# Euroopa Liidu C 174/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.174.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 174 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide20. juuni 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.174.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 174

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide20. juuni 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 174/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 174/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2013/C 174/02 | Nõukogu otsus, 18. juuni 2013, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 174/03 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2013/C 174/04 | Komisjoni otsus, 18. juuni 2013, millega luuakse pilvandmetöötluse lepinguid käsitlev komisjoni eksperdirühm | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2013/C 174/02

Nõukogu otsus, 18. juuni 2013, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta

4

Euroopa Komisjon

2013/C 174/03

Euro vahetuskurss

5

2013/C 174/04

Komisjoni otsus, 18. juuni 2013, millega luuakse pilvandmetöötluse lepinguid käsitlev komisjoni eksperdirühm

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2013/C 174/05 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 9 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2013/C 174/06 | Ettevõtja Bentzen Transport AS poolt 13. märtsil 2013 EFTA järelevalveameti vastu esitatud hagi (Kohtuasi E-2/13) | 10 |
| 2013/C 174/07 | Ettevõtja DB Schenker 6. aprillil 2013 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-4/13) | 11 |
| 2013/C 174/08 | Ettevõtja DB Schenker 8. aprillil 2013 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-5/13) | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 174/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 13 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2013/C 174/05

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

9

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2013/C 174/06

Ettevõtja Bentzen Transport AS poolt 13. märtsil 2013 EFTA järelevalveameti vastu esitatud hagi (Kohtuasi E-2/13)

10

2013/C 174/07

Ettevõtja DB Schenker 6. aprillil 2013 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-4/13)

11

2013/C 174/08

Ettevõtja DB Schenker 8. aprillil 2013 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-5/13)

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 174/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 174/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.4.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35773 (12/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Vysočina | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 |
| Õiguslik alus | 1) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.4.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35773 (12/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Vysočina

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020

Õiguslik alus

1)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2)

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 280 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 280 CZK (miljonites)

| | Aastaeelarve: 40 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 40 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2020

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Kraj Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Kraj Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35774 (13/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | The National Forest Changing Landscape Scheme |
| Õiguslik alus | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).


  Chapter 21 of the Forestry Act 1979.


  Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 9 GBP (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.5.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35774 (13/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

The National Forest Changing Landscape Scheme

Õiguslik alus

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).

Chapter 21 of the Forestry Act 1979.

Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 9 GBP (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1,50 GBP (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1,50 GBP (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.7.2013–30.6.2019

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| National Forest Company |
| --- |
| Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote |
| Derbyshire |
| DE12 6BA |
| UNITED KINGDOM |

National Forest Company

Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote

Derbyshire

DE12 6BA

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.4.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36026 (13/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Valle d'Aosta | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo |
| Õiguslik alus | | Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile» |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.4.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36026 (13/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Valle d'Aosta

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo

Õiguslik alus

Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile»

| | Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetused või erakorralised sündmused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 0,30 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 0,30 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0,30 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0,30 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

10.4.2013–31.12.2018

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione autonoma |
| --- |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 20.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/4

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. juuni 2013,

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta

2013/C 174/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, eelkõige selle artiklit 4, (1)

võttes arvesse komisjoni poolt nõukogule esitatud kandidatuuri töötajate esindajate kategoorias

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 16. juuli 2012. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2012 kuni 17. septembrini 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 16. juuli 2012. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2012 kuni 17. septembrini 2015.

| (2) | Keskuse haldusnõukogu töötajate esindajate kategoorias on vabanenud Kreeka liikmekoht. |
| --- | --- |

(2)

Keskuse haldusnõukogu töötajate esindajate kategoorias on vabanenud Kreeka liikmekoht.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga nimetatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2015 järgmine isik:

TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD:

| KREEKA | Michalis KOUROUTOS |
| --- | --- |

KREEKA

Michalis KOUROUTOS

Luxembourg, 18. juuni 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

P. HOGAN

---

(1)  EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.

1

(2)  ELT C 228, 31.7.2012, lk 3.

2

---

Euroopa Komisjon

| 20.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/5

---

Euro vahetuskurss (1)

19. juuni 2013

2013/C 174/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3406 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,44 |
| DKK | Taani kroon | 7,4596 |
| GBP | Inglise nael | 0,85580 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5750 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2326 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6765 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,686 |
| HUF | Ungari forint | 293,99 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7016 |
| PLN | Poola zlott | 4,2598 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4978 |
| TRY | Türgi liir | 2,5238 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4105 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3673 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3981 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6749 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6841 |
| KRW | Korea vonn | 1 515,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,3336 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2139 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4805 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 282,17 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2250 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,804 |
| RUB | Vene rubla | 43,1798 |
| THB | Tai baat | 41,197 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9208 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2401 |
| INR | India ruupia | 78,8210 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3406

JPY

Jaapani jeen

127,44

DKK

Taani kroon

7,4596

GBP

Inglise nael

0,85580

SEK

Rootsi kroon

8,5750

CHF

Šveitsi frank

1,2326

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6765

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,686

HUF

Ungari forint

293,99

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7016

PLN

Poola zlott

4,2598

RON

Rumeenia leu

4,4978

TRY

Türgi liir

2,5238

AUD

Austraalia dollar

1,4105

CAD

Kanada dollar

1,3673

HKD

Hongkongi dollar

10,3981

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6749

SGD

Singapuri dollar

1,6841

KRW

Korea vonn

1 515,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,3336

CNY

Hiina jüaan

8,2139

HRK

Horvaatia kuna

7,4805

IDR

Indoneesia ruupia

13 282,17

MYR

Malaisia ringit

4,2250

PHP

Filipiini peeso

57,804

RUB

Vene rubla

43,1798

THB

Tai baat

41,197

BRL

Brasiilia reaal

2,9208

MXN

Mehhiko peeso

17,2401

INR

India ruupia

78,8210

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 20.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/6

