# Uradni list C 176/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.176.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 176 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5621. junij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.176.slv

Uradni list

Evropske unije

C 176

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5621. junij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 176/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 176/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 176/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 176/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | Evropska centralna banka |
| 2013/C 176/03 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 23. maja 2013 o predlogu uredbe Sveta o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (CON/2013/35) | 11 |

III   Pripravljalni akti

Evropska centralna banka

2013/C 176/03

Mnenje Evropske centralne banke z dne 23. maja 2013 o predlogu uredbe Sveta o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (CON/2013/35)

11

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 176/04 | Menjalni tečaji eura | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 176/04

Menjalni tečaji eura

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski parlament |
| 2013/C 176/05 | Razpis IX-2014/01 – Dotacije za politične stranke na evropski ravni | 13 |
| 2013/C 176/06 | Razpis IX-2014/02 – Dotacije za politične fundacije na evropski ravni | 18 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 176/07 | Herkul II – Razpis za zbiranje predlogov – Tehnična pomoč za boj proti goljufijam v EU – Podpora za preiskave | 22 |
| 2013/C 176/08 | Herkul II – Razpis za zbiranje predlogov – Tehnična pomoč za boj proti goljufijam v EU Cigarete | 24 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 176/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 26 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

2013/C 176/05

Razpis IX-2014/01 – Dotacije za politične stranke na evropski ravni

13

2013/C 176/06

Razpis IX-2014/02 – Dotacije za politične fundacije na evropski ravni

18

Evropska komisija

2013/C 176/07

Herkul II – Razpis za zbiranje predlogov – Tehnična pomoč za boj proti goljufijam v EU – Podpora za preiskave

22

2013/C 176/08

Herkul II – Razpis za zbiranje predlogov – Tehnična pomoč za boj proti goljufijam v EU Cigarete

24

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 176/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 176/01

| Datum sprejetja odločitve | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34501 (12/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Dahme-Spreewald | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ausbau des Binnenhafens Königs Wusterhausen/Wildau |
| Pravna podlaga | Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999 |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc pomoč | Lutra GmbH |
| Cilj | Regionalni razvoj, varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 2,63 milijona EUR |
| Intenzivnost | 75 % |
| Trajanje | Do 31.10.2013 |
| Gospodarski sektorji | Tovorni promet po celinskih vodah |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

17.10.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34501 (12/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Dahme-Spreewald

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ausbau des Binnenhafens Königs Wusterhausen/Wildau

Pravna podlaga

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Lutra GmbH

Cilj

Regionalni razvoj, varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 2,63 milijona EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

Do 31.10.2013

Gospodarski sektorji

Tovorni promet po celinskih vodah

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 27.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35276 (12/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Brandenburg | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm) |
| Pravna podlaga | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah, prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | | Skupni proračun: 2 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

27.9.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35276 (12/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Brandenburg

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm)

Pravna podlaga

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Reševanje podjetij v težavah, prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 2 mio. EUR

| | Letni proračun: 1,50 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 1,50 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

10.10.2012–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 6.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36207 (13/N) |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew. | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime de soutien au transport intermodal par voie d'eau dans la Région de Bruxelles-Capitale
  Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Pravna podlaga | | Contrat de Gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2013-2017 |

Datum sprejetja odločitve

6.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36207 (13/N)

Država članica

Belgija

Regija

Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew.

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime de soutien au transport intermodal par voie d'eau dans la Région de Bruxelles-Capitale

Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Pravna podlaga

Contrat de Gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2013-2017

| | Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2017 |
| --- | --- |

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2017

| | Budget/Begroting 2013 Port de Bruxelles |
| --- | --- |

Budget/Begroting 2013 Port de Bruxelles

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj, varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 1,53 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 1,53 milijona EUR

| | Letni proračun: 0,51 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,51 milijona EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

22.4.2013–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Tovorni promet po celinskih vodah

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Port de Bruxelles/Haven van Brussel |
| --- |
| Redersplein 6 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Port de Bruxelles/Haven van Brussel

Redersplein 6

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 6.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36406 (13/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Pais Vasco | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Promoción del euskera en los medios de comunicación — Prórroga |
| Pravna podlaga | Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de los medios de comunicación en euskera (convocatoria Hedabideak 2012) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | Print media TV and radio broadcasters |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 19 500 000 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

6.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36406 (13/N)

Država članica

Španija

Regija

Pais Vasco

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Promoción del euskera en los medios de comunicación — Prórroga

Pravna podlaga

Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de los medios de comunicación en euskera (convocatoria Hedabideak 2012)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Print media TV and radio broadcasters

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 19 500 000 mio. EUR

| | Letni proračun: 4 875 000 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 4 875 000 mio. EUR

Intenzivnost

65 %

Trajanje

Do 31.12.2016

Gospodarski sektorji

Informacijske in komunikacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Blanca Urgell |
| --- |
| Donostia Kalea, 1 |
| Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Blanca Urgell

Donostia Kalea, 1

Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 6.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36408 (13/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Pais Vasco | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Promoción del euskera en las tecnologías de la información y la comunicación — Prórroga |
| Pravna podlaga | Orden de la Consejera de Cultura por la que se regula la concesión de subvenciones para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en el año 2012 (Convocatoria IKT) |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 3 230 000 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

6.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36408 (13/N)

Država članica

Španija

Regija

Pais Vasco

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Promoción del euskera en las tecnologías de la información y la comunicación — Prórroga

Pravna podlaga

Orden de la Consejera de Cultura por la que se regula la concesión de subvenciones para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en el año 2012 (Convocatoria IKT)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 3 230 000 mio. EUR

| | Letni proračun: 807 500 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 807 500 mio. EUR

Intenzivnost

60 %

Trajanje

Do 31.12.2016

Gospodarski sektorji

Informacijske in komunikacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Blanca Urgell |
| --- |
| Donostia-San Sebastian, 1 |
| Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Blanca Urgell

Donostia-San Sebastian, 1

Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 176/02

| Datum sprejetja odločitve | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35814 (12/N) |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Bratislavský | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Madách-Posonium, spol. s. r. o. |
| Devätinova 54 |
| 821 06 Bratislava |

Datum sprejetja odločitve

30.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35814 (12/N)

Država članica

Slovaška

Regija

Bratislavský

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Madách-Posonium, spol. s. r. o.

Devätinova 54

821 06 Bratislava

Pravna podlaga

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony |
| --- | --- |

—

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Madách-Posonium, spol. s. r. o.

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,10 milijona EUR

Intenzivnost

53,22 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Izdajanje knjig, periodike in drugo založništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Úrad vlády Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35815 (12/N) |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Trnavský kraj | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Lilium Aurum, s. r. o.
  Galantská cesta 658/2F
  929 01 Dunajská Streda |
| Pravna podlaga | — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |

Datum sprejetja odločitve

30.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35815 (12/N)

Država članica

Slovaška

Regija

Trnavský kraj

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Lilium Aurum, s. r. o.

Galantská cesta 658/2F

929 01 Dunajská Streda

Pravna podlaga

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony |
| --- | --- |

—

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Lilium Aurum, s. r. o.

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,06 milijona EUR

Intenzivnost

47,35 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Izdajanje knjig, periodike in drugo založništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Úrad vlády SR |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Úrad vlády SR

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35816 (12/N) |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Bratislavský | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Petit Press, a. s. |
| Lazaretská 12 |
| 811 08 Bratislava |

Datum sprejetja odločitve

30.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35816 (12/N)

Država članica

Slovaška

Regija

Bratislavský

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Petit Press, a. s.

Lazaretská 12

811 08 Bratislava

Pravna podlaga

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony |
| --- | --- |

—

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Petit Press, a. s.

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,08 milijona EUR

Intenzivnost

14,05 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Izdajanje knjig, periodike in drugo založništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Úrad vlády SR |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Úrad vlády SR

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35817 (12/N) |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Bratislavský | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | MPhilms s. r. o. |
| Horná 5 |
| 831 52 Bratislava |

Datum sprejetja odločitve

30.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35817 (12/N)

Država članica

Slovaška

Regija

Bratislavský

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

MPhilms s. r. o.

