# Euroopa Liidu C 222/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.222.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 222 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide2. august 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.222.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 222

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide2. august 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 222/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 222/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV) (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 222/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 222/04 | Komisjoni teatis Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu ja selle protokolli (millega määratakse kindlaks kõnealuses lepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) kohaselt asutatud Euroopa Liidu ja Mauritaania Islamivabariigi ühiskomitee poolt võetud meetmete kohta | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 222/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 222/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV) (
  2
  )

2

4

2013/C 222/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) (
  2
  )

2

4

2013/C 222/04

Komisjoni teatis Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu ja selle protokolli (millega määratakse kindlaks kõnealuses lepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) kohaselt asutatud Euroopa Liidu ja Mauritaania Islamivabariigi ühiskomitee poolt võetud meetmete kohta

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 222/05 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,50 % 1. august 2013 – Euro vahetuskurss | 7 |
| 2013/C 222/06 | Komisjoni otsus, 1. august 2013, ELi toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ühenduse töötajate registreeritud laste arvule, millega asendatakse komisjoni otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni otsusega K(2010) 7993 | 8 |
| 2013/C 222/07 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 25 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 222/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 26 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 222/05

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,50 % 1. august 2013 – Euro vahetuskurss

7

2013/C 222/06

Komisjoni otsus, 1. august 2013, ELi toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ühenduse töötajate registreeritud laste arvule, millega asendatakse komisjoni otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni otsusega K(2010) 7993

8

2013/C 222/07

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

25

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 222/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 222/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35437 (12/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Departements d'outre-mer | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Le Fonds de garantie en faveur de l'agriculture et de la pêche (FOGAP) des DOM |
| Õiguslik alus | | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.5.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35437 (12/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Departements d'outre-mer

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Le Fonds de garantie en faveur de l'agriculture et de la pêche (FOGAP) des DOM

Õiguslik alus

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68

| | Amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «Outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009 |
| --- | --- |

Amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «Outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009

| | Projet de circulaire relative à la mise en oeuvre du FOGAP |
| --- | --- |

Projet de circulaire relative à la mise en oeuvre du FOGAP

| | Projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| --- | --- |

Projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng, äärepoolseimad piirkonnad ja Egeuse mere saared, sektori areng

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: 10 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2020

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris Cedex |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris Cedex

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36115 (13/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Umbria | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misura 323. Tutela e riqualificazione del patrimonio rurale |
| Õiguslik alus | Misura 323. «Tutala e riqualificazione del patrimonio rurale» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2012) 8500 del 26 novembre 2012] |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 5,32 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.5.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36115 (13/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Umbria

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misura 323. Tutela e riqualificazione del patrimonio rurale

Õiguslik alus

Misura 323. «Tutala e riqualificazione del patrimonio rurale» del Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013 della Regione Umbria [Decisione C(2012) 8500 del 26 novembre 2012]

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 5,32 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 5,32 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 5,32 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 % – meede ei kujuta endast abi

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.5.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36130 (13/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2012 |
| Õiguslik alus | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, keskkonnakaitse, kultuuripärandi säilitamine, regionaalareng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 20 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.5.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36130 (13/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2012

Õiguslik alus

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, keskkonnakaitse, kultuuripärandi säilitamine, regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 20 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 5 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 5 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2016

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 2.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 222/02

26. juunil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6692 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6692 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 222/03

20. juunil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6912 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6912 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/5

---

Komisjoni teatis Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu ja selle protokolli (millega määratakse kindlaks kõnealuses lepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) kohaselt asutatud Euroopa Liidu ja Mauritaania Islamivabariigi ühiskomitee poolt võetud meetmete kohta

2013/C 222/04

Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu (1) uut protokolli kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast 16. detsembrist 2012. Protokolli kohaldatakse kahe aasta jooksul alates kõnealusest kuupäevast (2).

Kalandusalase partnerluslepingu artikli 10 kohase Euroopa Liidu ja Mauritaania Islamivabariigi ühiskomitee kohtumine toimus Pariisis 19. ja 20. veebruaril 2013. Vastavalt protokolli artiklile 4 võib ühiskomitee raames võtta meetmeid kalapüügivõimaluste läbivaatamise ja rahalise toetuse kohandamise kohta.

Toetudes kalandusalase partnerluslepingu artiklile 10 ja kõnealuse lepingu protokolli artiklile 4 on lepinguosalised jõudnud kokkuleppele teatavate meetmete osas, mis käsitlevad protokolli ja selle lisade kohaldamist. Kuna kõnealused meetmed, mida on kirjeldatud ühiskomitee koosoleku protokollis, puudutavad kalapüügiliikidega 2 ja 3 seotud muudatusi, arutati meetmeid hilisema kirjavahetuse raames.

Läbipaistvuse tagamiseks on otstarbekas, et ühiskomitee otsused oleksid kättesaadavad kõikidele huvitatud isikutele ja oleksid avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. Lisaks on esitatud nõukogu määruse ettepanek, milles käsitletakse kalapüügivõimaluste ümberjaotamist kalapüügiliikide 6 ja 5 vahel ning millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 1259/2012.

Alates 20. veebruarist 2013 kohaldatakse alljärgnevaid meetmeid.

I.   Püügiliik 1: vähilaadsete (v.a langustid ja krabid) püüdmiseks ettenähtud laevad

| 1. | Kaaspüük on lubatud kuni 4 % ulatuses peajalgsete puhul, 15 % ulatuses kalade puhul ja 10 % ulatuses krabide puhul. Kaaspüük märgitakse sõnaselgelt püügipäevikusse. |
| --- | --- |

1.

Kaaspüük on lubatud kuni 4 % ulatuses peajalgsete puhul, 15 % ulatuses kalade puhul ja 10 % ulatuses krabide puhul. Kaaspüük märgitakse sõnaselgelt püügipäevikusse.

| 2. | Esimese lõikega lubatud kaaspüügi suhtes kehtib natuuras makstav tasu 2 % kalade (kõik liigid segamini) kaaspüügist. |
| --- | --- |

2.

Esimese lõikega lubatud kaaspüügi suhtes kehtib natuuras makstav tasu 2 % kalade (kõik liigid segamini) kaaspüügist.

| 3. | Selliste laevade arvu, millel on lubatud samaaegselt kala püüda laiuskraadist 19°00′00′′ N lõunasse jääva madalaima veetaseme märgist kehtestatud 6 meremiili joonest lääne pool, suurendatakse 10-lt 12-le teabelehtede jaoks, mis hõlmavad protokollis seda püügiliiki (3). |
| --- | --- |

3.

Selliste laevade arvu, millel on lubatud samaaegselt kala püüda laiuskraadist 19°00′00′′ N lõunasse jääva madalaima veetaseme märgist kehtestatud 6 meremiili joonest lääne pool, suurendatakse 10-lt 12-le teabelehtede jaoks, mis hõlmavad protokollis seda püügiliiki (3).

II.   Püügiliik 2: senegali merluusi püügi traalerid (mitte külmutustraalerid) ja põhjaõngejadalaevad

| 1. | Kalastusvöönd asub






  — | lõuna pool laiuskraadist 19°15′60′′ N kuni laiuskraadini 17°50′00′′ N, lääne pool 18 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist; |
| --- | --- | --- |

1.

Kalastusvöönd asub

—

lõuna pool laiuskraadist 19°15′60′′ N kuni laiuskraadini 17°50′00′′ N, lääne pool 18 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist;

| — | lõuna pool laiuskraadist 17°50′00′′ N, lääne pool 12 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist. |
| --- | --- |

—

lõuna pool laiuskraadist 17°50′00′′ N, lääne pool 12 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.

| 2. | Peajalgsete bioloogilise taastumise ajal asub kalastusvöönd






  — | lõuna pool laiuskraadist 19°15′60′′ N (Cap Timiris) ja kuni laiuskraadini 17°50′00′′ N (Nouakchott), püük on keelatud alates 18 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist; |
| --- | --- | --- |

2.

Peajalgsete bioloogilise taastumise ajal asub kalastusvöönd

—

lõuna pool laiuskraadist 19°15′60′′ N (Cap Timiris) ja kuni laiuskraadini 17°50′00′′ N (Nouakchott), püük on keelatud alates 18 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist;

| — | lõuna pool laiuskraadist 17°50′00′′ N (Nouakchott) on püük keelatud alates 12 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist. |
| --- | --- |

—

lõuna pool laiuskraadist 17°50′00′′ N (Nouakchott) on püük keelatud alates 12 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.

III.   Püügiliik 3: põhjalähedaste kalade (v.a senegali merluus) püügiks ette nähtud laevad, mis kasutavad muid püügivahendeid kui traalnoot

| 1. | Kalastusvööndit laiendatakse lõuna poole laiuskraadist 19°21′00′′ N alates 3 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist. |
| --- | --- |

1.

Kalastusvööndit laiendatakse lõuna poole laiuskraadist 19°21′00′′ N alates 3 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.

| 2. | Peajalgsete bioloogilise taastumise ajal jääb kalastusvöönd lõuna poole laiuskraadi 19°15′60′′ N (Cap Timiris), püük on keelatud alates 3 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist. |
| --- | --- |

2.

Peajalgsete bioloogilise taastumise ajal jääb kalastusvöönd lõuna poole laiuskraadi 19°15′60′′ N (Cap Timiris), püük on keelatud alates 3 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.

IV.   Püügiliik 4: krabid

Kalastusvöönd asub lõuna pool laiuskraadist 17°50′00′′ N ja lääne pool 12 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.

V.   Püügiliik 5: tuunipüügiseinerid ja kalapüügiliik 6: tuunipüügi ritvõngelaevad ja triivõngejadaga kalalaevad
   (4)

Kolm tuunipüügi ritvõngelaevade litsentsi kantakse püügiliigilt 6 üle püügiliigile 5. Sellest tulenevalt on lubatud laevade arv püügiliigi 5 puhul 25 tuunipüügiseinerit ja püügiliigi 6 puhul 19 tuunipüügi ritvõngelaeva ja triivõngejadaga laeva.

VI.   Püügiliik 7: pelaagilisi traalnootasid kasutavad külmutustraalerid

Selleks et hõlbustada juurdepääsu kanjonile, kaitstes samal merepõhja kuni 100 meetri sügavusel, laiendatakse kalastusvööndit lõuna poole laiuskraadist 17°50′00′′ N, Toumbos’i sooaladel (Marais de Toumbos) ja Senegali jõe suudmealal, 15 meremiilini mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.

---

(1)  ELT L 343, 8.12.2006, lk 4.

(2)  ELT L 361, 31.12.2012, lk 10.

(3)  Protokolli teabelehed, püügiliik 1, punkt 6 „Kalapüügivõimalused/tasud”, kolmas rida „Tasud”, kolmas lõik.

(4)  Sätteid kohaldatakse eeldusel, et võetakse vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EL) nr 1259/2012.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/7

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,50 % 1. august 2013

Euro vahetuskurss (2)

1. august 2013

2013/C 222/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3236 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,69 |
| DKK | Taani kroon | 7,4551 |
| GBP | Inglise nael | 0,86920 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6914 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2317 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8345 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,955 |
| HUF | Ungari forint | 298,83 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7029 |
| PLN | Poola zlott | 4,2346 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4230 |
| TRY | Türgi liir | 2,5635 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4733 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3630 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2656 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6662 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6836 |
| KRW | Korea vonn | 1 486,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,0772 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1142 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5190 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 606,09 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2918 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,740 |
| RUB | Vene rubla | 43,7150 |
| THB | Tai baat | 41,402 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0087 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8653 |
| INR | India ruupia | 80,0030 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3236

JPY

Jaapani jeen

130,69

DKK

Taani kroon

7,4551

GBP

Inglise nael

0,86920

SEK

Rootsi kroon

8,6914

CHF

Šveitsi frank

1,2317

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8345

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,955

HUF

Ungari forint

298,83

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7029

PLN

Poola zlott

4,2346

RON

Rumeenia leu

4,4230

TRY

Türgi liir

2,5635

AUD

Austraalia dollar

1,4733

CAD

Kanada dollar

1,3630

HKD

Hongkongi dollar

10,2656

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6662

SGD

Singapuri dollar

1,6836

KRW

Korea vonn

1 486,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0772

CNY

Hiina jüaan

8,1142

HRK

Horvaatia kuna

7,5190

IDR

Indoneesia ruupia

13 606,09

MYR

Malaisia ringit

4,2918

PHP

Filipiini peeso

57,740

RUB

Vene rubla

43,7150

THB

Tai baat

41,402

BRL

Brasiilia reaal

3,0087

MXN

Mehhiko peeso

16,8653

INR

India ruupia

80,0030

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/8

---

KOMISJONI OTSUS,

1. august 2013,

ELi toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ühenduse töötajate registreeritud laste arvule, millega asendatakse komisjoni otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni otsusega K(2010) 7993

