# Официален вестник C 183/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.183.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 183 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5628 юни 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.183.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 183

Издание на български език

Информация и известия

Година 5628 юни 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 183/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 183/02 | Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 183/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6543 — Ahold/Flevo) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 183/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 183/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6943 — Triton/Befesa) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 183/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6928 — Conagra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV) (
  1
  ) | 14 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 183/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 183/02

Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (
  1
  )

1

4

2013/C 183/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6543 — Ahold/Flevo) (
  1
  )

1

13

2013/C 183/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods) (
  1
  )

1

13

2013/C 183/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6943 — Triton/Befesa) (
  1
  )

1

14

2013/C 183/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6928 — Conagra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV) (
  1
  )

1

14

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2013/C 183/07 | Съобщение на Европейския парламент относно Наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 15 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 183/08 | Обменен курс на еврото | 17 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 183/09 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 183/10 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 19 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2013/C 183/07

Съобщение на Европейския парламент относно Наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

15

Европейска комисия

2013/C 183/08

Обменен курс на еврото

17

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 183/09

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

18

2013/C 183/10

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

19

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 183/11 | Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности | 20 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 183/12 | Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на агломератен камък с произход от Китайската народна република | 21 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 183/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 31 |
| 2013/C 183/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 32 |
| 2013/C 183/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6977 — OMERS/AIMCo/VUE) (
  1
  ) | 33 |
| 2013/C 183/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6970 — Blackstone/Multi Corporation) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 34 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 183/11

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

20

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2013/C 183/12

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на агломератен камък с произход от Китайската народна република

21

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 183/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

31

2013/C 183/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

32

2013/C 183/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6977 — OMERS/AIMCo/VUE) (
  1
  )

1

33

2013/C 183/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6970 — Blackstone/Multi Corporation) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

34

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2013/C 183/17 | Поправка на Препоръка на Съвета от 21 юни 2013 г. за прекратяване на положението на прекомерен бюджетен дефицит в Малта (ОВ С 180, 26.6.2013 г.) | 35 |
| 2013/C 183/18 | Поправка на Препоръка на Съвета от 21 юни 2013 г. за прекратяване на положението на прекомерен бюджетен дефицит в Испания (ОВ С 180, 26.6.2013 г.) | 35 |

Поправки

2013/C 183/17

Поправка на Препоръка на Съвета от 21 юни 2013 г. за прекратяване на положението на прекомерен бюджетен дефицит в Малта (ОВ С 180, 26.6.2013 г.)

35

2013/C 183/18

Поправка на Препоръка на Съвета от 21 юни 2013 г. за прекратяване на положението на прекомерен бюджетен дефицит в Испания (ОВ С 180, 26.6.2013 г.)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 183/01

| Дата на приемане на решението | 16.4.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35455 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Investitionszuschuss Wagniskapital |
| Правно основание | — | Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zur Maßnahme „Investitionszuschuss Wagniskapital“ (im Entwurf) |

Дата на приемане на решението

16.4.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35455 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Investitionszuschuss Wagniskapital

Правно основание

—

Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zur Maßnahme „Investitionszuschuss Wagniskapital“ (im Entwurf)

| — | Bundeshaushaltsordnung |
| --- | --- |

—

Bundeshaushaltsordnung

| — | Allg. Verwaltungsvorschriften zu §§ 23 und 44 BHO |
| --- | --- |

—

Allg. Verwaltungsvorschriften zu §§ 23 und 44 BHO

| — | Verwaltungsverfahrensgesetz |
| --- | --- |

—

Verwaltungsverfahrensgesetz

Вид мерки

Схема

—

Цел

Рисков капитал, Иновации, МСП

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 150 EUR (в млн.)

Интензитет

20 %

Времетраене

До 31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Bundesagentur für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 22.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35908 (13/N) |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | Sibiu | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ajutor la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu |
| Правно основание | Ordinul nr. 744/23 al ministrului transporturilor și infrastructurii din septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 din octombrie 2011
  Proiect de hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Секторно развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | — |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 1.6.2013 г.—31.12.2017 г. |
| Икономически отрасли | Пътнически въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consiliul Județean Sibiu |
| Str. General Magheru nr. 14 |
| 550185 Sibiu |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 269217733 |
| Fax +40 269218159 |
| E-mail: judet@cjsibiu.ro |

Дата на приемане на решението

22.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35908 (13/N)

Държава-членка

Румъния

Регион

Sibiu

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ajutor la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu

Правно основание

Ordinul nr. 744/23 al ministrului transporturilor și infrastructurii din septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 din octombrie 2011

Proiect de hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

—

Интензитет

50 %

Времетраене

1.6.2013 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Пътнически въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Consiliul Județean Sibiu

Str. General Magheru nr. 14

550185 Sibiu

ROMÂNIA

Tel. +40 269217733

Fax +40 269218159

E-mail: judet@cjsibiu.ro

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 31.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36554 (13/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Befreiung von der Luftverkehrsteuer hinsichtlich Abflügen von Inselbewohnern und in anderen Fällen |
| Правно основание | § 5 Nummer 4 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Социално подпомагане на отделните потребители |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната ставка |
| Бюджет | | Общ бюджет: 1 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

31.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36554 (13/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Befreiung von der Luftverkehrsteuer hinsichtlich Abflügen von Inselbewohnern und in anderen Fällen

Правно основание

§ 5 Nummer 4 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011

Вид мерки

Схема

—

Цел

Социално подпомагане на отделните потребители

Вид на помощта

Намаляване на данъчната ставка

Бюджет

Общ бюджет: 1 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 0,20 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 0,20 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Hauptzollamt

Jeweils örtlich zuständiges Hauptzollamt

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/4

---

Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 183/02

Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, изменена с Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния, и по-специално член 21, параграф 7 от нея, предвижда държавите членки да уведомяват Комисията за законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които те приемат във връзка с издаването на удостоверения за професионални квалификации в сферите на приложение на глава III от посочената директива, както и че Комисията публикува подходящо съобщение в Официален вестник на Европейския съюз, в което посочва приетите от държавите членки наименования на удостоверения за професионални квалификации и, когато е целесъобразно, органа, който издава съответните удостоверения за професионални квалификации, свидетелството, което придружава удостоверението и, когато е целесъобразно, съответното професионално звание, посочено съответно в точки 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 и 5.7.1 от приложение V, и приложимата референтна дата или референтна академична година (1).

Тъй като няколко държави членки са уведомили за нови наименования или за изменения на включените в списъка наименования, Комисията публикува настоящото съобщение в съответствие с член 21, параграф 7 от Директива 2005/36/ЕО (2).

1.   Лекари

| 1. | Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка удостоверение за професионална квалификация за базово обучение по медицина (точка 5.1.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles orvosdoktor oklevél (dr. med) | Egyetem | | 1 май 2004 г. |

1.

Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка удостоверение за професионална квалификация за базово обучение по медицина (точка 5.1.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна дата

Magyarország

Okleveles orvosdoktor oklevél (dr. med)

Egyetem

1 май 2004 г.

| 2. | Полша е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка удостоверение за професионална квалификация за базово обучение по медицина (точка 5.1.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza” | 1. | Akademia Medyczna |

2.

Полша е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка удостоверение за професионална квалификация за базово обучение по медицина (точка 5.1.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна дата

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza”

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarski Egzamin Końcowy

1 май 2004 г.

| 3. | Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за лекар специалист (точка 5.1.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):








  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Szakorvosi bizonyítvány | Nemzeti Vizsgabizottság | 1 май 2004 г. |

3.

Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за лекар специалист (точка 5.1.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Референтна дата

Magyarország

Szakorvosi bizonyítvány

Nemzeti Vizsgabizottság

1 май 2004 г.

2.   Медицински специалности

| 1. | Унгария е уведомила за следните изменения на наименования по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО): | в графа „Физиотерапия“:
  Fizikális medicina és rehabilitációs orvoslás |
| --- | --- | --- |

1.

Унгария е уведомила за следните изменения на наименования по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

в графа „Физиотерапия“:

Fizikális medicina és rehabilitációs orvoslás

| | в графа „Нуклеарна медицина“:
  Nukleáris medicina |
| --- | --- |

в графа „Нуклеарна медицина“:

Nukleáris medicina

| 2. | Обединеното кралство е уведомило за следните допълнителни наименования по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
  в графа „Съдова хирургия“:
  Vascular surgery |
| --- | --- |

2.

Обединеното кралство е уведомило за следните допълнителни наименования по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

в графа „Съдова хирургия“:

Vascular surgery

3.   Медицински сестри с общ профил

| 1. | Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за медицинска сестра с общ профил (точка 5.2.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Професионално звание | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | 1. | Ápoló bizonyítvány |

1.

Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за медицинска сестра с общ профил (точка 5.2.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Професионално звание

Референтна дата

Magyarország

1.

Ápoló bizonyítvány

| 2. | Ápoló oklevél |
| --- | --- |

2.

Ápoló oklevél

| 3. | Okleveles ápoló oklevél |
| --- | --- |

3.

Okleveles ápoló oklevél

| 1. | Szakképző iskola |
| --- | --- |

1.

Szakképző iskola

| 2. | Felsőoktatási intézmény |
| --- | --- |

2.

Felsőoktatási intézmény

| 3. | Felsőoktatási intézmény |
| --- | --- |

3.

Felsőoktatási intézmény

Ápoló

1 май 2004 г.

4.   Лекари по дентална медицина

| 1. | Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за лекар по дентална медицина (точка 5.3.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):










  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Професионално звание | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles fogorvos doktor oklevél (doctor medicinae dentariae, dr. med. dent) | Egyetem | | Fogorvos | 1 май 2004 г. |

1.

Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за лекар по дентална медицина (точка 5.3.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Професионално звание

Референтна дата

Magyarország

Okleveles fogorvos doktor oklevél (doctor medicinae dentariae, dr. med. dent)

Egyetem

Fogorvos

1 май 2004 г.

| 2. | Полша е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за лекар по дентална медицина (точка 5.3.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarz dentysta” | 1. | Akademia Medyczna |

2.

Полша е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за лекар по дентална медицина (точка 5.3.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна дата

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarz dentysta”

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarsko-Dentystyczny Egzamin Końcowy

1 май 2004 г.

| 3. | Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за лекар по дентална медицина-специалист (точка 5.3.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):








  Ортодонтия |
| --- | --- |
| Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Референтна дата |
| Magyarország | Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány | Nemzeti Vizsgabizottság | 1 май 2004 г. |
| Орална хирургия |
| Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Референтна дата |
| Magyarország | Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány | Nemzeti Vizsgabizottság | 1 май 2004 г. |

3.

Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за лекар по дентална медицина-специалист (точка 5.3.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Ортодонтия

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Референтна дата

Magyarország

Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány

Nemzeti Vizsgabizottság

1 май 2004 г.

Орална хирургия

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Референтна дата

Magyarország

Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány

Nemzeti Vizsgabizottság

1 май 2004 г.

5.   Ветеринарни лекари

| 1. | Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за ветеринарен лекар (точка 5.4.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles állatorvos doktor oklevél (dr. vet) | Felsőoktatási intézmény | | 1 май 2004 г. |

1.

Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за ветеринарен лекар (точка 5.4.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна дата

Magyarország

Okleveles állatorvos doktor oklevél (dr. vet)

Felsőoktatási intézmény

1 май 2004 г.

6.   Акушерка

| 1. | Чешката република е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за акушерка (точка 5.5.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Професионално звание | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |

1.

Чешката република е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за акушерка (точка 5.5.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Професионално звание

Референтна дата

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 2. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu porodní asistence ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |
| --- | --- |

2.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu porodní asistence ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 3. | Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.) |
| --- | --- |

3.

Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 2. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

2.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 3. | Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

3.

Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/porodní asistent

1 май 2004 г.

7.   Фармацевти

| 1. | Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за фармацевт (точка 5.6.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles gyógyszerész oklevél (doctor pharmaciae, dr. pharm) | Egyetem | | 1 май 2004 г. |

1.

Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за фармацевт (точка 5.6.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна дата

Magyarország

Okleveles gyógyszerész oklevél (doctor pharmaciae, dr. pharm)

Egyetem

1 май 2004 г.

8.   Архитект

| 1. | Белгия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Burgerlijk Ingenieur-Architect (Ir. Arch.) | 7. | K.U. Leuven, faculteit ingenieurswetenschappen |

1.

Белгия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

België/Belgique/Belgien

Burgerlijk Ingenieur-Architect (Ir. Arch.)

7.

K.U. Leuven, faculteit ingenieurswetenschappen

| 8. | Vrije Universiteit Brussel, faculteit ingenieurswetenschappen |
| --- | --- |

8.

Vrije Universiteit Brussel, faculteit ingenieurswetenschappen

Certificat de stage délivré par l'Ordre des Architectes/Stagegetuigschrift afgeleverd door de Orde van Architecten

2004/2005

| 2. | Германия е уведомила за следните допълнителни наименования за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deutschland | Master of Arts | Hochschule Lausitz, Studiengang Architektur, Fakultät für Bauen | Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblickauf eine Eintragung in die Architektenliste. | 2009/2010 |
| Fachhochschule Lübeck, University of Applied Sciences, Fachbereich Bauwesen | 2004/2005 |
| Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, Fakultät Bauingenieurwesen/Architektur | 2005/2006 |
| Bachelor of Arts | Hochschule Bochum, Fachbereich Architektur | 2003/2004 |
| Technische Universität München, Fakultät für Architektur | 2009/2010 |

2.

Германия е уведомила за следните допълнителни наименования за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Deutschland

Master of Arts

Hochschule Lausitz, Studiengang Architektur, Fakultät für Bauen

Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblickauf eine Eintragung in die Architektenliste.

