# Úradný vestník C 193/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.193.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 193 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 564. júla 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.193.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 193

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 564. júla 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 193/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 193/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 193/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2013/C 193/03 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 3 |
| 2013/C 193/04 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 7 |
| 2013/C 193/05 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 9 |
| 2013/C 193/06 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 10 |
| 2013/C 193/07 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 11 |
| 2013/C 193/08 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 193/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2013/C 193/03

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

3

2013/C 193/04

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

7

2013/C 193/05

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

9

2013/C 193/06

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

10

2013/C 193/07

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

11

2013/C 193/08

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 193/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2013/C 193/09

Oznámenie o verejných výberových konaniach

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 193/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 193/01

Dňa 25. júna 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6904. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6904. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/2

---

Výmenný kurz eura (1)

3. júla 2013

2013/C 193/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2959 |
| JPY | Japonský jen | 128,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4605 |
| GBP | Britská libra | 0,84920 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7083 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2285 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9355 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,020 |
| HUF | Maďarský forint | 294,88 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7020 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3365 |
| RON | Rumunský lei | 4,4480 |
| TRY | Turecká líra | 2,5264 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4278 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3664 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0485 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6743 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6510 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 482,67 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,0640 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9449 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4705 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 881,45 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1295 |
| PHP | Filipínske peso | 56,338 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,1000 |
| THB | Thajský baht | 40,290 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9376 |
| MXN | Mexické peso | 17,0048 |
| INR | Indická rupia | 78,0970 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2959

JPY

Japonský jen

128,85

DKK

Dánska koruna

7,4605

GBP

Britská libra

0,84920

SEK

Švédska koruna

8,7083

CHF

Švajčiarsky frank

1,2285

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9355

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,020

HUF

Maďarský forint

294,88

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7020

PLN

Poľský zlotý

4,3365

RON

Rumunský lei

4,4480

TRY

Turecká líra

2,5264

AUD

Austrálsky dolár

1,4278

CAD

Kanadský dolár

1,3664

HKD

Hongkongský dolár

10,0485

NZD

Novozélandský dolár

1,6743

SGD

Singapurský dolár

1,6510

KRW

Juhokórejský won

1 482,67

ZAR

Juhoafrický rand

13,0640

CNY

Čínsky juan

7,9449

HRK

Chorvátska kuna

7,4705

IDR

Indonézska rupia

12 881,45

MYR

Malajzijský ringgit

4,1295

PHP

Filipínske peso

56,338

RUB

Ruský rubeľ

43,1000

THB

Thajský baht

40,290

BRL

Brazílsky real

2,9376

MXN

Mexické peso

17,0048

INR

Indická rupia

78,0970

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 4.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/3

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2013/C 193/03

ČASŤ I

| č. pomoci | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Všetky regióny Bulharska | Status regionálnej pomoci |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Innovation Norway |
| Adresa | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

č. pomoci

GBER 15/12/REG

Štát EZVO

Nórsko

Región

Všetky regióny Bulharska

Status regionálnej pomoci

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Innovation Norway

Adresa

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.innovationnorway.com

Názov opatrenia pomoci

Nórsky finančný mechanizmus na roky 2009 – 2014

Program „Green Industry Innovation Programme Bulgaria“

Vnútroštátny právny základ

(odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Prop. 1 S (2012 – 2013) „Ministerstvo zahraničných vecí“, str. 85 – 95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Áno

Trvanie

Schéma pomoci

4.12.2012 až 30.4.2016

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Všetky odvetvia

Typ príjemcu

MSP

Áno

Veľké podniky

Áno

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

Celková suma (2012 – 2016)

