# Официален вестник C 159/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.159.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 159 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 565 юни 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.159.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 159

Издание на български език

Информация и известия

Година 565 юни 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 159/01 | Решение на Съвета от 16 май 2013 година за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 159/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 159/03 | Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2, буква б) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 159/01

Решение на Съвета от 16 май 2013 година за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

1

Европейска комисия

2013/C 159/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 159/03

Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2, буква б) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 159/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6873 — InterContinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 159/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6928 — ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 159/06 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 159/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6873 — InterContinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

5

2013/C 159/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6928 — ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 159/06

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 5.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 май 2013 година

за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

(2013/000/)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение, и по-специално член 4 от него (1),

като взе предвид внесената от Комисията в Съвета кандидатура в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите,

като има предвид, че:

| (1) | С решението си от 16 юли 2012 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

С решението си от 16 юли 2012 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г.

| (2) | В управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение е свободно едно място за член от Испания в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите, |
| --- | --- |

(2)

В управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение е свободно едно място за член от Испания в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Посоченото по-долу лице се назначава за член на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2015 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ И СЛУЖИТЕЛИТЕ:

| ИСПАНИЯ | Г-н Francisco Javier LÓPEZ |
| --- | --- |

ИСПАНИЯ

Г-н Francisco Javier LÓPEZ

Съставено в Брюксел на 16 май 2013 година.

За Съвета

Председател

R. QUINN

---

(1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ С 228, 31.7.2012 г., стр. 3.

2

---

Европейска комисия

| 5.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/2

---

Обменен курс на еврото (1)

4 юни 2013 година

2013/C 159/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3092 |
| JPY | японска йена | 131,28 |
| DKK | датска крона | 7,4545 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85580 |
| SEK | шведска крона | 8,5704 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2397 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,5975 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,775 |
| HUF | унгарски форинт | 291,53 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7019 |
| PLN | полска злота | 4,2365 |
| RON | румънска лея | 4,3960 |
| TRY | турска лира | 2,4518 |
| AUD | австралийски долар | 1,3538 |
| CAD | канадски долар | 1,3510 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1612 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6290 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6382 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 468,61 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,7074 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0237 |
| HRK | хърватска куна | 7,5365 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 836,54 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0513 |
| PHP | филипинско песо | 54,816 |
| RUB | руска рубла | 41,7513 |
| THB | тайландски бат | 39,813 |
| BRL | бразилски реал | 2,7749 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6649 |
| INR | индийска рупия | 73,9630 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3092

JPY

японска йена

131,28

DKK

датска крона

7,4545

GBP

лира стерлинг

0,85580

SEK

шведска крона

8,5704

CHF

швейцарски франк

1,2397

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,5975

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,775

HUF

унгарски форинт

291,53

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7019

PLN

полска злота

4,2365

RON

румънска лея

4,3960

TRY

турска лира

2,4518

AUD

австралийски долар

1,3538

CAD

канадски долар

1,3510

HKD

хонконгски долар

10,1612

NZD

новозеландски долар

1,6290

SGD

сингапурски долар

1,6382

KRW

южнокорейски вон

1 468,61

ZAR

южноафрикански ранд

12,7074

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0237

HRK

хърватска куна

7,5365

IDR

индонезийска рупия

12 836,54

MYR

малайзийски рингит

4,0513

PHP

филипинско песо

54,816

RUB

руска рубла

41,7513

THB

тайландски бат

39,813

BRL

бразилски реал

2,7749

MXN

мексиканско песо

16,6649

INR

индийска рупия

73,9630

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 5.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/3

---

Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2, буква б) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2013/C 159/03

С настоящото Министерството на икономическото развитие съобщава, че е постъпило заявление за разрешително за проучване за въглеводороди, наречено „Разрешително Castiglione di Cervia“, от дружеството Exploenergy Srl за район, разположен в регионa Емилия-Романя, по-специално в провинциите Равена и Форли-Чезена, определен от дъгите от меридианите и паралелите, които свързват следните точки, определени с техните географски координати, изразедни в гради:

| Точка | Западна дължина от меридиана Monte Mario | Северна ширина |
| --- | --- | --- |
| A | – 0°15′ | 44°24′ |
| B | – 0°11′ | 44°24′ |
| C | – 0°11′ | 44°23′ |
| D | Пресечната точка на паралел 44°23′ и бреговата линия при отлив |
| E | Пресечната точка на бреговата линия при отлив и паралел 44°12′ |
| F | – 0°16′ | 44°12′ |
| G | – 0°16′ | 44°14′ |
| H | – 0°20′ | 44°14′ |
| I | – 0°20′ | 44°16′ |
| L | – 0°21′ | 44°16′ |
| M | – 0°21′ | 44°20′ |
| N | – 0°12′ | 44°20′ |
| O | – 0°12′ | 44°21′ |
| P | – 0°13′ | 44°21′ |
| Q | – 0°13′ | 44°22′ |
| R | – 0°14′ | 44°22′ |
| S | – 0°14′ | 44°23′ |
| T | – 0°15′ | 44°23′ |

Точка

Западна дължина от меридиана Monte Mario

Северна ширина

A

– 0°15′

44°24′

B

– 0°11′

44°24′

C

– 0°11′

44°23′

D

Пресечната точка на паралел 44°23′ и бреговата линия при отлив

E

Пресечната точка на бреговата линия при отлив и паралел 44°12′

F

– 0°16′

44°12′

G

– 0°16′

44°14′

H

– 0°20′

44°14′

I

– 0°20′

44°16′

L

– 0°21′

44°16′

M

– 0°21′

44°20′

N

– 0°12′

44°20′

O

– 0°12′

44°21′

P

– 0°13′

44°21′

Q

– 0°13′

44°22′

R

– 0°14′

44°22′

S

– 0°14′

44°23′

T

– 0°15′

44°23′

Границите на прилагане на разрешителното са описани спрямо бреговата линия при отлив (за точките „d“ и „е“).

Горепосочените координати са определени въз основа на картен лист No 89 и No 100 от картата на Италия в мащаб 1:100 000 на Военния географски институт (I.G.M.).

Въз основа на посочените координати площта се изчислява на 331,90 km2.

В съответствие с горепосочената директива, член 4 от Законодателно постановление No 625 от 25 ноември 1996 г., министерското постановление от 4 март 2011 г. и постановлението на департамента от 22 март 2011 г., с настоящото Министерството на икономическото развитие публикува съобщение, за да даде възможност на заинтересованите дружества да подадат заявления за разрешителни, за да се съревновават за проучването на района, определен от точките и координатите, посочени по-горе.

Компетентният орган, който отговаря за издаването на разрешителни за проучване за този район, е Министерството на икономическото развитие, направление „Енергетика“, генерална дирекция „Полезни изкопаеми и енергийни ресурси“.

Правилата за предоставяне на миннодобивно разрешително са определени в следните разпоредби:

Закон No 613 от 21 юли 1967 г. Закон No 9 от 9 януари 1991 г. .Законодателно постановление No 625 от 25 ноември 1996 г.; министерско постановление от 4 март 2011 г. и постановление на департамента от 22 март 2011 г.

Срокът за подаване на заявленията е три месеца, считано от датата на публикуване на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз.

Заявления, подадени след този срок, няма да бъдат разглеждани.

Заявленията се изпращат на следния адрес:

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l’Energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l’Energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Заявленията могат да се подават и чрез електронна поща на следния адрес: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, като документацията се изпраща в електронен формат и се придружава от електронния подпис на упълномощен представител на дружеството заявител.

В съответствие с точка 2 от приложение А към Постановление на Председателя на Министерския съвет No 22 от 22 декември 2010 г., общата продължителност на процедурата за предоставяне на разрешително за проучване не трябва да надвишава 180 дни.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6873 — InterContinentalExchange/NYSE Euronext)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 159/04

| 1. | На 17 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие InterContinentalExchange („ICE“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие NYSE Euronext („NYX“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие InterContinentalExchange („ICE“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие NYSE Euronext („NYX“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие ICE: управлява фючърсни борси, платформи за търговия на извънборсови дериватни инструменти и клирингови къщи за деривати в САЩ, Канада и Европа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие ICE: управлява фючърсни борси, платформи за търговия на извънборсови дериватни инструменти и клирингови къщи за деривати в САЩ, Канада и Европа,

| — | за предприятие NYX: услуги по листване и търговия с ценни книжа и следтърговски услуги, търговия с деривати и услуги по клиринг, информационни услуги и технологични решения в САЩ и Европа. |
| --- | --- |

