# Službeni list C 206/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.206.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 206 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5620. srpnja 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.206.hrv

Službeni list

Europske unije

C 206

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5620. srpnja 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 206/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 206/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6938 – MAHLE/Behr KG) (
  1
  ) | 4 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 206/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

2013/C 206/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6938 – MAHLE/Behr KG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 206/03 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2013/C 206/04 | Mišljenje savjetodavnog odbora za koncentracije sa sastanka od 28. ožujka 2012. o nacrtu odluke koja se odnosi na predmet COMP/M.6266 – Johnson & Johnson/Synthes – Izvjestitelj: Češka Republika | 6 |
| 2013/C 206/05 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Johnson & Johnson/Synthes (COMP/M.6266) | 7 |
| 2013/C 206/06 | Sažetak Odluke Komisije od 18. travnja 2012. o proglašenju koncentracije sukladnom unutarnjem tržištu i funkcioniranju Sporazuma o EGP-u (Predmet br. COMP/M.6266 – Johnson & Johnson/Synthes) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 2424 final)
   (
  1
  ) | 8 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 206/03

Tečajna lista eura

5

2013/C 206/04

Mišljenje savjetodavnog odbora za koncentracije sa sastanka od 28. ožujka 2012. o nacrtu odluke koja se odnosi na predmet COMP/M.6266 – Johnson & Johnson/Synthes – Izvjestitelj: Češka Republika

6

2013/C 206/05

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Johnson & Johnson/Synthes (COMP/M.6266)

7

2013/C 206/06

Sažetak Odluke Komisije od 18. travnja 2012. o proglašenju koncentracije sukladnom unutarnjem tržištu i funkcioniranju Sporazuma o EGP-u (Predmet br. COMP/M.6266 – Johnson & Johnson/Synthes) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 2424 final)
   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 2424 final)

1

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 206/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6956 – Telefónica/CaixaBank/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 206/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6956 – Telefónica/CaixaBank/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

9

| | Ispravke |
| --- | --- |
| 2013/C 206/08 | Ispravak Komunikacije Komisije u okviru provedbe Uredbe Komisije (EU) br. 1016/2010 od 10. studenoga 2010. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih perilica posuđa, i Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1059/2010 o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (SL C 169, 14.6.2013.) | 11 |

Ispravke

2013/C 206/08

Ispravak Komunikacije Komisije u okviru provedbe Uredbe Komisije (EU) br. 1016/2010 od 10. studenoga 2010. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih perilica posuđa, i Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1059/2010 o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (SL C 169, 14.6.2013.)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 206/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 206/01

| Datum donošenja odluke | 6.6.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35027 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Podlaskie | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Budowa szerokopasmowej sieci dystrybucyjnej z publicznymi punktami dostępu do Internetu na terenie gmin: Mońki, Knyszyn, Goniądz i Jaświły |
| Pravna osnova | 1) | Ustawa o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Datum donošenja odluke

6.6.2013.

Broj potpore

SA.35027 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

Podlaskie

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Budowa szerokopasmowej sieci dystrybucyjnej z publicznymi punktami dostępu do Internetu na terenie gmin: Mońki, Knyszyn, Goniądz i Jaświły

Pravna osnova

1)

Ustawa o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Uchwała Rady Ministrów w sprawie zakresu i warunków dofinansowania Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podlaskiego na lata 2007–2013, przyjętego decyzją Komisji nr K(2007) 5085 |
| --- | --- |

4)

Uchwała Rady Ministrów w sprawie zakresu i warunków dofinansowania Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podlaskiego na lata 2007–2013, przyjętego decyzją Komisji nr K(2007) 5085

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

—

Cilj

Sektorski razvoj, Regionalni razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: PLN 7,60 (u milijunima)

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

Od 6.6.2013.

Gospodarski sektori

Djelatnosti bežične telekomunikacije, Djelatnosti žičane telekomunikacije

Naziv i adresa davatelja potpore

| Gmina Mońki (lider porozumienia gmin) |
| --- |
| ul. Słowackiego 5a |
| 19-100 Mońki |
| POLSKA/POLAND |

Gmina Mońki (lider porozumienia gmin)

ul. Słowackiego 5a

19-100 Mońki

POLSKA/POLAND

| Zarząd Województwa Podlaskiego |
| --- |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podlaskiego

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 6.6.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35028 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Podlaskie | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Budowa bezprzewodowej sieci internetowej obsługującej teren gminy Bakałarzewo |
| Pravna osnova | 1) | Ustawa o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Datum donošenja odluke

6.6.2013.

