# Euroopan unionin C 172/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.172.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 172 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta18. kesäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.172.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 172

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta18. kesäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 172/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 172/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 172/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 172/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 172/03 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 172/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 3 |
| 2013/C 172/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 3 |
| 2013/C 172/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2013/C 172/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2013/C 172/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |
| 2013/C 172/09 | Ilmoitus – Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, annettu 5 päivänä toukokuuta 2009, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta: Tiedot jäsenvaltioiden 5 ja 8 artiklan mukaisesti toteuttamista toimenpiteistä | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 172/03

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 172/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

3

2013/C 172/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

3

2013/C 172/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2013/C 172/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2013/C 172/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

2013/C 172/09

Ilmoitus – Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, annettu 5 päivänä toukokuuta 2009, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta: Tiedot jäsenvaltioiden 5 ja 8 artiklan mukaisesti toteuttamista toimenpiteistä

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 172/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 8 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 172/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 172/01

Komissio päätti 24 päivänä toukokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6876. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6876. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 18.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 172/02

Komissio päätti 12 päivänä kesäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6936. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6936. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 18.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/2

---

Euron kurssi (1)

17. kesäkuuta 2013

2013/C 172/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3337 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,36 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4586 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84755 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6122 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2308 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6345 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,724 |
| HUF | Unkarin forinttia | 290,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7017 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2296 |
| RON | Romanian leuta | 4,4508 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4906 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3876 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3548 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3491 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6519 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6721 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 503,01 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,1706 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1688 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4680 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 185,80 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1759 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,233 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,2375 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,905 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8656 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9070 |
| INR | Intian rupiaa | 77,2280 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3337

JPY

Japanin jeniä

126,36

DKK

Tanskan kruunua

7,4586

GBP

Englannin puntaa

0,84755

SEK

Ruotsin kruunua

8,6122

CHF

Sveitsin frangia

1,2308

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6345

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,724

HUF

Unkarin forinttia

290,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7017

PLN

Puolan zlotya

4,2296

RON

Romanian leuta

4,4508

TRY

Turkin liiraa

2,4906

AUD

Australian dollaria

1,3876

CAD

Kanadan dollaria

1,3548

HKD

Hongkongin dollaria

10,3491

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6519

SGD

Singaporen dollaria

1,6721

KRW

Etelä-Korean wonia

1 503,01

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,1706

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1688

HRK

Kroatian kunaa

7,4680

IDR

Indonesian rupiaa

13 185,80

MYR

Malesian ringgitiä

4,1759

PHP

Filippiinien pesoa

57,233

RUB

Venäjän ruplaa

42,2375

THB

Thaimaan bahtia

40,905

BRL

Brasilian realia

2,8656

MXN

Meksikon pesoa

16,9070

INR

Intian rupiaa

77,2280

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 18.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 172/04

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 27.5.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 27.5.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/03AS |
| Laji | Turska (Gadus Morhua) |
| Alue | Kattegat |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS04TQ39 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

27.5.2013

Kesto

27.5.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Ruotsi

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/03AS

Laji

Turska (Gadus Morhua)

Alue

Kattegat

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS04TQ39

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 172/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 3.5.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 3.5.2013–30.6.2013 |
| Jäsenvaltio | Euroopan unioni (Kaikki jäsenvaltiot) |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | RED/N3M |
| Laji | Punasimput (Sebastes spp) |
| Alue | NAFO 3M |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS03TQ40 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

3.5.2013

Kesto

3.5.2013–30.6.2013

Jäsenvaltio

Euroopan unioni (Kaikki jäsenvaltiot)

Kalakanta tai kalakantaryhmä

RED/N3M

Laji

Punasimput (Sebastes spp)

Alue

NAFO 3M

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS03TQ40

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 172/06

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 1.6.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 1.6.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | ALF/3X14- |
| Laji | Limapäät (Beryx spp.) |
| Alue | EU:n ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS05DSS |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

1.6.2013

Kesto

1.6.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

ALF/3X14-

Laji

Limapäät (Beryx spp.)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS05DSS

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 172/07

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 1.6.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 1.6.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | USK/567EI. |
| Laji | Keila (Brosme brosme) |
| Alue | EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 06/TQ40 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

1.6.2013

Kesto

1.6.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

USK/567EI.

