# Amtsblatt C 153/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.153.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 153 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang31. Mai 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.153.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 153

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang31. Mai 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 153/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6818 — Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 153/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6818 — Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 153/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 153/02

Euro-Wechselkurs

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 153/03 | Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Melamin mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Union: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt | 3 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 153/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 153/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 153/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 153/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 7 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 153/08 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 8 |
| 2013/C 153/09 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 153/03

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Melamin mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Union: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt

3

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 153/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2013/C 153/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2013/C 153/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  )

1

6

2013/C 153/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

7

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 153/08

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

8

2013/C 153/09

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 31.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6818 — Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 153/01

Am 30. April 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6818 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6818 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 31.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. Mai 2013

2013/C 153/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2944 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,70 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4546 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85570 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5720 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2487 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6190 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,795 |
| HUF | Ungarischer Forint | 293,33 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7014 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2667 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3438 |
| TRY | Türkische Lira | 2,4274 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3493 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3433 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0500 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6149 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6396 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 462,64 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,9347 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9428 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5605 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 700,66 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9855 |
| PHP | Philippinischer Peso | 54,811 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,1161 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,130 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6870 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5044 |
| INR | Indische Rupie | 73,0490 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2944

JPY

Japanischer Yen

131,70

DKK

Dänische Krone

7,4546

GBP

Pfund Sterling

0,85570

SEK

Schwedische Krone

8,5720

CHF

Schweizer Franken

1,2487

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,6190

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,795

HUF

Ungarischer Forint

293,33

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7014

PLN

Polnischer Zloty

4,2667

RON

Rumänischer Leu

4,3438

TRY

Türkische Lira

2,4274

AUD

Australischer Dollar

1,3493

CAD

Kanadischer Dollar

1,3433

HKD

Hongkong-Dollar

10,0500

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6149

SGD

Singapur-Dollar

1,6396

KRW

Südkoreanischer Won

1 462,64

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,9347

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9428

HRK

Kroatische Kuna

7,5605

IDR

Indonesische Rupiah

12 700,66

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9855

PHP

Philippinischer Peso

54,811

RUB

Russischer Rubel

41,1161

THB

Thailändischer Baht

39,130

BRL

Brasilianischer Real

2,6870

MXN

Mexikanischer Peso

16,5044

INR

Indische Rupie

73,0490

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 31.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/3

---

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Melamin mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Union: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt

2013/C 153/03

Die Einfuhren von Melamin mit Ursprung in der Volksrepublik China unterliegen endgültigen Antidumpingzöllen, die mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 457/2011 des Rates (1) eingeführt wurden.

Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd, ein Unternehmen in der Volksrepublik China, dessen Ausfuhren von Melamin in die Union einem mit der genannten Durchführungsverordnung eingeführten, für alle mitarbeitenden chinesischen ausführenden Unternehmen geltenden Mindesteinfuhrpreis unterliegen, hat der Kommission mitgeteilt, dass es am 20. Dezember 2011 seinen Namen in Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd geändert hat. Dem Unternehmen zufolge berührt die Umfirmierung nicht seinen Anspruch auf den Mindesteinfuhrpreis, der für das Unternehmen unter seinem früheren Namen Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd galt.

Die Kommission hat die übermittelten Informationen geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass die Umfirmierung die Feststellungen in der Verordnung (EU) Nr. 457/2011 in keiner Weise berührt. Daher ist in Artikel 1 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 457/2011 des Rates der Verweis auf Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd als Bezugnahme auf Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd zu verstehen.

Der ursprünglich Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd zugewiesene TARIC-Zusatzcode A986 gilt künftig für Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd.

---

(1)  ABl. L 124 vom 13.5.2011, S. 2.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 31.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 153/04

| 1. | Am 24. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Vereinigte Staaten von Amerika) und das Unternehmen Thomas H. Lee Partners, LP („THL“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen CTIF Holdings, Inc. („CTIF“, Vereinigte Staaten von Amerika). |
| --- | --- |

1.

Am 24. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Vereinigte Staaten von Amerika) und das Unternehmen Thomas H. Lee Partners, LP („THL“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen CTIF Holdings, Inc. („CTIF“, Vereinigte Staaten von Amerika).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Goldman Sachs erbringt eine große Bandbreite an Finanzdienstleistungen in den Bereichen Investmentbanking, Wertpapiere und Anlageverwaltung für Unternehmen, Finanzinstitute, die öffentliche Hand und Privatpersonen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Goldman Sachs erbringt eine große Bandbreite an Finanzdienstleistungen in den Bereichen Investmentbanking, Wertpapiere und Anlageverwaltung für Unternehmen, Finanzinstitute, die öffentliche Hand und Privatpersonen,

| — | THL ist eine private Kapitalbeteiligungsgesellschaft, die, insbesondere in Nordamerika, in Unternehmen investiert, die weltweit in den Bereichen i) Verbrauchsgüter und Gesundheit, ii) Medien und Informationsdienste und iii) Dienstleistungen für Unternehmen und Finanzdienstleistungen tätig sind, |
| --- | --- |

—

THL ist eine private Kapitalbeteiligungsgesellschaft, die, insbesondere in Nordamerika, in Unternehmen investiert, die weltweit in den Bereichen i) Verbrauchsgüter und Gesundheit, ii) Medien und Informationsdienste und iii) Dienstleistungen für Unternehmen und Finanzdienstleistungen tätig sind,

| — | CTIF ist ein Lebensmittelhersteller, der auf die Belieferung der insbesondere nordamerikanischen Gastronomie mit verarbeiteten Fleischprodukten, Beilagen, Suppen, Saucen und getrockneten Bohnen spezialisiert ist. |
| --- | --- |

