Ayuda financiera para el 

cuidado de la diabetes 

(Financial Help for Diabetes Care) 

National Diabetes Information Clearinghouse 

U.S. Department 

of Health and 

Human Services 

NATIONAL 

INSTITUTES 

OF HEALTH 

El tratamiento de la diabetes es costoso. 

Según la Asociación Americana de Diabetes 

(ADA por sus siglas en inglés), las personas 

con diabetes gastan un promedio de 11,744 

dólares al año en gastos para el cuidado de la 

salud, más del doble de la cantidad gastada 

por personas que no tienen diabetes. 

Muchos diabéticos necesitan ayuda para 

pagar por sus gastos para el cuidado de su 

salud. Para aquellas personas que califiquen, 

hay varios programas gubernamentales y 

no gubernamentales que pueden ayudar a 

cubrir los gastos del cuidado de la salud. El 

propósito de esta publicación es ayudar a las 

personas con diabetes y a sus familiares a 

localizar y tener acceso a estos recursos. 

Medicare 

Medicare es el seguro de salud del gobierno 

que está disponible para los siguientes grupos: 

•	� personas de 65 años o más 

•	� personas de 65 años o menos, con 

determinadas incapacidades o con 

esclerosis lateral amiotrófica (ALS por 

sus siglas en inglés), también llamada 

enfermedad de Lou Gehrig 

•	� personas de cualquier edad con 

enfermedad renal en estado terminal 

(enfermedad renal permanente que 

requiere de diálisis o de un trasplante de 

riñón) 

Planes de salud de Medicare 

Las personas con Medicare pueden elegir 

la forma de obtener su cobertura de salud 

y medicamentos recetados. Las opciones 

disponibles son las siguientes: 

•	� Plan Original de Medicare 

•	� Planes Medicare Advantage, tales como 

las organizaciones de mantenimiento de 

la salud (HMOs por sus siglas en inglés) 

o las organizaciones de proveedores 

preferidos (PPOs por sus siglas en 

inglés) 

• Otros planes de salud de Medicare 

Plan Original de Medicare. El Plan Original 

de Medicare, que es administrado por el 

gobierno federal, consta de dos partes: la 

Parte A de Medicare que es el seguro de 

hospital y la Parte B de Medicare que es el 

seguro médico. Las personas en este plan por 

lo general pagan una cuota por cada servicio 

de atención médica o suministro médico que 

reciban. 

Las personas que están en el Plan Original 

de Medicare pueden añadir la cobertura de 

medicamentos recetados, llamada la Parte D 

de Medicare, al unirse a un Plan de Medicare 

para Recetas Médicas. Estos planes son 

administrados por compañías de seguros y 

por otras empresas privadas aprobadas por 

Medicare. 
2 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes 

Las personas pueden optar por comprar un 

seguro que ayude a completar cualquier falta 

de cobertura de la Parte A y la Parte B. Este 

seguro se conoce como Medigap o Seguro 

Suplementario a Medicare. 

Planes Medicare Advantage. Los Planes 

Medicare Advantage son opciones de 

planes de salud, como una HMO o una 

PPO aprobada por Medicare y ofrecida por 

empresas privadas. Estos planes son parte 

de Medicare y a veces se conocen como la 

Parte C o Planes MA. Los Planes Medicare 

Advantage ofrecen cobertura de la Parte A 

y la Parte B de Medicare y generalmente 

ofrecen también cobertura de la Parte D de 

Medicare. Las compañías que dirigen estos 

planes deben seguir las normas establecidas 

por Medicare. No todos los Planes Medicare 

Advantage funcionan del mismo modo. Las 

personas que estén considerando uno de estos 

planes deberían averiguar las normas del plan 

antes de inscribirse. 

Otros planes de salud de Medicare. Otros 

planes de salud de Medicare incluyen Planes 

de Costo de Medicare, Demostraciones y 

Programas Piloto, y Programas de Cuidado 

Inclusivo para Ancianos (PACE por sus siglas 

en inglés). Estos planes ofrecen cobertura 

hospitalaria y de seguro médico y algunos 

también proporcionan cobertura para 

medicamentos recetados.

Para obtener más información sobre la 

cobertura de Medicare, consulte la sección 

“Información adicional sobre Medicare” en la 

página 3. 

Medicare cubre los servicios y 

suministros de la diabetes 

El Plan Original de Medicare ayuda a pagar 

por los servicios, los suministros y el equipo de 

la diabetes descritas a continuación. Se podría 

aplicar un coseguro o deducible. Además, 

Medicare cubre algunos servicios preventivos 

para las personas que tengan riesgo de 

desarrollar diabetes. Para recibir cobertura de 

estos servicios y suministros es preciso que la 

persona esté inscrita en la Parte B o la Parte D 

de Medicare. 

