# Europeiska unionens C 197/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.197.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 197 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången10 juli 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.197.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 197

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången10 juli 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 197/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 197/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 197/02 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2013/C 197/03 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar (Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)
   (
  2
  ) | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 197/02

Eurons växelkurs

5

2013/C 197/03

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar (Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)
   (
  2
  )

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)

2

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 197/04 | Offentliggörande i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut – Anmodan att anmäla fordran – Tidsfrister – Anmodan att motsätta sig en fordran – Tidsfrister | 14 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 197/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 16 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2013/C 197/04

Offentliggörande i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut – Anmodan att anmäla fordran – Tidsfrister – Anmodan att motsätta sig en fordran – Tidsfrister

14

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 197/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |
| | (2)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

(2)   Text av betydelse för EES

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 10.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 197/01

| Datum för antagande av beslutet | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36532 (13/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře |
| Rättslig grund | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona |

Datum för antagande av beslutet

30.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36532 (13/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře

Rättslig grund

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona

| 2) | Vyhláška č. 423/2011 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře v případech, kdy jeho činnost hradí stát |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 423/2011 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře v případech, kdy jeho činnost hradí stát

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Subventionerade tjänster

Budget

| | Total budget: 1 044 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 1 044 CZK (i miljoner)

| | Årlig budget: 174 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 174 CZK (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2019

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36533 (13/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Poskytování služeb vlastníkům lesů při hospodaření v lesích |
| Rättslig grund | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 46 zákona |

Datum för antagande av beslutet

30.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36533 (13/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Poskytování služeb vlastníkům lesů při hospodaření v lesích

Rättslig grund

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 46 zákona

| 2) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag, Subventionerade tjänster

Budget

| | Total budget: 720 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 720 CZK (i miljoner)

| | Årlig budget: 120 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 120 CZK (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2019

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36534 (13/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Náhrady poskytované podle § 24 zákona o lesích – Výsadba melioračních a zpevňujících dřevin |
| Rättslig grund | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 24 zákona |

Datum för antagande av beslutet

30.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36534 (13/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Náhrady poskytované podle § 24 zákona o lesích – Výsadba melioračních a zpevňujících dřevin

Rättslig grund

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 24 zákona

| 2) | Vyhláška č. 80/1996 Sb., o pravidlech poskytování podpory na výsadbu minimálního počtu melioračních a zpevňujících dřevin a o poskytování náhrad zvýšených nákladů – § 1 písm. a) vyhlášky |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 80/1996 Sb., o pravidlech poskytování podpory na výsadbu minimálního počtu melioračních a zpevňujících dřevin a o poskytování náhrad zvýšených nákladů – § 1 písm. a) vyhlášky

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 210 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 210 CZK (i miljoner)

| | Årlig budget: 35 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 35 CZK (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2019

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministestvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministestvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36535 (13/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | Artikel 107.3 b |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Rättslig grund | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Datum för antagande av beslutet

30.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36535 (13/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

Artikel 107.3 b

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Rättslig grund

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Subventionerade tjänster

Budget

| | Total budget: 180 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 180 CZK (i miljoner)

| | Årlig budget: 30 CZK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 30 CZK (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2019

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 10.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/5

---

Eurons växelkurs (1)

9 juli 2013

2013/C 197/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2857 |
| JPY | japansk yen | 130,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4587 |
| GBP | pund sterling | 0,86500 |
| SEK | svensk krona | 8,7194 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2452 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9000 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,875 |
| HUF | ungersk forint | 292,95 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7025 |
| PLN | polsk zloty | 4,3263 |
| RON | rumänsk leu | 4,4478 |
| TRY | turkisk lira | 2,4955 |
| AUD | australisk dollar | 1,4024 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3558 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9733 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6359 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6435 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 468,89 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9045 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8811 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5210 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 802,21 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0986 |
| PHP | filippinsk peso | 55,971 |
| RUB | rysk rubel | 42,3985 |
| THB | thailändsk baht | 40,230 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9085 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5200 |
| INR | indisk rupie | 77,3280 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2857