Broj potpore

SA.35028 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

Podlaskie

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Budowa bezprzewodowej sieci internetowej obsługującej teren gminy Bakałarzewo

Pravna osnova

1)

Ustawa o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Uchwała Rady Ministrów w sprawie zakresu i warunków dofinansowania Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podlaskiego na lata 2007–2013, przyjętego decyzją Komisji nr K(2007) 5085 |
| --- | --- |

4)

Uchwała Rady Ministrów w sprawie zakresu i warunków dofinansowania Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podlaskiego na lata 2007–2013, przyjętego decyzją Komisji nr K(2007) 5085

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

—

Cilj

Sektorski razvoj, Regionalni razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: PLN 2,80 (u milijunima)

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

Od 6.6.2013.

Gospodarski sektori

Djelatnosti žičane telekomunikacije, Djelatnosti bežične telekomunikacije

Naziv i adresa davatelja potpore

| Gmina Bakałarzewo |
| --- |
| ul. Rynek 3 |
| 16-423 Bakałarzewo |
| POLSKA/POLAND |

Gmina Bakałarzewo

ul. Rynek 3

16-423 Bakałarzewo

POLSKA/POLAND

| Zarząd Województwa Podlaskiego |
| --- |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podlaskiego

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 6.6.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35029 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Podlaskie | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Budowa nadbużańskiej szerokopasmowej sieci dystrybucyjnej |
| Pravna osnova | 1) | Ustawa o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Datum donošenja odluke

6.6.2013.

Broj potpore

SA.35029 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

Podlaskie

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Budowa nadbużańskiej szerokopasmowej sieci dystrybucyjnej

Pravna osnova

1)

Ustawa o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych |
| --- | --- |

2)

Ustawa o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych

| 3) | Ustawa o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej |
| --- | --- |

3)

Ustawa o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej

| 4) | Uchwała Rady Ministrów w sprawie zakresu i warunków dofinansowania Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podlaskiego na lata 2007–2013, przyjętego decyzją Komisji nr K(2007) 5085 |
| --- | --- |

4)

Uchwała Rady Ministrów w sprawie zakresu i warunków dofinansowania Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podlaskiego na lata 2007–2013, przyjętego decyzją Komisji nr K(2007) 5085

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

—

Cilj

Sektorski razvoj, Regionalni razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: PLN 39,50 (u milijunima)

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

Od 6.6.2013.

Gospodarski sektori

Djelatnosti žičane telekomunikacije, Djelatnosti bežične telekomunikacije

Naziv i adresa davatelja potpore

| Gmina Drohiczyn (lider projektu) |
| --- |
| ul. Kraszewskiego 5 |
| 17-312 Drohiczyn |
| POLSKA/POLAND |

Gmina Drohiczyn (lider projektu)

ul. Kraszewskiego 5

17-312 Drohiczyn

POLSKA/POLAND

| Zarząd Województwa Podlaskiego |
| --- |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podlaskiego

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 206/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6938 – MAHLE/Behr KG)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 206/02

Dana 16. srpnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6938. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6938. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 206/5

---

Tečajna lista eura (1)

19. srpnja 2013.

2013/C 206/03

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3123 |
| JPY | japanski jen | 131,67 |
| DKK | danska kruna | 7,4573 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85995 |
| SEK | švedska kruna | 8,5933 |
| CHF | švicarski franak | 1,2361 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,8560 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,931 |
| HUF | mađarska forinta | 295,58 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zloti | 4,2468 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4258 |
| TRY | turska lira | 2,5227 |
| AUD | australski dolar | 1,4240 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3618 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1804 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6471 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6591 |
| KRW | južnokorejski von | 1 471,58 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,9325 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0548 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5165 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 224,81 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1915 |
| PHP | filipinski pezo | 56,922 |
| RUB | ruski rubalj | 42,4580 |
| THB | tajlandski baht | 40,724 |
| BRL | brazilski real | 2,9173 |
| MXN | meksički pezo | 16,3913 |
| INR | indijska rupija | 78,0880 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3123

JPY

japanski jen

131,67

DKK

danska kruna

7,4573

GBP

funta sterlinga

0,85995

SEK

švedska kruna

8,5933

CHF

švicarski franak

1,2361

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,8560

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,931

HUF

mađarska forinta

295,58

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7025

PLN

poljski zloti

4,2468

RON

rumunjski novi leu

4,4258

TRY

turska lira

2,5227

AUD

australski dolar

1,4240

CAD

kanadski dolar

1,3618

HKD

hongkonški dolar

10,1804

NZD

novozelandski dolar

1,6471

SGD

singapurski dolar

1,6591

KRW

južnokorejski von

1 471,58

ZAR

južnoafrički rand

12,9325

CNY

kineski renminbi-juan

8,0548

HRK

hrvatska kuna

7,5165

IDR

indonezijska rupija

13 224,81

MYR

malezijski ringit

4,1915

PHP

filipinski pezo

56,922

RUB

ruski rubalj

42,4580

THB

tajlandski baht

40,724

BRL

brazilski real

2,9173

MXN

meksički pezo

16,3913

INR

indijska rupija

78,0880

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 20.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 206/6

