# Euroopa Liidu C 151/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.151.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 151 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide30. mai 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.151.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 151

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide30. mai 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 151/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 151/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 151/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6888 – Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/05 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 151/06 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 151/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  ) | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 151/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 151/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

2

2013/C 151/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6888 – Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/05

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

4

2013/C 151/06

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

5

2013/C 151/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  )

2

11

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2013/C 151/08 | Nõukogu otsus, 29. mai 2013, Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu liikmete ja asendusliikmete ametissenimetamise kohta | 12 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 151/09 | Euro vahetuskurss | 14 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 151/10 | Teatis – Nõukogu määrus (EÜ) nr 428/2009, 5. mai 2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks – Teave liikmesriikide võetud IIb–IIf lisade kohaste meetmete kohta | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2013/C 151/08

Nõukogu otsus, 29. mai 2013, Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu liikmete ja asendusliikmete ametissenimetamise kohta

12

Euroopa Komisjon

2013/C 151/09

Euro vahetuskurss

14

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 151/10

Teatis – Nõukogu määrus (EÜ) nr 428/2009, 5. mai 2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks – Teave liikmesriikide võetud IIb–IIf lisade kohaste meetmete kohta

15

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 151/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 151/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 23 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 151/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

21

2013/C 151/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 151/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.4.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35910 (12/N) |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | Latvia | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā” |
| Õiguslik alus | 1. | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.4.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35910 (12/N)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Latvia

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā”

Õiguslik alus

1.

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”;

| 2. | Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”. |
| --- | --- |

2.

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, starditoetus noortele põllumajandustootjatele, töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

| | Üldeelarve: 250 LVL (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 250 LVL (miljonites)

| | Aastaeelarve: 50 LVL (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 50 LVL (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 30.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Lauku attīstības fonds |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku attīstības fonds

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 151/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33345 (13/NN) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Onderzoeksprojecten kleinhandel |
| Õiguslik alus | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Teadus- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsetoetus, Muu – Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs. |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Alates 3.7.2012 |
| Majandusharud | Kalapüük ja vesiviljelus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.4.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.33345 (13/NN)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Onderzoeksprojecten kleinhandel

Õiguslik alus

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Teadus- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsetoetus, Muu – Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs.

Eelarve

—

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Alates 3.7.2012

Majandusharud

Kalapüük ja vesiviljelus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6888 – Otsuka/Mitsui/Claris)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 151/03

17. mail 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6888 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6888 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 151/04

24. mail 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6914 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6914 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/4

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 151/05

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33659 (11/NN) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark |
| Õiguslik alus | | Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.7.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33659 (11/NN)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark

Õiguslik alus

Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel

| | Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal

| | Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2 |
| --- | --- |

Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 99 miljonit DKK

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2005–31.12.2015

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Radio & Television Board |
| --- |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1533 København V |
| DANMARK |

Radio & Television Board

H.C. Andersens Boulevard 2

1533 København V

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 151/06

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33341 (11/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych |
| Õiguslik alus | — | Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.9.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33341 (11/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych

Õiguslik alus

—

Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy

| — | Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 9 miljonit PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–31.12.2012

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Właściwy minister lub dyrektor izby skarbowej

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33489 (11/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine |
| Õiguslik alus | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur, kultuuripärandi säilitamine |
| Abi vorm | Otsetoetus, tagasimakstavad ettemaksed |
| Eelarve | | Üldeelarve: 400 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33489 (11/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine

Õiguslik alus

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur, kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Otsetoetus, tagasimakstavad ettemaksed

Eelarve

Üldeelarve: 400 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 65 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 65 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

90 %

Kestus

1.10.2011–31.12.2017

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadetega seotud tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.3.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33490 (11/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement |
| Õiguslik alus | Rappel des textes existants: | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33490 (11/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement

Õiguslik alus

Rappel des textes existants:

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour

| | Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification |
| --- | --- |

Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 16,50 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 16,50 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 2,75 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 2,75 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2017

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34462 (12/NN) |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programma “Kultūra” |
| Õiguslik alus | | Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.5.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.34462 (12/NN)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programma “Kultūra”

Õiguslik alus

Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law;

| | Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’; |
| --- | --- |

Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’;

| | Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law |
| --- | --- |

Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur, kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat, intressitoetus, tagatis, maksumäära vähendamine, otsetoetus, maksude ajatamine, sooduslaen

Eelarve

| | Üldeelarve: 1 116 LVL (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 1 116 LVL (miljonites)

| | Aastaeelarve: 223 LVL (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 223 LVL (miljonites)

Abi osatähtsus

100 % – meede ei kujuta endast abi

Kestus

Kuni 30.4.2017

Majandusharud

Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus, raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevus, sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Valsts Kultūrkapitāla fonds |
| --- |
| Vīlandes iela 3 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūrkapitāla fonds