2013/C 222/06

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 335,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, (1) eriti selle artikli 54 lõike 2 punkti e,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa koolide võrgustik loodi Euroopa Liidu institutsioonide ja teiste asutuste töötajate laste jaoks. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa koolide võrgustik loodi Euroopa Liidu institutsioonide ja teiste asutuste töötajate laste jaoks.

| (2) | Euroopa Liit toetab Euroopa koolide süsteemi oma töötajate laste jaoks, eraldades toetust Euroopa koolidele Euroopa koolide põhikirja konventsiooni tähenduses (2) ja tagades oma töötajate lastele nendesse koolidesse tasuta ja eelisjärjekorras registreerimise. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liit toetab Euroopa koolide süsteemi oma töötajate laste jaoks, eraldades toetust Euroopa koolidele Euroopa koolide põhikirja konventsiooni tähenduses (2) ja tagades oma töötajate lastele nendesse koolidesse tasuta ja eelisjärjekorras registreerimise.

| (3) | Seda lähenemist kinnitatakse Euroopa Liidu töötajate peredega seotud poliitikas ning eelkõige Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ning liidu muude teenistujate teenistustingimuste VII lisa artiklis 3, milles kehtestatakse kahekordne õppetoetus nende töötajate lastele, kelle töökohast 50 km raadiuses ei asu ühtegi Euroopa kooli. |
| --- | --- |

(3)

Seda lähenemist kinnitatakse Euroopa Liidu töötajate peredega seotud poliitikas ning eelkõige Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ning liidu muude teenistujate teenistustingimuste VII lisa artiklis 3, milles kehtestatakse kahekordne õppetoetus nende töötajate lastele, kelle töökohast 50 km raadiuses ei asu ühtegi Euroopa kooli.

| (4) | Euroopa koolide kuratooriumi 23. aprilli 2009. aasta otsusega Euroopa koolide süsteemi reformimise kohta (3) avati Euroopa koolide süsteem koolidele, milles õppetöö toimub Euroopa koolide õppekava alusel ja mis mõnel juhul annavad välja Euroopa küpsustunnistust ning mis on akrediteeritud kuratooriumi otsusega, milles kinnitatakse nende vastavust teatavale hulgale pedagoogilistele ja õppekvaliteediga seotud nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa koolide kuratooriumi 23. aprilli 2009. aasta otsusega Euroopa koolide süsteemi reformimise kohta (3) avati Euroopa koolide süsteem koolidele, milles õppetöö toimub Euroopa koolide õppekava alusel ja mis mõnel juhul annavad välja Euroopa küpsustunnistust ning mis on akrediteeritud kuratooriumi otsusega, milles kinnitatakse nende vastavust teatavale hulgale pedagoogilistele ja õppekvaliteediga seotud nõuetele.

| (5) | 18. aprilli 2013. aasta koosolekul tunnistas Euroopa koolide kuratoorium kehtetuks oma 23. aprilli 2009. aasta otsuse ja sellega seonduvad õigusaktid, milles määratletakse Euroopa Liidu toetus ELi töötajate lastele haridust pakkuvatele akrediteeritud Euroopa koolidele, ning asendatakse see akrediteeritud Euroopa koolide määrusega, mis ei sisalda enam akrediteeritud Euroopa koolidele eraldatava ELi toetuse õiguslikku alust (4). |
| --- | --- |

(5)

18. aprilli 2013. aasta koosolekul tunnistas Euroopa koolide kuratoorium kehtetuks oma 23. aprilli 2009. aasta otsuse ja sellega seonduvad õigusaktid, milles määratletakse Euroopa Liidu toetus ELi töötajate lastele haridust pakkuvatele akrediteeritud Euroopa koolidele, ning asendatakse see akrediteeritud Euroopa koolide määrusega, mis ei sisalda enam akrediteeritud Euroopa koolidele eraldatava ELi toetuse õiguslikku alust (4).

| (6) | Seega tuleb asendada komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719 ühenduse toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ühenduse töötajate registreeritud laste arvule, mida on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993, milles kirjeldatakse üksikasjalikult kuratooriumi 23. aprilli 2009. aasta otsuse III osa punktis 1 sätestatud meetodit. |
| --- | --- |

(6)

Seega tuleb asendada komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719 ühenduse toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ühenduse töötajate registreeritud laste arvule, mida on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993, milles kirjeldatakse üksikasjalikult kuratooriumi 23. aprilli 2009. aasta otsuse III osa punktis 1 sätestatud meetodit.

| (7) | ELi toetuse kindlaksmääramise meetodit, milles nähakse ette iga-aastased kohandused, tuleb reformida, kuna see on liiga kohmakas, ühte arvesse võetavat näitajat ei saa enam määratleda reaalsete andmete alusel, esitatud andmed on ELi kontrolli alt väljas ega ole seotud ELi toetusega ELi töötajate kooliealistele lastele, kes õpivad mõnes muus õppeasutuses. |
| --- | --- |

(7)

ELi toetuse kindlaksmääramise meetodit, milles nähakse ette iga-aastased kohandused, tuleb reformida, kuna see on liiga kohmakas, ühte arvesse võetavat näitajat ei saa enam määratleda reaalsete andmete alusel, esitatud andmed on ELi kontrolli alt väljas ega ole seotud ELi toetusega ELi töötajate kooliealistele lastele, kes õpivad mõnes muus õppeasutuses.

| (8) | ELi toetuse maksetingimusi tuleb reformida, et tagada ELi toetuse kehtestamine kooskõlas perede heaolu ja säästlikkuse põhimõtetega ning selgitada jaotamise meetodit juhtudel, kui eelarvepädevad asutused ei eralda ELi institutsioonide eelarvesse piisavalt Euroopa Liidu vahendeid ELi toetuse täielikuks maksmiseks. |
| --- | --- |

(8)

ELi toetuse maksetingimusi tuleb reformida, et tagada ELi toetuse kehtestamine kooskõlas perede heaolu ja säästlikkuse põhimõtetega ning selgitada jaotamise meetodit juhtudel, kui eelarvepädevad asutused ei eralda ELi institutsioonide eelarvesse piisavalt Euroopa Liidu vahendeid ELi toetuse täielikuks maksmiseks.

| (9) | ELi toetuse allikas tuleb ümber suunata Euroopa institutsioonidele või teistele asutustele, kes peavad oma haldusliku iseseisvuse piires otsustama, kas nad soovivad või mitte tagada oma töötajate lastele eelisjärjekorras tasuta juurdepääsu Euroopa koolidele ja kanda vastutasuks Euroopa Komisjoni makstava ELi toetusega seotud kulud, |
| --- | --- |

(9)

ELi toetuse allikas tuleb ümber suunata Euroopa institutsioonidele või teistele asutustele, kes peavad oma haldusliku iseseisvuse piires otsustama, kas nad soovivad või mitte tagada oma töötajate lastele eelisjärjekorras tasuta juurdepääsu Euroopa koolidele ja kanda vastutasuks Euroopa Komisjoni makstava ELi toetusega seotud kulud,

ON VÕTNUD VASTU OTSUSE:

Ainus artikkel

Komisjoni otsus K(2009) 7719, mida on muudetud komisjoni otsusega K(2010) 7993, tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Kohaldamisala

1.   Käesolevat otsust kohaldatakse Euroopa Komisjoni (edaspidi: „komisjon”) toetuse suhtes, mida komisjon maksab II tüüpi Euroopa koolidele käesoleva otsuse artikli 28 tähenduses või nende koolide eest vastutavatele riikide avalikele või eraasutustele

| a) | enda poolt komisjoni töötajate laste eest, kes on registreeritud asjaomasesse II tüüpi Euroopa kooli, või |
| --- | --- |

a)

enda poolt komisjoni töötajate laste eest, kes on registreeritud asjaomasesse II tüüpi Euroopa kooli, või

| b) | mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja poolt nende asutuste töötajate asjaomasesse II tüüpi Euroopa kooli registreeritud laste eest, kui need asutused, kelle nimel ja poolt komisjon on toetuse maksnud, on võtnud endale kohustuse see komisjonile hüvitada volitus- ja teenuslepingu põhjal käesoleva otsuse artikli 2 lõike 21 tähenduses. |
| --- | --- |

b)

mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja poolt nende asutuste töötajate asjaomasesse II tüüpi Euroopa kooli registreeritud laste eest, kui need asutused, kelle nimel ja poolt komisjon on toetuse maksnud, on võtnud endale kohustuse see komisjonile hüvitada volitus- ja teenuslepingu põhjal käesoleva otsuse artikli 2 lõike 21 tähenduses.

2.   Käesolevat otsust kohaldatakse kõigi vaidluste puhul, mis tekivad seoses komisjonis töötavate isikute kooliealiste laste vastavusega ELi töötajate kooliealiste laste suhtes kehtestatud nõuetele käesoleva otsuse artikli 2 lõike 3 tähenduses.

3.   Käesolevat otsust ei kohaldata II tüüpi Euroopa kooli akrediteerimisega seotud küsimuste puhul, samuti seoses mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse töötajate kooliealiste laste vastavusega ELi töötajate kooliealiste laste suhtes kehtestatud nõuetele käesoleva otsuse artikli 2 lõike 3 tähenduses ning mitte ühegi muu probleemi puhul, mis on seotud otsese koostoimega teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste ning II tüüpi Euroopa kooli või selle eest vastutava riigi avaliku või eraasutuse vahel.

Artikkel 2

Mõisted

1.   „Akrediteeritud Euroopa kool” on Euroopa Liidu liikmesriigis asuv kool, mille Euroopa koolide kuratoorium on Euroopa kooliks akrediteerinud.

2.   „Akrediteerimisperiood” ja „akrediteerimisaste” on ajavahemik ja aste, mille jooksul ja mille kohta kehtib Euroopa koolide kuratooriumi akrediteering.

3.   „ELi töötajate kooliealised lapsed” on lapsed, sealhulgas orvud, kelle vanemad on:

| a) | Euroopa Liidu institutsioonide töötajad või endised töötajad, |
| --- | --- |

a)

Euroopa Liidu institutsioonide töötajad või endised töötajad,

| b) | Euroopa Liidu institutsioonide või muude asutuste teenistuses või pensionil olevad töötajad, kellel on Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste (5) (edaspidi: „personalieeskirjad”) VII lisa artikli 3 lõike 1 kohaselt õigus saada õppetoetust. |
| --- | --- |

b)

Euroopa Liidu institutsioonide või muude asutuste teenistuses või pensionil olevad töötajad, kellel on Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste (5) (edaspidi: „personalieeskirjad”) VII lisa artikli 3 lõike 1 kohaselt õigus saada õppetoetust.

4.   „Kord aastas makstav ühekordne õppetoetus” on summa, mis võrdub kaheteistkümnekordse (12) maksimaalse õppetoetusega, mis on sätestatud personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 ja mida kohaldatakse iga asjaomase õppeaasta alguses.

5.   „Kooliaasta” on kümnekuuline periood aasta N 1. septembrist aasta N + 1 30. juunini, mis on ELi toetuse arvutamise aluseks.

6.   „Registreeritud koolikuu” on mis tahes kalendrikuu kooliaasta jooksul, mille ajal asjaomane ELi töötaja kooliealine laps oli registreeritud II tüüpi Euroopa kooli.

7.   „I tüüpi Euroopa koolid” on koolid Euroopa koolide põhikirja konventsiooni tähenduses (6).

8.   „II tüüpi Euroopa koolid” on akrediteeritud Euroopa koolid, kus ELi töötajate kooliealistel lastel on tasuta ja eelisjärjekorras registreerimise õigus.

9.   „Toetusesaaja” on II tüüpi Euroopa kool või kooli eest vastutav riigi avalik või eraasutus, kellele makstakse ELi toetust selle eest, et ta võimaldab ELi töötajate kooliealistele lastele eelisjärjekorras tasuta registreerimise II tüüpi Euroopa kooli.

10.   „ELi toetus” on toetus, mida komisjon maksab toetusesaajale iga akrediteeritud kooliastmele registreeritud ELi töötaja kooliealise lapse kohta akrediteerimisperioodi jooksul ja proportsionaalselt õpilase tegeliku registreerimise kestusega, kas omalt poolt või volitus- ja teenuslepingu alusel mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja poolt.

11.   „ELi toetusleping” on toetusesaajaga sõlmitud leping, mille komisjon sõlmib enda poolt ja/või volitus- ja teenuslepingu alusel mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja poolt ning milles käsitletakse ELi toetuse arvutamist ja maksetingimusi ning selle võimalikku sissenõudmist.

12.   „Volitus- ja teenusleping” on komisjoni ja mõne teise Euroopa institutsiooni või asutusega sõlmitud leping, milles viimane volitab komisjoni enda nimel ja poolt sõlmima ja rakendama toetusesaajatega ELi toetuslepingut, millega tagatakse nende asutuste töötajate kooliealiste laste tasuta ja eelisjärjekorras registreerimine, ning milles nad võtavad endale kohustuse kanda komisjoni sellega seoses tekkinud kulud.

