# Az Európai Unió C 200/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.200.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 200 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. július 12. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.200.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 200

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. július 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 200/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 200/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 200/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 200/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 200/03 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |
| 2013/C 200/04 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 8 |
| 2013/C 200/05 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 9 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 200/06 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 10 |
| 2013/C 200/07 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 10 |
| 2013/C 200/08 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 200/03

Euroátváltási árfolyamok

7

2013/C 200/04

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

8

2013/C 200/05

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

9

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 200/06

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

10

2013/C 200/07

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

10

2013/C 200/08

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

11

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 200/09 | Értesítés az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésének felülvizsgálatára irányuló eljárás megindításáról | 12 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 200/09

Értesítés az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésének felülvizsgálatára irányuló eljárás megindításáról

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 200/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.6.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35139 (12/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale |
| Jogalap | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés, Energiatakarékosság, Innováció, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 22,50 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.6.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35139 (12/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale

Jogalap

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Energiatakarékosság, Innováció, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 22,50 millió EUR

| | Éves költségvetés: 4,50 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 4,50 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.6.6–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Belvízi áruszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35254 (12/N) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Nederland | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Omnibus Regeling |
| Jogalap | — | Kaderwet EZ-subsidies; |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35254 (12/N)

Tagállam

Hollandia

Régió

Nederland

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Omnibus Regeling

Jogalap

—

Kaderwet EZ-subsidies;

| — | Kaderbesluit EZ-subsidies |
| --- | --- |

—

Kaderbesluit EZ-subsidies

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kutatás, fejlesztés, Innováció

Támogatás formája

Visszatérítendő előleg, Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 2 400 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 2 400 millió EUR

| | Éves költségvetés: 400 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 400 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.1.1–2018.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2.5.2013. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35543 (13/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Compensation for indirect EU ETS costs in the UK |
| Jogalap | Industrial Development Act 1982, Section 8 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 113 GBP (millió) (2013–2015) |
| Támogatás intenzitása | 85 % |
| Időtartam | 2013.4.30–2020.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar, bányászat és kőfejtés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2.5.2013.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35543 (13/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Compensation for indirect EU ETS costs in the UK

Jogalap

Industrial Development Act 1982, Section 8

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 113 GBP (millió) (2013–2015)

Támogatás intenzitása

85 %

Időtartam

2013.4.30–2020.12.31.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar, bányászat és kőfejtés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

A 2016–2020-ra vonatkozó költségvetést később határozzák meg.

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.6.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35674 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Mazowieckie | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA |
| Jogalap | Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r. |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Dalkia Warszawa SA |
| Célkitűzés | Energiatakarékosság, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 121,30 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 28,10 % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Gőzellátás, légkondicionálás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Władza Wdrażająca Programy Europejskie |
| ul. Rakowiecka 2a |
| 02-517 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.6.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35674 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Mazowieckie

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA

Jogalap

Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Dalkia Warszawa SA

Célkitűzés

Energiatakarékosság, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 121,30 millió PLN

Támogatás intenzitása

28,10 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Gőzellátás, légkondicionálás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Władza Wdrażająca Programy Europejskie

ul. Rakowiecka 2a

02-517 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.5.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35908 (13/N) |
| Tagállam | Románia |
| Régió | Sibiu | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013–2017) |
| Jogalap | | Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011 |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.5.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35908 (13/N)

Tagállam

Románia

Régió

Sibiu

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013–2017)

Jogalap

Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011

| | Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu |
| --- | --- |

Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.6.1–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Légi személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Consiliul Județean Sibiu |
| --- |
| Str. General Magheru nr. 14 |
| 550185 Sibiu |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 269217733 |
| Fax +40 269218159 |
| E-mail: judet@cjsibiu.ro |

Consiliul Județean Sibiu

Str. General Magheru nr. 14

550185 Sibiu

ROMÂNIA

Tel. +40 269217733

Fax +40 269218159

E-mail: judet@cjsibiu.ro

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 200/02

2012. december 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6791 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6791 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 12.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. július 11.

