# Publicatieblad C 160/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.160.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 160 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang6 juni 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.160.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 160

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang6 juni 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 160/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6896 — Spar/Allianz/JV) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 160/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6896 — Spar/Allianz/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 160/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 160/02

Wisselkoersen van de euro

2

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 160/03 | Bericht van opening van een nieuw onderzoek in verband met antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Taiwan | 3 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 160/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Belangrijk deel van de activiteiten op het gebied van vloeibaar aardgas)) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 160/05 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2013/C 160/03

Bericht van opening van een nieuw onderzoek in verband met antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Taiwan

3

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 160/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Belangrijk deel van de activiteiten op het gebied van vloeibaar aardgas)) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 160/05

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 160/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6896 — Spar/Allianz/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 160/01

Op 28 mei 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6896. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6896. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 160/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

5 juni 2013

2013/C 160/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3067 |
| JPY | Japanse yen | 130,13 |
| DKK | Deense kroon | 7,4545 |
| GBP | Pond sterling | 0,85105 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6255 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2371 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,6050 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,846 |
| HUF | Hongaarse forint | 294,67 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7024 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2452 |
| RON | Roemeense leu | 4,4258 |
| TRY | Turkse lira | 2,4592 |
| AUD | Australische dollar | 1,3647 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3509 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1414 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6331 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6313 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 463,45 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,9501 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0071 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5195 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 813,67 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0236 |
| PHP | Filipijnse peso | 54,872 |
| RUB | Russische roebel | 41,9595 |
| THB | Thaise baht | 39,880 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,7483 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,6510 |
| INR | Indiase roepie | 74,2010 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3067

JPY

Japanse yen

130,13

DKK

Deense kroon

7,4545

GBP

Pond sterling

0,85105

SEK

Zweedse kroon

8,6255

CHF

Zwitserse frank

1,2371

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,6050

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,846

HUF

Hongaarse forint

294,67

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7024

PLN

Poolse zloty

4,2452

RON

Roemeense leu

4,4258

TRY

Turkse lira

2,4592

AUD

Australische dollar

1,3647

CAD

Canadese dollar

1,3509

HKD

Hongkongse dollar

10,1414

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6331

SGD

Singaporese dollar

1,6313

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 463,45

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,9501

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0071

HRK

Kroatische kuna

7,5195

IDR

Indonesische roepia

12 813,67

MYR

Maleisische ringgit

4,0236

PHP

Filipijnse peso

54,872

RUB

Russische roebel

41,9595

THB

Thaise baht

39,880

BRL

Braziliaanse real

2,7483

MXN

Mexicaanse peso

16,6510

INR

Indiase roepie

74,2010

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 6.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 160/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 160/3

---

Bericht van opening van een nieuw onderzoek in verband met antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Taiwan

2013/C 160/03

De Europese Commissie („de Commissie”) heeft op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”) besloten om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen.

Het nieuwe onderzoek betreft uitsluitend de productomschrijving en beoogt te verduidelijken of bepaalde productsoorten binnen het toepassingsgebied van de antidumpingsmaatregelen vallen die gelden voor de invoer van bepaalde roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Taiwan.

1.   Verzoek tot en ambtshalve opening van een nieuw onderzoek

Sheh Kai Precision Co., Ltd („de indiener”), een producent/exporteur uit Taiwan, heeft een verzoek om een nieuw onderzoek ingediend voor producten van oorsprong uit Taiwan.

Daar de maatregelen ook van toepassing zijn op de invoer van producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China, heeft de Commissie op eigen initiatief besloten een nieuw onderzoek betreffende de invoer van producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China te openen.

2.   Product

Het nieuwe onderzoek heeft betrekking op roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan, momenteel ingedeeld onder GN-codes 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 en 7318 15 70 („het betrokken product”).

3.   Bestaande maatregel

De thans geldende maatregel is een definitief antidumpingrecht, dat bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 2/2012 van de Raad (2) is ingesteld.

