# Az Európai Unió C 174/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.174.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 174 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. június 20. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.174.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 174

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. június 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 174/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 174/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 174/02 | A Tanács határozata (2013. június 18.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 174/03 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| 2013/C 174/04 | A Bizottság határozata (2013. június 18.) a számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel foglalkozó bizottsági szakértői csoport létrehozásáról | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2013/C 174/02

A Tanács határozata (2013. június 18.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

4

Európai Bizottság

2013/C 174/03

Euroátváltási árfolyamok

5

2013/C 174/04

A Bizottság határozata (2013. június 18.) a számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel foglalkozó bizottsági szakértői csoport létrehozásáról

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2013/C 174/05 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 9 |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2013/C 174/06 | A Bentzen Transport AS 2013. március 13-án benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-2/13. sz. ügy) | 10 |
| 2013/C 174/07 | A DB Schenker 2013. április 6-án benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-4/13. sz. ügy) | 11 |
| 2013/C 174/08 | A DB Schenker 2013. április 8-án benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-5/13. sz. ügy) | 12 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 174/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 13 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2013/C 174/05

Nyílt versenyvizsga-felhívás

9

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2013/C 174/06

A Bentzen Transport AS 2013. március 13-án benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-2/13. sz. ügy)

10

2013/C 174/07

A DB Schenker 2013. április 6-án benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-4/13. sz. ügy)

11

2013/C 174/08

A DB Schenker 2013. április 8-án benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-5/13. sz. ügy)

12

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 174/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 174/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.4.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35773 (12/N) |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | Vysočina | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 |
| Jogalap | 1) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2) |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.4.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35773 (12/N)

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

Vysočina

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020

Jogalap

1)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2)

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 280 millió CZK |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 280 millió CZK

| | Éves költségvetés: 40 millió CZK |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 40 millió CZK

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2014.1.1–2020.12.31.

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Kraj Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Kraj Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.5.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35774 (13/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | The National Forest Changing Landscape Scheme |
| Jogalap | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).
  Chapter 21 of the Forestry Act 1979.
  Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 9 millió GBP |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.5.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35774 (13/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

The National Forest Changing Landscape Scheme

Jogalap

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).

Chapter 21 of the Forestry Act 1979.

Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 9 millió GBP

| | Éves költségvetés: 1,50 millió GBP |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1,50 millió GBP

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.7.1–2019.6.30.

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| National Forest Company |
| --- |
| Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote |
| Derbyshire |
| DE12 6BA |
| UNITED KINGDOM |

National Forest Company

Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote

Derbyshire

DE12 6BA

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.4.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36026 (13/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Valle d'Aosta | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo |
| Jogalap | | Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile» |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.4.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36026 (13/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Valle d'Aosta

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo

Jogalap

Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile»

| | Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások vagy rendkívüli események

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 0,30 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 0,30 millió EUR

| | Éves költségvetés: 0,30 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 0,30 millió EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2013.4.10–2018.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione autonoma |
| --- |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 20.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/4

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. június 18.)

az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

2013/C 174/02

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

tekintettel a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájában jelölt személyeknek a Bizottság által a Tanácsnak benyújtott jegyzékére,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2012. július 16-i határozatával (2) a 2012. szeptember 18. és 2015. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2012. július 16-i határozatával (2) a 2012. szeptember 18. és 2015. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

| (2) | A központ igazgatótanácsában a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó görög tag helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

A központ igazgatótanácsában a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó görög tag helye megüresedett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 17-ig az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává a következő személyt nevezi ki:

A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI:

| GÖRÖGORSZÁG | Mihálisz KURUTOSZ |
| --- | --- |

GÖRÖGORSZÁG

Mihálisz KURUTOSZ

Kelt Luxembourgban, 2013. június 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. HOGAN

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

1

(2)  HL C 228., 2012.7.31., 3. o.

2

---

Európai Bizottság

| 20.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. június 19.

2013/C 174/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3406 |
| JPY | Japán yen | 127,44 |
| DKK | Dán korona | 7,4596 |
| GBP | Angol font | 0,85580 |
| SEK | Svéd korona | 8,5750 |
| CHF | Svájci frank | 1,2326 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6765 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,686 |
| HUF | Magyar forint | 293,99 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7016 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2598 |
| RON | Román lej | 4,4978 |
| TRY | Török líra | 2,5238 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4105 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3673 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3981 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6749 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6841 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 515,21 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,3336 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2139 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4805 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 282,17 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2250 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,804 |
| RUB | Orosz rubel | 43,1798 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,197 |
| BRL | Brazil real | 2,9208 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2401 |
| INR | Indiai rúpia | 78,8210 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3406

JPY

Japán yen

127,44

DKK

Dán korona

7,4596

GBP

Angol font

0,85580

SEK

Svéd korona

8,5750

CHF

Svájci frank

1,2326

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6765

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,686

HUF

Magyar forint

293,99

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7016

PLN

Lengyel zloty

4,2598

RON

Román lej

4,4978

TRY

Török líra

2,5238

AUD

Ausztrál dollár

1,4105

CAD

Kanadai dollár

1,3673

HKD

Hongkongi dollár

10,3981

NZD

Új-zélandi dollár

1,6749

SGD

Szingapúri dollár

1,6841

KRW

Dél-Koreai won

1 515,21

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,3336

CNY

Kínai renminbi

8,2139

HRK

Horvát kuna

7,4805

IDR

Indonéz rúpia

13 282,17

MYR

Maláj ringgit

4,2250

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,804

RUB

Orosz rubel

43,1798

THB

Thaiföldi baht

41,197

BRL

Brazil real

2,9208

MXN

Mexikói peso

17,2401

INR

Indiai rúpia

78,8210

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 20.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/6