2013/C 200/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3044 |
| JPY | Japán yen | 129,63 |
| DKK | Dán korona | 7,4584 |
| GBP | Angol font | 0,86290 |
| SEK | Svéd korona | 8,7055 |
| CHF | Svájci frank | 1,2414 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9290 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,898 |
| HUF | Magyar forint | 292,47 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7026 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3349 |
| RON | Román lej | 4,4275 |
| TRY | Török líra | 2,5359 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4162 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3572 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1178 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6588 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6460 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 467,17 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,9828 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9982 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5440 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 001,45 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1327 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,469 |
| RUB | Orosz rubel | 42,5405 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,619 |
| BRL | Brazil real | 2,9450 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7374 |
| INR | Indiai rúpia | 78,0400 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3044

JPY

Japán yen

129,63

DKK

Dán korona

7,4584

GBP

Angol font

0,86290

SEK

Svéd korona

8,7055

CHF

Svájci frank

1,2414

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9290

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,898

HUF

Magyar forint

292,47

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7026

PLN

Lengyel zloty

4,3349

RON

Román lej

4,4275

TRY

Török líra

2,5359

AUD

Ausztrál dollár

1,4162

CAD

Kanadai dollár

1,3572

HKD

Hongkongi dollár

10,1178

NZD

Új-zélandi dollár

1,6588

SGD

Szingapúri dollár

1,6460

KRW

Dél-Koreai won

1 467,17

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,9828

CNY

Kínai renminbi

7,9982

HRK

Horvát kuna

7,5440

IDR

Indonéz rúpia

13 001,45

MYR

Maláj ringgit

4,1327

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,469

RUB

Orosz rubel

42,5405

THB

Thaiföldi baht

40,619

BRL

Brazil real

2,9450

MXN

Mexikói peso

16,7374

INR

Indiai rúpia

78,0400

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/8

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2013/C 200/04

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második franciabekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 88. oldalon a szöveg a 21. árucsoport „KÜLÖNFÉLE EHETŐ KÉSZÍTMÉNYEK” címe és a „Kiegészítő megjegyzések 1. pontjához” sor között az alábbi szövegrésszel egészül ki:

„Általános megjegyzések

Az »étrend-kiegészítők« (a 2106 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat (16) pontjában említettek szerint), különösen a kimért adagokban, például kapszulában, tablettában, pasztillában és pirulában kiszerelt, étrend-kiegészítőként történő felhasználásra szánt egyéb élelmiszer-készítmények besorolásakor figyelembe kell venni az Európai Unió Bíróságának a C-410/08–C-412/08. sz. (Swiss Caps) egyesített ügyekben hozott ítéletében meghatározott kritériumokat.”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

2

---

| 12.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/9

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

2013/C 200/05

Image

A Szlovákia által kibocsátott új 2 eurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Szlovákia

A megemlékezés tárgya: Konstantin-Cirill és Metód missziója Nagy-Morvaországba való megérkezésének 1150. évfordulója

A rajzolat leírása: A rajzolat a theszaloníki testvérpárt, Konstantin-Cirillt és Metódot ábrázolja a szimbolikus hármas dombon álló kettős kereszttel. A keresztet egyben püspöki pásztorbotként is tartják, összekapcsolva ezzel az államiság és a kereszténység jelképeit, továbbá hangsúlyozva a testvérpár missziójának jelentőségét, amely hozzájárult Nagy-Morvaország, Közép-Európa első szláv állama szuverenitásának és legitimitásának biztosításához. A Konstantin-Cirillt ábrázoló alak kezében könyvet tart, ami az oktatást és a hitet szimbolizálja, Metód alakja pedig a hitet és az intézményes kereszténységet jelképező templommal látható. A belső rész alsó széle mentén a kibocsátó ország neve „SLOVENSKO”, a „862” és a „2013” évszámok láthatók, közöttük elválasztó jel. A belső rész felső széle mentén a „KONŠTANTÍN” és „METOD” nevek olvashatók. A testvérpártól balra az „mh” stilizált betűk, az érme tervezője, Miroslav Hric monogrammja, jobbra pedig „MK”, a körmöcbányai (kremnicai) pénzverde verdejele látható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség: 1 millió darab

A kibocsátás időpontja: 2013. július

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/10

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 200/06

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.6.22. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.6.22–2013.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | GFB.567- |
| Faj | Ezüstös tengericompó (Phycis blennoides) |
| Övezet | Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | FS09DSS |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.6.22.

