infolge der Begehung der genannten kriminellen Handlungen und den Kampfhandlungen zwischen FARDC und Rebellen der M23 mehr als 2,4 Millionen Kongolesen, die in den durch die Kampfhandlungen betroffenen Gebieten leben, zu Binnenvertriebenen geworden und 420 000 Menschen in die Nachbarländer geflüchtet sind, und in der Erwägung, dass sie unter menschenunwürdigen Bedingungen leben; |
| --- | --- |

L.

in der Erwägung, dass infolge der Begehung der genannten kriminellen Handlungen und den Kampfhandlungen zwischen FARDC und Rebellen der M23 mehr als 2,4 Millionen Kongolesen, die in den durch die Kampfhandlungen betroffenen Gebieten leben, zu Binnenvertriebenen geworden und 420 000 Menschen in die Nachbarländer geflüchtet sind, und in der Erwägung, dass sie unter menschenunwürdigen Bedingungen leben;

| M. | in der Erwägung, dass die Europäische Union zur Wiederherstellung von Justiz und Sicherheit (Polizei und Armee) beiträgt und durch finanzielle und technische Unterstützung sowie durch Ausbildung von Personal im Rahmen der Missionen EUSEC RD und EUPOL RD für das gute Funktionieren dieser Sektoren sorgt; |
| --- | --- |

M.

in der Erwägung, dass die Europäische Union zur Wiederherstellung von Justiz und Sicherheit (Polizei und Armee) beiträgt und durch finanzielle und technische Unterstützung sowie durch Ausbildung von Personal im Rahmen der Missionen EUSEC RD und EUPOL RD für das gute Funktionieren dieser Sektoren sorgt;

| N. | in der Erwägung, dass die DRK über eine Fülle von natürlichen Ressourcen verfügt, und in der Erwägung, dass der anhaltende illegale Abbau dieser Ressourcen, insbesondere im Osten der DRK, die zudem oftmals von bewaffneten paramilitärischen Gruppierungen kontrolliert werden, dazu beiträgt, den Konflikt zu finanzieren und zu verstärken und weiterhin eine Quelle der Unsicherheit in der gesamten Region darstellt; |
| --- | --- |

N.

in der Erwägung, dass die DRK über eine Fülle von natürlichen Ressourcen verfügt, und in der Erwägung, dass der anhaltende illegale Abbau dieser Ressourcen, insbesondere im Osten der DRK, die zudem oftmals von bewaffneten paramilitärischen Gruppierungen kontrolliert werden, dazu beiträgt, den Konflikt zu finanzieren und zu verstärken und weiterhin eine Quelle der Unsicherheit in der gesamten Region darstellt;

| O. | in der Erwägung, dass die zunehmende Arbeitslosigkeit, die soziale Krise, die Nahrungsmittelkrise, die unzureichende Bereitstellung einer Grundversorgung, die Verarmung der Bevölkerung und die Umweltschäden ebenfalls zur Instabilität in der Region beitragen; in der Erwägung, dass diese Probleme einen umfassenden Entwicklungsplan und eine weitreichende Strategie erfordern; |
| --- | --- |

O.

in der Erwägung, dass die zunehmende Arbeitslosigkeit, die soziale Krise, die Nahrungsmittelkrise, die unzureichende Bereitstellung einer Grundversorgung, die Verarmung der Bevölkerung und die Umweltschäden ebenfalls zur Instabilität in der Region beitragen; in der Erwägung, dass diese Probleme einen umfassenden Entwicklungsplan und eine weitreichende Strategie erfordern;

| P. | in der Erwägung, dass die Konflikte, die der gegenwärtigen Situation vorausgingen, immer noch Auswirkungen auf derzeitige Ereignisse haben; in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Folgen des Konflikts anzugehen, insbesondere durch die Entmilitarisierung, Demobilisierung und Wiedereingliederung ehemaliger Kombattanten, die Rückführung von Flüchtlingen, die Umsiedlung von Binnenvertriebenen und die Durchführung tragfähiger Entwicklungsprogramme; |
| --- | --- |

P.

in der Erwägung, dass die Konflikte, die der gegenwärtigen Situation vorausgingen, immer noch Auswirkungen auf derzeitige Ereignisse haben; in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Folgen des Konflikts anzugehen, insbesondere durch die Entmilitarisierung, Demobilisierung und Wiedereingliederung ehemaliger Kombattanten, die Rückführung von Flüchtlingen, die Umsiedlung von Binnenvertriebenen und die Durchführung tragfähiger Entwicklungsprogramme;

| Q. | in der Erwägung, dass es unerlässlich ist, alle erforderlichen Maßnahmen zur Beendigung dieser Konflikte, zur Entwaffnung und Auflösung der bewaffneten Gruppen sowie zur Vorbeugung zukünftiger Konflikte zu ergreifen, um Frieden und Demokratie zu konsolidieren, Stabilität und Entwicklung in der Region für das Wohlergehen aller Bevölkerungsgruppen in der Region der Großen Seen zu fördern und die rechtmäßigen Institutionen der DRK in die Lage zu versetzen, ihre Energien darauf zu verwenden, ihr Land, das immer wieder von Kriegen zerstört wurde, wieder aufzubauen, |
| --- | --- |

Q.

in der Erwägung, dass es unerlässlich ist, alle erforderlichen Maßnahmen zur Beendigung dieser Konflikte, zur Entwaffnung und Auflösung der bewaffneten Gruppen sowie zur Vorbeugung zukünftiger Konflikte zu ergreifen, um Frieden und Demokratie zu konsolidieren, Stabilität und Entwicklung in der Region für das Wohlergehen aller Bevölkerungsgruppen in der Region der Großen Seen zu fördern und die rechtmäßigen Institutionen der DRK in die Lage zu versetzen, ihre Energien darauf zu verwenden, ihr Land, das immer wieder von Kriegen zerstört wurde, wieder aufzubauen,

| 1. | äußert sich zutiefst besorgt über die Verschlechterung der allgemeinen Lage im Osten der Demokratischen Republik Kongo, die schwerwiegende politische, wirtschaftliche, gesellschaftliche, humanitäre und sicherheitspolitische Folgen in der Demokratischen Republik Kongo und in der gesamten Region nach sich zieht; |
| --- | --- |

1.

äußert sich zutiefst besorgt über die Verschlechterung der allgemeinen Lage im Osten der Demokratischen Republik Kongo, die schwerwiegende politische, wirtschaftliche, gesellschaftliche, humanitäre und sicherheitspolitische Folgen in der Demokratischen Republik Kongo und in der gesamten Region nach sich zieht;

| 2. | verurteilt nachdrücklich die Angriffe der M23 und aller anderen negativen Kräfte im Osten der Demokratischen Republik Kongo in den letzten Monaten; lehnt jedes Eingreifen von außen in den Konflikt ab und fordert alle betroffenen Parteien in der Region auf, auf Treu und Glauben zu seiner friedlichen Lösung beizutragen; fordert ferner die unverzügliche Umsetzung des Plans zur Beilegung der Krise, der am 24. November 2012 in Kampala angenommen wurde, und begrüßt in diesem Zusammenhang insbesondere die diplomatischen Anstrengungen, die der Präsident der Demokratischen Republik Kongo Sassou Nguesso zu diesem Zweck unternommen hat; |
| --- | --- |

2.

verurteilt nachdrücklich die Angriffe der M23 und aller anderen negativen Kräfte im Osten der Demokratischen Republik Kongo in den letzten Monaten; lehnt jedes Eingreifen von außen in den Konflikt ab und fordert alle betroffenen Parteien in der Region auf, auf Treu und Glauben zu seiner friedlichen Lösung beizutragen; fordert ferner die unverzügliche Umsetzung des Plans zur Beilegung der Krise, der am 24. November 2012 in Kampala angenommen wurde, und begrüßt in diesem Zusammenhang insbesondere die diplomatischen Anstrengungen, die der Präsident der Demokratischen Republik Kongo Sassou Nguesso zu diesem Zweck unternommen hat;

| 3. | begrüßt die Demarchen und Initiativen der Mitgliedstaaten der Internationalen Konferenz über die Region der Großen Seen (ICGLR), der AU und der Vereinten Nationen, die auf eine dauerhafte und friedliche politische Lösung der Krise abzielen; |
| --- | --- |

3.

begrüßt die Demarchen und Initiativen der Mitgliedstaaten der Internationalen Konferenz über die Region der Großen Seen (ICGLR), der AU und der Vereinten Nationen, die auf eine dauerhafte und friedliche politische Lösung der Krise abzielen;

| 4. | fordert die Regierungen der Demokratischen Republik Kongo und der Nachbarländer auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um zu einer strukturellen Lösung zu gelangen, die über Zusammenarbeit, einen ständigen Dialog, vertrauensbildende Maßnahmen und Aussöhnung der Region dauerhaften Frieden, Sicherheit, Stabilität, wirtschaftliche Entwicklung und Achtung der Menschenrechte bringt; bekräftigt sein Engagement, zur Erreichung dieses Ziels mit der Demokratischen Republik Kongo und der Region der Großen Seen zusammenzuarbeiten; |
| --- | --- |

4.

fordert die Regierungen der Demokratischen Republik Kongo und der Nachbarländer auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um zu einer strukturellen Lösung zu gelangen, die über Zusammenarbeit, einen ständigen Dialog, vertrauensbildende Maßnahmen und Aussöhnung der Region dauerhaften Frieden, Sicherheit, Stabilität, wirtschaftliche Entwicklung und Achtung der Menschenrechte bringt; bekräftigt sein Engagement, zur Erreichung dieses Ziels mit der Demokratischen Republik Kongo und der Region der Großen Seen zusammenzuarbeiten;

| 5. | verurteilt alle Akte der Gewalt und alle Menschenrechtsverletzungen im Osten der Demokratischen Republik Kongo und in der Region der Großen Seen und bringt seine Solidarität mit den vom Krieg betroffenen Menschen in der Demokratischen Republik Kongo zum Ausdruck; fordert alle an den Konflikten im Osten der Demokratischen Republik Kongo beteiligten Kräfte auf, die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht zu achten, alle Angriffe auf Zivilisten, insbesondere Frauen und Kinder, einzustellen und humanitären Einrichtungen, die der leidenden Zivilbevölkerung zu Hilfe kommen, Zugang und Schutz zu gewähren; |
| --- | --- |

