# Uradni list C 214/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.214.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 214 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5627. julij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.214.slv

Uradni list

Evropske unije

C 214

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5627. julij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 214/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 214/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

7

2013/C 214/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 214/05 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| 2013/C 214/06 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 214/05

Menjalni tečaji eura

8

2013/C 214/06

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 214/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 214/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 214/01

| Datum sprejetja odločitve | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.30524 (NN 29/10) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Katalonija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Pravna podlaga | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Plačilo nadomestila za škodo, ki je nastala zaradi izrednih vremenskih razmer |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 409 958 EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Od 21.10.2009 do 31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Akvakultura |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

5.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.30524 (NN 29/10)

Država članica

Španija

Regija

Katalonija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Pravna podlaga

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Plačilo nadomestila za škodo, ki je nastala zaradi izrednih vremenskih razmer

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

409 958 EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Od 21.10.2009 do 31.12.2009

Gospodarski sektorji

Akvakultura

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35443 (12/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | Guadeloupe, Martinique, Gvajana, Réunion in Saint-Martin |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
| Pravna podlaga | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči v obliki poroštev |
| Cilj | Shema pomoči podpira ribolov in akvakulturo tako, da naraščajočemu številu podjetnikov, predvsem malih podjetnikov, pomaga pridobiti bančni kredit z zagotovitvijo poroštva. |
| Oblika pomoči | Poroštvo pri bančnem posojilu |
| Proračun | 10 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Poroštvo v višini največ 80 % neodplačanega kapitala |
| Trajanje | Do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | Ribolov in akvakultura |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

5.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35443 (12/N)

Država članica

Francija

Regija

Guadeloupe, Martinique, Gvajana, Réunion in Saint-Martin

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP)

Pravna podlaga

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Vrsta ukrepa

Shema pomoči v obliki poroštev

Cilj

Shema pomoči podpira ribolov in akvakulturo tako, da naraščajočemu številu podjetnikov, predvsem malih podjetnikov, pomaga pridobiti bančni kredit z zagotovitvijo poroštva.

Oblika pomoči

Poroštvo pri bančnem posojilu

Proračun

10 000 000 EUR

Intenzivnost

Poroštvo v višini največ 80 % neodplačanega kapitala

Trajanje

Do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

Ribolov in akvakultura

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 214/02

| Datum sprejetja odločitve | 8.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34031 (11/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Valle d'Aosta | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Pravna podlaga | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

Datum sprejetja odločitve

8.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34031 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

Valle d'Aosta

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Pravna podlaga

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj, MSP

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 26,10 milijona EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

1.8.2012–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Telekomunikacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34328 (12/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Subvenciones para la edición de libros |
| Pravna podlaga | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 10,95 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

8.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34328 (12/N)

Država članica

Španija

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Subvenciones para la edición de libros

Pravna podlaga

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 10,95 milijona EUR

| | Letni proračun: 3,65 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 3,65 milijona EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2012–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Umetniško ustvarjanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34876 (12/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | Bassin parisien | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Pravna podlaga | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | SAS PIVERT |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 43,31 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 15.5.2013–31.12.2019 |
| Gospodarski sektorji | Znanstvena raziskovalna in razvojna dejavnost |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

15.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.34876 (12/N)

Država članica

Francija

Regija

Bassin parisien

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Pravna podlaga

Loi de finance rectificative pour 2010

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

SAS PIVERT

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 43,31 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

15.5.2013–31.12.2019

Gospodarski sektorji

Znanstvena raziskovalna in razvojna dejavnost

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35236 (12/N) |
| Država članica | Malta |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Pravna podlaga | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 12 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

11.9.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35236 (12/N)

Država članica

Malta

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Pravna podlaga

Malta Film Commission Act (CAP 478)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 12 mio. EUR

| | Letni proračun: 12 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 12 mio. EUR

Intenzivnost

32 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Filmska in video dejavnost