11 678 100 EUR

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Áno

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti | Schéma pomoci | Intenzita pomoci v súčasnom ekvivalente hrubého grantu nesmie presiahnuť strop regionálnej pomoci platný v čase poskytnutia pomoci v príslušnej podporovanej oblasti Bulharska. | 20 % pre malé podniky,
  10 % pre stredné podniky |
| Pomoc pre novozaložené malé podniky
  (čl. 14) | | 2 mil. EUR pre malé podniky v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje čl. 87 ods. 3 písm. a) a 1 mil. EUR pre malé podniky v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje čl. 87 ods. 3 písm. c) | |
| Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP
  (čl. 15) | | 20 % pre malé podniky,
  10 % pre stredné podniky | |
| Pomoc na ochranu životného prostredia
  (čl. 17 – 25) | Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva
  (čl. 18)
  Uveďte presný odkaz na príslušnú normu | 35 % | 20 % pre malé podniky,
  10 % pre stredné podniky |
| Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva
  (čl. 19) | 35 % | 20 % pre malé podniky,
  10 % pre stredné podniky |
| Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva
  (čl. 20) | 15 % pre malé podniky a 10 % pre stredné podniky, ak dôjde k realizácii a dokončeniu skôr ako tri roky pred dátumom nadobudnutia účinnosti normy (10 % pre malé podniky, ak dôjde k realizácii a dokončeniu do menej ako troch rokov) | |
| Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie
  (čl. 21) | 60 % | 20 % pre malé podniky,
  10 % pre stredné podniky |
| Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie
  (čl. 22) | 45 % | 20 % pre malé podniky,
  10 % pre stredné podniky |
| Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie
  (čl. 23) | 45 % | 20 % pre malé podniky,
  10 % pre stredné podniky |
| Pomoc na environmentálne štúdie
  (čl. 24) | 50 % | 20 % pre malé podniky,
  10 % pre stredné podniky |
| Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch
  (čl. 26 – 27) | Pomoc pre MSP na poradenské služby
  (čl. 26) | 50 % | |
| Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch
  (čl. 27) | 50 % | |
| Pomoc vo forme rizikového kapitálu
  (čl. 28 – 29) | | 1,5 mil. EUR na cieľový podnik v období dvanástich mesiacov | |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (čl. 30 – 37) | Pomoc na výskumné a vývojové projekty
  (čl. 31) | Základný výskum
  (čl. 31 ods. 2 písm. a)) | 100 % | |
| Priemyselný výskum
  (čl. 31 ods. 2 písm. b)) | 50 % | 10 % pre stredné podniky,
  20 % pre malé podniky,
  do maximálnej intenzity pomoci 80 % oprávnených nákladov je prípustný bonus vo výške 15 %, ak sú splnené podmienky stanovené v čl. 31 ods. 4 písm. b) |
| Experimentálny vývoj
  (čl. 31 ods. 2 písm. c)) | 25 % | 10 % pre stredné podniky,
  20 % pre malé podniky,
  do maximálnej intenzity pomoci 80 % oprávnených nákladov je prípustný bonus vo výške 15 %, ak sú splnené podmienky stanovené v čl. 31 ods. 4 písm. b) |
| Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti
  (čl. 32) | 75 % (priemyselný výskum) a 50 % (experimentálny vývoj) pre MSP,
  65 % (priemyselný výskum) a 40 % (experimentálny vývoj) pre veľké podniky | |
| Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva
  (čl. 33) | Intenzita pomoci nepresahuje intenzitu pomoci na výskumný a vývojový projekt stanovenú v čl. 31 ods. 3 a 4 | |
| Pomoc mladým inovačným podnikom
  (čl. 35) | 1 milión EUR | |
| Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií
  (čl. 36) | 200 000 EUR na príjemcu počas troch rokov | |
| Pomoc na podporu vzdelávania
  (čl. 38 – 39) | Špecifické vzdelávanie
  (čl. 38 ods. 1). | 25 % | 10 % pre stredné podniky,
  20 % pre malé podniky |
| Všeobecné vzdelávanie
  (čl. 38 ods. 2). | 60 % | 10 % pre stredné podniky,
  20 % pre malé podniky |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti

Schéma pomoci

Intenzita pomoci v súčasnom ekvivalente hrubého grantu nesmie presiahnuť strop regionálnej pomoci platný v čase poskytnutia pomoci v príslušnej podporovanej oblasti Bulharska.

20 % pre malé podniky,

10 % pre stredné podniky

Pomoc pre novozaložené malé podniky

(čl. 14)

2 mil. EUR pre malé podniky v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje čl. 87 ods. 3 písm. a) a 1 mil. EUR pre malé podniky v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje čl. 87 ods. 3 písm. c)

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP

(čl. 15)

20 % pre malé podniky,

10 % pre stredné podniky

Pomoc na ochranu životného prostredia

(čl. 17 – 25)

Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva

(čl. 18)

Uveďte presný odkaz na príslušnú normu

35 %

20 % pre malé podniky,

10 % pre stredné podniky

Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva

(čl. 19)

35 %

20 % pre malé podniky,

10 % pre stredné podniky

Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva

(čl. 20)

