# Официален вестник C 172/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.172.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 172 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5618 юни 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.172.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 172

Издание на български език

Информация и известия

Година 5618 юни 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 172/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 172/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 172/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 172/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 172/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 172/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 3 |
| 2013/C 172/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 3 |
| 2013/C 172/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |
| 2013/C 172/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |
| 2013/C 172/08 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 5 |
| 2013/C 172/09 | Информационна бележка — Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба: Информация за мерките, приети от държавите-членки в съответствие с членове 5 и 8 | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 172/03

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 172/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

3

2013/C 172/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

3

2013/C 172/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

2013/C 172/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

2013/C 172/08

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

5

2013/C 172/09

Информационна бележка — Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба: Информация за мерките, приети от държавите-членки в съответствие с членове 5 и 8

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 172/10 | Публикация на заявление за промени съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 8 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 172/10

Публикация на заявление за промени съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 172/01

На 24 май 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6876. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6876. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 18.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 172/02

На 12 юни 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6936. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6936. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/2

---

Обменен курс на еврото (1)

17 юни 2013 година

2013/C 172/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3337 |
| JPY | японска йена | 126,36 |
| DKK | датска крона | 7,4586 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84755 |
| SEK | шведска крона | 8,6122 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2308 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6345 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,724 |
| HUF | унгарски форинт | 290,60 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7017 |
| PLN | полска злота | 4,2296 |
| RON | румънска лея | 4,4508 |
| TRY | турска лира | 2,4906 |
| AUD | австралийски долар | 1,3876 |
| CAD | канадски долар | 1,3548 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3491 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6519 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6721 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 503,01 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,1706 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1688 |
| HRK | хърватска куна | 7,4680 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 185,80 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1759 |
| PHP | филипинско песо | 57,233 |
| RUB | руска рубла | 42,2375 |
| THB | тайландски бат | 40,905 |
| BRL | бразилски реал | 2,8656 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9070 |
| INR | индийска рупия | 77,2280 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3337

JPY

японска йена

126,36

DKK

датска крона

7,4586

GBP

лира стерлинг

0,84755

SEK

шведска крона

8,6122

CHF

швейцарски франк

1,2308

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6345

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,724

HUF

унгарски форинт

290,60

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7017

PLN

полска злота

4,2296

RON

румънска лея

4,4508

TRY

турска лира

2,4906

AUD

австралийски долар

1,3876

CAD

канадски долар

1,3548

HKD

хонконгски долар

10,3491

NZD

новозеландски долар

1,6519

SGD

сингапурски долар

1,6721

KRW

южнокорейски вон

1 503,01

ZAR

южноафрикански ранд

13,1706

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1688

HRK

хърватска куна

7,4680

IDR

индонезийска рупия

13 185,80

MYR

малайзийски рингит

4,1759

PHP

филипинско песо

57,233

RUB

руска рубла

42,2375

THB

тайландски бат

40,905

BRL

бразилски реал

2,8656

MXN

мексиканско песо

16,9070

INR

индийска рупия

77,2280

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 18.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/3

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 172/04

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 27.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 27.5.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Швеция |
| Запас или група запаси | COD/03AS |
| Вид | Атлантическа треска (Gadus Morhua) |
| Зона | Категат |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS04TQ39 |

Дата и час на въвеждане на забраната

27.5.2013 г.

Продължителност

27.5.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Швеция

Запас или група запаси

COD/03AS

Вид

Атлантическа треска (Gadus Morhua)

Зона

Категат

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS04TQ39

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 18.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/3

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 172/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 3.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 3.5.2013 г.—30.6.2013 г. |
| Държава-членка | Европейски съюз (всички държави-членки) |
| Запас или група запаси | RED/N3M |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp) |
| Зона | NAFO 3M |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS03TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

3.5.2013 г.

Продължителност

3.5.2013 г.—30.6.2013 г.

Държава-членка

Европейски съюз (всички държави-членки)

Запас или група запаси

RED/N3M

Вид

Морски костур (Sebastes spp)

Зона

NAFO 3M

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS03TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 18.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/4

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 172/06

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 1.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 1.6.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | ALF/3X14- |
| Вид | Берикс (Beryx spp.) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS05DSS |

Дата и час на въвеждане на забраната

1.6.2013 г.

Продължителност

1.6.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

ALF/3X14-

Вид

Берикс (Beryx spp.)

