# Uradni list C 163/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.163.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 163 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 568. junij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.163.slv

Uradni list

Evropske unije

C 163

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 568. junij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 163/01 | Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 163/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 163/01

Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije (
  1
  )

1

1

2013/C 163/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 163/03 | Obvestilo subjektom iz Priloge I k Sklepu Sveta 2010/413/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom 2013/270/SZVP, in iz Priloge VIII k Uredbi Sveta (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Uredbo (EU) št. 522/2013, za katere veljajo omejevalni ukrepi proti Iranu | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 163/04 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | Računsko sodišče |
| 2013/C 163/05 | Posebno poročilo št. 2/2013 Ali je Komisija zagotovila učinkovito izvajanje Sedmega okvirnega programa za raziskave? | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 163/03

Obvestilo subjektom iz Priloge I k Sklepu Sveta 2010/413/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom 2013/270/SZVP, in iz Priloge VIII k Uredbi Sveta (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Uredbo (EU) št. 522/2013, za katere veljajo omejevalni ukrepi proti Iranu

3

Evropska komisija

2013/C 163/04

Menjalni tečaji eura

5

Računsko sodišče

2013/C 163/05

Posebno poročilo št. 2/2013 Ali je Komisija zagotovila učinkovito izvajanje Sedmega okvirnega programa za raziskave?

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 163/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 163/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

1

7

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2013/C 163/07 | Popravek predhodne priglasitve koncentracije (Zadeva COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (UL C 142, 22.5.2013) | 8 |

Popravki

2013/C 163/07

Popravek predhodne priglasitve koncentracije (Zadeva COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (UL C 142, 22.5.2013)

(UL C 142, 22.5.2013)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/1

---

Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 163/01

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | SA.29833 (MC 11/09) |
| Država članica | Belgija |
| Upravičenec | KBC |
| Naziv | Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan |
| Pravna podlaga | Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009 |
| Vrsta ukrepa | Ukrep za oslabljena sredstva |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Vrsta odločitve | Nova odločitev, povezana z naslednjo odločitvijo Komisije: MC 11/09 |
| Vsebina | Prilagoditev strukturnih zahtev: podaljšanje roka za odprodajo za manj kot 12 mesecev, Druge prilagoditve |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2012

Št. pomoči

SA.29833 (MC 11/09)

Država članica

Belgija

Upravičenec

KBC

Naziv

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan

Pravna podlaga

Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009

Vrsta ukrepa

Ukrep za oslabljena sredstva

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Vrsta odločitve

Nova odločitev, povezana z naslednjo odločitvijo Komisije: MC 11/09

Vsebina

Prilagoditev strukturnih zahtev: podaljšanje roka za odprodajo za manj kot 12 mesecev, Druge prilagoditve

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 163/02

Komisija se je 4. junija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6926. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6926. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 8.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/3

---

Obvestilo subjektom iz Priloge I k Sklepu Sveta 2010/413/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom 2013/270/SZVP, in iz Priloge VIII k Uredbi Sveta (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Uredbo (EU) št. 522/2013, za katere veljajo omejevalni ukrepi proti Iranu

2013/C 163/03

SVET EVROPSKE UNIJE

Subjekte iz Priloge I k Sklepu Sveta 2010/413/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom 2013/270/SZVP (1), in iz Priloge VIII k Uredbi Sveta (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Uredbo (EU) št. 522/2013 (2), za katere veljajo omejevalni ukrepi proti Iranu, obveščamo o naslednjem:

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1737 (2006), je 20. decembra 2012 sklenil, da bi bilo treba subjekte iz navedenih prilog vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, naloženi z RVSZN 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) in 1929 (2010).

