# Il-Ġurnal Uffiċjali C 421/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 421 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 608 ta' Diċembru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 421

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 608 ta' Diċembru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 421/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8602 — DIF/CDC/ADTIM) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 421/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8639 — Cariparma/Caricesena/Carim/Carismi) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 421/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8602 — DIF/CDC/ADTIM) (
  1
  )

1

1

2017/C 421/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8639 — Cariparma/Caricesena/Carim/Carismi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 421/03 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-iżvilupp tal-iskejjel u t-tagħlim eċċellenti | 2 |
| 2017/C 421/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 7 |
| 2017/C 421/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 8 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 421/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| 2017/C 421/07 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Diċembru 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [Graves (DOP)] | 10 |
| 2017/C 421/08 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2018(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 16 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2017/C 421/09 | Rapport Speċjali Nru 20/2017 — Strumenti ta’ garanzija fuq is-self iffinanzjati mill-UE: inkisbu riżultati pożittivi, iżda jeħtieġ orjentament akbar lejn il-benefiċjarji u koordinazzjoni aħjar mal-iskemi nazzjonali | 17 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 421/10 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 18 |
| 2017/C 421/11 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 18 |
| 2017/C 421/12 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 19 |
| 2017/C 421/13 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 19 |
| 2017/C 421/14 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 20 |
| 2017/C 421/15 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 20 |
| 2017/C 421/16 | Informazzjoni kkomunikata mill-istati membri dwar l-għeluq tas-sajd | 21 |
| 2017/C 421/17 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 21 |
| 2017/C 421/18 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 22 |
| 2017/C 421/19 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 22 |
| 2017/C 421/20 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 23 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2017/C 421/03

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-iżvilupp tal-iskejjel u t-tagħlim eċċellenti

2

2017/C 421/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

7

2017/C 421/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

8

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 421/06

Rata tal-kambju tal-euro

9

2017/C 421/07

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Diċembru 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [Graves (DOP)]

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

10

2017/C 421/08

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2018(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

16

Il-Qorti tal-Awdituri

2017/C 421/09

Rapport Speċjali Nru 20/2017 — Strumenti ta’ garanzija fuq is-self iffinanzjati mill-UE: inkisbu riżultati pożittivi, iżda jeħtieġ orjentament akbar lejn il-benefiċjarji u koordinazzjoni aħjar mal-iskemi nazzjonali

17

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 421/10

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

18

2017/C 421/11

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

18

2017/C 421/12

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

19

2017/C 421/13

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

19

2017/C 421/14

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

20

2017/C 421/15

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

20

2017/C 421/16

Informazzjoni kkomunikata mill-istati membri dwar l-għeluq tas-sajd

21

2017/C 421/17

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

21

2017/C 421/18

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

22

2017/C 421/19

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

22

2017/C 421/20

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8602 — DIF/CDC/ADTIM)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 421/01)

Fit-28 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8602. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8602. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8639 — Cariparma/Caricesena/Carim/Carismi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 421/02)

Fit-30 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8639. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8639. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/2

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-iżvilupp tal-iskejjel u t-tagħlim eċċellenti

(2017/C 421/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

FILWAQT LI JFAKKAR fil-kuntest politiku għal din il-kwistjoni kif jinsab fl-Anness għal dawn il-konklużjonijiet;

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU LI:

| 1. | Edukazzjoni fl-iskejjel ta’ kwalità għolja, inklużiva u ndaqs għal kulħadd li ssir realtà għal dawk kollha li jirċevuha hija prijorità ewlenija li tinfluwenza l-progress soċjali u t-tkabbir sostenibbli tal-Unjoni Ewropa fil-ġejjieni. L-edukazzjoni taqdi rwol deċiżiv fl-aspettattivi taż-żgħażagħ u fl-opportunitajiet ta’ ħajjithom, u twitti t-triq biex l-istudenti jissodisfaw lilhom infushom fil-ħajja ċivika u soċjali, fis-suq tax-xogħol u fil-ħajja privata tagħhom. |
| --- | --- |

1.

Edukazzjoni fl-iskejjel ta’ kwalità għolja, inklużiva u ndaqs għal kulħadd li ssir realtà għal dawk kollha li jirċevuha hija prijorità ewlenija li tinfluwenza l-progress soċjali u t-tkabbir sostenibbli tal-Unjoni Ewropa fil-ġejjieni. L-edukazzjoni taqdi rwol deċiżiv fl-aspettattivi taż-żgħażagħ u fl-opportunitajiet ta’ ħajjithom, u twitti t-triq biex l-istudenti jissodisfaw lilhom infushom fil-ħajja ċivika u soċjali, fis-suq tax-xogħol u fil-ħajja privata tagħhom.

| 2. | Huwa importanti għall-individwi li jibqgħu jitgħallmu tul ħajjithom, sabiex ikunu jistgħu jilqgħu għall-isfidi ta’ dinja li qed tinbidel b’rata mgħaġġla. L-iskejjel, appoġġati mill-bqija tal-komunità, jistgħu jaqdu rwol importanti fl-għajnuna lil individwi biex jiżviluppaw firxa wiesgħa ta’ kompetenzi ewlenin (1), jerfgħu r-responsabbiltà tat-tagħlim tul ħajjithom u tal-karrieri tagħhom, u jsiru ċittadini attivi u responsabbli. |
| --- | --- |

2.

Huwa importanti għall-individwi li jibqgħu jitgħallmu tul ħajjithom, sabiex ikunu jistgħu jilqgħu għall-isfidi ta’ dinja li qed tinbidel b’rata mgħaġġla. L-iskejjel, appoġġati mill-bqija tal-komunità, jistgħu jaqdu rwol importanti fl-għajnuna lil individwi biex jiżviluppaw firxa wiesgħa ta’ kompetenzi ewlenin (1), jerfgħu r-responsabbiltà tat-tagħlim tul ħajjithom u tal-karrieri tagħhom, u jsiru ċittadini attivi u responsabbli.

KONXJU MINN:

| 3. | il-ħtieġa għal approċċi kontemporanji għat-tagħlim u l-governanza fis-sistemi tal-edukazzjoni fl-iskejjel li huma msejsa fuq l-iżviluppi fix-xjenzi tat-tagħlim u li jgħinu lill-iskejjel biex iwieġbu għall-bżonnijiet edukattivi dejjem jinbidlu tal-istudenti, is-soċjetà u s-suq tax-xogħol, kif ukoll dawk kawża tal-iżviluppi diġitali u teknoloġiċi; |
| --- | --- |

3.

il-ħtieġa għal approċċi kontemporanji għat-tagħlim u l-governanza fis-sistemi tal-edukazzjoni fl-iskejjel li huma msejsa fuq l-iżviluppi fix-xjenzi tat-tagħlim u li jgħinu lill-iskejjel biex iwieġbu għall-bżonnijiet edukattivi dejjem jinbidlu tal-istudenti, is-soċjetà u s-suq tax-xogħol, kif ukoll dawk kawża tal-iżviluppi diġitali u teknoloġiċi;

| 4. | l-isfidi involuti biex jintlaħaq il-punt ta’ riferiment għall-2020 biex jonqsu dawk li jaqgħu lura fil-qari, il-matematika u x-xjenza (2), li jeħtieġu sforzi politiċi serji għat-titjib fil-kapaċità tal-iskejjel li jappoġġaw lill-istudenti kollha, inkluż dawk bi ħtiġijiet edukattivi speċjali u studenti ġejjin minn kuntesti żvantaġġati; |
| --- | --- |

4.

l-isfidi involuti biex jintlaħaq il-punt ta’ riferiment għall-2020 biex jonqsu dawk li jaqgħu lura fil-qari, il-matematika u x-xjenza (2), li jeħtieġu sforzi politiċi serji għat-titjib fil-kapaċità tal-iskejjel li jappoġġaw lill-istudenti kollha, inkluż dawk bi ħtiġijiet edukattivi speċjali u studenti ġejjin minn kuntesti żvantaġġati;

| 5. | il-fatt li minkejja l-progress tajjeb li sar fl-aħħar għaxar snin, hemm bżonn ta’ sforzi kontinwi biex tintlaħaq il-mira ewlenija tal-Ewropa 2020 tat-tnaqqis fir-rata ta’ dawk li jitilqu kmieni mill-iskola (3); |
| --- | --- |

5.

il-fatt li minkejja l-progress tajjeb li sar fl-aħħar għaxar snin, hemm bżonn ta’ sforzi kontinwi biex tintlaħaq il-mira ewlenija tal-Ewropa 2020 tat-tnaqqis fir-rata ta’ dawk li jitilqu kmieni mill-iskola (3);

| 6. | il-ħtieġa li jiġu promossi l-ekwità, l-ugwaljanza u l-inklużività fl-edukazzjoni fl-iskejjel u permezz tagħha, peress li l-kuntest soċjoekonomiku jibqa’ fattur influwenti ħafna fis-suċċess edukattiv tal-istudenti; |
| --- | --- |

