# Euroopa Liidu C 373/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 373 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. aastakäik4. november 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 373

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. aastakäik4. november 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 373/01 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. november 2017 — Euro vahetuskurss | 1 |
| 2017/C 373/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2017/C 373/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 373/04 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 373/01

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. november 2017 — Euro vahetuskurss

1

2017/C 373/02

Euro vahetuskurss

2

2017/C 373/03

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 373/04

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 373/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8602 – DIF/CDC/ADTIM) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 373/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8602 – DIF/CDC/ADTIM) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 373/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 373/1

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,00 % 1. november 2017

Euro vahetuskurss (2)

1. november 2017

(2017/C 373/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1612 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,60 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,87385 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7535 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1640 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4610 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,557 |
| HUF | Ungari forint | 311,75 |
| PLN | Poola zlott | 4,2338 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6033 |
| TRY | Türgi liir | 4,4394 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5136 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4986 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0593 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6866 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5808 |
| KRW | Korea vonn | 1 291,51 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,3914 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6767 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5200 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 773,74 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9136 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,007 |
| RUB | Vene rubla | 67,5100 |
| THB | Tai baat | 38,505 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,8150 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,2765 |
| INR | India ruupia | 75,0130 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1612

JPY

Jaapani jeen

132,60

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,87385

SEK

Rootsi kroon

9,7535

CHF

Šveitsi frank

1,1640

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4610

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,557

HUF

Ungari forint

311,75

PLN

Poola zlott

4,2338

RON

Rumeenia leu

4,6033

TRY

Türgi liir

4,4394

AUD

Austraalia dollar

1,5136

CAD

Kanada dollar

1,4986

HKD

Hongkongi dollar

9,0593

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6866

SGD

Singapuri dollar

1,5808

KRW

Korea vonn

1 291,51

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,3914

CNY

Hiina jüaan

7,6767

HRK

Horvaatia kuna

7,5200

IDR

Indoneesia ruupia

15 773,74

MYR

Malaisia ringit

4,9136

PHP

Filipiini peeso

60,007

RUB

Vene rubla

67,5100

THB

Tai baat

38,505

BRL

Brasiilia reaal

3,8150

MXN

Mehhiko peeso

22,2765

INR

India ruupia

75,0130

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 373/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 373/2

---

Euro vahetuskurss (1)

2. november 2017

(2017/C 373/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1645 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,90 |
| DKK | Taani kroon | 7,4418 |
| GBP | Inglise nael | 0,88690 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7615 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1647 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4838 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,535 |
| HUF | Ungari forint | 310,90 |
| PLN | Poola zlott | 4,2376 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5992 |
| TRY | Türgi liir | 4,4519 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5117 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4960 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0851 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6867 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5843 |
| KRW | Korea vonn | 1 294,94 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,2879 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7011 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5302 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 753,36 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9264 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,936 |
| RUB | Vene rubla | 68,0327 |
| THB | Tai baat | 38,568 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,8047 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,2318 |
| INR | India ruupia | 75,2290 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1645

JPY

Jaapani jeen

132,90

DKK

Taani kroon

7,4418

GBP

Inglise nael

0,88690

SEK

Rootsi kroon

9,7615

CHF

Šveitsi frank

1,1647

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4838

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,535

HUF

Ungari forint

310,90

PLN

Poola zlott

4,2376

RON

Rumeenia leu

4,5992

TRY

Türgi liir

4,4519

AUD

Austraalia dollar

1,5117

CAD

Kanada dollar

1,4960

HKD

Hongkongi dollar

9,0851

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6867

SGD

Singapuri dollar

1,5843

KRW

Korea vonn

1 294,94

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,2879

CNY

Hiina jüaan

7,7011

HRK

Horvaatia kuna

7,5302

IDR

Indoneesia ruupia

15 753,36

MYR

Malaisia ringit

4,9264

PHP

Filipiini peeso

59,936

RUB

Vene rubla

68,0327

THB

Tai baat

38,568

BRL

Brasiilia reaal

3,8047

MXN

Mehhiko peeso

22,2318

INR

India ruupia

75,2290

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 373/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 373/3

---

Euro vahetuskurss (1)