---

KOMISJONI OTSUS,

18. juuni 2013,

millega luuakse pilvandmetöötluse lepinguid käsitlev komisjoni eksperdirühm

2013/C 174/04

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | 27. septembril 2012. aastal võttis komisjon vastu teatise Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Pilvandmetöötluse võimaluste kasutamine Euroopas” (1). Teatises rõhutas komisjon oma eesmärki võimaldada ja hõlbustada kõigis majandussektorites kiiremat üleminekut pilvandmetöötlusele, mis võib vähendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulusid ning, ühendatuna uute digitaalsete äritavadega, võib hoogustada tootlikkust, majanduskasvu ja töökohtade loomist. |
| --- | --- |

(1)

27. septembril 2012. aastal võttis komisjon vastu teatise Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Pilvandmetöötluse võimaluste kasutamine Euroopas” (1). Teatises rõhutas komisjon oma eesmärki võimaldada ja hõlbustada kõigis majandussektorites kiiremat üleminekut pilvandmetöötlusele, mis võib vähendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulusid ning, ühendatuna uute digitaalsete äritavadega, võib hoogustada tootlikkust, majanduskasvu ja töökohtade loomist.

| (2) | Teatises nimetatud tegevuste hulgas on ka komisjoni kavatsus töötada pilvandmetöötluse turvaliste ja õiglaste lepingutingimuste nimel. See on vastuseks sidusrühma muredele seoses pilvandmetöötluse lepingutega. Ühelt poolt osutasid pilvandmetöötlusteenuste pakkujad asjaolule, et olemasoleva õigusraamistiku keerukus ja ebamäärasus teevad piiriülese tegevuse keerulisemaks. Samas ei tea pilvandmetöötlusteenuste tarbijad, keda kaitsevad kehtivad Euroopa Liidu õigusaktid, sageli oma õigusi ning teenusepakkuja ei teavita neid piisavalt selgel ja arusaadaval moel lepingutingimustest. Tarbijate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindajad juhtisid tähelepanu sellele, et ebaselged ja tasakaalustamata pilvandmetöötluslepingud muudavad pilvandmetöötluse kasutamise neile vastumeelseks. Komisjon kavatseb tegeleda ka pilvandmetöötluslepingutega seotud isikuandmete kaitse aspektidega. |
| --- | --- |

(2)

Teatises nimetatud tegevuste hulgas on ka komisjoni kavatsus töötada pilvandmetöötluse turvaliste ja õiglaste lepingutingimuste nimel. See on vastuseks sidusrühma muredele seoses pilvandmetöötluse lepingutega. Ühelt poolt osutasid pilvandmetöötlusteenuste pakkujad asjaolule, et olemasoleva õigusraamistiku keerukus ja ebamäärasus teevad piiriülese tegevuse keerulisemaks. Samas ei tea pilvandmetöötlusteenuste tarbijad, keda kaitsevad kehtivad Euroopa Liidu õigusaktid, sageli oma õigusi ning teenusepakkuja ei teavita neid piisavalt selgel ja arusaadaval moel lepingutingimustest. Tarbijate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindajad juhtisid tähelepanu sellele, et ebaselged ja tasakaalustamata pilvandmetöötluslepingud muudavad pilvandmetöötluse kasutamise neile vastumeelseks. Komisjon kavatseb tegeleda ka pilvandmetöötluslepingutega seotud isikuandmete kaitse aspektidega.

| (3) | Pilvandmetöötluse lepingute puhul tunnevad kasutajad muret veel selliste teemade pärast nagu otsene ja kaudne vastutus ning võimalikud vastutuse piirangud näiteks seoses turvarikkumiste, andmeterviklikkuse, konfidentsiaalsuse ja teenuste järjepidevusega, õiguskaitsevahendid selliste teenusetõrgete puhul nagu maasoleku aeg ja andmekadu, ühepoolsed muudatused, mida teenuseosutaja teeb lepingusse pärast selle sõlmimist, lepingu lõpetamine ja selle tagajärjed, muu hulgas andmete alleshoidmise küsimus. |
| --- | --- |

(3)

Pilvandmetöötluse lepingute puhul tunnevad kasutajad muret veel selliste teemade pärast nagu otsene ja kaudne vastutus ning võimalikud vastutuse piirangud näiteks seoses turvarikkumiste, andmeterviklikkuse, konfidentsiaalsuse ja teenuste järjepidevusega, õiguskaitsevahendid selliste teenusetõrgete puhul nagu maasoleku aeg ja andmekadu, ühepoolsed muudatused, mida teenuseosutaja teeb lepingusse pärast selle sõlmimist, lepingu lõpetamine ja selle tagajärjed, muu hulgas andmete alleshoidmise küsimus.

