# Dziennik Urzędowy C 151/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.151.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 151 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5630 maja 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.151.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 151

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5630 maja 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 151/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 151/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 151/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6888 – Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/05 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 151/06 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 151/07 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  ) | 11 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 151/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2013/C 151/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  )

2

2

2013/C 151/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6888 – Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/05

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  )

2

4

2013/C 151/06

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  )

2

5

2013/C 151/07

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  )

2

11

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2013/C 151/08 | Decyzja Rady z dnia 29 maja 2013 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków zarządu Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn | 12 |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 151/09 | Kursy walutowe euro | 14 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 151/10 | Nota informacyjna – Rozporządzenie Rady (WE) nr 428/2009 z dnia 5 maja 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania – Informacje o środkach przyjętych przez państwa członkowskie zgodnie z załącznikami II.b–II.f | 15 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2013/C 151/08

Decyzja Rady z dnia 29 maja 2013 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków zarządu Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn

12

Komisja Europejska

2013/C 151/09

Kursy walutowe euro

14

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 151/10

Nota informacyjna – Rozporządzenie Rady (WE) nr 428/2009 z dnia 5 maja 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania – Informacje o środkach przyjętych przez państwa członkowskie zgodnie z załącznikami II.b–II.f

15

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 151/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 151/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  ) | 23 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 151/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  )

2

21

2013/C 151/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 30.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2013/C 151/01

| Data przyjęcia decyzji | 22.4.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35910 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Łotwa |
| Region | Latvia | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā” |
| Podstawa prawna | 1. | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”; |

Data przyjęcia decyzji

22.4.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35910 (12/N)

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

Latvia

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā”

Podstawa prawna

1.

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”;

| 2. | Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”. |
| --- | --- |

2.

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Inwestycje w gospodarstwach rolnych, Inwestycje w przetwarzanie i marketing, Podejmowanie działalności przez młodych rolników

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

| | Całkowity budżet: 250 LVL (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 250 LVL (w mln)

| | Budżet roczny: 50 LVL (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 50 LVL (w mln)

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

Do 30.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Lauku attīstības fonds |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku attīstības fonds

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 151/02

| Data przyjęcia decyzji | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33345 (13/NN) |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Onderzoeksprojecten kleinhandel |
| Podstawa prawna | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Działalność badawczo-rozwojowa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia, Pozostałe – Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs. |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Od 3.7.2012 |
| Sektory gospodarki | Rybactwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

16.4.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.33345 (13/NN)

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Onderzoeksprojecten kleinhandel

Podstawa prawna

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Działalność badawczo-rozwojowa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Pozostałe – Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs.

Budżet

—

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Od 3.7.2012

Sektory gospodarki

Rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6888 – Otsuka/Mitsui/Claris)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 151/03

W dniu 17 maja 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6888 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6888 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 30.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 151/04

W dniu 24 maja 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6914 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6914 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 30.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/4

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 151/05

| Data przyjęcia decyzji | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33659 (11/NN) |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark |
| Podstawa prawna | | Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal |

Data przyjęcia decyzji

25.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33659 (11/NN)

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark

Podstawa prawna

Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel

| | Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal

| | Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2 |
| --- | --- |

Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 99 mln DKK

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2005–31.12.2015

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Radio & Television Board |
| --- |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1533 København V |
| DANMARK |

Radio & Television Board

H.C. Andersens Boulevard 2

1533 København V

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/5

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 151/06

| Data przyjęcia decyzji | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33341 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych |
| Podstawa prawna | — | Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy |

Data przyjęcia decyzji

12.9.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33341 (11/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych

Podstawa prawna

—

Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy

| — | Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc socjalna dla indywidualnych konsumentów

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 9 mln PLN

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2011–31.12.2012

Sektory gospodarki

Poczta i telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Właściwy minister lub dyrektor izby skarbowej

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33489 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine |
| Podstawa prawna | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura, Ochrona dziedzictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia, Zaliczki zwrotne |
| Budżet | | Całkowity budżet: 400 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

21.3.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33489 (11/N)

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine

Podstawa prawna

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura, Ochrona dziedzictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Zaliczki zwrotne

Budżet

Całkowity budżet: 400 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 65 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 65 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

90 %

Czas trwania

1.10.2011–31.12.2017

Sektory gospodarki

Działalność związana z filmami, nagraniami wideo i programami telewizyjnymi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 2.3.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33490 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement |
| Podstawa prawna | Rappel des textes existants: | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour |

Data przyjęcia decyzji

2.3.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.33490 (11/N)

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement

Podstawa prawna

Rappel des textes existants:

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour

| | Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification |
| --- | --- |

Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 16,50 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 16,50 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 2,75 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 2,75 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2017

Sektory gospodarki

Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34462 (12/NN) |
| Państwo członkowskie | Łotwa |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Programma “Kultūra” |
| Podstawa prawna | | Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law; |

Data przyjęcia decyzji

2.5.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.34462 (12/NN)

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Programma “Kultūra”

Podstawa prawna

Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law;

| | Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’; |
| --- | --- |

Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’;

| | Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law |
| --- | --- |

Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura, Ochrona dziedzictwa

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatkowej, Dotacja na spłatę odsetek, Gwarancja, Odroczenie należności podatkowych, Dotacja bezpośrednia, Zmniejszenie podstawy opodatkowania, Kredyt preferencyjny

