# Euroopan unionin C 174/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.174.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 174 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta20. kesäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.174.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 174

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta20. kesäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 174/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 174/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 174/02 | Neuvoston päätös, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2013, uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan | 4 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 174/03 | Euron kurssi | 5 |
| 2013/C 174/04 | Komission päätös, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2013, pilvipalvelusopimuksia käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 174/02

Neuvoston päätös, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2013, uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

4

Euroopan komissio

2013/C 174/03

Euron kurssi

5

2013/C 174/04

Komission päätös, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2013, pilvipalvelusopimuksia käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2013/C 174/05 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta | 9 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2013/C 174/06 | Bentzen Transport AS:n 13 päivänä maaliskuuta 2013 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-2/13) | 10 |
| 2013/C 174/07 | DB Schenkerin 6 päivänä huhtikuuta 2013 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-4/13) | 11 |
| 2013/C 174/08 | DB Schenkerin 8 päivänä huhtikuuta 2013 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-5/13) | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 174/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2013/C 174/05

Ilmoitus avoimesta kilpailusta

9

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2013/C 174/06

Bentzen Transport AS:n 13 päivänä maaliskuuta 2013 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-2/13)

10

2013/C 174/07

DB Schenkerin 6 päivänä huhtikuuta 2013 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-4/13)

11

2013/C 174/08

DB Schenkerin 8 päivänä huhtikuuta 2013 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-5/13)

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 174/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2013/C 174/01

| Päätöksen tekopäivä | 25.4.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35773 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Vysočina | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 |
| Oikeusperusta | 1) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2) |

Päätöksen tekopäivä

25.4.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35773 (12/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Vysočina

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020

Oikeusperusta

1)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2)

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 280 miljoonaa CZK |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 280 miljoonaa CZK

| | Vuotuinen talousarvio: 40 miljoonaa CZK |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 40 miljoonaa CZK

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2014–31.12.2020

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Kraj Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Kraj Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35774 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | The National Forest Changing Landscape Scheme |
| Oikeusperusta | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).
  Chapter 21 of the Forestry Act 1979.
  Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 9 miljoonaa GBP |

Päätöksen tekopäivä

13.5.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35774 (13/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

The National Forest Changing Landscape Scheme

Oikeusperusta

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).

Chapter 21 of the Forestry Act 1979.

Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 9 miljoonaa GBP

| | Vuotuinen talousarvio: 1,50 miljoonaa GBP |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1,50 miljoonaa GBP

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.7.2013–30.6.2019

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| National Forest Company |
| --- |
| Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote |
| Derbyshire |
| DE12 6BA |
| UNITED KINGDOM |

National Forest Company

Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote

Derbyshire

DE12 6BA

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 10.4.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36026 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Valle d'Aosta | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo |
| Oikeusperusta | | Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile» |

Päätöksen tekopäivä

10.4.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36026 (13/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Valle d'Aosta

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo

Oikeusperusta

Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile»

| | Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 0,30 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 0,30 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 0,30 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 0,30 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

10.4.2013–31.12.2018

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione autonoma |
| --- |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 20.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/4

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 18 päivänä kesäkuuta 2013,

uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

2013/C 174/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon komission neuvostolle toimittaman työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmän jäsenen nimittämisen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmässä on Kreikan käytettävissä. |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmässä on Kreikan käytettävissä.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2015:

TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT:

| KREIKKA | Michalis KOUROUTOS |
| --- | --- |

KREIKKA

Michalis KOUROUTOS

Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. HOGAN

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Euroopan komissio

| 20.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/5

---

Euron kurssi (1)

19. kesäkuuta 2013

2013/C 174/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3406 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,44 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4596 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85580 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5750 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2326 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6765 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,686 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,99 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7016 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2598 |
| RON | Romanian leuta | 4,4978 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5238 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4105 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3673 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3981 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6749 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6841 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 515,21 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,3336 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2139 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4805 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 282,17 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2250 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,804 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,1798 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,197 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9208 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2401 |
| INR | Intian rupiaa | 78,8210 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3406

JPY

Japanin jeniä

127,44

DKK

Tanskan kruunua

7,4596

GBP

Englannin puntaa

0,85580

SEK

Ruotsin kruunua

8,5750

CHF

Sveitsin frangia

1,2326

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6765

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,686

HUF

Unkarin forinttia

293,99

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7016

PLN

Puolan zlotya

4,2598

RON

Romanian leuta

4,4978

TRY

Turkin liiraa

2,5238

AUD

Australian dollaria

1,4105

CAD

Kanadan dollaria

1,3673

HKD

Hongkongin dollaria

10,3981

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6749

SGD

Singaporen dollaria

1,6841

KRW

Etelä-Korean wonia

1 515,21

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,3336

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2139

HRK

Kroatian kunaa

7,4805

IDR

Indonesian rupiaa

13 282,17

MYR

Malesian ringgitiä

4,2250

PHP

Filippiinien pesoa

57,804

RUB

Venäjän ruplaa

43,1798

THB

Thaimaan bahtia

41,197

BRL

Brasilian realia

2,9208

MXN

Meksikon pesoa

17,2401

INR

Intian rupiaa

78,8210

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/6

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 18 päivänä kesäkuuta 2013,

pilvipalvelusopimuksia käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta

2013/C 174/04

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio antoi 27 päivänä syyskuuta 2012 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedonannon ”Pilvipalvelujen potentiaali käyttöön Euroopassa” (1). Tiedonannossa komissio tuo esille pyrkimyksensä nopeuttaa tietojenkäsittelyn pilvipalvelujen (etäresurssipalvelujen) käyttöönottoa kaikilla talouden aloilla, sillä niiden avulla voidaan leikata tieto- ja viestintätekniikkakuluja ja uusiin digitaalisiin toimintamalleihin yhdistettyinä tukea tuottavuutta, kasvua ja työpaikkoja. |
| --- | --- |

