# Il-Ġurnal Uffiċjali C 159/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.159.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 159 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 565 ta' Ġunju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.159.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 159

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 565 ta' Ġunju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 159/01 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Mejju 2013 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 159/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 159/03 | Komunikazzjoni mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(b) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 159/01

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Mejju 2013 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 159/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 159/03

Komunikazzjoni mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(b) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 159/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6873 – InterContinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 159/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6928 – ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 159/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 159/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6873 – InterContinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

5

2013/C 159/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6928 – ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 159/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 5.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-16 ta' Mejju 2013

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

(2013/000/)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta' Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomina mressqa lill-Kunsill mill-Kummissjoni fil-kategorija tar-Rappreżentanti tal-impjegati,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2012 sas-17 ta' Settembru 2015. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2012 sas-17 ta' Settembru 2015.

| (2) | Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Impjegati huwa disponibbli għal Spanja. |
| --- | --- |

(2)

Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Impjegati huwa disponibbli għal Spanja.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-persuna li ġejja hija b'dan maħtura membru tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta' Settembru 2015:

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI:

| SPANJA | Is-Sur Francisco Javier LÓPEZ |
| --- | --- |

SPANJA

Is-Sur Francisco Javier LÓPEZ

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

R. QUINN

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 228, 31.7.2012, p. 3.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Ġunju 2013

2013/C 159/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3092 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,28 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4545 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85580 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5704 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2397 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5975 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,775 |
| HUF | Forint Ungeriż | 291,53 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7019 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2365 |
| RON | Leu Rumen | 4,3960 |
| TRY | Lira Turka | 2,4518 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3538 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3510 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1612 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6290 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6382 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 468,61 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,7074 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0237 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5365 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 836,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0513 |
| PHP | Peso Filippin | 54,816 |
| RUB | Rouble Russu | 41,7513 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,813 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7749 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6649 |
| INR | Rupi Indjan | 73,9630 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3092

JPY

Yen Ġappuniż

131,28

DKK

Krona Daniża

7,4545

GBP

Lira Sterlina

0,85580

SEK

Krona Żvediża

8,5704

CHF

Frank Żvizzeru

1,2397

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5975

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,775

HUF

Forint Ungeriż

291,53

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7019

PLN

Zloty Pollakk

4,2365

RON

Leu Rumen

4,3960

TRY

Lira Turka

2,4518

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3538

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3510

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1612

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6290

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6382

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 468,61

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,7074

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0237

HRK

Kuna Kroata

7,5365

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 836,54

MYR

Ringgit Malażjan

4,0513

PHP

Peso Filippin

54,816

RUB

Rouble Russu

41,7513

THB

Baht Tajlandiż

39,813

BRL

Real Brażiljan

2,7749

MXN

Peso Messikan

16,6649

INR

Rupi Indjan

73,9630

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/3

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku tar-Repubblika Taljana skont l-Artikolu 3(2)(b) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

2013/C 159/03

Il-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku jgħarraf li waslet applikazzjoni għal liċenzja għat-tiftix ta’ idrokarburi, sottomessa mill-kumpanija Exploenergy Srl, konvenzjonalment magħrufa bħala “Castiglione di Cervia”, għal żona li tinsab fir-reġjun tal-Emilia Romagna, prinċipalment fil-provinċji ta’ Ravenna u Forlì-Cesena, demarkati bl-arċi meridjani u paralleli, indikati bil-koordinati ġeografiċi li ġejjin:

| Il-Quċċata | Lonġitudini Punent Monte Mario | Latitudni Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| A | – 0°15′ | 44°24′ |
| B | – 0°11′ | 44°24′ |
| C | – 0°11′ | 44°23′ |
| D | Intersezzjoni bejn il-parallel 44°23′ u l-linja tal-kosta b'tajd baxxa |
| E | Intersezzjoni bejn il-linja tal-kosta b'tajd baxxa u l-parallel 44°12′ |
| F | – 0°16′ | 44°12′ |
| G | – 0°16′ | 44°14′ |
| H | – 0°20′ | 44°14′ |
| I | – 0°20′ | 44°16′ |
| L | – 0°21′ | 44°16′ |
| M | – 0°21′ | 44°20′ |
| N | – 0°12′ | 44°20′ |
| O | – 0°12′ | 44°21′ |
| P | – 0°13′ | 44°21′ |
| Q | – 0°13′ | 44°22′ |
| R | – 0°14′ | 44°22′ |
| S | – 0°14′ | 44°23′ |
| T | – 0°15′ | 44°23′ |

Il-Quċċata

Lonġitudini Punent Monte Mario

Latitudni Tramuntana

A

– 0°15′

44°24′

B

– 0°11′

44°24′

C

– 0°11′

44°23′

D

Intersezzjoni bejn il-parallel 44°23′ u l-linja tal-kosta b'tajd baxxa

E

Intersezzjoni bejn il-linja tal-kosta b'tajd baxxa u l-parallel 44°12′

F

– 0°16′

44°12′

G

– 0°16′

44°14′

H

– 0°20′

44°14′

I

– 0°20′

44°16′

L

– 0°21′

44°16′

M

– 0°21′

44°20′

N

– 0°12′

44°20′

O

– 0°12′

44°21′

P

– 0°13′

44°21′

Q

– 0°13′

44°22′

R

– 0°14′

44°22′

S

– 0°14′

44°23′

T

– 0°15′

44°23′

Mill-quċċata “D” sal-quċċata “E”, il-limiti tal-applikazzjoni għal-liċenzja huwa rrappreżentat mil-linja tal-kosta b'tajd baxxa.