La Parte B de Medicare ayuda a pagar 

• las pruebas de detección de la diabetes 

en personas que corren riesgo de 

desarrollar diabetes 

• el aprendizaje para el autocuidado de la 

diabetes 

• los suministros para la diabetes, tales 

como monitores de glucosa, tiras 

reactivas y lancetas 

• las bombas de insulina e insulina si se 

usa con una bomba de insulina 

• las vacunas contra la influenza y la 

neumonía 

• los exámenes y tratamiento de los pies 

para las personas con diabetes 
3 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes 

• los exámenes de los ojos para revisar si 

hay glaucoma y retinopatía diabética 

• los servicios de terapia nutricional 

médica para personas con diabetes o 

enfermedad renal, cuando son remitidas 

por un médico 

• el calzado ortopédico o plantillas, en 

algunos casos 

La Parte D de Medicare ayuda a pagar 

• los medicamentos para la diabetes 

• la insulina, pero la que no se usa con 

una bomba de insulina 

• los suministros para la diabetes, como 

agujas y jeringas para inyectarse la 

insulina 

Las personas que estén inscritas en un Plan 

Medicare Advantage u otro plan de salud de 

Medicare deben revisar los documentos de 

membresía de su plan y llamar para recibir 

detalles sobre la forma en que el plan provee 

servicios, suministros y medicamentos para la 

diabetes que estén cubiertos por Medicare. 

Para más detalles, llame al 1–800– 

MEDICARE (1–800–633–4227) y solicite 

el librito titulado Cobertura de Medicare de 

Servicios y Suministros para Diabéticos. Este 

librito también se encuentra disponible 

en www.medicare.gov/publications/pubs/ 

pdf/11022_s.pdf.

Información adicional sobre 

Medicare 

En www.medicare.gov/spanish/spanishoverview.aspx la página de Internet del 

Gobierno de EE.UU. para personas con 

Medicare, encontrará información adicional 

sobre Medicare. La página de Internet tiene 

una gama completa de información sobre 

Medicare, que incluye publicaciones gratuitas, 

como Medicare Y Usted, el manual oficial 

del gobierno sobre Medicare, y Medicare 

Basics—A Guide for Families and Friends of 

People with Medicare (en inglés). A través del 

sitio de Medicare en Internet, las personas 

también pueden 

• saber si califican para Medicare y 

cuándo se pueden inscribir 

• aprender sobre las opciones de planes 

de salud de Medicare 

• saber qué cubre Medicare 

• encontrar un Plan de Medicare para 

Recetas Médicas 

• comparar opciones de los planes de 

salud de Medicare en su área 

• localizar un médico que participe en 

Medicare 

• obtener información sobre la calidad 

de atención recibida en los asilos de 

ancianos, hospitales, agencias de salud 

domiciliaria y centros de diálisis
 

Otra manera de obtener respuestas para 

sus preguntas sobre Medicare o solicitar 

publicaciones gratuitas entre otros, consiste 

en llamar al 1–800–MEDICARE (1–800–633– 

4227). Allí encontrará ayuda las 24 horas del 

día, todos los días, en inglés, español y otros 

idiomas. Los usuarios de TTY deben llamar 

al 1–877–486–2048. 

La información de Medicare también puede 

obtenerse a través de las siguientes agencias o 

programas: 

•	� Cada estado tiene un Programa Estatal 

de Asistencia sobre Seguros de Salud 

(SHIP por sus siglas en inglés) que 

proporciona asesoría gratuita sobre 

seguros de salud. El programa SHIP 

de cada estado pueden tener un 

nombre exclusivo. Los consejeros de 

los programas SHIP pueden ayudar a 

las personas a elegir un plan de salud 

Medicare, o un Plan de Medicare 

para Recetas Médicas. El número 

de teléfono del SHIP en cada estado 

se obtiene llamando a Medicare o 

visitando www.medicare.gov/spanish/ 

spanish-overview.aspx y seleccionando 

“Números de teléfono y páginas Web 

importantes” bajo “Ayuda y Apoyo”. 

•	� La Administración del Seguro Social 

(SSA por sus siglas en inglés) puede 

proporcionar información sobre la 

elegibilidad para Medicare. Las 

personas interesadas en saber si califican 

para Medicare pueden comunicarse 

con la agencia al 1–800–772–1213, 

o visitar su página de Internet en 

www.socialsecurity.gov/espanol, o la 

oficina local del Seguro Social.
�

•	� Las oficinas de Asistencia Médica 

(Medicaid) en cada estado pueden 

proporcionar información sobre ayuda 

para las personas con Medicare que 

tienen ingresos y recursos limitados. Se 

puede obtener el número de teléfono 

de cada oficina estatal de Medicaid 

visitando www.medicare.gov/ spanish/ 

spanish-overview.aspx o llamando a 

Medicare. 

Las personas que se inscriben en 

Medicare pueden registrarse en www. 

mymedicare.gov/default.aspx?Lang=es-mx, 

un servicio en Internet seguro, y usar el 

Internet para acceder a su información 

personal de Medicare en cualquier 

momento. También pueden ver sus 

reclamaciones, ordenar formularios y 

publicaciones y ver una descripción de los 

servicios preventivos con cobertura. 

