# Uradni list C 413/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 413 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 605. december 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 413

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 605. december 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 413/01 | Mnenje Komisije z dne 4. decembra 2017 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri razgradnji reaktorjev 1 in 2 jedrske elektrarne Oskarshamn na Švedskem | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2017/C 413/01

Mnenje Komisije z dne 4. decembra 2017 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri razgradnji reaktorjev 1 in 2 jedrske elektrarne Oskarshamn na Švedskem

1

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 413/02 | Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.8724 – The Carlyle Group/Palmer & Harvey McLane (Holdings)) (
  1
  ) | 3 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 413/02

Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.8724 – The Carlyle Group/Palmer & Harvey McLane (Holdings)) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 413/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2017/C 413/04 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 413/05 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 413/06 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Preklic obveznosti javne službe za redne zračne prevoze (
  1
  ) | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 413/03

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2017/C 413/04

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze (
  1
  )

1

5

2017/C 413/05

Obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

5

2017/C 413/06

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Preklic obveznosti javne službe za redne zračne prevoze (
  1
  )

1

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 413/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 413/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 413/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 413/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 413/11 | Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 413/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2017/C 413/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2017/C 413/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2017/C 413/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2017/C 413/11

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

14

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2017/C 413/12 | Popravek razpisa za zbiranje predlogov – Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko (SKP) za leto 2018 ( UL C 339, 10.10.2017 ) | 26 |

Popravki

2017/C 413/12

Popravek razpisa za zbiranje predlogov – Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko (SKP) za leto 2018 ( UL C 339, 10.10.2017 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 5.12.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 4. decembra 2017

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri razgradnji reaktorjev 1 in 2 jedrske elektrarne Oskarshamn na Švedskem

(Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)

(2017/C 413/01)

Spodnja ocena je izvedena v skladu z določbami Pogodbe Euratom brez poseganja v kakršne koli dodatne ocene, ki se izvajajo v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije, in obveznosti, ki izhajajo iz nje in sekundarne zakonodaje (1).

Evropska komisija je 13. junija 2017 v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od švedske vlade prejela splošne podatke o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov (2), nastalih pri razgradnji reaktorjev 1 in 2 jedrske elektrarne Oskarshamn.

Na podlagi teh podatkov in dodatnih informacij, ki jih je Komisija zahtevala 10. julija 2017, švedski organi pa so jih predložili 4. septembra 2017, ter po posvetovanju s skupino strokovnjakov je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med obratom in najbližjo mejo z drugo državo članico, v tem primeru Dansko, je 260 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med obratom in najbližjo mejo z drugo državo članico, v tem primeru Dansko, je 260 km.

| 2. | Med običajnim postopkom razgradnje ni verjetno, da bi izpust plinastih in tekočih radioaktivnih snovi povzročil izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila ob upoštevanju mejnih doz iz direktiv o temeljnih varnostnih standardih (3) pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

2.

Med običajnim postopkom razgradnje ni verjetno, da bi izpust plinastih in tekočih radioaktivnih snovi povzročil izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila ob upoštevanju mejnih doz iz direktiv o temeljnih varnostnih standardih (3) pomembna z zdravstvenega vidika.

| 3. | Trdni radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo na kraju samem, dokler ne bodo prepeljani v odobrene centre za predelavo in odlagališča na Švedskem.
  Trdni neradioaktivni odpadki in odpadne snovi, ki ustrezajo ravni opustitve nadzora, bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki ali ponovno uporabljeni ali reciklirani. To bo opravljeno v skladu z merili iz direktiv o temeljnih varnostnih standardih. |
| --- | --- |

3.

Trdni radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo na kraju samem, dokler ne bodo prepeljani v odobrene centre za predelavo in odlagališča na Švedskem.

Trdni neradioaktivni odpadki in odpadne snovi, ki ustrezajo ravni opustitve nadzora, bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki ali ponovno uporabljeni ali reciklirani. To bo opravljeno v skladu z merili iz direktiv o temeljnih varnostnih standardih.

| 4. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi bili posledica nesreč take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bila po referenčnih nivojih iz direktiv o temeljnih varnostnih standardih pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi bili posledica nesreč take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bila po referenčnih nivojih iz direktiv o temeljnih varnostnih standardih pomembna z zdravstvenega vidika.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih pri razgradnji reaktorjev 1 in 2 jedrske elektrarne Oskarshamn na Švedskem, tako med običajnim obratovanjem kot ob nesrečah, ki bi bile take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, ne bi smelo povzročiti radioaktivne kontaminacije vode, prsti ali ozračja druge države članice, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju določb iz direktiv o temeljnih varnostnih standardih.

V Bruslju, 4. decembra 2017

Za Komisijo

Miguel ARIAS CAÑETE

Član Komisije

---

(1)  V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije bi bilo na primer treba okoljske vidike še dodatno oceniti. V zvezi s tem bi Komisija rada opozorila na določbe Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2014/52/EU; na Direktivo 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje, na Direktivo 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ter Direktivo 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.

1

(2)  Odlaganje radioaktivnih odpadnih snovi v smislu točke 1 Priporočila Komisije 2010/635/Euratom z dne 11. oktobra 2010 o uporabi člena 37 Pogodbe Euratom (UL L 279, 23.10.2010, str. 36).

2

(3)  Direktiva Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja (UL L 159, 29.6.1996, str. 1) ter Direktiva Sveta 2013/59/Euratom z dne 5. decembra 2013 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja in o razveljavitvi direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom in 2003/122/Euratom (UL L 13, 17.1.2014, str. 1) z učinkom od 6. februarja 2018.

3

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.12.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/3

---

Umik priglasitve koncentracije

(Zadeva M.8724 – The Carlyle Group/Palmer & Harvey McLane (Holdings))

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 413/02)

(Uredba Sveta (ES) št. 139/2004)

Komisija je 7. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije med The Carlyle Group in Palmer & Harvey McLane (Holdings). Priglasitelj(-a/-i) je (sta/so) 29. novembra 2017 Komisijo obvestil(-a/-i) o umiku priglasitve.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.12.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. decembra 2017

(2017/C 413/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1865 |
| JPY | japonski jen | 133,91 |
| DKK | danska krona | 7,4418 |
| GBP | funt šterling | 0,87725 |
| SEK | švedska krona | 9,9635 |
| CHF | švicarski frank | 1,1665 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,8668 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,557 |
| HUF | madžarski forint | 313,08 |
| PLN | poljski zlot | 4,2026 |
| RON | romunski leu | 4,6215 |
| TRY | turška lira | 4,6262 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5585 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5034 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2721 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7281 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5992 |
| KRW | južnokorejski won | 1 287,92 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,1720 |
| CNY | kitajski juan | 7,8532 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5550 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 036,73 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8210 |
| PHP | filipinski peso | 60,103 |
| RUB | ruski rubelj | 69,7763 |
| THB | tajski bat | 38,692 |
| BRL | brazilski real | 3,8558 |
| MXN | mehiški peso | 22,1016 |
| INR | indijska rupija | 76,4090 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1865

JPY

japonski jen

133,91

DKK

danska krona

7,4418

GBP

funt šterling

0,87725

SEK

švedska krona

9,9635

CHF

švicarski frank

1,1665

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,8668

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,557

HUF

madžarski forint

313,08

PLN

poljski zlot

4,2026

RON

romunski leu

4,6215

TRY

turška lira

4,6262

AUD

avstralski dolar

1,5585

CAD

kanadski dolar

1,5034

HKD

hongkonški dolar

9,2721

NZD

novozelandski dolar

1,7281

SGD

singapurski dolar

1,5992

KRW

južnokorejski won

1 287,92

ZAR

južnoafriški rand

16,1720

CNY

kitajski juan

7,8532

HRK

hrvaška kuna

7,5550

IDR

indonezijska rupija

16 036,73

MYR

malezijski ringit

4,8210

PHP

filipinski peso

60,103

RUB

ruski rubelj

69,7763

THB

tajski bat

38,692

BRL

brazilski real

3,8558

MXN

mehiški peso

22,1016

INR

indijska rupija

76,4090

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.12.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/5

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 413/04)

| Država članica | Češka |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Brno (Češka)–München (Nemčija) |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 25. marec 2018 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Dodatne informacije:





  CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praga 4 |
| ČEŠKA |
| Tel. +420 224827884 |
| Faks +420 224827879 |
| hrstka@akccs.cz |
| www.akccs.cz |

Država članica

Češka

Zadevna proga

Brno (Češka)–München (Nemčija)

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

25. marec 2018

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Dodatne informacije:

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praga 4

ČEŠKA

Tel. +420 224827884

Faks +420 224827879

hrstka@akccs.cz

www.akccs.cz

---

| 5.12.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/5

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 413/05)

| Država članica | Češka |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Brno (Češka)–München (Nemčija) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Približno od 25. marca 2018 do 24. marca 2022 |
| Rok za oddajo ponudb | 20. februar 2018 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Dodatne informacije:





  CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praga 4 |
| ČEŠKA |
| Tel. +420 224827884 |
| Faks +420 224827879 |
| hrstka@akccs.cz |
| www.akccs.cz |

Država članica

Češka

Zadevna proga

Brno (Češka)–München (Nemčija)

Obdobje veljavnosti pogodbe

Približno od 25. marca 2018 do 24. marca 2022

Rok za oddajo ponudb

20. februar 2018

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Dodatne informacije:

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praga 4

ČEŠKA

Tel. +420 224827884

Faks +420 224827879

hrstka@akccs.cz

www.akccs.cz

---

| 5.12.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/6

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Preklic obveznosti javne službe za redne zračne prevoze

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 413/06)

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Alghero–Rim Fiumicino in Rim Fiumicino–Alghero
  Alghero–Milano Linate in Milano Linate–Alghero
  Cagliari–Rim Fiumicino in Rim Fiumicino–Cagliari
  Cagliari–Milano Linate in Milano Linate–Cagliari
  Olbia–Rim Fiumicino in Rim Fiumicino–Olbia
  Olbia–Milano Linate in Milano Linate–Olbia |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 27. oktober 2017 |
| Datum preklica | 27. oktober 2017 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostmi javne službe | Referenčni dokumenti


  UL C 145, 9.5.2017, str. 4


  UL C 220, 8.7.2017, str. 58


  UL C 373, 4.11.2017, str. 4

  Dodatne informacije:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione generale per gli aeroporti ed il trasporto aereo |
| Tel. +39 0641583681/3683 |
| E-naslov: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Spletno mesto: http://www.mit.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevne proge

Alghero–Rim Fiumicino in Rim Fiumicino–Alghero

Alghero–Milano Linate in Milano Linate–Alghero

Cagliari–Rim Fiumicino in Rim Fiumicino–Cagliari

Cagliari–Milano Linate in Milano Linate–Cagliari

Olbia–Rim Fiumicino in Rim Fiumicino–Olbia

Olbia–Milano Linate in Milano Linate–Olbia

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

27. oktober 2017

Datum preklica

27. oktober 2017

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostmi javne službe

Referenčni dokumenti

UL C 145, 9.5.2017, str. 4

UL C 220, 8.7.2017, str. 58

UL C 373, 4.11.2017, str. 4

Dodatne informacije:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione generale per gli aeroporti ed il trasporto aereo

Tel. +39 0641583681/3683

E-naslov: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Spletno mesto: http://www.mit.gov.it

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Spletno mesto: http://www.regione.sardegna.it |
| E-naslov | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Spletno mesto: http://www.regione.sardegna.it

E-naslov

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.12.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 413/07)

| 1. | Komisija je 27. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:






  — | TDR Capital LLP (Združeno kraljestvo), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 27. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—

TDR Capital LLP (Združeno kraljestvo),

| — | Rossini Holding SAS (Francija). |
| --- | --- |

—

Rossini Holding SAS (Francija).

