# Euroopan unionin C 193/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.193.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 193 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta4. heinäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.193.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 193

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta4. heinäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 193/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 193/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 193/02 | Euron kurssi | 2 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2013/C 193/03 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 3 |
| 2013/C 193/04 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 7 |
| 2013/C 193/05 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 9 |
| 2013/C 193/06 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 10 |
| 2013/C 193/07 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 11 |
| 2013/C 193/08 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 193/02

Euron kurssi

2

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2013/C 193/03

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

3

2013/C 193/04

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

7

2013/C 193/05

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

9

2013/C 193/06

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

10

2013/C 193/07

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

11

2013/C 193/08

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 13 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 193/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2013/C 193/09

Ilmoitus avoimista kilpailuista

13

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 193/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 193/01

Komissio päätti 25 päivänä kesäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6904. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6904. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/2

---

Euron kurssi (1)

3. heinäkuuta 2013

2013/C 193/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2959 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,85 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4605 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84920 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7083 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2285 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9355 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,020 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,88 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7020 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3365 |
| RON | Romanian leuta | 4,4480 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5264 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4278 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3664 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0485 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6743 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6510 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 482,67 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,0640 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9449 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4705 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 881,45 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1295 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,338 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,1000 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,290 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9376 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0048 |
| INR | Intian rupiaa | 78,0970 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2959

JPY

Japanin jeniä

128,85

DKK

Tanskan kruunua

7,4605

GBP

Englannin puntaa

0,84920

SEK

Ruotsin kruunua

8,7083

CHF

Sveitsin frangia

1,2285

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9355

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,020

HUF

Unkarin forinttia

294,88

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7020

PLN

Puolan zlotya

4,3365

RON

Romanian leuta

4,4480

TRY

Turkin liiraa

2,5264

AUD

Australian dollaria

1,4278

CAD

Kanadan dollaria

1,3664

HKD

Hongkongin dollaria

10,0485

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6743

SGD

Singaporen dollaria

1,6510

KRW

Etelä-Korean wonia

1 482,67

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,0640

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9449

HRK

Kroatian kunaa

7,4705

IDR

Indonesian rupiaa

12 881,45

MYR

Malesian ringgitiä

4,1295

PHP

Filippiinien pesoa

56,338

RUB

Venäjän ruplaa

43,1000

THB

Thaimaan bahtia

40,290

BRL

Brasilian realia

2,9376

MXN

Meksikon pesoa

17,0048

INR

Intian rupiaa

78,0970

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 4.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/3

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2013/C 193/03

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Alue | Kaikki Bulgarian alueet | Aluetukea koskevat olosuhteet |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Innovation Norway |
| Osoite | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 15/12/REG

EFTA-valtio

Norja

Alue

Kaikki Bulgarian alueet

Aluetukea koskevat olosuhteet

Myöntävä viranomainen

Nimi

Innovation Norway

Osoite

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.innovationnorway.com

Tukitoimenpiteen nimike

Norjan rahoitusjärjestelmä 2009–2014

Ympäristöä säästävän teollisuuden innovointiohjelma, Bulgaria

Kansallinen oikeusperusta

(mainitaan julkaisuviite)

Prop. 1 S (2012–2013) Ulkoasiainministeriö, s. 85–95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Kyllä

Kesto

Tukiohjelma

4.12.2012–30.4.2016

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Kaikki alat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Kyllä

Suuret yritykset

Kyllä

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuotuisen talousarvion kokonaismäärä

Kokonaismäärä (2012–2016)