Időtartam

2013.6.22–2013.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

GFB.567-

Faj

Ezüstös tengericompó (Phycis blennoides)

Övezet

Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

FS09DSS

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 12.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/10

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 200/07

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.6.22. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.6.22–2013.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | BLI.5B67- |
| Faj | Kék menyhal (Molva dypterygia) |
| Övezet | Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 10.TQ40 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.6.22.

Időtartam

2013.6.22–2013.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

BLI.5B67-

Faj

Kék menyhal (Molva dypterygia)

Övezet

Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

10.TQ40

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 12.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/11

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 200/08

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.6.22. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.6.22–2013.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | SOL.8AB. |
| Faj | Közönséges nyelvhal (Solea solea) |
| Övezet | VIIIa és VIIIb |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 11.TQ39 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.6.22.

Időtartam

2013.6.22–2013.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

SOL.8AB.

Faj

Közönséges nyelvhal (Solea solea)

Övezet

VIIIa és VIIIb

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

11.TQ39

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/12

---

Értesítés az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésének felülvizsgálatára irányuló eljárás megindításáról

2013/C 200/09

Az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése alapján.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet 2013. március 28-án nyújtotta be a műtrágyagyártók egyik európai szövetsége, a Fertilizers Europe (a továbbiakban: kérelmező) olyan uniós gyártók nevében, amelyeknek a termelése az ammónium-nitrát teljes uniós gyártásának több mint 25 %-át teszi ki.

2.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg a 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 és ex 3105 90 91 KN-kód alá besorolt, Oroszországból származó, 80 tömegszázalékot meghaladó mennyiségű ammónium-nitrátot tartalmazó szilárd műtrágya (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés a legutóbb a 989/2009/EK tanácsi rendelettel (3) módosított 661/2008/EK tanácsi rendelettel (4) kivetett végleges dömpingellenes vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelem azon az indokláson alapul, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping folytatódását és az uniós gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné.

4.1.   
  A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó állítás

Mivel Oroszországban (a továbbiakban: érintett ország) nem volt rendes kereskedelmi forgalom keretében megvalósuló reprezentatív belföldi értékesítés, az oroszországi belföldi árakról nem állnak rendelkezésre megbízható adatok, ezért a dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó állítás a felülvizsgálat tárgyát képező termék számtanilag képzett rendes értékének és az Unióba irányuló exportja során alkalmazott (gyártelepi alapon megállapított) exportárának összehasonlításán alapul. A rendes érték kiszámítása a következőkön alapul: oroszországi gyártási költségek, a földgáz inputárának kivételével, amely esetében a Waidhausba (Németország) való szállítás esetén alkalmazott, a szállítási költségek figyelembevétele érdekében kiigazított földgázárat alkalmazták, továbbá az Egyesült Államokból származó adatokon alapuló értékesítési, általános és adminisztratív költségek, valamint rendes nyereség.

Emellett a számtanilag képzett rendes értéket a felülvizsgálat tárgyát képező termék Brazíliába – az Oroszországból származó műtrágya legfontosabb exportpiacára – irányuló exportja során alkalmazott (gyártelepi alapon megállapított) exportárral is összehasonlították, tekintettel arra, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék oroszországi exportjának mintegy 40 %-a Brazíliába irányul. A kérelem szerint az Oroszországból származó műtrágya további exportpiacai Ukrajna, Peru, Svájc, Ghána és Törökország; e piacok egyenként a felülvizsgálat tárgyát képező termék teljes oroszországi exportjának kevesebb mint 10 %-át teszik ki. A Bizottság e szakaszban ezért nem végzett további elemzést a más exportpiacokon alkalmazott árakról.

A dömping tényét igazoló fenti összehasonlítások alapján a kérelmező azt állítja, hogy az Oroszországból származó dömping folytatódhat. A számítások a dömpingellenes vám értékével csökkentett exportáron alapulnak. A Bizottság a számítások ellenőrzésekor kellő figyelemmel volt az árra vonatkozó kötelezettségvállalás fennállására.

4.2.   
  A kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás

A kérelmező állítása szerint a kár megismétlődése valószínű. A fentiekkel összefüggésben a kérelmező meggyőző bizonyítékokkal támasztotta alá azon állítását, miszerint az intézkedések hatályvesztése esetén a felülvizsgálat tárgyát képező termék tekintetében az érintett országból az Unióba történő behozatal jelenlegi mértéke az Oroszországban rendelkezésre álló, az állítások szerint a teljes kapacitás több mint 15 %-át és az uniós felhasználás mintegy 30 %-át kitevő kihasználatlan kapacitás miatt előreláthatóan növekedni fog.