Laji

Keila (Brosme brosme)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

06/TQ40

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 172/08

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 1.6.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 1.6.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HAD/7X7A34 |
| Laji | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Alue | VIIb–k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 07/TQ39 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

1.6.2013

Kesto

1.6.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HAD/7X7A34

Laji

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Alue

VIIb–k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

07/TQ39

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/6

---

ILMOITUS

Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, annettu 5 päivänä toukokuuta 2009, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta: Tiedot jäsenvaltioiden 5 ja 8 artiklan mukaisesti toteuttamista toimenpiteistä

2013/C 172/09

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 (1) 5 ja 8 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot saavat asettaa luvanvaraiseksi asetuksen liitteeseen I kuulumattomien kaksikäyttötuotteiden välityspalvelut ja tietyissä tapauksissa niiden viennin. Mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdan ja 8 artiklan 4 kohdan mukaan tällaiset toimenpiteet on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Alankomaat ilmoitti komissiolle julkaisseensa 28. maaliskuuta 2013 virallisessa lehdessä nro 8590 asetuksen, jolla toteutetaan seuraavat toimenpiteet:

| — | tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien kaksikäyttötuotteiden välityspalvelut asetetaan luvanvaraiseksi, jos tuotteet on tarkoitettu tai voidaan tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön, |
| --- | --- |

—

tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien kaksikäyttötuotteiden välityspalvelut asetetaan luvanvaraiseksi, jos tuotteet on tarkoitettu tai voidaan tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön,

| — | tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien kaksikäyttötuotteiden vienti asetetaan luvanvaraiseksi yleisen turvallisuuden ja ihmisoikeuksien vuoksi. |
| --- | --- |

—

tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien kaksikäyttötuotteiden vienti asetetaan luvanvaraiseksi yleisen turvallisuuden ja ihmisoikeuksien vuoksi.

Toimenpiteitä sovelletaan seuraavien 31 kemiallisen aineen ja jäljempänä mainittavan tietyntyyppisen laboratoriolaitteiston välityspalveluihin ja vientiin, joiden määräpaikkana on Syyria:

| Nro | SG-numero | Aine | CAS-numero |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 1c95001 | mantelihappo | 90-64-2 |
| 2. | 1c95002 | ammoniakki | 7664-41-7 |
| 3. | 1c95003 | asetoni | 67-64-1 |
| 4. | 1c95004 | asetyleeni | 74-86-2 |
| 5. | 1c95005 | antimoni | 7440-36-0 |
| 6. | 1c95006 | bentsaldehydi | 100-52-7 |
| 7. | 1c95007 | bentsoiini | 119-53-9 |
| 8. | 1c95008 | 1-butanoli | 71-36-3 |
| 9. | 1c95009 | 2-butanoli | 78-92-2 |
| 10. | 1c95010 | isobutanoli | 78-83-1 |
| 11. | 1c95011 | tert-butanoli | 75-65-0 |
| 12. | 1c95012 | kloori | 7782-50-5 |
| 13. | 1c95013 | sykloheksanoli | 108-93-0 |
| 14. | 1c95014 | disykloheksyyliamiini | 101-83-7 |
| 15. | 1c95015 | etanoli | 64-17-5 |
| 16. | 1c95016 | eteeni | 74-85-1 |
| 17. | 1c95017 | fluoriapatiitti | 1306-05-4 |
| 18. | 1c95018 | isopropanoli | 67-63-0 |
| 19. | 1c95019 | kaliumsulfidi | 1312-73-8 |
| 20. | 1c95020 | kaliumtiosyanaatti | 333-20-0 |
| 21. | 1c95021 | hiilimonoksidi | 630-08-0 |
| 22. | 1c95022 | metanoli | 67-56-1 |
| 23. | 1c95023 | metyylikloridi | 74-87-3 |
| 24. | 1c95024 | metyylijodidi | 74-88-4 |
| 25. | 1c95025 | metyylimerkaptaani | 74-93-1 |
| 26. | 1c95026 | natriumhypokloriitti | 7681-52-9 |
| 27. | 1c95027 | oksalyylikloridi | 79-37-8 |
| 28. | 1c95028 | tri-isobutyylifosfiitti | 1606-96-8 |
| 29. | 1c95029 | suolahappo | 7647-01-0 |
| 30. | 1c95030 | rikki | 7704-34-9 |
| 31. | 1c95031 | rikkidioksidi | 7446-09-5 |
| 32. | Aineiden analysoimiseksi (aineistoa rikkova tai aineistoa rikkomaton analyysi) tai havaitsemiseksi käytettävä laboratoriolaitteisto sekä sen osat ja lisävarusteet |