11 678 100 euroa

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Kyllä

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäis intensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Alueellinen investointi- ja työllisyystuki | Tukiohjelma | Tarkasteluajankohdan bruttoavustusekvivalenttina ilmaistu tuki-intensiteetti ei saa ylittää tuen myöntämisajankohtana voimassa olevaa, alueelliselle tuelle asetettua kynnysarvoa kyseisellä Bulgarian tukialueella. | 20 % pienten yritysten osalta
  10 % keskisuurten yritysten osalta |
| Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille
  (14 artikla) | | 2 miljoonaa euroa pienille yrityksille 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla ja 1 miljoona euroa pienille yrityksille 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla. | |
| Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki
  (15 artikla) | | 20 % pienten yritysten osalta
  10 % keskisuurten yritysten osalta | |
| Ympäristönsuojelutuki
  (17–25 artikla) | Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa
  (18 artikla)
  Ilmoittakaa asianomaisen normin viitetiedot. | 35 % | 20 % pienten yritysten osalta
  10 % keskisuurten yritysten osalta |
| Tuki yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien uusien kuljetusajoneuvojen hankintaan
  (19 artikla) | 35 % | 20 % pienten yritysten osalta
  10 % keskisuurten yritysten osalta |
| Pk-yritysten ennakoivaan mukautumiseen tuleviin yhteisön normeihin myönnettävä tuki
  (20 artikla) | 15 % pienten yritysten osalta ja 10 % keskisuurten yritysten osalta, jos investointi toteutetaan ja saatetaan päätökseen vähintään kolme vuotta ennen normin voimaantulopäivää (10 % pienten yritysten osalta, jos vähemmän kuin kolme vuotta) | |
| Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki
  (21 artikla) | 60 % | 20 % pienten yritysten osalta
  10 % keskisuurten yritysten osalta |
| Tehokkaaseen yhteistuotantoon tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki
  (22 artikla) | 45 % | 20 % pienten yritysten osalta
  10 % keskisuurten yritysten osalta |
| Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki
  (23 artikla) | 45 % | 20 % pienten yritysten osalta
  10 % keskisuurten yritysten osalta |
| Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki
  (24 artikla) | 50 % | 20 % pienten yritysten osalta
  10 % keskisuurten yritysten osalta |
| Pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki
  (26–27 artikla) | Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki
  (26 artikla) | 50 % | |
| Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki
  (27 artikla) | 50 % | |
| Riskipääoman muodossa myönnettävä tuki
  (28–29 artikla) | | Tuen enimmäismäärä on 1,5 miljoonaa euroa kohdeyritystä kohden kullakin 12 kuukauden jaksolla | |
| Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan tuki
  (30–37 artikla) | Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki
  (31 artikla) | Perustutkimus
  (31 artiklan 2 kohdan a alakohta) | 100 % | |
| Teollinen tutkimus
  (31 artiklan 2 kohdan b alakohta) | 50 % | 10 % keskisuurten yritysten osalta
  20 % pienten yritysten osalta
  Tukea voidaan lisäksi korottaa 15 %, kuitenkin enintään 80 %:n tuki-intensiteettiin saakka, jos 31 artiklan 4 kohdan b alakohdan edellytykset täyttyvät. |
| Kokeellinen kehittäminen
  (31 artiklan 2 kohdan c alakohta) | 25 % | 10 % keskisuurten yritysten osalta
  20 % pienten yritysten osalta
  Tukea voidaan lisäksi korottaa 15 %, kuitenkin enintään 80 %:n tuki-intensiteettiin saakka, jos 31 artiklan 4 kohdan b alakohdan edellytykset täyttyvät. |
| Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki
  (32 artikla) | 75 % teolliseen tutkimukseen ja 50 % kokeelliseen kehittämiseen pk-yrityksille
  65 % teolliseen tutkimukseen ja 40 % kokeelliseen kehittämiseen suurille yrityksille | |
| Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille
  (33 artikla) | Tuki-intensiteetti ei ylitä 31 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyä tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnetyn tuen intensiteettiä | |
| Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki
  (35 artikla) | 1 miljoona euroa | |
| Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin
  (36 artikla) | 200 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana | |
| Koulutustuki
  (38–39 artikla) | Erityiskoulutus
  38 artiklan 1 kohta | 25 % | 10 % keskisuurten yritysten osalta
  20 % pienten yritysten osalta |
| Yleiskoulutus
  38 artiklan 2 kohta | 60 % | 10 % keskisuurten yritysten osalta
  20 % pienten yritysten osalta |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäis intensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki

Tukiohjelma

Tarkasteluajankohdan bruttoavustusekvivalenttina ilmaistu tuki-intensiteetti ei saa ylittää tuen myöntämisajankohtana voimassa olevaa, alueelliselle tuelle asetettua kynnysarvoa kyseisellä Bulgarian tukialueella.

