# Dziennik Urzędowy C 182/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.182.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 182 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5627 czerwca 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.182.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 182

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5627 czerwca 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 182/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 182/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 182/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2013/C 182/03 | Sprawozdanie specjalne nr 7/2013 pt. Czy Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji zapewnił wartość dodaną UE dzięki wsparciu reintegracji zawodowej zwalnianych pracowników? | 3 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 182/04 | Powiadomienie rządu węgierskiego zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej (dyrektywa w sprawie energii elektrycznej) w odniesieniu do wyznaczenia MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., jako operatora systemu przesyłowego na Węgrzech – Operator systemu przesyłowego energii elektrycznej | 4 |
| 2013/C 182/05 | Powiadomienie rządu węgierskiego zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (dyrektywa gazowa), w odniesieniu do wyznaczenia FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., jako operatora systemu przesyłowego na Węgrzech – Operator systemu przesyłowego gazu | 4 |
| 2013/C 182/06 | Komunikat rządu Austrii zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej (dyrektywa w sprawie energii elektrycznej) w związku z wyznaczeniem Austrian Power Grid Aktiengesellschaft oraz Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH jako operatorów systemu przesyłowego w Austrii | 5 |
| 2013/C 182/07 | Komunikat rządu Austrii zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (dyrektywa gazowa) w związku z wyznaczeniem Gas Connect Austria GmbH jako operatora systemu przesyłowego w Austrii | 5 |
| 2013/C 182/08 | Powiadomienie rządu słoweńskiego zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (dyrektywa gazowa) w odniesieniu do wyznaczenia Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana jako operatora systemu przesyłowego w Słowenii | 6 |
| 2013/C 182/09 | Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 182/10 | Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 8 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2013/C 182/11 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG | 9 |
| 2013/C 182/12 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG | 10 |
| 2013/C 182/13 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG | 11 |
| 2013/C 182/14 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 12 |
| | Sekretariat EFTA |
| 2013/C 182/15 | Zawiadomienie o bezpośrednim udzieleniu przez Ministerstwo Transportu i Komunikacji Norwegii zamówienia prowadzącego do zawarcia umowy o świadczenie usług publicznych, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącym usług publicznych w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego oraz uchylającym rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 i (EWG) nr 1107/70 | 13 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 182/02

Kursy walutowe euro

2

Trybunał Obrachunkowy

2013/C 182/03

Sprawozdanie specjalne nr 7/2013 pt. Czy Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji zapewnił wartość dodaną UE dzięki wsparciu reintegracji zawodowej zwalnianych pracowników?

3

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 182/04

Powiadomienie rządu węgierskiego zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej (dyrektywa w sprawie energii elektrycznej) w odniesieniu do wyznaczenia MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., jako operatora systemu przesyłowego na Węgrzech – Operator systemu przesyłowego energii elektrycznej

4

2013/C 182/05

Powiadomienie rządu węgierskiego zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (dyrektywa gazowa), w odniesieniu do wyznaczenia FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., jako operatora systemu przesyłowego na Węgrzech – Operator systemu przesyłowego gazu

4

2013/C 182/06

Komunikat rządu Austrii zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej (dyrektywa w sprawie energii elektrycznej) w związku z wyznaczeniem Austrian Power Grid Aktiengesellschaft oraz Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH jako operatorów systemu przesyłowego w Austrii

5

2013/C 182/07

Komunikat rządu Austrii zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (dyrektywa gazowa) w związku z wyznaczeniem Gas Connect Austria GmbH jako operatora systemu przesyłowego w Austrii

5

2013/C 182/08

Powiadomienie rządu słoweńskiego zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (dyrektywa gazowa) w odniesieniu do wyznaczenia Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana jako operatora systemu przesyłowego w Słowenii

6

2013/C 182/09

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

7

2013/C 182/10

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

8

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2013/C 182/11

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

9

2013/C 182/12

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

10

2013/C 182/13

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

11

2013/C 182/14

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

12

Sekretariat EFTA

2013/C 182/15

Zawiadomienie o bezpośrednim udzieleniu przez Ministerstwo Transportu i Komunikacji Norwegii zamówienia prowadzącego do zawarcia umowy o świadczenie usług publicznych, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącym usług publicznych w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego oraz uchylającym rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 i (EWG) nr 1107/70

13

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 182/16 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 182/17 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 182/18 | Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 16 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 182/16

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2013/C 182/17

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

INNE AKTY

Komisja Europejska

2013/C 182/18

Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 182/01

W dniu 31 maja 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6895 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6895 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/2

---

Kursy walutowe euro (1)

26 czerwca 2013 r.

2013/C 182/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3024 |
| JPY | Jen | 127,33 |
| DKK | Korona duńska | 7,4599 |
| GBP | Funt szterling | 0,84820 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,7615 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2262 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9470 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,858 |
| HUF | Forint węgierski | 297,28 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7023 |
| PLN | Złoty polski | 4,3445 |
| RON | Lej rumuński | 4,4500 |
| TRY | Lir turecki | 2,5208 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4033 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3649 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,1048 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6730 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6602 |
| KRW | Won | 1 506,81 |
| ZAR | Rand | 13,1663 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0065 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4595 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 977,00 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1780 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,631 |
| RUB | Rubel rosyjski | 42,8745 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,609 |
| BRL | Real | 2,8828 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,2046 |
| INR | Rupia indyjska | 79,1100 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3024

JPY

Jen

127,33

DKK

Korona duńska

7,4599

GBP

Funt szterling

0,84820

SEK

Korona szwedzka

8,7615

CHF

Frank szwajcarski

1,2262

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9470

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,858

HUF

Forint węgierski

297,28

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7023

PLN

Złoty polski

4,3445

RON

Lej rumuński

4,4500

TRY

Lir turecki

2,5208

AUD

Dolar australijski

1,4033

CAD

Dolar kanadyjski

1,3649

HKD

Dolar Hongkongu

10,1048

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6730

SGD

Dolar singapurski

1,6602

KRW

Won

1 506,81

ZAR

Rand

13,1663

CNY

Yuan renminbi

8,0065

HRK

Kuna chorwacka

7,4595

IDR

Rupia indonezyjska

12 977,00

MYR

Ringgit malezyjski

4,1780

PHP

Peso filipińskie

56,631

RUB

Rubel rosyjski

42,8745

THB

Bat tajlandzki

40,609

BRL

Real

2,8828

MXN

Peso meksykańskie

17,2046

INR

Rupia indyjska

79,1100

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/3

---

Sprawozdanie specjalne nr 7/2013 pt. „Czy Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji zapewnił wartość dodaną UE dzięki wsparciu reintegracji zawodowej zwalnianych pracowników?”