Artikkel 3

Maksetingimused

1.   Akrediteerimisperioodiks ja akrediteeritud astmete jaoks maksab komisjon enda poolt või mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja poolt asjaomasele toetusesaajale II tüüpi Euroopa kooli registreeritud ELi töötaja kooliealise lapse kohta ELi toetuse, mis arvutatakse igakuiselt kooskõlas käesoleva otsuse artiklitega 5 ja 6, kui täidetud on käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimused.

2.   Kui komisjon tegutseb mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja poolt, peavad enne ELi toetuslepingu sõlmimist olema täidetud järgmised tingimused:

| a) | komisjon on sõlminud volitus- ja teenuslepingu, mis kehtib nende eelarveaastate puhul, mil asjaomast ELi toetust makstakse, põhinedes käesoleva otsuse I lisas oleval lepingumudelil; |
| --- | --- |

a)

komisjon on sõlminud volitus- ja teenuslepingu, mis kehtib nende eelarveaastate puhul, mil asjaomast ELi toetust makstakse, põhinedes käesoleva otsuse I lisas oleval lepingumudelil;

| b) | komisjon on esitanud toetusesaajale koopia allkirjastatud volitus- ja teenuslepingust. |
| --- | --- |

b)

komisjon on esitanud toetusesaajale koopia allkirjastatud volitus- ja teenuslepingust.

3.   Olenemata sellest, kas komisjon tegutseb enda nimel või mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja poolt, peavad olema täidetud järgmised tingimused:

| a) | toetusesaaja on komisjoni esindatava Euroopa Liiduga sõlminud ELi toetuslepingu, mis põhineb käesoleva otsuse II lisas oleval lepingumudelil; |
| --- | --- |

a)

toetusesaaja on komisjoni esindatava Euroopa Liiduga sõlminud ELi toetuslepingu, mis põhineb käesoleva otsuse II lisas oleval lepingumudelil;

| b) | toetusesaaja vabastab akrediteeritud astmetele registreeritud ELi toetuslepinguga hõlmatud ELi töötajate kooliealised lapsed koolitasudest ning annab neile eelisõiguse asjaomasesse II tüüpi Euroopa kooli registreerimisel; |
| --- | --- |

b)

toetusesaaja vabastab akrediteeritud astmetele registreeritud ELi toetuslepinguga hõlmatud ELi töötajate kooliealised lapsed koolitasudest ning annab neile eelisõiguse asjaomasesse II tüüpi Euroopa kooli registreerimisel;

| c) | toetusesaaja tagab selle, et komisjonile edastatakse ELi toetuse kontrollimiseks, arvutamiseks ja maksmiseks vajalikud arv- ja muud andmed käesoleva otsuse artiklis 9 sätestatud tähtaegade jooksul; |
| --- | --- |

c)

toetusesaaja tagab selle, et komisjonile edastatakse ELi toetuse kontrollimiseks, arvutamiseks ja maksmiseks vajalikud arv- ja muud andmed käesoleva otsuse artiklis 9 sätestatud tähtaegade jooksul;

| d) | toetusesaaja tagab käesoleva lõike punktis c nimetatud arv- ja muude andmete kontrolliks vajalike dokumentide ja andmete kogumise ja säilitamise. |
| --- | --- |

d)

toetusesaaja tagab käesoleva lõike punktis c nimetatud arv- ja muude andmete kontrolliks vajalike dokumentide ja andmete kogumise ja säilitamise.

Artikkel 4

I tüüpi Euroopa kooli muutmine II tüüpi Euroopa kooliks

Kui I tüüpi Euroopa kool muudab oma staatuse II tüüpi Euroopa kooliks, võib komisjon kehtestada II tüüpi Euroopa kooli jaoks üleminekuperioodil kõrgema ELi toetuse, võttes arvesse üleminekuga seotud kulusid ning kulusid, mis kaasnevad ELi töötajate kooliealiste laste õppejätkuvuse tagamiseks. Selliselt kehtestatud summa ei ületa I tüüpi Euroopa koolile enne üleminekut määratud toetuse summat ja seda kahandatakse kogu üleminekuperioodi ajal.

Artikkel 5

ELi toetuse arvutamine ELi töötaja kooliealise lapse kohta

ELi toetus ELi töötaja kooliealise lapse kohta arvutatakse järgmiselt:

| a) | akrediteeritud lasteaia ja põhikooli astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste puhul: |
| --- | --- |

a)

akrediteeritud lasteaia ja põhikooli astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste puhul:

| b) | akrediteeritud keskkooli astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste puhul: |
| --- | --- |

b)

akrediteeritud keskkooli astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste puhul:

Artikkel 6

ELi toetuse tingimuslikkus

1.   Kui eelarvepädevad asutused ei eralda komisjoni või teiste Euroopa institutsioonide või asutuste eelarvesse piisavalt Euroopa Liidu vahendeid ELi toetuse maksmiseks kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 5, võib komisjoni ning asjaomaste teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste ELi toetust ebapiisavate vahendite laekumise tõttu proportsionaalselt vähendada. Sellisel juhul peab komisjon

| a) | teavitama olukorrast asjaomaseid toetusesaajaid ja pakkuma neile vähendatud ELi toetust ELi töötaja kooliealise lapse kohta kooliaasta N / N + 1 eest enne aasta N 15. veebruari (saatmiskuupäev); |
| --- | --- |

a)

teavitama olukorrast asjaomaseid toetusesaajaid ja pakkuma neile vähendatud ELi toetust ELi töötaja kooliealise lapse kohta kooliaasta N / N + 1 eest enne aasta N 15. veebruari (saatmiskuupäev);

| b) | lõpetama või mitte uuendama kehtivat ELi toetuslepingut, kui toetusesaaja ei nõustu pakkumisega aasta N 30. aprilliks (saatmiskuupäev). |
| --- | --- |

b)

lõpetama või mitte uuendama kehtivat ELi toetuslepingut, kui toetusesaaja ei nõustu pakkumisega aasta N 30. aprilliks (saatmiskuupäev).

2.   Kui asjaomase aasta 1. jaanuaril ei ole Euroopa Liidu või asjaomase asutuse eelarve veel vastu võetud ja komisjoni või asutuse käsutuses olevad igakuised assigneeringud on seetõttu piiratud ühe kaheteistkümnendikuga eelmise finantsaasta eelarve assigneeringutest, nagu on sätestatud määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 16, tehakse makseid igakuiselt eelmisel aastal makstud aastase summa alusel.

3.   Viivist edasilükatud makselt hakatakse arvestama alates õigusest, mis tekib kooskõlas komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju)) (7) artikliga 83.

Artikkel 7

Volitused

1.   Personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektorile antakse volitus sõlmida komisjoni nimel ja poolt volitus- ja teenusleping Euroopa institutsioonide ja teiste asutustega, kelle nimel ja poolt komisjon kavatseb sõlmida ELi toetuslepingu, mis põhineb käesoleva otsuse I lisas oleval lepingumudelil.

2.   Personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektorile antakse volitus sõlmida komisjoni ning teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste, kellega tal on kehtiv volitus- ja teenusleping asjaomaste eelarveaastate jaoks, nimel ja poolt toetusesaajaga ELi toetusleping, mis põhineb käesoleva otsuse II lisas oleval lepingumudelil.

3.   Personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektorile antakse volitus sõlmida komisjoni ning teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste, kellega ta on selleks otstarbeks sõlminud spetsiaalse volitus- ja teenuslepingu, nimel ja poolt ELi toetuse erilepingu juhul, mis on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 4.

Artikkel 8

Väljamaksed ja sissenõudmise kord

1.   Komisjon maksab enda poolt või ELi toetuslepingu kohaldamisalasse jäävate teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste nimel ja poolt toetusesaajale ELi toetuse ELi toetuslepingus viidatud pangaarvele.

2.   Eelarveaasta N 31. detsembriks tehakse ELi toetuse eelmakse eelarveaasta N / N + 1 eest – põhinedes käesoleva otsuse artikli 9 lõike 1 alusel kõnealuse kooliaasta alguses esitatud andmetel ja esialgsetel arvandmetel – koos ELi toetuse lõppmaksega kooliaasta N – 1 / N kohta.

3.   Kooliaasta N – 1 / N lõppmakse peab põhinema käesoleva otsuse artikli 9 lõike 2 alusel esitatud lõplikel andmetel ja arvandmetel ning olema vähendatud sama kooliaasta eest tehtud eelmakse võrra.

4.   Kooliaasta N – 1 / N lõppmakse tasaarveldatakse kooliaasta N / N + 1 eelmaksega.

5.   Väljamaksete tegemise ja sissenõudmise kord on sätestatud Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavates finantseeskirjades (8) ja käesoleva otsuse II lisas toodud ELi toetuslepingu projektis.

Artikkel 9

ELi toetuse arvutamiseks vajalike andmete esitamine

1.   Kooskõlas asjaomaste andmekaitset käsitlevate õigusaktidega tagab toetusesaaja, et kogub ja esitab komisjonile või teistele ELi toetuslepingu kohaldamisalasse jäävatele Euroopa institutsioonidele ja asutustele enne aasta N 16. septembrit kooliaasta N / N + 1 kohta järgmised andmed:

| a) | registreeritud ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste ELi töötaja(te)st vanema(te) täisnimi/-nimed; |
| --- | --- |

a)

registreeritud ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste ELi töötaja(te)st vanema(te) täisnimi/-nimed;

| b) | selle ELi institutsiooni või muu asutuse nimi, kes tagab ELi töötaja(te)st vanema(te) või ELi töötaja(te) kooliealis(t)e kooliealis(t)e lapse/laste staatuse; |
| --- | --- |

b)

selle ELi institutsiooni või muu asutuse nimi, kes tagab ELi töötaja(te)st vanema(te) või ELi töötaja(te) kooliealis(t)e kooliealis(t)e lapse/laste staatuse;

| c) | registreeritud ELi töötajate kooliealis(t)e lapse/laste täisnimi/-nimed; |
| --- | --- |

c)

registreeritud ELi töötajate kooliealis(t)e lapse/laste täisnimi/-nimed;

| d) | lasteaia, põhikooli või keskkooli akrediteeritud aste, kuhu ELi töötaja kooliealine laps on registreeritud; |
| --- | --- |

d)

lasteaia, põhikooli või keskkooli akrediteeritud aste, kuhu ELi töötaja kooliealine laps on registreeritud;

| e) | iga nõuetele vastava ELi töötaja kooliealine laps, kes on registreeritud lasteaia, põhikooli või keskkooli akrediteeritud astmele, õppekuude arvu prognoos. |
| --- | --- |

e)

iga nõuetele vastava ELi töötaja kooliealine laps, kes on registreeritud lasteaia, põhikooli või keskkooli akrediteeritud astmele, õppekuude arvu prognoos.

2.   Kooskõlas asjaomaste andmekaitset käsitlevate õigusaktidega tagab toetusesaaja, et kogub ja esitab komisjonile või teistele ELi toetuslepingu kohaldamisalasse jäävatele Euroopa institutsioonidele ja asutustele enne aasta N + 1 16. juulit kooliaasta N / N + 1 kohta järgmised andmed:

| a) | registreeritud ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste ELi töötaja(te)st vanema(te) täisnimi/-nimed; |
| --- | --- |

a)

registreeritud ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste ELi töötaja(te)st vanema(te) täisnimi/-nimed;

| b) | selle ELi institutsiooni või muu asutuse nimi, kes tagab ELi töötaja(te)st vanema(te) või ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste staatuse; |
| --- | --- |

b)

selle ELi institutsiooni või muu asutuse nimi, kes tagab ELi töötaja(te)st vanema(te) või ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste staatuse;

| c) | registreeritud ELi töötajate kooliealis(t)e lapse/laste täisnimi/-nimed; |
| --- | --- |

c)

registreeritud ELi töötajate kooliealis(t)e lapse/laste täisnimi/-nimed;

| d) | lasteaia, põhikooli või keskkooli akrediteeritud aste, kuhu ELi töötaja kooliealine laps on registreeritud; |
| --- | --- |

d)

lasteaia, põhikooli või keskkooli akrediteeritud aste, kuhu ELi töötaja kooliealine laps on registreeritud;

| e) | iga nõuetele vastava ELi töötaja kooliealise lapse, kes on registreeritud lasteaia, põhikooli või keskkooli akrediteeritud astmele, õppekuude arvu prognoos. |
| --- | --- |

e)

iga nõuetele vastava ELi töötaja kooliealise lapse, kes on registreeritud lasteaia, põhikooli või keskkooli akrediteeritud astmele, õppekuude arvu prognoos.

Artikkel 10

Andmete kogumine, säilitamine ja kontrollimine

Kooskõlas asjaomaste andmekaitset käsitlevate õigusaktidega tagab toetusesaaja, et kogu asjaomane teave kogutakse ja säilitatakse viis (5) aastat pärast kooliaasta N / N + 1 lõppu ja tehakse kättesaadavaks juhul, kui komisjon või mõni teine kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 9 esitatud arv- ja muude andmete kontrollimise eest vastutav Euroopa institutsioon seda kontrollida tahab. Teave sisaldab muu hulgas raamatupidamisdokumentide originaale ja kinnitatud koopiaid kõigist makseid käsitlevatest dokumentidest ning eelkõige tõendeid käesoleva otsuse artikli 9 kohaselt andmete esitamise kohta.

