# Il-Ġurnal Uffiċjali C 204/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.204.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 204 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5618 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.204.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 204

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5618 ta' Lulju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2013/C 204/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Lulju 2013 dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward tal-introduzzjoni tal-euro fil-Latvja u dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta' konverżjoni għall-euro għal-Latvja (CON/2013/48) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2013/C 204/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Lulju 2013 dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward tal-introduzzjoni tal-euro fil-Latvja u dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta' konverżjoni għall-euro għal-Latvja (CON/2013/48)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 204/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 204/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 204/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 204/05 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjonijiet għal proposta ta’ miżuri xierqa skont l-Artikolu 108(1) TFUE fejn l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta dawn il-miżuri (
  1
  ) | 11 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 204/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

2013/C 204/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

7

2013/C 204/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

9

2013/C 204/05

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjonijiet għal proposta ta’ miżuri xierqa skont l-Artikolu 108(1) TFUE fejn l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta dawn il-miżuri (
  1
  )

1

11

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 204/06 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2013 li taħtar membru wieħed tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi | 12 |
| 2013/C 204/07 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 | 13 |
| 2013/C 204/08 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 | 14 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 204/09 | Rata tal-kambju tal-euro | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 204/06

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2013 li taħtar membru wieħed tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

12

2013/C 204/07

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

13

2013/C 204/08

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

14

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 204/09

Rata tal-kambju tal-euro

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 18.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-5 ta’ Lulju 2013

dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward tal-introduzzjoni tal-euro fil-Latvja u dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta' konverżjoni għall-euro għal-Latvja

(CON/2013/48)

2013/C 204/01

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-18 ta' Ġunju 2013 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward tal-introduzzjoni tal-euro fil-Latvja (1). Fit-3 ta' Lulju 2013 il-BĊE irċieva talba mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta' konverżjoni għall-euro għal-Latvja (2).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 140(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet

| 1. | Ir-regolamenti proposti se jagħmlu possibbli l-introduzzjoni tal-euro bħala l-munita tal-Latvja wara l-abrogazzjoni tad-deroga tal-Latvja skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 140(2) tat-Trattat. |
| --- | --- |

1.

Ir-regolamenti proposti se jagħmlu possibbli l-introduzzjoni tal-euro bħala l-munita tal-Latvja wara l-abrogazzjoni tad-deroga tal-Latvja skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 140(2) tat-Trattat.

| 2. | Il-BĊE jilqa' r-regolamenti proposti. |
| --- | --- |

2.

Il-BĊE jilqa' r-regolamenti proposti.

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-5 ta’ Lulju 2013.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 337 final.

1

(2)  COM(2013) 492 final.

2

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 204/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34515 (13/NN) |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | (Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013 |
| Il-bażi legali | Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012 |
| It-tip tal-miżura | Skema | health insurance companies |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | Oħrajn — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 1 560 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34515 (13/NN)

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

(Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013

Il-bażi legali

Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012

It-tip tal-miżura

Skema

health insurance companies

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 560 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 500 fl-2013/520 fl-2014/540 fl-2015 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 500 fl-2013/520 fl-2014/540 fl-2015 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Assigurazzjoni oħra

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Department of Health |
| --- |
| Hawkins House |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Health

Hawkins House

Dublin 2

IRELAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35738 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | Dytiki Ellada | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου |
| Il-bażi legali | Α. | Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35738 (12/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Dytiki Ellada

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου

Il-bażi legali

Α.

Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων

| Β. | Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007) |
| --- | --- |

Β.

Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007)

| Γ. | Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου |
| --- | --- |

Γ.

Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου

| Ε. | Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013. |
| --- | --- |

Ε.

Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013.

| Ζ. | Η πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ... |
| --- | --- |

Ζ.

Η πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ...

