# Официален вестник C 143/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.143.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 143 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5623 май 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.143.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 143

Издание на български език

Информация и известия

Година 5623 май 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 143/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 143/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 143/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2013/C 143/03 | Решение за изпълнение на Комисията от 22 май 2013 година за дерогация от праговата стойност, определена в Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета за финансовия принос на Съюза към някои мерки за помощ, въведени от Италия за временно преустановяване на риболовни дейности | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 143/02

Обменен курс на еврото

2

2013/C 143/03

Решение за изпълнение на Комисията от 22 май 2013 година за дерогация от праговата стойност, определена в Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета за финансовия принос на Съюза към някои мерки за помощ, въведени от Италия за временно преустановяване на риболовни дейности

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2013/C 143/04 | Обявление за конкурс на общо основание | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 143/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6844 — GE/Avio) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 143/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 143/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6912 — Michael S. Dell/Dell) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2013/C 143/04

Обявление за конкурс на общо основание

5

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 143/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6844 — GE/Avio) (
  1
  )

1

6

2013/C 143/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  )

1

7

2013/C 143/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6912 — Michael S. Dell/Dell) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 143/01

| Дата на приемане на решението | 2.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35103 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sassari | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011 |
| Правно основание | Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»
  Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l. |
| Цел | Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Природни бедствия или извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,11 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | От 1.9.2012 г. |
| Икономически отрасли | Развъждане и отглеждане на риба и други водни организми |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

2.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35103 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Sassari

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011

Правно основание

Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»

Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»

Вид мерки

Индивидуална помощ

Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l.

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Природни бедствия или извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,11 EUR (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

От 1.9.2012 г.

Икономически отрасли

Развъждане и отглеждане на риба и други водни организми

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/2

---

Обменен курс на еврото (1)

22 май 2013 година

2013/C 143/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2923 |
| JPY | японска йена | 133,26 |
| DKK | датска крона | 7,4535 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85570 |
| SEK | шведска крона | 8,5451 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2599 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4650 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,069 |
| HUF | унгарски форинт | 289,06 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7002 |
| PLN | полска злота | 4,1784 |
| RON | румънска лея | 4,3479 |
| TRY | турска лира | 2,3791 |
| AUD | австралийски долар | 1,3253 |
| CAD | канадски долар | 1,3315 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0301 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5923 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6314 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 440,76 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,2836 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9232 |
| HRK | хърватска куна | 7,5745 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 619,13 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9047 |
| PHP | филипинско песо | 53,254 |
| RUB | руска рубла | 40,3220 |
| THB | тайландски бат | 38,511 |
| BRL | бразилски реал | 2,6344 |
| MXN | мексиканско песо | 15,9251 |
| INR | индийска рупия | 71,8070 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2923

JPY

японска йена

133,26

DKK

датска крона

7,4535

GBP

лира стерлинг

0,85570

SEK

шведска крона

8,5451

CHF

швейцарски франк

1,2599

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4650

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,069

HUF

унгарски форинт

289,06

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7002

PLN

полска злота

4,1784

RON

румънска лея

4,3479

TRY

турска лира

2,3791

AUD

австралийски долар

1,3253

CAD

канадски долар

1,3315

HKD

хонконгски долар

10,0301

NZD

новозеландски долар

1,5923

SGD

сингапурски долар

1,6314

KRW

южнокорейски вон

1 440,76

ZAR

южноафрикански ранд

12,2836

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9232

HRK

хърватска куна

7,5745

IDR

индонезийска рупия

12 619,13

MYR

малайзийски рингит

3,9047

PHP

филипинско песо

53,254

RUB

руска рубла

40,3220

THB

тайландски бат

38,511

BRL

бразилски реал

2,6344

MXN

мексиканско песо

15,9251

INR

индийска рупия

71,8070

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 23.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/3

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 май 2013 година

за дерогация от праговата стойност, определена в Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета за финансовия принос на Съюза към някои мерки за помощ, въведени от Италия за временно преустановяване на риболовни дейности