—

CTIF ist ein Lebensmittelhersteller, der auf die Belieferung der insbesondere nordamerikanischen Gastronomie mit verarbeiteten Fleischprodukten, Beilagen, Suppen, Saucen und getrockneten Bohnen spezialisiert ist.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 31.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 153/05

| 1. | Am 24. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital Investors“, USA) und das Unternehmen Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP („Golden Gate Capital“, USA) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen BMC Software, Inc. („BMC“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 24. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital Investors“, USA) und das Unternehmen Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP („Golden Gate Capital“, USA) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen BMC Software, Inc. („BMC“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Bain Capital Investors ist eine private Kapitalbeteiligungsgesellschaft, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Bain Capital Investors ist eine private Kapitalbeteiligungsgesellschaft,

| — | Golden Gate Capital ist eine private Kapitalbeteiligungsgesellschaft, |
| --- | --- |

—

Golden Gate Capital ist eine private Kapitalbeteiligungsgesellschaft,

| — | BMC bietet IT-Management- und Server-Management-Software und verbundene Dienste an. |
| --- | --- |

—

BMC bietet IT-Management- und Server-Management-Software und verbundene Dienste an.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 31.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 153/06

| 1. | Am 24. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Fonds Stratégique d'Investissement („FSI“, Frankreich) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung zusammen mit den Unternehmen Merit Corporation („Merit“, Libanon) und Yildirim Holding („Yildirim“, Türkei) durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen CMA CGM („CMA CGM“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 24. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Fonds Stratégique d'Investissement („FSI“, Frankreich) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung zusammen mit den Unternehmen Merit Corporation („Merit“, Libanon) und Yildirim Holding („Yildirim“, Türkei) durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen CMA CGM („CMA CGM“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | FSI, das von der französischen staatlichen Finanzgesellschaft Caisse des Dépôts et Consignations kontrolliert wird, ist ein französischer Investmentfonds, der mit mittel- bis langfristiger Anlageperspektive Minderheitsbeteiligungen an börsennotierten bzw. nicht börsennotierten Unternehmen mit starkem Wachstumspotenzial erwirbt, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

FSI, das von der französischen staatlichen Finanzgesellschaft Caisse des Dépôts et Consignations kontrolliert wird, ist ein französischer Investmentfonds, der mit mittel- bis langfristiger Anlageperspektive Minderheitsbeteiligungen an börsennotierten bzw. nicht börsennotierten Unternehmen mit starkem Wachstumspotenzial erwirbt,

| — | Yildirim ist in den Bereichen Kohle und Metall, Produktion und Vertrieb von Düngemitteln, Bergbau und Ferrolegierungen, Schifffahrt und Schiffbau sowie Hafenverwaltung tätig, |
| --- | --- |

—

Yildirim ist in den Bereichen Kohle und Metall, Produktion und Vertrieb von Düngemitteln, Bergbau und Ferrolegierungen, Schifffahrt und Schiffbau sowie Hafenverwaltung tätig,

| — | Merit ist eine Holdinggesellschaft, die in Europa abgesehen von der Erbringung von Wirtschaftsprüfungsleistungen für CMA CGM keine eigenen Geschäftstätigkeiten hat, |
| --- | --- |

—

Merit ist eine Holdinggesellschaft, die in Europa abgesehen von der Erbringung von Wirtschaftsprüfungsleistungen für CMA CGM keine eigenen Geschäftstätigkeiten hat,

| — | CMA CGM ist im Seeschiffverkehr, insbesondere in den Bereichen containerisierter Linien-Seetransport und Stauereidienste, tätig. |
| --- | --- |

—

CMA CGM ist im Seeschiffverkehr, insbesondere in den Bereichen containerisierter Linien-Seetransport und Stauereidienste, tätig.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 31.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 153/07

| 1. | Am 23. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Vilmorin & Cie SA („VCO“, Frankreich), das von der Groupe Limagrain („Groupe Limagrain“, Frankreich) kontrolliert wird, und das Unternehmen KWS SAAT AG („KWS“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Kauf von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Genective SA („Genective“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 23. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Vilmorin & Cie SA („VCO“, Frankreich), das von der Groupe Limagrain („Groupe Limagrain“, Frankreich) kontrolliert wird, und das Unternehmen KWS SAAT AG („KWS“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Kauf von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Genective SA („Genective“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Groupe Limagrain: Die Groupe Limagrain ist ein internationaler Agrarkonzern, der sich auf Feldfrucht- und Gemüsesaatgut sowie Getreideerzeugnisse spezialisiert hat. Die Muttergesellschaft der Gruppe, SCA Limagrain, ist eine französische Genossenschaft von 3 500 landwirtschaftlichen Erzeugern. VCO ist die Holdinggesellschaft der Groupe Limagrain für deren Saatgutsparte, die in Forschung, Züchtung, Erzeugung und Verkauf von Saatgut vor allem für Gewerbekunden tätig ist, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Groupe Limagrain: Die Groupe Limagrain ist ein internationaler Agrarkonzern, der sich auf Feldfrucht- und Gemüsesaatgut sowie Getreideerzeugnisse spezialisiert hat. Die Muttergesellschaft der Gruppe, SCA Limagrain, ist eine französische Genossenschaft von 3 500 landwirtschaftlichen Erzeugern. VCO ist die Holdinggesellschaft der Groupe Limagrain für deren Saatgutsparte, die in Forschung, Züchtung, Erzeugung und Verkauf von Saatgut vor allem für Gewerbekunden tätig ist,

| — | KWS: Das Kerngeschäft von KWS umfasst die Bereiche Forschung, Züchtung, Erzeugung und Verkauf von landwirtschaftlichen Nutzpflanzen für die gemäßigte Klimazone, |
| --- | --- |