Зона

Води на ЕС и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS05DSS

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 18.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/4

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 172/07

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 1.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 1.6.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | USK/567EI. |
| Вид | Менек (Brosme brosme) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони V, VI и VII |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 06/TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

1.6.2013 г.

Продължителност

1.6.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

USK/567EI.

Вид

Менек (Brosme brosme)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони V, VI и VII

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

06/TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 18.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/5

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 172/08

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 1.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 1.6.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | HAD/7X7A34 |
| Вид | Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
| Зона | VIIb—k, VIII, IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 07/TQ39 |

Дата и час на въвеждане на забраната

1.6.2013 г.

Продължителност

1.6.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

HAD/7X7A34

Вид

Пикша (Melanogrammus aeglefinus)

Зона

VIIb—k, VIII, IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

07/TQ39

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 18.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/6

---

ИНФОРМАЦИОННА БЕЛЕЖКА

Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба: Информация за мерките, приети от държавите-членки в съответствие с членове 5 и 8

2013/C 172/09

В членове 5 и 8 от Регламент (ЕО) No 428/2009 (1) се предвижда, че държавите-членки могат да налагат разрешителни режими, съответно за брокерски услуги, и в някои случаи за износа на изделия с двойна употреба, които не са описани в приложение I към регламента. В съответствие с член 5, параграф 4 и член 8, параграф 4 тези мерки се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Нидерландия нотифицира Комисията, че на 28 март 2013 г. е публикувала в ДВ Указ No 8590, с който се налагат следните мерки:

| — | разрешителен режим за брокерска дейност с определени изделия с двойна употреба, които не са описани в приложение I, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, |
| --- | --- |

—

разрешителен режим за брокерска дейност с определени изделия с двойна употреба, които не са описани в приложение I, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента,

| — | разрешителен режим за износа на определени изделия с двойна употреба, които не са описани в приложение I, от съображения за защита на обществената сигурност и на правата на човека. |
| --- | --- |

—

разрешителен режим за износа на определени изделия с двойна употреба, които не са описани в приложение I, от съображения за защита на обществената сигурност и на правата на човека.

Мерките се прилагат по отношение на брокерската дейност и износа с местоназначение Сирия на следните 31 химични вещества и специфичен вид лабораторно оборудване:

| No | No SG (нац. номер за изделия с двойна употреба) | Вещество | Регистрационен номер No CAS |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 1c95001 | бадемена киселина | 90-64-2 |
| 2. | 1c95002 | амоняк | 7664-41-7 |
| 3. | 1c95003 | ацетон | 67-64-1 |
| 4. | 1c95004 | ацетилен | 74-86-2 |
| 5. | 1c95005 | антимон | 7440-36-0 |
| 6. | 1c95006 | бензалдехид | 100-52-7 |
| 7. | 1c95007 | бензоин | 119-53-9 |
| 8. | 1c95008 | 1-бутанол | 71-36-3 |
| 9. | 1c95009 | 2-бутанол | 78-92-2 |
| 10. | 1c95010 | изобутанол | 78-83-1 |
| 11. | 1c95011 | трет-бутанол | 75-65-0 |
| 12. | 1c95012 | хлор | 7782-50-5 |
| 13. | 1c95013 | циклохексанол | 108-93-0 |
| 14. | 1c95014 | дициклохексиламин | 101-83-7 |
| 15. | 1c95015 | етанол | 64-17-5 |
| 16. | 1c95016 | етилен | 74-85-1 |
| 17. | 1c95017 | флуорапатит | 1306-05-4 |
| 18. | 1c95018 | изопропанол | 67-63-0 |
| 19. | 1c95019 | калиев сулфид | 1312-73-8 |
| 20. | 1c95020 | калиев тиоцианат | 333-20-0 |
| 21. | 1c95021 | въглероден монооксид | 630-08-0 |
| 22. | 1c95022 | метанол | 67-56-1 |
| 23. | 1c95023 | метилхлорид | 74-87-3 |
| 24. | 1c95024 | метилйодид | 74-88-4 |
| 25. | 1c95025 | метил меркаптан | 74-93-1 |
| 26. | 1c95026 | натриев хипохлорит | 7681-52-9 |
| 27. | 1c95027 | оксалил хлорид | 79-37-8 |
| 28. | 1c95028 | три-изобутилфосфит | 1606-96-8 |
| 29. | 1c95029 | хлороводородна киселина (солна киселина) | 7647-01-0 |
| 30. | 1c95030 | сяра | 7704-34-9 |
| 31. | 1c95031 | серен диоксид | 7446-09-5 |
| 32. | Лабораторно оборудване за анализ (деструктивен или не) или откриване на вещества, включително компоненти и принадлежности за такова оборудване. |

No

No SG (нац. номер за изделия с двойна употреба)

Вещество

Регистрационен номер No CAS

1.

