# Publicatieblad C 130/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.130.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 130 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang7 mei 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.130.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 130

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang7 mei 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 130/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6293 — Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/03 | Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 juli 2013 tot en met 30 september 2013 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 130/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6293 — Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/03

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 juli 2013 tot en met 30 september 2013 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 130/04 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| 2013/C 130/05 | Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 278/2009 van de Commissie houdende tenuitvoerlegging van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad, wat betreft voorschriften inzake een ecologisch ontwerp voor het elektrisch opgenomen vermogen van externe stroomvoorzieningen in niet-belaste toestand en de gemiddelde actieve efficiëntie van externe stroomvoorzieningen (Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de harmonisatiewetgeving van de Unie)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 130/06 | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 130/04

Wisselkoersen van de euro

3

2013/C 130/05

Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 278/2009 van de Commissie houdende tenuitvoerlegging van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad, wat betreft voorschriften inzake een ecologisch ontwerp voor het elektrisch opgenomen vermogen van externe stroomvoorzieningen in niet-belaste toestand en de gemiddelde actieve efficiëntie van externe stroomvoorzieningen (Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de harmonisatiewetgeving van de Unie)
   (
  1
  )

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de harmonisatiewetgeving van de Unie)

1

4

2013/C 130/06

Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

6

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 130/07 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EAC/S05/13 — Europees beleidsnetwerk van nationale organisaties voor alfabetisme (Openbare oproep) | 8 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 130/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6899 — Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 130/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6915 — OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 130/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6908 — Randstad/USG Assets) (
  1
  ) | 14 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 130/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 15 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2013/C 130/07

Oproep tot het indienen van voorstellen — EAC/S05/13 — Europees beleidsnetwerk van nationale organisaties voor alfabetisme (Openbare oproep)

8

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 130/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6899 — Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

11

2013/C 130/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6915 — OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

13

2013/C 130/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6908 — Randstad/USG Assets) (
  1
  )

1

14

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 130/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 7.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6293 — Thermo Fisher/Phadia)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 130/01

Op 18 augustus 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6293. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6293. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 7.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 130/02

Op 12 april 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6722. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6722. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 7.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/2

---

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 juli 2013 tot en met 30 september 2013 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine

2013/C 130/03

Bij de Verordeningen (EG) nrs. 1384/2007 (1) en 1385/2007 (2) van de Commissie zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector pluimveevlees. De in de eerste zeven dagen van maart 2013 voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2013 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor de contingenten 09.4091, 09.4092 en 09.4421, betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid. Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie (3) worden de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ingediend, toegevoegd aan de voor de volgende deelperiode, van 1 juli tot en met 30 september 2013, vastgestelde hoeveelheid. De betrokken hoeveelheden zijn opgenomen in de bijlage bij deze mededeling.

---

(1)  PB L 309 van 27.11.2007, blz. 40.

(2)  PB L 309 van 27.11.2007, blz. 47.

(3)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

---

BIJLAGE

| Contingentnummer | Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 juli 2013 t/m 30 september 2013 vastgestelde hoeveelheid
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 459 500 |
| 09.4421 | 350 000 |

Contingentnummer

Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 juli 2013 t/m 30 september 2013 vastgestelde hoeveelheid

(in kg)

09.4091

280 000

09.4092

459 500

09.4421

350 000

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 7.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 mei 2013

2013/C 130/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3107 |
| JPY | Japanse yen | 130,18 |
| DKK | Deense kroon | 7,4528 |
| GBP | Pond sterling | 0,84310 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5543 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2280 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,6240 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,693 |
| HUF | Hongaarse forint | 296,40 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7001 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1515 |
| RON | Roemeense leu | 4,3135 |
| TRY | Turkse lira | 2,3543 |
| AUD | Australische dollar | 1,2801 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3217 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1705 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5380 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6144 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 435,42 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,7695 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0826 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5721 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 758,36 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9026 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,551 |
| RUB | Russische roebel | 40,7400 |
| THB | Thaise baht | 38,744 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6373 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,8424 |
| INR | Indiase roepie | 70,9940 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3107

JPY

Japanse yen

130,18

DKK

Deense kroon

7,4528

GBP

Pond sterling

0,84310

SEK

Zweedse kroon

8,5543

CHF

Zwitserse frank

1,2280

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,6240

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,693

HUF

Hongaarse forint

296,40

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7001

PLN

Poolse zloty

4,1515

RON

Roemeense leu

4,3135

TRY

Turkse lira

2,3543

AUD

Australische dollar

1,2801

CAD

Canadese dollar

1,3217

HKD

Hongkongse dollar

10,1705

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5380

SGD

Singaporese dollar

1,6144

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 435,42

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,7695

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0826

HRK

Kroatische kuna

7,5721

IDR

Indonesische roepia

12 758,36

MYR

Maleisische ringgit

3,9026

PHP

Filipijnse peso

53,551

RUB

Russische roebel

40,7400

THB

Thaise baht

38,744

BRL

Braziliaanse real

2,6373

MXN

Mexicaanse peso

15,8424

INR

Indiase roepie

70,9940

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 7.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/4

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 278/2009 van de Commissie houdende tenuitvoerlegging van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad, wat betreft voorschriften inzake een ecologisch ontwerp voor het elektrisch opgenomen vermogen van externe stroomvoorzieningen in niet-belaste toestand en de gemiddelde actieve efficiëntie van externe stroomvoorzieningen

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de harmonisatiewetgeving van de Unie)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 130/05

| ENO (1) | Referentienummer en titel van de norm (en referentiedocument) | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 | Eerste bekendmaking PB |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50563:2011
  Externe a.c.-d.c. en a.c.-a.c. voedingsapparaten — Bepaling van nullast kracht en de gemiddelde efficiëntie van actieve modus | | | Dit is de eerste bekendmaking |
| Deze norm moet worden aangevuld om duidelijk te maken om welke beoogde wettelijke eisen het gaat. |