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2013. június 18.)

a számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel foglalkozó bizottsági szakértői csoport létrehozásáról

2013/C 174/04

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

| (1) | A Bizottság 2012. szeptember 27-én az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló közleményt fogadott el „A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában” címmel (1). A Bizottság a közleményben kiemelte a számítási felhő valamennyi gazdasági ágazatban való gyorsabb alkalmazásának lehetővé tétele és megkönnyítésére vonatkozó célkitűzését, miáltal csökkenhetnek az információs és kommunikációs technológiák költségei, és – új digitális üzleti gyakorlatokkal kiegészítve – nőhet a termelékenység, a növekedés és a munkahelyek száma. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2012. szeptember 27-én az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló közleményt fogadott el „A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában” címmel (1). A Bizottság a közleményben kiemelte a számítási felhő valamennyi gazdasági ágazatban való gyorsabb alkalmazásának lehetővé tétele és megkönnyítésére vonatkozó célkitűzését, miáltal csökkenhetnek az információs és kommunikációs technológiák költségei, és – új digitális üzleti gyakorlatokkal kiegészítve – nőhet a termelékenység, a növekedés és a munkahelyek száma.

| (2) | A közleményben bejelentett egyéb intézkedések mellett, a Bizottság tovább kíván dolgozni a számítási felhőre vonatkozó szerződések biztonságos és tisztességes szerződési feltételeinek kidolgozásán. E tevékenység során megválaszolja az érdekelteknek a számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos aggályait. Egyrészt a számításifelhő-szolgáltatók jelezték, hogy a hatályos jogi keret bonyolultsága és bizonytalansága megnehezíti a határon átnyúló tevékenységet. Másrészt, jóllehet a meglévő uniós jogszabályok védelmet nyújtanak a számításifelhő-szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztóknak, az utóbbiak gyakran nem ismerik a jogaikat, és a szolgáltatótól nem kapnak kellően világos és egyértelmű tájékoztatást a szerződési feltételekre vonatkozóan. Ezenfelül a fogyasztók, valamint a kis- és középvállalkozások képviselői azt közölték, hogy a számítási felhőre vonatkozó bizonytalan és egyenlőtlen szerződések visszatartják őket az ilyen szolgáltatások igénybevételétől. A Bizottság arra is törekszik, hogy kidolgozza a személyes adatok védelmének azokat az aspektusait, amelyek érintik a számítási felhőre vonatkozó szerződéseket. |
| --- | --- |

(2)

A közleményben bejelentett egyéb intézkedések mellett, a Bizottság tovább kíván dolgozni a számítási felhőre vonatkozó szerződések biztonságos és tisztességes szerződési feltételeinek kidolgozásán. E tevékenység során megválaszolja az érdekelteknek a számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos aggályait. Egyrészt a számításifelhő-szolgáltatók jelezték, hogy a hatályos jogi keret bonyolultsága és bizonytalansága megnehezíti a határon átnyúló tevékenységet. Másrészt, jóllehet a meglévő uniós jogszabályok védelmet nyújtanak a számításifelhő-szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztóknak, az utóbbiak gyakran nem ismerik a jogaikat, és a szolgáltatótól nem kapnak kellően világos és egyértelmű tájékoztatást a szerződési feltételekre vonatkozóan. Ezenfelül a fogyasztók, valamint a kis- és középvállalkozások képviselői azt közölték, hogy a számítási felhőre vonatkozó bizonytalan és egyenlőtlen szerződések visszatartják őket az ilyen szolgáltatások igénybevételétől. A Bizottság arra is törekszik, hogy kidolgozza a személyes adatok védelmének azokat az aspektusait, amelyek érintik a számítási felhőre vonatkozó szerződéseket.

| (3) | A felhasználóknak a számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos aggályai többek között olyan kérdésekre vonatkoznak, mint például a közvetlen és a közvetett felelősség, és annak korlátozása például biztonság megsértése esetén, az adatok sértetlensége, a bizalmas jelleg, vagy a szolgáltatás folyamatossága, a szolgáltatás-kiesések, így az állásidő és az adatvesztés miatti jogorvoslatok, a szolgáltató egyoldalú szerződés-módosítása a szerződés megkötését követően, a szerződés felmondása és annak joghatásai, beleértve az adatmegőrzés kérdését is. |
| --- | --- |

(3)

A felhasználóknak a számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos aggályai többek között olyan kérdésekre vonatkoznak, mint például a közvetlen és a közvetett felelősség, és annak korlátozása például biztonság megsértése esetén, az adatok sértetlensége, a bizalmas jelleg, vagy a szolgáltatás folyamatossága, a szolgáltatás-kiesések, így az állásidő és az adatvesztés miatti jogorvoslatok, a szolgáltató egyoldalú szerződés-módosítása a szerződés megkötését követően, a szerződés felmondása és annak joghatásai, beleértve az adatmegőrzés kérdését is.