Horná 5

831 52 Bratislava

Pravna podlaga

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony |
| --- | --- |

—

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

MPhilms s. r. o.

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,01 milijona EUR

Intenzivnost

46,20 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Produkcija filmov, video filmov, televizijskih oddaj

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Úrad vlády Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 27.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36024 (13/N) |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew., Vlaams Gewest | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | CultuurInvest |
| Pravna podlaga | Beslissing van de Vlaamse regering betreffende de oprichting van CultuurInvest d.d. 31 maart 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura, MSP, Tvegani kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje tveganega kapitala |
| Proračun | Skupni proračun: 10 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | Do 31.12.2016 |
| Gospodarski sektorji | Kulturne in razvedrilne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vlaams Gewest |
| Martelaarsplein 19 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Datum sprejetja odločitve

27.2.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36024 (13/N)

Država članica

Belgija

Regija

Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew., Vlaams Gewest

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

CultuurInvest

Pravna podlaga

Beslissing van de Vlaamse regering betreffende de oprichting van CultuurInvest d.d. 31 maart 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura, MSP, Tvegani kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje tveganega kapitala

Proračun

Skupni proračun: 10 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2016

Gospodarski sektorji

Kulturne in razvedrilne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vlaams Gewest

Martelaarsplein 19

1000 Brussel

BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

III Pripravljalni akti

Evropska centralna banka

| 21.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/11

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 23. maja 2013

o predlogu uredbe Sveta o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku

(CON/2013/35)

2013/C 176/03

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 16. maja 2013 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (1) (v nadaljnjem besedilu: predlagana uredba).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz členov 127(4) in 128(2), člena 133 in člena 282(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj se predlagana uredba nanaša na apoene in tehnične specifikacije eurokovancev. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

Namen in vsebina

Predlagana uredba v veliki meri povzema vsebino Uredbe Sveta (ES) št. 975/98 z dne 3. maja 1998 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (2) in vključuje priporočila iz Mnenja ECB CON/2011/18 (3), naj se spremenita člen 1 Uredbe Sveta (ES) št. 975/98 in njena Priloga I ter črta uvodna izjava 13.

Spremembe tako zlasti nadomeščajo vse obstoječe vrednosti v zvezi z debelino kovancev, navedene v tabeli iz člena 1 Uredbe (ES) št. 975/98, z vrednostmi dejanske debeline eurokovancev. Te vrednosti so dobro poznane in kovnice jih uporabljajo kot referenčne vrednosti za proizvodnjo eurokovancev.

Splošne pripombe

ECB pozdravlja to pobudo Komisije za prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 975/98, saj predlagana uredba upošteva in vključuje prejšnja priporočila ECB v zvezi s tehničnimi specifikacijami eurokovancev.

V Frankfurtu na Majni, 23. maja 2013

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 184 final.

1

(2)  UL L 139, 11.5.1998, str. 6.

2

(3)  Mnenje CON/2011/18 z dne 4. marca 2011 o predlogu uredbe Sveta o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (UL C 114, 12.4.2011, str. 1). Vsa mnenja ECB so objavljena na spletni strani ECB na naslovu http://www.ecb.europa.eu

3

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/12

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. junija 2013

2013/C 176/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3200 |
| JPY | japonski jen | 129,26 |
| DKK | danska krona | 7,4588 |
| GBP | funt šterling | 0,85450 |
| SEK | švedska krona | 8,6724 |
| CHF | švicarski frank | 1,2319 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8500 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,806 |
| HUF | madžarski forint | 298,80 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7014 |
| PLN | poljski zlot | 4,3183 |
| RON | romunski leu | 4,5260 |
| TRY | turška lira | 2,5324 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4323 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3651 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2375 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6927 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6813 |
| KRW | južnokorejski won | 1 523,98 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,4884 |
| CNY | kitajski juan | 8,0892 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4860 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 100,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2288 |
| PHP | filipinski peso | 57,796 |
| RUB | ruski rubelj | 42,9600 |
| THB | tajski bat | 41,078 |
| BRL | brazilski real | 2,9514 |
| MXN | mehiški peso | 17,5380 |
| INR | indijska rupija | 78,7840 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3200

JPY

japonski jen

129,26

DKK

danska krona

7,4588

GBP

funt šterling

0,85450

SEK

švedska krona

8,6724

CHF

švicarski frank

1,2319

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8500

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,806

HUF

madžarski forint

298,80

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7014

PLN

poljski zlot

4,3183

RON

romunski leu

4,5260

TRY

turška lira

2,5324

AUD

avstralski dolar

1,4323

CAD

kanadski dolar

1,3651

HKD

hongkonški dolar

10,2375

NZD

novozelandski dolar

1,6927

SGD

singapurski dolar

1,6813

KRW

južnokorejski won

1 523,98

ZAR

južnoafriški rand

13,4884

CNY

kitajski juan

8,0892

HRK

hrvaška kuna

7,4860

IDR

indonezijska rupija

13 100,18

MYR

malezijski ringit

4,2288

PHP

filipinski peso

57,796

RUB

ruski rubelj

42,9600

THB

tajski bat

41,078

BRL

brazilski real

2,9514

MXN

mehiški peso

17,5380

INR

indijska rupija

78,7840

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

| 21.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/13

---

Razpis IX-2014/01 – „Dotacije za politične stranke na evropski ravni“

2013/C 176/05

Člen 10(4) Pogodbe o Evropski uniji navaja, da politične stranke na evropski ravni prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov Unije. Člen 224 Pogodbe o delovanju Evropske unije nadalje določa, da Evropski parlament in Svet z uredbami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, pripravita predpise o političnih strankah na evropski ravni iz člena 10(4) Pogodbe o Evropski uniji in zlasti pravila, ki se nanašajo na njihovo financiranje.

V tem okviru Parlament objavlja razpis za dodelitev dotacij za politične stranke na evropski ravni.

1.   Temeljni akti

Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 (v nadaljevanju „Uredba (ES) št. 2004/2003“) o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (1).

Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 – Pravilnik o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 (v nadaljevanju „sklep predsedstva“ z dne 29. marca 2004) (2).

Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 966/2012 z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“) (3).

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 966/2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (v nadaljnjem besedilu „pravila o uporabi“) (4).

2.   Cilj

V skladu s členom 2 sklepa predsedstva z dne 29. marca 2004, po katerem „Evropski parlament vsako leto pred koncem prvega polletja objavi razpis za zbiranje predlogov za odobritev donacij za financiranje političnih strank na evropski ravni.“

Razpis se nanaša na vloge za dotacije za proračunsko leto 2014 in pokriva obdobje delovanja med 1. januarjem 2013 in 31 decembrom 2014. Dotacije so namenjene podpori letnega delovnega programa upravičencev.

3.   Dopustnost

Upoštevale se bodo le vloge v pisni obliki, ki bodo pisno predložene na obrazcu za vlogo za donacijo, priloženem v Prilogi 1 k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004 in poslane predsedniku Evropskega parlamenta v določenem časovnem roku.

