# Europeiska unionens C 199/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.199.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 199 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången11 juli 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.199.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 199

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången11 juli 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 199/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 199/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 199/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

1

2013/C 199/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 199/03 | Rådets beslut av den 9 juli 2013 om utnämning av ordföranden för överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster) | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 199/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2013/C 199/05 | Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)) | 4 |
| 2013/C 199/06 | Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)) | 8 |
| 2013/C 199/07 | Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)) | 10 |
| 2013/C 199/08 | Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)) | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 199/03

Rådets beslut av den 9 juli 2013 om utnämning av ordföranden för överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster)

2

Europeiska kommissionen

2013/C 199/04

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2013/C 199/05

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning))

4

2013/C 199/06

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning))

8

2013/C 199/07

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning))

10

2013/C 199/08

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning))

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2013/C 199/09 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 199/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 199/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 199/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2013/C 199/09

Meddelande om allmänna uttagningsprov

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 199/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  )

1

13

2013/C 199/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2013/C 199/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 199/01

Kommissionen beslutade den 19 juni 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6921. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6921. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 11.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 199/02

Kommissionen beslutade den 24 juni 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6873. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6873. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 11.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 9 juli 2013

om utnämning av ordföranden för överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster)

2013/C 199/03

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken (1), särskilt artikel 136, och

med beaktande av de kandidaturer som styrelsen för Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster) föreslog den 31 maj 2013.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Théophilos MARGELLOS, född i Aten den 21 november 1953, utnämns härmed till ordförande för överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster) för en period på fem år.

Artikel 2

Det datum då den femåriga mandatperioden enligt artikel 1 ska inledas ska fastställas av styrelsen för Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster).

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2013.

På rådets vägnar

R. ŠADŽIUS

Ordförande

---

(1)  EUT L 78, 24.3.2009, s. 1.

1

---

Europeiska kommissionen

| 11.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/3

---

Eurons växelkurs (1)

10 juli 2013

2013/C 199/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2813 |
| JPY | japansk yen | 128,44 |
| DKK | dansk krona | 7,4584 |
| GBP | pund sterling | 0,86020 |
| SEK | svensk krona | 8,6767 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2440 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8550 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,929 |
| HUF | ungersk forint | 294,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7022 |
| PLN | polsk zloty | 4,3325 |
| RON | rumänsk leu | 4,4333 |
| TRY | turkisk lira | 2,4938 |
| AUD | australisk dollar | 1,3935 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3475 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9390 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6316 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6351 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 456,31 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,8710 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8601 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5400 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 768,65 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0743 |
| PHP | filippinsk peso | 55,555 |
| RUB | rysk rubel | 42,1710 |
| THB | thailändsk baht | 40,066 |
| BRL | brasiliansk real | 2,8990 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5358 |
| INR | indisk rupie | 76,4360 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2813

JPY

japansk yen

128,44

DKK

dansk krona

7,4584

GBP

pund sterling

0,86020

SEK

svensk krona

8,6767

CHF

schweizisk franc

1,2440

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8550

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,929

HUF

ungersk forint

294,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7022

PLN

polsk zloty

4,3325

RON

rumänsk leu

4,4333

TRY

turkisk lira

2,4938

AUD

australisk dollar

1,3935

CAD

kanadensisk dollar

1,3475

HKD

Hongkongdollar

9,9390

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6316

SGD

singaporiansk dollar

1,6351

KRW

sydkoreansk won

1 456,31

ZAR

sydafrikansk rand

12,8710

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8601

HRK

kroatisk kuna

7,5400

IDR

indonesisk rupiah

12 768,65

MYR

malaysisk ringgit

4,0743

PHP

filippinsk peso

55,555

RUB

rysk rubel

42,1710

THB

thailändsk baht

40,066

BRL

brasiliansk real

2,8990

MXN

mexikansk peso

16,5358

INR

indisk rupie

76,4360

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 11.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/4

---

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning))

2013/C 199/05

DEL I

| Stödreferens | GBER 3/13/REG |
| --- | --- |
| Eftastat | Norge |
| Region | Regionens namn (NUTS)
  Telemark | Regionens stödstatus
  Blandat område |
| Stödbeviljande myndighet | Namn | Telemark Utviklingsfond |
| Adress | Postboks 2844 |
| 3702 Skien |
| NORWAY |

