# Diario Oficial C 127/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.127.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 127 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año4 de mayo de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.127.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 127

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año4 de mayo de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Información |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2013/C 127/01 | Decisión del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa al nombramiento del miembro representante del Consejo en el Comité consultivo europeo de estadística | 1 |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 127/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2013/C 127/03 | Decisión de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, relativa a la financiación del programa de trabajo para 2013 sobre herramientas informáticas en el ámbito de la seguridad alimentaria, la salud animal, el bienestar de los animales y la fitosanidad | 3 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2013/C 127/04 | Anuncio del Gobierno de Malta relativo a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 14 |
| 2013/C 127/05 | Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Adenda al anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Rouffy)
   (
  1
  ) | 15 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2013/C 127/01

Decisión del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa al nombramiento del miembro representante del Consejo en el Comité consultivo europeo de estadística

1

Comisión Europea

2013/C 127/02

Tipo de cambio del euro

2

2013/C 127/03

Decisión de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, relativa a la financiación del programa de trabajo para 2013 sobre herramientas informáticas en el ámbito de la seguridad alimentaria, la salud animal, el bienestar de los animales y la fitosanidad

3

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2013/C 127/04

Anuncio del Gobierno de Malta relativo a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

14

2013/C 127/05

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Adenda al anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Rouffy)
   (
  1
  )

(Adenda al anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Rouffy)

1

15

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 127/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 16 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 127/07 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 17 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 127/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

16

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2013/C 127/07

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 4.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/1

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 22 de abril de 2013

relativa al nombramiento del miembro representante del Consejo en el Comité consultivo europeo de estadística

2013/C 127/01

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea,

Vista la Decisión no 234/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, por la que se crea el Comité consultivo europeo de estadística (1),

Vista la Recomendación del Comité Económico y Financiero del 25 de marzo de 2013,

Considerando lo siguiente:

| (1) | D.a Maria Lucília SALEMA E CARVALHO ha dimitido del Comité consultivo europeo de estadística como miembro directamente nombrado en representación del Consejo. |
| --- | --- |

(1)

D.a Maria Lucília SALEMA E CARVALHO ha dimitido del Comité consultivo europeo de estadística como miembro directamente nombrado en representación del Consejo.

| (2) | A raíz de esa dimisión, el Consejo ha decidido nombrar a D. Maurizio VICHI como el miembro representante del Consejo en el Comité consultivo europeo de estadística. |
| --- | --- |

(2)

A raíz de esa dimisión, el Consejo ha decidido nombrar a D. Maurizio VICHI como el miembro representante del Consejo en el Comité consultivo europeo de estadística.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se nombra a D. Maurizio VICHI como el miembro representante del Consejo en el Comité consultivo europeo de estadística.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 2013.

Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 2013.

Por el Consejo

El Presidente

E. GILMORE

---

(1)  DO L 73 de 15.3.2008, p. 13.

1

---

Comisión Europea

| 4.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

3 de mayo de 2013

2013/C 127/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3114 |
| JPY | yen japonés | 128,60 |
| DKK | corona danesa | 7,4533 |
| GBP | libra esterlina | 0,84310 |
| SEK | corona sueca | 8,5307 |
| CHF | franco suizo | 1,2235 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,6075 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,640 |
| HUF | forint húngaro | 296,12 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6999 |
| PLN | zloty polaco | 4,1407 |
| RON | leu rumano | 4,3031 |
| TRY | lira turca | 2,3543 |
| AUD | dólar australiano | 1,2780 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3263 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1754 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5391 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6173 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 437,83 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,7437 |
| CNY | yuan renminbi | 8,0725 |
| HRK | kuna croata | 7,5827 |
| IDR | rupia indonesia | 12 774,64 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9790 |
| PHP | peso filipino | 53,564 |
| RUB | rublo ruso | 40,8208 |
| THB | baht tailandés | 38,791 |
| BRL | real brasileño | 2,6334 |
| MXN | peso mexicano | 15,9604 |
| INR | rupia india | 70,7170 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3114

JPY

yen japonés

128,60

DKK

corona danesa

7,4533

GBP

libra esterlina

0,84310

SEK

corona sueca

8,5307

CHF

franco suizo

1,2235

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,6075

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,640

HUF

forint húngaro

296,12

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6999

PLN

zloty polaco

4,1407

RON

leu rumano

4,3031

TRY

lira turca

2,3543

AUD

dólar australiano

1,2780

CAD

dólar canadiense

1,3263

HKD

dólar de Hong Kong

10,1754

NZD

dólar neozelandés

1,5391

SGD

dólar de Singapur

1,6173

KRW

won de Corea del Sur

1 437,83

ZAR

rand sudafricano

11,7437

CNY

yuan renminbi

8,0725

HRK

kuna croata

7,5827

IDR

rupia indonesia

12 774,64

MYR

ringgit malayo

3,9790

PHP

peso filipino

53,564

RUB

rublo ruso

40,8208

THB

baht tailandés

38,791

BRL

real brasileño

2,6334

MXN

peso mexicano

15,9604

INR

rupia india

70,7170

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 4.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/3

---

DECISIÓN DE EJECUCIÓN DE LA COMISIÓN

de 3 de mayo de 2013

relativa a la financiación del programa de trabajo para 2013 sobre herramientas informáticas en el ámbito de la seguridad alimentaria, la salud animal, el bienestar de los animales y la fitosanidad

2013/C 127/03

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (1) (en lo sucesivo denominado «el Reglamento financiero»), y, en particular, su artículo 84,

Visto el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (2), y, en particular, su artículo 66, apartado 1, letra c), y apartado 2,

Vista la Decisión 2009/470/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (3), y, en particular, su artículo 35, apartado 2, y su artículo 36, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 del Reglamento financiero y el artículo 94 del Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (4) (en lo sucesivo, «las normas de desarrollo»), los compromisos de gasto con cargo al presupuesto de la Unión deben ir precedidos de una decisión de financiación, adoptada por la institución o las autoridades en las que la institución haya delegado poderes, en la que se determinen los elementos esenciales de la acción que implique el gasto. |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 del Reglamento financiero y el artículo 94 del Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (4) (en lo sucesivo, «las normas de desarrollo»), los compromisos de gasto con cargo al presupuesto de la Unión deben ir precedidos de una decisión de financiación, adoptada por la institución o las autoridades en las que la institución haya delegado poderes, en la que se determinen los elementos esenciales de la acción que implique el gasto.

| (2) | El Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 señala el nivel de detalle que se considera suficiente para describir el marco de una decisión de financiación. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 señala el nivel de detalle que se considera suficiente para describir el marco de una decisión de financiación.

| (3) | El artículo 50, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (5), establece un sistema de alerta rápida, en forma de red, destinado a notificar los riesgos directos o indirectos para la salud humana derivados de alimentos o piensos, y determina que la Comisión será responsable de la gestión de la red. |
| --- | --- |

(3)

El artículo 50, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (5), establece un sistema de alerta rápida, en forma de red, destinado a notificar los riesgos directos o indirectos para la salud humana derivados de alimentos o piensos, y determina que la Comisión será responsable de la gestión de la red.

| (4) | El artículo 28 del Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (6), obliga a la Comisión a establecer y mantener un registro de acceso público de alimentos y piensos modificados genéticamente. |
| --- | --- |

(4)

El artículo 28 del Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (6), obliga a la Comisión a establecer y mantener un registro de acceso público de alimentos y piensos modificados genéticamente.

| (5) | El artículo 20 del Reglamento (CE) no 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (7), obliga a la Comisión a establecer y mantener un registro de las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos. |
| --- | --- |

(5)

El artículo 20 del Reglamento (CE) no 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (7), obliga a la Comisión a establecer y mantener un registro de las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos.

| (6) | El artículo 25 del Reglamento (CE) no 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) no 2232/96 y (CE) no 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE (8), indica que la Unión establecerá una lista de sustancias aromatizantes. |
| --- | --- |

(6)

El artículo 25 del Reglamento (CE) no 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) no 2232/96 y (CE) no 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE (8), indica que la Unión establecerá una lista de sustancias aromatizantes.

| (7) | El artículo 31, apartado 2, de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo (9), obliga a la Comisión a establecer uno o varios registros con el fin de recoger la información sobre las modificaciones genéticas en los OMG que pueden emplearse para detectar e identificar productos con OMG concretos a fin de facilitar el control y la inspección post-comercialización. |
| --- | --- |

(7)

El artículo 31, apartado 2, de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo (9), obliga a la Comisión a establecer uno o varios registros con el fin de recoger la información sobre las modificaciones genéticas en los OMG que pueden emplearse para detectar e identificar productos con OMG concretos a fin de facilitar el control y la inspección post-comercialización.

| (8) | Los artículos 4 a 8 del Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios (10), exigen la creación y el mantenimiento de una red entre los Estados miembros de la UE y la Comisión Europea con vistas a un rápido intercambio de datos que permita la tramitación segura de información confidencial. |
| --- | --- |

(8)

Los artículos 4 a 8 del Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios (10), exigen la creación y el mantenimiento de una red entre los Estados miembros de la UE y la Comisión Europea con vistas a un rápido intercambio de datos que permita la tramitación segura de información confidencial.

| (9) | El artículo 2, apartado 1, letra i), y el artículo 21, apartado 6, de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (11), prevén que se establezca una red para la notificación de nuevas manifestaciones de organismos nocivos, se emitan recomendaciones que sirvan de guía para los inspectores nacionales en la realización de los controles fitosanitarios de importación y se elaboren programas con objeto de elevar los conocimientos de los inspectores nacionales. |
| --- | --- |

(9)

El artículo 2, apartado 1, letra i), y el artículo 21, apartado 6, de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (11), prevén que se establezca una red para la notificación de nuevas manifestaciones de organismos nocivos, se emitan recomendaciones que sirvan de guía para los inspectores nacionales en la realización de los controles fitosanitarios de importación y se elaboren programas con objeto de elevar los conocimientos de los inspectores nacionales.

| (10) | El artículo 10 de la Directiva 69/464/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1969, relativa a la lucha contra la sarna verrugosa (12); el artículo 1, letra a), y el artículo 2 de la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1993, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (13); el artículo 1, letra a), y el artículo 2 de la Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
   (14); y los artículos 1, 4 y 8 de la Directiva 2007/33/CE del Consejo, de 11 de junio de 2007, sobre el control de los nematodos del quiste de la patata y por la que se deroga la Directiva 69/465/CEE (15), establecen, respectivamente, los requisitos para el control de la sarna verrugosa, de la necrosis bacteriana de la patata, de la podredumbre parda de la patata y de los nematodos del quiste de la patata, que son todas enfermedades muy importantes de los cultivos de patata. Establecen estrictos requisitos para la realización de exámenes sistemáticos con el fin de detectar la presencia de los organismos nocivos antes mencionados, así como la obligación de notificar sus resultados a la Comisión. |
| --- | --- |

(10)

El artículo 10 de la Directiva 69/464/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1969, relativa a la lucha contra la sarna verrugosa (12); el artículo 1, letra a), y el artículo 2 de la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1993, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (13); el artículo 1, letra a), y el artículo 2 de la Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
   (14); y los artículos 1, 4 y 8 de la Directiva 2007/33/CE del Consejo, de 11 de junio de 2007, sobre el control de los nematodos del quiste de la patata y por la que se deroga la Directiva 69/465/CEE (15), establecen, respectivamente, los requisitos para el control de la sarna verrugosa, de la necrosis bacteriana de la patata, de la podredumbre parda de la patata y de los nematodos del quiste de la patata, que son todas enfermedades muy importantes de los cultivos de patata. Establecen estrictos requisitos para la realización de exámenes sistemáticos con el fin de detectar la presencia de los organismos nocivos antes mencionados, así como la obligación de notificar sus resultados a la Comisión.

| (11) | El artículo 76, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (16), establece la financiación de la creación de una base de datos para la recopilación y el almacenamiento de toda la información relativa a los productos fitosanitarios. |
| --- | --- |

(11)

El artículo 76, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (16), establece la financiación de la creación de una base de datos para la recopilación y el almacenamiento de toda la información relativa a los productos fitosanitarios.

| (12) | El artículo 5 sexto de la Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid (17), establece que la Comisión publique un catálogo común de variedades que entran en el ámbito de aplicación de dicha Directiva. |
| --- | --- |

(12)

El artículo 5 sexto de la Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid (17), establece que la Comisión publique un catálogo común de variedades que entran en el ámbito de aplicación de dicha Directiva.

| (13) | El artículo 7, apartado 6, de la Directiva 2008/90/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola (18), dispone que se podrá decidir que se establezca y publique una lista común de variedades. |
| --- | --- |

(13)

El artículo 7, apartado 6, de la Directiva 2008/90/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola (18), dispone que se podrá decidir que se establezca y publique una lista común de variedades.

| (14) | El artículo 11, apartado 1, de la Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción, dispone que la Comisión puede publicar una «Lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción». |
| --- | --- |

(14)

El artículo 11, apartado 1, de la Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción, dispone que la Comisión puede publicar una «Lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción».