1c95001

бадемена киселина

90-64-2

2.

1c95002

амоняк

7664-41-7

3.

1c95003

ацетон

67-64-1

4.

1c95004

ацетилен

74-86-2

5.

1c95005

антимон

7440-36-0

6.

1c95006

бензалдехид

100-52-7

7.

1c95007

бензоин

119-53-9

8.

1c95008

1-бутанол

71-36-3

9.

1c95009

2-бутанол

78-92-2

10.

1c95010

изобутанол

78-83-1

11.

1c95011

трет-бутанол

75-65-0

12.

1c95012

хлор

7782-50-5

13.

1c95013

циклохексанол

108-93-0

14.

1c95014

дициклохексиламин

101-83-7

15.

1c95015

етанол

64-17-5

16.

1c95016

етилен

74-85-1

17.

1c95017

флуорапатит

1306-05-4

18.

1c95018

изопропанол

67-63-0

19.

1c95019

калиев сулфид

1312-73-8

20.

1c95020

калиев тиоцианат

333-20-0

21.

1c95021

въглероден монооксид

630-08-0

22.

1c95022

метанол

67-56-1

23.

1c95023

метилхлорид

74-87-3

24.

1c95024

метилйодид

74-88-4

25.

1c95025

метил меркаптан

74-93-1

26.

1c95026

натриев хипохлорит

7681-52-9

27.

1c95027

оксалил хлорид

79-37-8

28.

1c95028

три-изобутилфосфит

1606-96-8

29.

1c95029

хлороводородна киселина (солна киселина)

7647-01-0

30.

1c95030

сяра

7704-34-9

31.

1c95031

серен диоксид

7446-09-5

32.

Лабораторно оборудване за анализ (деструктивен или не) или откриване на вещества, включително компоненти и принадлежности за такова оборудване.

---

(1)  ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 18.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/8

---

Публикация на заявление за промени съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 172/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI REGGIO EMILIA“

ЕО No: IT-PDO-0117-01007-21.06.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — |  | Доказателство за произход |
| — |  | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — |  | Друго (посочва се) |

—



Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—



Географски район

—



Доказателство за произход

—



Метод на производство

—



Връзка

—

☒

Етикетиране

—



Национални изисквания

—



Друго (посочва се)

2.   Вид промяна

| — |  | Промяна в единния документ или резюмето |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не са публикувани нито единният документ, нито резюмето |
| — |  | Промяна на спецификацията, която не изисква промяна на публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временно изменение в спецификацията в резултат от налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—



Промяна в единния документ или резюмето

—

☒

Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не са публикувани нито единният документ, нито резюмето

—



Промяна на спецификацията, която не изисква промяна на публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временно изменение в спецификацията в резултат от налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна/промени

Описание на продукта

Целта на промяната е да се поправят съществени грешки, отнасящи се до мерните единици за плътност и за обща киселинност на продукта. Характеристиката „плътност при 20 °C: не по-малка от 1,200 g/l“ се заменя с „плътност при 20 °C: не по-малка от 1,200 g/l“, тъй като това е правилната мерна единица (вж. „Decreto del Presidente della Repubblica 12 agosto 1982, n. 802, di attuazione della direttiva n. 80/181 relativa alle unità di misura“ (Указ No 802 на Президента на републиката от 12 август 1982 г. в изпълнение на Директива 80/181/ЕИО относно мерните единици), публикуван в la Gazetta Ufficiale (Държавен вестник) No 302 от 3 ноември 1982 г.); освен това изразът „обща киселинност: не по-малка от 5 градуса (изразена в грамове оцетна киселина на 100 грама продукт)“ се заменя с „обща киселинност: не по-малка от 5 градуса (изразена в грамове оцетна киселина на 100 ml продукт)“; тъй като мерната единица в милилитри е по-подходяща, доколкото става дума за течност със значително специфично тегло.