Stödreferens

GBER 3/13/REG

Eftastat

Norge

Region

Regionens namn (NUTS)

Telemark

Regionens stödstatus

Blandat område

Stödbeviljande myndighet

Namn

Telemark Utviklingsfond

Adress

Postboks 2844

3702 Skien

NORWAY

Webbplats

http://www.telemarkutviklingsfond.no

Stödåtgärdens beteckning

Telemark Utviklingsfonds støtteordning

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Telemark Utviklingsfond har inrättats i enlighet med ett avtal av den 9 december 2009 mellan Telemark fylke å ena sidan och åtta kommuner å andra sidan (Fyresdal, Hjartdal, Kvitseid, Nissedal, Seljord, Tinn, Tokke och Vinje).

Fonden kommer att bevilja stöd i enlighet med fondens stadgar. Enligt dessa ska stöd beviljas i enlighet med EES:s regler för statligt stöd och användas för utveckling inom Telemark fylke. Dessutom kommer fonden att ingå avtal med stödmottagarna.

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

Den fullständiga texten är tillgänglig på http://www.telemarkutviklingsfond.no/

Typ av åtgärd

Program

Ja

Varaktighet

Program

1.3.2013–31.12.2013

1.3.2013–3.6.2014 med avseende på regionalstöd

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Ja

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Ja

Stora företag

Ja

Budget

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

Årlig budget: Omkring 35 miljoner norska kronor

Stödinstrument (art. 5)

Bidrag

Ja

Lån

Ja

DEL II

| Allmänna mål (förteckning) | Mål (förteckning) | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i NOK | Små och medelstora företag – bonus i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) | Stödordning | 15 % | 10 % för medelstora företag
  20 % för små företag |
| Stöd till nystartade små företag
  (art. 14) | | 25 % under de första tre åren efter företagets grundande
  15 % under de nästföljande två åren
  Maximalt stödbelopp per företag: en miljon euro. Det årliga stödbeloppet per företag får inte överskrida 33 % av det maximala stödbeloppet | 0 % |
| Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag
  (art. 15) | | 20 % för små företag
  10 % för medelstora företag | 0 % |
| Stöd till små företag som nyligen bildats av kvinnliga företagare
  (artikel 16) | | 15 %
  Maximalt stödbelopp per företag: en miljon euro. De årliga stödbeloppen per företag får inte överskrida 33 % av det maximala stödbeloppet | 0 % |
| Stöd till miljöskydd
  (artiklarna 17–25) | Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder
  (art. 21) | 60 % om beräknat enligt artikel 21.1 a
  20 % om beräknat enligt artikel 21.1 b | 10 % för medelstora företag
  20 % för små företag |
| Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag och stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor
  (artiklarna 26–27) | Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag
  (art. 26) | 50 % | 0 % | |
| Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor
  (art. 27) | 50 % | 0 % |
| Stöd till forskning, utveckling och innovation
  (artiklarna 30–37) | Stöd för forsknings- och utvecklingsprojekt
  (artikel 31) | Grundforskning
  (artikel 31.2 a) | 100 % | 0 % |
| | Industriell forskning
  (artikel 31.2 b) | 50 % | 10 % för medelstora företag
  20 % för små företag
  (Ytterligare 15 % kan läggas till alla företag, upp till en maximal stödnivå på 80 % om villkoren i artikel 31.4 b i/ii/iii är uppfyllda.) |
| | Experimentell utveckling
  (artikel 31.2 c) | 25 % | 10 % för medelstora företag
  20 % för små företag
  (Ytterligare 15 % kan läggas till alla företag, upp till en maximal stödnivå på 80 %, om villkoren i artikel 31.4 b i/ii/iii är uppfyllda.) |
| Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier
  (art. 32) | 65 % för studier inför industriell forskningsverksamhet
  40 % för studier inför experimentell utvecklingsverksamhet | 10 % för små och medelstora företag |
| Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt
  (art. 33) | 100 % för kostnader som rör grundforskning
  50 % för kostnader som rör industriell forskning
  25 % för kostnader som rör experimentell utveckling | 10 % för medelstora företag
  20 % för små företag
  (ytterligare 15 % kan läggas till alla företag, upp till en maximal stödnivå på 80 % om villkoren i artikel 31.4 b i/ii/iii är uppfyllda) |
| Stöd till nystartade innovativa företag
  (art. 35) | 1,25 miljoner EUR för företag i områden som är berättigade till regionalstöd enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.
  1 miljon EUR för övriga stödmottagare | |
| Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster
  (art. 36) | 200 000 EUR per företag inom varje treårsperiod | |
| Stöd för att hyra in högkvalificerad personal
  (art. 37) | 50 % | |
| Stöd till utbildning
  (artiklarna 38–39) | Särskild utbildning
  (artikel 38.1) | 25 % | 10 % för medelstora företag
  20 % för små företag |
| Allmän utbildning
  (artikel 38.2) | 60 % | 10 % för medelstora företag
  20 % för små företag |