Budżet

| | Całkowity budżet: 1 116 LVL (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 1 116 LVL (w mln)

| | Budżet roczny: 223 LVL (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 223 LVL (w mln)

Intensywność pomocy

100 % – Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

Do 30.4.2017

Sektory gospodarki

Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką, Działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą, Działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Valsts Kultūrkapitāla fonds |
| --- |
| Vīlandes iela 3 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūrkapitāla fonds

Vīlandes iela 3

Rīga, LV-1010

LATVIJA

| Kultūras ministrija |
| --- |
| Kr. Valdemāra iela 11a |
| Rīga, LV-164 |
| LATVIJA |

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra iela 11a

Rīga, LV-164

LATVIJA

| Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| --- |
| Peldu iela 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu iela 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

| Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35913 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | Sverige | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221) |
| Podstawa prawna | Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 1 228 SEK (w mln) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Telekomunikacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Länsstyrelserna |
| Sametinget |
| Box 90 |
| SE-981 22 Kiruna |
| SVERIGE |

Data przyjęcia decyzji

24.1.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35913 (12/N)

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

Sverige

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221)

Podstawa prawna

Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 1 228 SEK (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2013

Sektory gospodarki

Telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Länsstyrelserna

Sametinget

Box 90

SE-981 22 Kiruna

SVERIGE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 8.4.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36000 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Belgique-Belgie | Obszary nieobjęte pomocą |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen |
| Podstawa prawna | 1. | decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds; |

Data przyjęcia decyzji

8.4.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36000 (12/N)

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Belgique-Belgie

Obszary nieobjęte pomocą

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen

Podstawa prawna

1.

decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds;

| 2. | decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie; |
| --- | --- |

2.

decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie;

| 3. | beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds; |
| --- | --- |

3.

beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds;

| 4. | addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds. |
| --- | --- |

4.

addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 12 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 12 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 4 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 4 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Działalność postprodukcyjna związana z filmami, nagraniami wideo i programami telewizyjnymi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Vlaams Audiovisueel Fonds |
| --- |
| Bisschoffsheimlaan 38 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Vlaams Audiovisueel Fonds

Bisschoffsheimlaan 38

1000 Brussel

BELGIË

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/11

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 151/07

W dniu 17 maja 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6919 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6919 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 30.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/12

---

DECYZJA RADY

z dnia 29 maja 2013 r.

w sprawie mianowania członków i zastępców członków zarządu Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn

2013/C 151/08

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1922/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. ustanawiające Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (1), w szczególności jego art. 10,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 1922/2006 przewiduje między innymi, że Rada powinna mianować na okres trzech lat 18 członków zarządu Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn, jak również zastępców członków. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 1922/2006 przewiduje między innymi, że Rada powinna mianować na okres trzech lat 18 członków zarządu Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn, jak również zastępców członków.

| (2) | Osiemnaście państw członkowskich (Bułgaria, Dania, Estonia, Irlandia, Grecja, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Niderlandy, Austria, Polska, Rumunia, Słowacja, Finlandia i Zjednoczone Królestwo) ma zaproponować kandydatów na członków i zastępców członków na okres od dnia 1 czerwca 2013 r. do dnia 31 maja 2016 r. |
| --- | --- |

(2)

Osiemnaście państw członkowskich (Bułgaria, Dania, Estonia, Irlandia, Grecja, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Niderlandy, Austria, Polska, Rumunia, Słowacja, Finlandia i Zjednoczone Królestwo) ma zaproponować kandydatów na członków i zastępców członków na okres od dnia 1 czerwca 2013 r. do dnia 31 maja 2016 r.

| (3) | Rządy wszystkich tych państw członkowskich przekazały Radzie listy swoich kandydatów, |
| --- | --- |

(3)

Rządy wszystkich tych państw członkowskich przekazały Radzie listy swoich kandydatów,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym mianuje się następujące osoby na stanowiska członków i zastępców członków zarządu Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn na okres od dnia 1 czerwca 2013 r. do dnia 31 maja 2016 r.:

PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW

| Państwo | Członkowie | Zastępcy członków |
| --- | --- | --- |
| Bułgaria | Irina IVANOVA | Ginka MASHOVA |
| Dania | Kira APPEL | Søren FELDBÆK WINTER |
| Estonia | Käthlin SANDER | Helena PALL |
| Irlandia | Pauline M. MOREAU | Patrick O'LEARY |
| Grecja | Fotini ZIGOURI | Maria EYTHIMIOY |
| Włochy | Patrizia DE ROSE | |
| Cypr | Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES | Demetris MICHAELIDES |
| Łotwa | Diāna JAKAITE | Agnese GAILE |
| Litwa | Vanda JURŠĖNIENĖ | Dalia LEINARTĖ |
| Luksemburg | Maryse FISCH | Isabelle SCHROEDER |
| Malta | Romina BARTOLO | Therese SPITERI |
| Niderlandy | Carlien SCHEELE | Jantina WALRAVEN |
| Austria | Vera JAUK | Dietmar HILLBRAND |
| Polska | Monika KSIENIEWICZ | Aleksandra DUDA |
| Rumunia | Andra Cristina CROITORU | Daniela COZMA |
| Słowacja | Oľga PIETRUCHOVÁ | Andrej KURUC |
| Finlandia | Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN | Riitta MARTIKAINEN |
| Zjednoczone Królestwo | Charles RAMSDEN | Paul HOWARTH |