Освен това съдържанието на захароза в термично обработената мъст е фиксирано на максимум 40 градуса по Брикс вместо на минимум 30 захарометрични градуса, с цел да се избегне продължителната термична обработка и/или ранна концентрация на продукта.

Изменяме понятието „захарно-киселинна ферментация“ и го заместваме с израза „ферментация на захарите и оцетно-кисела ферментация“, за да се използва правилното научно наименование, което позволява да се разграничат двете фази при преработката на термично обработената мъст. Тази промяна има само описателен характер и не се отразява върху процеса на производство.

Внесени са уточнения по отношение на типичните за зоната дървесни видове (дъб, кестен, череша, хвойна, черница, ясен, бяла акация).

С голяма точност са описани кодифицираните процедури относно представянето на партидите за бутилиране и на правилата за извършване на органолептичните анализи, за да бъдат запознати с тях производители и потребители, като описанието съдържа сроковете и методите за представянето на партидите, както и тяхното запечатване и класифициране, и вземането на проби за аналитични изследвания и за сензорен анализ. Сензорният анализ по-специално се извършва от дегустационна комисия, която трябва да оцени визуалните и вкусовите характеристики и обонятелните усещания, като ги изрази в цифрови стойности. Сумата на тези стойности представлява оценката на дегустатора, а средната стойност на отделните оценки представлява оценката на комисията. Само продукт, получил оценка равна или по-голяма от 240, е годен за бутилиране.

В зависимост от оценката, получена след сензорния анализ и оценката на физико-химическите характеристики, върху бутилките се поставя едно от три предвидени клейма с различен цвят, върху които е нанесена също така възходяща номерация, която позволява проследяването на продукта.

За бутилирането на оцета се използват съдове с различна вместимост, но с една и съща форма. След като бутилките се напълнят и затворят, тапата се завързва с конец, тапата и конецът се покриват с восък, върху който се поставя печат с акронимите „ABTRE — DOP“ и символ, който позволява да се определи видът на съдържанието в зависимост от цветното клеймо.

Освен използваните в момента съдове от тип A и B предвижда се и въвеждането на шишенце с по-малка вместимост (50 ml) — от тип C, така че средният потребител да може да придобие този известен и висококачествен продукт на достъпна цена.

Предвидени са също така стъклени опаковки за еднократна употреба, с вместимост 5—10 ml, запечатани и с неопределена форма.

Етикетиране

В зависимост от оценката, получена при сензорния анализ, върху бутилката се поставя съответното цветно клеймо. „Бронзовото клеймо“ съответства на оценка 240—269 точки; „сребърното клеймо“ съответства на оценка равна или надвишаваща 270 точки; „златното клеймо“ съответства на оценка равна или надвишаваща 300 точки и период на стареене не по-малък от 25 години.

Освен това се предлага обозначенията, предвидени в спецификацията, да могат да бъдат поставяни както върху етикета, така и върху висящото етикетче, и за опаковките за единични дози да се установят специални условия за етикетиране.

В съответствие с член 7, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 са добавени наименованието и адресът на органите, упражняващи контрол за спазването на изискванията относно продуктовата спецификация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (3)

„ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI REGGIO EMILIA“

ЕО No: IT-PDO-0117-01007-21.06.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“

2.   Държава-членка или трета държава

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

| Клас 1.8. | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.) |
| --- | --- |

Клас 1.8.

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Продуктът „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“ при предлагането за потребление трябва да отговаря на следните критерии: цвят: тъмно кафяв, бистър, блестящ; плътност: вижда се ясно, че продуктът е течен и сиропообразен; аромат: упоителен и траен, благоуханен, с приятна киселинност или с характерен дъх, който зависи също така от използваното дърво (дъб, кестен, череша, хвойна, черница, ясен, бяла акация) и от продължителността на стареенето; вкус: добре балансиран сладко-кисел; с добре изразени киселинност и аромат в хармония с характеристиките, свързани с обонянието; обща киселинност: не по-малка от 5 градуса (изразена в грамове оцетна киселина на 100 ml продукт); плътност при 20 °C: не по-малка от 1,200 g/ml;

След намаляването на обема в резултат на термичната обработка съдържанието на захар в обработената мъст не трябва да превишава 40 градуса по Брикс.