4 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes 
 

 

5 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes 

Ayuda para personas con 

Medicare que tienen ingresos y 

recursos limitados 

Las personas que tienen Medicare y tienen 

ingresos y recursos limitados pueden calificar 

para recibir ayuda para cubrir los gastos de 

algunos servicios de salud y los costos de los 

medicamentos recetados, a través de uno de 

los siguientes programas: 

• Ayuda adicional para pagar por la 

cobertura Medicare de recetas médicas. 

Aquellas personas que cumplen con 

ciertos requisitos de ingresos pueden 

calificar para asistencia adicional de 

Medicare para pagar por los costos de 

las recetas médicas. Pueden solicitar 

esta ayuda llamando al Seguro Social; 

visitando www.socialsecurity.gov/espanol 

para hacer la solicitud en Internet, 

visitando su oficina local del Seguro 

Social o poniéndose en contacto con 

el Programa de Asistencia Médica 

(Medicaid) de su estado. El SHIP 

de cada estado provee información 

y responde a preguntas sobre este 

programa. 

• Programas estatales de asistencia 

farmacéutica (SPAPs por sus siglas 

en inglés). Varios estados tienen 

SPAPs que ayudan a ciertas personas 

a pagar los medicamentos recetados. 

Cada SPAP tiene sus propias normas 

sobre la cobertura de medicamentos 

a sus miembros. Se puede obtener 

información sobre el SPAP de cada 

estado llamando a Medicare o al 

programa SHIP. 

• Programas de Medicaid para las 

personas con Medicare. Los programas 

estatales de Medicaid ayudan a pagar 

por los costos médicos de algunas 

personas con Medicare que tienen 

ingresos y recursos limitados. Las 

personas que califican para ambos 

Medicare y Medicaid pueden recibir 

cobertura de servicios que no están 

cubiertos del todo por Medicare, 

tales como los asilos de ancianos y la 

atención de salud domiciliaria. Del 

mismo modo, los estados cuentan con 

programas llamados Programas de 

Ahorro de Medicare, que pagan las 

primas de Medicare y, en algunos casos, 

también pueden pagar los deducibles 

y coseguros de la Parte A y la Parte B 

de Medicare. En www.medicare.gov/ 

spanish/spanish-overview.aspx se 

encuentra más información. El número 

de teléfono del Programa de Asistencia 

Médica (Medicaid) de cada estado se 

puede obtener llamando a Medicare. El 

programa SHIP de cada estado también 

pueden proporcionar más información.
6 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes 

Medicaid 

Medicaid, también llamado Programa de 

Asistencia Médica, es un programa federal 

y del gobierno estatal conjunto, que ayuda 

a pagar los costos médicos de algunas 

personas con ingresos y recursos limitados. 

Los programas de Medicaid y los límites de 

ingresos para Medicaid varían de un estado 

a otro. La oficina de Asistencia Médica 

Estatal (Medicaid) puede ayudar a las 

personas a saber si califican para Medicaid o 

proporcionarles más información sobre los 

programas de Medicaid. Para ponerse en 

contacto con una oficina estatal de Medicaid 

se puede 

• hacer una búsqueda de información 

de Medicaid por cada estado en 

http://es.benefits.gov 

• visitar www.medicare.gov/spanish/ 

spanish-overview.aspx y seleccionar 

“Números de teléfono y páginas Web 

importantes” bajo “Ayuda y Apoyo” 

o llamar al 1–800–MEDICARE 

(1–800–633–4227) 

• buscar el departamento local de 

servicios humanos o el de servicios 

sociales, en las páginas del gobierno, en 

el directorio telefónico, donde se puede 

conseguir la información necesaria 

El Programa Estatal de 

Seguro de Salud Infantil 

El Programa Estatal de Seguro de Salud 

Infantil (SCHIP por sus siglas en inglés) 

es una asociación conjunta del gobierno 

federal y estatal para expandir la cobertura 

de salud a los niños sin aseguranza en 

familias con ingresos que son demasiado 

bajos para poder pagar un seguro de salud 

privado o patrocinado por el empleador, pero 

demasiado altos para calificar para Medicaid. 

La cobertura sin costo o a bajo costo se 

encuentra disponible para niños elegibles 

menores de 19 años. 

El SCHIP ofrece un paquete extenso de 

beneficios que incluyen consultas médicas, 

atención hospitalaria, y más. La información 

sobre el programa se encuentra disponible 

en http://espanol.insurekidsnow.gov/enes/ o 

llamando al 1–877–KIDS–NOW (1–877– 

543–7669). Las personas que llamen a la 

línea gratuita y confidencial serán conectadas 

automáticamente al programa en su estado.
7 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes 

Seguro de salud para 

personas no elegibles para 

Medicare o Medicaid 

Las personas que no son elegibles para 

Medicare o Medicaid podrían comprar 

un seguro de salud privado. Muchos 

aseguradores consideran que la diabetes que 

ya haya sido diagnosticada es una condición 

preexistente, por lo que las personas con 

diabetes pueden tener dificultad para 

encontrar cobertura. Las compañías de 

seguros a menudo tienen un período de 

espera específico durante el cual no cubren los 

gastos relacionados con la diabetes para los 

beneficiarios nuevos, aunque sí cubren otros 

gastos médicos que se presenten durante este 

tiempo. 

