# Uradni list C 183/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.183.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 183 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5628. junij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.183.slv

Uradni list

Evropske unije

C 183

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5628. junij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 183/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 183/02 | Sporočilo Komisije – Uradno obvestilo o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 183/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6543 – Ahold/Flevo) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 183/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 183/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6943 – Triton/Befesa) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 183/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6928 – Conagra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV) (
  1
  ) | 14 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 183/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 183/02

Sporočilo Komisije – Uradno obvestilo o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V) (
  1
  )

1

4

2013/C 183/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6543 – Ahold/Flevo) (
  1
  )

1

13

2013/C 183/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods) (
  1
  )

1

13

2013/C 183/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6943 – Triton/Befesa) (
  1
  )

1

14

2013/C 183/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6928 – Conagra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV) (
  1
  )

1

14

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2013/C 183/07 | Obvestilo Evropskega parlamenta o nagradi Državljan Evrope – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 15 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 183/08 | Menjalni tečaji eura | 17 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 183/09 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 183/10 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 19 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2013/C 183/07

Obvestilo Evropskega parlamenta o nagradi Državljan Evrope – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

15

Evropska komisija

2013/C 183/08

Menjalni tečaji eura

17

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 183/09

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

18

2013/C 183/10

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

19

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 183/11 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 20 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 183/12 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz aglomerata kamna s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 21 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 183/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 31 |
| 2013/C 183/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 32 |
| 2013/C 183/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6977 – OMERS/AIMCo/VUE) (
  1
  ) | 33 |
| 2013/C 183/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6970 – Blackstone/Multi Corporation) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 34 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2013/C 183/11

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

20

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2013/C 183/12

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz aglomerata kamna s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

21

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 183/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

31

2013/C 183/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

32

2013/C 183/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6977 – OMERS/AIMCo/VUE) (
  1
  )

1

33

2013/C 183/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6970 – Blackstone/Multi Corporation) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

34

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2013/C 183/17 | Popravek Priporočila Sveta z dne 21. junija 2013 za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja na Malti (UL C 180, 26.6.2013) | 35 |
| 2013/C 183/18 | Popravek Priporočila Sveta z dne 21. junija 2013 za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja v Španiji (UL C 180, 26.6.2013) | 35 |

Popravki

2013/C 183/17

Popravek Priporočila Sveta z dne 21. junija 2013 za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja na Malti (UL C 180, 26.6.2013)

35

2013/C 183/18

Popravek Priporočila Sveta z dne 21. junija 2013 za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja v Španiji (UL C 180, 26.6.2013)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 183/01

| Datum sprejetja odločitve | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35455 (12/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Investitionszuschuss Wagniskapital |
| Pravna podlaga | — | Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zur Maßnahme „Investitionszuschuss Wagniskapital“ (im Entwurf) |

Datum sprejetja odločitve

16.4.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35455 (12/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Investitionszuschuss Wagniskapital

Pravna podlaga

—

Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zur Maßnahme „Investitionszuschuss Wagniskapital“ (im Entwurf)

| — | Bundeshaushaltsordnung |
| --- | --- |

—

Bundeshaushaltsordnung

| — | Allg. Verwaltungsvorschriften zu §§ 23 und 44 BHO |
| --- | --- |

—

Allg. Verwaltungsvorschriften zu §§ 23 und 44 BHO

| — | Verwaltungsverfahrensgesetz |
| --- | --- |

—

Verwaltungsverfahrensgesetz

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Tvegani kapital, inovacije, MSP

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 150 mio. EUR

Intenzivnost

20 %

Trajanje

Do 31.12.2016

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bundesagentur für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 22.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35908 (13/N) |
| Država članica | Romunija |
| Regija | Sibiu | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ajutor la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu |
| Pravna podlaga | Ordinul nr. 744/23 al ministrului transporturilor și infrastructurii din septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 din octombrie 2011
  Proiect de hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 1.6.2013–31.12.2017 |
| Gospodarski sektorji | Potniški zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consiliul Județean Sibiu |
| Str. General Magheru nr. 14 |
| 550185 Sibiu |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 269217733 |
| Fax +40 269218159 |
| E-mail: judet@cjsibiu.ro |

Datum sprejetja odločitve

22.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35908 (13/N)

Država članica

Romunija

Regija

Sibiu

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ajutor la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu

Pravna podlaga

Ordinul nr. 744/23 al ministrului transporturilor și infrastructurii din septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 din octombrie 2011

Proiect de hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

—

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.6.2013–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Potniški zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consiliul Județean Sibiu

Str. General Magheru nr. 14

550185 Sibiu

ROMÂNIA

Tel. +40 269217733

Fax +40 269218159

E-mail: judet@cjsibiu.ro

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 31.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36554 (13/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Befreiung von der Luftverkehrsteuer hinsichtlich Abflügen von Inselbewohnern und in anderen Fällen |
| Pravna podlaga | § 5 Nummer 4 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Socialna pomoč posameznim potrošnikom |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne stopnje |
| Proračun | | Skupni proračun: 1 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

31.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36554 (13/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Befreiung von der Luftverkehrsteuer hinsichtlich Abflügen von Inselbewohnern und in anderen Fällen

Pravna podlaga

§ 5 Nummer 4 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Socialna pomoč posameznim potrošnikom

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

Skupni proračun: 1 mio. EUR

| | Letni proračun: 0,20 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,20 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2011–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Hauptzollamt

Jeweils örtlich zuständiges Hauptzollamt

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/4

---

Sporočilo Komisije – Uradno obvestilo o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 183/02

Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2006/100/ES z dne 20. novembra 2006 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju prostega gibanja oseb zaradi pristopa Bolgarije in Romunije, in zlasti njen člen 21(7) določa, da države članice uradno obvestijo Komisijo o zakonih in drugih predpisih, ki jih sprejmejo glede izdajanja dokazil o formalnih kvalifikacijah na področjih, ki jih zajema poglavje III Direktive. Komisija objavi ustrezno sporočilo v Uradnem listu Evropske unije, pri čemer navede nazive, ki jih države članice sprejmejo za dokazila o formalnih kvalifikacijah, in, kadar je to primerno, organ, ki izdaja dokazila o zadevnih formalnih kvalifikacijah, potrdilo, ki se priloži takemu dokazilu, in ustrezen poklicni naziv, naveden v točkah 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 in 5.7.1 Priloge V, ter ustrezen referenčni datum ali referenčno študijsko leto (1).

Ker so številne države članice uradno sporočile nove nazive ali spremembe že navedenih nazivov, Komisija objavlja to sporočilo v skladu s členom 21(7) Direktive 2005/36/ES (2).