4.   Merila in potrebni dokumenti

4.1   Merila upravičenosti

Da bi lahko zaprosila za dotacijo, mora politična stranka na evropski ravna ustrezati pogojem iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2004/2003, in sicer:

| (a) | v državi članici, v kateri ima svoj sedež, mora biti pravna oseba; |
| --- | --- |

(a)

v državi članici, v kateri ima svoj sedež, mora biti pravna oseba;

| (b) | v vsaj eni četrtini držav članic jo morajo zastopati poslanci Evropskega parlamenta ali v nacionalnih parlamentih ali regionalnih parlamentih ali v regionalnih skupščinah, ali je morala na zadnjih volitvah v Evropski parlament dobiti, v vsaj eni četrtini držav članic, vsaj tri odstotke oddanih glasov v vsaki od teh držav članic; |
| --- | --- |

(b)

v vsaj eni četrtini držav članic jo morajo zastopati poslanci Evropskega parlamenta ali v nacionalnih parlamentih ali regionalnih parlamentih ali v regionalnih skupščinah, ali je morala na zadnjih volitvah v Evropski parlament dobiti, v vsaj eni četrtini držav članic, vsaj tri odstotke oddanih glasov v vsaki od teh držav članic;

| (c) | zlasti v svojem programu in dejavnostih se mora ravnati po načelih, na katerih temelji Evropska unija, to so načela svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter vladavine prava; |
| --- | --- |

(c)

zlasti v svojem programu in dejavnostih se mora ravnati po načelih, na katerih temelji Evropska unija, to so načela svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter vladavine prava;

| (d) | morala je sodelovati na volitvah v Evropski parlament ali izraziti namen za sodelovanje. |
| --- | --- |

(d)

morala je sodelovati na volitvah v Evropski parlament ali izraziti namen za sodelovanje.

Za uporabo določb Uredbe (ES) št. 2004/2003 je lahko poslanec Evropskega parlamenta član samo ene politične stranke na evropski ravni (zadnji pododstavek člena 10(1) Uredbe (ES) št. 2004/2003).

Glede na zgoraj navedeno politične stranke obveščamo, da Evropski parlament uporablja določbo člena 3(1)(b) tako, da je lahko poslanec Evropskega parlamenta na evropski ravni lahko član samo tiste stranke, katere član je na nacionalni ravni.

4.2   Merila izločitve

Vlagatelji morajo prav tako dokazati, da niso v enem od položajev, navedenih v členih 106(1) in 107 finančne uredbe.

4.3   Merila izbire

Vlagatelji morajo predložiti dokazila, da so pravno in finančno sposobni izvesti delovni program, ki je predmet vloge za financiranje, in da imajo ustrezne tehnične in upravne zmožnosti za uspešno izvedbo financiranega delovnega programa.

4.4   Merila dodelitve

V skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 2004/2003 bodo sredstva iz proračuna za leto 2014 med politične stranke, katerih vloge za financiranje bodo odobrene glede na merila upravičenosti, izločitve in izbire, razdeljena na naslednji način:

| (a) | 15 % sredstev bo razdeljenih v enakih deležih; |
| --- | --- |

(a)

15 % sredstev bo razdeljenih v enakih deležih;

| (b) | 85 % sredstev se razdeli med politične stranke, izvoljene v Evropski parlament, v sorazmerju s številom izvoljenih poslancev. |
| --- | --- |

(b)

85 % sredstev se razdeli med politične stranke, izvoljene v Evropski parlament, v sorazmerju s številom izvoljenih poslancev.

4.5   Potrebna dokazila

Za oceno ustreznosti postavljenim merilom morajo vlagatelji predložiti naslednja dokazila:

| (a) | izvirnik spremnega pisma z navedbo zaprošenega zneska dotacije; |
| --- | --- |

(a)

izvirnik spremnega pisma z navedbo zaprošenega zneska dotacije;

| (b) | ustrezno izpolnjen in podpisan obrazec za vlogo iz Priloge 1 k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004 (vključno s pisno častno izjavo); |
| --- | --- |

(b)

ustrezno izpolnjen in podpisan obrazec za vlogo iz Priloge 1 k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004 (vključno s pisno častno izjavo);

| (c) | statut politične stranke, vključno s seznamom povezanih organizacij v skladu s členom 122 finančne uredbe; |
| --- | --- |

(c)

statut politične stranke, vključno s seznamom povezanih organizacij v skladu s členom 122 finančne uredbe;

| (d) | uradno potrdilo o registraciji; |
| --- | --- |

(d)

uradno potrdilo o registraciji;

| (e) | novejše dokazilo o obstoju politične stranke; |
| --- | --- |

(e)

novejše dokazilo o obstoju politične stranke;

| (f) | seznam predsedujočih/članov izvršilnega odbora (priimki in imena, nazivi ali položaji v okviru stranke vlagateljice); |
| --- | --- |

(f)

seznam predsedujočih/članov izvršilnega odbora (priimki in imena, nazivi ali položaji v okviru stranke vlagateljice);

| (g) | dokazila o izpolnjevanju pogojev, navedenih v členu 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 2004/2003; |
| --- | --- |

(g)

dokazila o izpolnjevanju pogojev, navedenih v členu 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 2004/2003;

| (h) | dokazila o izpolnjevanju pogojev, navedenih v členu 3(1)(d) Uredbe (ES) št. 2004/2003 (5); |
| --- | --- |

(h)

dokazila o izpolnjevanju pogojev, navedenih v členu 3(1)(d) Uredbe (ES) št. 2004/2003 (5);

| (i) | program politične stranke; |
| --- | --- |

(i)

program politične stranke;

| (j) | izčrpno finančno poročilo za leto 2012, ki ga potrdi zunanji revizijski organ (6); |
| --- | --- |

(j)

izčrpno finančno poročilo za leto 2012, ki ga potrdi zunanji revizijski organ (6);

| (k) | predvideni operativni proračun za zadevno obdobje (1. januar 2014 do 31. december 2014) z navedenimi odhodki, za katere je upravičeno financiranje iz proračuna Unije. |
| --- | --- |

(k)

predvideni operativni proračun za zadevno obdobje (1. januar 2014 do 31. december 2014) z navedenimi odhodki, za katere je upravičeno financiranje iz proračuna Unije.

Glede točk (c), (d), (f), (h), (i) lahko vlagatelj predloži častno izjavo, da so predhodno predloženi podatki še vedno veljavni.

5.   Financiranje iz proračuna EU

Sredstva za proračunsko leto 2014 za člen 402 proračuna EU „Prispevki za evropske politične stranke“ so ocenjena na skupaj 27 794 200 EUR, ki pa jih mora še odobriti proračunski organ.

Največji znesek finančne pomoči, ki jo dodeli Evropski parlament, v proračunu delovanja politične stranke ne sme preseči 85 % izdatkov, upravičenih za sofinanciranje. Zadevna politična stranka mora o tem priskrbeti ustrezna dokazila.

Financiranje se izvaja v obliki dotacije za delovanje, kot določajo finančna uredba in pravila o uporabi. Način nakazovanja dotacije in obveznosti glede njene uporabe bodo določeni v sklepu o dotaciji, katerega vzorec je priložen v Prilogi 2a k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004.

6.   Postopek in rok za oddajo vlog

6.1   Časovni rok in način oddajanja vlog

Zadnji rok za oddajo vlog je 30. september 2013. Vloge, oddane po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Vloge:

| (a) | morajo biti oddane na obrazcu za vlogo za financiranje (Priloga 1 k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004); |
| --- | --- |

(a)

morajo biti oddane na obrazcu za vlogo za financiranje (Priloga 1 k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004);

| (b) | mora obvezno podpisati vlagatelj ali njegov zakoniti zastopnik; |
| --- | --- |

(b)

mora obvezno podpisati vlagatelj ali njegov zakoniti zastopnik;

| (c) | je treba poslati v dveh pisemskih ovojnicah; obe ovojnici morata biti zaprti. Na notranji ovojnici mora biti poleg naslova prejemne službe, navedenega v javnem razpisu, pripisano tudi naslednje:
  „CALL FOR PROPOSALS —
  2014 GRANTS TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON“
  Če se uporabijo samolepilne ovojnice, morajo biti dodatno zalepljene s samolepilnim trakom, pošiljatelj pa se mora čezenj podpisati. Kot podpis pošiljatelja velja njegov lastnoročni podpis ali žig organizacije.
  Zunanja ovojnica mora vsebovati naslov pošiljatelja in biti naslovljena na:





  European Parliament |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

(c)

je treba poslati v dveh pisemskih ovojnicah; obe ovojnici morata biti zaprti. Na notranji ovojnici mora biti poleg naslova prejemne službe, navedenega v javnem razpisu, pripisano tudi naslednje:

„CALL FOR PROPOSALS —
  2014 GRANTS TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON“

Če se uporabijo samolepilne ovojnice, morajo biti dodatno zalepljene s samolepilnim trakom, pošiljatelj pa se mora čezenj podpisati. Kot podpis pošiljatelja velja njegov lastnoročni podpis ali žig organizacije.