2013/C 182/03

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 7/2013 pt. „Czy Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji zapewnił wartość dodaną UE dzięki wsparciu reintegracji zawodowej zwalnianych pracowników?”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/4

---

Powiadomienie rządu węgierskiego zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej („dyrektywa w sprawie energii elektrycznej”) w odniesieniu do wyznaczenia MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., jako operatora systemu przesyłowego na Węgrzech – Operator systemu przesyłowego energii elektrycznej

2013/C 182/04

W następstwie ostatecznej decyzji węgierskiego organu regulacyjnego z dnia 13 marca 2012 r. dotyczącej certyfikacji MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. jako niezależnego operatora systemu przesyłowego (rozdział V dyrektywy w sprawie energii elektrycznej) rząd Węgier poinformował Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczaniu tego przedsiębiorstwa jako operatora systemu przesyłowego działającego na Węgrzech, zgodnie z art. 10 dyrektywy w sprawie energii elektrycznej.

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać na stronie internetowej węgierskiego urzędu ds. energii:

| — | decyzja węgierskiego organu regulacyjnego w sprawie certyfikacji MAVIR Zrt.:
  http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf |
| --- | --- |

—

decyzja węgierskiego organu regulacyjnego w sprawie certyfikacji MAVIR Zrt.:

http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf

| — | decyzja węgierskiego organu regulacyjnego w sprawie udzielenia zezwolenia na działalność MAVIR Zrt.:
  http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf |
| --- | --- |

—

decyzja węgierskiego organu regulacyjnego w sprawie udzielenia zezwolenia na działalność MAVIR Zrt.:

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf

---

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/4

---

Powiadomienie rządu węgierskiego zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego („dyrektywa gazowa”), w odniesieniu do wyznaczenia FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., jako operatora systemu przesyłowego na Węgrzech – Operator systemu przesyłowego gazu

2013/C 182/05

W następstwie ostatecznej decyzji węgierskiego organu regulacyjnego z dnia 7 lutego 2012 r. dotyczącej certyfikacji FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., jako niezależnego operatora systemu przesyłowego (rozdział IV dyrektywy gazowej) rząd Węgier poinformował Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczaniu tego przedsiębiorstwa jako operatora systemu przesyłowego działającego na Węgrzech, zgodnie z art. 10 dyrektywy gazowej.

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać na stronach internetowych węgierskiego urzędu ds. energii oraz FGSZ:

decyzje węgierskiego urzędu ds. energii w sprawie certyfikacji FGSZ Zrt.:

| — | http://fgsz.hu/en/content/company |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/en/content/company

| — | http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf

---

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/5

---

Komunikat rządu Austrii zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej („dyrektywa w sprawie energii elektrycznej”) w związku z wyznaczeniem Austrian Power Grid Aktiengesellschaft oraz Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH jako operatorów systemu przesyłowego w Austrii

2013/C 182/06

W następstwie ostatecznych decyzji austriackiego organu regulacyjnego z dnia 12 marca 2012 r. i z dnia 1 czerwca 2012 dotyczących certyfikacji, odpowiednio, Austrian Power Grid Aktiengesellschaft oraz Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH jako niezależnych operatorów systemu przesyłowego (rozdział V dyrektywy w sprawie energii elektrycznej) Austria poinformowała Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczeniu tych przedsiębiorstw jako operatorów systemów przesyłowych działających w Austrii, zgodnie z art. 10 dyrektywy w sprawie energii elektrycznej.

Dodatkowych informacji udziela:

Federalne Ministerstwo Gospodarki, Rodziny i Młodzieży – Departament Odnawialnych Źródeł Energii, Energii Elektrycznej i Energetyki Cieplnej oraz Kogeneracji, Michael Sebanz (Michael.Sebanz@bmwfj.gv.at) – http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/5

---

Komunikat rządu Austrii zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego („dyrektywa gazowa”) w związku z wyznaczeniem Gas Connect Austria GmbH jako operatora systemu przesyłowego w Austrii

2013/C 182/07

W następstwie ostatecznej decyzji austriackiego organu regulacyjnego z dnia 6 lipca 2012 r. dotyczącej certyfikacji Gas Connect Austria GmbH jako niezależnego operatora systemu przesyłowego (rozdział IV dyrektywy gazowej) Austria poinformowała Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczeniu tego przedsiębiorstwa jako operatora systemu przesyłowego działającego w Austrii, zgodnie z art. 10 dyrektywy gazowej.

Dodatkowych informacji udziela:

Federalne Ministerstwo Gospodarki, Rodziny i Młodzieży – Departament Bezpieczeństwa Dostaw i Energii oraz Systemów Transportu Energii, Matthias Neubauer (Matthias.Neubauer@bmwfj.gv.at) – http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/6

---

Powiadomienie rządu słoweńskiego zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego („dyrektywa gazowa”) w odniesieniu do wyznaczenia Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana jako operatora systemu przesyłowego w Słowenii

2013/C 182/08

W następstwie ostatecznej decyzji słoweńskiego organu regulacyjnego z dnia 11 lipca 2012 r. dotyczącej certyfikacji Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana jako niezależnego operatora systemu przesyłowego (rozdział IV dyrektywy gazowej) rząd Republiki Słowenii poinformował Komisję o urzędowym zatwierdzeniu i wyznaczaniu tego przedsiębiorstwa jako operatora systemu przesyłowego działającego w Słowenii, zgodnie z art. 10 dyrektywy gazowej.