4.   Motivering van het nieuwe onderzoek

De indiener verzoekt om de uitsluiting van bepaalde roestvrijstalen bevestigingsmiddelen uit het toepassingsgebied van de bestaande antidumpingmaatregel. Het product dat naar zijn mening moet worden uitgesloten is uit twee metalen bestaande zelftappende en zelfborende schroeven met een pen en kop van roestvrijstaal en een punt van koolstofstaal, waardoor de schroef zich zelf in het geleidingsgat kan vastboren en zich met zijn eigen schroefdraad een weg in hardmetaal kan banen, momenteel ingedeeld onder GN-code ex 7318 14 10.

Het verzoek op basis van artikel 11, lid 3, is op voorlopig bewijsmateriaal gebaseerd, waaruit blijkt dat de fundamentele fysieke, technische en chemische kenmerken van het uit te sluiten product wezenlijk verschillen van de kenmerken van het aan het nieuwe onderzoek onderworpen product.

De zaak dient dan ook opnieuw te worden onderzocht ter verduidelijking van de productomschrijving. Elke verordening die voortvloeit uit dit nieuwe onderzoek kan terugwerkende kracht hebben tot de datum waarop de desbetreffende maatregelen zijn ingesteld, of tot een latere datum, bijvoorbeeld de dag volgende op de publicatie van dit bericht. Alle marktdeelnemers, en met name de importeurs, worden uitgenodigd hun standpunt over deze kwestie uiteen te zetten, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken.

5.   De procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure voor een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek in te leiden, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een onderzoek dat uitsluitend de productomschrijving betreft.

5.1.   
  Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie de indiener van het verzoek (een producent-exporteur), de bekende producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China en Taiwan en de autoriteiten van die landen, de bedrijfstak van de Unie, andere bekende producenten in de Unie, bekende importeurs en bekende gebruikers een vragenlijst toezenden. Tenzij anders aangegeven, moeten deze inlichtingen en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.2.   
  Andere schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd om onder de voorwaarden van dit bericht hun standpunten kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen. Tenzij anders aangegeven, moet deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.3.   
  Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om te worden gehoord over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het nieuwe onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Daarna moet een verzoek om te worden gehoord, worden ingediend binnen de specifieke termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen heeft vastgesteld.

5.4.   
  Instructies voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie

Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, ingevulde vragenlijsten en correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding „Limited” (3).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 19, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk verstrekte inlichtingen. Als een belanghebbende die vertrouwelijke informatie verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan verstrekt met de vereiste vorm en kwaliteit, kan deze vertrouwelijke informatie buiten beschouwing worden gelaten.

Belanghebbenden moeten alle opmerkingen en verzoeken elektronisch (niet-vertrouwelijke opmerkingen via e-mail, vertrouwelijke op cd-r/dvd) indienen onder opgave van hun naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummers. Volmachten en ondertekende certificaten, die bij de antwoorden op de vragenlijst worden gevoegd, alsmede bijwerkingen daarvan moeten echter op papier, per post of in persoon, op onderstaand adres worden ingediend. Als een belanghebbende niet in staat is zijn opmerkingen en verzoeken elektronisch in te dienen, moet hij de Commissie daarvan overeenkomstig artikel 18, lid 2, van de basisverordening onmiddellijk op de hoogte brengen. Nadere informatie over de correspondentie met de Commissie vinden belanghebbenden op de volgende pagina van de website van DG Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N105 08/020 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22962219 |
| E-mail: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N105 08/020

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22962219

E-mail: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu

6.   Niet-medewerking

Wanneer belanghebbenden geen toegang tot de nodige gegevens verlenen, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening conclusies worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, kan deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de conclusies daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

7.   Raadadviseur-auditeur

Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de raadadviseur-auditeur van het directoraat-generaal Handel wordt ingeschakeld. De raadadviseur-auditeur fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De raadadviseur-auditeur kan een hoorzitting met een individuele belanghebbende houden en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de raadadviseur-auditeur te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om te worden gehoord over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het nieuwe onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Daarna moet een verzoek om te worden gehoord, worden ingediend binnen de specifieke termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen heeft vastgesteld.

