# Официален вестник C 142/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.142.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 142 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5622 май 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.142.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 142

Издание на български език

Информация и известия

Година 5622 май 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 142/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2013/C 142/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 142/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 142/01

Обменен курс на еврото

1

2013/C 142/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 142/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 142/04 | Покана за представяне на предложения — EACEA/08/13 — МЕДИА 2007 — Подкрепа за осъществяване на пилотни проекти | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 142/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 142/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 142/07 | Обявление — Обществена консултация — Географски означения от Грузия | 8 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 142/04

Покана за представяне на предложения — EACEA/08/13 — МЕДИА 2007 — Подкрепа за осъществяване на пилотни проекти

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 142/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2013/C 142/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 142/07

Обявление — Обществена консултация — Географски означения от Грузия

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/1

---

Обменен курс на еврото (1)

20 май 2013 година

2013/C 142/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2853 |
| JPY | японска йена | 131,86 |
| DKK | датска крона | 7,4528 |
| GBP | лира стерлинг | 0,8456 |
| SEK | шведска крона | 8,5754 |
| CHF | швейцарски франк | 1,246 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5143 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,121 |
| HUF | унгарски форинт | 289,99 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6997 |
| PLN | полска злота | 4,1821 |
| RON | румънска лея | 4,3473 |
| TRY | турска лира | 2,3736 |
| AUD | австралийски долар | 1,314 |
| CAD | канадски долар | 1,3212 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9766 |
| NZD | новозеландски долар | 1,576 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6132 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 437,99 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,1601 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8903 |
| HRK | хърватска куна | 7,571 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 548,08 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,8739 |
| PHP | филипинско песо | 52,982 |
| RUB | руска рубла | 40,268 |
| THB | тайландски бат | 38,315 |
| BRL | бразилски реал | 2,6134 |
| MXN | мексиканско песо | 15,8305 |
| INR | индийска рупия | 70,801 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2853

JPY

японска йена

131,86

DKK

датска крона

7,4528

GBP

лира стерлинг

0,8456

SEK

шведска крона

8,5754

CHF

швейцарски франк

1,246

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5143

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,121

HUF

унгарски форинт

289,99

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6997

PLN

полска злота

4,1821

RON

румънска лея

4,3473

TRY

турска лира

2,3736

AUD

австралийски долар

1,314

CAD

канадски долар

1,3212

HKD

хонконгски долар

9,9766

NZD

новозеландски долар

1,576

SGD

сингапурски долар

1,6132

KRW

южнокорейски вон

1 437,99

ZAR

южноафрикански ранд

12,1601

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8903

HRK

хърватска куна

7,571

IDR

индонезийска рупия

12 548,08

MYR

малайзийски рингит

3,8739

PHP

филипинско песо

52,982

RUB

руска рубла

40,268

THB

тайландски бат

38,315

BRL

бразилски реал

2,6134

MXN

мексиканско песо

15,8305

INR

индийска рупия

70,801

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 22.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/2

---

Обменен курс на еврото (1)

21 май 2013 година

2013/C 142/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2866 |
| JPY | японска йена | 132,33 |
| DKK | датска крона | 7,4527 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84910 |
| SEK | шведска крона | 8,5600 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2476 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5065 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,098 |
| HUF | унгарски форинт | 290,42 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6999 |
| PLN | полска злота | 4,1898 |
| RON | румънска лея | 4,3493 |
| TRY | турска лира | 2,3788 |
| AUD | австралийски долар | 1,3147 |
| CAD | канадски долар | 1,3212 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9863 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5781 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6209 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 429,23 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,2890 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8955 |
| HRK | хърватска куна | 7,5713 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 560,14 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,8855 |
| PHP | филипинско песо | 53,134 |
| RUB | руска рубла | 40,2267 |
| THB | тайландски бат | 38,366 |
| BRL | бразилски реал | 2,6293 |
| MXN | мексиканско песо | 15,8388 |
| INR | индийска рупия | 71,2970 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2866