Il-koordinazzjonijiet indikati hawn fuq huma ddeterminati skont il-kartografija nazzjonali tal-Istitito Geografico Militare (I.G.M.) – Folji tal-mappa tal-Italja fuq l-iskala ta' 1:100 000 nn. 89 u 100.

Abbażi ta' din id-deskrizzjoni tal-konfini, l-erja tal-wiċċ hija ta' 331,90 km2.

B’konformità mad-Direttiva msemmija hawn fuq; l-Artikolu 4 tad-Digriet Leġiżlattiv tal-25 ta’ Novembru 1996, Nru 625; id-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Marzu 2011 u d-Digriet Direttorjali tat-22 ta’ Marzu 2011, il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku ppubblika avviż li jippermetti lill-awtoritajiet interessati li jissottomettu applikazzjonijiet għall-permessi ta’ riċerka ta’ idrokarburi f’kompetizzjoni kummerċjali fl-istess żona, li tinsab ġewwa l-punti u l-koordinati msemmija hawn fuq.

Il-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku – id-Dipartiment tal-Enerġija, id-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Minerali u tal-Enerġija – huwa l-awtorità kompetenti għall-ħruġ tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix imsemmi.

Ir-regoli għall-ħruġ tal-awtorizzazzjoni minerarja huma specifikati fid-dispożizzjonijiet li ġejjin:

Il-Liġi Nru 613 tal-21 ta' Lulju 1967; Il-Liġi Nru 9 tad-9 ta' Jannar 1991; Id-digriet leġiżlattiv tal-25 ta' Novembru 1996, Nru 625; id-digriet ministerjali tal-4 ta' Marzu 2011 u d-digriet direttorjali tat-22 ta' Marzu 2011.

Id-data tal-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet hija ta' 3 xhur qabel il-pubblikazzjoni tal-avviż attwali f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fuq l-indirizz li ġej:

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l’Energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l’Energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

L-applikazzjoni tista’ tiġi sottomessa anke permezz tal-użu tal-indirizz tal-email – “ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it”. Id-dokumentazzjoni f’format elettroniku għandha tintbagħat permezz biss tal-użu tal-firma diġitali ta’ rappreżentant legali tas-soċjetà li qed tissottometti l-applikazzjoni.

Għall-finijiet tad-digriet tal-President tal-Kunsill tal-Ministri tat-22 ta’ Diċembru 2010, Nru 22, l-Anness A, il-Punt 2, il-proċedura unika għall-għoti tal-permess għar-riċerka ma għandhiex tkun aktar minn total ta’ 180 jum.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6873 – InterContinentalExchange/NYSE Euronext)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 159/04

| 1. | Fis-17 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha InterContinentalExchange (“ICE”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista ft-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' NYSE Euronext (“NYX”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha InterContinentalExchange (“ICE”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista ft-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' NYSE Euronext (“NYX”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ICE: topera kambji tal-futuri, pjattaforma ta’ negozjar tad-derivati ta' barra l-Borża (“OTC”) u kmamar tal-kumpens derivati fl-Istati Uniti, il-Kanada u l-Ewropa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ICE: topera kambji tal-futuri, pjattaforma ta’ negozjar tad-derivati ta' barra l-Borża (“OTC”) u kmamar tal-kumpens derivati fl-Istati Uniti, il-Kanada u l-Ewropa,

| — | għal NYX: servizzi ta' illistjar tal-kontanti, servizzi ta' nnegozjar tal-ishma bil-kontanti (cash trading) u servizzi ta' wara l-innegozjar, servizzi ta' nnegozjar tal-prodotti dderivati u ta' kklerjar, servizzi ta' informazzjoni, u soluzzjonijiet teknoloġiċi fl-Istati Uniti u l-Ewropa. |
| --- | --- |

—

għal NYX: servizzi ta' illistjar tal-kontanti, servizzi ta' nnegozjar tal-ishma bil-kontanti (cash trading) u servizzi ta' wara l-innegozjar, servizzi ta' nnegozjar tal-prodotti dderivati u ta' kklerjar, servizzi ta' informazzjoni, u soluzzjonijiet teknoloġiċi fl-Istati Uniti u l-Ewropa.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6873 – InterContinentalExchange/NYSE Euronext, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6873 – InterContinentalExchange/NYSE Euronext, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 5.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6928 – ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 159/05

| 1. | Fit-28 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ConAgra Foods Inc. (“ConAgra Foods”, l-Istati Uniti tal-Amerika), Cargill, Incorporated (“Cargill”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u CHS Inc. (“CHS”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Ardent Mills Sàrl (“Ardent Mills”, il-Lussemburgu) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ConAgra Foods Inc. (“ConAgra Foods”, l-Istati Uniti tal-Amerika), Cargill, Incorporated (“Cargill”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u CHS Inc. (“CHS”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Ardent Mills Sàrl (“Ardent Mills”, il-Lussemburgu) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ConAgra Foods: kumpanija tal-ikel fl-Amerika ta' Fuq, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ConAgra Foods: kumpanija tal-ikel fl-Amerika ta' Fuq,

| — | għal Cargill: tipprovdi prodotti u servizzi tal-ikel, agrikoli, finanzjarji u industrijali, |
| --- | --- |