Podjetje TDR Capital LLP z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Rossini Holding SAS.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za TDR Capital LLP: zasebno kapitalsko podjetje, ki vlaga v različne sektorje, vključno z bencinskimi črpalkami, telovadnicami in fitnes centri, steznimi avtopralnicami, storitvami v zvezi s prostimi posestmi, storitvami prenove socialnih stanovanj v Združenem kraljestvu, modularno gradnjo, gostilnami in restavracijami, odkupom dolgov, logistiko vračanja palet, obalnim prometom, življenjskim zavarovanjem in produkti v zvezi s pokojninskimi prihodki v Združenem kraljestvu,
  —   za Rossini Holding SAS: upravljanje in delno oddajanje v franšizni posel verige restavracij pod blagovno znamko Buffalo Grill. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za TDR Capital LLP: zasebno kapitalsko podjetje, ki vlaga v različne sektorje, vključno z bencinskimi črpalkami, telovadnicami in fitnes centri, steznimi avtopralnicami, storitvami v zvezi s prostimi posestmi, storitvami prenove socialnih stanovanj v Združenem kraljestvu, modularno gradnjo, gostilnami in restavracijami, odkupom dolgov, logistiko vračanja palet, obalnim prometom, življenjskim zavarovanjem in produkti v zvezi s pokojninskimi prihodki v Združenem kraljestvu,

—   za Rossini Holding SAS: upravljanje in delno oddajanje v franšizni posel verige restavracij pod blagovno znamko Buffalo Grill.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 5.12.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 413/08)

| 1. | Komisija je 23. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Kyocera Corporation (Japonska) („Kyocera“), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 23. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Kyocera Corporation (Japonska) („Kyocera“),

| — | Ryobi Limited (Japonska) („Ryobi“), |
| --- | --- |

—

Ryobi Limited (Japonska) („Ryobi“),

| — | Ryobi Dalian Machinery Co., Ltd (Kitajska) („RDM“), |
| --- | --- |

—

Ryobi Dalian Machinery Co., Ltd (Kitajska) („RDM“),

| — | Ryobi Sales Co. (Japonska) („Ryobi Sales“), |
| --- | --- |

—

Ryobi Sales Co. (Japonska) („Ryobi Sales“),

| — | Kyocera Industrial Tools Co., Ltd (Japonska) („KIT“). |
| --- | --- |

—

Kyocera Industrial Tools Co., Ltd (Japonska) („KIT“).

Podjetje Kyocera pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema KIT in Ryobi Sales. Podjetje Kyocera and podjetje Ryobi pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem RDM.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, in nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Kyocera: japonski multinacionalni proizvajalec in dobavitelj širokega nabora izdelkov za industrijske uporabnike,
  —   za Ryobi: japonski dobavitelj tlačnega litja, tiskalne opreme, električnega orodja in stavbnega okovja,
  —   za RDM: kitajsko hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja Ryobi, ki je dejavno v sektorjih električnega orodja in zapiral vrat (vključno z ustreznim stavbnim okovjem),
  —   za Ryobi Sales: japonsko podjetje, ki prodaja izdelke za električno orodje, ki ga izdeluje podjetje Ryobi na Japonskem,
  —   za KIT: japonsko novoustanovljeno podjetje, ki bo vključevalo sedanje poslovanje z električnim orodjem podjetja Ryobi na Japonskem, poslovanje z električnim orodjem podjetja RDM, in poslovanje z zapirali vrat podjetja RDM ter bo v skupni lasti podjetij Kyocera in Ryobi. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Kyocera: japonski multinacionalni proizvajalec in dobavitelj širokega nabora izdelkov za industrijske uporabnike,

—   za Ryobi: japonski dobavitelj tlačnega litja, tiskalne opreme, električnega orodja in stavbnega okovja,

—   za RDM: kitajsko hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja Ryobi, ki je dejavno v sektorjih električnega orodja in zapiral vrat (vključno z ustreznim stavbnim okovjem),

—   za Ryobi Sales: japonsko podjetje, ki prodaja izdelke za električno orodje, ki ga izdeluje podjetje Ryobi na Japonskem,

—   za KIT: japonsko novoustanovljeno podjetje, ki bo vključevalo sedanje poslovanje z električnim orodjem podjetja Ryobi na Japonskem, poslovanje z električnim orodjem podjetja RDM, in poslovanje z zapirali vrat podjetja RDM ter bo v skupni lasti podjetij Kyocera in Ryobi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 5.12.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 413/09)

| 1. | Komisija je 27. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Canadian Pension Plan Investment Board Europe („CPPIB Europe“, Kanada), ki je pod nadzorom podjetja CPPIB, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 27. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Canadian Pension Plan Investment Board Europe („CPPIB Europe“, Kanada), ki je pod nadzorom podjetja CPPIB,

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg I („Allianz Infrastructure“, Nemčija), ki pripada skupini Allianz group, |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg I („Allianz Infrastructure“, Nemčija), ki pripada skupini Allianz group,

| — | Gas Natural SDG, S.A („GNF“, Španija), |
| --- | --- |

—

Gas Natural SDG, S.A („GNF“, Španija),

| — | Gas Natural Fenosa Generación Nuclear S.L. in Holding Negocios Regulados Gas Natural S.A., vključno z njunima hčerinskima podjetjema Gas Natural Redes GLP S.A. in Gas Natural Transporte SDG S.L. (vsa skupaj v nadaljnjem besedilu imenovana Gas National Distribution Business, „GNDB“, Španija). Ti subjekti so trenutno pod izključnim nadzorom podjetja GNF. |
| --- | --- |

—

Gas Natural Fenosa Generación Nuclear S.L. in Holding Negocios Regulados Gas Natural S.A., vključno z njunima hčerinskima podjetjema Gas Natural Redes GLP S.A. in Gas Natural Transporte SDG S.L. (vsa skupaj v nadaljnjem besedilu imenovana Gas National Distribution Business, „GNDB“, Španija). Ti subjekti so trenutno pod izključnim nadzorom podjetja GNF.

Podjetja CPPIB Europe, Allianz Infrastructure in GNF pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem GNDB.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CPPIB Europe: organizacija za strokovno upravljanje z naložbami, ki vlaga v lastniški kapital, zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo in instrumente s fiksnim donosom,
  —   za Allianz Infrastructure: hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja Allianz, svetovno podjetje za finančne storitve, zlasti na področju zavarovalništva in upravljanja sredstev,
  —   za GNF: podjetje je dejavno na več reguliranih in dereguliranih trgih plina in električne energije, zlasti v Španiji,
  —   za GNDB: podjetje je dejavno na področju distribucije in prenosa plina v Španiji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CPPIB Europe: organizacija za strokovno upravljanje z naložbami, ki vlaga v lastniški kapital, zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo in instrumente s fiksnim donosom,

—   za Allianz Infrastructure: hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja Allianz, svetovno podjetje za finančne storitve, zlasti na področju zavarovalništva in upravljanja sredstev,

—   za GNF: podjetje je dejavno na več reguliranih in dereguliranih trgih plina in električne energije, zlasti v Španiji,

—   za GNDB: podjetje je dejavno na področju distribucije in prenosa plina v Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 5.12.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 413/10)

| 1. | Komisija je 24. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | COMSA Concesiones SLU („COMSA“), ki je v stoodstotni lasti podjetja COMSA Corporación de Infraestructuras, SL (Španija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 24. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

COMSA Concesiones SLU („COMSA“), ki je v stoodstotni lasti podjetja COMSA Corporación de Infraestructuras, SL (Španija),

| — | Mirova Core Infrastructure SARL („Mirova“), ki ga obvladuje podjetje Natixis Asset Management, ki pripada skupini Banque Populaire in Caisse d’Épargne (Francija), |
| --- | --- |

—

Mirova Core Infrastructure SARL („Mirova“), ki ga obvladuje podjetje Natixis Asset Management, ki pripada skupini Banque Populaire in Caisse d’Épargne (Francija),

| — | Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund („PGGM“) v svoji vlogi imetnika lastninske pravice nad podjetjem PGGM Infrastructure Fund (Nizozemska), |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund („PGGM“) v svoji vlogi imetnika lastninske pravice nad podjetjem PGGM Infrastructure Fund (Nizozemska),

| — | Cedinsa Concessionària SA („Cedinsa“, Španija), |
| --- | --- |

—

Cedinsa Concessionària SA („Cedinsa“, Španija),

| — | Meridiam Investments II, SAS („Meridiam“, Francija), |
| --- | --- |

—

Meridiam Investments II, SAS („Meridiam“, Francija),

| — | Copcisa Concesiones, SL („Copcisa“, Španija). |
| --- | --- |

—

Copcisa Concesiones, SL („Copcisa“, Španija).

Podjetje COMSA, podjetje Mirova in podjetje PGGM pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupaj z drugima delničarjema podjetja Cedinsa, tj. podjetjem Meridiam in podjetjem Copcisa, skupni nadzor nad podjetjem Cedinsa.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za COMSA: sektor infrastrukture in inženirstva,
  —   za Mirova: rešitve za upravljanje portfelja z namenom kombiniranja ustvarjanja vrednosti in trajnostnega razvoja,
  —   za PGGM: ponudnik storitev pokojninskega zavarovanja, specializiran za upravljanje kolektivnih pokojninskih zavarovanj, vključno z upravljanjem premoženja,
  —   za Cedinsa: holding s hčerinskimi družbami, dejaven na področju infrastrukturnih koncesij, zlasti koncesij za cestninske avtoceste,
  —   za Meridiam: upravljanje infrastrukturnih naložb,
  —   za Copcisa: gradbeništvo, koncesije za javne gradnje in razvoj nepremičnin. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za COMSA: sektor infrastrukture in inženirstva,

—   za Mirova: rešitve za upravljanje portfelja z namenom kombiniranja ustvarjanja vrednosti in trajnostnega razvoja,

—   za PGGM: ponudnik storitev pokojninskega zavarovanja, specializiran za upravljanje kolektivnih pokojninskih zavarovanj, vključno z upravljanjem premoženja,

—   za Cedinsa: holding s hčerinskimi družbami, dejaven na področju infrastrukturnih koncesij, zlasti koncesij za cestninske avtoceste,

—   za Meridiam: upravljanje infrastrukturnih naložb,

—   za Copcisa: gradbeništvo, koncesije za javne gradnje in razvoj nepremičnin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 5.12.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/14

---

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2017/C 413/11)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„MARRONE DEL MUGELLO“

EU št.: PGI-IT-02193 – 28.9.2016

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

| Consorzio di Tutela del Marrone del Mugello IGP |
| --- |
| Via P. Togliatti n. 4 |
| 50032 Borgo San Lorenzo (FI) |
| ITALIJA |
| Tel. +39 3492941747 |

Consorzio di Tutela del Marrone del Mugello IGP

Via P. Togliatti n. 4

50032 Borgo San Lorenzo (FI)

ITALIJA

Tel. +39 3492941747

Konzorcij Consorzio di Tutela del Marrone del Mugello IGP je pooblaščen za vložitev zahtevka za spremembo na podlagi člena 13(1) odloka italijanskega ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo št. 12511 z dne 14. oktobra 2013.