2009/2010

Fachhochschule Lübeck, University of Applied Sciences, Fachbereich Bauwesen

2004/2005

Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, Fakultät Bauingenieurwesen/Architektur

2005/2006

Bachelor of Arts

Hochschule Bochum, Fachbereich Architektur

2003/2004

Technische Universität München, Fakultät für Architektur

2009/2010

| 3. | Испания е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título oficial de arquitecto | Universidad CEU Cardenal Herrera, Valencia-Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas | | 2002/2003 |

3.

Испания е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

España

Título oficial de arquitecto

Universidad CEU Cardenal Herrera, Valencia-Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas

2002/2003

| 4. | Италия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Magistrale in Architettura | Università degli Studi di Enna «Kore» | Esame di Stato | 2004/2005 |

4.

Италия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Italia

Laurea Magistrale in Architettura

Università degli Studi di Enna «Kore»

Esame di Stato

2004/2005

| 5. | Латвия е уведомила за следните изменения в наименованията за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Latvija | Arhitekta diploms | Rīgas Tehniskā universitāte | Latvijas Arhitektu savienības sertificēšanas centra Arhitekta prakses sertifikāts | 2007/2008 |

5.

Латвия е уведомила за следните изменения в наименованията за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Latvija

Arhitekta diploms

Rīgas Tehniskā universitāte

Latvijas Arhitektu savienības sertificēšanas centra Arhitekta prakses sertifikāts

2007/2008

| 6. | Литва е уведомила за следните допълнителни наименования за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lietuva | Bakalauro diplomas
  (Architektūros bakalauras) | Kauno technologijos universitetas | Architekto kvalifikacijos atestatas, suteikiantis teisę užsiimti veikla architektūros srityje (Atestuotas architektas) išduodamas po architektūros bakalauro studijų baigimo ir trejų metų praktinės veiklos atestuoto architekto priežiūroje. | 2008/2009 |
| Vilniaus Gedimino technikos universitetas |
| Vilniaus dailės akademija |
| Magistro diplomas
  (Architektūros magistras) | Kauno technologijos universitetas |
| Vilniaus Gedimino technikos universitetas |
| Vilniaus dailės akademija |

6.

Литва е уведомила за следните допълнителни наименования за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Lietuva

Bakalauro diplomas

(Architektūros bakalauras)

Kauno technologijos universitetas

Architekto kvalifikacijos atestatas, suteikiantis teisę užsiimti veikla architektūros srityje (Atestuotas architektas) išduodamas po architektūros bakalauro studijų baigimo ir trejų metų praktinės veiklos atestuoto architekto priežiūroje.

2008/2009

Vilniaus Gedimino technikos universitetas

Vilniaus dailės akademija

Magistro diplomas

(Architektūros magistras)

Kauno technologijos universitetas

Vilniaus Gedimino technikos universitetas

Vilniaus dailės akademija

| 7. | Нидерландия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nederland | Master of Science in Architecture, Urbanism & Building Sciences; variant Architecture | Technische Universiteit Delft; Faculteit Bouwkunde | | 2003/2004 |

7.

Нидерландия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Nederland

Master of Science in Architecture, Urbanism & Building Sciences; variant Architecture

Technische Universiteit Delft; Faculteit Bouwkunde

2003/2004

| 8. | Полша е уведомила за следните изменения в наименованията за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | magister inżynier architekt (mgr inż. arch.) | — | Politechnika Białostocka |

8.

Полша е уведомила за следните изменения в наименованията за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Polska

magister inżynier architekt (mgr inż. arch.)

—

Politechnika Białostocka

| — | Politechnika Gdańska |
| --- | --- |

—

Politechnika Gdańska

| — | Politechnika Łódzka |
| --- | --- |

—

Politechnika Łódzka

| — | Politechnika Śląska |
| --- | --- |

—

Politechnika Śląska

| — | Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie |
| --- | --- |

—

Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie

| — | Politechnika Warszawska |
| --- | --- |

—

Politechnika Warszawska

| — | Politechnika Krakowska |
| --- | --- |

—

Politechnika Krakowska

| — | Politechnika Wrocławska |
| --- | --- |

—

Politechnika Wrocławska

Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby

2007/2008

| 9. | Полша е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | magister inżynier architekt (mgr inż. arch.) | Krakowska Akademia im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego | Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby | 2003/2004 |

9.

Полша е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Polska

magister inżynier architekt (mgr inż. arch.)

Krakowska Akademia im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego

Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby

2003/2004

| 10. | Португалия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura | ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa | Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos | 2003/2004 |
| Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão | 2006/2007 |
| Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias | 2008/2009 |
| Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica de Lisboa | 2008/2009 |
| Universidade de Évora | 2007/2008 |
| Diploma de Mestre em Arquitectura | Universidade Lusíada de Lisboa | 1988/1989 |
| Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura e Urbanismo | ESG/Escola Superior Gallaecia | 2002/2003 |
| Carta de Curso, Grau de Licenciado | Universidade de Évora | 2001/2002 |

10.

Португалия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Portugal

Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos

2003/2004

Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão

2006/2007

Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias

2008/2009

Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica de Lisboa

2008/2009

Universidade de Évora

2007/2008

Diploma de Mestre em Arquitectura

Universidade Lusíada de Lisboa

1988/1989

Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura e Urbanismo

ESG/Escola Superior Gallaecia

2002/2003

Carta de Curso, Grau de Licenciado

Universidade de Évora

2001/2002

| 11. | Финландия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Arkkitehdin tutkinto | Oulun yliopisto | | 2010/2011 |

11.

Финландия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Suomi/Finland

Arkkitehdin tutkinto

Oulun yliopisto

2010/2011

| 12. | Обединеното кралство е уведомило за следните изменения в наименованията за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | 1. | Diplomas in architecture |

12.

Обединеното кралство е уведомило за следните изменения в наименованията за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

United Kingdom

1.

Diplomas in architecture

| 1. | — | Universities |
| --- | --- | --- |

1.

—

Universities

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

1988/1989

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University College for the Creative Arts |
| --- | --- |

—

University College for the Creative Arts

2008/2009

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

1988/1989

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

| 6. | Master of Architecture |
| --- | --- |

6.

Master of Architecture

| 6. — | University of Liverpool |
| --- | --- |

6. —

University of Liverpool

2006/2007

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University of Plymouth |
| --- | --- |

—

University of Plymouth

2007/2008

| — | Queens University, Belfast |
| --- | --- |

—

Queens University, Belfast

2009/2010

| — | Northumbria University |
| --- | --- |

—

Northumbria University

2009/2010

| — | University of Brighton |
| --- | --- |

—

University of Brighton

2010/2011

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

2010/2011

| — | University of Kent |
| --- | --- |

—

University of Kent

2006/2007

| — | University of Ulster |
| --- | --- |

—

University of Ulster

2008/2009

| — | University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture |
| --- | --- |

—

University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture

2009/2010

| — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

—

Leeds Metropolitan University

2011/2012

| — | University of Newcastle upon Tyne |
| --- | --- |

—

University of Newcastle upon Tyne

2011/2012

| — | University of Lincoln |
| --- | --- |

—

University of Lincoln

2011/2012

| — | University of Huddersfield |
| --- | --- |

—

University of Huddersfield

2012/2013

| 7. | Graduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

7.