Ciertas leyes federales y estatales pueden 

ser de ayuda. Actualmente, muchos estados 

requieren que las compañías de seguros 

cubran los suministros y la educación de 

la diabetes. La Ley de Portabilidad y 

Responsabilidad de Seguros de Salud (HIPAA 

por sus siglas en inglés), aprobada por el 

Congreso en 1996, limita a las compañías de

seguros en rehusar cobertura debido a una 

condición preexistente. La información sobre 

HIPAA se encuentra en www.dol.gov/dol/topic/ 

health-plans/portability.htm (en inglés). 

En toda oficina estatal reguladora de seguros 

se encuentra información adicional sobre 

estas leyes. Algunas oficinas estatales 

pueden llamarse departamentos o comisión 

de seguros estatales. Esta oficina también 

puede ayudar a identificar una compañía de 

seguros que ofrezca cobertura individual. La 

página de Internet de la Asociación Nacional 

de Comisionados de Seguros (NAIC por sus 

siglas en inglés), en www.naic.org/state_web_ 

map.htm proporciona un listado en inglés de 

miembros con información de contacto y un 

enlace en la página de Internet de la oficina 

reguladora de seguros en cada estado. 

El Georgetown University Health Policy 

Institute ofrece guías para el consumidor 

sobre temas de seguros de salud, incluyendo 

guías sobre cómo obtener y mantener 

el seguro de salud en cada estado. Las 

guías se encuentran disponibles en 

www.healthinsuranceinfo.net (en inglés). 
8 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes 

Seguro de salud después de 

dejar un empleo 

Al dejar un empleo, una persona podría 

continuar hasta 18 meses con el seguro 

de salud de grupo proporcionado por el 

empleador de acuerdo con la ley federal 

llamada la Ley de Consolidación y 

Reconciliación Total de Presupuesto (COBRA 

por sus siglas en inglés). Las personas 

pagan más por el seguro de salud de grupo a 

través de COBRA de lo que pagaron como 

empleados, pero la cobertura de grupo es 

más barata que la cobertura individual. Las 

personas que sufren de una incapacidad antes 

de ser elegibles para COBRA o aquellas 

que la Administración del Seguro Social ha 

clasificado como incapacitadas dentro de los 

primeros 60 días de la cobertura de COBRA, 

podrían extender la cobertura durante 

11 meses adicionales, para un máximo de 

29 meses de cobertura. COBRA también 

podría cubrir a las personas jóvenes que 

estuvieron aseguradas bajo la póliza de los 

padres, pero han alcanzado la edad límite y 

están tratando de obtener su propio seguro. 

Información adicional está disponible 

llamando al Departamento de Trabajo de 

EE.UU. al 1–866–4–USA–DOL (1–866–487– 

2365) o visitando www.dol.gov/ebsa/cobra.html 

(en inglés). 

Si una persona no califica para la cobertura 

o si la cobertura COBRA ha terminado, la 

persona podría tener otras opciones: 

• Algunos estados requieren que los 

empleadores ofrezcan pólizas de 

conversión, en las que la gente mantiene 

su compañía de seguros, pero compra 

cobertura individual. 

• Algunas organizaciones profesionales 

y de exalumnos ofrecen cobertura de 

grupo a sus miembros. 

• La mayoría de estados tienen un seguro 

de salud de fondo común de alto 

riesgo u otros medios para cubrir a las 

personas que no pueden obtener un 

seguro de salud. La información acerca 

de los fondos de alto riesgo se puede 

revisar en www.nahu.org/consumer/ 

hrpguide.cfm (en inglés). 

• Algunas compañías de seguros también 

ofrecen políticas provisionales diseñadas 

para las personas que están buscando 

trabajo. 

La oficina reguladora de seguros en cada 

estado puede proporcionar más información 

acerca de estas y otras opciones. La página 

de Internet de la Asociación Nacional de 

Comisionados de Seguros, www.naic.org/ 

state_web_map.htm (en inglés), ofrece un 

listado de miembros con información de 

contacto y un enlace a la página de Internet 

de la oficina reguladora de seguro de cada 

estado. También puede conseguir información 

sobre los planes de salud para el consumidor 

en la página de Internet del Departamento de 

Trabajo de EE.UU. en www.dol.gov/dol/topic/ 

health-plans/consumerinfhealth.htm (en inglés).
9 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes 

Servicios de cuidados de la 

salud 

La Oficina de Cuidados Primarios para la 

Salud (BPHN por sus siglas en inglés), un 

servicio de la Administración de Recursos y 

Servicios de Salud (HRSA por sus siglas en 

inglés), ofrece atención de salud primaria y 

preventiva a poblaciones con escasa atención 

médica, a través de centros comunitarios de 

salud. Para las personas que no tienen seguro, 

los costos para la salud se basan en el tamaño 

y los ingresos de la familia. La información 

sobre los centros de salud local se consigue 

llamando al 1–888–ASK–HRSA (1–888–275– 

4772) y pidiendo un directorio o visitando la 

página de Internet de la Administración en 

www.hrsa.gov/help (en inglés). 