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☒ | Geografsko območje |
| — | ☐ | Dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezava |
| — | ☒ | Označevanje |
| — | ☒ | Drugo [posodobitve predpisov; logotip] |

—

☐

Ime proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☒

Geografsko območje

—

☐

Dokazilo o poreklu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezava

—

☒

Označevanje

—

☒

Drugo [posodobitve predpisov; logotip]

4.   Vrsta sprememb

| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

Geografsko območje

Člen 2 specifikacije

| 1. | Odstavek:
  „Območje proizvodnje kostanja ‚Marrone del Mugello‘ zajema del ozemlja pokrajine Firence, ki je določeno tako:












  — | občina Borgo S. Lorenzo |
| --- | --- | --- |

1.

Odstavek:

„Območje proizvodnje kostanja ‚Marrone del Mugello‘ zajema del ozemlja pokrajine Firence, ki je določeno tako:

—

občina Borgo S. Lorenzo

delno

| — | občina Dicomano |
| --- | --- |

—

občina Dicomano

v celoti

| — | občina Firenzuola |
| --- | --- |

—

občina Firenzuola

delno

| — | občina Londa |
| --- | --- |

—

občina Londa

delno

| — | občina Marradi |
| --- | --- |

—

občina Marradi

v celoti

| — | občina Palazzuolo Sul Senio |
| --- | --- |

—

občina Palazzuolo Sul Senio

v celoti

| — | občina Rufina |
| --- | --- |

—

občina Rufina

delno

| — | občina S. Godenza |
| --- | --- |

—

občina S. Godenza

delno

| — | občina Scarperia |
| --- | --- |

—

občina Scarperia

delno

| — | občina Vicchio Mugello |
| --- | --- |

—

občina Vicchio Mugello

delno

To enotno območje obsega okrog 87 420 ha, kot je prikazano na priloženem zemljevidu.“

se spremeni:

„Območje proizvodnje kostanja ‚Marrone del Mugello‘ zajema enotno ozemlje z naslednjimi občinami (2):

| — | občino Barberino di Mugello |
| --- | --- |

—

občino Barberino di Mugello

v celoti

| — | občino Borgo S. Lorenzo |
| --- | --- |

—

občino Borgo S. Lorenzo

v celoti

| — | občino Dicomano |
| --- | --- |

—

občino Dicomano

v celoti

| — | občino Firenzuola |
| --- | --- |

—

občino Firenzuola

v celoti

| — | občino Londa |
| --- | --- |

—

občino Londa

v celoti

| — | občino Marradi |
| --- | --- |

—

občino Marradi

v celoti

| — | občino Palazzuolo Sul Senio |
| --- | --- |

—

občino Palazzuolo Sul Senio

v celoti

| — | občino Pelago |
| --- | --- |

—

občino Pelago

v celoti

| — | občino Pontassieve |
| --- | --- |

—

občino Pontassieve

v celoti

| — | občino Rufina |
| --- | --- |

—

občino Rufina

v celoti

| — | občino S. Godenza |
| --- | --- |

—

občino S. Godenza

v celoti

| — | občino Scarperia e San Piero a Sieve |
| --- | --- |

—

občino Scarperia e San Piero a Sieve

v celoti

| — | občino Vaglia |
| --- | --- |

—

občino Vaglia

v celoti

| — | občino Vicchio Mugello |
| --- | --- |

—

občino Vicchio Mugello

v celoti“

Namen spremembe, vnesene v člen 2, je na novo opredeliti geografske meje območja proizvodnje.

Natančneje, predlagano je, da se v območje proizvodnje vključi celotno upravno ozemlje občin, ki so bile v zdaj veljavni specifikaciji proizvoda upoštevane le delno, in občin, ki niso bile vključene, čeprav so del nekdanje gorske skupnosti Mugello (Barberino Mugello, Pelago, Pontassieve, S. Piero a Sieve in Vaglia). V utemeljitev te spremembe je treba navesti, da so bile ob pripravi specifikacije meje območja proizvodnje določene zgolj in izključno ob upoštevanju kostanjevih nasadov, ki so se uporabljali za proizvodnjo na datum vložitve zahtevka za ZGO, vendar so bili pri tem neupravičeno izključeni vsi drugi kostanjevi nasadi na ozemlju gorske skupnosti, ki so zaradi sortnih lastnosti, tehnike gojenja in okoljskih razmer lahko obrodili kostanje „Marrone del Mugello“. V zadnjih desetih letih je bilo zaradi naraščajočega zanimanja za proizvod z ZGO mogoče ugotoviti, da so si ti kostanjevi nasadi polagoma opomogli, ta pojav pa se nadaljuje še danes. Natančneje je določeno, da imajo tla na ozemlju, ki ga zadeva razširitev, enake značilnosti kot tla na tradicionalnem območju proizvodnje. Pas nadmorske višine, v katerem kostanji dejansko obrodijo, ostaja na fitoklimatskem območju „Castanetum“, znotraj katerega lahko obstajajo razlike glede zgodnje ali pozne zrelosti, vendar ne glede kakovosti končnega proizvoda. Zgodovinsko je bil celoten pas nadmorske višine namenjen gojenju jedilnih kostanjev z enakimi agronomskimi tehnikami.

Opis proizvoda

Člen 3 specifikacije

| 2. | Odstavek:
  „Plodovi, ki ustrezajo imenu ‚Marrone del Mugello‘, imajo naslednje skupne lastnosti:






  — | število plodov na ježico (ali cardo): v nobenem primeru večje od tri; |
| --- | --- | --- |

2.

Odstavek:

„Plodovi, ki ustrezajo imenu ‚Marrone del Mugello‘, imajo naslednje skupne lastnosti:

—

število plodov na ježico (ali cardo): v nobenem primeru večje od tri;

| — | srednje do zelo debeli plodovi (ne več kot 80 plodov/kg), pri čemer je dovoljeno dodatno 10-odstotno odstopanje v primeru slabe letine;“ |
| --- | --- |

—

srednje do zelo debeli plodovi (ne več kot 80 plodov/kg), pri čemer je dovoljeno dodatno 10-odstotno odstopanje v primeru slabe letine;“

se spremeni:

„Plodovi, ki ustrezajo imenu ‚Marrone del Mugello‘, imajo naslednje skupne botanične lastnosti:

| — | število plodov na ježico: običajno tri; |
| --- | --- |

—

število plodov na ježico: običajno tri;

| — | srednje do zelo debeli plodovi;“ |
| --- | --- |

—

srednje do zelo debeli plodovi;“

Izraz „botanični“ smo dodali zaradi boljše opredelitve vrste lastnosti, ki so opisane v nadaljevanju.

Naslednja sprememba zadeva nadomestitev izraza „v nobenem primeru večje od tri“ z izrazom „običajno tri“. Ta sprememba je potrebna, saj je število plodov v ježici botanična lastnost, ki ima opisno vrednost. Najti je mogoče, čeprav to ni zelo pogosto, tudi ježice, ki imajo tudi več kot tri plodove. V tem primeru bo velikost ploda, določena v členu 6 specifikacije proizvoda, merilo skladnosti s specifikacijo proizvoda, ki bo ob pripravi preučena, zato da se določi namen ploda (svež ali predelan).

Stavek, ki je sledil „(ne več kot 80 plodov/kg), pri čemer je dovoljeno dodatno 10-odstotno odstopanje v primeru slabe letine“, ni bil črtan, temveč samo prestavljen in spremenjen v členu 6 (glej tudi opombo 7).

Metoda proizvodnje

Člen 4 specifikacije

| 3. | Stavek:
  „Za ustrezne se štejejo kostanjevi nasadi na nadmorski višini med 300 in 900 metri, ki rastejo na zemljiščih, ki so primerno nagnjena in izpostavljena ter imajo ugodna tla.“
  se spremeni:
  „Za ustrezne se štejejo kostanjevi nasadi na območju, opredeljenem v členu 2, na katerih je vsaj 90 % kostanjevih dreves sorte ‚Marrone Fiorentino‘.“
  Navedba nadmorske višine je bila črtana, saj so se v prvi različici specifikacije proizvoda upoštevale le nadmorske meje nasadov jedilnih kostanjev, ki so se uporabljali za proizvodnjo, medtem ko v regiji Mugello kostanj raste in obrodi tudi na nadmorski višini pod 300 in nad 900 metri.
  Stavek „ki rastejo na zemljiščih, ki so primerno nagnjena in izpostavljena ter imajo ugodna tla“ je bil črtan, ker je nasad jedilnih kostanjev, kadar obstaja, ustrezen že stoletja.
  Zahteva glede odstotnega deleža prisotnih kostanjevih dreves sorte „Marrone Fiorentino“, navedena že v členu 9 zdaj veljavne specifikacije proizvoda, je bila prestavljena v ta člen specifikacije proizvoda in spremenjena. Premestitev je postala potrebna, saj so v tem členu navedeni vsi elementi, na podlagi katerih je mogoče opredeliti nasade jedilnih kostanjev, ki so ustrezni za proizvodnjo kostanja „Marrone del Mugello“, in elementi v zvezi s tradicionalno metodo gojenja. Nasprotno pa sprememba odstotnega deleža iz 95 v 90 za sorto „Marrone Fiorentino“ izhaja iz prilagoditve po preverjanjih, opravljenih na terenu, ki so pokazala večjo prisotnost divjih kostanjev, ki se uporabljajo kot opraševalci. |
| --- | --- |

3.

Stavek:

„Za ustrezne se štejejo kostanjevi nasadi na nadmorski višini med 300 in 900 metri, ki rastejo na zemljiščih, ki so primerno nagnjena in izpostavljena ter imajo ugodna tla.“

se spremeni:

„Za ustrezne se štejejo kostanjevi nasadi na območju, opredeljenem v členu 2, na katerih je vsaj 90 % kostanjevih dreves sorte ‚Marrone Fiorentino‘.“

Navedba nadmorske višine je bila črtana, saj so se v prvi različici specifikacije proizvoda upoštevale le nadmorske meje nasadov jedilnih kostanjev, ki so se uporabljali za proizvodnjo, medtem ko v regiji Mugello kostanj raste in obrodi tudi na nadmorski višini pod 300 in nad 900 metri.