(1)

Komissio antoi 27 päivänä syyskuuta 2012 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedonannon ”Pilvipalvelujen potentiaali käyttöön Euroopassa” (1). Tiedonannossa komissio tuo esille pyrkimyksensä nopeuttaa tietojenkäsittelyn pilvipalvelujen (etäresurssipalvelujen) käyttöönottoa kaikilla talouden aloilla, sillä niiden avulla voidaan leikata tieto- ja viestintätekniikkakuluja ja uusiin digitaalisiin toimintamalleihin yhdistettyinä tukea tuottavuutta, kasvua ja työpaikkoja.

| (2) | Muihin tiedonannossa esille tuotuihin komission tavoitteisiin kuuluu turvallisten ja oikeudenmukaisten sopimusehtojen aikaansaaminen pilvipalveluita varten. Näin halutaan hälventää sidosryhmien pilvipalvelusopimuksia kohtaan tuntemaa epävarmuutta. Toisaalta pilvipalvelujen tarjoajat ovat tuoneet esille, että nykyisiin oikeudellisiin puitteisiin liittyvät hankaluudet ja epävarmuudet vaikeuttavat toimimista rajojen yli. Toisaalta taas pilvipalveluja käyttävät kuluttajat ovat epätietoisia oikeuksistaan, vaikka unionin lainsäädäntö heitä suojeleekin. Eivätkä palveluntarjoajat aina anna kuluttajille riittävän selkeitä ja yksiselitteisiä tietoja sopimusehdoista. Lisäksi kuluttajien ja pienten ja keskisuurten yritysten edustajat ovat maininneet, että pilvipalvelusopimusten epämääräisyys ja epätasapuolisuus vähentää halukkuutta käyttää palveluja. Komissio aikoo käsitellä myös pilvipalvelusopimuksiin liittyviä tietosuojanäkökohtia. |
| --- | --- |

(2)

Muihin tiedonannossa esille tuotuihin komission tavoitteisiin kuuluu turvallisten ja oikeudenmukaisten sopimusehtojen aikaansaaminen pilvipalveluita varten. Näin halutaan hälventää sidosryhmien pilvipalvelusopimuksia kohtaan tuntemaa epävarmuutta. Toisaalta pilvipalvelujen tarjoajat ovat tuoneet esille, että nykyisiin oikeudellisiin puitteisiin liittyvät hankaluudet ja epävarmuudet vaikeuttavat toimimista rajojen yli. Toisaalta taas pilvipalveluja käyttävät kuluttajat ovat epätietoisia oikeuksistaan, vaikka unionin lainsäädäntö heitä suojeleekin. Eivätkä palveluntarjoajat aina anna kuluttajille riittävän selkeitä ja yksiselitteisiä tietoja sopimusehdoista. Lisäksi kuluttajien ja pienten ja keskisuurten yritysten edustajat ovat maininneet, että pilvipalvelusopimusten epämääräisyys ja epätasapuolisuus vähentää halukkuutta käyttää palveluja. Komissio aikoo käsitellä myös pilvipalvelusopimuksiin liittyviä tietosuojanäkökohtia.

| (3) | Pilvipalvelusopimuksia koskevat käyttäjien huolenaiheet liittyvät esimerkiksi suoraan ja epäsuoraan vastuuseen ja sen rajoituksiin esimerkiksi kun on kyse tietojen luvattomasta käytöstä, tietojen eheydestä, luottamuksellisuudesta, palvelun jatkuvuudesta, palvelukatkosten ja datan häviämisen korvaamisesta, palveluntarjoajan yksipuolisesti sopimuksen teon jälkeen tekemistä sopimusmuutoksista tai sopimuksen päättymisestä ja sen vaikutuksista, kuten tietojen säilyttämisestä. |
| --- | --- |

(3)

Pilvipalvelusopimuksia koskevat käyttäjien huolenaiheet liittyvät esimerkiksi suoraan ja epäsuoraan vastuuseen ja sen rajoituksiin esimerkiksi kun on kyse tietojen luvattomasta käytöstä, tietojen eheydestä, luottamuksellisuudesta, palvelun jatkuvuudesta, palvelukatkosten ja datan häviämisen korvaamisesta, palveluntarjoajan yksipuolisesti sopimuksen teon jälkeen tekemistä sopimusmuutoksista tai sopimuksen päättymisestä ja sen vaikutuksista, kuten tietojen säilyttämisestä.

| (4) | Komission tarkoituksena on helpottaa pilvipalvelujen tarjoajien ja kuluttajien ja pienyritysten välisten sopimusjärjestelyjen kehittämistä. Ajatuksena on parantaa luottamusta ja helpottaa pilvipalvelujen käyttöönottoa ja kehittämistä unionissa, sillä niiden taloudellinen potentiaali on merkittävä. Komission tarkoituksena on myös edistää 24 päivänä lokakuuta 1995 yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (2) soveltamista niiltä osin, joilla on merkitystä pilvipalvelusopimusten kannalta. |
| --- | --- |

(4)