5.

verurteilt alle Akte der Gewalt und alle Menschenrechtsverletzungen im Osten der Demokratischen Republik Kongo und in der Region der Großen Seen und bringt seine Solidarität mit den vom Krieg betroffenen Menschen in der Demokratischen Republik Kongo zum Ausdruck; fordert alle an den Konflikten im Osten der Demokratischen Republik Kongo beteiligten Kräfte auf, die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht zu achten, alle Angriffe auf Zivilisten, insbesondere Frauen und Kinder, einzustellen und humanitären Einrichtungen, die der leidenden Zivilbevölkerung zu Hilfe kommen, Zugang und Schutz zu gewähren;

| 6. | verurteilt nachdrücklich die Akte sexueller Gewalt, die in der Region der Großen Seen massiv begangen worden sind, insbesondere die Vergewaltigungen von Frauen und Mädchen, und die Rekrutierung von Kindersoldaten; verurteilt den Mordversuch an Dr. Mukwege und fordert eine unabhängige gerichtliche Untersuchung zur Aufklärung dieses Anschlags, bei dem sein Leibwächter ums Leben kam; |
| --- | --- |

6.

verurteilt nachdrücklich die Akte sexueller Gewalt, die in der Region der Großen Seen massiv begangen worden sind, insbesondere die Vergewaltigungen von Frauen und Mädchen, und die Rekrutierung von Kindersoldaten; verurteilt den Mordversuch an Dr. Mukwege und fordert eine unabhängige gerichtliche Untersuchung zur Aufklärung dieses Anschlags, bei dem sein Leibwächter ums Leben kam;

| 7. | misst einer unparteiischen, eingehenden Untersuchung aller früheren wie auch aktuellen Fälle von Verstößen gegen die Menschenrechte größte Bedeutung bei; drängt insbesondere darauf, dass diejenigen, die Verstöße gegen die Menschenrechte, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begehen, sexuelle Gewalt gegen Frauen ausüben und für die Rekrutierung von Kindersoldaten verantwortlich sind, gemeldet, identifiziert, vor Gericht gestellt und gemäß dem nationalen und dem internationalen Strafrecht bestraft werden; |
| --- | --- |

7.

misst einer unparteiischen, eingehenden Untersuchung aller früheren wie auch aktuellen Fälle von Verstößen gegen die Menschenrechte größte Bedeutung bei; drängt insbesondere darauf, dass diejenigen, die Verstöße gegen die Menschenrechte, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begehen, sexuelle Gewalt gegen Frauen ausüben und für die Rekrutierung von Kindersoldaten verantwortlich sind, gemeldet, identifiziert, vor Gericht gestellt und gemäß dem nationalen und dem internationalen Strafrecht bestraft werden;

| 8. | fordert alle Staaten in der Region der Großen Seen auf, Anstrengungen, der Straffreiheit ein Ende zu setzen, in den Mittelpunkt des Prozesses zur Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit zu stellen, da dies der einzige Weg ist, um für anhaltenden Frieden zu sorgen und das Recht der Opfer auf einen wirksamen Rechtsbehelf vor einem unparteiischen Gericht durchzusetzen; fordert die Regierungen in der Region auf, zu diesem Zweck uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof zu kooperieren und fordert die sofortige Vollstreckung internationaler Haftbefehle; |
| --- | --- |

8.

fordert alle Staaten in der Region der Großen Seen auf, Anstrengungen, der Straffreiheit ein Ende zu setzen, in den Mittelpunkt des Prozesses zur Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit zu stellen, da dies der einzige Weg ist, um für anhaltenden Frieden zu sorgen und das Recht der Opfer auf einen wirksamen Rechtsbehelf vor einem unparteiischen Gericht durchzusetzen; fordert die Regierungen in der Region auf, zu diesem Zweck uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof zu kooperieren und fordert die sofortige Vollstreckung internationaler Haftbefehle;

| 9. | fordert die internationale Gemeinschaft, vor allem die Europäische Union, die AU und die VN, auf, auch weiterhin alles in ihrer Macht stehende zu tun, um den Menschen im Osten der Demokratischen Republik Kongo koordiniertere und wirksamere Hilfe zukommen zu lassen, und sich an Bemühungen zur Bewältigung der humanitären Katastrophe zu beteiligen; bringt seine tiefe Besorgnis in Bezug auf die Situation und die Anzahl der Binnenvertriebenen und Flüchtlinge, die sich in den Nachbarländern befinden, zum Ausdruck und fordert eine Aufstockung der humanitären Hilfe für diese Menschen; |
| --- | --- |

9.

fordert die internationale Gemeinschaft, vor allem die Europäische Union, die AU und die VN, auf, auch weiterhin alles in ihrer Macht stehende zu tun, um den Menschen im Osten der Demokratischen Republik Kongo koordiniertere und wirksamere Hilfe zukommen zu lassen, und sich an Bemühungen zur Bewältigung der humanitären Katastrophe zu beteiligen; bringt seine tiefe Besorgnis in Bezug auf die Situation und die Anzahl der Binnenvertriebenen und Flüchtlinge, die sich in den Nachbarländern befinden, zum Ausdruck und fordert eine Aufstockung der humanitären Hilfe für diese Menschen;

| 10. | fordert alle Behörden in der Region der Großen Seen zur Zusammenarbeit auf, um die Menschen zu schützen und den Zugang zu humanitärer Hilfe zu ermöglichen, wobei schutzbedürftigen Gruppen wie Frauen und Kindern besondere Aufmerksamkeit zuteilwerden sollte; begrüßt die Absicht der ICGLR, einen Fonds für humanitäre Hilfe für die Opfer von Katastrophen einzurichten; |
| --- | --- |

10.

fordert alle Behörden in der Region der Großen Seen zur Zusammenarbeit auf, um die Menschen zu schützen und den Zugang zu humanitärer Hilfe zu ermöglichen, wobei schutzbedürftigen Gruppen wie Frauen und Kindern besondere Aufmerksamkeit zuteilwerden sollte; begrüßt die Absicht der ICGLR, einen Fonds für humanitäre Hilfe für die Opfer von Katastrophen einzurichten;

| 11. | fordert die Regierung der Demokratischen Republik Kongo und die internationale Gemeinschaft auf, allen Personen im Osten der Demokratischen Republik Kongo, die dessen bedürfen, eine entsprechende medizinische Versorgung einschließlich posttraumatischer und psychologischer Betreuung zur Verfügung zu stellen; |
| --- | --- |

11.

fordert die Regierung der Demokratischen Republik Kongo und die internationale Gemeinschaft auf, allen Personen im Osten der Demokratischen Republik Kongo, die dessen bedürfen, eine entsprechende medizinische Versorgung einschließlich posttraumatischer und psychologischer Betreuung zur Verfügung zu stellen;

| 12. | vertritt die Auffassung, dass ein transparenter Zugang zu und die Kontrolle über die natürlichen Ressourcen der DRK sowie die gerechte Verteilung der durch die Ausbeutung dieser Ressourcen erzielten Gewinne durch den Staatshaushalt unerlässlich sind für die nachhaltige Entwicklung des Landes, insbesondere in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Sicherheit; fordert die Afrikanische Union und die Länder der Region der Großen Seen daher auf, mehr Maßnahmen zu ergreifen, um die illegale Gewinnung von natürlichen Ressourcen und den Handel mit ihnen zu bekämpfen, und ersucht die Europäische Union sowie die ganze internationale Gemeinschaft, die Zusammenarbeit mit der DRK in diesem Bereich zu verstärken; |
| --- | --- |

12.

vertritt die Auffassung, dass ein transparenter Zugang zu und die Kontrolle über die natürlichen Ressourcen der DRK sowie die gerechte Verteilung der durch die Ausbeutung dieser Ressourcen erzielten Gewinne durch den Staatshaushalt unerlässlich sind für die nachhaltige Entwicklung des Landes, insbesondere in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Sicherheit; fordert die Afrikanische Union und die Länder der Region der Großen Seen daher auf, mehr Maßnahmen zu ergreifen, um die illegale Gewinnung von natürlichen Ressourcen und den Handel mit ihnen zu bekämpfen, und ersucht die Europäische Union sowie die ganze internationale Gemeinschaft, die Zusammenarbeit mit der DRK in diesem Bereich zu verstärken;

| 13. | bestätigt das unveräußerliche Recht der Demokratischen Republik Kongo auf Achtung ihrer Souveränität und ihrer territorialen Unversehrtheit; |
| --- | --- |

13.

bestätigt das unveräußerliche Recht der Demokratischen Republik Kongo auf Achtung ihrer Souveränität und ihrer territorialen Unversehrtheit;

| 14. | fordert, dass sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene Anstrengungen unternommen werden, um die Autorität des Staates und die Rechtsstaatlichkeit in der Demokratischen Republik Kongo auszuweiten, vor allem in den Bereichen Politikgestaltung und Sicherheit, auch in enger Zusammenarbeit mit der Mission der Europäischen Union zur militärischen Unterstützung (EUSEC) und der Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL), die fortgesetzt werden sollten, um sowohl in der Demokratischen Republik Kongo als auch in der Region der Großen Seen Frieden und Sicherheit zu konsolidieren; |
| --- | --- |

14.

fordert, dass sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene Anstrengungen unternommen werden, um die Autorität des Staates und die Rechtsstaatlichkeit in der Demokratischen Republik Kongo auszuweiten, vor allem in den Bereichen Politikgestaltung und Sicherheit, auch in enger Zusammenarbeit mit der Mission der Europäischen Union zur militärischen Unterstützung (EUSEC) und der Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL), die fortgesetzt werden sollten, um sowohl in der Demokratischen Republik Kongo als auch in der Region der Großen Seen Frieden und Sicherheit zu konsolidieren;

| 15. | fordert alle Länder in der Region und alle internationalen Gremien auf, aktiv mit den Staatsorganen der Demokratischen Republik Kongo zusammenzuarbeiten, um all die bewaffneten Gruppen zu zerschlagen und aufzulösen und im Osten der Demokratischen Republik Kongo dauerhaft Frieden zu schaffen; |
| --- | --- |