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać z następującego źródła:

| Ministry of Infrastructure and Spatial Planning |
| --- |
| Langusova 4 |
| SI-1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14788000 |
| Faks +386 14788139 |
| E-mail: gp.mzip@gov.si |
| http://www.mzip.gov.si |

Ministry of Infrastructure and Spatial Planning

Langusova 4

SI-1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14788000

Faks +386 14788139

E-mail: gp.mzip@gov.si

http://www.mzip.gov.si

---

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/7

---

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 182/09

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasa | Olbia–Rzym Fiumicino i z powrotem |
| Okres obowiązywania umowy | Cztery lata, począwszy od dnia 27 października 2013 r. |
| Ostateczny termin składania ofert | 2 miesiące od daty publikacji niniejszego ogłoszenia |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Faks +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasa

Olbia–Rzym Fiumicino i z powrotem

Okres obowiązywania umowy

Cztery lata, począwszy od dnia 27 października 2013 r.

Ostateczny termin składania ofert

2 miesiące od daty publikacji niniejszego ogłoszenia

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Faks +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/8

---

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 182/10

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasa | Olbia–Mediolan Linate i z powrotem |
| Okres obowiązywania umowy | Cztery lata, począwszy od dnia 27 października 2013 r. |
| Ostateczny termin składania ofert | 2 miesiące od daty publikacji niniejszego ogłoszenia |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Faks +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasa

Olbia–Mediolan Linate i z powrotem

Okres obowiązywania umowy

Cztery lata, począwszy od dnia 27 października 2013 r.

Ostateczny termin składania ofert

2 miesiące od daty publikacji niniejszego ogłoszenia

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Faks +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/9

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

2013/C 182/11

Urząd Nadzoru EFTA uważa, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 20 marca 2013 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 73197 |
| Numer decyzji | : | 127/13/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Mechanizm ustalania cen w Export Credit Norway |
| Forma pomocy | : | n.d. |
| Czas trwania | : | Czteroletnia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Eksportkreditt Norge AS |
| Hieronymus Heyerdahls gate 1 |
| PO Box 1315 Vika |
| 0112 Oslo |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

20 marca 2013 r.

Numer sprawy

:

73197

Numer decyzji

:

127/13/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Mechanizm ustalania cen w Export Credit Norway

Forma pomocy

:

n.d.

Czas trwania

:

Czteroletnia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Eksportkreditt Norge AS

Hieronymus Heyerdahls gate 1

PO Box 1315 Vika

0112 Oslo

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/10

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

2013/C 182/12

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 12 grudnia 2012 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 71725 |
| Numer decyzji | : | 480/12/COL |
| Państwo EFTA | : | Liechtenstein |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Liechtenstein – Preferencyjne traktowanie podatkowe dochodów z oprogramowania oraz naukowych i technicznych baz danych |
| Podstawa prawna | : | Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG |
| Rodzaj środka pomocy | : | Środek nie stanowi pomocy państwa |
| Sektory gospodarki | : | Wszystkie sektory |

Data przyjęcia decyzji

:

12 grudnia 2012 r.

Numer sprawy

:

71725

Numer decyzji

:

480/12/COL

Państwo EFTA

:

Liechtenstein

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Liechtenstein – Preferencyjne traktowanie podatkowe dochodów z oprogramowania oraz naukowych i technicznych baz danych

Podstawa prawna

:

Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG

Rodzaj środka pomocy

:

Środek nie stanowi pomocy państwa

Sektory gospodarki

:

Wszystkie sektory

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/11

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

2013/C 182/13

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 20 lutego 2013 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 72903 |
| Numer decyzji | : | 74/13/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Norwegia – Pomoc dla Norcem AS przeznaczona na budowę placówki badawczej w zakresie wychwytywania dwutlenku węgla w cementowni w Brevik |
| Podstawa prawna | : | Artykuł 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG |
| Cel pomocy | : | Ochrona środowiska naturalnego |
| Budżet | : | 69,6 mln NOK |
| Sektory gospodarki | : | Produkcja cementu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Ministry of Government Administration |
| Reform and Church Affairs |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

20 lutego 2013 r.

Numer sprawy

:

72903

Numer decyzji

:

74/13/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Norwegia – Pomoc dla Norcem AS przeznaczona na budowę placówki badawczej w zakresie wychwytywania dwutlenku węgla w cementowni w Brevik

Podstawa prawna

:

Artykuł 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG

Cel pomocy

:

Ochrona środowiska naturalnego

Budżet

:

69,6 mln NOK

Sektory gospodarki

:

Produkcja cementu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Ministry of Government Administration

Reform and Church Affairs

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/12

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2013/C 182/14

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 4/13/R&D |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Avinor AS |
| Adres | PO Box 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 4/13/R&D

Państwo EFTA

Norwegia

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Avinor AS

Adres

PO Box 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Strona internetowa

http://www.avinor.no

Nazwa środka pomocy

„Porozumienie w sprawie współpracy w zakresie badań dotyczących technologii zdalnych i wirtualnych wież kontroli lotów (RVT) – 2”

„Avtale om samarbeid om forskning på teknologi for fjernstyrte og virtuelle tårn (RVT) — 2”

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Umowa

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-154688

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Nazwa beneficjenta:

Kongsberg Defence & Aerospace AS

Data przyznania pomocy

Pomoc ad hoc

11.2.2013

Rodzaj beneficjenta

Duże przedsiębiorstwo

X

Budżet

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

2,5 mln NOK

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

2 mln NOK

Inne (proszę określić)

500 godzin pracy płatnych 1 000 NOK/godz. = 500 000 NOK

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
  (art. 30–37) | Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe
  (art. 31) | Badania przemysłowe
  (art. 31 ust. 2 lit. b)) | 50 % | |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną

(art. 30–37)

Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe

(art. 31)

Badania przemysłowe

(art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

---

Sekretariat EFTA

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/13

---

Zawiadomienie o bezpośrednim udzieleniu przez Ministerstwo Transportu i Komunikacji Norwegii zamówienia prowadzącego do zawarcia umowy o świadczenie usług publicznych, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącym usług publicznych w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego oraz uchylającym rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 i (EWG) nr 1107/70

2013/C 182/15

| 1. | Nazwa i adres właściwego organu:





  The Norwegian Ministry of Transport and Communications |
| --- | --- |
| Department of Public and Rail Transport |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

1.