De raadadviseur-auditeur kan ook een hoorzitting voor belanghebbenden organiseren waar uiteenlopende standpunten en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht.

Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de pagina's van de raadadviseur-auditeur op de website van DG Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tijdschema voor het nieuwe onderzoek

Het nieuwe onderzoek wordt overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening uiterlijk 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie afgesloten.

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit nieuwe onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (4).

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  PB L 5 van 7.1.2012, blz. 1.

(3)  Een „Limited”-document wordt overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51) en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst) als vertrouwelijk beschouwd. Het is ook een beschermd document krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(4)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 6.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 160/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Belangrijk deel van de activiteiten op het gebied van vloeibaar aardgas))

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 160/04

| 1. | Op 31 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Shell Gas BV („Shell Gas”, Nederland) en Shell España SA („SESA”, Spanje), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Royal Dutch Shell plc („Shell”, Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over een belangrijk deel van de activiteiten op het gebied van vloeibaar aardgas (de „doelonderneming”) van Repsol SA („RSA”, Spanje) en Repsol Exploración SA („REX”, Spanje), een dochteronderneming die onder de volledige zeggenschap staat van RSA, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 31 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Shell Gas BV („Shell Gas”, Nederland) en Shell España SA („SESA”, Spanje), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Royal Dutch Shell plc („Shell”, Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over een belangrijk deel van de activiteiten op het gebied van vloeibaar aardgas (de „doelonderneming”) van Repsol SA („RSA”, Spanje) en Repsol Exploración SA („REX”, Spanje), een dochteronderneming die onder de volledige zeggenschap staat van RSA, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Shell: wereldwijd actief in de exploratie en productie van olie en gas, productie en commercialisering van vloeibaar aardgas, vervaardiging, commercialisering en verscheping van olieproducten en chemicaliën, en hernieuwbare energieprojecten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Shell: wereldwijd actief in de exploratie en productie van olie en gas, productie en commercialisering van vloeibaar aardgas, vervaardiging, commercialisering en verscheping van olieproducten en chemicaliën, en hernieuwbare energieprojecten,

| — | de doelonderneming: wereldwijd actief in de productie van en groothandel in vloeibaar aardgas en opwekking van elektriciteit in Spanje. |
| --- | --- |

—

de doelonderneming: wereldwijd actief in de productie van en groothandel in vloeibaar aardgas en opwekking van elektriciteit in Spanje.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 6.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 160/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 160/7

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 160/05

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

„MOHANT”

EG-nummer: SI-PDO-0005-0424-29.10.2004

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam

„Mohant”

2.   Lidstaat of derde land

Slovenië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 1.3. | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3.

Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De „Mohant” is een zachte, lichtgele, beige of licht boterkleurige kaas, die wordt gekenmerkt door een typische pikante, scherpe, krachtige en bijzonder uitgesproken smaak en geur. De kaas is aan de buitenkant glad, vlak, droog en smedig. De kaas is homogeen, glad, deels elastisch, stroef smedig tot smedig, gekneed en soms een beetje kruimelig. Wat de traditionele methode van afroming van de melk betreft, moet de gerijpte „Mohant” een vetgehalte van ten minste 35 % van het gewicht aan droge stof, een eiwitgehalte van minimaal 17 % en een zoutgehalte van 0,5 tot 2,5 % hebben.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

De „Mohant” wordt bereid uit rauwe koemelk die in het geografische gebied wordt geproduceerd.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

De voeding van de melkkoeien bestaat hoofdzakelijk uit ruwvoer (weidegras, hooi, silage) dat in het geografische gebied wordt geproduceerd. Het dagelijkse rantsoen moet ten minste 75 % droge stof bevatten. De voeding mag met mineralen en vitaminen worden aangevuld.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De melkproductie en de bereiding van de „Mohant” moeten binnen het afgebakende geografische gebied plaatsvinden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.