Stavek „ki rastejo na zemljiščih, ki so primerno nagnjena in izpostavljena ter imajo ugodna tla“ je bil črtan, ker je nasad jedilnih kostanjev, kadar obstaja, ustrezen že stoletja.

Zahteva glede odstotnega deleža prisotnih kostanjevih dreves sorte „Marrone Fiorentino“, navedena že v členu 9 zdaj veljavne specifikacije proizvoda, je bila prestavljena v ta člen specifikacije proizvoda in spremenjena. Premestitev je postala potrebna, saj so v tem členu navedeni vsi elementi, na podlagi katerih je mogoče opredeliti nasade jedilnih kostanjev, ki so ustrezni za proizvodnjo kostanja „Marrone del Mugello“, in elementi v zvezi s tradicionalno metodo gojenja. Nasprotno pa sprememba odstotnega deleža iz 95 v 90 za sorto „Marrone Fiorentino“ izhaja iz prilagoditve po preverjanjih, opravljenih na terenu, ki so pokazala večjo prisotnost divjih kostanjev, ki se uporabljajo kot opraševalci.

| 4. | Odstavek:
  „Največji donos je 15 kg plodov na drevo in 1 500 kg na hektar. Tudi ko so podnebne razmere posebej ugodne, bo treba upoštevati zgoraj navedene omejitve donosa. Število dreves, namenjenih proizvodnji, na hektar ne sme biti večje od 120 v starih nasadih in 160 v novejših kostanjevih nasadih.“
  se spremeni:
  „Največji donos je 2 500 kg plodov na hektar, in kadar je gostota manjša od 80 dreves na hektar, 30 kg na drevo. Tudi ko so podnebne razmere posebej ugodne, bo treba upoštevati zgoraj navedene omejitve donosa.“
  V tem primeru so bile zgornje meje donosa zvišane (s 15 na 30 kg plodov na drevo in s 1 500 na 2 500 kg plodov na hektar). Ta sprememba je potrebna, saj je bilo ugotovljeno, da so se zaradi obnovitve in nege kostanjevih nasadov na splošno povečale količine tako plodov, ki se dajejo v promet sveži, kot manj debelih plodov, primernih za proizvodnjo moke in suhih kostanjev. Uporaba obeh zgornjih meja proizvodnje je zelo pomembna kot merilo nadzora manj gosto posajenih kostanjevih nasadov, saj za te največji donos na hektar ne pomeni ustreznega merila nadzora, medtem ko je donos na drevo dober kazalnik.
  Navedba števila dreves, ki se uporabljajo za proizvodnjo, na hektar („ne sme biti večje od 120 v starih nasadih in 160 v novejših kostanjevih nasadih“) je bila črtana, saj se je to merilo v praksi izkazalo za nepomembno in včasih zavajajoče, tako glede obnove gosteje posajenih kostanjevih nasadov na višjih nadmorskih višinah kot glede tehnik gojenja, ki se izvajajo za obnovo kostanjevih nasadov in zaradi katerih se v življenjski dobi kostanjevega nasada spreminja gostota dreves. Številni cepljeni poganjki se namreč postopno razredčijo, da se zagotovi ustrezna razporeditev dreves na zemljišču, kar je nujen pogoj, da se doseže dobra obroditev. |
| --- | --- |

4.

Odstavek:

„Največji donos je 15 kg plodov na drevo in 1 500 kg na hektar. Tudi ko so podnebne razmere posebej ugodne, bo treba upoštevati zgoraj navedene omejitve donosa. Število dreves, namenjenih proizvodnji, na hektar ne sme biti večje od 120 v starih nasadih in 160 v novejših kostanjevih nasadih.“

se spremeni:

„Največji donos je 2 500 kg plodov na hektar, in kadar je gostota manjša od 80 dreves na hektar, 30 kg na drevo. Tudi ko so podnebne razmere posebej ugodne, bo treba upoštevati zgoraj navedene omejitve donosa.“

V tem primeru so bile zgornje meje donosa zvišane (s 15 na 30 kg plodov na drevo in s 1 500 na 2 500 kg plodov na hektar). Ta sprememba je potrebna, saj je bilo ugotovljeno, da so se zaradi obnovitve in nege kostanjevih nasadov na splošno povečale količine tako plodov, ki se dajejo v promet sveži, kot manj debelih plodov, primernih za proizvodnjo moke in suhih kostanjev. Uporaba obeh zgornjih meja proizvodnje je zelo pomembna kot merilo nadzora manj gosto posajenih kostanjevih nasadov, saj za te največji donos na hektar ne pomeni ustreznega merila nadzora, medtem ko je donos na drevo dober kazalnik.

Navedba števila dreves, ki se uporabljajo za proizvodnjo, na hektar („ne sme biti večje od 120 v starih nasadih in 160 v novejših kostanjevih nasadih“) je bila črtana, saj se je to merilo v praksi izkazalo za nepomembno in včasih zavajajoče, tako glede obnove gosteje posajenih kostanjevih nasadov na višjih nadmorskih višinah kot glede tehnik gojenja, ki se izvajajo za obnovo kostanjevih nasadov in zaradi katerih se v življenjski dobi kostanjevega nasada spreminja gostota dreves. Številni cepljeni poganjki se namreč postopno razredčijo, da se zagotovi ustrezna razporeditev dreves na zemljišču, kar je nujen pogoj, da se doseže dobra obroditev.

Člen 5 specifikacije

| 5. | Stavek:
  „Sortiranje, razvrščanje po velikosti, obdelava proizvoda z mrzlo vodo in sterilizacija, opravljeni v skladu z lokalnimi tradicionalnimi tehnikami, ter pakiranje morajo potekati na območju gorske skupnosti Območje ‚E‘ Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve.“
  se spremeni:
  „Sortiranje, razvrščanje po velikosti, obdelava proizvoda z namakanjem v mrzli vodi in sterilizacija, opravljeni v skladu z lokalnimi tradicionalnimi tehnikami, ter sušenje, mletje in pakiranje morajo potekati na območju proizvodnje iz člena 2.“
  Stavek „gorske skupnosti Območje ‚E‘ Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve“ smo črtali, medtem ko je bilo dodano sklicevanje na člen 2. Gre le za formalno spremembo, ker predlog razširitve območja proizvodnje na upravna ozemlja vseh občin, ki so del nekdanje gorske skupnosti Območje „E“, omogoča uskladitev območja proizvodnje in območja, kjer je v skladu z zdaj veljavno specifikacijo proizvoda predvideno izvajanje dejavnosti iz tega člena. |
| --- | --- |

5.

Stavek:

„Sortiranje, razvrščanje po velikosti, obdelava proizvoda z mrzlo vodo in sterilizacija, opravljeni v skladu z lokalnimi tradicionalnimi tehnikami, ter pakiranje morajo potekati na območju gorske skupnosti Območje ‚E‘ Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve.“

se spremeni:

„Sortiranje, razvrščanje po velikosti, obdelava proizvoda z namakanjem v mrzli vodi in sterilizacija, opravljeni v skladu z lokalnimi tradicionalnimi tehnikami, ter sušenje, mletje in pakiranje morajo potekati na območju proizvodnje iz člena 2.“

Stavek „gorske skupnosti Območje ‚E‘ Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve“ smo črtali, medtem ko je bilo dodano sklicevanje na člen 2. Gre le za formalno spremembo, ker predlog razširitve območja proizvodnje na upravna ozemlja vseh občin, ki so del nekdanje gorske skupnosti Območje „E“, omogoča uskladitev območja proizvodnje in območja, kjer je v skladu z zdaj veljavno specifikacijo proizvoda predvideno izvajanje dejavnosti iz tega člena.

| 6. | Stavek:
  „Sveži proizvod se lahko sprosti na trg od 5. oktobra dalje v letu proizvodnje.“
  se spremeni:
  „Sveži proizvod se lahko sprosti na trg od 25. septembra dalje v letu proizvodnje.“
  Predlagali smo spremembo datuma sprostitve na trg s 5. oktobra na 25. september, ker je bilo zaradi sezonskih sprememb v zadnjih letih ugotovljeno, da plodovi dozorijo in odpadejo vedno bolj zgodaj. |
| --- | --- |

6.

Stavek:

„Sveži proizvod se lahko sprosti na trg od 5. oktobra dalje v letu proizvodnje.“

se spremeni:

„Sveži proizvod se lahko sprosti na trg od 25. septembra dalje v letu proizvodnje.“

Predlagali smo spremembo datuma sprostitve na trg s 5. oktobra na 25. september, ker je bilo zaradi sezonskih sprememb v zadnjih letih ugotovljeno, da plodovi dozorijo in odpadejo vedno bolj zgodaj.

Člen 6 specifikacije

| 7. | Odstavek:
  „Svež kostanj ‚Marrone del Mugello‘ mora ob sprostitvi na trg imeti naslednje lastnosti:






  — | svež proizvod, ki ni bil obdelan, ali proizvod, ki je bil največ osem dni namočen v mrzli vodi brez dodatnih aditivov, ali proizvod, ki je bil steriliziran z zaporednimi namakanji v topli in nato mrzli vodi brez dodanih aditivov, v skladu s preizkušeno lokalno tehniko, |
| --- | --- | --- |

7.

Odstavek:

„Svež kostanj ‚Marrone del Mugello‘ mora ob sprostitvi na trg imeti naslednje lastnosti:

—

svež proizvod, ki ni bil obdelan, ali proizvod, ki je bil največ osem dni namočen v mrzli vodi brez dodatnih aditivov, ali proizvod, ki je bil steriliziran z zaporednimi namakanji v topli in nato mrzli vodi brez dodanih aditivov, v skladu s preizkušeno lokalno tehniko,

| — | proizvod, ki je bil izbran in razvrščen po velikosti v skladu z ministrskim odlokom z dne 10. julija 1939 o določitvi tehničnih pravil za izvoz kostanjev. Navedeni standardi se uporabljajo za trženje proizvoda v okviru držav EGS in izvoz v tretje države, |
| --- | --- |

—

proizvod, ki je bil izbran in razvrščen po velikosti v skladu z ministrskim odlokom z dne 10. julija 1939 o določitvi tehničnih pravil za izvoz kostanjev. Navedeni standardi se uporabljajo za trženje proizvoda v okviru držav EGS in izvoz v tretje države,

| — | proizvod, ki je obvezno pakiran v rdeče mrežice z vsebnostjo 1 kg, 5 kg in 10 kg ter v vreče iz jute z vsebnostjo od 25 do 30 kg. Na vsaki embalaži mora biti identifikacijska oznaka z navedbo ZGO ‚Marrone del Mugello‘. Zadevna oznaka mora poleg tega obvezno vsebovati navedbe velikosti, teže, leta proizvodnje in datuma pakiranja ter biti od zunaj prišita na embalažo tako, da jo zapre.“ |
| --- | --- |