| (4) | A Bizottság elő kívánja segíteni a számításifelhő-szolgáltatók, valamint a fogyasztók és a kisvállalatok közötti szerződési szabályok javítását. Szem előtt tartva az ebben rejlő jelentős gazdasági lehetőséget, azt szeretné elérni, hogy az Unión belül erősítse a számításifelhő-szolgáltatások iránti bizalmat, és megkönnyítse azok igénybevételét és fejlesztését. Arra törekszik továbbá, hogy megkönnyítse a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) alkalmazását, amennyiben az érinti a számítási felhőre vonatkozó szerződéseket. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság elő kívánja segíteni a számításifelhő-szolgáltatók, valamint a fogyasztók és a kisvállalatok közötti szerződési szabályok javítását. Szem előtt tartva az ebben rejlő jelentős gazdasági lehetőséget, azt szeretné elérni, hogy az Unión belül erősítse a számításifelhő-szolgáltatások iránti bizalmat, és megkönnyítse azok igénybevételét és fejlesztését. Arra törekszik továbbá, hogy megkönnyítse a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) alkalmazását, amennyiben az érinti a számítási felhőre vonatkozó szerződéseket.

| (5) | A Bizottság meg kívánja könnyíteni az érdekelt felek közötti megállapodást, amelynek célja, hogy elősegítse biztonságos és tisztességes feltételek alkalmazását a számításifelhő-szolgáltatók, valamint a fogyasztók és a kisvállalatok közötti, számítási felhőre vonatkozó szerződésekben. A Bizottságnak dolgoznia kell e cél elérésén az érdekeltek aktív részvétele mellett, és hasznosítva azok szaktudását, valamint a számítási felhő ágazatban szerzett tapasztalatait. E cél érdekében a Bizottság helyénvalónak tartja a számításifelhő-szolgáltatók, valamint a fogyasztók és a kisvállalatok közötti, számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel foglalkozó szakértői csoport létrehozását. A csoport feladatkörének ki kell egészítenie a számításifelhő-szolgáltatók és a szakmai felhasználók közötti, számításifelhő-szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás mintafeltételeinek kidolgozására irányuló bizottsági tevékenységet. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság meg kívánja könnyíteni az érdekelt felek közötti megállapodást, amelynek célja, hogy elősegítse biztonságos és tisztességes feltételek alkalmazását a számításifelhő-szolgáltatók, valamint a fogyasztók és a kisvállalatok közötti, számítási felhőre vonatkozó szerződésekben. A Bizottságnak dolgoznia kell e cél elérésén az érdekeltek aktív részvétele mellett, és hasznosítva azok szaktudását, valamint a számítási felhő ágazatban szerzett tapasztalatait. E cél érdekében a Bizottság helyénvalónak tartja a számításifelhő-szolgáltatók, valamint a fogyasztók és a kisvállalatok közötti, számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel foglalkozó szakértői csoport létrehozását. A csoport feladatkörének ki kell egészítenie a számításifelhő-szolgáltatók és a szakmai felhasználók közötti, számításifelhő-szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás mintafeltételeinek kidolgozására irányuló bizottsági tevékenységet.

| (6) | A Bizottság – a közös európai adásvételi jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (3) révén – már foglalkozott azokkal a szerződési joggal kapcsolatos problémákkal, amelyek érintik a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak a digitalizált egységes piacba vetett bizalmát. A rendelet a „digitális tartalom” nyújtására vonatkozó szabályokat tartalmaz, lefedve a számítási felhő bizonyos aspektusait. A csoportnak elő kell segítenie olyan kiegészítő tevékenység végzését, amely arra irányul, hogy a fogyasztókra és a kisvállalatokra vonatkozó biztonságos és tisztességes feltételeket dolgozzanak ki azokban a számítási felhővel kapcsolatos kérdésekben, amelyek nem tartoznak a közös európai adásvételi jog hatálya alá. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság – a közös európai adásvételi jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (3) révén – már foglalkozott azokkal a szerződési joggal kapcsolatos problémákkal, amelyek érintik a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak a digitalizált egységes piacba vetett bizalmát. A rendelet a „digitális tartalom” nyújtására vonatkozó szabályokat tartalmaz, lefedve a számítási felhő bizonyos aspektusait. A csoportnak elő kell segítenie olyan kiegészítő tevékenység végzését, amely arra irányul, hogy a fogyasztókra és a kisvállalatokra vonatkozó biztonságos és tisztességes feltételeket dolgozzanak ki azokban a számítási felhővel kapcsolatos kérdésekben, amelyek nem tartoznak a közös európai adásvételi jog hatálya alá.

| (7) | A csoportban részt kell venniük az érdekelteknek, gyakorlati szakembereknek, valamint a számításifelhő-szolgáltatókat és az ügyfeleket képviselő szervezeteknek, különös tekintettel a fogyasztókra és a kisvállalatokra, továbbá a számítási felhőre vonatkozó szerződések és az ilyen szerződéseknek a személyes adatok védelmét érintő aspektusai tekintetében tapasztalattal rendelkező jogi és egyetemi szakértők képviselőinek. A csoportban emellett részt vehet a számítási felhőre vonatkozó szerződési jog néhány szakértője is, akik személyes minőségükben járnak el. A testületnek elő kell segítenie a számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos legjobb módszerek megállapítását, és annak biztosítását, hogy a számítási felhőre vonatkozó szerződések feltételei biztonságosak és tisztességesek legyenek. |
| --- | --- |

(7)

A csoportban részt kell venniük az érdekelteknek, gyakorlati szakembereknek, valamint a számításifelhő-szolgáltatókat és az ügyfeleket képviselő szervezeteknek, különös tekintettel a fogyasztókra és a kisvállalatokra, továbbá a számítási felhőre vonatkozó szerződések és az ilyen szerződéseknek a személyes adatok védelmét érintő aspektusai tekintetében tapasztalattal rendelkező jogi és egyetemi szakértők képviselőinek. A csoportban emellett részt vehet a számítási felhőre vonatkozó szerződési jog néhány szakértője is, akik személyes minőségükben járnak el. A testületnek elő kell segítenie a számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos legjobb módszerek megállapítását, és annak biztosítását, hogy a számítási felhőre vonatkozó szerződések feltételei biztonságosak és tisztességesek legyenek.