Komission tarkoituksena on helpottaa pilvipalvelujen tarjoajien ja kuluttajien ja pienyritysten välisten sopimusjärjestelyjen kehittämistä. Ajatuksena on parantaa luottamusta ja helpottaa pilvipalvelujen käyttöönottoa ja kehittämistä unionissa, sillä niiden taloudellinen potentiaali on merkittävä. Komission tarkoituksena on myös edistää 24 päivänä lokakuuta 1995 yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (2) soveltamista niiltä osin, joilla on merkitystä pilvipalvelusopimusten kannalta.

| (5) | Komission tarkoituksena on myötävaikuttaa siihen, että saataisiin aikaan sidosryhmien välinen sopimus, joka edistäisi turvallisten ja oikeudenmukaisten sopimusehtojen käyttöä pilvipalvelujen tarjoajien ja kuluttajien ja pienten yritysten välisissä pilvipalvelusopimuksissa. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi sidosryhmien olisi oltava aktiivisesti mukana työssä, jotta niiden asiantuntemusta ja kokemusta pilvipalveluista voitaisiin hyödyntää. Sen vuoksi komissio katsoo, että on aiheellista perustaa palveluntarjoajien ja kuluttajien ja pienten yritysten välisiä pilvipalvelusopimuksia käsittelevä asiantuntijaryhmä. Ryhmän työ täydentäisi komission toimintaa, joka liittyy pilvipalvelujen tarjoajien ja ammattimaisten käyttäjien välisissä pilvipalveluja koskevissa palvelutasosopimuksissa käytettävien mallisopimusehtojen laatimiseen. |
| --- | --- |

(5)

Komission tarkoituksena on myötävaikuttaa siihen, että saataisiin aikaan sidosryhmien välinen sopimus, joka edistäisi turvallisten ja oikeudenmukaisten sopimusehtojen käyttöä pilvipalvelujen tarjoajien ja kuluttajien ja pienten yritysten välisissä pilvipalvelusopimuksissa. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi sidosryhmien olisi oltava aktiivisesti mukana työssä, jotta niiden asiantuntemusta ja kokemusta pilvipalveluista voitaisiin hyödyntää. Sen vuoksi komissio katsoo, että on aiheellista perustaa palveluntarjoajien ja kuluttajien ja pienten yritysten välisiä pilvipalvelusopimuksia käsittelevä asiantuntijaryhmä. Ryhmän työ täydentäisi komission toimintaa, joka liittyy pilvipalvelujen tarjoajien ja ammattimaisten käyttäjien välisissä pilvipalveluja koskevissa palvelutasosopimuksissa käytettävien mallisopimusehtojen laatimiseen.

| (6) | Ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista (3) komissio on jo käsitellyt sopimusoikeuteen liittyviä ongelmia, jotka vaikuttavat kuluttajien ja yritysten luottamukseen digitaalisia sisämarkkinoita kohtaan. Ehdotus sisältää digitaalisen sisällön tarjontaa koskevia sääntöjä, jotka kattavat joitakin pilvipalveluihin liittyviä näkökohtia. Ryhmän tehtävänä olisi tukea turvallisten ja oikeudenmukaisten sopimusehtojen aikaansaamista kuluttajien ja pienten yritysten tekemiä sopimuksia varten niiden pilvipalveluihin liittyvien näkökohtien osalta, joita yhteinen eurooppalainen kauppalaki ei kata. |
| --- | --- |

(6)

Ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista (3) komissio on jo käsitellyt sopimusoikeuteen liittyviä ongelmia, jotka vaikuttavat kuluttajien ja yritysten luottamukseen digitaalisia sisämarkkinoita kohtaan. Ehdotus sisältää digitaalisen sisällön tarjontaa koskevia sääntöjä, jotka kattavat joitakin pilvipalveluihin liittyviä näkökohtia. Ryhmän tehtävänä olisi tukea turvallisten ja oikeudenmukaisten sopimusehtojen aikaansaamista kuluttajien ja pienten yritysten tekemiä sopimuksia varten niiden pilvipalveluihin liittyvien näkökohtien osalta, joita yhteinen eurooppalainen kauppalaki ei kata.

| (7) | Ryhmän koostumuksen tulisi olla sellainen, että siinä on mukana sidosryhmiä, toimijoita ja organisaatioita, jotka edustavat sekä pilvipalvelujen tarjoajia että asiakkaita, varsinkin kuluttajia ja pieniä yrityksiä. Lisäksi tarvitaan oikeusalan tai tiedeyhteisön edustajia, joilla on asiantuntemusta pilvipalvelusopimuksista ja niitä koskevista henkilötietojen suojaan liittyvistä näkökohdista. Mukana voi olla myös rajallinen määrä pilvipalveluihin liittyvän sopimusoikeuden asiantuntijoita, jotka toimivat ryhmässä yksityishenkilöinä. Ryhmän tehtävänä olisi tunnistaa pilvipalvelusopimuksiin liittyviä parhaita käytänteitä ja pyrkiä varmistamaan, että pilvipalvelusopimusten sopimusehdot ovat turvallisia ja oikeudenmukaisia. |
| --- | --- |

(7)

Ryhmän koostumuksen tulisi olla sellainen, että siinä on mukana sidosryhmiä, toimijoita ja organisaatioita, jotka edustavat sekä pilvipalvelujen tarjoajia että asiakkaita, varsinkin kuluttajia ja pieniä yrityksiä. Lisäksi tarvitaan oikeusalan tai tiedeyhteisön edustajia, joilla on asiantuntemusta pilvipalvelusopimuksista ja niitä koskevista henkilötietojen suojaan liittyvistä näkökohdista. Mukana voi olla myös rajallinen määrä pilvipalveluihin liittyvän sopimusoikeuden asiantuntijoita, jotka toimivat ryhmässä yksityishenkilöinä. Ryhmän tehtävänä olisi tunnistaa pilvipalvelusopimuksiin liittyviä parhaita käytänteitä ja pyrkiä varmistamaan, että pilvipalvelusopimusten sopimusehdot ovat turvallisia ja oikeudenmukaisia.