| (4) | Komisjon kavatseb lihtsustada pilvandmetöötluse teenuseosutajate ning tarbijate ja väikeettevõtjate vaheliste kokkulepete täiustamist. Soovitud tulemuseks on usalduse loomine ning liidus pilvandmetöötluse kasutuselevõtu ja arendamise hõlbustamine, arvestades selle suuri majanduslikke võimalusi. Komisjon kavatseb ühtlasi lihtsustada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisiku kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) (2) kohaldamist selles osas, mis puudutab pilvandmetöötluse lepinguid. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon kavatseb lihtsustada pilvandmetöötluse teenuseosutajate ning tarbijate ja väikeettevõtjate vaheliste kokkulepete täiustamist. Soovitud tulemuseks on usalduse loomine ning liidus pilvandmetöötluse kasutuselevõtu ja arendamise hõlbustamine, arvestades selle suuri majanduslikke võimalusi. Komisjon kavatseb ühtlasi lihtsustada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisiku kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) (2) kohaldamist selles osas, mis puudutab pilvandmetöötluse lepinguid.

| (5) | Komisjon kavatseb lihtsustada sidusrühmade kokkuleppeid, millega edendatakse turvalisi ja õiglasi lepingutingimusi teenusepakkujate ning tarbijate ja väikeettevõtjate vahelistes pilvandmetöötluse lepingutes. Komisjon peaks selle eesmärgi saavutamiseks aktiivselt kaasama sidusrühmi, toetudes nende asjatundlikkusele ja kogemustele pilvandmetöötluse sektoris. Sel otstarbel peab komisjon asjakohaseks luua pilvandmetöötluse lepinguid käsitleva eksperdirühma, mis tegeleks teenuseosutajate ning tarbijate ja väikeettevõtjate vaheliste pilvandmetöötluse lepingutega. Rühma ülesanded täiendavad komisjoni tööd pilvandmetöötluse teenusepakkujate ja erialasel eesmärgil kasutajate vaheliste pilvandmetöötluse teenustaseme kokkulepete näidistingimuste väljatöötamisel. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon kavatseb lihtsustada sidusrühmade kokkuleppeid, millega edendatakse turvalisi ja õiglasi lepingutingimusi teenusepakkujate ning tarbijate ja väikeettevõtjate vahelistes pilvandmetöötluse lepingutes. Komisjon peaks selle eesmärgi saavutamiseks aktiivselt kaasama sidusrühmi, toetudes nende asjatundlikkusele ja kogemustele pilvandmetöötluse sektoris. Sel otstarbel peab komisjon asjakohaseks luua pilvandmetöötluse lepinguid käsitleva eksperdirühma, mis tegeleks teenuseosutajate ning tarbijate ja väikeettevõtjate vaheliste pilvandmetöötluse lepingutega. Rühma ülesanded täiendavad komisjoni tööd pilvandmetöötluse teenusepakkujate ja erialasel eesmärgil kasutajate vaheliste pilvandmetöötluse teenustaseme kokkulepete näidistingimuste väljatöötamisel.

| (6) | Lepinguõigusega seotud probleeme, mis mõjutavad tarbijate ja ettevõtete usaldust digitaalse ühtse turu vastu, on komisjon juba käsitlenud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekus Euroopa ühise müügiõiguse kohta (3). Ettepanek sisaldab reegleid „digitaalse infosisu” tarnimiseks, mis katab mõningaid pilvandmetöötluse aspekte. Rühm peaks aitama täiendava töö tegemisel Euroopa ühisest müügiõigusest väljapoole jäävate pilvandmetöötlusküsimuste turvaliste ja õiglaste lepingutingimuste väljatöötamisel tarbijatele ja väikeettevõtjatele. |
| --- | --- |

(6)

Lepinguõigusega seotud probleeme, mis mõjutavad tarbijate ja ettevõtete usaldust digitaalse ühtse turu vastu, on komisjon juba käsitlenud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekus Euroopa ühise müügiõiguse kohta (3). Ettepanek sisaldab reegleid „digitaalse infosisu” tarnimiseks, mis katab mõningaid pilvandmetöötluse aspekte. Rühm peaks aitama täiendava töö tegemisel Euroopa ühisest müügiõigusest väljapoole jäävate pilvandmetöötlusküsimuste turvaliste ja õiglaste lepingutingimuste väljatöötamisel tarbijatele ja väikeettevõtjatele.

| (7) | Rühma peaksid kuuluma sidusrühmad, töötajad ja organisatsioonid, kes esindavad pilvandmetöötluse teenusepakkujaid ja kasutajaid, eriti tarbijaid ja väikeettevõtjaid, ning õigusala töötajate ja akadeemiliste ringkondade esindajad, kes on pilvandmetöötluse lepingute või pilvandmetöötluse lepingutele oluliste andmekaitseaspektide asjatundjad. Rühma võib kuuluda ka piiratud hulk sõltumatute üksikisikutena tegutsevaid pilvandmetöötluse suhtes kehtiva lepinguõiguse eksperte. Rühm peaks aitama teha kindlaks pilvandmetöötluse lepingute parimad tavad ning tagada pilvandmetöötluse lepingutingimuste turvalisust ja õiglust. |
| --- | --- |

(7)