Graduate Diploma in Architecture

| 7. | University College London |
| --- | --- |

7.

University College London

2006/2007

| 8. | Professional Diploma in Architecture |
| --- | --- |

8.

Professional Diploma in Architecture

| 8. — | University of East London |
| --- | --- |

8. —

University of East London

2007/2008

| — | Northumbria University |
| --- | --- |

—

Northumbria University

2008/2009

| 9. | Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture |
| --- | --- |

9.

Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture

| 9. | University College London |
| --- | --- |

9.

University College London

2008/2009

| 10. | Postgraduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

10.

Postgraduate Diploma in Architecture

| 10. — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

10. —

Leeds Metropolitan University

2007/2008

| — | University of Edinburgh |
| --- | --- |

—

University of Edinburgh

2008/2009

| — | Sheffield Hallam University |
| --- | --- |

—

Sheffield Hallam University

2009/2010

| 11. | MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2) |
| --- | --- |

11.

MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2)

| 11. — | University College London |
| --- | --- |

11. —

University College London

2011/2012

| 12. | Master of Architecture (MArch) |
| --- | --- |

12.

Master of Architecture (MArch)

| 12. | Liverpool John Moores University






  — | De Montfort University |
| --- | --- | --- |

12.

Liverpool John Moores University

—

De Montfort University

2011/2012

| 13. | Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation |
| --- | --- |

13.

Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation

| 13. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

13.

University of Edinburgh

2008/2009

| 14. | Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design |
| --- | --- |

14.

Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design

| 14. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

14.

University of Edinburgh

2008/2009

| 15. | Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B) |
| --- | --- |

15.

Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B)

| 15. | University of Cambridge |
| --- | --- |

15.

University of Cambridge

2009/2010

| 16. | Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies |
| --- | --- |

16.

Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies

| 16. | University of East London/Centre for Alternative Technology |
| --- | --- |

16.

University of East London/Centre for Alternative Technology

2008/2009

| 17. | MArchD in Applied Design in Architecture |
| --- | --- |

17.

MArchD in Applied Design in Architecture

| 17. | Oxford Brookes University |
| --- | --- |

17.

Oxford Brookes University

2011/2012

| 18. | M'Arch |
| --- | --- |

18.

M'Arch

| 18. | University of Portsmouth |
| --- | --- |

18.

University of Portsmouth

2011/2012

| 19. | Master of Architecture (International) |
| --- | --- |

19.

Master of Architecture (International)

| 19. | University of Huddersfield |
| --- | --- |

19.

University of Huddersfield

2012/2013

| 13. | Обединеното кралство е уведомило за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Diploma in architecture | University of Nottingham | An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education | 2008/2009 |

13.

Обединеното кралство е уведомило за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

United Kingdom

Diploma in architecture

University of Nottingham

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

2008/2009

---

(1)  Референтната академична година се отнася до званията за архитект. Член 21, параграф 5 от Директива 2005/36/ЕО гласи: „Удостоверенията за професионална квалификация „архитект“, посочени в точка 5.7.1 от Приложение V, които са предмет на автоматично признаване (...), удостоверяват завършването на курс на обучение, започнал не по-рано от референтната академична година, посочена в това приложение“. За всички други професионални звания, изброени в приложение V, референтната дата е датата, от която минималните квалификационни изисквания, определени в директивата за съответната професия, следва да се прилагат във въпросната държава членка.

(2)  Консолидирана версия на приложение V към Директива 2005/36/ЕО е публикувана на: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/13

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6543 — Ahold/Flevo)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 183/03

На 7 май 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6543. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6543. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/13

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 183/04

На 21 юни 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6952. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6952. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/14

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6943 — Triton/Befesa)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 183/05

На 17 юни 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6943. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6943. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/14

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6928 — Conagra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 183/06

На 24 юни 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6928. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6928. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/15

---

Съобщение на Европейския парламент относно Наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2013/C 183/07

Канцеларията на Наградата за европейски гражданин проведе годишното си заседание на 5 юни 2013 г. под председателството на г-жа Anni PODIMATA, заместник-председател на Европейския парламент.

На заседанието беше изготвен следният списък на отличените с наградата за 2013 г.

Наградите ще бъдат връчени на публични церемонии в държавите-членки, в които пребивават лауреатите, и ще бъдат организирани от информационните бюра на Европейския парламент. Лауреатите също така ще се съберат в Европейския парламент в Брюксел, за да присъстват на централно събитие, което ще се проведе на 16 и 17-ти октомври 2013 г.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Лауреати/Победители

| — | Академик Валери Петров |
| --- | --- |

—

Академик Валери Петров

| — | Alicja Kobus |
| --- | --- |

—

Alicja Kobus

| — | Association Vents et marées |
| --- | --- |

—

Association Vents et marées

| — | Avvocato di strada Onlus |
| --- | --- |

—

Avvocato di strada Onlus

| — | Biruta Eglīte |
| --- | --- |

—

Biruta Eglīte

| — | Boris Pahor |
| --- | --- |

—

Boris Pahor

| — | CISV International |
| --- | --- |

—

CISV International

| — | Dance for Peace, Mehmet Emin Eminoglu & Άντρια Κυπριανού |
| --- | --- |

—

Dance for Peace, Mehmet Emin Eminoglu & Άντρια Κυπριανού

| — | Daniel Vogelmann |
| --- | --- |

—

Daniel Vogelmann

| — | Dr. Klaus Wilkens |
| --- | --- |

—

Dr. Klaus Wilkens

| — | Д-р Милен Врабевски, Фондация „Българска памет“. |
| --- | --- |

—

Д-р Милен Врабевски, Фондация „Българска памет“.

| — | Elena Nistor |
| --- | --- |

—

Elena Nistor

| — | Elke Jeanrond-Premauer |
| --- | --- |

—

Elke Jeanrond-Premauer

| — | Eugenia Bonetti, Presidente «Slaves No More Onlus», missionaria della Consolata, coordinatrice Ufficio Tratta Donne e Minori dell'USMI |
| --- | --- |

—

Eugenia Bonetti, Presidente «Slaves No More Onlus», missionaria della Consolata, coordinatrice Ufficio Tratta Donne e Minori dell'USMI

| — | Euregioschool Buurtaal leren door en voor de uitwisseling |
| --- | --- |

—

Euregioschool Buurtaal leren door en voor de uitwisseling

| — | Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας (EKAB) Κρήτης |
| --- | --- |