Allmänna mål (förteckning)

Mål (förteckning)

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i NOK

Små och medelstora företag – bonus i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13)

Stödordning

15 %

10 % för medelstora företag

20 % för små företag

Stöd till nystartade små företag

(art. 14)

25 % under de första tre åren efter företagets grundande

15 % under de nästföljande två åren

Maximalt stödbelopp per företag: en miljon euro. Det årliga stödbeloppet per företag får inte överskrida 33 % av det maximala stödbeloppet

0 %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag

(art. 15)

20 % för små företag

10 % för medelstora företag

0 %

Stöd till små företag som nyligen bildats av kvinnliga företagare

(artikel 16)

15 %

Maximalt stödbelopp per företag: en miljon euro. De årliga stödbeloppen per företag får inte överskrida 33 % av det maximala stödbeloppet

0 %

Stöd till miljöskydd

(artiklarna 17–25)

Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder

(art. 21)

60 % om beräknat enligt artikel 21.1 a

20 % om beräknat enligt artikel 21.1 b

10 % för medelstora företag

20 % för små företag

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag och stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor

(artiklarna 26–27)

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag

(art. 26)

50 %

0 %

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor

(art. 27)

50 %

0 %

Stöd till forskning, utveckling och innovation

(artiklarna 30–37)

Stöd för forsknings- och utvecklingsprojekt

(artikel 31)

Grundforskning

(artikel 31.2 a)

100 %

0 %

Industriell forskning

(artikel 31.2 b)

50 %

10 % för medelstora företag

20 % för små företag

(Ytterligare 15 % kan läggas till alla företag, upp till en maximal stödnivå på 80 % om villkoren i artikel 31.4 b i/ii/iii är uppfyllda.)

Experimentell utveckling

(artikel 31.2 c)

25 %

10 % för medelstora företag

20 % för små företag

(Ytterligare 15 % kan läggas till alla företag, upp till en maximal stödnivå på 80 %, om villkoren i artikel 31.4 b i/ii/iii är uppfyllda.)

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier

(art. 32)

65 % för studier inför industriell forskningsverksamhet

40 % för studier inför experimentell utvecklingsverksamhet

10 % för små och medelstora företag

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt

(art. 33)

100 % för kostnader som rör grundforskning

50 % för kostnader som rör industriell forskning

25 % för kostnader som rör experimentell utveckling

10 % för medelstora företag

20 % för små företag

(ytterligare 15 % kan läggas till alla företag, upp till en maximal stödnivå på 80 % om villkoren i artikel 31.4 b i/ii/iii är uppfyllda)

Stöd till nystartade innovativa företag

(art. 35)

1,25 miljoner EUR för företag i områden som är berättigade till regionalstöd enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.

1 miljon EUR för övriga stödmottagare

Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster

(art. 36)

200 000 EUR per företag inom varje treårsperiod

Stöd för att hyra in högkvalificerad personal

(art. 37)

50 %

Stöd till utbildning

(artiklarna 38–39)

Särskild utbildning

(artikel 38.1)

25 %

10 % för medelstora företag

20 % för små företag

Allmän utbildning

(artikel 38.2)

60 %

10 % för medelstora företag

20 % för små företag

---

| 11.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/8

---

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning))

2013/C 199/06

DEL I

| Statligt stöd nr | GBER 5/13/INN |
| --- | --- |
| Eftastat | Norge |
| Region | Oslo och Akershus | Regionens stödstatus |
| Stödbeviljande myndighet | Namn | Oslo stad |
| Adress | Oslo rådhus |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Statligt stöd nr