JPY

японска йена

132,33

DKK

датска крона

7,4527

GBP

лира стерлинг

0,84910

SEK

шведска крона

8,5600

CHF

швейцарски франк

1,2476

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5065

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,098

HUF

унгарски форинт

290,42

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6999

PLN

полска злота

4,1898

RON

румънска лея

4,3493

TRY

турска лира

2,3788

AUD

австралийски долар

1,3147

CAD

канадски долар

1,3212

HKD

хонконгски долар

9,9863

NZD

новозеландски долар

1,5781

SGD

сингапурски долар

1,6209

KRW

южнокорейски вон

1 429,23

ZAR

южноафрикански ранд

12,2890

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8955

HRK

хърватска куна

7,5713

IDR

индонезийска рупия

12 560,14

MYR

малайзийски рингит

3,8855

PHP

филипинско песо

53,134

RUB

руска рубла

40,2267

THB

тайландски бат

38,366

BRL

бразилски реал

2,6293

MXN

мексиканско песо

15,8388

INR

индийска рупия

71,2970

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 22.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/3

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

2013/C 142/03

Помощ No: SA.35899 (13/XF)

Държава-членка: Италия

Регион: цялата територия на страната

Наименование на схемата за помощ: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura e pesca L. n. 296 del 2006 (annualità 2011).

Правно основание: decreto ministeriale n. 188 del 9 ottobre 2012.

Планирани годишни разходи: 250 000 EUR

Интензитет на помощта: 100 %.

Дата на влизане в сила: декември 2012 г.

Срок на схемата за помощ: до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Разработване на нови пазари и рекламни кампании в сектора на рибарството и аквакултурите (член 20 от Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията от 22 юли 2008 г.) Пилотни проекти в сектора на рибарството и аквакултурите (член 21 от Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията от 22 юли 2008 г.)

По-конкретно помощта е предназначена за предоставяне на необходимите знания и умения на млади предприемачи, за да подобрят стопанското управление, както и за подкрепа на млади предприемачи в сектора на рибарството и аквакултурите, които желаят да насърчават технически и икономически устойчиви инициативи.

Наименованията на предвидените по схемата мерки са следните:

Средствата за финансовата 2011 година за Фонда за развитие на младите предприемачи в селскостопанския сектор в размер на 250 000 EUR трябва да се разпределят напълно между получените заявления във връзка с мерките за прилагане както следва:

Членове, за които се отнасят мерките на схемата, която представлява държавна помощ: членове 20 и 21 от Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията от 22 юли 2008 г.

Дейност: дейностите се отнасят до обучения и насърчаване на проекти с цел повишаване и подобряване на техническите и производствените показатели в сектора на рибарството и аквакултурите

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca |
| Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca

Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura

Viale dell'Arte 16

00144 Roma RM

ITALIA

Адрес на уебсайта: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/5646

Основание: бе взето решение за прилагане на мярка за държавна помощ, тъй като в рамките на Европейския фонд за рибарство не се предвижда изпълнение на подобни мерки.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 22.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/4

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/08/13

МЕДИА 2007 — Подкрепа за осъществяване на пилотни проекти

2013/C 142/04

1.   Цели и описание

Настоящото обявление за покана за представяне на предложения е на основание Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007) (1).

Една от мерките, които следва да бъдат въведени съгласно това решение, е подкрепата за осъществяване на пилотни проекти.

Програмата може да подкрепя пилотни проекти с цел гарантиране на адаптирането ѝ към развитието на пазара, като по-специално се набляга на въвеждането и използването на информационните и комуникационните технологии.

2.   Допустими кандидати

Настоящата покана е насочена към европейски дружества, чиято дейност способства постигането на горепосочените цели.

Кандидатите трябва да са установени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | страните от ЕИП, |
| --- | --- |

—

страните от ЕИП,

| — | Швейцария, |
| --- | --- |

—

Швейцария,

| — | Хърватия, |
| --- | --- |

—

Хърватия,

| — | Босна и Херцеговина (при условие че се финализира преговорният процес и се официализира участието на тази страна в програмата МЕДИА). |
| --- | --- |

—

Босна и Херцеговина (при условие че се финализира преговорният процес и се официализира участието на тази страна в програмата МЕДИА).