ENO (1)

Referentienummer en titel van de norm (en referentiedocument)

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

Eerste bekendmaking PB

Cenelec

EN 50563:2011

Externe a.c.-d.c. en a.c.-a.c. voedingsapparaten — Bepaling van nullast kracht en de gemiddelde efficiëntie van actieve modus

Dit is de eerste bekendmaking

Deze norm moet worden aangevuld om duidelijk te maken om welke beoogde wettelijke eisen het gaat.

| Noot 1: | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatieorganisaties vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1:

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatieorganisaties vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 2.1: | De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving. |
| --- | --- |

Noot 2.1:

De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving.

| Noot 2.2: | De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving. |
| --- | --- |

Noot 2.2:

De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving.

| Noot 2.3: | De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving voor de producten of diensten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving voor producten en diensten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan. |
| --- | --- |

Noot 2.3:

De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving voor de producten of diensten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving voor producten en diensten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan.

| Noot 3: | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op de aangegeven datum vervalt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving. |
| --- | --- |

Noot 3:

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op de aangegeven datum vervalt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving.

WAARSCHUWING:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatieorganisaties ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen, waarvan overeenkomstig artikel 27 van Verordening (EU) nr. 1025/2012 (2) een lijst in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatieorganisaties ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen, waarvan overeenkomstig artikel 27 van Verordening (EU) nr. 1025/2012 (2) een lijst in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

| — | Normen worden door de Europese normalisatieorganisaties vastgesteld in het Engels (CEN en Cenelec publiceren ook in het Frans en Duits). Vervolgens vertalen de nationale normalisatie-instellingen de titels van de normen in alle andere officiële talen van de Europese Unie. De Europese Commissie is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de titels die ter publicatie in het Publicatieblad worden aangeboden. |
| --- | --- |

—

Normen worden door de Europese normalisatieorganisaties vastgesteld in het Engels (CEN en Cenelec publiceren ook in het Frans en Duits). Vervolgens vertalen de nationale normalisatie-instellingen de titels van de normen in alle andere officiële talen van de Europese Unie. De Europese Commissie is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de titels die ter publicatie in het Publicatieblad worden aangeboden.

| — | Verwijzingen naar corrigenda „.../AC:YYYY” worden alleen ter informatie bekendgemaakt. Een corrigendum verwijdert druk-, taal- en vergelijkbare fouten uit de tekst van een norm en kan een of meerdere taalversies (Engels, Frans en/of Duits) van een norm betreffen, zoals aangenomen door een Europese normalistieorganisatie. |
| --- | --- |

—

Verwijzingen naar corrigenda „.../AC:YYYY” worden alleen ter informatie bekendgemaakt. Een corrigendum verwijdert druk-, taal- en vergelijkbare fouten uit de tekst van een norm en kan een of meerdere taalversies (Engels, Frans en/of Duits) van een norm betreffen, zoals aangenomen door een Europese normalistieorganisatie.

| — | De publicatie van de verwijzingen in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle officiële talen van de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de verwijzingen in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle officiële talen van de Europese Unie.

| — | Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.

| — | Meer informatie over geharmoniseerde en andere Europese normen kunt u vinden op Europa:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Meer informatie over geharmoniseerde en andere Europese normen kunt u vinden op Europa:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ENO: Europese normalisatieorganisatie:

| — | CEN: Marnixlaan 17, 1000 Brussel, BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Marnixlaan 17, 1000 Brussel, BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Marnixlaan 17, 1000 Brussel, BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Marnixlaan 17, 1000 Brussel, BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  PB L 316 van 14.11.2012, blz. 12.

---

| 7.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/6

---

Artikel 107, leden 1, 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

Referentieperiode: april 2013

Toepassingsperiode: juli, augustus en september 2013

| 04-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8410 | 7,45533 | 0,700557 | 3,45280 | 298,669 | 4,13589 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2125 | 3,81191 | 0,358195 | 1,76542 | 152,709 | 2,11468 |
| 1 CZK = | 0,0386982 | 0,0756859 | 1 | 0,288508 | 0,0271103 | 0,133617 | 11,5580 | 0,160051 |
| 1 DKK = | 0,134132 | 0,262336 | 3,46611 | 1 | 0,0939673 | 0,463132 | 40,0612 | 0,554756 |
| 1 LVL = | 1,42744 | 2,79178 | 36,8864 | 10,6420 | 1 | 4,92865 | 426,331 | 5,90371 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48407 | 2,15921 | 0,202895 | 1 | 86,5005 | 1,19784 |
| 1 HUF = | 0,00334819 | 0,00654839 | 0,0865205 | 0,0249618 | 0,00234560 | 0,0115606 | 1 | 0,0138477 |
| 1 PLN = | 0,241786 | 0,472885 | 6,24800 | 1,80260 | 0,169385 | 0,834839 | 72,2140 | 1 |
| 1 RON = | 0,228416 | 0,446736 | 5,90250 | 1,70292 | 0,160018 | 0,788675 | 68,2208 | 0,944703 |
| 1 SEK = | 0,118415 | 0,231596 | 3,05997 | 0,882824 | 0,0829566 | 0,408864 | 35,3670 | 0,489752 |
| 1 GBP = | 1,17542 | 2,29889 | 30,3741 | 8,76317 | 0,823451 | 4,05850 | 351,063 | 4,86142 |
| 1 NOK = | 0,132549 | 0,259239 | 3,42520 | 0,988196 | 0,0928581 | 0,457665 | 39,5883 | 0,548207 |
| 1 ISK = | 0,00646287 | 0,0126401 | 0,167007 | 0,0481828 | 0,00452761 | 0,022315 | 1,93026 | 0,0267297 |
| 1 CHF = | 0,819749 | 1,60326 | 21,1831 | 6,11150 | 0,574281 | 2,83043 | 244,834 | 3,39039 |