Nro

SG-numero

Aine

CAS-numero

1.

1c95001

mantelihappo

90-64-2

2.

1c95002

ammoniakki

7664-41-7

3.

1c95003

asetoni

67-64-1

4.

1c95004

asetyleeni

74-86-2

5.

1c95005

antimoni

7440-36-0

6.

1c95006

bentsaldehydi

100-52-7

7.

1c95007

bentsoiini

119-53-9

8.

1c95008

1-butanoli

71-36-3

9.

1c95009

2-butanoli

78-92-2

10.

1c95010

isobutanoli

78-83-1

11.

1c95011

tert-butanoli

75-65-0

12.

1c95012

kloori

7782-50-5

13.

1c95013

sykloheksanoli

108-93-0

14.

1c95014

disykloheksyyliamiini

101-83-7

15.

1c95015

etanoli

64-17-5

16.

1c95016

eteeni

74-85-1

17.

1c95017

fluoriapatiitti

1306-05-4

18.

1c95018

isopropanoli

67-63-0

19.

1c95019

kaliumsulfidi

1312-73-8

20.

1c95020

kaliumtiosyanaatti

333-20-0

21.

1c95021

hiilimonoksidi

630-08-0

22.

1c95022

metanoli

67-56-1

23.

1c95023

metyylikloridi

74-87-3

24.

1c95024

metyylijodidi

74-88-4

25.

1c95025

metyylimerkaptaani

74-93-1

26.

1c95026

natriumhypokloriitti

7681-52-9

27.

1c95027

oksalyylikloridi

79-37-8

28.

1c95028

tri-isobutyylifosfiitti

1606-96-8

29.

1c95029

suolahappo

7647-01-0

30.

1c95030

rikki

7704-34-9

31.

1c95031

rikkidioksidi

7446-09-5

32.

Aineiden analysoimiseksi (aineistoa rikkova tai aineistoa rikkomaton analyysi) tai havaitsemiseksi käytettävä laboratoriolaitteisto sekä sen osat ja lisävarusteet

---

(1)  EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 18.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 172/8

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2013/C 172/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1).

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI REGGIO EMILIA”

EY-N:o: IT-PDO-0117-01007-21.06.2012

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jota (joita) muutos koskee

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — |  | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muuta (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—



Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☒

Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—



Muuta (täsmennettävä)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi

| — |  | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—



Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos (muutokset)

Tuotteen kuvaus

Muutoksella halutaan korjata eräitä virheitä, jotka liittyvät tuotteen tiheyden ja kokonaishappopitoisuuden mittayksiköihin. Ilmaisu ”tuotteelle ominainen tiheys 20 celsiusasteessa on vähintään 1,200 gr/l” korvataan ilmaisulla ”tiheys 20 celsiusasteessa vähintään 1,200 g/l”, koska tämä on oikea mittayksikkö (ks. 12. elokuuta 1982 annettu tasavallan presidentin asetus nro 802 mittayksiköistä annetun direktiivin 80/181 täytäntöönpanosta, julkaistu 3. marraskuuta 1982Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 302). Myös ilmaisu ”kokonaishappopitoisuus vähintään 5 astetta (ilmaistuna grammoina etikkahappoa 100 grammassa tuotetta)” korvataan ilmaisulla ”kokonaishappopitoisuus vähintään 5 astetta (ilmaistuna grammoina etikkahappoa 100 millilitrassa tuotetta)”; millilitrojen käyttö mittayksikkönä on asianmukaisempi, koska on kyse nestemäisestä tuotteesta, jonka ominaispaino on huomattava.