Państwo

Członkowie

Zastępcy członków

Bułgaria

Irina IVANOVA

Ginka MASHOVA

Dania

Kira APPEL

Søren FELDBÆK WINTER

Estonia

Käthlin SANDER

Helena PALL

Irlandia

Pauline M. MOREAU

Patrick O'LEARY

Grecja

Fotini ZIGOURI

Maria EYTHIMIOY

Włochy

Patrizia DE ROSE

Cypr

Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

Demetris MICHAELIDES

Łotwa

Diāna JAKAITE

Agnese GAILE

Litwa

Vanda JURŠĖNIENĖ

Dalia LEINARTĖ

Luksemburg

Maryse FISCH

Isabelle SCHROEDER

Malta

Romina BARTOLO

Therese SPITERI

Niderlandy

Carlien SCHEELE

Jantina WALRAVEN

Austria

Vera JAUK

Dietmar HILLBRAND

Polska

Monika KSIENIEWICZ

Aleksandra DUDA

Rumunia

Andra Cristina CROITORU

Daniela COZMA

Słowacja

Oľga PIETRUCHOVÁ

Andrej KURUC

Finlandia

Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN

Riitta MARTIKAINEN

Zjednoczone Królestwo

Charles RAMSDEN

Paul HOWARTH

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 29 maja 2013 r.

W imieniu Rady

R. BRUTON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 403 z 30.12.2006, s. 9.

1

---

Komisja Europejska

| 30.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/14

---

Kursy walutowe euro (1)

29 maja 2013 r.

2013/C 151/09

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2952 |
| JPY | Jen | 130,90 |
| DKK | Korona duńska | 7,4539 |
| GBP | Funt szterling | 0,85695 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6082 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2480 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,6000 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,899 |
| HUF | Forint węgierski | 288,03 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7013 |
| PLN | Złoty polski | 4,2250 |
| RON | Lej rumuński | 4,3460 |
| TRY | Lir turecki | 2,4129 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3447 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3434 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,0557 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5912 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6404 |
| KRW | Won | 1 466,93 |
| ZAR | Rand | 12,6714 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9384 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5635 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 695,06 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9873 |
| PHP | Peso filipińskie | 54,946 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,8379 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,089 |
| BRL | Real | 2,6866 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,3671 |
| INR | Rupia indyjska | 72,7580 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2952

JPY

Jen

130,90

DKK

Korona duńska

7,4539

GBP

Funt szterling

0,85695

SEK

Korona szwedzka

8,6082

CHF

Frank szwajcarski

1,2480

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,6000

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,899

HUF

Forint węgierski

288,03

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7013

PLN

Złoty polski

4,2250

RON

Lej rumuński

4,3460

TRY

Lir turecki

2,4129

AUD

Dolar australijski

1,3447

CAD

Dolar kanadyjski

1,3434

HKD

Dolar Hongkongu

10,0557

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5912

SGD

Dolar singapurski

1,6404

KRW

Won

1 466,93

ZAR

Rand

12,6714

CNY

Yuan renminbi

7,9384

HRK

Kuna chorwacka

7,5635

IDR

Rupia indonezyjska

12 695,06

MYR

Ringgit malezyjski

3,9873

PHP

Peso filipińskie

54,946

RUB

Rubel rosyjski

40,8379

THB

Bat tajlandzki

39,089

BRL

Real

2,6866

MXN

Peso meksykańskie

16,3671

INR

Rupia indyjska

72,7580

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 30.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/15

---

NOTA INFORMACYJNA

Rozporządzenie Rady (WE) nr 428/2009 z dnia 5 maja 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania (1) – Informacje o środkach przyjętych przez państwa członkowskie zgodnie z załącznikami II.b–II.f

2013/C 151/10

Zgodnie z załącznikami II.b–II.f rozporządzenia (WE) nr 428/2009 zmienionego rozporządzeniem Rady (UE) nr 1232/2011 każdy eksporter stosujący generalne unijne zezwolenie na wywóz (EUGEA) musi powiadomić właściwe organy państwa członkowskiego, w którym ma on swoją siedzibę, o pierwszym zastosowaniu takiego zezwolenia nie później niż 30 dni po terminie dokonania pierwszego wywozu lub, ewentualnie, zgodnie z wymogami właściwego organu, przed pierwszym zastosowaniem takiego zezwolenia. Zgodnie z załącznikami II.b–II.f rozporządzenia (WE) nr 428/2009 państwa członkowskie powinny również przekazać Komisji informacje o trybie powiadamiania przyjętym w odniesieniu do pierwszego zastosowania generalnego unijnego zezwolenia na wywóz nr UE002 do UE006. Ponadto w załącznikach II.b–II.f umożliwiono państwom członkowskim nałożenie innych wymagań, takich jak rejestracja eksporterów oraz wymogi dotyczące sprawozdawczości. Komisja publikuje przekazane jej informacje w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