04-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8410

7,45533

0,700557

3,45280

298,669

4,13589

1 BGN =

0,511300

1

13,2125

3,81191

0,358195

1,76542

152,709

2,11468

1 CZK =

0,0386982

0,0756859

1

0,288508

0,0271103

0,133617

11,5580

0,160051

1 DKK =

0,134132

0,262336

3,46611

1

0,0939673

0,463132

40,0612

0,554756

1 LVL =

1,42744

2,79178

36,8864

10,6420

1

4,92865

426,331

5,90371

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48407

2,15921

0,202895

1

86,5005

1,19784

1 HUF =

0,00334819

0,00654839

0,0865205

0,0249618

0,00234560

0,0115606

1

0,0138477

1 PLN =

0,241786

0,472885

6,24800

1,80260

0,169385

0,834839

72,2140

1

1 RON =

0,228416

0,446736

5,90250

1,70292

0,160018

0,788675

68,2208

0,944703

1 SEK =

0,118415

0,231596

3,05997

0,882824

0,0829566

0,408864

35,3670

0,489752

1 GBP =

1,17542

2,29889

30,3741

8,76317

0,823451

4,05850

351,063

4,86142

1 NOK =

0,132549

0,259239

3,42520

0,988196

0,0928581

0,457665

39,5883

0,548207

1 ISK =

0,00646287

0,0126401

0,167007

0,0481828

0,00452761

0,022315

1,93026

0,0267297

1 CHF =

0,819749

1,60326

21,1831

6,11150

0,574281

2,83043

244,834

3,39039

| 04-2013 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,37798 | 8,44486 | 0,850757 | 7,54438 | 154,730 | 1,21989 |
| 1 BGN = | 2,23846 | 4,31786 | 0,434992 | 3,85744 | 79,1134 | 0,623727 |
| 1 CZK = | 0,169420 | 0,326801 | 0,0329228 | 0,291954 | 5,98777 | 0,0472074 |
| 1 DKK = | 0,587228 | 1,13273 | 0,114114 | 1,011940 | 20,7543 | 0,163626 |
| 1 LVL = | 6,24928 | 12,0545 | 1,21440 | 10,7691 | 220,867 | 1,74131 |
| 1 LTL = | 1,26795 | 2,44580 | 0,246396 | 2,18500 | 44,8129 | 0,353303 |
| 1 HUF = | 0,0146583 | 0,0282750 | 0,00284849 | 0,0252600 | 0,518065 | 0,00408441 |
| 1 PLN = | 1,05853 | 2,04185 | 0,205701 | 1,82413 | 37,4116 | 0,294952 |
| 1 RON = | 1 | 1,92894 | 0,194327 | 1,72326 | 35,3428 | 0,278641 |
| 1 SEK = | 0,518419 | 1 | 0,1007430 | 0,893369 | 18,3224 | 0,144453 |
| 1 GBP = | 5,14598 | 9,92629 | 1 | 8,86784 | 181,873 | 1,43388 |
| 1 NOK = | 0,580296 | 1,11936 | 0,112767 | 1 | 20,5093 | 0,161695 |
| 1 ISK = | 0,0282943 | 0,0545781 | 0,00549833 | 0,0487584 | 1 | 0,00788396 |
| 1 CHF = | 3,58884 | 6,92267 | 0,697407 | 6,18450 | 126,840 | 1 |

04-2013

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,37798

8,44486

0,850757

7,54438

154,730

1,21989

1 BGN =

2,23846

4,31786

0,434992

3,85744

79,1134

0,623727

1 CZK =

0,169420

0,326801

0,0329228

0,291954

5,98777

0,0472074

1 DKK =

0,587228

1,13273

0,114114

1,011940

20,7543

0,163626

1 LVL =

6,24928

12,0545

1,21440

10,7691

220,867

1,74131

1 LTL =

1,26795

2,44580

0,246396

2,18500

44,8129

0,353303

1 HUF =

0,0146583

0,0282750

0,00284849

0,0252600

0,518065

0,00408441

1 PLN =

1,05853

2,04185

0,205701

1,82413

37,4116

0,294952

1 RON =

1

1,92894

0,194327

1,72326

35,3428

0,278641

1 SEK =

0,518419

1

0,1007430

0,893369

18,3224

0,144453

1 GBP =

5,14598

9,92629

1

8,86784

181,873

1,43388

1 NOK =

0,580296

1,11936

0,112767

1

20,5093

0,161695

1 ISK =

0,0282943

0,0545781

0,00549833

0,0487584

1

0,00788396

1 CHF =

3,58884

6,92267

0,697407

6,18450

126,840

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-13 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,8410 | 0,0386982 |
| DKK | 7,45533 | 0,134132 |
| LVL | 0,700557 | 1,42744 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 298,669 | 0,00334819 |
| PLN | 4,13589 | 0,241786 |
| RON | 4,37798 | 0,228416 |
| SEK | 8,44486 | 0,118415 |
| GBP | 0,850757 | 1,17542 |
| NOK | 7,54438 | 0,132549 |
| ISK | 154,730 | 0,00646287 |
| CHF | 1,21989 | 0,819749 |

reference: Apr-13

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,8410

0,0386982

DKK

7,45533

0,134132

LVL

0,700557

1,42744

LTL

3,45280

0,289620

HUF

298,669

0,00334819

PLN

4,13589

0,241786

RON

4,37798

0,228416

SEK

8,44486

0,118415

GBP

0,850757

1,17542

NOK

7,54438

0,132549

ISK

154,730

0,00646287

CHF

1,21989

0,819749

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

1.

Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.

| 2. | De referentieperiode is:






  — | de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- | --- |

2.

De referentieperiode is:

—

de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

—

de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 7.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/8

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — EAC/S05/13

Europees beleidsnetwerk van nationale organisaties voor alfabetisme

(Openbare oproep)

2013/C 130/07

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep heeft tot doel de inter-Europese samenwerking te versterken tussen stichtingen en verenigingen, ministeries en andere organisaties die zich inzetten om het niveau van alfabetisme onder kinderen, jongeren en volwassenen in Europa te verhogen. Het netwerk zal worden ondersteund door een subsidie voor een actie met meerdere begunstigden van het programma „Een leven lang leren”, zoals omschreven in punt 4.1.4 van het werkprogramma voor 2013 dat op 27 maart 2013 door de Commissie is vastgesteld.

De oproep is bedoeld ter ondersteuning van de oprichting van één Europees beleidsnetwerk om bewustwording te bevorderen, beleidsinformatie te verzamelen en te analyseren, en beleidsbenaderingen, goede praktijken en veelbelovende campagnes en initiatieven ter bevordering van het lezen en schrijven uit te wisselen, en om het aantal leerlingen dat slecht presteert op het gebied van lezen in 2020 te verminderen, zoals geambieerd in het kader van de Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding (ET 2020) (1).

De aanvrager moet een werkprogramma voorleggen met daarin voorstellen voor concrete acties en resultaten om de doelstellingen van deze oproep tot het indienen van voorstellen te verwezenlijken. Het werkprogramma moet duidelijke doelstellingen, indicatoren en een tijdschema bevatten.

In het voorgestelde werkprogramma dient er onder meer aandacht te zijn voor:

| — | de ontwikkeling van landspecifieke kennis; |
| --- | --- |

—

de ontwikkeling van landspecifieke kennis;

| — | de uitwisseling van goede praktijken; |
| --- | --- |

—

de uitwisseling van goede praktijken;

| — | bewustmakingsinitiatieven; |
| --- | --- |

—

bewustmakingsinitiatieven;

| — | samenwerking met andere instellingen en organisaties op het gebied van de alfabetisering, zowel op nationaal als op EU-niveau, ter bevordering van doeltreffend alfabetiseringsbeleid. |
| --- | --- |

—

samenwerking met andere instellingen en organisaties op het gebied van de alfabetisering, zowel op nationaal als op EU-niveau, ter bevordering van doeltreffend alfabetiseringsbeleid.

De tenuitvoerlegging en het beheer van deze actie valt toe aan de eenheid Schoolonderwijs; Comenius van het directoraat-generaal Onderwijs en Cultuur.

2.   Criteria om voor deze regeling in aanmerking te komen

2.1.   Aanvrager

Om in aanmerking te komen, moet de aanvrager rechtspersoonlijkheid bezitten en zijn gevestigd in:

| — | een van de 27 lidstaten van de Europese Unie, of |
| --- | --- |

—

een van de 27 lidstaten van de Europese Unie, of

| — | het toetredingsland Kroatië, of |
| --- | --- |

—

het toetredingsland Kroatië, of

| — | een van de kandidaat-lidstaten (IJsland, Montenegro, Servië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of Turkije); of |
| --- | --- |

—

een van de kandidaat-lidstaten (IJsland, Montenegro, Servië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of Turkije); of

| — | een van de EVA-staten (Liechtenstein, Noorwegen of Zwitserland). |
| --- | --- |

—

een van de EVA-staten (Liechtenstein, Noorwegen of Zwitserland).

Voor voorstellen van aanvragers uit de kandidaat-lidstaten geldt bovendien dat er op de datum van toewijzing overeenkomsten met deze landen moeten zijn ondertekend over de voorwaarden voor de deelname van deze landen aan het programma „Een leven lang leren”.

Het netwerk moet betrekking hebben op ten minste twintig, geografisch goed verspreide landen die deelnemen aan het programma „Een leven lang leren”. Met het oog op een evenwichtige geografische spreiding moet het netwerk ten minste 15 EU-lidstaten omvatten.

2.2.   Voorstellen

Om in aanmerking te komen moeten de in het kader van deze oproep gedane aanvragen:

| — | vóór de op de oproep aangegeven uiterste datum voor de indiening worden ontvangen; |
| --- | --- |

—

vóór de op de oproep aangegeven uiterste datum voor de indiening worden ontvangen;

| — | worden ingediend met gebruikmaking van het officiële aanvraagformulier, dat volledig ingevuld en ondertekend moet zijn, en voldoen aan de daarin gesteld eisen; |
| --- | --- |

—

worden ingediend met gebruikmaking van het officiële aanvraagformulier, dat volledig ingevuld en ondertekend moet zijn, en voldoen aan de daarin gesteld eisen;

| — | in een van de officiële talen van de EU zijn opgesteld. |
| --- | --- |

—

in een van de officiële talen van de EU zijn opgesteld.

3.   Begroting en duur van de projecten

De totale begroting voor de medefinanciering van de actie wordt geraamd op maximaal 3 000 000 EUR voor de periode 2013-2015.

De financiële bijdrage van de Commissie mag niet meer dan 75 % van de totale subsidiabele kosten bedragen.

De Commissie houdt zich het recht voor niet alle beschikbare middelen toe te wijzen.