| (15) | El artículo 17, párrafo primero, de la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (19), y el artículo 17, párrafo primero, de la Directiva 2002/55/CE del Consejo, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas (20), prevén que la Comisión publique un catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas y de las especies de plantas hortícolas, respectivamente. |
| --- | --- |

(15)

El artículo 17, párrafo primero, de la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (19), y el artículo 17, párrafo primero, de la Directiva 2002/55/CE del Consejo, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas (20), prevén que la Comisión publique un catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas y de las especies de plantas hortícolas, respectivamente.

| (16) | El artículo 36, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE (21), prevé la elaboración de una base de datos consolidada de la legislación de la Unión sobre los límites máximos de residuos de plaguicidas, destinada asimismo a hacer pública dicha información. |
| --- | --- |

(16)

El artículo 36, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE (21), prevé la elaboración de una base de datos consolidada de la legislación de la Unión sobre los límites máximos de residuos de plaguicidas, destinada asimismo a hacer pública dicha información.

| (17) | El artículo 8 de la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (22), prevé una base de datos relativa a los planes de vigilancia. |
| --- | --- |

(17)

El artículo 8 de la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (22), prevé una base de datos relativa a los planes de vigilancia.

| (18) | El artículo 6, apartado 4, del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (23), prevé una base de datos en relación con la vigilancia epidemiológica de la encefalopatía espongiforme bovina. |
| --- | --- |

(18)

El artículo 6, apartado 4, del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (23), prevé una base de datos en relación con la vigilancia epidemiológica de la encefalopatía espongiforme bovina.

| (19) | El artículo 10 del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios (24), requiere el funcionamiento y el mantenimiento de bases de datos en relación con el procedimiento de autorización común relativo a los aditivos alimentarios. |
| --- | --- |

(19)

El artículo 10 del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios (24), requiere el funcionamiento y el mantenimiento de bases de datos en relación con el procedimiento de autorización común relativo a los aditivos alimentarios.

| (20) | El artículo 35, apartado 1, de la Decisión 2009/470/CE del Consejo permite acogerse a una ayuda financiera de la Unión para el establecimiento de sistemas de identificación de los animales y de notificación de las enfermedades. Procede conceder una participación financiera de la Unión para gestionar y mejorar el Sistema de Notificación de las Enfermedades Animales (ADNS), establecido mediante la Decisión 2005/176/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 2005, por la que se establecen la forma codificada y los códigos para la notificación de las enfermedades de los animales, de conformidad con la Directiva 82/894/CEE del Consejo (25). |
| --- | --- |

(20)

El artículo 35, apartado 1, de la Decisión 2009/470/CE del Consejo permite acogerse a una ayuda financiera de la Unión para el establecimiento de sistemas de identificación de los animales y de notificación de las enfermedades. Procede conceder una participación financiera de la Unión para gestionar y mejorar el Sistema de Notificación de las Enfermedades Animales (ADNS), establecido mediante la Decisión 2005/176/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 2005, por la que se establecen la forma codificada y los códigos para la notificación de las enfermedades de los animales, de conformidad con la Directiva 82/894/CEE del Consejo (25).

| (21) | El artículo 36 de la Decisión 2009/470/CE del Consejo contempla una participación financiera de la Unión para determinados sistemas informáticos utilizados en los intercambios e importaciones dentro de la Unión. |
| --- | --- |

(21)

El artículo 36 de la Decisión 2009/470/CE del Consejo contempla una participación financiera de la Unión para determinados sistemas informáticos utilizados en los intercambios e importaciones dentro de la Unión.

| (22) | Es necesario seguir aportando participación financiera para alojar, gestionar y mantener el sistema informático veterinario integrado TRACES (Trade Control and Expert System) introducido mediante la Decisión 2003/24/CE de la Comisión, de 30 de diciembre de 2002, sobre la creación de un sistema informático veterinario integrado (26). |
| --- | --- |

(22)

Es necesario seguir aportando participación financiera para alojar, gestionar y mantener el sistema informático veterinario integrado TRACES (Trade Control and Expert System) introducido mediante la Decisión 2003/24/CE de la Comisión, de 30 de diciembre de 2002, sobre la creación de un sistema informático veterinario integrado (26).

| (23) | De conformidad con el artículo 27 de la Decisión 2009/470/CE del Consejo, los Estados miembros han de presentar solicitudes relativas a los programas de erradicación/vigilancia, informes y solicitudes de pago en relación con los programas aprobados; la creación de un sistema en línea para la presentación de las solicitudes, los informes y las solicitudes de pago facilitaría el tratamiento de la información. |
| --- | --- |

(23)

De conformidad con el artículo 27 de la Decisión 2009/470/CE del Consejo, los Estados miembros han de presentar solicitudes relativas a los programas de erradicación/vigilancia, informes y solicitudes de pago en relación con los programas aprobados; la creación de un sistema en línea para la presentación de las solicitudes, los informes y las solicitudes de pago facilitaría el tratamiento de la información.

| (24) | A fin de garantizar su coordinación y una aplicación eficiente del plan informático de la Dirección General de Salud y Consumidores, debe aprobarse mediante esta única Decisión el programa de trabajo de 2013 relativo a dichas acciones, junto con su financiación necesaria. |
| --- | --- |

(24)

A fin de garantizar su coordinación y una aplicación eficiente del plan informático de la Dirección General de Salud y Consumidores, debe aprobarse mediante esta única Decisión el programa de trabajo de 2013 relativo a dichas acciones, junto con su financiación necesaria.

| (25) | La presente Decisión constituye también una decisión de financiación del gasto en el contexto de la gestión centralizada indirecta o la gestión conjunta con cargo al presupuesto de la Unión. |
| --- | --- |

(25)

La presente Decisión constituye también una decisión de financiación del gasto en el contexto de la gestión centralizada indirecta o la gestión conjunta con cargo al presupuesto de la Unión.

| (26) | La presente Decisión de financiación también puede cubrir el pago de los intereses de demora adeudados con arreglo al artículo 92 del Reglamento financiero y al artículo 111, apartado 5, de las normas de desarrollo. |
| --- | --- |

(26)

La presente Decisión de financiación también puede cubrir el pago de los intereses de demora adeudados con arreglo al artículo 92 del Reglamento financiero y al artículo 111, apartado 5, de las normas de desarrollo.

| (27) | Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal. |
| --- | --- |

(27)

Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.

DECIDE:

Artículo 1

Queda adoptado el programa de trabajo correspondiente a 2013 sobre acciones relativas a la creación y al mantenimiento de herramientas informáticas en el ámbito de la seguridad alimentaria, la salud animal, el bienestar de los animales y la fitosanidad («el programa de trabajo»), tal como figura en el anexo. Su adopción constituye una decisión de financiación en el sentido del artículo 84 del Reglamento financiero.

Artículo 2

La contribución máxima autorizada mediante la presente Decisión para la ejecución del Programa queda establecida en 7 290 000 EUR, que se financiará a partir de las siguientes líneas del Presupuesto General de la Unión Europea para el ejercicio 2013:

| a) | línea presupuestaria 17 04 02 01: 4 889 000 EUR |
| --- | --- |

a)

línea presupuestaria 17 04 02 01: 4 889 000 EUR

| b) | línea presupuestaria 17 04 04 01: 1 350 000 EUR |
| --- | --- |

b)

línea presupuestaria 17 04 04 01: 1 350 000 EUR

| c) | línea presupuestaria 17 04 07 01: 1 051 000 EUR |
| --- | --- |

c)

línea presupuestaria 17 04 07 01: 1 051 000 EUR

Estos créditos también podrán incluir los intereses de demora adeudados.

Artículo 3

Las modificaciones acumuladas de los recursos asignados a las acciones específicas cubiertas por el programa de trabajo que no superen el 10 % de la contribución máxima autorizada por el artículo 2 de la presente Decisión no se considerarán sustanciales en el sentido del artículo 94, apartado 4, del Reglamento (UE, Euratom) no 1268/2012 de la Comisión, a condición de que no afecten significativamente a la naturaleza o al objetivo del programa de trabajo.

El ordenador podrá aprobar tales modificaciones de conformidad con los principios de buena gestión financiera y de proporcionalidad.

Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2013.

Por la Comisión

Tonio BORG

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  DO L 155 de 18.6.2009, p. 30.

3

(4)  DO L 362 de 31.12.2012, p. 1.

4

(5)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.

5

(6)  DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.

6

(7)  DO L 404 de 30.12.2006, p. 9.

7

(8)  DO L 354 de 31.12.2008, p. 34.

8

(9)  DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.

9

(10)  DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.

10

(11)  DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.

11

(12)  DO L 323 de 24.12.1969, p. 1.

12

(13)  DO L 259 de 18.10.1993, p. 1.

13

(14)  DO L 235 de 21.8.1998, p. 1.

14

(15)  DO L 156 de 16.6.2007, p. 12.

15

(16)  DO L 309 de 24.11.2009, p. 1.

16

(17)  DO L 93 de 17.4.1968, p. 15.

17

(18)  DO L 267 de 8.10.2008, p. 8.

18

(19)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 1.

19

(20)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 33.

20

(21)  DO L 70 de 16.3.2005, p. 1.

21

(22)  DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.

22

(23)  DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.

23

(24)  DO L 354 de 31.12.2008, p. 16.

24

(25)  DO L 59 de 5.3.2005, p. 40.

25

(26)  DO L 8 de 14.1.2003, p. 44.

26

---

ANEXO

Programa de trabajo para 2013 sobre herramientas informáticas en el ámbito de la seguridad alimentaria, la salud animal, el bienestar de los animales y la fitosanidad

1.   INTRODUCCIÓN

El presente programa de trabajo recoge las medidas de ejecución correspondientes al año 2013. Sobre la base de los objetivos asignados, la distribución del presupuesto para la contratación pública ejecutada en gestión directa, por un importe total de 7 290 000 EUR, es la siguiente:

2.   CONTRATACIÓN PÚBLICA

2.1.   Proyectos informáticos de apoyo al funcionamiento del sistema de alerta rápida para los productos alimenticios y los alimentos para animales (RASFF), registro de aditivos alimentarios, materiales en contacto con los alimentos, OMG, nuevos alimentos, aromas y declaraciones de propiedades nutricionales y saludables

La acción cuya financiación está prevista con esta partida está destinada a la fase final de puesta en marcha y al mantenimiento de la aplicación informática del Sistema Genérico de Alerta Rápida (GRAS en sus siglas en inglés), que se empezó a utilizar en 2011 por la última versión del Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales (RASFF en sus siglas en inglés), que también se implantó en 2011. El uso de la misma plataforma informática por los distintos sistemas de alerta gestionados por la Comisión facilita el intercambio de información entre dichos sistemas y mejora la capacidad de gestión desde el punto de vista informático.

Con el fin de disponer de una opinión fundamentada sobre las sustancias no autorizadas y de apoyar el RASFF, es preciso mantener los registros de las sustancias autorizadas (aditivos, materiales en contacto con los alimentos, nuevos alimentos, alimentos y piensos modificados genéticamente, OMG, aromas y declaraciones nutricionales y de propiedades saludables).

Acciones previstas:

| — | contribución al mantenimiento y el desarrollo del RASFF: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

contribución al mantenimiento y el desarrollo del RASFF: 200 000 EUR,

| — | desarrollo del nivel regional del país y mejoras en el RASFF: 283 000 EUR, |
| --- | --- |

—

desarrollo del nivel regional del país y mejoras en el RASFF: 283 000 EUR,

| — | desarrollo complementario para mejorar el rendimiento de la aplicación sectorial del RASFF, incluidas las especificaciones relativas a los enlaces del sistema externo: 300 000 EUR, |
| --- | --- |

—

desarrollo complementario para mejorar el rendimiento de la aplicación sectorial del RASFF, incluidas las especificaciones relativas a los enlaces del sistema externo: 300 000 EUR,

| — | registro de materiales en contacto con alimentos (sustancias para su utilización en materiales y artículos activos e inteligentes; procedimientos de reciclaje), nuevos alimentos, alimentos y piensos modificados genéticamente, OMG, aditivos alimentarios y aromas autorizados: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

registro de materiales en contacto con alimentos (sustancias para su utilización en materiales y artículos activos e inteligentes; procedimientos de reciclaje), nuevos alimentos, alimentos y piensos modificados genéticamente, OMG, aditivos alimentarios y aromas autorizados: 200 000 EUR,

| — | desarrollo de una nueva versión del registro de nuevos alimentos (basada en un programa informático existente): 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

desarrollo de una nueva versión del registro de nuevos alimentos (basada en un programa informático existente): 100 000 EUR,

| — | mantenimiento de un registro de declaraciones nutricionales y saludables de la Unión: 82 000 EUR, |
| --- | --- |

—

mantenimiento de un registro de declaraciones nutricionales y saludables de la Unión: 82 000 EUR,

| — | contribución a la mejora de la seguridad de los sistemas informáticos, del equipo de apoyo central, del alojamiento central y de los equipos informáticos centrales necesarios para el funcionamiento y la gestión de las aplicaciones de acceso público: 385 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contribución a la mejora de la seguridad de los sistemas informáticos, del equipo de apoyo central, del alojamiento central y de los equipos informáticos centrales necesarios para el funcionamiento y la gestión de las aplicaciones de acceso público: 385 000 EUR.