1.   INFORMACJE PRZEKAZANE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE NA TEMAT TRYBU POWIADAMIANIA PRZYJĘTEGO W ODNIESIENIU DO PIERWSZEGO ZASTOSOWANIA GENERALNYCH UNIJNYCH ZEZWOLEŃ NA WYWÓZ NR UE002, UE003, UE004, UE005 I UE006

Zgodnie z „warunkami i wymogami dotyczącymi stosowania” generalnego unijnego zezwolenia na wywóz nr UE002 do UE006 wymaga się, aby Komisja opublikowała środki wprowadzone przez państwa członkowskie dotyczące trybu powiadamiania przyjętego w odniesieniu do pierwszego zastosowania tych zezwoleń. W poniższej tabeli przedstawiono środki przyjęte przez państwa członkowskie, o których została powiadomiona Komisja. Następnie podane są szczegółowe informacje o środkach zgłoszonych Komisji.

| Państwo członkowskie | Tryb powiadamiania o pierwszym zastosowaniu generalnych unijnych zezwoleń na wywóz nr UE002, UE003, UE004, UE005 i UE006 |
| --- | --- |
| BELGIA | Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia |
| BUŁGARIA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| REPUBLIKA CZESKA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| DANIA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| NIEMCY | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| ESTONIA | Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia |
| IRLANDIA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| GRECJA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| HISZPANIA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| FRANCJA | Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia |
| WŁOCHY | Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia |
| CYPR | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| ŁOTWA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| LITWA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| LUKSEMBURG | Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia |
| WĘGRY | Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia |
| MALTA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| NIDERLANDY | Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia |
| AUSTRIA | Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia |
| POLSKA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| PORTUGALIA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| RUMUNIA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| SŁOWENIA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| SŁOWACJA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| FINLANDIA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| SZWECJA | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |
| ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO | Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu |

Państwo członkowskie

Tryb powiadamiania o pierwszym zastosowaniu generalnych unijnych zezwoleń na wywóz nr UE002, UE003, UE004, UE005 i UE006

BELGIA

Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia

BUŁGARIA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

REPUBLIKA CZESKA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

DANIA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

NIEMCY

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

ESTONIA

Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia

IRLANDIA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

GRECJA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

HISZPANIA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

FRANCJA

Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia

WŁOCHY

Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia

CYPR

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

ŁOTWA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

LITWA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

LUKSEMBURG

Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia

WĘGRY

Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia

MALTA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

NIDERLANDY

Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia

AUSTRIA

Przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia

POLSKA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

PORTUGALIA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

RUMUNIA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

SŁOWENIA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

SŁOWACJA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

FINLANDIA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

SZWECJA

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

Nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu

1.1.   Belgia

Pierwsze zastosowanie generalnego unijnego zezwolenia na wywóz jest uwarunkowane uprzednią rejestracją i powiadomieniem, których należy dokonać przy pomocy specjalnego formularza, dostępnego na stronie internetowej właściwego organu wydającego zezwolenie.

| — | Region Flamandzki: http://www.vlaanderen.be/csg |
| --- | --- |

—

Region Flamandzki: http://www.vlaanderen.be/csg

| — | Region Waloński: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html |
| --- | --- |

—

Region Waloński: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html

| — | Region Stołeczny Brukseli: (strona internetowa w trakcie tworzenia) |
| --- | --- |

—

Region Stołeczny Brukseli: (strona internetowa w trakcie tworzenia)

Zgodnie z praktyką stosowaną przez administrację krajową, rejestracji należy dokonać przez pierwszym zastosowaniem EUGEA.

Ponadto eksporterzy powinni co roku przekazywać organom wydającym zezwolenie informacje dotyczące poddanych wywozowi produktów podwójnego zastosowania, ich liczby, szczegółów dotyczących eksportera/użytkownika końcowego i ich końcowego zastosowania. Przekazanie tych informacji może przyjąć formę sprawozdania.

Dodatkowe zobowiązania dotyczące prowadzenia rejestrów (przynajmniej przez trzy lata) wymagają przechowywania dokumentów handlowych dotyczących wywozu z zastosowaniem EUGEA (np. faktur, manifestów itp.).

1.2.   Bułgaria

Tryb powiadamiania dla wszystkich generalnych unijnych zezwoleń na wywóz wywodzi się bezpośrednio z rozporządzenia (UE) nr 1232/2011. Zgodnie z nim wymagane jest, aby eksporterzy przesłali powiadomienie nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

1.3.   Republika Czeska

Pierwsze zastosowanie generalnego unijnego zezwolenia na wywóz jest uwarunkowane rejestracją w Ministerstwie Przemysłu i Handlu na mocy działu 6 ustawy nr 594/2004 Sb. Eksporter powinien określić liczbę odpowiednich EUGEA. Ministerstwo potwierdza rejestrację eksportera w ciągu 10 dni od otrzymania wniosku na piśmie.

Zgodnie z przepisami rozporządzenia (UE) nr 1232/2011 eksporter powinien również powiadomić o pierwszym wywozie nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

Ponadto eksporter składa sprawozdania, na wniosek ministerstwa, dotyczące wywozu towarów przeprowadzonego zgodnie z EUGEA.