JPY

japansk yen

130,07

DKK

dansk krona

7,4587

GBP

pund sterling

0,86500

SEK

svensk krona

8,7194

CHF

schweizisk franc

1,2452

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9000

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,875

HUF

ungersk forint

292,95

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7025

PLN

polsk zloty

4,3263

RON

rumänsk leu

4,4478

TRY

turkisk lira

2,4955

AUD

australisk dollar

1,4024

CAD

kanadensisk dollar

1,3558

HKD

Hongkongdollar

9,9733

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6359

SGD

singaporiansk dollar

1,6435

KRW

sydkoreansk won

1 468,89

ZAR

sydafrikansk rand

12,9045

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8811

HRK

kroatisk kuna

7,5210

IDR

indonesisk rupiah

12 802,21

MYR

malaysisk ringgit

4,0986

PHP

filippinsk peso

55,971

RUB

rysk rubel

42,3985

THB

thailändsk baht

40,230

BRL

brasiliansk real

2,9085

MXN

mexikansk peso

16,5200

INR

indisk rupie

77,3280

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 10.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/6

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 197/03

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Första offentliggörandet EGT/EUT | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Uppblåsbara båtar – Del 1: Båtar avsedda för en högsta motoreffekt på 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Uppblåsbara båtar – Del 2: Båtar avsedda för en högsta motoreffekt från 4,5 kW till och med 15 kW (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Uppblåsbara båtar – Del 3: Båtar avsedda för en högsta motoreffekt överstigande 15 kW (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Uppblåsbara båtar – Del 4: Båtar med en längd överallt mellan 8 och 24 m och med en högsta motoreffekt på 75 kW och däröver (ISO 6185-4:2011) | 4.1.2012 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Båtar – Brandhärdiga bränsleslangar (ISO 7840:2004) | 8.1.2005 | EN ISO 7840:1995
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (31.8.2004) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Båtar – System för uppsamling av toalettavfall (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Båtar – Icke brandhärdiga bränsleslangar (ISO 8469:2006) | 12.12.2006 | EN ISO 8469:1995
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (31.1.2007) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Båtar – Marina förbränningsmotorer för framdrivning – Mätning och deklaration av effekt (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Båtar – Huvuddata (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Båtar – Styrsystem – Kabel och blocksystem (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Båtar– Elektriska likströmslänspumpar (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Båtar – Skrovgenomföringar och avstängningsventiler – Del 1: Metalliska komponenter (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Båtar – Skrovgenomföringar och avstängningsventiler – Del 2: Icke metallisk (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Båtar – Brandskydd – Del 1: Skrovlängd t o m 15 m (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Båtar – Brandskydd – Del 2: Skrovlängd mer än 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Båtar – Elektriska fläktar (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Båtar – Båtidentifiering – Märkningssystem (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Båtar – Fast monterade bränslesystem (ISO 10088:2009) | 17.4.2010 | EN ISO 10088:2001
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Båtar – Elektriska system – Klenspänningsinstallationer för likström (ISO 10133:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 10133:2000
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.6.2013) |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Båtar – Installationer för gasol (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Båtar – Ägarens instruktionsbok (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Båtar – Hydrauliska styrsystem (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Båtar – Ventilation av bensinmotor- och bensintankutrymmen (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Fritidsbåtar – Grafiska symboler (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Båtar – Startspärr för utombordsmotorer i växelläge (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Båtar – Sikt från styrplats i motorbåtar (ISO 11591:2011) | 4.1.2012 | EN ISO 11591:2000