GBER 5/13/INN

Eftastat

Norge

Region

Oslo och Akershus

Regionens stödstatus

Stödbeviljande myndighet

Namn

Oslo stad

Adress

Oslo rådhus

0037 Oslo

NORWAY

Webbplats

http://www.oslo.kommune.no

Stödåtgärdens beteckning

Regional Innovation Program 2013

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Prop. 1 S (2012–2013)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013–20122013.html?id=703367

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.akershus.no/tema/naering/Arkiv/?article_id=57850

Typ av åtgärd

Stödordning

Ja

Stöd för särskilda ändamål

Ej tillämpligt

Varaktighet

Stödordning

1.1.2013–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Alla sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Ja

Stora företag

Ja

Budget

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

Totalsumma (2013)

10 430 000 NOK

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Ja

DEL II

| Allmänna mål (förteckning) | Mål (förteckning) | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i NOK | Små och medelstora företag – bonus i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag och stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor
  (artiklarna 26–27) | Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag
  (artikel 26) | 50 % | |
| Stöd till forskning, utveckling och innovation
  (artiklarna 30–37) | Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt
  (artikel 31) | Grundforskning
  (artikel 31.2 a) | Ej tillämpligt | |
| | Industriell forskning
  (artikel 31.2 b) | Ej tillämpligt | |
| | Experimentell utveckling
  (artikel 31.2 c) | Ej tillämpligt | |
| Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier
  (artikel 32) | Ej tillämpligt | |
| Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt
  (artikel 33) | Ej tillämpligt | |
| Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och fiskerisektorerna
  (artikel 34) | Ej tillämpligt | |
| Stöd till nystartade innovativa företag
  (artikel 35) | 1 miljon EUR | |
| Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster
  (artikel 36) | 200 000 EUR per stödmottagare inom en treårsperiod | |
| Stöd för att hyra in högkvalificerad personal
  (artikel 37) | Ej tillämpligt | |
| Stöd till utbildning
  (artiklarna 38–39) | Särskild utbildning
  (artikel 38.1) | 25 % | |
| Allmän utbildning
  (artikel 38.2) | 60 % | |

Allmänna mål (förteckning)

Mål (förteckning)

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i NOK

Små och medelstora företag – bonus i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag och stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor

(artiklarna 26–27)

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag

(artikel 26)

50 %

Stöd till forskning, utveckling och innovation

(artiklarna 30–37)

Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt

(artikel 31)

Grundforskning

(artikel 31.2 a)

Ej tillämpligt

Industriell forskning

(artikel 31.2 b)

Ej tillämpligt

Experimentell utveckling

(artikel 31.2 c)

Ej tillämpligt

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier

(artikel 32)

Ej tillämpligt

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt

(artikel 33)

Ej tillämpligt

Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och fiskerisektorerna

(artikel 34)

Ej tillämpligt

Stöd till nystartade innovativa företag

(artikel 35)

1 miljon EUR

Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster

(artikel 36)

200 000 EUR per stödmottagare inom en treårsperiod

Stöd för att hyra in högkvalificerad personal

(artikel 37)

Ej tillämpligt

Stöd till utbildning

(artiklarna 38–39)

Särskild utbildning

(artikel 38.1)

25 %

Allmän utbildning

(artikel 38.2)

60 %

---

| 11.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/10

---

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning))

2013/C 199/07

DEL I

| Statligt stöd nr | GBER 6/13/EMP |
| --- | --- |
| Eftastat | Norge |
| Stödbeviljande myndighet | Namn | Arbeids- og velferdsforvaltningen i Norge (NAV) |
| Adress | Postboks 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Statligt stöd nr

GBER 6/13/EMP

Eftastat

Norge

Stödbeviljande myndighet

Namn

Arbeids- og velferdsforvaltningen i Norge (NAV)

Adress

Postboks 5

0130 Oslo

NORWAY

Webbplats

http://www.nav.no

Stödåtgärdens beteckning

Tilskudd til opprettelse av nye tiltaksplasser

(Bidrag för att täcka kostnaderna för att bygga, installera eller utöka etableringen av skyddade arbetsplatser)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Förordning nr 1320/2008)