—

Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας (EKAB) Κρήτης

| — | GAA Cumann Lúthchleas Gael |
| --- | --- |

—

GAA Cumann Lúthchleas Gael

| — | Gábor Farkas |
| --- | --- |

—

Gábor Farkas

| — | Hans Zohren |
| --- | --- |

—

Hans Zohren

| — | Heikki Huttunen/Suomen Ekumeeninen Neuvosto |
| --- | --- |

—

Heikki Huttunen/Suomen Ekumeeninen Neuvosto

| — | Hela Sverige ska leva |
| --- | --- |

—

Hela Sverige ska leva

| — | Ioana Avădani |
| --- | --- |

—

Ioana Avădani

| — | Jacek Głomb |
| --- | --- |

—

Jacek Głomb

| — | Junge Europäische Bewegung |
| --- | --- |

—

Junge Europäische Bewegung

| — | Kuoreveden nuorisoseura Nysä ry |
| --- | --- |

—

Kuoreveden nuorisoseura Nysä ry

| — | Lobby européen des femmes |
| --- | --- |

—

Lobby européen des femmes

| — | Mag.a (FH) Ursula Kapfenberger-Poindl, DI Hermann Hansy, Karl G Becker, DI Reinhard M. Weitzer, DI Andreas Weiß (allesamt Regionalmanager in Niederösterreich) |
| --- | --- |

—

Mag.a (FH) Ursula Kapfenberger-Poindl, DI Hermann Hansy, Karl G Becker, DI Reinhard M. Weitzer, DI Andreas Weiß (allesamt Regionalmanager in Niederösterreich)

| — | Matthias Zürl |
| --- | --- |

—

Matthias Zürl

| — | Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN” |
| --- | --- |

—

Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”

| — | Plataforma Afectados por la Hipoteca |
| --- | --- |

—

Plataforma Afectados por la Hipoteca

| — | Professor Richard Demarco |
| --- | --- |

—

Professor Richard Demarco

| — | Puttinu Cares Children's Cancer Support Group |
| --- | --- |

—

Puttinu Cares Children's Cancer Support Group

| — | Raoul Wallenberg Egyesület |
| --- | --- |

—

Raoul Wallenberg Egyesület

| — | Real Academia de la Lengua Vasca – Euskaltzaindia |
| --- | --- |

—

Real Academia de la Lengua Vasca – Euskaltzaindia

| — | streetfootballworld gGmbH |
| --- | --- |

—

streetfootballworld gGmbH

| — | Teatr Arka |
| --- | --- |

—

Teatr Arka

| — | The AIRE Centre |
| --- | --- |

—

The AIRE Centre

| — | Urmo Kübar/EMSL juhataja |
| --- | --- |

—

Urmo Kübar/EMSL juhataja

| — | Valeriu Nicolae |
| --- | --- |

—

Valeriu Nicolae

| — | Via Euregio |
| --- | --- |

—

Via Euregio

| — | Working Together (représentée par M. Laurent Rouillon) |
| --- | --- |

—

Working Together (représentée par M. Laurent Rouillon)

| — | Youthnet Hellas |
| --- | --- |

—

Youthnet Hellas

| — | ZZI — Zentrum der zeitgemäßen Initiativen Austria |
| --- | --- |

—

ZZI — Zentrum der zeitgemäßen Initiativen Austria

---

Европейска комисия

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/17

---

Обменен курс на еврото (1)

27 юни 2013 година

2013/C 183/08

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3032 |
| JPY | японска йена | 127,93 |
| DKK | датска крона | 7,4593 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85310 |
| SEK | шведска крона | 8,7560 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2326 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8810 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,890 |
| HUF | унгарски форинт | 294,98 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7021 |
| PLN | полска злота | 4,3203 |
| RON | румънска лея | 4,4523 |
| TRY | турска лира | 2,5070 |
| AUD | австралийски долар | 1,3995 |
| CAD | канадски долар | 1,3599 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1092 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6640 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6465 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 495,51 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9640 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0132 |
| HRK | хърватска куна | 7,4540 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 936,06 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1362 |
| PHP | филипинско песо | 56,442 |
| RUB | руска рубла | 42,7350 |
| THB | тайландски бат | 40,556 |
| BRL | бразилски реал | 2,8420 |
| MXN | мексиканско песо | 17,0117 |
| INR | индийска рупия | 78,4530 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3032

JPY

японска йена

127,93

DKK

датска крона

7,4593

GBP

лира стерлинг

0,85310

SEK

шведска крона

8,7560

CHF

швейцарски франк

1,2326

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8810

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,890

HUF

унгарски форинт

294,98

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7021

PLN

полска злота

4,3203

RON

румънска лея

4,4523

TRY

турска лира

2,5070

AUD

австралийски долар

1,3995

CAD

канадски долар

1,3599

HKD

хонконгски долар

10,1092

NZD

новозеландски долар

1,6640

SGD

сингапурски долар

1,6465

KRW

южнокорейски вон

1 495,51

ZAR

южноафрикански ранд

12,9640

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0132

HRK

хърватска куна

7,4540

IDR

индонезийска рупия

12 936,06

MYR

малайзийски рингит

4,1362

PHP

филипинско песо

56,442

RUB

руска рубла

42,7350

THB

тайландски бат

40,556

BRL

бразилски реал

2,8420

MXN

мексиканско песо

17,0117

INR

индийска рупия

78,4530

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/18

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 183/09

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Каляри (CAG)—Рим (FCO) и обратно |
| Срок на действие на договора | От 27 октомври 2013 г. за период от четири години |
| Краен срок за представяне на оферти | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото съобщение |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | За повече информация:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Тел. +39 0706067308 |
| Факс +39 0706067338 |
| Електронна поща: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Интернет адрес: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Държава-членка

Италия

Маршрут

Каляри (CAG)—Рим (FCO) и обратно

Срок на действие на договора

От 27 октомври 2013 г. за период от четири години

Краен срок за представяне на оферти

2 месеца след датата на публикуване на настоящото съобщение

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

За повече информация:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Тел. +39 0706067308

Факс +39 0706067338

Електронна поща: trasp.osp@regione.sardegna.it

Интернет адрес: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/19

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 183/10

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Предвиден маршрут | Cagliari-Milan Linate и обратния маршрут |
| Срок на действие на договора | Четири години с начална дата 27 октомври 2013 г. |
| Краен срок за представяне на офертите | Два месеца от датата на публикуване на настоящото съобщение |
| Адрес, на който можете да получите текста на поканата за участие в търга, както и всякаква информация и/или документация, свързана с публичния търг и задълженията за предоставяне на обществена услуга | За по-подробна информация, моля, свържете се със:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Тел. +39 0706067308 |
| Факс +39 0706067338 |
| Електронна поща: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Интернет адрес: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Държава-членка

Италия

Предвиден маршрут

Cagliari-Milan Linate и обратния маршрут

Срок на действие на договора

Четири години с начална дата 27 октомври 2013 г.

