# Az Európai Unió C 182/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.182.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 182 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. június 27. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.182.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 182

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. június 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 182/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 182/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 182/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | Számvevőszék |
| 2013/C 182/03 | 7/2013. sz. különjelentés: Hoztak létre uniós többletértéket az elbocsátott munkavállalók visszailleszkedését célzó EGAA-intézkedések? | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 182/04 | Bejelentés a magyar kormány részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (villamosenergia-piaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a MAVIR Magyar Villamosenergia-ipari Átviteli Rendszerirányító Zártkörűen Működő Részvénytársaság, MAVIR Zrt. Magyarországon működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltető | 4 |
| 2013/C 182/05 | Bejelentés a magyar kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (földgázpiaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság, FGSZ Zrt. Magyarországon működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltető | 4 |
| 2013/C 182/06 | Bejelentés az osztrák kormány részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (villamosenergia-piaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az Austrian Power Grid Aktiengesellschaft és a Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH Ausztriában működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről | 5 |
| 2013/C 182/07 | Bejelentés az osztrák kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (földgázpiaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Gas Connect Austria GmbH Ausztriában működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről | 5 |
| 2013/C 182/08 | Bejelentés a szlovén kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (földgázpiaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana Szlovéniában működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről | 6 |
| 2013/C 182/09 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 182/10 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 8 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2013/C 182/11 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében | 9 |
| 2013/C 182/12 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében | 10 |
| 2013/C 182/13 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében | 11 |
| 2013/C 182/14 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 12 |
| | EFTA Titkárság |
| 2013/C 182/15 | A norvég közlekedési és hírközlési minisztérium közleménye a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján egy szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés közvetlen odaítéléséről | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 182/02

Euroátváltási árfolyamok

2

Számvevőszék

2013/C 182/03

7/2013. sz. különjelentés: Hoztak létre uniós többletértéket az elbocsátott munkavállalók visszailleszkedését célzó EGAA-intézkedések?

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 182/04

Bejelentés a magyar kormány részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (villamosenergia-piaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a MAVIR Magyar Villamosenergia-ipari Átviteli Rendszerirányító Zártkörűen Működő Részvénytársaság, MAVIR Zrt. Magyarországon működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltető

4

2013/C 182/05

Bejelentés a magyar kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (földgázpiaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság, FGSZ Zrt. Magyarországon működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltető

4

2013/C 182/06

Bejelentés az osztrák kormány részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (villamosenergia-piaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az Austrian Power Grid Aktiengesellschaft és a Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH Ausztriában működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről

5

2013/C 182/07

Bejelentés az osztrák kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (földgázpiaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Gas Connect Austria GmbH Ausztriában működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről

5

2013/C 182/08

Bejelentés a szlovén kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (földgázpiaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana Szlovéniában működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről

6

2013/C 182/09

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

7

2013/C 182/10

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

8

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2013/C 182/11

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

9

2013/C 182/12

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

10

2013/C 182/13

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

11

2013/C 182/14

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

12

EFTA Titkárság

2013/C 182/15

A norvég közlekedési és hírközlési minisztérium közleménye a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján egy szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés közvetlen odaítéléséről

13

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 182/16 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 182/17 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 182/18 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 16 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 182/16

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

2013/C 182/17

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 182/18

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 182/01

2013. május 31-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6895 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6895 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. június 26.

2013/C 182/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3024 |
| JPY | Japán yen | 127,33 |
| DKK | Dán korona | 7,4599 |
| GBP | Angol font | 0,84820 |
| SEK | Svéd korona | 8,7615 |
| CHF | Svájci frank | 1,2262 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9470 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,858 |
| HUF | Magyar forint | 297,28 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7023 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3445 |
| RON | Román lej | 4,4500 |
| TRY | Török líra | 2,5208 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4033 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3649 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1048 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6730 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6602 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 506,81 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,1663 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0065 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4595 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 977,00 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1780 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,631 |
| RUB | Orosz rubel | 42,8745 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,609 |
| BRL | Brazil real | 2,8828 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2046 |
| INR | Indiai rúpia | 79,1100 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3024

JPY

Japán yen

127,33

DKK

Dán korona

7,4599

GBP

Angol font

0,84820

SEK

Svéd korona

8,7615

CHF

Svájci frank

1,2262

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9470

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,858

HUF

Magyar forint

297,28

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7023

PLN

Lengyel zloty

4,3445

RON

Román lej

4,4500

TRY

Török líra

2,5208

AUD

Ausztrál dollár

1,4033

CAD

Kanadai dollár

1,3649

HKD

Hongkongi dollár

10,1048

NZD

Új-zélandi dollár

1,6730

SGD

Szingapúri dollár

1,6602

KRW

Dél-Koreai won

1 506,81

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,1663

CNY

Kínai renminbi

8,0065

HRK

Horvát kuna

7,4595

IDR

Indonéz rúpia

12 977,00

MYR

Maláj ringgit

4,1780

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,631

RUB

Orosz rubel

42,8745

THB

Thaiföldi baht

40,609

BRL

Brazil real

2,8828

MXN

Mexikói peso

17,2046

INR

Indiai rúpia

79,1100

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/3

---

7/2013. sz. különjelentés: „Hoztak létre uniós többletértéket az elbocsátott munkavállalók visszailleszkedését célzó EGAA-intézkedések?”