Nazwa i adres właściwego organu:

The Norwegian Ministry of Transport and Communications

Department of Public and Rail Transport

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

| 2. | Przewidywany tryb udzielenia zamówienia:
  Bezpośrednie udzielenie zamówienia |
| --- | --- |

2.

Przewidywany tryb udzielenia zamówienia:

Bezpośrednie udzielenie zamówienia

| 3. | Usługi i obszary potencjalnie objęte zamówieniem:
  Pierwszeństwo przyznane spółce Flytoget AS (Oslo Airport Express) w zakresie wykonywania krajowych kolejowych przewozów pasażerskich pomiędzy portem lotniczym Oslo-Gardermoen a Asker |
| --- | --- |

3.

Usługi i obszary potencjalnie objęte zamówieniem:

Pierwszeństwo przyznane spółce Flytoget AS (Oslo Airport Express) w zakresie wykonywania krajowych kolejowych przewozów pasażerskich pomiędzy portem lotniczym Oslo-Gardermoen a Asker

| 4. | Okres obowiązywania umowy o świadczenie usług publicznych:
  Piętnaście lat od dnia 1 lutego 2013 r. do dnia 31 stycznia 2028 r. |
| --- | --- |

4.

Okres obowiązywania umowy o świadczenie usług publicznych:

Piętnaście lat od dnia 1 lutego 2013 r. do dnia 31 stycznia 2028 r.

| 5. | Opis parametrów rekompensaty finansowej:
  Brak rekompensaty finansowej. Spółka Flytoget AS ma pierwszeństwo w wykonywaniu ww. przewozów kolejowych pomiędzy portem lotniczym Oslo-Gardermoen a Asker w odstępach czasu ustalonych w umowie. |
| --- | --- |

5.

Opis parametrów rekompensaty finansowej:

Brak rekompensaty finansowej. Spółka Flytoget AS ma pierwszeństwo w wykonywaniu ww. przewozów kolejowych pomiędzy portem lotniczym Oslo-Gardermoen a Asker w odstępach czasu ustalonych w umowie.

| 6. | Cele w zakresie jakości, takie jak punktualność i niezawodność oraz stosowane premie i kary pieniężne: | Flytoget AS zatrzymuje się co najmniej trzy (3) razy na godzinę na następujących stacjach: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Teatr Narodowy i Lillestrøm oraz co najmniej sześć (6) razy na godzinę na następujących stacjach: dworzec główny Oslo i port lotniczy Oslo-Gardermoen. |
| --- | --- | --- |

6.

Cele w zakresie jakości, takie jak punktualność i niezawodność oraz stosowane premie i kary pieniężne:

Flytoget AS zatrzymuje się co najmniej trzy (3) razy na godzinę na następujących stacjach: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Teatr Narodowy i Lillestrøm oraz co najmniej sześć (6) razy na godzinę na następujących stacjach: dworzec główny Oslo i port lotniczy Oslo-Gardermoen.

| | Czasy zatrzymania przewidziane w rozkładzie jazdy są rozłożone równomiernie w ciągu każdej godziny, ze stałym czasem postoju na każdej stacji. |
| --- | --- |

Czasy zatrzymania przewidziane w rozkładzie jazdy są rozłożone równomiernie w ciągu każdej godziny, ze stałym czasem postoju na każdej stacji.

| | Godziny ruchu pociągów odpowiadają co najmniej godzinom otwarcia portu lotniczego, tj. od godz. 6.30 do 24.00. |
| --- | --- |

Godziny ruchu pociągów odpowiadają co najmniej godzinom otwarcia portu lotniczego, tj. od godz. 6.30 do 24.00.

| | Flytoget AS ma wyłączne prawo do ustalania taryfy przewozu. |
| --- | --- |

Flytoget AS ma wyłączne prawo do ustalania taryfy przewozu.

| 7. | Warunki związane z istotnymi aktywami:
  Brak |
| --- | --- |

7.

Warunki związane z istotnymi aktywami:

Brak

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6938 – Mahle/Behr)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 182/16

| 1. | W dniu 19 czerwca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Mahle GmbH („Mahle”, Niemcy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Behr GmbH & Co. KG („Behr”, Niemcy). |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 czerwca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Mahle GmbH („Mahle”, Niemcy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Behr GmbH & Co. KG („Behr”, Niemcy).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Mahle: dostawy w sektorze motoryzacyjnym, w szczególności projektowanie i produkcja wysokiej jakości komponentów i systemów dla międzynarodowego przemysłu samochodowego i motoryzacyjnego, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Mahle: dostawy w sektorze motoryzacyjnym, w szczególności projektowanie i produkcja wysokiej jakości komponentów i systemów dla międzynarodowego przemysłu samochodowego i motoryzacyjnego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Behr: projektowanie i produkcja komponentów, modułów i kompleksowych systemów chłodzenia silnika i systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych, wymienników ciepła oraz sterowników do termostatów dla obwodów chłodniczych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Behr: projektowanie i produkcja komponentów, modułów i kompleksowych systemów chłodzenia silnika i systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych, wymienników ciepła oraz sterowników do termostatów dla obwodów chłodniczych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6938 – Mahle/Behr, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6938 – Mahle/Behr, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 182/17

| 1. | W dniu 20 czerwca 2013 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl („Allianz”, Luksemburg), będące częścią Allianz Group („Allianz Group”, Niemcy), oraz Borealis European Holdings BV („Borealis”, Niderlandy), stanowiące w całości własność Ontario Municipal Employees Retirement System („OMERS”, Kanada), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem NET4GAS sro („NET4GAS”, Republika Czeska), w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 czerwca 2013 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl („Allianz”, Luksemburg), będące częścią Allianz Group („Allianz Group”, Niemcy), oraz Borealis European Holdings BV („Borealis”, Niderlandy), stanowiące w całości własność Ontario Municipal Employees Retirement System („OMERS”, Kanada), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem NET4GAS sro („NET4GAS”, Republika Czeska), w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Allianz: przedsiębiorstwo inwestycyjne i zarządzające aktywami w skali globalnej realizujące inwestycje bezpośrednie w infrastrukturę na rzecz Allianz Group (przedsiębiorstwo świadczące międzynarodowe usługi finansowe), |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Allianz: przedsiębiorstwo inwestycyjne i zarządzające aktywami w skali globalnej realizujące inwestycje bezpośrednie w infrastrukturę na rzecz Allianz Group (przedsiębiorstwo świadczące międzynarodowe usługi finansowe),