—

KWS: Das Kerngeschäft von KWS umfasst die Bereiche Forschung, Züchtung, Erzeugung und Verkauf von landwirtschaftlichen Nutzpflanzen für die gemäßigte Klimazone,

| — | Genective: Genective ist in der Forschung und Entwicklung von noch nicht im Handel befindlichen Erzeugnissen mit einer oder mehreren transgenen Eigenschaften tätig, die in kommerziell genutztes Keimplasma eingebaut werden können (IP-Produkte). Zudem befasst es sich mit der Lizenzvergabe für diese IP-Produkte. |
| --- | --- |

—

Genective: Genective ist in der Forschung und Entwicklung von noch nicht im Handel befindlichen Erzeugnissen mit einer oder mehreren transgenen Eigenschaften tätig, die in kommerziell genutztes Keimplasma eingebaut werden können (IP-Produkte). Zudem befasst es sich mit der Lizenzvergabe für diese IP-Produkte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 31.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/8

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 153/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„CILIEGIA DI MAROSTICA“

EG-Nr.: IT-PGI-0105-01057-27.11.2012

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — |  | Geografisches Gebiet |
| — |  | Ursprungsnachweis |
| — | ☒ | Herstellungsverfahren |
| — |  | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Etikettierung |
| — |  | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — |  | Sonstiges (zu präzisieren) |

—



Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung des Erzeugnisses

—



Geografisches Gebiet

—



Ursprungsnachweis

—

☒

Herstellungsverfahren

—



Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Etikettierung

—



Einzelstaatliche Vorschriften

—



Sonstiges (zu präzisieren)

2.   Art der Änderung(en)

| — | ☒ | Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — |  | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—

☒

Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—



Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en)

Beschreibung des Erzeugnisses

Der Mindestdurchmesser der Speisekirsche „Ciliegia di Marostica“ g.g.A. wurde entsprechend der Modifizierung der Sortenpalette (Artikel 5 der Produktspezifikation) von 20 mm auf 23 mm erhöht.

Beim frischen Erzeugnis wurden die Anforderungen an die handelsüblichen Merkmale an die geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften angepasst.

Kleinere Früchte mit einem Durchmesser von weniger als 23 mm mit geringen Schäden, ohne Stiel und im Allgemeinen mit geringerer Qualität können gemäß der neuen Produktspezifikation der industriellen Verarbeitung zugeführt werden. Damit wurden die Anforderungen an die Verwendung des Erzeugnisses für die Weiterverarbeitung klarer definiert.

Herstellungsverfahren

Erweiterung der Sortenpalette: Die Liste der zugelassenen Sorten wurde aktualisiert und Kultursorten, die den Erfordernissen des Marktes nicht mehr genügen, durch ertragsstärkere und hochwertigere (größere, schmackhaftere und haltbarere Früchte), auf dem Markt gefragtere Sorten ersetzt, unter größtmöglicher Wahrung der örtlichen biologischen Vielfalt.

Die Sorte Ulster wurde gestrichen, da sie gegenwärtig im Erzeugungsgebiet nicht mehr angebaut wird.

Umstrukturierung und Vereinfachung der Anbauverfahren: Die Beschreibung der Anbauverfahren wurde neu strukturiert und vereinfacht, mit prägnanten und umfassenden Bestimmungen sowohl für die Anlage neuer Kirschplantagen als auch für den Betrieb der vorhandenen Anlagen. Im Zusammenhang mit den zulässigen Anbauverfahren für neue Anlagen wurden spezifische Bestimmungen zur Vorbereitung des Bodens und zum Pflanzenmaterial eingeführt. Zudem wurden unabhängig vom Typ der jeweiligen Anlage einige Parameter wie Bodeneigenschaften, Pflanzdichte, Erziehungsform, Pflanzenschutz, Bodenpflege, Düngung und Bewässerung neu definiert.

Haltbarmachung des Erzeugnisses: Zur Sicherstellung der Qualität der Früchte, die nicht innerhalb von 48 Stunden vermarktet werden, wurde festgelegt, dass diese entweder gekühlt zu lagern sind oder dass die Atmung der Früchte mit anderen Vorkehrungen verlangsamt wird.

Etikettierung

Verpackung: Um den Bedürfnissen der Verbraucher zu genügen, die heute kleinere Packungen bevorzugen, wurde die Mindestgröße der Behältnisse auf 250 g Kirschen festgelegt.

Toleranz: Bei Größe und Farbe ist eine zulässige Abweichung von 10 % (Anzahl oder Gewicht) der in den einzelnen Behältnissen enthaltenen Kirschen vorgesehen.

Logo: Die Farbe des auf dem Logo der geschützten geografischen Angabe zu sehenden Blattes wird an die des Stiels der Frucht angepasst. Darüber hinaus wird die Angabe auf dem Logo, die die Wiedererkennbarkeit des Erzeugnisses sicherstellen soll, von „Ciliegia di Marostica Ciliegia IGP“ zu „Ciliegia di Marostica IGP“ gekürzt.

