# Официален вестник C 208/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.208.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 208 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5623 юли 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.208.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 208

Издание на български език

Информация и известия

Година 5623 юли 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 208/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6925 — Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 208/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6959 — Onex/JELD-WEN) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 208/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6925 — Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  )

1

2

2013/C 208/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6959 — Onex/JELD-WEN) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 208/05 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2013/C 208/06 | Известие относно коригирането с цел отчитане на инфлацията на някои суми, посочени в Директивата относно презастраховането | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 208/05

Обменен курс на еврото

3

2013/C 208/06

Известие относно коригирането с цел отчитане на инфлацията на някои суми, посочени в Директивата относно презастраховането

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 208/07 | Публикация съгласно Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции и съгласно Закон No 182/2006 Сб. относно несъстоятелността и начините за нейното уреждане (Закон относно несъстоятелността) | 5 |
| | Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) |
| 2013/C 208/08 | Открита покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 — ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО) | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 208/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6998 — Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 208/07

Публикация съгласно Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции и съгласно Закон No 182/2006 Сб. относно несъстоятелността и начините за нейното уреждане (Закон относно несъстоятелността)

5

Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)

2013/C 208/08

Открита покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 — ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО)

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 208/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6998 — Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6925 — Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 208/01

На 17 юли 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6925. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6925. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 23.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 208/02

На 17 юли 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6937. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6937. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 23.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 208/03

На 17 юли 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6965. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6965. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 23.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6959 — Onex/JELD-WEN)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 208/04

На 17 юли 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6959. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6959. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/3

---

Обменен курс на еврото (1)

22 юли 2013 година

2013/C 208/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3166 |
| JPY | японска йена | 131,47 |
| DKK | датска крона | 7,4579 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85900 |
| SEK | шведска крона | 8,5577 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2370 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8230 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,976 |
| HUF | унгарски форинт | 293,95 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7025 |
| PLN | полска злота | 4,2175 |
| RON | румънска лея | 4,4216 |
| TRY | турска лира | 2,5244 |
| AUD | австралийски долар | 1,4272 |
| CAD | канадски долар | 1,3618 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2143 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6600 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6618 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 472,90 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9458 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0856 |
| HRK | хърватска куна | 7,5095 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 251,38 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1873 |
| PHP | филипинско песо | 56,876 |
| RUB | руска рубла | 42,5430 |
| THB | тайландски бат | 40,762 |
| BRL | бразилски реал | 2,9497 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4786 |
| INR | индийска рупия | 78,6320 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3166

JPY

японска йена

131,47

DKK

датска крона

7,4579

GBP

лира стерлинг

0,85900

SEK

шведска крона

8,5577

CHF

швейцарски франк

1,2370

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8230

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,976

HUF

унгарски форинт

293,95

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7025

PLN

полска злота

4,2175

RON

румънска лея

4,4216

TRY

турска лира

2,5244

AUD

австралийски долар

1,4272

CAD

канадски долар

1,3618

HKD

хонконгски долар

10,2143

NZD

новозеландски долар

1,6600

SGD

сингапурски долар

1,6618

KRW

южнокорейски вон

1 472,90

ZAR

южноафрикански ранд

12,9458

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0856

HRK

хърватска куна

7,5095

IDR

индонезийска рупия

13 251,38

MYR

малайзийски рингит

4,1873

PHP

филипинско песо

56,876

RUB

руска рубла

42,5430

THB

тайландски бат

40,762

BRL

бразилски реал

2,9497

MXN

мексиканско песо

16,4786

INR

индийска рупия

78,6320

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 23.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/4

---

Известие относно коригирането с цел отчитане на инфлацията на някои суми, посочени в Директивата относно презастраховането

2013/C 208/06

В съответствие с член 41 от Директива 2005/68/ЕО (1) относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО, сумите в евро, посочени в член 40, параграф 2, бяха преразгледани през 2013 г., за да бъдат взети под внимание промените в публикувания от Евростат европейски индекс на потребителските цени, обхващащ всички държави-членки. В резултат на преразглеждането, сумата, посочена в евро като 3 400 000 EUR, се увеличава на 3 600 000 EUR, а сумата, посочена в евро като 1 200 000 EUR, не се променя. Службите на Комисията са уведомили Европейския парламент и Съвета за преразглеждането и за коригираната сума.