Tenuitvoerleggingstermijn:

| — | de activiteiten moeten na de ondertekening van de subsidieovereenkomst (niet later dan december 2013) van start gaan; |
| --- | --- |

—

de activiteiten moeten na de ondertekening van de subsidieovereenkomst (niet later dan december 2013) van start gaan;

| — | de activiteiten moeten 24 maanden na de ondertekening van de subsidieovereenkomst zijn afgerond; |
| --- | --- |

—

de activiteiten moeten 24 maanden na de ondertekening van de subsidieovereenkomst zijn afgerond;

| — | de maximale looptijd van de activiteiten is 24 maanden. |
| --- | --- |

—

de maximale looptijd van de activiteiten is 24 maanden.

4.   Uiterste datum voor de indiening van aanvragen

Aanvragen moeten uiterlijk om 12:00 uur op 29 augustus 2013, datum postmerk, zijn ingediend bij:

„Oproep tot het indienen van voorstellen, Europees beleidsnetwerk van nationale organisaties voor alfabetisme EAC/S05/13”

Ter attentie van de heer João DELGADO

| Hoofd van de eenheid |
| --- |
| Directoraat-generaal Onderwijs en Cultuur |
| Eenheid B1: Schoolonderwijs; Comenius |
| J-70, 02/232 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Hoofd van de eenheid

Directoraat-generaal Onderwijs en Cultuur

Eenheid B1: Schoolonderwijs; Comenius

J-70, 02/232

1049 Brussel

BELGIË

5.   Meer informatie

De andere teksten in verband met deze oproep tot het indienen van voorstellen, waaronder het aanvraagformulier en het programma met technische en administratieve specificaties, zijn te vinden op de volgende website:

http://ec.europa.eu/education/calls/index_en.htm

De aanvragen moeten in overeenstemming met de bovenvermelde teksten zijn en moeten met gebruikmaking van de daartoe bestemde formulieren worden ingediend.

---

(1)  Tegen 2020 moet het percentage leerlingen dat slecht presteert op het gebied van lezen, rekenen en wetenschappen minder dan 15 % bedragen: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:119:0002:0010:NL:PDF

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 7.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6899 — Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 130/08

| 1. | Op 29 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Lion Capital LLP (Verenigd Koninkrijk) en Avedon Capital Partners B.V. (Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Ad van Geloven Holding B.V. (Nederland) door de verwerving van aandelen van Avedon Capital Partners B.V. |
| --- | --- |

1.

Op 29 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Lion Capital LLP (Verenigd Koninkrijk) en Avedon Capital Partners B.V. (Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Ad van Geloven Holding B.V. (Nederland) door de verwerving van aandelen van Avedon Capital Partners B.V.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Lion Capital LLP: private-equity-onderneming die zich toespitst op investeringen in ondernemingen die zich bezighouden met de productie en verkoop van merkartikelen. Zij bezit zeggenschapsdeelnemingen in een aantal ondernemingen, met name A.S. Adventure, die actief is in de verkoop van outdooruitrusting en kledij in België, Nederland en het Verenigd Koninkrijk, en in Findus en Picard, die actief is in de verkoop van ingevroren en gekoelde voedingsproducten. Lion Capital bezit ook reeds een zeggenschapsdeelneming in Ad van Geloven Holding B.V., |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Lion Capital LLP: private-equity-onderneming die zich toespitst op investeringen in ondernemingen die zich bezighouden met de productie en verkoop van merkartikelen. Zij bezit zeggenschapsdeelnemingen in een aantal ondernemingen, met name A.S. Adventure, die actief is in de verkoop van outdooruitrusting en kledij in België, Nederland en het Verenigd Koninkrijk, en in Findus en Picard, die actief is in de verkoop van ingevroren en gekoelde voedingsproducten. Lion Capital bezit ook reeds een zeggenschapsdeelneming in Ad van Geloven Holding B.V.,

| — | Avedon Capital Partners B.V.: private-equity-investeerder met zeggenschapsdeelnemingen in een aantal ondernemingen, met name Euretco die onder meer actief is in de verkoop van sportartikelen in Nederland, |
| --- | --- |

—

Avedon Capital Partners B.V.: private-equity-investeerder met zeggenschapsdeelnemingen in een aantal ondernemingen, met name Euretco die onder meer actief is in de verkoop van sportartikelen in Nederland,

| — | Ad van Geloven Holding B.V.: productie en verkoop van voornamelijk diepvriessnacks, zowel onder merknaam als huismerk, voor de detailhandels- en horecamarkt, hoofdzakelijk in Nederland. |
| --- | --- |

—

Ad van Geloven Holding B.V.: productie en verkoop van voornamelijk diepvriessnacks, zowel onder merknaam als huismerk, voor de detailhandels- en horecamarkt, hoofdzakelijk in Nederland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6899 — Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6899 — Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 7.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 130/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6915 — OJSC Unimilk Company/NDL International/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 130/09

| 1. | Op 29 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat OJSC Unimilk Company („OJSC Unimilk”, Rusland), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Danone Group („Danone”, Frankrijk), en NDL International, die deel uitmaakt van Norbert Dentressangle Group („NDL”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 4, van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over NDL Holding Russia BV („NDLH Russia”, Nederland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 29 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat OJSC Unimilk Company („OJSC Unimilk”, Rusland), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Danone Group („Danone”, Frankrijk), en NDL International, die deel uitmaakt van Norbert Dentressangle Group („NDL”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 4, van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over NDL Holding Russia BV („NDLH Russia”, Nederland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | OJSC Unimilk: productie en verkoop van melk en zuivelproducten. De onderneming maakt deel uit van Danone, een wereldwijde producent van levensmiddelen, met name zuivelproducten, water, babyvoeding en voedingsmiddelen voor medisch gebruik, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