Base jurídica

| | Artículo 50, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002, |
| --- | --- |

Artículo 50, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002,

| | Artículo 28 del Reglamento (CE) no 1829/2003, |
| --- | --- |

Artículo 28 del Reglamento (CE) no 1829/2003,

| | Artículo 20 del Reglamento (CE) no 1924/2006, |
| --- | --- |

Artículo 20 del Reglamento (CE) no 1924/2006,

| | Artículo 25 del Reglamento (CE) no 1334/2008, |
| --- | --- |

Artículo 25 del Reglamento (CE) no 1334/2008,

| | Artículo 31 de la Directiva 2001/18/CE, |
| --- | --- |

Artículo 31 de la Directiva 2001/18/CE,

| | Artículos 4 a 8 del Reglamento (CE) no 258/97. |
| --- | --- |

Artículos 4 a 8 del Reglamento (CE) no 258/97.

Línea presupuestaria

17 04 02 01 — Importe: 1 550 000 EUR.

Número indicativo y tipo de contratos previstos

Contratos específicos intramuros según el volumen de tiempo y de recursos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o SANCO/2010/A4/001.

El número indicativo de contratos específicos es trece.

Objeto de los contratos previstos (si es posible)

Desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos, incluyendo la gestión de proyectos, el control de la calidad, el análisis del funcionamiento, la programación y la documentación.

Calendario indicativo para el lanzamiento del procedimiento de contratación

Los contratos han de estar firmados antes de que concluya el primer semestre de 2013.

Aplicación

Gestión directa.

Contrato específico

Contratos específicos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o el contrato marco SANCO/2010/A4/001.

2.2.   Proyectos informáticos de apoyo a la realización de medidas fitosanitarias, EUROPHYT

EUROPHYT es una aplicación basada en la web y concebida para que los Estados miembros notifiquen las interceptaciones de envíos que no cumplan los requisitos fitosanitarios. En una reunión con todos los representantes de los Estados miembros de EUROPHYT, se adoptó un plan para la renovación de la interfaz. El sistema EUROPHYT utiliza recursos centrales y recursos de la aplicación GRAS, que deben proveerse y ser objeto de mantenimiento. La base de datos de requisitos fitosanitarios para la importación se encuentra en construcción y estará lista antes de finales de año.

Las acciones que se financiarán con arreglo a este presupuesto son:

| — | desarrollo y alojamiento de una base de datos de requisitos fitosanitarios para la importación: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

desarrollo y alojamiento de una base de datos de requisitos fitosanitarios para la importación: 100 000 EUR,

| — | registro de las aplicaciones de productos fitosanitarios: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

registro de las aplicaciones de productos fitosanitarios: 100 000 EUR,

| — | establecimiento del registro de todos los envíos de vegetales: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

establecimiento del registro de todos los envíos de vegetales: 200 000 EUR,

| — | recogida de datos para el seguimiento de la lista comunitaria de materiales de base admitidos: 25 000 EUR, |
| --- | --- |

—

recogida de datos para el seguimiento de la lista comunitaria de materiales de base admitidos: 25 000 EUR,

| — | mantenimiento evolutivo de la actual aplicación EUROPHYT: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

mantenimiento evolutivo de la actual aplicación EUROPHYT: 100 000 EUR,

| — | labores de desarrollo para mejorar la interfaz del usuario de la aplicación EUROPHYT: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

labores de desarrollo para mejorar la interfaz del usuario de la aplicación EUROPHYT: 150 000 EUR,

| — | alojamiento de la aplicación EUROPHYT: 50 000 EUR, |
| --- | --- |

—

alojamiento de la aplicación EUROPHYT: 50 000 EUR,

| — | recogida de datos en relación con la vigilancia y la notificación de la aparición de organismos nocivos, con arreglo a la Directiva 2000/29/CE del Consejo y las Directivas 93/85/CEE, 98/57/CE y 2007/33/CE: 230 000 EUR, |
| --- | --- |

—

recogida de datos en relación con la vigilancia y la notificación de la aparición de organismos nocivos, con arreglo a la Directiva 2000/29/CE del Consejo y las Directivas 93/85/CEE, 98/57/CE y 2007/33/CE: 230 000 EUR,

| — | contribución destinada al equipo informático central de apoyo, al punto de alojamiento central y al equipo informático central: 60 000 EUR, |
| --- | --- |

—

contribución destinada al equipo informático central de apoyo, al punto de alojamiento central y al equipo informático central: 60 000 EUR,

| — | contribución destinada al equipo web central y a la seguridad: 65 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contribución destinada al equipo web central y a la seguridad: 65 000 EUR.

Base jurídica

| | Artículo 2, apartado 1, letra i), y artículo 21, apartado 6, de la Directiva 2000/29/CE, |
| --- | --- |

Artículo 2, apartado 1, letra i), y artículo 21, apartado 6, de la Directiva 2000/29/CE,

| | Artículo 10 de la Directiva 69/464/CEE, |
| --- | --- |

Artículo 10 de la Directiva 69/464/CEE,

| | Artículo 1, letra a), y artículo 2 de la Directiva 93/85/CEE, |
| --- | --- |

Artículo 1, letra a), y artículo 2 de la Directiva 93/85/CEE,

| | Artículo 1, letra a), y artículo 2 de la Directiva 98/57/CE, |
| --- | --- |

Artículo 1, letra a), y artículo 2 de la Directiva 98/57/CE,

| | Artículos 1, 4 y 8 de la Directiva 2007/33/CE, |
| --- | --- |

Artículos 1, 4 y 8 de la Directiva 2007/33/CE,

| | Artículo 66, apartado 1, letra c), y apartado 2, del Reglamento (CE) no 882/2004 y |
| --- | --- |

Artículo 66, apartado 1, letra c), y apartado 2, del Reglamento (CE) no 882/2004 y

| | Artículo 76, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1107/2009. |
| --- | --- |

Artículo 76, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1107/2009.

Línea presupuestaria

17 04 04 01 — Importe: 1 080 000 EUR.

Número indicativo y tipo de contratos previstos

Contratos específicos intramuros según el volumen de tiempo y de recursos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II.

El número indicativo de contratos específicos es diez.

Objeto de los contratos previstos (si es posible)

Desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos, incluyendo la gestión de proyectos, el control de la calidad, el análisis del funcionamiento, la programación y la documentación.

Calendario indicativo para el lanzamiento del procedimiento de contratación

Los contratos han de estar firmados antes de que concluya el primer semestre de 2013.

Aplicación

Directamente por la DG SANCO.

Contrato específico

Contratos específicos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o SANCO/2010/A4/001.

2.3.   Proyecto informático de apoyo al funcionamiento de los catálogos comunes de variedades de plantas agrícolas, hortícolas, vid y plantones de frutal y de la lista comunitaria de materiales de base admitidos para la producción de materiales forestales de reproducción

La aplicación Catálogo Común gestiona los catálogos de las variedades de plantas agrícolas (Directiva 2002/53/CE) y hortícolas (Directiva 2002/55/CE), cuyas semillas no están sujetas a ninguna restricción con respecto a su comercialización, tanto dentro de la Unión Europea como en Noruega, en Islandia y en Suiza.

También podrán establecerse un catálogo de variedades de vides (Directiva 68/193/CEE) y una lista común de variedades de plantones de frutal (Directiva 1999/105/CE).

Una base de datos permite la gestión de dichos catálogos por parte de la Comisión, el acceso de los Estados miembros y el intercambio electrónico de datos entre los Estados miembros, la Comisión y la Oficina de Publicaciones.

En 2013, quedará garantizado el mantenimiento del sistema, y se actualizarán las funcionalidades tecnológicas con el fin de adaptarlo a los avances más modernos en el ámbito de la publicación electrónica: 50 000 EUR.

Se está estableciendo un modelo semántico para la lista comunitaria de materiales forestales de reproducción a fin de que el contenido sea accesible y fácil de buscar mediante tecnología semántica: 100 000 EUR.

Base jurídica

| | Artículo 5 sexto de la Directiva 68/193/CEE, |
| --- | --- |

Artículo 5 sexto de la Directiva 68/193/CEE,

| | Artículo 7, apartado 6, de la Directiva 2008/90/CE, |
| --- | --- |

Artículo 7, apartado 6, de la Directiva 2008/90/CE,

| | Artículo 11, apartado 1, de la Directiva 1999/105/CE, |
| --- | --- |

Artículo 11, apartado 1, de la Directiva 1999/105/CE,

| | Artículo 17, apartado 1, de la Directiva 2002/53/CE, y |
| --- | --- |

Artículo 17, apartado 1, de la Directiva 2002/53/CE, y

| | Artículo 17, apartado 1, de la Directiva 2002/55/CE. |
| --- | --- |

Artículo 17, apartado 1, de la Directiva 2002/55/CE.

Línea presupuestaria

17 04 04 01 — Importe: 150 000 EUR.

Número indicativo y tipo de contratos previstos

Contratos específicos intramuros según el volumen de tiempo y de recursos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o el contrato marco SANCO/2010/A4/001.

El número indicativo de contratos específicos es dos.

Objeto de los contratos previstos (si es posible)

Desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos, incluyendo la gestión de proyectos, el control de la calidad, el análisis del funcionamiento, la programación y la documentación.

Calendario indicativo para el lanzamiento del procedimiento de contratación

El contrato ha de estar firmado antes de que concluya el primer semestre de 2013

Aplicación

Directamente por la DG SANCO.

Contrato específico

Contratos específicos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II.

2.4.   Base de datos sobre residuos de plaguicidas

El Reglamento (CE) no 396/2005 establece las condiciones para la creación y el mantenimiento de una base de datos consolidada de la legislación comunitaria sobre los límites máximos de residuos (LMR) de plaguicidas. Dicha acción tiene por objeto la aplicación de las disposiciones anteriormente mencionadas, mediante el mantenimiento y la mejora de una base de datos que permita la introducción de los datos de los Estados miembros y su publicación electrónica automática gracias a la instauración de un formato de exportación para la Oficina de Publicaciones.

Base jurídica

Artículo 36, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 396/2005.

Línea presupuestaria

17 04 04 01 — Importe: 120 000 EUR.

Número indicativo y tipo de contratos previstos

Contratos específicos intramuros según el volumen de tiempo y de recursos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o el contrato marco SANCO/2010/A4/001.

El número indicativo de contratos específicos es uno.

Objeto de los contratos previstos (si es posible)

Desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos, incluyendo la gestión de proyectos, el control de la calidad, el análisis del funcionamiento, la programación y la documentación.

Calendario indicativo para el lanzamiento del procedimiento de contratación

El contrato ha de estar firmado antes de que concluya el primer semestre de 2013

Aplicación

Directamente por la DG SANCO.

Contrato específico

Contratos específicos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o SANCO/2010/A4/001.

2.5.   Proyectos informáticos de apoyo a la aplicación del Reglamento (CE) no 882/2004, la Directiva 96/23/CE del Consejo, el Reglamento (CE) no 999/2001 y el Reglamento (CE) no 1333/2008

Entre las acciones que han de financiarse con cargo a esta línea presupuestaria figuran la creación y el mantenimiento de herramientas e instrumentos informáticos destinados a aplicar correctamente los nuevos requisitos en materia de controles oficiales en el ámbito de la legislación sobre piensos y alimentos por parte de los Estados miembros y de la Comisión, y/o al cumplimiento de obligaciones o de necesidades específicas en el ámbito de los controles de piensos y alimentos en virtud de la base jurídica.

Dichas acciones se refieren a la mejora y el aumento de la capacidad de las bases de datos para la recogida de datos relativos a los planes nacionales de control y a los resultados de los controles oficiales, a fin de que la Comisión pueda verificar su cumplimiento y efectuar su seguimiento a lo largo del tiempo, así como al desarrollo de sistemas en línea para la incorporación de datos en relación con los planes nacionales de control y los resultados de los controles oficiales, facilitados por los Estados miembros y/o la Comisión.