Rühma peaksid kuuluma sidusrühmad, töötajad ja organisatsioonid, kes esindavad pilvandmetöötluse teenusepakkujaid ja kasutajaid, eriti tarbijaid ja väikeettevõtjaid, ning õigusala töötajate ja akadeemiliste ringkondade esindajad, kes on pilvandmetöötluse lepingute või pilvandmetöötluse lepingutele oluliste andmekaitseaspektide asjatundjad. Rühma võib kuuluda ka piiratud hulk sõltumatute üksikisikutena tegutsevaid pilvandmetöötluse suhtes kehtiva lepinguõiguse eksperte. Rühm peaks aitama teha kindlaks pilvandmetöötluse lepingute parimad tavad ning tagada pilvandmetöötluse lepingutingimuste turvalisust ja õiglust.

| (8) | Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(8)

Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.

| (9) | Isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. |
| --- | --- |

(9)

Isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.

| (10) | Asjakohane on kindlaks määrata ajavahemik, mille jooksul käesolevat otsust kohaldatakse. Komisjon kaalub sobival ajal, kas on soovitatav seda ajavahemikku pikendada, |
| --- | --- |

(10)

Asjakohane on kindlaks määrata ajavahemik, mille jooksul käesolevat otsust kohaldatakse. Komisjon kaalub sobival ajal, kas on soovitatav seda ajavahemikku pikendada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Pilvandmetöötluse lepinguid käsitlev komisjoni eksperdirühm

Käesolevaga moodustatakse pilvandmetöötluse lepinguid käsitlev komisjoni eksperdirühm, edaspidi „rühm”.

Artikkel 2

Ülesanded

Rühm aitab komisjoni Euroopa ühisest müügiõigusest väljapoole jäävate pilvandmetöötlusküsimuste turvaliste ja õiglaste lepingutingimuste väljatöötamisel tarbijatele ja väikeettevõtjatele. Rühm võtab arvesse olemasolevaid pilvandmetöötluse lepingutingimuste suhtes kehtivaid häid turutavasid ning direktiivi 95/46/EÜ asjakohaseid sätteid.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon võib konsulteerida rühmaga igas küsimuses, mis on seotud tarbijatele ja väikeettevõtjatele osutatavate pilvandmetöötluse teenustega.

Artikkel 4

Koosseis ja liikmeks nimetamine

1.   Rühma kuulub kuni 30 liiget.

2.   Liikmed on

| a) | isiklikult nimetatud üksikisikud; |
| --- | --- |

a)

isiklikult nimetatud üksikisikud;

| b) | ühishuve esindavad üksikisikud – näiteks pilvandmetöötluse teenusepakkujate ja tarbijate huvide esindajad või õigusala töötajad; |
| --- | --- |

b)

ühishuve esindavad üksikisikud – näiteks pilvandmetöötluse teenusepakkujate ja tarbijate huvide esindajad või õigusala töötajad;

| c) | pilvandmetöötluse teenusepakkujate, kasutajate või õigusala töötajate organisatsioonid. |
| --- | --- |

c)

pilvandmetöötluse teenusepakkujate, kasutajate või õigusala töötajate organisatsioonid.

3.   Isiklikult nimetatud liikmed nimetab ametisse õigusküsimuste peadirektoraadi peadirektor nende spetsialistide hulgast, kes on pädevad artiklites 2 ja 3 osutatud valdkondades ning kes on vastanud kandideerimiskutsele. Nad tegutsevad sõltumatult ning kirjutavad alla kohustusele tegutseda avalikes huvides ja avaldusele igasuguse huvide konflikti puudumise kohta.

Ühishuve esindavad üksikisikud ei esinda ühte konkreetset sidusrühma. Nad nimetab ametisse õigusküsimuste peadirektoraadi peadirektor nende sidusrühmade hulgast, kes on pädevad artiklites 2 ja 3 osutatud valdkondades, on vastanud kandideerimiskutsele ning on võtnud kohustuse toetada rühma tööd.

Organisatsioonid nimetab ametisse õigusküsimuste peadirektoraadi peadirektor nende sidusrühmade organisatsioonide hulgast, kes on pädevad artiklites 2 ja 3 osutatud valdkondades ning kes on vastanud kandideerimiskutsele. Organisatsioonid nimetavad oma esindajad.

4.   Liikmed, kes ei suuda enam rühma aruteludes tõhusalt osaleda, kes astuvad tagasi või kes ei täida enam käesoleva artikli lõikes 3 või aluslepingu artiklis 339 sätestatud tingimusi, võidakse nende ülejäänud ametiajaks asendada.

5.   Rühma liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”). Üksikisikute puhul, kes esindavad ühishuve, tuuakse välja sidusrühm, mida nad esindavad.

6.   Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.

7.   Rühma liikmed nimetatakse ametisse terveks käesoleva otsuse kohaldamisajaks.

Artikkel 5

Töökord

1.   Eksperdirühma eesistuja on komisjoni esindaja.

2.   Komisjoni esindaja võib luua alarühmi, mille eesmärk on uurida konkreetseid küsimusi, mis on seotud tarbijate ja väikeettevõtjate pilvandmetöötluse lepingutega, eriti direktiivi 95/46/EÜ pilvandmetöötluse lepinguid puudutavate sätete rakendamisega. Alarühmad saadetakse pärast ülesannete täitmist laiali.

3.   Komisjoni esindaja võib kutsuda rühma töös osalema eksperte, kes ei kuulu rühma, kuid kes on antud küsimuses pädevad. Lisaks võib komisjoni esindaja anda vaatleja staatuse üksikisikutele, eksperdirühmade horisontaalsete eeskirjade eeskirja 8 lõikes 3 määratletud organisatsioonidele ja kandidaatriikidele (4).