20 % pienten yritysten osalta

10 % keskisuurten yritysten osalta

Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille

(14 artikla)

2 miljoonaa euroa pienille yrityksille 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla ja 1 miljoona euroa pienille yrityksille 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla.

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki

(15 artikla)

20 % pienten yritysten osalta

10 % keskisuurten yritysten osalta

Ympäristönsuojelutuki

(17–25 artikla)

Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa

(18 artikla)

Ilmoittakaa asianomaisen normin viitetiedot.

35 %

20 % pienten yritysten osalta

10 % keskisuurten yritysten osalta

Tuki yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien uusien kuljetusajoneuvojen hankintaan

(19 artikla)

35 %

20 % pienten yritysten osalta

10 % keskisuurten yritysten osalta

Pk-yritysten ennakoivaan mukautumiseen tuleviin yhteisön normeihin myönnettävä tuki

(20 artikla)

15 % pienten yritysten osalta ja 10 % keskisuurten yritysten osalta, jos investointi toteutetaan ja saatetaan päätökseen vähintään kolme vuotta ennen normin voimaantulopäivää (10 % pienten yritysten osalta, jos vähemmän kuin kolme vuotta)

Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki

(21 artikla)

60 %

20 % pienten yritysten osalta

10 % keskisuurten yritysten osalta

Tehokkaaseen yhteistuotantoon tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki

(22 artikla)

45 %

20 % pienten yritysten osalta

10 % keskisuurten yritysten osalta

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki

(23 artikla)

45 %

20 % pienten yritysten osalta

10 % keskisuurten yritysten osalta

Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki

(24 artikla)

50 %

20 % pienten yritysten osalta

10 % keskisuurten yritysten osalta

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki

(26–27 artikla)

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki

(26 artikla)

50 %

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki

(27 artikla)

50 %

Riskipääoman muodossa myönnettävä tuki

(28–29 artikla)

Tuen enimmäismäärä on 1,5 miljoonaa euroa kohdeyritystä kohden kullakin 12 kuukauden jaksolla

Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan tuki

(30–37 artikla)

Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki

(31 artikla)

Perustutkimus

(31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

100 %

Teollinen tutkimus

(31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

10 % keskisuurten yritysten osalta

20 % pienten yritysten osalta

Tukea voidaan lisäksi korottaa 15 %, kuitenkin enintään 80 %:n tuki-intensiteettiin saakka, jos 31 artiklan 4 kohdan b alakohdan edellytykset täyttyvät.

Kokeellinen kehittäminen

(31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

10 % keskisuurten yritysten osalta

20 % pienten yritysten osalta

Tukea voidaan lisäksi korottaa 15 %, kuitenkin enintään 80 %:n tuki-intensiteettiin saakka, jos 31 artiklan 4 kohdan b alakohdan edellytykset täyttyvät.