Az állítások szerint a felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba irányuló behozatalának növekedését az is valószínűsíti, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék tekintetében az oroszországi belföldi felhasználás tartósan alacsony, az Egyesült Államok és Ausztrália hasonló termékekre vonatkozó intézkedéseket tart hatályban, továbbá más piacokon (pl. Egyiptomban, Brazíliában, Törökországban, Peruban, Ecuadorban és Kolumbiában) növekedik a helyi műtrágyakínálat, és így fokozódik az említett országok önellátó képessége. Mindezek miatt valószínű, hogy a vizsgálat tárgyát képező termék eddig máshová irányuló kivitele is az Unióba irányul majd.

Végül a kérelmező szerint a kár elsősorban az intézkedések bevezetésének köszönhetően szűnt meg, és az uniós gazdasági ágazatnak minden valószínűség szerint ismét károkat okozna, ha az intézkedések hatályvesztése esetén megismétlődne az érintett országból származó jelentős mértékű dömpingelt behozatal.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a hatályvesztés felülvizsgálatának megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján felülvizsgálatot indít.

5.1.   
  A dömping folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

5.1.1.   Az exportáló gyártókra vonatkozó vizsgálat

Tekintettel az ezen hatályvesztési felülvizsgálatban érintett oroszországi exportáló gyártók esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt exportáló gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban „mintavételként” is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, beleértve azon gyártókat is, melyek nem működtek együtt az ezen felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés A. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az érintett ország hatóságaival, és felveheti a kapcsolatot az exportáló gyártók ismert szövetségeivel is.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent szereplő információtól eltérő információt kívánnak benyújtani, ezt eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az exportáló gyártók kiválasztása történhet az Unióba irányuló kivitel azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben az érintett országok hatóságain keresztül – valamennyi ismert exportáló gyártót, az érintett országok hatóságait és az exportáló gyártók szövetségeit tájékoztatja arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Az exportáló gyártókkal kapcsolatos vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett exportáló gyártóknak, az exportáló gyártók valamennyi ismert szövetségének és az érintett ország hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába felvett valamennyi exportáló gyártónak, valamint az exportáló gyártók szövetségeinek a mintába való felvételről szóló értesítés napjától számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

A kérdőív többek között az alábbiakra vonatkozóan kér információt: az exportáló gyártó vállalatának/vállalatainak struktúrája és a felülvizsgálat tárgyát képező termék vonatkozásában folytatott tevékenysége, az előállítás költsége, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az érintett ország belföldi piacán és az uniós piacon való értékesítése.

Az alaprendelet 18. cikke lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül a mintába való lehetséges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók).

5.1.2.   A független importőrök
   (5)
  vizsgálata
   (6)

A Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az érintett országbeli független importőreit, hogy vegyenek részt a vizsgálatban.

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt független importőrök számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban „mintavételként” is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, beleértve azon importőröket is, melyek nem működtek együtt a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az értesítés B. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet az importőrök ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent szereplő információtól eltérő információt kívánnak benyújtani, ezt eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a vizsgált termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és ezek szövetségeit is értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek és az importőrök ismert szövetségeinek. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítés dátumától számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

A kérdőív többek között az alábbiakról kér információt: a vállalat(ok) struktúrája és a felülvizsgálat tárgyát képező termék vonatkozásában folytatott tevékenysége, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező termék értékesítése.

5.2.   
  A kár folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

5.2.1.   Az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

Annak megállapítása érdekében, hogy valószínűsíthető-e a kár megismétlődése az uniós gazdasági ágazatra nézve, a Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós gyártóit, hogy vegyenek részt a Bizottság vizsgálatában.