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Borealis: przedsiębiorstwo inwestycyjne i zarządzające aktywami w skali globalnej realizujące inwestycje bezpośrednie w infrastrukturę na rzecz OMERS (kanadyjski fundusz emerytalny), |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Borealis: przedsiębiorstwo inwestycyjne i zarządzające aktywami w skali globalnej realizujące inwestycje bezpośrednie w infrastrukturę na rzecz OMERS (kanadyjski fundusz emerytalny),

| — | w przypadku przedsiębiorstwa NET4GAS: transport/dystrybucja gazu w Republice Czeskiej, w tym transport gazu do granic z Niemcami, Polską i Słowacją. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa NET4GAS: transport/dystrybucja gazu w Republice Czeskiej, w tym transport gazu do granic z Niemcami, Polską i Słowacją.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 27.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 182/16

---

Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

2013/C 182/18

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
   (2)

WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN SKŁADANY NA PODSTAWIE ART. 9

„TERNERA GALLEGA”

NR WE: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nagłówek w specyfikacji produktu, którego dotyczy zmiana

| — |  | Nazwa produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis produktu |
| — | ☒ | Obszar geograficzny |
| — | ☒ | Dowód pochodzenia |
| — | ☒ | Metoda produkcji |
| — |  | Związek z obszarem geograficznym |
| — |  | Etykietowanie |
| — |  | Wymogi krajowe |
| — |  | Inne (określić jakie) |

—



Nazwa produktu

—

☒

Opis produktu

—

☒

Obszar geograficzny

—

☒

Dowód pochodzenia

—

☒

Metoda produkcji

—



Związek z obszarem geograficznym

—



Etykietowanie

—



Wymogi krajowe

—



Inne (określić jakie)

2.   Rodzaj zmian

| — | ☒ | Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu, ani arkusza streszczenia |
| — |  | Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |
| — |  | Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez organy publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |

—

☒

Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia

—



Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu, ani arkusza streszczenia

—



Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

—



Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez organy publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

3.   Zmiana (zmiany)

3.1.   Opis produktu

Lista ras bydła dopuszczonych do produkcji mięsa objętego chronionym oznaczeniem geograficznym zostaje poszerzona o rasy mięsne hodowane tradycyjnie w Galicji oraz krzyżówki pomiędzy nimi oraz z krowami mlecznymi rasy Frisona i Pardo Alpina.

Wśród zwierząt, których mięso objęte jest chronioną nazwą pochodzenia „Ternera Gallega” dominuje rasa Rubia Gallega i Morenas Gallegas, zarówno w przypadku gospodarstw, w których hoduje się krowy do karmienia mięsnych cieląt, jak i w przypadku krzyżówek przemysłowych w gospodarstwach mleczarskich. Rasy te współwystępują często z innymi rasami mięsnymi pochodzącymi z Galicji, takimi jak Asturiana de los Valles czy Blonde d'Aquitaine, a także ich krzyżówki. Z tego powodu uznaje się za konieczne włączenie ich do ras objętych ChOG „Ternera Gallega” dla podtrzymania i zapewnienia rentowności gospodarstw oraz rozwoju produkcji w sektorze, uwzględniając fakt, że jakość i właściwości mięsa objętego ChOG zależą przede wszystkim od praktyk hodowlanych, paszy i obchodzenia się ze zwierzętami, te zaś są dokładnie takie same niezależnie od rasy bydła.

Zmieniona zostaje typologia zwierząt objętych ChOG ze względu na wiek, paszę i sposób hodowli poprzez wprowadzenie rozróżnienia wewnątrz kategorii „Ternera” („cielęcina”) (zwierzęta do 10 miesiąca życia) na zwierzęta karmione przez matki, których mięso wprowadzane jest do obrotu w kategorii „Suprema” i zwierzęta odsadzane w innym wieku. Usunięta zostaje kategoria „cebón”. Zmiany te mają na celu zwiększenie przejrzystości i jasności transakcji przeprowadzanych w miejscu produkcji oraz dostarczenie konsumentom informacji o mięsie objętym ChOG „Ternera Gallega”.

Klasyfikacja tusz zostaje dostosowana do właściwości mięsa zgodnie z różnicami występującymi u różnych typów zwierząt.

3.2.   Obszar geograficzny

Obszar produkcji zostaje powiększony o sąsiednie gminy i miejscowości, tak aby obejmował on wszystkie tereny, na których prowadzona jest produkcja, czyli całą Galicję.

3.3.   Dowód pochodzenia

W celu aktualizacji i dostosowania kontroli, identyfikowalności, warunków produkcji i poszczególnych etapów wytwarzania produktu, a także udoskonalenia systemu certyfikacji i etykietowania wprowadza się następujące zmiany:

| — | Hurtownicy i detaliczni sprzedawcy mięsa zostają włączeni do istniejącego rejestru gospodarstw hodowlanych, tuczarni, ubojni i zakładów rozbioru. |
| --- | --- |

—

Hurtownicy i detaliczni sprzedawcy mięsa zostają włączeni do istniejącego rejestru gospodarstw hodowlanych, tuczarni, ubojni i zakładów rozbioru.

| — | Indywidualna identyfikacja zwierząt zostaje dostosowana do oficjalnego systemu stosowanego przez administrację. |
| --- | --- |

—

Indywidualna identyfikacja zwierząt zostaje dostosowana do oficjalnego systemu stosowanego przez administrację.

