# Официален вестник C 200/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.200.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 200 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5612 юли 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.200.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 200

Издание на български език

Информация и известия

Година 5612 юли 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 200/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 200/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6791 — The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 200/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 200/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6791 — The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 200/03 | Обменен курс на еврото | 7 |
| 2013/C 200/04 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 8 |
| 2013/C 200/05 | Нова национална страна на разменни евромонети | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 200/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 10 |
| 2013/C 200/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 10 |
| 2013/C 200/08 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 200/03

Обменен курс на еврото

7

2013/C 200/04

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

8

2013/C 200/05

Нова национална страна на разменни евромонети

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 200/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

10

2013/C 200/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

10

2013/C 200/08

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 200/09 | Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса на амониев нитрат с произход от Русия | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2013/C 200/09

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса на амониев нитрат с произход от Русия

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 200/01

| Дата на приемане на решението | 5.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35139 (12/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale |
| Правно основание | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Секторно развитие, Иновации, Спестяване на енергия, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 22,50 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

5.6.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35139 (12/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale

Правно основание

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие, Иновации, Спестяване на енергия, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 22,50 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 4,50 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 4,50 EUR (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

6.6.2013 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Товарен транспорт по вътрешни водни пътища

Название и адрес на предоставящия орган

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 14.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35254 (12/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Nederland | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Omnibus Regeling |
| Правно основание | — | Kaderwet EZ-subsidies; |

Дата на приемане на решението

14.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35254 (12/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Nederland

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Omnibus Regeling

Правно основание

—

Kaderwet EZ-subsidies;

| — | Kaderbesluit EZ-subsidies |
| --- | --- |

—

Kaderbesluit EZ-subsidies

Вид мерки

Схема

—

Цел

Изследвания и развитие, Иновации

Вид на помощта

Възстановяеми аванси, Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 2 400 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 2 400 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 400 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 400 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2018 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 2.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35543 (13/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Compensation for indirect EU ETS costs in the UK |
| Правно основание | Industrial Development Act 1982, Section 8 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 113 GBP (в млн.) (2013 г.—2015 г.) |
| Интензитет | 85 % |
| Времетраене | 30.4.2013 г.—31.12.2020 г. |
| Икономически отрасли | Преработваща промишленост, миннодобивна промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

2.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35543 (13/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Compensation for indirect EU ETS costs in the UK

Правно основание

Industrial Development Act 1982, Section 8

Вид мерки

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 113 GBP (в млн.) (2013 г.—2015 г.)

Интензитет

85 %

Времетраене

30.4.2013 г.—31.12.2020 г.

Икономически отрасли

Преработваща промишленост, миннодобивна промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Други сведения

Бюджетът за периода 2016—2020 г. ще бъде определен на по-късен етап

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 18.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35674 (12/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Mazowieckie | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA |
| Правно основание | Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | Dalkia Warszawa SA |
| Цел | Спестяване на енергия, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 121,30 PLN (в млн.) |
| Интензитет | 28,10 % |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Производство и разпределение на топлинна енергия |
| Название и адрес на предоставящия орган | Władza Wdrażająca Programy Europejskie |
| ul. Rakowiecka 2a |
| 02-517 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

18.6.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35674 (12/N)

Държава-членка

Полша

Регион

Mazowieckie

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA

Правно основание

Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Dalkia Warszawa SA

Цел

Спестяване на енергия, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 121,30 PLN (в млн.)