Tekintettel a felülvizsgálati eljárásban érintett uniós gyártók nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy egy minta kiválasztásával a megvizsgálandó uniós gyártók számát ésszerű mértékűre korlátozza (erre a folyamatra a továbbiakban „mintavételként” is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát. Ennek részletei az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tekintsenek bele az aktába (e célból lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal az 5.6. szakaszban megadott elérhetőségen). Azoknak az uniós gyártóknak, illetve a nevükben eljáró képviselőinek – beleértve azon gyártókat is, melyek nem működtek együtt a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálat(ok)ban –, akik úgy vélik, hogy indokolt a mintába való felvételük, ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell kapcsolatba lépniük a Bizottsággal.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns információt kívánnak benyújtani, ezt eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

A Bizottság valamennyi ismert uniós gyártót és/vagy ezek szövetségeit értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be végül a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett uniós gyártóknak és az uniós gyártók ismert szövetségeinek. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítés dátumától számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

A kérdőív többek között a vállalatuk (vállalataik) struktúrájára, valamint pénzügyi és gazdasági helyzetére vonatkozóan kér információt.

5.3.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően és abban az esetben, ha a dömping és az általa okozott kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűsége megerősítést nyer, határozni kell arról, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása nem ellentétes-e az uniós érdekkel. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteiket, továbbá a felhasználókat, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy eltérő rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül vegyék fel vele a kapcsolatot. A vizsgálatban való részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek – ugyanezen határidőn belül – bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a felülvizsgálat tárgyát képező termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül szolgáltathatnak információt a Bizottság részére az uniós érdekre vonatkozóan. Az információ tetszőleges formában vagy a Bizottság által összeállított kérdőív kitöltésével nyújtható be. A 21. cikk alapján közölt információk mindenesetre csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.4.   
  Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az alátámasztó bizonyítékoknak eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.5.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

5.6.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására, a kitöltött kérdőívek elküldésére és a levelezésre vonatkozó utasítások

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited (7)” (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek ezekhez az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak megfelelő részletességűeknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem nyújt be nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az ilyen bizalmas információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket elektronikus formában kell benyújtaniuk (a nem bizalmas beadványokat e-mailben, a bizalmasakat CD-R/DVD lemezen), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. A kitöltött kérdőívekhez csatolt minden meghatalmazást és aláírással ellátott nyilatkozatot, valamint azok frissített változatait azonban papíron kell benyújtani, azaz levélben vagy személyesen, az alábbiakban megadott címen. Amennyiben egy érdekelt fél beadványait és kérelmeit nem tudja elektronikus formában benyújtani, az alaprendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően azonnal fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal. A Bizottsággal való levelezésről az érdekelt felek a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapjának vonatkozó oldalain találhatnak további információkat: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |
| E-mail: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu és TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

E-mail: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu és TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike nem biztosít hozzáférést a szükséges információkhoz, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az aktába való betekintésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást biztosíthat az érdekelt felek számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, amelynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják a – többek között – a dömping és a kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségével és az uniós érdekkel kapcsolatos ellenérveiket. További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   A vizsgálat időkeretei

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

9.   Lehetőség az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálat kérelmezésére

Mivel e hatályvesztési felülvizsgálat megindítása az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésében szereplő rendelkezéseknek megfelelően történik, megállapításai nem a meglévő intézkedések módosítását, hanem – az alaprendelet 11. cikke (6) bekezdésének megfelelően – az említett intézkedések hatályon kívül helyezését vagy fenntartását eredményezik.

Ha bármely érdekelt fél úgy véli, hogy az intézkedések esetleges módosítása érdekében szükséges azok felülvizsgálata, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint felülvizsgálat indítását kérelmezheti.

Az ilyen felülvizsgálatot kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal; a felülvizsgálatra az ebben az értesítésben szereplő hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül kerül sor.

10.   A személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL C 349., 2012.11.15., 19. o.

(2)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(3)  HL L 278., 2009.10.23., 1. o.

(4)  HL L 185., 2008.7.12., 1. o.

(5)  A mintába kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel. Az exportáló gyártókkal kapcsolatban álló importőröknek az exportáló gyártók vonatkozásában ki kell tölteniük a kérdőív I. mellékletét. A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség; ii. szülő és gyermek; iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér); iv. nagyszülő és unoka; v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg; vi. após vagy anyós és vő vagy meny; vii. sógor és sógornő. (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) A fentiek értelmezésében a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

(6)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a dömping meghatározásán kívül más vizsgálati szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(7)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 19. cikke (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) értelmében is védelem alatt áll.

(8)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A. MELLÉKLET

Image

Image

---

B. MELLÉKLET

Image

Image

---