Acciones previstas:

| — | aplicación, gestión y mantenimiento de bases de datos en relación con la vigilancia epidemiológica de la encefalopatía espongiforme bovina [Reglamento (CE) no 999/2001, artículo 6, apartado 4], el procedimiento de autorización común para los aditivos alimentarios [Reglamento (CE) no 1333/2008], los planes de vigilancia de residuos (Directiva 96/23/CE del Consejo, artículo 8) y los resultados cuantitativos, es decir, información sobre el seguimiento: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

aplicación, gestión y mantenimiento de bases de datos en relación con la vigilancia epidemiológica de la encefalopatía espongiforme bovina [Reglamento (CE) no 999/2001, artículo 6, apartado 4], el procedimiento de autorización común para los aditivos alimentarios [Reglamento (CE) no 1333/2008], los planes de vigilancia de residuos (Directiva 96/23/CE del Consejo, artículo 8) y los resultados cuantitativos, es decir, información sobre el seguimiento: 150 000 EUR,

| — | desarrollo continuado de un sistema informático y mantenimiento y evolución de una infraestructura específica que permita compartir, validar y supervisar los datos recopilados por la Comisión en relación con la aplicación de la legislación sobre piensos y alimentos en los Estados miembros y en terceros países, incluida la información recogida por la Oficina Alimentaria y Veterinaria; la herramienta informática debe permitir que se introduzcan «perfiles por país» y establecimientos visitados que puedan facilitar la evaluación de los planes de control presentados por las autoridades competentes: 386 000 EUR, |
| --- | --- |

—

desarrollo continuado de un sistema informático y mantenimiento y evolución de una infraestructura específica que permita compartir, validar y supervisar los datos recopilados por la Comisión en relación con la aplicación de la legislación sobre piensos y alimentos en los Estados miembros y en terceros países, incluida la información recogida por la Oficina Alimentaria y Veterinaria; la herramienta informática debe permitir que se introduzcan «perfiles por país» y establecimientos visitados que puedan facilitar la evaluación de los planes de control presentados por las autoridades competentes: 386 000 EUR,

| — | aplicación y mantenimiento de un sistema completo y seguro para la gestión y la planificación de las inspecciones de la Unión de acuerdo con el Reglamento (CE) no 882/2004, para la gestión y el almacenamiento de los informes de auditoría y los documentos conexos, así como para el seguimiento de las recomendaciones resultantes de las auditorías de inspección, incluidos los gastos para obtener licencias: 320 000 EUR, |
| --- | --- |

—

aplicación y mantenimiento de un sistema completo y seguro para la gestión y la planificación de las inspecciones de la Unión de acuerdo con el Reglamento (CE) no 882/2004, para la gestión y el almacenamiento de los informes de auditoría y los documentos conexos, así como para el seguimiento de las recomendaciones resultantes de las auditorías de inspección, incluidos los gastos para obtener licencias: 320 000 EUR,

| — | la contribución a la mejora de la seguridad de los sistemas informáticos, equipo de apoyo central y material informático central necesario para la ejecución de todos los sistemas relacionados con las mencionadas acciones: 195 000 EUR. |
| --- | --- |

—

la contribución a la mejora de la seguridad de los sistemas informáticos, equipo de apoyo central y material informático central necesario para la ejecución de todos los sistemas relacionados con las mencionadas acciones: 195 000 EUR.

Base jurídica

| | Artículo 8 de la Directiva 96/23/CE |
| --- | --- |

Artículo 8 de la Directiva 96/23/CE

| | Artículo 6, apartado 4, del Reglamento (CE) no 999/2001 |
| --- | --- |

Artículo 6, apartado 4, del Reglamento (CE) no 999/2001

| | Artículo 10 del Reglamento (CE) no 1333/2008 |
| --- | --- |

Artículo 10 del Reglamento (CE) no 1333/2008

| | Artículo 66, apartado 1, letra c), y apartado 2, del Reglamento (CE) no 882/2004 |
| --- | --- |

Artículo 66, apartado 1, letra c), y apartado 2, del Reglamento (CE) no 882/2004

Línea presupuestaria

17 04 07 01 — Importe: 1 051 000 EUR.

Número indicativo y tipo de contratos previstos

Contratos específicos intramuros según el volumen de tiempo y de recursos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II, ITSS II y el contrato marco SANCO/2010/A4/001.

El número indicativo de contratos específicos es siete.

Objeto de los contratos previstos (si es posible)

Desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos, incluyendo la gestión de proyectos, el control de la calidad, el análisis del funcionamiento, la programación y la documentación.

Calendario indicativo para el lanzamiento del procedimiento de contratación

Los contratos han de estar firmados antes de que concluya el primer semestre de 2013.

Aplicación

Directamente por la DG SANCO.

Contrato específico

Contratos específicos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II, ITSS II y SANCO/2010/A4/001.

2.6.   Sistema de Notificación de las Enfermedades de los Animales (ADNS)

La acción que debe financiarse con este presupuesto se destina a finalizar la aplicación y mantener el Sistema de Notificación de las Enfermedades de los Animales.

Acciones previstas:

| — | contribución al mantenimiento y el desarrollo del ADNS: 150 000 EUR; |
| --- | --- |

—

contribución al mantenimiento y el desarrollo del ADNS: 150 000 EUR;

| — | desarrollo complementario para mejorar el rendimiento y la calidad de los datos de los mapas de focos de las enfermedades y de los mapas explorables o manipulables mediante un navegador de internet: 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

desarrollo complementario para mejorar el rendimiento y la calidad de los datos de los mapas de focos de las enfermedades y de los mapas explorables o manipulables mediante un navegador de internet: 100 000 EUR;

| — | servicios de alojamiento para asegurar la disponibilidad de la aplicación: 78 000 EUR; |
| --- | --- |

—

servicios de alojamiento para asegurar la disponibilidad de la aplicación: 78 000 EUR;

| — | contribución a la mejora de la seguridad de los sistemas informáticos, del equipo de apoyo central, del alojamiento central y de los equipos informáticos centrales necesarios para el funcionamiento y la gestión de las aplicaciones de acceso público: 260 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contribución a la mejora de la seguridad de los sistemas informáticos, del equipo de apoyo central, del alojamiento central y de los equipos informáticos centrales necesarios para el funcionamiento y la gestión de las aplicaciones de acceso público: 260 000 EUR.

Base jurídica

Artículos 35 y 36 de la Decisión 2009/470/CE del Consejo

Línea presupuestaria

17 04 02 01 — Importe: 588 000 EUR.

Número indicativo y tipo de contratos previstos

Contratos específicos intramuros según el volumen de tiempo y de recursos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o el contrato marco SANCO/2010/A4/001.

El número indicativo de contratos específicos es cuatro.

Objeto de los contratos previstos (si es posible)

Desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos, incluyendo la gestión de proyectos, el control de la calidad, el análisis del funcionamiento, la programación y la documentación.

Calendario indicativo para el lanzamiento del procedimiento de contratación

Los contratos han de estar firmados antes de que concluya el primer semestre de 2013.

Aplicación

Directamente por la DG SANCO.

Contrato específico

Contratos específicos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o SANCO/2010/A4/001.

2.7.   Sistema de Información Zoosanitaria (ADIS)

La acción que debe financiarse con este presupuesto se destina al desarrollo de la interfaz y al mantenimiento del Sistema de Información Zoosanitaria.

Acción prevista:

| — | contribución para apoyar la seguridad de los sistemas informáticos, el equipo de apoyo central, el alojamiento central y los equipos informáticos centrales necesarios para el funcionamiento y la gestión de las aplicaciones de acceso público: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

contribución para apoyar la seguridad de los sistemas informáticos, el equipo de apoyo central, el alojamiento central y los equipos informáticos centrales necesarios para el funcionamiento y la gestión de las aplicaciones de acceso público: 100 000 EUR.

Base jurídica

Artículos 35 y 36 de la Decisión 2009/470/CE del Consejo

Línea presupuestaria

17 04 02 01 — Importe: 100 000 EUR.

Número indicativo y tipo de contratos previstos

Contratos específicos intramuros según el volumen de tiempo y de recursos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o el contrato marco SANCO/2010/A4/001.

El número indicativo de contratos específicos es uno.

Objeto de los contratos previstos (si es posible)

Desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos, incluyendo la gestión de proyectos, el control de la calidad, el análisis del funcionamiento, la programación y la documentación.

Calendario indicativo para el lanzamiento del procedimiento de contratación

Los contratos han de estar firmados antes de que concluya el primer semestre de 2013.

Aplicación

Directamente por la DG SANCO.

Contrato específico

Contrato específico sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o SANCO/2010/A4/001.

2.8.   Sistema informático veterinario integrado (TRACES)

La acción que se financiará con este presupuesto está destinada a mejorar, mantener, apoyar y poner a disposición el sistema TRACES.

Acciones previstas:

| — | 2 475 000 EUR para albergar, desarrollar, gestionar y mantener el sistema informático veterinario integrado TRACES (Trade Control and Expert System), apoyo logístico para ayudar a los usuarios de TRACES, contribución a los servicios centrales, comunicación, sitio web, seguridad y adquisición (mantenimiento y asistencia técnica) de licencias de programas informáticos, firma electrónica y alojamiento de la aplicación, |
| --- | --- |

—

2 475 000 EUR para albergar, desarrollar, gestionar y mantener el sistema informático veterinario integrado TRACES (Trade Control and Expert System), apoyo logístico para ayudar a los usuarios de TRACES, contribución a los servicios centrales, comunicación, sitio web, seguridad y adquisición (mantenimiento y asistencia técnica) de licencias de programas informáticos, firma electrónica y alojamiento de la aplicación,

| — | 40 000 EUR para el apoyo al sistema de intercambio de datos de identificación bovina. |
| --- | --- |

—

40 000 EUR para el apoyo al sistema de intercambio de datos de identificación bovina.

Base jurídica

Artículo 36, apartado 2, de la Decisión 2009/470/CE del Consejo.

Línea presupuestaria

17 04 02 01 — Importe: 2 515 000 EUR.

Número indicativo y tipo de contratos previstos

Contratos específicos intramuros según el volumen de tiempo y de recursos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o el contrato marco SANCO/2010/A4/001.

El número indicativo de contratos específicos es quince.

Un memorando de entendimiento con la DG DIGIT para el alojamiento.

Objeto de los contratos previstos (si es posible)

Desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos, incluyendo la gestión de proyectos, el control de la calidad, el análisis del funcionamiento, la programación y la documentación.

Calendario indicativo para el lanzamiento del procedimiento de contratación

Los contratos han de estar firmados antes de que concluya el primer semestre de 2013.

Aplicación

Directamente por la DG SANCO.

Contrato específico

Contratos específicos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o SANCO/2010/A4/001.

2.9.   Recogida de datos para los programas de erradicación y control

Acción prevista:

| — | 136 000 EUR para la recogida y el tratamiento de los datos relativos a las aplicaciones para la erradicación/programas de vigilancia y los informes y las declaraciones de gastos relacionados con los programas aprobados de conformidad con el artículo 27 de la Decisión 2009/470/CE. |
| --- | --- |

—

136 000 EUR para la recogida y el tratamiento de los datos relativos a las aplicaciones para la erradicación/programas de vigilancia y los informes y las declaraciones de gastos relacionados con los programas aprobados de conformidad con el artículo 27 de la Decisión 2009/470/CE.

Base jurídica

Artículo 27 de la Decisión 2009/470/CE del Consejo

Línea presupuestaria

17 04 02 01 — Importe: 136 000 EUR.

Número indicativo y tipo de contratos previstos

Contratos específicos intramuros según el volumen de tiempo y de recursos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o el contrato marco SANCO/2010/A4/001.

El número indicativo de contratos específicos es dos.

Objeto de los contratos previstos (si es posible)

Desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos, incluyendo la gestión de proyectos, el control de la calidad, el análisis del funcionamiento, la programación y la documentación.

Calendario indicativo para el lanzamiento del procedimiento de contratación

El contrato ha de estar firmado antes de que concluya el primer semestre de 2013.

Aplicación

Directamente por la DG SANCO.

Contrato específico

Contratos específicos sobre la base de los contratos marco existentes facilitados por la DG DIGIT con arreglo a la convocatoria de ofertas ESP-DESIS II y/o SANCO/2010/A4/001.

3.   RESUMEN

| No | Denominación | Línea presupuestaria | Número estimado de contratos | Base jurídica | Importe en EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Proyecto informático de apoyo al funcionamiento del sistema de alerta rápida para los productos alimenticios y los alimentos para animales (rasff), registro de aditivos alimentarios, aromas, materiales en contacto con los alimentos, OMG y nuevos alimentos | 17 04 02 01 | 13 | Reglamentos (CE) no 178/2002, (CE) no 1924/2006, (CE) no 1829/2003 y (CE) no 1334/2008, Directiva 2001/18/CE y Reglamento (CE) no 258/97 | 1 550 000 |
| 2 | Proyectos informáticos de apoyo a la realización de medidas fitosanitarias, EUROPHYT | 17 04 04 01 | 10 | Directivas 2000/29/CE, 69/464/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE y 2007/33/CE; Reglamentos (CE) no 882/2004 y (CE) no 1107/2009 | 1 080 000 |
| 3 | Proyecto informático de apoyo al funcionamiento de los catálogos comunes de variedades de plantas agrícolas, hortícolas, vid y plantones de frutal y de la lista comunitaria de materiales de base admitidos para la producción de materiales forestales de reproducción | 17 04 04 01 | 2 | Directivas 68/193/CEE, 2008/90/CE, 1999/105/CE, 2002/53/CE y 2002/55/CE | 150 000 |
| 4 | Base de datos sobre residuos de plaguicidas | 17 04 04 01 | 1 | Reglamento (CE) no 396/2005 | 120 000 |
| 5 | Proyectos informáticos de apoyo a la ejecución del Reglamento (CE) no 882/2004, la Directiva 96/23/CE del Consejo, el Reglamento (CE) no 999/2001 y el Reglamento (CE) no 1333/2008 | 17 04 07 01 | 7 | Reglamento (CE) no 882/2004, Directiva 96/23/CE del Consejo, Reglamentos (CE) no 999/2001 y Reglamento (CE) no 1333/2008 | 1 051 000 |
| 6 | Sistema de notificación de las enfermedades de los animales (ADNS) | 17 04 02 01 | 4 | Artículo 35, apartado 2, de la Decisión 2009/470/CE del Consejo | 588 000 |
| 7 | ADIS | 17 04 02 01 | 1 | Artículo 35, apartado 2, de la Decisión 2009/470/CE del Consejo | 100 000 |
| 8 | Sistema informático veterinario integrado (TRACES) | 17 04 02 01 | 15 | Artículo 36, apartado 2, de la Decisión 2009/470/CE del Consejo | 2 515 000 |
| 9 | Estudios de sanidad animal | 17 04 02 01 | 2 | Artículo 27 de la Decisión 2009/470/CE del Consejo | 136 000 |
| TOTAL | | 55 | | 7 290 000 |