El Departamento de Asuntos de los Veteranos 

(VA por sus siglas en inglés) dirige hospitales 

y clínicas que atienden a los veteranos que 

tienen problemas de salud relacionados con su 

servicio militar o que simplemente necesitan 

ayuda financiera. Los veteranos que deseen 

saber más acerca del cuidado de la salud del 

VA pueden llamar al 1–800–827–1000 o ir a 

www.va.gov/health (en inglés). 

Muchos gobiernos locales tienen 

departamentos de salud pública que pueden 

ayudar a las personas que necesiten atención 

médica. La oficina local de salud y servicios 

sociales del condado o del gobierno municipal 

puede ofrecer más información. 

Atención hospitalaria 

Las personas que estén sin seguro médico 

y requieren atención hospitalaria pueden 

obtener ayuda a través del programa 

conocido como la Ley Hill-Burton. Aunque 

el programa inicialmente proporcionaba 

subsidios federales para la modernización de 

hospitales, en la actualidad ofrece servicios 

médicos sin ningún costo o a un precio 

reducido a personas con bajos ingresos. El 

Departamento de Salud y Servicios Humanos 

administra este programa. Para obtener 

más información, llame al 1–800–638–0742 

(1–800–492–0359 en Maryland) o visite 

www.hrsa.gov/hillburton (en inglés).
 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes 

Enfermedad renal: 

recursos para la diálisis y el 

trasplante 

La insuficiencia renal, también llamada 

enfermedad renal en estado terminal, es una 

complicación de la diabetes. Las personas de 

cualquier edad con insuficiencia renal pueden 

recibir la parte A de Medicare (seguro de salud 

hospitalario), si cumplen con ciertos requisitos. 

Para calificar para Medicare debido a la 

insuficiencia renal, una persona debe 

❐ necesitar diálisis regularmente 

o 

❐ haber tenido un trasplante de riñón 

y debe 

❐ haber trabajado suficiente tiempo (o 

ser el hijo dependiente o el cónyuge de 

alguien que haya trabajado suficiente 

tiempo) bajo el Seguro Social, la Junta 

de Retiro Ferroviario, o como empleado 

de gobierno 

o 

❐ estar recibiendo (o ser el cónyuge o hijo 

dependiente de una persona que está 

recibiendo) Seguro Social, Retiro Ferroviario, o beneficios de la Oficina de 

Administración Personal 

Las personas con Medicare Parte A también 

puede obtener Medicare Parte B. La 

inscripción en la Parte B es opcional. Sin 

embargo, una persona debe tener la Parte A 

y la Parte B de Medicare para cubrir ciertos 

servicios de diálisis y de trasplante de riñón. 

Aquellas personas que no califiquen para 

Medicare podrían obtener ayuda de su estado 

para pagar sus tratamientos de diálisis. La 

información adicional sobre la diálisis y el 

trasplante se consigue 

• llamando al Seguro Social al 

1–800–772–1213 o visitando 

www.socialsecurity.gov/espanol para 

obtener información acerca del tiempo 

necesario requerido bajo el Seguro 

Social, la Junta de Retiro Ferroviario o 

como un empleado del gobierno para 

ser elegible para Medicare debido a la 

insuficiencia renal 

• visitando la página de Internet 

www.medicare.gov/spanish/spanishoverview.aspx para leer o descargar 

el librito La Cobertura Medicare 

de los Servicios de Diálisis Renal y 

Trasplante de Riñón o llamando al 

1–800–MEDICARE (1–800–633–4227) 

para solicitar una copia gratuita; los 

usuarios de TTY deben llamar al 

1–877–486–2048 

• leyendo la publicación del Centro 

Coordinador Nacional sobre las 

Enfermedades Renales y Urológicas, 

titulada Financial Help for Treatment 

of Kidney Failure (en inglés), que se 

encuentra en www.kidney.niddk.nih.gov 

o llamando al 1–800–891–5390 

• visitando la página de Internet de 

Medicare “Dialysis Facility Compare” 

en www.medicare.gov/dialysis (en inglés) 

para obtener información importante 

acerca de la enfermedad renal crónica 

y la diálisis, incluido cómo elegir un 

centro de diálisis
11 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes 

La información sobre cómo financiar un 

trasplante de órgano se consigue a través de la 

siguiente organización: 

United Network for Organ Sharing (UNOS) 

P.O. Box 2484 

Richmond, VA 23218 

Teléfono: 1–888–894–6361 ó 804–782–4800 

Fax: 804–782–4817 

Internet: www.unos.org 

Medicamentos con receta y 

suministros médicos 

Los proveedores de atención médica podrían 

ayudar a las personas que necesiten ayuda 

para pagar sus medicinas y suministros 

para la diabetes, tales como tiras reactivas, 

remitiéndolas a programas locales o incluso 

proporcionándoles muestras gratuitas. 