—

proizvod, ki je obvezno pakiran v rdeče mrežice z vsebnostjo 1 kg, 5 kg in 10 kg ter v vreče iz jute z vsebnostjo od 25 do 30 kg. Na vsaki embalaži mora biti identifikacijska oznaka z navedbo ZGO ‚Marrone del Mugello‘. Zadevna oznaka mora poleg tega obvezno vsebovati navedbe velikosti, teže, leta proizvodnje in datuma pakiranja ter biti od zunaj prišita na embalažo tako, da jo zapre.“

se spremeni:

„Svež kostanj ‚Marrone del Mugello‘ mora ob sprostitvi na trg imeti naslednje lastnosti:

| (a) | velikost: ne več kot 90 plodov/kg; |
| --- | --- |

(a)

velikost: ne več kot 90 plodov/kg;

| (b) | svež proizvod, ki ni bil obdelan, ali proizvod, ki je bil največ osem dni namočen v mrzli vodi, ali proizvod, ki je bil steriliziran z zaporednimi namakanji v topli in nato mrzli vodi, pri čemer je uporaba aditivov prepovedana; |
| --- | --- |

(b)

svež proizvod, ki ni bil obdelan, ali proizvod, ki je bil največ osem dni namočen v mrzli vodi, ali proizvod, ki je bil steriliziran z zaporednimi namakanji v topli in nato mrzli vodi, pri čemer je uporaba aditivov prepovedana;

| (c) | proizvod, ki je bil izbran tako, da:






  — | so plodovi celi, zdravi, čvrsti, suhi, čisti ter normalne oblike in videza, kot je opisano v členu 3, |
| --- | --- | --- |

(c)

proizvod, ki je bil izbran tako, da:

—

so plodovi celi, zdravi, čvrsti, suhi, čisti ter normalne oblike in videza, kot je opisano v členu 3,

| — | plodovi ne vsebujejo sledi plesni na lupini in niso poškodovani, prazni in ne klijejo. |
| --- | --- |

—

plodovi ne vsebujejo sledi plesni na lupini in niso poškodovani, prazni in ne klijejo.

Za vsak kilogram proizvoda, reprezentativen za serijo, so dovoljenja naslednja odstopanja, izračunana na odstotek teže:

6 % plodov s spremembami mesa, ki ne prizadenejo lupine na zunaj, nastalimi zaradi plesni, insektov ali drugega; 3 % črvivih plodov, na katerih so vidne luknje, ki so jih insekti naredili v lupino; 5 % plodov z znaki nedohranjenosti ali razpokami ali drugimi napakami, zaradi katerih je spremenjen njihov videz;

| (d) | proizvod, ki je bil razvrščen po velikosti tako, da je število plodov na kilogram enotno; |
| --- | --- |

(d)

proizvod, ki je bil razvrščen po velikosti tako, da je število plodov na kilogram enotno;

| (e) | brez poseganja v zahteve iz točk (b), (c) in (d) so lahko sveži plodovi z velikostjo več kot 90 plodov/kg označeni z ZGO ‚Marrone del Mugello‘, zato da se uporabljajo izključno kot sestavina v sestavljenih, pripravljenih ali predelanih proizvodih; |
| --- | --- |

(e)

brez poseganja v zahteve iz točk (b), (c) in (d) so lahko sveži plodovi z velikostjo več kot 90 plodov/kg označeni z ZGO ‚Marrone del Mugello‘, zato da se uporabljajo izključno kot sestavina v sestavljenih, pripravljenih ali predelanih proizvodih;

| (f) | embalaža ima lahko različno vsebnost, in če se uporabijo mrežice, morajo biti rdeče. Na vsaki embalaži mora biti identifikacijska oznaka z navedbo ‚Marrone del Mugello‘ ZGO, ki ustreza logotipu iz člena 10, ki je nameščena tako, da je ni mogoče znova uporabiti.“ |
| --- | --- |

(f)

embalaža ima lahko različno vsebnost, in če se uporabijo mrežice, morajo biti rdeče. Na vsaki embalaži mora biti identifikacijska oznaka z navedbo ‚Marrone del Mugello‘ ZGO, ki ustreza logotipu iz člena 10, ki je nameščena tako, da je ni mogoče znova uporabiti.“

Stavek „srednje do zelo debeli plodovi (ne več kot 80 plodov/kg), pri čemer je dovoljeno dodatno 10-odstotno odstopanje v primeru slabe letine“ v členu 3 je bil spremenjen v „ne več kot 90 plodov/kg“ in vstavljen v člen 6 specifikacije. Ta sprememba je potrebna, saj je bilo zaradi prejšnje formulacije obvezno vsako leto oceniti, ali je letina slaba ali ne, in če je bila letina slaba, je bilo zaradi največje dovoljene velikosti 80 plodov/kg oteženo razvrščanje po velikosti s sitom.

Splošna navedba „v skladu s preizkušeno lokalno tehniko“ je bila črtana, ker je ta tehnika opisana v tem odstavku. Da bi se izognili ponavljanju izraza „brez dodatnih aditivov“, je bila vstavljena naslednja zahteva: „pri čemer je uporaba aditivov prepovedana“.

Sprememba predvideva, da se dodajo točke (c), (d) in (e). V točkah (c) in (d) so podrobno povzete značilnosti sortiranja, razvrščanja po velikosti in enotnosti kostanjev, ki so določene v ministrskem odloku z dne 10. julija 1939 in so zavezujoče. S tem dodatkom se je mogoče izogniti sklicevanju na predpise, kakršno je navedeno v zdaj veljavni specifikaciji proizvoda. V točki (e) je specifikacija proizvoda dopolnjena z možnostjo, da se kot kostanji z ZGO „Marrone del Mugello“ uporabljajo tudi kostanji z velikostjo nad 90 plodov/kg izključno kot sestavina v sestavljenih, pripravljenih ali predelanih proizvodih. Možnost predelave proizvoda z ZGO, ki je manjši od proizvoda, namenjenega potrošnikom, subjektom omogoča, da povečajo količino proizvodov z označbo, dobljenih ob upoštevanju praks gojenja, ki se uporabljajo na območju.

Nazadnje, zahteve glede vsebnosti in vrste embalaže so bile črtane, ker niso vedno prilagojene razvoju potreb trga. Navesti je treba še, da smo od zdaj veljavnih pravil ohranili le navedbo rdeče barve, če se uporabljajo mrežice, ker se za to barvo šteje, da je najbolj ustrezna glede na barvo kostanjev, in ker je njena raba ustaljena.

Nadalje smo dodali sklicevanje na člen, v katerem so navedeni razpoznavni elementi logotipa kostanja „Marrone del Mugello“, in črtali stavek „Zadevna oznaka mora poleg tega obvezno vsebovati navedbe velikosti, teže, leta proizvodnje in datuma pakiranja ter biti od zunaj prišita na embalažo tako, da jo zapre“, ker je navedba informacij na etiketi opredeljena v splošnih predpisih.

Člen 7 specifikacije

| 8. | Odstavek:






  „— | Kostanj ‚Marrone del Mugello‘ se lahko daje v promet ne le svež, temveč tudi kot predelan proizvod, ki ima naslednje lastnosti: |
| --- | --- | --- |

8.

Odstavek:

„—

Kostanj ‚Marrone del Mugello‘ se lahko daje v promet ne le svež, temveč tudi kot predelan proizvod, ki ima naslednje lastnosti:

| — | suh neolupljen, povsem olupljen ali zmet v moko, pridobljen v skladu z lokalno tradicionalno tehniko sušenja na ‚rešetkah ob majhnem, stalnem ognju‘, za katerega se uporabljajo izključno kostanjeva drva;“ |
| --- | --- |

—

suh neolupljen, povsem olupljen ali zmet v moko, pridobljen v skladu z lokalno tradicionalno tehniko sušenja na ‚rešetkah ob majhnem, stalnem ognju‘, za katerega se uporabljajo izključno kostanjeva drva;“

se spremeni:

„Kostanj ‚Marrone del Mugello‘ se lahko daje v promet ne le svež, temveč tudi kot sušen proizvod, ki ima naslednje lastnosti:

| 1 | – v lupini ali cel olupljen plod; |
| --- | --- |

1

– v lupini ali cel olupljen plod;

| 2 | – zmlet v moko; |
| --- | --- |

2

– zmlet v moko;

pridobljen v skladu z lokalno tradicionalno tehniko sušenja v ‚metati‘ (sušilnice) na rešetkah ob majhnem, stalnem ognju, za katerega se uporabljajo izključno kostanjeva drva.“

Izraz „predelan“ smo nadomestili z izrazom „sušen“ zaradi boljše opredelitve drugih vrst predelave proizvoda z ZGO „Marrone del Mugello“.

| 9. | Vstavi se naslednji stavek:
  „Da bi dobili različne vrste suhih proizvodov, je mogoče uporabiti tudi sveže plodove velikosti nad 90 plodov/kg.“
  Vstavitev stavka „je mogoče uporabiti tudi sveže plodove velikosti nad 90 plodov/kg“ je potrebna, da se natančneje določi proizvod, namenjen za predelavo. S predlagano navedbo se dopolnjuje prejšnja navedba, saj je natančneje določena tipologija plodov, namenjenih za predelavo: plodovi velikosti do 90 plodov/kg in celo večji plodovi, če to zahteva trg. |
| --- | --- |

9.

Vstavi se naslednji stavek:

„Da bi dobili različne vrste suhih proizvodov, je mogoče uporabiti tudi sveže plodove velikosti nad 90 plodov/kg.“

Vstavitev stavka „je mogoče uporabiti tudi sveže plodove velikosti nad 90 plodov/kg“ je potrebna, da se natančneje določi proizvod, namenjen za predelavo. S predlagano navedbo se dopolnjuje prejšnja navedba, saj je natančneje določena tipologija plodov, namenjenih za predelavo: plodovi velikosti do 90 plodov/kg in celo večji plodovi, če to zahteva trg.

| 10. | Odstavek:
  „Vsebnost vlage v celih plodovih ali plodovih, zmletih v moko, ne sme preseči 15 %. Proizvod mora biti povsem brez poškodb zaradi škodljivcev. Proizvodnja olupljenih suhih kostanjev ne sme preseči 35 % in proizvodnja suhih kostanjev v lupini ne sme preseči 65 %. Olupljeni suhi kostanji morajo biti celi, zdravi in svetlo rumene barve, plodov z napakami je lahko največ 10 % (sledi gnitja, plodovi nepravilne oblike itd.).“
  se spremeni:
  „Vsebnost vlage v celih plodovih ali plodovih, zmletih v moko, ne sme preseči 8 %. Trženi končni proizvod mora biti povsem brez poškodb zaradi škodljivcev.
  Proizvodnja v teži olupljenih suhih kostanjev ne sme preseči 35 % in proizvodnja v teži suhih kostanjev v lupini ne sme preseči 65 %.
  Olupljeni suhi kostanji morajo biti celi, zdravi in svetlo rumene barve, plodov z napakami je lahko največ 10 % (sledi gnitja, plodovi nepravilne oblike itd.) in največji prinos v teži moke ne sme preseči 30 % svežih proizvodov.“
  Največja vsebnost vlage v moki je bila zmanjšana s 15 % na 8 %, saj po opravljenih ustreznih laboratorijskih testih predlagana vsebnost bolj ustreza posebnostim proizvoda. Ti testi kažejo, da bi lahko vsebnost vlage nad 8 % ogrozila dolgotrajnejše shranjevanje proizvoda in spremenila organoleptične značilnosti moke zaradi poslabšanja kakovosti in večje izpostavljenosti napadom različnih škodljivcev.
  Dodana je navedba „trženi končni“, ker so vhodni proizvod lahko napadli različni škodljivci, ki niso vidni od zunaj. Med toplotno obdelavo proizvoda se odpravijo morebitni biotski dejavniki, tako da mora biti ob sortiranju izhodni proizvod popolnoma brez teh dejavnikov.
  Natančneje je bilo določeno, da se prinos nanaša na težo kostanjev.
  Dodan je bil stavek „največji prinos v teži moke ne sme preseči 30 % svežih proizvodov“, da se uredi proizvodnja proizvoda v obliki moke po fazah sušenja in mletja. Ker svež proizvod med sušenjem izgubi vsaj 65 % prvotne teže, največji prinos moke ne more biti večji od 30 % ob upoštevanju teže lupine in izgub proizvoda med mletjem (prah), ki znaša povprečno 5 %. Navedba je potrebna, da se določi proizvodni prag, ki ga je treba nujno nadzirati, da se preprečijo goljufije. |
| --- | --- |

10.