Artikkel 11

Kohaldatavad õigusaktid ja pädevad kohtud

1.   ELi toetust reguleerivad komisjoni käesoleva otsuse sätted, ELi toetusleping, Euroopa Liidu õigus ning subsidiaarsuse alusel selle liikmesriigi õigus, kus toetusesaaja asub.

2.   Toetusesaaja võib esitada üldkohtule ja apellatsiooni puhul kohtule kaebuse seoses komisjoni otsustega, mis puudutavad ELi toetuslepingu sätete rakendamist.

Artikkel 12

Jõustumine ja avaldamine

1.   Käesolev otsus jõustub kõigi pärast seda kuupäeva sõlmitud ELi toetuslepingute puhul järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

2.   Enne käesolevat otsust sõlmitud ELi toetuslepingud jäävad kehtima kuni järgmise vastavas lepingus kehtestatud aegumistähtajani, kui lepingu pooled ei ole kokku leppinud teisiti.

3.   Käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud juhtumite puhul kehtib käesolev otsus alates vastavas ELi toetuslepingus sätestatud aegumistähtajale järgnevast päevast kogu allesjäänud kooliaasta kohta, kui lepingu pooled ei ole kokku leppinud teisiti.

Brüssel, 1. august 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

asepresident

Maroš ŠEFČOVIČ

---

(1)  ELT L 298, 26.11.2012, lk 3.

1

(2)  EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3.

2

(3)  Euroopa koolide peasekretäri kantselei dokumendid 2009-D-353-en-4 ja 2009-D-681-en-1.

3

(4)  Euroopa koolide peasekretäri kantselei dokument 2013-01-D-64-en-4.

4

(5)  ELT L 348, 29.12.2009, lk 10.

5

(6)  Vt joonealust märkust 2.

6

(7)  ELT L 362, 31.12.2012, lk 1.

7

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012.”

8

---

I LISA

[NÄIDIS]
   (1)

VOLITUS- JA TEENUSLEPING

mis käsitleb koostööd [ELi institutsiooni või asutuse täisnimi, kelle töötajaskonna lapsi on õigus registreerida eelisjärjekorras ja tasuta II tüüpi Euroopa kooli (edaspidi„[ELi institutsiooni või asutuse nimelühend”, lühendatult „NIMELÜHEND”]”)] ja Euroopa Komisjoni vahel

[NIMELÜHEND], keda esindab käesolevas volitus- ja teenuslepingus [juriidilise esindaja ametinimetus] [juriidilise esindaja nimi],

ning

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”), keda esindab käesolevas volitus- ja teenuslepingus personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor [peadirektori nimi],

võttes arvesse komisjoni [...] otsust C(2013) [...] ELi toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ELi töötajate registreeritud laste arvule, millega asendatakse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993 (edaspidi „komisjoni otsus”), eriti selle artiklit 2,

[valik juhul, kui personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi ja asjaomase institutsiooni või asutuse vahel on sõlmitud halduskoostööleping: võttes arvesse [NIMELÜHEND] ja komisjoni talituste vahel sõlmitud halduskoostöölepingut [kuupäev],]

arvestades, et ELi töötajate laste eelisjärjekorras ja tasuta registreerimine Euroopa kooli on iga ELi institutsiooni või asutuse ülesanne, kes on võtnud oma töötajad tööle haldusliku iseseisvuse alusel, mis tal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) (2) artikli 54 lõike 2 punkti e tähenduses,

arvestades, et komisjon sõlmib II tüüpi Euroopa kooli[de] suhtes ELi toetuslepingu käesoleva lepingu artikli 1 lõikes 2 osutatud komisjoni otsuse tähenduses, mis hõlmab kõiki [NIMELÜHEND] ELi töötajate lapsi, kes on registreeritud nimetatud [kooli/koolidesse],

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Kohaldamisala

1.   Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud [NIMELÜHEND] ja komisjoni vahelist koostööd, mille eesmärk on täita ELi toetuslepingut [toetuslepinguid], mille komisjon sõlmib [NIMELÜHEND] nimel ja volitusel II tüüpi Euroopa kooliga [koolidega] ja/või riigi avaliku / eraasutusega, kes [selle/nende] eest vastutab (edaspidi „riigi pädevad asutused”), reguleeritakse [valik juhul, kui personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi ja asjaomase institutsiooni või asutuse vahel on sõlmitud raamleping: halduskoostöölepinguga ja] käesoleva volitus- ja teenuslepinguga [valik, mis lisatakse halduskoostöölepingule lahutamata osana].

2.   Käesolev volitus- ja teenusleping on kohaldatav ELi toetuslepingu [toetuslepingute] suhtes, mille komisjon sõlmib [NIMELÜHEND] nimel ja volitusel järgmis(t)e [II tüüpi Euroopa kooli(de)ga ja/või riigi pädeva(te) asutus(te)ga] (edaspidi „toetusesaaja [toetusesaajad”]):

| a) | [[II tüüpi Euroopa kooli ametlik nimi] [või: [riigi pädeva asutuse ametlik nimi], kes esindab [II tüüpi Euroopa kooli ametlik nimi]] ja aadress] [.] [valik: ning] |
| --- | --- |

a)

[[II tüüpi Euroopa kooli ametlik nimi] [või: [riigi pädeva asutuse ametlik nimi], kes esindab [II tüüpi Euroopa kooli ametlik nimi]] ja aadress] [.] [valik: ning]

| b) | [[II tüüpi Euroopa kooli ametlik nimi] [või: [riigi pädeva asutuse ametlik nimi], kes esindab [II tüüpi Euroopa kooli ametlik nimi]] ja aadress] [.] [valik: ning] |
| --- | --- |

b)

[[II tüüpi Euroopa kooli ametlik nimi] [või: [riigi pädeva asutuse ametlik nimi], kes esindab [II tüüpi Euroopa kooli ametlik nimi]] ja aadress] [.] [valik: ning]

| c) | [...] |
| --- | --- |

c)

[...]

3.   Järgmised lisad moodustavad käesoleva volitus- ja teenuslepingu lahutamatu osa:

| a) | I lisa: komisjoni [...] otsus C(2013) [...] ELi toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ELi töötajate registreeritud laste arvule, millega asendatakse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993 (edaspidi „komisjoni otsus”); |
| --- | --- |

a)

I lisa: komisjoni [...] otsus C(2013) [...] ELi toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ELi töötajate registreeritud laste arvule, millega asendatakse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993 (edaspidi „komisjoni otsus”);

| b) | II lisa: käesoleva artikli lõikes 2 osutatud toetusesaaja[te]ga sõlmitud ELi toetuslepingu [toetuslepingute] lõplik versioon, millega antakse käesoleva volitus- ja teenuslepingu sõlminud [NIMELÜHEND] ELi töötajate lastele õigus olla registreeritud eelisjärjekorras ja tasuta (edaspidi „ELi toetusleping [toetuslepingud]”). |
| --- | --- |

b)

II lisa: käesoleva artikli lõikes 2 osutatud toetusesaaja[te]ga sõlmitud ELi toetuslepingu [toetuslepingute] lõplik versioon, millega antakse käesoleva volitus- ja teenuslepingu sõlminud [NIMELÜHEND] ELi töötajate lastele õigus olla registreeritud eelisjärjekorras ja tasuta (edaspidi „ELi toetusleping [toetuslepingud]”).

Artikkel 2

Volitus

[NIMELÜHEND] volitab komisjoni, keda esindab personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor, sõlmima ja täitma oma nimel ja volitusel koos toetusesaaja[te]ga ELi toetuslepingut [toetuslepinguid], mille lõppversioon[id] on esitatud käesoleva volitus- ja teenuslepingu II lisas.

Artikkel 3

ELi toetuslepingu edastamine

Pärast toetusaajaga [toetusesaajatega] ELi toetuslepingu [toetuslepingute] sõlmimist [NIMELÜHEND] nimel ja volitusel edastab komisjon allkirjastatud koopia ELi toetuslepingust [toetuslepingutest] [NIMELÜHEND] kümne tööpäeva jooksul pärast selle allkirjastamist.

Artikkel 4

Põhikontaktisiku nimetamine

1.   [NIMELÜHEND] [juriidilise esindaja ametinimetus] ning personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor nimetavad vastastikku saadetavates teatistes volitus- ja teenuslepinguga seotud küsimustega tegeleva põhikontaktisiku. Nimetamisel viidatakse asjaomase isiku ametinimetusele. Kontaktisikut saab igal ajal ühepoolse teatise vormis muuta.

2.   [NIMELÜHEND] põhikontaktisik peab kuuluma asutuse personaliosakonda.

3.   Käesoleva volitus- ja teenuslepingu pooled edastavad üksteisele ja toetusesaajale [toetusesaajatele] põhikontaktisiku andmed ja mis tahes nendega seotud muudatused.

4.   Personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi nimetatud põhikontaktisik korraldab vähemalt kord aastas koosoleku [NIMELÜHEND], et arutada ja korraldada asjaomase valdkonna küsimusi.

5.   Lisaks esitavad põhikontaktisikud vajaduse korral või ühe poole nõudmisel taotluse vaadata läbi käesoleva volitus- ja teenuslepingu rakendamine ning käsitleda juhtimisküsimusi. Vajaduse korral teevad nad ettepaneku mis tahes nõutavate muudatuste tegemiseks volitus- ja teenuslepingusse, mille kinnitavad [NIMELÜHEND] [ametinimetus] ning personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor.

Artikkel 5

Eelarve koostamine ja vahendite eraldamine

1.   Aasta N + 1 eelarve prognoosimiseks arvutab komisjon koostöös [NIMELÜHEND] ning kooliaastal N – 1 / N ELi töötajate kooliskäivate laste arvu põhjal välja [NIMELÜHEND] ELi töötajate kooliealiste laste hulga, kes registreeritakse hinnanguliselt õppeaastaks N + 1 / N + 2, ning arvutab seejärel vastava ELi toetuse komisjoni otsuse artikli 5 ja ELi toetuslepingu artikli 5 alusel.

2.   [NIMELÜHEND] tagab, et aastaks N on [NIMELÜHEND] ELi töötajate kooliealiste laste jaoks ELi toetusele vastavad vahendid eelarves ette nähtud.

3.   Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, siis juhul, kui Euroopa Liidu eelarvepädev institutsioon vähendab II tüüpi Euroopa koolidele ette nähtud vahendeid, eraldab [NIMELÜHEND] vastavalt oma ELi kooliealiste laste õpilaste arvule proportsionaalselt vahendeid oma eelarvest.

Artikkel 6

Registreeritud koolikuude kindlaksmääramine ja sellest teavitamine

1.   [NIMELÜHEND] kontrollib komisjoni otsuse artikli 9 kohaselt toetusesaaja [toetusesaajate] esitatud arve ja andmeid ning arvutab kooskõlas komisjoni otsuse artikli 2 lõikega 6 kokku oma ELi töötajate kooliealiste laste registreeritud koolikuud käesoleva volitus- ja teenuslepingu artikli 1 lõikes 2 osutatud II tüüpi Euroopa koolis.

2.   [NIMELÜHEND] esitab komisjonile ja toetusesaajale [toetusesaajatele] hiljemalt aasta N 16. oktoobriks järgmised arvandmed õppeaasta N / N + 1 kohta:

| a) | lasteaedade ja põhikoolide akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste prognoositav arv õppeaastaks N / N + 1; |
| --- | --- |

a)

lasteaedade ja põhikoolide akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste prognoositav arv õppeaastaks N / N + 1;

| b) | keskkooli akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste prognoositav arv õppeaastaks N / N + 1. |
| --- | --- |

b)

keskkooli akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste prognoositav arv õppeaastaks N / N + 1.

3.   [NIMELÜHEND] esitab komisjonile ja toetusesaajale/toetusesaajatele hiljemalt aasta N 16. augustiks järgmised arvandmed õppeaasta N – 1 / N kohta:

| a) | lasteaedade ja põhikoolide akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste tegelik arv õppeaastal N / N + 1; |
| --- | --- |

a)

lasteaedade ja põhikoolide akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste tegelik arv õppeaastal N / N + 1;

| b) | keskkoolide akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste tegelik arv õppeaastal N / N + 1. |
| --- | --- |

b)

keskkoolide akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste tegelik arv õppeaastal N / N + 1.

Artikkel 7

Komisjoni maksekorraldus

1.   Aasta N esimesel poolaastal esitab komisjon [NIMELÜHEND] deebetarve summa kohta, mis on ette nähtud volitus- ja teenuslepingu artikli 5 kohaselt aasta N eelarves.

2.   [NIMELÜHEND] kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 6 saadud teabe alusel arvutab komisjon välja, kas [NIMELÜHEND] debiteeritud summa vastab käesoleva volitus- ja teenuslepingu artikli 8 kohasele ELi toetussummale. Erinevused tasaarveldatakse aastaks N+1 esitatavas deebetarves.