1.   Zdravniki

| 1. | Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenih dokazil o formalnih kvalifikacijah v osnovnem medicinskem usposabljanju (točka 5.1.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles orvosdoktor oklevél (dr. med) | Egyetem | | 1. maja 2004 |

1.

Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenih dokazil o formalnih kvalifikacijah v osnovnem medicinskem usposabljanju (točka 5.1.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčni datum

Magyarország

Okleveles orvosdoktor oklevél (dr. med)

Egyetem

1. maja 2004

| 2. | Poljska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenih dokazil o formalnih kvalifikacijah v osnovnem medicinskem usposabljanju (točka 5.1.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza” | 1. | Akademia Medyczna |

2.

Poljska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenih dokazil o formalnih kvalifikacijah v osnovnem medicinskem usposabljanju (točka 5.1.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčni datum

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza”

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarski Egzamin Końcowy

1. maja 2004

| 3. | Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika specialista (točka 5.1.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):








  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Szakorvosi bizonyítvány | Nemzeti Vizsgabizottság | 1. maja 2004 |

3.

Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika specialista (točka 5.1.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Referenčni datum

Magyarország

Szakorvosi bizonyítvány

Nemzeti Vizsgabizottság

1. maja 2004

2.   Zdravniške specializacije

| 1. | Madžarska je uradno sporočila naslednje spremembe nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): | pod „Fizioterapija“:
  Fizikális medicina és rehabilitációs orvoslás |
| --- | --- | --- |

1.

Madžarska je uradno sporočila naslednje spremembe nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

pod „Fizioterapija“:

Fizikális medicina és rehabilitációs orvoslás

| | pod „Nuklearna medicina“:
  Nukleáris medicina |
| --- | --- |

pod „Nuklearna medicina“:

Nukleáris medicina

| 2. | Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednji dodatni naziv v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):
  pod „Vaskularna kirurgija“:
  Vascular surgery |
| --- | --- |

2.

Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednji dodatni naziv v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

pod „Vaskularna kirurgija“:

Vascular surgery

3.   Medicinske sestre za splošno zdravstveno nego

| 1. | Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva medicinske sestre za splošno zdravstveno nego (točka 5.2.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Poklicni naziv | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | 1. | Ápoló bizonyítvány |

1.

Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva medicinske sestre za splošno zdravstveno nego (točka 5.2.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Poklicni naziv

Referenčni datum

Magyarország

1.

Ápoló bizonyítvány

| 2. | Ápoló oklevél |
| --- | --- |

2.

Ápoló oklevél

| 3. | Okleveles ápoló oklevél |
| --- | --- |

3.

Okleveles ápoló oklevél

| 1. | Szakképző iskola |
| --- | --- |

1.

Szakképző iskola

| 2. | Felsőoktatási intézmény |
| --- | --- |

2.

Felsőoktatási intézmény

| 3. | Felsőoktatási intézmény |
| --- | --- |

3.

Felsőoktatási intézmény

Ápoló

1. maja 2004

4.   Zobozdravniki

| 1. | Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zobozdravnika (točka 5.3.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):










  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Poklicni naziv | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles fogorvos doktor oklevél (doctor medicinae dentariae, dr. med. dent) | Egyetem | | Fogorvos | 1. maja 2004 |

1.

Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zobozdravnika (točka 5.3.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Poklicni naziv

Referenčni datum

Magyarország

Okleveles fogorvos doktor oklevél (doctor medicinae dentariae, dr. med. dent)

Egyetem

Fogorvos

1. maja 2004

| 2. | Poljska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zobozdravnika (točka 5.3.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarz dentysta” | 1. | Akademia Medyczna |

2.

Poljska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zobozdravnika (točka 5.3.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčni datum

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarz dentysta”

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarsko-Dentystyczny Egzamin Końcowy

1. maja 2004

| 3. | Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zobozdravnika specialista (točka 5.3.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):








  Ortodontija |
| --- | --- |
| Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| Magyarország | Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány | Nemzeti Vizsgabizottság | 1. maja 2004 |
| Oralna kirurgija |
| Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| Magyarország | Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány | Nemzeti Vizsgabizottság | 1. maja 2004 |

3.

Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zobozdravnika specialista (točka 5.3.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Ortodontija

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Referenčni datum

Magyarország

Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány

Nemzeti Vizsgabizottság

1. maja 2004

Oralna kirurgija

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Referenčni datum

Magyarország

Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány

Nemzeti Vizsgabizottság

1. maja 2004

5.   Veterinarji

| 1. | Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva veterinarja (točka 5.4.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles állatorvos doktor oklevél (dr. vet) | Felsőoktatási intézmény | | 1. maja 2004 |

1.

Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva veterinarja (točka 5.4.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčni datum

Magyarország

Okleveles állatorvos doktor oklevél (dr. vet)

Felsőoktatási intézmény

1. maja 2004

6.   Babica

| 1. | Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva babice (točka 5.5.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Poklicni naziv | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |

1.

Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva babice (točka 5.5.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Poklicni naziv

Referenčni datum

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 2. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu porodní asistence ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |
| --- | --- |

2.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu porodní asistence ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 3. | Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.) |
| --- | --- |

3.

Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 2. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

2.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 3. | Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

3.

Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/porodní asistent

1. maja 2004

7.   Farmacevti

| 1. | Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčni datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles gyógyszerész oklevél (doctor pharmaciae, dr. pharm) | Egyetem | | 1. maja 2004 |

1.

Madžarska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčni datum

Magyarország

Okleveles gyógyszerész oklevél (doctor pharmaciae, dr. pharm)

Egyetem

1. maja 2004

8.   Arhitekt

| 1. | Belgija je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Burgerlijk Ingenieur-Architect (Ir. Arch.) | 7. | K.U. Leuven, faculteit ingenieurswetenschappen |

1.

Belgija je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

België/Belgique/Belgien

Burgerlijk Ingenieur-Architect (Ir. Arch.)

7.

K.U. Leuven, faculteit ingenieurswetenschappen

| 8. | Vrije Universiteit Brussel, faculteit ingenieurswetenschappen |
| --- | --- |

8.

Vrije Universiteit Brussel, faculteit ingenieurswetenschappen

Certificat de stage délivré par l'Ordre des Architectes/Stagegetuigschrift afgeleverd door de Orde van Architecten

2004/2005

| 2. | Nemčija je uradno sporočila naslednje dodatne nazive arhitektov (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deutschland | Master of Arts | Hochschule Lausitz, Studiengang Architektur, Fakultät für Bauen | Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblickauf eine Eintragung in die Architektenliste. | 2009/2010 |
| Fachhochschule Lübeck, University of Applied Sciences, Fachbereich Bauwesen | 2004/2005 |
| Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, Fakultät Bauingenieurwesen/Architektur | 2005/2006 |
| Bachelor of Arts | Hochschule Bochum, Fachbereich Architektur | 2003/2004 |
| Technische Universität München, Fakultät für Architektur | 2009/2010 |

2.