---

(1)  ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 23.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/5

---

Публикация съгласно Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции и съгласно Закон No 182/2006 Сб. относно несъстоятелността и начините за нейното уреждане (Закон относно несъстоятелността)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

С Решение No KSOS 14 INS 23976/2012-A68 на Областния съд в Острава от 25 юни 2013 г. съгласно чешкото право, и по-специално съгласно Закон No 182/2006 Сб. относно несъстоятелността и начините за нейното уреждане (Закон относно несъстоятелността) със съответните изменения, бе обявен в несъстоятелност длъжникът UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (спестовно и кредитно дружество) в ликвидация, със седалище Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, идентификационен номер 25053892 и бе открито производство по осребряване и разпределение на активите му.

С Решение No KSOS 14 INS 23976/2012-A68 на Областния съд в Острава от 25 юни 2013 г. същевременно за администратор на производството по несъстоятелност на длъжника UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo в ликвидация бе определена Катержина Мартинкова, доктор по право, със седалище Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika.

II.

С настоящата публикация администраторът по несъстоятелността на длъжника UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo в ликвидация уведомява кредиторите, че произтичащите от счетоводството на длъжника вземания на кредиторите се считат за предявени — факт, за който те ще бъдат информирани индивидуално в 60-дневен срок от откриването на производството по осребряване и разпределение на активите. Този срок изтича на 24 август 2013 г.

Кредитор, който не е съгласен с размера или характера на своето вземане, посочен в уведомлението, което администраторът по несъстоятелността изпраща съгласно предходния параграф, може в 4-месечен срок от откриването на производството по осребряване и разпределение на активите да подаде писмено възражение до администратора по несъстоятелността. Този срок изтича на 25 октомври 2013 г. Кредитор, чието седалище, адрес на управление, местожителство или обичайно място на пребиваване се намира в държава -членка на Европейския съюз или в друга държава от Европейското икономическо пространство, може да подаде възражение на официалния език на дадената държава. С горепосоченото уведомление кредиторите ще бъдат информирани и за тези факти в 60-дневен срок от откриването на производството по осребряване и разпределение на активите, т.е. до 24 август 2013 г.

III.

Наименование на длъжника: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo в ликвидация, със седалище Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, идентификационен номер: 25053892.

Наименование на съда по несъстоятелността: Областен съд в Острава (Krajský soud v Ostravě), със седалище Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika.

Наименование на администратора по несъстоятелността: Доктор по право Катержина Мартинкова (Kateřina Martínková), адвокат със седалище Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, адрес на електронна поща: katerina.martinkova@akostrava.cz, телефон +420 596116901.

---

Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)

| 23.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/8

---

Открита покана за представяне на предложения — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

ReferNet — Европейска мрежа на Cedefop за професионално образование и обучение (ПОО)

2013/C 208/08

1.   Цели и описание

С оглед установяване на Европейска мрежа за ПОО — ReferNet, настоящата покана има за цел избиране на един кандидат от Хърватия и Дания съответно (вж. т. 3 по-долу Критерии за допустимост), с които Cedefop ще сключи две годишно рамково споразумение за партньорство; и сключване с всеки спечелил кандидат на конкретно споразумение за отпускане на безвъзмездни средства за 12-месечен работен план, който да се реализира през 2014 г.

Европейският център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) е агенция на Европейския съюз (ЕС), създадена през 1975 г. и със седалище в Гърция от 1995 г. Признат за авторитетен източник на информация и експертни познания относно професионалното образование и обучение, уменията и компетенциите, неговата мисия е да подкрепя развитието на политиката за европейско професионално образование и обучение (ПОО) и да допринася за нейното прилагане.

ReferNet е Европейската мрежа на Cedefop за ПОО. Мисията, отредена на ReferNet, е да подкрепя Cedefop чрез докладване за национални системи и политики за развитие на ПОО и чрез повишаване на публичността на ПОО и на продуктите на Cedefop. Тя включва 28 членове, известни като национални партньори на ReferNet, от държавите-членки на ЕС, Исландия и Норвегия. Националните партньори на ReferNet са ключови институции, свързани с ПОО в страната, която те представляват.

Рамковите споразумения за партньорство се прилагат чрез конкретно споразумение за отпускане на безвъзмездни средства. В тази връзка кандидатите следва да подадат не само предложение за 2-годишно рамково партньорство (което при успех ще доведе до подписване на рамкови споразумения за партньорство за годините от 2014 до 2015), но също и заявление за отпускане на безвъзмездни средства за действие за 2014 г. (което може да доведе до подписването на конкретно споразумение за отпускане на безвъзмездни средства за 12 месеца през 2014 г.). Кандидатът трябва да докаже своите възможности за извършване на всички дейности, предвидени през двугодишния период, и да осигури подходящо съфинансиране за реализирането на работния план.