4.   Rühma liikmed ja nende esindajad ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust, samuti komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (5) lisas sätestatud komisjoni turvaeeskirju seoses ELi salastatud teabe kaitsmisega. Kõnealuste nõuete rikkumise korral võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.

5.   Rühm ja selle allrühmad kohtuvad komisjoni ruumides. Komisjon tagab sekretariaaditeenuste osutamise. Eksperdirühma või selle alarühmade koosolekutel võivad osaleda komisjoni ametnikud, kellel on huvi rühma tegevuse vastu.

6.   Komisjon avaldab rühma tegevuse kohta kõik asjaomased dokumendid (näiteks päevakorrad, protokollid ja osalejate esildised) kas registri või registris asjakohasele veebisaidile viitava lingi kaudu.

Avaldamisel võib ette näha erandeid juhul, kui dokumendi avalikustamine kahjustaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (6) artiklis 4 kindlaksmääratud avaliku või erahuvi kaitset.

Kõik saavutatud tulemused ja tulemuste omandiõigused, sealhulgas autoriõigus ja muud intellektuaal- ja tööstusomandiõigused, kuuluvad üksnes Euroopa Liidule, kes võib neid kasutada, avaldada, loovutada või üle anda oma tahte kohaselt, ilma geograafiliste või muude piiranguteta, välja arvatud juhul, kui tööstus- või intellektuaalomandiõigused olid olemas juba enne rühma tööga liitumist („olemasolevad õigused”) ning olemasolevad õigused olid komisjonile kirjalikult deklareeritud enne rühma tegevuses osalemist.

Artikkel 6

Koosolekute kulud

1.   Rühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab liikmetele rühma tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.

3.   Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad eksperdirühmale komisjoni asjaomased talitused.

Artikkel 7

Kohaldamine

1.   Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 1. juulini 2016. Komisjon võib enne nimetatud kuupäeva teha otsuse kohaldamisaja võimaliku pikendamise kohta.

Brüssel, 18. juuni 2013

Komisjoni nimel

asepresident

Viviane REDING

---

(1)  KOM(2012) 529 (lõplik).

1

(2)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.

2

(3)  KOM(2011) 635 (lõplik).

3

(4)  Vt http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

4

(5)  EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.

5

(6)  EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.

6

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 20.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/9

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

2013/C 174/05

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

EPSO/AD/255/13 – Horvaadi keele (HR) tõlkijad (AD5)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 20. juuni 2013. aasta väljaandes C 174 A 23 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 20.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/10

---

Ettevõtja Bentzen Transport AS poolt 13. märtsil 2013 EFTA järelevalveameti vastu esitatud hagi

(Kohtuasi E-2/13)

2013/C 174/06

Bentzen Transport AS, mida esindab advokaat Line Voldstad advokaadibüroost Advokatfirma DLA Piper Norway DA (aadress Postboks 1364 Vika, 0114, Oslo, Norra), esitas 13. märtsil 2013. aastal EFTA kohtusse hagi EFTA järelvalveameti vastu.

Hageja taotleb, et EFTA kohus

| 1) | tühistaks EFTA järelevalveameti poolt 19. detsembri 2012. aastal juhtumi nr 71620 suhtes langetatud otsuse, millega lõpetati hagi, mis oli esitatud Norra riigi vastu seoses riigihangete asjus riigi vastu laekunud kaebusega; |
| --- | --- |

1)

tühistaks EFTA järelevalveameti poolt 19. detsembri 2012. aastal juhtumi nr 71620 suhtes langetatud otsuse, millega lõpetati hagi, mis oli esitatud Norra riigi vastu seoses riigihangete asjus riigi vastu laekunud kaebusega;

| 2) | kohustaks EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Hageja on kohalik Norra ettevõte, mis tegutseb jäätmekäitluse valdkonnas alates 1992. aastast. |
| --- | --- |

—

Hageja on kohalik Norra ettevõte, mis tegutseb jäätmekäitluse valdkonnas alates 1992. aastast.

| — | Hagi aluseks on EFTA järelevalveameti otsus juhtumis nr 71620, mille kohaselt ei algatatud menetlust Norra vastu, kui hageja palus kontrollida, kas Norra valitsuse hankemenetluse korraldus on vastavuses EMP lepingu alusel vastu võetud direktiividega. |
| --- | --- |

—

Hagi aluseks on EFTA järelevalveameti otsus juhtumis nr 71620, mille kohaselt ei algatatud menetlust Norra vastu, kui hageja palus kontrollida, kas Norra valitsuse hankemenetluse korraldus on vastavuses EMP lepingu alusel vastu võetud direktiividega.