15 % pre malé podniky a 10 % pre stredné podniky, ak dôjde k realizácii a dokončeniu skôr ako tri roky pred dátumom nadobudnutia účinnosti normy (10 % pre malé podniky, ak dôjde k realizácii a dokončeniu do menej ako troch rokov)

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie

(čl. 21)

60 %

20 % pre malé podniky,

10 % pre stredné podniky

Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie

(čl. 22)

45 %

20 % pre malé podniky,

10 % pre stredné podniky

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie

(čl. 23)

45 %

20 % pre malé podniky,

10 % pre stredné podniky

Pomoc na environmentálne štúdie

(čl. 24)

50 %

20 % pre malé podniky,

10 % pre stredné podniky

Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch

(čl. 26 – 27)

Pomoc pre MSP na poradenské služby

(čl. 26)

50 %

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch

(čl. 27)

50 %

Pomoc vo forme rizikového kapitálu

(čl. 28 – 29)

1,5 mil. EUR na cieľový podnik v období dvanástich mesiacov

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(čl. 30 – 37)

Pomoc na výskumné a vývojové projekty

(čl. 31)

Základný výskum

(čl. 31 ods. 2 písm. a))

100 %

Priemyselný výskum

(čl. 31 ods. 2 písm. b))

50 %

10 % pre stredné podniky,

20 % pre malé podniky,

do maximálnej intenzity pomoci 80 % oprávnených nákladov je prípustný bonus vo výške 15 %, ak sú splnené podmienky stanovené v čl. 31 ods. 4 písm. b)

Experimentálny vývoj

(čl. 31 ods. 2 písm. c))

25 %

10 % pre stredné podniky,

20 % pre malé podniky,

do maximálnej intenzity pomoci 80 % oprávnených nákladov je prípustný bonus vo výške 15 %, ak sú splnené podmienky stanovené v čl. 31 ods. 4 písm. b)

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti

(čl. 32)

75 % (priemyselný výskum) a 50 % (experimentálny vývoj) pre MSP,

65 % (priemyselný výskum) a 40 % (experimentálny vývoj) pre veľké podniky

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva

(čl. 33)

Intenzita pomoci nepresahuje intenzitu pomoci na výskumný a vývojový projekt stanovenú v čl. 31 ods. 3 a 4

Pomoc mladým inovačným podnikom

(čl. 35)

1 milión EUR

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií

(čl. 36)

200 000 EUR na príjemcu počas troch rokov

Pomoc na podporu vzdelávania

(čl. 38 – 39)

Špecifické vzdelávanie

(čl. 38 ods. 1).

25 %

10 % pre stredné podniky,

20 % pre malé podniky

Všeobecné vzdelávanie

(čl. 38 ods. 2).

60 %

10 % pre stredné podniky,

20 % pre malé podniky

---

| 4.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/7

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 Zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2013/C 193/04

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Názov regiónu (NUTS) | Status regionálnej pomoci: národná schéma |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Nórska správa verejných ciest |
| Adresa | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 16/12/ENV

Štát EZVO

Nórsko

Región

Názov regiónu (NUTS)

Status regionálnej pomoci: národná schéma

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Nórska správa verejných ciest

Adresa

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.transnova.no

Názov opatrenia pomoci

Transnova

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Rozpočtové prostriedky parlamentu na rok 2013

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.transnova.no

Typ opatrenia

Schéma pomoci

X

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Nie

Číslo pomoci pridelené Dozorným úradom EZVO

Predĺženie

Od roku 2009 (GBER 17/09/ENV)

Trvanie

Schéma pomoci

1 rok

Dátum poskytnutia pomoci

Pomoc ad hoc

Žiadosti sa teraz spracovávajú a granty budú prideľované na konci roka

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Všetky odvetvia, podniky, verejnoprávne orgány a mimovládne organizácie

Typ príjemcu

MSP

X

Veľké podniky

X

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

90 mil. NOK

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

X

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Odkazy:

Program nie je spolufinancovaný, ale niektoré projekty môžu byť spolufinancované. Boli zavedené opatrenia, aby sa zabezpečilo, že súčet všetkých príslušných grantov sa pohybuje v povolenom rozmedzí pomoci.