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (31.3.2012) |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Båtar med en skrovlängd under 8 meter – Bestämning av maximal framdrivningseffekt (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Båtar – Vattentäta och snabblänsande sittbrunnar (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 1: Material: Härdplaster, glasfiberarmering, referenslaminat (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 2: Material: Kärnmaterial för sandwichlaminat, inbäddat material (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering– Del 3: Material: Stål, aluminiumlegeringar, trä och andra material (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 4: Lokaler och tillverkning (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 5: Konstruktionstryck, konstruktionsspänningar, fastställande av dimensioner (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 6: Konstruktionselement och detaljer (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 8: Roder (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 9: Segelbåtar – Kölar (ISO 12215-9:2012) | 15.8.2012 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Båtar – Fönster, ljusventiler, stormluckor, luckor och dörrar – Krav för hållfasthet och vattentäthet (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Båtar – Stabilitet och flytbarhet – Bedömning och kategoriindelning – Del 1: Icke seglande båtar med skrovlängd på 6 meter och däröver (ISO 12217-1:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Båtar – Stabilitet och flytbarhet - Bedömning och kategoriindelning – Del 2: Seglande båtar med skrovlängd på 6 meter och däröver (ISO 12217-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Båtar – Bedömning och kategoriindelning av stabilitet och flytbarhet – Del 3: Båtar med en skrovlängd under 6 meter (ISO 12217-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 13297:2012
  Båtar – Elsystem – Växelströmsanläggningar (ISO 13297:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 13297:2000
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Båtar – Vattenskotrar – Krav på konstruktion och systeminstallation (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Båtar – Styrsystem med kuggsektor och länköverföring (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Båtar – Luftburet ljud från motordrivna fritidsbåtar – Del 1: Förbifartsmätningar (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Båtar – Luftburet ljud från motordrivna fritidsbåtar – Del 2: Ljudbedömning med användning av referensbåtar (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Båtar – Luftburet ljud från motordrivna fritidsbåtar – Del 3: Uppskattning av ljudnivå genom beräkning och mätningar ombord (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Båtar – Spisar för flytande bränslen (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Båtar – Tillverkarskylt (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Båtar – Maximal lastkapacitet (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Båtar – System för länspumpning (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Båtar – Förankring, förtöjning och bogsering – Förtöjningspunkter (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Båtar – Förhindrande av fall överbord – Möjlighet att ta sig ombord (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Båtar – Bränsle– och elsystemkomponenter för inombordsmonterade bensinmotorer (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2012
  Utrustning och tillbehör för gasol (LPG) – Framdrivningssystem med gasol för båtar och fartyg – Installationskrav | 15.8.2012 | EN 15609:2008
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (30.11.2012) |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Båtar – Styrsystem för småbåtar med inombordsvattenjetmotorer (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Båtar – Bränsle– och elsystemkomponenter för inomhusbordsmonterade dieselmotorer (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| EN ISO 16147:2002/A1:2013 | Detta är det första offentliggörandet | Anmärkning 3 | 31.8.2013 |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Båtar – Elektriska lanternor (ISO 16180:2013) | Detta är det första offentliggörandet | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Båtar – Fast installerade bränsletankar för bensin– och dieselbränsle (ISO 21487:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 21487:2006
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Båtar – Elektriska/elektroniska system för styrning, växel och gas (ISO 25197:2012) | 13.3.2013 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Båtar – Elkomponenter – Skydd mot antändning av omgivandebrännbara gaser (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Båtar – Styrsystem (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Båtar – Styrsystem för enkelmotorer av utombordstyp med 15 kW – 40 kW effekt (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Elinstallationer i fartyg – Del 507: Fritidsfartyg
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Första offentliggörandet EGT/EUT