| (8) | A szakértői csoport tagjai számára meg kell határozni az információk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(8)

A szakértői csoport tagjai számára meg kell határozni az információk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó szabályokat.

| (9) | A személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell feldolgozni. |
| --- | --- |

(9)

A személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell feldolgozni.

| (10) | E határozat alkalmazását célszerű határozott időtartamhoz kötni. A Bizottság kellő időben megvizsgálja, hogy indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani, |
| --- | --- |

(10)

E határozat alkalmazását célszerű határozott időtartamhoz kötni. A Bizottság kellő időben megvizsgálja, hogy indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel foglalkozó bizottsági szakértői csoport

Létrejön a számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel foglalkozó bizottsági szakértői csoport (a továbbiakban: a szakértői csoport).

2. cikk

Feladatok

A csoport segíti a Bizottságot a fogyasztókra és a kisvállalatokra irányuló számításifelhő-szolgáltatások biztonságos és tisztességes feltételeinek megállapítása tekintetében. A csoport figyelembe veszi a számítási felhőre vonatkozó szerződések szerződési feltételei terén meglévő legjobb piaci gyakorlatokat, valamint a 95/46/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseit.

3. cikk

Konzultáció

A Bizottság bármely kérdésben tanácsot kérhet a csoporttól, amely összefüggésben van a fogyasztókra és a kisvállalatokra irányuló számításifelhő-szolgáltatásokra vonatkozó szerződésekkel.

4. cikk

Tagság – Kinevezés

(1)   A csoport legfeljebb 30 tagból állhat.

(2)   A csoport tagjai a következők lehetnek:

| a) | személyes minőségükben kinevezett magánszemélyek, |
| --- | --- |

a)

személyes minőségükben kinevezett magánszemélyek,

| b) | közös érdeket – mint például a számításifelhő-szolgáltatások szolgáltatóinak és ügyfeleinek érdekeit vagy a jogi szakembereket – képviselő személyek, |
| --- | --- |

b)

közös érdeket – mint például a számításifelhő-szolgáltatások szolgáltatóinak és ügyfeleinek érdekeit vagy a jogi szakembereket – képviselő személyek,

| c) | a számításifelhő-szolgáltatók, az ügyfelek vagy a jogi szakemberek szervezetei. |
| --- | --- |

c)

a számításifelhő-szolgáltatók, az ügyfelek vagy a jogi szakemberek szervezetei.

(3)   A személyes minőségükben kinevezett tagokat a Jogérvényesülési Főigazgatóság főigazgatója nevezi ki a pályázati felhívásokra jelentkező azon szakértők vagy egyetemi szakemberek közül, akik különleges ismeretekkel rendelkeznek a 2. és 3. cikkben említett területeken. E tagok aláírnak egy kötelezettségvállalási nyilatkozatot, amely szerint a közérdek szolgálatában járnak el, valamint egy nyilatkozatot az összeférhetetlenség hiányáról.

A közös érdek képviselete céljából kinevezett személyek nem az egyes érdekelteket képviselik. E tagokat a Jogérvényesülési Főigazgatóság főigazgatója nevezi ki a pályázati felhívásokra jelentkező azon érdekeltek közül, akik jártassággal rendelkeznek a 2. és a 3. cikkben említett területeken, és készek hozzájárulni a szakértői csoport munkájához.

A szervezeteket a Jogérvényesülési Főigazgatóság főigazgatója nevezi ki a 2. és 3. cikkben említett területeken tevékenykedő érdekelteknek a pályázati felhívásokra jelentkező szervezetei közül. A szervezetek kijelölik képviselőiket.

(4)   A csoport tevékenységéhez érdemben hozzájárulni többé nem képes, illetve a tisztségéről lemondó, vagy az e cikk (3) bekezdésében vagy a Szerződés 339. cikkében előírt feltételeket már nem teljesítő tag helyére hivatali idejének hátralevő részére új tag nevezhető ki.

(5)   Az Európai Bizottság a tagok nevét közzéteszi a bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartásában (a továbbiakban: a nyilvántartás). A közös érdeket képviselő egyének esetében az érintett érdeket fel kell tüntetni.

(6)   A személyes adatok összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK rendelettel összhangban történik.

(7)   A csoport tagjait e határozat alkalmazásának teljes idejére kell kinevezni.

5. cikk

Működés

(1)   A csoport elnöki tisztségét a Bizottság egy képviselője tölti be.

(2)   A Bizottság képviselője alcsoportokat hozhat létre a fogyasztókra és kisvállalatokra irányuló, számítási felhőre vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos különleges kérdések vizsgálata céljából, kiváltképpen a 95/46/EK irányelv számítási felhőre vonatkozó szerződéseket érintő rendelkezéseinek vizsgálata tekintetében. Az alcsoportokat megbízatásuk teljesítése után haladéktalanul fel kell oszlatni.

(3)   A Bizottság felkérhet egy adott tárgyban különleges jártassággal rendelkező szakértőket, akik nem tagjai a csoportnak, hogy vegyenek részt a csoport munkájában. A Bizottság képviselője emellett megfigyelői státuszt adhat magánszemélyeknek, a szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályok 8. pontjának (3) bekezdése szerinti szervezeteknek és tagjelölt országoknak (4).