Lisäksi keitetyn rypäleen puristemehun sokeripitoisuus vahvistetaan vähintään 30 sakkarimetrin asteen asemesta enintään 40 Brix-asteeksi, jotta voidaan välttää liian pitkään jatkuva keittäminen ja/tai tuotteen ennenaikainen väkevöityminen.

Ilmaisua ”sokeri- ja etikkahappokäyminen” täydennetään muuttamalla se muotoon ”sokerikäyminen ja hapettuminen etikkahapoksi”, joka on tieteellisesti oikea ilmaisu, jossa tehdään ero kahden keitetyn rypäleen puristemehun jalostusvaiheen välillä. Tämä muutos on puhtaasti kuvaukseen liittyvä, eikä se vaikuta itse tuotantoprosessiin.

Selvitetään alueen tyypilliset puulajit, kuten tammi, kastanja, kirsikkapuu, kataja, mulperipuu, saarni ja valeakasia.

Kuvataan yksityiskohtaisesti kodifioidut menettelyt, jotka liittyvät pullotettavien erien esittämiseen ja aistinvaraisten määritysten tekemiseen, jotta ne olisivat tuottajien ja kuluttajien tiedossa, ilmoittamalla määräajat ja menettelyt erien esittämiselle, niiden sinetöimiselle ja luokittelulle sekä analyyttisiin ja aistinvaraisiin kokeisiin valittavien näytteiden ottamiselle. Erityisesti aistinvaraisista määrityksistä vastaa maistajapaneeli, joka tarkastelee ulkonäköön, tuoksuun ja makuun liittyviä ominaisuuksia numeeristen arvosanojen mukaan. Niiden summa vastaa maistajan antamaa arviota ja yksittäisten arvioiden keskiarvo paneelin mielipidettä. Ainoastaan tuote, joka on saanut vähintään 240 pistettä, voidaan pullottaa.

Aistinvaraisten määritysten ja fysikaalis-kemiallisten vaatimusten täyttymisen toteamisen antaman arvosanan mukaan voidaan kiinnittää kolme eriväristä merkkiä, joissa on myös juokseva numerointi tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi.

Pullottamiseen käytetään aina samanmuotoisia pakkauksia, joskin niiden vetoisuus voi vaihdella. Täytetyt pakkaukset suljetaan korkilla, johon kiinnitetään myös naru. Korkki naruineen peitetään vahalla, johon painetaan sinetti, jossa on kirjainlyhenne ABTRE – DOP sekä sisällön tyyppiä vastaava tunnus värillisen merkin mukaan.

Nykyisin käytössä olevien pakkaustyyppien A ja B lisäksi on mahdollista käyttää myös vetoisuudeltaan pienempiä 50 ml:n pulloja (tyyppi C), jotta keskivertokuluttaja voi hankkia tätä arvokasta tuotetta kohtuulliseen hintaan.

Lisäksi sallitaan lasista valmistetut sinetöidyt 5–10 ml:n kerta-annospakkaukset, joiden muotoa ei ole määritelty.

Merkinnät

Aistinvaraisten määritysten tulosten perusteella pulloihin kiinnitetään värillinen merkki. Pronssinvärinen merkki vastaa 240–269:ää pistettä, hopeinen merkki vähintään 270:tä pistettä ja kultainen merkki vähintään 300:aa pistettä ja vähintään 25 vuoden kypsytysaikaa.

Lisäksi ehdotetaan, että eritelmässä mainitut tekstit voidaan merkitä joko etikettiin tai pullosta riippuvaan lappuun, ja vahvistetaan kerta-annospakkausten erityismerkintöjä koskevat vaatimukset.