3.   Допустими проекти

В съответствие с настоящата покана за представяне на предложения са допустими следните проекти:

| 1. | разпространение: нови начини за създаване и разпространение на европейско аудио-визуално съдържание с помощта на нелинейни услуги; |
| --- | --- |

1.

разпространение: нови начини за създаване и разпространение на европейско аудио-визуално съдържание с помощта на нелинейни услуги;

| 2. | отворена среда за медийно продуциране; |
| --- | --- |

2.

отворена среда за медийно продуциране;

| 3. | разпространение — популяризиране и маркетинг; използване на уебтехники за развиване на местни кино общности; |
| --- | --- |

3.

разпространение — популяризиране и маркетинг; използване на уебтехники за развиване на местни кино общности;

| 4. | „Junction Media Portal“ (събирателен медиен портал): разширяване и подобряване на достъпа и използването на структурирана информация за европейско аудиовизуално съдържание чрез множество бази данни. |
| --- | --- |

4.

„Junction Media Portal“ (събирателен медиен портал): разширяване и подобряване на достъпа и използването на структурирана информация за европейско аудиовизуално съдържание чрез множество бази данни.

Продължителността на проектите може да бъде 12, 24 или 36 месеца.

Проектите трябва да започнат на 1 януари 2014 г.

4.   Критерии за възлагане

Всеки подаден допустим проект ще бъде оценен в съответствие със следните критерии за възлагане:

| — | приложимост на дейността към целите на програмата (20 %); |
| --- | --- |

—

приложимост на дейността към целите на програмата (20 %);

| — | европейско измерение на дейността (20 %); |
| --- | --- |

—

европейско измерение на дейността (20 %);

| — | яснота в определението на целите и целевите групи (15 %); |
| --- | --- |

—

яснота в определението на целите и целевите групи (15 %);

| — | яснота и последователност на общия проект за проекта и вероятност за постигане на желаните цели в рамките на периода на проекта (15 %); |
| --- | --- |

—

яснота и последователност на общия проект за проекта и вероятност за постигане на желаните цели в рамките на периода на проекта (15 %);

| — | ефективност на разходите на проекта (10 %); |
| --- | --- |

—

ефективност на разходите на проекта (10 %);

| — | опит на участващите организации и качество на плана за управление на проекта (10 %); |
| --- | --- |

—

опит на участващите организации и качество на плана за управление на проекта (10 %);

| — | качество и ефективност на плана за разпространение на резултатите (10 %). |
| --- | --- |

—

качество и ефективност на плана за разпространение на резултатите (10 %).

5.   Бюджет

Общият наличен бюджет е 1,5 млн. EUR.

Не е определен максимален размер.

Финансовата подкрепа ще бъде отпусната под формата на безвъзмездни средства. Финансовото участие не може да надхвърля 50 % от допустимите разходи.

Агенцията си запазва правото да не разпредели всички налични средства.

6.   Краен срок за подаване на заявления

Заявленията се подават до Изпълнителната агенция (EACEA) не по-късно от 15 юли 2013 г.

Приемат се единствено заявления, подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно подписан от лицето, упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация. Пликовете трябва да съдържат ясно обозначение:

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Заявленията трябва да бъдат изпратени с препоръчана поща или чрез куриерска услуга (на разноски на заявителя) на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Не се приемат заявления, изпратени по факс или електронна поща.

7.   Подробна информация

Пълният текст на указанията, както и формулярите за кандидатстване, са достъпни на следния адрес в интернет:

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/new-technologies/index_en.htm

Заявленията трябва да отговарят на всички условия, определени в указанията, и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

(1)  ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 142/05

| 1. | На 14 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Donata Holding SE („Donata“, Австрия), холдингово дружество на група Joh. А. Benckiser, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие DE Master Blenders 1753 NV („DEMB“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 12 април 2013 година |
| --- | --- |

1.