Länk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map016

Typ av åtgärd

Stödordning

X

Varaktighet

Stödordning

Permanent stödordning

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

X

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

X

Stora företag

X

Budget

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

Cirka 5 miljoner NOK

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

X

DEL II

| Allmänna mål (förteckning) | Mål (förteckning) | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i norska kronor | Bonus för små och medelstora företag i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder
  (artiklarna 40–42) | Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar
  (artikel 40) | Lönesubventioner på upp till 50 % i upp till ett år | |
| | Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder
  (artikel 41) | Lönesubventioner på upp till 60 % i upp till tre år | |

Allmänna mål (förteckning)

Mål (förteckning)

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i norska kronor

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder

(artiklarna 40–42)

Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar

(artikel 40)

Lönesubventioner på upp till 50 % i upp till ett år

Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder

(artikel 41)

Lönesubventioner på upp till 60 % i upp till tre år

---

| 11.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/11

---

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning))

2013/C 199/08

DEL I

| Statligt stöd nr | GBER 7/13/EMP |
| --- | --- |
| Eftastat | Norge |
| Stödbeviljande myndighet | Namn | Arbeids- og velferdsforvaltningen i Norge (NAV) |
| Adress | Postboks 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Statligt stöd nr

GBER 7/13/EMP

Eftastat

Norge

Stödbeviljande myndighet

Namn

Arbeids- og velferdsforvaltningen i Norge (NAV)

Adress

Postboks 5

0130 Oslo

NORWAY

Webbplats

http://www.nav.no

Stödåtgärdens beteckning

Tilskudd til teknisk tilrettelegging

(Bidrag till teknisk förenkling)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Förordning nr 1320/2008)

Länk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map017

Typ av åtgärd

Stödordning

X

Varaktighet

Stödordning

Permanent stödordning

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

X

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

X

Stora företag

X

Budget

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

Cirka 0,7 miljoner NOK

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

X

DEL II

| Allmänna mål (förteckning) | Mål (förteckning) | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i norska kronor | Bonus för små och medelstora företag i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder
  (artiklarna 40–42) | Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar
  (artikel 40) | Lönesubventioner på upp till 50 % i upp till ett år | |
| | Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder
  (artikel 41) | Lönesubventioner på upp till 60 % i upp till tre år | |

Allmänna mål (förteckning)

Mål (förteckning)

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i norska kronor

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder

(artiklarna 40–42)

Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar

(artikel 40)

Lönesubventioner på upp till 50 % i upp till ett år

Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder

(artikel 41)

Lönesubventioner på upp till 60 % i upp till tre år

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 11.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/12

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

2013/C 199/09

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

| | EPSO/AD/260/13 – Danskspråkiga översättare (AD 5) (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/260/13 – Danskspråkiga översättare (AD 5) (DA)

| | EPSO/AD/261/13 – Engelskspråkiga översättare (AD 5) (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/261/13 – Engelskspråkiga översättare (AD 5) (EN)

| | EPSO/AD/262/13 – Franskspråkiga översättare (AD 5) (FR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/262/13 – Franskspråkiga översättare (AD 5) (FR)

| | EPSO/AD/263/13 – Italienskspråkiga översättare (AD 5) (IT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/263/13 – Italienskspråkiga översättare (AD 5) (IT)

| | EPSO/AD/264/13 – Maltesiskspråkiga översättare (AD5) (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/264/13 – Maltesiskspråkiga översättare (AD5) (MT)

| | EPSO/AD/265/13 – Nederländskspråkiga översättare (AD 5) (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/265/13 – Nederländskspråkiga översättare (AD 5) (NL)

| | EPSO/AD/266/13 – Slovenskspråkiga översättare (AD 5) (SL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/266/13 – Slovenskspråkiga översättare (AD 5) (SL)