—

għal Cargill: tipprovdi prodotti u servizzi tal-ikel, agrikoli, finanzjarji u industrijali,

| — | għal CHS: dipprovdi prodotti u servizzi diversifikati flis-setturi tal-enerġija, tal-qmuħ u tal-ikel, |
| --- | --- |

—

għal CHS: dipprovdi prodotti u servizzi diversifikati flis-setturi tal-enerġija, tal-qmuħ u tal-ikel,

| — | għal Ardent Mills: dħin tad-dqiq u bejgħ ta' bosta gradi ta' dqiq, taħlit għall-furnara u prodotti oħrajn li joħorġu mill-proċess ta' dħin fl-Amerika ta' Fuq. |
| --- | --- |

—

għal Ardent Mills: dħin tad-dqiq u bejgħ ta' bosta gradi ta' dqiq, taħlit għall-furnara u prodotti oħrajn li joħorġu mill-proċess ta' dħin fl-Amerika ta' Fuq.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6928 – ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6928 – ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 159/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 159/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 159/06

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li tiġi opposta applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“CHAOURCE”

Nru tal-KE: FR-PDO-0217-0940-24.01.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (li għandhom jiġu speċifikati) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—



Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (li għandhom jiġu speċifikati)

2.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☒ | Emenda tad-Dokument Uniku jew tas-Sommarju |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrati li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Sommarju |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

☒

Emenda tad-Dokument Uniku jew tas-Sommarju

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrati li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Sommarju

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i

3.1.   Emenda tal-punt 2) Deskrizzjoni tal-prodott

| — | Materja prima: obbligu ta’ pproċessar ta’ ħalib sħiħ li l-kompożizzjoni tiegħu ma ġietx immodifikata, dan sabiex la jkunu jistgħu jiġu miżjuda u lanqas jitneħħew xaħam jew proteini. |
| --- | --- |

—

Materja prima: obbligu ta’ pproċessar ta’ ħalib sħiħ li l-kompożizzjoni tiegħu ma ġietx immodifikata, dan sabiex la jkunu jistgħu jiġu miżjuda u lanqas jitneħħew xaħam jew proteini.

| — | Il-kontenut ta’ xaħam tal-prodott tnaqqas sabiex jiġi evitat wisq xaħam mhux tradizzjonali. |
| --- | --- |

—

Il-kontenut ta’ xaħam tal-prodott tnaqqas sabiex jiġi evitat wisq xaħam mhux tradizzjonali.

| — | Il-flora tal-wiċċ: preċiżazzjonijiet dwar il-predominanza tal-Penicillium candidum u l-preżenza tal-Geotrichum. |
| --- | --- |

—

Il-flora tal-wiċċ: preċiżazzjonijiet dwar il-predominanza tal-Penicillium candidum u l-preżenza tal-Geotrichum.

| — | Ġiet miżjuda deskrizzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi. |
| --- | --- |

—

Ġiet miżjuda deskrizzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi.

| — | Id-daqs tal-ġobon: iż-żewġ daqsijiet ġew ippreċiżati u limitati b’valuri fil-mira li jistgħu jiġu kkontrollati. |
| --- | --- |

—

Id-daqs tal-ġobon: iż-żewġ daqsijiet ġew ippreċiżati u limitati b’valuri fil-mira li jistgħu jiġu kkontrollati.

3.2.   Emenda tal-punt 4) Prova tal-oriġini

Fid-dawl tal-iżviluppi leġiżlattivi u regolamentari nazzjonali, l-intestatura “Evidenza li l-prodott joriġina fiż-żona ġeografika” ġiet ikkonsolidata u tiġbor fiha, b’mod partikolari, l-obbligi ta’ dikjarazzjoni u ta’ żamma ta’ reġistri li jirrigwardaw it-traċċabbiltà tal-prodott u l-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni.

Ġew miżjuda xi elementi li jagħtu lok għal traċċabbiltà aħjar tal-ħalib u tal-ġobon sabiex tiġi żgurata l-oriġini tal-prodotti tad-denominazzjoni. Il-kontroll tal-Ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini jiġi organizzat skont pjan ta’ kontroll imħejji minn korp ta’ kontroll.

Barra minn hekk, din l-intestatura fiha xi żidiet u tissupplimenta diversi dispożizzjonijiet relatati mar-reġistri u mad-dokumenti ta’ dikjarazzjoni li jippermettu li tkun żgurata t-traċċabbiltà tal-ġobon.