На 14 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Donata Holding SE („Donata“, Австрия), холдингово дружество на група Joh. А. Benckiser, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие DE Master Blenders 1753 NV („DEMB“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 12 април 2013 година

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Donata: холдингово дружество на група Joh. А. Benckiser, която от своя страна инвестира в сектора на бързооборотните потребителски стоки, включително производство на кафе и чай, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Donata: холдингово дружество на група Joh. А. Benckiser, която от своя страна инвестира в сектора на бързооборотните потребителски стоки, включително производство на кафе и чай,

| — | за предприятие DEMB: продукти от кафе и чай в сектора на търговията на дребно и сектора на ресторантьорството. |
| --- | --- |

—

за предприятие DEMB: продукти от кафе и чай в сектора на търговията на дребно и сектора на ресторантьорството.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 22.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 142/06

| 1. | На 14 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие IBM Italia SpA („IBM Italia“) в Италия, принадлежащо на групата International Business Machines Corporation („IBM“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Италия), принадлежащо на групата Unicredit SpA („Unicredit“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 14 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие IBM Italia SpA („IBM Italia“) в Италия, принадлежащо на групата International Business Machines Corporation („IBM“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Италия), принадлежащо на групата Unicredit SpA („Unicredit“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие IBM Italia: разработка, производство и маркетинг на широка гама от информационни решения (ИТ), включително софтуер, системи (сървъри, системи за съхранение, уреди), и услуги (бизнес консултиране и услуги по инфраструктура на ИТ), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие IBM Italia: разработка, производство и маркетинг на широка гама от информационни решения (ИТ), включително софтуер, системи (сървъри, системи за съхранение, уреди), и услуги (бизнес консултиране и услуги по инфраструктура на ИТ),

| — | за предприятие UBIS: предоставяне на ИТ услуги по аутсорсинг за UniCredit и за други дружества. |
| --- | --- |

—

за предприятие UBIS: предоставяне на ИТ услуги по аутсорсинг за UniCredit и за други дружества.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 22.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 142/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 142/8

---

ОБЯВЛЕНИЕ — ОБЩЕСТВЕНА КОНСУЛТАЦИЯ

Географски означения от Грузия

2013/C 142/07

Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни влезе в сила на 1 април 2012 г. (1).

В член 3, параграф 1 от горепосоченото споразумение се предвижда възможността страните да добавят нови географски означения (ГО), подлежащи на защита, в приложения III и IV съгласно процедурата по член 11, параграф 3. В тази връзка се разглежда защитата в рамките на Европейския съюз на изброените по-долу грузински наименования като географски означения.

Комисията приканва всички държави-членки или трети държави, както и всички физически или юридически лица, имащи законен интерес, пребиваващи или установени в държава-членка или в трета държава, да изпратят възражения срещу такава защита, като подадат надлежно обоснована декларация.

Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от два месеца от датата на настоящата публикация. Декларациите за възражение следва да се изпращат на следния електронен адрес:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Декларациите за възражение се разглеждат единствено ако са получени в определения по-горе срок и ако показват следното по отношение на предложеното за защита наименование:

| а) | че то засяга име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта; |
| --- | --- |

а)

че то засяга име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта;

| б) | че то изцяло или частично е омоним на наименование, което вече е защитено в Съюза съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (2) и Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета (3), или се съдържа в споразуменията, сключени от Съюза със следните държави:






  — | Австралия (Решение 2009/49/ЕО на Съвета от 28 ноември 2008 г. за сключване на Споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино (4)), |
| --- | --- | --- |

б)

че то изцяло или частично е омоним на наименование, което вече е защитено в Съюза съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (2) и Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета (3), или се съдържа в споразуменията, сключени от Съюза със следните държави:

—

Австралия (Решение 2009/49/ЕО на Съвета от 28 ноември 2008 г. за сключване на Споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино (4)),

| — | Чили (Решение 2002/979/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 г. за подписване и временно прилагане на някои разпоредби на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (5)), |
| --- | --- |

—

Чили (Решение 2002/979/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 г. за подписване и временно прилагане на някои разпоредби на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (5)),

| — | Южна Африка (Решение 2002/51/ЕО на Съвета от 21 януари 2002 г. за сключването на споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина (6) и Решение 2002/52/ЕО на Съвета от 21 януари 2002 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки (7)), |
| --- | --- |

—

Южна Африка (Решение 2002/51/ЕО на Съвета от 21 януари 2002 г. за сключването на споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина (6) и Решение 2002/52/ЕО на Съвета от 21 януари 2002 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки (7)),

| — | Швейцария (Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (8) и по-специално Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти — приложение 7), |
| --- | --- |