Zunanja ovojnica mora vsebovati naslov pošiljatelja in biti naslovljena na:

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Notranja ovojnica naj bo naslovljena na:

President of the European Parliament

| Attn. Mr Roger VANHAEREN, Director-General of Finance |
| --- |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Attn. Mr Roger VANHAEREN, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

| (d) | je treba oddati najkasneje do roka, določenega v razpisu, bodisi s priporočeno pošiljko (merodajen je datum na poštnem žigu) bodisi po kurirski službi (merodajen je datum na potrdilu o oddaji). |
| --- | --- |

(d)

je treba oddati najkasneje do roka, določenega v razpisu, bodisi s priporočeno pošiljko (merodajen je datum na poštnem žigu) bodisi po kurirski službi (merodajen je datum na potrdilu o oddaji).

6.2   Postopek in roki dodelitve dotacij

Pri dodeljevanju dotacij političnim strankam na evropski ravni veljajo naslednji postopki in roki:

| (a) | posredovanje vlog Evropskemu parlamentu (najkasneje 30. septembra 2013); |
| --- | --- |

(a)

posredovanje vlog Evropskemu parlamentu (najkasneje 30. septembra 2013);

| (b) | proučitev in selekcija služb Evropskega parlamenta. Obravnavane bodo samo sprejemljive vloge glede na merila upravičenosti, izločitve in izbire, opredeljena v razpisu; |
| --- | --- |

(b)

proučitev in selekcija služb Evropskega parlamenta. Obravnavane bodo samo sprejemljive vloge glede na merila upravičenosti, izločitve in izbire, opredeljena v razpisu;

| (c) | sprejetje končne odločitve s strani predsedstva Evropskega parlamenta (načeloma najkasneje do 1. januarja 2014, kot določa člen 4 sklepa predsedstva z dne 29. marca 2004); |
| --- | --- |

(c)

sprejetje končne odločitve s strani predsedstva Evropskega parlamenta (načeloma najkasneje do 1. januarja 2014, kot določa člen 4 sklepa predsedstva z dne 29. marca 2004);

| (d) | uradno obvestilo o odločitvah glede dotacij; |
| --- | --- |

(d)

uradno obvestilo o odločitvah glede dotacij;

| (e) | plačilo predujma v višini 80 % (v 15 dneh po prejetju sklepa o dodelitvi dotacije). |
| --- | --- |

(e)

plačilo predujma v višini 80 % (v 15 dneh po prejetju sklepa o dodelitvi dotacije).

6.3   Dodatne informacije

Na spletni strani Evropskega parlamenta so na voljo naslednja besedila:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| (a) | Uredba (ES) št. 2004/2003; |
| --- | --- |

(a)

Uredba (ES) št. 2004/2003;

| (b) | Sklep predsedstva z dne 29. marca 2004; |
| --- | --- |

(b)

Sklep predsedstva z dne 29. marca 2004;

| (c) | obrazec za vlogo za financiranje (Priloga 1 k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004). |
| --- | --- |

(c)

obrazec za vlogo za financiranje (Priloga 1 k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004).

Morebitna vprašanja v zvezi z razpisom za pridobitev dotacije je treba poslati po elektronski pošti z navedbo referenčne številke objave na naslednji naslov: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu

6.4   Obdelava osebnih podatkov

V skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (7) je treba osebne podatke, ki jih vsebuje zahtevek za financiranje in njegove priloge, obravnavati po načelih poštenosti, zakonitosti in sorazmernosti izrecno in zakonito za ta projekt. Za potrebe obdelave zahtevka in zaradi zaščite finančnih interesov Skupnosti lahko osebne podatke obdelujejo pristojne službe in organi Evropskega parlamenta in ti podatki se lahko posredujejo službam za notranjo revizijo, Evropskemu računskemu sodišču, posebni komisiji za ugotavljanje finančnih nepravilnosti ali Evropskemu uradu za boj proti goljufijam (OLAF).

Imena članov in predstavnikov evropske politične stranke, ki so navedena v zahtevku za financiranje, da izpolnijo merilo zastopanosti iz člena 3(b) Uredbe (ES) št. 2004/2003, lahko Evropski parlament objavi in razkrije javnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta (8). Politične stranke so vabljene, da pristopijo k izjavi, ki jo podpišejo člani ali predstavniki stranke, v kateri izjavljajo, da so seznanjeni z razkritjem svojih imen javnosti in da se s tem strinjajo.

Vsi posamezniki, na katere se nanašajo ti osebni podatki, se lahko glede morebitne pritožbe obrnejo na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 297, 15.11.2003, str. 1.

(2)  UL C 155, 12.6.2004, str. 1.

(3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

(4)  UL L 362, 31.12.2012, str. 1.

(5)  Vključno s seznami izvoljenih oseb iz prvega pododstavka člena 3(1)(b) ter iz člena 10(1)(b).

(6)  Razen če je bila politična stranka na evropski ravni ustanovljena v tekočem letu.

(7)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(8)  Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

---

| 21.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/18

---

Razpis IX-2014/02 – „Dotacije za politične fundacije na evropski ravni“

2013/C 176/06

Člen 10(4) Pogodbe o Evropski uniji navaja, da politične stranke na evropski ravni prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov Unije. Člen 224 Pogodbe o delovanju Evropske unije nadalje določa, da Evropski parlament in Svet z uredbami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, pripravita predpise o političnih strankah na evropski ravni iz člena 10(4) Pogodbe o Evropski uniji in zlasti pravila, ki se nanašajo na njihovo financiranje.

Uredba (ES) št. 2004/2003, kakor je bila spremenjena leta 2007, je priznala vlogo političnih fundacij na evropski ravni, ki lahko kot organizacije, povezane s političnimi strankami na evropski ravni „podpirajo in pomagajo doseči cilje evropskih političnih strank, zlasti s sodelovanjem v razpravi o vprašanjih evropske javne politike in procesa evropske integracije, tudi tako, da delujejo kot pobudniki novih idej, analiz in političnih možnosti“. Uredba zlasti opredeljuje letni finančni prispevek za poslovanje, ki ga Evropski parlament zagotovi političnim fundacijam, ki zanj zaprosijo in ki ustrezajo pogojem iz te uredbe.

V tem okviru Parlament objavlja razpis za dodelitev dotacij za politične fundacije na evropski ravni.

1.   Temeljni akti

Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 (v nadaljnjem besedilu „Uredba (ES) št. 2004/2003“) o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (1).

Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 – pravilnik o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 (v nadaljnjem besedilu „sklep predsedstva z dne 29. marca 2004“) (2).

Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 966/2012 z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“) (3).

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 966/2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (v nadaljnjem besedilu „pravila o uporabi“) (4).

2.   Cilj

V skladu s členom 2 sklepa predsedstva „Evropski parlament vsako leto pred koncem prvega polletja objavi razpis za zbiranje predlogov za odobritev dotacij za financiranje strank in fundacij“.

Razpis se nanaša na vloge za dotacije za proračunsko leto 2014 in pokriva obdobje delovanja med 1. januarjem 2013 in 31. decembrom 2013. Dotacije so namenjene podpori letnega delovnega programa upravičencev.

3.   Sprejemljivost vlog

Upoštevale se bodo le pisne vloge, ki bodo predložene na obrazcu za vlogo za dotacijo iz priloge 1 zgoraj navedenega sklepa predsedstva z dne 29. marca 2004 in poslane predsedniku Evropskega parlamenta do datuma zaključka razpisa.