—

за предприятие NYX: услуги по листване и търговия с ценни книжа и следтърговски услуги, търговия с деривати и услуги по клиринг, информационни услуги и технологични решения в САЩ и Европа.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6873 — InterContinentalExchange/NYSE Euronext на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6873 — InterContinentalExchange/NYSE Euronext на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 5.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6928 — ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 159/05

| 1. | На 28 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия ConAgra Foods Inc. („ConAgra Foods“, САЩ), Cargill, Incorporated („Cargill“, САЩ) и CHS Inc. („CHS“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Ardent Mills Sàrl („Ardent Mills“, Люксембург) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 28 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия ConAgra Foods Inc. („ConAgra Foods“, САЩ), Cargill, Incorporated („Cargill“, САЩ) и CHS Inc. („CHS“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Ardent Mills Sàrl („Ardent Mills“, Люксембург) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие ConAgra Foods: северноамериканска хранителна компания, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие ConAgra Foods: северноамериканска хранителна компания,

| — | за предприятие Cargill: доставка на хранителни, селскостопански, финансови и индустриални продукти и услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие Cargill: доставка на хранителни, селскостопански, финансови и индустриални продукти и услуги,

| — | за предприятие CHS: доставка на разнообразни продукти и услуги в секторите на енергетиката, зърнените култури и храните, |
| --- | --- |

—

за предприятие CHS: доставка на разнообразни продукти и услуги в секторите на енергетиката, зърнените култури и храните,

| — | за предприятие Ardent Mills: мелене на брашно и продажба на различни варианти на брашно, хлебни смеси и други продукти от процеса на мелене в Северна Америка. |
| --- | --- |

—

за предприятие Ardent Mills: мелене на брашно и продажба на различни варианти на брашно, хлебни смеси и други продукти от процеса на мелене в Северна Америка.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6928 — ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6928 — ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 5.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 159/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/7

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 159/06

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„CHAOURCE“

ЕО No: FR-PDO-0217-0940-24.01.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която е обект на изменение

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — | ☒ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☒ | Национални изисквания |
| — |  | Друго (да се посочи) |

—



Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—



Географски район

—

☒

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—



Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☒

Национални изисквания

—



Друго (да се посочи)

2.   Вид на изменението/измененията

| — | ☒ | Изменение в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — |  | Изменение в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които няма публикувани нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Изменение в спецификацията, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временно изменение в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—

☒

Изменение в единния документ или в резюмето

—



Изменение в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които няма публикувани нито единен документ, нито резюме

—



Изменение в спецификацията, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временно изменение в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Изменение/изменения

3.1.   Изменение на параграф 2, описание на продукта

| — | суровина: добавя се изискване да не се променя съставът на обработваното пълномаслено мляко, за да се избегне добавянето или извличането на мазнини и белтъчини, |
| --- | --- |

—

суровина: добавя се изискване да не се променя съставът на обработваното пълномаслено мляко, за да се избегне добавянето или извличането на мазнини и белтъчини,

| — | намалява се съдържанието на мазнини в продукта, за да се избегне наличието на излишък на нетрадиционни мазнини, |
| --- | --- |

—

намалява се съдържанието на мазнини в продукта, за да се избегне наличието на излишък на нетрадиционни мазнини,

| — | повърхностна флора: добавени са пояснения относно преобладаващото наличие на Penicillium candidum и наличието на Geotrichum, |
| --- | --- |

—

повърхностна флора: добавени са пояснения относно преобладаващото наличие на Penicillium candidum и наличието на Geotrichum,

| — | добавено е описание на органолептичните характеристики, |
| --- | --- |

—

добавено е описание на органолептичните характеристики,

| — | форма на сирената: бяха определени по-ясно двете форми, както и контролируеми целеви стойности. |
| --- | --- |

—

форма на сирената: бяха определени по-ясно двете форми, както и контролируеми целеви стойности.

3.2.   Изменение на параграф 4, доказателство за произход

С оглед на развитието на националното законодателство и националната нормативна уредба рубриката „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“ бе разширена и вече включва разпоредби за задълженията за деклариране и воденето на регистри във връзка с проследимостта на продукта и с наблюдението на условията на производство.