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Pyrgos Municipal Port Fund

L-għan

Oħrajn, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 11,19 (f'miljuni)

L-intensità

91,23 %

It-tul ta' żmien

mill-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' passiġġieri fuq il-baħar u mal-kosta

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας |
| --- |
| Ν.Ε.Ο. Πατρών – Αθηνών 28 |
| 264 41 Πάτρα/Patra |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας

Ν.Ε.Ο. Πατρών – Αθηνών 28

264 41 Πάτρα/Patra

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης |
| --- |
| Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης

Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35900 (13/NN) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Mazowieckie | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA |
| Il-bażi legali | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35900 (13/NN)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Mazowieckie

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA

Il-bażi legali

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2)

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a)

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Polskie Linie Lotnicze LOT SA

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: PLN 400 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

mill-20.12.2012

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' passiġġieri bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36132 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | Lithuania | Oqsma mhux assistiti |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’. |
| Il-bażi legali | 1) | 2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36132 (13/N)

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

Lithuania

Oqsma mhux assistiti

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’.

Il-bażi legali

1)

2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa.

| 2) | Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“. |
| --- | --- |

2)

Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“.

It-tip tal-miżura

Skema

Electronic communication operators, Plačiajuostis internetas

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: LTL 226 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

13.5.2013-31.8.2015

Setturi ekonomiċi

Telekomunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 31.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36485 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Il-bażi legali | 1) | Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

31.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36485 (13/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Il-bażi legali

1)

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

| 2) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

| 3) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 708 016 000

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta, Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Centrum Unijnych Projektów Transportowych |
| --- |
| ul. Bonifraterska 17 |
| 00-203 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Centrum Unijnych Projektów Transportowych

ul. Bonifraterska 17

00-203 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/7

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2013/C 204/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.4.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35809 (13/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Guarantee scheme |
| Il-bażi legali | Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.4.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35809 (13/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Guarantee scheme

Il-bażi legali

Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36513 (13/N) |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale” |
| Il-bażi legali | 1) | „Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36513 (13/N)

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale”

Il-bażi legali

1)

„Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2;

| 2) | Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 25,44 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 25,44 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 5,24 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 5,24 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/9

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 204/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.30604 (N 103/10) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Rzeszowsko-tarnobrzeski | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA |
| Il-bażi legali | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.30604 (N 103/10)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Rzeszowsko-tarnobrzeski

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA

Il-bażi legali

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

| 2) | Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010 |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

—

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: PLN 4 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

17.6.2010-17.1.2011

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' partijiet u aċċessorji oħra għal vetturi bil-mutur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36671 (13/N) |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Stöd för yrkesintroduktionsanställningar |
| Il-bażi legali | Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali |
| L-estimi | | Baġit globali: SEK 1 152 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36671 (13/N)

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Stöd för yrkesintroduktionsanställningar

Il-bażi legali

Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali

L-estimi

Baġit globali: SEK 1 152 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: SEK 390 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: SEK 390 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

15.1.2014-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Skatteverket |
| --- |
| 171 96 Solna |
| Arbetsförmedlingen |
| SE-113 99 Stockholm |
| SVERIGE |

Skatteverket

171 96 Solna

Arbetsförmedlingen

SE-113 99 Stockholm

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/11

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjonijiet għal proposta ta’ miżuri xierqa skont l-Artikolu 108(1) TFUE fejn l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta dawn il-miżuri

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 204/05

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.25338 (E3/08) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Corporate tax exemption of Dutch public enterprises |
| Il-bażi legali | Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | Forma oħra ta' vantaġġ fiskali |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | Miżura tikkostitwixxi għajnuna eżistenti |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.5.2013

Għajnuna Nru

SA.25338 (E3/08)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Corporate tax exemption of Dutch public enterprises

Il-bażi legali

Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

Forma oħra ta' vantaġġ fiskali

L-Estimi

—

L-intensità

Miżura tikkostitwixxi għajnuna eżistenti

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 18.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-15 ta' Lulju 2013

li taħtar membru wieħed tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

2013/C 204/06

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 79 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li l-Kunsill għandu jaħtar bħala ,embri tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“il-Bord ta' Tmexxija”) rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li l-Kunsill għandu jaħtar bħala ,embri tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“il-Bord ta' Tmexxija”) rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru.

| (2) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-17 ta' Mejju 2011 (2), il-Kunsill ħatar 15-il membru tal-Bord ta' Tmexxija. |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-17 ta' Mejju 2011 (2), il-Kunsill ħatar 15-il membru tal-Bord ta' Tmexxija.