| (8) | Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti ryhmän jäsenet saavat antaa tietoja. |
| --- | --- |

(8)

Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti ryhmän jäsenet saavat antaa tietoja.

| (9) | Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001. |
| --- | --- |

(9)

Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.

| (10) | On syytä vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen aiheellista, |
| --- | --- |

(10)

On syytä vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen aiheellista,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Pilvipalvelusopimuksia käsittelevä komission asiantuntijaryhmä

Perustetaan pilvipalvelusopimuksia käsittelevä komission asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’asiantuntijaryhmä’.

2 artikla

Tehtävät

Ryhmä avustaa komissiota turvallisten ja oikeudenmukaisten sopimusehtojen määrittelemisessä kuluttajien ja pienten yritysten tekemiä pilvipalvelusopimuksia varten. Ryhmä ottaa huomioon pilvipalvelusopimusten sopimusehtoihin liittyvät parhaat markkinoilla noudatettavat nykyiset käytänteet ja kyseisten sopimusten kannalta merkitykselliset direktiivin 95/46/EY säännökset.

3 artikla

Kuuleminen

Komissio voi kuulla ryhmää kaikissa kuluttajien ja pienten yritysten tekemiin pilvipalvelusopimuksiin liittyvissä asioissa.

4 artikla

Jäsenten nimittäminen

1.   Asiantuntijaryhmässä on enintään 30 jäsentä.

2.   Jäsenten on oltava

| a) | henkilökohtaisesti nimettyjä yksityishenkilöitä |
| --- | --- |

a)

henkilökohtaisesti nimettyjä yksityishenkilöitä

| b) | yhteistä etua edustavia henkilöitä, jotka edustavat esimerkiksi pilvipalvelujen tarjoajia ja asiakkaita tai oikeusalan toimijoita |
| --- | --- |

b)

yhteistä etua edustavia henkilöitä, jotka edustavat esimerkiksi pilvipalvelujen tarjoajia ja asiakkaita tai oikeusalan toimijoita

| c) | pilvipalvelujen tarjoajien, asiakkaiden tai oikeusalan toimijoiden järjestöjä. |
| --- | --- |

c)

pilvipalvelujen tarjoajien, asiakkaiden tai oikeusalan toimijoiden järjestöjä.

3.   Oikeusasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää yksityishenkilöinä nimettävät jäsenet sellaisten hakuilmoitukseen vastanneiden asiantuntijoiden tai tiedeyhteisön edustajien joukosta, joilla on erityisasiantuntemusta 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuilta aloilta. Heidän on toimittava riippumattomasti sekä allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun hyväksi ja ilmoitus siitä, että eturistiriitoja ei ole.

Henkilöt, jotka on nimitetty yhteisen edun edustajina, eivät edusta yksittäistä asianosaista. Oikeusasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää heidät sellaisten hakuilmoitukseen vastanneiden intressitahojen joukosta, joilla on pätevyyttä käsitellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuja kysymyksiä ja jotka ovat sitoutuneet osallistumaan ryhmän työskentelyyn.

Oikeusasioiden pääosaston pääjohtaja nimeää järjestöt sellaisten järjestöjen joukosta, jotka edustavat 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuilla aloilla toimivia sidosryhmiä ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen. Järjestöt nimittävät edustajansa.

4.   Sellaisen jäsenen tilalle, joka ei enää tosiasiallisesti pysty osallistumaan ryhmän työhön, joka eroaa tehtävästään tai joka ei enää täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai perussopimuksen 339 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä, voidaan nimittää uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.

5.   Asiantuntijaryhmän jäsenten nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmien ja muiden vastaavien elinten rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’. Yhteistä etua edustavien henkilöiden osalta on mainittava sidosryhmä, jonka etua he edustavat.

6.   Henkilötietoja kerättäessä, käsiteltäessä ja julkaistaessa on noudatettava asetusta (EY) N:o 45/2001.

7.   Ryhmän jäsenet nimitetään tämän päätöksen koko soveltamisajaksi.

5 artikla

Ryhmän toiminta

1.   Ryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja.

2.   Komission edustaja voi perustaa alaryhmiä käsittelemään kuluttajien ja pienten yritysten tekemiin pilvipalvelusopimuksiin liittyviä erityiskysymyksiä varsinkin pilvipalvelusopimusten kannalta merkityksellisten, direktiivin 95/46/EY säännösten täytäntöönpanon osalta. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.

3.   Komission edustaja voi kutsua sellaisia ryhmän ulkopuolisia asiantuntijoita, joilla on erityisosaamista jostakin aiheesta, osallistumaan ryhmän työhön. Lisäksi komission edustaja voi antaa tarkkailijan aseman yksittäisille henkilöille, asiantuntijaryhmiä koskevien horisontaalisten sääntöjen (4) 8 kohdan 3 alakohdassa tarkoitetuille organisaatioille ja ehdokasmaille.

4.   Asiantuntijaryhmän jäsenten ja heidän edustajiensa sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (5) liitteessä. Komissio voi toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.

5.   Asiantuntijaryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat komission tiloissa. Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista. Muut komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa.