3.3.   Emenda tal-punt 5) Metodu ta’ produzzjoni

Il-produzzjoni tal-ħalib: Din il-parti ġiet emendata sabiex ir-rabta mat-territorju tiġi enfasizzata permezz tal-oriġini tal-annimali u l-għalf tagħhom, jiġifieri limitu minimu ta’ 80 % tal-annimali mwielda fiż-żona u d-definizzjoni tar-regoli li jiddefinixxi l-awtonomija fl-għalf fiż-żona. Dawn ir-regoli jikkonċernaw anki l-ġestjoni tal-mergħat u r-rwol li għandu l-ħaxix fl-għalf (fejn jiġi ddefinit l-ammont minimu tar-ragħa għall-għoġġiela nisa u għall-annimali li qed ireddgħu) kif ukoll ir-rekwiżiti li jikkonċernaw l-għalf u s-supplimenti.

Il-produzzjoni tal-ġobon: limitazzjoni tal-fażijiet differenti tal-produzzjoni b’valuri fil-mira li jistgħu jiġu kkontrollati (temperatura u l-perjodi ta’ żmien għall-maturazzjoni, għaż-żieda tat-tames, għat-tqattir, għat-tnixxif u għall-maturazzjoni, id-definizzjoni tal-pH tal-iffurmar u taż-żieda tat-tames).

3.4.   Emenda tal-punt 8) Tikkettar

Sabiex it-tikkettar tal-prodott jiġi rregolat u tiġi ċċarata l-leġibbiltà tiegħu min-naħa tal-konsumatur, ġew proposti ċertu numru ta’ regoli (l-użu tas-simbolu DPO tal-UE u tal-logo tal-grupp ...).

3.5.   Emenda tal-punt 9) Rekwiżiti nazzjonali

Fi tmiem l-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġiet inserita tabella tal-punti prinċipali li għandhom jiġu kkontrollati.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“CHAOURCE”

Nru tal-KE: FR-PDO-0217-0940-24.01.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Chaource”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.3. | Ġobnijiet |
| --- | --- |

Klassi 1.3.

Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Ġobon b’parti interna ratba u b’qoxra bil-moffa fil-wiċċ fil-parti l-kbira lattiku, ix-“Chaource” jiġi prodott biss mill-ħalib tal-baqra sħiħ li miegħu la jkunu ġew miżjuda u lanqas imnaqqsa xaħmijiet jew proteini.

Il-parti interna mmellħa tiegħu għandha mill-inqas 40 fil-mija ta’ kontenut ta’ materja niexfa u fiha mill-inqas 48 fil-mija ta’ xaħam f’materja niexfa.

Il-parti l-kbira tal-qoxra tal-ġobon għandha tkun mgħottija bil-moffa bajda tal-Penicillium candidum. Il-wiċċ jista’ jkollu dehra donnu ta’ rħam jew ikollu xi irregolaritajiet (“tourmentée”) minħabba l-preżenza tal-Geotrichum.

Huwa għandu riħa delikata ta’ faqqiegħ u jista’ jiżviluppa aromi ta’ frott, fosthom tal-ġellewż, u togħma delikata ta’ faqqiegħ frisk.

Ix-“Chaource” għandu l-forma ta’ ċilindru b’uċuh ċatti. Huwa jiġi prodott f’żewġ daqsijiet:

| — | Daqs kbir li jiżen bejn 450 gramma u 700 gramma wara perjodu minimu ta’ maturazzjoni u huwa kkaratterizzat minn dijametru intern tal-forma ta’ bejn 110 millimetri u 115-il millimetru; |
| --- | --- |

—

Daqs kbir li jiżen bejn 450 gramma u 700 gramma wara perjodu minimu ta’ maturazzjoni u huwa kkaratterizzat minn dijametru intern tal-forma ta’ bejn 110 millimetri u 115-il millimetru;

| — | Daqs ċkejken li jiżen bejn 250 gramma u 380 gramma wara perjodu minimu ta’ maturazzjoni u huwa kkaratterizzat minn dijametru intern tal-forma ta’ bejn 85 millimetru u 90 millimetru. |
| --- | --- |

—

Daqs ċkejken li jiżen bejn 250 gramma u 380 gramma wara perjodu minimu ta’ maturazzjoni u huwa kkaratterizzat minn dijametru intern tal-forma ta’ bejn 85 millimetru u 90 millimetru.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-ħalib użat biex isir ix-“Chaource” huwa ħalib tal-baqra sħiħ li miegħu la jkunu ġew miżjuda u lanqas imnaqqsa xaħmijiet jew proteini ħlief għal dawk inklużi fil-midjum tal-kultura tal-fermenti lattiċi, li ma għandhomx jaqbżu t-3 %. Huwa għandu jinġabar, jinħażen u jiġi pproċessat b’mod indipendenti mill-ħalib l-ieħor jew permezz tal-awtonomija totali tar-rotot tal-ġbir u tal-istabbilimenti tal-ipproċessar, jew fi ħdan faċilità waħda bis-separazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti pproċessati mill-ġbir tal-ħalib sal-maturazzjoni tal-ġobon.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Is-sehem medju annwali tal-għalf prodott fl-azjenda agrikola jirrappreżenta mill-inqas 75 % tal-materja niexfa tal-għalf kollu tal-merħla tal-ħalib. Barra minn hekk, is-sehem medju tal-għalf li ġej miż-żona ġeografika tad-denominazzjoni “Chaource” jirrappreżenta mill-inqas 85 % tal-materja niexfa tal-għalf kollu tal-merħla tal-ħalib.