OJSC Unimilk: productie en verkoop van melk en zuivelproducten. De onderneming maakt deel uit van Danone, een wereldwijde producent van levensmiddelen, met name zuivelproducten, water, babyvoeding en voedingsmiddelen voor medisch gebruik,

| — | NDL International: aanbieder van logistieke diensten. De onderneming maakt deel uit van NDL, een wereldwijde aanbieder van logistieke diensten, vervoers- en vrachtexpeditiediensten, |
| --- | --- |

—

NDL International: aanbieder van logistieke diensten. De onderneming maakt deel uit van NDL, een wereldwijde aanbieder van logistieke diensten, vervoers- en vrachtexpeditiediensten,

| — | NDLH Russia: aanbieder van logistieke diensten en distributie van gekoelde voedingsproducten en dranken in Rusland. |
| --- | --- |

—

NDLH Russia: aanbieder van logistieke diensten en distributie van gekoelde voedingsproducten en dranken in Rusland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6915 — OJSC Unimilk Company/NDL International/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6915 — OJSC Unimilk Company/NDL International/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 7.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 130/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6908 — Randstad/USG Assets)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 130/10

| 1. | Op 29 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Randstad Holding N.V. („Randstad”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over een deel van USG People N.V. („USG Assets”, Nederland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 29 april 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Randstad Holding N.V. („Randstad”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over een deel van USG People N.V. („USG Assets”, Nederland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Randstad: internationale aanbieder van uitzendarbeid, werving- en selectiediensten en andere HR-diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Randstad: internationale aanbieder van uitzendarbeid, werving- en selectiediensten en andere HR-diensten,

| — | USG Assets: USG People is een internationale aanbieder van uitzendarbeid, werving- en selectiediensten en andere HR-diensten. USG Assets omvat de uitzendkantoren van USG People in Oostenrijk, Italië, Luxemburg, Polen, Spanje en Zwitserland. |
| --- | --- |

—

USG Assets: USG People is een internationale aanbieder van uitzendarbeid, werving- en selectiediensten en andere HR-diensten. USG Assets omvat de uitzendkantoren van USG People in Oostenrijk, Italië, Luxemburg, Polen, Spanje en Zwitserland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6908 — Randstad/USG Assets, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6908 — Randstad/USG Assets, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 7.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 130/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 130/15

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 130/11

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 (1) van het Europees Parlement en de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

„RIGOTTE DE CONDRIEU”

EG-nummer: FR-PDO-0005-0782-07.07.2009

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam

„Rigotte de Condrieu”

2.   Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 1.3. | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3.

Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De „Rigotte de Condrieu” is een kleine kaas van rauwe, volle, niet-gestandaardiseerde geitenmelk. Hij wordt verkregen uit wrongel waaraan zuursel is toegevoegd. Het is een zachte, ongeperste kaas.

Na de minimale rijpingsperiode (acht dagen na het moment waarop de kaas uit de vorm wordt gehaald) heeft de kaas de vorm van een klein rond schijfje en een diameter van 4,2 tot 5 cm en is hij 1,9 tot 2,4 cm hoog. In een vergevorderd rijpingsstadium mag het gewicht niet minder dan 30 gram bedragen.

De kaas heeft een oppervlakteflora bestaande uit ivoorkleurige, witte of blauwe schimmels. Het is een ivoorkleurige, harde en gladde kaas. Hij bevat na volledige droging ten minste 40 g vet op 100 g kaas en het gehalte droge stof mag niet lager zijn dan 40 g op 100 g kaas.

Bij het proeven van de kaas komen er hazelnoot-, bosgrond- en weiachtige aroma's vrij. Hij heeft een matig zoute smaak.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Geitenmelk van de rassen Alpine of Saanen, van de lokale populatie „chèvres du Massif Central” of van de kruising van deze rassen. Het betreft een rauwe, volle, niet-gestandaardiseerde melk die in het geografische gebied wordt geproduceerd.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

Het jaarlijkse basisvoer van de geiten bestaat hoofdzakelijk uit ruwvoer uit het geografische gebied.

Het ruwvoer bestaat uit vers gras en droog hooi van blijvend of tijdelijk grasland, en meer in het algemeen uit planten die op de uitloopweiden gegeten worden, uit gedroogde luzerne met een eiwitgehalte van minder dan 20 % en andere niet-gefermenteerde voedergewassen die de melk geen onaangename smaak geven: onrijpe granen, eiwithoudende gewassen, oliehoudende gewassen, knolgewassen en peulvruchten, die als voer worden gedistribueerd.

Verder is het gebruik van verpakt gras in het voer van de geiten toegestaan, op voorwaarde dat het voer minimaal 55 % droge stof bevat en wordt verzameld nadat de desbetreffende weilanden voor het eerst gemaaid zijn;

De geiten grazen in groene weilanden in het geografische gebied of worden met groenvoer uit dat gebied gevoerd, wanneer de weersomstandigheden dat toestaan, en wel gedurende ten minste 120 dagen per jaar.

De geiten mogen jaarlijks per dier niet meer dan 350 kg bruto aan aanvullend voer krijgen. Er is een vaste lijst met goedgekeurde aanvullende voeders. In het voer van de dieren zijn uitsluitend planten, nevenproducten en aanvullende voeders uit niet genetisch gemodificeerde gewassen toegestaan.

De voedergewassen en het aanvullende voer zijn bij voorkeur afkomstig uit het geografische gebied.

Voedergewassen en aanvullend voer van buiten het geografisch gebied mogen niet meer dan 40 % van de door de dieren geconsumeerde droge stof vormen. Vanaf 1 januari 2014 wordt dit percentage teruggebracht tot 20 %.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De melkproductie, de verwerking en de rijping van de kazen moeten plaatsvinden in het geografische gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Naast de wettelijke vermeldingen die voor alle kazen gelden, moet elke kaas met de oorsprongsbenaming „Rigotte de Condrieu” of ten minste elke verkoopeenheid voor de consument in de handel worden gebracht met een etiket met daarop de oorsprongsbenaming in letters ter grootte van minimaal twee derde van de grootste letters op het etiket, alsmede het BOB-logo van de Europese Unie.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

De „Rigotte de Condrieu” wordt geproduceerd op het massief van Pilat, ten zuidwesten van Lyon. Dit massief ligt in twee departementen, Rhône en Loire. Het bevindt zich in de regio Rhône-Alpes.