2013/C 182/03

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent a 7/2013. sz., „Hoztak létre uniós többletértéket az elbocsátott munkavállalók visszailleszkedését célzó EGAA-intézkedések?” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/4

---

Bejelentés a magyar kormány részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („villamosenergia-piaci irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a MAVIR Magyar Villamosenergia-ipari Átviteli Rendszerirányító Zártkörűen Működő Részvénytársaság, MAVIR Zrt. Magyarországon működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltető

2013/C 182/04

A magyar szabályozó hatóság 2012. március 13-án kelt, a MAVIR Magyar Villamosenergia-ipari Átviteli Rendszerirányító Zártkörűen Működő Részvénytársaság, MAVIR Zrt. vállalatot a villamosenergia-piaci irányelv V. fejezete értelmében független átvitelirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán Magyarország értesítette a Bizottságot az említett vállalat Magyarországon működő átvitelirendszer-üzemeltetőként, a villamosenergia-piaci irányelv 10. cikkének megfelelően történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.

További információk a Magyar Energia Hivatal internetes oldalain találhatók a következők szerint:

| — | A magyar szabályozó hatóság határozata a MAVIR Zrt. tanúsításáról:
  http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf |
| --- | --- |

—

A magyar szabályozó hatóság határozata a MAVIR Zrt. tanúsításáról:

http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf

| — | A magyar szabályozó hatóság határozata a MAVIR Zrt. működési engedélyéről:
  http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf |
| --- | --- |

—

A magyar szabályozó hatóság határozata a MAVIR Zrt. működési engedélyéről:

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf

---

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/4

---

Bejelentés a magyar kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („földgázpiaci irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság, FGSZ Zrt. Magyarországon működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről – Földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltető

2013/C 182/05

A magyar szabályozó hatóság 2012. február 7-én kelt, az FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság, FGSZ Zrt. vállalatot a földgázpiaci irányelv IV. fejezete értelmében független szállításirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán Magyarország értesítette a Bizottságot az említett vállalat Magyarországon működő szállításirendszer-üzemeltetőként, a földgázpiaci irányelv 10. cikkének megfelelően történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.

További információk a Magyar Energia Hivatal és az FGSZ Zrt. internetes oldalain találhatók a következők szerint:

A Magyar Energia Hivatal határozatai az FGSZ Zrt. tanúsításáról:

| — | http://fgsz.hu/en/content/company |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/en/content/company

| — | http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végső%20határozat%2034_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végső%20határozat%2034_2012.pdf

---

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/5

---

Bejelentés az osztrák kormány részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („villamosenergia-piaci irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az Austrian Power Grid Aktiengesellschaft és a Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH Ausztriában működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről

2013/C 182/06

Az osztrák szabályozó hatóság 2012. március 12-én, illetve 2012. június 1-jén kelt, az Austrian Power Grid Aktiengesellschaft és a Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH vállalatot a villamosenergia-piaci irányelv V. fejezete értelmében független átvitelirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán Ausztria értesítette a Bizottságot az említett vállalatok Ausztriában működő átvitelirendszer-üzemeltetőként, a villamosenergia-piaci irányelv 10. cikkének megfelelően történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.

További információk a következő címen szerezhetők be:

Federal Ministry of Economy, Family and Youth — Department Renewable Energies, Electricity and District Heat including Cogeneration, Mr. Michael Sebanz (Michael.Sebanz@bmwfj.gv.at) — http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/5

---

Bejelentés az osztrák kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („földgázpiaci irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Gas Connect Austria GmbH Ausztriában működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről

2013/C 182/07

Az osztrák szabályozó hatóság 2012. július 6-án kelt, a Gas Connect Austria GmbH vállalatot a földgázpiaci irányelv IV. fejezete értelmében független szállításirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán Ausztria értesítette a Bizottságot az említett vállalat Ausztriában működő szállításirendszer-üzemeltetőként, a földgázpiaci irányelv 10. cikkének megfelelően történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.

További információk a következő címen szerezhetők be:

Federal Ministry of Economy, Family and Youth – Department Security of Supply and Energy Transport Systems, Mr. Matthias Neubauer (Matthias.Neubauer@bmwfj.gv.at) – http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/6

---

Bejelentés a szlovén kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („földgázpiaci irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana Szlovéniában működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről

2013/C 182/08

A szlovén szabályozó hatóság 2012. július 11-én kelt, a Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana vállalatot a földgázpiaci irányelv IV. fejezete értelmében független szállításirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán Szlovénia értesítette a Bizottságot az említett vállalat Szlovéniában működő szállításirendszer-üzemeltetőként, a földgázpiaci irányelv 10. cikkének megfelelően történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.

További információk a következő címen szerezhetők be:

| Ministry of Infrastructure and Spatial Planning |
| --- |
| Langusova 4 |
| SI-1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14788000 |
| Fax +386 14788139 |
| E-mail: gp.mzip@gov.si |
| http://www.mzip.gov.si |

Ministry of Infrastructure and Spatial Planning

Langusova 4

SI-1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14788000

Fax +386 14788139

E-mail: gp.mzip@gov.si

http://www.mzip.gov.si

---

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/7

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 182/09

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Olbia–Roma Fiumicino és vissza |
| A szerződés időbeli hatálya | 2013. október 27-től számítva négy év |
| A pályázatok benyújtásának határideje | E közlemény közzétételét követően 2 hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, illetve a pályázati felhívással és a közszolgáltatás elnyerésével összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Fax +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonal

Olbia–Roma Fiumicino és vissza

A szerződés időbeli hatálya

2013. október 27-től számítva négy év

A pályázatok benyújtásának határideje

E közlemény közzétételét követően 2 hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, illetve a pályázati felhívással és a közszolgáltatás elnyerésével összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Fax +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/8

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 182/10

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Olbia–Milano Linate és vissza |
| A szerződés időbeli hatálya | 2013. október 27-től számítva négy év |
| A pályázatok benyújtásának határideje | E közlemény közzétételét követően 2 hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, illetve a pályázati felhívással és a közszolgáltatás elnyerésével összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Fax +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonal

Olbia–Milano Linate és vissza

A szerződés időbeli hatálya

2013. október 27-től számítva négy év

A pályázatok benyújtásának határideje

E közlemény közzétételét követően 2 hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, illetve a pályázati felhívással és a közszolgáltatás elnyerésével összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Fax +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/9

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

2013/C 182/11

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2013. március 20. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 73197 |
| A határozat száma | : | 127/13/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Az Export Credit Norway árképzési mechanizmusa |
| A támogatás formája | : | n.a. |
| Időtartam | : | négy év |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Eksportkreditt Norge AS |
| Hieronymus Heyerdahls gate 1 |
| PO Box 1315 Vika |
| 0112 Oslo |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2013. március 20.