3.   Lihtsama nõustamise ja [NIMELÜHEND] ELi töötajate lastele makstavate ELi toetuste väljaarvutamisega seotud teenuste kulude tasumist ei nõuta.

4.   [Valik: Kui ELi toetuse haldamine [NIMELÜHEND] nimel ja volitusel põhjustab komisjonile erakordselt suure töökoormuse (nt võlgade sissenõudmine) või kui [NIMELÜHEND] vastutab vigade või viivituste eest, mille eest toetusesaaja/toetusesaajad peab/peavad vastutavaks komisjoni, esitab komisjon [NIMELÜHEND] eraldi üksikasjaliku arve, mis on koostatud lähtuvalt tegelikult täiendavalt kulunud täistööaja ekvivalendist ning II tegevusüksuse lepingulise töötaja töö maksumusest.]

5.   45 kalendripäeva jooksul pärast maksekorralduse laekumist kannab [NIMELÜHEND] arvel näidatud summa üle sellel osutatud pangakontole ning see summa tehakse kättesaadavaks personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadile sihtotstarbelise tuluna eelarvereal „26 017031 – II tüüpi Euroopa koolid” [valik: Käesoleva artikli lõike 4 kohaselt saadud summa makstakse osutatud pangakontole ja see summa tehakse kättesaadavaks sihtotstarbelise tuluna eelarvereal, millest lisakulud kaeti, nt töötasude rida XX.1010101 või lepingulisi töötajaid käsitlev rida personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi üldeelarves] [valik: ning selle suhtes kohaldatakse halduskoostöölepingu artiklites ... sätestatud suuniseid]].

Artikkel 8

ELi toetuse arvutamine ja väljamaksmine toetusesaajale

1.   Komisjon arvutab komisjoni otsuse artiklite 5 ja 6 ning ELi toetuslepingu artiklite 5 ja 6 kohaselt välja summa, mille ta maksab [NIMELÜHEND] nimel ja volitusel toetusesaajale [toetusesaajatele], võttes aluseks arvandmed, mille [NIMELÜHEND] on esitanud kooskõlas käesoleva volitus- ja teenuslepingu artikliga 6.

2.   Komisjoni otsuse artikli 8 kohaselt teeb komisjon hiljemalt aasta N 31. detsembriks toetusesaajale [toetusesaajatele] prognoosipõhise eelmakse õppeaastaks N / N + 1, mida on tasaarveldatud eelneva õppeaasta lõppmakse võrra, ning edastab vastava teate toetusesaajale [toetusesaajatele] ja [NIMELÜHEND].

Artikkel 9

Teenuse osutamine, koostöö ja teabevahetus

1.   [NIMELÜHEND] ja komisjon kohustuvad rakendama [valik: halduskoostöölepingut] käesolevat volitus- ja teenuslepingut tiheda koostöö vaimus ning nõustuvad, et kõige olulisem on omavaheline selge teabevahetus. [NIMELÜHEND] ja komisjon edastavad üksteisele vajalikku ning õigeaegset teavet, mis tagab sujuva koostöö ja usaldusväärse aruandluse eelarveküsimustes.

2.   [NIMELÜHEND] teavitab oma töötajaskonda õigeaegselt ja üksikasjalikult volitus- ja teenuslepingu artikli 1 lõikes 2 osutatud II tüüpi Euroopa kooli eelisjärjekorras ja tasuta registreerimise võimalusest ja tingimustest.

Artikkel 10

Puudustest ja kõrvalekalletest teavitamine

1.   [NIMELÜHEND] teatab volitus- ja teenuslepingu alusel komisjoni osutatava teenusega seotud vigadest ja/või kõrvalekalletest volitus- ja teenuslepingu artikli 4 lõike 1 kohaselt nimetatud põhikontaktisikule.

2.   Komisjon teatab volitus- ja teenuslepingu alusel [NIMELÜHEND] esitatava teabega seotud vigadest ja/või kõrvalekalletest volitus- ja teenuslepingu artikli 4 lõike 1 kohaselt [NIMELÜHEND] nimetatud põhikontaktisikule.

3.   Vastuses nimetatud teatele märgib vastav põhikontaktisik puuduse või kõrvalekalde põhjuse ning väljapakutud lahenduse, samuti lahenduse elluviimise kuupäeva. Kui asjaomast teavet ei suudeta kiiresti esitada, teavitatakse vastavalt komisjoni [NIMELÜHEND] võetavatest meetmetest.

Artikkel 11

Koostöö kahjulike sündmuste või selliste sündmuste ohu korral

1.   Käesoleva volitus- ja teenuslepingu rakendamisega seotud kahjulike sündmuste tagajärjel tekkinud mis tahes küsimuste lahendamisel võetakse arvesse [NIMELÜHEND] rolli osutatavate teenuste huvitatud poole ja järelevalvajana ning sellest tulenevat vastutust.

2.   Kui käesoleva volitus- ja teenuslepingu rakendamine kahjustab või võib kahjustada komisjoni või [NIMELÜHEND] vara või kolmanda isiku huve, peavad komisjon ja [NIMELÜHEND] vastavasisulist teabevahetust ning võtavad mis tahes vajalikke meetmeid kahju piiramiseks.

3.   Kui kolmas isik nõuab komisjonilt või [NIMELÜHEND] vastutuse võtmist, peavad komisjon ja [NIMELÜHEND] nõu edasise käitumise suhtes.

Artikkel 12

Vaidluste lahendamine

1.   [NIMELÜHEND] ja õpilase / tema juriidilise esindaja või [NIMELÜHEND ja toetusesaaja [toetusesaajate] vahelistes vaidlustes, mis käsitlevad ELi töötajate kooliealiste laste toetuse saamise õigust või sellise õpilasena registreeritud koolikuude arvu, esindab Euroopa Liitu [NIMELÜHEND].

2.   Komisjon esindab Euroopa Liitu komisjoni ja toetusesaaja [toetusesaajate] vahelistes vaidlustes, mis käsitlevad toetusesaajale [toetusesaajatele] makstava toetussumma väljamaksmist või sellise summa sissenõudmist toetusesaajalt [toetusesaajatelt], kui ELi töötajate kooliealiste laste toetuse saamise õigust või sellise õpilasena registreeritud koolikuude arvu ei ole vaidlustatud.

3.   Käesoleva lepingu poolte vahel lepingu tõlgendamist või rakendamist käsitleva vaidluse korral jõustub järgmine:

| a) | pooled püüavad saavutada omavahel kokkulepet hea koostöö vaimus eelkõige teenuste tasandil ja seejärel [NIMELÜHEND] [juriidilise esindaja ametinimetus] ning personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektori tasandil; |
| --- | --- |

a)

pooled püüavad saavutada omavahel kokkulepet hea koostöö vaimus eelkõige teenuste tasandil ja seejärel [NIMELÜHEND] [juriidilise esindaja ametinimetus] ning personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektori tasandil;

| b) | kui kokkulepet ei saavutata, võivad pooled pöörduda ühiselt valitud ja kinnitatud lepitusorgani poole, kelle otsus on mõlema poole jaoks siduv. |
| --- | --- |

b)

kui kokkulepet ei saavutata, võivad pooled pöörduda ühiselt valitud ja kinnitatud lepitusorgani poole, kelle otsus on mõlema poole jaoks siduv.

Artikkel 13

Andmekaitse

Käesoleva volitus- ja teenuslepingu pooled tagavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste andmekaitse-eeskirjade range järgimise toetusesaajalt [toetusesaajatelt] laekunud andmete töötlemisel.

Artikkel 14

Muutmine

Mis tahes muudatuste tegemine käesolevasse volitus- ja teenuslepingusse toimub [NIMELÜHEND] [juriidilise esindaja ametinimetus] ning personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektori täiendava kirjaliku lepingu vormis.

Artikkel 15

Kehtivus ja pikendamine

1.   Käesolev volitus- ja teenusleping jõustub pooltevahelise allkirjastamise päeval ning kaotab kehtivuse samal ajal kui toetusesaaja [toetusesaajatega] sõlmitav[ad] ELi toetusleping [toetuslepingud], mille lõppversioon[id] esitatakse käesoleva lepingu I lisas.

2.   Käesolevat volitus- ja teenuslepingut pikendatakse vaikimisi ning see muutub kohaldatavaks tegevuse suhtes, mis on seotud vaikimisi pikendatava[te] ELi toetuslepinguga [toetuslepingutega] kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1, välja arvatud juhul, kui [NIMELÜHEND] [juriidilise esindaja ametinimetus] teatab personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektorile kuus kuud enne kehtiva ELi toetuslepingu lõppu, et [NIMELÜHEND] ei soovi pikendada volitus- ja teenuslepingut koos järgmise ELi toetuslepinguga.

3.   Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, võivad pooled lõpetada käesoleva volitus- ja teenuslepingu õppeaastaks N / N + 1, teatades sellest ette aasta N 15. jaanuariks.

4.   Artikliga 2 antud volitus tegutseda [NIMELÜHEND] nimel ja volitusel kehtib ja on kohaldatav kogu tegevuse suhtes, mis on seotud ELi toetuslepinguga [toetuslepingutega], sõltumata nimetatud toetuslepingu[te] või käesoleva volitus- ja teenuslepingu kehtivusaja lõppemisest.

| [NIMELÜHEND] [juriidilise esindaja ametinimetus] [nimi] | Personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor [nimi] |
| --- | --- |
| [allkiri] | [allkiri] |
| [koht]... | [koht]... |
| Kuupäev:... | Kuupäev:... |

[NIMELÜHEND] [juriidilise esindaja ametinimetus] [nimi]

Personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor [nimi]

[allkiri]

[allkiri]

[koht]...

[koht]...

Kuupäev:...

Kuupäev:...

---

(1)  Dokumendi lõppversioonis tuleb hallil taustal tekst kustutada või asendada sobiva tekstiga.

(2)  Euroopa Liidu Teataja (edaspidi „ELT”), L 298, 26.11.2012, lk 3.

---

II LISA

[NÄIDIS]
   (1)

ELi toetusleping

Käesoleva lepingu on sõlminud:

ühelt poolt Euroopa Liit, keda esindab Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”), kes on volitanud käesolevat lepingut allkirjastama personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektori [täisnimi],

ning

teiselt poolt [II tüüpi Euroopa kooli või selle eest vastutava riigi avaliku / eraasutuse ametlik nimi] (edaspidi „toetusesaaja”), kes on volitanud käesolevat lepingut allkirjastama [juriidilise esindaja ametinimetus] [juriidilise esindaja nimi].

Järgmised lisad moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa:

I lisa: komisjoni [...] otsus C(2013) [...] (ELi toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ühenduse töötajate registreeritud laste arvule millega asendatakse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993 (edaspidi „komisjoni otsus”));

[kui on kohaldatav: II lisa: komisjoni ja muu[de] ELi institutsiooni[de] või asutus[te] vahel kooskõlas käesoleva ELi toetuslepingu artikliga 1 sõlmitud volitus- ja teenusleping,]

PREAMBUL

| (1) | Arvestades, et Euroopa Liit toetab oma töötajate lapsi, kes õpivad Euroopa koolides. |
| --- | --- |

(1)

Arvestades, et Euroopa Liit toetab oma töötajate lapsi, kes õpivad Euroopa koolides.

| (2) | Arvestades, et seda poliitikat kinnitab Euroopa koolidele Euroopa Liidu toetuste eraldamine Euroopa koolide põhikirja konventsiooni (2) tähenduses ning poliitika, mis käsitleb Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste töötajate perekondi, eeskätt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ja liidu muude teenistujate teenistustingimuste VII lisa artikkel 3, milles on nähtud ette kahekordne õppetoetus nende töötajate lastele, kelle töökohast 50 km raadiuses ei asu ühtegi Euroopa kooli. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades, et seda poliitikat kinnitab Euroopa koolidele Euroopa Liidu toetuste eraldamine Euroopa koolide põhikirja konventsiooni (2) tähenduses ning poliitika, mis käsitleb Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste töötajate perekondi, eeskätt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ja liidu muude teenistujate teenistustingimuste VII lisa artikkel 3, milles on nähtud ette kahekordne õppetoetus nende töötajate lastele, kelle töökohast 50 km raadiuses ei asu ühtegi Euroopa kooli.

| (3) | Euroopa koolide kuratooriumi 23. aprilli 2009. aasta otsusega Euroopa koolide süsteemi reformimise kohta (3) avati Euroopa koolide süsteem koolidele, milles õppetöö toimub Euroopa koolide õppekava alusel ja mis mõnel juhul väljastavad Euroopa küpsustunnistuse, ning mis on akrediteeritud kuratooriumi otsusega, millega kinnitatakse koolide vastavust teatavale hulgale pedagoogilistele ja õppekvaliteediga seotud nõuetele. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa koolide kuratooriumi 23. aprilli 2009. aasta otsusega Euroopa koolide süsteemi reformimise kohta (3) avati Euroopa koolide süsteem koolidele, milles õppetöö toimub Euroopa koolide õppekava alusel ja mis mõnel juhul väljastavad Euroopa küpsustunnistuse, ning mis on akrediteeritud kuratooriumi otsusega, millega kinnitatakse koolide vastavust teatavale hulgale pedagoogilistele ja õppekvaliteediga seotud nõuetele.