De melkproductie, de verwerking tot kaas en de rijping daarvan moeten plaatsvinden op het grondgebied van de volgende gemeenten:

| | Gemeenten in het departement Rhône: | Gemeenten in hun geheel: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons. |
| --- | --- | --- |

Gemeenten in het departement Rhône:

Gemeenten in hun geheel: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons.

| | Gemeenten exclusief het stedelijke gebied: Givors, Saint-Romain-en-Gier. |
| --- | --- |

Gemeenten exclusief het stedelijke gebied: Givors, Saint-Romain-en-Gier.

| | Gemeenten in het departement Loire: | Gemeenten in hun geheel: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne. |
| --- | --- | --- |

Gemeenten in het departement Loire:

Gemeenten in hun geheel: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne.

| | Gemeenten exclusief het stedelijke gebied: Saint-Chamond, Saint-Etienne. |
| --- | --- |

Gemeenten exclusief het stedelijke gebied: Saint-Chamond, Saint-Etienne.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Het geografische productiegebied van de „Rigotte de Condrieu” wordt gekenmerkt door beslissende natuurlijke en menselijke factoren. Vanwege het massieflandschap kent het gebied uiteenlopende klimaatinvloeden, een geomorfologie die wordt gekarakteriseerd door hellingen en ondiepe zure bruine bodems, en een grote biodiversiteit.

Dit zorgt voor een gemengde landbouwproductie waarin het houden van geiten van oudsher een belangrijke plaats inneemt en nog altijd een opmerkelijk dynamische bedrijfstak vormt.

Natuurlijke factoren

Het massief van Pilat is een middelhoog massief dat wordt begrensd door de dalen in het noordoosten en het oosten (Gier-, Ondaine- en Rhône-dal) en door een heuvel bij Eteize in het zuiden. Het vormt binnen het geheel van het Massif Central een zeer atypisch massief, met een complexe geologische structuur, zure en lichte bodems, een bij uitstek bergachtig landschap en bijzonder opvallende hellingen. Dit massief wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van oude vulkaanrotsen en metamorfe gesteenten. Er bevinden zich „chirats”, zeldzame geologische formaties gevormd uit hopen karakteristieke gecementeerde gesteenten. De chemische samenstelling van deze bodems is tamelijk homogeen: ze zijn rijk aan kiezelaarde en bevatten weinig ijzer. Deze parameters bevorderen het ontstaan van zure bodems.

De Pilat vormt qua klimaat een kruispunt waar Atlantische, mediterrane en continentale invloeden samenkomen. De temperatuur en de neerslag worden in sterke mate bepaald door het opvallende reliëf van het gebied. Over het hele jaar genomen is de neerslag gematigd tussen 580 en 1 000 mm, maar hij valt wel onregelmatig: de zomer is een droog seizoen. Het klimaat van de Pilat wordt eveneens gekenmerkt door de krachtige wind die veelvuldig voorkomt.

De natuurlijke plantengroei in het gebied vindt plaats in de heuvel- en bergzones. Ondanks de bescheiden hoogte en een continentale en zuidelijke ligging groeien er vooral bergplanten in de Pilat.

De landschappen in het gebied zijn rondom de top geordend. De dorpen liggen gegroepeerd op de vooruitstekende hoogten tussen de toppen die bedekt zijn met heide en naaldbossen, en de ingesloten valleien.

De helft van het gebied is bedekt met bossen en de oppervlakte cultuurgrond, die slechts 36 % van het gebied vertegenwoordigt, bestaat voor bijna 80 % uit voedergewassen waarvan twee derde wordt gevormd door natuurlijke weilanden.

Dankzij de opmerkelijke diversiteit van flora in het massief van Pilat (40-60 soorten per type weiland) is aan een flink aantal graslandhabitats het predicaat „communautair belang” toegekend op basis van de Habitatrichtlijn.

De flora bestaat voor het overgrote deel uit (licht) zuurminnende planten. De meest typerende soorten zijn grassen als Frans raaigras, peulvruchten als rolklaver of andere soorten als blauwe knoop of beemdkroon.

Menselijke factoren

Het massief van Pilat vormt een eenheid wat betreft de traditie op het gebied van het fokken van geiten binnen gemengde bedrijven. Het houden van geiten, dat oorspronkelijk aan vrouwen was voorbehouden, heeft diversificatie mogelijk gemaakt.

Het fokken van geiten heeft zich vanaf de achttiende eeuw vooral ontwikkeld in de droogste gebieden van het massief van Pilat, die het minst geschikt zijn voor de runderteelt. De bedrijven in het gebied maakten vanouds zowel koeien- als geitenkaas. De koeienkaas gebruikte men in eerste instantie voor eigen consumptie, terwijl de geitenkaas, die meer waarde had, werd verkocht.

In deze bedrijven met een beperkte productiviteit zorgden de geiten voor extra economische efficiëntie, door de middelmatige percelen voor de runderen te gebruiken. Op die manier kon meer melk op dezelfde oppervlakte worden geproduceerd.

Dat de kaas zo klein is, komt doordat hij dicht bij huis (Lyon en Saint-Étienne) werd geconsumeerd. De afmetingen van deze kaas werden afgestemd op een snelle droging en rijping. Dankzij de kleine geperforeerde vormen met een diameter van ongeveer 7 cm kon de geitenkaas worden onderscheiden van de koeienkaas, die in grotere vormen werd geplaatst. Deze keuze hield tevens verband met de geringe hoeveelheden geitenmelk die de kleine kuddes per bedrijf produceerden.