Um einen rationelleren Einsatz der Werbematerialien zu ermöglichen, wurden die Vorgaben zu den Abmesssungen des Logos gestrichen, jedoch muss das Verhältnis Höhe zu Breite von 1,2:1 beachtet werden.

Ferner wurde statt der Abkürzung IGP nun auch die ausgeschriebene Version zugelassen; auf die zwingende Verwendung des EU-Zeichens wird explizit hingewiesen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (3)

„CILIEGIA DI MAROSTICA“

EG-Nr.: IT-PGI-0105-01057-27.11.2012

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name

„Ciliegia di Marostica“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 1.6: | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6:

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Der Name „Ciliegia di Marostica“ bezeichnet Kirschen, die durch den Anbau der den folgenden Gruppen zuzuordnenden Sorten gewonnen wurden:

| — | sehr zeitig: „Sandra“ und „Francese“, letztere den Sorten „Bigareaux Moreaux“ und „Burlat“ zuzuordnen; |
| --- | --- |

—

sehr zeitig: „Sandra“ und „Francese“, letztere den Sorten „Bigareaux Moreaux“ und „Burlat“ zuzuordnen;

| — | mittelfrüh: „Roana“ und die frühe Hartkirschensorte „Romana“; |
| --- | --- |

—

mittelfrüh: „Roana“ und die frühe Hartkirschensorte „Romana“;

| — | spät: „Milanese“, „Durone Rosso“ (Ferrovia Simile) und „Bella Italia“; |
| --- | --- |

—

spät: „Milanese“, „Durone Rosso“ (Ferrovia Simile) und „Bella Italia“;

| — | „Sandra Tardiva“; |
| --- | --- |

—

„Sandra Tardiva“;

| — | sowie die Sorten „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ und „Mora di Cazzano“. |
| --- | --- |

—

sowie die Sorten „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ und „Mora di Cazzano“.

Zugelassen sind ferner die folgenden Sorten: „Bella di Pistoia“ („Durone Rosso“), „Black Star“, „Early Bigi“, „Grace Star“, „Kordia“, „Lapins“, „Marostegana“, „Prime Giant“, „Regina“ und „Folfer“.

Die Speisekirsche „Ciliegia di Marostica“ zeichnet sich durch ihre Größe und ihre intensive Farbe aus, die je nach Sorte zwischen feuerrot und dunkelrot variiert.

Die zum Frischverzehr bestimmten Kirschen müssen ganz, gesund und sauber, mit Stiel und ohne sichtbare Rückstände auf der Oberfläche in den Handel gelangen.

Der Mindestdurchmesser der zum Frischverzehr bestimmten Kirschen beträgt 23 mm.

Die für andere Verwendungszwecke bestimmten Kirschen (z. B. zur Herstellung von Süßwaren) dürfen geringe Schäden aufweisen, ohne Stiel sein und einen Durchmesser von unter 23 mm haben.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Phasen des Anbaus und der Ernte von „Ciliegia di Marostica“ müssen im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.

Die zum Frischverzehr bestimmten Kirschen sind von Hand zu ernten.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Die Kirschen müssen in feste Behälter verpackt werden. Zu kleine und beschädigte Kirschen sind bereits im Betrieb auszusortieren.

Damit keine Qualitätsverluste auftreten und die Haltbarkeit nicht beeinträchtigt wird, sind die Kirschen bis zur Auslieferung an den Handel an einem frischen, schattigen Ort aufzubewahren.

Kirschen, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach der Ernte in den Handel gelangen, sind entweder gekühlt zu lagern, oder der Stoffwechsel der Früchte muss mit anderen Vorkehrungen verlangsamt werden.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Die zum Frischverzehr bestimmten Kirschen sind in geeignete Behältnisse mit einem Fassungsvermögen von 250 g bis 10 kg zu verpacken.

Die Behältnisse müssen neu und sauber sein und aus ungiftigem Material bestehen, vorzugsweise aus Holz, Kunststoff oder Karton.

Der Inhalt der Packungen muss einheitlich sein und darf nur Kirschen derselben Sorte und Qualität enthalten.

In Bezug auf die Größe und die Farbe der Kirschen ist eine Abweichung von 10 % (Anzahl oder Gewicht) der in den einzelnen Behältnissen enthaltenen Früchte zulässig.

Die Verwendung des EU-Zeichens ist zwingend vorgeschrieben.

Jedes Packstück muss außen das folgende Logo der geschützten geografischen Angabe tragen:

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das Anbaugebiet von „Ciliegia di Marostica“ umfasst das Verwaltungsgebiet der folgenden neun Gemeinden in der Provinz Vicenza: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Mason, Molvena, Pianezze, Bassano und Schiavon.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Das Erzeugungsgebiet von „Ciliegia di Marostica“ gilt seit langem als für den Kirschenanbau besonders geeignet. Zahlreiche Autoren verschiedener Epochen haben auf die Qualität dieser Kirschen hingewiesen.

Der hügelige Nordteil des Gebiets liegt etwa 100 m bis 400 m ü.M., die Ebene im Süden zwischen 90 m und 100 m ü.M.

Die zum Großteil durch die Verwitterung tertiären Basaltgesteins entstandenen Böden, auf denen die Kirschen angebaut werden, sind arm an Stickstoff, aber reich an Kalium und besonders fruchtbar.