Бяха добавени аспекти, които позволяват млякото и сирената да се проследяват по-лесно и по този начин да се гарантира произходът на продуктите с това наименование. Спецификацията на ЗНП се проверява в съответствие с план за проверка, изготвен от контролен орган.

Тази рубрика съдържа също няколко нови разпоредби относно регистрите и декларациите, гарантиращи проследяемостта на продукта.

3.3.   Изменение на параграф 5, метод на производство

Производство на мляко: изменението цели да се подчертае връзката с географския район чрез произхода на животните и техния фураж. Бе включено изискване най-малко 80 % от животните да са родени в района и бяха определени правила за фуражна самостоятелност в рамките на района. Тези правила се отнасят и до управлението на пасищата, значението на тревата във фуражната дажба (т.е. те определят минималния брой на пасищата за юници и лактиращи животни) и изискванията за фуража и фуражните добавки.

Производство на сирене: определени са проверими, целеви стойности за различните етапи на производство (температура и времетраене за зреенето на подсиреното мляко, отцеждането, сушенето и рН към момента на поставяне в калъп и подсирването).

3.4.   Изменение на параграф 8, етикетиране

Предложени са някои правила, определящи как да се етикетира продуктът и как етикетът да бъде по-четлив за потребителя (използване на знака „ЗНП“ на Европейския съюз, на логото на групата и др.).

3.5.   Изменение на параграф 9, национални изисквания

В края на спецификацията на продукта е включена таблица на основните точки за проверка.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (3)

„CHAOURCE“

ЕО No: FR-PDO-0217-0940-24.01.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Chaource“

2.   Държава-членка или трета държава

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

| Клас 1.3. | Сирена |
| --- | --- |

Клас 1.3.

Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Chaource“ е меко сирене с повърхностна плесен, от преобладаващо млечен тип и произведено изключително от пълномаслено краве мляко, в което не са добавяни или извличани никакви мазнини или белтъчини.

Подсирената и осолена маса има съдържание на сухо вещество най-малко 40 %, от които поне 48 % се състоят от мазнина.

Коричката трябва да е покрита главно с бялата плесен Penicillium candidum. Допуска се повърхността да е с различни оттенъци или нагъната, поради наличието на Geotrichum.

Сиренето има лек дъх на гъби, може да развие плодова дъхавост, например на лешници, и (притежава) лек привкус на пресни гъби.

Има цилиндрична форма с плоски основи. Предлага се в две форми на питите:

| — | голяма, с тегло между 450 и 700 g след изтичане на минималния срок на зреене и чийто характерен диаметър е този на вътрешната част на калъпа за сирене, а именно между 110 и 115 mm, |
| --- | --- |

—

голяма, с тегло между 450 и 700 g след изтичане на минималния срок на зреене и чийто характерен диаметър е този на вътрешната част на калъпа за сирене, а именно между 110 и 115 mm,

| — | малка, с тегло между 250 и 380 g след изтичане на минималния срок на зреене и чийто характерен диаметър е този на вътрешната част на калъпа за сирене, а именно между 85 и 90 mm. |
| --- | --- |

—

малка, с тегло между 250 и 380 g след изтичане на минималния срок на зреене и чийто характерен диаметър е този на вътрешната част на калъпа за сирене, а именно между 85 и 90 mm.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Млякото, използвано за получаването на „Chaource“, е пълномаслено краве мляко, без добавка или извличане на каквито и да е мазнини или белтъчини, освен съдържащите се в закваската — най-много до 3 %. Млякото трябва да се събира, съхранява и преработва отделно от друго мляко или чрез напълно отделно събиране и отделни преработвателни предприятия, или в едно и също предприятие, където млякото и преработените продукти са разделени от момента на събиране на млякото до момента, когато сиренето е вече узряло.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Средният дял на годишно произвежданите в стопанството фуражи съставлява най-малко 75 % от сухото вещество в общата дажба на дойното стадо. Освен това средният дял на фуражите с произход от географския район на наименованието „Chaource“ съставлява най-малко 85 % от сухото вещество в общата дажба на дойното стадо.