Краен срок за представяне на офертите

Два месеца от датата на публикуване на настоящото съобщение

Адрес, на който можете да получите текста на поканата за участие в търга, както и всякаква информация и/или документация, свързана с публичния търг и задълженията за предоставяне на обществена услуга

За по-подробна информация, моля, свържете се със:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Тел. +39 0706067308

Факс +39 0706067338

Електронна поща: trasp.osp@regione.sardegna.it

Интернет адрес: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/20

---

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

2013/C 183/11

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения в рамките на работната програма на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка с поканата по-долу в рамките на специфична програма „Сътрудничество“: Информационни и комуникационни технологии: FP7-2013-ICT-FI.

Документацията за поканата, включително срок и бюджет, е посочена в текста на поканата, който е публикуван на интернет страницата:

http://ес.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/21

---

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на агломератен камък с произход от Китайската народна република

2013/C 183/12

Европейската комисия („Комисията“) получи жалба съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“), в която се твърди, че вносът на агломератен камък с произход от Китайската народна република е дъмпингов и поради това причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата е подадена на 14 май 2013 г. от A.St.A Europe („жалбоподателя“) от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство на Съюза на агломератен камък.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на настоящото разследване, са плочки и други артикули с плоска повърхност, блокове и плочи от изкуствен камък, свързан със смоли, или от агломерат от камък и/или стъкло и/или огледало, свързан със смоли („продуктът, предмет на разследването“).

3.   Твърдение за дъмпинг

Продуктът, за който се твърди, че е дъмпингов, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република („съответната държава“), класиран понастоящем в кодове по КН ex 6810 11 90, ex 6810 19 00, ex 6810 91 00, ex 6810 99 00, ex 7016 10 00, ex 7016 90 40, ex 7016 90 70 и ex 7020 00 80. Кодовете по КН са посочени само за информация.

Тъй като с оглед на разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент Китайската народна република се счита за държава с непазарна икономика, жалбоподателят е установил нормална стойност за вноса от Китайската народна република на базата на цената в трета държава с пазарна икономика, а именно Турция. Твърдението за дъмпинг се основава на сравнение между така установената нормална стойност и експортната цена (на равнище франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато е продаван за износ за Съюза.

На тази основа изчислените дъмпингови маржове са значителни за съответната държава.

4.   Твърдение за вреда и причинно-следствена връзка

Жалбоподателят е представил доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от съответната държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение, а също така и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателя prima facie доказателства е видно, че обемът и цените на внасяния продукт, предмет на разследването, са имали, наред с други последствия неблагоприятно въздействие върху равнището на практикуваните цени и продаваните от промишлеността на Съюза количества, което е довело до значителни неблагоприятни последици за цялостните резултати и финансовото състояние на промишлеността на Съюза.

5.   Разследван период

Разследваният период по отношение на дъмпинга обхваща времето от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г. В член 6, параграф 1 от основния регламент е предвидено разследваният период по принцип да приключва непосредствено преди започването на процедурата. В този случай обаче Комисията счита, че е по-целесъобразно да бъде избран разследван период, който да съвпадна с шестмесечните периоди на отчитане, тъй като това ще улесни докладването на данни от дружествата и последващите проверки от Комисията. Поради тези причини и като се има предвид също така, че настоящото разследване започва почти в края на юни 2013 г., беше счетено за целесъобразно да се използват данни за периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г., а не от 12-те месеца непосредствено преди започването на процедурата.

6.   Процедура

Като установи след консултации с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от промишлеността на Съюза или от нейно име и че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на процедура, с настоящото Комисията започва разследване в съответствие с член 5 от основния регламент.

Разследването ще установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от съответната държава е дъмпингов и дали дъмпинговият му внос е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза. В случай че се стигне до заключение, че това е така, в хода на разследването ще бъде разгледан и въпросът дали налагането на мерки няма да противоречи на интереса на Съюза.

6.1.   
  Процедура за установяване на дъмпинг

Производителите износители (2) на продукта, предмет на разследването, от съответната държава се приканват да вземат участие в разследването на Комисията.

6.1.1.   Процедура за подбор на производители износители в Китайската народна република, които да бъдат разследвани

a)   Изготвяне на извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура производители износители в съответната държава и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, с настоящото се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Страните трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество или своите дружества, изисквана в приложение А към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на Китайската народна република, като може да се свърже и с евентуално известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители могат да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на Китайската народна република и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на Китайската народна република, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, включени в извадката, на евентуално известните сдружения на производителите износители, както и на органите на Китайската народна република.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго.

С въпросника ще се изисква информация, inter alia, за структурата на дружеството или дружествата на производителя износител, за свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството или дружествата, за производствените разходи, за продажбите на продукта, предмет на разследването, на вътрешния пазар на съответната държава и за Съюза.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуалното си включване в извадката, но не са включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („оказали съдействие производители износители, които не са включени в извадката“). Без да се засяга буква б) по-долу, антидъмпинговото мито, което може да бъде наложено върху вноса от невключените в извадката съдействащи производители износители, няма да превишава среднопретегления дъмпингов марж, установен за включените в извадката производители износители (3).

б)   Индивидуален дъмпингов марж за невключени в извадката дружества

В съответствие с член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката съдействащи производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални дъмпингови маржове. Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и да го върнат надлежно попълнен в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго. Комисията ще повери дали може да им бъде определено индивидуално мито в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент. Производителите износители в държавата с непазарна икономика, които считат, че по отношение на производството и продажбата на продукта, предмет на разследването, при тях преобладават условията на пазарната икономика, могат да подадат надлежно подкрепено с доказателства заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика („заявление за ТДПИ“) и да го върнат надлежно попълнено в сроковете, посочени в точка 6.1.2.2 по-долу. Производителите износители, поискали да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, следва обаче да имат предвид, че Комисията може да реши да не определя индивидуален дъмпингов марж за тях, ако например броят на производителите износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би представлявало излишна тежест и би възпрепятствало навременното приключване на разследването.

6.1.2.   Допълнителна процедура по отношение на производителите износители в съответната държава с непазарна икономика

6.1.2.1.   Избор на трета държава с пазарна икономика

При спазване на разпоредбите, посочени в точка 6.1.2.2 по-долу, и в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент в случай на внос от Китайската народна република нормалната стойност ще бъде определена на основата на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика. За тази цел Комисията ще избере подходяща трета държава с пазарна икономика. Комисията временно избра Турция. Заинтересованите страни се приканват с настоящото да изразят становището си относно уместността на този избор в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Според информацията, с която Комисията разполага, други пазарни икономики, които имат доставки за Съюза, са Съединените американски щати, Израел и Южна Корея. С цел накрая да избере най-подходящата трета държава с пазарна икономика Комисията ще се свърже с производители в тези държави, а също и с производителите във всички други трети държави с пазарна икономика, за които има данни за производство на продукта, предмет на разследването.