Ügyszám

:

73197

A határozat száma

:

127/13/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Az Export Credit Norway árképzési mechanizmusa

A támogatás formája

:

n.a.

Időtartam

:

négy év

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Eksportkreditt Norge AS

Hieronymus Heyerdahls gate 1

PO Box 1315 Vika

0112 Oslo

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/10

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

2013/C 182/12

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2012. december 12. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 71725 |
| A határozat száma | : | 480/12/COL |
| EFTA-állam | : | Liechtenstein |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Liechtenstein – Adókedvezmény szoftverből, valamint tudományos és technikai adatbázisból származó jövedelemre |
| Jogalap | : | az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése |
| Az intézkedés típusa | : | támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Gazdasági ágazatok | : | valamennyi ágazat |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2012. december 12.

Ügyszám

:

71725

A határozat száma

:

480/12/COL

EFTA-állam

:

Liechtenstein

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Liechtenstein – Adókedvezmény szoftverből, valamint tudományos és technikai adatbázisból származó jövedelemre

Jogalap

:

az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése

Az intézkedés típusa

:

támogatásnak nem minősülő intézkedés

Gazdasági ágazatok

:

valamennyi ágazat

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/11

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

2013/C 182/13

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2013. február 20. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 72903 |
| A határozat száma | : | 74/13/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Norvégia – A Norcem AS javára nyújtott támogatás a Brevikben lévő cementgyáránál szén-dioxid-leválasztással foglalkozó kutatási létesítmény építéséhez |
| Jogalap | : | az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja |
| Célkitűzés | : | környezetvédelem |
| Költségvetés | : | 69,6 millió NOK |
| Gazdasági ágazatok | : | cementgyártás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Ministry of Government Administration |
| Reform and Church Affairs |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2013. február 20.

Ügyszám

:

72903

A határozat száma

:

74/13/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Norvégia – A Norcem AS javára nyújtott támogatás a Brevikben lévő cementgyáránál szén-dioxid-leválasztással foglalkozó kutatási létesítmény építéséhez

Jogalap

:

az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja

Célkitűzés

:

környezetvédelem

Költségvetés

:

69,6 millió NOK

Gazdasági ágazatok

:

cementgyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Ministry of Government Administration

Reform and Church Affairs

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/12

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2013/C 182/14

I.   RÉSZ

| Támogatás sz. | GBER 4/13/R&D |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | Avinor AS |
| Cím | PO Box 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Támogatás sz.

GBER 4/13/R&D

EFTA-állam

Norvégia

A támogatást nyújtó hatóság

Név

Avinor AS

Cím

PO Box 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Weboldal

http://www.avinor.no

A támogatási intézkedés megnevezése

„Megállapodás virtuális irányítótornyokkal (RVT) kapcsolatos kutatásról folytatott együttműködésről – 2”

„Avtale om samarbeid om forskning på teknologi for fjernstyrte og virtuelle tårn (RVT) — 2”

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás hivatkozása)

Szerződés

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-154688

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

A kedvezményezett neve:

Kongsberg Defence & Aerospace AS

Támogatásnyújtás dátuma

Ad hoc támogatás

2013.2.11.

A kedvezményezett típusa

Nagyvállalkozások

X

Költségvetés

A vállalkozás számára odaítélt ad hoc támogatás teljes összege

2,5 millió NOK

Támogatási eszköz (5. cikk):

Vissza nem térítendő támogatás

2 millió NOK

Egyéb (kérjük, nevezze meg)

500 munkaóra 1 000 NOK/munkaórával számolva = 500 000 NOK

II.   RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg NOK-ban | Kkv-bónusz (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások
  (30–37. cikk) | Kutatás-fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás
  (31. cikk) | Ipari kutatás
  (31. cikk (2) bekezdés b) pont) | 50 % | |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg NOK-ban

Kkv-bónusz (%)

Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások

(30–37. cikk)

Kutatás-fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás

(31. cikk)

Ipari kutatás

(31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

---

EFTA Titkárság

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/13

---

A norvég közlekedési és hírközlési minisztérium közleménye a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján egy szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés közvetlen odaítéléséről

2013/C 182/15

| 1. | Az illetékes hatóság neve és címe:





  The Norwegian Ministry of Transport and Communications (Norvég Közlekedési és Hírközlési Minisztérium) |
| --- | --- |
| Department of Public and Rail Transport (tömegközlekedéssel és vasúti közlekedéssel foglalkozó osztály) |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

1.

Az illetékes hatóság neve és címe:

The Norwegian Ministry of Transport and Communications (Norvég Közlekedési és Hírközlési Minisztérium)

Department of Public and Rail Transport (tömegközlekedéssel és vasúti közlekedéssel foglalkozó osztály)

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

| 2. | Az odaítélés tervezett típusa:
  közvetlen odaítélés. |
| --- | --- |

2.