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki

(32 artikla)

75 % teolliseen tutkimukseen ja 50 % kokeelliseen kehittämiseen pk-yrityksille

65 % teolliseen tutkimukseen ja 40 % kokeelliseen kehittämiseen suurille yrityksille

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille

(33 artikla)

Tuki-intensiteetti ei ylitä 31 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyä tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnetyn tuen intensiteettiä

Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki

(35 artikla)

1 miljoona euroa

Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin

(36 artikla)

200 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana

Koulutustuki

(38–39 artikla)

Erityiskoulutus

38 artiklan 1 kohta

25 %

10 % keskisuurten yritysten osalta

20 % pienten yritysten osalta

Yleiskoulutus

38 artiklan 2 kohta

60 %

10 % keskisuurten yritysten osalta

20 % pienten yritysten osalta

---

| 4.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/7

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 j kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2013/C 193/04

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Alue | Alueen nimi (NUTS) | Aluetukea koskevat olosuhteet: Kansallinen ohjelma |
| Myöntävä viranomainen | Nimi | Norjan tiehallinto |
| Osoite | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 16/12/ENV

EFTA-valtio

Norja

Alue

Alueen nimi (NUTS)

Aluetukea koskevat olosuhteet: Kansallinen ohjelma

Myöntävä viranomainen

Nimi

Norjan tiehallinto

Osoite

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.transnova.no

Tukitoimenpiteen nimike

Transnova

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Parlamentin määrärahat varainhoitovuodeksi 2013

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.transnova.no

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

X

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Ei

EFTAn valvontaviranomaisen tukinumero

Jatkaminen

Vuodesta 2009 (GBER 17/09/ENV)

Kesto

Tukiohjelma

1 vuosi

Myöntämispäivä

Tapauskohtainen tuki

Hakemusten käsittely on meneillään ja avustukset myönnetään vuoden loppuun mennessä

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Yritykset, viranomaiset ja kansalaisjärjestöt kaikilta aloilta

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

X

Suuret yritykset

X

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuotuisen talousarvion kokonaismäärä

90 miljoonaa Norjan kruunua

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

X

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Viitenumero(t):

Tukiohjelma ei saa yhteisrahoitusta, mutta jotkin hankkeet saattavat saada. Toteutetuilla toimenpiteillä varmistetaan, että kaikkien avustusten yhteismäärä ei ylitä sallittuja tukirajoja.

II   OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäis intensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Edistää kuljetusalalla käytettävien fossiilisten polttoaineiden korvaamista kestävillä vaihtoehdoilla | Hankkeisiin myönnettävät avustukset eivät ylitä asetuksen (EY) N:o 800/2008 6 artiklan kynnysarvoja, ja tuki-intensiteetti on asetuksen asiaa koskevien artiklojen mukainen. Avustukset myönnetään täydentävyysperiaatteen, hakemuksen laadun ja kansallisten painopistealueiden perusteella. | | |
| Ympäristönsuojelutuki
  (17–25 artikla) | Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa
  (18 artikla)
  Ilmoittakaa asianomaisen normin viitetiedot. | Enintään 35 % | 10 % tai 20 % |
| Tuki yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien uusien kuljetusajoneuvojen hankintaan
  (19 artikla) | Enintään 35 % | 10 % tai 20 % |
| Pk-yritysten ennakoivaan mukautumiseen tuleviin yhteisön normeihin myönnettävä tuki
  (20 artikla) | Enintään 15 % | |
| Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki
  (21 artikla) | Enintään 60 % tai 20 % | 10 % tai 20 % |
| Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki
  (23 artikla) | 45 % | 10 % tai 20 % |
| Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki
  (24 artikla) | Enintään 50 % | |
| Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan tuki
  (30–37 artikla) | Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki
  (31 artikla) | Perustutkimus
  (31 artiklan 2 kohdan a alakohta) | Enintään 100 % | |
| Teollinen tutkimus
  (31 artiklan 2 kohdan b alakohta) | Enintään 50 % | 10 % tai 20 %, yhteistyö-hankkeisiin myönnettävä lisä 15 % |
| Kokeellinen kehittäminen
  (31 artiklan 2 kohdan c alakohta) | 25 % | 10 % tai 20 %, yhteistyö-hankkeisiin myönnettävä lisä 15 % |
| Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki
  (32 artikla) | Enintään 75 % 32 artiklan edellytysten mukaisesti | |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäis intensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä Norjan kruunuina

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Edistää kuljetusalalla käytettävien fossiilisten polttoaineiden korvaamista kestävillä vaihtoehdoilla

Hankkeisiin myönnettävät avustukset eivät ylitä asetuksen (EY) N:o 800/2008 6 artiklan kynnysarvoja, ja tuki-intensiteetti on asetuksen asiaa koskevien artiklojen mukainen. Avustukset myönnetään täydentävyysperiaatteen, hakemuksen laadun ja kansallisten painopistealueiden perusteella.