Интензитет

28,10 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Производство и разпределение на топлинна енергия

Название и адрес на предоставящия орган

Władza Wdrażająca Programy Europejskie

ul. Rakowiecka 2a

02-517 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 22.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35908 (13/N) |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | Sibiu | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017) |
| Правно основание | | Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011 |

Дата на приемане на решението

22.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35908 (13/N)

Държава-членка

Румъния

Регион

Sibiu

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017)

Правно основание

Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011

| | Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu |
| --- | --- |

Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

—

Интензитет

50 %

Времетраене

1.6.2013 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Пътнически въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Consiliul Județean Sibiu |
| --- |
| Str. General Magheru nr. 14 |
| 550185 Sibiu |
| ROMÂNIA |
| Тел. +40 269217733 |
| Факс +40 269218159 |
| Електронна поща: judet@cjsibiu.ro |

Consiliul Județean Sibiu

Str. General Magheru nr. 14

550185 Sibiu

ROMÂNIA

Тел. +40 269217733

Факс +40 269218159

Електронна поща: judet@cjsibiu.ro

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6791 — The Walt Disney Company/Lucasfilm)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 200/02

На 20 декември 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6791. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6791. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/7

---

Обменен курс на еврото (1)

11 юли 2013 година

2013/C 200/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3044 |
| JPY | японска йена | 129,63 |
| DKK | датска крона | 7,4584 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86290 |
| SEK | шведска крона | 8,7055 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2414 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9290 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,898 |
| HUF | унгарски форинт | 292,47 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7026 |
| PLN | полска злота | 4,3349 |
| RON | румънска лея | 4,4275 |
| TRY | турска лира | 2,5359 |
| AUD | австралийски долар | 1,4162 |
| CAD | канадски долар | 1,3572 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1178 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6588 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6460 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 467,17 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9828 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9982 |
| HRK | хърватска куна | 7,5440 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 001,45 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1327 |
| PHP | филипинско песо | 56,469 |
| RUB | руска рубла | 42,5405 |
| THB | тайландски бат | 40,619 |
| BRL | бразилски реал | 2,9450 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7374 |
| INR | индийска рупия | 78,0400 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3044

JPY

японска йена

129,63

DKK

датска крона

7,4584

GBP

лира стерлинг

0,86290

SEK

шведска крона

8,7055

CHF

швейцарски франк

1,2414

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9290

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,898

HUF

унгарски форинт

292,47

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7026

PLN

полска злота

4,3349

RON

румънска лея

4,4275

TRY

турска лира

2,5359

AUD

австралийски долар

1,4162

CAD

канадски долар

1,3572

HKD

хонконгски долар

10,1178

NZD

новозеландски долар

1,6588

SGD

сингапурски долар

1,6460

KRW

южнокорейски вон

1 467,17

ZAR

южноафрикански ранд

12,9828

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9982

HRK

хърватска куна

7,5440

IDR

индонезийска рупия

13 001,45

MYR

малайзийски рингит

4,1327

PHP

филипинско песо

56,469

RUB

руска рубла

42,5405

THB

тайландски бат

40,619

BRL

бразилски реал

2,9450

MXN

мексиканско песо

16,7374

INR

индийска рупия

78,0400

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 12.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/8

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

2013/C 200/04

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1) Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На страница 88, между заглавието на Глава 21 „РАЗНИ ВИДОВЕ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ“ и ред „Допълнителна забележка 1“, се вмъква следният текст:

„Общи разпоредби

Класирането на „хранителни добавки“ (по смисъла на точка (16) от обяснителната бележка към Хармонизираната система за позиция 2106), по-специално други хранителни продукти, представени под формата на дози, като капсули, таблетки, пастили и хапчета, и които са предназначени за използване като хранителни добавки, трябва също да се разглеждат в светлината на критериите, определени в решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-410/08 до С-412/08 („Swiss Caps“).“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 137, 6.5.2011 г., стр. 1.