6.

il-ħtieġa li jiġu promossi l-ekwità, l-ugwaljanza u l-inklużività fl-edukazzjoni fl-iskejjel u permezz tagħha, peress li l-kuntest soċjoekonomiku jibqa’ fattur influwenti ħafna fis-suċċess edukattiv tal-istudenti;

| 7. | il-ħtieġa li jsir investiment fl-għalliema u fil-mexxejja tal-iskejjel bħala determinanti qawwija tas-suċċess tal-istudenti u biex jappoġġawhom fit-teħid tar-responsabbiltà u fil-kisba ta’ bilanċ aħjar bejn l-awtonomija u l-obbligu ta’ rendikont professjonali; |
| --- | --- |

7.

il-ħtieġa li jsir investiment fl-għalliema u fil-mexxejja tal-iskejjel bħala determinanti qawwija tas-suċċess tal-istudenti u biex jappoġġawhom fit-teħid tar-responsabbiltà u fil-kisba ta’ bilanċ aħjar bejn l-awtonomija u l-obbligu ta’ rendikont professjonali;

| 8. | l-importanza ta’ governanza tajba tas-sistemi tal-edukazzjoni fl-iskejjel, u l-bilanċ bejn l-awtonomija tal-iskejjel u l-obbligu ta’ rendikont bħala fattur kruċjali fit-titjib fil-kwalità, l-ekwità u l-effiċjenza fl-edukazzjoni; |
| --- | --- |

8.

l-importanza ta’ governanza tajba tas-sistemi tal-edukazzjoni fl-iskejjel, u l-bilanċ bejn l-awtonomija tal-iskejjel u l-obbligu ta’ rendikont bħala fattur kruċjali fit-titjib fil-kwalità, l-ekwità u l-effiċjenza fl-edukazzjoni;

| 9. | l-importanza tal-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal li twitti t-triq għal livelli ogħla ta’ prestazzjoni fuq il-livelli kollha edukattivi futuri u l-parteċipazzjoni fit-tagħlim tul il-ħajja, kif ukoll il-promozzjoni ta’ tagħlim għat-tfal kollha, u l-benesseri u l-iżvilupp tagħhom. |
| --- | --- |

9.

l-importanza tal-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal li twitti t-triq għal livelli ogħla ta’ prestazzjoni fuq il-livelli kollha edukattivi futuri u l-parteċipazzjoni fit-tagħlim tul il-ħajja, kif ukoll il-promozzjoni ta’ tagħlim għat-tfal kollha, u l-benesseri u l-iżvilupp tagħhom.

JENFASIZZA LI:

| 10. | Id-diversità hija karatteristika tal-edukazzjoni fl-iskejjel fl-Ewropa, fejn l-Istati Membri huma kompletament responsabbli għall-organizzazzjoni u l-iżvilupp tas-sistemi edukattivi tagħhom, jiġifieri s-soluzzjonijiet li jindirizzaw sfidi komuni u li jimplimentaw riformi mmirati jistgħu jvarjaw skont il-kuntesti nazzjonali, reġjonali u lokali. |
| --- | --- |

10.

Id-diversità hija karatteristika tal-edukazzjoni fl-iskejjel fl-Ewropa, fejn l-Istati Membri huma kompletament responsabbli għall-organizzazzjoni u l-iżvilupp tas-sistemi edukattivi tagħhom, jiġifieri s-soluzzjonijiet li jindirizzaw sfidi komuni u li jimplimentaw riformi mmirati jistgħu jvarjaw skont il-kuntesti nazzjonali, reġjonali u lokali.

| 11. | Il-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-edukazzjoni fl-iskejjel, speċjalment permezz tal-programm Erasmus+, għandha valur miżjud tal-UE għoli u taqdi rwol importanti biex tiżgura edukazzjoni ta’ kwalità, tibni kuntatti eqreb bejn iż-żgħażagħ Ewropej, trawwem identità Ewropea komuni u tappoġġa riformi politiċi fil-qasam edukattiv. |
| --- | --- |

11.

Il-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-edukazzjoni fl-iskejjel, speċjalment permezz tal-programm Erasmus+, għandha valur miżjud tal-UE għoli u taqdi rwol importanti biex tiżgura edukazzjoni ta’ kwalità, tibni kuntatti eqreb bejn iż-żgħażagħ Ewropej, trawwem identità Ewropea komuni u tappoġġa riformi politiċi fil-qasam edukattiv.

JILQA’ l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-iżvilupp tal-iskejjel u t-tagħlim eċċellenti għal bidu tajjeb fil-ħajja (4), li tidentifika tliet oqsma fejn tinħtieġ azzjoni u fejn l-appoġġ fuq livell Ewropew jista’ jgħin.

Għaldaqstant, b’kont dovut għas-sussidjarjetà u f’konformità ma’ ċirkostanzi nazzjonali, JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI biex jiffokaw fuq l-oqsma ta’ prijorità li ġejjin:

| 12. | Jiżguraw edukazzjoni inklużiva u ta’ kwalità għolja (5), u jikkontribwixxu għall-iżvilupp tat-talenti u l-potenzjal tal-istudenti kollha billi:






  (a) | jappoġġaw lill-iskejjel fl-applikazzjoni ta’ approċċ għal skola sħiħa biex jiżviluppaw it-tagħlim li jippromwovi kultura skolastika aktar inklużiva, attraenti u ta’ sostenn fejn iċ-ċentru tal-attenzjoni jkun fuq il-benesseri tal-komunità skolastika kollha u b’tolleranza żero għal kwalunkwe bullying, vjolenza u diskriminazzjoni; |
| --- | --- | --- |

12.

Jiżguraw edukazzjoni inklużiva u ta’ kwalità għolja (5), u jikkontribwixxu għall-iżvilupp tat-talenti u l-potenzjal tal-istudenti kollha billi:

(a)

jappoġġaw lill-iskejjel fl-applikazzjoni ta’ approċċ għal skola sħiħa biex jiżviluppaw it-tagħlim li jippromwovi kultura skolastika aktar inklużiva, attraenti u ta’ sostenn fejn iċ-ċentru tal-attenzjoni jkun fuq il-benesseri tal-komunità skolastika kollha u b’tolleranza żero għal kwalunkwe bullying, vjolenza u diskriminazzjoni;

| (b) | jieħdu passi biex jiżguraw il-kisba ta’ għarfien solidu dwar is-suġġett flimkien mal-iżvilupp ta’ firxa sħiħa ta’ kompetenzi ewlenin, speċjalment kompetenzi soċjali u ċiviċi, kif ukoll il-promozzjoni ta’ valuri komuni (6); |
| --- | --- |

(b)

jieħdu passi biex jiżguraw il-kisba ta’ għarfien solidu dwar is-suġġett flimkien mal-iżvilupp ta’ firxa sħiħa ta’ kompetenzi ewlenin, speċjalment kompetenzi soċjali u ċiviċi, kif ukoll il-promozzjoni ta’ valuri komuni (6);

| (c) | jappoġġaw il-motivazzjoni tal-istudenti, il-kompetenza tagħhom biex jitgħallmu kif jitgħallmu u s-sjieda tat-tagħlim, u l-promozzjoni ta’ leħen l-istudenti, id-djalogu demokratiku u l-parteċipazzjoni fil-ħajja skolastika; |
| --- | --- |

(c)

jappoġġaw il-motivazzjoni tal-istudenti, il-kompetenza tagħhom biex jitgħallmu kif jitgħallmu u s-sjieda tat-tagħlim, u l-promozzjoni ta’ leħen l-istudenti, id-djalogu demokratiku u l-parteċipazzjoni fil-ħajja skolastika;

| (d) | jarrikkixxu l-esperjenzi tat-tagħlim filwaqt li jappoġġaw l-użu tat-teknoloġiji diġitali u jinkoraġġixxu attivitajiet li jorbtu t-tagħlim mal-esperjenza tal-ħajja vera, pereżempju permezz ta’ tagħlim imsejjes fuq proġetti u t-tfittxija għal soluzzjonijiet, esperjenzi fuq il-post tax-xogħol jew l-involviment f’attivitajiet tal-komunità lokali; |
| --- | --- |

(d)

jarrikkixxu l-esperjenzi tat-tagħlim filwaqt li jappoġġaw l-użu tat-teknoloġiji diġitali u jinkoraġġixxu attivitajiet li jorbtu t-tagħlim mal-esperjenza tal-ħajja vera, pereżempju permezz ta’ tagħlim imsejjes fuq proġetti u t-tfittxija għal soluzzjonijiet, esperjenzi fuq il-post tax-xogħol jew l-involviment f’attivitajiet tal-komunità lokali;

| (e) | jinvestu f’appoġġ f’waqtu u mmirat lejn studenti bi bżonnijiet edukattivi speċjali u dawk ġejjin minn kuntesti żvantaġġati u li jinsabu f’riskju partikolari, billi jużaw firxa wiesgħa ta’ mezzi, fosthom billi jipprovdu aċċess aħjar għal ambjent inklużiv u jiffokaw fuq it-transizzjonijiet fis-sistema edukattiva u dawk mill-iskola għas-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