No

Denominación

Línea presupuestaria

Número estimado de contratos

Base jurídica

Importe en EUR

1

Proyecto informático de apoyo al funcionamiento del sistema de alerta rápida para los productos alimenticios y los alimentos para animales (rasff), registro de aditivos alimentarios, aromas, materiales en contacto con los alimentos, OMG y nuevos alimentos

17 04 02 01

13

Reglamentos (CE) no 178/2002, (CE) no 1924/2006, (CE) no 1829/2003 y (CE) no 1334/2008, Directiva 2001/18/CE y Reglamento (CE) no 258/97

1 550 000

2

Proyectos informáticos de apoyo a la realización de medidas fitosanitarias, EUROPHYT

17 04 04 01

10

Directivas 2000/29/CE, 69/464/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE y 2007/33/CE; Reglamentos (CE) no 882/2004 y (CE) no 1107/2009

1 080 000

3

Proyecto informático de apoyo al funcionamiento de los catálogos comunes de variedades de plantas agrícolas, hortícolas, vid y plantones de frutal y de la lista comunitaria de materiales de base admitidos para la producción de materiales forestales de reproducción

17 04 04 01

2

Directivas 68/193/CEE, 2008/90/CE, 1999/105/CE, 2002/53/CE y 2002/55/CE

150 000

4

Base de datos sobre residuos de plaguicidas

17 04 04 01

1

Reglamento (CE) no 396/2005

120 000

5

Proyectos informáticos de apoyo a la ejecución del Reglamento (CE) no 882/2004, la Directiva 96/23/CE del Consejo, el Reglamento (CE) no 999/2001 y el Reglamento (CE) no 1333/2008

17 04 07 01

7

Reglamento (CE) no 882/2004, Directiva 96/23/CE del Consejo, Reglamentos (CE) no 999/2001 y Reglamento (CE) no 1333/2008

1 051 000

6

Sistema de notificación de las enfermedades de los animales (ADNS)

17 04 02 01

4

Artículo 35, apartado 2, de la Decisión 2009/470/CE del Consejo

588 000

7

ADIS

17 04 02 01

1

Artículo 35, apartado 2, de la Decisión 2009/470/CE del Consejo

100 000

8

Sistema informático veterinario integrado (TRACES)

17 04 02 01

15

Artículo 36, apartado 2, de la Decisión 2009/470/CE del Consejo

2 515 000

9

Estudios de sanidad animal

17 04 02 01

2

Artículo 27 de la Decisión 2009/470/CE del Consejo

136 000

TOTAL

55

7 290 000

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 4.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/14

---

Anuncio del Gobierno de Malta relativo a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

2013/C 127/04

De conformidad con el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos, el Ministerio de Transporte e Infraestructuras comunica que las siguientes zonas (o parte de las mismas) mar adentro de las costas de Malta se hallan disponibles a efectos de autorización de forma permanente ya sea en concepto de licencia de exploración o de licencia de exploración y producción:

| i) | Zona 1 |
| --- | --- |

i)

Zona 1

| ii) | Bloques 4, 5, 6, 7 y 8 de la zona 3 |
| --- | --- |

ii)

Bloques 4, 5, 6, 7 y 8 de la zona 3

| iii) | Bloques 1 y 2 de la zona 4 |
| --- | --- |

iii)

Bloques 1 y 2 de la zona 4

| iv) | Zona 6. |
| --- | --- |

iv)

Zona 6.

Las zonas o los bloques siguientes no están disponibles hasta nueva notificación por cuanto ya han sido objeto de una autorización o se encuentran en fase de examen para la concesión de una autorización:

| i) | Zona 2 |
| --- | --- |

i)

Zona 2

| ii) | Bloques 1, 2 y 3 de la zona 3 |
| --- | --- |

ii)

Bloques 1, 2 y 3 de la zona 3

| iii) | Bloques 3, 4, 5, 6 y 7 de la zona 4 |
| --- | --- |

iii)

Bloques 3, 4, 5, 6 y 7 de la zona 4

| iv) | Zona 5 |
| --- | --- |

iv)

Zona 5

| v) | Zona 7. |
| --- | --- |

v)

Zona 7.

Las entidades solicitantes deberán aportar la información que se requiere en el formulario publicado en los Reglamentos denominados Petroleum (Production) Regulations, de 2001 (LN 320/01).

Las zonas y los bloques disponibles para la concesión de autorizaciones, así como las zonas y los bloques que ya son objeto de autorización, están delimitados por coordenadas geográficas que pueden obtenerse, junto con otros datos, en la siguiente dirección: Continental Shelf Department at the Ministry for Transport and Infrastructure, Block F, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta; o bien en la siguiente dirección de correo electrónico: dgcs.mrra@gov.mt

El presente anuncio sustituye a todos los demás anuncios del Gobierno de Malta relativos a la mencionada Directiva publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea.

---

| 4.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/15

---

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (1)

(Adenda al anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado «Permis de Rouffy»)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 127/05

La superficie de la solicitud de permiso exclusivo de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado «Permis de Rouffy» referida a una parte de los departamentos de Aisne y Marne, cuyo anunció se publicó en el DO C 47 de 19.2.2013, p. 17., no comprende los perímetros de las concesiones de Motte noire y Vert-la-Gravelle, constituidos por los arcos que forman los meridianos y paralelos que enlazan sucesivamente los vértices definidos a continuación por sus coordenadas geográficas en grados, siendo el meridiano de origen el de París.

| Concesión de Motte noire |
| --- |
| Vértice | Longitud | Latitud |
| A | 1,82 gr E | 54,38 gr N |
| B | 1,86 gr E | 54,38 gr N |
| C | 1,86 gr E | 54,32 gr N |
| D | 1,82 gr E | 54,32 gr N |

Concesión de Motte noire

Vértice

Longitud

Latitud

A

1,82 gr E

54,38 gr N

B

1,86 gr E

54,38 gr N

C

1,86 gr E

54,32 gr N

D

1,82 gr E

54,32 gr N

La superficie determinada de esta manera es de unos 16 kilómetros cuadrados.

| Concesión de Vert-la-Gravelle |
| --- |
| Vértice | Longitud | Latitud |
| A | 1,72 gr E | 54,29 gr N |
| B | 1,79 gr E | 54,29 gr N |
| C | 1,79 gr E | 54,24 gr N |
| D | 1,72 gr E | 54,24 gr N |

Concesión de Vert-la-Gravelle

Vértice

Longitud

Latitud

A

1,72 gr E

54,29 gr N

B

1,79 gr E

54,29 gr N

C

1,79 gr E

54,24 gr N

D

1,72 gr E

54,24 gr N

La superficie determinada de esta manera es de unos 23 kilómetros cuadrados.

---

(1)  DO L 164 de 30.6.1994, p. 3.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 4.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 127/06

| 1. | El 26 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Barry Callebaut AG («BC», Suiza) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la división Ingredientes de cacao de Petra Foods Limited («Petra's Cocoa Ingredients business», Singapur) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 26 de abril de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Barry Callebaut AG («BC», Suiza) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la división Ingredientes de cacao de Petra Foods Limited («Petra's Cocoa Ingredients business», Singapur) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | BC: adquisición y transformación de cacao en grano, producción y suministro de productos intermedios de cacao (a saber, licor de cacao, manteca de cacao y cacao en polvo) y de chocolate industrial, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

BC: adquisición y transformación de cacao en grano, producción y suministro de productos intermedios de cacao (a saber, licor de cacao, manteca de cacao y cacao en polvo) y de chocolate industrial,

| — | Petra's Cocoa Ingredients business: adquisición y transformación de cacao en grano, fabricación y suministro de licor de cacao, manteca de cacao y cacao en polvo. |
| --- | --- |

—

Petra's Cocoa Ingredients business: adquisición y transformación de cacao en grano, fabricación y suministro de licor de cacao, manteca de cacao y cacao en polvo.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 4.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 127/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 127/17

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

2013/C 127/07

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud en el marco del artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9

«RIZ DE CAMARGUE»

No CE: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación

| — |  | Denominación del producto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descripción |
| — |  | Zona geográfica |
| — | ☒ | Prueba del origen |
| — | ☒ | Método de obtención |
| — | ☒ | Vínculo |
| — | ☒ | Etiquetado |
| — | ☒ | Requisitos nacionales |
| — | ☒ | Otros (modificación formal para respetar el plan definido y facilitar la lectura, y modificación del organismo de certificación) |

—



Denominación del producto

—

☒

Descripción

—



Zona geográfica

—

☒

Prueba del origen

—

☒

Método de obtención

—

☒

Vínculo

—

☒

Etiquetado

—

☒

Requisitos nacionales

—

☒

Otros (modificación formal para respetar el plan definido y facilitar la lectura, y modificación del organismo de certificación)

2.   Tipo de modificación

| — | ☒ | Modificación del documento único o de la ficha resumen |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni la ficha resumen |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones que no implica ninguna modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006] |
| — |  | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006] |

—

☒

Modificación del documento único o de la ficha resumen

—



Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni la ficha resumen

—



Modificación del pliego de condiciones que no implica ninguna modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]

—



Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]

3.   Modificaciones

3.1.   Descripción del producto

Las modificaciones introducidas en el pliego de condiciones son las siguientes:

| — | El arroz «precocido» ha quedado excluido de la gama de arroces que se benefician de la IGP. En efecto, el procedimiento de precocción ha dejado ya de utilizarse en la Camarga: hoy se producen por incisión del pericarpio arroces de cocción rápida que no necesitan tratamiento térmico. Así pues, los términos que se utilizan actualmente para la caracterización de los granos son el de arroz de Camarga completo («riz de Camargue complet») y el de arroz de Camarga semicompleto («riz de Camargue semi-complet»).
  Esta modificación afecta igualmente a la ficha resumen, que describía el arroz precocido en el apartado 4.2 (Descripción). |
| --- | --- |

—

El arroz «precocido» ha quedado excluido de la gama de arroces que se benefician de la IGP. En efecto, el procedimiento de precocción ha dejado ya de utilizarse en la Camarga: hoy se producen por incisión del pericarpio arroces de cocción rápida que no necesitan tratamiento térmico. Así pues, los términos que se utilizan actualmente para la caracterización de los granos son el de arroz de Camarga completo («riz de Camargue complet») y el de arroz de Camarga semicompleto («riz de Camargue semi-complet»).

Esta modificación afecta igualmente a la ficha resumen, que describía el arroz precocido en el apartado 4.2 (Descripción).

| — | Grado de humedad: el grado de humedad del «arroz blanco» y del «arroz escaldado» se ha aumentado hasta el valor que se admite para el «arroz completo» y el «arroz semicompleto», es decir, un grado igual o inferior al 15 %. En efecto, el secado da a los granos procesados una mayor fragilidad y esto, además de entrañar mayores costes de selección (doble selección), plantea un riesgo de pérdida de calidad para el cliente (riesgo de que el arroz se parta tras el acondicionamiento). La modificación pretende, pues, limitar ese riesgo (arroz partido) y contribuye así a garantizar la homogeneidad del producto. Esta modificación afecta también al apartado 4.2 (Descripción) de la ficha resumen. |
| --- | --- |

—

Grado de humedad: el grado de humedad del «arroz blanco» y del «arroz escaldado» se ha aumentado hasta el valor que se admite para el «arroz completo» y el «arroz semicompleto», es decir, un grado igual o inferior al 15 %. En efecto, el secado da a los granos procesados una mayor fragilidad y esto, además de entrañar mayores costes de selección (doble selección), plantea un riesgo de pérdida de calidad para el cliente (riesgo de que el arroz se parta tras el acondicionamiento). La modificación pretende, pues, limitar ese riesgo (arroz partido) y contribuye así a garantizar la homogeneidad del producto. Esta modificación afecta también al apartado 4.2 (Descripción) de la ficha resumen.

| — | Porcentaje de materias inertes: el porcentaje global de impurezas se ha suprimido pero conservando sus dos componentes: un porcentaje de impurezas inorgánicas y un porcentaje de materias orgánicas y otros granos. El porcentaje máximo de materias orgánicas, que se correspondía con un simple nivel de «trazas», se ha ajustado al porcentaje que se admite para el arroz de calidad superior, es decir, igual o inferior a un 0,05 %. Estas modificaciones no afectan a la ficha resumen. |
| --- | --- |