Diese Böden und die nach Süden gerichtete Hanglage verhindern Staunässe und begünstigen die Zuckerakkumulation.

Das nach Norden hin von der Alpenkette und den Dolomiten geschützte Erzeugungsgebiet besitzt ein mildes Klima und ist gut belüftet; zu Nebelbildung kommt es so gut wie nie.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Die herzförmigen Kirschen sind groß und von feuerroter bis dunkelroter Farbe; das Fruchtfleisch ist saftig und besitzt eine sehr angenehme Süße.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Der Zusammenhang von „Ciliegia di Marostica“ mit dem Erzeugungsgebiet besteht in dem hohen Ansehen, das diese Kirsche bereits seit dem fünfzehnten Jahrhundert genießt und das sie sich bis heute bewahrt hat.

Historische Dokumente belegen, dass auf den Hügeln von Marostica bereits zu römischer Zeit und über die nachfolgenden Epochen hinweg Kirschen angebaut wurden.

Die Bekanntheit von „Ciliegia di Marostica“ scheint auf ein Ereignis im Jahr 1454 zurückzugehen, eine historische „Schachpartie“ zwischen zwei Edelleuten, die um die Hand der Tochter von Taddeo Parisio anhielten, dem Schlossherrn und Statthalter des „Gebiets und Schlosses von Marostica“. Dem Sieger wurde die Tochter, dem Verlierer die Schwester des Schlossherrn zur Frau gegeben. Zur Erinnerung an das glückliche Ereignis ordnete Taddeo Parisio an, im gesamten Gebiet Kirschen anzupflanzen.

Während des alljährlich Ende Mai im Erzeugungsgebiet stattfindenden Kirschenfests, der „Mostra regionale delle ciliegie“, wird dieses Ereignis in historischen Kostümen nachgespielt.

Der seit 1882 in Marostica stattfindende Kirschenmarkt ist ein weiterer Beleg für die Spezialisierung dieses Gebiets auf den Kirschenanbau.

Im Gebiet von Marostica gibt es auch eine „Kirschenstraße“ („Strada delle Ciliegie“), die unweit von Bassano beginnt, über die Hügel und durch die Täler des Erzeugungsgebiets führt und die Dörfer miteinander verbindet, die sich dem Kirschenanbau widmen.

Entscheidend für das Ansehen von „Ciliegia di Marostica“ ist das Know-how der Erzeuger bei der Bewirtschaftung der an den sanft abfallenden Hängen des Hügellands gelegenen Obstanlagen sowie die besondere Sorgfalt bei der manuellen Ernte der Kirschen.

Durch den ununterbrochenen, kenntnisreichen Kirschenanbau an den sanften Hängen der Provinz Vicenza mit ihrem milden Klima wird hier seit Jahrhunderten eine Frucht erzeugt, die für ihre Farbe, Süße und Saftigkeit berühmt ist.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (4))

Die Verwaltungsbehörde hat durch die Veröffentlichung des Antrags auf Zuerkennung der geschützten geografischen Angabe „Ciliegia di Marostica“ im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 245 vom 19. Oktober 2012 das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet.

Die konsolidierte Fassung der Produktspezifikation ist im Internet abrufbar unter:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oder

direkt auf der Homepage des italienischen Landwirtschaftsministeriums (http://www.politicheagricole.it), oben rechts auf dem Bildschirm auf „Qualità e sicurezza“ (Qualität und Sicherheit) klicken und dann auf „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU).

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(4)  Vgl. Fußnote 3.

---

| 31.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/13

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 153/09

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

„STAKLIŠKĖS“

EG-Nr.: LT-PGI-0005-0819-27.07.2010

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name

„Stakliškės“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Litauen

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 1.8: | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.8:

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Stakliškės“-Met ist ein klares, bernsteinfarbenes alkoholisches Getränk, das auf traditionelle Weise durch natürliche Gärung von Honigmost zusammen mit anderen Pflanzenbestandteilen (Hopfen, Limettenblüten, Wacholderbeeren) hergestellt wird. Das Getränk erhält seinen typischen starken Honiggeschmack mit leicht süß-saurer Note und würzigem Aroma durch die Kombination von Honig mit Kräutern und Gewürzen. Der gesamte Ethanolgehalt des Mets stammt ausschließlich aus der natürlichen Gärung. Bei der Herstellung werden weder Zucker noch andere Süß-, Geschmacks- oder Konservierungsstoffe verwendet und die Stärke des Getränks wird nicht durch Hinzufügen von Ethanol korrigiert.

Physikalisch-chemische Eigenschaften von „Stakliškės“-Met:

| — | Ethanolgehalt — 12 ± 1 Vol. %, |
| --- | --- |

—

Ethanolgehalt — 12 ± 1 Vol. %,

| — | Zuckergehalt — 160 ± 8 g/dm3, |
| --- | --- |

—

Zuckergehalt — 160 ± 8 g/dm3,

| — | titrierbare Gesamtsäure, ausgedrückt als Zitronensäure — 7 ± 0,5 g/dm3, |
| --- | --- |

—

titrierbare Gesamtsäure, ausgedrückt als Zitronensäure — 7 ± 0,5 g/dm3,

| — | Gesamtextrakt — 180 ± 8 g/dm3, |
| --- | --- |

—

Gesamtextrakt — 180 ± 8 g/dm3,

| — | flüchtige Säuren, ausgedrückt als Essigsäure — nicht mehr als 1,5 g/dm3, |
| --- | --- |