Meddelandet om uttagningsprovet offentliggörs på 24 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 199 A av den 11 juli 2013.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 11.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 199/10

| 1. | Kommissionen mottog den 4 juli 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. (”CDR”, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget We Buy Any Car Limited (”WBAC”, Storbritannien), kontrollerat av företaget Pennine Metals B Limited, Storbritannien, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 juli 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. (”CDR”, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget We Buy Any Car Limited (”WBAC”, Storbritannien), kontrollerat av företaget Pennine Metals B Limited, Storbritannien, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CD&R: en investmentkoncern för riskkapital som bland annat kontrollerar BCA Remarketing Ltd, ett företag som endast är verksamt i Storbritannien och som ägnar sig åt grossistförsäljning av begagnade bilar på auktion, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CD&R: en investmentkoncern för riskkapital som bland annat kontrollerar BCA Remarketing Ltd, ett företag som endast är verksamt i Storbritannien och som ägnar sig åt grossistförsäljning av begagnade bilar på auktion,

| — | WBAC: ett företag som endast är verksamt i Storbritannien inom sektorn för begagnade bilar som erbjuder allmänheten inköpstjänster online för begagnade bilar. |
| --- | --- |

—

WBAC: ett företag som endast är verksamt i Storbritannien inom sektorn för begagnade bilar som erbjuder allmänheten inköpstjänster online för begagnade bilar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 11.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 199/11

| 1. | Kommissionen mottog den 4 juli 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Lotte Chemical Corporation (LCC, Sydkorea), tillhörande Lotte-koncernen (Lotte, Japan och Sydkorea), och företaget Versalis SpA (Versalis, Italien), kontrollerat av Eni SpA (Eni, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förärvar gemensam kontroll över ett nybildat företag som utgör ett gemensamt företag (JV, Sydkorea) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 juli 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Lotte Chemical Corporation (LCC, Sydkorea), tillhörande Lotte-koncernen (Lotte, Japan och Sydkorea), och företaget Versalis SpA (Versalis, Italien), kontrollerat av Eni SpA (Eni, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förärvar gemensam kontroll över ett nybildat företag som utgör ett gemensamt företag (JV, Sydkorea) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | LCC är verksamt inom tillverkning av ett brett spektrum av petrokemiska produkter, bland annat plast, syntetmaterial och baskemikalier, högdensitetspolyeten (HDPE), polypropen (PP) och monoetenglykol (MEG), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

LCC är verksamt inom tillverkning av ett brett spektrum av petrokemiska produkter, bland annat plast, syntetmaterial och baskemikalier, högdensitetspolyeten (HDPE), polypropen (PP) och monoetenglykol (MEG),

| — | Lotte är en mångsidig holdingkoncern med intressen inom flera sektorer, t.ex. livsmedel, detaljhandel, hotell, kemikalier, byggsektorn och finansiering, |
| --- | --- |

—

Lotte är en mångsidig holdingkoncern med intressen inom flera sektorer, t.ex. livsmedel, detaljhandel, hotell, kemikalier, byggsektorn och finansiering,

| — | Versalis är verksamt inom produktion och marknadsföring av ett brett utbud av petrokemiska produkter samt försäljning av licenser som gäller företagets egna teknik och kunnande, |
| --- | --- |

—

Versalis är verksamt inom produktion och marknadsföring av ett brett utbud av petrokemiska produkter samt försäljning av licenser som gäller företagets egna teknik och kunnande,

| — | Eni är en integrerad energikoncern verksam inom prospektering, produktion och saluföring av olja och gas, elproduktion, petrokemisk industri, tjänster för oljeutvinning, byggsektorn och verkstadsindustrin, |
| --- | --- |

—

Eni är en integrerad energikoncern verksam inom prospektering, produktion och saluföring av olja och gas, elproduktion, petrokemisk industri, tjänster för oljeutvinning, byggsektorn och verkstadsindustrin,

| — | JV kommer att utveckla och driva ett petrokemiskt komplex baserat i Sydkorea för tillverkning, marknadsföring och försäljning av vissa elastomerer. |
| --- | --- |

—

JV kommer att utveckla och driva ett petrokemiskt komplex baserat i Sydkorea för tillverkning, marknadsföring och försäljning av vissa elastomerer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 11.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 199/12

| 1. | Kommissionen mottog den 4 juli 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över koncernen Maisons du Monde (MDM-koncernen, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 juli 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över koncernen Maisons du Monde (MDM-koncernen, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bain Capital: riskkapitalbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bain Capital: riskkapitalbolag,

| — | MDM-koncernen: detaljhandel med inredningsartiklar och möbler. |
| --- | --- |

—

MDM-koncernen: detaljhandel med inredningsartiklar och möbler.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---