15.

fordert alle Länder in der Region und alle internationalen Gremien auf, aktiv mit den Staatsorganen der Demokratischen Republik Kongo zusammenzuarbeiten, um all die bewaffneten Gruppen zu zerschlagen und aufzulösen und im Osten der Demokratischen Republik Kongo dauerhaft Frieden zu schaffen;

| 16. | fordert die Staats- und Regierungschefs der Region der Großen Seen auf, darauf hinzuarbeiten, dass die bestehenden regionalen Instrumente für Frieden und Entwicklung tatsächlich umgesetzt werden, und fordert alle Staaten, die den Pakt für Sicherheit, Stabilität und Entwicklung in der Region der Großen Seen unterzeichnet haben, auf, ihn uneingeschränkt umzusetzen, um die für Frieden und Sicherheit in der Region erforderliche Basis zu schaffen und zu konsolidieren; fordert die VN, die EU und die AU sowie die Freunde der Region der Großen Seen auf, Bemühungen, den Pakt umzusetzen, nachdrücklich und aktiv zu unterstützen; |
| --- | --- |

16.

fordert die Staats- und Regierungschefs der Region der Großen Seen auf, darauf hinzuarbeiten, dass die bestehenden regionalen Instrumente für Frieden und Entwicklung tatsächlich umgesetzt werden, und fordert alle Staaten, die den Pakt für Sicherheit, Stabilität und Entwicklung in der Region der Großen Seen unterzeichnet haben, auf, ihn uneingeschränkt umzusetzen, um die für Frieden und Sicherheit in der Region erforderliche Basis zu schaffen und zu konsolidieren; fordert die VN, die EU und die AU sowie die Freunde der Region der Großen Seen auf, Bemühungen, den Pakt umzusetzen, nachdrücklich und aktiv zu unterstützen;

| 17. | begrüßt die bereits ergriffenen Initiativen seitens der ICGLR, um die Bemühungen zur Stabilisierung in der DRK zu unterstützen, und betont, wie wichtig es ist, dass der Gemeinsame Überwachungsmechanismus wirksam funktioniert und die geplante neutrale internationale Einheit geschaffen und wirksam eingesetzt wird;; begrüßt die Tatsache, dass die betroffenen Länder aktiv an der Einrichtung dieses gemeinsamen Überwachungsmechanismus arbeiten; |
| --- | --- |

17.

begrüßt die bereits ergriffenen Initiativen seitens der ICGLR, um die Bemühungen zur Stabilisierung in der DRK zu unterstützen, und betont, wie wichtig es ist, dass der Gemeinsame Überwachungsmechanismus wirksam funktioniert und die geplante neutrale internationale Einheit geschaffen und wirksam eingesetzt wird;; begrüßt die Tatsache, dass die betroffenen Länder aktiv an der Einrichtung dieses gemeinsamen Überwachungsmechanismus arbeiten;

| 18. | drängt darauf, dass als Reaktion auf die in dem Bericht des Sanktionsausschusses des VN-Sicherheitsrates und den dazugehörigen Anhängen enthaltenen Anschuldigungen Antworten gegeben und Maßnahmen ergriffen werden; |
| --- | --- |

18.

drängt darauf, dass als Reaktion auf die in dem Bericht des Sanktionsausschusses des VN-Sicherheitsrates und den dazugehörigen Anhängen enthaltenen Anschuldigungen Antworten gegeben und Maßnahmen ergriffen werden;

| 19. | unterstützt die Fortsetzung der Stabilisierungsmission MONUSCO in der Demokratischen Republik Kongo und fordert sie ausdrücklich auf, wirksamer die Sicherheit der kongolesischen Zivilbevölkerung zu gewährleisten; empfiehlt, dass MONUSCO und die Regierung der Demokratischen Republik Kongo die Gründung lokaler Friedensinitiativen fördern und erleichtern, vor allem in Gebieten, in denen starke ethnische Spannungen herrschen, um die Lage dauerhaft zu stabilisieren; |
| --- | --- |

19.

unterstützt die Fortsetzung der Stabilisierungsmission MONUSCO in der Demokratischen Republik Kongo und fordert sie ausdrücklich auf, wirksamer die Sicherheit der kongolesischen Zivilbevölkerung zu gewährleisten; empfiehlt, dass MONUSCO und die Regierung der Demokratischen Republik Kongo die Gründung lokaler Friedensinitiativen fördern und erleichtern, vor allem in Gebieten, in denen starke ethnische Spannungen herrschen, um die Lage dauerhaft zu stabilisieren;

| 20. | ermutigt die führenden Persönlichkeiten der Demokratischen Republik Kongo, alle erforderlichen Initiativen zu ergreifen, um die Demokratie zu konsolidieren und zu gewährleisten, dass alle aktiven Kräfte der Nation Kongo auf der Grundlage der verfassungsrechtlichen und der rechtlichen Bestimmungen an der politischen Gestaltung des Landes mitwirken; |
| --- | --- |

20.

ermutigt die führenden Persönlichkeiten der Demokratischen Republik Kongo, alle erforderlichen Initiativen zu ergreifen, um die Demokratie zu konsolidieren und zu gewährleisten, dass alle aktiven Kräfte der Nation Kongo auf der Grundlage der verfassungsrechtlichen und der rechtlichen Bestimmungen an der politischen Gestaltung des Landes mitwirken;

| 21. | beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission der Afrikanischen Union, dem AKP-EU-Ministerrat, dem EU-Rat und der Kommission, der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, der Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen zum Thema sexuelle Gewalt in Konflikten, den Mitgliedstaaten der Internationalen Konferenz über die Region der Großen Seen sowie den Präsidenten, Premierministern und Parlamenten der betroffenen Mitgliedstaaten zu übermitteln. |
| --- | --- |

21.

beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission der Afrikanischen Union, dem AKP-EU-Ministerrat, dem EU-Rat und der Kommission, der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, der Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen zum Thema sexuelle Gewalt in Konflikten, den Mitgliedstaaten der Internationalen Konferenz über die Region der Großen Seen sowie den Präsidenten, Premierministern und Parlamenten der betroffenen Mitgliedstaaten zu übermitteln.

ÄNDERUNGEN DER GESCHÄFTSORDNUNG DER PARITÄTISCHEN PARLAMENTARISCHEN VERSAMMLUNG AKP-EU, EINGEREICHT VOM PRÄSIDIUM GEMÄß ARTIKEL 35 DER GESCHÄFTSORDNUNG

Geschäftsordnung der paritätischen parlamentarischen versammlung

Artikel 1

Paritätische Parlamentarische Versammlung

1.   Die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU (nachstehend „die Versammlung“) wird auf der Grundlage von Artikel 17 des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits gebildet.

2.   Die Versammlung setzt sich aus zwei zu gleichen Teilen mit Vertretern der Europäischen Union und der AKP-Staaten besetzten Kammern zusammen. Die Mitglieder der Versammlung sind Mitglieder des Europäischen Parlaments beziehungsweise Mitglieder der Parlamente der AKP-Staaten oder – in Ausnahmefällen wie beispielsweise Fällen höherer Gewalt, über die das in Artikel 2 genannte Präsidium der Versammlung (im Folgenden „das Präsidium“) vorab schriftlich zu benachrichtigen ist – vom Parlament des betreffenden AKP-Staates benannte Vertreter. Besteht in einem AKP-Staat kein Parlament, so ist für die Teilnahme eines Vertreters dieses Staates, der kein Stimmrecht besitzt, die vorherige Zustimmung der Versammlung erforderlich.

3.   Die Mandate der Mitglieder der Versammlung werden in einem Ernennungsschreiben bescheinigt, und zwar für die AKP-Vertreter von den zuständigen Stellen ihrer jeweiligen Staaten und für die Vertreter des Europäischen Parlaments von dessen Präsidenten.

Artikel 2

Präsidium

1.   Jede Kammer wählt nach ihrem eigenen Verfahren ihre Mitglieder für das Präsidium.

2.   Das Präsidium besteht aus zwei gleichberechtigten Ko-Präsidenten und 24 Vizepräsidenten. Die Mitglieder des Präsidiums werden je zur Hälfte von den Vertretern der AKP-Staaten und von den Vertretern des Europäischen Parlaments nach einem Verfahren benannt, das jede der beiden Kammern festlegt.

3.   Das Präsidium bereitet die Arbeit der Versammlung vor, verfolgt die Aktivitäten und die Entschließungen der Versammlung weiter und stellt alle erforderlichen Kontakte zum AKP-EU-Ministerrat und zum AKP-EU-Botschafterausschuss her.

4.   Das Präsidium ist für die Abstimmung der Arbeit der Versammlung verantwortlich.

5.   Das Präsidium tritt auf Veranlassung seiner Ko-Präsidenten mindestens viermal jährlich zusammen; zwei der Sitzungen finden an den Tagen vor den Tagungen der Versammlung statt.

6.   Das Präsidium legt der Versammlung einen Entwurf der Tagesordnung für die Aussprachen vor. Es trägt dafür Sorge, dass möglichst die Hälfte der auf die Tagesordnung gesetzten Punkte Fragen von gemeinsamem Interesse betrifft.

Es kann eine Begrenzung der Redezeit für die Aussprachen vorschlagen.

7.   Das Präsidium ist für die Zusammensetzung und die Zuständigkeiten der in Artikel 25 genannten ständigen Ausschüsse (im Folgenden „ständige Ausschüsse“) verantwortlich.

8.   Das Präsidium genehmigt den ständigen Ausschüssen die Ausarbeitung von Berichten und Entschließungsanträgen.

9.   Das Präsidium kann ferner Fragen zur Prüfung an die ständigen Ausschüsse überweisen, die in der Folge die Genehmigung für die Ausarbeitung eines Berichts über ein bestimmtes Thema beantragen können.

10.   Das Präsidium überwacht die Folgemaßnahmen zu Entschließungen und Beschlüssen der Versammlung. Bei von einem ständigen Ausschuss eingebrachten Entschließungen kann es dem Vorsitzenden und dem Berichterstatter des betreffenden ständigen Ausschusses die Zuständigkeit für die Überwachung der Folgemaßnahmen übertragen.