Vīlandes iela 3

Rīga, LV-1010

LATVIJA

| Kultūras ministrija |
| --- |
| Kr. Valdemāra iela 11a |
| Rīga, LV-164 |
| LATVIJA |

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra iela 11a

Rīga, LV-164

LATVIJA

| Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| --- |
| Peldu iela 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu iela 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

| Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35913 (12/N) |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | Sverige | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221) |
| Õiguslik alus | Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Regionaalareng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 1 228 SEK (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Majandusharud | Telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Länsstyrelserna |
| Sametinget |
| Box 90 |
| SE-981 22 Kiruna |
| SVERIGE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35913 (12/N)

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

Sverige

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221)

Õiguslik alus

Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 228 SEK (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2010–31.12.2013

Majandusharud

Telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Länsstyrelserna

Sametinget

Box 90

SE-981 22 Kiruna

SVERIGE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.4.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36000 (12/N) |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Belgique-Belgie | Abi mitte saavad piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen |
| Õiguslik alus | 1. | decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.4.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36000 (12/N)

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Belgique-Belgie

Abi mitte saavad piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen

Õiguslik alus

1.

decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds;

| 2. | decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie; |
| --- | --- |

2.

decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie;

| 3. | beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds; |
| --- | --- |

3.

beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds;

| 4. | addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds. |
| --- | --- |

4.

addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 12 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 12 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 4 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 4 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmisjärgsed tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Vlaams Audiovisueel Fonds |
| --- |
| Bisschoffsheimlaan 38 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Vlaams Audiovisueel Fonds

Bisschoffsheimlaan 38

1000 Brussel

BELGIË

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 151/07

17. mail 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6919 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6919 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/12

---

NÕUKOGU OTSUS,

29. mai 2013,

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu liikmete ja asendusliikmete ametissenimetamise kohta

2013/C 151/08

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1922/2006, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1922/2006 artiklis 10 nähakse muu hulgas ette, et nõukogu peaks määrama kolmeks aastaks ametisse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu 18 liiget ning samuti asendusliikmed. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1922/2006 artiklis 10 nähakse muu hulgas ette, et nõukogu peaks määrama kolmeks aastaks ametisse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu 18 liiget ning samuti asendusliikmed.

| (2) | 18 liikmesriiki (Bulgaaria, Taani, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Soome ja Ühendkuningriik) nimetavad liikmed ja asendusliikmed ametisse ajavahemikuks 1. juunist 2013 kuni 31. maini 2016. |
| --- | --- |

(2)

18 liikmesriiki (Bulgaaria, Taani, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Soome ja Ühendkuningriik) nimetavad liikmed ja asendusliikmed ametisse ajavahemikuks 1. juunist 2013 kuni 31. maini 2016.

| (3) | Kõikide nimetatud liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud kandidaatide nimekirja, |
| --- | --- |

(3)

Kõikide nimetatud liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud kandidaatide nimekirja,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu liikmeteks ja asendusliikmeteks ajavahemikuks 1. juunist 2013 kuni 31. maini 2016 järgmised isikud:

VALITSUSTE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria | Irina IVANOVA | Ginka MASHOVA |
| Taani | Kira APPEL | Søren FELDBÆK WINTER |
| Eesti | Käthlin SANDER | Helena PALL |
| Iirimaa | Pauline M. MOREAU | Patrick O'LEARY |
| Kreeka | Fotini ZIGOURI | Maria EYTHIMIOY |
| Itaalia | Patrizia DE ROSE | |
| Küpros | Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES | Demetris MICHAELIDES |
| Läti | Diāna JAKAITE | Agnese GAILE |
| Leedu | Vanda JURŠĖNIENĖ | Dalia LEINARTĖ |
| Luksemburg | Maryse FISCH | Isabelle SCHROEDER |
| Malta | Romina BARTOLO | Therese SPITERI |
| Madalmaad | Carlien SCHEELE | Jantina WALRAVEN |
| Austria | Vera JAUK | Dietmar HILLBRAND |
| Poola | Monika KSIENIEWICZ | Aleksandra DUDA |
| Rumeenia | Andra Cristina CROITORU | Daniela COZMA |
| Slovakkia | Oľga PIETRUCHOVÁ | Andrej KURUC |
| Soome | Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN | Riitta MARTIKAINEN |
| Ühendkuningriik | Charles RAMSDEN | Paul HOWARTH |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Bulgaaria