6.   Komissio julkaisee kaikki olennaiset asiakirjat asiantuntijaryhmän toiminnasta (kuten kokousten asialistat, pöytäkirjat ja osallistujien lausunnot) joko rekisterissä tai erityisesti tätä varten luodulla verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki.

Julkaisemisesta voidaan poiketa silloin, kun asiakirjan tietojen ilmaiseminen voisi vaarantaa julkisen tai yksityisen edun suojan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 (6) 4 artiklassa määritellyllä tavalla.

Kaikki asiantuntijaryhmän toiminnan yhteydessä saadut tulokset tai niihin kohdistuvat oikeudet, teollis- ja tekijänoikeudet mukaan luettuina, kuuluvat yksinomaan unionille, joka voi vapaasti ja ilman maantieteellisiä tai muita rajoituksia käyttää niitä tai julkaista, luovuttaa taikka siirtää ne lukuun ottamatta tapauksia, joissa teollis- tai tekijänoikeus (”aiempi oikeus”) on jo ollut olemassa ennen asiantuntijaryhmän toiminnan aloittamista, kun tällaisista aiemmista oikeuksista on ilmoitettu komissiolle kirjallisesti ennen ryhmän minkään toiminnan suorittamista.

6 artikla

Kokouskulut

1.   Ryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.

2.   Komissio korvaa asiantuntijaryhmän toimintaan liittyvät osallistujien matkakulut ja soveltuvin osin myös oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sääntöjen mukaisesti.

3.   Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköitten asiantuntijaryhmää varten varaamien vuotuisten määrärahojen rajoissa.

7 artikla

Soveltaminen

1.   Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään heinäkuuta 2016. Komissio päättää ennen kyseistä päivää päätöksen voimassaolon mahdollisesta jatkamisesta.

Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2013.

Komission puolesta

Viviane REDING

Varapuheenjohtaja

---

(1)  COM(2012) 529 final.

1

(2)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

2

(3)  KOM(2011) 635 lopullinen.

3

(4)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

4

(5)  EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.

5

(6)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

6

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 20.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/9

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA

2013/C 174/05

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun

EPSO/AD/255/13 – Kroaatinkieliset (HR) Kääntäjät (AD 5)

Kilpailuilmoitus julkaistaan
  Euroopan unionin virallisen lehden 20. kesäkuuta 2013 ilmestyvässä numerossa C 174 A 23 kielellä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla osoitteessa http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 20.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/10

---

Bentzen Transport AS:n 13 päivänä maaliskuuta 2013 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-2/13)

2013/C 174/06

Bentzen Transport AS, asiamiehenään asianajaja Line Voldstad asianajotoimistosta Advokatfirma DLA Piper Norway DA, Postboks 1364 Vika, 0114 Oslo, Norja, on nostanut 13 päivänä maaliskuuta 2013 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Kantaja kehottaa EFTAn tuomioistuinta

| 1) | kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 19 päivänä joulukuuta 2012 asiassa N:o 71620 antaman päätöksen käsittelyn lopettamisesta Norjaa koskevassa asiassa, joka aloitettiin valvontaviranomaisen saatua Norjaa vastaan tehdyn kantelun liittyen julkisiin hankintoihin. |
| --- | --- |

1)

kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 19 päivänä joulukuuta 2012 asiassa N:o 71620 antaman päätöksen käsittelyn lopettamisesta Norjaa koskevassa asiassa, joka aloitettiin valvontaviranomaisen saatua Norjaa vastaan tehdyn kantelun liittyen julkisiin hankintoihin.

| 2) | määräämään EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

määräämään EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kantaja on norjalainen paikallisyhtiö, joka on toiminut jätehuollon alalla vuodesta 1992 lähtien. |
| --- | --- |

—

Kantaja on norjalainen paikallisyhtiö, joka on toiminut jätehuollon alalla vuodesta 1992 lähtien.

| — | Kanteen perusteena on EFTAn valvontaviranomaisen asiassa N:o 71620 tekemä päätös, jossa se päätti olla aloittamatta menettelyä Norjaa vastaan kantajan pyydettyä arvioimaan, toteuttiko Norjan hallitus hankintamenettelyn ETA-sopimuksen nojalla annettujen direktiivien mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Kanteen perusteena on EFTAn valvontaviranomaisen asiassa N:o 71620 tekemä päätös, jossa se päätti olla aloittamatta menettelyä Norjaa vastaan kantajan pyydettyä arvioimaan, toteuttiko Norjan hallitus hankintamenettelyn ETA-sopimuksen nojalla annettujen direktiivien mukaisesti.

Kantaja esittää muun muassa, että

| — | EFTAn valvontaviranomainen ei arvioinut, oliko julkisen hankintasopimuksen tekeminen direktiivin 2004/18/EY mukainen, ja laiminlöi siten velvollisuutensa valvoa direktiivin 2004/18/EY 2 artiklan sekä julkisiin hankintoihin sovellettavien ETA-sopimuksen perussääntöjen noudattamista, ja että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta on rikottu; |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen ei arvioinut, oliko julkisen hankintasopimuksen tekeminen direktiivin 2004/18/EY mukainen, ja laiminlöi siten velvollisuutensa valvoa direktiivin 2004/18/EY 2 artiklan sekä julkisiin hankintoihin sovellettavien ETA-sopimuksen perussääntöjen noudattamista, ja että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta on rikottu;

| — | EFTAn valvontaviranomainen laiminlöi valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 23 artiklan mukaista erityisvelvollisuuttaan varmistaa, että EFTA-valtiot noudattavat julkisiin hankintoihin liittyviä ETA-sopimuksen määräyksiä; sekä |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen laiminlöi valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 23 artiklan mukaista erityisvelvollisuuttaan varmistaa, että EFTA-valtiot noudattavat julkisiin hankintoihin liittyviä ETA-sopimuksen määräyksiä; sekä

| — | EFTAn valvontaviranomainen on laiminlyönyt perusteluvelvollisuutensa, vrt. valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artikla. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen on laiminlyönyt perusteluvelvollisuutensa, vrt. valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artikla.

