# Официален вестник C 204/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.204.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 204 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5618 юли 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.204.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 204

Издание на български език

Информация и известия

Година 5618 юли 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска централна банка |
| 2013/C 204/01 | Становище на Европейската централна банка от 5 юли 2013 година относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еврото в Латвия и относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2866/98 по отношение на валутния курс към еврото за Латвия (CON/2013/48) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

2013/C 204/01

Становище на Европейската централна банка от 5 юли 2013 година относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еврото в Латвия и относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2866/98 по отношение на валутния курс към еврото за Латвия (CON/2013/48)

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 204/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 204/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 204/04 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 204/05 | Държавна помощ — Решения, които предлагат подходящи мерки в съответствие с член 108, параграф 1 от ДФЕС, когато въпросната държава-членка е приела тези мерки (
  1
  ) | 11 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 204/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2013/C 204/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

7

2013/C 204/04

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

9

2013/C 204/05

Държавна помощ — Решения, които предлагат подходящи мерки в съответствие с член 108, параграф 1 от ДФЕС, когато въпросната държава-членка е приела тези мерки (
  1
  )

1

11

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 204/06 | Решение на Съвета от 15 юли 2013 година за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали | 12 |
| 2013/C 204/07 | Решение на Съвета от 15 юли 2013 година за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2013 година | 13 |
| 2013/C 204/08 | Решение на Съвета от 15 юли 2013 година за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2013 година | 14 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 204/09 | Обменен курс на еврото | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 204/06

Решение на Съвета от 15 юли 2013 година за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали

12

2013/C 204/07

Решение на Съвета от 15 юли 2013 година за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2013 година

13

2013/C 204/08

Решение на Съвета от 15 юли 2013 година за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2013 година

14

Европейска комисия

2013/C 204/09

Обменен курс на еврото

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

| 18.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/1

---

СТАНОВИЩЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 5 юли 2013 година

относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еврото в Латвия и относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2866/98 по отношение на валутния курс към еврото за Латвия

(CON/2013/48)

2013/C 204/01

Въведение и правно основание

На 18 юни 2013 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от Съвета на Европейския съюз за становище относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еврото в Латвия (1). На 3 юли 2013 г. ЕЦБ получи искане от Съвета на Европейския съюз за становище относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2866/98 по отношение на валутния курс към еврото за Латвия (2).

ЕЦБ е компетентна да даде становище на основание член 140, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Управителният съвет прие настоящото становище съгласно изречение първо на член 17.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка.

Забележки

| 1. | Предложените регламенти ще направят възможно въвеждането на еврото като валута на Латвия след отмяната на дерогацията на Латвия в съответствие с процедурата, предвидена в член 140, параграф 2 от Договора. |
| --- | --- |

1.

Предложените регламенти ще направят възможно въвеждането на еврото като валута на Латвия след отмяната на дерогацията на Латвия в съответствие с процедурата, предвидена в член 140, параграф 2 от Договора.

| 2. | ЕЦБ приветства предложените регламенти. |
| --- | --- |

2.

ЕЦБ приветства предложените регламенти.

Съставено във Франкфурт на Майн на 5 юли 2013 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 337 final.

1

(2)  COM(2013) 492 final.

2

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 204/02

| Дата на приемане на решението | 20.2.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34515 (13/NN) |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | (Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013 |
| Правно основание | Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012 |
| Вид мерки | Схема | health insurance companies |
| Цел | Услуги от общ икономически интерес |
| Вид на помощта | Други — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them |
| Бюджет | | Общ бюджет: 1 560 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

20.2.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34515 (13/NN)

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

(Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013

Правно основание

Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012

Вид мерки

Схема

health insurance companies

Цел

Услуги от общ икономически интерес

Вид на помощта

Други — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them

Бюджет

Общ бюджет: 1 560 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 500 EUR през 2013 г./520 EUR през 2014 г./540 EUR през 2015 г. (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 500 EUR през 2013 г./520 EUR през 2014 г./540 EUR през 2015 г. (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Друго застраховане, без животозастраховане

Название и адрес на предоставящия орган

| Department of Health |
| --- |
| Hawkins House |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Health

Hawkins House

Dublin 2

IRELAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 19.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35738 (12/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Dytiki Ellada | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου |
| Правно основание | Α. | Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων |

Дата на приемане на решението

19.6.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35738 (12/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

Dytiki Ellada

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου

Правно основание

Α.

Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων

| Β. | Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007) |
| --- | --- |

Β.

Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007)

| Γ. | Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και Δήμο Πύργου |
| --- | --- |

Γ.

Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και Δήμο Πύργου

| Ε. | Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013. |
| --- | --- |

Ε.

Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013.

| Ζ. | Η πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ... |
| --- | --- |

Ζ.

Η πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ...

Вид мерки

Помощи ad hoc

Pyrgos Municipal Port Fund

Цел

Други, Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 11,19 EUR (в млн.)