Irina IVANOVA

Ginka MASHOVA

Taani

Kira APPEL

Søren FELDBÆK WINTER

Eesti

Käthlin SANDER

Helena PALL

Iirimaa

Pauline M. MOREAU

Patrick O'LEARY

Kreeka

Fotini ZIGOURI

Maria EYTHIMIOY

Itaalia

Patrizia DE ROSE

Küpros

Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

Demetris MICHAELIDES

Läti

Diāna JAKAITE

Agnese GAILE

Leedu

Vanda JURŠĖNIENĖ

Dalia LEINARTĖ

Luksemburg

Maryse FISCH

Isabelle SCHROEDER

Malta

Romina BARTOLO

Therese SPITERI

Madalmaad

Carlien SCHEELE

Jantina WALRAVEN

Austria

Vera JAUK

Dietmar HILLBRAND

Poola

Monika KSIENIEWICZ

Aleksandra DUDA

Rumeenia

Andra Cristina CROITORU

Daniela COZMA

Slovakkia

Oľga PIETRUCHOVÁ

Andrej KURUC

Soome

Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN

Riitta MARTIKAINEN

Ühendkuningriik

Charles RAMSDEN

Paul HOWARTH

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 29. mai 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

R. BRUTON

---

(1)  ELT L 403, 30.12.2006, lk 9.

1

---

Euroopa Komisjon

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/14

---

Euro vahetuskurss (1)

29. mai 2013

2013/C 151/09

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2952 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,90 |
| DKK | Taani kroon | 7,4539 |
| GBP | Inglise nael | 0,85695 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6082 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2480 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6000 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,899 |
| HUF | Ungari forint | 288,03 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7013 |
| PLN | Poola zlott | 4,2250 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3460 |
| TRY | Türgi liir | 2,4129 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3447 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3434 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0557 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5912 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6404 |
| KRW | Korea vonn | 1 466,93 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,6714 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9384 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5635 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 695,06 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9873 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,946 |
| RUB | Vene rubla | 40,8379 |
| THB | Tai baat | 39,089 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6866 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3671 |
| INR | India ruupia | 72,7580 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2952

JPY

Jaapani jeen

130,90

DKK

Taani kroon

7,4539

GBP

Inglise nael

0,85695

SEK

Rootsi kroon

8,6082

CHF

Šveitsi frank

1,2480

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6000

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,899

HUF

Ungari forint

288,03

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7013

PLN

Poola zlott

4,2250

RON

Rumeenia leu

4,3460

TRY

Türgi liir

2,4129

AUD

Austraalia dollar

1,3447

CAD

Kanada dollar

1,3434

HKD

Hongkongi dollar

10,0557

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5912

SGD

Singapuri dollar

1,6404

KRW

Korea vonn

1 466,93

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,6714

CNY

Hiina jüaan

7,9384

HRK

Horvaatia kuna

7,5635

IDR

Indoneesia ruupia

12 695,06

MYR

Malaisia ringit

3,9873

PHP

Filipiini peeso

54,946

RUB

Vene rubla

40,8379

THB

Tai baat

39,089

BRL

Brasiilia reaal

2,6866

MXN

Mehhiko peeso

16,3671

INR

India ruupia

72,7580

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/15

---

TEATIS

Nõukogu määrus (EÜ) nr 428/2009, 5. mai 2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (1) – Teave liikmesriikide võetud IIb–IIf lisade kohaste meetmete kohta

2013/C 151/10

Määruse (EÜ) nr 428/2009 (muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 1232/2011) IIb–IIf lisas on sätestatud, et iga eksportija, kes kasutab ELi üldist ekspordiluba, peab teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva või asukohaliikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel enne käesoleva loa esimest kasutamist. Määruse (EÜ) nr 428/2009 IIb–IIf lisades on samuti ette nähtud, et liikmesriigid teatavad komisjonile teavitamise mehhanismi, mille nad on valinud ELi üldiste ekspordilubade nr EU002–EU006 esmakordseks kasutamiseks. Lisaks võivad liikmesriigid IIb–IIf lisade alusel kehtestada muid nõudeid, näiteks eksportijate registreerimist ja aruandlust käsitlevad nõuded. Komisjon avaldab saadud teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.

1.   LIIKMESRIIKIDE ESITATUD TEAVE LIIDU ÜLDISTE EKSPORDILUBADE NR EU002 EU003, EU004, EU005 JA EU006 ESMAKORDSEKS KASUTAMISEKS VALITUD TEATAMISMEHHANISMI KOHTA

Vastavalt ELi üldiste ekspordilubade nr EU002–EU006 kasutustingimustele ja -nõuetele peab komisjon avaldama meetmed, mis liikmesriigid on valinud nende lubade esmakordsest kasutamisest teatamiseks. Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide võetud meetmetest, millest komisjonile on teatatud. Komisjonile teatatud meetmete üksikasjad on esitatud pärast seda.