| — | System certyfikacji produktu opisany został w podręczniku jakości, stanowiącym zbiór procedur i instrukcji opracowanych na podstawie specyfikacji produktu objętego ChOG, w których określone zostały warunki otrzymania produktu oraz kontrole dokonywane na różnych etapach hodowli, uboju, rozbioru, filetowania i wprowadzenia mięsa do obrotu. Wprowadza się kontrole identyfikowalności z zastosowaniem analizy markerów molekularnych (DNA). |
| --- | --- |

—

System certyfikacji produktu opisany został w podręczniku jakości, stanowiącym zbiór procedur i instrukcji opracowanych na podstawie specyfikacji produktu objętego ChOG, w których określone zostały warunki otrzymania produktu oraz kontrole dokonywane na różnych etapach hodowli, uboju, rozbioru, filetowania i wprowadzenia mięsa do obrotu. Wprowadza się kontrole identyfikowalności z zastosowaniem analizy markerów molekularnych (DNA).

| — | Zaktualizowana zostaje dokumentacja dotycząca działalności, do której prowadzenia i przechowywania zobowiązani są zarejestrowani operatorzy, obejmująca rejestr przyjęć i wydań surowców i produktów oraz dane niezbędne dla potwierdzenia identyfikowalności poszczególnych partii objętych certyfikatem. |
| --- | --- |

—

Zaktualizowana zostaje dokumentacja dotycząca działalności, do której prowadzenia i przechowywania zobowiązani są zarejestrowani operatorzy, obejmująca rejestr przyjęć i wydań surowców i produktów oraz dane niezbędne dla potwierdzenia identyfikowalności poszczególnych partii objętych certyfikatem.

3.4.   Metody produkcji

Warunki wytwarzania produktu zostają dostosowane do norm dobrostanu zwierząt w gospodarstwach hodowlanych, a także podczas transportu i uboju.

Pasze przeznaczone dla bydła powinny być pochodzenia roślinnego i składać się z surowców typowych dla hodowli zwierząt w Galicji, należących do następujących grup:

| — | zboża i produkty pochodne zbóż, |
| --- | --- |

—

zboża i produkty pochodne zbóż,

| — | rośliny oleiste i produkty pochodne roślin oleistych, |
| --- | --- |

—

rośliny oleiste i produkty pochodne roślin oleistych,

| — | rośliny strączkowe i produkty pochodne roślin strączkowych, |
| --- | --- |

—

rośliny strączkowe i produkty pochodne roślin strączkowych,

| — | bulwy, korzenie i ich produkty pochodne, |
| --- | --- |

—

bulwy, korzenie i ich produkty pochodne,

| — | rośliny pastewne, |
| --- | --- |

—

rośliny pastewne,

| — | inne rośliny i ich produkty pochodne, |
| --- | --- |

—

inne rośliny i ich produkty pochodne,

| — | minerały, |
| --- | --- |

—

minerały,

| — | różne (produkty przemysłu piekarniczego oraz produkty uboczne). |
| --- | --- |

—

różne (produkty przemysłu piekarniczego oraz produkty uboczne).

W składzie paszy przeważają zboża, które powinny stanowić następującą wartość procentową całkowitej masy paszy: minimalnie 60 % ziaren zbóż lub 65 % ziaren zbóż i produktów pochodnych zbóż.

W przypadku koncentratów przeznaczonych dla bardzo młodych zwierząt dopuszcza się zmniejszenie podanej powyżej wartości procentowej o 5 punktów procentowych.

Producenci w porozumieniu z radą regulacyjną chronionego oznaczenia geograficznego „Ternera Gallega” ustalą procedury kontroli.

Zaktualizowane zostają szczegółowe warunki produkcji, przechowywania i etykietowania mięsa objętego ChOG pod kątem identyfikowalności, procesów kontrolnych i dokumentacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
   (3)

„TERNERA GALLEGA”

NR WE: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa

„Ternera Gallega”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

| Klasa 1.1. | Mięso świeże (i podroby) |
| --- | --- |

Klasa 1.1.

Mięso świeże (i podroby)

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

Świeże mięso i podroby wołowe pochodzące z bydła rasy Rubia Gallega i Morenas Gallegas oraz z ich krzyżówek oraz krzyżówek z następującymi rasami mięsnymi: Asturiana de los Valles, Limusina i Blonde d'Aquitaine. Dopuszcza się także krzyżówki byków ww. ras z krowami ras Frisona i Pardo Alpina.

W zależności od wieku, paszy i sposobu hodowli przed ubojem wyróżnia się następujące typy zwierząt:

| a) | „Ternera”: zwierzęta poddawane ubojowi w wieku do 10 miesięcy, wśród których wyróżnia się:






  (i) | „Ternera Gallega” kategorii „Suprema”: zwierzęta hodowane w gospodarstwach przy matkach, karmione przez nie co najmniej przez siedem miesięcy; |
| --- | --- | --- |

a)

„Ternera”: zwierzęta poddawane ubojowi w wieku do 10 miesięcy, wśród których wyróżnia się:

(i)

„Ternera Gallega” kategorii „Suprema”: zwierzęta hodowane w gospodarstwach przy matkach, karmione przez nie co najmniej przez siedem miesięcy;

| (ii) | „Ternera Gallega”: zwierzęta odsadzane w różnym wieku, których podstawę żywienia stanowi pasza zielona i koncentraty zatwierdzone przez radę regulacyjną; |
| --- | --- |

(ii)

„Ternera Gallega”: zwierzęta odsadzane w różnym wieku, których podstawę żywienia stanowi pasza zielona i koncentraty zatwierdzone przez radę regulacyjną;

| b) | añojo: zwierzęta poddawane ubojowi pomiędzy dziesiątym a osiemnastym miesiącem życia. |
| --- | --- |

b)

añojo: zwierzęta poddawane ubojowi pomiędzy dziesiątym a osiemnastym miesiącem życia.