—

flüchtige Säuren, ausgedrückt als Essigsäure — nicht mehr als 1,5 g/dm3,

| — | Eisengehalt — nicht mehr als 10 mg/dm3, |
| --- | --- |

—

Eisengehalt — nicht mehr als 10 mg/dm3,

| — | Schwefeldioxid- und Sulfitgehalt — nicht mehr als 200 mg/dm3. |
| --- | --- |

—

Schwefeldioxid- und Sulfitgehalt — nicht mehr als 200 mg/dm3.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Rohstoffe:

| — | Wasser; |
| --- | --- |

—

Wasser;

| — | natürlicher Honig, der folgende Anforderungen erfüllt:






  — | Gehalt an reduzierendem Zucker (Summe aus Fruktose und Glucose) mindestens 60 g/100 g, |
| --- | --- | --- |

—

natürlicher Honig, der folgende Anforderungen erfüllt:

—

Gehalt an reduzierendem Zucker (Summe aus Fruktose und Glucose) mindestens 60 g/100 g,

| — | Saccharosegehalt höchstens 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

Saccharosegehalt höchstens 5 g/100 g,

| — | Wassergehalt höchstens 20 %, |
| --- | --- |

—

Wassergehalt höchstens 20 %,

| — | Diastaseaktivität (nach Schade) mindestens 8; |
| --- | --- |

—

Diastaseaktivität (nach Schade) mindestens 8;

| — | Brauhefe in einer Konzentration von höchstens 5 % im Metkonzentrat; |
| --- | --- |

—

Brauhefe in einer Konzentration von höchstens 5 % im Metkonzentrat;

| — | Kräuter/Gewürze (3,5 g/Liter):






  — | Hopfen, |
| --- | --- | --- |

—

Kräuter/Gewürze (3,5 g/Liter):

—

Hopfen,

| — | Limettenblüten, |
| --- | --- |

—

Limettenblüten,

| — | Holunderbeeren. |
| --- | --- |

—

Holunderbeeren.

Der „Stakliškės“-Met entsteht durch Mischen gleicher Gewichtsteile von Honig und Wasser — d. h. auf einen Teil Honig kommt ein Teil Wasser.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

| I. | Auflösen des Honigs, Dekantieren des flüssigen Honigs und Entfernung von Schaum oder Verunreinigungen. |
| --- | --- |

I.

Auflösen des Honigs, Dekantieren des flüssigen Honigs und Entfernung von Schaum oder Verunreinigungen.

| II. | Abkochen des Hopfens und der anderen Kräuter/Gewürze; Abkühlen, Sieben und Dosieren des Suds. |
| --- | --- |

II.

Abkochen des Hopfens und der anderen Kräuter/Gewürze; Abkühlen, Sieben und Dosieren des Suds.

| III. | Pumpen des flüssigen Honigs, der erforderlichen Menge Wasser und des Suds in einen Pasteurisierungskessel. Pasteurisierung des Metmosts. |
| --- | --- |

III.

Pumpen des flüssigen Honigs, der erforderlichen Menge Wasser und des Suds in einen Pasteurisierungskessel. Pasteurisierung des Metmosts.

| IV. | Pumpen und Abkühlen des Metmosts. |
| --- | --- |

IV.

Pumpen und Abkühlen des Metmosts.

| V. | Gärung des Metmosts. |
| --- | --- |

V.

Gärung des Metmosts.

| VI. | Klärung des Metmosts. |
| --- | --- |

VI.

Klärung des Metmosts.

| VII. | Reifung des Mets für mindestens 9 Monate. |
| --- | --- |

VII.

Reifung des Mets für mindestens 9 Monate.

| VIII. | Filtern und Abfüllen des Mets. |
| --- | --- |

VIII.

Filtern und Abfüllen des Mets.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

„Stakliškės“-Met muss direkt nach der Reifung und Filterung in Glas-, Keramik- oder andere Souvenirbehälter abgefüllt werden, da Kontakt mit der Luft während des Transports oder eine Zwischenlagerung ein Oxidationsrisiko mit sich bringen würden, wodurch die besonderen organoleptischen Eigenschaften des Erzeugnisses beeinträchtigt werden. Darüber hinaus würde ein Kontakt mit Luft die Verunreinigung durch Essigsäurebakterien oder andere Mikroorganismen ermöglichen, was zu einer Gärung führen und das Erzeugnis somit unbrauchbar machen würde.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geographische Gebiet ist die Gemeinde Stakliškės.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Die geografische Bezeichnung „Stakliškės“ greift den Namen des Ortes auf, in dem der Met hergestellt wird, und der in einer von Hügeln und Wäldern umgebenen Vertiefung liegt. Der Ort eignet sich sehr gut für die Bienenhaltung und die Erzeugung anderer Rohstoffe für die Herstellung von Met — 60 % der Fläche bestehen aus Agrarland, 23 % sind Wälder und 17 % sind Wasserflächen oder werden für andere Zwecke genutzt.

Geschichte:

Der Name der Stadt Stakliškės wurde zum ersten Mal im Jahr 1375 in den Chroniken des Teutonischen Ritterordens erwähnt und leitet sich von dem Wort „Stokielyšek“ ab. Es wird berichtet, dass einige Herren während einer Jagd in einen Streit darüber gerieten, wer 100 Gläser Met trinken könnte. Einer der Herren tat dies und rief „Stokielyšek“ (einhundert Gläser) und so kam der Ort zu dem Namen Stokielyček — Stakliškės.

Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen über den Genuss von Met im Land der Balten stammen ungefähr aus dem Jahr 890 und sind in den Berichten über Wulfstans Reise zu finden. Dieser Reisende und Händler bereiste die Länder am Ufer der Ostsee und erhielt so aus erster Hand Kenntnis über den dort reichlich vorhandenen Honig und die Tatsache, dass daraus ein Getränk hergestellt wurde. Könige und Edelleute tranken Stutenmilch, arme Leute und Sklaven hingegen Met. Die Ästier brauten kein Bier, da sie ausreichend Met hatten. Zu Beginn des 14. Jahrhunderts schrieb Peter von Dusburg, Chroniker des Teutonischen Ritterordens, dass die Vorfahren der Litauer gewöhnliches Wasser, Honigwein (genannt Met) und Stutenmilch tranken, jedoch all das niemals ungeweiht.

Met wurde zu einer Art Legende, die man Anfang des 20. Jahrhunderts wiederzubeleben versuchte. Erst nach dem Zweiten Weltkrieg machte sich jedoch der Ingenieur Aleksandras Sinkevičius von der Metbrauerei Stakliškės daran, das Rezept für einen Met, der in der Vergangenheit (vom 15. bis zum 18. Jahrhundert) aus wildem Honig und einer Reihe von Kräutern und Gewürzen hergestellt worden war, neu aufzulegen und die Herstellung eines traditionellen, natürlichen Mets wiederaufzunehmen, der zu dieser Zeit weder in Litauen noch in den Nachbarländern erzeugt wurde.

Unter dem damaligen sozialistischen System hatte Aleksandras Sinkevičius einige Hürden zu überwinden, bis er im Jahr 1957 eine Lizenz für die Metherstellung erhielt. Am 8. September 1958 wurden die ersten 700 Liter Metmost im alten Boilerraum der Metbrauerei Stakliškės erhitzt. Von da an wurde „Stakliškės“-Met industriell hergestellt. Aivaras Ragauskas schrieb jedoch in seinem Buch „Aleksandras Sinkevičius (1908–1989). Trečdalis gyvenimo paskirto lietuviškam midui“ (Aleksandras Sinkevičius (1908-1989). Ein Drittel seines Lebens für den litauischen Met) (Vilnius, 2008) „Es war schwierig, die Pläne umzusetzen. So wurde der Erzeugungsplan im Jahr 1964 beispielsweise nur zu 91 % durchgeführt. Da es keine wirkliche Erzeugungsgrundlage und kein Labor gab, war es nicht einfach, eine gleichbleibende Qualität des Mets zu gewährleisten, zumal viele es nicht besser wussten.“ So erlitt die Meterzeugung z. B. im Jahr 1963 schwere Verluste. Erst am 12. Januar 1967 schrieb Alexandras Sinkevičius nach einem langen Prozess der Anpassung des Rezeptes, des Anteils der Kräuter und Gewürze und des Erzeugungsprozesses mit Schreiben Nr. 24 LTSR (Archiv der Stakliškės- Metherstellung) an den Staatsanwalt Viktoras Galinaitis und andere Beamte: „Unter extrem einfachen Bedingungen habe ich ein Produkt hergestellt, das nicht maschinell hergestellt werden kann und deshalb von hoher Qualität ist.“

Am 18. Januar 1967 wurde das erste technische Handbuch für die Erzeugung dieses Mets zusammengestellt. Darin werden die Rohstoffe und der gesamte Herstellungsprozess beschrieben. 1968 wurden die Spezifikationen erstellt, nach denen „Stakliškės“-Met noch heute hergestellt wird.

Der gute Ruf des „Stakliškės“-Met wird untermauert durch die ständig steigende Nachfrage — im Jahr 1977 wurden 60 000 Liter und im Jahr 1978 80 000 Liter erzeugt. Im Jahr 1989 wurden die ersten Metkontingente nach Großbritannien und in die USA exportiert, heute zählen Polen, Belgien, Lettland, China, Israel und andere Länder zu den Kunden.

Bis heute garantieren das traditionelle Herstellungsverfahren des „Stakliškės“-Mets und das fachliche Können der Erzeuger im geografischen Gebiet, welches von Generation zu Generation weitergegeben wird, die Authentizität dieses lang reifenden Getränks mit seinem subtilen Geschmack und Aroma. Dies wird unterstrichen durch die Tatsache, dass der Fonds für das kulinarische Erbe Litauens dem „Stakliškės“-Met im Jahr 2002 den Status des kulinarischen Erbes verliehen und damit die Herstellung aus traditionellen Zutaten mit traditionellen Verfahren bestätigt hat. Im Jahr 2010 erhielt der Met vom Landwirtschaftsministerium das Zertifikat „Erzeugnis des nationalen Erbes“ was belegt, dass „Stakliškės“ ein traditionelles Erzeugnis ist, das für alte, authentische, traditionelle Erzeugnismerkmale, Zusammensetzung und Herstellungsverfahren steht.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Der „Stakliškės“-Met erhält seinen typischen, ausgeprägten Honiggeschmack mit einer leicht süßsauren Note und pikantem Aroma durch das ausgeglichene Verhältnis zwischen Zucker und Säure und das traditionelle Herstellungsverfahren, d. h. die lange natürliche Gärung (bis zu 90 Tage) und die lange Reifung (mindestens 9 Monate) sowie die traditionelle Rezeptur, gemäß der der Met nur aus natürlichem Honig und Kräutern und Gewürzen (Hopfen, Limettenblüten und Holunderbeeren) hergestellt wird. Der „Stakliškės“-Met unterscheidet sich von den in den umliegenden Gegenden hergestellten Metsorten dadurch, dass der Ethanolgehalt nur aus der natürlichen Gärung stammt und kein Ethanol hinzugefügt wird. Darüber hinaus darf der Honig nicht durch Zucker, andere Süßmittel oder Honigdestillat ersetzt werden.