(4)   A csoport tagjai és azok képviselői, valamint a felkért szakértők és megfigyelők eleget tesznek a Szerződésekben és azok végrehajtási szabályaiban előírt szakmai titoktartási kötelezettségnek, valamint az EU minősített információk védelmére a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom (5) bizottsági határozat mellékletében meghatározott bizottsági biztonsági szabályoknak. E kötelezettségeik elmulasztása esetén a Bizottság bármely szükséges intézkedést meghozhat.

(5)   A csoport és alcsoportjai a Bizottság helyiségeiben tartják üléseiket. A titkársági feladatok ellátásáról a Bizottság gondoskodik. Az eljárásokban érdekelt más bizottsági tisztviselők részt vehetnek a csoport és alcsoportjai ülésein.

(6)   A Bizottság a csoport tevékenységére vonatkozó valamennyi lényeges dokumentumot – így a napirendeket, a jegyzőkönyveket és a résztvevők beadványait – vagy a nyilvántartásban vagy a nyilvántartásból elérhető, külön erre a célra létrehozott weboldalon teszi közzé.

Amennyiben egy dokumentum közzététele az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (6) 4. cikkében meghatározottak szerint kedvezőtlenül befolyásolná valamely közérdek vagy magánérdek védelmét, a közzétételtől el kell tekinteni.

A szakértői csoport tevékenységéből származó bármilyen eredmény vagy arra vonatkozóan megszerzett jog, beleértve a szerzői jogot és egyéb szellemitulajdon-jogokat, kizárólag az Unió tulajdonát képezi, amely azokat – a szakértői csoport munkáját megelőzően keletkezett iparjogvédelmi jogok és szellemitulajdon-jogok kivételével, amennyiben a csoport bármely tevékenységének megkezdését megelőzően írásban bejelentették a Bizottságnak ezeknek a már meglévő jogoknak a létezését – saját belátása szerint, földrajzi vagy egyéb korlátozás nélkül felhasználhatja, nyilvánosságra hozhatja, átruházhatja vagy átadhatja.

6. cikk

Az ülések költségei

(1)   A csoport munkájában résztvevők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.

(2)   A Bizottság a külső szakértők költségtérítéséről szóló szabályainak megfelelően megtéríti a tagoknak a csoport tevékenységével összefüggésben felmerülő utazási költségeit és – adott esetben – ellátási költségeit.

(3)   Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon éves költségvetés keretein belül kell visszatéríteni, amelyet a Bizottság felelős szolgálatai a csoport tevékenységére különítettek el.

7. cikk

Alkalmazás

(1)   Ez a határozat 2016. július 1-ig alkalmazandó. A Bizottság ezen időtartam lejárta előtt határozhat esetleges meghosszabbításáról.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 18-án.

a Bizottság részéről

Viviane REDING

alelnök

---

(1)  COM(2012) 529 final.

1

(2)  HL L 281., 1995.11.23., 31. o.

2

(3)  COM(2011) 635 végleges.

3

(4)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

4

(5)  HL L 317., 2001.12.3., 1. o.

5

(6)  HL L 145., 2001.5.31., 43. o.

6

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 20.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/9

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2013/C 174/05

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgát szervezi:

EPSO/AD/255/13 – horvát nyelvű (HR) fordító (AD 5)

A versenyvizsga-felhívás 23 nyelven jelenik meg az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2013. június 20-i C 174 A. számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 20.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/10

---

A Bentzen Transport AS 2013. március 13-án benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen

(E-2/13. sz. ügy)

2013/C 174/06

Az alábbi személy által képviselt Bentzen Transport AS 2013. március 13-án keresetet nyújtott be az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen: Line Voldstad, ügyvéd, Advokatfirma DLA Piper Norway DA, Postboks 1364 Vika, 0114 Oslo, Norvégia.

A felperes a következőket kéri az EFTA-Bíróságtól:

| 1. | semmisítse meg az EFTA Felügyeleti Hatóság 2012. december 19-i határozatát az állam ellen benyújtott panasz kézhezvételét követően a közbeszerzés területén Norvégia ellen indított 71620. sz. ügy lezárásáról; |
| --- | --- |

1.

semmisítse meg az EFTA Felügyeleti Hatóság 2012. december 19-i határozatát az állam ellen benyújtott panasz kézhezvételét követően a közbeszerzés területén Norvégia ellen indított 71620. sz. ügy lezárásáról;

| 2. | kötelezze az EFTA Felügyeleti Hatóságot az eljárási költségek viselésére. |
| --- | --- |

2.

kötelezze az EFTA Felügyeleti Hatóságot az eljárási költségek viselésére.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A felperes hulladékgazdálkodással foglalkozó, 1992 óta működő norvégiai helyi vállalkozás. |
| --- | --- |

—

A felperes hulladékgazdálkodással foglalkozó, 1992 óta működő norvégiai helyi vállalkozás.

| — | A kereset alapja az EFTA Felügyeleti Hatóság 71620. sz. ügyben hozott határozata, amely szerint nem indít eljárást Norvégia ellen a felperes azon kérelme alapján, hogy a Hatóság értékelje a norvég kormány által lefolytatott pályázati eljárás EGT-megállapodás szerinti irányelveknek való megfelelését. |
| --- | --- |

—

A kereset alapja az EFTA Felügyeleti Hatóság 71620. sz. ügyben hozott határozata, amely szerint nem indít eljárást Norvégia ellen a felperes azon kérelme alapján, hogy a Hatóság értékelje a norvég kormány által lefolytatott pályázati eljárás EGT-megállapodás szerinti irányelveknek való megfelelését.