Nemčija je uradno sporočila naslednje dodatne nazive arhitektov (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

Deutschland

Master of Arts

Hochschule Lausitz, Studiengang Architektur, Fakultät für Bauen

Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblickauf eine Eintragung in die Architektenliste.

2009/2010

Fachhochschule Lübeck, University of Applied Sciences, Fachbereich Bauwesen

2004/2005

Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, Fakultät Bauingenieurwesen/Architektur

2005/2006

Bachelor of Arts

Hochschule Bochum, Fachbereich Architektur

2003/2004

Technische Universität München, Fakultät für Architektur

2009/2010

| 3. | Španija je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título oficial de arquitecto | Universidad CEU Cardenal Herrera, Valencia-Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas | | 2002/2003 |

3.

Španija je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

España

Título oficial de arquitecto

Universidad CEU Cardenal Herrera, Valencia-Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas

2002/2003

| 4. | Italija je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Magistrale in Architettura | Università degli Studi di Enna «Kore» | Esame di Stato | 2004/2005 |

4.

Italija je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

Italia

Laurea Magistrale in Architettura

Università degli Studi di Enna «Kore»

Esame di Stato

2004/2005

| 5. | Latvija je uradno sporočila naslednje spremembe nazivov arhitektov (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Latvija | Arhitekta diploms | Rīgas Tehniskā universitāte | Latvijas Arhitektu savienības sertificēšanas centra Arhitekta prakses sertifikāts | 2007/2008 |

5.

Latvija je uradno sporočila naslednje spremembe nazivov arhitektov (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

Latvija

Arhitekta diploms

Rīgas Tehniskā universitāte

Latvijas Arhitektu savienības sertificēšanas centra Arhitekta prakses sertifikāts

2007/2008

| 6. | Litva je uradno sporočila naslednje dodatne nazive arhitektov (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lietuva | Bakalauro diplomas
  (Architektūros bakalauras) | Kauno technologijos universitetas | Architekto kvalifikacijos atestatas, suteikiantis teisę užsiimti veikla architektūros srityje (Atestuotas architektas) išduodamas po architektūros bakalauro studijų baigimo ir trejų metų praktinės veiklos atestuoto architekto priežiūroje. | 2008/2009 |
| Vilniaus Gedimino technikos universitetas |
| Vilniaus dailės akademija |
| Magistro diplomas
  (Architektūros magistras) | Kauno technologijos universitetas |
| Vilniaus Gedimino technikos universitetas |
| Vilniaus dailės akademija |

6.

Litva je uradno sporočila naslednje dodatne nazive arhitektov (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

Lietuva

Bakalauro diplomas

(Architektūros bakalauras)

Kauno technologijos universitetas

Architekto kvalifikacijos atestatas, suteikiantis teisę užsiimti veikla architektūros srityje (Atestuotas architektas) išduodamas po architektūros bakalauro studijų baigimo ir trejų metų praktinės veiklos atestuoto architekto priežiūroje.

2008/2009

Vilniaus Gedimino technikos universitetas

Vilniaus dailės akademija

Magistro diplomas

(Architektūros magistras)

Kauno technologijos universitetas

Vilniaus Gedimino technikos universitetas

Vilniaus dailės akademija

| 7. | Nizozemska je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nederland | Master of Science in Architecture, Urbanism & Building Sciences; variant Architecture | Technische Universiteit Delft; Faculteit Bouwkunde | | 2003/2004 |

7.

Nizozemska je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

Nederland

Master of Science in Architecture, Urbanism & Building Sciences; variant Architecture

Technische Universiteit Delft; Faculteit Bouwkunde

2003/2004

| 8. | Poljska je uradno sporočila naslednje spremembe nazivov arhitektov (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | magister inżynier architekt (mgr inż. arch.) | — | Politechnika Białostocka |

8.

Poljska je uradno sporočila naslednje spremembe nazivov arhitektov (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

Polska

magister inżynier architekt (mgr inż. arch.)

—

Politechnika Białostocka

| — | Politechnika Gdańska |
| --- | --- |

—

Politechnika Gdańska

| — | Politechnika Łódzka |
| --- | --- |

—

Politechnika Łódzka

| — | Politechnika Śląska |
| --- | --- |

—

Politechnika Śląska

| — | Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie |
| --- | --- |

—

Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie

| — | Politechnika Warszawska |
| --- | --- |

—

Politechnika Warszawska

| — | Politechnika Krakowska |
| --- | --- |

—

Politechnika Krakowska

| — | Politechnika Wrocławska |
| --- | --- |

—

Politechnika Wrocławska

Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby

2007/2008

| 9. | Poljska je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | magister inżynier architekt (mgr inż. arch.) | Krakowska Akademia im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego | Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby | 2003/2004 |

9.

Poljska je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

Polska

magister inżynier architekt (mgr inż. arch.)

Krakowska Akademia im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego

Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby

2003/2004

| 10. | Portugalska je uradno sporočila naslednje dodatne nazive arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura | ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa | Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos | 2003/2004 |
| Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão | 2006/2007 |
| Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias | 2008/2009 |
| Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica de Lisboa | 2008/2009 |
| Universidade de Évora | 2007/2008 |
| Diploma de Mestre em Arquitectura | Universidade Lusíada de Lisboa | 1988/1989 |
| Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura e Urbanismo | ESG/Escola Superior Gallaecia | 2002/2003 |
| Carta de Curso, Grau de Licenciado | Universidade de Évora | 2001/2002 |

10.

Portugalska je uradno sporočila naslednje dodatne nazive arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

Portugal

Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos

2003/2004

Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão

2006/2007

Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias

2008/2009

Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica de Lisboa

2008/2009

Universidade de Évora

2007/2008

Diploma de Mestre em Arquitectura

Universidade Lusíada de Lisboa

1988/1989

Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura e Urbanismo

ESG/Escola Superior Gallaecia

2002/2003

Carta de Curso, Grau de Licenciado

Universidade de Évora

2001/2002

| 11. | Finska je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Arkkitehdin tutkinto | Oulun yliopisto | | 2010/2011 |

11.