2

---

| 12.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/9

---

Нова национална страна на разменни евромонети

2013/C 200/05

Image

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 евро, емитирана от Словакия

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно издаването на евромонети, имат правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 EUR. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Словакия

Тема: 1150-та годишнина от началото на мисията на Константин и Методий във Великоморавия

Описание на изображението: Върху монетата са изобразени Солунските братя Константин и Методий, заедно със символичния двоен кръст, разположен върху три възвишения. Едновременно с това кръстът е държан като владишки жезъл, като по този начин се прави връзка между символите на държавността и християнството и се подчертава значимостта на мисията на братята, която спомага да се утвърдят пълният суверенитет и легитимността на Великоморавия — първата славянска държава в Централна Европа. В изображението Константин държи книга, представляваща образованието и вярата, докато Методий е изобразен с църква, символизираща вярата и институционалното християнство. По протежението на долния гурт във вътрешната част на монетата е името на емитиращата държава SLOVENSKO, годината 863 и годината 2013, с разделителен знак между трите. По протежението на горния гурт във вътрешната част са имената KONŠTANTÍN и METOD. Вляво от братята са стилизираните букви „mh“, инициалите на художника на изображението Miroslav Hric, а вдясно е знакът на монетния двор Кремница, съставен от буквите „MK“, поставени между два щемпела.

На външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Обем на емисията: 1 милион

Дата на емисията: юли 2013 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 200/06

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 22.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 22.6.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | GFB.567- |
| Вид | Брадата мерлуза (Phycis blennoides) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони V, VI и VII |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS09DSS |

Дата и час на въвеждане на забраната

22.6.2013 г.

Продължителност

22.6.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

GFB.567-

Вид

Брадата мерлуза (Phycis blennoides)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони V, VI и VII

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS09DSS

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 12.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 200/07

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 22.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 22.6.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | BLI.5B67- |
| Вид | Синя молва (Molva dypterygia) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони Vb, VI, VII |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 10.TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

22.6.2013 г.

Продължителност

22.6.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

BLI.5B67-

Вид

Синя молва (Molva dypterygia)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони Vb, VI, VII

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

10.TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 12.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/11

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 200/08

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 22.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 22.6.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | SOL.8AB. |
| Вид | Обикновен морски език (Solea solea) |
| Зона | Зони VIIIa и VIIIb |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 11.TQ39 |

Дата и час на въвеждане на забраната

22.6.2013 г.

Продължителност

22.6.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

SOL.8AB.

Вид

Обикновен морски език (Solea solea)

Зона

Зони VIIIa и VIIIb

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

11.TQ39

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 12.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/12

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса на амониев нитрат с произход от Русия

2013/C 200/09

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на амониев нитрат с произход от Русия, в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2) („основния регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането бе подадено на 28 март 2013 г. от Европейската асоциация на производителите на торове, Fertilizers Europe („заявителят“), от името на производители от Съюза, представляващи над 25 % от производството на амониев нитрат в Съюза.

2.   Продукт, предмет на преразглеждането

Продуктът, предмет на преразглеждането, представлява твърди изкуствени торове със съдържание на амониев нитрат над 80 % на единица тегло, понастоящем класирани в кодове по КН 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 и ex 3105 90 91, с произход от Русия („продуктът, предмет на преразглеждането“).

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 661/2008 на Съвета (3), последно изменен с Регламент (ЕО) No 989/2009 на Съвета (4).

4.   Основания за преразглеждането

Искането се основава на аргумента, че има вероятност изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и повторно възникване на вреда от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност от продължаване на дъмпинга

При липса на надеждни данни за цените на националния пазар за Русия („засегнатата държава“) поради липсата на представителни продажби на вътрешния пазар при обичайни търговски условия, твърдението за вероятността от продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между конструираната нормална стойност, установена въз основа на производствените разходи в Русия, с изключение на цената на суровината природен газ, основаваща се на цената на газа за доставка във Вайдхаус (Германия), коригирана за транспортните разходи и разходите за продажба, общите и административните разходи („ПОАР“) и нормалната печалба, основаващи се на данни от Съединените американски щати, и експортната цена (на равнище цена франко завода) на продукта, предмет на преразглеждането, когато същият се продава за износ за Съюза.