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 214/03

Komisija se je 6. junija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6872. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6872. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 27.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 214/04

Komisija se je 22. julija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6970. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6970. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. julija 2013

2013/C 214/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3260 |
| JPY | japonski jen | 130,84 |
| DKK | danska krona | 7,4563 |
| GBP | funt šterling | 0,86105 |
| SEK | švedska krona | 8,6118 |
| CHF | švicarski frank | 1,2334 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8640 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,948 |
| HUF | madžarski forint | 296,56 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,2375 |
| RON | romunski leu | 4,3891 |
| TRY | turška lira | 2,5493 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4340 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3638 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2853 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6455 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6765 |
| KRW | južnokorejski won | 1 476,07 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9164 |
| CNY | kitajski juan | 8,1305 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5075 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 625,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2534 |
| PHP | filipinski peso | 57,345 |
| RUB | ruski rubelj | 43,3540 |
| THB | tajski bat | 41,292 |
| BRL | brazilski real | 2,9764 |
| MXN | mehiški peso | 16,7779 |
| INR | indijska rupija | 78,2900 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3260

JPY

japonski jen

130,84

DKK

danska krona

7,4563

GBP

funt šterling

0,86105

SEK

švedska krona

8,6118

CHF

švicarski frank

1,2334

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8640

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,948

HUF

madžarski forint

296,56

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,2375

RON

romunski leu

4,3891

TRY

turška lira

2,5493

AUD

avstralski dolar

1,4340

CAD

kanadski dolar

1,3638

HKD

hongkonški dolar

10,2853

NZD

novozelandski dolar

1,6455

SGD

singapurski dolar

1,6765

KRW

južnokorejski won

1 476,07

ZAR

južnoafriški rand

12,9164

CNY

kitajski juan

8,1305

HRK

hrvaška kuna

7,5075

IDR

indonezijska rupija

13 625,16

MYR

malezijski ringit

4,2534

PHP

filipinski peso

57,345

RUB

ruski rubelj

43,3540

THB

tajski bat

41,292

BRL

brazilski real

2,9764

MXN

mehiški peso

16,7779

INR

indijska rupija

78,2900

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 27.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/9

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

2013/C 214/06

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega kovanca za 2 EUR, ki je namenjen obtoku in ga je izdala Nizozemska

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev, da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost (1). V skladu s Sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja ter tiste države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, v obtok izdajo določene količine priložnostnih eurokovancev, in sicer pod pogojem, da se uporabi samo kovanec za 2 eura. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni kovanci za 2 EUR, le da je nacionalna stran kovanca opremljena s priložnostnim motivom, ki ima močno nacionalno ali evropsko simboliko.

Država izdajateljica: Nizozemska

Priložnostni motiv: napoved predaje krone njenega veličanstva kraljice Beatrix

Opis motiva: V ospredju je podoba kraljice Beatrix, v ozadju pa podoba oranjskega princa, ki jo podoba kraljice delno prekriva. Podobi obkroža napis: WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE (simbol krone) BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN (oznaka kovnice) 28 januari 2013 (oznaka graverja).

Na obodu kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 20 milijonov kovancev

Datum izdaje: februar 2013

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalni strani kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej Sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 27.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 214/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 214/07

| 1. | Komisija je 19. julija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AXA Investment Managers Private Equity („AXA PE“, Francija) skupaj s podjetjem Fosun Luxembourg Holdings („Fosun“, Luksemburg) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Club Méditerranée (Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. julija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AXA Investment Managers Private Equity („AXA PE“, Francija) skupaj s podjetjem Fosun Luxembourg Holdings („Fosun“, Luksemburg) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Club Méditerranée (Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za AXA PE: zasebni kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za AXA PE: zasebni kapital,

| — | za Fosun: zasebni kapital, |
| --- | --- |

—

za Fosun: zasebni kapital,

| — | za Club Méditerranée: potovalne storitve. |
| --- | --- |

—

za Club Méditerranée: potovalne storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---