—

Porcentaje de materias inertes: el porcentaje global de impurezas se ha suprimido pero conservando sus dos componentes: un porcentaje de impurezas inorgánicas y un porcentaje de materias orgánicas y otros granos. El porcentaje máximo de materias orgánicas, que se correspondía con un simple nivel de «trazas», se ha ajustado al porcentaje que se admite para el arroz de calidad superior, es decir, igual o inferior a un 0,05 %. Estas modificaciones no afectan a la ficha resumen.

| — | Calidad de elaboración: el porcentaje de arroz con cáscara presente en el arroz blanco y en el escaldado, que se había fijado en un simple nivel de «trazas», se ha reajustado para situarlo en un valor igual o inferior a un 0,06 % tanto para el arroz completo y semicompleto, como para el blanco y el escaldado. La misma modificación se ha introducido para el porcentaje de arroz descascarillado presente en el arroz blanco y en el escaldado: el porcentaje, que se situaba en el nivel de «trazas», ha sido aumentado hasta un 0,06 %. Por otra parte, se han fusionado los porcentajes autorizados de arroz con estrías rojas y de arroz adventicio rojo (en la IGP registrada el porcentaje de arroz adventicio rojo estaba situado en el nivel de «trazas»). Esta fusión se explica por tratarse de criterios muy similares que son difíciles de distinguir en los controles. La fusión permite, pues, la simplificación de estos. El porcentaje de arroz con estrías rojas y de arroz adventicio rojo queda fijado en un valor igual o inferior a un 2 %, en el caso del arroz completo y semicompleto, e igual o inferior a un 1 %, en el del arroz blanco y en el del escaldado. Estas modificaciones sí afectan al apartado 4.2 (Descripción) de la ficha resumen. |
| --- | --- |

—

Calidad de elaboración: el porcentaje de arroz con cáscara presente en el arroz blanco y en el escaldado, que se había fijado en un simple nivel de «trazas», se ha reajustado para situarlo en un valor igual o inferior a un 0,06 % tanto para el arroz completo y semicompleto, como para el blanco y el escaldado. La misma modificación se ha introducido para el porcentaje de arroz descascarillado presente en el arroz blanco y en el escaldado: el porcentaje, que se situaba en el nivel de «trazas», ha sido aumentado hasta un 0,06 %. Por otra parte, se han fusionado los porcentajes autorizados de arroz con estrías rojas y de arroz adventicio rojo (en la IGP registrada el porcentaje de arroz adventicio rojo estaba situado en el nivel de «trazas»). Esta fusión se explica por tratarse de criterios muy similares que son difíciles de distinguir en los controles. La fusión permite, pues, la simplificación de estos. El porcentaje de arroz con estrías rojas y de arroz adventicio rojo queda fijado en un valor igual o inferior a un 2 %, en el caso del arroz completo y semicompleto, e igual o inferior a un 1 %, en el del arroz blanco y en el del escaldado. Estas modificaciones sí afectan al apartado 4.2 (Descripción) de la ficha resumen.

| — | Madurez: el porcentaje de granos inmaduros, que equivalía al nivel de «trazas» en el arroz blanco y en el escaldado, se ha reajustado hasta un valor igual o inferior a un 0,5 %. También se ha modificado para el arroz blanco y el escaldado el porcentaje de granos que no han alcanzado su plena maduración: el valor ha de ser a partir de ahora inferior a un 3 %. Estas modificaciones afectan al apartado 4.2 (Descripción) de la ficha resumen. |
| --- | --- |

—

Madurez: el porcentaje de granos inmaduros, que equivalía al nivel de «trazas» en el arroz blanco y en el escaldado, se ha reajustado hasta un valor igual o inferior a un 0,5 %. También se ha modificado para el arroz blanco y el escaldado el porcentaje de granos que no han alcanzado su plena maduración: el valor ha de ser a partir de ahora inferior a un 3 %. Estas modificaciones afectan al apartado 4.2 (Descripción) de la ficha resumen.

| — | Granos dañados y asurados: el criterio global «granos dañados y asurados» ha sido suprimido y sustituido por sus componentes: por una parte, se fusionan los parámetros «granos manchados» y «granos moteados» y, por otra parte, el criterio «granos amarillos», que estaba fijado en el nivel de «trazas», se fusiona con el criterio «granos cobrizos». Con estas fusiones se pretenden reagrupar defectos cuyo origen es el mismo (enfermedades y asurado) y que a veces resultan difíciles de distinguir en los controles. La simplificación de estos es, pues, el objetivo de las fusiones. El porcentaje de granos dañados (manchados + moteados) es desde ahora inferior a un 0,5 % en el arroz completo y semicompleto e inferior a un 0,3 % en el arroz blanco y en el escaldado. Además, el porcentaje de granos asurados (amarillos + cobrizos) ha de ser inferior al 0,1 % tanto en el arroz completo y semicompleto como en el blanco y en el escaldado. Todas estas modificaciones afectan al apartado 4.2 (Descripción) de la ficha resumen.
  Estas diversas modificaciones (porcentaje de materias inertes, calidad de elaboración, madurez, granos dañados y asurados) vienen motivadas principalmente por el deseo de simplificar los análisis de control (y ello aunque no aporten una mejora de la calidad). Su objetivo es también fijar un umbral de cuantificación para aquellos porcentajes que hasta ahora estaban fijados en el nivel de «trazas»; con las modificaciones se dispondrá de un umbral mínimo que podrá medirse en las muestras. Así pues, los porcentajes que se definían como «trazas» se han precisado ahora, pero siempre dentro de unos límites razonables (nunca mayores que lo que se tolera, por ejemplo, para los arroces de calidad superior) con el fin de no comprometer la homogeneidad del producto. |
| --- | --- |

—

Granos dañados y asurados: el criterio global «granos dañados y asurados» ha sido suprimido y sustituido por sus componentes: por una parte, se fusionan los parámetros «granos manchados» y «granos moteados» y, por otra parte, el criterio «granos amarillos», que estaba fijado en el nivel de «trazas», se fusiona con el criterio «granos cobrizos». Con estas fusiones se pretenden reagrupar defectos cuyo origen es el mismo (enfermedades y asurado) y que a veces resultan difíciles de distinguir en los controles. La simplificación de estos es, pues, el objetivo de las fusiones. El porcentaje de granos dañados (manchados + moteados) es desde ahora inferior a un 0,5 % en el arroz completo y semicompleto e inferior a un 0,3 % en el arroz blanco y en el escaldado. Además, el porcentaje de granos asurados (amarillos + cobrizos) ha de ser inferior al 0,1 % tanto en el arroz completo y semicompleto como en el blanco y en el escaldado. Todas estas modificaciones afectan al apartado 4.2 (Descripción) de la ficha resumen.

Estas diversas modificaciones (porcentaje de materias inertes, calidad de elaboración, madurez, granos dañados y asurados) vienen motivadas principalmente por el deseo de simplificar los análisis de control (y ello aunque no aporten una mejora de la calidad). Su objetivo es también fijar un umbral de cuantificación para aquellos porcentajes que hasta ahora estaban fijados en el nivel de «trazas»; con las modificaciones se dispondrá de un umbral mínimo que podrá medirse en las muestras. Así pues, los porcentajes que se definían como «trazas» se han precisado ahora, pero siempre dentro de unos límites razonables (nunca mayores que lo que se tolera, por ejemplo, para los arroces de calidad superior) con el fin de no comprometer la homogeneidad del producto.

| — | Por lo demás, se ha precisado en el pliego de condiciones y en el documento único que, tanto en el producto puro como en el mezclado, se utiliza siempre grano de la misma forma. |
| --- | --- |

—

Por lo demás, se ha precisado en el pliego de condiciones y en el documento único que, tanto en el producto puro como en el mezclado, se utiliza siempre grano de la misma forma.

3.2.   Zona geográfica

El hecho de que se añada el municipio de Fontvieille es puramente formal, dado que no cambian los límites de la zona geográfica de la IGP registrada y que ese municipio formaba parte ya de ella. El municipio añadido no afecta a la ficha resumen puesto que esta no contenía una lista de municipios.

3.3.   Prueba del origen

Los requisitos de trazabilidad se definen por fases de elaboración de acuerdo con el plan que contempla el Reglamento (CE) no 510/2006. La mayor parte de los elementos proviene del cuadro de trazabilidad establecido en el pliego de condiciones del certificado de conformidad del producto que se asociaba anteriormente a la IGP y que la producción de «Riz de Camargue» respetaba ya.

Se ha añadido, además, la mención de las variedades, en el sentido botánico del término, durante las fases de cultivo, recolección y almacenamiento.

3.4.   Método de obtención

| 1) | Las modificaciones que se introducen en el pliego de condiciones son las siguientes:






  — | Procedimiento de selección de las variedades:
  La lista de las variedades que pueden utilizarse para el «riz de Camargue» se establece siguiendo un procedimiento que garantiza la consulta del conjunto de operadores de la IGP. Los criterios de selección son dobles y permiten garantizar, por una parte, que la variedad seleccionada se adapte al contexto agroclimático de la región de Camarga (los criterios empleados son el vigor en el momento de la cosecha, la precocidad, la altura de las plantas, la resistencia a las fuertes precipitaciones y la reacción ante las enfermedades) y, por otra parte, que todas las variedades sembradas pertenezcan a un mismo tipo, produzcan granos de características similares y permitan así obtener tras la elaboración un producto con una fuerte homogeneidad de aspecto (forma del grano, grado de mecanización, ausencia de defectos) y de comportamiento en la cocción (tiempo de cocción y grado de pegajosidad). Las variedades de arroz autorizadas pertenecen siempre a los tipos varietales Japonica e Indica, y su elección se basa en los trabajos de experimentación realizados por el Centre Français du Riz de Camargue. Esta modificación no afecta a la ficha resumen.
  El interés de esta nueva exigencia — decidida de común acuerdo por los agentes del sector — es disponer de un medio complementario para el control de la calidad y reforzar el vínculo con la zona geográfica.
  La homogeneidad del producto, que es característica del «riz de Camargue», se deriva del conjunto de las operaciones de elaboración, lo que incluye: por un lado, un cultivo en condiciones que sanea el clima y controla la gestión del agua y, por el otro, una correcta elección de las variedades, que permite reducir más la presión de las enfermedades (selección de variedades tolerantes) y disminuir la variación de formas dentro de una misma familia.
  Por lo demás, esta disposición permite reforzar la durabilidad de la producción y las posibilidades de «lucha razonada» (sin empleo de productos agroquímicos), limitando el uso de variedades inadecuadas y/o demasiado sensibles. |
| --- | --- | --- |

1)

Las modificaciones que se introducen en el pliego de condiciones son las siguientes:

—

Procedimiento de selección de las variedades:

La lista de las variedades que pueden utilizarse para el «riz de Camargue» se establece siguiendo un procedimiento que garantiza la consulta del conjunto de operadores de la IGP. Los criterios de selección son dobles y permiten garantizar, por una parte, que la variedad seleccionada se adapte al contexto agroclimático de la región de Camarga (los criterios empleados son el vigor en el momento de la cosecha, la precocidad, la altura de las plantas, la resistencia a las fuertes precipitaciones y la reacción ante las enfermedades) y, por otra parte, que todas las variedades sembradas pertenezcan a un mismo tipo, produzcan granos de características similares y permitan así obtener tras la elaboración un producto con una fuerte homogeneidad de aspecto (forma del grano, grado de mecanización, ausencia de defectos) y de comportamiento en la cocción (tiempo de cocción y grado de pegajosidad). Las variedades de arroz autorizadas pertenecen siempre a los tipos varietales Japonica e Indica, y su elección se basa en los trabajos de experimentación realizados por el Centre Français du Riz de Camargue. Esta modificación no afecta a la ficha resumen.

El interés de esta nueva exigencia — decidida de común acuerdo por los agentes del sector — es disponer de un medio complementario para el control de la calidad y reforzar el vínculo con la zona geográfica.

La homogeneidad del producto, que es característica del «riz de Camargue», se deriva del conjunto de las operaciones de elaboración, lo que incluye: por un lado, un cultivo en condiciones que sanea el clima y controla la gestión del agua y, por el otro, una correcta elección de las variedades, que permite reducir más la presión de las enfermedades (selección de variedades tolerantes) y disminuir la variación de formas dentro de una misma familia.

Por lo demás, esta disposición permite reforzar la durabilidad de la producción y las posibilidades de «lucha razonada» (sin empleo de productos agroquímicos), limitando el uso de variedades inadecuadas y/o demasiado sensibles.

| — | Dentro de la fase «siembra» se añade una exigencia de trazabilidad de la variedad; esta exigencia se aplica también en caso de resiembra:
  Únicamente pueden utilizarse las variedades clasificadas por el comité sectorial.
  En caso de resiembra, el agricultor debe utilizar la misma variedad o una variedad que presente la misma forma.
  Los datos sobre las variedades deben rastrearse.
  Se trata aquí de guardar coherencia con lo que se describe en la fase 1 (elección de las variedades utilizables) del pliego de condiciones, a fin de que este medio de control suplementario de carácter ascendente se concretice en un mejor control de la calidad a lo largo de todo el sector: primero en la fase de cultivo y después en la de gestión de la cosecha y en la de almacenamiento del arroz con cáscara (riz paddy), evitando mezclas inadecuadas. |
| --- | --- |

—

Dentro de la fase «siembra» se añade una exigencia de trazabilidad de la variedad; esta exigencia se aplica también en caso de resiembra:

Únicamente pueden utilizarse las variedades clasificadas por el comité sectorial.