Az odaítélés tervezett típusa:

közvetlen odaítélés.

| 3. | Az odaítélés tárgyát képező lehetséges szolgáltatások és területek:
  Elsőbbség a Flytoget AS (Oslo Airport Express) számára az Oslo Airport Gardermoen és Asker közötti szakaszon nyújtott belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatást illetően. |
| --- | --- |

3.

Az odaítélés tárgyát képező lehetséges szolgáltatások és területek:

Elsőbbség a Flytoget AS (Oslo Airport Express) számára az Oslo Airport Gardermoen és Asker közötti szakaszon nyújtott belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatást illetően.

| 4. | A közszolgáltatási szerződés időtartama:
  2013. február 1-jétől2028. január 31-ig, azaz 15 év. |
| --- | --- |

4.

A közszolgáltatási szerződés időtartama:

2013. február 1-jétől2028. január 31-ig, azaz 15 év.

| 5. | A pénzügyi ellentételezés paramétereinek leírása:
  Semmilyen pénzügyi ellentételezést nem nyújtanak. Elsőbbség a Flytoget AS számára az Oslo Airport Gardermoen és Asker közötti szakaszon a megállapodásban rögzített időközönként nyújtott vasúti szolgáltatást illetően. |
| --- | --- |

5.

A pénzügyi ellentételezés paramétereinek leírása:

Semmilyen pénzügyi ellentételezést nem nyújtanak. Elsőbbség a Flytoget AS számára az Oslo Airport Gardermoen és Asker közötti szakaszon a megállapodásban rögzített időközönként nyújtott vasúti szolgáltatást illetően.

| 6. | Minőségi célkitűzések, mint például a pontosság és megbízhatóság, valamint az alkalmazandó jutalmak és szankciók: | A Flytoget AS az alábbi állomásokon óránként legalább háromszor (3-szor) megáll: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Nemzeti Színház és Lillestrøm. A következő állomásokon pedig óránként legalább hatszor (6-szor) áll meg: Oslói főpályaudvar és Oslo Airport Gardermoen. |
| --- | --- | --- |

6.

Minőségi célkitűzések, mint például a pontosság és megbízhatóság, valamint az alkalmazandó jutalmak és szankciók:

A Flytoget AS az alábbi állomásokon óránként legalább háromszor (3-szor) megáll: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Nemzeti Színház és Lillestrøm. A következő állomásokon pedig óránként legalább hatszor (6-szor) áll meg: Oslói főpályaudvar és Oslo Airport Gardermoen.

| | Az óránként közlekedő járatok közötti járatgyakoriságot egyenlően kell elosztani, minden egyes állomáson rögzített állásidőt kell tartani. |
| --- | --- |

Az óránként közlekedő járatok közötti járatgyakoriságot egyenlően kell elosztani, minden egyes állomáson rögzített állásidőt kell tartani.

| | A szolgáltatás napi működtetési idejének le kell fednie legalább a repülőtér napi nyitva tartását (06:30–24:00). |
| --- | --- |

A szolgáltatás napi működtetési idejének le kell fednie legalább a repülőtér napi nyitva tartását (06:30–24:00).

| | A viteldíjszabást illetően a Flytoget AS kizárólagos joggal rendelkezik. |
| --- | --- |

A viteldíjszabást illetően a Flytoget AS kizárólagos joggal rendelkezik.

| 7. | A lényeges eszközökkel kapcsolatos feltételek:
  Nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

7.

A lényeges eszközökkel kapcsolatos feltételek:

Nem alkalmazandó.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6938 – Mahle/Behr)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 182/16

| 1. | 2013. június 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mahle GmbH (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Behr GmbH & Co. KG (Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. június 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mahle GmbH (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Behr GmbH & Co. KG (Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Mahle esetében: autóalkatrészbeszállító-ipari tevékenységek, különösen kiváló minőségű alkatrészek és rendszerek fejlesztése és gyártása a gépjármű- és motoripar számára világszinten, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Mahle esetében: autóalkatrészbeszállító-ipari tevékenységek, különösen kiváló minőségű alkatrészek és rendszerek fejlesztése és gyártása a gépjármű- és motoripar számára világszinten,

| — | a Behr esetében: gépjárművekbe szerelt motorhűtőkhöz és klímaberendezésekhez használt alkatrészek, modulok és komplett rendszerek, valamint hűtőfolyadék-keringetőkhöz használt hőátvezető termékek és hőszabályzók fejlesztése és gyártása. |
| --- | --- |

—

a Behr esetében: gépjárművekbe szerelt motorhűtőkhöz és klímaberendezésekhez használt alkatrészek, modulok és komplett rendszerek, valamint hűtőfolyadék-keringetőkhöz használt hőátvezető termékek és hőszabályzók fejlesztése és gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6938 – Mahle/Behr hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6938 – Mahle/Behr hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 182/17

| 1. | 2013. június 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allianz csoport (a továbbiakban: Allianz csoport, Luxemburg) részét képező Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl (a továbbiakban: Allianz, Luxemburg) és az Ontario Municipal Employees Retirement System (a továbbiakban: OMERS, Kanada) százszázalékos tulajdonában álló Borealis European Holdings BV (a továbbiakban: Borealis, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NET4GAS sro (a továbbiakban: NET4GAS, Cseh Köztársaság) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2013. június 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allianz csoport (a továbbiakban: Allianz csoport, Luxemburg) részét képező Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl (a továbbiakban: Allianz, Luxemburg) és az Ontario Municipal Employees Retirement System (a továbbiakban: OMERS, Kanada) százszázalékos tulajdonában álló Borealis European Holdings BV (a továbbiakban: Borealis, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NET4GAS sro (a továbbiakban: NET4GAS, Cseh Köztársaság) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Allianz esetében: az Allianz csoport (nemzetközi pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó vállalat) közvetlen infrastrukturális beruházásokkal foglalkozó világszintű beruházási és alapkezelő társasága, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Allianz esetében: az Allianz csoport (nemzetközi pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó vállalat) közvetlen infrastrukturális beruházásokkal foglalkozó világszintű beruházási és alapkezelő társasága,

| — | a Borealis esetében: az OMERS (kanadai nyugdíjalap) közvetlen infrastrukturális beruházásokkal foglalkozó világszintű beruházási és alapkezelő társasága, |
| --- | --- |