Każdy z ww. typów zwierząt odpowiada kategorii handlowej o tej samej nazwie i następujących właściwościach organoleptycznych, klasie mięsności i okrywie tłuszczowej:

| a) | „Ternera Gallega” kategorii „Suprema”: mięso o barwie od jasnoróżowej do czerwonej, tłuszcz koloru perłowego do jasnożółtego i kremowej konsystencji. Delikatna struktura mięśniowa o zwartej konsystencji;
  klasyfikacja tusz: S, E, U, R, O+. Nie dotyczy tusz pochodzących ze zwierząt rasy Morenas Gallegas.
  okrywa tłuszczowa: byki 2, 3; krowy 2, 3, 4; |
| --- | --- |

a)

„Ternera Gallega” kategorii „Suprema”: mięso o barwie od jasnoróżowej do czerwonej, tłuszcz koloru perłowego do jasnożółtego i kremowej konsystencji. Delikatna struktura mięśniowa o zwartej konsystencji;

klasyfikacja tusz: S, E, U, R, O+. Nie dotyczy tusz pochodzących ze zwierząt rasy Morenas Gallegas.

okrywa tłuszczowa: byki 2, 3; krowy 2, 3, 4;

| b) | „Ternera Gallega”: mięso o barwie od różowej do jasnoczerwonej, perłowy, równomiernie rozłożony tłuszcz, delikatna struktura mięśniowa i zwarta konsystencja;
  klasyfikacja tusz: S, E, U, R, O+. Nie dotyczy tusz pochodzących ze zwierząt rasy Morenas Gallegas;
  okrywa tłuszczowa: byki 2, 3; krowy 2, 3, 4; |
| --- | --- |

b)

„Ternera Gallega”: mięso o barwie od różowej do jasnoczerwonej, perłowy, równomiernie rozłożony tłuszcz, delikatna struktura mięśniowa i zwarta konsystencja;

klasyfikacja tusz: S, E, U, R, O+. Nie dotyczy tusz pochodzących ze zwierząt rasy Morenas Gallegas;

okrywa tłuszczowa: byki 2, 3; krowy 2, 3, 4;

| c) | añojo: mięso o barwie od jasnoczerwonej do intensywnie czerwonej i perłowym tłuszczu o żółtawym odcieniu. Zwarta struktura mięśniowa zwarta o niskiej zawartości tłuszczu;
  klasyfikacja tusz: S, E, U, R;
  okrywa tłuszczowa: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

c)

añojo: mięso o barwie od jasnoczerwonej do intensywnie czerwonej i perłowym tłuszczu o żółtawym odcieniu. Zwarta struktura mięśniowa zwarta o niskiej zawartości tłuszczu;

klasyfikacja tusz: S, E, U, R;

okrywa tłuszczowa: 2, 3, 4.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

W przypadku tradycyjnych gospodarstw podstawowe pożywienie cieląt stanowi mleko matek, które może być uzupełniane zbożami (głównie kukurydzą), ziemniakami, rzepą, paszą zieloną i karmą. W przypadku gospodarstw produkcyjnych podstawowe pożywienie stanowią pasza zielona i koncentraty paszowe.

W każdym przypadku stosować należy pasze pochodzenia roślinnego składające się z surowców typowych dla hodowli zwierząt w Galicji, należących do następujących grup:

| — | zboża i produkty na bazie zbóż, |
| --- | --- |

—

zboża i produkty na bazie zbóż,

| — | rośliny oleiste i produkty na bazie roślin oleistych, |
| --- | --- |

—

rośliny oleiste i produkty na bazie roślin oleistych,

| — | rośliny strączkowe i produkty na bazie roślin strączkowych, |
| --- | --- |

—

rośliny strączkowe i produkty na bazie roślin strączkowych,

| — | bulwy, korzenie i produkty na ich bazie, |
| --- | --- |

—

bulwy, korzenie i produkty na ich bazie,

| — | rośliny pastewne, |
| --- | --- |

—

rośliny pastewne,

| — | inne rośliny i produkty na ich bazie, |
| --- | --- |

—

inne rośliny i produkty na ich bazie,

| — | minerały, |
| --- | --- |

—

minerały,

| — | różne (produkty przemysłu piekarniczego oraz produkty uboczne). |
| --- | --- |

—

różne (produkty przemysłu piekarniczego oraz produkty uboczne).

W składzie paszy przeważają zboża, które powinny stanowić następującą wartość procentową całkowitej masy paszy: minimalnie 60 % ziaren zbóż lub 65 % ziaren zbóż i produktów pochodnych zbóż.

W przypadku koncentratów przeznaczonych dla bardzo młodych zwierząt dopuszcza się zmniejszenie podanej powyżej wartości procentowej o 5 punktów procentowych.

Wyraźnie zakazuje się użycia produktów ingerujących w naturalne tempo wzrostu i rozwoju zwierząt oraz użycia produktów pochodzenia zwierzęcego z odzysku.

Producenci w porozumieniu z radą regulacyjną chronionego oznaczenia geograficznego „Ternera Gallega” ustalą procedury kontroli.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Narodziny, hodowla, tuczenie i ubój zwierząt, a także rozbiór tusz musi odbywać się wewnątrz wyznaczonego obszaru, aby zachować charakterystyczne cechy produktu, kontrolować warunki produkcji i jego identyfikowalność.

Wszystkie podmioty uczestniczące w procesie produkcji i przetwarzania muszą figurować w rejestrach rady regulacyjnej ChOG „Ternera Gallega”. Ustanawia się następujące rejestry: gospodarstw hodowlanych, tuczarni, ubojni, zakładów rozbioru oraz hurtowników i detalicznych dostawców mięsa.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

Certyfikowane tusze mogą być wprowadzone do obrotu i trafić do konsumentów po upływie minimum jednego dnia od uboju.

Certyfikowane tusze, ćwierćtusze i mniejsze kawałki mięsa, które zostaną zamrożone, nie są objęte chronionym oznaczeniem geograficznym.

Rozbiór i krojenie kawałków tusz objętych ChOG i tusz nim nieobjętych nie może odbywać się jednocześnie, zaś mięso musi być przechowywane w sposób niepozwalający na pomylenie kawałków tusz i porcji mięsa.