Muu hulgas väidab hageja, et

| — | EFTA järelevalveamet ei ole hinnanud, kas riigihankelepingu sõlmimisel on juhindutud direktiivist 2004/18/EÜ, ning on seega rikkunud kohustust juhinduda direktiivi nr 2004/18/EÜ artiklist 2 ning EMP lepingu põhialustest, mis kehtivad riigihankemenetluse suhtes, ja väidab, et võrdse kohtlemise põhimõtet on rikutud; |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet ei ole hinnanud, kas riigihankelepingu sõlmimisel on juhindutud direktiivist 2004/18/EÜ, ning on seega rikkunud kohustust juhinduda direktiivi nr 2004/18/EÜ artiklist 2 ning EMP lepingu põhialustest, mis kehtivad riigihankemenetluse suhtes, ja väidab, et võrdse kohtlemise põhimõtet on rikutud;

| — | EFTA järelevalveamet on rikkunud järelevalve- ja kohtulepingu artiklist 23 tulenevat kohustust tagada, et EFTA riigid järgivad EMP lepingus sisalduvaid riigihanke-eeskirju, ning |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on rikkunud järelevalve- ja kohtulepingu artiklist 23 tulenevat kohustust tagada, et EFTA riigid järgivad EMP lepingus sisalduvaid riigihanke-eeskirju, ning

| — | EFTA järelevalveamet on rikkunud põhjendamiskohustust, vt järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 16. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on rikkunud põhjendamiskohustust, vt järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 16.

---

| 20.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/11

---

Ettevõtja DB Schenker 6. aprillil 2013 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-4/13)

2013/C 174/07

Ettevõtjad Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS (koos edaspidi „DB Schenker”), keda esindab advokaat Jon Midthjell büroost Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norra, algatasid 6. aprillil 2013 EFTA kohtus hagi EFTA järelevalveameti vastu.

Hagejad taotlevad, et EFTA kohus

| 1) | tühistaks EFTA järelevalveameti 7. veebruari 2013. aasta otsuses kohtuasjas nr 73038 (DB Schenker – Juurdepääs dokumentidele) sätestatud täieliku või osalise keelu kohtuasjaga nr 34250 (Norra Post/Privpak) seotud järelevalvedokumentidele; |
| --- | --- |

1)

tühistaks EFTA järelevalveameti 7. veebruari 2013. aasta otsuses kohtuasjas nr 73038 (DB Schenker – Juurdepääs dokumentidele) sätestatud täieliku või osalise keelu kohtuasjaga nr 34250 (Norra Post/Privpak) seotud järelevalvedokumentidele;

| 2) | kohustaks EFTA järelevalveametit (ja menetlusse astunud kolmandaid isikuid) kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks EFTA järelevalveametit (ja menetlusse astunud kolmandaid isikuid) kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Hagejad Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS (koos edaspidi „DB Schenker”) on osa rahvusvahelisest ekspedeerimis- ja logistikakontsernist DB Schenker. Schenker North AB korraldab koos tütarettevõtjatega Schenker Privpak AS ja Schenker Privpak AB kontserni tegevust Norras, Rootsis ja Taanis. |
| --- | --- |

—

Hagejad Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS (koos edaspidi „DB Schenker”) on osa rahvusvahelisest ekspedeerimis- ja logistikakontsernist DB Schenker. Schenker North AB korraldab koos tütarettevõtjatega Schenker Privpak AS ja Schenker Privpak AB kontserni tegevust Norras, Rootsis ja Taanis.

| — | Hagejad taotlesid 3. augustil 2010 juurdepääsu dokumentidele kohtuasjas nr 34250 vastavalt dokumentidele juurdepääsu käsitlevatele eeskirjadele, mis on sätestatud EFTA järelevalveameti 27. juuni 2008. aasta otsuses nr 407/08/COL. 16. augusti 2011. aasta otsusega keeldus EFTA järelevalveamet andmast juurdepääsu teatavatele toimikusse kuuluvatele dokumentidele („järelevalvedokumendid”). Nimetatud otsus tühistati EFTA kohtu 21. detsembri 2012. aasta otsusega kohtuasjas E-14/11, selles osas, millega keelati täielik või osaline juurdepääs järelevalvedokumentidele kohtuasjas nr 34250 (Norway Post/Privpak). |
| --- | --- |

—

Hagejad taotlesid 3. augustil 2010 juurdepääsu dokumentidele kohtuasjas nr 34250 vastavalt dokumentidele juurdepääsu käsitlevatele eeskirjadele, mis on sätestatud EFTA järelevalveameti 27. juuni 2008. aasta otsuses nr 407/08/COL. 16. augusti 2011. aasta otsusega keeldus EFTA järelevalveamet andmast juurdepääsu teatavatele toimikusse kuuluvatele dokumentidele („järelevalvedokumendid”). Nimetatud otsus tühistati EFTA kohtu 21. detsembri 2012. aasta otsusega kohtuasjas E-14/11, selles osas, millega keelati täielik või osaline juurdepääs järelevalvedokumentidele kohtuasjas nr 34250 (Norway Post/Privpak).

| — | 5. septembri 2012. aasta EFTA järelevalveameti otsusega nr 300/12/COL sätestati uued dokumentidele juurdepääsu käsitlevad eeskirjad. 7. veebruari 2013. aastal võttis EFTA järelevalveamet vastu otsuse, millega keelatakse juurdepääs mitmele järelevalvedokumendile dokumentidele juurdepääsu käsitlevate uute eeskirjade kohaselt. Hagejad soovivad nimetatud otsuse tühistada kohtu- ja järelevalvelepingu artikli 36 alusel. |
| --- | --- |

—

5. septembri 2012. aasta EFTA järelevalveameti otsusega nr 300/12/COL sätestati uued dokumentidele juurdepääsu käsitlevad eeskirjad. 7. veebruari 2013. aastal võttis EFTA järelevalveamet vastu otsuse, millega keelatakse juurdepääs mitmele järelevalvedokumendile dokumentidele juurdepääsu käsitlevate uute eeskirjade kohaselt. Hagejad soovivad nimetatud otsuse tühistada kohtu- ja järelevalvelepingu artikli 36 alusel.