Il-baqar tal-ħalib li jkunu qed jipproduċu l-ħalib għandhom aċċess għall-mergħat matul perjodu annwali minimu ta’ ħames (5) xhur. Matul dak il-perjodu huma għandhom superfiċje minima ta’ ħaxix ta’ 2 000 metru kwadru (0,2 ettaru) għal kull baqra tal-ħalib li tkun qed tipproduċi l-ħalib. F’każ ta’ għalf mill-ħaxix supplimentari għall-mergħat, is-superfiċji maħsuba għal dan l-għalf mill-ħaxix ma għandhomx jaqbżu l-1 000 metru kwadru (0,1 ettaru) għal kull baqra tal-ħalib li tkun qed tipproduċi l-ħalib.

Is-sehem tal-ħaxix fl-għalf tal-baqar tal-ħalib li qed jipproduċu l-ħalib għandu jkun ta’ mill-inqas 30 % tal-materja niexfa tal-għalf mhux irfinat. Is-sehem ta’ ħaxix fl-għalf tal-għoġġiela nisa, ikkalkulat b’mod indipendenti minn dak tal-baqar tal-ħalib, huwa ta’ mill-inqas 30 % tal-materja niexfa tal-għalf mhux irfinat. Dawn ir-rekwiżiti huma applikabbli f’kull ħin, tul is-sena kollha.

Is-sehem medju annwali tas-supplimenti fl-għalf tal-baqar tal-ħalib huwa ta’ inqas minn 27 % tal-materja niexfa tal-għalf kollu.

L-għalf kollu tal-baqar tal-ħalib huwa ddefinit bħala l-għalf mhux irfinat flimkien mas-supplimenti mogħtija.

Lista pożittiva tal-għalf u tal-għalf ikkonċentrat hija prevista fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Wara l-ftim u qabel l-ewwel treddigħ, l-frieħ għandhom isegwu staġun obbligatorju ta’ ragħa għal mill-inqas erba’ (4) xhur fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-ħalib kif ukoll il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon għandhom isiru fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-tħakkik, għall-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

It-tikkettar għandu jinkludi l-isem tad-Denominazzjoni tal-Oriġini kif ukoll is-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea.

Fuq it-tikketta, fir-reklamar, fuq il-fatturi u fuq id-dokumenti kummerċjali huwa pprojbit l-użu ta’ kwalunkwe deskrizzjoni jew indikazzjoni oħra li takkumpanja din id-denominazzjoni tal-oriġini, għajr għal:

| — | marki kummerċjali; |
| --- | --- |

—

marki kummerċjali;

| — | kelmiet bħal “artisanal” (artiġjanali) jew “fabrication artisanale” (produzzjoni artiġjanali) irriżervati biss għall-proċessuri artiġjani rikonoxxuti mil-leġiżlazzjoni dwar l-artiġjanat; |
| --- | --- |

—

kelmiet bħal “artisanal” (artiġjanali) jew “fabrication artisanale” (produzzjoni artiġjanali) irriżervati biss għall-proċessuri artiġjani rikonoxxuti mil-leġiżlazzjoni dwar l-artiġjanat;

| — | il-kelmiet “affiné par” (immaturat minn) jew “affineur” (il-persuna li tieħu ħsieb il-maturazzjoni tal-ġobon), jew kwalunkwe indikazzjoni oħra li tirreferi għall-maturazzjoni tal-prodott; |
| --- | --- |

—

il-kelmiet “affiné par” (immaturat minn) jew “affineur” (il-persuna li tieħu ħsieb il-maturazzjoni tal-ġobon), jew kwalunkwe indikazzjoni oħra li tirreferi għall-maturazzjoni tal-prodott;

| — | il-logo tas-Syndicat de Défense du Fromage de Chaource (jiġifieri, l-Assoċjazzjoni għad-Difiża tal-Ġobon ta’ Chaource). |
| --- | --- |

—

il-logo tas-Syndicat de Défense du Fromage de Chaource (jiġifieri, l-Assoċjazzjoni għad-Difiża tal-Ġobon ta’ Chaource).

Barra minn hekk, fuq it-tikketta għandhom jidhru l-isem u l-indirizz sħiħ tal-aħħar operatur awtorizzat, jiġifieri l-affineur (il-persuna li tieħu ħsieb il-maturazzjoni tal-ġobon) għad-denominazzjoni tal-oriġini “Chaource”.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tkopri żona ġeografika ferm limitata fil-konfini tad-dipartimenti (départements) ta’ Aube u ta’ Yonne li tinkludu r-reġjun naturali ta’ Champagne humide (Champagne umda) li fiċ-ċentru tiegħu hemm il-muniċipalità (commune) ta’ Chaource.

Id-Dipartiment ta’ Aube

It-territorju kollu tad-distretti awtonomi (cantons) ta’: Aix-en-Othe, Bar-sur-Seine, Bouilly, Chaource, Ervy-le-Châtel, Mussy-sur-Seine, Les Riceys u Troyes (seba’ distretti awtonomi).