Finska je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

Suomi/Finland

Arkkitehdin tutkinto

Oulun yliopisto

2010/2011

| 12. | Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednje spremembe nazivov arhitektov (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | 1. | Diplomas in architecture |

12.

Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednje spremembe nazivov arhitektov (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

United Kingdom

1.

Diplomas in architecture

| 1. | — | Universities |
| --- | --- | --- |

1.

—

Universities

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

1988/1989

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University College for the Creative Arts |
| --- | --- |

—

University College for the Creative Arts

2008/2009

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

1988/1989

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

| 6. | Master of Architecture |
| --- | --- |

6.

Master of Architecture

| 6. — | University of Liverpool |
| --- | --- |

6. —

University of Liverpool

2006/2007

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University of Plymouth |
| --- | --- |

—

University of Plymouth

2007/2008

| — | Queens University, Belfast |
| --- | --- |

—

Queens University, Belfast

2009/2010

| — | Northumbria University |
| --- | --- |

—

Northumbria University

2009/2010

| — | University of Brighton |
| --- | --- |

—

University of Brighton

2010/2011

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

2010/2011

| — | University of Kent |
| --- | --- |

—

University of Kent

2006/2007

| — | University of Ulster |
| --- | --- |

—

University of Ulster

2008/2009

| — | University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture |
| --- | --- |

—

University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture

2009/2010

| — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

—

Leeds Metropolitan University

2011/2012

| — | University of Newcastle upon Tyne |
| --- | --- |

—

University of Newcastle upon Tyne

2011/2012

| — | University of Lincoln |
| --- | --- |

—

University of Lincoln

2011/2012

| — | University of Huddersfield |
| --- | --- |

—

University of Huddersfield

2012/2013

| 7. | Graduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

7.

Graduate Diploma in Architecture

| 7. | University College London |
| --- | --- |

7.

University College London

2006/2007

| 8. | Professional Diploma in Architecture |
| --- | --- |

8.

Professional Diploma in Architecture

| 8. — | University of East London |
| --- | --- |

8. —

University of East London

2007/2008

| — | Northumbria University |
| --- | --- |

—

Northumbria University

2008/2009

| 9. | Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture |
| --- | --- |

9.

Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture

| 9. | University College London |
| --- | --- |

9.

University College London

2008/2009

| 10. | Postgraduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

10.

Postgraduate Diploma in Architecture

| 10. — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

10. —

Leeds Metropolitan University

2007/2008

| — | University of Edinburgh |
| --- | --- |

—

University of Edinburgh

2008/2009

| — | Sheffield Hallam University |
| --- | --- |

—

Sheffield Hallam University

2009/2010

| 11. | MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2) |
| --- | --- |

11.

MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2)

| 11. — | University College London |
| --- | --- |

11. —

University College London

2011/2012

| 12. | Master of Architecture (MArch) |
| --- | --- |

12.

Master of Architecture (MArch)

| 12. | Liverpool John Moores University






  — | De Montfort University |
| --- | --- | --- |

12.

Liverpool John Moores University

—

De Montfort University

2011/2012

| 13. | Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation |
| --- | --- |

13.

Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation

| 13. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

13.

University of Edinburgh

2008/2009

| 14. | Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design |
| --- | --- |

14.

Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design

| 14. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

14.

University of Edinburgh

2008/2009

| 15. | Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B) |
| --- | --- |

15.

Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B)

| 15. | University of Cambridge |
| --- | --- |

15.

University of Cambridge

2009/2010

| 16. | Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies |
| --- | --- |

16.

Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies

| 16. | University of East London/Centre for Alternative Technology |
| --- | --- |

16.

University of East London/Centre for Alternative Technology

2008/2009

| 17. | MArchD in Applied Design in Architecture |
| --- | --- |

17.

MArchD in Applied Design in Architecture

| 17. | Oxford Brookes University |
| --- | --- |

17.

Oxford Brookes University

2011/2012

| 18. | M'Arch |
| --- | --- |

18.

M'Arch

| 18. | University of Portsmouth |
| --- | --- |

18.

University of Portsmouth

2011/2012

| 19. | Master of Architecture (International) |
| --- | --- |

19.

Master of Architecture (International)

| 19. | University of Huddersfield |
| --- | --- |

19.

University of Huddersfield

2012/2013

| 13. | Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):









  Država | Dokazila o formalnih kvalifikacijah | Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah | Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah | Referenčno študijsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Diploma in architecture | University of Nottingham | An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education | 2008/2009 |

13.

Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

United Kingdom

Diploma in architecture

University of Nottingham

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

2008/2009

---

(1)  Referenčno študijsko leto se uporablja pri nazivih arhitektov. Člen 21(5) Direktive 2005/36/ES določa: „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za arhitekta, navedena v točki 5.7.1 Priloge V, ki se avtomatično priznavajo (...), dokazujejo dokončan program usposabljanja, ki se ni začel prej kot med referenčnim študijskim letom, navedenim v Prilogi V.“ Za vse ostale poklicne nazive iz Priloge V je referenčni datum tisti datum, od katerega se minimalne zahteve usposobljenosti iz Direktive za dani poklic uporabljajo v zadevni državi članici.

(2)  Konsolidirana različica Priloge V k Direktivi 2005/36/ES je na voljo na: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6543 – Ahold/Flevo)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 183/03

Komisija se je 7. maja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6543. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6543. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 183/04

Komisija se je 21. junija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6952. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6952. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/14

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6943 – Triton/Befesa)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 183/05

Komisija se je 17. junija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6943. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6943. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/14

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6928 – Conagra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 183/06

Komisija se je 24. junija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6928. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6928. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/15

---

Obvestilo Evropskega parlamenta o nagradi Državljan Evrope – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2013/C 183/07

Letna seja Odbora za podelitev nagrade Državljan Evrope je potekala 5. junija 2013. Vodila jo je podpredsednica Evropskega parlamenta Ani PODIMATA.

Na seji je bil sestavljen seznam nagrajencev za leto 2013.