A felperes többek között a következőket állítja:

| — | az EFTA Felügyeleti Hatóság nem értékelte, hogy a közbeszerzési szerződés odaítélése megfelelt-e a 2004/18/EK irányelvnek, ezáltal megsértette a 2004/18/EK irányelv 2. cikkének és az EGT-megállapodás közbeszerzésekre alkalmazandó alapvető szabályainak tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségét, továbbá azt állítja, hogy sérült az egyenlő bánásmód elve, |
| --- | --- |

—

az EFTA Felügyeleti Hatóság nem értékelte, hogy a közbeszerzési szerződés odaítélése megfelelt-e a 2004/18/EK irányelvnek, ezáltal megsértette a 2004/18/EK irányelv 2. cikkének és az EGT-megállapodás közbeszerzésekre alkalmazandó alapvető szabályainak tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségét, továbbá azt állítja, hogy sérült az egyenlő bánásmód elve,

| — | az EFTA Felügyeleti Hatóság megsértette a felügyeleti és bírósági megállapodás 23. cikke szerinti különleges kötelezettségét, mely szerint biztosítania kell, hogy az EFTA-államok tiszteletben tartják az EGT-megállapodásban foglalt, a közbeszerzéshez kapcsolódó rendelkezéseket, továbbá |
| --- | --- |

—

az EFTA Felügyeleti Hatóság megsértette a felügyeleti és bírósági megállapodás 23. cikke szerinti különleges kötelezettségét, mely szerint biztosítania kell, hogy az EFTA-államok tiszteletben tartják az EGT-megállapodásban foglalt, a közbeszerzéshez kapcsolódó rendelkezéseket, továbbá

| — | az EFTA Felügyeleti Hatóság megsértette indokolási kötelezettségét, vö. a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikkével. |
| --- | --- |

—

az EFTA Felügyeleti Hatóság megsértette indokolási kötelezettségét, vö. a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikkével.

---

| 20.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/11

---

A DB Schenker 2013. április 6-án benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen

(E-4/13. sz. ügy)

2013/C 174/07

A Schenker North AB, a Schenker Privpak AB és a Schenker Privpak AS (együttesen: DB Schenker) 2013. április 6-án keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen. A DB Schenkert Jon Midthjell ügyvéd képviseli (Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norvégia).

A felperesek azt kérik az EFTA-Bíróságtól, hogy:

| 1. | érvénytelenítse az EFTA Felügyeleti Hatóság 73038 sz. (DB Schenker – dokumentumokhoz való hozzáférés) ügyben hozott 2013. február 7-i határozatát abban a részében, amelyben elutasította a hozzáférést a 34250 sz. ügy (Norvég Posta/Privpak) vizsgálati dokumentumaihoz; |
| --- | --- |

1.

érvénytelenítse az EFTA Felügyeleti Hatóság 73038 sz. (DB Schenker – dokumentumokhoz való hozzáférés) ügyben hozott 2013. február 7-i határozatát abban a részében, amelyben elutasította a hozzáférést a 34250 sz. ügy (Norvég Posta/Privpak) vizsgálati dokumentumaihoz;

| 2. | rendelje el, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság (és minden más beavatkozó) viselje a költségeket. |
| --- | --- |

2.

rendelje el, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság (és minden más beavatkozó) viselje a költségeket.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A Schenker North AB, a Schenker Privpak AB és a Schenker Privpak AS – a felperesek – a DB Schenker nemzetközi szállítmányozási és logisztikai csoporthoz tartoznak. A Schenker North AB a csoport norvégiai, svédországi és dániai üzleti tevékenységeit irányítja, ideértve a leányvállalatok – a Schenker Privpak AS és a Schenker Privpak AB – tevékenységeit is. |
| --- | --- |

—

A Schenker North AB, a Schenker Privpak AB és a Schenker Privpak AS – a felperesek – a DB Schenker nemzetközi szállítmányozási és logisztikai csoporthoz tartoznak. A Schenker North AB a csoport norvégiai, svédországi és dániai üzleti tevékenységeit irányítja, ideértve a leányvállalatok – a Schenker Privpak AS és a Schenker Privpak AB – tevékenységeit is.

| — | A felperesek 2010. augusztus 3-án kérelmet nyújtottak be a 34250 sz. ügy dokumentumaihoz való hozzáférés iránt az EFTA Felügyeleti Hatóság dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló, 2008. június 27-i 407/08/COL határozatának megfelelően. Az EFTA Felügyeleti Hatóság a 2011. augusztus 16-i határozatában elutasította az ügyirat bizonyos dokumentumaihoz való hozzáférést (a továbbiakban: vizsgálati dokumentumok). Az EFTA-Bíróság E-14/11. sz. ügyben hozott 2012. december 21-i ítélete érvénytelenítette a határozatot abban a részében, amelyben a 34250 sz. Norvég Posta/Privpak ügyben elutasította a teljes vagy részleges hozzáférést a vizsgálati dokumentumokhoz. |
| --- | --- |

—

A felperesek 2010. augusztus 3-án kérelmet nyújtottak be a 34250 sz. ügy dokumentumaihoz való hozzáférés iránt az EFTA Felügyeleti Hatóság dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló, 2008. június 27-i 407/08/COL határozatának megfelelően. Az EFTA Felügyeleti Hatóság a 2011. augusztus 16-i határozatában elutasította az ügyirat bizonyos dokumentumaihoz való hozzáférést (a továbbiakban: vizsgálati dokumentumok). Az EFTA-Bíróság E-14/11. sz. ügyben hozott 2012. december 21-i ítélete érvénytelenítette a határozatot abban a részében, amelyben a 34250 sz. Norvég Posta/Privpak ügyben elutasította a teljes vagy részleges hozzáférést a vizsgálati dokumentumokhoz.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2012. szeptember 5-i 300/12/COL határozata új szabályokat helyezett hatályba a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozóan. 2013. február 7-én az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatot fogadott el, melyben a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó új szabályok szerint elutasította a hozzáférést néhány vizsgálati dokumentumhoz. A felperesek a felügyeleti és bírósági megállapodás 36. cikke szerint e határozat érvénytelenítését kérik. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2012. szeptember 5-i 300/12/COL határozata új szabályokat helyezett hatályba a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozóan. 2013. február 7-én az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatot fogadott el, melyben a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó új szabályok szerint elutasította a hozzáférést néhány vizsgálati dokumentumhoz. A felperesek a felügyeleti és bírósági megállapodás 36. cikke szerint e határozat érvénytelenítését kérik.