| (4) | 18. aprilli 2013. aasta koosolekul võttis Euroopa koolide kuratoorium tagasi 23. aprilli 2009. aasta otsuse ja sellega seotud õigusaktid (millega määrati kindlaks Euroopa Liidu toetus ELi töötajate lastele haridust pakkuvatele akrediteeritud Euroopa koolidele) ning asendas selle määrusega akrediteeritud Euroopa koolide kohta, mis ei sisalda enam õiguslikku alust ELi toetuse maksmiseks akrediteeritud Euroopa koolidele (4). |
| --- | --- |

(4)

18. aprilli 2013. aasta koosolekul võttis Euroopa koolide kuratoorium tagasi 23. aprilli 2009. aasta otsuse ja sellega seotud õigusaktid (millega määrati kindlaks Euroopa Liidu toetus ELi töötajate lastele haridust pakkuvatele akrediteeritud Euroopa koolidele) ning asendas selle määrusega akrediteeritud Euroopa koolide kohta, mis ei sisalda enam õiguslikku alust ELi toetuse maksmiseks akrediteeritud Euroopa koolidele (4).

| (5) | Euroopa Komisjon maksab ELi toetust enda volitusel või muu Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja volitusel, kes soovib sellise toetuse eest registreerida oma töötajate lapsed eelisjärjekorras ja tasuta Euroopa kooli, lähtudes halduslikust iseseisvusest, mis tal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) (5) artikli 54 lõike 2 punkti e tähenduses. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Komisjon maksab ELi toetust enda volitusel või muu Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja volitusel, kes soovib sellise toetuse eest registreerida oma töötajate lapsed eelisjärjekorras ja tasuta Euroopa kooli, lähtudes halduslikust iseseisvusest, mis tal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) (5) artikli 54 lõike 2 punkti e tähenduses.

| (6) | Euroopa Komisjon maksab ELi toetust otse akrediteeritud Euroopa koolile, kes võimaldab ELi töötajate kooliealistele lastele eelisjärjekorras ja tasuta registreerumist, või siis nende koolide eest vastutavatele riigi avalikele või eraasutustele kooskõlas komisjoni [...] otsusega C(2013) [...] (ELi toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ühenduse töötajate registreeritud laste arvule millega asendatakse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993). |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Komisjon maksab ELi toetust otse akrediteeritud Euroopa koolile, kes võimaldab ELi töötajate kooliealistele lastele eelisjärjekorras ja tasuta registreerumist, või siis nende koolide eest vastutavatele riigi avalikele või eraasutustele kooskõlas komisjoni [...] otsusega C(2013) [...] (ELi toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ühenduse töötajate registreeritud laste arvule millega asendatakse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993).

SELLEST TULENEVALT,

võttes arvesse komisjoni [...] otsust C(2013) [...] (ELi toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ühenduse töötajate registreeritud laste arvule millega asendatakse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993),

võttes arvesse Euroopa koolide süsteemi esindava Euroopa koolide peasekretäri ja käesoleva toetuslepingu artiklis 1 osutatud II tüüpi Euroopa koole esindava [ametinimetus] vahel sõlmitud akrediteerimis- ja koostöölepingut [-lepinguid], mis on sõlmitud [...][kui on kohaldatav: ja [...] ja/või mida on pikendatud [...], eriti selle artiklit [artikleid] [...],

ON POOLED LEPPINUD KOKKU JÄRGMISES:

Artikkel 1

Kohaldamisala

1.   Käesolev leping (edaspidi „ELi toetusleping”) kehtib järgmise Euroopa Liidu institutsiooni [järgmiste institutsioonide] [kui on kohaldatav: ja] muu asutuse [muude asutuste]] suhtes (edaspidi „Euroopa Liidu institutsioonid [kui on kohaldatav: ja muud asutused]”):

| a) | [komisjon [kui on kohaldatav: ja]] |
| --- | --- |

a)

[komisjon [kui on kohaldatav: ja]]

| b) | [kui on kohaldatav: ELi institutsiooni või asutuse täisnimi, kelle töötajaskonna lapsi on õigus registreerida eelisjärjekorras tasuta käesoleva artikli lõikes 2 osutatud II tüüpi Euroopa kooli [koolidesse], kellega komisjon on sõlminud käesoleva toetuslepingu II lisas esitatud volitus- ja teenuslepingu (edaspidi „Euroopa Liidu muu asutus”)] [kui on kohaldatav: ja ] |
| --- | --- |

b)

[kui on kohaldatav: ELi institutsiooni või asutuse täisnimi, kelle töötajaskonna lapsi on õigus registreerida eelisjärjekorras tasuta käesoleva artikli lõikes 2 osutatud II tüüpi Euroopa kooli [koolidesse], kellega komisjon on sõlminud käesoleva toetuslepingu II lisas esitatud volitus- ja teenuslepingu (edaspidi „Euroopa Liidu muu asutus”)] [kui on kohaldatav: ja ]

| c) | [...] |
| --- | --- |

c)

[...]

2.   Käesolev toetusleping kehtib järgmis[t]e kooli [koolide] suhtes (edaspidi „asjaomane II tüüpi Euroopa kool [asjaomased II tüüpi Euroopa koolid]”):

| a) | [asjaomase II tüüpi Euroopa kooli ametlik nimi ja täisaadress]; |
| --- | --- |

a)

[asjaomase II tüüpi Euroopa kooli ametlik nimi ja täisaadress];

| b) | [kui on kohaldatav: [asjaomase II tüüpi Euroopa kooli ametlik nimi ja täisaadress]; |
| --- | --- |

b)

[kui on kohaldatav: [asjaomase II tüüpi Euroopa kooli ametlik nimi ja täisaadress];

Artikkel 2

Eesmärk

Käesoleva lepingu eesmärk on määrata kindlaks ELi toetuse väljamaksmise ja auditeerimise menetlused käesoleva toetuslepingu artikli 1 lõikes 1 osutatud Euroopa Liidu institutsiooni ja/või muu asutuse töötajate iga lapse puhul, kellele tagatakse eelisjärjekorras ja tasuta registreerumine asjaomase II tüüpi Euroopa kooli õpilaseks.

Artikkel 3

Mõisted

Käesolevas ELi toetuslepingus on kasutatud järgmiseid mõisteid.

| 1. | „Akrediteeritud Euroopa kool” on Euroopa Liidu liikmesriigis asuv kool, mille Euroopa koolide kuratoorium on Euroopa kooliks akrediteerinud. |
| --- | --- |

1.

„Akrediteeritud Euroopa kool” on Euroopa Liidu liikmesriigis asuv kool, mille Euroopa koolide kuratoorium on Euroopa kooliks akrediteerinud.

| 2. | „Akrediteerimisperiood” ja „akrediteerimisaste” on periood ja aste, mille jooksul ja mille jaoks kehtib Euroopa koolide kuratooriumi akrediteering. |
| --- | --- |

2.

„Akrediteerimisperiood” ja „akrediteerimisaste” on periood ja aste, mille jooksul ja mille jaoks kehtib Euroopa koolide kuratooriumi akrediteering.

| 3. | „ELi töötajate kooliealised lapsed” on käesoleva ELi toetuslepingu tähenduses lapsed, sealhulgas orvud, kelle vanemad on:






  a) | Euroopa Liidu institutsioonide töötajad või endised töötajad, |
| --- | --- | --- |

3.

„ELi töötajate kooliealised lapsed” on käesoleva ELi toetuslepingu tähenduses lapsed, sealhulgas orvud, kelle vanemad on:

a)

Euroopa Liidu institutsioonide töötajad või endised töötajad,

| b) | käesoleva ELi toetuslepingu artiklis 1 käsitletud Euroopa Liidu institutsioonide või muude asutuste teenistuses või pensionil olevad töötajad, kellel on Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste (edaspidi „personalieeskirjad”) (6) VII lisa artikli 3 lõike 1 kohaselt õigus saada õppetoetust. |
| --- | --- |

b)

käesoleva ELi toetuslepingu artiklis 1 käsitletud Euroopa Liidu institutsioonide või muude asutuste teenistuses või pensionil olevad töötajad, kellel on Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste (edaspidi „personalieeskirjad”) (6) VII lisa artikli 3 lõike 1 kohaselt õigus saada õppetoetust.

| 4. | „Kord aastas makstav ühekordne õppetoetus” on summa, mis võrdub kaheteistkümnekordse (12) maksimaalse õppetoetusega, mis on sätestatud personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 ja mida kohaldatakse iga asjaomase õppeaasta alguses. |
| --- | --- |

4.

„Kord aastas makstav ühekordne õppetoetus” on summa, mis võrdub kaheteistkümnekordse (12) maksimaalse õppetoetusega, mis on sätestatud personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 ja mida kohaldatakse iga asjaomase õppeaasta alguses.

| 5. | „Kooliaasta” on kümnekuuline periood aasta N 1. septembrist aasta N+1 30. juunini, mis on ELi toetuse arvutamise aluseks. |
| --- | --- |

5.

„Kooliaasta” on kümnekuuline periood aasta N 1. septembrist aasta N+1 30. juunini, mis on ELi toetuse arvutamise aluseks.

| 6. | „Registreeritud koolikuu” on mis tahes kalendrikuu kooliaasta jooksul, mille ajal asjaomane ELi töötaja kooliealine laps oli registreeritud II tüüpi Euroopa kooli. |
| --- | --- |

6.

„Registreeritud koolikuu” on mis tahes kalendrikuu kooliaasta jooksul, mille ajal asjaomane ELi töötaja kooliealine laps oli registreeritud II tüüpi Euroopa kooli.

| 7. | „I tüüpi Euroopa koolid” on koolid Euroopa koolide põhikirja konventsiooni tähenduses (7). |
| --- | --- |

7.

„I tüüpi Euroopa koolid” on koolid Euroopa koolide põhikirja konventsiooni tähenduses (7).

| 8. | „II tüüpi Euroopa koolid” on akrediteeritud Euroopa koolid, kus ELi töötajate kooliealistel lastel on tasuta ja eelisjärjekorras registreerumise õigus. Selline kool [sellised koolid] on käesoleva ELi toetuslepingu artikli 1 lõikes 2 osutatud kool [koolid]. |
| --- | --- |

8.

„II tüüpi Euroopa koolid” on akrediteeritud Euroopa koolid, kus ELi töötajate kooliealistel lastel on tasuta ja eelisjärjekorras registreerumise õigus. Selline kool [sellised koolid] on käesoleva ELi toetuslepingu artikli 1 lõikes 2 osutatud kool [koolid].

| 9. | „Toetusesaaja” on II tüüpi Euroopa kool või kooli eest vastutav riigi avalik või eraasutus, kellele makstakse ELi toetust selle eest, et ta võimaldab ELi töötajate kooliealistele lastele eelisjärjekorras tasuta registreerimise II tüüpi Euroopa kooli. |
| --- | --- |

9.

„Toetusesaaja” on II tüüpi Euroopa kool või kooli eest vastutav riigi avalik või eraasutus, kellele makstakse ELi toetust selle eest, et ta võimaldab ELi töötajate kooliealistele lastele eelisjärjekorras tasuta registreerimise II tüüpi Euroopa kooli.

| 10. | „ELi toetus” on toetus, mille komisjon maksab kooskõlas käesoleva toetuslepinguga toetusesaajale II tüüpi Euroopa kooli [koolide] akrediteeritud astmele registreeritud ELi töötaja kooliealise lapse kohta akrediteerimisperioodi jooksul ja proportsionaalselt õpilase tegeliku registreerimise kestusega. |
| --- | --- |

10.

„ELi toetus” on toetus, mille komisjon maksab kooskõlas käesoleva toetuslepinguga toetusesaajale II tüüpi Euroopa kooli [koolide] akrediteeritud astmele registreeritud ELi töötaja kooliealise lapse kohta akrediteerimisperioodi jooksul ja proportsionaalselt õpilase tegeliku registreerimise kestusega.

| 11. | „ELi toetusleping” on toetusesaajaga sõlmitud leping, mille komisjon sõlmib enda volitusel ja/või volitus- ja teenuslepingu alusel mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja volitusel ning milles käsitletakse ELi toetuse arvutamist ja maksetingimusi ning selle võimalikku sissenõudmist. |
| --- | --- |

11.

„ELi toetusleping” on toetusesaajaga sõlmitud leping, mille komisjon sõlmib enda volitusel ja/või volitus- ja teenuslepingu alusel mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja volitusel ning milles käsitletakse ELi toetuse arvutamist ja maksetingimusi ning selle võimalikku sissenõudmist.