Nagrade bodo podeljene na javnih slovesnostih v državah članicah, kjer nagrajenci delujejo. Podelitve bodo pripravile informacijske pisarne Evropskega parlamenta. Nagrajenci se bodo srečali tudi na osrednjem dogodku, ki bo 16. in 17. oktobra 2013 v Evropskem parlamentu v Bruslju.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Nagrajenci/Dobitniki

| — | Академик Валери Петров |
| --- | --- |

—

Академик Валери Петров

| — | Alicja Kobus |
| --- | --- |

—

Alicja Kobus

| — | Association Vents et marées |
| --- | --- |

—

Association Vents et marées

| — | Avvocato di strada Onlus |
| --- | --- |

—

Avvocato di strada Onlus

| — | Biruta Eglīte |
| --- | --- |

—

Biruta Eglīte

| — | Boris Pahor |
| --- | --- |

—

Boris Pahor

| — | CISV International |
| --- | --- |

—

CISV International

| — | Dance for Peace, Mehmet Emin Eminoglu & Άντρια Κυπριανού |
| --- | --- |

—

Dance for Peace, Mehmet Emin Eminoglu & Άντρια Κυπριανού

| — | Daniel Vogelmann |
| --- | --- |

—

Daniel Vogelmann

| — | Dr. Klaus Wilkens |
| --- | --- |

—

Dr. Klaus Wilkens

| — | Д-р Милен Врабевски, Фондация „Българска памет“. |
| --- | --- |

—

Д-р Милен Врабевски, Фондация „Българска памет“.

| — | Elena Nistor |
| --- | --- |

—

Elena Nistor

| — | Elke Jeanrond-Premauer |
| --- | --- |

—

Elke Jeanrond-Premauer

| — | Eugenia Bonetti, Presidente «Slaves No More Onlus», missionaria della Consolata, coordinatrice Ufficio Tratta Donne e Minori dell'USMI |
| --- | --- |

—

Eugenia Bonetti, Presidente «Slaves No More Onlus», missionaria della Consolata, coordinatrice Ufficio Tratta Donne e Minori dell'USMI

| — | Euregioschool Buurtaal leren door en voor de uitwisseling |
| --- | --- |

—

Euregioschool Buurtaal leren door en voor de uitwisseling

| — | Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας (EKAB) Κρήτης |
| --- | --- |

—

Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας (EKAB) Κρήτης

| — | GAA Cumann Lúthchleas Gael |
| --- | --- |

—

GAA Cumann Lúthchleas Gael

| — | Gábor Farkas |
| --- | --- |

—

Gábor Farkas

| — | Hans Zohren |
| --- | --- |

—

Hans Zohren

| — | Heikki Huttunen/Suomen Ekumeeninen Neuvosto |
| --- | --- |

—

Heikki Huttunen/Suomen Ekumeeninen Neuvosto

| — | Hela Sverige ska leva |
| --- | --- |

—

Hela Sverige ska leva

| — | Ioana Avădani |
| --- | --- |

—

Ioana Avădani

| — | Jacek Głomb |
| --- | --- |

—

Jacek Głomb

| — | Junge Europäische Bewegung |
| --- | --- |

—

Junge Europäische Bewegung

| — | Kuoreveden nuorisoseura Nysä ry |
| --- | --- |

—

Kuoreveden nuorisoseura Nysä ry

| — | Lobby européen des femmes |
| --- | --- |

—

Lobby européen des femmes

| — | Mag.a (FH) Ursula Kapfenberger-Poindl, DI Hermann Hansy, Karl G Becker, DI Reinhard M. Weitzer, DI Andreas Weiß (allesamt Regionalmanager in Niederösterreich) |
| --- | --- |

—

Mag.a (FH) Ursula Kapfenberger-Poindl, DI Hermann Hansy, Karl G Becker, DI Reinhard M. Weitzer, DI Andreas Weiß (allesamt Regionalmanager in Niederösterreich)

| — | Matthias Zürl |
| --- | --- |

—

Matthias Zürl

| — | Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN” |
| --- | --- |

—

Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”

| — | Plataforma Afectados por la Hipoteca |
| --- | --- |

—

Plataforma Afectados por la Hipoteca

| — | Professor Richard Demarco |
| --- | --- |

—

Professor Richard Demarco

| — | Puttinu Cares Children's Cancer Support Group |
| --- | --- |

—

Puttinu Cares Children's Cancer Support Group

| — | Raoul Wallenberg Egyesület |
| --- | --- |

—

Raoul Wallenberg Egyesület

| — | Real Academia de la Lengua Vasca – Euskaltzaindia |
| --- | --- |

—

Real Academia de la Lengua Vasca – Euskaltzaindia

| — | streetfootballworld gGmbH |
| --- | --- |

—

streetfootballworld gGmbH

| — | Teatr Arka |
| --- | --- |

—

Teatr Arka

| — | The AIRE Centre |
| --- | --- |

—

The AIRE Centre

| — | Urmo Kübar/EMSL juhataja |
| --- | --- |

—

Urmo Kübar/EMSL juhataja

| — | Valeriu Nicolae |
| --- | --- |

—

Valeriu Nicolae

| — | Via Euregio |
| --- | --- |

—

Via Euregio

| — | Working Together (représentée par M. Laurent Rouillon) |
| --- | --- |

—

Working Together (représentée par M. Laurent Rouillon)

| — | Youthnet Hellas |
| --- | --- |

—

Youthnet Hellas

| — | ZZI — Zentrum der zeitgemäßen Initiativen Austria |
| --- | --- |

—

ZZI — Zentrum der zeitgemäßen Initiativen Austria

---

Evropska komisija

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/17

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. junija 2013

2013/C 183/08

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3032 |
| JPY | japonski jen | 127,93 |
| DKK | danska krona | 7,4593 |
| GBP | funt šterling | 0,85310 |
| SEK | švedska krona | 8,7560 |
| CHF | švicarski frank | 1,2326 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8810 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,890 |
| HUF | madžarski forint | 294,98 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7021 |
| PLN | poljski zlot | 4,3203 |
| RON | romunski leu | 4,4523 |
| TRY | turška lira | 2,5070 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3995 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3599 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1092 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6640 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6465 |
| KRW | južnokorejski won | 1 495,51 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9640 |
| CNY | kitajski juan | 8,0132 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4540 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 936,06 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1362 |
| PHP | filipinski peso | 56,442 |
| RUB | ruski rubelj | 42,7350 |
| THB | tajski bat | 40,556 |
| BRL | brazilski real | 2,8420 |
| MXN | mehiški peso | 17,0117 |
| INR | indijska rupija | 78,4530 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3032