Odstavek:

„Vsebnost vlage v celih plodovih ali plodovih, zmletih v moko, ne sme preseči 15 %. Proizvod mora biti povsem brez poškodb zaradi škodljivcev. Proizvodnja olupljenih suhih kostanjev ne sme preseči 35 % in proizvodnja suhih kostanjev v lupini ne sme preseči 65 %. Olupljeni suhi kostanji morajo biti celi, zdravi in svetlo rumene barve, plodov z napakami je lahko največ 10 % (sledi gnitja, plodovi nepravilne oblike itd.).“

se spremeni:

„Vsebnost vlage v celih plodovih ali plodovih, zmletih v moko, ne sme preseči 8 %. Trženi končni proizvod mora biti povsem brez poškodb zaradi škodljivcev.

Proizvodnja v teži olupljenih suhih kostanjev ne sme preseči 35 % in proizvodnja v teži suhih kostanjev v lupini ne sme preseči 65 %.

Olupljeni suhi kostanji morajo biti celi, zdravi in svetlo rumene barve, plodov z napakami je lahko največ 10 % (sledi gnitja, plodovi nepravilne oblike itd.) in največji prinos v teži moke ne sme preseči 30 % svežih proizvodov.“

Največja vsebnost vlage v moki je bila zmanjšana s 15 % na 8 %, saj po opravljenih ustreznih laboratorijskih testih predlagana vsebnost bolj ustreza posebnostim proizvoda. Ti testi kažejo, da bi lahko vsebnost vlage nad 8 % ogrozila dolgotrajnejše shranjevanje proizvoda in spremenila organoleptične značilnosti moke zaradi poslabšanja kakovosti in večje izpostavljenosti napadom različnih škodljivcev.

Dodana je navedba „trženi končni“, ker so vhodni proizvod lahko napadli različni škodljivci, ki niso vidni od zunaj. Med toplotno obdelavo proizvoda se odpravijo morebitni biotski dejavniki, tako da mora biti ob sortiranju izhodni proizvod popolnoma brez teh dejavnikov.

Natančneje je bilo določeno, da se prinos nanaša na težo kostanjev.

Dodan je bil stavek „največji prinos v teži moke ne sme preseči 30 % svežih proizvodov“, da se uredi proizvodnja proizvoda v obliki moke po fazah sušenja in mletja. Ker svež proizvod med sušenjem izgubi vsaj 65 % prvotne teže, največji prinos moke ne more biti večji od 30 % ob upoštevanju teže lupine in izgub proizvoda med mletjem (prah), ki znaša povprečno 5 %. Navedba je potrebna, da se določi proizvodni prag, ki ga je treba nujno nadzirati, da se preprečijo goljufije.

| 11. | Stavek:
  „Pri suhem proizvodu v lupini je razvrščanje po velikosti, da se dobijo proizvodi velikosti, ki je bolj primerna za prodajo, neobvezno“, ki je že del člena 7 veljavne specifikacije proizvoda, je bil prestavljen za en odstavek zaradi bolj tekočega branja. |
| --- | --- |

11.

Stavek:

„Pri suhem proizvodu v lupini je razvrščanje po velikosti, da se dobijo proizvodi velikosti, ki je bolj primerna za prodajo, neobvezno“, ki je že del člena 7 veljavne specifikacije proizvoda, je bil prestavljen za en odstavek zaradi bolj tekočega branja.

| 12. | Stavek:
  „Embalaža ima lahko različno vsebnost glede na povpraševanje na trgu in mora biti opremljena z identifikacijsko oznako z navedbo ZGO ‚Marrone del Mugello‘.“
  se spremeni:
  „Embalaža ima lahko različno vsebnost glede na povpraševanje na trgu in mora biti opremljena z identifikacijsko oznako z navedbo ZGO ‚Marrone del Mugello‘, ki ustreza logotipu iz člena 10, ki je nameščena tako, da je ni mogoče znova uporabiti.“
  Dodali smo sklicevanje na člen, v katerem so omenjeni tudi razpoznavni elementi logotipa kostanja „Marrone del Mugello“, in določili način namestitve identifikacijske oznake. Embalaža, namenjena končnemu potrošniku, opremljena z identifikacijsko oznako, mora biti zapečatena tako, da se lahko odpre le enkrat brez možnosti ponovne uporabe. Zato bodo morale biti oznake ali sestavni del embalaže ali nameščene tako, da se ob odprtju poškodujejo, da jih ne bo mogoče znova uporabiti. |
| --- | --- |

12.

Stavek:

„Embalaža ima lahko različno vsebnost glede na povpraševanje na trgu in mora biti opremljena z identifikacijsko oznako z navedbo ZGO ‚Marrone del Mugello‘.“

se spremeni:

„Embalaža ima lahko različno vsebnost glede na povpraševanje na trgu in mora biti opremljena z identifikacijsko oznako z navedbo ZGO ‚Marrone del Mugello‘, ki ustreza logotipu iz člena 10, ki je nameščena tako, da je ni mogoče znova uporabiti.“

Dodali smo sklicevanje na člen, v katerem so omenjeni tudi razpoznavni elementi logotipa kostanja „Marrone del Mugello“, in določili način namestitve identifikacijske oznake. Embalaža, namenjena končnemu potrošniku, opremljena z identifikacijsko oznako, mora biti zapečatena tako, da se lahko odpre le enkrat brez možnosti ponovne uporabe. Zato bodo morale biti oznake ali sestavni del embalaže ali nameščene tako, da se ob odprtju poškodujejo, da jih ne bo mogoče znova uporabiti.

| 13. | Da bi se izognili sklicevanju na predpise, katerih vsebina je že v specifikaciji proizvoda, je bil črtan naslednji stavek:
  „Pravila iz zgoraj navedenega ministrskega odloka z dne 10. julija 1939 se uporabljajo za trženje in izvoz suhih proizvodov.“ |
| --- | --- |

13.

Da bi se izognili sklicevanju na predpise, katerih vsebina je že v specifikaciji proizvoda, je bil črtan naslednji stavek:

„Pravila iz zgoraj navedenega ministrskega odloka z dne 10. julija 1939 se uporabljajo za trženje in izvoz suhih proizvodov.“

| 14. | Stavek:
  „Drugi proizvodi, pridobljeni iz kostanja ‚Marrone del Mugello‘ in predelani tako, da plod ostane prepoznaven, se lahko sklicujejo na prvotni proizvod“,
  je bil črtan, saj je vključen v skupino proizvodov v členu 7 specifikacije proizvoda. Ta sprememba je bila zahtevana zaradi uskladitve uporabe imena na predelanih proizvodih s Sporočilom Komisije – Smernice za označevanje živil, ki vsebujejo sestavine z zaščiteno označbo porekla (ZOP) in zaščiteno geografsko označbo (ZGO) (UL C 341, 16.12.2010, str. 3). |
| --- | --- |

14.

Stavek:

„Drugi proizvodi, pridobljeni iz kostanja ‚Marrone del Mugello‘ in predelani tako, da plod ostane prepoznaven, se lahko sklicujejo na prvotni proizvod“,

je bil črtan, saj je vključen v skupino proizvodov v členu 7 specifikacije proizvoda. Ta sprememba je bila zahtevana zaradi uskladitve uporabe imena na predelanih proizvodih s Sporočilom Komisije – Smernice za označevanje živil, ki vsebujejo sestavine z zaščiteno označbo porekla (ZOP) in zaščiteno geografsko označbo (ZGO) (UL C 341, 16.12.2010, str. 3).

Označevanje

Člen 8 specifikacije proizvoda

| 15. | Stavka:
  „Za svež in predelan proizvod je dovoljeno uporabiti največ dve navedbi, ki se sklicujeta na občino in/ali kraj in/ali kmetijsko gospodarstvo na ozemlju iz člena 2, iz katerih dejansko izvirajo kostanji z zaščiteno geografsko označbo.
  Namestitev imena in znaka podjetja je seveda dovoljena.“
  se spremenita:
  „Za svež in sušen proizvod je dovoljeno uporabiti največ dve navedbi, ki se sklicujeta na občino in/ali kraj in/ali kmetijsko gospodarstvo na ozemlju iz člena 2, iz katerih dejansko izvirajo kostanji z zaščiteno geografsko označbo.
  Namestitev imena in znaka podjetja ter navedba velikosti sta seveda dovoljeni.“
  Beseda „predelan“ je bila nadomeščena z besedo „sušen“, ki je glede na vsebino zgornjega člena 7 bolj natančen in ustrezen izraz.
  Dodali smo možnost, da se na etiketi navedbe velikost kostanjev. Dodatna navedba velikosti je bila predlagana, da se zagotovi komercialna informacija, ki je pogosto povezana s ceno proizvoda. Poleg tega ta navedba na etiketi potrošnikom omogoča, da hitro ocenijo velikost in enotnost kupljenega pakiranega proizvoda. |
| --- | --- |

15.

Stavka:

„Za svež in predelan proizvod je dovoljeno uporabiti največ dve navedbi, ki se sklicujeta na občino in/ali kraj in/ali kmetijsko gospodarstvo na ozemlju iz člena 2, iz katerih dejansko izvirajo kostanji z zaščiteno geografsko označbo.

Namestitev imena in znaka podjetja je seveda dovoljena.“

se spremenita:

„Za svež in sušen proizvod je dovoljeno uporabiti največ dve navedbi, ki se sklicujeta na občino in/ali kraj in/ali kmetijsko gospodarstvo na ozemlju iz člena 2, iz katerih dejansko izvirajo kostanji z zaščiteno geografsko označbo.