Захарната ферментация и кислородната ферментация позволяват постигане на оптимална зрялост, стареене и доузряване след период не по-малък от 12 години, който съответства на минималния период, изискван преди пускане на пазара на продукт с това ЗНП.

Качеството на продукта се определя с обща оценка в цифрово изражение, поставена от панел от дегустатори по време на сензорния анализ.

За да се осигури редуване на дегустаторите, последните се избират от списък, в който фигурират единствено имена на лица, хабилитирани за целта след подходящо обучение; постоянно се проверява способността на дегустаторите да гарантират точно и хомогенно оценяване.

Сензорният анализ обхваща изброените по-долу характеристики, на които се дава обща оценка, която се основава на диапазоните на съответните стойности:

| | визуални характеристики: 27—60 точки; |
| --- | --- |

визуални характеристики: 27—60 точки;

| | обонятелни характеристики: 44—75 точки; |
| --- | --- |

обонятелни характеристики: 44—75 точки;

| | вкусови характеристики: 129—210 точки; |
| --- | --- |

вкусови характеристики: 129—210 точки;

От своя страна всяка характеристика може да бъде представена от специфични описания, установени в зависимост от традицията и развитието на критериите за сензорен анализ.

Ако продуктът получи оценка по-ниска от 240 точки, той не е годен за пускане в продажба и съответно не се бутилира.

Продуктите, годни за пускане в продажба, се класират в следните категории: оценка 240—269 точки; оценка равна или надвишаваща 270 точки; оценка равна или надвишаваща 300 точки и период на стареене не по-малък от 25 години.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Суровината за производството на „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“ е гроздовата мъст. Гроздето е от лозя, които изцяло или частично се състоят от следните сортове: Lambrusco (всички сортове и клонове); Ancellotta, Trebbiano (всички качества и клонове); Sauvignon, Sgavetta; Berzemino, Occhio di Gatta.

Всички сортове със ЗНП в провинция Reggio Emilia.

Гроздето, предназначено за производство на „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“, трябва да гарантира минимум 15 захарометрични градуса на мъстта и производството на грозде не трябва да надхвърля 160 квинтала на хектар лозя, специализирани за отглеждане на този вид.

Максималният добив на грозде за мъст, предназначено за концентрация, не трябва да надвишава 70 %.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Производството на грозде, получаването и термичната обработка на мъстта, производството и зреенето на продукта трябва да се осъществят на територията на провинция Reggio Emilia.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Бутилирането се извършва в провинция Reggio Emilia, за да се осигури качеството и проследяването на продукта.

„Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“ се получава посредством продължителен и сложен производствен процес, по време на който важна роля играят процесът на ферментация и оцетно-кисела ферментация; поради голямата чувствителност на продукта, за да се запазят неговите органолептични характеристики, удостоверени от панела на дегустаторите, той не трябва да бъде обработван или транспортиран, а трябва да бъде бутилиран бързо. Освен това бутилирането е особено критична фаза от гледна точка на проследяването на продукта, предвид високата му стойност съществува риск от присвояване на наименованието или от измама. По тази причина бутилирането в района позволява тази фаза да бъде по-лесно контролирана.

„Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“ се бутилира в съдове от бяло, прозрачно стъкло, с формата на обърнато лале, с вместимост 5, 10 или 25 cl.

След бутилирането пълните бутилки с „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“ трябва да бъдат запушени с тапа и запечатани с конец и восък, върху който се поставя печат с акронимите „ABTRE — DOP“ и отличителните символи на класирането, описано в точка 3.2.

Възможно е също така използването на стъклени съдове за единични дози с вместимост от около 0,50 cl до около 1 cl, чиито форма, характеристики, опаковка и запечатване не са строго определени. Всеки съд за единична доза трябва да е поставен в запечатана опаковка, така че да не бъде възможна повторната ѝ употреба и да бъде възможно нанасянето на всички необходими елементи на обозначението и представянето.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Обозначението на наименованието „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“ върху етикета и висящото малко етикетче трябва да е с ясни незаличими букви, с еднакъв размер и цвят и достатъчно големи, за да се разграничават от всяко друго означение.

Забранено е да се добавя каквото и да било наименование, различно от изрично предвиденото в настоящия документ, включително прилагателните „extra“, „fine“ (чист), „scelto“ (подбран), „selezionato“ (селекциониран), „riserva“ (резерва), „superiore“ (превъзходен), „classico“ (класически) или друго подобно прилагателно.