1.4.   Dania

Tryb powiadamiania dla wszystkich generalnych unijnych zezwoleń na wywóz wywodzi się bezpośrednio z rozporządzenia (UE) nr 1232/2011. Zgodnie z nim wymagane jest, aby eksporterzy przesłali powiadomienie nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

1.5.   Niemcy

Niemcy stosują wobec wszystkich generalnych unijnych zezwoleń na wywóz tryb powiadamiania umożliwiający eksporterom powiadomienie o pierwszym zastosowaniu EUGEA Federalnego Biura Gospodarki i Kontroli Eksportu nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

Celem przedłożenia powiadomienia, eksporterzy rejestrują się drogą elektroniczną. Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się na stronie: http://www.ausfuhrkontrolle.info/ausfuhrkontrolle/de/antragstellung/agg_antragstellung/index.html

Ponadto eksporterzy zobowiązani są do powiadamiania co pół roku o transakcjach wywozu w ramach EUGEA. Eksporterzy drogą elektroniczną przekazują informacje dotyczące towarów poddanych wywozowi, ich wartości oraz szczegółów dotyczących eksportera i odbiorcy.

1.6.   Estonia

Zgodnie z art. 25.4 estońskiej ustawy o towarach strategicznych, przed pierwszym zastosowaniem generalnego unijnego zezwolenia na wywóz wymagana jest rejestracja w Komisji Towarów Strategicznych i powiadamianie jej, jako organu odpowiedzialnego.

W art. 29.2 określono procedurę składania wniosków o rejestrację jako użytkownik EUGEA oraz termin dziesięciu dni roboczych od dnia otrzymania wniosku i wszystkich wymaganych dokumentów. Wnioskodawca zostaje poinformowany na piśmie o rejestracji jako użytkownik EUGEA, do bazy danych zostają wprowadzone odpowiednie dane (art. 30 ust. 1).

Zgodnie z art. 35.2 zarejestrowany użytkownik EUGEA powinien dwa razy do roku przedłożyć Komisji Towarów Strategicznych sprawozdanie pisemne na temat swojej działalności. Sprawozdania obejmują każde z poprzednich półroczy od dnia 30 czerwca i od dnia 31 grudnia i składane są w ciągu 30 dni kalendarzowych po upłynięciu okresu objętego sprawozdaniem.

Zgodnie z art. 35.1 zarejestrowany użytkownik EUGEA prowadzi odpowiedni rejestr i przechowuje dokumenty dotyczące opisu towarów, ich liczby i wartości, dat przekazania towarów, nazw i adresów stron przeprowadzających transakcję, zastosowania końcowego i końcowego użytkownika. Rejestr należy przechowywać przez co najmniej dziesięć lat od dnia 1 stycznia roku następującego po sporządzeniu danego dokumentu.

1.7.   Irlandia

Każdy eksporter posiadający siedzibę w Irlandii oraz stosujący generalne unijne zezwolenia na wywóz powinien powiadomić Irlandzki Urząd ds. Wydawania Zezwoleń na Wywóz o pierwszym zastosowaniu nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

1.8.   Grecja

Tryb powiadamiania dla wszystkich generalnych unijnych zezwoleń na wywóz wywodzi się bezpośrednio z rozporządzenia (UE) nr 1232/2011. Zgodnie z nim wymagane jest, aby eksporterzy przesłali powiadomienie nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

1.9.   Hiszpania

Tryb powiadamiania dla wszystkich generalnych unijnych zezwoleń na wywóz wywodzi się bezpośrednio z rozporządzenia (UE) nr 1232/2011. Zgodnie z nim wymagane jest, aby eksporterzy przesłali powiadomienie nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

1.10.   Francja

Zgodnie z praktyką stosowaną przez administrację krajową, pierwsze zastosowanie generalnego unijnego zezwolenia na wywóz jest uwarunkowane uprzednią rejestracją i powiadomieniem, których należy dokonać przy pomocy specjalnego formularza, dostępnego na stronie internetowej właściwego organu wydającego zezwolenie (http://www.dgcis.redressement-productif.gouv.fr/biens-double-usage/telechargements).

1.11.   Włochy

Zgodnie z ministerialną ustawą informacyjną nr PCI/79931 włoscy eksporterzy muszą powiadomić o zamiarze zastosowania generalnego unijnego zezwolenia na wywóz w ciągu 30 dni przed pierwszym zastosowaniem.

Ponadto eksporterzy zobowiązani są do powiadamiania co pół roku o transakcjach wywozu w ramach EUGEA.

Szczegółowe informacje dotyczące trybu powiadamiania można znaleźć na stronie internetowej Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego:

http://www.mise.gov.it/index.php?option=com_content&view=article&viewType=0&idarea1=564&idarea2=700&idarea3=0&andor=AND§ionid=2,12&andorcat=AND&idmenu=1406&partebassaType=0&MvediT=1&showMenu=1&showCat=1&id=2022475&idarea4=0&idareaCalendario1=0&showArchiveNewsBotton=0&directionidUser

1.12.   Cypr

Tryb powiadamiania dla wszystkich generalnych unijnych zezwoleń na wywóz wywodzi się bezpośrednio z rozporządzenia (UE) nr 1232/2011. Zgodnie z nim wymagane jest, aby eksporterzy przesłali powiadomienie nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

1.13.   Łotwa

Tryb powiadamiania dla wszystkich generalnych unijnych zezwoleń na wywóz wywodzi się bezpośrednio z rozporządzenia (UE) nr 1232/2011. Zgodnie z nim wymagane jest, aby eksporterzy przesłali powiadomienie nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

1.14.   Litwa

Zgodnie z art. 57 regulaminu dotyczącego wywozu, przywozu, pośrednictwa i wewnątrzwspólnotowego transferu towarów strategicznych przyjętego na mocy rezolucji rządu nr 617 z dnia 29 maja 2012 r., eksporterzy powiadamiają Ministerstwo Gospodarki o zamiarze zastosowania generalnego unijnego zezwolenia na wywóz co najmniej 10 dni przed pierwszym zastosowaniem zezwolenia.