A felperesek szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság többek között:

| — | jogellenesen abból indult ki, hogy a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat nem képezi az EGT-jogszabályok részét és nem vonatkozik rá az egységes értelmezés elve, valamint az új szabályokat jogellenesen visszamenőleges hatállyal alkalmazta, |
| --- | --- |

—

jogellenesen abból indult ki, hogy a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat nem képezi az EGT-jogszabályok részét és nem vonatkozik rá az egységes értelmezés elve, valamint az új szabályokat jogellenesen visszamenőleges hatállyal alkalmazta,

| — | megsértette a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 4. cikkének (4) bekezdését és a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikke értelmében vett indokolási kötelezettséget, valamint |
| --- | --- |

—

megsértette a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 4. cikkének (4) bekezdését és a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikke értelmében vett indokolási kötelezettséget, valamint

| — | megsértette a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 4. cikkének (9) bekezdése szerinti, részleges hozzáféréshez való jogot és a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikke értelmében vett indokolási kötelezettséget. |
| --- | --- |

—

megsértette a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 4. cikkének (9) bekezdése szerinti, részleges hozzáféréshez való jogot és a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikke értelmében vett indokolási kötelezettséget.

---

| 20.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/12

---

A DB Schenker 2013. április 8-án benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen

(E-5/13. sz. ügy)

2013/C 174/08

A Schenker North AB, a Schenker Privpak AB és a Schenker Privpak AS (együttesen: DB Schenker) 2013. április 8-án keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen. A DB Schenkert Jon Midthjell ügyvéd képviseli (Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norvégia).

A felperesek azt kérik az EFTA-Bíróságtól, hogy

| 1. | érvénytelenítse az EFTA Felügyeleti Hatóság 73075 sz. (DB Schenker) ügyben hozott 2013. január 25-i határozatát abban a részében, amelyben elutasította a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 3a. cikke, 4. cikkének (4) bekezdése és 4. cikkének (6) bekezdése szerinti, az EFTA Felügyeleti Hatóság 321/10/COL (Norvég Posta – hűség/engedményrendszer) határozatát eredményező ügy irataihoz való teljes vagy részleges hozzáférést, és amelyben elutasítja a hozzáférést az EFTA Felügyeleti Hatóság 321/10/COL határozatának teljes változatához, |
| --- | --- |

1.

érvénytelenítse az EFTA Felügyeleti Hatóság 73075 sz. (DB Schenker) ügyben hozott 2013. január 25-i határozatát abban a részében, amelyben elutasította a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 3a. cikke, 4. cikkének (4) bekezdése és 4. cikkének (6) bekezdése szerinti, az EFTA Felügyeleti Hatóság 321/10/COL (Norvég Posta – hűség/engedményrendszer) határozatát eredményező ügy irataihoz való teljes vagy részleges hozzáférést, és amelyben elutasítja a hozzáférést az EFTA Felügyeleti Hatóság 321/10/COL határozatának teljes változatához,

| 2. | érvénytelenítse az EFTA Felügyeleti Hatóság 73075 sz. (DB Schenker) ügyben hozott 2013. február 18-i határozatát abban a részében, amelyben elutasította a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 4. cikkének (4) bekezdése és 4. cikkének (6) bekezdése szerinti, az EFTA Felügyeleti Hatóság 321/10/COL (Norvég Posta – hűség/engedményrendszer) határozatát eredményező ügy irataihoz való teljes vagy részleges hozzáférést, |
| --- | --- |

2.

érvénytelenítse az EFTA Felügyeleti Hatóság 73075 sz. (DB Schenker) ügyben hozott 2013. február 18-i határozatát abban a részében, amelyben elutasította a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 4. cikkének (4) bekezdése és 4. cikkének (6) bekezdése szerinti, az EFTA Felügyeleti Hatóság 321/10/COL (Norvég Posta – hűség/engedményrendszer) határozatát eredményező ügy irataihoz való teljes vagy részleges hozzáférést,

| 3. | rendelje el, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság (és minden más beavatkozó) viselje a költségeket. |
| --- | --- |

3.

rendelje el, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság (és minden más beavatkozó) viselje a költségeket.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A Schenker North AB, a Schenker Privpak AB és a Schenker Privpak AS – a felperesek – a DB Schenker nemzetközi szállítmányozási és logisztikai csoporthoz tartoznak. A Schenker North AB a csoport norvégiai, svédországi és dániai üzleti tevékenységeit irányítja, ideértve a leányvállalatok – a Schenker Privpak AS és a Schenker Privpak AB – tevékenységeit is. |
| --- | --- |

—

A Schenker North AB, a Schenker Privpak AB és a Schenker Privpak AS – a felperesek – a DB Schenker nemzetközi szállítmányozási és logisztikai csoporthoz tartoznak. A Schenker North AB a csoport norvégiai, svédországi és dániai üzleti tevékenységeit irányítja, ideértve a leányvállalatok – a Schenker Privpak AS és a Schenker Privpak AB – tevékenységeit is.