Certyfikowane mięso może być filetowane, pakowane i etykietowane w przedsiębiorstwach wpisanych do rejestru rady regulacyjnej lub w zakładach w punktach sprzedaży końcowej, o ile podpiszą one uprzednio porozumienie o współpracy z radą regulacyjną w zakresie kontroli, etykietowania i wprowadzania do obrotu mięsa.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Wszystkie tusze, kawałki i porcje w celu identyfikacji i zapewnienia identyfikowalności opatrzone są etykietami na każdym etapie produkcji (ubój, rozbiór lub filetowanie). Etykiety te mają rożne kolory w zależności od typologii mięsa opisanej w punkcie 3.2 „Opis produktu” i, oprócz obowiązkowych sformułowań, widnieje na nich: znak identyfikacyjny i logo „Ternera Gallega”, europejskie logo ChOG i dane zapewniające identyfikowalność. Każda półtusza oprócz etykiet opatrzona jest dokumentem zawierającym informacje o gospodarstwie, z którego pochodzi, znak identyfikacyjny i informację o typie zwierzęcia, wieku uboju, klasyfikacji i wadze tuszy, ubojni i dacie uboju.

Image

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar geograficzny, którego dotyczy chroniona nazwa pochodzenia „Ternera Gallega” obejmuje całe terytorium Galicji.

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Ukształtowanie terenu w Galicji charakteryzuje się łagodnymi wzgórzami i rozbudowaną siecią rzeczną, która w połączeniu z atlantyckim klimatem z obfitymi opadami i łagodnymi temperaturami sprzyja rozwojowi roślinności na pastwiskach i uprawach. Wysoka wydajność ziemi przyczyniła się do rozwoju hodowli bydła na tych terenach oraz przemysłu wytwórczego i przetwórczego, dla którego mięso wołowe ma szczególne znaczenie.

Historycznie hodowla bydła opierała się na rodzinnych gospodarstwach, w których z pokolenia na pokolenie przekazywano tradycyjny sposób hodowli, żywienia i obchodzenia się ze zwierzętami.

5.2.   Specyfika produktu

Rasy mięsne, wśród których wyróżnia się Rubia Gallega, początkowo stosowane były na trzy różne sposoby, głównie jednak do produkcji mięsa. Stanowiły one podstawę systemu produkcji rolnej charakteryzującej się niewielką skalą gospodarstw i wykorzystaniem wytwarzanych przez nie zasobów: mleka, paszy, roślin uprawnych takich jak zboża (głównie kukurydzy), ziemniaków, rzepy itp.

Tradycyjnie ubój zwierząt w Galicji przeprowadzany jest przed osiągnięciem przez nie wieku 10 miesięcy, co daje tusze o niewielkiej wadze, z których uzyskuje się mięso o wyraźnie wyróżniających się właściwościach organoleptycznych w zakresie miękkości, koloru, konsystencji i soczystości. Duża część cieląt karmiona jest przede wszystkim mlekiem matki, co dodatkowo nadaje mięsu dodatkowe cechy wizualne (np. kolor tłuszczu, kremowa konsystencja) i smakowe. Zwierzęta te i uzyskiwane z nich mięso zaklasyfikowane zostały w kategorii „Suprema” w ramach ChOG, podczas gdy bardziej ogólne sformułowanie „Ternera Gallega” odnosi się do zwierząt omówionych wcześniej.

W Galicji na mniejszą skalę produkuje się także mięso pochodzące ze starszych zwierząt, które także hodowane są w rodzinnych gospodarstwach. Ten rodzaj produkcji opiera się na szerszym wykorzystaniu genetycznych cech ras mięsnych i zasobów paszy zielonej, zapasów kukurydzy i innych zbóż. Mięso pochodzące z takich zwierząt wyróżnia się intensywniejszym kolorem, większym stopniem zwartości i smakiem.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

Mieszkańcy Galicji od najdawniejszych czasów wykorzystywali bydło jako źródło mięsa i tłuszczu. Hodowano mocne, niewielkie, przystosowane do górskich warunków zwierzęta, które dzięki sprowadzonym z Ameryki ziemniakom i kukurydzy zyskały większą masę. Używano ich do prac gospodarskich oraz produkcji mięsa i mleka. Taka uniwersalność bydła wyraźnie wspomogła zmiany w strukturze własności ziemi, ponieważ pozwalała ona nie tylko na zaspokojenie potrzeb konsumpcyjnych rodziny, ale także generację nadwyżek, dochód z których przeznaczano na nabycie nowych terenów.

W XVIII w. bydło z Galicji zyskało duże znaczenie ze względu na eksport mięsa do Anglii, który utrzymał się do początków XX w. W późniejszych czasach, do końca lat 60 XX w. Galicja dostarczała wołowiny połowie Hiszpanii, dziś natomiast hodowla bydła stanowi najważniejszy obszar działalności rolniczej ze społecznego punktu widzenia i dla utrzymania poziomu zaludnienia obszarów wiejskich.

„Ternera Gallega” produkowana jest w rodzinnych gospodarstwach hodowlanych, w których okazuje się poszanowanie dla galicyjskich tradycji i historii wytwarzania mięsa i zawsze stawia się na jakość. W gospodarstwach tych panuje wyjątkowa symbioza pomiędzy krowami, cielętami i środowiskiem, rozwijająca się pod czujnym okiem galicyjskich hodowców, wśród których przez wieki z ojca na syna przekazywano tajniki procesu produkcji opartego na zasobach własnych gospodarstwa oraz trosce o zwierzęta – towarzyszy dzielących ten sam los. To dzięki nim otrzymywano produkty rolno-spożywcze najwyższej jakości, a miejscowe mięso zyskało renomę na hiszpańskim rynku.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(Artykuł 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 (4))

http://www.medioruralemar.xunta.es/uploads/media/Pliego_de_condiciones_Ternera_Gallega_enero_2013.pdf

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

(2)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12. Zastąpione rozporządzeniem (UE) nr 1151/2012.

(3)  Zastąpione rozporządzeniem (UE) nr 1151/2012.

(4)  Porównaj: przypis 3.

---