2013/C 143/03

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (1), и по-специално член 24, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1198/2006 се предвижда, че финансовият принос на Европейския фонд за рибарство към някои мерки за помощ за временно преустановяване на риболовни дейности не може да надхвърля 6 % от финансовата помощ от Съюза, разпределена за сектора на рибарството в съответната държава-членка. Според същия член обаче тази прагова стойност от 6 % може да бъде увеличена с решение на Комисията. |
| --- | --- |

(1)

В член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1198/2006 се предвижда, че финансовият принос на Европейския фонд за рибарство към някои мерки за помощ за временно преустановяване на риболовни дейности не може да надхвърля 6 % от финансовата помощ от Съюза, разпределена за сектора на рибарството в съответната държава-членка. Според същия член обаче тази прагова стойност от 6 % може да бъде увеличена с решение на Комисията.

| (2) | На 19 октомври 2012 г. чрез компютърната система за обмен на данни Италия поиска праговата стойност да се повиши с 9 % за въведените от Италия мерки за помощ за временно преустановяване на риболовни дейности. |
| --- | --- |

(2)

На 19 октомври 2012 г. чрез компютърната система за обмен на данни Италия поиска праговата стойност да се повиши с 9 % за въведените от Италия мерки за помощ за временно преустановяване на риболовни дейности.

| (3) | Представеното от Италия искане се отнася до подкрепата от Европейския фонд за рибарство във връзка с публичната помощ за рибари и корабособственици за мерки за временно преустановяване, приети на основание член 24, параграф 1, подточка v) от Регламент (ЕО) No 1198/2006 в контекста на приетите на национално ниво планове за управление в рамките на мерките за опазване на Съюза, които предвиждат постепенно намаляване на риболовното усилие. В приетите на 20 май 2011 г. национални планове за управление за средиземноморската флота от траулери се предвиждат мерки за постепенно намаляване на риболовното усилие, в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (2). |
| --- | --- |

(3)

Представеното от Италия искане се отнася до подкрепата от Европейския фонд за рибарство във връзка с публичната помощ за рибари и корабособственици за мерки за временно преустановяване, приети на основание член 24, параграф 1, подточка v) от Регламент (ЕО) No 1198/2006 в контекста на приетите на национално ниво планове за управление в рамките на мерките за опазване на Съюза, които предвиждат постепенно намаляване на риболовното усилие. В приетите на 20 май 2011 г. национални планове за управление за средиземноморската флота от траулери се предвиждат мерки за постепенно намаляване на риболовното усилие, в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (2).

| (4) | Въз основа на минали оферти и произлизащи от тях разходи Италия поиска повишаването на праговата стойност от 6 % на 9 %, за да разполага с достатъчно финансови средства за поканата за подаване на оферти, обхващаща периода 2013—2015 г. |
| --- | --- |

(4)

Въз основа на минали оферти и произлизащи от тях разходи Италия поиска повишаването на праговата стойност от 6 % на 9 %, за да разполага с достатъчно финансови средства за поканата за подаване на оферти, обхващаща периода 2013—2015 г.

| (5) | Предвид кризисната ситуация, в която се намира въпросната флота, и нарастващия брой икономически оператори, които преустановяват риболовните си дейности в рамките на същата флота, пред Италия стои необходимостта да постигне и да надмине целите за намаляване на свръхкапацитета, определени в оперативната програма за подпомагане от Общността чрез Европейския фонд за рибарство в Италия за програмния период 2007—2013 година, която ще бъде коригирана вследствие на приемането на настоящото решение. |
| --- | --- |

(5)

Предвид кризисната ситуация, в която се намира въпросната флота, и нарастващия брой икономически оператори, които преустановяват риболовните си дейности в рамките на същата флота, пред Италия стои необходимостта да постигне и да надмине целите за намаляване на свръхкапацитета, определени в оперативната програма за подпомагане от Общността чрез Европейския фонд за рибарство в Италия за програмния период 2007—2013 година, която ще бъде коригирана вследствие на приемането на настоящото решение.