Забранено е всяко позоваване на годината на производство и предполагаемата възраст на „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“, както и на датата на началото на производството на фабриката за оцет; означението „extra vecchio“ (екстра отлежало) може да се използва за продукт, чийто процес на стареене е продължил поне 25 години и е получил задоволителна оценка за химическите и сензорните си характеристики в съответствие с изискванията, установени в точка 3.2, случай в).

Продукт, който отговаря на критериите, въз основа на класирането в резултат на сензорния анализ и описанието в точка 3.2, получава върху бутилката „бронзово клеймо“ в случай а); „сребърно клеймо“ в случай б) и „златно клеймо“ в случай в), за който е разрешено и означението „extra vecchio“ (екстра отлежало).

4.   Кратко определение на географския район

Географският район на производството на гроздето, на получаването и зреенето на продукта, както е посочено в точка 3.5, и на бутилирането на „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“, е провинция Reggio Emilia.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Цялата територия на провинцията се характеризира с умерено студен климат. Климатът обикновено е предпоставка за значителни температурни разлики, които варират както през различните сезони, така и в рамките на един и същи сезон, дори на един и същи ден. Районът се характеризира с топло лято, сурова зима и големи амплитуди в летните температури. Влажността на въздуха също варира значително, като средните стойности достигат равнища 7—8 % между годините и надхвърлят 20 % в рамките на една и съща година.

Майсторите производители на оцет упражняват постоянен контрол в продължение на целия дълъг период на стареене. Те владеят традиционните техники на производство — знания, които са придобили по време на специфични курсове, водени от специализирани преподаватели, благодарение на дългогодишния си опит, или в семейна среда, където по-възрастните и по-опитни роднини по традиция въвеждат по-младите в различните фази на производство, за да ги обучат и да се осигури приемственост, като знанията се предават от поколение на поколение.

5.2.   Специфични характеристики на продукта

Продуктът е резултат от бавното преобразуване на една единствена суровина — мъст от грозде, получено от традиционни сортове, отглеждани в провинцията Reggio Emilia, термично обработена чрез директно нагряване.

Зреенето през дългогодишния период на стареене (най-малко 12 месеца) се извършва без добавка на вещества, различни от термично обработената мъст, и без физическа или химическа намеса от каквото и да било естество.

„Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“ е един от най-типичните и характерни за района Reggio Emilia продукти. Затова значението му е голямо поради характеристиките му, които наред с неголемия обем на производство са елементите, определящи икономическата стойност, както и националния и международния престиж на продукта.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Стойностите на температурата и влажността на географския район на произход оказват влияние върху бавните процеси на изпарение и дишане в бъчвите, които се развиват с различен интензитет в зависимост от условията на околната среда. Това се отнася и за биологичните процеси и процесите на доузряване, които са зависими от температурата в още по-голяма степен и при всички случаи се характеризират с непостоянство, свързано с климатичните промени. Несравнимите характеристики на този бавен, променлив, прекъсван процес се наблюдават неизменно от самото му начало.

Тясната връзка на продукта с климатичните и педологичните фактори на съответния район се потвърждава и заздравява от забраната за използване на техники на ускорено и/или изкуствено стареене, включително такива, които се основават на промените в температурата, влажността и проветряването на фабриките за оцет.

Ролята на главните майстори на фабриките за оцет по време на много дългия период на стареене е решаваща. Знанията и уменията, необходими за прилагането на техниките за традиционно производство на „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“, са присъщи единствено на този район, който се характеризира с вековни традиции в областта на производството на оцет, и са се разпространили чрез предаването им от поколение на поколение.

Друг аспект на тази връзка е фактът, че суровината е изключително от лозя, които се намират в провинцията Reggio Emilia, използвани за производството на вина със ЗНП и ЗГУ, което прави невъзможно постигането на продукт с характеристиките на „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“ извън посочената зона.

Препратка към публикуваната спецификация

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (4))

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражение, като е публикувала предложението за промяна на защитеното наименование за произход „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“ в Държавен вестник на Република Италия No 243 от 18 октомври 2011 г.

Пълният текст на спецификацията на продукта е публикуван на следния интернет адрес:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(4)  Виж бележка под линия на стр. 3.

---