De rijping van de „Mohant” gebeurt in grote bakken, onder anaerobe omstandigheden. Na de rijping is hij smeuïg en gemakkelijk smeerbaar; hij heeft geen korst die uitdroging en oxidatie zou tegengaan. Als men de karakteristieke organoleptische eigenschappen van de „Mohant” na de rijping wil behouden, moet hij onmiddellijk nadat hij uit de grote bakken is gehaald, worden verpakt. De gassen die bij de rijping onder anaerobe omstandigheden vrijkomen, bevorderen het ontstaan van luchtgaten in de kaas; daarom is het uiterst belangrijk de kaas met zorg te verpakken, zodat steeds de luchtgaten die nadelige microbiologische gevolgen voor het product kunnen hebben, verdwijnen.

De „Mohant” wordt gekneed en gesneden en daarna meteen verpakt. Wanneer het product is verpakt, moeten het bakje en het deksel worden verzegeld met een etiket, waaruit blijkt dat de verpakking niet is geopend.

Alleen wanneer de verpakking van de „Mohant” binnen het geografische gebied plaatsvindt, kan gegarandeerd worden dat het product zo snel mogelijk is verpakt om zijn specifieke organoleptische eigenschappen te behouden en de gezonde microbiologische conditie ervan te waarborgen.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Op het product moeten de naam „Mohant”, het logo „Samo eden je Mohant Bohinj” (Er bestaat slechts één Mohant van Bohinj), de vermelding „Beschermde oorsprongsbenaming” en het nationale kwaliteitskeurmerk staan.

Image

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied voor de melkproductie en de bereiding van de „Mohant” ligt in het hart van de Julische Alpen. Dit gebied loopt vanaf de top van Kobla, via Bohinjsko Sedlo tot de berg Pečana, vervolgens naar Rovtarica richting Soteska, tot Kranjska Dolina en via Pleša naar Mrzli Studenec. Vandaar naar de top van Debela Peč, tot Rjavina via de Triglav, door het dal van de Triglav-meren. Verder via Zgornja Komna naar Lepa Komna, dwars door Tolminski Kuk naar de Vogel en de berg Raskovec en dan via Črna Prst weer terug naar Kobla.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Het geografische gebied voor de melkproductie en de bereiding van de „Mohant” bevindt zich op het grondgebied van het nationale park Triglav en een Natura 2000-locatie. Aan drie zijden wordt het omringd door hoge bergen. Het dal ligt alleen in oostelijke richting open, waar de Sava Bohinjka een diepe bedding heeft uitgesleten.

Het geografische gebied staat voornamelijk onder invloed van een alpien klimaat dat gekenmerkt word door relatief koude en strenge winters en korte zomers, waarin het weer snel verandert en de zware neerslag zich in de vorm van stortregens manifesteert. De gemiddelde jaartemperatuur is 7,7 °C in het dal en 3,6 °C in de bergen. Juli is de warmste maand, terwijl in het dal januari de koudste maand is en februari in de bergen.

Dit bodemklimaat en deze weersomstandigheden beïnvloeden rechtstreeks de inheemse alpenflora van de weiden en graslanden in het geografische gebied. De alpenflora op de kalkgronden van het geografische gebied behoort tot de rijkste in Europa: er groeien meer dan duizend plantensoorten, waarvan sommige als plantengemeenschap nergens anders gedijen. Een groot aantal daarvan is beschermd.

Dat de Middellandse Zee dichtbij is, wordt zichtbaar in de aanwezigheid van warmteminnende planten die op de zuidelijke hellingen van de lagere bergen van Bohinj en Pršivec groeien. Zij hebben zich aan de barre omstandigheden aangepast en worden gekenmerkt door hun dwerg- of scheefgroei, een snelle ontwikkeling en een voortplanting die meerdere jaren duurt, dikkere bladeren en een frequente vermeerdering van hun dons. Hun lange wortels zorgen ervoor dat ze stevig in de grond zitten en de bloemen hebben meer kleur.