—

Швейцария (Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (8) и по-специално Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти — приложение 7),

| — | Мексико (Решение 97/361/ЕО на Съвета от 27 май 1997 г. относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Съединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на обозначенията на спиртните напитки (9)), |
| --- | --- |

—

Мексико (Решение 97/361/ЕО на Съвета от 27 май 1997 г. относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Съединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на обозначенията на спиртните напитки (9)),

| — | Корея (Решение 2011/265/ЕС на Съвета от 16 септември 2010 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (10)), |
| --- | --- |

—

Корея (Решение 2011/265/ЕС на Съвета от 16 септември 2010 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (10)),

| — | Централна Америка (Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (11)), |
| --- | --- |

—

Централна Америка (Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (11)),

| — | Колумбия и Перу (Споразумение за търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (12)), |
| --- | --- |

—

Колумбия и Перу (Споразумение за търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (12)),

| — | бивша югославска република Македония (Решение 2001/916/ЕО на Съвета от 3 декември 2001 г. относно сключването на Допълнителен протокол за адаптиране на търговските аспекти на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед вземане под внимание на резултатите от преговорите между страните за въвеждане на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимно признаване, защита и контрол върху наименованията на вината, както и за взаимно признаване, защита и контрол върху наименованията на спиртните и ароматизираните напитки (13)), |
| --- | --- |

—

бивша югославска република Македония (Решение 2001/916/ЕО на Съвета от 3 декември 2001 г. относно сключването на Допълнителен протокол за адаптиране на търговските аспекти на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед вземане под внимание на резултатите от преговорите между страните за въвеждане на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимно признаване, защита и контрол върху наименованията на вината, както и за взаимно признаване, защита и контрол върху наименованията на спиртните и ароматизираните напитки (13)),

| — | Хърватия (Решение 2001/918/ЕО на Съвета от 3 декември 2001 г. за сключване на Допълнителен протокол за адаптиране на търговските аспекти на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна, за да се вземат предвид резултатите от преговорите между страните за определянето на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на вина, както и за взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на спиртни и ароматизирани напитки (14)), |
| --- | --- |

—

Хърватия (Решение 2001/918/ЕО на Съвета от 3 декември 2001 г. за сключване на Допълнителен протокол за адаптиране на търговските аспекти на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна, за да се вземат предвид резултатите от преговорите между страните за определянето на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на вина, както и за взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на спиртни и ароматизирани напитки (14)),

| — | Канада (Решение 2004/91/ЕО на Съвета от 30 юли 2003 г. за сключването на Споразумение между Европейската общност и Канада за търговия с вина и спиртни напитки (15)), |
| --- | --- |

—

Канада (Решение 2004/91/ЕО на Съвета от 30 юли 2003 г. за сключването на Споразумение между Европейската общност и Канада за търговия с вина и спиртни напитки (15)),

| — | Съединените американски щати (Решение 2006/232/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. за сключването на споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина (16)), |
| --- | --- |

—

Съединените американски щати (Решение 2006/232/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. за сключването на споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина (16)),

| — | Албания (Решение 2006/580/ЕО на Съвета от 12 юни 2006 г. относно подписване и сключване на временно споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна — Протокол 3 относно реципрочните отстъпки за определени вина, реципрочното признаване, защита и контрол на наименованията на вината, спиртните напитки и ароматизираните вина (17)), |
| --- | --- |

—

Албания (Решение 2006/580/ЕО на Съвета от 12 юни 2006 г. относно подписване и сключване на временно споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна — Протокол 3 относно реципрочните отстъпки за определени вина, реципрочното признаване, защита и контрол на наименованията на вината, спиртните напитки и ароматизираните вина (17)),

| — | Черна гора (Решение 2007/855/ЕО на Съвета от 15 октомври 2007 г. относно подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (18)), |
| --- | --- |

—

Черна гора (Решение 2007/855/ЕО на Съвета от 15 октомври 2007 г. относно подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (18)),

| — | Босна и Херцеговина (Решение 2008/474/ЕО на Съвета от 16 юни 2008 г. относно подписването и сключването на Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (19)), |
| --- | --- |