2.   Бюджет и срок на проекта

Прогнозният бюджет, предвиден за срока на рамковите споразумения за партньорство, възлиза на 4 000 000 EUR съгласно решенията на бюджетния орган.

Общият предвиден бюджет за годишния работен план за 2014 г. (продължителност на проекта: 12 месеца) е 980 000 EUR за 28-те държави-членки на ЕС, Исландия и Норвегия.

Безвъзмездната помощ варира в зависимост от населението на държавата и се отпуска за реализирането на годишен работен план. Общият предвиден бюджет за годишния работен план за 2012 г. ще се разпредели на основата на три групи държави според населението на държавата:

| — | Група 1: Хърватия, Кипър, Естония, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Словения и Исландия. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 23 615 EUR. |
| --- | --- |

—

Група 1: Хърватия, Кипър, Естония, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Словения и Исландия. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 23 615 EUR.

| — | Група 2: Австрия, Белгия, България, Чешка република, Дания, Финландия, Гърция, Унгария, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словашка република, Швеция и Норвегия. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 33 625 EUR. |
| --- | --- |

—

Група 2: Австрия, Белгия, България, Чешка република, Дания, Финландия, Гърция, Унгария, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словашка република, Швеция и Норвегия. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 33 625 EUR.

| — | Група 3: Франция, Германия, Италия, Полша, Испания, Обединеното кралство. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 43 620 EUR. |
| --- | --- |

—

Група 3: Франция, Германия, Италия, Полша, Испания, Обединеното кралство. Максимална сума на безвъзмездната помощ: 43 620 EUR.

Безвъзмездната помощ от Съюза представлява финансово участие в разходите на бенефициента (и/или съвместните бенефициенти), които задължително се допълват със собствено финансово участие, както и/или вноски от местни, регионални, национални и/или частни организации. Общото финансово участие на Съюза не може да надвишава 70 % от допустимите разходи.

Cedefop си запазва правото да не отпусне целия предвиден бюджет.

3.   Критерии за допустимост

За да бъдат допуснати до участие, кандидатите трябва да отговарят на следните изисквания:

| a) | да бъдат публична или частна организация със статут на юридическо лице и правосубектност (следователно физически лица не могат да кандидатстват); |
| --- | --- |

a)

да бъдат публична или частна организация със статут на юридическо лице и правосубектност (следователно физически лица не могат да кандидатстват);

| б) | да са регистрирани в една от следните държави:






  — | Хърватия, Дания. |
| --- | --- | --- |

б)

да са регистрирани в една от следните държави:

—

Хърватия, Дания.

4.   Краен срок

Заявленията за рамково споразумение за партньорство и работният план за 2014 г. трябва да бъдат изпратени най-късно до 24 септември 2013 г.

5.   Допълнителна информация

Подробните спецификации към поканата за представяне на предложения, формулярът за заявление и приложенията към него могат да бъдат намерени на интернет страницата на Cedefop от 6 август 2013 г. на адрес:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Заявленията трябва да са съобразени с изискванията, посочени в пълния текст на поканата, както и да са подадени на предоставените официални формуляри.

Оценката на предложенията ще се извършва въз основа на принципите на прозрачност и равно третиране.

Всички подадени заявления се оценяват от комисия от експерти съгласно критериите за допустимост, изключване, подбор и възлагане, определени в пълния текст на поканата.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6998 — Carlyle/Chesapeake Paperboard Business)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 208/09

| 1. | На 16 юли 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Chase Bidco Limited („Chase Bidco“, Обединеното кралство), специално създадено за операцията предприятие, притежавано и контролирано от фондове, управлявани от The Carlyle Group („Carlyle“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху предприятие Chesapeake Paperboard Business („Chesapeake Paperboard Business“, Люксембург), стопанска единица на Chesapeake, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 юли 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Chase Bidco Limited („Chase Bidco“, Обединеното кралство), специално създадено за операцията предприятие, притежавано и контролирано от фондове, управлявани от The Carlyle Group („Carlyle“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху предприятие Chesapeake Paperboard Business („Chesapeake Paperboard Business“, Люксембург), стопанска единица на Chesapeake, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Carlyle: алтернативно управление на активи в глобален мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Carlyle: алтернативно управление на активи в глобален мащаб,

| — | за предприятие Chesapeake Paperboard Business: производство и продажба на хартиени опаковъчни решения. |
| --- | --- |

—

за предприятие Chesapeake Paperboard Business: производство и продажба на хартиени опаковъчни решения.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6998 — Carlyle/Chesapeake Paperboard Business, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6998 — Carlyle/Chesapeake Paperboard Business, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---