Ympäristönsuojelutuki

(17–25 artikla)

Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa

(18 artikla)

Ilmoittakaa asianomaisen normin viitetiedot.

Enintään 35 %

10 % tai 20 %

Tuki yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien uusien kuljetusajoneuvojen hankintaan

(19 artikla)

Enintään 35 %

10 % tai 20 %

Pk-yritysten ennakoivaan mukautumiseen tuleviin yhteisön normeihin myönnettävä tuki

(20 artikla)

Enintään 15 %

Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki

(21 artikla)

Enintään 60 % tai 20 %

10 % tai 20 %

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki

(23 artikla)

45 %

10 % tai 20 %

Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki

(24 artikla)

Enintään 50 %

Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan tuki

(30–37 artikla)

Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki

(31 artikla)

Perustutkimus

(31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

Enintään 100 %

Teollinen tutkimus

(31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

Enintään 50 %

10 % tai 20 %, yhteistyö-hankkeisiin myönnettävä lisä 15 %

Kokeellinen kehittäminen

(31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

10 % tai 20 %, yhteistyö-hankkeisiin myönnettävä lisä 15 %

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki

(32 artikla)

Enintään 75 % 32 artiklan edellytysten mukaisesti

---

| 4.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/9

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

2013/C 193/05

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 5. joulukuuta 2012 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 72447 |
| Päätöksen numero | : | 459/12/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Toimenpidetyyppi | : | Suora avustus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | The Municipality of Bømlo |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

5. joulukuuta 2012

Tuen numero

:

72447

Päätöksen numero

:

459/12/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Bømlabadet Bygg AS

Toimenpidetyyppi

:

Suora avustus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

The Municipality of Bømlo

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/10

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

2013/C 193/06

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 21. marraskuuta 2012 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 68640 |
| Päätöksen numero | : | 410/12/KOL |
| EFTA-valtio | : | Islanti |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Mahdollinen valtiontuki, jota on annettu tukemalla aiemmin NATOn lukuun operoitujen valokuitujen vuokraamista |
| Oikeusperusta | : | Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 61 artiklan 1 kohta |
| Toimenpidetyyppi | : | Ei tukea |
| Toimialat | : | Televiestintä |

Päätöksen antamispäivä

:

21. marraskuuta 2012

Tuen numero

:

68640

Päätöksen numero

:

410/12/KOL

EFTA-valtio

:

Islanti

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Mahdollinen valtiontuki, jota on annettu tukemalla aiemmin NATOn lukuun operoitujen valokuitujen vuokraamista

Oikeusperusta

:

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 61 artiklan 1 kohta

Toimenpidetyyppi

:

Ei tukea

Toimialat

:

Televiestintä

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/11

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

2013/C 193/07

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 19. joulukuuta 2012 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 72770 |
| Päätöksen numero | : | 518/12/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Tuensaajan nimi | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Toimenpidetyyppi | : | energiarahasto-ohjelmaan kuuluva yksittäinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti |
| Ohjelma | : | EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 248/11/KOL hyväksytty energiarahasto-ohjelma |
| Tarkoitus | : | ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | : | avustus |
| Tuen määrä | : | 120,5 miljoonaa NOK |
| Toimialat | : | kaukolämpö |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

19. joulukuuta 2012

Tuen numero

:

72770

Päätöksen numero

:

518/12/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Tuensaajan nimi

:

Eidsiva Bioenergi AS

Toimenpidetyyppi

:

energiarahasto-ohjelmaan kuuluva yksittäinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti

Ohjelma

:

EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 248/11/KOL hyväksytty energiarahasto-ohjelma

Tarkoitus

:

ympäristönsuojelu

Tuen muoto

:

avustus

Tuen määrä

:

120,5 miljoonaa NOK

Toimialat

:

kaukolämpö

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/12

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

2013/C 193/08

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 13. maaliskuuta 2013 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 73095 |
| Päätöksen numero | : | 104/13/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | kansallinen siemenpääomaohjelma |
| Oikeusperusta | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Toimenpidetyyppi | : | tukiohjelma |
| Tarkoitus | : | riskipääoma |
| Tuen muoto | : | riskipääoman ja avustusten tarjoaminen investoijille |
| Talousarvio | : | kokonaistalousarvio: 1,5 miljardia NOK |
| Kesto | : | rahastot perustetaan vuoteen 2017 mennessä, viiden vuoden investointikausi |
| Toimialat | : | kaikki alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

13. maaliskuuta 2013

Tuen numero

:

73095

Päätöksen numero

:

104/13/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

kansallinen siemenpääomaohjelma

Oikeusperusta

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Toimenpidetyyppi

:

tukiohjelma

Tarkoitus

:

riskipääoma

Tuen muoto

:

riskipääoman ja avustusten tarjoaminen investoijille

Talousarvio

:

kokonaistalousarvio: 1,5 miljardia NOK

Kesto

:

rahastot perustetaan vuoteen 2017 mennessä, viiden vuoden investointikausi

Toimialat

:

kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 4.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/13

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

2013/C 193/09

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat avoimet kilpailut:

KONFERENSSITULKIT

| Englanniksi (EN) tulkkaavat tulkit | : | EPSO/AD/256/13 (palkkaluokka AD 5) |
| --- | --- | --- |
| Ranskaksi (FR) tulkkaavat tulkit | : | EPSO/AD/257/13 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) |
| Romaniaksi (RO) tulkkaavat tulkit | : | EPSO/AD/258/13 (palkkaluokka AD 7) |
| Sloveeniksi (SL) tulkkaavat tulkit | : | EPSO/AD/259/13 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) |

Englanniksi (EN) tulkkaavat tulkit

:

EPSO/AD/256/13 (palkkaluokka AD 5)

Ranskaksi (FR) tulkkaavat tulkit

:

EPSO/AD/257/13 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7)

Romaniaksi (RO) tulkkaavat tulkit

:

EPSO/AD/258/13 (palkkaluokka AD 7)

Sloveeniksi (SL) tulkkaavat tulkit

:

EPSO/AD/259/13 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7)

Kilpailuilmoitus julkaistaan 24 kielellä
  Euroopan unionin virallisen lehden 4. heinäkuuta 2013 ilmestyvässä numerossa C 193 A.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla osoitteessa http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 193/10

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä kesäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla guernseyläinen yritys Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (Cinven) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Ceramtec GmbH (Ceramtec) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä kesäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla guernseyläinen yritys Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (Cinven) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Ceramtec GmbH (Ceramtec) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cinven: salkunhoitopalveluja sijoitusrahastoille tarjoava pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cinven: salkunhoitopalveluja sijoitusrahastoille tarjoava pääomasijoitusyhtiö,

| — | Ceramtec: mitä erilaisimmissa sovelluksissa, muun muassa auto-, elektroniikka- ja lääketeollisuudessa (biotieteissä), käytettävien suorituskykyisten ja pitkälle kehitettyjen keraamisten materiaalien ja tuotteiden maailmanlaajuinen valmistaja. |
| --- | --- |

—

Ceramtec: mitä erilaisimmissa sovelluksissa, muun muassa auto-, elektroniikka- ja lääketeollisuudessa (biotieteissä), käytettävien suorituskykyisten ja pitkälle kehitettyjen keraamisten materiaalien ja tuotteiden maailmanlaajuinen valmistaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---