---

| 20.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/11

---

DB Schenkerin 6 päivänä huhtikuuta 2013 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-4/13)

2013/C 174/07

Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS (yhdessä DB Schenker), asiamiehenään asianajaja Jon Midthjell asianajotoimistosta Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norja, ovat nostaneet 6 päivänä huhtikuuta 2013 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Kantajat kehottavat EFTAn tuomioistuinta

| 1) | kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 7 päivänä helmikuuta 2013 asiassa N:o 73038 (DB Schenker – asiakirjoihin tutustuminen) antaman päätöksen siltä osin kuin siinä evätään mahdollisuus tutustua asiassa N:o 34250 (Norway Post/Privpak) tehtyä tarkastuskäyntiä koskeviin asiakirjoihin. |
| --- | --- |

1)

kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 7 päivänä helmikuuta 2013 asiassa N:o 73038 (DB Schenker – asiakirjoihin tutustuminen) antaman päätöksen siltä osin kuin siinä evätään mahdollisuus tutustua asiassa N:o 34250 (Norway Post/Privpak) tehtyä tarkastuskäyntiä koskeviin asiakirjoihin.

| 2) | määräämään EFTAn valvontaviranomaisen (ja mahdolliset väliintulijat) maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

määräämään EFTAn valvontaviranomaisen (ja mahdolliset väliintulijat) maksamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kantajat Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS kuuluvat DB Schenkeriin, joka on kansainvälinen huolinta- ja logistiikka-alan konserni. Schenker North AB vastaa konsernin Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa harjoittamasta liiketoiminnasta, joka kattaa myös tytäryhtiöiden Schenker Privpak AS:n ja Schenker Privpak AB:n toiminnan. |
| --- | --- |

—

Kantajat Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS kuuluvat DB Schenkeriin, joka on kansainvälinen huolinta- ja logistiikka-alan konserni. Schenker North AB vastaa konsernin Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa harjoittamasta liiketoiminnasta, joka kattaa myös tytäryhtiöiden Schenker Privpak AS:n ja Schenker Privpak AB:n toiminnan.

| — | Kantajat esittivät 3 päivänä elokuuta 2010 pyynnön tutustua asian N:o 34250 asiakirjoihin sen mukaisesti, mitä määrätään asiakirjojen julkisuutta koskevissa säännöissä (”RAD-säännöt”), jotka on vahvistettu 27 päivänä kesäkuuta 2008 annetulla EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 407/08/KOL. EFTAn valvontaviranomainen eväsi 16 päivänä elokuuta 2011 päivätyllä päätöksellä tutustumisen tiettyihin asiakirja-aineistossa oleviin asiakirjoihin (tarkastuskäyntiä koskevat asiakirjat). Päätös kumottiin 21 päivänä joulukuuta 2012 EFTAn tuomioistuimen tuomiolla asiassa E-14/11 siltä osin kuin se eväsi täyden tai osittaisen tutustumisen tarkastuskäyntiä koskeviin asiakirjoihin asiassa N:o 34250 Norway Post/Privpak. |
| --- | --- |

—

Kantajat esittivät 3 päivänä elokuuta 2010 pyynnön tutustua asian N:o 34250 asiakirjoihin sen mukaisesti, mitä määrätään asiakirjojen julkisuutta koskevissa säännöissä (”RAD-säännöt”), jotka on vahvistettu 27 päivänä kesäkuuta 2008 annetulla EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 407/08/KOL. EFTAn valvontaviranomainen eväsi 16 päivänä elokuuta 2011 päivätyllä päätöksellä tutustumisen tiettyihin asiakirja-aineistossa oleviin asiakirjoihin (tarkastuskäyntiä koskevat asiakirjat). Päätös kumottiin 21 päivänä joulukuuta 2012 EFTAn tuomioistuimen tuomiolla asiassa E-14/11 siltä osin kuin se eväsi täyden tai osittaisen tutustumisen tarkastuskäyntiä koskeviin asiakirjoihin asiassa N:o 34250 Norway Post/Privpak.

| — | Uusista asiakirjojen julkisuutta koskevista säännöistä, jäljempänä ’RAD 2012 -säännöt’, säädetään EFTAn valvontaviranomaisen 5 päivänä syyskuuta 2012 antamassa päätöksessä N:o 300/12/KOL. Helmikuun 7 päivänä 2013 EFTAn valvontaviranomainen antoi päätöksen, jolla se eväsi tutustumisen useisiin tarkastuskäyntiä koskeviin asiakirjoihin RAD 2012 -sääntöjen nojalla. Kantajat vaativat päätöksen kumoamista valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 36 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

—

Uusista asiakirjojen julkisuutta koskevista säännöistä, jäljempänä ’RAD 2012 -säännöt’, säädetään EFTAn valvontaviranomaisen 5 päivänä syyskuuta 2012 antamassa päätöksessä N:o 300/12/KOL. Helmikuun 7 päivänä 2013 EFTAn valvontaviranomainen antoi päätöksen, jolla se eväsi tutustumisen useisiin tarkastuskäyntiä koskeviin asiakirjoihin RAD 2012 -sääntöjen nojalla. Kantajat vaativat päätöksen kumoamista valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 36 artiklan nojalla.