JPY

japonski jen

127,93

DKK

danska krona

7,4593

GBP

funt šterling

0,85310

SEK

švedska krona

8,7560

CHF

švicarski frank

1,2326

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8810

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,890

HUF

madžarski forint

294,98

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7021

PLN

poljski zlot

4,3203

RON

romunski leu

4,4523

TRY

turška lira

2,5070

AUD

avstralski dolar

1,3995

CAD

kanadski dolar

1,3599

HKD

hongkonški dolar

10,1092

NZD

novozelandski dolar

1,6640

SGD

singapurski dolar

1,6465

KRW

južnokorejski won

1 495,51

ZAR

južnoafriški rand

12,9640

CNY

kitajski juan

8,0132

HRK

hrvaška kuna

7,4540

IDR

indonezijska rupija

12 936,06

MYR

malezijski ringit

4,1362

PHP

filipinski peso

56,442

RUB

ruski rubelj

42,7350

THB

tajski bat

40,556

BRL

brazilski real

2,8420

MXN

mehiški peso

17,0117

INR

indijska rupija

78,4530

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/18

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 183/09

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Cagliari–Rim Fiumicino in Rim Fiumicino–Cagliari |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | štiri leta od 27. oktobra 2013 |
| Rok za oddajo ponudb | dva meseca po datumu objave tega obvestila |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Dodatne informacije:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Faks +39 0706067338 |
| E-naslov: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevna proga

Cagliari–Rim Fiumicino in Rim Fiumicino–Cagliari

Obdobje veljavnosti pogodbe

štiri leta od 27. oktobra 2013

Rok za oddajo ponudb

dva meseca po datumu objave tega obvestila

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Dodatne informacije:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Faks +39 0706067338

E-naslov: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/19

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 183/10

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Cagliari–Milano Linate in Milano Linate–Cagliari |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Štiri leta, in sicer od 27. oktobra 2013 |
| Rok za oddajo ponudb | 2 meseca po datumu objave tega sporočila |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostmi javne službe | Dodatne informacije:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Faks +39 0706067338 |
| E-naslov: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevna proga

Cagliari–Milano Linate in Milano Linate–Cagliari

Obdobje veljavnosti pogodbe

Štiri leta, in sicer od 27. oktobra 2013

Rok za oddajo ponudb

2 meseca po datumu objave tega sporočila

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostmi javne službe

Dodatne informacije:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Faks +39 0706067338

E-naslov: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/20

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2013/C 183/11

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (od 2007 do 2013).

Predlogi se predložijo za razpis v okviru posebnega programa „Sodelovanje“: Informacijske in komunikacijske tehnologije: FP7-2013-ICT-FI.

Dokumentacija o razpisu, vključno z rokom in proračunom, je na voljo v besedilu razpisa, ki je objavljeno na:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/21

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz aglomerata kamna s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2013/C 183/12

Evropska komisija („Komisija“) je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu aglomeratov kamna s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 14. maja 2013 vložila družba A.St.A Europe („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje aglomerata kamna v Uniji.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v tej preiskavi zajema ploščice in druge izdelke z ravno površino ter tlakovce in zidake iz umetnega kamna, zlepljenega z vezivom iz smole, ali iz aglomerata kamna in/ali stekla in/ali zrcalnega stekla, zlepljenega z vezivom iz smole („izdelek v preiskavi“).

3.   Trditev o dampingu

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), trenutno uvrščen pod oznake KN ex 6810 11 90, ex 6810 19 00, ex 6810 91 00, ex 6810 99 00, ex 7016 10 00, ex 7016 90 40, ex 7016 90 70 in ex 7020 00 80. Te oznake KN so zgolj informativne.

Ker se glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe Ljudska republika Kitajska šteje za državo brez tržnega gospodarstva, je pritožnik določil normalno vrednost uvoza iz Ljudske republike Kitajske na podlagi cene v tretji državi s tržnim gospodarstvom, in sicer v Turčiji. Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi, ko je prodan za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga za zadevno državo znatne.

4.   Trditev o škodi in vzročna zveza

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države na splošno povečal po absolutnem obsegu in tržnem deležu.

Iz dokazov prima facie, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na raven zaračunanih cen in prodane količine industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Unije.

5.   Obdobje preiskave

Preiskava dampinga zajema obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013. Člen 6(1) osnovne uredbe določa, da se obdobje preiskave običajno konča tik pred začetkom postopka. Vendar je v tem primeru Komisija odločila, da je primerneje izbrati obdobje preiskave, ki se bo ujemalo s polletnimi obdobji poročanja, s čimer bo družbam olajšano sporočanje podatkov, Komisiji pa nadaljnja preverjanja. Zaradi teh razlogov in ob upoštevanju, da se bo sedanja preiskava začela skoraj na koncu junija 2013, se je štelo za primerno, da se namesto podatkov za dvanajstmesečno obdobje, ki se konča tik pred začetkom postopka, uporabijo podatki za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013.

6.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države za damping in ali je ta dampinški uvoz industriji Unije povzročil škodo. Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali uvedba ukrepov ne bi bila v nasprotju z interesom Unije.

6.1   
  Postopek za ugotavljanje dampinga

Proizvajalci izvozniki (2) izdelka v preiskavi iz zadevne države so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

6.1.1   Postopek za izbiro proizvajalcev izvoznikov iz Ljudske republike Kitajske, ki jih je treba preiskati

(a)   Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah, ki so zahtevane v Prilogi A k temu obvestilu:

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe Ljudske republike Kitajske, lahko pa se obrne na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe Ljudske republike Kitajske in združenja proizvajalcev izvoznikov, po potrebi tudi prek organov Ljudske republike Kitajske.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem izvoznikom, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom Ljudske republike Kitajske.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje, prodaji izdelka v preiskavi na domačem trgu zadevne države in prodaji izdelka v preiskave v Uniji.

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe, se družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, štejejo za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“). Brez poseganja v oddelek (b) spodaj protidampinška stopnja, ki se lahko uporablja za uvoz nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne bo presegla tehtane povprečne stopnje dampinga, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca (3).

(b)   Individualna stopnja dampinga za družbe, ki niso vključene v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje dampinga. Proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, morajo zaprositi za vprašalnik in ga pravilno izpolnjenega predložiti v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. Komisija bo preučila, ali se jim lahko odobri individualna stopnja dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe. Tisti proizvajalci izvozniki v državi brez tržnega gospodarstva, ki menijo, da pri njihovi proizvodnji in prodaji izdelka v preiskavi prevladujejo razmere tržnega gospodarstva, lahko predložijo ustrezno utemeljen zahtevek („zahtevek za TGO“), ki mora biti pravilno izpolnjen in odposlan v rokih iz oddelka 6.1.2.2. Vendar morajo proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo dampinga, vedeti, da lahko Komisija odloči, da zanje ne bo določila individualnih stopenj dampinga, če je na primer proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila določitev individualnih stopenj dajatve preveliko breme in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

6.1.2   Postopek v zvezi s proizvajalci izvozniki v zadevni državi brez tržnega gospodarstva

6.1.2.1   Izbor tretje države s tržnim gospodarstvom

Ob upoštevanju določb oddelka 6.1.2.2 se normalna vrednost za uvoz iz Ljudske republike Kitajske določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe. Komisija v ta namen izbere primerno tretjo državo s tržnim gospodarstvom. Komisija ja začasno izbrala Turčijo. Zainteresirane strani so pozvane, da o ustreznosti te izbire predložijo pripombe v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Po informacijah, ki jih ima Komisija na voljo, med druge dobavitelje Unije s tržnim gospodarstvom spadajo še Združene države Amerike, Izrael in Južna Koreja. Da bi se na koncu izbrala najprimernejša tretja država s tržnim gospodarstvom, bo Komisija kontaktirala proizvajalce v teh državah in proizvajalce v drugih tretjih državah s tržnim gospodarstvom, za katere bi dobila podatke, da v njih poteka proizvodnja izdelka v preiskavi.