Лактиращите крави са на паша най-малко пет месеца в годината. През това време, всяка от тях трябва да разполага с най-малко 20 ара пасище. Площите със зелен фураж, който служи като допълнение към пашата, не трябва да надвишават 10 ара на дойна крава.

В храната на лактиращите крави, на тревата се пада най-малко 30 % от сухото вещество на грубия фураж. В храната на юниците, изчислявана отделно от тази на лактиращите крави, на тревата се пада най-малко 30 % от сухото вещество на грубия фураж. Тези изисквания са в сила целогодишно.

В храната на лактиращите крави, средногодишният дял на добавките към храната е по-малко от 27 % от сухото вещество в общата дажба.

Общата дажба на лактиращите крави се определя като грубия фураж и даваните фуражни добавки, взети заедно.

Спецификацията включва списък с разрешените видове фураж и концентрирани фуражи.

След отбиването и преди първата си лактация юниците трябва да прекарат задължително един сезон на паша с продължителност най-малко четири месеца в географския район на наименованието.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Производството на млякото и на сиренето, както и зреенето на сиренето трябва да се осъществяват в географския район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Върху етикета трябва да е изписано името на защитеното наименование за произход и да присъства знакът на Европейския съюз за ЗНП.

Използването на всякакви качествени определения или на други думи, придружаващи посоченото защитено наименование за произход, е забранено на етикетите, в рекламите, фактурите или търговските документи с изключение на:

| — | търговските марки, |
| --- | --- |

—

търговските марки,

| — | думите „artisanal“ (традиционен) или „fabrication artisanale“ (традиционно производство) се използват само от преработватели със занаятчийски методи на производство, признати като такива съгласно правилата, приложими към занаятчийството, |
| --- | --- |

—

думите „artisanal“ (традиционен) или „fabrication artisanale“ (традиционно производство) се използват само от преработватели със занаятчийски методи на производство, признати като такива съгласно правилата, приложими към занаятчийството,

| — | формулировката „affiné“ (зряло) или „affineur“ (цех за зреене) или всякакви други надписи, които се отнасят до зреенето на продукта, |
| --- | --- |

—

формулировката „affiné“ (зряло) или „affineur“ (цех за зреене) или всякакви други надписи, които се отнасят до зреенето на продукта,

| — | логото на Syndicat de Défense du Fromage de Chaource. |
| --- | --- |

—

логото на Syndicat de Défense du Fromage de Chaource.

Освен това на етикета трябва да фигурира цялото име и адреса на последния одобрен оператор за наименованието за произход „Chaource“, т.е. на цеха, в който се осъществява зреенето.

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство обхваща много ограничена географска зона по границите между департаментите Aube и Yonne, в които се включва природно влажният регион Champagne, в чийто център се намира община Chaource.

Департамент Aube

Кантони, включени изцяло в географския район: Aix-en-Othe, Bar-sur-Seine, Bouilly, Chaource, Ervy-le-Châtel, Mussy-sur-Seine, Les Riceys и Troyes (седем общини).

Департамент Yonne

Кантони, включени изцяло в географския район: Ancy-le-Franc, Crusy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre.

Общини, включени изцяло в географския район: Bagneaux, Boeurs-en-Othe, Cérilly, Chigy, les Clérimois, Coulours, Flacy, Foissy-sur-Vanne, Fontaine-la-Gaillarde, Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-Petit, Noé, Saint-Clément, Saligny, Sens, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis и Voisines.

Частично включени общини: Arces-Dilo (частта, разположена на север от национален път No 5), Cerisiers (частта, разположена на север от национален път No 5), Lailly (частта, разположена на юг от областен път No 28), La Postolle (частта, разположена на юг от областен път No 28), Soucy (частта, разположена на юг от национален път No 439), Thorigny- sur-Oreuse (частта, разположена на юг от областен път No 28), Vaumort (частта, разположена на север от национален път No 5).

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

A.   Природни фактори

Зоната на защитеното наименование съвпада с производствения район „Chaourçois“ и сходните му съседни райони. Тази зона обхваща природно влажния регион Champagne, в чийто център се намира община Chaource. Тя граничи на север с гората Aumont и река Сена, на юг — с гората Maulnes и река Armançon, на запад — с варовиковото плато на Pays d’Othe, и на изток — с река Sarce.