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Podpora nahradzovania fosílnych palív v odvetví prepravy udržateľnými alternatívami | Projektom budú pridelené granty v maximálnej výške stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 800/2008 a intenzita pomoci sa bude riadiť príslušnými článkami nariadenia. Granty budú prideľované na základe predpokladaného doplnkového charakteru pomoci, kvality žiadostí a vnútroštátnych priorít. | | |
| Pomoc na ochranu životného prostredia
  (čl. 17 – 25) | Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva
  (čl. 18)
  Uveďte presný odkaz na príslušnú normu | Maximálne 35 % | 10 % alebo 20 % |
| Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva
  (čl. 19) | Maximálne 35 % | 10 % alebo 20 % |
| Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva
  (čl. 20) | Maximálne 15 % | |
| Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie
  (čl. 21) | Maximálne 60 % alebo 20 % | 10 % alebo 20 % |
| Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie
  (čl. 23) | 45 % | 10 % alebo 20 % |
| Pomoc na environmentálne štúdie
  (čl. 24) | Maximálne 50 % | |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
  (čl. 30 – 37) | Pomoc na výskumné a vývojové projekty
  (čl. 31) | Základný výskum
  (článok 31 ods. 2 písm. a)) | Maximálne 100 % | |
| Priemyselný výskum
  (čl. 31 ods. 2 písm. b)) | Maximálne 50 % | 10 % alebo 20 %, mimoriadny bonus vo výške 15 % pre projekty spolupráce |
| Experimentálny vývoj
  (čl. 31 ods. 2 písm. c)) | 25 % | 10 % alebo 20 %, mimoriadny bonus vo výške 15 % pre projekty spolupráce |
| Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti
  (čl. 32) | Do výšky 75 % podľa podmienok v čl. 32 | |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Podpora nahradzovania fosílnych palív v odvetví prepravy udržateľnými alternatívami

Projektom budú pridelené granty v maximálnej výške stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 800/2008 a intenzita pomoci sa bude riadiť príslušnými článkami nariadenia. Granty budú prideľované na základe predpokladaného doplnkového charakteru pomoci, kvality žiadostí a vnútroštátnych priorít.

Pomoc na ochranu životného prostredia

(čl. 17 – 25)

Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva

(čl. 18)

Uveďte presný odkaz na príslušnú normu

Maximálne 35 %

10 % alebo 20 %

Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva

(čl. 19)

Maximálne 35 %

10 % alebo 20 %

Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva

(čl. 20)

Maximálne 15 %

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie

(čl. 21)

Maximálne 60 % alebo 20 %

10 % alebo 20 %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie

(čl. 23)

45 %

10 % alebo 20 %

Pomoc na environmentálne štúdie

(čl. 24)

Maximálne 50 %

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie

(čl. 30 – 37)

Pomoc na výskumné a vývojové projekty

(čl. 31)

Základný výskum

(článok 31 ods. 2 písm. a))

Maximálne 100 %

Priemyselný výskum

(čl. 31 ods. 2 písm. b))

Maximálne 50 %

10 % alebo 20 %, mimoriadny bonus vo výške 15 % pre projekty spolupráce

Experimentálny vývoj

(čl. 31 ods. 2 písm. c))

25 %

10 % alebo 20 %, mimoriadny bonus vo výške 15 % pre projekty spolupráce

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti

(čl. 32)

Do výšky 75 % podľa podmienok v čl. 32

---

| 4.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/9

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

2013/C 193/05

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 5. december 2012 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 72447 |
| Rozhodnutie č. | : | 459/12/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Typ opatrenia | : | priamy grant |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | The Municipality of Bømlo |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

5. december 2012

Vec č.

:

72447

Rozhodnutie č.

:

459/12/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Bømlabadet Bygg AS

Typ opatrenia

:

priamy grant

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

The Municipality of Bømlo

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej lokalite Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/10

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

2013/C 193/06

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 21. november 2012 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 68640 |
| Rozhodnutie č | : | 410/12/COL |
| Štát EZVO | : | Island |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | údajná štátna pomoc prostredníctvom dotovaného prenájmu optických vláken pôvodne prevádzkovaných v mene NATO |
| Právny základ | : | článok 61 ods. 1 Dohody o EHP |
| Typ opatrenia | : | žiadna pomoc |
| Odvetvia hospodárstva | : | telekomunikácie |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

21. november 2012

Vec č.