Id-Dipartiment ta’ Yonne

It-territorju kollu tad-distretti awtonomi ta’: Ancy-le-Franc, Crusy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre.

It-territorju kollu tal-muniċipalitajiet ta’: Bagneaux, Boeurs-en-Othe, Cérilly, Chigy, les Clérimois, Coulours, Flacy, Foissy-sur-Vanne, Fontaine-la-Gaillarde, Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny, Sens, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l’Archevêque, Villiers-Louis, Voisines.

Parti mit-territorju tal-muniċipalitajiet ta’: Arces-Dilo (il-parti li tinsab fit-Tramuntana tar-route nationale (awtostrada) 5), Cerisiers (il-parti li tinsab fit-Tramuntana tar-route nationale 5), Lailly (il-parti li tinsab fin-Nofsinshar tar-route départementale (triq dipartimentali) 28), La Postolle (il-parti li tinsab fin-Nofsinhar tar-route départementale 28), Soucy (il-parti li tinsab fin-Nofsinhar tar-route nationale 439), Thorigny-sur-Oreuse (il-parti li tinsab fin-Nofsinhar tar-route départementale 28), Vaumort (il-parti li tinsab fit-Tramuntana tar-route nationale 5).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

A.   Fatturi naturali

Id-definizzjoni taż-żona tad-denominazzjoni ġiet stabbilita fiż-żona ta’ produzzjoni ta’ Chaourçois u f’żoni ġirien simili. Din iż-żona tkopri r-reġjun naturali ta’ Champagne humide (Champagne umda) li fiċ-ċentru tiegħu hemm il-muniċipalità ta’ Chaource. Il-limiti tagħha huma, fit-Tramuntana, il-foresta ta’ Aumont u x-xmara Seine; fin-Nofsinhar, il-foresta ta’ Maulnes u x-xmara Armançon; fil-Punent, il-plateau tal-ġir ta’ Pays d’Othe; u, fil-Lvant, ix-xmara Sarce.

Din iż-żona hija kkaratterizzata minn sottoswol impermeabbli magħmul essenzjalment mill-ġir u mit-tafal. Jaqsmu l-art hemm numru kbir ta’ xmajriet u hawnhekk l-għejun huma numerużi.

Dan ir-reġjun ċkejken huwa partikolarment iżolat mill-foresta tiegħu li tinsab bejn żewġ linji kbar ta’ komunikazzjoni:

| — | Troyes-Saint-Florentin |
| --- | --- |

—

Troyes-Saint-Florentin

| — | il-Wied tas-Seine. |
| --- | --- |

—

il-Wied tas-Seine.

Il-ħamrija taflija taż-żona ġeneralment tospita meded ta’ art miksija bil-ħaxix naturali. Mogħnija b’umdità kostanti, hija tiffavorixxi l-iżvilupp tal-ħaxix imma la tista’ tintuża u lanqas hija adattata biex jitkabbru l-uċuh tar-raba’. F’ċerti żoni bħall-widien umdi, l-użu tagħhom bħala mergħat fil-bidu tal-istaġun ta’ spiss jiddewwem, u dan jissarraf f’ħaxix li jkun tilef il-valuri nutrittivi tiegħu, u f’ħalib inqas rikk (“Procès Verbal de l’Assemblée Générale du Contrôle Laitier” (Minuti tal-Assemblea Ġenerali tal-Korp ta’ Kontroll tal-Ħalib), it-23 ta’ Jannar 1937).

Minħabba d-diversità ta’ ħamrija taż-żona u b’hekk tal-użi li jistgħu jsiru minnha, hawnhekk tiġi pprattikata l-biedja mħallta flimkien mat-trobbija tal-bhejjem. Ix-“Chaource”, minħabba l-attività ta’ trobbija tiegħu, ippermetta u għadu jippermetti llum li f’din iż-żona li għandha klima kontinentali aħrax jibqgħu jitwettqu l-attivitajiet agrikoli tradizzjonali.

B.   Fatturi umani

Dwar l-istabbiliment tal-ġobon fir-reġjun, fil-Medju Evu din il-produzzjoni kienet marbuta mill-qrib mal-preżenza ta’ għadd kbir ta’ abbaziji u ta’ kummendi. Il-patrijiet fil-fatt kienu l-uniċi li kellhom il-mergħat u l-boskijiet meħtieġa biex jiġu mitmugħa l-bhejjem u biex jiġu prodotti l-ħalib u l-ġobon. Billi l-parti l-kbira tal-patrijiet ma kinux jieklu laħam, minfloku huma ta’ spiss kienu jieklu l-ġobon, u dan wassal għall-iżvilupp tat-trobbija tal-bhejjem u għat-trażmissjoni ta’ tekniki ta’ pproċessar tal-ġobon.