[kui on kohaldatav: (12) „Volitus- ja teenusleping” on komisjoni ja mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse sõlmitud leping, milles viimane volitab komisjoni enda nimel ja poolt sõlmima ja rakendama toetusesaajatega ELi toetuslepingut, millega tagatakse nende asutuste töötajate kooliealiste laste tasuta ja eelisjärjekorras registreerimine, ning milles nad võtavad endale kohustuse kanda komisjonil sellega seoses tekkinud kulud. Muu Euroopa Liidu asutusega [muude Euroopa Liidu asutustega] sõlmitud ja käesoleva toetuslepingu kohaldamisalasse kuuluva volitus- ja teenuslepingu [koopia/koopiad] on toodud II lisas.

Artikkel 4

ELi toetuse maksmise tingimused

Akrediteerimisperioodiks ja akrediteeritud astmete jaoks maksab komisjon ELi toetusesaajale toetust, mis on arvutatud välja kooskõlas komisjoni otsuse artiklitega 5 ja 6 ning käesoleva toetuslepingu artiklitega 5 ja 6, järgmistel tingimustel.

| a) | Toetusesaaja vabastab akrediteeritud klassidesse registreeritud ja ELi toetuslepinguga hõlmatud ELi töötajate kooliealised lapsed kõikidest koolitasudest ning annab neile eelisõiguse asjaomasesse II tüüpi Euroopa kooli registreerumiseks kooskõlas käesoleva toetuslepingu artikli 1 lõikega 2; |
| --- | --- |

a)

Toetusesaaja vabastab akrediteeritud klassidesse registreeritud ja ELi toetuslepinguga hõlmatud ELi töötajate kooliealised lapsed kõikidest koolitasudest ning annab neile eelisõiguse asjaomasesse II tüüpi Euroopa kooli registreerumiseks kooskõlas käesoleva toetuslepingu artikli 1 lõikega 2;

| b) | Toetusesaaja kohustub koguma ja esitama komisjonile [kui on kohaldatav: komisjon] [kui on kohaldatav: [ja] [muule Euroopa Liidu asutusele/muudele Euroopa Liidu asutustele] ELi toetuse kontrollimiseks, arvutamiseks ja maksmiseks vajalikud arv- ja muud andmed komisjoni otsuse artiklis 8 ning käesoleva toetuslepingu artiklis 7 sätestatud tähtaegade jooksul. Toetusesaaja tagab käesoleva lõike punktis c osutatud arv- ja muude andmete kontrolliks vajalike dokumentide ja andmete kogumise ja säilitamise. |
| --- | --- |

b)

Toetusesaaja kohustub koguma ja esitama komisjonile [kui on kohaldatav: komisjon] [kui on kohaldatav: [ja] [muule Euroopa Liidu asutusele/muudele Euroopa Liidu asutustele] ELi toetuse kontrollimiseks, arvutamiseks ja maksmiseks vajalikud arv- ja muud andmed komisjoni otsuse artiklis 8 ning käesoleva toetuslepingu artiklis 7 sätestatud tähtaegade jooksul. Toetusesaaja tagab käesoleva lõike punktis c osutatud arv- ja muude andmete kontrolliks vajalike dokumentide ja andmete kogumise ja säilitamise.

Artikkel 5

ELi toetuse arvutamine

Komisjoni otsuse artikli 5 kohaselt arvutatakse ELi toetus välja järgmiselt:

| a) | lasteaia ja põhikooli akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste puhul: |
| --- | --- |

a)

lasteaia ja põhikooli akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste puhul:

| b) | keskkooli akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate laste puhul: |
| --- | --- |

b)

keskkooli akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate laste puhul:

Artikkel 6

ELi toetuse tingimuslikkus

1.   Komisjoni otsuse artiklis 6 on sätestatud, et kui eelarvepädevad asutused ei eralda komisjoni või teiste Euroopa institutsioonide eelarvesse piisavalt Euroopa Liidu vahendeid ELi toetuse katmiseks komisjoni otsuse artiklis 5 ning käesoleva toetuslepingu artiklis 5 määratletud viisil, [kui on kohaldatav: komisjoni] [kui on kohaldatav: [ning] [asjaomase muu Euroopa Liidu asutuse/asjaomaste muude Euroopa Liidu asutuste], tuleb ELi toetust ebapiisavate vahendite laekumise tõttu proportsionaalselt vähendada. Sellisel juhul peab komisjon

| a) | teavitama toetusesaajat olukorrast ja pakkuma talle vähendatud ELi toetust ELi töötaja lapse kohta kooliaasta N/N+1 eest enne aasta N 15. veebruari (saatmiskuupäev); |
| --- | --- |

a)

teavitama toetusesaajat olukorrast ja pakkuma talle vähendatud ELi toetust ELi töötaja lapse kohta kooliaasta N/N+1 eest enne aasta N 15. veebruari (saatmiskuupäev);

| b) | mitte pikendama käimasolevat ELi toetuslepingut või lõpetama selle, kui toetusesaaja ei nõustu pakkumisega aasta N 30. aprilliks (saatmiskuupäev). |
| --- | --- |

b)

mitte pikendama käimasolevat ELi toetuslepingut või lõpetama selle, kui toetusesaaja ei nõustu pakkumisega aasta N 30. aprilliks (saatmiskuupäev).

2.   Kui asjaomase aasta 1. jaanuaril ei ole Euroopa Liidu või asjaomase asutuse eelarve veel vastu võetud ja komisjoni või asutuse käsutuses olevad igakuised assigneeringud on seetõttu piiratud ühe kaheteistkümnendikuga eelmise finantsaasta eelarve assigneeringutest, nagu on sätestatud määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 16, tehakse makseid igakuiselt eelmisel aastal makstud aastase summa alusel.

3.   Viivist edasilükatud makselt hakatakse arvestama alates õigusest, mis tekib kooskõlas komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju)) (8) artikliga 83.

Artikkel 7

ELi toetuse arvutamiseks vajalike andmete esitamine

1.   Kooskõlas asjaomaste andmekaitset käsitlevate õigusaktide ning komisjoni otsuse artikliga 9 tagab toetusesaaja, et ta kogub ja esitab [kui on kohaldatav: komisjonile] [kui on kohaldatav: [ja] [muule ELi asutusele/muudele ELi asutustele] aasta N/N+1 kohta järgmised andmed hiljemalt aasta N 16. septembriks:

| a) | registreeritud ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste ELi töötaja(te)st vanema(te) täisnimi/-nimed; |
| --- | --- |

a)

registreeritud ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste ELi töötaja(te)st vanema(te) täisnimi/-nimed;

| b) | selle ELi institutsiooni või muu asutuse nimi, kes tagab ELi töötaja(te)st vanema(te) või ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste staatuse; |
| --- | --- |

b)

selle ELi institutsiooni või muu asutuse nimi, kes tagab ELi töötaja(te)st vanema(te) või ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste staatuse;

| c) | registreeritud ELi töötajate kooliealis(t)e lapse/laste täisnimi/-nimed; |
| --- | --- |

c)

registreeritud ELi töötajate kooliealis(t)e lapse/laste täisnimi/-nimed;

| d) | lasteaia, põhi- või keskkooli akrediteeritud aste, kuhu ELi töötaja kooliealine laps on registreeritud; |
| --- | --- |

d)

lasteaia, põhi- või keskkooli akrediteeritud aste, kuhu ELi töötaja kooliealine laps on registreeritud;

| e) | iga nõuetele vastava ELi töötaja kooliealise lapse, kes on registreeritud lasteaia, põhikooli või keskkooli akrediteeritud astmele, õppekuude arvu prognoos. |
| --- | --- |

e)

iga nõuetele vastava ELi töötaja kooliealise lapse, kes on registreeritud lasteaia, põhikooli või keskkooli akrediteeritud astmele, õppekuude arvu prognoos.

2.   Kooskõlas asjaomaste andmekaitset käsitlevate õigusaktidega tagab toetusesaaja, et ta kogub ja esitab [kui on kohaldatav: komisjonile] [kui on kohaldatav: [ja] [muule ELi asutusele/muudele ELi asutustele] aasta N/N+1 kohta järgmised andmed hiljemalt aasta N+1 16. juuliks:

| a) | registreeritud ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste ELi töötaja(te)st vanema(te) täisnimi/-nimed; |
| --- | --- |

a)

registreeritud ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste ELi töötaja(te)st vanema(te) täisnimi/-nimed;

| b) | selle ELi institutsiooni või muu asutuse nimi, kes tagab ELi töötaja(te)st vanema(te) või ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste staatuse; |
| --- | --- |

b)

selle ELi institutsiooni või muu asutuse nimi, kes tagab ELi töötaja(te)st vanema(te) või ELi töötaja(te) kooliealis(t)e lapse/laste staatuse;

| c) | registreeritud ELi töötajate kooliealis(t)e lapse/laste täisnimi/-nimed; |
| --- | --- |

c)

registreeritud ELi töötajate kooliealis(t)e lapse/laste täisnimi/-nimed;

| d) | akrediteeritud lasteaia, põhi- või keskkooli aste, kuhu ELi töötaja kooliealine laps on registreeritud; |
| --- | --- |

d)

akrediteeritud lasteaia, põhi- või keskkooli aste, kuhu ELi töötaja kooliealine laps on registreeritud;

| e) | akrediteeritud lasteaedade, põhi- ja keskkooli astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste tegelik arv õppeaastal N/N+1; |
| --- | --- |

e)

akrediteeritud lasteaedade, põhi- ja keskkooli astmetele registreeritud ELi töötajate kooliealiste laste tegelik arv õppeaastal N/N+1;

Artikkel 8

Toetuse väljamaksmise kord

1.   Toetus kantakse otse toetusesaaja pangakontole [eurodes/muus riigivääringus, kui pangakonto on registreeritud riikides, kes ei aktsepteeri tehinguid eurodes] (9) järgmiste andmete alusel:

| | Panga nimi: [...] |
| --- | --- |

Panga nimi: [...]

| | Filiaali aadress: [...] |
| --- | --- |

Filiaali aadress: [...]

| | Pangakonto omaniku täpne nimi: [...] |
| --- | --- |

Pangakonto omaniku täpne nimi: [...]

| | Täispikk pangakonto number (sealhulgas pangakoodid): [...] |
| --- | --- |

Täispikk pangakonto number (sealhulgas pangakoodid): [...]

[panga IBAN-kood ja BIC-kood: [...] või riikides, kus IBAN-kood ei kehti, ainult BIC-kood].

2.   Eelarveaasta N 31. detsembriks tehakse ELi toetuse eelmakse eelarveaasta N / N+1 eest – põhinedes käesoleva otsuse artikli 9 lõike 1 ning käesoleva toetuslepingu artikli 7 lõike 1 alusel kõnealuse kooliaasta alguses esitatud andmetel ja esialgsetel arvandmetel – koos ELi toetuse lõppmaksega kooliaasta N – 1 / N kohta.

3.   Kooliaasta N – 1 / N lõppmakse peab põhinema käesoleva otsuse artikli 9 lõike 2 ning käesoleva toetuslepingu artikli 7 lõike 2 alusel esitatud lõplikel andmetel ja arvandmetel ning olema vähendatud sama kooliaasta eest tehtud eelmakse võrra.

4.   Kooliaasta N – 1 / N lõppmakse tasaarveldatakse kooliaasta N / N+1 eelmaksega.

Artikkel 9

Konfidentsiaalsus

1.   Komisjon ja toetusesaaja kohustuvad tagama kõikide dokumentide, andmete ja materjalide konfidentsiaalsuse, mis on seotud vahetult käesoleva toetuslepingu objektiga ja klassifitseeritud konfidentsiaalse teabena, mille avaldamine võib põhjustada teisele poolele kahju.

2.   [kui on kohaldatav: [Muu Euroopa Liidu asutus / muud Euroopa Liidu asutused] vastutavad konfidentsiaalsuse hoidmise eest kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1], eriti käesoleva toetuslepingu artikli 7 alusel laekunud andmete konfidentsiaalsuse eest.]

3.   [kui on kohaldatav: [Toetusesaaja tagab, et asjaomane II tüüpi Euroopa kool / asjaomased II tüüpi Euroopa koolid hoiab/hoiavad konfidentsiaalsust kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 ning teda/neid saab võtta vastutusele nimetatud kohustuse rikkumise eest.].

Artikkel 10

Kohandamine, peatamine, maksete peatamine ja sissenõudmine

1.   Kui kooliaasta N / N+1 lõpus esitatud arvandmete puhul läheb registreeritud koolikuude arv prognoositust lahku, kohandatakse ja makstakse ELi toetust järgmiselt:

| a) | kui need on prognoositust suuremad, siis tehakse vastav täiendav ELi toetusmakse, vajaduse korral koos eelmaksega aastaks N+1 / N+2; |
| --- | --- |

a)

kui need on prognoositust suuremad, siis tehakse vastav täiendav ELi toetusmakse, vajaduse korral koos eelmaksega aastaks N+1 / N+2;

| b) | kui need on prognoositust väiksemad, siis nõutakse aastaks N / N+1 valesti makstud summad sisse, vajaduse korral aasta N+1 / N+2 eelmaksega tasaarveldamise teel. |
| --- | --- |

b)

kui need on prognoositust väiksemad, siis nõutakse aastaks N / N+1 valesti makstud summad sisse, vajaduse korral aasta N+1 / N+2 eelmaksega tasaarveldamise teel.