:

68640

Rozhodnutie č

:

410/12/COL

Štát EZVO

:

Island

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

údajná štátna pomoc prostredníctvom dotovaného prenájmu optických vláken pôvodne prevádzkovaných v mene NATO

Právny základ

:

článok 61 ods. 1 Dohody o EHP

Typ opatrenia

:

žiadna pomoc

Odvetvia hospodárstva

:

telekomunikácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej lokalite Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/11

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

2013/C 193/07

Dozorný úrad EZVO nemá žiadne námietky proti nasledujúcemu opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 19. december 2012 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 72770 |
| Rozhodnutie č. | : | 518/12/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov príjemcu pomoci | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Typ opatrenia | : | individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu podliehajúca podrobnému posúdeniu podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP |
| Schéma | : | schéma Energetického fondu schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 248/11/COL |
| Účel | : | ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | : | grant |
| Výška pomoci | : | 120,5 mil. NOK |
| Odvetvia hospodárstva | : | mestské vykurovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

19. december 2012

Vec č.

:

72770

Rozhodnutie č.

:

518/12/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov príjemcu pomoci

:

Eidsiva Bioenergi AS

Typ opatrenia

:

individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu podliehajúca podrobnému posúdeniu podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP

Schéma

:

schéma Energetického fondu schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 248/11/COL

Účel

:

ochrana životného prostredia

Forma pomoci

:

grant

Výška pomoci

:

120,5 mil. NOK

Odvetvia hospodárstva

:

mestské vykurovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej lokalite Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/12

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

2013/C 193/08

Dozorný úrad EZVO nemá žiadne námietky proti nasledujúcemu opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 13. marec 2013 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 73095 |
| Rozhodnutie č. | : | 104/13/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Národná schéma počiatočného kapitálu |
| Právny základ | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Typ opatrenia | : | schéma štátnej pomoci |
| Účel | : | rizikový kapitál |
| Forma pomoci | : | poskytnutie rizikového kapitálu, grant pre investorov |
| Rozpočet | : | celkový rozpočet: 1,5 mld. NOK |
| Trvanie | : | fondy sa vytvoria do roku 2017, investičná fáza bude trvať 5 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | : | všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

13. marec 2013

Vec č.

:

73095

Rozhodnutie č.

:

104/13/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Národná schéma počiatočného kapitálu

Právny základ

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Typ opatrenia

:

schéma štátnej pomoci

Účel

:

rizikový kapitál

Forma pomoci

:

poskytnutie rizikového kapitálu, grant pre investorov

Rozpočet

:

celkový rozpočet: 1,5 mld. NOK

Trvanie

:

fondy sa vytvoria do roku 2017, investičná fáza bude trvať 5 rokov

Odvetvia hospodárstva

:

všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej lokalite Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 4.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/13

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

2013/C 193/09

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje tieto verejné výberové konania:

KONFERENČNÍ TLMOČNÍCI

| Do anglického jazyka (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (platová trieda AD 5) |
| --- | --- | --- |
| Do francúzskeho jazyka (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (platové triedy AD 5 a AD 7) |
| Do rumunského jazyka (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (platová trieda AD 7) |
| Do slovinského jazyka (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (platové triedy AD 5 a AD 7) |

Do anglického jazyka (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (platová trieda AD 5)

Do francúzskeho jazyka (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (platové triedy AD 5 a AD 7)

Do rumunského jazyka (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (platová trieda AD 7)

Do slovinského jazyka (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (platové triedy AD 5 a AD 7)

Oznámenie o výberových konaniach je uverejnené v 24 jazykoch v
  Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 193 A zo 4. júla 2013.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 193/10

| 1. | Komisii bolo 27. júna 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad celým podnikom Ceramtec GmbH („Ceramtec“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. júna 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad celým podnikom Ceramtec GmbH („Ceramtec“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Cinven: podnikanie v oblasti súkromného kapitálu zamerané na poskytovanie služieb súvisiacich so správou investícií, a to viacerým investičným fondom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Cinven: podnikanie v oblasti súkromného kapitálu zamerané na poskytovanie služieb súvisiacich so správou investícií, a to viacerým investičným fondom,

| — | Ceramtec: celosvetový výrobca odolných a vysokokvalitných keramických materiálov a produktov so širokým uplatnením vrátane automobilového odvetvia, elektronickej a priemyselnej sféry a zdravotníctva (resp. na účely vied o živej prírode). |
| --- | --- |

—

Ceramtec: celosvetový výrobca odolných a vysokokvalitných keramických materiálov a produktov so širokým uplatnením vrátane automobilového odvetvia, elektronickej a priemyselnej sféry a zdravotníctva (resp. na účely vied o živej prírode).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---