# Επίσημη Εφημερίδα C 173/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.173.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 173 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος19 Ιουνίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.173.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 173

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος19 Ιουνίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 173/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6939 — CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 173/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6939 — CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2013/C 173/03 | Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/285/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2012 του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου | 8 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 173/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2013/C 173/05 | Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2013/C 173/03

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/285/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2012 του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου

8

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 173/04

Ισοτιμίες του ευρώ

9

Ελεγκτικό Συνέδριο

2013/C 173/05

Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 173/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 173/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34255 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.
  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Νομική βάση | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.5.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34255 (12/N)

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Νομική βάση

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Banco CAM, SA

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου, Εγγύηση, Έκπτωση φόρου

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34758 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Śląskie | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Νομική βάση | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

11.7.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34758 (12/N)

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Śląskie

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Νομική βάση

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 1 PLN (σε εκατ.)

Ένταση

28,30 %

Διάρκεια

1.1.2012-31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Λιανικό εμπόριο καυσίμων κίνησης σε ειδικευμένα καταστήματα, Άλλες χερσαίες μεταφορές επιβατών π.δ.κ.α.

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34938 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Νομική βάση | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 67,70 PLN (σε εκατ.) |
| Ένταση | 57 % |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | Παραγωγή φυσικού αερίου· διανομή αερίων καυσίμων με αγωγούς |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.4.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34938 (12/N)

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Νομική βάση

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 67,70 PLN (σε εκατ.)

Ένταση

57 %

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή φυσικού αερίου· διανομή αερίων καυσίμων με αγωγούς

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35227 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Λιθουανία |
| Περιφέρεια | Lithuania | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Νομική βάση | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Πολιτισμός, Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Έκπτωση φόρου |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 66,40 LTL (σε εκατ.) |
| Ένταση | 20 % |
| Διάρκεια | 1.1.2013-31.12.2018 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ηχογραφήσεις και μουσικές εκδόσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.12.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35227 (12/N)

Κράτος μέλος

Λιθουανία

Περιφέρεια

Lithuania

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Νομική βάση

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός, Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Έκπτωση φόρου

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 66,40 LTL (σε εκατ.)

Ένταση

20 %

Διάρκεια

1.1.2013-31.12.2018

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ηχογραφήσεις και μουσικές εκδόσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35499 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Κύπρος |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Νομική βάση | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 6 000 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 31.10.2012-31.12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.11.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35499 (12/N)

Κράτος μέλος

Κύπρος

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Νομική βάση

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 6 000 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

31.10.2012-31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 173/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6939 — CVC/Ista)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 173/02

Στις 13 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6939. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6939. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 19.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 173/8

---

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/285/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2012 του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου

2013/C 173/03

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ’ όψιν των προσώπων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2012/285/ΚΕΠΠΑ (1) του Συμβουλίου, όπως εφαρμόστηκε με την εκτελεστική απόφαση 2013/293/ΚΕΠΠΑ (2) του Συμβουλίου, και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 377/2012 (3) του Συμβουλίου, όπως εφαρμόστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 559/2013 (4) του Συμβουλίου, σχετικά τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου.

Έπειτα από επανεξέταση των καταλόγων των προσώπων που εμφανίζονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα αυτά θα πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση και τον κανονισμό του Συμβουλίου.

Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων στη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του ή των οικείων κρατών μελών, όπως υποδεικνύεται στους ιστοχώρους του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 377/2012, προκειμένου να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή ειδικές πληρωμές (πρβ. άρθρο 4 του κανονισμού).

Ενόψει της επόμενης επανεξέτασης του καταλόγου των υποκείμενων σε περιοριστικά μέτρα προσώπων από το Συμβούλιο, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν στο Συμβούλιο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2014 αίτηση επανεξέτασης της απόφασης εγγραφής τους στον προαναφερόμενο κατάλογο, συνοδευόμενη από τα κατάλληλα δικαιολογητικά, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Επισημαίνεται επίσης ότι κάθε ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να προσβάλει την απόφαση του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με όρους του άρθρου 275 παράγραφος 2 και του άρθρου 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 142 της 1.6.2012, σ. 36.

(2)  ΕΕ L 167 της 19.6.2013, σ. 39.

(3)  ΕΕ L 119 της 4.5.2012, σ. 4.

(4)  ΕΕ L 167 της 19.6.2013, σ. 1.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 173/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Ιουνίου 2013

2013/C 173/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3374 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 127,55 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4595 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85620 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6753 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2315 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,6935 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,680 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 293,62 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7016 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2554 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4998 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5167 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4131 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3635 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3762 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6756 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6855 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 517,03 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,4148 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,1963 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4855 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 13 246,45 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,2195 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,790 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 42,8540 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,259 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9203 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,2832 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,6000 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3374

JPY

ιαπωνικό γιεν

127,55

DKK

δανική κορόνα

7,4595

GBP

λίρα στερλίνα

0,85620

SEK

σουηδική κορόνα

8,6753

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2315

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,6935

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,680

HUF

ουγγρικό φιορίνι

293,62

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7016

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2554

RON

ρουμανικό λέου

4,4998

TRY

τουρκική λίρα

2,5167

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4131

CAD

δολάριο Καναδά

1,3635

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3762

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6756

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6855

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 517,03

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,4148

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,1963

HRK

κροατική κούνα

7,4855

IDR

ρουπία Ινδονησίας

13 246,45

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,2195

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,790

RUB

ρωσικό ρούβλι

42,8540

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,259

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9203

MXN

πέσο Μεξικού

17,2832

INR

ινδική ρουπία

78,6000

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 19.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 173/10

---

Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 «Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης»

2013/C 173/05

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 4/2013 με τίτλο «Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

Η έκθεση, σε έντυπη μορφή, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Τηλ. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---