| (6) | Отпуснатите средства за временно преустановяване на риболовни дейности в рамките на оперативната програма за подпомагане от Общността чрез Европейския фонд за рибарство в Италия за програмния период 2007—2013 година, одобрена с Решение C(2007) 6792 на Комисията от 19 декември 2007 г., вече са почти изчерпани, а допълнителните средства от 8 % за временно преустановяване в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 744/2008 (3) на Съвета вече не са приложими. |
| --- | --- |

(6)

Отпуснатите средства за временно преустановяване на риболовни дейности в рамките на оперативната програма за подпомагане от Общността чрез Европейския фонд за рибарство в Италия за програмния период 2007—2013 година, одобрена с Решение C(2007) 6792 на Комисията от 19 декември 2007 г., вече са почти изчерпани, а допълнителните средства от 8 % за временно преустановяване в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 744/2008 (3) на Съвета вече не са приложими.

| (7) | Ето защо финансовият принос на Европейския фонд за рибарство към някои мерки за временно преустановяване в съответствие с член 24, параграф 1, подточки i)—vi) от Регламент (ЕО) No 1198/2006 следва да се увеличи на максимум 9 % от финансовата помощ от Съюза, разпределена за сектора на рибарството в Италия. |
| --- | --- |

(7)

Ето защо финансовият принос на Европейския фонд за рибарство към някои мерки за временно преустановяване в съответствие с член 24, параграф 1, подточки i)—vi) от Регламент (ЕО) No 1198/2006 следва да се увеличи на максимум 9 % от финансовата помощ от Съюза, разпределена за сектора на рибарството в Италия.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на европейския фонд за рибарство, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на европейския фонд за рибарство,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Праговата стойност от 6 %, определена в член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1198/2006 за финансовия принос на Съюза към някои мерки за помощ за временно преустановяване на риболовни дейности може да бъде надхвърлен до 9 % от финансовата помощ от Съюза, разпределена за сектора на рибарството в Италия с Решение C(2007) 6792 на Комисията от 19 декември 2007 г., при условие че сумата на финансовия принос на Съюза, надхвърляща праговата стойност от 6 %, се използва изключително за прилагането на мерки за помощ за временно преустановяване на риболовни дейности въз основа на член 24, параграф 1, подточка v) от Регламент (ЕО) No 1198/2006, в рамките на плановете за управление, приети на 20 май 2011 г. на национално ниво в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 за средиземноморската флота от траулери.

Съставено в Брюксел на 22 май 2013 година.

За Комисията

Maria DAMANAKI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11.

2

(3)  ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 1.

3

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 23.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/5

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРС НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2013/C 143/04

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следния конкурс на общо основание:

EPSO/AD/254/13 — Началник-отдел* (AD 12)

Отдел „Извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения“ (Испра, Италия)

Съвместен изследователски център, Европейска комисия

Обявлението за конкурс е публикувано на 23 езика в Официален вестник C 143 A от 23 май 2013 г.

Допълнителна информация може да бъде намерена на уебсайта на EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6844 — GE/Avio)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 143/05

| 1. | На 13 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие General Electric Company (GE, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над всички дейности на Avio SpA (Avio, Италия) в сектора на въздухоплаването посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 13 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие General Electric Company (GE, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над всички дейности на Avio SpA (Avio, Италия) в сектора на въздухоплаването посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие GE: диверсифицирано дружество от световен мащаб за производство, технологии и услуги, чиито дейности се извършват от осем филиала (GE Energy Management, GE Power & Water, GE Oil & Gas, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital и GE Home & Business Solutions). GE Aviation — филиалът на GE, за който се отнася планираната концентрация, произвежда реактивни двигатели и компоненти за граждански и военни цели, турбовитлови и газотурбинни двигатели, както и авионика и механични системи за въздухоплавателни средства, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие GE: диверсифицирано дружество от световен мащаб за производство, технологии и услуги, чиито дейности се извършват от осем филиала (GE Energy Management, GE Power & Water, GE Oil & Gas, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital и GE Home & Business Solutions). GE Aviation — филиалът на GE, за който се отнася планираната концентрация, произвежда реактивни двигатели и компоненти за граждански и военни цели, турбовитлови и газотурбинни двигатели, както и авионика и механични системи за въздухоплавателни средства,