In-nisa tar-reġjun ħadu f’idejhom dan l-għarfien matul is-sekli 17 u 18, biex ipproduċew ġobon li kien maħsub biex jittiekel fi ħdan il-familja biss. Il-produzzjoni tal-ġobon kellha tiġi infilzata fost l-għadd ta’ xogħlijiet ta’ kuljum li kienu jħallulhom ftit ħin disponibbli. Il-ħlib kien isir filgħodu jew filgħaxija u mbagħad il-ħalib kien jitħalla jagħmel il-baqta b’mod naturali qabel ma jinġabar fi tmiem il-ġurnata jew l-għada filgħodu. Il-ġobon kien isir bil-ħalib grass, jiġifieri b’ħalib mhux xkumat (mhux “levé de la crème”, jiġifieri bis-smin tal-ħalib imneħħi). Billi l-baqta tal-ħalib setgħet titħalla tqattar ftit ftit mingħajr sorveljanza partikolari, dan il-proċess kien partikolarment adattat għar-ritmu ta’ dawn in-nisa.

Hija din is-sistema ta’ produzzjoni li tat lill-ġobon in-natura lattika tiegħu u ddeterminat il-fażijiet prinċipali tal-produzzjoni (il-perjodu tat-tbaqqit, it-tqattir spontanju u kajman).

Il-ġobon kien jittiekel b’modi differenti, frisk jew imnixxef, bil-ġobon frisk kien ġeneralment ippreferut fis-sajf minħabba raġunijiet ta’ freskezza imma wkoll minħabba raġunijiet prattiċi. Fil-fatt, il-maturazzjoni kienet tvarja skont id-diffikultajiet bil-konservazzjoni marbuta l-iktar ta’ spiss mat-temperatura: meta l-kundizzjonijiet ma kinux favorevoli, il-ġobon kien jittiekel frisk, sabiex jiġi evitat li jitħassar, u meta l-kundizzjonijiet kienu jippermettu, dan kien jiġi kkonservat għal mhux iktar minn xahrejn. Dawn id-drawwiet fil-konsum baqgħu sal-lum, biex taw lok għal żewġ daqsijiet ta’ ġobon li jiżviluppaw b’mod xi ftit differenti.

Il-ġobon li ma kienx jittiekel fir-razzett kien jinbiegħ fis-swieq. Wieħed isib traċċi ta’ dan il-bejgħ mill-1829 (Ottubru 1929, “Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube” (Tabella tal-fieri li kienu jeżistu fid-dipartiment ta’ Aube)). Ġeneralment, il-ġobon kien jinġabar mill-cossoniers (bejjiegħa tal-ġobon) li kienu jbigħuh fis-swieq lokali imma anki fil-pjazez prinċipali ta’ Franza: Pariġi, Lyon, Dijon, Toulouse, Reims, Metz, Douai, Clermont-Ferrand, Annecy u Lons-le-Saunier.

Bl-iżvilupp tal-agrikoltura fis-sekli 19 u 20, ir-rendimenti tal-ħalib tjiebu u b’hekk setgħet tiżdied il-produzzjoni tal-prodotti tal-ħalib. Żviluppa wkoll il-bejgħ fis-swieq. Madankollu, il-produzzjoni u l-bejgħ tal-ġobon baqgħu attivitajiet li jieħdu l-ħin u n-nisa fl-irziezet kienu jippereferu jikkonsenjaw il-ħalib lill-imħaleb li bdew jistabbilixxu rwieħhom hemmhekk. Minħabba n-nuqqas ta’ ġobon magħmul fl-irziezet, il-cossoniers bdew jipproduċuh huma. Fil-bidu tas-snin 60 tas-seklu li għadda, l-artiġjan produttur tal-ġobon kien ħa definittivament f’idejh il-produzzjoni mingħand in-nisa tal-irziezet.

Permezz tal-metodu tal-produzzjoni u tal-materja prima li tintuża il-produtturi dejjem setgħu jiksbu valur miżjud mix-“Chaource” meta pparagunat mal-ġobon niexef u iċken magħmul b’ħalib parzjalment xkumat (“levés de leur crème”, jiġifieri bis-smin tal-ħalib imneħħi) prodott fil-madwar.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

A.   Karatteristiċi speċifiċi tal-prodott

Ix-“Chaource” jiġi prodott biss b’ħalib tal-baqra sħiħ.

Il-parti interna tiegħu, immellħa b’melħ niexef, hija żejtnija, ratba imma fl-istess ħin pjuttost soda. Karatteristika partikolari ta’ dan il-ġobon hija maturazzjoni minn barra għall-ġewwa li matul iż-żmien toħroġ il-kuntrast bejn iċ-ċirkonferenza kremuża u l-konsistenza fina u xi ftit granulari tal-qalba tiegħu.

Il-parti l-kbira tal-qoxra tiegħu hija mgħottija mill-moffa bajda tal-Penicillium candidum.

Huwa għandu riħa delikata ta’ faqqiegħ u jista’ jiżviluppa aromi ta’ frott, fosthom tal-ġellewż, u togħma delikata ta’ faqqiegħ frisk.

Huwa l-uniku ġobon tal-ħalib tal-baqra lattiku u b’qoxra bil-moffa fil-wiċċ li għandu forma ta’ ċilindru għoli b’uċuh ċatti. Din il-forma hija assoċjata b’mod partikolari mal-użu ta’ forom iktar għolja milli wiesgħa fejn ikun jista’ jiġi inkluż ammont sinifikanti ta’ baqta; din il-forma tiffavorixxi t-tqattir spontanju tal-baqta bis-sempliċi effett tal-gravità u b’hekk bla ebda intervent estern.