2.   Kui käesoleva toetuslepingu preambulis viidatud akrediteerimis- ja koostöölepingu kohase akrediteeringu pikendamiseks Euroopa kooli süsteemis läbi viidud inspekteerimistel selguvad tõsised haridusalased puudujäägid, mis võivad takistada akrediteeringu pikendamist, võidakse ELi toetusmaksed peatada.

3.   Kui II tüüpi Euroopa kooli akrediteering on tagasi võetud või kui toetusesaaja lõpetab käesoleva toetuslepingu nõuetevastaselt käesoleva toetuslepingu artikli 12 tähenduses, peatab komisjon kõik maksed alates tagasivõtmise või nõuetevastase lõpetamise jõustumise kuupäevast ja nõuab valesti makstud summad selle kuupäeva seisuga proportsionaalselt sisse.

4.   Kui kooskõlas käesoleva toetuslepingu artikliga 11 teostatava kontrollimise või auditeerimise raames tuvastatakse, et käesoleva toetuslepingu artikli 7 kohaselt esitatud arvandmed on puudulikud või alusetud või kui ei ole täidetud muud maksetingimused käesoleva toetuslepingu artikli 4 tähenduses, nõuab komisjon valesti makstud summad sisse.

5.   Sissenõudmise korral kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) (10).

Artikkel 11

Kontrollimine ja auditeerimine

1.   Kooskõlas asjaomaste andmekaitset käsitlevate õigusaktidega ning komisjoni otsuse artikliga 10 tagab toetusesaaja, et kogu asjaomane teave kogutakse ja säilitatakse viis (5) aastat pärast kooliaasta N / N+1 lõppu ja tehakse kättesaadavaks juhul, kui komisjon või mõni teine kooskõlas käesoleva toetuslepingu artikliga 7 esitatud arv- ja muude andmete kontrollimise eest vastutav Euroopa Liidu institutsioon või muu asutus, eeskätt kontrollikoda, neid kontrollida tahab.

2.   Selleks kogutakse ja säilitatakse raamatupidamisdokumentide originaale ja kinnitatud koopiaid kõigist makseid käsitlevatest muudest dokumentidest, sealhulgas tõendeid käesoleva toetuslepingu artikli 7 kohaselt komisjonile esitatud andmete kohta.

3.   Toetusesaaja nõustub, et komisjon või muu Euroopa Liidu institutsioon või muu auditeerimisega tegelev asutus, eeskätt kontrollikoda, võib viia läbi auditi ELi toetuste kasutamise kohta, kasutades selleks kas vahetult oma töötajaid või mis tahes muud sõltumatut asutust, kellele on antud vastav volitus. Nimetatud auditeid võidakse läbi viia lepingu rakendamise ajal ja viie aasta jooksul pärast lepingu kehtivusaja lõppu.

4.   Nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/1999 alusel võib ka Euroopa Pettustevastane Amet teha kohapealseid kontrollimisi ja inspekteerimisi kooskõlas menetlustega, mis on sätestatud ELi õigusaktides Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmise kohta pettuse ja muude rikkumiste vastu.

Artikkel 12

Lõpetamine

1.   Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib iga pool lepingu käimasoleva kooliaasta N / N+1 lõpus lõpetada, teatades sellest kirjalikult ette kuus kuud.

2.   Vaatamata lõikele 1 võib etteteatamisperioodi lühendada kolme kuuni enne järgmise kooliaasta algust, kui kohaldatav on ELi toetuslepingu artikli 6 punkt b.

3.   Kogu menetlusaegne teabevahetus toimub väljastusteatega tähtkirjade teel.

Artikkel 13

Tingimuste ja õiguslike kohustuste rikkumise tõttu lepingu peatamine ja lõpetamine

Komisjon võib otsustada lepingu peatada või lõpetada käesoleva ELi toetuslepingu ilma hüvitist maksmata järgmistel asjaoludel:

| a) | kui toetusesaaja ei suuda täita talle käesoleva ELi toetuslepinguga ja eelkõige selle artiklitega 7 ja 9 pandud kohustusi või kohustusi, mis tulenevad akrediteerimislepingust; |
| --- | --- |

a)

kui toetusesaaja ei suuda täita talle käesoleva ELi toetuslepinguga ja eelkõige selle artiklitega 7 ja 9 pandud kohustusi või kohustusi, mis tulenevad akrediteerimislepingust;

| b) | kui komisjonil on tõendeid või tõsiseid kahtlusi, et toetusesaaja või tema esindaja on eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu; |
| --- | --- |

b)

kui komisjonil on tõendeid või tõsiseid kahtlusi, et toetusesaaja või tema esindaja on eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu;

| c) | kui toetusesaaja ei ole täitnud oma kohustusi seoses oma riigis kehtivate sotsiaalkindlustusmaksete või maksude maksmisega; |
| --- | --- |

c)

kui toetusesaaja ei ole täitnud oma kohustusi seoses oma riigis kehtivate sotsiaalkindlustusmaksete või maksude maksmisega;

| d) | kui toetusesaaja on käesolevas ELi toetuslepingus sätestatud toetuse saamiseks esitanud valeandmeid või tegelikkusest erinevaid aruandeid. |
| --- | --- |

d)

kui toetusesaaja on käesolevas ELi toetuslepingus sätestatud toetuse saamiseks esitanud valeandmeid või tegelikkusest erinevaid aruandeid.

Artikkel 14

Tingimuste ja õiguslike kohustuste rikkumise tõttu lepingu peatamise ja lõpetamise menetlus

1.   Komisjon algatab peatamise või lõpetamise menetluse kirjaliku teatega, milles nimetatakse artiklis 13 viidatud põhjus(ed). Kogu menetluste ajal toimuv teabevahetus toimub väljastusteatega tähtkirjade teel.

2.   Lepingu peatamise puhul tuleb toetusesaajal 30 kalendripäeva jooksul alates kirjaliku teate kättesaamisest esitada oma märkused ja võtta kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et ta saaks oma ELi toetuslepingust tulenevaid kohustusi jätkuvalt täita.

3.   Kui komisjon ei aktsepteeri kirjalikult neid märkusi 30 kalendripäeva jooksul alates nende kättesaamisest, jõustub peatamine alates kirjaliku teate kättesaamisest kuni peatamise põhjused on kõrvaldatud või kuni käesolev ELi toetusleping lõppeb.

4.   Lepingu lõpetamise puhul kehtestab komisjon vähemalt 60 kalendripäeva pikkuse etteteatamisaja pärast seda, kui toetusesaaja on kirjaliku teate kätte saanud. Toetusesaajal on alates kirjaliku teate kättesaamisest aega 30 kalendripäeva, et esitada oma märkused ja võtta kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et ta saaks oma ELi toetuslepingust tulenevaid kohustusi jätkuvalt täita.

5.   Kui komisjon ei aktsepteeri kirjalikult neid märkusi 30 kalendripäeva jooksul alates nende kättesaamisest, jõustub lepingu lõpetamine järgmisel päeval pärast etteteatamisaja lõppu.

Artikkel 15

Kohaldatavad õigusaktid ja pädevad kohtud

1.   ELi toetust reguleerivad komisjoni otsuse sätted, käesolev ELi toetusleping, Euroopa Liidu õigus ning subsidiaarsuse alusel selle liikmesriigi õigus, kus toetusesaaja asub.

2.   Toetusesaaja võib esitada üldkohtule ja apellatsiooni puhul kohtule kaebuse seoses [vajadusel korral: komisjoni] [vajaduse korral: [ja] [teis(t)e Euroopa asutus(t)e, [kellega komisjon on sõlminud II lisas oleva volitus- ja teenuslepingu]] otsustega, mis puudutavad kõnealuse ELi toetuslepingu sätete rakendamist.

Artikkel 16

Jõustumine ja kestus

1.   Käesolev ELi toetusleping jõustub päeval, millal viimane pool selle allkirjastab. Seda kohaldatakse akrediteerimisperioodi ja akrediteeritud astmete suhtes komisjoni otsuse artikli 2 lõike 2 ning käesoleva ELi toetuslepingu artikli 3 lõike 2 tähenduses kuratooriumiga sõlmitud kehtiva akrediteerimise ja koostöölepingu kestuse jooksul, kui käesolev ELi toetusleping on allkirjastatud, alates kooliaastast [kooliaasta, mille ajal käesolev ELi toetusleping allkirjastatakse], ja see lõppeb järgmisel päeval pärast sellega seotud akrediteerimise ja koostöölepingu lõppu.

2.   Kui käesoleva ELi toetuslepingu mitte ükski pool ei esita lepingu lõppemise kirjalikku kinnitust enne lepingu lõppemist ning kui sellega seotud akrediteerimise ja koostöölepingut pikendatakse, siis alates lõppemise kuupäevast uuendatakse käesolevat ELi toetuslepingut vaikival nõusolekul sel päeval kehtiva akrediteeringu kestuse võrra.

Artikkel 17

Muudatused

Kõik käesoleva ELi toetuslepingu muudatused tehakse kirjaliku täiendava lepingu alusel. Suuline leping ei ole poolte jaoks siduv.

Artikkel 18

Haldussätted

Igasugune teabevahetus seoses käesoleva ELi toetuslepinguga tuleb komisjonile saata kirjalikult, viidates lepingu registreerimisnumbrile, ja aadressil:

| | Euroopa Komisjon |
| --- | --- |

Euroopa Komisjon

| | Peadirektoraat [...] |
| --- | --- |

Peadirektoraat [...]

| | Direktoraat [...] |
| --- | --- |

Direktoraat [...]

| | Haldusüksuse e-posti aadress: [...] |
| --- | --- |

Haldusüksuse e-posti aadress: [...]

Igasugune teabevahetus seoses käesoleva ELi toetuslepinguga tuleb toetusesaajale saata kirjalikult, viidates lepingu registreerimisnumbrile, ja aadressil:

| | (...) |
| --- | --- |

(...)

| | [Ametinimetus] |
| --- | --- |

[Ametinimetus]

| | [Ametlik nimi] |
| --- | --- |

[Ametlik nimi]

| | [Ametlik täisaadress] |
| --- | --- |

[Ametlik täisaadress]

| | E-posti aadress: [...] |
| --- | --- |

E-posti aadress: [...]

| [koht] ... | [koht] ... |
| --- | --- |
| Kuupäev: ... | Kuupäev: ... |
| Toetusesaaja nimel, | Komisjoni nimel |
| [allkiri] | [allkiri] |
| Koostatud kahes eksemplaris [inglise, prantsuse või saksa keeles]. |

[koht] ...

[koht] ...

Kuupäev: ...

Kuupäev: ...

Toetusesaaja nimel,

Komisjoni nimel

[allkiri]

[allkiri]

Koostatud kahes eksemplaris [inglise, prantsuse või saksa keeles].

---

(1)  Dokumendi lõppversioonis tuleb hallil taustal tekst kustutada või asendada sobiva tekstiga.

(2)  EÜT L 212, 17.8.1994, lk 3.

(3)  Euroopa koolide peasekretäri kantselei dokumendid 2009-D-353-en-4 ja 2009-D-681-en-1.

(4)  Euroopa koolide peasekretäri kabineti dokument 2013-01-D-64-en-4.

(5)  ELT L 298, 26.11.2012, lk 3.

(6)  ELT L 348, 29.12.2009, lk 10.

(7)  Vt joonealust märkust 2.

(8)  ELT L 362, 31.12.2012, lk 1.

(9)  Nagu on näidatud asjaomase panga väljastatud või kinnitatud pangakonto andmete lehel.

(10)  Vt joonealust märkust 5.

---

| 2.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/25

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 222/07

Image

San Marino Vabariigis käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ELiga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: San Marino Vabariik

Põhjus: 500 aasta möödumine Itaalia maalikunstniku Pinturicchio surmast

Kujunduse kirjeldus: Esiplaanil on fresko „Jeesus templis”. All on poolringis kiri „SAN MARINO” ja vasakul Itaalia rahapaja tähis „R”. Fresko alaservas on mündi autori nimi „MOMONI” ja ülal poolringis kiri „PINTURICCHIO”, mille all on aastaarvud „1513” ja „2013”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus:

Käibelelaskmise kuupäev: September 2013

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide liikmesriiki tähistava külje ja kõnealuste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 2.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/26

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 222/08

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 26.6.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 26.6.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | LEZ/8C3411 |
| Liik | Megrimid (Lepidorhombus spp.) |
| Piirkond | VIIIc, IX ja X; CECAF 34.1.1 ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 15/TQ39 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

26.6.2013

Kestus

26.6.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

LEZ/8C3411

Liik

Megrimid (Lepidorhombus spp.)

Piirkond

VIIIc, IX ja X; CECAF 34.1.1 ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

15/TQ39

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---