---

Mišljenje savjetodavnog odbora za koncentracije sa sastanka od 28. ožujka 2012. o nacrtu odluke koja se odnosi na predmet COMP/M.6266 – Johnson & Johnson/Synthes

Izvjestitelj: Češka Republika

2013/C 206/04

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 20.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 206/7

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Johnson & Johnson/Synthes

(COMP/M.6266)

2013/C 206/05

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.), („Opis posla”).

---

| 20.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 206/8

---

Sažetak Odluke Komisije

od 18. travnja 2012.

o proglašenju koncentracije sukladnom unutarnjem tržištu i funkcioniranju Sporazuma o EGP-u

(Predmet br. COMP/M.6266 – Johnson & Johnson/Synthes)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 2424 final)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 206/06

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 20.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 206/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6956 – Telefónica/CaixaBank/Banco Santander/JV)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 206/07

| 1. | Dana 11. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Telefónica, SA („Telefónica”, Španjolska), CaixaBank, SA („CaixaBank”, Španjolska), pod kontrolom poduzetnika La Caixa, Caja de Ahorros („La Caixa”, Španjolska) i Banco Santander, SA („Banco Santander”, Španjolska) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Newco (Španjolska) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat. |
| --- | --- |

1.

Dana 11. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Telefónica, SA („Telefónica”, Španjolska), CaixaBank, SA („CaixaBank”, Španjolska), pod kontrolom poduzetnika La Caixa, Caja de Ahorros („La Caixa”, Španjolska) i Banco Santander, SA („Banco Santander”, Španjolska) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Newco (Španjolska) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Telefónica: međunarodna grupacija aktivna u sektoru telekomunikacija koja omogućuje rješenja u području komunikacija, informacija i zabave u nizu država članica EU-a i Latinske Amerike, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Telefónica: međunarodna grupacija aktivna u sektoru telekomunikacija koja omogućuje rješenja u području komunikacija, informacija i zabave u nizu država članica EU-a i Latinske Amerike,

| — | CaixaBank: financijska institucija, |
| --- | --- |

—

CaixaBank: financijska institucija,

| — | La Caixa: integrirana financijska grupacija s djelatnostima u području bankarstva, osiguranja, mirovinskih i investicijskih fondova, uglavnom u Španjolskoj, |
| --- | --- |

—

La Caixa: integrirana financijska grupacija s djelatnostima u području bankarstva, osiguranja, mirovinskih i investicijskih fondova, uglavnom u Španjolskoj,

| — | Banco Santander: međunarodna bankarska i financijska grupacija aktivna u području poslovnog bankarstva, upravljanja imovinom, korporacijskog i investicijskog bankarstva, riznice i osiguranja, |
| --- | --- |

—

Banco Santander: međunarodna bankarska i financijska grupacija aktivna u području poslovnog bankarstva, upravljanja imovinom, korporacijskog i investicijskog bankarstva, riznice i osiguranja,

| — | Newco: pružanje niza usluga poduzetnicima i potrošačima, poput usluga oglašavanja za male i srednje trgovce, obavijesti potrošačima o popustima, vaučerima, ponudama i zamjeni kupona za proizvode, digitalnog plaćanja i usluga plaćanja među ravnopravnim sudionicima za potrošače. |
| --- | --- |

—

Newco: pružanje niza usluga poduzetnicima i potrošačima, poput usluga oglašavanja za male i srednje trgovce, obavijesti potrošačima o popustima, vaučerima, ponudama i zamjeni kupona za proizvode, digitalnog plaćanja i usluga plaćanja među ravnopravnim sudionicima za potrošače.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6956 – Telefónica/CaixaBank/Banco Santander/JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6956 – Telefónica/CaixaBank/Banco Santander/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

Ispravke

| 20.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 206/11

---

Ispravak Komunikacije Komisije u okviru provedbe Uredbe Komisije (EU) br. 1016/2010 od 10. studenoga 2010. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih perilica posuđa, i Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1059/2010 o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa

(
  Službeni list Europske unije C 169 od 14. lipnja 2013.
  )

2013/C 206/08

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---