(e)

jinvestu f’appoġġ f’waqtu u mmirat lejn studenti bi bżonnijiet edukattivi speċjali u dawk ġejjin minn kuntesti żvantaġġati u li jinsabu f’riskju partikolari, billi jużaw firxa wiesgħa ta’ mezzi, fosthom billi jipprovdu aċċess aħjar għal ambjent inklużiv u jiffokaw fuq it-transizzjonijiet fis-sistema edukattiva u dawk mill-iskola għas-suq tax-xogħol;

| (f) | jinvestu f’edukazzjoni u kura bikrija ta’ kwalità għolja tat-tfal (7) li jkunu aċċessibbli u disponibbli għat-tfal kollha. |
| --- | --- |

(f)

jinvestu f’edukazzjoni u kura bikrija ta’ kwalità għolja tat-tfal (7) li jkunu aċċessibbli u disponibbli għat-tfal kollha.

| 13. | Isaħħu l-pożizzjoni tal-għalliema u tal-mexxejja tal-iskejjel billi:






  (a) | ixaqilbu l-politika tagħhom lejn waħda komprensiva għall-għalliema li tkopri l-istadji kollha tal-karrieri professjonali tagħhom u tieħu vantaġġ mid-diġitalizzazzjoni fl-edukazzjoni; |
| --- | --- | --- |

13.

Isaħħu l-pożizzjoni tal-għalliema u tal-mexxejja tal-iskejjel billi:

(a)

ixaqilbu l-politika tagħhom lejn waħda komprensiva għall-għalliema li tkopri l-istadji kollha tal-karrieri professjonali tagħhom u tieħu vantaġġ mid-diġitalizzazzjoni fl-edukazzjoni;

| (b) | jagħmlu l-karrieri tagħhom aktar attraenti billi joffru kondizzjonijiet tax-xogħol ta’ kwalità tajba u jżidu l-appoġġ, l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni u l-gwida, b’mod partikolari għall-għalliema u l-mexxejja tal-iskejjel il-ġodda; |
| --- | --- |

(b)

jagħmlu l-karrieri tagħhom aktar attraenti billi joffru kondizzjonijiet tax-xogħol ta’ kwalità tajba u jżidu l-appoġġ, l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni u l-gwida, b’mod partikolari għall-għalliema u l-mexxejja tal-iskejjel il-ġodda;

| (c) | joffru edukazzjoni inizjali għall-għalliema li tkun ta’ kwalità b’attenzjoni partikolari fuq it-tħejjija tajba tal-prattika fil-klassi li għandha ddum sal-istudji kollha tagħhom u, fejn xieraq, taħt il-gwida ta’ mentors imħarrġa; |
| --- | --- |

(c)

joffru edukazzjoni inizjali għall-għalliema li tkun ta’ kwalità b’attenzjoni partikolari fuq it-tħejjija tajba tal-prattika fil-klassi li għandha ddum sal-istudji kollha tagħhom u, fejn xieraq, taħt il-gwida ta’ mentors imħarrġa;

| (d) | jinvestu fl-iżvilupp u t-tkabbir professjonali kontinwu tagħhom matul il-fażijiet kollha tal-karrieri tagħhom u jsaħħu t-tmexxija tal-iskola; |
| --- | --- |

(d)

jinvestu fl-iżvilupp u t-tkabbir professjonali kontinwu tagħhom matul il-fażijiet kollha tal-karrieri tagħhom u jsaħħu t-tmexxija tal-iskola;

| (e) | jappoġġaw it-tħejjija u l-iżvilupp professjonali tal-edukaturi tal-għalliema u l-mentors u jwessgħu l-firxa ta’ esperjenzi fl-edukazzjoni u t-taħriġ tal-għalliema; |
| --- | --- |

(e)

jappoġġaw it-tħejjija u l-iżvilupp professjonali tal-edukaturi tal-għalliema u l-mentors u jwessgħu l-firxa ta’ esperjenzi fl-edukazzjoni u t-taħriġ tal-għalliema;

| (f) | isaħħu l-kollaborazzjoni mmirata, in-netwerks ta’ tagħlim, il-komunitajiet online u l-prattiki pedagoġiċi innovattivi fost l-għalliema u l-mexxejja tal-iskejjel, u jinvolvu partijiet ikkonċernati oħra. |
| --- | --- |

(f)

isaħħu l-kollaborazzjoni mmirata, in-netwerks ta’ tagħlim, il-komunitajiet online u l-prattiki pedagoġiċi innovattivi fost l-għalliema u l-mexxejja tal-iskejjel, u jinvolvu partijiet ikkonċernati oħra.

| 14. | Ixaqilbu l-governanza lejn waħda aktar effikaċi, ekwitabbli u effiċjenti billi:






  (a) | isibu bilanċ xieraq bejn l-awtonomija u l-obbligu ta’ rendikont bil-ħsieb li jappoġġaw titjib u innovazzjoni kontinwi fil-livelli tal-iskejjel u tas-sistemi; |
| --- | --- | --- |

14.

Ixaqilbu l-governanza lejn waħda aktar effikaċi, ekwitabbli u effiċjenti billi:

(a)

isibu bilanċ xieraq bejn l-awtonomija u l-obbligu ta’ rendikont bil-ħsieb li jappoġġaw titjib u innovazzjoni kontinwi fil-livelli tal-iskejjel u tas-sistemi;

| (b) | ikomplu jiżviluppaw is-sistemi tal-assigurazzjoni tal-kwalità, inkluż il-valutazzjoni tagħhom stess, l-evalwazzjoni kwantitattiva u kwalitattiva skont iċ-ċirkostanzi u l-politiki nazzjonali, li huma msejsa fuq fehim komprensiv tal-iżvilupp tal-iskejjel li huwa stabbilit u kondiviż fost il-partijiet ikkonċernati; |
| --- | --- |

(b)

ikomplu jiżviluppaw is-sistemi tal-assigurazzjoni tal-kwalità, inkluż il-valutazzjoni tagħhom stess, l-evalwazzjoni kwantitattiva u kwalitattiva skont iċ-ċirkostanzi u l-politiki nazzjonali, li huma msejsa fuq fehim komprensiv tal-iżvilupp tal-iskejjel li huwa stabbilit u kondiviż fost il-partijiet ikkonċernati;

| (c) | jappoġġaw politiki bbażati fuq l-evidenza u jużaw id-data b’mod bilanċjat u xieraq, inkluż dik minn studji komparattivi internazzjonali u mill-Monitoraġġ tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ; |
| --- | --- |

(c)

jappoġġaw politiki bbażati fuq l-evidenza u jużaw id-data b’mod bilanċjat u xieraq, inkluż dik minn studji komparattivi internazzjonali u mill-Monitoraġġ tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ;

| (d) | jistinkaw għal infiq suffiċjenti u effiċjenti fuq l-edukazzjoni fl-iskejjel u għall-aħjar użu tar-riżorsi fil-livelli kollha, u, fejn xieraq, iqanqlu riformi strutturali tal-edukazzjoni fl-iskejjel. |
| --- | --- |

(d)

jistinkaw għal infiq suffiċjenti u effiċjenti fuq l-edukazzjoni fl-iskejjel u għall-aħjar użu tar-riżorsi fil-livelli kollha, u, fejn xieraq, iqanqlu riformi strutturali tal-edukazzjoni fl-iskejjel.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI biex tikkomplementa l-azzjonijiet meħuda mill-Istati Membri u tappoġġa l-kooperazzjoni tagħhom bil-ħsieb li:

| 15. | twessa’ l-kooperazzjoni bejn l-iskejjel billi tagħmel is-sħubiji bejn l-iskejjel, l-eTwinning, u l-mobbiltà tal-istudenti, tal-persunal u tal-edukaturi tal-għalliema – inkluż b’esperjenza prattika barra l-pajjiż għall-għalliema u l-mexxejja tal-iskejjel il-ġodda u futuri – aktar aċċessibbli permezz tal-programm Erasmus+; |
| --- | --- |

15.

twessa’ l-kooperazzjoni bejn l-iskejjel billi tagħmel is-sħubiji bejn l-iskejjel, l-eTwinning, u l-mobbiltà tal-istudenti, tal-persunal u tal-edukaturi tal-għalliema – inkluż b’esperjenza prattika barra l-pajjiż għall-għalliema u l-mexxejja tal-iskejjel il-ġodda u futuri – aktar aċċessibbli permezz tal-programm Erasmus+;

| 16. | permezz tal-iskambju tal-aħjar prattiki u ta’ tagħlim bejn il-pari, tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta’ sett wiesa’ ta’ kompetenzi ewlenin għaż-żgħażagħ, fosthom ħiliet bażiċi, kompetenzi diġitali u kompetenzi li jgħinu fl-iżvilupp personali u soċjali u liċ-ċittadinanza attiva; |
| --- | --- |