Namestitev imena in znaka podjetja ter navedba velikosti sta seveda dovoljeni.“

Beseda „predelan“ je bila nadomeščena z besedo „sušen“, ki je glede na vsebino zgornjega člena 7 bolj natančen in ustrezen izraz.

Dodali smo možnost, da se na etiketi navedbe velikost kostanjev. Dodatna navedba velikosti je bila predlagana, da se zagotovi komercialna informacija, ki je pogosto povezana s ceno proizvoda. Poleg tega ta navedba na etiketi potrošnikom omogoča, da hitro ocenijo velikost in enotnost kupljenega pakiranega proizvoda.

Drugo

Nadzorni organ – posodobitve predpisov

| 16. | Besedilo člena 9 specifikacije proizvoda:
  „Proizvajalci, ki nameravajo svoj proizvod tržiti z zaščiteno geografsko označbo ‚Marrone del Mugello‘, morajo svoje kostanjeve nasade, ki jih sestavlja vsaj 95 % dreves sorte iz člena 3, vpisati v ad hoc javni register, ki ga vodi gorska skupnost Območje ‚E‘ s sedežem v Borgu San Lorenzu, prek občine, v kateri so zadevni kostanjevi nasadi.
  V registru iz prvega odstavka je treba navesti elemente, na podlagi katerih je mogoče opredeliti podjetje, ter katastrske podatke, ki izhajajo iz topografskih posnetkov in obračunov poslovanja, proizvodne površine, največji donos plodov na hektar in drevo, kraje, starost kostanjevega nasada, zdravstveno stanje in število dreves.
  Vloge za vpis kostanjevih nasadov v register morajo biti vložene do 30. junija leta, od katerega je predvideno trženje proizvoda z zaščiteno geografsko označbo.
  Vloge za spremembo vpisa se vložijo v istem roku.“
  se spremeni:
  „Vsaka stopnja proizvodnega procesa se spremlja z beleženjem vhodnih in izhodnih proizvodov za vsako stopnjo posebej. S tem spremljanjem ter vpisom katastrskih parcel, na katerih poteka pridelava, imen proizvajalcev in pakirnic v ustrezne registre, ki jih vodi nadzorni organ, ter s prijavljanjem proizvedenih količin nadzornemu organu se zagotavlja sledljivost proizvoda.
  Nadzorni organ nadzoruje vse fizične in pravne osebe, ki so vpisane v ustrezne registre, v skladu s specifikacijo proizvoda in zadevnim načrtom nadzora.
  Preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda se izvaja v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1151/2012. Nadzorni organ, pristojen za preverjanje specifikacije proizvoda, je:





  Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Firenze |
| --- | --- |
| Palazzo della Borsa Merci |
| Volta dei Mercanti 1 |
| 50100 Firence (FI) |
| ITALIJA |
| Tel. +39 05529810 |
| Faks +39 0552981157 |
| Internet: www.fi.camcom.it |
| Potrjen e-naslov: cciaa.firenze@fi.legalmail.camcom.it“ |

16.

Besedilo člena 9 specifikacije proizvoda:

„Proizvajalci, ki nameravajo svoj proizvod tržiti z zaščiteno geografsko označbo ‚Marrone del Mugello‘, morajo svoje kostanjeve nasade, ki jih sestavlja vsaj 95 % dreves sorte iz člena 3, vpisati v ad hoc javni register, ki ga vodi gorska skupnost Območje ‚E‘ s sedežem v Borgu San Lorenzu, prek občine, v kateri so zadevni kostanjevi nasadi.

V registru iz prvega odstavka je treba navesti elemente, na podlagi katerih je mogoče opredeliti podjetje, ter katastrske podatke, ki izhajajo iz topografskih posnetkov in obračunov poslovanja, proizvodne površine, največji donos plodov na hektar in drevo, kraje, starost kostanjevega nasada, zdravstveno stanje in število dreves.

Vloge za vpis kostanjevih nasadov v register morajo biti vložene do 30. junija leta, od katerega je predvideno trženje proizvoda z zaščiteno geografsko označbo.

Vloge za spremembo vpisa se vložijo v istem roku.“

se spremeni:

„Vsaka stopnja proizvodnega procesa se spremlja z beleženjem vhodnih in izhodnih proizvodov za vsako stopnjo posebej. S tem spremljanjem ter vpisom katastrskih parcel, na katerih poteka pridelava, imen proizvajalcev in pakirnic v ustrezne registre, ki jih vodi nadzorni organ, ter s prijavljanjem proizvedenih količin nadzornemu organu se zagotavlja sledljivost proizvoda.

Nadzorni organ nadzoruje vse fizične in pravne osebe, ki so vpisane v ustrezne registre, v skladu s specifikacijo proizvoda in zadevnim načrtom nadzora.

Preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda se izvaja v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1151/2012. Nadzorni organ, pristojen za preverjanje specifikacije proizvoda, je:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Firenze

Palazzo della Borsa Merci

Volta dei Mercanti 1

50100 Firence (FI)

ITALIJA

Tel. +39 05529810

Faks +39 0552981157

Internet: www.fi.camcom.it

Potrjen e-naslov: cciaa.firenze@fi.legalmail.camcom.it“

Člen je bil napisan na novo in posodobljen v skladu s predpisi, določenimi v Uredbi (EU) št. 1151/2012. Predvsem so bila črtana sklicevanja na:

| — | značilnosti kostanjevih nasadov, saj so natančneje navedene v novem členu 4, |
| --- | --- |

—

značilnosti kostanjevih nasadov, saj so natančneje navedene v novem členu 4,

| — | navedbo institucije, ki vodi register pri gorski skupnosti Območje „E“, ker register vodi nadzorni organ, |
| --- | --- |

—

navedbo institucije, ki vodi register pri gorski skupnosti Območje „E“, ker register vodi nadzorni organ,

| — | rok za oddajo vlog, saj ga bo določil nadzorni organ. |
| --- | --- |

—

rok za oddajo vlog, saj ga bo določil nadzorni organ.

Nazadnje smo dodali sklicevanje na nadzorni organ.

| 17. | Členi 10, 11, 12 in 13 veljavne specifikacije proizvoda so bili črtani. Na podlagi predpisov o nadzornih organih in novih določb člena 9 so členi 10, 11, 12 in 13 zastareli in niso več upoštevni glede na vsebino specifikacije proizvoda. |
| --- | --- |

17.

Členi 10, 11, 12 in 13 veljavne specifikacije proizvoda so bili črtani. Na podlagi predpisov o nadzornih organih in novih določb člena 9 so členi 10, 11, 12 in 13 zastareli in niso več upoštevni glede na vsebino specifikacije proizvoda.

| 18. | Specifikacijo proizvoda smo posodobili v skladu z določbami člena 7(f) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in dodali naslednji člen 11:
  „Geografska povezava kostanja z regijo Mugello, ki je posebej namenjena gojenju jedilnih kostanjev, izhaja predvsem iz okoliščine, da so lokalni ekotipi kostanjev, ki so podobni sorti ‚Marrone Fiorentino‘ in so se desetletja nespolno razmnoževali na tem območju (kot kažejo številna stoletna drevesa), genetsko prilagojeni lokalnemu okolju (prst, podnebje, tehnike gojenja itd.). Zato so neločljivo povezani z njimi in dajejo kostanjem, proizvedenim v tej regiji, lastnosti, po katerih jih je mogoče jasno razlikovati od kostanjev, proizvedenih na drugih območjih. Skozi stoletja so se ob gojenju kostanjev in njihovih plodov razvile številne pomembne kmečke in domače lokalne, tehnične in praktične tradicije, tako da se govori o resnični ‚kostanjevi civilizaciji‘ te regije. Kakovostne lastnosti kostanja ‚Marrone del Mugello‘ so že od nekdaj priznane in cenjene tudi na drugih območjih, kot dokazuje trgovina z drugimi regijami, ki je potekala že v preteklosti.“ |
| --- | --- |

18.

Specifikacijo proizvoda smo posodobili v skladu z določbami člena 7(f) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in dodali naslednji člen 11:

„Geografska povezava kostanja z regijo Mugello, ki je posebej namenjena gojenju jedilnih kostanjev, izhaja predvsem iz okoliščine, da so lokalni ekotipi kostanjev, ki so podobni sorti ‚Marrone Fiorentino‘ in so se desetletja nespolno razmnoževali na tem območju (kot kažejo številna stoletna drevesa), genetsko prilagojeni lokalnemu okolju (prst, podnebje, tehnike gojenja itd.). Zato so neločljivo povezani z njimi in dajejo kostanjem, proizvedenim v tej regiji, lastnosti, po katerih jih je mogoče jasno razlikovati od kostanjev, proizvedenih na drugih območjih. Skozi stoletja so se ob gojenju kostanjev in njihovih plodov razvile številne pomembne kmečke in domače lokalne, tehnične in praktične tradicije, tako da se govori o resnični ‚kostanjevi civilizaciji‘ te regije. Kakovostne lastnosti kostanja ‚Marrone del Mugello‘ so že od nekdaj priznane in cenjene tudi na drugih območjih, kot dokazuje trgovina z drugimi regijami, ki je potekala že v preteklosti.“

| 19. | Logotip
  Vstavili smo naslednje značilnosti logotipa, da bi opredelili in določili razpoznavni znak kostanja z ZGO „Marrone del Mugello“
  „Logotip kostanja z ZGO ‚Marrone del Mugello‘, kot je prikazan spodaj, je pravokotne (navpične) oblike v razmerju 1:1,35 (krajša proti daljši stranici) in vsebuje navedbo ‚MUGELLO‘ (črne barve v pisavi Futura) na zgornji krajši stranici in navedbo ‚MARRONE DEL‘, napisano navpično ob levi stranici (pisava Futura, barve: ‚MARRONE‘ barve Pantone 470 – C 29 %; M 72 %; Y 100 %; K 23 %; ‚DEL‘ barve Pantone 368 – C 65 %; M 0 %; Y 100 %; K 0 %). V celotnem napisu je razmik med črkami velik 40 % širine znaka, razmik med besedami pa 3 % širine znaka.
  Pod navedbo Mugello je na belem ozadju v sredini na desno nagnjen grafični prikaz kostanja ‚Marrone del Mugello‘ (ki predstavlja sonce) v dveh odtenkih barve, ki poudarjata okroglo obliko, od svetlo (Pantone 1605c – C 40 %; M 80 %; Y 100 %; K 0 %) do temno kostanjeve barve (Pantone 4695c – C 40 %; M 100 %; Y 100 %; K 50 %); spodnji del kostanja Marrone del Mugello pa je v dveh barvnih odtenkih od rumeno rjave na levi (Pantone 7413cc – C 20 %; M 60 %; Y 100 %; K 0 %) do svetlo kostanjeve barve na desni (Pantone 1605c – C 40 %; M 80 %; Y 100 %; K 0 %).
  Plod je postavljen na stilizirano obliko odprte ježice (ki predstavlja sončne žarke) v odtenkih, ki se prelivajo od leve spodaj (Pantone 584c – C 35 %; M 5 %; Y 85 %; K 0 %) do desne zgoraj (Pantone 290c – C 30 %; M 0 %; Y 0 %; K 0 %). Spodaj sta dve črki ‚m‘ (Marrone del Mugello), predstavljeni z dvema širokima črnima črtama, med katerima je razmik, ki ustvarja značilen relief zelenih gričev pokrajine Mugello; zgornji grič ima zeleno ozadje (Pantone 347 – C 100 %; M 0 %; Y 79 %; K 8 %), ki se razteza ob celi črni črti do spodnjega dela znamke; drugi grič v ospredju ima svetlo zeleno ozadje (Pantone 368c – C 60 % M 0 %; Y 100 %; K 0 %), ki se razteza ob celi črni črti do spodnjega dela napisa ‚INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA‘ v beli barvi in pisavi Futura, katerega besede so razvrščene v tri vrstice. Prve črke vsake besede so v krepki pisavi Futura; razmik med črkami je velik vsaj 40 % širine znaka; besedilo je obojestransko poravnano; razmik med vrsticami je enak širini znaka.
  Logotip se lahko sorazmerno prilagodi različnim zahtevam uporabe. Omejitev za zmanjšanje glede na krajšo stranico je 1,5.