1.15.   Luksemburg

Zgodnie z praktyką stosowaną przez administrację krajową, pierwsze zastosowanie generalnego unijnego zezwolenia na wywóz jest uwarunkowane uprzednim powiadomieniem, którego należy dokonać przy pomocy specjalnego formularza, dostępnego na stronie internetowej właściwego organu wydającego zezwolenie:

http://www.eco.public.lu/attributions/dg5/d_commerce_exterieur/office_licences/import_export/controle_export/2usage/2usage_licences/index.html

lub

http://www.guichet.lu/biens-DU

Ponadto eksporterzy muszą prowadzić rejestr wywozów w ramach EUGEA (taki rejestr powinien w szczególności zawierać wszelkie dokumenty handlowe i przewozowe związane z wywozem, włącznie ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi produktów podwójnego zastosowania (liczba, wartość, opis itp.), dat wywozu, szczegółowych danych na temat eksportera, użytkownika końcowego i zastosowania końcowego) przez dziesięć lat. Rejestr należy okazać na żądanie organu wydającego zezwolenia.

1.16.   Węgry

Zgodnie z art. 3 ust. 1 Dekretu Rządowego nr 13/2011 (II.22) w sprawie zezwoleń na obrót zagraniczny produktami podwójnego zastosowania, ze zmianami, Węgry wymagają uprzedniej rejestracji przed pierwszym zastosowaniem generalnych unijnych zezwoleń na wywóz.

Podczas rejestracji poprzedzającej pierwsze zastosowanie generalnego unijnego zezwolenia na wywóz wypełnia się również odpowiednie powiadomienie.

Ponadto w art. 13 ust. 4 Dekretu Rządowego nr 13/2011 (II.22) w sprawie zezwoleń na obrót zagraniczny produktami podwójnego zastosowania, ze zmianami, przyjęto wymóg dotyczący składania co pół roku sprawozdań na temat rzeczywistego zastosowania EUGEA.

1.17.   Malta

Tryb powiadamiania dla wszystkich generalnych unijnych zezwoleń na wywóz wywodzi się bezpośrednio z rozporządzenia (UE) nr 1232/2011. Zgodnie z nim wymagane jest, aby eksporterzy przesłali powiadomienie nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

1.18.   Niderlandy

Zgodnie z art. 5 ustawy Uitvoeringsregeling strategische goederen eksporterzy mogą stosować generalne unijne zezwolenia na wywóz po dokonaniu rejestracji ex ante co najmniej dwa tygodnie przed pierwszym zastosowaniem.

1.19.   Austria

Zgodnie z art. 59.5 ustawy o handlu zagranicznym z 2011 r., Federalny Dziennik Ustaw Część I, nr 26, o zamiarze zastosowania generalnego unijnego zezwolenia na wywóz należy powiadomić ministra właściwego ds. gospodarki, rodziny i młodzieży przed pierwszym zastosowaniem generalnego unijnego zezwolenia na wywóz celem rejestracji. W powiadomieniu należy precyzyjnie określić, które generalne unijne zezwolenie (zezwolenia) na wywóz będzie (będą) zastosowane.

Zgodnie z art. 59.1 wyżej wspomnianej ustawy, zezwolenia EUGEA mogą stosować jedynie osoby lub podmioty zarejestrowane. Zgodnie z art. 59.6 danego eksportera należy wprowadzić do rejestru w ciągu dziesięciu dni roboczych i poinformować o rejestracji. Ponadto w art. 16.2 Pierwszego rozporządzenia w sprawie handlu zagranicznego z 2011 r., Federalny Dziennik Ustaw Część II, nr 343 wskazano szczegółowe wymagania dotyczące treści rejestracji.

W art. 16.3 wyżej wspomnianego rozporządzenia przyjęto, że wszystkie zarejestrowane osoby i podmioty powinny przekazywać zbiorcze dane statystyczne dotyczące swoich transakcji do dnia 1 marca każdego roku w odniesieniu do poprzedniego roku kalendarzowego. Dane powinny obejmować informacje na temat towarów lub kategorii towarów (włącznie z kodami CN), odbiorców oraz znanych użytkowników końcowych, łącznych sum i łącznych wartości. Należy je przekazywać oddzielnie w odniesieniu do każdego poszczególnego generalnego zezwolenia na wywóz.