10a.
     
  Das Präsidium ist für Aussprachen über einzelne Menschenrechtsfälle verantwortlich; diese Aussprachen finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

11.   Die Sitzungen des Präsidiums sind nicht öffentlich.

Artikel 3

Anwesenheit anderer Organe

1.   Der AKP-EU-Ministerrat wird gemäß Artikel 15 des Partnerschaftsabkommens aufgefordert, der Versammlung
  jährlich seinen Bericht über die Durchführung des Partnerschaftsabkommens zu erläutern. Im Anschluss an die Erläuterung findet eine Aussprache statt.

2.   Der AKP-Ministerrat und der AKP-Botschafterausschuss sowie der Rat der Europäischen Union
  , der Hohe Vertreter der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „der Hohe Vertreter“)
  und die Europäische Kommission können auf Einladung des Präsidiums an den Tagungen der Versammlung teilnehmen.

2a.
     
  Der AKP-Ministerrat, der Rat der Europäischen Union, der Hohe Vertreter und die Europäische Kommission können auf Einladung des Präsidiums an dessen Sitzungen über Themen teilnehmen, die mit ihrem jeweiligen Verantwortungsbereich in Zusammenhang stehen.

Artikel 4

Beobachter und weitere Gäste

1.   
  Folgende Staaten können als ständige Beobachter einen Vertreter zu den Tagungen der Versammlung entsenden:

| (a) | Staaten, deren
  Partnerschaftsabkommen
  das Ratifizierungsverfahren durchläuft; |
| --- | --- |

(a)

Staaten, deren
  Partnerschaftsabkommen
  das Ratifizierungsverfahren durchläuft;

| (b) | Mitgliedstaaten der AKP-Gruppe. |
| --- | --- |

(b)

Mitgliedstaaten der AKP-Gruppe.

Die ständigen
  Beobachter
  können in der Versammlung das Wort ergreifen
  .

2.   
  Andere Organisationen oder Stellen können auf Einladung der Ko-Präsidenten und mit Zustimmung des Präsidiums als Beobachter an
  den Tagungen der Versammlung, den Sitzungen der ständigen Ausschüsse und den regionalen parlamentarischen Sitzungen
  teilnehmen
  .

Sie können vorbehaltlich der Zustimmung der Versammlung bzw. des Vorstands des betreffenden Ausschusses in Einzelfällen bei den Tagungen oder bei Ausschusssitzungen das Wort ergreifen.

3.   
  Beobachter haben kein Stimmrecht, unabhängig davon, ob es sich um ständige oder nichtständige Beobachter handelt.

4.   Die Genehmigung zur Teilnahme
  anderer Gäste mit beratendem Status, wie
  Vertretern der Zivilgesellschaft, an den Tagungen der Versammlung, den Sitzungen der ständigen Ausschüsse und den regionalen Sitzungen der Versammlung wird vom Präsidium von Fall zu Fall erteilt.

Artikel 5

Tagungen der Versammlung

1.   Die Versammlung tritt zweimal jährlich für die Dauer von jeweils drei Tagen zusammen; ihre Tagungen werden von ihren Ko-Präsidenten einberufen, und sie tagt abwechselnd in einem AKP-Staat und in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, wenn möglich in dem Staat, der turnusmäßig den Vorsitz im Rat der Europäischen Union innehat.

2.   Bei der Festlegung des Tagungsortes müssen der Reihe nach eine der AKP-Staatengruppen und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union berücksichtigt werden.

3.   Die Versammlung kann auf Antrag des Präsidiums oder des AKP-EU-Ministerrates von den Ko-Präsidenten zu einer außerordentlichen Tagung einberufen werden.

Artikel 6

Regionale Sitzungen der Versammlung

1.   Gemäß Artikel 17 Absatz 3 des Partnerschaftsabkommens kann die Versammlung regionale parlamentarische Sitzungen abhalten. Solche Sitzungen werden auf Antrag des Präsidiums oder der betroffenen Regionen beschlossen.

2.   Im Sinne dieser Geschäftsordnung bezeichnet der Begriff „Region“ Gebietseinheiten, die von den nationalen Parlamenten der AKP-Staaten festgelegt werden. Jede so definierte Gebietseinheit bedarf der endgültigen Genehmigung durch die Versammlung.

3.   An regionalen Sitzungen nehmen ein Parlamentsmitglied jedes AKP-Staates der Region und eine gleich hohe Zahl von Mitgliedern des Europäischen Parlaments teil.

4.   Die Versammlung hält jährlich höchstens drei regionale Sitzungen mit einer Dauer von jeweils bis zu drei Tagen ab. Werden mehr als zwei Sitzungen abgehalten, findet eine davon am Rande der in einem AKP-Staat abgehaltenen Tagung statt. In diesen Sitzungen werden Schlussfolgerungen in Form eines Kommuniqués angenommen. Diese Geschäftsordnung findet entsprechend auf regionale Sitzungen Anwendung.

5.   Im Mittelpunkt regionaler Sitzungen stehen aktuelle Fragen von regionalem Interesse, darunter insbesondere die Regionalen Strategiepapiere und die Länderstrategiepapiere für die betreffende Region. Der Versammlung wird bei der auf die regionale Sitzung folgenden Tagung ein Folgebericht über jede regionale Sitzung vorgelegt.

5a.
     
  Im Vorfeld jeder regionalen Sitzung wird ein Bericht über jede AKP-Region erstellt, der im Rahmen der regionalen Sitzung erörtert wird.

Artikel 7

Tagesordnung

1.   Das Präsidium bereitet den Entwurf der Tagesordnung der Versammlung vor. Die Ko-Präsidenten legen diesen Entwurf der Versammlung zur Annahme vor. Die Themen betreffen die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten im Rahmen des Partnerschaftsabkommens.

Der Entwurf der Tagesordnung für jede Tagung umfasst die folgenden Themenbereiche:

| (i) | die von den ständigen Ausschüssen vorgelegten Berichte. Sie sind auf drei pro Tagung begrenzt. Der Umfang der in den Berichten enthaltenen Entschließungsanträge ist in Anlage II zu dieser Geschäftsordnung festgelegt; |
| --- | --- |

(i)

die von den ständigen Ausschüssen vorgelegten Berichte. Sie sind auf drei pro Tagung begrenzt. Der Umfang der in den Berichten enthaltenen Entschließungsanträge ist in Anlage II zu dieser Geschäftsordnung festgelegt;

| (ii) | die von einem ständigen Ausschuss vorgeschlagenen oder vom Präsidium selbst vorgelegten dringlichen Themen. Die Aufnahme von dringlichen Themen ist nur in Ausnahmefällen zulässig; es können nicht mehr als zwei dringliche Themen pro Tagung aufgenommen werden. Sonstige Themen werden an den zuständigen ständigen Ausschuss weitergeleitet. |
| --- | --- |

(ii)

die von einem ständigen Ausschuss vorgeschlagenen oder vom Präsidium selbst vorgelegten dringlichen Themen. Die Aufnahme von dringlichen Themen ist nur in Ausnahmefällen zulässig; es können nicht mehr als zwei dringliche Themen pro Tagung aufgenommen werden. Sonstige Themen werden an den zuständigen ständigen Ausschuss weitergeleitet.

| (iii) | ein zentrales Thema für eine hochrangige Aussprache. |
| --- | --- |

(iii)

ein zentrales Thema für eine hochrangige Aussprache.

2.   Ein Vertreter der AKP-Staaten, eine Fraktion oder zehn Mitglieder können einen Entschließungsantrag zu dringlichen Themen einreichen. Die Entschließungsanträge können nur die dringlichen Themen betreffen, die in den Entwurf der Tagesordnung für die Tagung aufgenommen wurden, und dürfen den in Anlage II festgelegten Umfang nicht überschreiten. Sie müssen spätestens vier Wochen vor Eröffnung der Tagung, auf der die Aussprache und die Abstimmung stattfinden sollen, eingereicht werden.

3.   In dringenden Fällen können die Ko-Präsidenten den Entwurf der Tagesordnung zwischen den Sitzungen des Präsidiums im schriftlichen Verfahren und/oder Verfahren der stillschweigenden Zustimmung aktualisieren.

4.   Die Entschließungsanträge zu dringlichen Themen werden dem Präsidium vorgelegt. Das Präsidium prüft, ob jeder Entschließungsantrag, der die Voraussetzungen nach Absatz 2 erfüllt, in die Tagesordnung aufgenommen wurde und auf Englisch und Französisch vorliegt. Die Vorschläge des Präsidiums werden der Versammlung zur Zustimmung vorgelegt.

5.   Das Präsidium übermittelt die Entschließungsanträge zu dringlichen Themen zu Informationszwecken an den zuständigen Ausschuss.

Artikel 8

Beschlussfähigkeit

1.   Die Versammlung ist beschlussfähig, wenn jeweils ein Drittel der Vertreter der AKP-Staaten und des Europäischen Parlaments anwesend ist.

2.   Alle Abstimmungsergebnisse sind ungeachtet der Zahl der Abstimmenden gültig, es sei denn, der Vorsitzende stellt vor Beginn der Abstimmung auf einen von mindestens zehn Mitgliedern gestellten Antrag hin fest, dass die Versammlung zum Zeitpunkt der Abstimmung nicht beschlussfähig ist. Ist die Versammlung nicht beschlussfähig, so wird die Abstimmung auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung gesetzt.

Artikel 9

Vorsitz der Sitzungen

1.   Die Ko-Präsidenten beschließen im gegenseitigen Einvernehmen, wer von ihnen in den einzelnen Sitzungen der Versammlung den Vorsitz innehat.

2.   Der Vorsitzende eröffnet, unterbricht und schließt die Sitzungen der Versammlung. Er sorgt für die Einhaltung der Geschäftsordnung, wahrt die Ordnung, erteilt das Wort, erklärt die Aussprachen für geschlossen, lässt abstimmen und verkündet die Ergebnisse der Abstimmungen.