Las compañías farmacéuticas que venden 

insulina, medicamentos y suministros para 

la diabetes a menudo tienen programas de 

asistencia para el paciente. La información 

sobre programas de asistencia para el paciente 

se puede encontrar en las siguientes páginas 

de Internet: 

• www.PPARx.org es un página de Internet 

interactiva, en inglés, patrocinado 

por la Asociación de Fabricantes e 

Investigadores Farmacéuticos de 

EE.UU. y sus empresas asociadas. La 

información también se puede obtener 

llamando al 1–888–477–2669. 

• www.rxassist.org está dirigido por 

Volunteers in Health Care, un programa 

del Memorial Hospital de Rhode Island, 

un hospital de enseñanza sin fines de 

lucro. 

• www.needymeds.org es una página 

de Internet, en inglés, sin fines de 

lucro patrocinado por donaciones de 

asociados. 

• www.patientassistance.com es una página 

de Internet, en inglés, sin fines de 

lucro patrocinado por donaciones de 

asociados. 

Cada programa de asistencia para el paciente 

tiene sus propios requisitos de elegibilidad. 

Estas páginas ofrecen enlaces a los programas 

que pueden ayudar a los pacientes a 

determinar si reúnen los requisitos para los 

diferentes tipos de asistencia y encontrar 

cuidado médico gratuito o a bajo costo. 

También se pueden hacer búsquedas en 

estas páginas de Internet para encontrar 

suministros para las pruebas de la diabetes, 

por ejemplo, usando palabras clave como 

“tiras reactivas de glucosa” o los nombres de 

los medicamentos específicos para la diabetes. 

La cobertura de recetas médicas para 

personas elegibles para Medicare está 

disponible a través de los Planes de Medicare 

para Recetas Médicas y de varios Planes 

Medicare Advantage. Puede encontrar 

más información en la página de Internet 

de Medicare en www.medicare.gov/spanish/ 

spanish-overview.aspx. 

Existe un monofilamento de nylon gratuito 

(similar a una cerda en un cepillo para el 

pelo) para revisar los pies por daño de los 

nervios. El monofilamento, con instrucciones 

para su uso, se puede obtener llamando al 

1–888–ASK–HRSA (1–888–275–4772) o en 

www.hrsa.gov/leap (en inglés).
12 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes 

Además, ya que existen programas 

que pueden brindar ayuda a personas 

desamparadas, se puede llamar a un refugio 

local para solicitar más información sobre 

cómo obtener medicamentos y suministros 

médicos sin ningún costo. El número de 

teléfono del refugio más cercano puede 

encontrarse bajo la sección Organizaciones 

de Servicios Humanos u Organizaciones de 

Servicios Sociales en la guía telefónica. 

Cuidado protésico 

Las personas que han tenido una amputación 

pueden estar preocupadas en cómo pagar 

los gastos de rehabilitación. Las siguientes 

organizaciones ofrecen asistencia financiera 

o información sobre cómo encontrar recursos 

financieros para las personas que necesiten 

cuidado protésico: 

Amputee Coalition of America 

900 Avenue Hill East, Suite 205 

Knoxville, TN 37915–2566 

Teléfono: 1–888–AMP–KNOW 

(1–888–267–5669) 

TTY: 865–525–4512 

Internet: www.amputee-coalition.org/

 spanish/index.html 

Easter Seals 

233 South Wacker Drive, Suite 2400 

Chicago, IL 60606 

Teléfono: 1–800–353–1799 ó 312–726–6200 

TTY: 312–726–4258 

Fax: 312–726–1494 

Internet: http://espanol.easterseals.com/site/

 PageServer?pagename=espanol_

 homepage 

Servicios de aula 

Las agencias públicas y otras organizaciones 

que prestan servicios y asistencia, tal como 

proporcionar equipo especial para niños 

con diabetes y otras discapacidades y a sus 

familias, se encuentran listadas en la Hoja de 

Recursos Estatales del Centro Nacional de 

Diseminación de Información para Niños con 

Discapacidades (NICHCY por sus siglas en 

inglés). La hoja de recursos de cada estado 

enumera los nombres y direcciones de las 

agencias estatales. Las hojas de recursos 

gratuitos se pueden conseguir en www.nichcy. 

org/state-organization-search-by-state (en 

inglés) o comunicándose con 

NICHCY 

1825 Connecticut Avenue NW, Suite 700 

Washington, D.C. 20009 

Teléfono/TTY: 1–800–695–0285 ó 

202–884–8200 

Fax: 202–884–8441 

Correo electrónico: nichcy@aed.org 

Internet: www.nichcy.org/espanol 

Los estudiantes universitarios que tienen 

discapacidades por la diabetes no solo se 

enfrentan con los costos de la matrícula, sino 

también con otros gastos adicionales que 

por lo general no tienen otros estudiantes. 

Estos costos pueden incluir equipos 

especiales y gastos médicos relacionados 

con la discapacidad que su seguro no cubre. 

Algunos de estos equipos especiales y grupos 

de apoyo pueden conseguirse en la institución 

educativa, a través de organizaciones 

comunitarias, a través de la agencia estatal 

de rehabilitación vocacional o a través de 

organizaciones de discapacidades específicas. 