De aanwezigheid in het geografische gebied van alpiene melkveehouderijen en de kaasbereiding die daaruit voortvloeit, gaan terug tot de dertiende eeuw. Het gebrek aan bouwland, de lange winters en korte zomers verklaren waarom de meeste inwoners zich al lang geleden op de veeteelt hebben gericht. De inwoners van Bohinj beheersen het vak van alpiene melkveehouder tot in de puntjes. In het voorjaar lieten de herders hun kudden eerst op de laaggelegen hooivelden grazen, waarna ze naar steeds hoger gelegen gebieden trokken; in het najaar legden ze het traject in omgekeerde richting af om uiteindelijk in het dal terug te keren.

Tot halverwege de negentiende eeuw verwerkte iedere alpiene melkveehouder („majer”) de melk ter plekke, in de bergen, tot zuivelproducten, waaronder kaas. Onder deze producten die in de bergen werden verwerkt, nam de „Mohant” destijds al een bijzondere plaats in.

Diverse schriftelijke en mondelinge bronnen getuigen van deze traditionele bereiding en het gebruik van de naam „Mohant” in het geografische gebied. In het Sloveense etymologische woordenboek (2003) geeft Marko Snoj aan dat de naam „Mohant” reeds in de achttiende eeuw werd gebruikt. In het werk „Sirarstvo” (Kaas maken) (1925), wijdt Anton Pevc een lang hoofdstuk aan de „Mohant”, waarin hij de bereiding ervan in Bohinj beschrijft. De traditionele bereiding van de „Mohant” is eveneens beschreven door Anka Novak in haar werk over Bohinj, „Bohinjski zbornik” (1987). De traditionele productie bestaat hoofdzakelijk uit twee fasen: in de eerste fase bezinkt de wrongel na droging en in de tweede fase laat men de „Mohant” onder anaerobe omstandigheden in aparte bakken („deže”) rijpen. In onze tijd wordt de „Mohant” nog steeds volgens het traditionele procedé bereid.

5.2.   Specificiteit van het product

De „Mohant” wordt gekenmerkt door een zeer uitgesproken geur en een pikante, soms enigszins bittere smaak. Velen staan de geur en de smaak van de „Mohant” tegen; toch geven deze hem zijn originele karakter, waardoor hij zich van andere kazen onderscheidt.

Een ander specifiek kenmerk is de smeerbare, soms enigszins kruimelige textuur.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De eigenschappen van de „Mohant” die hem van andere kazen onderscheiden, houden nauw verband met het geografische productiegebied. De kenmerken die samenhangen met het bodemklimaat en de weersomstandigheden beïnvloeden de inheemse flora van de graslanden, weiden en bergen in het geografische gebied. De alpenflora op de kalkgronden van het geografische gebied behoort tot de rijkste in Europa: er groeien meer dan duizend plantensoorten, waarvan sommige als plantengemeenschap nergens anders gedijen. Sommige daarvan zijn eveneens beschermd. Het voer voor de melkkoeien komt uit het geografische gebied. De rijke inheemse flora heeft grote invloed op de specifieke kenmerken van de „Mohant”. Dankzij deze flora bezit de rauwe melk die als basis voor de kaasbereiding dient, organoleptische eigenschappen die het product een geur en smaak verschaffen waarmee het zich van andere kazen onderscheidt. Omdat de melk niet aan een warmtebehandeling of aan een intensief, restrictief of rigoureus technologisch proces (te lage afkoelingstemperaturen, te hoge temperaturen tijdens de warmtebehandeling, lange procedés voor de melkbereiding) wordt onderworpen, zorgt een van nature rijke en nuttige inheemse microflora ervoor dat er zich geen ongewenste ziekteverwekkende micro-organismen ontwikkelen.

Verder beïnvloedt het traditionele bereidingsprocedé, dat van generatie op generatie wordt doorgegeven, sterk de geur, de smaak en de textuur van de „Mohant”. De rijping van de „Mohant” gebeurt vanouds in grote bakken („deže”), onder anaerobe omstandigheden. Tijdens de rijpingsfase worden de eiwitten in aminozuren omgezet en bevorderen de vrijgekomen gassen de smedigheid van de kaas, waardoor hij gemakkelijk smeerbaar wordt. In deze fase krijgt de kaas tevens zijn specifieke geur en smaak.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/MOHANT_SP_EU.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. voetnoot 2.

---