3.   Der Vorsitzende darf in einer Aussprache nur das Wort ergreifen, um den Stand der Sache zusammenzufassen oder die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückzuführen; will er sich an der Aussprache beteiligen, so gibt er den Vorsitz ab.

4.   Die beiden Ko-Präsidenten können sich im Vorsitz der Versammlung von einem Vizepräsidenten vertreten lassen.

Artikel 10

Sitzordnung

Für die Sitzordnung der Mitglieder gilt die alphabetische Reihenfolge. Diese Reihenfolge wird für die Vertreter des Europäischen Parlaments aufgrund ihres Namens und für die AKP-Vertreter aufgrund des Namens ihres Landes bestimmt, wobei bei jeder Tagung mit dem jeweils folgenden Buchstaben des Alphabets begonnen wird.

Artikel 11

Amtssprachen

1.   Die Amtssprachen der Versammlung sind: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.

Bei allen Tagungen, die an den üblichen Arbeitsorten des Europäischen Parlaments stattfinden, werden Dolmetschleistungen in allen Arbeitssprachen der tatsächlich anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments bereitgestellt. Bei allen Tagungen, die außerhalb der üblichen Arbeitsorte des Europäischen Parlaments stattfinden, werden Dolmetschleistungen gemäß der einschlägigen internen Regelung des Europäischen Parlaments, die in der durch Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 10. Februar 2003 (13) festgelegten Regelung für Sitzungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU und ihrer Organe niedergelegt ist, bereitgestellt. Übersetzungsdienste werden während der Tagungen jeweils in Englisch und Französisch bereitgestellt.

2.   Die von der Versammlung angenommenen Dokumente werden in den Amtssprachen veröffentlicht. Die vorbereitenden Schriftstücke und Arbeitsdokumente werden zumindest in englischer und französischer Sprache veröffentlicht.

Artikel 12

Öffentlichkeit der Beratungen

Die Tagungen der Versammlung sind öffentlich, sofern sie nicht anders entscheidet.

Artikel 13

Protokoll

1.   Das Protokoll der Beratungen jeder Sitzung enthält die Beschlüsse der Versammlung und die Namen der Redner. Es wird in der darauffolgenden Sitzung verteilt.

2.   Das Protokoll der Beratungen wird vom Europäischen Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und von jedem AKP-Staat in der Form veröffentlicht, die er für angemessen hält. Das Protokoll der letzten Sitzung der Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt, und etwaige Berichtigungen dazu werden durch das Europäische Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und durch jeden AKP-Staat in der von ihm als angemessen erachteten Form veröffentlicht.

Artikel 14

Erklärungen und Presseerklärungen der Ko-Präsidenten

1.   Die Ko-Präsidenten können – wenn möglich nach vorheriger Konsultation der Mitglieder des Präsidiums im schriftlichen Verfahren und/oder Verfahren der stillschweigenden Zustimmung – gemeinsame dringliche Erklärungen zu allen die AKP-EU-Partnerschaft betreffenden Fragen abgeben. Solche Erklärungen beruhen auf bestehenden Entschließungen und Deklarationen. Sobald die Ko-Präsidenten die Erklärungen ausgefertigt haben, unterbreiten sie diese zunächst dem Präsidium zur Erörterung und anschließend so bald wie möglich allen Mitgliedern der Versammlung.

2.   Presseerklärungen werden in Englisch und Französisch verfasst. Sie gelten nicht als offizielle Dokumente.

Artikel 15

Wortmeldungen

1.   Ein Mitglied der Versammlung kann nur dann das Wort ergreifen, nachdem es ihm vom Vorsitzenden erteilt wurde. Vertreter von in Entschließungen oder Aussprachen erwähnten Ländern haben das Recht, im Rahmen der ihnen zugewiesenen Redezeit zu antworten.

2.   Die Redezeit bei Aussprachen in der Versammlung wird gleichmäßig auf die Vertreter des Europäischen Parlaments und der AKP-Staaten aufgeteilt. Auf Vorschlag des Vorsitzenden kann die Versammlung beschließen, die Redezeit zu begrenzen. Die Mitglieder können zur Ergänzung ihrer Erklärungen schriftliche, auf 2 000 Zeichen begrenzte Beiträge vorlegen. Die schriftlichen Beiträge werden in ihrer Originalsprache archiviert.

3.   Für die Mitglieder des Europäischen Parlaments wird die Redezeit nach dem d’Hondtschen System zugewiesen.

4.   Den Mitgliedern des AKP-EU-Ministerrates oder den von ihnen benannten Vertretern sowie den Vertretern der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Institutionen und Organen wird das Wort erteilt, wenn sie es wünschen.

5.   Außer in dem in Absatz 6 vorgesehenen Fall darf ein Redner nur vom Vorsitzenden unterbrochen werden, wenn er seine Redezeit überschreitet.

6.   Schweift ein Redner vom Beratungsgegenstand ab, so ruft ihn der Präsident zur Sache. Fährt der Redner im gleichen Sinne fort, so kann ihm der Vorsitzende für eine von ihm als angemessen erachtete Zeit das Wort entziehen.

Artikel 16

Stimmrecht und Abstimmungsverfahren

1.   Jedes stimmberechtigte Mitglied hat nur eine Stimme; diese ist nicht übertragbar.

2.   Die Versammlung stimmt im Allgemeinen durch Handzeichen ab. Ist das Ergebnis der Abstimmung durch Handzeichen unklar, so wird neuerlich mithilfe von Farbkarten oder elektronisch abgestimmt.

3.   Es findet eine geheime Abstimmung statt, wenn mindestens zehn Mitglieder schriftlich bis 10 Uhr am Tag der Abstimmung einen entsprechenden Antrag gestellt haben.

4.   Ein Beschluss gilt nur dann als angenommen, wenn er die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhält. Wenn mindestens fünf Mitglieder bis 10 Uhr am Tag der Abstimmung eine nach Kammern getrennte Abstimmung beantragen, findet eine Abstimmung statt, in der die Mitglieder der Parlamente der AKP-Staaten und die Mitglieder des Europäischen Parlaments in getrennten Kammern und abwechselnd abstimmen. In diesem Fall gilt der betreffende Text nur dann als angenommen, wenn er sowohl die Mehrheit der von den an der Abstimmung beteiligten Mitgliedern der Parlamente der AKP-Staaten abgegebenen Stimmen als auch die Mehrheit der von den an der Abstimmung beteiligten Mitgliedern des Europäischen Parlaments abgegebenen Stimmen erhält.

5.   Bei Stimmengleichheit gilt der Antrag als nicht angenommen. Er kann in der nächsten Sitzung der Versammlung erneut eingebracht werden.

6.   Wenn mindestens fünf Mitglieder bis 10 Uhr am Tag der Abstimmung einen entsprechenden Antrag stellen, stimmt die Versammlung über einzelne Teile eines Absatzes oder eines Änderungsantrags getrennt ab.

7.   Jeglicher gemäß den Absätzen 3, 4 und 6 gestellte Antrag kann von seinen Verfassern jederzeit vor der Abstimmung zurückgezogen werden.

Artikel 17

Erklärungen zur Abstimmung

Zu einer Schlussabstimmung kann jedes Mitglied eine mündliche Erklärung, die eineinhalb Minuten nicht überschreiten darf, oder eine schriftliche Erklärung von höchstens 200 Wörtern abgeben. Schriftliche Erklärungen werden in ihrer Originalsprache archiviert.

Artikel 18

Entschließungen der Versammlung

1.   Die Versammlung stimmt über die Entschließungsanträge ab, die in den gemäß Artikel 7 von den ständigen Ausschüssen vorgelegten Berichten enthalten sind.

2.   Die Versammlung stimmt ferner über Entschließungsanträge zu dringlichen Themen gemäß Artikel 7 ab.

3.   Der Vorsitzende fordert die Verfasser von Entschließungsanträgen zu ähnlich gelagerten dringlichen Themen auf, einen Kompromissentschließungsantrag auszuarbeiten. Nach der Aussprache stimmt die Versammlung über jeden Kompromissentschließungsantrag und die Änderungsanträge dazu ab. Wird ein Kompromissentschließungsantrag angenommen, werden alle anderen Entschließungsanträge zum gleichen Thema hinfällig.

4.   Die von der Versammlung angenommenen Entschließungen werden der Europäischen Kommission und dem AKP-EU-Ministerrat sowie allen weiteren Beteiligten übermittelt. Die Europäische Kommission und der AKP-EU-Ministerrat berichten auf der nächsten Tagung der Versammlung über die Folgemaßnahmen zu den angenommenen Entschließungen.

Artikel 19

Änderungsanträge

1.   Ein stimmberechtigter AKP-Vertreter, eine Fraktion oder zehn Mitglieder können Änderungsanträge einreichen. Änderungsanträge müssen sich auf den Text beziehen, der geändert werden soll, und müssen schriftlich eingereicht werden. Der Vorsitzende befindet auf der Grundlage dieser Kriterien über ihre Zulässigkeit.

2.   Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen wird zu Beginn der Tagung bekannt gegeben.

3.   Bei der Abstimmung haben die Änderungsanträge Vorrang vor dem Text, auf den sie sich beziehen.

4.   Liegen zwei oder mehr Änderungsanträge zu demselben Textteil vor, so wird zuerst über den Antrag abgestimmt, der inhaltlich am weitesten von dem ursprünglichen Text abweicht. Mündliche Änderungsanträge sind lediglich zulässig, wenn durch sie sachliche oder sprachliche Fehler korrigiert werden. Alle anderen mündlichen Änderungsanträge sind nur mit Genehmigung der Versammlung zulässig. Ein mündlicher Änderungsantrag wird nicht behandelt, wenn sich zehn Mitglieder durch Aufstehen dagegen aussprechen.

Artikel 20

Anfragen mit Ersuchen um schriftliche Beantwortung

1.   Jedes Mitglied der Versammlung kann Anfragen mit Ersuchen um schriftliche Beantwortung an den AKP-EU-Ministerrat oder an die Europäische Kommission richten.