Интензитет

91,23 %

Времетраене

От 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Пътнически морски и крайбрежен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας |
| --- |
| Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28 |
| 264 41 Πάτρα/Patra |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας

Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28

264 41 Πάτρα/Patra

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης |
| --- |
| Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης

Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 15.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35900 (13/NN) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Mazowieckie | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA |
| Правно основание | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2) |

Дата на приемане на решението

15.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35900 (13/NN)

Държава-членка

Полша

Регион

Mazowieckie

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA

Правно основание

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2)

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a)

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Вид мерки

Помощи ad hoc

Polskie Linie Lotnicze LOT SA

Цел

Оздравяване на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: 400 PLN (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

От 20.12.2012 г.

Икономически отрасли

Пътнически въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 13.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36132 (13/N) |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | Lithuania | Неподпомагани области |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’. |
| Правно основание | 1) | 2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa. |

Дата на приемане на решението

13.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36132 (13/N)

Държава-членка

Литва

Регион

Lithuania

Неподпомагани области

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’.

Правно основание

1)

2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa.

| 2) | Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“. |
| --- | --- |

2)

Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“.

Вид мерки

Схема

Electronic communication operators, Plačiajuostis internetas

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 226 LTL (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

13.5.2013 г.—31.8.2015 г.

Икономически отрасли

Далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 31.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36485 (13/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Правно основание | 1) | Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |

Дата на приемане на решението

31.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36485 (13/N)

Държава-членка

Полша

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Правно основание

1)

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

| 2) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

| 3) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 708 016 000 PLN

Интензитет

50 %

Времетраене

1.1.2009 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Товарен морски и крайбрежен транспорт, Товарен железопътен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Centrum Unijnych Projektów Transportowych |
| --- |
| ul. Bonifraterska 17 |
| 00-203 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Centrum Unijnych Projektów Transportowych

ul. Bonifraterska 17

00-203 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/7

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 204/03

| Дата на приемане на решението | 3.4.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35809 (13/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Guarantee scheme |
| Правно основание | Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

3.4.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35809 (13/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Guarantee scheme

Правно основание

Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009.

Вид мерки

Схема

—

Цел

—

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 14.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36513 (13/N) |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale” |
| Правно основание | 1) | „Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2; |

Дата на приемане на решението

14.6.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36513 (13/N)

Държава-членка

Естония

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale”

Правно основание

1)

„Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2;

| 2) | Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 25,44 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 25,44 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 5,24 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 5,24 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/9

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 204/04

| Дата на приемане на решението | 17.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.30604 (N 103/10) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Rzeszowsko-tarnobrzeski | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA |
| Правно основание | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 |

Дата на приемане на решението

17.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.30604 (N 103/10)

Държава-членка

Полша

Регион

Rzeszowsko-tarnobrzeski

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA

Правно основание

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

| 2) | Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010 |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010

Вид мерки

Помощи ad hoc

—

Цел

Оздравяване на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: 4 PLN (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

17.6.2010 г.—17.1.2011 г.

Икономически отрасли

Производство на други части и принадлежности за автомобили

Название и адрес на предоставящия орган

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 2.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36671 (13/N) |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Stöd för yrkesintroduktionsanställningar |
| Правно основание | Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Заетост |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ, Намаляване на ставката за социално осигуряване |
| Бюджет | | Общ бюджет: 1 152 SEK (в млн.) |

Дата на приемане на решението

2.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36671 (13/N)

Държава-членка

Швеция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Stöd för yrkesintroduktionsanställningar

Правно основание

Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden

Вид мерки

Схема

—

Цел

Заетост

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Намаляване на ставката за социално осигуряване

Бюджет

Общ бюджет: 1 152 SEK (в млн.)

| | Годишен бюджет: 390 SEK (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 390 SEK (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

15.1.2014 г.—31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Skatteverket |
| --- |
| 171 96 Solna |
| Arbetsförmedlingen |
| SE-113 99 Stockholm |
| SVERIGE |

Skatteverket

171 96 Solna

Arbetsförmedlingen

SE-113 99 Stockholm

SVERIGE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/11

---

Държавна помощ — Решения, които предлагат подходящи мерки в съответствие с член 108, параграф 1 от ДФЕС, когато въпросната държава-членка е приела тези мерки

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 204/05

| Дата на приемане на решението | 2.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.25338 (E3/08) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Corporate tax exemption of Dutch public enterprises |
| Правно основание | Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Друга форма на данъчно облекчение |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Мярката представлява съществуваща помощ. |
| Продължителност | — |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

2.5.2013 г.

Помощ No

SA.25338 (E3/08)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Corporate tax exemption of Dutch public enterprises

Правно основание

Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb

Вид на мярката

Схема

—

Цел

—

Вид на помощта

Друга форма на данъчно облекчение

Бюджет

—

Интензитет

Мярката представлява съществуваща помощ.