| Liikmesriik | ELi üldise ekspordiloa nr EU002, nr EU003, nr EU004, nr EU005 ja nr EU006 esmakordsest kasutamisest teatamise mehhanism |
| --- | --- |
| BELGIA | enne loa esmakordset kasutamist |
| BULGAARIA | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| TŠEHHI | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| TAANI | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| SAKSAMAA | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| EESTI | enne loa esmakordset kasutamist |
| IIRIMAA | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| KREEKA | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| HISPAANIA | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| PRANTSUSMAA | enne loa esmakordset kasutamist |
| ITAALIA | enne loa esmakordset kasutamist |
| KÜPROS | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| LÄTI | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| LEEDU | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| LUKSEMBURG | enne loa esmakordset kasutamist |
| UNGARI | enne loa esmakordset kasutamist |
| MALTA | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| MADALMAAD | enne loa esmakordset kasutamist |
| AUSTRIA | enne loa esmakordset kasutamist |
| POOLA | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| PORTUGAL | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| RUMEENIA | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| SLOVEENIA | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| SLOVAKKIA | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| SOOME | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| ROOTSI | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |
| ÜHENDKUNINGRIIK | hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva |

Liikmesriik

ELi üldise ekspordiloa nr EU002, nr EU003, nr EU004, nr EU005 ja nr EU006 esmakordsest kasutamisest teatamise mehhanism

BELGIA

enne loa esmakordset kasutamist

BULGAARIA

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

TŠEHHI

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

TAANI

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

SAKSAMAA

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

EESTI

enne loa esmakordset kasutamist

IIRIMAA

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

KREEKA

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

HISPAANIA

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

PRANTSUSMAA

enne loa esmakordset kasutamist

ITAALIA

enne loa esmakordset kasutamist

KÜPROS

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

LÄTI

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

LEEDU

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

LUKSEMBURG

enne loa esmakordset kasutamist

UNGARI

enne loa esmakordset kasutamist

MALTA

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

MADALMAAD

enne loa esmakordset kasutamist

AUSTRIA

enne loa esmakordset kasutamist

POOLA

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

PORTUGAL

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

RUMEENIA

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

SLOVEENIA

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

SLOVAKKIA

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

SOOME

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

ROOTSI

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

ÜHENDKUNINGRIIK

hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva

1.1.   Belgia

ELi üldise ekspordiloa esmakordseks kasutamiseks tuleb eelnevalt täita registreerimise ja teatamisega seotud nõuded. Selleks tuleks kasutada spetsiaalset vormi, mis on kättesaadav lubasid välja andva pädeva asutuse veebisaidil.

| — | Flaami piirkond: http://www.vlaanderen.be/csg |
| --- | --- |

—

Flaami piirkond: http://www.vlaanderen.be/csg

| — | Vallooni piirkond: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html |
| --- | --- |

—

Vallooni piirkond: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html

| — | Pealinna Brüsseli piirkond: (loomisel) |
| --- | --- |

—

Pealinna Brüsseli piirkond: (loomisel)

Riigi haldustavade kohaselt toimub registreerimine enne üldise ekspordiloa esmakordset kasutamist.

Lisaks peaksid eksportijad esitama lubasid välja andvatele asutustele igal aastal andmed, mis käsitlevad eksporditud kahesuguse kasutusega kaupade koguseid, eksportijaid/lõppkasutajaid ning lõppkasutust. See võib toimuda aruande vormis.

Täiendavate andmesäilitamiskohustuste kohaselt tuleb (vähemalt kolm aastat) säilitada üldise ekspordiloa alusel toimunud ekspordiga seotud äridokumendid (arved, saatedokumendid jms).

1.2.   Bulgaaria

Teatamismehhanism tuleneb kõigi ELi üldiste ekspordilubade puhul otseselt määrusest (EL) nr 1232/2011 ning kohustab eksportijaid teatama esmakordsest ekspordist 30 päeva jooksul pärast selle toimumise kuupäeva.

1.3.   Tšehhi

ELi üldise ekspordiloa esmakordseks kasutamiseks tuleb seaduse nr 594/2004 (avaldatud riigi ametlikus teatajas) 6. jao kohaselt registreeruda tööstus- ja kaubandusministeeriumis. Eksportija on kohustatud märkima asjaomase üldise ekspordiloa numbri. Ministeerium kinnitab eksportija registreerimise 10 päeva jooksul alates kirjaliku taotluse esitamisest.

Vastavalt määrusele (EL) nr 1232/2011 on eksportija ka kohustatud teatama esimesest ekspordist hiljemalt 30 päeva jooksul pärast selle toimumise kuupäeva.

Lisaks sellele annab eksportija taotluse korral ministeeriumile aru üldise ekspordiloa alusel toimunud ekspordist.

1.4.   Taani

Teatamismehhanism tuleneb kõigi ELi üldiste ekspordilubade puhul otseselt määrusest (EL) nr 1232/2011 ning kohustab eksportijaid teatama esmakordsest ekspordist 30 päeva jooksul pärast selle toimumise kuupäeva.