6.1.2.2   Obravnava proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi brez tržnega gospodarstva

V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe lahko posamezni proizvajalci izvozniki iz zadevne države, ki menijo, da pri njihovi proizvodnji in prodaji izdelka v preiskavi prevladujejo razmere tržnega gospodarstva, predložijo ustrezno utemeljen zahtevek za tržnogospdarsko obravnavo („zahtevek za TGO“). TGO se odobri, če se pri oceni zahtevka za TGO ugotovi, da so merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe (4) izpolnjena. Stopnja dampinga proizvajalcev izvoznikov, ki jim je bila odobrena TGO, se kolikor najbolj mogoče in brez poseganja v uporabo razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe izračuna na podlagi njihove lastne normalne vrednosti in izvoznih cen v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.

Tržnogospodarska obravnava

Komisija bo poslala obrazce zahtevka za TGO vsem proizvajalcem izvoznikom v Ljudski republiki Kitajski, izbranim v vzorec, in nevzorčenim sodelujočim proizvajalcem izvoznikom, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov ter organom Ljudske republike Kitajske. Komisija bo ocenila le tiste zahtevke za TGO, ki so jih predložili proizvajalci izvozniki iz Ljudske republike Kitajske, izbrane v vzorec, in nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki, katerih zahtevek za individualno dampinško stopnjo je bil sprejet.

Proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo TGO, morajo predložiti izpolnjen obrazec zahtevka za TGO v 21 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca ali odločitve o tem, da vzorec ne bo izbran, če ni določeno drugače.

6.1.3   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (5)
   (6)

Nepovezani uvozniki izdelka v preiskavi iz Ljudske republike Kitajske v Unijo so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah, ki so zahtevane v Prilogi B k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka v preiskavi v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in prodaji izdelka v preiskavi.

6.2   
  Postopek za ugotavljanje škode in preiskavo proizvajalcev Unije

Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno določitev obsega dampinškega uvoza, njegovega učinka na cene na trgu Unije in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena znatna škoda, so proizvajalci Unije izdelka v preiskavi pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

Ker postopek vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila da, izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvede v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

V 7 dneh od datuma objave tega obvestila bo dokumentacija, v katero bodo vključene podrobnosti o izbranem vzorcu, na vpogled zainteresiranim stranem. Zato so zainteresirane strani pozvane, da jo pregledajo (za to naj kontaktirajo Komisijo, katere podatki so navedeni v oddelku 5.6.). Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, ki menijo, da obstajajo razlogi za njihovo vključitev v vzorec, morajo kontaktirati Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če ni določeno drugače.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače

Komisija bo o družbah, dokončno izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb ter finančnem in gospodarskem stanju družb.

6.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena damping in škoda, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja ter uporabniki in njihova reprezentativna združenja in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o interesu Unije v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.4   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

6.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

6.6   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (7).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani morajo svoja stališča in zahtevke predložiti v elektronski obliki (nezaupno dokumentacijo po elektronski pošti, zaupno na CD-R/DVD) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov ter številko telefona in telefaksa. Vsa pooblastila in podpisana potrdila, priložena izpolnjenim zahtevkom za TGO ali vprašalnikom, ali kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, pa se predložijo v papirni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki, mora v skladu s členom 18(2) osnovne uredbe o tem takoj obvestiti Komisijo. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na zadevni spletni strani spletišča GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: TRADE-AD600-STONE-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-AD600-STONE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: TRADE-AD600-STONE-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD600-STONE-INJURY@ec.europa.eu

7.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

8.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz GD za trgovino. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v devetih mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka v preiskavi.

(3)  V skladu s členom 9(6) osnovne uredbe se vse ničelne stopnje in stopnje de minimis ter stopnje, ki se ugotovijo v okoliščinah iz člena 18 osnovne uredbe, ne bodo upoštevale.

(4)  Proizvajalci izvozniki morajo zlasti dokazati, da: (i) so njihove poslovne odločitve in stroški posledice tržnih razmer, brez večjega vmešavanja države; (ii) imajo družbe jasen seznam osnovnih računovodskih evidenc, ki se neodvisno revidirajo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo za vse namene; (iii) ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva; (iv) stečajno in lastninsko pravo zagotavljata pravno varnost in stabilnost ter (v) se valute menjajo po tržnih tečajih.

(5)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starši in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starši in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). Pri tem „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(6)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(7)  Dokument, označen z „Limited“, se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA A

Image

Image

---

PRILOGA B

Image

Image

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/31

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 183/13

| 1. | Komisija je 20. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Carlyle Group („Carlyle“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni izključni nadzor nad podjetjem AlpInvest Partners BV („AlpInvest“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Carlyle Group („Carlyle“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah posredni izključni nadzor nad podjetjem AlpInvest Partners BV („AlpInvest“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Carlyle: storitve upravljanja alternativnih naložb z upravljanjem skladov, ki vlagajo na svetovni ravni v štiri naložbene discipline: zasebni korporativni kapital (odkup podjetij in kapital za rast), nepremičnine (nepremičnine, infrastruktura in energija), globalne tržne strategije (strukturirani krediti, dolžniško-lastniško financiranje, financiranje podjetij v težavah, hedge skladi in posojila srednje velikim podjetjem) in rešitve (skladi skladov zasebnega kapitala ter s tem povezano sovlaganje in sekundarne dejavnosti), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Carlyle: storitve upravljanja alternativnih naložb z upravljanjem skladov, ki vlagajo na svetovni ravni v štiri naložbene discipline: zasebni korporativni kapital (odkup podjetij in kapital za rast), nepremičnine (nepremičnine, infrastruktura in energija), globalne tržne strategije (strukturirani krediti, dolžniško-lastniško financiranje, financiranje podjetij v težavah, hedge skladi in posojila srednje velikim podjetjem) in rešitve (skladi skladov zasebnega kapitala ter s tem povezano sovlaganje in sekundarne dejavnosti),

| — | za AlpInvest: storitve upravljanja skladov, zlasti naložbe v sklade, sovlaganja (neposredni manjšinski deleži), sekundarne naložbe v sklade in naložbe v dolžniško- lastniški dolg. |
| --- | --- |