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse

Anm. 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Uppblåsbara båtar – Del 1: Båtar avsedda för en högsta motoreffekt på 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Uppblåsbara båtar – Del 2: Båtar avsedda för en högsta motoreffekt från 4,5 kW till och med 15 kW (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Uppblåsbara båtar – Del 3: Båtar avsedda för en högsta motoreffekt överstigande 15 kW (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Uppblåsbara båtar – Del 4: Båtar med en längd överallt mellan 8 och 24 m och med en högsta motoreffekt på 75 kW och däröver (ISO 6185-4:2011)

4.1.2012

CEN

EN ISO 7840:2004

Båtar – Brandhärdiga bränsleslangar (ISO 7840:2004)

8.1.2005

EN ISO 7840:1995

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(31.8.2004)

CEN

EN ISO 8099:2000

Båtar – System för uppsamling av toalettavfall (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2006

Båtar – Icke brandhärdiga bränsleslangar (ISO 8469:2006)

12.12.2006

EN ISO 8469:1995

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(31.1.2007)

CEN

EN ISO 8665:2006

Båtar – Marina förbränningsmotorer för framdrivning – Mätning och deklaration av effekt (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Båtar – Huvuddata (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Båtar – Styrsystem – Kabel och blocksystem (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Båtar– Elektriska likströmslänspumpar (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Båtar – Skrovgenomföringar och avstängningsventiler – Del 1: Metalliska komponenter (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Båtar – Skrovgenomföringar och avstängningsventiler – Del 2: Icke metallisk (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Båtar – Brandskydd – Del 1: Skrovlängd t o m 15 m (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Båtar – Brandskydd – Del 2: Skrovlängd mer än 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Båtar – Elektriska fläktar (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Båtar – Båtidentifiering – Märkningssystem (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2009

Båtar – Fast monterade bränslesystem (ISO 10088:2009)

17.4.2010

EN ISO 10088:2001

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 10133:2012

Båtar – Elektriska system – Klenspänningsinstallationer för likström (ISO 10133:2012)

13.3.2013

EN ISO 10133:2000

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.6.2013)

CEN

EN ISO 10239:2008

Båtar – Installationer för gasol (ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Båtar – Ägarens instruktionsbok (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Båtar – Hydrauliska styrsystem (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Båtar – Ventilation av bensinmotor- och bensintankutrymmen (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Fritidsbåtar – Grafiska symboler (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Båtar – Startspärr för utombordsmotorer i växelläge (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2011

Båtar – Sikt från styrplats i motorbåtar (ISO 11591:2011)

4.1.2012

EN ISO 11591:2000

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(31.3.2012)

CEN

EN ISO 11592:2001

Båtar med en skrovlängd under 8 meter – Bestämning av maximal framdrivningseffekt (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Båtar – Vattentäta och snabblänsande sittbrunnar (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 1: Material: Härdplaster, glasfiberarmering, referenslaminat (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 2: Material: Kärnmaterial för sandwichlaminat, inbäddat material (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering– Del 3: Material: Stål, aluminiumlegeringar, trä och andra material (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 4: Lokaler och tillverkning (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 5: Konstruktionstryck, konstruktionsspänningar, fastställande av dimensioner (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 6: Konstruktionselement och detaljer (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 8: Roder (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Båtar – Skrovtillverkning och dimensionering – Del 9: Segelbåtar – Kölar (ISO 12215-9:2012)

15.8.2012

CEN

EN ISO 12216:2002

Båtar – Fönster, ljusventiler, stormluckor, luckor och dörrar – Krav för hållfasthet och vattentäthet (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Båtar – Stabilitet och flytbarhet – Bedömning och kategoriindelning – Del 1: Icke seglande båtar med skrovlängd på 6 meter och däröver (ISO 12217-1:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

17.4.2010

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Båtar – Stabilitet och flytbarhet - Bedömning och kategoriindelning – Del 2: Seglande båtar med skrovlängd på 6 meter och däröver (ISO 12217-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Båtar – Bedömning och kategoriindelning av stabilitet och flytbarhet – Del 3: Båtar med en skrovlängd under 6 meter (ISO 12217-3:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

17.4.2010

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 13297:2012

Båtar – Elsystem – Växelströmsanläggningar (ISO 13297:2012)

13.3.2013

EN ISO 13297:2000

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 13590:2003

Båtar – Vattenskotrar – Krav på konstruktion och systeminstallation (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Båtar – Styrsystem med kuggsektor och länköverföring (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Båtar – Luftburet ljud från motordrivna fritidsbåtar – Del 1: Förbifartsmätningar (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Båtar – Luftburet ljud från motordrivna fritidsbåtar – Del 2: Ljudbedömning med användning av referensbåtar (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Båtar – Luftburet ljud från motordrivna fritidsbåtar – Del 3: Uppskattning av ljudnivå genom beräkning och mätningar ombord (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Båtar – Spisar för flytande bränslen (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Båtar – Tillverkarskylt (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Båtar – Maximal lastkapacitet (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Båtar – System för länspumpning (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Båtar – Förankring, förtöjning och bogsering – Förtöjningspunkter (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Båtar – Förhindrande av fall överbord – Möjlighet att ta sig ombord (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Båtar – Bränsle– och elsystemkomponenter för inombordsmonterade bensinmotorer (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2012

Utrustning och tillbehör för gasol (LPG) – Framdrivningssystem med gasol för båtar och fartyg – Installationskrav

15.8.2012

EN 15609:2008

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(30.11.2012)