1.5.   Saksamaa

Saksamaal kehtib kõigi ELi üldiste ekspordilubade puhul teatamismehhanism, mille kohaselt eksportijad peavad teatama loa esmakordsest kasutamisest majandus- ja ekspordikontrolli ametile hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva.

Teate esitamiseks peavad eksportijad elektrooniliselt registreeruma. Täiendavat teavet leiab veebisaidil http://www.ausfuhrkontrolle.info/ausfuhrkontrolle/de/antragstellung/agg_antragstellung/index.html

Lisaks peavad eksportijad esitama aruande igal poolaastal üldiste ekspordilubade alusel toimunud eksporditehingute kohta. Eksportija peab esitama elektrooniliselt teavet eksporditud kaupade, nende väärtuse ning eksportija ja kaubasaaja kohta.

1.6.   Eesti

Vastavalt strateegilise kauba seaduse paragrahvi 25 lõikele 4 tuleb enne ELi üldise ekspordiloa esmakordset kasutamist registreeruda pädevas asutuses, milleks on strateegilise kauba komisjon, ning saata sellele teade.

Paragrahvi 29 lõikes 2 on selgitatud, kuidas tuleb taotleda registreerimist üldise ekspordiloa kasutajana, ning sätestatud, et menetlus viiakse läbi kümne tööpäeva jooksul alates taotluse ja kõigi nõutavate dokumentide saamise kuupäevast. Taotlejale teatatakse kirjalikult tema registreerimisest üldise ekspordiloa kasutajana ja asjakohased andmed sisestatakse andmebaasi (paragrahvi 30 lõige 1).

Paragrahvi 35 lõikes 2 on sätestatud, et registreeritud üldise ekspordiloa kasutaja on kohustatud esitama kaks korda aastas strateegilise kauba komisjonile kirjaliku aruande oma tegevuse kohta. Aruanne koostatakse iga eelmise poolaasta kohta 30. juuni või 31. detsembri seisuga ja esitatakse 30 kalendripäeva jooksul pärast aruandeperioodi lõppu.

Paragrahvi 35 lõike 1 kohaselt peab registreeritud üldise ekspordiloa kasutaja pidama arvestust ja säilitama dokumendid, mis käsitlevad kauba kirjeldust, selle kogust ja väärtust, selle edasitoimetamise kuupäevi, tehingupoolte nimesid ja aadresse ning lõppkasutust ja lõppkasutajat. Dokumente tuleb säilitada vähemalt kümme aastat alates nende koostamisele järgneva aasta 1. jaanuarist.

1.7.   Iirimaa

Iga Iirimaal asutatud eksportija, kes kasutab ELi üldiseid ekspordilubasid, on kohustatud teatama loa esmakordsest kasutamisest Iirimaa ekspordilubade ametile hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva.

1.8.   Kreeka

Teatamismehhanism tuleneb kõigi ELi üldiste ekspordilubade puhul otseselt määrusest (EL) nr 1232/2011 ning kohustab eksportijaid teatama esmakordsest ekspordist 30 päeva jooksul pärast selle toimumise kuupäeva.

1.9.   Hispaania

Teatamismehhanism tuleneb kõigi ELi üldiste ekspordilubade puhul otseselt määrusest (EL) nr 1232/2011 ning kohustab eksportijaid teatama esmakordsest ekspordist 30 päeva jooksul pärast selle toimumise kuupäeva.

1.10.   Prantsusmaa

Riigi haldustavade kohaselt tuleb ELi üldise ekspordiloa esmakordseks kasutamiseks eelnevalt täita registreerimise ja teatamisega seotud nõuded. Selleks tuleks kasutada spetsiaalset vormi, mis on kättesaadav lubasid välja andva pädeva asutuse veebisaidil (http://www.dgcis.redressement-productif.gouv.fr/biens-double-usage/telechargements).

1.11.   Itaalia

Ministeeriumi väliskaubanduspoliitika osakonna ringkirja nr 79931 kohaselt peavad Itaalia eksportijad teatama oma kavatsusest kasutada ELi üldist ekspordiluba 30 päeva enne selle esmakordset kasutamist.

Lisaks peavad eksportijad esitama aruande igal poolaastal üldiste ekspordilubade alusel toimunud eksporditehingute kohta.

Teatamismenetluse kohta võib leida teavet majandusarengu ministeeriumi veebilehel

http://www.mise.gov.it/index.php?option=com_content&view=article&viewType=0&idarea1=564&idarea2=700&idarea3=0&andor=AND§ionid=2,12&andorcat=AND&idmenu=1406&partebassaType=0&MvediT=1&showMenu=1&showCat=1&id=2022475&idarea4=0&idareaCalendario1=0&showArchiveNewsBotton=0&directionidUser

1.12.   Küpros

Teatamismehhanism tuleneb kõigi ELi üldiste ekspordilubade puhul otseselt määrusest (EL) nr 1232/2011 ning kohustab eksportijaid teatama esmakordsest ekspordist 30 päeva jooksul pärast selle toimumise kuupäeva.