2.   Die Anfragen werden schriftlich beim Präsidium eingereicht, welches über ihre Zulässigkeit entscheidet und zulässige Anfragen dem AKP-EU-Ministerrat bzw. der Europäischen Kommission übermittelt. Der AKP-EU-Ministerrat bzw. die Europäische Kommission werden aufgefordert, innerhalb von zwei Monaten nach Übermittlung der Anfrage schriftlich zu antworten.

3.   Die beantworteten Anfragen werden zusammen mit den jeweiligen Antworten vom Europäischen Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und von jedem AKP-Staat in der von ihm als angemessen erachteten Form veröffentlicht.

4.   Die Anfragen, die innerhalb des vorgegebenen Zeitraums nicht beantwortet wurden, werden auf die gleiche Art mit dem Hinweis veröffentlicht, dass sie bisher nicht beantwortet wurden.

Artikel 21

Fragestunde

1.   Die Fragestunde
  mit dem
  AKP-EU-Ministerrat und der Europäischen Kommission findet auf jeder Tagung zu einem vom Präsidium festgelegten Zeitpunkt statt, der so gewählt ist, dass beide Organe durch höchstrangige Vertreter repräsentiert sind.

2.   Jedes Mitglied der Versammlung kann jeweils eine Anfrage an den AKP-EU-Ministerrat und an die Europäische Kommission richten. Bei von mehreren Mitgliedern eingereichten Anfragen wird nur einem Mitglied das Wort erteilt.

3.   Die Anfragen werden innerhalb der vom Präsidium festgelegten Frist schriftlich bei diesem eingereicht.

4.   Die Ko-Präsidenten oder das Präsidium können in dringenden Fällen und mit Zustimmung des Organs, an das die Anfragen gerichtet sind, beschließen, eine Anfrage auf die Tagesordnung zu setzen, auch wenn die vom Präsidium festgelegte Frist abgelaufen ist.

5.   Die Ko-Präsidenten der Versammlung befinden über die Zulässigkeit der Anfragen. Hierfür sind der Geltungsbereich und die Bestimmungen des Partnerschaftsabkommens maßgeblich. Anfragen, die Themen betreffen, die bereits zur Aussprache
  mit dem betreffenden Organ
  auf die Tagesordnung gesetzt wurden, werden für unzulässig erklärt. Die für zulässig erklärten Anfragen werden dem AKP-EU-Ministerrat bzw. der Europäischen Kommission übermittelt. Die Ko-Präsidenten befinden über die Reihenfolge, in der die Anfragen behandelt werden. Der Verfasser wird unverzüglich von ihrem Beschluss unterrichtet.

6.   Die Anfragen dürfen nicht mehr als 100 Wörter enthalten. Sie müssen als Frage und nicht als Feststellung formuliert sein.

7.   Die Versammlung legt in jeder Tagung
  einen gesonderten Zeitrahmen
  für die Behandlung von Anfragen
  an den AKP-EU-Ministerrat und die Europäische Kommission
  fest. Anfragen, die aus Zeitgründen unbeantwortet geblieben sind, werden schriftlich beantwortet, es sei denn, der Verfasser zieht seine Anfrage zurück.

8.   Eine Anfrage wird nur beantwortet, wenn der Verfasser anwesend ist oder den Ko-Präsidenten vor Beginn der Fragestunde den Namen seines Stellvertreters schriftlich mitgeteilt hat.

9.   Sind weder der Verfasser noch sein Stellvertreter anwesend, wird die Anfrage schriftlich beantwortet.

10.   Der AKP-EU-Ministerrat oder die Europäische Kommission
  beantworten die Anfragen vorab schriftlich
  . Der Verfasser der ursprünglichen Anfrage kann,
  falls er anwesend ist, eine
  kurze ergänzende Frage stellen.
  Diese Frage kann auch von seinem Stellvertreter gestellt werden, vorausgesetzt, der Verfasser der ursprünglichen Anfrage hat den Ko-Präsidenten vor Beginn der Fragestunde den Namen des Stellvertreters schriftlich mitgeteilt
  . Der Präsident kann Fragen zurückweisen, die sich nicht auf die ursprüngliche Anfrage beziehen.
  Falls es die Zeit erlaubt, können nach dem Catch-the-Eye-Verfahren weitere Anfragen an den AKP-EU-Ministerrat oder die Europäische Kommission gerichtet werden.

11.   Auf Antrag von mindestens zehn Mitgliedern der Versammlung kann im Anschluss an die Antwort des AKP-EU-Ministerrates bzw. der Europäischen Kommission eine Aussprache stattfinden. Der Präsident legt die maximale Dauer dieser Aussprache fest.

Artikel 22

Bericht des AKP-EU-Ministerrates über die Durchführung des Partnerschaftsabkommens

Der Bericht des AKP-EU-Ministerrates
  über die Durchführung des Partnerschaftsabkommens
  , in dem unter anderem auf Folgemaßnahmen zu den von der Versammlung
  angenommenen
  Entschließungen
  und Empfehlungen
  eingegangen wird, wird
  zum Zweck einer einmal jährlich stattfindenden Aussprache in der Versammlung
  in den Amtssprachen vervielfältigt und verteilt.

Artikel 23

Überprüfung des Stands der Durchführung des Partnerschaftsabkommens

Unbeschadet der in Artikel 6 genannten Berichte über Regionen
  kann die Versammlung auf Vorschlag des Präsidiums einen AKP-Ko-Berichterstatter und einen EU-Ko-Berichterstatter beauftragen, einen Bericht über eine bestimmte Region oder über sonstige Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung des Partnerschaftsabkommens auszuarbeiten.

Artikel 24

Ersuchen des AKP-EU-Ministerrates um Stellungnahme

1.   Wird die Versammlung aufgefordert, zu einem Beschluss oder einem Vorschlag für einen Beschluss, einer Entschließung, einer Empfehlung oder einer Stellungnahme des AKP-EU-Ministerrates Stellung zu nehmen, so wird der diesbezügliche Antrag dem Präsidium unterbreitet, das ihn der Versammlung mit einer Empfehlung vorlegt.

2.   Wird die Angelegenheit vom AKP-EU-Ministerrat für dringlich erklärt, so kann das Präsidium endgültig beschließen.

Artikel 25

Ständige Ausschüsse

1.   Die Versammlung bildet drei ständige Ausschüsse (14), die im Rahmen der Durchführung des Partnerschaftsabkommens für folgende Bereiche zuständig sind:

| — | Förderung demokratischer Prozesse durch Dialog und Konsultation, |
| --- | --- |

—

Förderung demokratischer Prozesse durch Dialog und Konsultation,

| — | wirtschaftliche und finanzielle Angelegenheiten, Handelsfragen und Durchführung des Europäischen Entwicklungsfonds, |
| --- | --- |

—

wirtschaftliche und finanzielle Angelegenheiten, Handelsfragen und Durchführung des Europäischen Entwicklungsfonds,

| — | soziale Angelegenheiten und Umweltfragen. |
| --- | --- |

—

soziale Angelegenheiten und Umweltfragen.

2.   Nach dem Vorbild der allgemeinen Arbeitsweise der Versammlung setzen sich die ständigen Ausschüsse im Einklang mit Artikel 1 aus Mitgliedern der Versammlung zusammen, und für ihre Tätigkeit gilt der Grundsatz der strikten Parität.

3.   Die Geschäftsordnung der ständigen Ausschüsse wird von der Versammlung auf Vorschlag des Präsidiums festgelegt.

Artikel 26

Nichtständige Begleitausschüsse

1.   Das Präsidium kann auf Vorschlag der Versammlung nichtständige Begleitausschüsse zu bestimmten Themen im Zusammenhang mit dem Partnerschaftsabkommen oder vom Partnerschaftsabkommen berührten Fragen einrichten. Es dürfen höchstens zwei derartige Ausschüsse gleichzeitig eingerichtet sein. Begleitausschüsse müssen ihre Arbeit innerhalb eines Jahres abschließen.

2.   Das Präsidium legt ihre Zuständigkeiten, ihre Zusammensetzung und ihr Mandat fest.

Artikel 27

Seminare

1.   Um ein besseres Verständnis zwischen den Völkern der Europäischen Union und den Völkern der AKP-Staaten zu ermöglichen und die Öffentlichkeit für Entwicklungsfragen zu sensibilisieren, führt die Versammlung regelmäßig Seminare in der Europäischen Union und in den AKP-Staaten durch.

2.   Für die Durchführung der Seminare ist das Präsidium zuständig. Im Rahmen dieser Seminare können Personen eingeladen werden, die der Versammlung Informationen aus erster Hand über bedeutende politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Gegebenheiten vermitteln.

2a.
     
  Am Tag vor der Eröffnung jeder Tagung der Versammlung finden bis zu drei Seminare statt. Zu jedem Seminar gibt ein Berichterstatter eine kurze mündliche Erläuterung vor dem Plenum ab; gegebenenfalls schließt sich daran eine Aussprache an.

Artikel 28

Missionen und Delegationen

1.   Das Präsidium kann beschließen, Sondierungsmissionen in AKP-Staaten oder EU-Mitgliedstaaten bzw. zu internationalen Organisationen zu entsenden, sofern die Finanzmittel dies zulassen. Das Präsidium oder die Versammlung können außerdem beschließen, auf Einladung des betreffenden Landes gemeinsame Delegationen zur Beobachtung von Präsidentschafts- oder Parlamentswahlen zu entsenden, sofern keine Sicherheitsbedenken bestehen und sofern diese Maßnahme (im Falle der Mitglieder des Europäischen Parlaments) mit den internen Regeln des Europäischen Parlaments vereinbar ist. Entsprechend dem Grundsatz der engen Zusammenarbeit nach Artikel 29 kann das Präsidium außerdem Delegationen zu Sitzungen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und der Sozialpartner entsenden, auch wenn diese Treffen nicht in Brüssel stattfinden.

Dem Präsidium und der anschließenden Tagung der Versammlung wird ein Bericht vorgelegt. Konkrete Folgemaßnahmen zu den im Bericht unterbreiteten Empfehlungen werden in der folgenden Sitzung des Präsidiums erörtert.