Die Besonderheit und das Ansehen des Produktes gehen aus einer Umfrage hervor, die 2007 durch die Marktanalyse- und Forschungsgruppe UAB RAIT durchgeführt wurde. Diese hat gezeigt, dass „Stakliškės“-Met sich von anderen Getränken derselben Art unterscheidet durch seine hohe Qualität (bestätigt von 70 % der Befragten), seinen guten Geschmack (bestätigt durch 59 % der Befragten) sowie durch sein sehr angenehmes Aroma (bestätigt durch 51 % der Befragten). Darüber hinaus wurden dem Getränk weitere positive Eigenschaften wie ein ausgeprägter Geschmack (39 % der Befragten), eine attraktive Verpackung (36 % der Befragten), ein Abzielen auf ältere Menschen (36 % der Befragten) sowie die Einstufung als teueres Getränk (40 % der Befragten) zugeschrieben.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (g.g.A.)

Die geschützte geografische Angabe für „Stakliškės“-Met basiert auf der Geschichte des Erzeugnisses mit den unter 5.2 dargelegten Eigenschaften sowie der Fähigkeit der Hersteller, die traditionellen Merkmale der Erzeugung und sein Ansehen zu erhalten.

Stakliškės-Met hat sein Ansehen dadurch erworben, dass es sich um ein traditionelles Erzeugnis handelt. Das 1969 erschienene Buch „Lietuviškas midus“ (Litauischer Met, Kaunas 1969) beschreibt „Stakliškės“-Met als „eine Art nationales Getränk, das in ferner Vergangenheit hergestellt wurde. Es handelt sich um ein nicht sehr starkes, leicht säuerliches aber sehr aromatisches und feines, vitaminreiches Getränk, das den Namen der Stadt trägt, die im Zentrum der litauischen Metherstellung liegt. Das Getränk hat eine helle Bernsteinfarbe. Gießt man es in ein Glas, so riecht es wie eine Blumenwiese“.

Das Ansehen des „Stakliškės“-Mets wird unterstrichen durch die Goldmedaille, die ihm bei der internationalen Messe AgroBalt’98 verliehen wurde, sowie durch das ihm zuerkannte Diplom als schmackhaftestes Getränk bei der Degustalit, einer von der litauischen Regelungsbehörde für Agrar- und Lebensmittelerzeugnisse im Jahr 2004 organisierten Verkostung litauischer Lebensmittel und Getränke.

Das Ansehen und die Popularität von „Stakliškės“-Met werden des weiteren bestätigt durch regelmäßig in der regionalen und nationalen Presse erscheinende Artikel sowie durch Informationen in Broschüren und im Internet: „Stakliškių midus“ (Mūsų sodai, 1964, Nr. 5); „Kur Stakliškių auksas ir sidabras“ (Švyturys, 1968, Nr. 24); „Stakliškių midus“ (Laisvė, 25. November 1983); „Metai, kaip lietuviškas midus“ (Kooperatininkas, 1988, Nr. 9); „Stakliškės“ (Šiaurės Atėnai, 2003, Nr. 646); „AgroBalt: pirmoji lietuviškų maisto produktų ir gėrimų degustacija“ (Elta, 9. Juni 2004); „ „Ida Basar“ Europos Parlamente išlaikė pirmąjį lietuviškų vaišių egzaminą“ (meniu. lt, 11. Oktober 2004); „ „Lietuviškas midus“ degtinės gaminti nesirengia“ (BNS, 14. April 2006).

Die Litauer verbinden den Namen der Stadt Stakliškės nur mit diesem Getränk. Der „Stakliškės“-Met trug seinen Teil zur Erhaltung der litauischen Identität während der Sowjetzeit bei und ist heute ein perfekter „Botschafter“ Litauens im Ausland. Er repräsentiert Litauen — wenn ein Souvenir ausgewählt wird, so ist er zusammen mit Bernstein und šakotis (ein litauischer Baumkuchen) meist dabei. Seit 2011organisiert die UAB „Lietuviškas midus“ geführte Touren, bei denen Besucher einen Einblick in die traditionelle Metherstellung bekommen und die Gelegenheit haben, das Getränk zusammen mit anderen Getränken zu verkosten und zu bewerten. Die Besucher bevorzugen meist den „Stakliškės“-Met, aufgrund seines Geschmacks und aufgrund des Namens, den sie mit der Stadt assoziieren, die sie besucht haben. Im Jahr 2011 wurden 1 040 Besucher gezählt, im Jahr 2012 bereits etwa 1 800, was für die wachsende Beliebtheit des „Stakliškės“-Mets spricht.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (3))

http://www.zum.lt/l.php?tmpl_into=middle&tmpl_id=2702

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. Fußnote 2.

---