1.13.   Läti

Teatamismehhanism tuleneb kõigi ELi üldiste ekspordilubade puhul otseselt määrusest (EL) nr 1232/2011 ning kohustab eksportijaid teatama esmakordsest ekspordist 30 päeva jooksul pärast selle toimumise kuupäeva.

1.14.   Leedu

Valitsuse 29. mai 2012. aasta otsusega nr 617 heaks kiidetud strateegiliste kaupade ekspordi-, impordi-, transiidi-, vahendamis- ja ühendusesisese edasitoimetamise lubasid käsitlevate eeskirjade artikli 57 kohaselt teatavad eksportijad oma kavatsusest kasutada ELi üldist ekspordiluba vähemalt 10 tööpäeva enne loa esmakordsest kasutamisest.

1.15.   Luksemburg

Riigi haldustava kohaselt tuleb ELi üldise ekspordiloa esmakordseks kasutamiseks eelnevalt täita registreerimise ja teatamisega seotud nõuded. Selleks tuleks kasutada spetsiaalset vormi, mis on kättesaadav lubasid välja andva pädeva asutuse veebisaidil

http://www.eco.public.lu/attributions/dg5/d_commerce_exterieur/office_licences/import_export/controle_export/2usage/2usage_licences/index.html

või

www.guichet.lu/biens-DU

Lisaks peavad eksportijad säilitama 10 aastat andmeid üldiste ekspordilubade alusel toimunud ekspordi kohta (dokumendid peavad sisaldama eelkõige ekspordiga seotud äri- ja saatedokumente, sealhulgas üksikasjalikku teavet kahesuguse kasutusega kaupade (kogus, väärtus, kirjeldus jms) kohta, ekspordi kuupäeva ning teavet eksportija, lõppkasutaja ja lõppkasutuse kohta). Andmed tuleb esitada lubasid välja andva asutuse taotlusel.

1.16.   Ungari

Vastavalt kahesuguse kasutusega kaupade väliskaubanduslubasid käsitleva valitsuse dekreedi nr 13/2011 (II. 22, muudetud) artikli 3 lõikele 1 tuleb Ungaris enne ELi üldise ekspordiloa esmakordset kasutamist registreeruda.

Sel teel täidetakse ühtlasi teatamiskohustus.

Lisaks on kahesuguse kasutusega kaupade väliskaubanduslubasid käsitleva valitsuse dekreedi nr 13/2011 (II. 22, muudetud) artikli 13 lõikega 4 ette nähtud kohustus anda iga kuue kuu tagant aru üldiste ekspordilubade tegelikust kasutamisest.

1.17.   Malta

Teatamismehhanism tuleneb kõigi ELi üldiste ekspordilubade puhul otseselt määrusest (EL) nr 1232/2011 ning kohustab eksportijaid teatama esmakordsest ekspordist 30 päeva jooksul pärast selle toimumise kuupäeva.

1.18.   Madalmaad

Vastavalt strateegilisi kaupu käsitlevate rakenduseeskirjade artikli 5 punktile a on eksportijatel lubatud kasutada ELi üldist ekspordiluba ainult juhul, kui nad registreeruvad selleks vähemalt kaks nädalat enne loa esmakordset kasutamist.

1.19.   Austria

Vastavalt 2011. aasta väliskaubandusseaduse (föderaalse ametliku teataja I osa, nr 26) artikli 59 lõikele 5 tuleb enne ELi üldise ekspordiloa esmakordset kasutamist teatada nimetatud kavatsusest registreerimiseks majandus-, perede- ja noorsoo ministrile. Teates tuleb täpsustada, milliseid ELi üldiseid ekspordilube on kavas kasutada.

Vastavalt nimetatud seaduse artikli 59 lõikele 1 võivad üldiseid ekspordilubasid kasutada vaid registreeritud isikud või üksused. Artikli 59 lõike 6 kohaselt tuleb eksportija registrisse kanda kümne tööpäeva jooksul ja talle sellest teatada. Lisaks on 2011. aasta esimese väliskaubandusalase korralduse artikli 16 lõikes 2 (föderaalse ametliku teataja II osa, nr 343) määratud kindlaks registreerimiskannete sisule esitatavad üksikasjalikud nõuded.

Nimetatud korralduse artikli 16 lõikes 3 on sätestatud, et kõik registreeritud isikud ja üksused peavad esitama iga aasta 1. märtsiks koondandmed oma eelmise kalendriaasta tehingute kohta. Andmed peavad hõlmama kaupu või kaubaliike, sealhulgas CN-koode, kaubasaajaid ja teadaolevaid lõppkasutajaid ning kogusummasid ja -väärtusi. Andmed tuleb esitada iga üldise ekspordiloa kohta eraldi.