Kuten asetuksen (EU) N:o 1151/2012 7 artiklan 1 kohdan g alakohdassa säädetään, lisätään eritelmän noudattamisen valvonnasta vastaavan elimen nimi ja osoite.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (3)

”ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI REGGIO EMILIA”

EY-N:o: IT-PDO-0117-01007-21.06.2012

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

| Luokka 1.8 – | Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.8 –

Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kulutukseen saatettaessa perinteisellä Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia -balsamietikalla on oltava seuraavat ominaisuudet: väri: tummanruskea, kirkas, kiiltävä; tiheys: huomattava, juoksevan siirappimainen; tuoksu: voimakas ja viipyvä, aromaattinen, miellyttävän hapan tai tunnusomainen, mikä liittyy myös tynnyreissä käytetyistä puulajeista, kuten tammi, kastanja, kirsikkapuu, kataja, mulperipuu, saarni ja valeakasia, ja pitkästä kypsytysajasta; maku: tasapainoinen yhdistelmä makeaa ja hapanta, selkeästi aistittavan hapan ja aromaattinen, tasapainossa tuoksuominaisuuksien kanssa; kokonaishappopitoisuus: vähintään 5 astetta (ilmaistuna grammoina etikkahappoa 100 millilitrassa tuotetta); tiheys 20 celsiusasteessa: vähintään 1,200 g/l.

Ottaen huomioon kuumentamisesta johtuva tilavuuden pieneneminen keitetyn rypäleen puristemehun sokeripitoisuus on enintään 40 Brix-astetta.

Sokerikäyminen ja hapettuminen etikkahapoksi mahdollistavat ihanteellisen käymisen, kypsytyksen ja vanhentamisen, mihin vaaditaan vähintään 12 vuotta, jotta tuotetta voidaan pitää kaupan tällä nimellä.

Tuotteen laatu määritellään maistajapaneelin aistinvaraisten ominaisuuksien tarkastelemisen yhteydessä antaman kokonaisarvosanan mukaan.

Vaihtuvuuden varmistamiseksi maistajat valitaan luettelosta, jossa mainitaan ainoastaan asianmukaisen koulutusjakson läpikäyneiden henkilöiden nimet; heidän kykyään vastata moitteettomasta ja johdonmukaisesta arvioinnista arvioidaan jatkuvasti.

Aistinvaraisessa määrityksessä otetaan huomioon jäljempänä mainitut ominaisuudet antamalla niille kokonaisarvosana seuraavien pistemäärien rajoissa:

| | ulkonäkö: 27–60 pistettä; |
| --- | --- |

ulkonäkö: 27–60 pistettä;

| | tuoksu: 44–75 pistettä; |
| --- | --- |

tuoksu: 44–75 pistettä;

| | maku: 129–210 pistettä. |
| --- | --- |

maku: 129–210 pistettä.

Kutakin ominaisuutta puolestaan voidaan edelleen luonnehtia kuvailemalla erityisempiä tekijöitä, jotka vahvistetaan perinteiden ja aistinvaraisten arviointiperusteiden kehityksen perusteella.

Alle 240:en pistemäärä tarkoittaa, että tuote ei sovellu myytäväksi, minkä vuoksi sitä ei voida pullottaa.

Myytäväksi soveltuva tuote luokitellaan seuraaviin luokkiin: 240–269 pistettä; vähintään 270 pistettä; vähintään 300 pistettä ja vähintään 25 vuoden kypsytysaika.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Perinteisen Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia -balsamietikan raaka-aine on rypäleen puristemehu. Rypäleet tulevat viinitarhoista, jotka koostuvat kokonaan tai osittain seuraavista viiniköynnöslajikkeista: Lambrusco (kaikki lajikkeet ja kloonit), Ancellotta, Trebbiano (kaikki lajikkeet ja kloonit), Sauvignon, Sgavetta, Berzemino, Occhio di Gatta.

Kaikki nämä viiniköynnöslajikkeet on merkitty Reggio Emilian suojattujen alkuperänimitysten luetteloon.