2.   Die Ko-Präsidenten oder ihre Vizepräsidenten dürfen an hochrangigen Treffen oder Treffen internationaler parlamentarischer Gremien teilnehmen, wenn sie zur Teilnahme im Rahmen der Ausübung ihres Amtes eingeladen werden. Die Teilnahme erfolgt im Namen der Versammlung einzeln oder gemeinsam. Sie dient der Vertretung der Versammlung als Ganzes; die damit verbundenen Tätigkeiten müssen den gemeinsamen Interessen der AKP und der EU Rechnung tragen.

Artikel 29

Konsultation der Zivilgesellschaft

Die Versammlung sorgt für regelmäßige Kontakte und Konsultationen der AKP-Staaten und der Europäischen Union mit Vertretern der Wirtschafts- und Sozialpartner der AKP und der EU und anderen Vertretern der Zivilgesellschaft, um deren Stellungnahmen zur Verwirklichung der Ziele des Partnerschaftsabkommens einzuholen. Diese Vertreter der Zivilgesellschaft erhalten die Möglichkeit, an regionalen Sitzungen, Sitzungen ständiger Ausschüsse sowie an Seminaren teilzunehmen. Das Präsidium prüft jeweils die Bedingungen, unter denen die Einladungen an sie ergehen.

Artikel 30

Ehrenpräsidentschaft

Auf Vorschlag des Präsidiums kann die Versammlung in Ausnahmefällen einem ihrer früheren Ko-Präsidenten den Titel eines Ehrenpräsidenten verleihen. Mit dieser Auszeichnung würdigt die Versammlung die besonderen Verdienste, die sich die betreffende Person während ihrer Zugehörigkeit zu der Versammlung um die Versammlung erworben hat.

Artikel 31

Sekretariat

Der Generalsekretär des Europäischen Parlaments und der Generalsekretär des AKP-Sekretariats treffen alle zur Unterstützung der Versammlung und zur Gewährleistung ihrer reibungslosen Arbeitsweise erforderlichen Maßnahmen. Sie sind dem Präsidium verantwortlich.

Artikel 32

Haushaltsordnung

Die Versammlung beschließt ihre Haushaltsordnung auf der Grundlage von Vorschlägen des Präsidiums.

Artikel 33

Auslegung der Geschäftsordnung

Über Fragen der Auslegung dieser Geschäftsordnung entscheidet der Vorsitzende oder auf sein Ersuchen das Präsidium.

Artikel 34

Anträge zur Geschäftsordnung

1.   Jedes Mitglied kann das Wort ergreifen, um einen Antrag zur Geschäftsordnung oder einen Antrag zum Verfahren einzubringen. Diese Wortmeldungen sind vorrangig. Das betreffende Mitglied erhält eine Redezeit von höchstens zwei Minuten, um seinen Antrag zur Geschäftsordnung oder seinen Antrag zum Verfahren zu erläutern.

2.   Wünscht ein Mitglied, gegen den Antrag Stellung zu nehmen, so erteilt ihm der Vorsitzende für höchstens zwei Minuten das Wort.

3.   Zu diesem Punkt werden keine weiteren Redner gehört.

4.   Der Vorsitzende gibt seinen Beschluss zum Antrag zur Geschäftsordnung oder zum Antrag zum Verfahren bekannt. Er kann vorher das Präsidium konsultieren.

Artikel 35

Überarbeitung der Geschäftsordnung

1.   Über jede Änderung dieser Geschäftsordnung beschließt die Versammlung auf der Grundlage von Vorschlägen des Präsidiums und nach Konsultation des Ausschusses für politische Angelegenheiten.

2.   Änderungsvorschläge gelten nur dann als angenommen, wenn sie die Mehrheit der Stimmen in jeder der beiden paritätischen Gruppen der Versammlung erhalten.

3.   Sofern zum Zeitpunkt der Abstimmung nichts anderes vorgesehen ist, treten Änderungen dieser Geschäftsordnung am ersten Tag der auf ihre Annahme folgenden Tagung in Kraft.

ANLAGE I

Befugnisse, Zuständigkeiten, Mitglieder und Verfahren der ständigen Ausschüsse

Artikel 1

Es werden drei ständige parlamentarische Ausschüsse mit folgenden Befugnissen und Zuständigkeiten gebildet:

| I. | AUSSCHUSS FÜR POLITISCHE ANGELEGENHEITEN

  Dieser Ausschuss ist für Fragen in folgenden Bereichen zuständig:






  1. | politischer Dialog (Artikel 8 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens), Entwicklung und institutionelle Fragen; |
| --- | --- | --- |

I.

AUSSCHUSS FÜR POLITISCHE ANGELEGENHEITEN

Dieser Ausschuss ist für Fragen in folgenden Bereichen zuständig:

1.

politischer Dialog (Artikel 8 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens), Entwicklung und institutionelle Fragen;

| 2. | Achtung und Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der verantwortungsvollen Staatsführung (Artikel 9 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

2.

Achtung und Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der verantwortungsvollen Staatsführung (Artikel 9 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 3. | Politik der Friedenskonsolidierung und der Konfliktprävention und -beilegung (Artikel 11 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

3.

Politik der Friedenskonsolidierung und der Konfliktprävention und -beilegung (Artikel 11 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 4. | Fragen im Zusammenhang mit Einwanderung (Artikel 13 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

4.

Fragen im Zusammenhang mit Einwanderung (Artikel 13 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 5. | Beziehungen der Versammlung zu relevanten internationalen Organisationen. |
| --- | --- |

5.

Beziehungen der Versammlung zu relevanten internationalen Organisationen.

Dieser Ausschuss koordiniert die Arbeit der gemäß Artikel 28 der Geschäftsordnung der Versammlung unternommenen Sondierungsmissionen einschließlich der zur Beobachtung von Wahlen entsandten Delegationen.

| II. | AUSSCHUSS FÜR WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG, FINANZ- UND HANDELSFRAGEN

  Dieser Ausschuss ist für Fragen in folgenden Bereichen zuständig:






  1. | wirtschaftliche Entwicklung und handelspolitische Zusammenarbeit sowie Ausbau von Kapazitäten für Entwicklung und Partnerschaft; |
| --- | --- | --- |

II.

AUSSCHUSS FÜR WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG, FINANZ- UND HANDELSFRAGEN

Dieser Ausschuss ist für Fragen in folgenden Bereichen zuständig:

1.

wirtschaftliche Entwicklung und handelspolitische Zusammenarbeit sowie Ausbau von Kapazitäten für Entwicklung und Partnerschaft;

| 2. | Makroökonomische Reformen und Strukturreformen, Entwicklung der Wirtschaftszweige und Tourismus (Artikel 22 bis 24 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

2.

Makroökonomische Reformen und Strukturreformen, Entwicklung der Wirtschaftszweige und Tourismus (Artikel 22 bis 24 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 3. | neue AKP-EU-Handelsregelungen, Marktzugang und schrittweise Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft (Artikel 34 bis 37 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

3.

neue AKP-EU-Handelsregelungen, Marktzugang und schrittweise Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft (Artikel 34 bis 37 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 4. | Handel und Arbeitsnormen (Artikel 50 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

4.

Handel und Arbeitsnormen (Artikel 50 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 5. | Entwicklung des ländlichen Raums, Fischerei und Nahrungsmittelsicherung (Artikel 53 und 54 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

5.

Entwicklung des ländlichen Raums, Fischerei und Nahrungsmittelsicherung (Artikel 53 und 54 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 6. | alle Fragen, die die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung betreffen, einschließlich der Verfolgung der Durchführung des Europäischen Entwicklungsfonds. |
| --- | --- |

6.

alle Fragen, die die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung betreffen, einschließlich der Verfolgung der Durchführung des Europäischen Entwicklungsfonds.

| III. | AUSSCHUSS FÜR SOZIALE ANGELEGENHEITEN UND UMWELTFRAGEN

  Dieser Ausschuss ist für Fragen in folgenden Bereichen zuständig:






  1. | soziale und menschliche Entwicklung; |
| --- | --- | --- |

III.

AUSSCHUSS FÜR SOZIALE ANGELEGENHEITEN UND UMWELTFRAGEN

Dieser Ausschuss ist für Fragen in folgenden Bereichen zuständig:

1.

soziale und menschliche Entwicklung;

| 2. | soziale Infrastruktur und Sozialleistungen einschließlich Fragen, die das Gesundheits- und Bildungswesen betreffen (Artikel 25 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

2.

soziale Infrastruktur und Sozialleistungen einschließlich Fragen, die das Gesundheits- und Bildungswesen betreffen (Artikel 25 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 3. | Jugendfragen und kulturelle Entwicklung (Artikel 26 und 27 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

3.

Jugendfragen und kulturelle Entwicklung (Artikel 26 und 27 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 4. | geschlechterspezifische Fragen (Artikel 31 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens); |
| --- | --- |

4.

geschlechterspezifische Fragen (Artikel 31 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens);

| 5. | Umwelt und natürliche Ressourcen (Artikel 32 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens). |
| --- | --- |

5.

Umwelt und natürliche Ressourcen (Artikel 32 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens).

Artikel 2

1.   Jedes Mitglied der Versammlung hat das Recht, einem der ständigen Ausschüsse als Mitglied anzugehören.

2.   Die Ausschüsse bestehen aus 52 Mitgliedern, und zwar zu gleichen Teilen aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments einerseits und Mitgliedern aus Parlamenten der AKP-Staaten andererseits. Bei einer Zunahme der Zahl der AKP-Staaten erhöht sich die Zahl der Mitglieder der ständigen Ausschüsse anteilmäßig.

3.   Auf Einladung des Ausschussvorstands können die Mitglieder auch an Sitzungen von Ausschüssen teilnehmen, denen sie nicht angehören, um beratende Funktionen auszuüben oder falls das zu beratende Thema ihr Land oder ihre Region betrifft.

4.   Die Teilnahme von Vertretern, die nicht Mitglied eines Parlaments sind, ist nur zulässig, wenn das zu beratende Thema ihr Land betrifft. Sie besitzen jedoch kein Stimmrecht.