6.1.2.2.   Третиране на производителите износители в съответната държава с непазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент отделните производители износители в съответната държава, които считат, че по отношение на производството и продажбата на продукта, предмет на разследването, за тях преобладават условия на пазарна икономика, могат да подадат надлежно подкрепено с доказателства заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика („заявление за ТДПИ“). ТДПИ ще се предоставя, ако при оценката на заявлението за ТДПИ се установи, че са изпълнени критериите по член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент (4). Дъмпинговият марж за производителите износители, на които е предоставено ТДПИ, ще бъде изчислен — в рамките на възможното и без да се засяга възможността за използване на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент — като се използват тяхната собствена нормална стойност и техните експортни цени в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент.

Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)

Комисията ще изпрати формуляри за заявление за ТДПИ на всички производители износители в Китайската народна република, които са избрани да бъдат включени в извадката, на невключените в извадката съдействащи производители износители, които желаят да кандидатстват за определяне на индивидуален дъмпингов марж, на евентуално известните сдружения на производителите износители, както и на органите на Китайската народна република. Комисията ще разгледа само заявленията за ТДПИ, подадени от производителите износители в Китайската народна република, включени в извадката, и от невключените в извадката съдействащи производители износители, чието искане за индивидуален дъмпингов марж е било прието.

Всички производители износители, които желаят да кандидатстват за ТДПИ, трябва да подадат попълнен формуляр за заявление за ТДПИ в срок от 21 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката или за решението да не се изготвя извадка, освен ако не е посочено друго.

6.1.3.   Разследване на несвързаните вносители
   (5)
   (6)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на разследването, от Китайската народна република в Съюза се приканват да участват в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, с настоящото се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Страните трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество или своите дружества, изисквана в приложение Б към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също и с евентуално известните сдружения на вносителите.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите могат да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на евентуално известните сдружения на вносители. Страните трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго.

С въпросника ще бъде изискана информация, inter alia, за структурата на тяхното дружество или техните дружества, за свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството или дружествата и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

6.2.   
  Процедура за установяване на вреда и разследване на производителите от Съюза

Установяването на вредата се основава на наличието на доказателства за това и включва обективен анализ на обема на дъмпинговия внос, на въздействието му върху цените на пазара на Съюза и на отражението на този внос върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали е нанесена съществена вреда на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да участват в предприетото от Комисията разследване.

Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

Информацията за подбраната извадка ще бъде представена в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, в срок от 7 дни от публикуването на настоящото известие. С настоящото заинтересованите страни се приканват да направят справка с досието (за целта следва да се свържат с Комисията, като използват координатите за връзка, посочени в точка 5.6 по-долу). Други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е друга имаща отношение към подбора на извадката информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от Съюза и на евентуално известните сдружения на производители от Съюза. Страните трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго.

С въпросника ще бъде изискана информация, inter alia, за структурата на тяхното дружество или техните дружества и за финансовото и икономическото състояние на дружеството или дружествата.

6.3.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде установено наличие на дъмпинг и произтичаща от него вреда, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и представителните асоциации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Страните, заявили своя интерес в гореуказания срок, могат да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи предоставената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако към момента на предоставянето ѝ е подкрепена с фактологически доказателства.

6.4.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват с настоящото да изложат становищата си, да предоставят информация и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени в Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

6.5.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всички искания за изслушване следва да бъдат в писмена форма и да посочват мотиви. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подавани в сроковете, изрично определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

6.6.   
  Инструкции за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (7).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в нужната степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно обобщение с неповерителен характер в изискуемия формат и с необходимото качество, поверителната информация може да не бъде взета предвид.

От заинтересованите страни се изисква да правят всички изявления и да подават всички искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер по електронна поща, а поверителните — на CD-R/DVD), като задължително посочват своето наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс. Всички пълномощни и подписани удостоверения обаче, както и техните актуализации, които придружават формулярите за заявление за ТДПИ или попълнения въпросник, трябва да се подават на хартиен носител, т.е. изпращат се по пощата или се предават на ръка на посочения по-долу адрес. В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент, в случай че заинтересована страна не може да представи изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да се свърже с Комисията. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната страница на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: TRADE-AD600-STONE-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-AD600-STONE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: TRADE-AD600-STONE-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD600-STONE-INJURY@ec.europa.eu

7.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в определените срокове или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните заключения — били те положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да е по-неблагоприятен, отколкото ако е оказвала съдействие.

8.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията към генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документи, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни пълноценно упражняват правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подавани в срокове, изрично определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които дъмпингът, вредата, причинно-следствената връзка и интересът на Съюза. В общия случай такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на предварителните заключения.

За допълнителна информация и координати за връзка заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

9.   График на разследването

Съгласно член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще приключи в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. В съответствие с член 7, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да бъдат наложени не по-късно от 9 месеца от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на лични данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Производител износител е всяко дружество в съответната държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на разследването.

(3)  Съгласно член 9, параграф 6 от основния регламент не се взема предвид дъмпингов марж, който е равен на нула или е de minimis, както и дъмпингов марж, установен при обстоятелствата, посочени в член 18 от основния регламент.

(4)  Производителите износители трябва да докажат по-специално, че: i) бизнес решенията се вземат и разходите се извършват в зависимост от пазарните условия и без значителна намеса на държавата; ii) дружествата имат един ясен комплект основна счетоводна документация, който се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и който се прилага във всички случаи; iii) няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика; iv) законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност и v) превръщането на обменните курсове се извършва по пазарен курс.

(5)  В извадката могат да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение 1 към въпросника. В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се счита, че лицата са свързани само ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) едно от лицата пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 или повече процента от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас на всяко едно от лицата; д) едното от тях пряко или косвено контролира другото; е) двете са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) заедно двете контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга; ii) родител и дете; iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни); iv) дядо/баба и внуци; v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници; vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха; vii) зет (шурей и пр.) и снаха (зълва, балдъза и пр.). (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(6)  Данните, предоставени от несвързани вносители, могат да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(7)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Image