Kantajat esittävät, että EFTAn valvontaviranomainen on muun muassa

| — | ottanut sääntöjen vastaisen lähtökohdan katsomalla, etteivät RAD 2012 -säännöt ole osa ETA:n lainsäädäntöä eikä niitä koske yhdenmukaisen tulkinnan periaate, ja sääntöjen vastaisesti soveltanut uusia sääntöjä taannehtivin vaikutuksin; |
| --- | --- |

—

ottanut sääntöjen vastaisen lähtökohdan katsomalla, etteivät RAD 2012 -säännöt ole osa ETA:n lainsäädäntöä eikä niitä koske yhdenmukaisen tulkinnan periaate, ja sääntöjen vastaisesti soveltanut uusia sääntöjä taannehtivin vaikutuksin;

| — | rikkonut RAD 2012 -sääntöjen 4 artiklan 4 kohtaa sekä perusteluvelvollisuuttaan, vrt. valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artikla; sekä |
| --- | --- |

—

rikkonut RAD 2012 -sääntöjen 4 artiklan 4 kohtaa sekä perusteluvelvollisuuttaan, vrt. valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artikla; sekä

| — | loukannut RAD 2012 -sääntöjen 4 artiklan 9 kohdassa annettua tutustumisoikeutta asiakirjojen osiin sekä rikkonut perusteluvelvollisuuttaan, vrt. valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artikla. |
| --- | --- |

—

loukannut RAD 2012 -sääntöjen 4 artiklan 9 kohdassa annettua tutustumisoikeutta asiakirjojen osiin sekä rikkonut perusteluvelvollisuuttaan, vrt. valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artikla.

---

| 20.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/12

---

DB Schenkerin 8 päivänä huhtikuuta 2013 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-5/13)

2013/C 174/08

Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS (yhdessä DB Schenker), asiamiehenään asianajaja Jon Midthjell, asianajotoimistosta Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norja, ovat nostaneet 8 päivänä huhtikuuta 2013 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Kantajat kehottavat EFTAn tuomioistuinta

| 1) | kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 25 päivänä tammikuuta 2013 asiassa N:o 73075 (DB Schenker) antaman päätöksen siltä osin kuin siinä evätään RAD 2012 -sääntöjen 3 artiklan a alakohdan sekä 4 artiklan 4 ja 6 kohdan nojalla täysi tai osittainen tutustuminen asiakirjoihin asiakirja-aineistossa, jonka perusteella annettiin EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 321/10/KOL (Norway Post – sitouttamis-/alennusjärjestelmä), sekä siltä osin kuin siinä evätään tutustuminen EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 321/10/KOL täydelliseen versioon; |
| --- | --- |

1)

kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 25 päivänä tammikuuta 2013 asiassa N:o 73075 (DB Schenker) antaman päätöksen siltä osin kuin siinä evätään RAD 2012 -sääntöjen 3 artiklan a alakohdan sekä 4 artiklan 4 ja 6 kohdan nojalla täysi tai osittainen tutustuminen asiakirjoihin asiakirja-aineistossa, jonka perusteella annettiin EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 321/10/KOL (Norway Post – sitouttamis-/alennusjärjestelmä), sekä siltä osin kuin siinä evätään tutustuminen EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 321/10/KOL täydelliseen versioon;

| 2) | kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 18 päivänä helmikuuta 2013 asiassa N:o 73075 (DB Schenker) antaman päätöksen siltä osin kuin siinä evätään RAD 2012 -sääntöjen 4 artiklan 4 ja 6 kohdan nojalla täysi tai osittainen tutustuminen asiakirjoihin asiakirja-aineistossa, jonka perusteella annettiin EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 321/10/KOL (Norway Post – sitouttamis-/alennusjärjestelmä); |
| --- | --- |

2)

kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 18 päivänä helmikuuta 2013 asiassa N:o 73075 (DB Schenker) antaman päätöksen siltä osin kuin siinä evätään RAD 2012 -sääntöjen 4 artiklan 4 ja 6 kohdan nojalla täysi tai osittainen tutustuminen asiakirjoihin asiakirja-aineistossa, jonka perusteella annettiin EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 321/10/KOL (Norway Post – sitouttamis-/alennusjärjestelmä);

| 3) | määräämään EFTAn valvontaviranomaisen (ja mahdolliset väliintulijat) maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

3)

määräämään EFTAn valvontaviranomaisen (ja mahdolliset väliintulijat) maksamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kantajat Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS kuuluvat DB Schenkeriin, joka on kansainvälinen huolinta- ja logistiikka-alan konserni. Schenker North AB vastaa konsernin Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa harjoittamasta liiketoiminnasta, joka kattaa myös tytäryhtiöiden Schenker Privpak AS:n ja Schenker Privpak AB:n toiminnan. |
| --- | --- |

—

Kantajat Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS kuuluvat DB Schenkeriin, joka on kansainvälinen huolinta- ja logistiikka-alan konserni. Schenker North AB vastaa konsernin Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa harjoittamasta liiketoiminnasta, joka kattaa myös tytäryhtiöiden Schenker Privpak AS:n ja Schenker Privpak AB:n toiminnan.