—

za AlpInvest: storitve upravljanja skladov, zlasti naložbe v sklade, sovlaganja (neposredni manjšinski deleži), sekundarne naložbe v sklade in naložbe v dolžniško- lastniški dolg.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/32

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 183/14

| 1. | Komisija je 20. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Carrier Asia Limited, hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja United Technologies Corporation („UTC“, Združene države Amerike), in podjetje Toshiba Carrier Corporation („TCC“, Japonska), skupno podjetje podjetij UTC in Toshiba Corporation („Toshiba“, Japonska), z nakupom delnic v tem na novo ustanovljenem skupnem podjetju pridobita v smislu člena 3(1)b Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Toshiba Carrier Air Conditioning (China) Co., Ltd. („TCAC“, Kitajska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Carrier Asia Limited, hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja United Technologies Corporation („UTC“, Združene države Amerike), in podjetje Toshiba Carrier Corporation („TCC“, Japonska), skupno podjetje podjetij UTC in Toshiba Corporation („Toshiba“, Japonska), z nakupom delnic v tem na novo ustanovljenem skupnem podjetju pridobita v smislu člena 3(1)b Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Toshiba Carrier Air Conditioning (China) Co., Ltd. („TCAC“, Kitajska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za UTC: visokotehnološki izdelki in storitve za gradbene sisteme ter letalsko in vesoljsko industrijo. Podjetje je med drugim dejavno na področju oblikovanja, proizvodnje in dobave ogrevalnih, klimatskih in hladilnih sistemov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za UTC: visokotehnološki izdelki in storitve za gradbene sisteme ter letalsko in vesoljsko industrijo. Podjetje je med drugim dejavno na področju oblikovanja, proizvodnje in dobave ogrevalnih, klimatskih in hladilnih sistemov,

| — | za TCC: oblikovanje, proizvodnja in dobava klimatskih sistemov, |
| --- | --- |

—

za TCC: oblikovanje, proizvodnja in dobava klimatskih sistemov,

| — | za TCAC: oblikovanje, proizvodnja, veleprodaja, izvoz in uvoz klimatskih naprav ter posredniške storitve pri prodaji teh naprav na Kitajskem. |
| --- | --- |

—

za TCAC: oblikovanje, proizvodnja, veleprodaja, izvoz in uvoz klimatskih naprav ter posredniške storitve pri prodaji teh naprav na Kitajskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/33

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6977 – OMERS/AIMCo/VUE)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 183/15

| 1. | Komisija je 21. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Omers Administration Corporation („OMERS“, Kanada) in Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Kanada) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Vue Entertainment International Ltd („VUE“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Omers Administration Corporation („OMERS“, Kanada) in Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Kanada) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Vue Entertainment International Ltd („VUE“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | OMERS vodi najpomembnejši kanadski pokojninski sklad, pri čemer upravlja diverzificiran globalni portfelj delnic in obveznic, pa tudi naložbe v nepremičnine in infrastrukturo ter naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

OMERS vodi najpomembnejši kanadski pokojninski sklad, pri čemer upravlja diverzificiran globalni portfelj delnic in obveznic, pa tudi naložbe v nepremičnine in infrastrukturo ter naložbe zasebnega kapitala,

| — | AIMCo je upravitelj investicijskih skladov, ki vlaga na svetovni ravni v imenu institucionalnih vlagateljev (različnih pokojninskih, dotacijskih in vladnih skladov iz kanadske province Alberta), |
| --- | --- |

—

AIMCo je upravitelj investicijskih skladov, ki vlaga na svetovni ravni v imenu institucionalnih vlagateljev (različnih pokojninskih, dotacijskih in vladnih skladov iz kanadske province Alberta),

| — | VUE upravlja kinematografe v Združenem kraljestvu, na Irskem, v Nemčiji, na Danskem, Portugalskem in na Tajvanu. |
| --- | --- |

—

VUE upravlja kinematografe v Združenem kraljestvu, na Irskem, v Nemčiji, na Danskem, Portugalskem in na Tajvanu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6977 – OMERS/AIMCo/VUE na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6977 – OMERS/AIMCo/VUE na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/34

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6970 – Blackstone/Multi Corporation)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 183/16

| 1. | Komisija je 20. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje The Blackstone Group L.P. („Blackstone“, ZDA) s pridobitvijo deležev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Multi Corporation B.V. („Multi“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje The Blackstone Group L.P. („Blackstone“, ZDA) s pridobitvijo deležev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Multi Corporation B.V. („Multi“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Blackstone: podjetje je dejavno na področju upravljanja alternativnih naložb po vsem svetu in zagotavljanja finančnih svetovalnih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Blackstone: podjetje je dejavno na področju upravljanja alternativnih naložb po vsem svetu in zagotavljanja finančnih svetovalnih storitev,

| — | za Multi: podjetje je dejavno na nepremičninskem področju v številnih državah, tudi v Evropski uniji. Osnovna dejavnost podjetja Multi je razvoj nepremičnin. V omejenem obsegu je dejavno tudi na področju najemanja poslovnih nepremičnin. V njegovem portfelju pa so večinoma nakupovalni centri. |
| --- | --- |

—

za Multi: podjetje je dejavno na nepremičninskem področju v številnih državah, tudi v Evropski uniji. Osnovna dejavnost podjetja Multi je razvoj nepremičnin. V omejenem obsegu je dejavno tudi na področju najemanja poslovnih nepremičnin. V njegovem portfelju pa so večinoma nakupovalni centri.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6970 – Blackstone/Multi Corporation na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6970 – Blackstone/Multi Corporation na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

Popravki

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/35

---

Popravek Priporočila Sveta z dne 21. junija 2013 za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja na Malti

(
  Uradni list Evropske unije C 180 z dne 26. junija 2013
  )

2013/C 183/17

Objava Priporočila Sveta 2013/C 180/01 se šteje za nično in neveljavno.

---

| 28.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/35

---

Popravek Priporočila Sveta z dne 21. junija 2013 za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja v Španiji

(
  Uradni list Evropske unije C 180 z dne 26. junija 2013
  )

2013/C 183/18

Objava Priporočila Sveta 2013/C 180/02 se šteje za nično in neveljavno.

---