  “ |
| --- | --- |

19.

Logotip

Vstavili smo naslednje značilnosti logotipa, da bi opredelili in določili razpoznavni znak kostanja z ZGO „Marrone del Mugello“

„Logotip kostanja z ZGO ‚Marrone del Mugello‘, kot je prikazan spodaj, je pravokotne (navpične) oblike v razmerju 1:1,35 (krajša proti daljši stranici) in vsebuje navedbo ‚MUGELLO‘ (črne barve v pisavi Futura) na zgornji krajši stranici in navedbo ‚MARRONE DEL‘, napisano navpično ob levi stranici (pisava Futura, barve: ‚MARRONE‘ barve Pantone 470 – C 29 %; M 72 %; Y 100 %; K 23 %; ‚DEL‘ barve Pantone 368 – C 65 %; M 0 %; Y 100 %; K 0 %). V celotnem napisu je razmik med črkami velik 40 % širine znaka, razmik med besedami pa 3 % širine znaka.

Pod navedbo Mugello je na belem ozadju v sredini na desno nagnjen grafični prikaz kostanja ‚Marrone del Mugello‘ (ki predstavlja sonce) v dveh odtenkih barve, ki poudarjata okroglo obliko, od svetlo (Pantone 1605c – C 40 %; M 80 %; Y 100 %; K 0 %) do temno kostanjeve barve (Pantone 4695c – C 40 %; M 100 %; Y 100 %; K 50 %); spodnji del kostanja Marrone del Mugello pa je v dveh barvnih odtenkih od rumeno rjave na levi (Pantone 7413cc – C 20 %; M 60 %; Y 100 %; K 0 %) do svetlo kostanjeve barve na desni (Pantone 1605c – C 40 %; M 80 %; Y 100 %; K 0 %).

Plod je postavljen na stilizirano obliko odprte ježice (ki predstavlja sončne žarke) v odtenkih, ki se prelivajo od leve spodaj (Pantone 584c – C 35 %; M 5 %; Y 85 %; K 0 %) do desne zgoraj (Pantone 290c – C 30 %; M 0 %; Y 0 %; K 0 %). Spodaj sta dve črki ‚m‘ (Marrone del Mugello), predstavljeni z dvema širokima črnima črtama, med katerima je razmik, ki ustvarja značilen relief zelenih gričev pokrajine Mugello; zgornji grič ima zeleno ozadje (Pantone 347 – C 100 %; M 0 %; Y 79 %; K 8 %), ki se razteza ob celi črni črti do spodnjega dela znamke; drugi grič v ospredju ima svetlo zeleno ozadje (Pantone 368c – C 60 % M 0 %; Y 100 %; K 0 %), ki se razteza ob celi črni črti do spodnjega dela napisa ‚INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA‘ v beli barvi in pisavi Futura, katerega besede so razvrščene v tri vrstice. Prve črke vsake besede so v krepki pisavi Futura; razmik med črkami je velik vsaj 40 % širine znaka; besedilo je obojestransko poravnano; razmik med vrsticami je enak širini znaka.

Logotip se lahko sorazmerno prilagodi različnim zahtevam uporabe. Omejitev za zmanjšanje glede na krajšo stranico je 1,5.

Image “

ENOTNI DOKUMENT

„MARRONE DEL MUGELLO“

EU št.: PGI-IT-02193 – 28.9.2016

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Marrone del Mugello“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Zaščitena geografska označba „Marrone del Mugello“ se uporablja za sveži kostanj v lupini, suhi kostanj v lupini, olupljeni suhi kostanj, kostanj, zmlet v moko, ali kostanj, ki je drugače predelan, vendar pri tem plod ostaja prepoznaven.

Sveži kostanj „Marrone del Mugello“ v lupini ima naslednje lastnosti: ima srednje do zelo debele plodove (velikost: ne več kot 90 plodov/kg), predvsem eliptično obliko, rahlo izstopajočo dlakavo konico, iz katere prav tako izhajajo dlačice (čopek); na splošno je ena stran navadno ravna, druga pa izrazito izbočena; hilum (ali spodnji del) bolj pravokotne oblike, ki ne sega na stranske dele ploda, običajno ploščat in svetlejše barve kot perikarp; nežen perikarp rdečkasto rjave barve s 25 do 30 izrazitimi in temnejšimi progami po dolžini. Zlahka se odstrani iz ovojnice, ki je svetlo rumena in nekoliko zavihana. Seme, običajno eno na plod, je belo, hrustljavo, sladkega in prijetnega okusa, skoraj brez brazd na površini; majhno število plodov z zaprtim semenom.

Kostanj „Marrone del Mugello“ se lahko daje v promet ne le svež, temveč tudi kot sušen proizvod, ki ima naslednje lastnosti:

| 1 | – v lupini ali cel olupljen plod; |
| --- | --- |

1

– v lupini ali cel olupljen plod;

| 2 | – zmlet v moko; |
| --- | --- |

2

– zmlet v moko;

pridobljen v skladu z lokalno tradicionalno tehniko sušenja v „metati“ (sušilnice) na rešetkah ob majhnem, stalnem ognju, za katerega se uporabljajo izključno kostanjeva drva.

Da bi dobili različne vrste suhih proizvodov, je mogoče uporabiti tudi sveže plodove velikosti nad 90 plodov/kg.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Sortiranje, razvrščanje po velikosti, obdelava proizvoda z namakanjem v mrzli vodi in sterilizacija, opravljeni v skladu z lokalnimi tradicionalnimi tehnikami, ter sušenje in mletje morajo potekati na območju iz točke 4.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Pakiranje, ki poteka na območju iz točke 4, tradicionalno izvajajo izkušeni izvajalci po fazah proizvodnje, in to tako, da se prepreči mešanje proizvoda z drugimi proizvodi, da se zagotovi upoštevanje pogojev glede kakovosti in sledljivosti, določenih za vsako vrsto, z uporabo embalaže, ki je ni mogoče znova zapreti.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Razpoznavni logotip kostanja „Marrone del Mugello“ je naslednji:

Zaščiteni geografski označbi „Marrone del Mugello“ je prepovedano dodati kakršno koli označbo, ki ni določena v tej specifikaciji proizvoda, vključno s pridevniki „extra“, „superiore“, „fine“, „scelto“, „selezionato“ (ekstra, odličen, okusen, prvovrsten, izbran) in podobnimi.

Prepovedana je tudi uporaba hvalilnih označb, ki lahko zavajajo potrošnika.

Za svež in sušen proizvod je dovoljeno uporabiti največ dve navedbi, ki se sklicujeta na občino in/ali kraj in/ali kmetijsko gospodarstvo na ozemlju iz točke 4, iz katerih dejansko izvirajo kostanji z zaščiteno geografsko označbo.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje kostanja „Marrone del Mugello“ zajema enotno ozemlje z naslednjimi občinami:

Barberino di Mugello, Borgo S. Lorenzo, Dicomano, Firenzuola, Londa, Marradi, Palazzuolo Sul Senio, Pelago, Pontassieve, Rufina, S. Godenzo, Scarperia e San Piero a Sieve, Vaglia, Vicchio Mugello.

5.   Povezava z geografskim območjem

Geografska povezava kostanja z regijo Mugello, ki je posebej namenjena gojenju jedilnih kostanjev, izhaja predvsem iz okoliščine, da so lokalni ekotipi kostanjev, ki so podobni sorti „Marrone Fiorentino“ in so se desetletja nespolno razmnoževali na tem območju (kot kažejo številna stoletna drevesa), genetsko prilagojeni lokalnemu okolju (prst, podnebje, tehnike gojenja itd.). Zato so neločljivo povezani z njimi in dajejo kostanjem, proizvedenim v tej regiji, lastnosti, po katerih jih je mogoče jasno razlikovati od kostanjev, proizvedenih na drugih območjih, po obliki (nekoliko ploščata), hilumu (pravokoten) in barvi (rdečkasto rjava z izrazitimi in temnejšimi progami po dolžini). Skozi stoletja so se ob gojenju kostanjev in njihovih plodov razvile številne pomembne kmečke in domače lokalne, tehnične in praktične tradicije, tako da se govori o resnični „kostanjevi civilizaciji“ te regije.

Kakovostne lastnosti kostanja „Marrone del Mugello“ so že od nekdaj priznane in cenjene tudi na drugih območjih, kot dokazuje trgovina z drugimi regijami, ki je potekala že v preteklosti.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Ta organ je sprožil nacionalni postopek ugovora z objavo vloge za priznanje ZGO „Marrone del Mugello“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 187 z dne 11. avgusta 2016.

Prečiščeno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletnem mestu http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti DOP e IGP“ (Proizvodi ZOP in ZGO) (v desnem zgornjem kotu zaslona), nato „Prodotti DOP, IGP e STG“ (Proizvodi ZOP, ZGO in ZTP) (ob robu na levi strani zaslona) in nazadnje „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (Specifikacije proizvoda, predložene Evropski uniji).

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

Popravki

| 5.12.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/26

---

Popravek razpisa za zbiranje predlogov – Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko (SKP) za leto 2018

(
  Uradni list Evropske unije C 339 z dne 10. oktobra 2017
  )

(2017/C 413/12)

Stran 8, oddelek 3, preglednica, vrstica (b) „Rok za vložitev vlog“, stolpec „Datum in ura“:

besedilo:

„15. december 2017“

se glasi:

se glasi:

„5. januar 2018“.

Stran 9, oddelek 6, točka 6.1 „Upravičeni vložniki“, podnaslov „Povezani subjekti“:

besedilo:

besedilo:

„[...] iz oddelka 11.2.“

se glasi:

se glasi:

„[...] iz oddelka 11.1.“

Stran 13, oddelek 7, točka 7.2 „Popravni ukrepi“:

besedilo:

besedilo:

„[...] (glej oddelek 7.4) [...]“

se glasi:

se glasi:

„[...] (glej oddelek 7.1) [...]“.

---