B.   L-użu preċedenti tal-isem u l-fama

It-tradizzjoni orali tmur lura għall-ewwel parti tas-seklu 19. F’dak iż-żmien, in-nisa fl-irziezet ta’ Chaourçois kienu jipproduċu bil-ħalib tal-baqra tagħhom ġobon li diġà kien jissejjaħ “il-ġobon ta’ Chaource”.

Fl-1872, Dr. Pourriau fix-xogħol tiegħu “La Laiterie (Il-maħleb)”, imbagħad fl-1883, is-Sur Huguier-Truelle f’“Le Petit Guide de la fermière de l’Aube (Gwida ċkejkna għall-bidwija ta’ Aube)” diġà kienu ddeskrivew b’mod preċiż il-ġobon ta’ “Chaource” u r-regoli prinċipali għall-produzzjoni tiegħu.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għall-IĠP)

Id-definizzjoni taż-żona ġeografika ġiet stabbilita skont iż-żona tradizzjoni ta’ produzzjoni tal-ġobon ta’ “Chaource” u tat-trobbija tal-bovini tal-ħalib.

L-alternanza ta’ ħamrija tal-ġir u ta’ ħamlija taflija wasslet biex jiġu stabbiliti azjendi agrikoli li jipprattikaw biedja mħallta u trobbija tal-bhejjem, filwaqt li ċerti żoni b’ħamrija taflija u f’widien li jiġu mgħarrqa bix-xmajriet, ġew irriżervati għall-produzzjoni tal-ħaxix.

Il-prattiki tat-trobbija tal-bhejjem huma direttament influwenzati min-natura tal-klima u min-natura tal-ħamrija taż-żona kif ukoll mil-lokalità ġeografika tagħha. B’hekk, is-sitwazzjoni tagħha, f’salib it-toroq ta’ diversi żoni ta’ razez bovini wasslet għal nuqqas ta’ interess fir-razez tal-baqar, ħaġa li ffavoriet lill-annimali indiġeni. L-awtosuffiċjenza tal-azjendi agrikoli, sabiex jiġu vvalorizzati bl-aħjar mod ir-riżorsi lokali, wasslet biex jiġi ppreferut l-għalf (għalf naturali u supplimenti) prodott fl-azjenda jew fiż-żona qrib (mill-inqas 75 % tal-għalf ġej mill-azjenda u 85 % miż-żona). Għaldaqstant, il-ħaxix kiseb importanza mhux traskurabbli fl-għalf tal-annimali, kemm fil-forma ta’ ragħa (iktar minn 2 000 metru kwadru (0,2 ettaru) għal kull baqra għal mill-inqas ħames (5) xhur jew f’forma kkonservata (iktar minn 30 % tal-materja niexfa effettiva tal-għalf). Billi ta’ spiss ikun ġej minn meded ta’ art tal-ħaxix naturali soġġetti għal għargħar, il-kwalità ta’ dan il-ħaxix ma hijiex biżżejjed għall-produzzjoni ta’ ħalib bi struttura idonea għall-ipproċessar f’ġobon, u b’hekk kien meħtieġ li dan il-ħaxix jiġi ssupplimentat b’għalf ieħor rikk fl-enerġija u b’supplimenti.

Il-ħalib mhux rikk, imma anki u fuq kollox l-adattament tan-nisa fl-irziezet għar-restrizzjonijiet ikkawżati minn xogħolhom indirizzawhom b’mod naturali lejn produzzjoni ta’ ġobon lattiku li jagħmel użu minn ħalib sħiħ (u b’hekk għal ġobon b’mill-inqas 48 % ta’ xaħam f’materja niexfa). Fil-fatt, billi x-xogħlijiet agrikoli kienu ħafna u differenti, huma kellhom ftit ħin x’jiddedikaw għall-produzzjoni tal-ġobon. Għaldaqstant, kellhom bżonn ta’ sistema bbażata fuq ir-ritmu tal-ħajja u li ma tantx kienet teħtieġ sorveljanza. Dan jispjega għaliex il-fażijiet tal-produzzjoni huma daqstant twal u ssimplifikati (tbaqqit għal mill-inqas 12-il siegħa, tqattir spontanju u kajman). Il-maturazzjoni wkoll kienet issir skont ir-ritmu tal-ħajja: il-ġobon kien ġeneralment jittiekel frisk fis-sajf, minħabba t-togħma lattika rinfreskanti tiegħu u minħabba raġunijiet evidenti ta’ konservazzjoni, u iktar matur meta l-kundizzjonijiet kienu jippermettu. Dawn id-drawwiet fil-konsum baqgħu sal-lum u taw lok għal żewġ tipi ta’ produzzjonijiet b’perjodu ta’ maturazzjoni simili: il-produzzjoni tal-ġobon ċkejken matur u dik ta’ ġobon ikbar, bi ftit moffa u b’togħma ta’ ħalib li tinħass iktar.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCChaource.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

---