# Amtsblatt C 214/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.214.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 214 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang27. Juli 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.214.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 214

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang27. Juli 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 214/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6970 — The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 214/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

7

2013/C 214/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6970 — The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 214/05 | Euro-Wechselkurs | 8 |
| 2013/C 214/06 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 214/05

Euro-Wechselkurs

8

2013/C 214/06

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 214/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6973 — AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 214/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6973 — AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 27.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 214/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.30524 (NN 29/10) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Katalonien |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Rechtsgrundlage | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich der durch außergewöhnliche Witterungsverhältnisse entstandenen Schäden. |
| Form der Beihilfe | Direkte Beihilfe |
| Haushaltsmittel | 409 958 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 21.10.2009 bis 31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Aquakultur |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.6.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.30524 (NN 29/10)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Katalonien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Rechtsgrundlage

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich der durch außergewöhnliche Witterungsverhältnisse entstandenen Schäden.

Form der Beihilfe

Direkte Beihilfe

Haushaltsmittel

409 958 EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

21.10.2009 bis 31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35443 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Guadeloupe, Martinique, Guayana, Réunion und Saint-Martin |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
| Rechtsgrundlage | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| Art der Beihilfe | Regelung über Beihilfen in Form von Sicherheiten |
| Ziel | Die Beihilferegelung zielt darauf ab, Fischerei und Aquakultur dadurch zu unterstützen, dass eine wachsende Anzahl von insbesondere Kleinunternehmen Zugang zu Bankdarlehen erhält, für die Sicherheiten gestellt werden. |
| Form der Beihilfe | Von einer Bank garantierte Darlehen |
| Haushaltsmittel | 10 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Sicherheit für maximal 80 % des noch geschuldeten Kapitalbetrags |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | Fischerei und Aquakultur |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.6.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35443 (12/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Guadeloupe, Martinique, Guayana, Réunion und Saint-Martin

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP)

Rechtsgrundlage

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Art der Beihilfe

Regelung über Beihilfen in Form von Sicherheiten

Ziel

Die Beihilferegelung zielt darauf ab, Fischerei und Aquakultur dadurch zu unterstützen, dass eine wachsende Anzahl von insbesondere Kleinunternehmen Zugang zu Bankdarlehen erhält, für die Sicherheiten gestellt werden.

Form der Beihilfe

Von einer Bank garantierte Darlehen

Haushaltsmittel

10 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

Sicherheit für maximal 80 % des noch geschuldeten Kapitalbetrags

Laufzeit

Bis zum 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Fischerei und Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 214/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34031 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Valle d'Aosta | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Rechtsgrundlage | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.10.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34031 (11/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Valle d'Aosta

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Rechtsgrundlage

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Regionale Entwicklung, KMU

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 26,10 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

1.8.2012-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Telekommunikation

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34328 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Subvenciones para la edición de libros |
| Rechtsgrundlage | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 10,95 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.5.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34328 (12/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Subvenciones para la edición de libros

Rechtsgrundlage

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 10,95 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 3,65 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 3,65 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.1.2012-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Künstlerisches und schriftstellerisches Schaffen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34876 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Bassin parisien | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Rechtsgrundlage | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | SAS PIVERT |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 43,31 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 15.5.2013-31.12.2019 |
| Wirtschaftssektoren | Forschung und Entwicklung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.5.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34876 (12/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Bassin parisien

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Rechtsgrundlage

Loi de finance rectificative pour 2010

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

SAS PIVERT

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 43,31 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

15.5.2013-31.12.2019

Wirtschaftssektoren

Forschung und Entwicklung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35236 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Malta |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Rechtsgrundlage | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 12 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.9.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35236 (12/N)

Mitgliedstaat

Malta

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Rechtsgrundlage

Malta Film Commission Act (CAP 478)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 12 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 12 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 12 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

32 %

Laufzeit

1.1.2013-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Herstellung von Filmen und Fernsehprogrammen, deren Verleih und Vertrieb; Kinos

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 214/03

Am 6. Juni 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6872 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6872 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 27.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6970 — The Blackstone Group/Multi Corporation)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 214/04

Am 22. Juli 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6970 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6970 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 27.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

26. Juli 2013

2013/C 214/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3260 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,84 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4563 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86105 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6118 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2334 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8640 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,948 |
| HUF | Ungarischer Forint | 296,56 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7025 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2375 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3891 |
| TRY | Türkische Lira | 2,5493 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4340 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3638 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2853 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6455 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6765 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 476,07 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,9164 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1305 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5075 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 625,16 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2534 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,345 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,3540 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,292 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9764 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7779 |
| INR | Indische Rupie | 78,2900 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3260

JPY

Japanischer Yen

130,84

DKK

Dänische Krone

7,4563

GBP

Pfund Sterling

0,86105

SEK

Schwedische Krone

8,6118

CHF

Schweizer Franken

1,2334

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8640

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,948

HUF

Ungarischer Forint

296,56

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7025

PLN

Polnischer Zloty

4,2375

RON

Rumänischer Leu

4,3891

TRY

Türkische Lira

2,5493

AUD

Australischer Dollar

1,4340

CAD

Kanadischer Dollar

1,3638

HKD

Hongkong-Dollar

10,2853

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6455

SGD

Singapur-Dollar

1,6765

KRW

Südkoreanischer Won

1 476,07

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,9164

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1305

HRK

Kroatische Kuna

7,5075

IDR

Indonesische Rupiah

13 625,16

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2534

PHP

Philippinischer Peso

57,345

RUB

Russischer Rubel

43,3540

THB

Thailändischer Baht

41,292

BRL

Brasilianischer Real

2,9764

MXN

Mexikanischer Peso

16,7779

INR

Indische Rupie

78,2900

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 27.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/9

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

2013/C 214/06

Image

Nationale Seite der von den Niederlanden neu ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten 2-Euro-Gedenkmünze

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission eine Beschreibung der Gestaltungsmerkmale aller neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euroraums sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich ausschließlich um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Niederlande

Anlass: Ankündigung der Abdankung Ihrer Majestät Königin Beatrix

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Motiv zeigt im Vordergrund das Porträt von Königin Beatrix und im Hintergrund das teilweise vom Porträt der Königin überdeckte Porträt des Prinzen von Oranje. Um die beiden Portraits herum ist folgende Umschrift angebracht: WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE (Kronen-Symbol) BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN (Münzzeichen) 28 januari 2013 (Zeichen des Münzmeisters).

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage: 20 Millionen

Ausgabedatum: Februar 2013

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 27.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6973 — AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 214/07

| 1. | Am 19. Juli 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen AXA Investment Managers Private Equity („AXA PE“, Frankreich) und das Unternehmen Fosun Luxembourg Holdings („Fosun“, Luxemburg) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Club Méditerranée (Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 19. Juli 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen AXA Investment Managers Private Equity („AXA PE“, Frankreich) und das Unternehmen Fosun Luxembourg Holdings („Fosun“, Luxemburg) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Club Méditerranée (Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | AXA PE: privates Beteiligungskapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

AXA PE: privates Beteiligungskapital,

| — | Fosun: privates Beteiligungskapital, |
| --- | --- |

—

Fosun: privates Beteiligungskapital,

| — | Club Méditerranée: Reisedienstleistungen. |
| --- | --- |

—

Club Méditerranée: Reisedienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6973 — AXA PE/Fosun/Club Méditerranée per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6973 — AXA PE/Fosun/Club Méditerranée per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---