CEN

EN ISO 15652:2005

Båtar – Styrsystem för småbåtar med inombordsvattenjetmotorer (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Båtar – Bränsle– och elsystemkomponenter för inomhusbordsmonterade dieselmotorer (ISO 16147:2002)

3.4.2003

EN ISO 16147:2002/A1:2013

Detta är det första offentliggörandet

Anmärkning 3

31.8.2013

CEN

EN ISO 16180:2013

Båtar – Elektriska lanternor (ISO 16180:2013)

Detta är det första offentliggörandet

CEN

EN ISO 21487:2012

Båtar – Fast installerade bränsletankar för bensin– och dieselbränsle (ISO 21487:2012)

13.3.2013

EN ISO 21487:2006

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 25197:2012

Båtar – Elektriska/elektroniska system för styrning, växel och gas (ISO 25197:2012)

13.3.2013

CEN

EN 28846:1993

Båtar – Elkomponenter – Skydd mot antändning av omgivandebrännbara gaser (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Båtar – Styrsystem (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Båtar – Styrsystem för enkelmotorer av utombordstyp med 15 kW – 40 kW effekt (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Elinstallationer i fartyg – Del 507: Fritidsfartyg

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Anmärkning 1: | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av den europeiska standardiseringsorganisationen. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1:

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av den europeiska standardiseringsorganisationen. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 2.1: | Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.1:

Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

| Anmärkning 2.2: | Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.2:

Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

| Anmärkning 2.3: | Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen för de produkter eller tjänster som omfattas av den nya standarden. De produkter eller tjänster som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, ska även fortsättningsvis förutsättas överensstämma med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.3:

Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen för de produkter eller tjänster som omfattas av den nya standarden. De produkter eller tjänster som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, ska även fortsättningsvis förutsättas överensstämma med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

| Anmärkning 3: | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 3:

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska standardiseringsorganisationerna eller de nationella standardiseringsorganen. En förteckning över de nationella standardiseringsorganen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) nr 1025/2012. (2) |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska standardiseringsorganisationerna eller de nationella standardiseringsorganen. En förteckning över de nationella standardiseringsorganen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) nr 1025/2012. (2)

| — | Standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga. |
| --- | --- |

—

Standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga.

| — | Hänvisningar till rättelser ”.../AC:YYYY” offentliggörs endast för kännedom. En rättelse tar bort tryckfel, språkliga fel och andra liknande fel från texten och kan avse en eller flera språkversioner (engelska, franska och/eller tyska) av en standard som antagits av en europeisk standardiseringsorganisation. |
| --- | --- |

—

Hänvisningar till rättelser ”.../AC:YYYY” offentliggörs endast för kännedom. En rättelse tar bort tryckfel, språkliga fel och andra liknande fel från texten och kan avse en eller flera språkversioner (engelska, franska och/eller tyska) av en standard som antagits av en europeisk standardiseringsorganisation.

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla Europeiska unionens officiella språk. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla Europeiska unionens officiella språk.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Europeiska kommissionen ska fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Europeiska kommissionen ska fortlöpande uppdatera denna förteckning.

| — | Mer information om harmoniserade standarder och andra europeiska standarder finns på
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Mer information om harmoniserade standarder och andra europeiska standarder finns på

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europeisk standardiseringsorganisation:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  EUT L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 10.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/14

---

Offentliggörande i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

Anmodan att anmäla fordran – Tidsfrister

Anmodan att motsätta sig en fordran – Tidsfrister

2013/C 197/04

UTDRAG I ENLIGHET MED §370 I LAG nr 182/2006 OM INSOLVENS OCH AVVECKLING (INSOLVENSLAGEN)

Genom domstolen Městský soud v Praze’s beslut nr MSPH 78 INS 5152/2012-A-41 av den 4 april 2013 förklarades Úvěrní družstvo PDW (Kreditkooperativet PDW) i Prag, med huvudkontor i Tjeckien, Prag 2, Lipová 1444/20, företagsregistreringsnr 257 91 583 (nedan kallad gäldenären) insolvent och ett preliminärt konkursbeslut anmäldes för dess tillgångar. Detta beslut trädde i kraft den 4 april 2013. Den 18 april 2013 utsågs företag 1. správcovská a konkurzní v.o.s., med huvudkontor i Tjeckien, Pardubice, třída Míru 67, företagsregistreringsnr 261 26 788, som likvidator. Konkursdomstolen är etablerad vid tingsrätten i Prag, avdelningen Slezská, Tjeckien, Prag, Slezská 9.