—

Босна и Херцеговина (Решение 2008/474/ЕО на Съвета от 16 юни 2008 г. относно подписването и сключването на Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (19)),

| — | Сърбия (Решение 2010/36/EC на Съвета от 29 април 2008 г. за подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (20)), |
| --- | --- |

—

Сърбия (Решение 2010/36/EC на Съвета от 29 април 2008 г. за подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (20)),

| — | Молдова (Решение 2013/7/ЕС на Съвета от 3 декември 2012 г. за сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни (21)), |
| --- | --- |

—

Молдова (Решение 2013/7/ЕС на Съвета от 3 декември 2012 г. за сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни (21)),

| в) | че предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, то може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта; |
| --- | --- |

в)

че предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, то може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта;

| г) | че застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара през период от поне пет години, предшестващ датата на публикация на настоящото обявление; |
| --- | --- |

г)

че застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара през период от поне пет години, предшестващ датата на публикация на настоящото обявление;

| д) | или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, чиято защита се разглежда, е родово. |
| --- | --- |

д)

или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, чиято защита се разглежда, е родово.

Оценката по горепосочените критерии се извършва по отношение на територията на Съюза, която в случай на права върху интелектуална собственост представлява единствено територията или териториите, където посочените права са защитени. Евентуалното получаване на защита на тези наименования в Европейския съюз зависи от успешното приключване на преразглеждането по горепосочения член 3 и последващия правен акт.

Няма отражение върху бюджета.

Списък на ГО на селскостопански продукти и храни
   (22)

| Вид продукт | Наименование, регистрирано в Грузия |
| --- | --- |
| Сирене | (Svanuri Sulguni) |
| Сирене | (Kobi) |
| Сирене | (Imeruli Kveli) |
| Сирене | (Meskhuri Chlechili) |
| Сирене | (Dambalkhacho) |
| Сирене | (Tushuri Guda) |
| Заквасен млечен продукт | (Matsoni) |
| Сирене | (Guda) |
| Сирене | (Megruli Sulguni) |
| Сирене | (Sulguni) |
| Сирене | (Kartuli Kveli) |
| Сирене | (Tenili) |
| Сирене | (Acharuli Chlechili) |
| Сирене | (Chogi) |
| Захарно изделие | (Churchkhela) |
| Спиртна напитка | (Chacha) |

Вид продукт

Наименование, регистрирано в Грузия

Сирене

Image

Сирене

Image

Сирене

Image

Сирене

Image

Сирене

Image

Сирене

Image

Заквасен млечен продукт

Image

Сирене

Image

Сирене

Image

Сирене

Image

Сирене

Image

Сирене

Image

Сирене

Image

Сирене

Image

Захарно изделие

Image

Спиртна напитка

Image

---

(1)  ОВ L 93, 30.3.2012 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.

(4)  ОВ L 28, 30.1.2009 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 28, 30.1.2002 г., стр. 3.

(7)  ОВ L 28, 30.1.2002 г., стр. 112.

(8)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.

(9)  ОВ L 152, 11.6.1997 г., стр. 15.

(10)  ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 1.

(11)  ОВ L 346, 15.12.2012 г., стр. 3.

(12)  ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 3.

(13)  ОВ L 342, 27.12.2001 г., стр. 6.

(14)  ОВ L 342, 27.12.2001 г., стр. 42.

(15)  ОВ L 35, 6.2.2004 г., стр. 1.

(16)  ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 1.

(17)  ОВ L 239, 1.9.2006 г., стр. 1.

(18)  ОВ L 345, 28.12.2007 г., стр. 1.

(19)  ОВ L 169, 30.6.2008 г., стр. 10.

(20)  ОВ L 28, 30.1.2010 г., стр. 1.

(21)  ОВ L 10, 15.1.2013 г., стр. 3.

(22)  Списък, предоставен от грузинските власти в рамките на текущото преразглеждане и регистриран в Грузия съгласно Закона за наименованията за произход и географските указания на стоките от 1 ноември 1999 г. (http://sakpatenti.org.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=322).

---