Тази зона се характеризира с непропусклив подпочвен слой, съставен главно от варовик и глина. Терена прекосяват във всички посоки голям брой реки и на негова територия има многобройни извори.

Особено важен фактор за обособяването на този малък регион е гората на негова територия, която се намира между две важни комуникационни артерии:

| — | Troyes-Saint-florentin и |
| --- | --- |

—

Troyes-Saint-florentin и

| — | долината на река Сена. |
| --- | --- |

—

долината на река Сена.

Глинестата почва в тази зона е най-често покрита с естествени ливади. В среда с постоянна влажност почвата е благоприятна за пасища и не може да бъде използвана или пригодена за отглеждането на култури. Използването на някои зони, например влажните долини, за паша в началото на сезона често бива отлагано, което лишава тревата от хранителни качества и се отразява отрицателно на характеристиките на млякото („Procès Verbal de l’Assemblée Générale du Contrôle Laitier“, 23 януари 1937 г.).

В резултат на разнородните почви и разнообразните им употреби е широко разпространено едновременното отглеждане на култури и животни. Производството на „Chaource“, благодарение на свързаното с него отглеждане на едър рогат добитък, е опазило до днес традиционните селскостопански дейности в тази област, която се отличава със суров континентален климат.

Б.   Човешки фактори

Производството на сирене в областта е тясно свързано през Средновековието с наличието в региона на многобройни абатства и командорства. Само монасите са притежавали полетата и горите, необходими за отглеждане на фуража за отглеждането на стада и съответно за производството на мляко и сирене. Повечето от монасите са отказвали да ядат месо и често са го замествали със сирене, което е способствало за развитието на животновъдството и предаването на уменията за производство на сирене.

Жените в областта продължават традицията и използват тези умения през XVII и XVIII век за производството на сирена, произведени изключително за домашна консумация. Производството на сирене е трябвало да се впише сред техните многобройни други ежедневни домакински задачи, които са им оставяли много малко свободно време. Кравите били издоявани сутрин или вечер, след което млякото било оставяно да се подсири по естествен път, преди да бъде събрано вечерта или на следващата сутрин. Сиренето се произвеждало с пълномаслено мляко (без да му се извлича сметаната).

Този процес съответствал идеално на ритъма на живот на домакините в земеделските стопанства, тъй като водата от изварата се е оттичала бавно, без да изисква специално внимание. Този начин на производство е придавал на сиренето неговата млечност и е предопределил основните етапи в процеса на подсирване (време за подсирване и естествено и бавно отцеждане на водата).

Сирената са били консумирани по най-различни начини, пресни или изсушени, с предпочитание към пресните сирена като цяло поради тяхната свежест, но и от практическа гледна точка. Зреенето е варирало в зависимост от това колко трудно е било да се запази сиренето, като трудността е зависела най-често от температурата: в неблагоприятни условия, сирената са били консумирани пресни, за да се избегне развалянето им, но когато условията са го позволявали, те са били запазвани в продължение на до два месеца. Тези обичаи са се запазили до днес, в резултат на което сиренето се произвежда в две различни форми, обособили се благодарение на известни различия.

Сиренето, което не се консумирало във фермерското домакинство, се продавало на пазара. Свидетелствата за подобни продажби датират от 1829 г. (източник — „Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube“, октомври 1929 г.). През повечето време сирената били събирани от cossonniers (продавачи на сирене), които ги продавали на местните пазари и на основните национални пазари в Париж, Лион, Дижон, Тулуза, Реймс, Мец, Дуе, Клермон-Феран, Анеси и Лонс-льо-Соние.

С развитието на селското стопанство през XIX в. и XX в., добивите на мляко се подобряват и това позволява да се увеличи производството на мляко. Увеличават се и продажбите на пазара. Същевременно производството и продажбата на сирене си оставали времеемки и домакините в земеделските стопанства предпочитали да доставят млякото на млекопреработвателните предприятия, които по това време се утвърждават. Недостигът на произведено във фермите сирене кара продавачите да се превърнат самите те в производители. От началото на 60-те години на ХХ в., специализирани производители на сирене заместват окончателно домакините от земеделските стопанства.

Начинът на производство и използваната суровина винаги са позволявали на сиренарите да извлекат предимства в сравнение със сухите и по-малки сирена, произвеждани в околностите от частично обезмаслено мляко („без сметаната“).