| — | A felperesek az EFTA Felügyeleti Hatósághoz 2013. január 14-én az EFTA Felügyeleti Hatóság 2010. július 14-i 321/10/COL (Norvég Posta – hűség/engedményrendszer) határozatát eredményező ügy irataihoz való hozzáférés iránti megerősítő kérelmet nyújtottak be. 2013. január 25-én és 2013. február 18-án az EFTA Felügyeleti Hatóság a hozzáférés iránti kérelmekről a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó új szabályokról szóló 2012. évi határozat alapján döntött, melyet az EFTA Felügyeleti Hatóság 2012. szeptember 5-i 300/12/COL határozata helyezett hatályba. A felperesek a felügyeleti és bírósági megállapodás 36. cikke szerint e határozatok érvénytelenítését kérik abban a részükben, amelyben elutasítják a felperesek által kérelmezett teljes vagy részleges hozzáférést a dokumentumokhoz. |
| --- | --- |

—

A felperesek az EFTA Felügyeleti Hatósághoz 2013. január 14-én az EFTA Felügyeleti Hatóság 2010. július 14-i 321/10/COL (Norvég Posta – hűség/engedményrendszer) határozatát eredményező ügy irataihoz való hozzáférés iránti megerősítő kérelmet nyújtottak be. 2013. január 25-én és 2013. február 18-án az EFTA Felügyeleti Hatóság a hozzáférés iránti kérelmekről a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó új szabályokról szóló 2012. évi határozat alapján döntött, melyet az EFTA Felügyeleti Hatóság 2012. szeptember 5-i 300/12/COL határozata helyezett hatályba. A felperesek a felügyeleti és bírósági megállapodás 36. cikke szerint e határozatok érvénytelenítését kérik abban a részükben, amelyben elutasítják a felperesek által kérelmezett teljes vagy részleges hozzáférést a dokumentumokhoz.

A felperesek szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság:

| — | megsértette a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 2. cikkének (1) bekezdése szerinti, a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréshez való jogot és a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikke értelmében vett indokolási kötelezettséget, tekintettel azokra a dokumentumokra, amelyekhez való hozzáférést a 2012. évi határozat 3a. cikke szerint elutasították, |
| --- | --- |

—

megsértette a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 2. cikkének (1) bekezdése szerinti, a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréshez való jogot és a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikke értelmében vett indokolási kötelezettséget, tekintettel azokra a dokumentumokra, amelyekhez való hozzáférést a 2012. évi határozat 3a. cikke szerint elutasították,

| — | megsértette a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 2. cikkének (1) bekezdése szerinti, a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréshez való jogot, tekintettel azokra a dokumentumokra, amelyekhez való teljes vagy részleges hozzáférést a 2012. évi határozat 4. cikkének (6) bekezdése szerint elutasították, valamint |
| --- | --- |

—

megsértette a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 2. cikkének (1) bekezdése szerinti, a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréshez való jogot, tekintettel azokra a dokumentumokra, amelyekhez való teljes vagy részleges hozzáférést a 2012. évi határozat 4. cikkének (6) bekezdése szerint elutasították, valamint

| — | megsértette a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 2. cikkének (1) bekezdése szerinti, a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréshez való jogot és a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikke értelmében vett indokolási kötelezettséget, tekintettel azokra a dokumentumokra, amelyekhez való teljes vagy részleges hozzáférést a 2012. évi határozat 4. cikke (4) bekezdése szerint elutasították. |
| --- | --- |

—

megsértette a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó szabályokról szóló 2012. évi határozat 2. cikkének (1) bekezdése szerinti, a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréshez való jogot és a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikke értelmében vett indokolási kötelezettséget, tekintettel azokra a dokumentumokra, amelyekhez való teljes vagy részleges hozzáférést a 2012. évi határozat 4. cikke (4) bekezdése szerint elutasították.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 174/09

| 1. | 2013. június 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vitol Holding BV (a továbbiakban: Vitol, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás – egyik 100 %-os tulajdonú közvetett leányvállalatán, a Teak Power Operations Limiteden (a továbbiakban: Teak, Egyesült Királyság) keresztül – részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Phillips 66 Power Operations Limited (a továbbiakban: PPOL, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. június 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vitol Holding BV (a továbbiakban: Vitol, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás – egyik 100 %-os tulajdonú közvetett leányvállalatán, a Teak Power Operations Limiteden (a továbbiakban: Teak, Egyesült Királyság) keresztül – részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Phillips 66 Power Operations Limited (a továbbiakban: PPOL, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Vitol esetében: különböző nyersanyagok – köztük nyersolaj, olajtermékek, cseppfolyósított földgáz, földgáz, szén, villamos energia és széndioxid-kibocsátás – világszintű kereskedelme, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Vitol esetében: különböző nyersanyagok – köztük nyersolaj, olajtermékek, cseppfolyósított földgáz, földgáz, szén, villamos energia és széndioxid-kibocsátás – világszintű kereskedelme,

| — | a PPOL esetében: villamosenergia-előállítás és nagykereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás, továbbá villamos energia és ipari-technológiai gőz kiskereskedelmi szolgáltatása helyi ipari fogyasztók részére az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

—

a PPOL esetében: villamosenergia-előállítás és nagykereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás, továbbá villamos energia és ipari-technológiai gőz kiskereskedelmi szolgáltatása helyi ipari fogyasztók részére az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---