В допълнение, конструираната нормална стойност беше сравнена с експортната цена (на равнище цена франко завода) на продукта, предмет на преразглеждането, когато същият се продава за износ за Бразилия, главния експортен пазар за торове от Русия, на който се падат около 40 % от руския износ на продукта, предмет на преразглеждането. В искането се твърди, че други експортни пазари за торове от Русия са Украйна, Перу, Швейцария, Гана и Турция. На всеки един от тези пазари се падат поотделно по-малко от 10 % от общия обем на износа от Русия на продукта, предмет на преразглеждането. Следователно, на този етап Комисията не е анализирала допълнително цените на други експортни пазари.

Въз основа на посоченото по-горе сравнение, което показва наличие на дъмпинг, заявителят твърди, че съществува вероятност от продължаване на дъмпинга от Русия. Изчисленията се основават на експортната цена след приспадане на антидъмпинговото мито. При проверката на изчисленията Комисията надлежно е взела предвид съществуването на доброволен ангажимент по отношение на цената.

4.2.   
  Твърдение за вероятност от повторно възникване на вреда

Заявителят твърди, че има вероятност от повторно възникване на вреда. В това отношение заявителят представи prima facie доказателства, че ако се допусне отпадане на мерките, настоящото равнище на внос на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатата държава за Съюза по всяка вероятност ще се увеличи поради съществуването на неизползван капацитет на производителите износители от Русия, за който се твърди, че възлиза на над 15 % от общия капацитет и на около 30 % от потреблението на Съюза.

Твърди се също така, че потокът на вноса на продукта, предмет на преразглеждането, за Съюза вероятно ще се увеличи поради трайно ниските нива на потребление на продукта, предмет на преразглеждането, на вътрешния пазар на Русия и запазването на мерките върху вноса на сходни продукти в Съединените американски щати и Австралия, както и поради нарастването на местните доставки на торове на други пазари (т.е. Египет, Бразилия, Турция, Перу, Еквадор, Колумбия), което ги прави по-способни сами да задоволяват нуждите си от този продукт. Всичко това би могло да доведе до пренасочване на износа на продукта, предмет на преразглеждането, към ЕС.

На последно място, заявителят твърди, че отстраняването на вредата се е дължало главно на съществуването на мерките и че всяко повторно осъществяване на значителен внос на дъмпингови цени от засегнатата държава вероятно ще доведе до повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, ако се допусне отпадане на мерките.

5.   Процедура

След като установи — след консултация с Консултативния комитет — че съществуват достатъчно доказателства, които да обосновават започването на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

5.1.   
  Процедура за установяване на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

5.1.1.   Разследване на производителите износители

Предвид потенциално големия брой производители износители в Русия, участващи в настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до налагане на мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество или своите дружества, която се изисква съгласно приложение А към настоящото известие.

За да получи информацията, която смята за необходима за подбора на извадката на производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на засегнатата държава, както и евентуално с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга информация, имаща отношение към подбора на извадката, с изключение на поисканата по-горе информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители могат да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на засегнатата държава и сдруженията на производители износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

С оглед получаването на информацията, която счита за необходима за целите на разследването по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на всяко известно сдружение на производители износители и на компетентните органи в засегнатата държава.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, и всяко известно сдружение на производители износители ще трябва да предадат попълнен въпросника в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго.

С въпросника ще се изисква информация, inter alia, за структурата на дружеството или дружествата на производителя износител, за свързаните с продукта, предмет на преразглеждането, дейности на дружеството или дружествата, за производствените разходи, за продажбите на продукта, предмет на преразглеждането, на вътрешния пазар на засегнатата държава и за продажбите на продукта, предмет на преразглеждането, за Съюза.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са включени в нея, ще се считат за оказали съдействие (наричани по-долу „оказали съдействие производители износители, които не са включени в извадката“).

5.1.2.   Разследване на несвързаните вносители
   (5)
   (6)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатата държава за Съюза, се приканват да участват в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако тя е необходима — да направи подбор, от всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до налагане на мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се изисква да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество или своите дружества, изисквана в приложение Б към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга информация, имаща отношение към подбора на извадката, с изключение на поисканата по-горе информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите могат да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на несвързаните вносители, включени в извадката, и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на нотифициране за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго.