4.   Merila in potrebna dokazila

4.1   Merila upravičenosti

Da bi lahko zaprosila za dotacijo, mora politična fundacija na evropski ravni ustrezati pogojem iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 2004/2003, in sicer:

| (a) | mora biti povezana z eno od političnih strank na evropski ravni, priznano v skladu s to uredbo, kar je potrjeno s strani te stranke; |
| --- | --- |

(a)

mora biti povezana z eno od političnih strank na evropski ravni, priznano v skladu s to uredbo, kar je potrjeno s strani te stranke;

| (b) | mora biti pravna oseba v državi članici, v kateri ima sedež, pri čemer je ta oseba ločena od pravne osebe politične stranke na evropski ravni, s katero je fundacija povezana; |
| --- | --- |

(b)

mora biti pravna oseba v državi članici, v kateri ima sedež, pri čemer je ta oseba ločena od pravne osebe politične stranke na evropski ravni, s katero je fundacija povezana;

| (c) | zlasti v svojem programu in dejavnostih se mora ravnati po načelih, na katerih temelji Evropska unija, in sicer po načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter vladavine prava; |
| --- | --- |

(c)

zlasti v svojem programu in dejavnostih se mora ravnati po načelih, na katerih temelji Evropska unija, in sicer po načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter vladavine prava;

| (d) | ne sme podpirati pridobitnih ciljev; |
| --- | --- |

(d)

ne sme podpirati pridobitnih ciljev;

| (e) | njen organ odločanja mora imeti geografsko uravnoteženo sestavo. |
| --- | --- |

(e)

njen organ odločanja mora imeti geografsko uravnoteženo sestavo.

Poleg tega mora ustrezati pogojem iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 2004/2003: „V okviru te uredbe se vsaka politična stranka in ustanova na evropski ravni sama odloči o oblikah medsebojne povezanosti v skladu z nacionalnim pravom, vključno z ustrezno stopnjo ločevanja med vsakdanjim upravljanjem ter upravnimi strukturami političnih ustanov na evropski ravni na eni strani in politično stranko na evropski ravni, s katero je ustanova povezana, na drugi strani.“

4.2   Merila za izločitev

Vlagatelji morajo prav tako dokazati, da niso v enem od položajev, navedenih v členu 106(1) in členu 107 finančne uredbe.

4.3   Merila za izbiro

Vlagatelji morajo predložiti dokazila, da so pravno in finančno sposobni izvesti delovni program, ki je predmet vloge za financiranje, in da imajo ustrezne tehnične in upravne zmožnosti za uspešno izvedbo tega programa.

4.4   Merila za dodelitev

V skladu s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 2004/2003 bodo sredstva iz proračuna za leto 2014 med politične fundacije, katerih vloge za financiranje bodo odobrene glede na merila upravičenosti, izločitve in izbire, razdeljena na naslednji način:

| (a) | 15 % sredstev se razdeli na enake deleže; |
| --- | --- |

(a)

15 % sredstev se razdeli na enake deleže;

| (b) | 85 % sredstev se razdeli med fundacije, ki so povezane s političnimi strankami na evropski ravni, izvoljenimi v Evropski parlament, v sorazmerju s številom izvoljenih poslancev. |
| --- | --- |

(b)

85 % sredstev se razdeli med fundacije, ki so povezane s političnimi strankami na evropski ravni, izvoljenimi v Evropski parlament, v sorazmerju s številom izvoljenih poslancev.

4.5   Dokazila

Za oceno ustreznosti postavljenim merilom morajo vlagatelji predložiti naslednja dokazila:

| (a) | izvirnik spremnega pisma z navedbo zaprošenega zneska dotacije; |
| --- | --- |

(a)

izvirnik spremnega pisma z navedbo zaprošenega zneska dotacije;

| (b) | ustrezno izpolnjen in podpisan obrazec za vlogo iz priloge 1 k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004 (vključno s pisno častno izjavo); |
| --- | --- |

(b)

ustrezno izpolnjen in podpisan obrazec za vlogo iz priloge 1 k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004 (vključno s pisno častno izjavo);

| (c) | statut politične fundacije; |
| --- | --- |

(c)

statut politične fundacije;

| (d) | uradno potrdilo o registraciji; |
| --- | --- |

(d)

uradno potrdilo o registraciji;

| (e) | novejše dokazilo o obstoju politične fundacije; |
| --- | --- |

(e)

novejše dokazilo o obstoju politične fundacije;

| (f) | seznam predsedujočih/članov izvršilnega odbora (priimki in imena, državljanstvo, nazivi ali položaji v okviru politične fundacije); |
| --- | --- |

(f)

seznam predsedujočih/članov izvršilnega odbora (priimki in imena, državljanstvo, nazivi ali položaji v okviru politične fundacije);

| (g) | program politične fundacije; |
| --- | --- |

(g)

program politične fundacije;

| (h) | izčrpno finančno poročilo za leto 2012, ki ga potrdi zunanji revizijski organ (5); |
| --- | --- |

(h)

izčrpno finančno poročilo za leto 2012, ki ga potrdi zunanji revizijski organ (5);

| (i) | predvideni operativni proračun za zadevno obdobje (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) z navedenimi odhodki, za katere je upravičeno financiranje iz proračuna Unije; |
| --- | --- |

(i)

predvideni operativni proračun za zadevno obdobje (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) z navedenimi odhodki, za katere je upravičeno financiranje iz proračuna Unije;

| (j) | dokazila, da politična fundacija izpolnjuje pogoje, navedene v členu 3(3) Uredbe (ES) št. 2004/2003. |
| --- | --- |

(j)

dokazila, da politična fundacija izpolnjuje pogoje, navedene v členu 3(3) Uredbe (ES) št. 2004/2003.

Glede točk (c), (d), (f) in (g) lahko politična fundacija predloži častno izjavo, da so predhodno predloženi podatki še vedno veljavni.

5.   Financiranje iz proračuna EU

Sredstva za proračunsko leto 2014 za člen 403 proračuna EU „Prispevki za evropske politične fundacije“ so ocenjena na skupaj 13 400 000 EUR, ki pa jih mora še odobriti proračunski organ.

Največji znesek finančne pomoči, ki jo dodeli Evropski parlament, v proračunu delovanja političnih fundacij na evropski ravni ne sme preseči 85 % izdatkov, upravičenih za sofinanciranje. Zadevna politična fundacija mora o tem priskrbeti ustrezna dokazila.

Financiranje se izvaja v obliki dotacije za delovanje, kot je določeno v finančni uredbi in pravilih o uporabi. Način nakazovanja dotacije in obveznosti glede njene uporabe bodo določeni v sklepu o dotaciji, katerega vzorec je priložen v prilogi 2b sklepa predsedstva z dne 29. marca 2004.

6.   Postopek in rok za oddajo vlog

6.1   Rok za oddajo vlog in način njihove oddaje

Rok za oddajo vlog je 30. september 2013. Vloge, oddane po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Vloge:

| (a) | morajo biti oddane na obrazcu za vlogo za financiranje (priloga 1 k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004); |
| --- | --- |

(a)

morajo biti oddane na obrazcu za vlogo za financiranje (priloga 1 k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004);

| (b) | mora obvezno podpisati vlagatelj ali njegov zakoniti zastopnik; |
| --- | --- |

(b)

mora obvezno podpisati vlagatelj ali njegov zakoniti zastopnik;

| (c) | morajo biti poslane v dveh pisemskih ovojnicah; obe ovojnici morata biti zaprti. Na notranji ovojnici mora biti poleg naslova prejemne službe, navedenega v javnem razpisu, pripisano tudi naslednje:
  „CALL FOR PROPOSALS — 2014 GRANTS TO POLITICAL FOUNDATIONS AT EUROPEAN LEVEL



  NOT TO BE OPENED BY THE POSTAL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON“
  Če se uporabijo samolepilne ovojnice, morajo biti dodatno zalepljene s samolepilnim trakom, pošiljatelj pa se mora čezenj podpisati. Kot podpis pošiljatelja velja njegov lastnoročni podpis skupaj z žigom organizacije.
  Zunanja ovojnica mora vsebovati naslov pošiljatelja in biti naslovljena na:





  European Parliament |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

(c)

morajo biti poslane v dveh pisemskih ovojnicah; obe ovojnici morata biti zaprti. Na notranji ovojnici mora biti poleg naslova prejemne službe, navedenega v javnem razpisu, pripisano tudi naslednje:

„CALL FOR PROPOSALS — 2014 GRANTS TO POLITICAL FOUNDATIONS AT EUROPEAN LEVEL

NOT TO BE OPENED BY THE POSTAL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON“

Če se uporabijo samolepilne ovojnice, morajo biti dodatno zalepljene s samolepilnim trakom, pošiljatelj pa se mora čezenj podpisati. Kot podpis pošiljatelja velja njegov lastnoročni podpis skupaj z žigom organizacije.