Fordringar enligt gäldenärens räkenskaper ska anses vara ställda. Borgenärerna kommer personligen att informeras om detta av likvidatorn, inom 60 dagar från och med dagen för insolvensförklaringen, dvs. senast den 4 juni 2013. Datumet för ställande av fordring ska vara samma dag som insolvensförklaringen gjordes, dvs. den 4 april 2013.

I en sådan anmälan ska det anges att ett preliminärt konkursbeslut fattats gentemot gäldenärens tillgångar, samt beloppet för den berörda borgenärens fordringar gentemot gäldenären, faktumet att denna fordring för detta belopp anses vara ställd och, i förekommande fall, fordringens art.

Borgenärer som vill ifrågasätta fordringsbeloppet eller fordringens art enligt anmälan kan inom fyra månader från och med datumet för insolvensförklaringen överklaga skriftligen till likvidatorn. I annat fall anses borgenären ha godtagit anmälans innehåll.

Inom tre månader från och med det att detta utdrag offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning kan borgenärer framställa invändningar med motivering att de inte mottagit anmälan från likvidatorn. I invändningen ska det anges beloppet för den fordring de har gentemot gäldenärens tillgångar vid dagen för insolvensförklaringen. Invändningen ska åtföljas av vidimerade kopior av all dokumentation som styrker det angivna beloppet, datum för fordringens början och fordringens art, samt i synnerhet huruvida fordringen avser gäldenärens egendom (§ 168 Insolvenslagen), är likvärdig med en fordring avseende gäldenärens egendom (§ 169 Insolvenslagen), är en fordring som ger rätt till satisfaktion från säkerheter (§ 2(g) Insolvenslagen)), är en på annat sätt säkrad fordring eller är en underordnad fordring (§ 172(2) Insolvenslagen), samt ange alla eventuella återtagandeförbehåll.

Borgenärer som har sin registrerade adress, sitt kontor, sin hemvist eller etableringsställe i en av Europeiska unionens eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdets medlemsstater kan lägga fram invändningar på det landets officiella språk. Om en borgenär invänder mot fordringsbeloppets storlek eller fordringens art enligt anmälan ska invändningen göras med överskriften Podání námitky proti výši pohledávky (Invändning mot fordringsbelopp) på tjeckiska. Om en borgenär lägger fram en invändning för att ingen anmälan från likvidatorn mottagits, ska invändningen göras med överskriften Přihláška pohledávky (Invändning) på tjeckiska.

Pavel NOVÁK

Auktoriserad partner, 1. správcovská a konkurzní v.o.s.

Gäldenärens likvidator

Úvěrní družstvo PDW, Prag, under avveckling

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 10.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 197/05

| 1. | Kommissionen mottog den 3 juli 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BC European Capital IX (BC Fund, Storbritannien), som agerar via sin komplementär CIE Management IX Limited (CIE IX, Storbritannien) och ytterst är kontrollerat av BC Partners Holdings Limited (BC Partners Holdings, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Springer Science + Business Media AG (SSBM, Tyskland), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 juli 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BC European Capital IX (BC Fund, Storbritannien), som agerar via sin komplementär CIE Management IX Limited (CIE IX, Storbritannien) och ytterst är kontrollerat av BC Partners Holdings Limited (BC Partners Holdings, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Springer Science + Business Media AG (SSBM, Tyskland), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BC Partners Holdings: holdingbolag för BC:s private equity-fonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BC Partners Holdings: holdingbolag för BC:s private equity-fonder,

| — | SSBM: verksamt på marknaden för utgivning av akademiska och fackinriktade böcker och tidskrifter på det vetenskapliga, tekniska och medicinska området. |
| --- | --- |

—

SSBM: verksamt på marknaden för utgivning av akademiska och fackinriktade böcker och tidskrifter på det vetenskapliga, tekniska och medicinska området.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| Place Madou 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6972 – BC Partners/Springer Science + Business Media, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

Place Madou 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---