С въпросника ще се изисква информация, inter alia, за структурата на тяхното дружество или техните дружества, за свързаните с продукта, подлежащ на преразглеждане, дейности на дружеството или дружествата и за продажбите на продукта, подлежащ на преразглеждане.

5.2.   
  Процедура за установяване на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата

5.2.1.   Разследване на производителите от Съюза

За да се установи дали съществува вероятност от продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, производителите на продукта, предмет на преразглеждането, в Съюза се приканват да участват в разследването на Комисията.

Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката се изготвя в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията извърши предварителен подбор на извадка от производители от Съюза. Подробни данни се съдържат в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. С настоящото заинтересованите страни се приканват да направят справка с досието (за целта следва да се свържат с Комисията, като използват координатите за връзка, посочени в точка 5.6 по-долу). Други производители от Съюза, или представители, действащи от тяхно име, в т.ч. производители от Съюза, които не са оказали съдействие при разследването(ята), довело(и) до налагането на действащите мерки, които считат, че са налице причини, поради които те следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е имаща отношение към подбора на извадката информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от Съюза и на всички известни сдружения на производители от Съюза. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на нотифициране за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго.

С въпросника ще се изисква информация, inter alia, за структурата на тяхното дружество или техните дружества и за финансовото и икономическото състояние на дружеството или дружествата.

5.3.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинг и на вреда от него, в съответствие с член 21 от основния регламент ще бъде решено дали запазването на антидъмпинговите мерки не би противоречало на интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и представителните асоциации на ползватели и потребители се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на преразглеждането.

Страните, които са завили своя интерес в горепосочения срок, могат да представят на Комисията информация относно интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.4.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в тяхна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде направено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

5.6.   
  Инструкции за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнените въпросници и кореспонденцията

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (7).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които предоставят информация, обозначена с „Limited“, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на същността на предоставената на поверителна основа информация. Поверителната информация може да не бъде взета предвид, ако представящата я заинтересована страна не предостави обобщение с неповерителен характер в необходимия формат и с необходимото качество.

Заинтересованите страни са длъжни да предоставят всички изявления и искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер — по електронна поща, а поверителните — на CD-R/DVD), като задължително посочат своето наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс. Всички пълномощни и всички подписани удостоверения, както и техните изменения, които придружават попълнения въпросник, обаче се подават на хартиен носител, т.е. по пощата или лично на посочения по-долу адрес. В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент, в случай че заинтересована страна не може да представи изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да се свърже с Комисията. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната уебстраница на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22993704 |
| Електронна поща: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu и TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22993704

Електронна поща: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu и TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, е възможно тази информация да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за нея, отколкото ако тя е съдействала.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията към Генерална дирекция „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от страна на служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които вероятността от продължаване или възобновяване на дъмпинга и от повторно възникване на вреда от него, а така също и интересът на Съюза. За допълнителна информация и координати за връзка заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_bg.htm

8.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще приключи в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките е предприето в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, направените в него констатации няма да доведат до промяна на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от заинтересованите страни счита, че има основание за преразглеждане на мерките, така че да се допусне изменение, тя може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, възнамеряващи да поискат такова преразглеждане, което би се провело независимо от посоченото в настоящото известие преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

10.   Обработка на лични данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8).

---

(1)  ОВ С 349, 15.11.2012 г., стр. 19.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 1.

(5)  В извадката могат да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение 1 към въпросника. В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се смята, че лицата са свързани само ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното от лицата пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга; ii) родител и дете; iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни); iv) дядо/баба и внуци; v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници; vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха; vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(6)  Данните, предоставени от несвързаните вносители, могат да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(7)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Също така той е защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Image

Image

---