| — | Kantajat esittivät EFTAn valvontaviranomaiselle 14 päivänä tammikuuta 2013 uudistetun pyynnön tutustua asiakirja-aineistoon, jonka perusteella EFTAn valvontaviranomainen oli 14 päivänä heinäkuuta 2010 antanut päätöksen N:o 321/10/KOL (Norway Post – sitouttamis-/alennusjärjestelmä). EFTAn valvontaviranomainen päätti tutustumispyynnöstä 25 päivänä tammikuuta 2013 ja 18 päivänä helmikuuta 2013 sen mukaisesti, mitä määrätään uusissa asiakirjojen julkisuutta koskevissa säännöissä, jäljempänä ’RAD 2012 -säännöt’, joista säädetään EFTAn valvontaviranomaisen 5 päivänä syyskuuta antamassa päätöksessä N:o 300/12/KOL. Kantajat vaativat päätösten kumoamista valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 36 artiklan nojalla siltä osin kuin niissä evätään täysi tai osittainen tutustuminen kantajien pyytämiin asiakirjoihin. |
| --- | --- |

—

Kantajat esittivät EFTAn valvontaviranomaiselle 14 päivänä tammikuuta 2013 uudistetun pyynnön tutustua asiakirja-aineistoon, jonka perusteella EFTAn valvontaviranomainen oli 14 päivänä heinäkuuta 2010 antanut päätöksen N:o 321/10/KOL (Norway Post – sitouttamis-/alennusjärjestelmä). EFTAn valvontaviranomainen päätti tutustumispyynnöstä 25 päivänä tammikuuta 2013 ja 18 päivänä helmikuuta 2013 sen mukaisesti, mitä määrätään uusissa asiakirjojen julkisuutta koskevissa säännöissä, jäljempänä ’RAD 2012 -säännöt’, joista säädetään EFTAn valvontaviranomaisen 5 päivänä syyskuuta antamassa päätöksessä N:o 300/12/KOL. Kantajat vaativat päätösten kumoamista valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 36 artiklan nojalla siltä osin kuin niissä evätään täysi tai osittainen tutustuminen kantajien pyytämiin asiakirjoihin.

Kantajat esittävät, että EFTAn valvontaviranomainen on

| — | rikkonut RAD 2012 -sääntöjen 2 artiklan 1 kohtaa, joka liittyy yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin, sekä perusteluvelvollisuuttaan, vrt. valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artikla, niiden asiakirjojen osalta, joihin tutustuminen evättiin RAD 2012 -sääntöjen 3 artiklan a alakohdan nojalla; |
| --- | --- |

—

rikkonut RAD 2012 -sääntöjen 2 artiklan 1 kohtaa, joka liittyy yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin, sekä perusteluvelvollisuuttaan, vrt. valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artikla, niiden asiakirjojen osalta, joihin tutustuminen evättiin RAD 2012 -sääntöjen 3 artiklan a alakohdan nojalla;

| — | rikkonut RAD 2012 -sääntöjen 2 artiklan 1 kohtaa, joka liittyy yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin, niiden asiakirjojen osalta, joihin tutustuminen evättiin RAD 2012 -sääntöjen 4 artiklan 6 kohdan nojalla täysin tai osittain; sekä |
| --- | --- |

—

rikkonut RAD 2012 -sääntöjen 2 artiklan 1 kohtaa, joka liittyy yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin, niiden asiakirjojen osalta, joihin tutustuminen evättiin RAD 2012 -sääntöjen 4 artiklan 6 kohdan nojalla täysin tai osittain; sekä

| — | rikkonut RAD 2012 -sääntöjen 2 artiklan 1 kohtaa, joka liittyy yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin, sekä perusteluvelvollisuuttaan, vrt. valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artikla, niiden asiakirjojen osalta, joihin tutustuminen evättiin RAD 2012 -sääntöjen 4 artiklan 4 kohdan nojalla täysin tai osittain. |
| --- | --- |

—

rikkonut RAD 2012 -sääntöjen 2 artiklan 1 kohtaa, joka liittyy yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin, sekä perusteluvelvollisuuttaan, vrt. valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artikla, niiden asiakirjojen osalta, joihin tutustuminen evättiin RAD 2012 -sääntöjen 4 artiklan 4 kohdan nojalla täysin tai osittain.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 174/09

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä kesäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Vitol Holding BV (Vitol) hankkii välillisesti kokonaan omistamansa brittiläisen tytäryhtiön Teak Power Operations Limited (Teak) välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Phillips 66 Power Operations Limited (PPOL) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä kesäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Vitol Holding BV (Vitol) hankkii välillisesti kokonaan omistamansa brittiläisen tytäryhtiön Teak Power Operations Limited (Teak) välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Phillips 66 Power Operations Limited (PPOL) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Vitol: maailmanlaajuinen yritys, joka käy kauppaa erilaisilla hyödykkeillä, kuten raakaöljyllä, öljytuotteilla, LNG:llä, maakaasulla, hiilellä, sähköllä ja hiilidioksidipäästöillä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Vitol: maailmanlaajuinen yritys, joka käy kauppaa erilaisilla hyödykkeillä, kuten raakaöljyllä, öljytuotteilla, LNG:llä, maakaasulla, hiilellä, sähköllä ja hiilidioksidipäästöillä,

| — | PPOL: sähkön tuotanto ja tukkutoimitukset sekä sähkön ja prosessihöyryn vähittäistoimitukset paikallisille teollisuusasiakkaille Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

PPOL: sähkön tuotanto ja tukkutoimitukset sekä sähkön ja prosessihöyryn vähittäistoimitukset paikallisille teollisuusasiakkaille Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---