En caso de resiembra, el agricultor debe utilizar la misma variedad o una variedad que presente la misma forma.

Los datos sobre las variedades deben rastrearse.

Se trata aquí de guardar coherencia con lo que se describe en la fase 1 (elección de las variedades utilizables) del pliego de condiciones, a fin de que este medio de control suplementario de carácter ascendente se concretice en un mejor control de la calidad a lo largo de todo el sector: primero en la fase de cultivo y después en la de gestión de la cosecha y en la de almacenamiento del arroz con cáscara (riz paddy), evitando mezclas inadecuadas.

| — | Gestión de la cosecha: se han precisado el grado de humedad y el porcentaje de materias inertes del arroz en el momento de su entrada en el organismo almacenador: grado de humedad inferior a un 25 % y porcentaje de materias inertes (orgánicas e inorgánicas) inferior al 10 %.
  Esas precisiones se han introducido también para el arroz con cáscara, tras su limpieza y secado, a la entrada en el proceso de elaboración: humedad igual o inferior al 15 % y porcentaje de materias inertes (orgánicas e inorgánicas) inferior al 4 %. Las modificaciones indicadas no afectan a la ficha resumen.
  Esta caracterización del arroz con cáscara que sirve para la elaboración del «riz de Camargue» incluye información sobre las especificaciones relativas al grado de humedad y al porcentaje de impurezas.
  El interés de esa descripción se comprende en el contexto agroindustrial actual de la región de Camarga, cuyo arroz con cáscara es objeto de transacción y donde los oficios de recolector-almacenista y de arrocero pueden ser desempeñados por empresas diferentes. La descripción es por tanto pertinente. |
| --- | --- |

—

Gestión de la cosecha: se han precisado el grado de humedad y el porcentaje de materias inertes del arroz en el momento de su entrada en el organismo almacenador: grado de humedad inferior a un 25 % y porcentaje de materias inertes (orgánicas e inorgánicas) inferior al 10 %.

Esas precisiones se han introducido también para el arroz con cáscara, tras su limpieza y secado, a la entrada en el proceso de elaboración: humedad igual o inferior al 15 % y porcentaje de materias inertes (orgánicas e inorgánicas) inferior al 4 %. Las modificaciones indicadas no afectan a la ficha resumen.

Esta caracterización del arroz con cáscara que sirve para la elaboración del «riz de Camargue» incluye información sobre las especificaciones relativas al grado de humedad y al porcentaje de impurezas.

El interés de esa descripción se comprende en el contexto agroindustrial actual de la región de Camarga, cuyo arroz con cáscara es objeto de transacción y donde los oficios de recolector-almacenista y de arrocero pueden ser desempeñados por empresas diferentes. La descripción es por tanto pertinente.

| 2) | Las precisiones introducidas en el pliego de condiciones son las siguientes:
  Se añade una nueva fase denominada «Selección de las parcelas»:
  La exigencia de que cada una de las parcelas de arroz de la Camarga disponga de una entrada y una salida de agua independientes que eviten los desbordamientos entre parcelas no es una exigencia nueva, pero se destaca ahora como una de las características originales del modo de producción del «riz de Camargue». Pese a figurar anteriormente en el pliego de condiciones del certificado de conformidad del producto adjunto a la solicitud de reconocimiento de la IGP presentada en 1998, esta exigencia resultaba poco visible en el pliego de condiciones de la IGP.
  El objetivo de hacerla figurar con claridad es mejorar la información de los consumidores. |
| --- | --- |

2)

Las precisiones introducidas en el pliego de condiciones son las siguientes:

Se añade una nueva fase denominada «Selección de las parcelas»:

La exigencia de que cada una de las parcelas de arroz de la Camarga disponga de una entrada y una salida de agua independientes que eviten los desbordamientos entre parcelas no es una exigencia nueva, pero se destaca ahora como una de las características originales del modo de producción del «riz de Camargue». Pese a figurar anteriormente en el pliego de condiciones del certificado de conformidad del producto adjunto a la solicitud de reconocimiento de la IGP presentada en 1998, esta exigencia resultaba poco visible en el pliego de condiciones de la IGP.

El objetivo de hacerla figurar con claridad es mejorar la información de los consumidores.

3.5.   Vínculo

El vínculo con el origen se ha reelaborado y se articula en tres partes: especificidad de la zona de elaboración del «riz de Camargue»; especificidad del «riz de Camargue»; y relación causal entre la zona geográfica y la especificidad del «riz de Camargue».

| — | Especificidad de la zona de elaboración del «riz de Camargue»
  Se crea este apartado que no figuraba en el pliego de condiciones de la IGP registrada. |
| --- | --- |

—

Especificidad de la zona de elaboración del «riz de Camargue»

Se crea este apartado que no figuraba en el pliego de condiciones de la IGP registrada.

| — | Especificidad del «riz de Camargue»
  Se crea este capítulo que, aunque no figuraba como tal en el pliego de condiciones de la IGP registrada, retoma elementos establecidos previamente. |
| --- | --- |

—

Especificidad del «riz de Camargue»

Se crea este capítulo que, aunque no figuraba como tal en el pliego de condiciones de la IGP registrada, retoma elementos establecidos previamente.

| — | Calidad distintiva
  Se retoman elementos definidos inicialmente en el capítulo 6.3 (calidades y características vinculadas al origen), pero completándolos y reorganizándolos en un conjunto coherente que el consumidor puede percibir: se trata de la homogeneidad del arroz, cuya tabla de calidad Camarga constituye una traducción operativa para los operadores y para las tareas de control.
  Los elementos del pliego de condiciones anterior que se retoman en esta característica sintética son los siguientes:






  1) | una «presión criptogámica casi nula», cuyo resultado visible para el consumidor es el escaso porcentaje de granos manchados; |
| --- | --- | --- |

—

Calidad distintiva

Se retoman elementos definidos inicialmente en el capítulo 6.3 (calidades y características vinculadas al origen), pero completándolos y reorganizándolos en un conjunto coherente que el consumidor puede percibir: se trata de la homogeneidad del arroz, cuya tabla de calidad Camarga constituye una traducción operativa para los operadores y para las tareas de control.

Los elementos del pliego de condiciones anterior que se retoman en esta característica sintética son los siguientes:

1)

una «presión criptogámica casi nula», cuyo resultado visible para el consumidor es el escaso porcentaje de granos manchados;

| 2) | una «excelente conservación de los granos», que remite no a la conservación del arroz de Camarga listo para el consumo, sino a la conservación del arroz con cáscara y a la escasa proporción de granos amarillos o cobrizos en el «riz de Camargue» envasado.






  — | Saber hacer específico
  Se retoman y complementan elementos que figuraban en el pliego de condiciones de la IGP registrada (capítulo 6.3: calidades y características vinculadas al origen), así como en el anexo que contiene las recomendaciones técnicas. |
| --- | --- | --- |

2)

una «excelente conservación de los granos», que remite no a la conservación del arroz de Camarga listo para el consumo, sino a la conservación del arroz con cáscara y a la escasa proporción de granos amarillos o cobrizos en el «riz de Camargue» envasado.

—

Saber hacer específico

Se retoman y complementan elementos que figuraban en el pliego de condiciones de la IGP registrada (capítulo 6.3: calidades y características vinculadas al origen), así como en el anexo que contiene las recomendaciones técnicas.

| — | Antecedentes y antigüedad de su reputación
  Se presenta, sin modificaciones, una síntesis de los elementos establecidos anteriormente. |
| --- | --- |

—

Antecedentes y antigüedad de su reputación

Se presenta, sin modificaciones, una síntesis de los elementos establecidos anteriormente.

| — | Reputación actual
  Se retoman elementos anteriores, actualizando la caracterización del sector. |
| --- | --- |

—

Reputación actual

Se retoman elementos anteriores, actualizando la caracterización del sector.

| — | Relación causal entre la zona geográfica y la especificidad del «riz de Camargue»
  El artículo se reescribe a partir de los elementos presentados en los artículos 8.1 y 8.2. |
| --- | --- |

—

Relación causal entre la zona geográfica y la especificidad del «riz de Camargue»

El artículo se reescribe a partir de los elementos presentados en los artículos 8.1 y 8.2.

3.6.   Etiquetado

Se suprimen las características asociadas al certificado de conformidad del producto y se añade el logotipo de la UE.

El objetivo que se persigue con la introducción del logotipo de la UE es permitir una mejor identificación del producto, que puede así comercializarse en envases de diferentes marcas, formas y colores.

3.7.   Requisitos nacionales

Se trata de un apartado completamente nuevo que incluye los principales elementos que han de controlarse.

Se suprime la referencia a la Ley no 94-2, de 3 de enero de 1994, relativa al reconocimiento de la calidad de los productos agrícolas y alimenticios.

3.8.   Otros

Se introducen también en el pliego de condiciones algunas modificaciones formales con el fin principal de adaptarse al modelo o plan tipo vigente.

Se modifican, asimismo, el nombre y los datos de la estructura de control. Se trata a partir de ahora de Certipaq.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (3)

«RIZ DE CAMARGUE»

No CE: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación

«Riz de Camargue»

2.   Estado miembro o tercer país

Francia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

| Clase 1.6. | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados |
| --- | --- |

Clase 1.6.

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

El «riz de Camargue» corresponde a diferentes formas de grano: grano redondo, grano medio, grano largo de tipo A y grano largo de tipo B.

Las variedades autorizadas pertenecen a los tipos varietales Japonica e Indica.

La lista de las variedades autorizadas es elaborada por la agrupación de productores, que la actualiza todos los años. La lista se establece atendiendo a criterios agronómicos (vigor en el momento de la cosecha, precocidad, altura de las plantas, resistencia a las fuertes precipitaciones y reacción ante las enfermedades), que tienden a garantizar que la variedad se adapte al contexto agroclimático de la Camarga y que todas las variedades sembradas correspondan a un mismo tipo y produzcan granos de características similares.

El «riz de Camargue» es un arroz de consumo que se presenta en diferentes estados de elaboración: arroz completo o semicompleto (arroz cargo o arroz pardo), arroz blanco (natural o naturalmente perfumado) y arroz escaldado. Puede comercializarse en forma de producto puro (con la misma forma de grano y el mismo estado de elaboración) o en forma de mezcla de arroces (en diferentes estados de elaboración y con formas de grano distintas).

El «riz de Camargue» es un arroz de «calidad superior» que ofrece un alto grado de homogeneidad: está exento de todo problema o alteración sanitarios (deterioro, color, sabor), la presencia en él de partidos se reduce a un 5 % y el porcentaje de granos de la misma forma es igual o superior al 97 %.

Por parte, el «riz de Camargue» es un arroz:

| — | particularmente limpio: los porcentajes de impurezas inorgánicas y orgánicas son iguales o inferiores al 0,01 % y al 0,05 %, respectivamente; |
| --- | --- |

—

particularmente limpio: los porcentajes de impurezas inorgánicas y orgánicas son iguales o inferiores al 0,01 % y al 0,05 %, respectivamente;

| — | que ofrece una altísima calidad de elaboración: la proporción de arroces «extraños» es muy reducida: el porcentaje de arroz con cáscara es igual o inferior al 0,06 %, el porcentaje de arroz rojo o de estrías rojas es igual o inferior al 1 % en el arroz blanqueado y escaldado e igual o inferior al 2 % en el arroz completo y semicompleto, y el porcentaje de arroz cargo (o descascarillado) es igual o inferior al 0,06 % en el arroz blanqueado y escaldado; los granos dañados representan menos del 0,5 % en el arroz completo y semicompleto y menos del 0,3 % en el arroz blanco y en el escaldado; el porcentaje de granos asurados es inferior a un 0,1 %; |
| --- | --- |

—

que ofrece una altísima calidad de elaboración: la proporción de arroces «extraños» es muy reducida: el porcentaje de arroz con cáscara es igual o inferior al 0,06 %, el porcentaje de arroz rojo o de estrías rojas es igual o inferior al 1 % en el arroz blanqueado y escaldado e igual o inferior al 2 % en el arroz completo y semicompleto, y el porcentaje de arroz cargo (o descascarillado) es igual o inferior al 0,06 % en el arroz blanqueado y escaldado; los granos dañados representan menos del 0,5 % en el arroz completo y semicompleto y menos del 0,3 % en el arroz blanco y en el escaldado; el porcentaje de granos asurados es inferior a un 0,1 %;

| — | cuyos granos presentan un grado de madurez y una forma muy regulares: el porcentaje de granos que no han alcanzado la plena madurez es igual o inferior a un 5 % en el arroz completo y semicompleto e inferior a un 3 % en el arroz blanqueado y en el escaldado; por su parte, la homogeneidad de la forma se garantiza con la selección a la que somete el organismo de defensa y gestión de la IGP las variedades cuyo cultivo se considera apto para la elaboración del «riz de Camargue». |
| --- | --- |

—

cuyos granos presentan un grado de madurez y una forma muy regulares: el porcentaje de granos que no han alcanzado la plena madurez es igual o inferior a un 5 % en el arroz completo y semicompleto e inferior a un 3 % en el arroz blanqueado y en el escaldado; por su parte, la homogeneidad de la forma se garantiza con la selección a la que somete el organismo de defensa y gestión de la IGP las variedades cuyo cultivo se considera apto para la elaboración del «riz de Camargue».