Продължителност

—

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

—

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 18.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 15 юли 2013 година

за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали

2013/C 204/06

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали (1), и по-специално член 79 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1907/2006 предвижда, че Съветът назначава за членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали („управителния съвет“) по един представител от всяка държава-членка. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1907/2006 предвижда, че Съветът назначава за членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали („управителния съвет“) по един представител от всяка държава-членка.

| (2) | С Решение от 17 май 2011 г. (2) Съветът назначи 15 членове на управителния съвет. |
| --- | --- |

(2)

С Решение от 17 май 2011 г. (2) Съветът назначи 15 членове на управителния съвет.

| (3) | С Решение от 9 март 2012 г. (3) Съветът назначи г-н Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS за член на управителния съвет. |
| --- | --- |

(3)

С Решение от 9 март 2012 г. (3) Съветът назначи г-н Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS за член на управителния съвет.

| (4) | Правителството на Португалия информира Съвета за своето намерение да замени португалския представител в управителния съвет и номинира нов представител, който следва да бъде назначен за периода до 31 май 2015 г., |
| --- | --- |

(4)

Правителството на Португалия информира Съвета за своето намерение да замени португалския представител в управителния съвет и номинира нов представител, който следва да бъде назначен за периода до 31 май 2015 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-жа Ana Teresa PINHEIRO DOS SANTOS DIOGO PEREZ, гражданка на Португалия, родена на 3 декември 1966 г., се назначава за член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали на мястото на г-н Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS за периода от 15 юли 2013 до 31 май 2015 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.

За Съвета

Председател

V. JUKNA

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 151, 21.5.2011 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 74, 13.3.2012 г., стр. 7.

3

---

| 18.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 15 юли 2013 година

за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2013 година

2013/C 204/07

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,

като има предвид, че:

| — | бюджетът на Съюза за финансовата 2013 година беше окончателно приет на 12 декември 2012 г. (2), |
| --- | --- |

—

бюджетът на Съюза за финансовата 2013 година беше окончателно приет на 12 декември 2012 г. (2),

| — | на 29 април 2013 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 4 към общия бюджет за финансовата 2013 година, |
| --- | --- |

—

на 29 април 2013 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 4 към общия бюджет за финансовата 2013 година,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2013 година беше приета на 15 юли 2013 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.

За Съвета

Председател

V. JUKNA

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 66, 8.3.2013 г., стр. 1, с поправка в ОВ L 134, 18.5.2013 г., стр. 21.

2

---

| 18.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/14

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 15 юли 2013 година

за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2013 година

2013/C 204/08

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взеха предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,

като има предвид, че:

| — | бюджетът на Съюза за финансовата 2013 година беше окончателно приет на 12 декември 2012 г. (2), |
| --- | --- |

—

бюджетът на Съюза за финансовата 2013 година беше окончателно приет на 12 декември 2012 г. (2),

| — | на 2 май 2013 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 5 към общия бюджет за финансовата 2013 г., |
| --- | --- |

—

на 2 май 2013 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 5 към общия бюджет за финансовата 2013 г.,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2013 година беше приета на 15 юли 2013 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.

За Съвета

Председател

V. JUKNA

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 66, 8.3.2013 г., стр. 1, с поправка в ОВ L 134, 18.5.2013 г., стр. 21.

2

---

Европейска комисия

| 18.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 204/15

---

Обменен курс на еврото (1)

17 юли 2013 година

2013/C 204/09

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3136 |
| JPY | японска йена | 131,15 |
| DKK | датска крона | 7,4573 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86315 |
| SEK | шведска крона | 8,6295 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2340 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8775 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,968 |
| HUF | унгарски форинт | 293,85 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7025 |
| PLN | полска злота | 4,2610 |
| RON | румънска лея | 4,4457 |
| TRY | турска лира | 2,5299 |
| AUD | австралийски долар | 1,4273 |
| CAD | канадски долар | 1,3656 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1903 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6725 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6599 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 469,11 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,0168 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0595 |
| HRK | хърватска куна | 7,5160 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 192,75 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1924 |
| PHP | филипинско песо | 56,954 |
| RUB | руска рубла | 42,6280 |
| THB | тайландски бат | 40,840 |
| BRL | бразилски реал | 2,9669 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6105 |
| INR | индийска рупия | 78,1130 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3136

JPY

японска йена

131,15

DKK

датска крона

7,4573

GBP

лира стерлинг

0,86315

SEK

шведска крона

8,6295

CHF

швейцарски франк

1,2340

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8775

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,968

HUF

унгарски форинт

293,85

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7025

PLN

полска злота

4,2610

RON

румънска лея

4,4457

TRY

турска лира

2,5299

AUD

австралийски долар

1,4273

CAD

канадски долар

1,3656

HKD

хонконгски долар

10,1903

NZD

новозеландски долар

1,6725

SGD

сингапурски долар

1,6599

KRW

южнокорейски вон

1 469,11

ZAR

южноафрикански ранд

13,0168

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0595

HRK

хърватска куна

7,5160

IDR

индонезийска рупия

13 192,75

MYR

малайзийски рингит

4,1924

PHP

филипинско песо

56,954

RUB

руска рубла

42,6280

THB

тайландски бат

40,840

BRL

бразилски реал

2,9669

MXN

мексиканско песо

16,6105

INR

индийска рупия

78,1130

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---