Perinteisen Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia -balsamietikan tuotantoon tarkoitettujen rypäleiden puristemehun sokeripitoisuuden on oltava vähintään 15 sakkarimetrin astetta, ja erikoisviljelyssä olevien viinitarhojen hehtaarikohtainen enimmäistuotos saa olla enintään 160 desitonnia.

Haihdutukseen tarkoitetun rypäleen puristemehutuotos saa olla enintään 70 %.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Rypäleiden tuotannon, puristemehun valmistuksen ja keittämisen sekä tuotteen jalostamisen ja kypsytyksen on tapahduttava Reggio Emilian maakunnan alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Laadun ja jäljitettävyyden varmistamiseksi pullotuksen on tapahduttava Reggio Emilian maakunnan alueella.

Perinteinen Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia balsamietikka tuotetaan pitkällä ja monimutkaisella prosessilla, jonka tärkeitä osia ovat käyminen ja hapettuminen etikkahapoksi. Kyseessä on erittäin herkkä tuote, ja jotta maistajapaneelin toteamat aistinvaraiset ominaisuudet säilyisivät muuttumattomina, sitä ei tulisi käsitellä tai siirtää, ja se olisi pullotettava nopeasti. Pullottaminen on myös ratkaisevan tärkeä vaihe jäljitettävyyden kannalta, ja ottaen huomioon tuotteen korkea hinta se saattaa johtaa nimen vilpilliseen käyttöön tai petolliseen toimintaan. Alueella tapahtuva pullottaminen auttaa osaltaan helpottamaan tämän vaiheen valvomista.

Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia pakataan läpinäkyvästä lasista valmistettuihin ylösalaisin käännetyn tulppaanin muotoisiin pulloihin, joiden vetoisuus on 5, 10 tai 25 cl.

Kun Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia on pullotettu, pullot on suljettava korkilla, johon kiinnitetään myös naru; korkki ja naru on peitettävä vahalla, johon painetaan sinetti, jossa on kirjainlyhenne ”ABTRE – DOP” sekä 3.2 kohdassa kuvaillut luokitusta ilmaisevat merkinnät.

Lisäksi voidaan käyttää lasista valmistettuja kerta-annospakkauksia, joiden vetoisuus on 0,50 tai 1 cl; niiden muotoa, ominaisuuksia, valmistusta ja sinetöintiä koskevia sääntöjä ei ole määritelty. Kukin kerta-annospakkaus on suljettava sinetöityyn pakkaukseen, jota ei voida käyttää uudelleen avaamisen jälkeen ja johon voidaan kiinnittää kaikki tuotteen kuvausta ja tyyppiä koskevat tiedot.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Nimi ”Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” on merkittävä etikettiin tai pullosta riippuvaan lappuun selkein, lähtemättömin samankokoisin ja -värisin kirjaimin; kirjasinkoon on oltava riittävän suuri, jotta se erottuu muista merkinnöistä.

Muiden tässä asiakirjassa nimenomaisesti mainittujen luonnehdintojen, kuten ”extra”, ”fine”, ”scelto”, ”selezionato”, ”riserva”, ”superiore”, ”classico” jne. lisääminen on kielletty.

Viittaukset tuotantovuoteen, tuotteen oletettuun ikään tai valmistuksen aloitusajankohtaan Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia -balsamietikan yhteydessä ovat kiellettyjä. Maininta ”extra vecchio” sallitaan, jos tuotetta on kypsytetty vähintään 25 vuotta ja sen aistinvaraisia ja kemiallisia ominaisuuksia koskeva arviointi täyttää eritelmän 3.2 kohdan c alakohdan määräykset.