1.20.   Poola

Vastavalt 29. novembri 2000. aasta seadusele, mis käsitleb riikliku julgeoleku ning rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise jaoks strateegilise tähtsusega kaupade, tehnoloogiate ja teenuste väliskaubandust, peavad eksportijad Poolas teatama ELi üldise ekspordiloa esmakordsest kasutamisest majandusjulgeoleku osakonnale hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva.

Eksportijatel tuleb registreeruda majandusministeeriumi veebisaidi kaudu.

Poola on kehtestanud üldiste ekspordilubade kasutamiseks ka iga-aastase aruandluse nõude.

1.21.   Portugal

Teatamismehhanism tuleneb kõigi ELi üldiste ekspordilubade puhul otseselt määrusest (EL) nr 1232/2011 ning kohustab eksportijaid teatama esmakordsest ekspordist 30 päeva jooksul pärast selle toimumise kuupäeva.

1.22.   Rumeenia

Valitsuse korralduse nr 119/2010 (muudetud valitsuse korraldusega nr 12/2012) artiklis 13 on sätestatud, et eksportijad peavad enne ELi üldise ekspordiloa esmakordset kasutamist registreeruma ekspordikontrolli osakonnas (ANCEX). ANCEX kinnitab registreerumise 10 tööpäeva jooksul pärast taotluse kättesaamist.

Eksportijad teatavad ANCEXile üldise ekspordiloa kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva.

Lisaks peavad eksportijad esitama igal kuul aruande üldiste ekspordilubade kasutamise kohta.

1.23.   Sloveenia

Sloveenia on valinud mehhanismi, mille kohaselt tuleb kõigi ELi üldiste ekspordilubade kasutamisest teatada 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva. Säte on kehtestatud kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontrolli komisjoni pädevust ning ekspordilubade ja -sertifikaatide väljaandmismenetlusi käsitleva dekreedi muudatusega (riigi ametlik teataja nr 42/12, artikkel 7).

Kaks korda aastas tuleb esitada aruanne.

1.24.   Slovakkia

Teatamismehhanism tuleneb kõigi ELi üldiste ekspordilubade puhul otseselt määrusest (EL) nr 1232/2011 ning kohustab eksportijaid teatama esmakordsest ekspordist 30 päeva jooksul pärast selle toimumise kuupäeva.

1.25.   Soome

Vastavalt kahesuguse kasutusega kaupade seaduse nr 562/1996 (muudetud) lõike 3 punktile a teatavad eksportijad välisministeeriumile ELi üldise ekspordiloa kasutamisest hiljemalt 30 tööpäeva jooksul pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva.

1.26.   Rootsi

Teatamismehhanism tuleneb kõigi ELi üldiste ekspordilubade puhul otseselt määrusest (EL) nr 1232/2011 ning kohustab eksportijaid teatama esmakordsest ekspordist 30 päeva jooksul pärast selle toimumise kuupäeva.

1.27.   Ühendkuningriik

Teatamismehhanism tuleneb kõigi ELi üldiste ekspordilubade puhul otseselt määrusest (EL) nr 1232/2011 ning kohustab eksportijaid teatama esmakordsest ekspordist 30 päeva jooksul pärast selle toimumise kuupäeva.

---

(1)  ELT L 134, 29.5.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 151/11

| 1. | 22. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Telefónica Móviles España SAU („TME”, Hispaania), mille üle ettevõtjal Telefónica SA („Telefónica”, Hispaania) on valitsev mõju, ja Círculo de Lectores SA („Círculo”, Hispaania), mille üle ettevõtjatel Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann”, Saksamaa) ja Planeta Corporation SRL („Planeta”, Hispaania) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Yadicán Plus SLU („Yadicán”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. Yadicán kuulub praegu täielikult ettevõtjale Círculo. |
| --- | --- |

1.

22. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Telefónica Móviles España SAU („TME”, Hispaania), mille üle ettevõtjal Telefónica SA („Telefónica”, Hispaania) on valitsev mõju, ja Círculo de Lectores SA („Círculo”, Hispaania), mille üle ettevõtjatel Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann”, Saksamaa) ja Planeta Corporation SRL („Planeta”, Hispaania) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Yadicán Plus SLU („Yadicán”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. Yadicán kuulub praegu täielikult ettevõtjale Círculo.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TME osutab IT-teenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TME osutab IT-teenuseid;

| — | Telefónica on telekommunikatsioonisektori integreeritud ettevõtja, kes pakub side-, teabe- ja meelelahutuslahendusi Euroopas ja Ladina-Ameerikas; |
| --- | --- |