—

a Borealis esetében: az OMERS (kanadai nyugdíjalap) közvetlen infrastrukturális beruházásokkal foglalkozó világszintű beruházási és alapkezelő társasága,

| — | a NET4GAS esetében: a Cseh Köztársaságban földgázszállítással/-továbbítással foglalkozó vállalat, ideértve földgázszállítási szolgáltatások nyújtását a Németországgal, Lengyelországgal és Szlovákiával közös határon. |
| --- | --- |

—

a NET4GAS esetében: a Cseh Köztársaságban földgázszállítással/-továbbítással foglalkozó vállalat, ideértve földgázszállítási szolgáltatások nyújtását a Németországgal, Lengyelországgal és Szlovákiával közös határon.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 27.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 182/16

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 182/18

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„TERNERA GALLEGA”

EK-sz.: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcíme

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☒ | Földrajzi terület |
| — | ☒ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat |
| — |  | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb (részletezze) |

—



A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☒

Földrajzi terület

—

☒

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—



Kapcsolat

—



Címkézés

—



Nemzeti előírások

—



Egyéb (részletezze)

2.   A módosítás típusa

| — | ☒ | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása |
| --- | --- | --- |
| — |  | Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentum, sem az összefoglaló nem került közzétételre |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (510/2006/EK rendelet 9. cikk (4) bekezdés) |

—

☒

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása

—



Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentum, sem az összefoglaló nem került közzétételre

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (510/2006/EK rendelet 9. cikk (4) bekezdés)

3.   Módosítás(ok)

3.1.   A termék leírása

Az OFJ által védett hús előállítására alkalmas szarvasmarhafajták Galiciában hagyományosan tenyésztett más húsmarhafajtákkal, valamint ezek egymás közötti és a Frisona és a Pardo Alpina fajták tejcélú nőstényeivel való keresztezéseivel bővülve módosulnak.

Az OFJ-vel ellátott Ternera Gallega szarvasmarha-állományban, mind a húscélú szarvasmarhák tenyésztésével foglalkozó gazdaságok anyaállatai között, mind pedig a tejágazati gazdaságok ipari célú keresztezett állományaiban a Rubia Gallega és a Morenas Gallegas fajtájú állatok vannak túlnyomó többségben. Ennek ellenére gyakran előfordul, hogy olyan galiciai őshonos húshasznú fajtákkal élnek egymás mellett és keverednek, mint az Asturiana de los Valles, a Limousin és a Rubia de Aquitania, ezért figyelembe véve, hogy az oltalom alatt álló hús minőségét és sajátosságait alapvetően a tenyésztési, takarmányozási és állatgondozási gyakorlatok határozzák meg – amelyek a fajta sajátosságaitól függetlenül, teljesen egyformák –, a gazdaságok életképességének előmozdítása, biztosítása és az ágazat termelésének fejlődése érdekében a Ternera Gallega OFJ-keretét ki kell bővíteni ezekkel a fajtákkal.

Az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott állatok életkor, takarmányozás és tenyésztési forma szerinti típusai úgy módosulnak, hogy a borjúhús (10 hónaposnál fiatalabb állatok) minőség szerinti osztályozásánál különbséget kell tenni az „Első osztályú (Suprema)” minőségi kategóriába sorolandó húsú, anyatejen nevelt állatok, és a különböző életkorú, anyjuktól elválasztott állatok húsa között. A „hizlalt” típus is elhagyandó. A módosítások célja az eredet átláthatóságának és egyértelműségének növelése a tranzakciók során, továbbá a fogyasztó tájékoztatása az OFJ-vel ellátott Ternera Gallega húsra vonatkozóan.

Az állatok típus szerinti osztályozásában bekövetkezett változásoknak megfelelően módosulnak a hasított testek húsossági osztályai és a hús sajátosságai.

3.2.   Földrajzi terület

A tenyésztési terület a határos közigazgatási területekkel és községekkel bővül, és ily módon megegyezik az előállítási térséggel: Galicia területével.

3.3.   A származás igazolása

A termék különböző fázisokban történő ellenőrzésének, nyomon követhetőségének és előállítási és feldolgozási körülményeinek naprakésszé tétele és kiigazítása, valamint az igazolási és címkézési rendszer javítása céljából a következő módosításokra van szükség:

| — | Az állattartó gazdaságokat, hizlaldákat, vágóhidakat és darabolóüzemeket tartalmazó, meglévő nyilvántartásokba a hús nagy- és kiskereskedők is bekerülnek. |
| --- | --- |

—

Az állattartó gazdaságokat, hizlaldákat, vágóhidakat és darabolóüzemeket tartalmazó, meglévő nyilvántartásokba a hús nagy- és kiskereskedők is bekerülnek.

| — | Az állatok egyedi azonosítása hozzáigazítandó a közigazgatás által használt hivatalos rendszerhez. |
| --- | --- |

—

Az állatok egyedi azonosítása hozzáigazítandó a közigazgatás által használt hivatalos rendszerhez.

| — | A termék igazolási rendszerét az OFJ termékleírása által szabályozott eljárások és instrukciók útján fel kell venni a Minőségi Kézikönyvbe, amely meghatározza a minősítés elnyerésének feltételeit és az előállítás, a leölés, a darabolás, a filézés és az értékesítés különböző szakaszaiban végzett ellenőrzéseket. Bevezetendők a molekuláris markerek (DNS) elemzésével végzett nyomon követhetőségi ellenőrzések. |
| --- | --- |