16.

permezz tal-iskambju tal-aħjar prattiki u ta’ tagħlim bejn il-pari, tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta’ sett wiesa’ ta’ kompetenzi ewlenin għaż-żgħażagħ, fosthom ħiliet bażiċi, kompetenzi diġitali u kompetenzi li jgħinu fl-iżvilupp personali u soċjali u liċ-ċittadinanza attiva;

| 17. | ittejjeb l-istat ta’ tħejjija tal-iskejjel għat-tagħlim tal-era diġitali, pereżempju billi tippromwovi l-evalwazzjoni tal-għalliema minnhom stess u l-iżvilupp ta’ ħiliet diġitali permezz tal-Qafas ta’ Kompetenza Diġitali, tesplora l-potenzjal ta’ għodda għall-iskejjel biex volontarjament jevalwaw il-kapaċità diġitali huma stess, u tkompli tiżviluppa l-komunitajiet u r-riżorsi online tal-UE; |
| --- | --- |

17.

ittejjeb l-istat ta’ tħejjija tal-iskejjel għat-tagħlim tal-era diġitali, pereżempju billi tippromwovi l-evalwazzjoni tal-għalliema minnhom stess u l-iżvilupp ta’ ħiliet diġitali permezz tal-Qafas ta’ Kompetenza Diġitali, tesplora l-potenzjal ta’ għodda għall-iskejjel biex volontarjament jevalwaw il-kapaċità diġitali huma stess, u tkompli tiżviluppa l-komunitajiet u r-riżorsi online tal-UE;

| 18. | trawwem l-edukazzjoni fix-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija, (l-arti) u l-matematika (STE(A)M) billi tippromwovi l-aħjar prattiki, issaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-iskejjel u s-setturi tal-edukazzjoni għolja, tar-riċerka u l-kummerċ fil-livell tal-UE, u tindirizza d-disparità bejn is-sessi u l-istereotipi b’mod effettiv; |
| --- | --- |

18.

trawwem l-edukazzjoni fix-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija, (l-arti) u l-matematika (STE(A)M) billi tippromwovi l-aħjar prattiki, issaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-iskejjel u s-setturi tal-edukazzjoni għolja, tar-riċerka u l-kummerċ fil-livell tal-UE, u tindirizza d-disparità bejn is-sessi u l-istereotipi b’mod effettiv;

| 19. | issaħħaħ l-attivitajiet ta’ tagħlim bejn il-pari u ta’ konsulenza bejn il-pari u l-iskambju tal-aħjar prattiki, b’mod partikolari dwar l-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal, l-assigurazzjoni tal-kwalità, l-iżvilupp tal-karrieri u dak professjonali tal-għalliema u tal-mexxejja tal-iskejjel, u l-edukazzjoni inklużiva; |
| --- | --- |

19.

issaħħaħ l-attivitajiet ta’ tagħlim bejn il-pari u ta’ konsulenza bejn il-pari u l-iskambju tal-aħjar prattiki, b’mod partikolari dwar l-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal, l-assigurazzjoni tal-kwalità, l-iżvilupp tal-karrieri u dak professjonali tal-għalliema u tal-mexxejja tal-iskejjel, u l-edukazzjoni inklużiva;

| 20. | tippromwovi u tappoġġa l-inklużività fl-edukazzjoni, inkluż permezz tal-esperimentazzjoni politika dwar it-tagħlim tal-istudenti li ġejjin minn kuntesti lingwistiċi u kulturali differenti, u ssaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Aġenzija Ewropea għall-Bżonnijiet Speċjali u l-Edukazzjoni Inklużiva, kif ukoll aġenziji u organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti oħra; |
| --- | --- |

20.

tippromwovi u tappoġġa l-inklużività fl-edukazzjoni, inkluż permezz tal-esperimentazzjoni politika dwar it-tagħlim tal-istudenti li ġejjin minn kuntesti lingwistiċi u kulturali differenti, u ssaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Aġenzija Ewropea għall-Bżonnijiet Speċjali u l-Edukazzjoni Inklużiva, kif ukoll aġenziji u organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti oħra;

| 21. | tippromwovi u tappoġġa r-riċerka dwar l-edukazzjoni u t-tixrid tar-riżultati ta’ riċerka edukattiva, u tiżviluppa aktar sinerġiji mal-OECD b’koordinazzjoni mal-Istati Membri biex tipproduċi data u rapporti komparattivi konġunti dwar l-edukazzjoni fl-iskejjel, inkluż permezz ta’ ġbir aktar effiċjenti ta’ data konġunta mill-Eurydice u l-OECD; |
| --- | --- |

21.

tippromwovi u tappoġġa r-riċerka dwar l-edukazzjoni u t-tixrid tar-riżultati ta’ riċerka edukattiva, u tiżviluppa aktar sinerġiji mal-OECD b’koordinazzjoni mal-Istati Membri biex tipproduċi data u rapporti komparattivi konġunti dwar l-edukazzjoni fl-iskejjel, inkluż permezz ta’ ġbir aktar effiċjenti ta’ data konġunta mill-Eurydice u l-OECD;

| 22. | tgħin lill-Istati Membri li volontarjament ifittxu l-għajnuna biex ifasslu u jimplimentaw riformi maġġuri tal-edukazzjoni fl-iskejjel billi tistabbilixxi arranġament ta’ appoġġ tekniku bbażat mid-domanda b’kont xieraq meħud tas-sussidjarjetà. Is-servizzi tal-Kummissjoni, inkluż is-Servizz ta’ Sostenn għar-Riforma Strutturali, u l-istrumenti ta’ finanzjament tal-UE, bħall-Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej u Erasmus+, jistgħu jipprovdu appoġġ. |
| --- | --- |

22.

tgħin lill-Istati Membri li volontarjament ifittxu l-għajnuna biex ifasslu u jimplimentaw riformi maġġuri tal-edukazzjoni fl-iskejjel billi tistabbilixxi arranġament ta’ appoġġ tekniku bbażat mid-domanda b’kont xieraq meħud tas-sussidjarjetà. Is-servizzi tal-Kummissjoni, inkluż is-Servizz ta’ Sostenn għar-Riforma Strutturali, u l-istrumenti ta’ finanzjament tal-UE, bħall-Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej u Erasmus+, jistgħu jipprovdu appoġġ.

BARRA MINN HEKK JENFASIZZA L-IMPORTANZA LI:

| 23. | il-Kummissjoni tqis b’mod sħiħ dawn il-konklużjonijiet meta tħejji l-proposti tagħha għall-qafas ta’ kooperazzjoni strateġika futur fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ u l-programm tal-Unjoni dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ wara l-2020. |
| --- | --- |

23.

il-Kummissjoni tqis b’mod sħiħ dawn il-konklużjonijiet meta tħejji l-proposti tagħha għall-qafas ta’ kooperazzjoni strateġika futur fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ u l-programm tal-Unjoni dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ wara l-2020.

---

(1)  Fir-Rakkomandazzjoni dwar il-Kompetenzi Ewlenin għat-Tagħlim Tul il-Ħajja tal-2006, il-kompetenzi ewlenin huma ddefiniti bħala taħlita ta’ għarfien, ħiliet u attitudnijiet.

(2)  Sal-2020, is-sehem ta’ dawk ta’ ħmistax-il sena li jaqgħu lura fil-qari, il-matematika u x-xjenza għandu jkun inqas minn 15 %.

(3)  Sal-2020, is-sehem ta’ dawk li jħallu l-edukazzjoni u t-taħriġ kmieni għandu jkun inqas minn 10 %.

(4)  9842/17.

(5)  Kif imsemmi fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-inklużjoni fid-diversità biex tinkiseb edukazzjoni ta’ kwalità għolja għal kulħadd (Frar 2017).

(6)  Kif imsemmi fid-Dikjarazzjoni dwar il-promozzjoni taċ-ċittadinanza u l-valuri komuni tal-libertà, it-tolleranza u n-nondiskriminazzjoni permezz tal-edukazzjoni.

(7)  Kif imsemmi fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kura u l-edukazzjoni bikrija tat-tfal: nagħtu lil uliedna l-aqwa bidu għad-dinja ta’ għada (19 u 20 ta’ Mejju 2011).

---

ANNESS

Kuntest Politiku

| 1. | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tħejjija taż-żgħażagħ għas-seklu 21: aġenda għall-kooperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel (21 ta’ Novembru 2008). |
| --- | --- |

1.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tħejjija taż-żgħażagħ għas-seklu 21: aġenda għall-kooperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel (21 ta’ Novembru 2008).

| 2. | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Titjib tal-kompetenzi għas-Seklu 21: aġenda dwar kooperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel (3 ta’ Lulju 2008). |
| --- | --- |

2.