Image

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/31

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 183/13

| 1. | На 20 юни 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Carlyle Group („Carlyle“, Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк едноличен контрол над цялото предприятие AlpInvest Partners BV („AlpInvest“, Нидерландия) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 20 юни 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Carlyle Group („Carlyle“, Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк едноличен контрол над цялото предприятие AlpInvest Partners BV („AlpInvest“, Нидерландия) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Carlyle: предоставяне на алтернативни услуги, свързани с управлението на активи, чрез управлението на фондове, инвестиращи на световните пазари, в четири инвестиционни области: корпоративен частен капитал (изкупуване и капитал за растеж), реални активи (недвижимо имущество, инфраструктура и енергия), стратегии (структуриран кредит, капитал тип „мецанин“, финансиране за необслужвани активи, хедж фондове и кредити за средния пазарен сегмент) и решения (частен капитал, фонд за частни капиталови инвестиции, част от фондови структури, и свързани дейности за съвместни инвестиции и вторични дейности) на глобализирания пазар, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Carlyle: предоставяне на алтернативни услуги, свързани с управлението на активи, чрез управлението на фондове, инвестиращи на световните пазари, в четири инвестиционни области: корпоративен частен капитал (изкупуване и капитал за растеж), реални активи (недвижимо имущество, инфраструктура и енергия), стратегии (структуриран кредит, капитал тип „мецанин“, финансиране за необслужвани активи, хедж фондове и кредити за средния пазарен сегмент) и решения (частен капитал, фонд за частни капиталови инвестиции, част от фондови структури, и свързани дейности за съвместни инвестиции и вторични дейности) на глобализирания пазар,

| — | за предприятие AlpInvest: предоставяне на услуги за управление на фондове, по-специално фондови инвестиции, съвместни инвестиции (преки миноритарни участия), вторични фондови инвестиции и инвестиции в „мецанин“ дълг. |
| --- | --- |

—

за предприятие AlpInvest: предоставяне на услуги за управление на фондове, по-специално фондови инвестиции, съвместни инвестиции (преки миноритарни участия), вторични фондови инвестиции и инвестиции в „мецанин“ дълг.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/32

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 183/14

| 1. | На 20 юни 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Carrier Asia Limited, напълно притежавано дъщерно предприятие на United Technologies Corporation („UTC“, САЩ) и Toshiba Carrier Corporation („TCC“, Япония), съвметно предприятие между UTC и Toshiba Corporation („Toshiba“, Япония), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, съвместен контрол над предприятие Toshiba Carrier Air Conditioning (Китай) Co., Ltd. („TCAC“, Китай) посредством покупка на акции/дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 20 юни 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Carrier Asia Limited, напълно притежавано дъщерно предприятие на United Technologies Corporation („UTC“, САЩ) и Toshiba Carrier Corporation („TCC“, Япония), съвметно предприятие между UTC и Toshiba Corporation („Toshiba“, Япония), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, съвместен контрол над предприятие Toshiba Carrier Air Conditioning (Китай) Co., Ltd. („TCAC“, Китай) посредством покупка на акции/дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие UTC: предоставяне на високотехнологични продукти и услуги за строителни системи и за авиационната промишленост. Предприятието осъществява дейност, наред с другото, в проектирането, производството и доставката на решения за отопление, климатична и хладилна твхника, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие UTC: предоставяне на високотехнологични продукти и услуги за строителни системи и за авиационната промишленост. Предприятието осъществява дейност, наред с другото, в проектирането, производството и доставката на решения за отопление, климатична и хладилна твхника,

| — | за предприятие TCC: проектиране, производство и доставка на решения за климатична техника, |
| --- | --- |

—

за предприятие TCC: проектиране, производство и доставка на решения за климатична техника,

| — | за предприятие TCAC: проектиране, производство, търговия на едро, износ и внос и комисионна брокерска дейност на климатична техника в Китай. |
| --- | --- |

—

за предприятие TCAC: проектиране, производство, търговия на едро, износ и внос и комисионна брокерска дейност на климатична техника в Китай.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/33

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6977 — OMERS/AIMCo/VUE)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 183/15

| 1. | На 21 юни 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Omers Administration Corporation („OMERS“, Канада) и Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Vue Entertainment International Ltd („VUE“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 21 юни 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Omers Administration Corporation („OMERS“, Канада) и Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Vue Entertainment International Ltd („VUE“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | OMERS управлява водещ канадски пенсионен фонд, който управлява разнообразен глобален портфейл от акции и облигации, както и недвижимо имущество, инфраструктура и частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

OMERS управлява водещ канадски пенсионен фонд, който управлява разнообразен глобален портфейл от акции и облигации, както и недвижимо имущество, инфраструктура и частни капиталови инвестиции,

| — | AIMCo управлява фонд за институционални инвестиции, който инвестира в световен мащаб от името на клиентите си, които са различни пенсионни, застрахователни и държавни фондове в канадската провинция Алберта, |
| --- | --- |

—

AIMCo управлява фонд за институционални инвестиции, който инвестира в световен мащаб от името на клиентите си, които са различни пенсионни, застрахователни и държавни фондове в канадската провинция Алберта,

| — | VUE управлява кина в Обединеното кралство, Ирландия, Германия, Дания, Португалия и Тайван. |
| --- | --- |

—

VUE управлява кина в Обединеното кралство, Ирландия, Германия, Дания, Португалия и Тайван.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6977 — OMERS/AIMCo/VUE на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6977 — OMERS/AIMCo/VUE на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/34

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6970 — Blackstone/Multi Corporation)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 183/16

| 1. | На 20 юни 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Blackstone Group L.P. („Blackstone“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Multi Corporation B.V. („Multi“, Нидерландия) посредством придобиване на дялово участие. |
| --- | --- |

1.

На 20 юни 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Blackstone Group L.P. („Blackstone“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Multi Corporation B.V. („Multi“, Нидерландия) посредством придобиване на дялово участие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Blackstone: алтернативно управление на активи в глобален мащаб и предоставяне на финансово консултиране, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Blackstone: алтернативно управление на активи в глобален мащаб и предоставяне на финансово консултиране,

| — | за предприятие Multi: дейност в сектора на недвижими имоти в няколко страни, включително в Европейския съюз. Основната дейност на Multi е в областта на развитието на недвижими имоти. В допълнение Multi извършва ограничена дейност в областта на отдаването под наем на недвижими имоти за търговски цели. Портфейлът на Multi съдържа главно търговски центрове. |
| --- | --- |

—

за предприятие Multi: дейност в сектора на недвижими имоти в няколко страни, включително в Европейския съюз. Основната дейност на Multi е в областта на развитието на недвижими имоти. В допълнение Multi извършва ограничена дейност в областта на отдаването под наем на недвижими имоти за търговски цели. Портфейлът на Multi съдържа главно търговски центрове.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6970 — Blackstone/Multi Corporation, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6970 — Blackstone/Multi Corporation, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/35

---

Поправка на Препоръка на Съвета от 21 юни 2013 г. за прекратяване на положението на прекомерен бюджетен дефицит в Малта

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 180 от 26 юни 2013 г.
  )

2013/C 183/17

Публикацията на Препоръка 2013/C 180/01 на Съвета се анулира.

---

| 28.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/35

---

Поправка на Препоръка на Съвета от 21 юни 2013 г. за прекратяване на положението на прекомерен бюджетен дефицит в Испания

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 180 от 26 юни 2013 г.
  )

2013/C 183/18

Публикацията на Препоръка 2013/C 180/02 на Съвета се анулира.

---