—

Telefónica on telekommunikatsioonisektori integreeritud ettevõtja, kes pakub side-, teabe- ja meelelahutuslahendusi Euroopas ja Ladina-Ameerikas;

| — | Círculo on ettevõtjate Bertelsmann ja Planeta vahel võrdselt jagatud täielikult toimiv ühisettevõtja, kelle peamine majandustegevus on pidada hispaaniakeelset raamatuklubi, kes müüb oma liikmetele raamatuid ja e-raamatuid ning vähemal määral muid multimeediatooteid (CDd, mängud ja DVDd); |
| --- | --- |

—

Círculo on ettevõtjate Bertelsmann ja Planeta vahel võrdselt jagatud täielikult toimiv ühisettevõtja, kelle peamine majandustegevus on pidada hispaaniakeelset raamatuklubi, kes müüb oma liikmetele raamatuid ja e-raamatuid ning vähemal määral muid multimeediatooteid (CDd, mängud ja DVDd);

| — | Bertelsmann on rahvusvaheline meediaettevõtja, mille tegevusaladeks on televisioon, raamatute ja ajakirjade kirjastamine, muusikateoste autoriõiguste haldamine ning meediateenused enam kui 50 riigis; |
| --- | --- |

—

Bertelsmann on rahvusvaheline meediaettevõtja, mille tegevusaladeks on televisioon, raamatute ja ajakirjade kirjastamine, muusikateoste autoriõiguste haldamine ning meediateenused enam kui 50 riigis;

| — | Planeta tegutseb meedia-, kirjastus- ja internetisektoris; |
| --- | --- |

—

Planeta tegutseb meedia-, kirjastus- ja internetisektoris;

| — | Yadicán tegeleb internetis hispaaniakeelsete e-raamatute turustamisega Hispaanias. |
| --- | --- |

—

Yadicán tegeleb internetis hispaaniakeelsete e-raamatute turustamisega Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 151/12

| 1. | 24. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Yamaha Motor Co., Ltd („Yamaha”, Jaapan) ja Kayaba Industry Co., Ltd, („KYB”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd („JV”, Jaapan) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Yamaha Motor Co., Ltd („Yamaha”, Jaapan) ja Kayaba Industry Co., Ltd, („KYB”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd („JV”, Jaapan) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Yamaha: mootorrataste, motorollerite, elektrijalgrataste, paatide, purjepaatide, jettide, basseinide, tarbepaatide, kalapaatide, päramootorite, 4rattaliste ATVde, rakendusmaastikusõidukite, võidusõidukartide mootorite, golfiautode, mitmeotstarbeliste mootorite, generaatorite, veepumpade, mootorsaanide, väikeste lumepuhurite, automootorite, pindpaigaldusseadmete, robotite, tööstuslike mehitamata helikopterite, ratastoolide ja kiivrite elektriseadmete tootmine ja tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Yamaha: mootorrataste, motorollerite, elektrijalgrataste, paatide, purjepaatide, jettide, basseinide, tarbepaatide, kalapaatide, päramootorite, 4rattaliste ATVde, rakendusmaastikusõidukite, võidusõidukartide mootorite, golfiautode, mitmeotstarbeliste mootorite, generaatorite, veepumpade, mootorsaanide, väikeste lumepuhurite, automootorite, pindpaigaldusseadmete, robotite, tööstuslike mehitamata helikopterite, ratastoolide ja kiivrite elektriseadmete tootmine ja tarnimine;

| — | KYB: erinevate rakenduste (sealhulgas mootorsõidukite, mootorrataste ja rongide) jaoks aktiivvedrustussüsteemide, samuti mootorsõidukite, lennukite ja tööstusrakenduste hüdraulikaseadmete tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

KYB: erinevate rakenduste (sealhulgas mootorsõidukite, mootorrataste ja rongide) jaoks aktiivvedrustussüsteemide, samuti mootorsõidukite, lennukite ja tööstusrakenduste hüdraulikaseadmete tootmine ja tarnimine.

| 3. | KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd hakkab tootma ja müüma mootorrataste vedrustussüsteeme (sealhulgas väga piiratud määral maastikusõidukitele ja mootorsaanidele) ning selliste seadmetega seotud seadmeid, osasid ja tarvikuid. Ühisettevõte hakkab tegutsema peamiselt Aasias ja eeldatavasti on müük EMPs väga piiratud. |
| --- | --- |

3.

KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd hakkab tootma ja müüma mootorrataste vedrustussüsteeme (sealhulgas väga piiratud määral maastikusõidukitele ja mootorsaanidele) ning selliste seadmetega seotud seadmeid, osasid ja tarvikuid. Ühisettevõte hakkab tegutsema peamiselt Aasias ja eeldatavasti on müük EMPs väga piiratud.

| 4. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt Euroopa Komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas ühinemismäärusega tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

4.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt Euroopa Komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas ühinemismäärusega tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 5. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---