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Titjib tal-kompetenzi għas-Seklu 21: aġenda dwar kooperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel (3 ta’ Lulju 2008).

| 3. | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET2020”) (12 ta’ Mejju 2009). |
| --- | --- |

3.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET2020”) (12 ta’ Mejju 2009).

| 4. | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kura u l-edukazzjoni bikrija tat-tfal: nagħtu lil uliedna l-aqwa bidu għad-dinja ta’ għada (19 u 20 ta’ Mejju 2011). |
| --- | --- |

4.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kura u l-edukazzjoni bikrija tat-tfal: nagħtu lil uliedna l-aqwa bidu għad-dinja ta’ għada (19 u 20 ta’ Mejju 2011).

| 5. | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-edukazzjoni effettiva tal-għalliema (20 ta’ Mejju 2014). |
| --- | --- |

5.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-edukazzjoni effettiva tal-għalliema (20 ta’ Mejju 2014).

| 6. | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tmexxija effettiva fl-edukazzjoni (25 u 26 ta’ Novembru 2013). |
| --- | --- |

6.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tmexxija effettiva fl-edukazzjoni (25 u 26 ta’ Novembru 2013).

| 7. | Dikjarazzjoni dwar il-promozzjoni taċ-ċittadinanza u l-valuri komuni tal-libertà, it-tolleranza u n-nondiskriminazzjoni permezz tal-edukazzjoni (Pariġi, 17 ta’ Marzu 2015). |
| --- | --- |

7.

Dikjarazzjoni dwar il-promozzjoni taċ-ċittadinanza u l-valuri komuni tal-libertà, it-tolleranza u n-nondiskriminazzjoni permezz tal-edukazzjoni (Pariġi, 17 ta’ Marzu 2015).

| 8. | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol tal-edukazzjoni bikrija tat-tfal u l-edukazzjoni bażika fit-trawwim tal-kreattività, l-innovazzjoni u l-kompetenza diġitali (18 u 19 ta’ Mejju 2015). |
| --- | --- |

8.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol tal-edukazzjoni bikrija tat-tfal u l-edukazzjoni bażika fit-trawwim tal-kreattività, l-innovazzjoni u l-kompetenza diġitali (18 u 19 ta’ Mejju 2015).

| 9. | Rapport Konġunt tal-2015 tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (ET 2020) — Prijoritajiet ġodda għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (23 u 24 ta’ Novembru 2015). |
| --- | --- |

9.

Rapport Konġunt tal-2015 tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (ET 2020) — Prijoritajiet ġodda għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (23 u 24 ta’ Novembru 2015).

| 10. | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tnaqqis tat-tluq bikri mill-iskola u l-promozzjoni tas-suċċess fl-iskola (23 u 24 ta’ Novembru 2015). |
| --- | --- |

10.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tnaqqis tat-tluq bikri mill-iskola u l-promozzjoni tas-suċċess fl-iskola (23 u 24 ta’ Novembru 2015).

| 11. | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-promozzjoni tal-iżvilupp u l-inklużività soċjoekonomiċi fl-UE permezz tal-edukazzjoni: il-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għas-Semestru Ewropew 2016 (24 ta’ Frar 2016). |
| --- | --- |

11.

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-promozzjoni tal-iżvilupp u l-inklużività soċjoekonomiċi fl-UE permezz tal-edukazzjoni: il-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għas-Semestru Ewropew 2016 (24 ta’ Frar 2016).

| 12. | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – Aġenda Ġdida għall-Ħiliet għall-Ewropa: naħdmu flimkien biex insaħħu l-kapital uman, l-impjegabbiltà u l-kompetittività (10 ta’ Ġunju 2016). |
| --- | --- |

12.

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – Aġenda Ġdida għall-Ħiliet għall-Ewropa: naħdmu flimkien biex insaħħu l-kapital uman, l-impjegabbiltà u l-kompetittività (10 ta’ Ġunju 2016).

| 13. | Monitoraġġ tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2016 (7 ta’ Novembru 2016). |
| --- | --- |

13.

Monitoraġġ tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2016 (7 ta’ Novembru 2016).

| 14. | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – It-titjib u l-immodernizzar tal-edukazzjoni (7 ta’ Diċembru 2016). |
| --- | --- |

14.

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – It-titjib u l-immodernizzar tal-edukazzjoni (7 ta’ Diċembru 2016).

| 15. | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-inklużjoni fid-diversità biex tinkiseb edukazzjoni ta’ kwalità għolja għal kulħadd (17 ta’ Frar 2017). |
| --- | --- |

15.

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-inklużjoni fid-diversità biex tinkiseb edukazzjoni ta’ kwalità għolja għal kulħadd (17 ta’ Frar 2017).

| 16. | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — L-iżvilupp tal-iskejjel u t-tagħlim eċċellenti għal bidu tajjeb fil-ħajja (30 ta’ Mejju 2017). |
| --- | --- |

16.

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — L-iżvilupp tal-iskejjel u t-tagħlim eċċellenti għal bidu tajjeb fil-ħajja (30 ta’ Mejju 2017).

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/7

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

(2017/C 421/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK (1), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 (2), dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija.

Il-Kunsill biħsiebu jġedded il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/72/PESK. Il-Kunsill għandu fil-fajl tiegħu elementi ġodda li jikkonċernaw il-persuni kollha elenkati fl-Anness għad-Deċiżjoni 2011/72/PESK u fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 101/2011. Il-persuni kkonċernati huma b’dan infurmati li huma jistgħu jagħmlu talba lill-Kunsill biex jiksbu l-informazzjoni marbuta magħhom, qabel it-15 ta’ Diċembru 2017, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni rċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/72/PESK u l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (UE) Nru 101/2011.

---

(1)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 62.

(2)  ĠU L 31, 5.2.2011, p. 1.

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/8

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

(2017/C 421/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 101/2011.

Is-soġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-soġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 31, 5.2.2011, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Diċembru 2017

(2017/C 421/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1786 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88068 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,9558 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1700 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7503 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,611 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,84 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2129 |
| RON | Leu Rumen | 4,6354 |
| TRY | Lira Turka | 4,5553 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5682 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5131 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2040 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7252 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5916 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 287,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,0897 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8013 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5450 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 967,83 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8184 |
| PHP | Peso Filippin | 59,646 |
| RUB | Rouble Russu | 69,7763 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,458 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,8824 |
| MXN | Peso Messikan | 22,3177 |
| INR | Rupi Indjan | 76,1110 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1786

JPY

Yen Ġappuniż

132,88

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,88068

SEK

Krona Żvediża

9,9558

CHF

Frank Żvizzeru

1,1700

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,7503

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,611

HUF

Forint Ungeriż

314,84

PLN

Zloty Pollakk

4,2129

RON

Leu Rumen

4,6354

TRY

Lira Turka

4,5553

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5682

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5131

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2040

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7252

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5916

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 287,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,0897

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8013

HRK

Kuna Kroata

7,5450

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 967,83

MYR

Ringgit Malażjan

4,8184

PHP

Peso Filippin

59,646

RUB

Rouble Russu

69,7763

THB

Baht Tajlandiż

38,458

BRL

Real Brażiljan

3,8824

MXN

Peso Messikan

22,3177

INR

Rupi Indjan

76,1110

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/10

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-4 ta’ Diċembru 2017

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [Graves (DOP)]

(2017/C 421/07)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Franza ressqet applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Graves”, skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Franza ressqet applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Graves”, skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | Il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u sabet li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1), kif ukoll fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u sabet li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1), kif ukoll fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, huma ssodisfati.

| (3) | Sabiex id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jkunu jistgħu jsiru skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Graves” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jkunu jistgħu jsiru skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Graves” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Graves” (DOP) skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-dritt ta’ oppożizzjoni għall-emenda fl-ispeċifikazzjoni prevista fl-ewwel subparagrafu ta’ dan l-artikolu jingħata għal xahrejn li jibdew jiskorru mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2017.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

“GRAVES”

AOP-FR-A1012-AM01

Data tat-tressiq tal-applikazzjoni: 7.3.2016

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA TAL-ISPEĊIFIKAZZJONI

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 - Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u spjegazzjoni tal-emenda