3. november 2017

(2017/C 373/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1657 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,82 |
| DKK | Taani kroon | 7,4421 |
| GBP | Inglise nael | 0,88923 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7912 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1635 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4843 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,652 |
| HUF | Ungari forint | 310,29 |
| PLN | Poola zlott | 4,2383 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5978 |
| TRY | Türgi liir | 4,4927 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5184 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4830 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0953 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6797 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5854 |
| KRW | Korea vonn | 1 298,74 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,4676 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7200 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5335 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 729,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9332 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,624 |
| RUB | Vene rubla | 68,2952 |
| THB | Tai baat | 38,608 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,8012 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,1420 |
| INR | India ruupia | 75,2140 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1657

JPY

Jaapani jeen

132,82

DKK

Taani kroon

7,4421

GBP

Inglise nael

0,88923

SEK

Rootsi kroon

9,7912

CHF

Šveitsi frank

1,1635

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4843

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,652

HUF

Ungari forint

310,29

PLN

Poola zlott

4,2383

RON

Rumeenia leu

4,5978

TRY

Türgi liir

4,4927

AUD

Austraalia dollar

1,5184

CAD

Kanada dollar

1,4830

HKD

Hongkongi dollar

9,0953

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6797

SGD

Singapuri dollar

1,5854

KRW

Korea vonn

1 298,74

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,4676

CNY

Hiina jüaan

7,7200

HRK

Horvaatia kuna

7,5335

IDR

Indoneesia ruupia

15 729,04

MYR

Malaisia ringit

4,9332

PHP

Filipiini peeso

59,624

RUB

Vene rubla

68,2952

THB

Tai baat

38,608

BRL

Brasiilia reaal

3,8012

MXN

Mehhiko peeso

22,1420

INR

India ruupia

75,2140

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 4.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 373/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 373/4

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 373/04)

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Cagliari – Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino – Cagliari
  Cagliari – Milano Linate ja Milano Linate – Cagliari |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise uus kuupäev | 9. juuni 2018 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Viitedokument


  ELT C 145, 9.5.2017, lk 4


  ELT C 220, 8.7.2017, lk 58

  Lisateave:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tel +39 0641583681/3683 |
| E-post: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Veebileht: http://www.mit.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Cagliari – Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino – Cagliari

Cagliari – Milano Linate ja Milano Linate – Cagliari

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise uus kuupäev

9. juuni 2018

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Viitedokument

ELT C 145, 9.5.2017, lk 4

ELT C 220, 8.7.2017, lk 58

Lisateave:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tel +39 0641583681/3683

E-post: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Veebileht: http://www.mit.gov.it

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Tel +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Veebileht: http://www.regione.sardegna.it |
| E-post | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Tel +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Veebileht: http://www.regione.sardegna.it

E-post

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 373/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 373/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8602 – DIF/CDC/ADTIM)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 373/05)

| 1. | 26. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | DIF Management Holding B.V (DIF, Madalmaad), |
| --- | --- | --- |

1.

26. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

DIF Management Holding B.V (DIF, Madalmaad),

| — | Caisse des dépôts et consignations (CDC, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Caisse des dépôts et consignations (CDC, Prantsusmaa),

| — | ADTIM SAS (ADTIM, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

ADTIM SAS (ADTIM, Prantsusmaa).

Ettevõtjad DIF ja CDC omandavad ettevõtja ADTIM üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   DIF: pikaajaliste taristuprojektide riskikapitali investeeringutega seotud taristufondide sõltumatu haldur,
  —   CDC: Prantsusmaa õigusliku eriseisundiga avalik-õiguslik asutus, mis teostab üldhuvitoiminguid, sh börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide haldamine,
  —   ADTIM: Prantsusmaa kohaliku avaliku sektori asutuselt (Syndicat mixte Ardèche Drôme Numérique) telekommunikatsiooniteenuste jaoks avaliku teenistuse volitused üle võtnud äriühing. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   DIF: pikaajaliste taristuprojektide riskikapitali investeeringutega seotud taristufondide sõltumatu haldur,

—   CDC: Prantsusmaa õigusliku eriseisundiga avalik-õiguslik asutus, mis teostab üldhuvitoiminguid, sh börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide haldamine,

—   ADTIM: Prantsusmaa kohaliku avaliku sektori asutuselt (Syndicat mixte Ardèche Drôme Numérique) telekommunikatsiooniteenuste jaoks avaliku teenistuse volitused üle võtnud äriühing.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8602 – DIF/CDC/ADTIM
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8602 – DIF/CDC/ADTIM

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---