| (3) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2012 (3), il-Kunsill ħatar lis-Sur Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS bħala membru tal-Bord ta' Tmexxija. |
| --- | --- |

(3)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2012 (3), il-Kunsill ħatar lis-Sur Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS bħala membru tal-Bord ta' Tmexxija.

| (4) | Il-Gvern Portugiż informa lill-Kunsill dwar l-intenzjoni tiegħu li jissostitwixxi lir-rappreżentant Portugiż fil-Bord ta' Tmexxija u ppreżenta nomina għal rappreżentant ġdid, li għandu jinħatar għal perijodu li jintemm fil-31 ta' Mejju 2015, |
| --- | --- |

(4)

Il-Gvern Portugiż informa lill-Kunsill dwar l-intenzjoni tiegħu li jissostitwixxi lir-rappreżentant Portugiż fil-Bord ta' Tmexxija u ppreżenta nomina għal rappreżentant ġdid, li għandu jinħatar għal perijodu li jintemm fil-31 ta' Mejju 2015,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sinjura Ana Teresa PINHEIRO DOS SANTOS DIOGO PEREZ ta' nazzjonalità Portugiża, imwielda fit-3 ta' Diċembru 1966, għandha tinħatar membru tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi minflok is-Sur Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS għall-perijodu minn mill-15 ta' Lulju 2013 sal-31 ta' Mejju 2015.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

V. JUKNA

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU C 151, 21.5.2011, p. 1.

2

(3)  ĠU C 74, 13.3.2012, p. 7.

3

---

| 18.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Lulju 2013

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

2013/C 204/07

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2013 kien adottat definittivament fit-12 ta' Diċembru 2012 (2), |
| --- | --- |

—

il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2013 kien adottat definittivament fit-12 ta' Diċembru 2012 (2),

| — | fid-29 ta' April 2013, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013, |
| --- | --- |

—

fid-29 ta' April 2013, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ġiet adottata fil-15 ta' Lulju 2013.

Jista' jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mill-website tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

V. JUKNA

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 66, 8.3.2013, p. 1, b'Corrigendum fil-ĠU L 134, 18.5.2013, p. 21.

2

---

| 18.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-15 ta' Lulju 2013

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

2013/C 204/08

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2013 kien adottat definittivament fit-12 ta' Diċembru 2012 (2), |
| --- | --- |

—

il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2013 kien adottat definittivament fit-12 ta' Diċembru 2012 (2),

| — | fit-2 ta' Mejju 2013, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013, |
| --- | --- |

—

fit-2 ta' Mejju 2013, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2013,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ġiet adottata fil-15 ta' Lulju 2013.

Jista' jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mill-website tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

V. JUKNA

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 66, 8.3.2013, p. 1, b'Corrigendum fil-ĠU L 134, 18.5.2013, p. 21.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/15

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Lulju 2013

2013/C 204/09

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3136 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,15 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4573 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86315 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6295 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2340 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8775 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,968 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2610 |
| RON | Leu Rumen | 4,4457 |
| TRY | Lira Turka | 2,5299 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4273 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3656 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1903 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6725 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6599 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 469,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,0168 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0595 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5160 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 192,75 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1924 |
| PHP | Peso Filippin | 56,954 |
| RUB | Rouble Russu | 42,6280 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,840 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9669 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6105 |
| INR | Rupi Indjan | 78,1130 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3136

JPY

Yen Ġappuniż

131,15

DKK

Krona Daniża

7,4573

GBP

Lira Sterlina

0,86315

SEK

Krona Żvediża

8,6295

CHF

Frank Żvizzeru

1,2340

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8775

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,968

HUF

Forint Ungeriż

293,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

4,2610

RON

Leu Rumen

4,4457

TRY

Lira Turka

2,5299

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4273

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3656

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1903

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6725

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6599

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 469,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,0168

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0595

HRK

Kuna Kroata

7,5160

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 192,75

MYR

Ringgit Malażjan

4,1924

PHP

Peso Filippin

56,954

RUB

Rouble Russu

42,6280

THB

Baht Tajlandiż

40,840

BRL

Real Brażiljan

2,9669

MXN

Peso Messikan

16,6105

INR

Rupi Indjan

78,1130

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---