2.1.   Żona ġeografika

Il-punt IV(1) tal-Kapitolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa emendat kif ġej:

| — | Wara l-kelma: “Virelade”, jiddaħħlu l-kliem: “u f’parti mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Coimères li tikkorrispondi għat-Taqsima A msejħa Herrères l-ewwel pjanta tal-irqajja’ tar-reġistru tal-artijiet (pjan rivedut ghall-1934) iċċertifikat konformi mal-iskeċċ ta’ pjanta ta’ konservazzjoni fil-5 ta’ Novembru 2010”. Din l-emenda għandha l-għan li tinkludi fiż-żona ġeografika parti mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Coimères li tintuża b’mod kontinwu għall-vitikultura, li għandha modi ta’ ġestjoni tad-dwieli simili u kultivazzjoni simili ħafna kemm mill-aspetti ta’ pajsaġġ kif ukoll mill-aspett topografiku, idroloġiku, ġeoloġiku u pedoloġiku ma’ dawk tal-vinji tad-denominazzjoni “Graves” fil-viċin. Din il-parti tal-muniċipalità ta’ Coimères ġeografikament tinsab fil-kontinwità diretta taż-żona ġeografika tad-DOP “Graves”.
  L-applikazzjoni biex tiġi introdotta l-muniċipalità ta’ Coimères nbdiet fl-1938 eżatt wara r-rikonoxximent nazzjonali tad-denominazzjoni minħabba ommissjoni rrappurtata minn operatur dak iż-żmien. Sussegwentement, minkejja d-deċiżjonijiet pożittivi tal-korpi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-inklużjoni ta’ din il-muniċipalità fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni, id-deċiżjoni qatt ma ġiet irreġistrata fit-testi uffiċjali. Iż-żieda ta’ din il-muniċipalità llum sempliċement tikkumpensa ommissjoni li saret żmien twil ilu. |
| --- | --- |

—

Wara l-kelma: “Virelade”, jiddaħħlu l-kliem: “u f’parti mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Coimères li tikkorrispondi għat-Taqsima A msejħa Herrères l-ewwel pjanta tal-irqajja’ tar-reġistru tal-artijiet (pjan rivedut ghall-1934) iċċertifikat konformi mal-iskeċċ ta’ pjanta ta’ konservazzjoni fil-5 ta’ Novembru 2010”. Din l-emenda għandha l-għan li tinkludi fiż-żona ġeografika parti mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Coimères li tintuża b’mod kontinwu għall-vitikultura, li għandha modi ta’ ġestjoni tad-dwieli simili u kultivazzjoni simili ħafna kemm mill-aspetti ta’ pajsaġġ kif ukoll mill-aspett topografiku, idroloġiku, ġeoloġiku u pedoloġiku ma’ dawk tal-vinji tad-denominazzjoni “Graves” fil-viċin. Din il-parti tal-muniċipalità ta’ Coimères ġeografikament tinsab fil-kontinwità diretta taż-żona ġeografika tad-DOP “Graves”.

L-applikazzjoni biex tiġi introdotta l-muniċipalità ta’ Coimères nbdiet fl-1938 eżatt wara r-rikonoxximent nazzjonali tad-denominazzjoni minħabba ommissjoni rrappurtata minn operatur dak iż-żmien. Sussegwentement, minkejja d-deċiżjonijiet pożittivi tal-korpi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-inklużjoni ta’ din il-muniċipalità fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni, id-deċiżjoni qatt ma ġiet irreġistrata fit-testi uffiċjali. Iż-żieda ta’ din il-muniċipalità llum sempliċement tikkumpensa ommissjoni li saret żmien twil ilu.

| — | il-kliem “Martignas-sur-Jalle” u “Saint-Jean-d’Illac” jitħassru. Din l-emenda għandha l-għan li teskludi l-muniċipalitajiet ta’ Martignas-sur-Jalle u Saint-Jean-d’Illac miż-żona ġeografika minħabba li tilfu l-użu tagħhom għall-vitikultura u ma għandhom l-ebda dielja u l-ebda roqgħa art demarkata għad-DOP. |
| --- | --- |

—

il-kliem “Martignas-sur-Jalle” u “Saint-Jean-d’Illac” jitħassru. Din l-emenda għandha l-għan li teskludi l-muniċipalitajiet ta’ Martignas-sur-Jalle u Saint-Jean-d’Illac miż-żona ġeografika minħabba li tilfu l-użu tagħhom għall-vitikultura u ma għandhom l-ebda dielja u l-ebda roqgħa art demarkata għad-DOP.

Għalhekk il-punt 6 tad-Dokument Uniku huwa emendat.

2.2.   Ir-roqgħa tar-raba’ demarkata

Fil-punt IV(2) tal-Kapitolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott, wara l-kliem: “mill-10 ta’ Frar 2011”, jiddaħħlu l-kliem: “u tal-kumitat permanenti tiegħu tal-4 ta’ Settembru 2013 b’delega tal-kumitat nazzjonali”. Din l-emenda għandha l-għan li żżid id-data ta’ approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ emenda tar-roqgħa tar-raba’ demarkata fiż-żona ġeografika ta’ produzzjoni. Id-demarkazzjoni tar-roqgħa tar-raba’ tikkonsisti fl-identifikazzjoni fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni, tal-irqajja’ tar-raba’ tajbin għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta li qed tiġi kkunsidrata.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

2.3.   Rabta mal-oriġini

Fit-tielet subparagrafu tal-punt X(1)(a) tal-Kapitolu I tal-istess Speċifikazzjoni tal-prodott, in-numru “43” huwa sostiwit bin-numru “42”. Din l-emenda tikkorrispondi għar-rettifika tal-għadd ta’ muniċipalitajiet taż-żona ġeografika wara t-tneħħija taż-żewġ muniċipalitajiet ta’ Martignas-sur-Jalle u Saint-Jean-d’Illac u ż-żieda ta’ parti mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Coimères.

Għalhekk il-punt 8 tad-Dokument Uniku huwa emendat.

Is-sommarju tar-rabta, li jinsab fil-punt 8 tad-Dokument Uniku, ġie rivedut kif xieraq, u skont l-għadd massimu ta’ karattri imposti minn e-ambrosia.

2.4.   Emendi oħrajn

Fid-dawl ta’ din l-applikazzjoni ġdida għal emenda, id-Dokument Uniku ġie aġġornat skont ir-regoli l-ġodda tar-reġistrazzjoni tad-dejta fis-softwer e-ambrosia.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem

Graves

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji ta’ prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid jew tal-inbejjed

Inbid aħmar mhux frizzanti

L-inbejjed ħomor ġejjin minn varjetajiet ta’ dwieli bilanċjati, fejn il-varjetà cabernet sauvignon N tipprovdi aromi u struttura u l-varjetà merlot N tipprovdi aroma u togħma delikata. Flimkien ma’ dawn hemm il-varjetajiet carbernet franc N, petit-verdot N, malbec N u Carménère N. Meta d-dwieli jkunu għadhom żgħar, ta’ spiss jiżviluppaw aromi ta’ frott aħmar b’lemħiet ta’ aromi ta’ ħwawar u ta’ inkaljar. Dawn l-inbejjed huma eleganti u strutturati, fini u aromatiċi u jiżviluppaw b’armonija, u għalhekk fwieħet l-inbid jieħu lemħiet affumikati delikati. Jilħqu l-aqwa tagħhom bejn 5 u 10 snin wara, skont il-vendemmji u l-oriġini tagħhom.

Qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum ta’ 11 %.

Qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 % wara l-arrikkiment.

Il-fermentazzjoni malolattika hija obbligatorja għall-inbejjed ħomor.

Il-kontenut ta’ aċidu maliku huwa ta’ 0,30 gramma għal kull litru jew inqas;

Il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli huwa ta’ 3 grammi għal kull litru jew inqas.

Inbid abjad xott mhux frizzanti

L-inbejjed bojod huma eleganti u rikki. Dawn l-inbejjed isiru mill-varjetà Sémillon B u ġeneralment jiżviluppaw lemħiet florali u jsiru wkoll naturalment kremużi, iżda xorta jibqgħu jkollhom togħma friska. Meta jitħalltu mal-varjetà sauvignon B, li tipprovdi vivaċità u espressjoni, u mal-varjetà muscadelle B li toffri lemħiet ħfief tal-misk, dawn l-inbejjed ta’ spiss ikollhom aromi ta’ fjuri u tal-frott taċ-ċitru xi kultant b’lemħiet eżotiċi jew tal-mentol. Il-maturazzjoni fi btieti, li tintuża xi kultant, tippermetti li l-inbid isir aktar rikk u kumpless wara ftit snin.

Qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum ta’ 10,5 %.

Qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 % wara l-arrikkiment.

Il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli huwa ta’ 4 grammi għal kull litru jew inqas.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | F’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,27 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

F’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,27

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Il-parametri mhux irreġistrati dwar il-karatteristiċi analitiċi huma dawk stabbiliti bir-regolamentazzjoni fis-seħħ.

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   
  Prattiki enoloġiċi essenzjali

Densità u wisa’ bejn id-dwieli

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn ir-ringieli ma tistax tkun akbar minn 2 metri, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 0,8 metri.