| — | за предприятие Avio: дружество от световен мащаб в областта на производството и услугите в сферата на въздухоплаването, което развива дейност в следните области: реактивни двигатели, поддръжка, поправка и основен ремонт, системи за контрол и за автоматизация и електрически системи. Планираната концентрация не засяга активите и дейностите на Avio, свързани с космическия сектор. |
| --- | --- |

—

за предприятие Avio: дружество от световен мащаб в областта на производството и услугите в сферата на въздухоплаването, което развива дейност в следните области: реактивни двигатели, поддръжка, поправка и основен ремонт, системи за контрол и за автоматизация и електрически системи. Планираната концентрация не засяга активите и дейностите на Avio, свързани с космическия сектор.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6844 — GE/Avio на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6844 — GE/Avio на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 23.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 143/06

| 1. | На 15 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Delta Air Lines, Inc („Delta“, САЩ) и предприятие Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group“, Британски Вирджински острови) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Virgin Atlantic Limited („VAL“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 15 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Delta Air Lines, Inc („Delta“, САЩ) и предприятие Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group“, Британски Вирджински острови) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Virgin Atlantic Limited („VAL“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Delta е международна авиокомпания със седалище в САЩ, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Delta е международна авиокомпания със седалище в САЩ,

| — | Virgin Group е холдингова компания от група от дружества, извършващи дейност в широк спектър на продукти и услуги в световен мащаб, като например мероприятия за развлечения и транспорт, |
| --- | --- |

—

Virgin Group е холдингова компания от група от дружества, извършващи дейност в широк спектър на продукти и услуги в световен мащаб, като например мероприятия за развлечения и транспорт,

| — | VAL е непряко холдингово дружество от Virgin Atlantic Airways Limited, международна авиокомпания със седалище в Обединеното кралство, и на Virgin Holidays Limited, което е туроператор, основан в Обединеното кралство, който предоставя и разпространява пакетни туристически почивки и помощни продукти. |
| --- | --- |

—

VAL е непряко холдингово дружество от Virgin Atlantic Airways Limited, международна авиокомпания със седалище в Обединеното кралство, и на Virgin Holidays Limited, което е туроператор, основан в Обединеното кралство, който предоставя и разпространява пакетни туристически почивки и помощни продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 23.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6912 — Michael S. Dell/Dell)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 143/07

| 1. | На 15 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие MSD Capital, L.P. („MSD Capital“, САЩ), контролирани от Michael S. Dell („MD“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Dell Inc. („Dell“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 15 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие MSD Capital, L.P. („MSD Capital“, САЩ), контролирани от Michael S. Dell („MD“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Dell Inc. („Dell“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | MD е основател, председател и главен изпълнителен директор на Dell, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

MD е основател, председател и главен изпълнителен директор на Dell,

| — | MSD Capital е инвестиционен посредник от семейството на MD, |
| --- | --- |

—

MSD Capital е инвестиционен посредник от семейството на MD,

| — | Dell е публично търгувано дружество, активно в проектирането, продажбата, поддръжката и ремонта на компютърен хардуер (включително персонални компютри, работни станции и сървъри, мрежови продукти и продукти за съхранение), решения за визуализация (включително принтери), решения за мобилност и дисплеи, софтуер и услуги. |
| --- | --- |

—

Dell е публично търгувано дружество, активно в проектирането, продажбата, поддръжката и ремонта на компютърен хардуер (включително персонални компютри, работни станции и сървъри, мрежови продукти и продукти за съхранение), решения за визуализация (включително принтери), решения за мобилност и дисплеи, софтуер и услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6912 — Michael S. Dell/Dell, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6912 — Michael S. Dell/Dell, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---