Conform de traditie wordt er rauwe, volle, niet-gestandaardiseerde geitenmelk gebruikt. De verwerkingsprocedés zijn aangepast aan de productie van wrongel waaraan zuursel is toegevoegd, waarbij rijping en verzuring van de melk plaatsvindt. Het aanzuren met melkzuurbacteriën gebeurt bij voorkeur op basis van wei afkomstig van een eerdere stremming. De wijze waarop de wrongel in de vorm wordt gegoten, mag geen veranderingen in de structuur daarvan aanbrengen en evenmin mag de wrongel worden gesneden, te vroeg uitlekken of worden omgeroerd. Twaalf uur nadat de wrongel in de vorm is gegoten, moet hij worden gekeerd en aan beide zijden drooggezouten.

Acht dagen nadat de Rigotte de Condrieu uit de vorm is gehaald, vertoont hij zijn specifieke kenmerken.

5.2.   Specificiteit van het product

De „Rigotte de Condrieu” wordt gekenmerkt door:

| — | zijn geringe afmetingen (klein schijfje van iets meer dan 30 g); |
| --- | --- |

—

zijn geringe afmetingen (klein schijfje van iets meer dan 30 g);

| — | zijn fijne, witte, ivoorkleurige of blauwe oppervlakteflora; |
| --- | --- |

—

zijn fijne, witte, ivoorkleurige of blauwe oppervlakteflora;

| — | de textuur van de kaas, die stevig, glad en zonder gaten is en soepel in de mond moet aanvoelen; |
| --- | --- |

—

de textuur van de kaas, die stevig, glad en zonder gaten is en soepel in de mond moet aanvoelen;

| — | zijn hazelnoot-, bosgrond- en weiachtige aroma's en matig zoute smaak. |
| --- | --- |

—

zijn hazelnoot-, bosgrond- en weiachtige aroma's en matig zoute smaak.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Dankzij de zure ondiepe zandbodems die kenmerkend zijn voor het gebied, de specifieke lokale weersomstandigheden en de bestaande teeltwijzen konden er weilanden worden gevormd en onderhouden met een zeer gediversifieerde flora die specifiek is voor een zuur milieu.

De verscheidenheid van de flora in de weilanden van het geografische gebied en de botanische samenstelling daarvan hebben invloed op het gehalte en de samenstelling van de in vet oplosbare melkverbindingen. Bovendien kan daardoor een microbiële flora ontstaan die men vervolgens terugvindt in serums die gebruikt worden voor het aanzuren van de melk vóór de stremming en die de rijping van de kazen en de ontwikkeling van aroma's mogelijk maken.

Dankzij de teeltmethoden die in het kader van de bereiding van de „Rigotte de Condrieu” gehanteerd worden en waar bij voorkeur lokale hulpbronnen worden gebruikt, lokale voedergewassen worden geproduceerd en de dieren kunnen grazen of groenvoer krijgen en naar buiten gaan, komen de specifieke kenmerken van het gebied dus optimaal tot hun recht.

Deze melkflora blijft behouden door de verwerking van rauwe, volle melk en, bij voorkeur, het aanzuren op basis van wei van een eerdere stremming.

Doordat er bij de verwerking zuursel wordt gebruikt en de wrongel in een passende vorm wordt gegoten die de structuur ervan ongemoeid laat, wordt de homogene en gladde textuur van de „Rigotte de Condrieu” verkregen. Nadat de kaas in de vorm is geplaatst, wordt hij gekeerd en aan beide zijden drooggezouten. Dit zorgt voor een goede verdeling van het zout. Dankzij deze verwerkingstechnieken wordt een stevige, homogene kaas verkregen die soepel in de mond aanvoelt.

De geografische ligging van de Pilat bij plekken waar de kaas veel wordt geconsumeerd, het winderige karakter van het gebied (vroeger werd de „Rigotte de Condrieu” te drogen gelegd in een „chasière”, een soort rasterkast, in de open lucht) en de organisatie van de productiebedrijven hebben geleid tot de ontwikkeling van kleine geitenkazen. Door zijn geringe afmetingen droogt de kaas tamelijk snel, waarna het rijpingsproces plaatsvindt.

De eigenschappen van het natuurlijk milieu, in combinatie met het belangrijke aandeel van lokale voedergewassen in het voer van de dieren en met de kennis op het gebied van verwerking, die uitlekken bevorderen en de melkflora in stand houden, geven deze kleine kazen (met een diameter van 4,2 tot 5 cm) een fijne en veelkleurige oppervlakteflora, conform de verkooptraditie van dit type kazen in diverse rijpingsstadia, en hazelnoot-, bosgrond- en weiachtige aroma's en een matig zoute smaak.

Vanwege zijn specifieke kenmerken heeft deze kleine kaas, die sinds het eind van de achttiende eeuw op het massief van Pilat wordt gefabriceerd, geleidelijk steeds meer regionale bekendheid gekregen. Hij werd eerst „Rigotte” genoemd en vervolgens „Rigotte de Condrieu”, naar de naam van het kanton Condrieu, dat tot de ontwikkeling van stoomboten in het midden van de negentiende eeuw een zeer bedrijvig, op de Rhône gericht, handelscentrum was. In de studie van Guicherd en Ponsart, „L’Agriculture du Rhône en 1926”, van 1927 werd de Rigotte de Condrieu reeds genoemd als een van de twee bijzondere geitenkazen in het departement Rhône.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCRigottedeCondrieu.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12 Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. voetnoot 2.

---