Asianmukainen tuote määritellään eritelmän 3.2 kohdassa kuvatun aistinvaraisiin analyyseihin perustuvan luokituksen mukaan kiinnittämällä pulloon pronssinvärinen (a alakohta), hopeinen (b alakohta) tai kultainen merkki (c alakohta); viimeksi mainitussa tapauksessa on lupa käyttää mainintaa ”extra vecchio”.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Alue, jolla rypäleet tuotetaan, jolla tuote jalostetaan ja kypsytetään eritelmän 3.5 kohdan mukaisesti ja jolla perinteinen Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia -balsamietikka pullotetaan, on Reggio Emilian maakunta.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maakunta kuuluu kokonaisuudessaan viileänlauhkean ilmaston alueeseen. Tällaisessa ilmastossa esiintyy yleensä huomattavia lämpötilaeroja sekä eri vuodenaikojen välillä että saman vuodenajan tai vuorokauden aikana. Kesät ovat kuumia, talvet ankaria, ja kesälämpötilojen vaihteluväli on huomattava. Myös kosteus vaihtelee huomattavasti eri vuosina (keskimäärin 7–8 % vuodesta toiseen ja yli 20 % saman vuoden aikana).

Etikanvalmistajat valvovat jatkuvasti pitkää kypsytysprosessia. Osallistuttuaan alan asiantuntijoiden järjestämään erityiskoulutukseen tai tutustuttuaan alaan perhepiirissä he ovat pitkän kokemuksen myötä oppineet hallitsemaan perinteiset tuotantomenetelmät ja -vaiheet; näin perinne on siirtynyt vanhemmilta ja kokeneemmilta sukupolvilta nuoremmille.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuote on syntynyt jalostamalla hitaasti ainutlaatuista raaka-ainetta, Reggio Emilian maakunnassa perinteisesti viljellyistä rypälelajikkeista saatujen rypäleiden puristemehua, jota keitetään avotulella.

Vähintään 12 vuotta kestävä hidas kypsytys tapahtuu ilman lisäaineita tai minkäänlaisia fysikaalis-kemiallisia toimenpiteitä.

Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia on yksi alueen tyypillisimmistä elintarvikkeista. Tuotteen erittäin tärkeä merkitys johtuu sen ominaisuuksista ja rajallisesta tuotannosta; korkea hinta ja tuotteen nauttima arvostus kotimaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla perustuvat juuri näihin tekijöihin.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Alkuperäalueen lämpötila- ja kosteusolosuhteet vaikuttavat hitaaseen höyrystymis- ja haihtumisprosessiin tynnyreissä, ja prosessin voimakkuus vaihtelee ympäristöolojen mukaan. Sama pätee myös biologisiin prosesseihin ja kypsymiseen, jotka ovat tiiviimmin sidoksissa lämpötilaan ja ilmastomuuttujien perinteiseen vaihteluun. Tämän hitaan, vaihtelevalla nopeudella jaksottain tapahtuvan prosessin ainutlaatuiset ominaisuudet ovat pysyneet muuttumattomina kautta aikojen.

Tuotteen ja kyseisen alueen ilmasto- ja maaperätekijöiden välisestä tiiviistä ja vakiintuneesta yhteydestä kertoo myös se, että keinotekoisten ja/tai nopeutettujen kypsytysmenetelmien käyttö on kielletty; tämä koskee myös menetelmiä, jotka perustuvat lämpötila-, kosteus- ja ilmastointiolojen säätelyyn valmistamoissa.

Valmistuksesta vastaavien toiminnan merkitys pitkän ja hitaan tynnyrikypsytyksen aikana on ratkaiseva. Vuosisataisen etikanvalmistuksen ansiosta vain tällä alueella on tarvittavaa osaamista Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia -balsamietikan perinteisten, sukupolvelta toiselle siirtyneiden tuotantomenetelmien soveltamiseen.

Yhteys perustuu myös siihen, että raaka-aine on peräisin yksinomaan SAN- ja SMM-viinien tuotantoon käytetyistä Reggio Emilian maakunnassa sijaitsevista viinitarhoista, minkä vuoksi Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia –balsamietikan ominaisuuksia ei voida saada aikaan muualla kuin yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (4) 5 artiklan 7 kohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 18. lokakuuta 2011Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 243 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” eritelmän muuttamiseksi.

Eritelmän konsolidoitu toisinto on saatavissa internetosoitteessa

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(4)  Katso alaviite 3.

---