Hagejad väidavad, et EFTA järelevalveamet on muu hulgas

| — | kasutanud ebaseaduslikku lähtealust, pidades dokumentidele juurdepääsu käsitlevaid 2012. aasta eeskirju EMP õiguse välisteks ning jätnud nende suhtes kohaldamata ühtse tõlgendamise põhimõtte, samuti andes uutele eeskirjadele ebaseadusliku tagasiulatuva mõju; |
| --- | --- |

—

kasutanud ebaseaduslikku lähtealust, pidades dokumentidele juurdepääsu käsitlevaid 2012. aasta eeskirju EMP õiguse välisteks ning jätnud nende suhtes kohaldamata ühtse tõlgendamise põhimõtte, samuti andes uutele eeskirjadele ebaseadusliku tagasiulatuva mõju;

| — | rikkunud dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 4 lõiget 4 ning kohtu- ja järelevalvelepingu artikli 16 kohast põhjendamiskohustust ning |
| --- | --- |

—

rikkunud dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 4 lõiget 4 ning kohtu- ja järelevalvelepingu artikli 16 kohast põhjendamiskohustust ning

| — | rikkunud dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 4 lõikes 9 sätestatud osalise juurdepääsu õigust ning kohtu- ja järelevalvelepingu artikli 16 kohast põhjendamiskohustust. |
| --- | --- |

—

rikkunud dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 4 lõikes 9 sätestatud osalise juurdepääsu õigust ning kohtu- ja järelevalvelepingu artikli 16 kohast põhjendamiskohustust.

---

| 20.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/12

---

Ettevõtja DB Schenker 8. aprillil 2013 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-5/13)

2013/C 174/08

Ettevõtjad Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS (koos edaspidi „DB Schenker”), keda esindab advokaat Jon Midthjell büroost Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norra, algatasid 8. aprillil 2013 EFTA kohtus hagi EFTA järelevalveameti vastu.

Hagejad taotlevad, et EFTA kohus

| 1) | tühistaks EFTA järelevalveameti 25. jaanuari 2013. aasta otsuse kohtuasja nr 73075 (DB Schenker) selles osas, millega dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 3 punkti a ning artikli 4 lõigete 4 ja 6 kohaselt keelatakse täielik või osaline juurdepääs dokumentidele, mis sisalduvad toimikutes, mille põhjal tehti EFTA järelevalveameti otsus nr 321/10/COL (Norway Post – püsikliendi-/hinnaalandussüsteemid) ning keelatakse juurdepääs EFTA järelevalveameti otsuse nr 321/10/COL täielikule versioonile; |
| --- | --- |

1)

tühistaks EFTA järelevalveameti 25. jaanuari 2013. aasta otsuse kohtuasja nr 73075 (DB Schenker) selles osas, millega dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 3 punkti a ning artikli 4 lõigete 4 ja 6 kohaselt keelatakse täielik või osaline juurdepääs dokumentidele, mis sisalduvad toimikutes, mille põhjal tehti EFTA järelevalveameti otsus nr 321/10/COL (Norway Post – püsikliendi-/hinnaalandussüsteemid) ning keelatakse juurdepääs EFTA järelevalveameti otsuse nr 321/10/COL täielikule versioonile;

| 2) | tühistaks EFTA järelevalveameti 18. veebruari 2013. aasta otsuse kohtuasja nr 73075 (DB Schenker) selles osas, millega dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 4 lõigete 4 ja 6 kohaselt keelatakse täielik või osaline juurdepääs dokumentidele, mis sisalduvad toimikutes, mille põhjal tehti EFTA järelevalveameti otsus nr 321/10/COL (Norway Post – püsikliendi-/hinnaalandussüsteemid); |
| --- | --- |

2)

tühistaks EFTA järelevalveameti 18. veebruari 2013. aasta otsuse kohtuasja nr 73075 (DB Schenker) selles osas, millega dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 4 lõigete 4 ja 6 kohaselt keelatakse täielik või osaline juurdepääs dokumentidele, mis sisalduvad toimikutes, mille põhjal tehti EFTA järelevalveameti otsus nr 321/10/COL (Norway Post – püsikliendi-/hinnaalandussüsteemid);

| 3) | kohustaks EFTA järelevalveametit (ja menetlusse astunud kolmandaid isikuid) kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

3)

kohustaks EFTA järelevalveametit (ja menetlusse astunud kolmandaid isikuid) kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Hagejad Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS (koos edaspidi „DB Schenker”) on osa rahvusvahelisest ekspedeerimis- ja logistikakontsernist DB Schenker. Schenker North AB korraldab koos tütarettevõtjatega Schenker Privpak AS ja Schenker Privpak AB kontserni tegevust Norras, Rootsis ja Taanis. |
| --- | --- |

—

Hagejad Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS (koos edaspidi „DB Schenker”) on osa rahvusvahelisest ekspedeerimis- ja logistikakontsernist DB Schenker. Schenker North AB korraldab koos tütarettevõtjatega Schenker Privpak AS ja Schenker Privpak AB kontserni tegevust Norras, Rootsis ja Taanis.

