# Euroopa Liidu C 145/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.145.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 145 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide25. mai 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.145.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 145

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide25. mai 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 145/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2013/C 145/02 | Tunnustatud tootjarühmade loetelu humalasektoris | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 145/03 | Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 145/01

Euro vahetuskurss

1

2013/C 145/02

Tunnustatud tootjarühmade loetelu humalasektoris

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 145/03

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

3

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 25.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 145/1

---

Euro vahetuskurss (1)

24. mai 2013

2013/C 145/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2939 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,25 |
| DKK | Taani kroon | 7,4539 |
| GBP | Inglise nael | 0,85695 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5980 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2466 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5285 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,993 |
| HUF | Ungari forint | 290,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7003 |
| PLN | Poola zlott | 4,1982 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3550 |
| TRY | Türgi liir | 2,3913 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3348 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3369 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0448 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5963 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6360 |
| KRW | Korea vonn | 1 458,19 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,3724 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9341 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5685 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 675,22 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9263 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,961 |
| RUB | Vene rubla | 40,5360 |
| THB | Tai baat | 38,713 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6470 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1026 |
| INR | India ruupia | 72,1300 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2939

JPY

Jaapani jeen

131,25

DKK

Taani kroon

7,4539

GBP

Inglise nael

0,85695

SEK

Rootsi kroon

8,5980

CHF

Šveitsi frank

1,2466

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5285

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,993

HUF

Ungari forint

290,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7003

PLN

Poola zlott

4,1982

RON

Rumeenia leu

4,3550

TRY

Türgi liir

2,3913

AUD

Austraalia dollar

1,3348

CAD

Kanada dollar

1,3369

HKD

Hongkongi dollar

10,0448

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5963

SGD

Singapuri dollar

1,6360

KRW

Korea vonn

1 458,19

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,3724

CNY

Hiina jüaan

7,9341

HRK

Horvaatia kuna

7,5685

IDR

Indoneesia ruupia

12 675,22

MYR

Malaisia ringit

3,9263

PHP

Filipiini peeso

53,961

RUB

Vene rubla

40,5360

THB

Tai baat

38,713

BRL

Brasiilia reaal

2,6470

MXN

Mehhiko peeso

16,1026

INR

India ruupia

72,1300

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 145/2

---

Tunnustatud tootjarühmade loetelu humalasektoris

2013/C 145/02

Käesolev dokument on kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1299/2007 (tootjarühmade tunnustamise kohta humalasektoris) artikli 5 lõikega 2.

BELGIA

Pacohop SV, Korte Werf 9, 8970 Poperinge, BELGIЁ

SAKSAMAA

| 1. | Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, 85283 Wolnzach, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Gewerbepark Hügelmühle 40, 91174 Spalt, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

2.

HISPAANIA

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León), ESPAÑA |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, 24001 León, ESPAÑA |
| --- | --- |

2.

PRANTSUSMAA

| 1. | Groupement de producteurs «Cophoudal», 22 rue des roses, 67170 Brumath, FRANCE |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs «Coophounord», 870 route de Bailleul, 59270 Berthen, FRANCE |
| --- | --- |

2.

AUSTRIA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, 8463 Leutschach, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbaugenossenschaft & EZG, Linzer Straße 5, 4120 Neufelden, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

2.

POOLA

| 1. | Grupa Producentów Rolnych Spółdzielnia „ALFA CHMIEL”, Żulice 16, 22-652 Telatyn, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Spółdzielnia Chmiel, Spiczyn 19, 21-077 Spiczyn, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

2.

SLOVEENIA

Hmeljarska zadruga z.o.o., Vrečarjeva 14, SI-3310 Žalec, SLOVENIJA

SLOVAKKIA

„SLOVCHMEL“ družstvo, 916 24 Horná Streda, SLOVENSKO/SLOVAKIA

ÜHENDKUNINGRIIK

| 1. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent, ME18 6ET, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

1.

| 2. | Botanix, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent, TN12 6DQ, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1NW, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

3.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 145/3

---

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2013/C 145/03

Madalmaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse tsooni J9 kohta, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse artiklile 15 (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) kutsub Madalmaade Kuningriigi majandusminister kõiki huvitatud pooli taotlema konkureerivat süsivesinike geoloogilise luure luba Madalmaade mandrilava tsoonis J9.

Lubade andmise eest vastutab majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab hr E. J. Hoppelilt telefoninumbril +31 703797762.

---