Los nombres y las direcciones de estas y otras 

agencias también se enumeran en la Hoja de 

Recursos Estatales que se puede conseguir en 

el NICHCY.
13 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes 

El HEATH Resource Center, un centro 

coordinador de información en Internet sobre 

la educación postsecundaria para las personas 

con discapacidades, ofrece información sobre 

las fuentes de ayuda financiera y la educación 

de estudiantes con una discapacidad. Póngase 

en contacto con el centro coordinador en 

The George Washington University 

HEATH Resource Center 

2134 G Street NW 

Washington, D.C. 20052–0001 

Correo electrónico: AskHEATH@gwu.edu 

Internet: www.heath.gwu.edu 

Asistencia tecnológica 

La tecnología asistiva, que puede ayudar a las 

personas con discapacidades a desempeñarse 

con mayor eficacia en el hogar, el trabajo y en 

la comunidad, puede incluir computadoras, 

equipo de adaptación, sillas de ruedas, 

modificaciones en el baño y servicios médicos 

o correctivos. Las siguientes organizaciones 

proporcionan información, concienciación y 

capacitación en el uso de la tecnología para 

ayudar a las personas con discapacidades. 

Alliance for Technology Access (ATA) 

1119 Old Humboldt Road 

Jackson, TN 38305 

Teléfono: 1–800–914–3017 

TTY: 731–554–5284 

Fax: 731–554–5283 

Correo electrónico: atainfo@ataccess.org 

Internet: www.ataccess.org 

United Cerebral Palsy (UCP) 

1660 L Street NW, Suite 700 

Washington, D.C. 20036 

Teléfono: 1–800–872–5827 ó 202–776–0406 

Fax: 202–776–0414 

Correo electrónico: info@ucp.org 

Internet: www.ucp.org/resources/ 

assistive-technology 

Asistencia de alimentación 

y nutrición para las mujeres 

con diabetes o diabetes 

gestacional 

La alimentación, la educación nutricional y 

el acceso a servicios de salud se encuentran 

disponibles a través del Programa Especial 

de Nutrición Suplementaria para Mujeres, 

Bebés y Niños (WIC por sus siglas en inglés). 

El programa WIC proporciona asistencia a 

las mujeres durante el embarazo o durante el 

tiempo después del parto y a los bebés y niños 

hasta los 5 años de edad. Los solicitantes 

deben cumplir con los requisitos de 

necesidad residencial, económica y de riesgo 

nutricional para ser elegibles para recibir 

ayuda. Una mujer que sufra de diabetes o 

diabetes gestacional (consideradas un riesgo 

nutricional médico) califica para recibir ayuda 

a través del programa WIC si cumple con los 

requisitos de necesidad financiera y ha vivido 

en un determinado estado por la cantidad de 

tiempo requerida. La página de Internet del 

WIC cuenta con una página de información 

de contacto de cada estado y tribu indígena. 

Póngase en contacto con la sede nacional del 

WIC en 

Supplemental Food Programs Division 

Food and Nutrition Service—USDA 

3101 Park Center Drive, Room 520 

Alexandria, VA 22302 

Teléfono: 703–305–2746 

Fax: 703–305–2196 

Correo electrónico: wichq-web@fns.usda.gov 

Internet: www.fns.usda.gov/wic
14 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes

El Seguro por Incapacidad 

del Seguro Social y el 

Programa de Ingreso 

Complementario de 

Seguridad 

La Administración del Seguro Social paga 

beneficios por incapacidad a través de los 

programas del Seguro por Incapacidad del 

Seguro Social (SSDI por sus siglas en inglés) 

y el Programa de Ingreso Complementario de 

Seguridad (SSI por sus siglas en inglés). Estos 

beneficios no son iguales a los beneficios del 

Seguro Social. Para recibir los beneficios del 

SSDI, una persona debe estar incapacitada 

para trabajar y debe haber alcanzado la 

cantidad de créditos de trabajo requerida. 

El SSI es una suma mensual que se paga a 

personas con ingresos y recursos limitados que 

están discapacitadas, ciegas o tienen 65 años 

o más y cumplen con otros determinados 

requisitos. 

Puede obtener más información llamando 

al Seguro Social al 1–800–772–1213 o 

poniéndose en contacto con la oficina 

local del Seguro Social. Los usuarios de 

TTY deben llamar al 1–800–325–0778. En 

http://es.benefits.gov/ssa hay un “Programa 

Para Determinar Elegibilidad a Beneficios” 

para verificar si una persona es elegible para 

los beneficios. 

Recursos locales

Los recursos locales, tales como los siguientes 

grupos benéficos pueden ofrecer ayuda 

financiera para algunos de los muchos gastos 

relacionados con la diabetes:

• Los Lions Clubs International puede 

ayudar con el cuidado de la visión. 

Visite www.lionsclubs.org (en inglés).

• Los clubes Rotary International proveen 

asistencia humanitaria y educativa. 

Visite www.rotary.org (en inglés).

• Los clubes Elks ofrecen actividades a 

beneficio de jóvenes y veteranos. Visite 

www.elks.org (en inglés).