5.2.   Специфична характеристика на продукта

A.   Специфични характеристики на продукта

„Chaource“ се произвежда изключително от пълномаслено краве мляко.

Подсирената маса, която се осолява със суха сол, е фина, мека, и същевременно достатъчно твърда. Една от отличителните характеристики е, че узрява отвън навътре и постепенно се оформя контраст между кремообразната външна част и нежната и леко гранулирана консистенция във вътрешността;

Коричката е покрита предимно от бялата плесен Penicillium candidum.

Тя има лек дъх на гъби, може да развие плодова дъхавост, например на лешници, и (притежава) лек привкус на пресни гъби.

Това е единственото сирене от краве мляко, произведено по млечен метод и с повърхностна плесен, с цилиндрична форма и плоски основи. Тази форма се дължи главно на използваните калъпи, които са значително по-високи, отколкото широки, което им позволява да съдържат значително количество извара и благоприятства свободното оттичане на водата, без каквато и да била външна намеса.

Б)   Използване и известност на наименованието в миналото

Устната традиция стига до първата половина на XIX век. По това време, домакините в земеделските стопанства в областта „Сhaourçois“ са произвеждали сирене от краве мляко, което още тогава се е наричало „Le Fromage de Chaource“ („сирене от Chaource“).

Д-р Pourriau в своя труд „La laiterie“ (1872 г.) и г-н Huguier-Truelle в издадения от него „Le Petit Guide de la fermière de l’Aube“ (1883 г.) вече дават точно описание на сирената „Chaource“ и на основните правила за производството им.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Географският район е определен въз основа на производствения район на сиренето „Chaource“, където то се е произвеждало по традиция и където са били отглеждани лактиращи крави.

Редуването на варовикови и глинести почви е обусловило възникването на стопанства, отглеждащи едновременно култури и животни, като някои стопанства върху глинести почви и в заливани от водата долини са се ориентирали към производството на трева.

Практиките в отглеждането на добитък са повлияни пряко от естеството на климата и почвите в района, както и от неговото географско разположение. Местонахождението на района, на кръстопът между различни райони, в които се отглеждат различни породи говеда, е довело до липсата на преобладаваща порода и до предпочитание към местните животни. Фактът, че стопанствата работят на принципа на самозадоволяването за постигане на най-оптимално използване на местните ресурси води до предпочитание на фуражите (фуражи и фуражни добавки), произвеждани в стопанството и в околностите (най-малко 75 % от фуражите се произвеждат в самото стопанство, а 85 % в областта). В резултат на това, тревата е важна част от храната на животните, независимо дали под формата на пасища (над 20 ара на крава в продължение на минимум пет месеца) или в консервиран вид (над 30 % от оползотворимото сухо вещество на фуражите). Тази трева, която често идва от естествено наводняеми ливади, не е с достатъчно добро качество за производството на мляко със състав, подходящ за преработването му в сирене, затова тревата е необходимо да бъде допълвана с други енергийно богати фуражи и фуражни добавки.

Бедното на хранителни вещества мляко, но също така и преди всичко приспособимостта на домакините към ограниченията в работата им най-естествено ги карат да изберат да произвеждат сирене по млечен метод с пълномаслено мляко (в резултат на което съдържанието на мазнина в сирената е най-малко 48 % мазнини в сухото вещество). Работата в селското стопанство е действително много и разнообразна и оставя малко време за производството на сирене. На съпругите на земеделските производители в този смисъл била необходима система, приспособена към ритъма на живот и изискваща слаб надзор. Това обяснява защо етапите на производство са били толкова дълги и опростени (подсирване за най-малко 12 часа, естествено и бавно отцеждане на водата). Зреенето също е следвало ритъма на живот: заради свежия си млечен вкус и по очевидни причини, свързани със съхранението им, сирената като цяло са били консумирани пресни през лятото, а по-узряло сирене се е консумирало винаги, когато условията са го позволявали. Тези обичаи са се запазили до днес, в резултат на което сиренето се произвежда в две различни форми, със сходни периоди на зреене — малки, зрели сирена и по-големи, с едва образувала се плесен и по-изразен млечен вкус.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCChaource.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(4)  Виж бележка под линия на стр. 3.

---