Regoli dwar iż-żbir tad-dwieli

Prattika tal-kultivazzjoni

Iż-żbir isir l-aktar tard fl-istadju meta l-weraq ikunu mifruxa (l-istadju 9 ta’ Lorenz). Id-dwieli jinżabru skont it-tekniki li ġejjin b’massimu ta’ 12-il għajn fuq kull dielja:

| — | żabra qasira (bid-difer) jew żabra twila (biż-żargun); |
| --- | --- |

—

żabra qasira (bid-difer) jew żabra twila (biż-żargun);

| — | żabra qasira fuq spalliera doppja jew forma ta’ mrewħa b’erba’ dirgħajn |
| --- | --- |

—

żabra qasira fuq spalliera doppja jew forma ta’ mrewħa b’erba’ dirgħajn

Tisqija

Prattika tal-kultivazzjoni

It-tisqija matul il-perjodu ta’ veġetazzjoni tad-dielja tista’ tiġi awtorizzata biss fil-każ ta’ nixfa persistenti u meta din tfixkel l-iżvilupp fiżjoloġiku tajjeb tad-dwieli u l-maturazzjoni tajba tal-għeneb.

Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

It-tekniki sottrattivi tal-arrikkiment (“techniques soustractives d’enrichissement”, TSE) huma awtorizzati għall-inbejjed ħomor bil-limitu ta’ rata ta’ konċentrazzjoni ta’ 15 %.

L-inbejjed ħomor ma għandhomx jaqbżu il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 % wara l-arrikkiment.

L-inbejjed bojod ma għandhomx jaqbżu il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 % wara l-arrikkiment.

b.   
  Rendimenti massimi

Inbid aħmar

65 ettolitru għal kull ettaru

Inbid abjad

68 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika ddefinita

Il-ħsad tal-għeneb, il-produzzjoni, il-maturazzjoni u l-iżvilupp tal-inbejjed isiru kollha fil-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département tal-Gironde: Arbanats, Ayguemorte-les-Graves, Beautiran, Bègles, La Brède, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Le Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Martillac, Mazères, Mérignac, Pessac, Podensac, Portets, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave-d’Ornon, Virelade, u f’parti tat-territorju tal-muniċipalità ta’ Coimières li tikkorrispondi għat-Taqsima A msejħa Herrères l-ewwel pjanta tal-irqajja’ tar-reġistru tal-artijiet (pjan rivedut ghall-1934) iċċertifikat konformi mal-iskeċċ ta’ pjanta ta’ konservazzjoni fil-5 ta’ Novembru 2010.

7.   Varjetajiet ewlenin

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cot N |
| --- | --- |

Cot N

| | Carménère N |
| --- | --- |

Carménère N

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Sémillon B |
| --- | --- |

Sémillon B

| | Sauvignon gris G |
| --- | --- |

Sauvignon gris G

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Graves” tifforma strixxa ta’ wisa’ ta’ madwar għaxar kilometri fuq in-naħa tax-xellug tal-Garonne mit-Tramuntana ta’ Bordeaux għax-Xlokk ta’ Langon.

Kif jindika l-isem tad-denominazzjoni, it-territorju ta’ “Graves” huwa magħmul minn ċagħaq, ġebel, żrar ftit jew wisq oħxon, ramel imħallat max-xaħx u mat-tafal, li f’xi postijiet jinsab fuq ġebel tal-ġir iżda ġeneralment fuq ir-ramel pur jew l-alios (ramel miġbur li jkun fih partikoli tal-ħadid) jew fuq it-tafal. Huwa magħmul minn 42 muniċipalità tad-département tal-Gironde.

L-artijiet għandhom storja ġeoloġika twila u kumplessa, marbuta mill-qrib mal-oriġini tal-Garonne, mat-tibdiliet fl-iżvilupp tiegħu u mal-episodji glaċjali suċċessivi tal-era Kwaternarja. Matul dawn il-perjodi, il-glaċieri tal-Pirenej ħaffru l-widien tagħhom u ħejjew il-blat li fuqu jiskulaw ix-xmajjar sar-reġjun ta’ Bordeaux. Minn dawn id-depożiti suċċessivi baqgħu biss relikwi fil-forma ta’ għoljiet ta’ graves ta’ kull dimensjoni u ta’ kull tip.

L-artijiet li ffurmaw minn dak iż-żmien ’l hawn għandhom ħamrija permeabbli ħafna minħabba li fiha ħafna żrar u ċagħaq. Dawn mhumiex l-uniċi artijiet kwalitattivi ħafna tal-“Graves”, iżda jikkostitwixxu s-sinsla u l-immaġni tal-eċċellenza tiegħu. L-inklinazzjonijiet tagħhom jiffavorixxu l-fluss tal-ilma u għalhekk jiggarantixxu drenaġġ superfiċjali perfett tal-ilma. Dan id-drenaġġ huwa msaħħaħ permezz ta’ netwerk idrografiku kbir ta’ xmajriet żgħar tal-ilma li huma t-tributarji tal-Garonne. Huma artijiet li għandhom alimentazzjoni idrika tad-dwieli regolata ħafna.

Huma protetti mit-temp fil-Punent permezz tal-foresta tal-arżnu li għandha rwol importanti fir-regolazzjoni tat-temperatura, mis-sħana u l-umdità eċċessivi permezz ta’ ventilazzjoni naturali minħabba li jinsabu ħdejn il-Garonne, u jibbenefikaw mill-influwenzi oċeaniċi li jimmoderaw il-ġlata tar-rebbiegħa. B’hekk il-vinja għandha l-vantaġġ ta’ klima partikolari u favorevoli. Il-pajsaġġi vitikoli ta’ dan is-settur, magħmula minn inklinazzjonijiet mhux weqfin ħafna fejn il-ġebel ċar u jleqq jirrifletti d-dawl fuq l-għeneb, jinsabu bejn ix-xmara u l-foresti tal-arżnu.

L-artijiet tar-reġjun tal-Graves huma artijiet fejn oriġinaw l-aħjar inbejjed ħomor u bojod tar-reġjun ta’ Bordeaux, u f’dan ir-reġjun ġew żviluppati prattiki li għadhom jintużaw sal-lum. Mis-sekli sbatax u tmintax il-varjetajiet li kienu jitkabbru fi klima oċeanika kienu jeħtieġu arbli ta’ appoġġ u suċċessivament użu mifrux ta’ rbit u metodu rigoruż ta’ żbir biex jiġi żgurat tqassim tajjeb tal-għeneb li jrid jinħasad u wiċċ tal-werqa kbir biżżejjed għall-fotosinteżi biex tiġi żgurata maturità ottimali.

B’rispett tad-drawwiet diġà traskritti fid-Digriet tal-4 ta’ Marzu 1937 li jiddefinixxi d-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Graves”, ir-roqgħa tar-raba’ demarkata għall-ħsad tal-għeneb tikklassifika l-irqajja’ li għandhom il-karatteristika ta’ drenaġġ naturali bil-kwalità ta’ drenaġġ tagħhom jew bil-pożizzjoni tagħhom fuq għolja jew inklinazzjoni. Huma esklużi s-sitwazzjonijiet ġeografiċi u topografiċi li huma soġġetti għall-ġlata fir-rebbiegħa minħabba li jinsabu ’l bogħod mill-Garonne jew magħluqin fil-foresta (għaliex iċ-ċirkolazzjoni tal-mases ta’ arja kiesħa tiġi ostakolata).

L-irqajja’ demarkati b’mod preċiż jippermettu espressjonijiet ottimali tal-varjetajiet lokali, magħżula tul l-istorja għall-kapaċitajiet ta’ konservazzjoni u maturazzjoni tagħhom, marbuta mal-ħtieġa li dawn il-prodotti jiġu trasportati ’l bogħod.

L-artijiet b’ħafna ġebel, sħan u mhux fertili wisq tad-denominazzjoni jillimitaw b’mod naturali l-produzzjoni tal-inbejjed ħomor, iżda jippermettu maturità ottimali tal-varjetajiet cabernet-sauvignon N u merlot, appoġġati wkoll mir-regolazzjoni termika li hija żgurata permezz tal-viċinanza max-xmara tal-Garonne. L-inbejjed li jinkisbu hekk għandhom struttura tajba u għalhekk huma soġġetti għal żvilupp li huwa meħtieġ għall-maturazzjoni tagħhom u għall-aqwa espressjoni tagħhom qabel ma jitqiegħdu fis-suq għall-konsumaturi.

L-artijiet li fihom l-aktar ramel jew b’matriċi taflija huma aktar xierqa għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod tad-denominazzjoni li toriġina l-aktar mill-varjetajiet ta’ Sauvignon B u Sémillon B. Dawn l-artijiet jagħmlu nbid frisk u fin b’espressjonijiet tal-fjuri u tal-frott.

Sabiex jiġi żgurat ħsad suffiċjenti, mingħajr ma jittaqqlu żżejjed id-dwieli (garanzija ta’ maturità u ta’ konċentrazzjoni ottimali tal-frott), id-densità minima tat-tħawwil hija għolja.