—

A termék igazolási rendszerét az OFJ termékleírása által szabályozott eljárások és instrukciók útján fel kell venni a Minőségi Kézikönyvbe, amely meghatározza a minősítés elnyerésének feltételeit és az előállítás, a leölés, a darabolás, a filézés és az értékesítés különböző szakaszaiban végzett ellenőrzéseket. Bevezetendők a molekuláris markerek (DNS) elemzésével végzett nyomon követhetőségi ellenőrzések.

| — | Aktualizálni kell a bejegyzett gazdasági szereplők által vezetett és naprakészen tartott azon dokumentációt, amelyben tevékenységükkel kapcsolatban feltüntetik a nyersanyagok vagy termékek be- és kilépését, valamint a nyomon követhetőség egyedi alapú tanúsításához szükséges adatokat, illetve a minősített szállítmányok adatait. |
| --- | --- |

—

Aktualizálni kell a bejegyzett gazdasági szereplők által vezetett és naprakészen tartott azon dokumentációt, amelyben tevékenységükkel kapcsolatban feltüntetik a nyersanyagok vagy termékek be- és kilépését, valamint a nyomon követhetőség egyedi alapú tanúsításához szükséges adatokat, illetve a minősített szállítmányok adatait.

3.4.   Az előállítás módja

Az előállítás körülményei úgy módosítandók, hogy megfeleljenek az állatjólétre vonatkozó jogszabálynak a gazdálkodások, a szállítás és a leölés körülményei között.

A haszonállatok takarmányozására növényi eredetű takarmányt kell használni, amelyet a galiciai állattenyésztésben szokásos következő nyersanyagcsoportok alkotnak:

| — | gabonafélék és származékaik, |
| --- | --- |

—

gabonafélék és származékaik,

| — | olajnövények és származékaik, |
| --- | --- |

—

olajnövények és származékaik,

| — | hüvelyesek és származékaik, |
| --- | --- |

—

hüvelyesek és származékaik,

| — | gumók, gyökerek és származékaik, |
| --- | --- |

—

gumók, gyökerek és származékaik,

| — | szálastakarmányok, |
| --- | --- |

—

szálastakarmányok,

| — | egyéb növények és származékaik, |
| --- | --- |

—

egyéb növények és származékaik,

| — | ásványi anyagok, |
| --- | --- |

—

ásványi anyagok,

| — | egyéb (sütőipari termékek, melléktermékek és hasonlók). |
| --- | --- |

—

egyéb (sütőipari termékek, melléktermékek és hasonlók).

A takarmányok összetételében meghatározók a gabonafélék, amelyek százalékos aránya a takarmány teljes tömegében a következő: legalább 60 % kizárólag gabonaszem, vagy legalább 65 % gabonaszem és származékok esetében.

Ezek a százalékos arányok a legfiatalabb állatok számára készített koncentrátumokban 5 százalékponttal csökkenthetők.

A takarmányok ellenőrzését illetően a gyártók megállapodást kötnek a Ternera Gallega oltalom alatt álló földrajzi jelzés szabályozó tanácsával.

A nyomon követhetőség, a folyamatok ellenőrzése és a dokumentumkezelés szempontjából aktualizálandók az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott hús feldolgozásának, tárolásának és címkézésének különleges körülményei.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

„TERNERA GALLEGA”

EK-sz.: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Ternera Gallega”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.1. osztály: | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) |
| --- | --- |

1.1. osztály:

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A Rubia Gallega és a Morenas Gallegas fajták, az ezek keresztezéséből származó, valamint a következő húsmarhafajták friss húsa, vágási mellékterméke és belsősége: Asturiana de los Valles, Limousin és Rubia de Aquitania. A fenti fajták bármelyikének hímjei és a Frisona és Pardo Alpina fajták nőstényei közötti keresztezések szintén alkalmasak.

Az életkortól, a takarmányozástól és a leölés előtt alkalmazott termelési rendszertől függően a következő állattípusok különböztethetők meg:

| a) | Borjú: 10 hónapnál fiatalabb korban leölt állatok. Közöttük megkülönböztetendők:






  i) | az „Első osztályú (Suprema)” minőségi kategóriába tartozó Ternera Gallega: a legalább hét hónapig anyatejjel táplálkozó, anyjuk mellett nevelkedett állatok; |
| --- | --- | --- |

a)

Borjú: 10 hónapnál fiatalabb korban leölt állatok. Közöttük megkülönböztetendők:

i)

az „Első osztályú (Suprema)” minőségi kategóriába tartozó Ternera Gallega: a legalább hét hónapig anyatejjel táplálkozó, anyjuk mellett nevelkedett állatok;

| ii) | Ternera Gallega: a különböző életkorokban elválasztott azon állatok, amelyeket a szabályozó tanács által engedélyezett takarmányokkal és koncentrátumokkal etettek; |
| --- | --- |

ii)

Ternera Gallega: a különböző életkorokban elválasztott azon állatok, amelyeket a szabályozó tanács által engedélyezett takarmányokkal és koncentrátumokkal etettek;

| b) | Baby beef: a legalább tíz, de legfeljebb 18 hónapos korban leölésre kerülő állatok. |
| --- | --- |

b)

Baby beef: a legalább tíz, de legfeljebb 18 hónapos korban leölésre kerülő állatok.