Zunanja ovojnica mora vsebovati naslov pošiljatelja in biti naslovljena na:

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Notranja ovojnica naj bo naslovljena na:

President of the European Parliament

| Attn. Mr Roger VANHAEREN, Director-General of Finance |
| --- |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Attn. Mr Roger VANHAEREN, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

| (d) | morajo biti oddane najkasneje do roka, določenega v razpisu, bodisi s priporočeno pošiljko (merodajen je datum na poštnem žigu) bodisi po kurirski službi (merodajen je datum na potrdilu o oddaji). |
| --- | --- |

(d)

morajo biti oddane najkasneje do roka, določenega v razpisu, bodisi s priporočeno pošiljko (merodajen je datum na poštnem žigu) bodisi po kurirski službi (merodajen je datum na potrdilu o oddaji).

6.2   Okvirni postopek in časovni razpored

Pri dodeljevanju dotacij političnim fundacijam na evropski ravni veljajo naslednji postopki in roki:

| (a) | predložitev vlog Evropskemu parlamentu (najkasneje do 30. septembra 2013); |
| --- | --- |

(a)

predložitev vlog Evropskemu parlamentu (najkasneje do 30. septembra 2013);

| (b) | preučitev in izbor, ki ju opravijo službe Evropskega parlamenta. Obravnavane bodo samo sprejemljive vloge glede na merila upravičenosti, izločitve in izbire, opredeljena v razpisu; |
| --- | --- |

(b)

preučitev in izbor, ki ju opravijo službe Evropskega parlamenta. Obravnavane bodo samo sprejemljive vloge glede na merila upravičenosti, izločitve in izbire, opredeljena v razpisu;

| (c) | sprejetje končne odločitve s strani predsedstva Evropskega parlamenta o dodelitvi dotacije (načeloma najkasneje do 1. januarja 2014, kot določa člen 4 sklepa predsedstva z dne 29. marca 2004) in posredovanje obvestila o tem vlagateljem; |
| --- | --- |

(c)

sprejetje končne odločitve s strani predsedstva Evropskega parlamenta o dodelitvi dotacije (načeloma najkasneje do 1. januarja 2014, kot določa člen 4 sklepa predsedstva z dne 29. marca 2004) in posredovanje obvestila o tem vlagateljem;

| (d) | uradno obvestilo o odločitvah glede dotacij; |
| --- | --- |

(d)

uradno obvestilo o odločitvah glede dotacij;

| (e) | plačilo predujma v višini 80 % (v 15 dneh po prejetju sklepa o dodelitvi dotacije). |
| --- | --- |

(e)

plačilo predujma v višini 80 % (v 15 dneh po prejetju sklepa o dodelitvi dotacije).

6.3   Dodatne informacije

Na spletni strani Evropskega parlamenta so na voljo naslednja besedila:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| (a) | Uredba (ES) št. 2004/2003; |
| --- | --- |

(a)

Uredba (ES) št. 2004/2003;

| (b) | sklep predsedstva z dne 29. marca 2004; |
| --- | --- |

(b)

sklep predsedstva z dne 29. marca 2004;

| (c) | obrazec za vlogo za financiranje (priloga 1 k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004). |
| --- | --- |

(c)

obrazec za vlogo za financiranje (priloga 1 k sklepu predsedstva z dne 29. marca 2004).

Morebitna vprašanja v zvezi z razpisom za pridobitev dotacije je treba poslati po elektronski pošti z navedbo referenčne številke objave na naslednji naslov: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu

6.4   Obdelava osebnih podatkov

V skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (6) se bodo osebni podatki, ki jih vsebuje zahtevek za financiranje in njegove priloge, obravnavali po načelih poštenosti, zakonitosti in sorazmernosti izrecno in zakonito za ta projekt. Za potrebe obdelave zahtevka in zaradi zaščite finančnih interesov Skupnosti lahko osebne podatke obdelujejo pristojne službe in organi Evropskega parlamenta ter se lahko posredujejo službam za notranjo revizijo, Evropskemu računskemu sodišču, posebni komisiji za ugotavljanje finančnih nepravilnosti ali Evropskemu uradu za boj proti goljufijam (OLAF).

Vsi posamezniki, na katere se nanašajo ti osebni podatki, se lahko glede morebitne pritožbe obrnejo na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 297, 15.11.2003, str. 1.

(2)  UL C 155, 12.6.2004, str. 1.

(3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

(4)  UL L 362, 31.12.2012, str. 1.

(5)  Razen če je bil vlagatelj ustanovljen v tekočem letu.

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

Evropska komisija

| 21.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/22

---

HERKUL II

Razpis za zbiranje predlogov

Tehnična pomoč za boj proti goljufijam v EU – „Podpora za preiskave“

2013/C 176/07

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 878/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2007 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II) (1). Razpis se nanaša na dejavnosti v skladu s členom 1a(a) Sklepa „Herkul II“, ki obsega:

„tehnično pomoč za nacionalne organe z zagotavljanjem posebnega znanja, opreme in orodij informacijske tehnologije za izboljšanje čezmejnega sodelovanja in sodelovanja z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) pri preprečevanju goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti ter pri razvoju in izvajanju politik na področju preprečevanja in odkrivanja goljufij.“

V sklepu o financiranju iz leta 2013 (2) je določena izvedba dveh razpisov za zbiranje predlogov za sektor dejavnosti „Tehnična pomoč“. Ta razpis se navezuje na tehnično pomoč za področje „Podpora za preiskave“.

2

2.   Upravičeni vlagatelji

Upravičeni vlagatelji

To obvestilo se nanaša na nacionalne in regionalne uprave („vlagatelji“) države članice ali države zunaj Evropske unije, ki spodbujajo evropske ukrepe za zaščito finančnih interesov Evropske unije.

3.   Upravičene dejavnosti

Upravičene dejavnosti

Upravičeni ukrepi tehnične pomoči za področje „Podpora za preiskave“ zajemajo:

nakup posebnih preiskovalnih orodij in tehnik, ki se uporabljajo pri preiskovalnih ukrepih, med drugim na področju boja proti goljufijam in drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodujejo finančnim interesom Unije. To vključuje nakup nove ali nadgradnjo obstoječe tehnične opreme (vključno s stroški vzdrževanja (3)), kot je:

3

| — | tehnična oprema za elektronski in mobilni nadzor, |
| --- | --- |

—

tehnična oprema za elektronski in mobilni nadzor,

| — | tehnična oprema za analizo digitalnih dokazov, |
| --- | --- |

—

tehnična oprema za analizo digitalnih dokazov,

| — | tehnična oprema za šifrirano komunikacijo. |
| --- | --- |

—

tehnična oprema za šifrirano komunikacijo.