Il-prossimità mal-port ta’ Bordeaux, fejn storikament kien hemm kummerċ qawwi tal-inbejjed mad-dinja kollha, u s-sitwazzjoni ġeopedoloġika speċifika ppermettew lid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Graves” tikseb fama internazzjonali.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħrajn

Żona fi prossimità immedjata

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari

Deroga li tikkonċerna l-produzzjoni fiż-żona ġeografika ddefinita

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni

Iż-żona fi prossimità immedjata, iddefinita b’deroga għall-produzzjoni, it-tħejjija u l-iżvilupp tal-inbejjed, tikkonsisti mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département tal-Gironde: Barsac, Béguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Castets-en-Dorthe, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian-sur-Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont u Sauternes.

Unità ġeografika usa’

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-unità ġeografika usa’ ta’ “Vin de Graves”. Id-daqs tal-ittri għal din l-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar, fl-għoli jew fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jifformaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta.

10.   Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d60d4526-0d0e-4eec-811f-73176ca92985

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/16

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2018

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2017/C 421/08)

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta’ riferenza u ta’ tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella ta’ qabel din hija ppubblikata-ĠU C 385, 15.11.2017, p. 17

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2018

...

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/17

---

Rapport Speċjali Nru 20/2017

“Strumenti ta’ garanzija fuq is-self iffinanzjati mill-UE: inkisbu riżultati pożittivi, iżda jeħtieġ orjentament akbar lejn il-benefiċjarji u koordinazzjoni aħjar mal-iskemi nazzjonali”

(2017/C 421/09)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 20/2017 “Strumenti ta’ garanzija fuq is-self iffinanzjati mill-UE: inkisbu riżultati pożittivi, iżda jeħtieġ orjentament akbar lejn il-benefiċjarji u koordinazzjoni aħjar mal-iskemi nazzjonali” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/18

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 421/10)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), saret deċiżjoni li s-sajd jingħalaq skont kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 23.10.2017 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 23.10.2017–31.12.2017 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SBR/09- (li jinkludi l-kundizzjoni speċjali SBR/*678-) |
| Speċi | Paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) |
| Żona | l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona IX |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 32/TQ2285 |

Data u ħin tal-għeluq

23.10.2017

Tul ta’ żmien

23.10.2017–31.12.2017

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SBR/09- (li jinkludi l-kundizzjoni speċjali SBR/*678-)

Speċi

Paġella ħamra (Pagellus bogaraveo)

Żona

l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona IX

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

32/TQ2285

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/18

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 421/11)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), saret deċiżjoni li s-sajd jingħalaq skont kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 20.11.2017 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 20.11.2017–31.12.2017 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SRX/89-C (li jinkludi l-kundizzjoni speċjali RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. u RJU/9-C.) |
| Speċi | Rebekkini u raj (Rajiformes) |
| Żona | fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni VIII u IX |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 44/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

20.11.2017

Tul ta’ żmien

20.11.2017–31.12.2017

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SRX/89-C (li jinkludi l-kundizzjoni speċjali RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. u RJU/9-C.)

Speċi

Rebekkini u raj (Rajiformes)

Żona

fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni VIII u IX

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

44/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/19

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 421/12)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), saret deċiżjoni li s-sajd jingħalaq skont kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 10.10.2017 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 10.10.2017–31.12.2017 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | HKE/8ABDE. (u kundizzjoni speċjali HKE/*57-14) |
| Speċi | Merluzz (Merluccius merluccius) |
| Żona | VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe (u kundizzjoni speċjali fiż-żoni VI u VII; fl-ilmijiet tal-Unjoni u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV) |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 24/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

10.10.2017

Tul ta’ żmien

10.10.2017–31.12.2017

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

HKE/8ABDE. (u kundizzjoni speċjali HKE/*57-14)

Speċi

Merluzz (Merluccius merluccius)

Żona

VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe (u kundizzjoni speċjali fiż-żoni VI u VII; fl-ilmijiet tal-Unjoni u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV)

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

24/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/19

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 421/13)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), saret deċiżjoni li s-sajd jingħalaq skont kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 10.10.2017 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 10.10.2017–31.12.2017 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SRX/89-C (li jinkludi l-kundizzjoni speċjali RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. u RJU/9-C.) |
| Speċi | Rebekkini u raj (Rajiformes) |
| Żona | fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni VIII u IX |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 25/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

10.10.2017

Tul ta’ żmien

10.10.2017–31.12.2017

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SRX/89-C (li jinkludi l-kundizzjoni speċjali RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. u RJU/9-C.)

Speċi

Rebekkini u raj (Rajiformes)

Żona

fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni VIII u IX

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

25/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/20

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 421/14)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), saret deċiżjoni li s-sajd jingħalaq skont kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 10.10.2017 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 10.10.2017-31.12.2017 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SOL/8AB. |
| Speċi | Lingwata komuni (solea solea) |
| Żona | VIIIa u VIIIb |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 26/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

10.10.2017

Tul ta’ żmien

10.10.2017-31.12.2017

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SOL/8AB.

Speċi

Lingwata komuni (solea solea)

Żona

VIIIa u VIIIb

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

26/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/20

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 421/15)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), saret deċiżjoni li s-sajd jingħalaq skont kif stabbili fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 11.10.2017 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 11.10.2017-31.12.2017 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | ALB/AN05N |
| Speċi | Alonga tat-Tramuntana (Thunnus alalunga) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku fit-Tramuntana ta’ 5° N |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 29/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

11.10.2017

Tul ta’ żmien

11.10.2017-31.12.2017

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

ALB/AN05N

Speċi

Alonga tat-Tramuntana (Thunnus alalunga)

Żona

L-Oċean Atlantiku fit-Tramuntana ta’ 5° N

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

29/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/21

---

Informazzjoni kkomunikata mill-istati membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 421/16)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), saret deċiżjoni li s-sajd jingħalaq skont kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 10.10.2017 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 10.10.2017 – 31.12.2017 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | PLE/8/3411 |
| Speċi | Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) |
| Żona | VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona CECAF 34.1.1 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 27/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

10.10.2017

Tul ta’ żmien

10.10.2017 – 31.12.2017

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

PLE/8/3411

Speċi

Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa)

Żona

VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona CECAF 34.1.1

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

27/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/21

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 421/17)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), saret deċiżjoni li s-sajd jingħalaq skont kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 7.10.2017 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 7.10.2017-31.12.2017 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | COD/N3M. |
| Speċi | Bakkaljaw (gadus morhua) |
| Żona | NAFO 3M |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 30/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

7.10.2017

Tul ta’ żmien

7.10.2017-31.12.2017

Stat Membru

L-Estonja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

COD/N3M.

Speċi

Bakkaljaw (gadus morhua)

Żona

NAFO 3M

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

30/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/22

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 421/18)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), saret deċiżjoni li s-sajd jingħalaq skont kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 10.10.2017 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 10.10.2017 – 31.12.2017 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | ANF/*8ABDE (kundizzjoni speċjali għal ANF/07.) |
| Speċi | Il-petriċa (Lophiidae) |
| Żona | VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 23/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

10.10.2017

Tul ta’ żmien

10.10.2017 – 31.12.2017

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

ANF/*8ABDE (kundizzjoni speċjali għal ANF/07.)

Speċi

Il-petriċa (Lophiidae)

Żona

VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

23/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/22

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 421/19)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), saret deċiżjoni li s-sajd jingħalaq skont kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 10.10.2017 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 10.10.2017–31.12.2017 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | LEZ/*8ABDE. (kundizzjoni speċjali għal LEZ/07.) |
| Speċi | Megrim (Lepidorhombus spp.) |
| Żona | VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 22/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

10.10.2017

Tul ta’ żmien

10.10.2017–31.12.2017

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

LEZ/*8ABDE. (kundizzjoni speċjali għal LEZ/07.)

Speċi

Megrim (Lepidorhombus spp.)

Żona

VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

22/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 8.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 421/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 421/23

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 421/20)

Bi qbil mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), saret deċiżjoni li s-sajd jingħalaq skont kif stabbilit fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 3.10.2017 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 3.10.2017-31.12.2017 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | RNG/5B67- li jinkludi RHG/5B67-, RNG/*8X14- u RHG/*8X14- |
| Speċi | Grenadier imnieħru tond (Coryphaenoides rupestris) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI u VII |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 19/TQ2285 |

Data u ħin tal-għeluq

3.10.2017

Tul ta’ żmien

3.10.2017-31.12.2017

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

RNG/5B67- li jinkludi RHG/5B67-, RNG/*8X14- u RHG/*8X14-

Speċi

Grenadier imnieħru tond (Coryphaenoides rupestris)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI u VII

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

19/TQ2285

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---