| — | Hagejad esitasid 14. jaanuaril 2013 EFTA järelevalveametile kordustaotluse, et saada juurdepääs dokumentidele, mille põhjal tehti 14. juulil 2010 EFTA järelevalveameti otsus nr 321/10/COL (Norway Post – püsikliendi-/hinnaalandussüsteemid). 25. jaanuaril 2013 ja 18. veebruaril 2013 otsustas EFTA järelevalveamet juurdepääsutaotluse üle oma uute dokumentidele juurdepääsu käsitlevate eeskirjade kohaselt (dokumentidele juurdepääsu käsitlevad 2012. aasta eeskirjad), mis on sätestatud EFTA järelevalveameti 5. septembri 2012. aasta otsuses nr 300/12/COL. Hagejad soovivad nimetatud otsused tühistada järelevalve- ja kohtulepingu artikli 36 alusel selles osas, millega keelatakse taotletud täielik või osaline juurdepääs dokumentidele. |
| --- | --- |

—

Hagejad esitasid 14. jaanuaril 2013 EFTA järelevalveametile kordustaotluse, et saada juurdepääs dokumentidele, mille põhjal tehti 14. juulil 2010 EFTA järelevalveameti otsus nr 321/10/COL (Norway Post – püsikliendi-/hinnaalandussüsteemid). 25. jaanuaril 2013 ja 18. veebruaril 2013 otsustas EFTA järelevalveamet juurdepääsutaotluse üle oma uute dokumentidele juurdepääsu käsitlevate eeskirjade kohaselt (dokumentidele juurdepääsu käsitlevad 2012. aasta eeskirjad), mis on sätestatud EFTA järelevalveameti 5. septembri 2012. aasta otsuses nr 300/12/COL. Hagejad soovivad nimetatud otsused tühistada järelevalve- ja kohtulepingu artikli 36 alusel selles osas, millega keelatakse taotletud täielik või osaline juurdepääs dokumentidele.

Hagejad väidavad, et EFTA järelevalveamet on:

| — | rikkunud dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 2 lõike 1 kohast avaliku juurdepääsu õigust ning järelevalve- ja kohtulepingu artikli 16 kohast põhjendamiskohustust seoses dokumentidega, millele juurdepääs keelati dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 3 lõike a kohaselt; |
| --- | --- |

—

rikkunud dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 2 lõike 1 kohast avaliku juurdepääsu õigust ning järelevalve- ja kohtulepingu artikli 16 kohast põhjendamiskohustust seoses dokumentidega, millele juurdepääs keelati dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 3 lõike a kohaselt;

| — | rikkunud dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 2 lõike 1 kohast avaliku juurdepääsu õigust seoses dokumentidega, millele keelati täielik või osaline juurdepääs dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 4 lõike 6 kohaselt; ning |
| --- | --- |

—

rikkunud dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 2 lõike 1 kohast avaliku juurdepääsu õigust seoses dokumentidega, millele keelati täielik või osaline juurdepääs dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 4 lõike 6 kohaselt; ning

| — | rikkunud dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 2 lõike 1 kohast avaliku juurdepääsu õigust ning järelevalve- ja kohtulepingu artikli 16 kohast põhjendamiskohustust seoses dokumentidega, millele keelati täielik või osaline juurdepääs dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 4 lõike 4 kohaselt. |
| --- | --- |

—

rikkunud dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 2 lõike 1 kohast avaliku juurdepääsu õigust ning järelevalve- ja kohtulepingu artikli 16 kohast põhjendamiskohustust seoses dokumentidega, millele keelati täielik või osaline juurdepääs dokumentidele juurdepääsu käsitlevate 2012. aasta eeskirjade artikli 4 lõike 4 kohaselt.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 174/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 174/09

| 1. | 14. juunil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vitol Holding BV (edaspidi „Vitol”, Madalmaad) omandab ühe oma kaudselt täielikult talle kuuluva tütarettevõtja Teak Power Operations Limited (edaspidi „Teak”, Ühendkuningriik) kaudu ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Phillips 66 Power Operations Limited (edaspidi „PPOL”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. juunil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vitol Holding BV (edaspidi „Vitol”, Madalmaad) omandab ühe oma kaudselt täielikult talle kuuluva tütarettevõtja Teak Power Operations Limited (edaspidi „Teak”, Ühendkuningriik) kaudu ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Phillips 66 Power Operations Limited (edaspidi „PPOL”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Vitol: ülemaailmselt tegutsev ettevõtja, mis kaupleb erinevate kaupadega, mille hulgas on toornafta, naftatooted, veeldatud maagaas, maagaas, kivisüsi, elektri tootmisest tulenevad ja süsinikuheited; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Vitol: ülemaailmselt tegutsev ettevõtja, mis kaupleb erinevate kaupadega, mille hulgas on toornafta, naftatooted, veeldatud maagaas, maagaas, kivisüsi, elektri tootmisest tulenevad ja süsinikuheited;

| — | PPOL: tegeleb Ühendkuningriigis elektritootmise ja hulgimüügiga, elektri jaemüügiga ja tehnoloogilise auru tarnimisega kohalikele tööstusklientidele. |
| --- | --- |

—

PPOL: tegeleb Ühendkuningriigis elektritootmise ja hulgimüügiga, elektri jaemüügiga ja tehnoloogilise auru tarnimisega kohalikele tööstusklientidele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---