1.20.   Polska

Zgodnie z ustawą z dnia 29 listopada 2000 r. o obrocie z zagranicą towarami, technologiami i usługami o znaczeniu strategicznym dla bezpieczeństwa państwa, a także dla utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa, Polska wymaga od eksporterów powiadomienia Departamentu Bezpieczeństwa Gospodarczego o pierwszym zastosowaniu danego generalnego unijnego zezwolenia na wywóz nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

Wymagane jest dokonanie rejestracji na stronie internetowej Ministerstwa Gospodarki.

Polska wprowadziła również wymóg przekazywania rocznych sprawozdań na temat korzystania z EUGEA.

1.21.   Portugalia

Tryb powiadamiania dla wszystkich generalnych unijnych zezwoleń na wywóz wywodzi się bezpośrednio z rozporządzenia (UE) nr 1232/2011. Zgodnie z nim wymagane jest, aby eksporterzy przesłali powiadomienie nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

1.22.   Rumunia

Zgodnie z art. 13 rozporządzenia rządu nr 119/2010 zmienionego rozporządzeniem rządu nr 12/2012 eksporterzy stosujący generalne unijne zezwolenia na wywóz są zobowiązani do dokonania rejestracji w ANCEX (Departament Kontroli Eksportu) przed pierwszym zastosowaniem zezwoleń. ANCEX potwierdza rejestrację w ciągu 10 dni roboczych od otrzymania wniosku.

Eksporterzy stosujący EUGEA powiadamiają ANCEX odnośnie do pierwszego zastosowania wspomnianych zezwoleń nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

Ponadto eksporterzy co miesiąc przekazują sprawozdania dotyczące korzystania z EUGEA.

1.23.   Słowenia

Tryb powiadamiania w Słowenii dotyczący wszystkich generalnych unijnych zezwoleń na wywóz polega na powiadamianiu w ciągu 30 dni po dniu pierwszego wywozu. Wymóg ten określono w zmianie do ustawy w sprawie procedur wydawania zezwoleń i zaświadczeń oraz w sprawie kompetencji Komisji w zakresie kontroli wywozu produktów podwójnego zastosowania (Dziennik Ustaw – OG RS nr 42/12, art. 7).

Wymagane jest również przekazywanie sprawozdań dwa razy do roku.

1.24.   Słowacja

Tryb powiadamiania dla wszystkich generalnych unijnych zezwoleń na wywóz wywodzi się bezpośrednio z rozporządzenia (UE) nr 1232/2011. Zgodnie z nim wymagane jest, aby eksporterzy przesłali powiadomienie nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

1.25.   Finlandia

Zgodnie z ust. 3 ustawy o podwójnym zastosowaniu nr 562/1996 (ze zmianami) eksporterzy powiadamiają Ministerstwo Spraw Zagranicznych o zastosowaniu generalnego unijnego zezwolenia na wywóz nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

1.26.   Szwecja

Tryb powiadamiania dla wszystkich generalnych unijnych zezwoleń na wywóz wywodzi się bezpośrednio z rozporządzenia (UE) nr 1232/2011. Zgodnie z nim wymagane jest, aby eksporterzy przesłali powiadomienie nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

1.27.   Zjednoczone Królestwo

Tryb powiadamiania dla wszystkich generalnych unijnych zezwoleń na wywóz wywodzi się bezpośrednio z rozporządzenia (UE) nr 1232/2011. Zgodnie z nim wymagane jest, aby eksporterzy przesłali powiadomienie nie później niż 30 dni po dniu pierwszego wywozu.

---

(1)  Dz.U. L 134 z 29.5.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 30.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/21

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 151/11

| 1. | W dniu 22 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Telefónica Móviles España SAU („TME”, Hiszpania), kontrolowane przez Telefónica SA („Telefónica”, Hiszpania), oraz przedsiębiorstwo Círculo de Lectores SA (Círculo, Hiszpania), kontrolowane przez Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann”, Niemcy), i Planeta Corporation SRL („Planeta”, Hiszpania), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Yadicán Plus SLU („Yadicán”, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów/akcji. Całościowy udział w przedsiębiorstwie Yadicán posiada obecnie Círculo. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Telefónica Móviles España SAU („TME”, Hiszpania), kontrolowane przez Telefónica SA („Telefónica”, Hiszpania), oraz przedsiębiorstwo Círculo de Lectores SA (Círculo, Hiszpania), kontrolowane przez Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann”, Niemcy), i Planeta Corporation SRL („Planeta”, Hiszpania), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Yadicán Plus SLU („Yadicán”, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów/akcji. Całościowy udział w przedsiębiorstwie Yadicán posiada obecnie Círculo.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku TME: działalność w zakresie świadczenia usług informatycznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku TME: działalność w zakresie świadczenia usług informatycznych,

| — | w przypadku Telefónica: zintegrowany operator w sektorze telekomunikacji, który oferuje rozwiązania w sektorze komunikacji, informacji i rozrywki w Europie i Ameryce Łacińskiej, |
| --- | --- |

—

w przypadku Telefónica: zintegrowany operator w sektorze telekomunikacji, który oferuje rozwiązania w sektorze komunikacji, informacji i rozrywki w Europie i Ameryce Łacińskiej,

| — | w przypadku Círculo: wspólny przedsiębiorca o pełnym zakresie funkcji utworzony w stosunku 50/50 przez przedsiębiorstwa Bertelsmann i Planeta, którego główna działalność polega na prowadzeniu klubu ksiązki w języku hiszpańskim, który sprzedaje swoim członkom książki i e-książki, a także – w mniejszym zakresie – inne produkty multimedialne (płyty CD, gry i DVD), |
| --- | --- |