Az egyes állattípusoknak megfelelő, hasonló elnevezésű kereskedelmi kategóriák érzékszervi, húsossági és faggyúborítottsági sajátosságai a következők:

| a) | „Első osztályú (Suprema)” Ternera Gallega: a hús színe világos rózsaszíntől vörösig terjedhet, zsírja gyöngyházfehér vagy halványsárga, krémes textúrájú. Az izomszövet finom és feszes állagú.
  A vágott testek húsossági kategóriája: S, E, U, R, O+. A Morenas Gallegas fajtákból származó vágott testek esetében nem veendő figyelembe.
  Zsírosodási szint: Hímek: 2, 3; nőstények: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

a)

„Első osztályú (Suprema)” Ternera Gallega: a hús színe világos rózsaszíntől vörösig terjedhet, zsírja gyöngyházfehér vagy halványsárga, krémes textúrájú. Az izomszövet finom és feszes állagú.

A vágott testek húsossági kategóriája: S, E, U, R, O+. A Morenas Gallegas fajtákból származó vágott testek esetében nem veendő figyelembe.

Zsírosodási szint: Hímek: 2, 3; nőstények: 2, 3, 4.

| b) | Ternera Gallega: A hús színe rózsaszíntől halványpirosig terjed, zsírja gyöngyházfehér, egyenletes eloszlású, izomszövete finom, feszes állagú.
  A vágott testek húsossági kategóriája: S, E, U, R, O+. A Morenas Gallegas fajtákból származó vágott testek esetében nem veendő figyelembe.
  Zsírosodási szint: Hímek: 2, 3; nőstények: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

b)

Ternera Gallega: A hús színe rózsaszíntől halványpirosig terjed, zsírja gyöngyházfehér, egyenletes eloszlású, izomszövete finom, feszes állagú.

A vágott testek húsossági kategóriája: S, E, U, R, O+. A Morenas Gallegas fajtákból származó vágott testek esetében nem veendő figyelembe.

Zsírosodási szint: Hímek: 2, 3; nőstények: 2, 3, 4.

| c) | Baby beef: A hús színe halványpirostól intenzív vörösig terjed, zsírja halványsárgával árnyalt gyöngyházfehér. Az izmok feszes állagúak, soványak.
  A vágott testek húsossági kategóriája: S, E, U, R.
  Zsírosodási szint: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

c)

Baby beef: A hús színe halványpirostól intenzív vörösig terjed, zsírja halványsárgával árnyalt gyöngyházfehér. Az izmok feszes állagúak, soványak.

A vágott testek húsossági kategóriája: S, E, U, R.

Zsírosodási szint: 2, 3, 4.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

A hagyományos gazdaságokban a takarmányozás alapja az anyatehén teje, amelyet gabonafélékkel, főként kukoricával, burgonyával, tarlórépával, szálastakarmánnyal és egyéb takarmányokkal lehet kiegészíteni. A hizlaldákban az állatokat szálastakarmánnyal és egyéb takarmányokkal etetik.

Takarmányozási céllal a galiciai állattenyésztésben szokásos következő nyersanyagcsoportokat tartalmazó, kizárólag növényi eredetű takarmányokat szabad használni:

| — | gabonafélék és származékaik, |
| --- | --- |

—

gabonafélék és származékaik,

| — | olajnövények és származékaik, |
| --- | --- |

—

olajnövények és származékaik,

| — | hüvelyesek és származékaik, |
| --- | --- |

—

hüvelyesek és származékaik,

| — | gumók, gyökerek és származékaik, |
| --- | --- |

—

gumók, gyökerek és származékaik,

| — | szálastakarmányok, |
| --- | --- |

—

szálastakarmányok,

| — | egyéb növények és származékaik, |
| --- | --- |

—

egyéb növények és származékaik,

| — | ásványi anyagok, |
| --- | --- |

—

ásványi anyagok,

| — | egyéb (sütőipari termékek, melléktermékek és hasonlók). |
| --- | --- |

—

egyéb (sütőipari termékek, melléktermékek és hasonlók).

A takarmányok összetételében a legfontosabbak a gabonafélék, amelyek kötelező százalékos aránya a takarmány teljes tömegében a következő: legalább 60 %, kizárólag gabona vagy legalább 65 % gabona és származékai esetében.

A legfiatalabb állatok számára készített koncentrátumokban ezek a százalékos arányok 5 százalékponttal csökkenthetők.

Szigorúan tilos az állatok normális növekedési és fejlődési ritmusát megzavaró termékek, valamint újrahasznosított állatok származékainak használata.

A takarmányok ellenőrzését illetően a gyártók megállapodást kötnek a Ternera Gallega oltalom alatt álló földrajzi jelzés szabályozó tanácsával.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A termék sajátosságának megőrzése és előállítási körülményeinek és nyomon követhetőségének ellenőrzése céljából az állatok születése, nevelése és hizlalása, valamint leölése és a hasított féltestek darabolása a meghatározott térség területén történik.

A termelés és előállítás folyamatában részt vevő valamennyi gazdasági szereplőnek be kell jegyeztetnie magát a Ternera Gallega OFJ szabályozó tanács nyilvántartásaiba. A működő nyilvántartások a következők: állattartó gazdaságok, hizlaldák, vágóhidak, darabolóüzemek és hús nagy- és kiskereskedők.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A tanúsítvánnyal rendelkező hasított féltesteket legalább a leölést követő napig nem szabad a fogyasztó felé értékesíteni.

Amennyiben a tanúsítvánnyal rendelkező hasított féltesteket, negyedeket vagy darabokat fagyasztásnak vetik alá, azok elvesztik az oltalom alatt álló földrajzi jelzés minősítést.

Az OFJ-oltalom alatt álló darabok darabolása és vágása nem végezhető más, oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel el nem látott húsokkal egy időben, és tárolásukkor is ügyelni kell arra, hogy ne cserélődhessenek össze más darabokkal vagy adagokkal.