• Los Shriners de Norteamérica ofrecen 

tratamientos gratuitos para los niños en 

los hospitales Shriners de todo el país. 

Visite www.shrinershq.org (en inglés).

• Los clubes Kiwanis International 

realizan proyectos de servicio para 

ayudar a los niños y las comunidades. 

Visite www.kiwanis.org (en inglés). 

En muchas áreas, los grupos sin fines de lucro 

o de interés especial, como los mencionados 

anteriormente pueden a veces proporcionar 

ayuda financiera o ayuda mediante la 

recaudación de fondos. Las organizaciones 

religiosas también pueden ofrecer asistencia. 

Además, algunos gobiernos locales pueden 

tener fondos fiduciarios establecidos para 

ayudar a personas necesitadas. La biblioteca 

local o la oficina de salud de servicios 

humanos del gobierno local de la cuidad 

o el condado pueden proporcionar más 

información sobre estos grupos.
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El National Diabetes Information 

Clearinghouse (NDIC) reunió 

información de varias agencias 

y organizaciones para tratar de 

proporcionar la información más 

completa y útil posible. Desde que se 

publicó esta hoja informativa, pueden 

haber ocurrido cambios en estos 

programas. Póngase en contacto con cada 

una de las organizaciones directamente 

para solicitar la información actualizada. 

El NDIC agradece las correcciones 

y actualizaciones de la información 

presentada en esta hoja informativa. Las 

actualizaciones deben ser enviadas a 

ndic@info.niddk.nih.gov. 

Agradecimientos 

Las publicaciones producidas por el Centro 

Coordinador son revisadas cuidadosamente 

por los científicos del NIDDK y por expertos 

fuera de la organización. La información de 

Medicare en esta publicación fue revisada 

por expertos en la materia de los Centros de 

Servicios de Medicare y Medicaid. 

National Diabetes Education 

Program 

1 Diabetes Way 

Bethesda, MD 20814–9692 

Teléfono: 1–888–693–NDEP 

(1–888–693–6337) 

TTY: 1–866–569–1162 

Fax: 703–738–4929 

Correo electrónico: ndep@mail.nih.gov 

Internet: www.ndep.nih.gov

 www.yourdiabetesinfo.org 

El Programa Nacional de Educación sobre la 

Diabetes (NDEP) es un programa financiado 

por el gobierno federal y patrocinado por 

los Institutos Nacionales de la Salud que son 

parte del Departamento de Salud y Servicios 

Humanos de los Estados Unidos y de los 

Centros para el Control y la Prevención de 

Enfermedades. NDEP cuenta con el apoyo 

de más de 200 organizaciones a nivel federal, 

estatal y local que trabajan conjuntamente 

para reducir la morbilidad y mortalidad 

asociadas con la diabetes. 

15 Ayuda financiera para el cuidado de la diabetes 

También puede encontrar más información sobre 

este tema al visitar MedlinePlus en español en 

www.medlineplus.gov/spanish. 

Esta publicación puede contener información sobre 

medicamentos. Durante la preparación de esta 

publicación, se incluyó la información más actualizada disponible. Para recibir información al día, 

o si tiene preguntas sobre cualquier medicamento, 

comuníquese con la U.S. Food and Drug Administration (FDA). Llame gratis al 1–888–463–6332 

(1–888–INFO–FDA), o visite su sitio web en 

www.fda.gov (en español: www.fda.gov/AboutFDA/ 

EnEspanol). Consulte a su proveedor de atención 

médica para obtener más información. 
 

 

 

 

 

 

National Diabetes 

Information Clearinghouse 

1 Information Way 

Bethesda, MD 20892–3560 

Teléfono: 1–800–860–8747 

TTY: 1–866–569–1162 

Fax: 703–738–4929 

Correo electrónico: ndic@info.niddk.nih.gov 

Internet: www.diabetes.niddk.nih.gov 

El National Diabetes Information 

Clearinghouse (NDIC) es el Centro 

Coordinador Nacional de Información sobre 

la Diabetes, un servicio del National Institute 

of Diabetes and Digestive and Kidney 

Diseases (NIDDK). Este Instituto forma 

parte de los National Institutes of Health, 

que a su vez dependen del Department of 

Health and Human Services de los Estados 

Unidos. Fundado en 1978, el NDIC 

proporciona información sobre la diabetes a 

las personas con diabetes y a sus familiares, 

así como a los profesionales de la salud y al 

público en general. El NDIC responde a 

preguntas, produce y distribuye publicaciones 

y colabora estrechamente con organizaciones 

profesionales, gubernamentales y de pacientes 

para coordinar los recursos sobre la diabetes. 

Esta publicación no tiene derechos de autor. El 

NDIC otorga su permiso a los usuarios de esta 

publicación para que pueda ser reproducida y 

distribuida en cantidades ilimitadas. 

Esta publicación se encuentra en 

www.diabetes.niddk.nih.gov/spanish/indexsp.asp. 

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH 

AND HUMAN SERVICES 

National Institutes of Health 

NIH Publication No. 11–4638S 

Junio 2011 

El NIDDK imprime en papel reciclado con tinta de base biológica.