4.   Merila za dodelitev

Merila za dodelitev

Vsak predložen upravičen ukrep bo ocenjen na podlagi naslednjih meril za izbor:

| 1. | skladnost predlaganega ukrepa s cilji Komisije v zvezi z bojem proti goljufijam, zlasti preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem pritoka nezakonitih tobačnih izdelkov v EU; |
| --- | --- |

1.

skladnost predlaganega ukrepa s cilji Komisije v zvezi z bojem proti goljufijam, zlasti preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem pritoka nezakonitih tobačnih izdelkov v EU;

| 2. | kakovost drugih ukrepov, ki spremljajo nakup in/ali organizacijo ukrepa za učinkovitejše odkrivanje nezakonitih tobačnih izdelkov; |
| --- | --- |

2.

kakovost drugih ukrepov, ki spremljajo nakup in/ali organizacijo ukrepa za učinkovitejše odkrivanje nezakonitih tobačnih izdelkov;

| 3. | tehnična kakovost in ustreznost predlaganega ukrepa z vidika izpolnjevanja zahtev, ki jih navede vlagatelj; |
| --- | --- |

3.

tehnična kakovost in ustreznost predlaganega ukrepa z vidika izpolnjevanja zahtev, ki jih navede vlagatelj;

| 4. | stroškovna učinkovitost: stroški ukrepa morajo biti skladni z njegovimi cilji; |
| --- | --- |

4.

stroškovna učinkovitost: stroški ukrepa morajo biti skladni z njegovimi cilji;

| 5. | skladnost ukrepa z delom, opravljenim ali načrtovanim v zvezi s prednostnimi nalogami politike EU za preprečevanje goljufij zoper proračun EU (preprečevanje, analiza podatkov, metode sodelovanja itd.); |
| --- | --- |

5.

skladnost ukrepa z delom, opravljenim ali načrtovanim v zvezi s prednostnimi nalogami politike EU za preprečevanje goljufij zoper proračun EU (preprečevanje, analiza podatkov, metode sodelovanja itd.);

| 6. | skladnost ukrepa s podobnimi projekti, ki se izvajajo v drugih državah članicah in ki jih izvajajo drugi nacionalni organi kazenskega pregona in carinske službe; |
| --- | --- |

6.

skladnost ukrepa s podobnimi projekti, ki se izvajajo v drugih državah članicah in ki jih izvajajo drugi nacionalni organi kazenskega pregona in carinske službe;

| 7. | možnost za uporabo metod in/ali rezultatov ukrepa za krepitev sodelovanja in učinkovitosti v boju proti goljufijam in tihotapljenju cigaret („vključevanje“). |
| --- | --- |

7.

možnost za uporabo metod in/ali rezultatov ukrepa za krepitev sodelovanja in učinkovitosti v boju proti goljufijam in tihotapljenju cigaret („vključevanje“).

Če več ukrepov v enaki meri izpolnjuje ta merila za izbor, imajo lahko prednost pri financiranju (v padajočem vrstnem redu):

| — | organi pregona, ki nimajo ali za katere se šteje, da nimajo zadostne opreme za boj proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret, |
| --- | --- |

—

organi pregona, ki nimajo ali za katere se šteje, da nimajo zadostne opreme za boj proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret,

| — | projekti, ki omogočajo pravično geografsko porazdelitev, |
| --- | --- |

—

projekti, ki omogočajo pravično geografsko porazdelitev,

| — | vlagatelji, ki v prejšnjih letih ali na podlagi prejšnjih razpisov za zbiranje predlogov niso prejeli nepovratnih sredstev za isti ali podoben ukrep. |
| --- | --- |

—

vlagatelji, ki v prejšnjih letih ali na podlagi prejšnjih razpisov za zbiranje predlogov niso prejeli nepovratnih sredstev za isti ali podoben ukrep.

5.   Proračun

Proračun

V okviru tega razpisa so na voljo okvirna sredstva v višini 3 500 000 EUR. Finančni prispevek bo v obliki nepovratnih sredstev, dodeljena sredstva pa ne bodo presegala 50 % upravičenih stroškov.

Komisija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Dodatne informacije

Dodatne informacije

Tehnične specifikacije in obrazec vloge lahko prenesete z naslednje spletne strani:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/index_en.htm

Vprašanja in/ali prošnje za dodatne informacije v zvezi s tem razpisom pošljite po elektronski pošti na naslov:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Vprašanja in odgovori se lahko anonimno objavijo v smernicah za izpolnjevanje obrazca vloge na spletni strani urada OLAF, če so pomembni za druge vlagatelje.

7.   Rok za oddajo vlog

Rok za oddajo vlog

Vloge je treba vložiti najpozneje do petka, 12. julija 2013.

petka, 12. julija 2013

---

(1)  UL L 193, 25.7.2007, str. 18.

1

(2)  C(2013) 612 final z dne 7. februarja 2013.

2

(3)  Stroški vzdrževanja, ki niso kriti z garancijo.

3

---

| 21.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/24

---

HERKUL II

Razpis za zbiranje predlogov

Tehnična pomoč za boj proti goljufijam v EU „Cigarete“

2013/C 176/08

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 878/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2007 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II) (1). Razpis se nanaša na dejavnosti v skladu s členom 1a(a) Sklepa „Herkul II“, ki obsega:

„tehnično pomoč za nacionalne organe z zagotavljanjem posebnega znanja, opreme in orodij informacijske tehnologije za izboljšanje čezmejnega sodelovanja in sodelovanja z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) pri preprečevanju goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti ter pri razvoju in izvajanju politik na področju preprečevanja in odkrivanja goljufij.“

V sklepu o financiranju iz leta 2013 (2) je določena izvedba dveh razpisov za zbiranje predlogov za sektor dejavnosti „Tehnična pomoč“. Ta razpis se navezuje na tehnično pomoč na področju „Cigarete“.

2

2.   Upravičeni vlagatelji

Upravičeni vlagatelji

To obvestilo se nanaša na nacionalne in regionalne uprave („vlagatelji“) države članice ali države zunaj Evropske unije, ki spodbujajo evropske ukrepe za zaščito finančnih interesov Evropske unije.

3.   Upravičene dejavnosti

Upravičene dejavnosti

Upravičeni ukrepi tehnične pomoči za področje „Cigarete“ zajemajo:

| (a) | tehnično in finančno podporo za spodbujanje in krepitev inšpekcijskih pregledov zabojnikov in tovornjakov na zunanjih mejah EU. To obsega:






  — | nakup mobilnih in fiksnih (rentgenskih) skenerjev (vključno s stroški njihove namestitve in vzdrževanja (3)), ki jih carinski organi uporabljajo za pregledovanje zabojnikov, tovornjakov in avtomobilov na zunanjih mejah EU ali na tranzitni poti čez ozemlje države članice, da bi odkrili morebitne nezakonite izdelke, zlasti pretihotapljene ali ponarejene cigarete in tobak; |
| --- | --- | --- |

(a)

tehnično in finančno podporo za spodbujanje in krepitev inšpekcijskih pregledov zabojnikov in tovornjakov na zunanjih mejah EU. To obsega:

—

nakup mobilnih in fiksnih (rentgenskih) skenerjev (vključno s stroški njihove namestitve in vzdrževanja (3)), ki jih carinski organi uporabljajo za pregledovanje zabojnikov, tovornjakov in avtomobilov na zunanjih mejah EU ali na tranzitni poti čez ozemlje države članice, da bi odkrili morebitne nezakonite izdelke, zlasti pretihotapljene ali ponarejene cigarete in tobak;

3

| — | usposabljanje osebja carinskih organov za uporabo skenerjev in pravilno razlago slik, ki jih ustvarijo skenerji; |
| --- | --- |

—

usposabljanje osebja carinskih organov za uporabo skenerjev in pravilno razlago slik, ki jih ustvarijo skenerji;

| — | programsko in strojno opremo za izmenjavo slik, ki jih ustvarijo različne vrste skenerjev, znotraj posameznih carinskih organov EU ter med njimi; |
| --- | --- |