5.   Alle Sitzungen sind öffentlich, sofern ein Ausschuss nichts anderes beschließt.

Artikel 3

1.   Die Zusammensetzung der Ausschüsse spiegelt so weit wie möglich die Zusammensetzung der Versammlung wider.

2.   Die Ausschüsse wählen unter ihren Mitgliedern einen Ausschussvorstand für einen Zeitraum von einem Jahr.

3.   Der Ausschussvorstand besteht aus zwei Ko-Vorsitzenden (einem Vertreter des Europäischen Parlaments und einem Vertreter der AKP-Staaten) und vier stellvertretenden Ko-Vorsitzenden (zwei Vertretern der AKP-Staaten und zwei Vertretern des Europäischen Parlaments).

4.   Der Vorsitz in den Ausschüssen wird gemeinsam durch ein Mitglied des Europäischen Parlaments und ein Mitglied eines Parlaments eines AKP-Staates wahrgenommen.

5.   Die Ausschüsse können Berichterstatter benennen, um spezifische Fragen im Rahmen ihres Zuständigkeitsbereichs zu prüfen und Berichte zur Vorlage an die Versammlung vorbehaltlich der Genehmigung des Präsidiums gemäß Artikel 2 der Geschäftsordnung auszuarbeiten.

Die in den Berichten enthaltenen Entschließungsanträge können durch eine Begründung ergänzt werden, die nicht mehr als vier Seiten umfassen darf.

6.   Die ständigen Ausschüsse können andere Tagesordnungspunkte ohne Bericht erörtern und das Präsidium schriftlich darüber unterrichten, dass diese Punkte erörtert wurden.

7.   Die Ausschüsse tragen ferner – insbesondere durch Anhörungen – zum Dialog mit den nichtstaatlichen Akteuren gemäß Artikel 17 Absatz 3 des Partnerschaftsabkommens bei.

8.   Die Ausschüsse erstatten der Versammlung über ihre Tätigkeiten Bericht.

Artikel 4

1.   Die Ausschüsse treten nach Einberufung durch ihre Ko-Vorsitzenden für höchstens vier Sitzungen pro Jahr zusammen, von denen zwei während der Tagung der Versammlung stattfinden.

2.   Jedes Mitglied kann Änderungsanträge zur Prüfung im Ausschuss einreichen. Die Verfahren nach Artikel 3 (Anwesenheit anderer Organe), 4 (Beobachter), 8 (Beschlussfähigkeit), 9 (Vorsitz der Sitzungen), 16 (Stimmrecht und Abstimmungsverfahren) und 29 (Konsultation der Zivilgesellschaft) der Geschäftsordnung der Versammlung gelten für die Ausschusssitzungen entsprechend.

ANLAGE II

Umfang der Texte

Für Texte, die zur Übersetzung und zur Vervielfältigung eingereicht werden, gelten folgende Höchstgrenzen:

| — | Begründungen, vorbereitende Arbeitsdokumente und Berichte über die Sondierungsmissionen: 6 Seiten |
| --- | --- |

—

Begründungen, vorbereitende Arbeitsdokumente und Berichte über die Sondierungsmissionen: 6 Seiten

| — | Entschließungsanträge in Berichten und zu dringlichen Themen: 4 Seiten, einschließlich der Erwägungsgründe, jedoch ohne Bezugsvermerke |
| --- | --- |

—

Entschließungsanträge in Berichten und zu dringlichen Themen: 4 Seiten, einschließlich der Erwägungsgründe, jedoch ohne Bezugsvermerke

Unter einer Seite ist ein Text von 1 500 Zeichen (ohne Berücksichtigung von Leerzeichen) zu verstehen.

Diese Anlage kann durch einen einfachen Beschluss des Präsidiums geändert werden.

ANLAGE IIA

Fraktionssitzungen

Fraktionen des Europäischen Parlaments sowie Mitglieder des Europäischen Parlaments und der Parlamente der AKP-Staaten können gemäß ihrer politischen Zugehörigkeit am Rande der Tagungen Sitzungen abhalten, die jedoch nicht zur gleichen Zeit wie die Sitzungen der Versammlung stattfinden dürfen. Für diese Sitzungen werden Dolmetschleistungen zur Verfügung gestellt.

ANLAGE IIB

Regelungen des Europäischen Parlaments zur Bereitstellung von Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen (Artikel 11 der vorliegenden Geschäftsordnung)

Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen

   (15)

| (a) | Bei allen Sitzungen an den üblichen Arbeitsorten des Europäischen Parlaments










  (i) | werden Dolmetscher für alle Arbeitssprachen der tatsächlich anwesenden europäischen Mitglieder der PPV bereitgestellt; |
| --- | --- | --- |

(a)

Bei allen Sitzungen an den üblichen Arbeitsorten des Europäischen Parlaments

(i)

werden Dolmetscher für alle Arbeitssprachen der tatsächlich anwesenden europäischen Mitglieder der PPV bereitgestellt;

| (ii) | bedeutet die tatsächliche Anwesenheit im Sinne dieses Unterabsatzes die Teilnahme an allen Sitzungen einer Tagung sowie die Teilnahme der jeweiligen Mitglieder an den Sitzungen des Präsidiums und der ständigen Ausschüsse; |
| --- | --- |

(ii)

bedeutet die tatsächliche Anwesenheit im Sinne dieses Unterabsatzes die Teilnahme an allen Sitzungen einer Tagung sowie die Teilnahme der jeweiligen Mitglieder an den Sitzungen des Präsidiums und der ständigen Ausschüsse;

| (iii) | werden Übersetzungsdienste während der Sitzungen jeweils in Englisch und Französisch bereitgestellt. |
| --- | --- |

(iii)

werden Übersetzungsdienste während der Sitzungen jeweils in Englisch und Französisch bereitgestellt.

| (b) | Bei Sitzungen außerhalb der üblichen Arbeitsorte des Europäischen Parlaments










  (i) | werden Dolmetschleistungen für die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU in der Regel in Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch erbracht; unter außergewöhnlichen Umständen können für bestimmte Sitzungen andere Sprachen (z. B. die Sprache des Landes, das den Ratsvorsitz innehat) in Erwägung gezogen werden;



  Wird zwei Wochen vor einer anberaumten Sitzung festgestellt, dass weniger als drei Mitglieder, die eine dieser Sprachen verwenden, teilnehmen werden, werden für die betreffende(n) Sprache(n) keine Dolmetscher bereitgestellt.


  Die Anwesenheit ist wie folgt nachzuweisen:







  — | bei Sitzungen außerhalb der Europäischen Union: durch die Reservierung eines Flugtickets bei der ständig für das Europäische Parlament tätigen Reiseagentur oder |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Bei Sitzungen außerhalb der üblichen Arbeitsorte des Europäischen Parlaments

(i)

werden Dolmetschleistungen für die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU in der Regel in Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch erbracht; unter außergewöhnlichen Umständen können für bestimmte Sitzungen andere Sprachen (z. B. die Sprache des Landes, das den Ratsvorsitz innehat) in Erwägung gezogen werden;

—

bei Sitzungen außerhalb der Europäischen Union: durch die Reservierung eines Flugtickets bei der ständig für das Europäische Parlament tätigen Reiseagentur oder

| — | bei Sitzungen innerhalb der Europäischen Union: anhand der dem europäischen Ko-Sekretariat von den Fraktionen übermittelten Listen mit der Reservierung eines Fahrtausweises und/oder eines Hotelzimmers, |
| --- | --- |

—

bei Sitzungen innerhalb der Europäischen Union: anhand der dem europäischen Ko-Sekretariat von den Fraktionen übermittelten Listen mit der Reservierung eines Fahrtausweises und/oder eines Hotelzimmers,

| (ii) | werden nach Beginn der Sitzung auch dann Dolmetschleistungen in den vorgesehenen Sprachen erbracht, wenn weniger als drei Mitglieder, die eine dieser Sprachen verwenden, in dieser konkreten Sitzung anwesend sind; |
| --- | --- |

(ii)

werden nach Beginn der Sitzung auch dann Dolmetschleistungen in den vorgesehenen Sprachen erbracht, wenn weniger als drei Mitglieder, die eine dieser Sprachen verwenden, in dieser konkreten Sitzung anwesend sind;

| (iii) | kann, falls die Sprache des Gastgeberlandes nach Anwendung der Bestimmungen der Ziffer (i) nicht zum Sprachenprofil für die Dolmetschleistungen auf der Tagung der PPV gehört, das aktive und das passive Dolmetschen für diese Sprache zusätzlich zur Verfügung gestellt werden, sofern diese Sprache eine Gemeinschaftssprache ist; |
| --- | --- |

(iii)

kann, falls die Sprache des Gastgeberlandes nach Anwendung der Bestimmungen der Ziffer (i) nicht zum Sprachenprofil für die Dolmetschleistungen auf der Tagung der PPV gehört, das aktive und das passive Dolmetschen für diese Sprache zusätzlich zur Verfügung gestellt werden, sofern diese Sprache eine Gemeinschaftssprache ist;

| (iv) | werden Übersetzungsdienste während der Sitzungen jeweils in Englisch und Französisch bereitgestellt. |
| --- | --- |

(iv)

werden Übersetzungsdienste während der Sitzungen jeweils in Englisch und Französisch bereitgestellt.

---

(1)  Angenommen von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU am 29. November 2012 in Paramaribo (Suriname).

1

(2)  Angenommen von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU am 29. November 2012 in Paramaribo (Suriname).

2

(3)  Angenommen von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU am 29. November 2012 in Paramaribo (Suriname).

3

(4)  Angenommene Texte, P7_TA(2012)0029.

4

(5)  Angenommen von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU am 29. November 2012 in Paramaribo (Suriname).

5

(6)  ABl. C 327 vom 10.11.11, S. 38.

6

(7)  ABl. C 145 vom 23.5.2012, S. 34.

7

(8)  Doc 14361/2010.

8

(9)  Doc 8067/2012.

9

(10)  SC/10737

10

(11)  SC/10767.

11

(12)  Angenommen von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU am 29. November 2012 in Paramaribo (Suriname).

12

(13)  Siehe Anlage IIB.

13

(14)  Zu Einzelheiten siehe Anlage I.

14

(15)  Siehe auch den Verhaltenskodex „Mehrsprachigkeit“, insbesondere Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 2.

15

---