—

w przypadku Círculo: wspólny przedsiębiorca o pełnym zakresie funkcji utworzony w stosunku 50/50 przez przedsiębiorstwa Bertelsmann i Planeta, którego główna działalność polega na prowadzeniu klubu ksiązki w języku hiszpańskim, który sprzedaje swoim członkom książki i e-książki, a także – w mniejszym zakresie – inne produkty multimedialne (płyty CD, gry i DVD),

| — | w przypadku Bertelsmann: międzynarodowe przedsiębiorstwo działające w branży środków masowego przekazu, głównie w sektorze telewizji, publikacji książek, magazynów, zarządzania prawami do utworów muzycznych oraz usług medialnych w ponad 50 państwach, |
| --- | --- |

—

w przypadku Bertelsmann: międzynarodowe przedsiębiorstwo działające w branży środków masowego przekazu, głównie w sektorze telewizji, publikacji książek, magazynów, zarządzania prawami do utworów muzycznych oraz usług medialnych w ponad 50 państwach,

| — | w przypadku Planeta: działalność w branży środków masowego przekazu, wydawnictwa oraz internetu, |
| --- | --- |

—

w przypadku Planeta: działalność w branży środków masowego przekazu, wydawnictwa oraz internetu,

| — | w przypadku Yadicán: działalność w zakresie wprowadzania na rynek e-książek w języku hiszpańskim za pośrednictwem internetu w Hiszpanii. |
| --- | --- |

—

w przypadku Yadicán: działalność w zakresie wprowadzania na rynek e-książek w języku hiszpańskim za pośrednictwem internetu w Hiszpanii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 30.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 151/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 151/23

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 151/12

| 1. | W dniu 24 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Yamaha Motor Co., Ltd („Yamaha”, Japonia), i Kayaba Industry Co., Ltd („KYB”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd („JV”, Japonia) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Yamaha Motor Co., Ltd („Yamaha”, Japonia), i Kayaba Industry Co., Ltd („KYB”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd („JV”, Japonia) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Yamaha: produkcja i dostawca motocykli, skuterów, rowerów elektrycznych, statków, łodzi żaglowych, skuterów wodnych, basenów, statków pomocniczych, łodzi rybackich, silników zaburtowych, 4-kołowych pojazdów terenowych, pojazdów typu side-by-side, silników do gokartów, wózków golfowych, silników uniwersalnych, generatorów, pomp wodnych, skuterów śnieżnych, niewielkich odśnieżarek, silników do pojazdów, urządzeń do montażu powierzchniowego, urządzeń inteligentnych, helikopterów bezzałogowych do zastosowania przemysłowego, napędów elektrycznych do wózków inwalidzkich oraz kasków, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Yamaha: produkcja i dostawca motocykli, skuterów, rowerów elektrycznych, statków, łodzi żaglowych, skuterów wodnych, basenów, statków pomocniczych, łodzi rybackich, silników zaburtowych, 4-kołowych pojazdów terenowych, pojazdów typu side-by-side, silników do gokartów, wózków golfowych, silników uniwersalnych, generatorów, pomp wodnych, skuterów śnieżnych, niewielkich odśnieżarek, silników do pojazdów, urządzeń do montażu powierzchniowego, urządzeń inteligentnych, helikopterów bezzałogowych do zastosowania przemysłowego, napędów elektrycznych do wózków inwalidzkich oraz kasków,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa KYB: produkcja i dostawca aktywnych systemów zawieszenia o rozmaitych zastosowaniach, w tym w pojazdach silnikowych (wstrząsy), motocyklach i pociągach, oraz urządzeń hydraulicznych do pojazdów silnikowych, statków powietrznych i do zastosowania w przemyśle. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa KYB: produkcja i dostawca aktywnych systemów zawieszenia o rozmaitych zastosowaniach, w tym w pojazdach silnikowych (wstrząsy), motocyklach i pociągach, oraz urządzeń hydraulicznych do pojazdów silnikowych, statków powietrznych i do zastosowania w przemyśle.

| 3. | Przedsiębiorstwo KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd będzie prowadzić działalność w zakresie produkcji i sprzedaży systemów zawieszenia do motocykli (w tym, w bardzo ograniczonym zakresie, do pojazdów terenowych i skuterów śnieżnych) oraz urządzeń, części i akcesoriów do takich systemów. JV będzie prowadzić działalność głownie w Azji i oczekuje się, że jego sprzedaż w EOG będzie bardzo ograniczona. |
| --- | --- |

3.

Przedsiębiorstwo KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd będzie prowadzić działalność w zakresie produkcji i sprzedaży systemów zawieszenia do motocykli (w tym, w bardzo ograniczonym zakresie, do pojazdów terenowych i skuterów śnieżnych) oraz urządzeń, części i akcesoriów do takich systemów. JV będzie prowadzić działalność głownie w Azji i oczekuje się, że jego sprzedaż w EOG będzie bardzo ograniczona.

| 4. | Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji Europejskiej w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

4.

Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji Europejskiej w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 5. | Komisja Europejska zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisja Europejska zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---