—

programsko in strojno opremo za izmenjavo slik, ki jih ustvarijo različne vrste skenerjev, znotraj posameznih carinskih organov EU ter med njimi;

| (b) | nakup, urjenje ter stroške hrane in nastanitve živali (kot so psi sledniki, pa tudi izurjene čebele, podgane ali prašiči), ki se uporabljajo pri odkrivanju nezakonitih izdelkov, zlasti pretihotapljenih ali ponarejenih cigaret in tobaka; |
| --- | --- |

(b)

nakup, urjenje ter stroške hrane in nastanitve živali (kot so psi sledniki, pa tudi izurjene čebele, podgane ali prašiči), ki se uporabljajo pri odkrivanju nezakonitih izdelkov, zlasti pretihotapljenih ali ponarejenih cigaret in tobaka;

| (c) | razvoj, izvedbo, izboljšave ali nadgradnjo obstoječih avtomatiziranih sistemov za prepoznavanje oznak zabojnikov in avtomatiziranih sistemov za prepoznavanje registrskih tablic. To vključuje razvoj programske opreme ter nakup in namestitev strojne opreme za zadevne sisteme in usposabljanje pristojnega osebja. |
| --- | --- |

(c)

razvoj, izvedbo, izboljšave ali nadgradnjo obstoječih avtomatiziranih sistemov za prepoznavanje oznak zabojnikov in avtomatiziranih sistemov za prepoznavanje registrskih tablic. To vključuje razvoj programske opreme ter nakup in namestitev strojne opreme za zadevne sisteme in usposabljanje pristojnega osebja.

4.   Merila za dodelitev

Merila za dodelitev

Vsak predložen upravičen ukrep bo ocenjen na podlagi naslednjih meril za izbor:

| 1. | skladnost predlaganega ukrepa s cilji Komisije v zvezi z bojem proti goljufijam, zlasti preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem pritoka nezakonitih tobačnih izdelkov v EU; |
| --- | --- |

1.

skladnost predlaganega ukrepa s cilji Komisije v zvezi z bojem proti goljufijam, zlasti preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem pritoka nezakonitih tobačnih izdelkov v EU;

| 2. | kakovost drugih ukrepov, ki spremljajo nakup in/ali organizacijo ukrepa za učinkovitejše odkrivanje nezakonitih tobačnih izdelkov; |
| --- | --- |

2.

kakovost drugih ukrepov, ki spremljajo nakup in/ali organizacijo ukrepa za učinkovitejše odkrivanje nezakonitih tobačnih izdelkov;

| 3. | tehnična kakovost in ustreznost predlaganega ukrepa z vidika izpolnjevanja zahtev, ki jih navede vlagatelj; |
| --- | --- |

3.

tehnična kakovost in ustreznost predlaganega ukrepa z vidika izpolnjevanja zahtev, ki jih navede vlagatelj;

| 4. | stroškovna učinkovitost: stroški ukrepa morajo biti skladni z njegovimi cilji; |
| --- | --- |

4.

stroškovna učinkovitost: stroški ukrepa morajo biti skladni z njegovimi cilji;

| 5. | skladnost ukrepa z delom, opravljenim ali načrtovanim v zvezi s prednostnimi nalogami politike EU za preprečevanje goljufij zoper proračun EU (preprečevanje, analiza podatkov, metode sodelovanja itd.); |
| --- | --- |

5.

skladnost ukrepa z delom, opravljenim ali načrtovanim v zvezi s prednostnimi nalogami politike EU za preprečevanje goljufij zoper proračun EU (preprečevanje, analiza podatkov, metode sodelovanja itd.);

| 6. | skladnost ukrepa s podobnimi projekti, ki se izvajajo v drugih državah članicah in ki jih izvajajo drugi nacionalni organi kazenskega pregona in carinske službe; |
| --- | --- |

6.

skladnost ukrepa s podobnimi projekti, ki se izvajajo v drugih državah članicah in ki jih izvajajo drugi nacionalni organi kazenskega pregona in carinske službe;

| 7. | možnost za uporabo metod in/ali rezultatov ukrepa za krepitev sodelovanja in učinkovitosti v boju proti goljufijam in tihotapljenju cigaret („vključevanje“). |
| --- | --- |

7.

možnost za uporabo metod in/ali rezultatov ukrepa za krepitev sodelovanja in učinkovitosti v boju proti goljufijam in tihotapljenju cigaret („vključevanje“).

Če več ukrepov v enaki meri izpolnjuje ta merila za izbor, imajo lahko prednost pri financiranju (v padajočem vrstnem redu):

| — | organi pregona, ki nimajo ali za katere se šteje, da nimajo zadostne opreme za boj proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret, |
| --- | --- |

—

organi pregona, ki nimajo ali za katere se šteje, da nimajo zadostne opreme za boj proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret,

| — | projekti, ki omogočajo pravično geografsko porazdelitev, |
| --- | --- |

—

projekti, ki omogočajo pravično geografsko porazdelitev,

| — | vlagatelji, ki v prejšnjih letih ali na podlagi prejšnjih razpisov za zbiranje predlogov niso prejeli nepovratnih sredstev za isti ali podoben ukrep. |
| --- | --- |

—

vlagatelji, ki v prejšnjih letih ali na podlagi prejšnjih razpisov za zbiranje predlogov niso prejeli nepovratnih sredstev za isti ali podoben ukrep.

5.   Proračun

Proračun

V okviru tega razpisa so na voljo okvirna sredstva v višini 3 500 000 EUR. Finančni prispevek bo v obliki nepovratnih sredstev, dodeljena sredstva pa ne bodo presegala 50 % upravičenih stroškov.

Komisija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Dodatne informacije

Dodatne informacije

Tehnične specifikacije in obrazec vloge lahko prenesete z naslednje spletne strani: http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/index_en.htm

Vprašanja in/ali prošnje za dodatne informacije v zvezi s tem razpisom pošljite po elektronski pošti na naslov:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Vprašanja in odgovori se lahko anonimno objavijo v smernicah za izpolnjevanje obrazca vloge na spletni strani urada OLAF, če so pomembni za druge vlagatelje.

7.   Rok za oddajo vlog

Rok za oddajo vlog

Vloge je treba vložiti najpozneje do petka, 12. julija 2013.

petka, 12. julija 2013

---

(1)  UL L 193, 25.7.2007, str. 18.

1

(2)  C(2013) 612 final z dne 7. februarja 2013.

2

(3)  Stroški vzdrževanja, ki niso kriti z garancijo.

3

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 176/09

| 1. | Komisija je 13. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Snam SpA („Snam“, Italija), katerega končno matično podjetje je Cassa Depositi e Prestiti SpA („DCP“, Italija), in podjetje Pacific Mezz (Luksemburg) Sarl („Pacific Mezz Luxembourg“, Luksemburg), katerega končno matično podjetje je GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Transport et Infrastructure Gaz France SA („TIGF“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Snam SpA („Snam“, Italija), katerega končno matično podjetje je Cassa Depositi e Prestiti SpA („DCP“, Italija), in podjetje Pacific Mezz (Luksemburg) Sarl („Pacific Mezz Luxembourg“, Luksemburg), katerega končno matično podjetje je GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Transport et Infrastructure Gaz France SA („TIGF“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Snam: prenos, skladiščenje in distribucija zemeljskega plina ter upravljanje terminala za utekočinjen zemeljski plin v Italiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Snam: prenos, skladiščenje in distribucija zemeljskega plina ter upravljanje terminala za utekočinjen zemeljski plin v Italiji,

| — | za GICSI: upravljanje globalnega portfelja naložb v zasebni lastniški kapital, tvegani kapital in infrastrukturne sklade ter neposrednih naložb v zasebna podjetja, |
| --- | --- |

—

za GICSI: upravljanje globalnega portfelja naložb v zasebni lastniški kapital, tvegani kapital in infrastrukturne sklade ter neposrednih naložb v zasebna podjetja,

| — | za TIGF: prenos in skladiščenje zemeljskega plina v jugozahodni Franciji. |
| --- | --- |

—

za TIGF: prenos in skladiščenje zemeljskega plina v jugozahodni Franciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---