# Официален вестник C 173/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.173.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 173 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5619 юни 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.173.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 173

Издание на български език

Информация и известия

Година 5619 юни 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 173/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6939 — CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 173/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6939 — CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 173/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/285/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 377/2012 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау | 8 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 173/04 | Обменен курс на еврото | 9 |
| | Сметна палата |
| 2013/C 173/05 | Специален доклад No 4/2013 Сътрудничество на ЕС с Египет в областта на управлението | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 173/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/285/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 377/2012 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау

8

Европейска комисия

2013/C 173/04

Обменен курс на еврото

9

Сметна палата

2013/C 173/05

Специален доклад No 4/2013 Сътрудничество на ЕС с Египет в областта на управлението

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 173/01

| Дата на приемане на решението | 30.5.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34255 (12/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.
  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Правно основание | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Дата на приемане на решението

30.5.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34255 (12/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Правно основание

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Banco CAM, SA

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции, Гаранция, Данъчни отстъпки

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 11.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34758 (12/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Śląskie | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Правно основание | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Дата на приемане на решението

11.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34758 (12/N)

Държава-членка

Полша

Регион

Śląskie

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Правно основание

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Вид мерки

Помощи ad hoc

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 1 PLN (в млн.)

Интензитет

28,30 %

Времетраене

1.1.2012 г.—31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Търговия на дребно с автомобилни горива и смазочни материали, Друг пътнически сухопътен транспорт, некласифициран другаде

Название и адрес на предоставящия орган

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 16.4.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34938 (12/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Правно основание | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| Цел | Секторно развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 67,70 PLN (в млн.) |
| Интензитет | 57 % |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Производство и разпределение на газообразни горива по газоразпределителните мрежи |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

16.4.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34938 (12/N)

Държава-членка

Полша

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Правно основание

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Вид мерки

Индивидуална помощ

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 67,70 PLN (в млн.)

Интензитет

57 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Производство и разпределение на газообразни горива по газоразпределителните мрежи

Название и адрес на предоставящия орган

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 18.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35227 (12/N) |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | Lithuania | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Правно основание | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура, Секторно развитие |
| Вид на помощта | Данъчни отстъпки |
| Бюджет | Общ бюджет: 66,40 LTL (в млн.) |
| Интензитет | 20 % |
| Времетраене | 1.1.2013 г.—31.12.2018 г. |
| Икономически отрасли | Производство на филми и телевизионни предавания, звукозаписване и издаване на музика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Дата на приемане на решението

18.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35227 (12/N)

Държава-членка

Литва

Регион

Lithuania

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Правно основание

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура, Секторно развитие

Вид на помощта

Данъчни отстъпки

Бюджет

Общ бюджет: 66,40 LTL (в млн.)

Интензитет

20 %

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2018 г.

Икономически отрасли

Производство на филми и телевизионни предавания, звукозаписване и издаване на музика

Название и адрес на предоставящия орган

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 6.11.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35499 (12/N) |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Правно основание | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 6 000 EUR (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 31.10.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Финансови и застрахователни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Дата на приемане на решението

6.11.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35499 (12/N)

Държава-членка

Кипър

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Правно основание

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 6 000 EUR (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

31.10.2012 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6939 — CVC/Ista)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 173/02

На 13 юни 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6939. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6939. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 19.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/8

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/285/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 377/2012 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау

2013/C 173/03

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата, включени в приложения II и III към Решение 2012/285/ОВППС на Съвета (1), изпълнявано с Решение за изпълнение 2013/293/ОВППС на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 377/2012 на Съвета (3), изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 559/2013 на Съвета (4), относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау, се предоставя следната информация.

След преглед на списъците на лицата, включени в посочените по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз реши, че спрямо тези лица следва да продължат да се прилагат ограничителните мерки, предвидени в съответното решение и съответния регламент на Съвета.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава-членка или държави-членки, както е посочено на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 377/2012, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или за специфични плащания (вж. член 4 от регламента).

За целите на следващото преразглеждане от Съвета на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, засегнатите лица могат да подадат преди 28 февруари 2014 г. заявление до Съвета за преразглеждане на решението за включването им в посочения списък, придружено от съответната подкрепяща документация, на посочения по-долу адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Обръща се също внимание на възможността всяко едно от засегнатите лица да оспори решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 36.

(2)  ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 39.

(3)  ОВ L 119, 4.5.2012 г., стр. 4.

(4)  ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 19.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/9

---

Обменен курс на еврото (1)

18 юни 2013 година

2013/C 173/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3374 |
| JPY | японска йена | 127,55 |
| DKK | датска крона | 7,4595 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85620 |
| SEK | шведска крона | 8,6753 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2315 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6935 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,680 |
| HUF | унгарски форинт | 293,62 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7016 |
| PLN | полска злота | 4,2554 |
| RON | румънска лея | 4,4998 |
| TRY | турска лира | 2,5167 |
| AUD | австралийски долар | 1,4131 |
| CAD | канадски долар | 1,3635 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3762 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6756 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6855 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 517,03 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,4148 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1963 |
| HRK | хърватска куна | 7,4855 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 246,45 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2195 |
| PHP | филипинско песо | 57,790 |
| RUB | руска рубла | 42,8540 |
| THB | тайландски бат | 41,259 |
| BRL | бразилски реал | 2,9203 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2832 |
| INR | индийска рупия | 78,6000 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3374

JPY

японска йена

127,55

DKK

датска крона

7,4595

GBP

лира стерлинг

0,85620

SEK

шведска крона

8,6753

CHF

швейцарски франк

1,2315

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6935

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,680

HUF

унгарски форинт

293,62

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7016

PLN

полска злота

4,2554

RON

румънска лея

4,4998

TRY

турска лира

2,5167

AUD

австралийски долар

1,4131

CAD

канадски долар

1,3635

HKD

хонконгски долар

10,3762

NZD

новозеландски долар

1,6756

SGD

сингапурски долар

1,6855

KRW

южнокорейски вон

1 517,03

ZAR

южноафрикански ранд

13,4148

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1963

HRK

хърватска куна

7,4855

IDR

индонезийска рупия

13 246,45

MYR

малайзийски рингит

4,2195

PHP

филипинско песо

57,790

RUB

руска рубла

42,8540

THB

тайландски бат

41,259

BRL

бразилски реал

2,9203

MXN

мексиканско песо

17,2832

INR

индийска рупия

78,6000

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 19.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/10

---

Специален доклад No 4/2013 „Сътрудничество на ЕС с Египет в областта на управлението“

2013/C 173/05

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 4/2013 „Сътрудничество на ЕС с Египет в областта на управлението“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Можете да получите безплатен екземпляр от доклада на хартиен носител при заявка на адрес:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---