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

No aplicable.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)

No aplicable.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Todas las operaciones de cultivo, de cosecha, de secado y de almacenamiento del arroz con cáscara y de elaboración del «riz de Camargue» se realizan en la zona geográfica definida. La proximidad de las distintas fases de elaboración del arroz permite obtener un producto acabado de calidad muy homogénea, dado que, al reducirse las necesidades de transporte, se limita el riesgo de deterioro de los granos antes de su secado completo.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

No aplicable.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado

La denominación «riz de Camargue» debe figurar en todos los arroces que se comercialicen, cualquiera que sea su envasado.

Además de todos los datos legalmente necesarios, el logotipo europeo debe figurar en todas las etiquetas del «riz de Camargue» al lado de la indicación geográfica protegida.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

La zona geográfica de la IGP «Riz de Camargue» se sitúa en el territorio de los municipios siguientes:

| — | en el departamento de Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille; |
| --- | --- |

—

en el departamento de Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille;

| — | en el departamento de Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde. |
| --- | --- |

—

en el departamento de Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde.

5.   Vínculo con la zona geográfica

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica

La Camarga se caracteriza por un conjunto de factores naturales y humanos, fuertemente interdependientes, que hacen de la región un espacio único e identificable de producción de arroz.

a)   Medio físico (medio natural)

El territorio de la Camarga se caracteriza por:

| — | la ausencia de relieve y una altitud muy baja (siempre inferior a cinco metros), lo que determina la existencia de superficies llanas que son idóneas para el cultivo inundado y el control de los niveles de agua; |
| --- | --- |

—

la ausencia de relieve y una altitud muy baja (siempre inferior a cinco metros), lo que determina la existencia de superficies llanas que son idóneas para el cultivo inundado y el control de los niveles de agua;

| — | la presencia de una capa freática subterránea con concentraciones de sal a veces superiores a las del agua del mar; |
| --- | --- |

—

la presencia de una capa freática subterránea con concentraciones de sal a veces superiores a las del agua del mar;

| — | un clima de tipo mediterráneo cuyas características más señaladas son las siguientes:






  — | una baja pluviometría y una alta insolación; |
| --- | --- | --- |

—

un clima de tipo mediterráneo cuyas características más señaladas son las siguientes:

—

una baja pluviometría y una alta insolación;

| — | unos vientos violentos que soplan durante la mayor parte del año (como media, más de 200 días al año) y, entre ellos, el Mistral, viento frío y muy seco que aumenta fuertemente la evaporación (como media, 900 mm en la zona y hasta 1 300 mm de media anual); |
| --- | --- |

—

unos vientos violentos que soplan durante la mayor parte del año (como media, más de 200 días al año) y, entre ellos, el Mistral, viento frío y muy seco que aumenta fuertemente la evaporación (como media, 900 mm en la zona y hasta 1 300 mm de media anual);

| — | un déficit hídrico muy pronunciado que favorece la subida por capilaridad de la capa freática salada; |
| --- | --- |

—

un déficit hídrico muy pronunciado que favorece la subida por capilaridad de la capa freática salada;

| — | unas temperaturas medias estacionales casi siempre positivas, con fuertes contrastes de día a día y de año a año, lo que constituye un factor limitativo para el cultivo y puede tener efectos en la duración del ciclo vegetativo. |
| --- | --- |

—

unas temperaturas medias estacionales casi siempre positivas, con fuertes contrastes de día a día y de año a año, lo que constituye un factor limitativo para el cultivo y puede tener efectos en la duración del ciclo vegetativo.

b)   Especificidad del sistema hidráulico

El Ródano, que forma un delta en su desembocadura, es una fuente «inagotable» de agua dulce en la que se apoya todo el sistema hidráulico de la Camarga. El agua dulce ocupa y baña la práctica totalidad del territorio de la Camarga gracias a una impresionante red de canales de irrigación y drenaje de cuyo mantenimiento se ocupan los arroceros. Los canales se organizan en dos redes hidrográficas separadas por los arrozales: una de inundación, situada antes de los arrozales, y otra de vaciado y drenaje, situada detrás de ellos.

c)   Factores humanos y organizativos

La zona de producción del «riz de Camargue» es un territorio en el que la especialización arrocera responde a la necesidad de luchar contra la esterilización de las tierras causada por el ascenso de la sal. Al posibilitar el lavado de esta y contribuir a la mejora de la red hidráulica, el cultivo del arroz es un elemento determinante del potencial agrario y del desarrollo socioeconómico de la Camarga.

En esas condiciones, todos los agentes que participan en la producción del arroz y en su transformación están organizados desde hace mucho en un sector estructurado que se localiza principalmente en el territorio del delta del Ródano. El sector cuenta con un instituto técnico, el llamado Centre Français du Riz, que se dedica al cultivo del arroz en la zona de producción.

La estructuración del sector se pone igualmente de manifiesto por el hecho de que todos los organismos responsables de la cosecha del «riz de Camargue» estén localizados dentro de la zona de producción en puntos muy próximos a las parcelas de cultivo.

5.2.   Carácter específico del producto

a)   Calidad distintiva

Una especificidad del producto acabado «riz de Camargue» es su extraordinaria homogeneidad y el pequeño número de granos defectuosos que presenta, particularmente granos manchados, cobrizos y verdes.

El «riz de Camargue» es un arroz de consumo que se presenta en diferentes estados de elaboración: arroz completo o semicompleto (arroz cargo o arroz pardo), arroz blanco (natural o naturalmente perfumado) y arroz escaldado. Puede comercializarse en forma de producto puro o de mezcla de arroces.

Se trata de un arroz que ofrece una altísima calidad de elaboración. Sus granos son de forma muy regular — el porcentaje de granos de la misma forma es igual o superior al 97 % — y el porcentaje de partidos se reduce a solo un 15 %.

b)   Saber hacer específico

El cultivo del «riz de Camargue» presenta una serie de particularidades derivadas en gran medida del medio natural y de su localización en el delta del Ródano.

El modo de producción — en pequeñas parcelas provistas, cada una, de una entrada y una salida en un complejo sistema de canales de irrigación y de drenaje — requiere de sus productores un saber hacer específico.

La correcta gestión del nivel del agua en las parcelas reviste una importancia fundamental:

| — | durante la fase de preparación de los arrozales para el cultivo, su drenaje permite limitar la presencia de hongos patógenos; |
| --- | --- |

—

durante la fase de preparación de los arrozales para el cultivo, su drenaje permite limitar la presencia de hongos patógenos;

| — | a lo largo del cultivo, la gestión del agua permite optimizar el crecimiento de la planta y controlar el posible uso de herbicidas; |
| --- | --- |

—

a lo largo del cultivo, la gestión del agua permite optimizar el crecimiento de la planta y controlar el posible uso de herbicidas;

| — | al final del ciclo, la desecación de los arrozales permite limitar el contacto de los granos con el agua en caso de fuertes precipitaciones — lo que dañaría la calidad de la cosecha —, así como el porcentaje de materias inertes en ella presente. |
| --- | --- |

—

al final del ciclo, la desecación de los arrozales permite limitar el contacto de los granos con el agua en caso de fuertes precipitaciones — lo que dañaría la calidad de la cosecha —, así como el porcentaje de materias inertes en ella presente.

c)   Reputación antigua y consolidada

Ya desde el siglo XIII se encuentran vestigios del cultivo del arroz en la Camarga. Así, por ejemplo, en un decreto de 23 de agosto de 1593 el rey Henri IV ordena que se cultiven en la Camarga caña de azúcar, rubia y arroz.

Pero el cultivo del arroz se inicia realmente en el siglo XIX, tras el encauzamiento del Ródano en 1855, y se desarrolla sobre todo a partir de 1945, a raíz del bloqueo de las costas y la penuria de alimentos. Con una extensión de hasta 35 000 ha en la Camarga y en la franja mediterránea entre Port-Saint-Louis du Rhône y Perpiñán, el cultivo llega a cubrir la totalidad de las necesidades interiores.

En 1965, sin embargo, comienza a registrar un declive, aunque logra mantenerse en la Camarga, ocupando varios miles de hectáreas y concentrándose en las tierras más bajas, donde no son posibles otros cultivos. El arroz se desarrollará de nuevo a partir de 1981, año este en el que se emprende para este cultivo un plan de relanzamiento.

La antigüedad del cultivo del arroz y su permanencia en el territorio han contribuido a la notoriedad del «riz de Camargue», una notoriedad que no es preciso ya demostrar desde la obtención de una medalla de honor en la Exposición Universal de 1856 y de la IGP «Riz de Camargue» en 2000. Diversas manifestaciones culturales de carácter popular, como la fiesta de las Premices du Riz o la Féria du riz, mantienen viva la reputación de este arroz.

La Camarga produjo en 2012 un total de 100 000 toneladas de arroz con cáscara en unas 20 000 ha de cultivo, lo que representa un tercio del consumo francés. El sector en su conjunto cuenta con más de 200 operadores.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

La originalidad del ecosistema de la Camarga contribuye extraordinariamente a la calidad del «riz de Camargue»:

| — | Las buenas condiciones climáticas, que garantizan todos los años las 1 750 horas de sol que necesita el arroz, contribuyen a un buen levantamiento del cultivo y aseguran la regularidad de los rendimientos. |
| --- | --- |

—

Las buenas condiciones climáticas, que garantizan todos los años las 1 750 horas de sol que necesita el arroz, contribuyen a un buen levantamiento del cultivo y aseguran la regularidad de los rendimientos.

| — | La naturaleza cerrada de la Camarga, unida a la fuerte evaporación, exige la introducción artificial de agua dulce para compensar el déficit hídrico natural y controlar el nivel de agua en los arrozales. La infraestructura hidráulica — compuesta de estaciones de bombeo que funcionan correctamente y cubren alrededor del 80 % de las superficies agrícolas — permite ese control, lo que, además de hacer posible un cultivo racional, constituye un medio suplementario de control de las enfermedades. Con ello se consigue que el arroz cosechado presente naturalmente un bajo porcentaje de granos manchados. |
| --- | --- |

—

La naturaleza cerrada de la Camarga, unida a la fuerte evaporación, exige la introducción artificial de agua dulce para compensar el déficit hídrico natural y controlar el nivel de agua en los arrozales. La infraestructura hidráulica — compuesta de estaciones de bombeo que funcionan correctamente y cubren alrededor del 80 % de las superficies agrícolas — permite ese control, lo que, además de hacer posible un cultivo racional, constituye un medio suplementario de control de las enfermedades. Con ello se consigue que el arroz cosechado presente naturalmente un bajo porcentaje de granos manchados.

| — | La fuerza y la frecuencia del Mistral, viento dominante en el conjunto de la zona, sanean las condiciones de cultivo, reducen considerablemente los ataques de champiñones e impiden en especial el desarrollo de toxinas (micotoxina, aflatoxina). |
| --- | --- |

—

La fuerza y la frecuencia del Mistral, viento dominante en el conjunto de la zona, sanean las condiciones de cultivo, reducen considerablemente los ataques de champiñones e impiden en especial el desarrollo de toxinas (micotoxina, aflatoxina).

Por lo demás, la proximidad de los centros de recolección, donde se conduce el grano para su secado inmediatamente después de la cosecha, preserva la calidad del producto. El secado, en efecto, es la fase que pone fin a gran parte de los riesgos de deterioro del aspecto de los granos. La distancia muy corta entre los campos de producción y las unidades de secado permite reducir el riesgo de recalentamiento del producto y, con él, la proporción de granos amarillos o cobrizos.

De esta forma, la especificidad del «riz de Camargue» es ante todo su excepcional homogeneidad, resultado de la conjunción de varios factores, a saber, una organización coordinada del sector de producción, unas prácticas y unas variedades adaptadas a las características agroclimáticas de la región y unas condiciones idénticas en toda la zona de producción.

El «riz de Camargue» se beneficia, asimismo, de una gran reputación vinculada a la antigüedad de su cultivo en ese territorio. Se trata, en efecto, de uno de los pocos cultivos que permiten mejorar su suelo y preservarlo al limitar el ascenso de la sal.

El saber hacer común, que se ha conformado como respuesta a las condiciones particulares de cultivo y utilizando los factores de producción disponibles, se ve hoy consolidado por la presencia de técnicos especializados y la creación de un instituto técnico dedicado a este cultivo, el llamado Centre Français du Riz, que difunde entre los arroceros recomendaciones en materia de ciclos de cultivo.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006 (4)]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRizDeCamargueV1.pdf

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

(3)  Véase la nota a pie de página 2.

(4)  Véase la nota a pie de página 2.

---