A tanúsítvánnyal rendelkező hús szeletelésére, csomagolására és címkézésére a szabályozó tanácsnál nyilvántartásba vett üzemekben, illetve bizonyos végső értékesítési helyeken is sor kerülhet, amennyiben ez utóbbiak a húsok ellenőrzésére, címkézésére és értékesítésére vonatkozóan a szabályozó tanáccsal előzetes együttműködési szerződést kötnek.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Az azonosítás és a nyomon követhetőség érdekében valamennyi hasított féltestet, darabot és adagot a feldolgozás minden egyes szakaszában (leölés, darabolás és/vagy szeletelés) címkével látnak el. A termék leírása című 3.2. bekezdésben említett kategóriáknak megfelelően a címkék különböző színűek, és a következőket tartalmazzák: a „Ternera Gallega” azonosítóját és logóját, az OFJ európai logóját és a nyomon követhetőségi adatokat. A címkék mellett minden hasított féltesthez tartozik egy dokumentum, amely tájékoztat a származás szerinti gazdaságról, az állat azonosításáról és minősítéséről, a leölési életkorról, a hasított féltest minősítéséről és tömegéről, a vágóhídról és a leölés időpontjáról.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Ternera Gallega” oltalom alatt álló földrajzi jelzés földrajzi területe Galicia teljes területét magába foglalja.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

Galicia domborzatát lankás dombjai és jelentős folyóhálózata alakította; ezek és a bőséges csapadékért és az enyhe hőmérsékletekért felelős atlanti éghajlat kedvezően hat a takarmányok és a mezőgazdasági kultúrák bőséges termésére. A föld nagy termőképessége jótékonyan járult hozzá a területhez kapcsolódó kiterjedt állattenyésztési tevékenység fejlődéséhez, valamint annak a jelentős feldolgozóiparnak a létrejöttéhez, amelyben a marhahús különleges szerepet játszik.

Az állattenyésztési tevékenység a történelem során a családi gazdaságoknak köszönhetően tudott fennmaradni, amelyekben generációról generációra szálltak az állatneveléssel, a takarmányozással és az állatok kezelésével kapcsolatos hagyományos ismeretek.

5.2.   A termék sajátosságai

A mezőgazdasági termelési rendszer sajátossága egyfelől a húshasznú fajták, különösen az eredetileg hármas céllal, de főként a húsa miatt tenyésztett Rubia Gallega fajta megléte, másfelől az a tény, hogy az állattartó gazdaságok jellemzően kis méretűek, és maguk is felhasználják az általuk előállított javakat, így a tejet, a takarmányt és a mezőgazdasági kultúrnövényeket: a gabonákat (főként a kukoricát), a burgonyát, a tarlórépát stb.

Galiciában az állatokat hagyományosan 10 hónapos koruk előtt ölik le, ezért a belőlük származó hasított féltestek tömege kicsi, húsuk az olyan érzékszervi sajátosságok tekintetében, mint a puhaság, a szín, a textúra és a zamatosság egyértelműen megkülönböztethető. A borjak jelentős részénél előnyben részesül az anyatejjel való táplálás, ami tovább árnyalja a húsnak már említett külső jegyeit (pl. a zsír színe, a krémes textúra...) és ízét. Az OFJ keretében ezek az állatok és húsuk minősülnek „első osztályúnak (Suprema)”, szemben a generikus „Ternera Gallega”-val, amelyet az előbbiekre kell alkalmazni.

Kisebb mértékben, de Galiciában is folyik az ugyancsak családi gazdaságokban tenyésztett idősebb állatokból származó hústermelés. Ez a termelés a húscélú fajták genetikai kapacitásán és a szálastakarmányok, a silózott kukorica és a gabonafélék nagyobb mértékű kihasználásán alapul. Az ezekből az állatokból származó húst élénkebb színe, tömörebb állaga és erőteljesebb színe különbözteti meg más húsoktól.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzője közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

Galicia lakosai ősidők óta használják a szarvasmarhát a hús és a zsír forrásaként. Annak idején az állomány rusztikus jellegű, kis termetű, szilaj állatokból állt, majd amikor a burgonyát és a kukoricát behozták Amerikából, az állomány megtestesedett és alkalmassá vált mezőgazdasági munkavégzésre és hús, valamint tej előállítására. Az állatállomány sokszínűsége jelentős mértékben hozzájárult a földtulajdon fejlődéséhez, mivel a családi fogyasztás teljessé tételén felül tulajdonszerzésre használható feleslegeket is generált.

A XVIII. században az Angliába irányuló húskivitelek eredményeként, amelyek a XX. század elejéig folytatódtak, a galiciai szarvasmarha nagy jelentőségre tett szert. Ezt követően és a XX. század 60-as éveinek végéig Galicia látta el fél Spanyolországot marhahússal, és társadalmi és a lakosság vidéken tartásának szempontjából ma is ez a legfontosabb mezőgazdasági tevékenysége.

A Ternera Gallega-t pontosan azokban a családi jellegű állattenyésztő gazdaságokban állítják elő, amelyek tiszteletben tartják a galiciai hús hagyományait és történetét. Ezekben a gazdaságokban különleges szimbiózisban él egymással a tehén, a borjú és a környezet azoknak a galiciai állattenyésztőknek gondozása és értő kezelése alatt, akik örökösei a századok során apákról fiúkra szálló, a gazdaság saját forrásainak kihasználására, társaikra és történelmük részeseire, az állatokra fordított különleges figyelemre alapuló termelési rendszereknek, amelyek mindig lehetővé tették számukra olyan kivételes minőségű mezőgazdasági termékek előállítását, mint ezek a húsok, amelyek nagy hírnévre tettek szert a spanyol piacon.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (4) 5. cikk (7) bekezdés)

http://www.medioruralemar.xunta.es/uploads/media/Pliego_de_condiciones_Ternera_Gallega_enero_2013.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU.

(3)  A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU.

(4)  L. 3. lábjegyzet.

---