Zadevni subjekti lahko odboru ZN, ustanovljenemu v skladu z odstavkom 18 RVSZN 1737 (2006), kadar koli skupaj z morebitnimi dokazili pošljejo zahtevo, naj se odločitev o njihovi uvrstitvi na seznam ZN ponovno preuči. Tovrstno zahtevo je treba poslati na naslov:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-naslov: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Faks +1 2129631300 / 3778

E-naslov: delisting@un.org

Za več informacij glej: http://www.un.org/sc/committees/1737/

Na podlagi odločitve ZN je Svet Evropske unije sklenil, da bi bilo treba subjekte, uvrščene na seznam ZN, uvrstiti na seznam oseb in subjektov, vključenih v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami, iz Priloge I k Sklepu 2010/413/SZVP, kot je spremenjen s Sklepom 2013/270/SZVP, in iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Uredbo (EU) št. 522/2013. Razlogi za uvrstitev teh subjektov na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot je navedeno na spletnih mestih iz Priloge X k Uredbi (EU) št. 267/2012, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 26 Uredbe).

Zadevne subjekte opozarjamo tudi, da lahko skupaj z morebitnimi dokazili Svetu pošljejo zahtevo, naj se odločitev o njihovi uvrstitvi na navedena seznama ponovno preuči. Vsi tovrstni zahtevki se pošljejo na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne subjekte obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 156, 8.6.2013, str. 10.

(2)  UL L 156, 8.6.2013, str. 3.

---

Evropska komisija

| 8.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. junija 2013

2013/C 163/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3260 |
| JPY | japonski jen | 126,81 |
| DKK | danska krona | 7,4558 |
| GBP | funt šterling | 0,85130 |
| SEK | švedska krona | 8,6912 |
| CHF | švicarski frank | 1,2273 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6305 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,569 |
| HUF | madžarski forint | 295,72 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7019 |
| PLN | poljski zlot | 4,3058 |
| RON | romunski leu | 4,5503 |
| TRY | turška lira | 2,4980 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3926 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3568 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2928 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6658 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6480 |
| KRW | južnokorejski won | 1 481,55 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,2402 |
| CNY | kitajski juan | 8,1328 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5285 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 998,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1020 |
| PHP | filipinski peso | 56,172 |
| RUB | ruski rubelj | 42,8773 |
| THB | tajski bat | 40,562 |
| BRL | brazilski real | 2,8419 |
| MXN | mehiški peso | 17,0490 |
| INR | indijska rupija | 75,6830 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3260

JPY

japonski jen

126,81

DKK

danska krona

7,4558

GBP

funt šterling

0,85130

SEK

švedska krona

8,6912

CHF

švicarski frank

1,2273

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6305

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,569

HUF

madžarski forint

295,72

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7019

PLN

poljski zlot

4,3058

RON

romunski leu

4,5503

TRY

turška lira

2,4980

AUD

avstralski dolar

1,3926

CAD

kanadski dolar

1,3568

HKD

hongkonški dolar

10,2928

NZD

novozelandski dolar

1,6658

SGD

singapurski dolar

1,6480

KRW

južnokorejski won

1 481,55

ZAR

južnoafriški rand

13,2402

CNY

kitajski juan

8,1328

HRK

hrvaška kuna

7,5285

IDR

indonezijska rupija

12 998,00

MYR

malezijski ringit

4,1020

PHP

filipinski peso

56,172

RUB

ruski rubelj

42,8773

THB

tajski bat

40,562

BRL

brazilski real

2,8419

MXN

mehiški peso

17,0490

INR

indijska rupija

75,6830

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 8.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/6

---

Posebno poročilo št. 2/2013 Ali je Komisija zagotovila učinkovito izvajanje Sedmega okvirnega programa za raziskave?

2013/C 163/05

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 2/2013 – Ali je Komisija zagotovila učinkovito izvajanje Sedmega okvirnega programa za raziskave?

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 8.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 163/06

| 1. | Komisija je 30. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Telenor ASA („Telenor“, Norveška) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Cosmo Bulgaria Mobile EAD (posluje pod imenom „Globul“, Bolgarija) in Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos“, Bolgarija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Telenor ASA („Telenor“, Norveška) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Cosmo Bulgaria Mobile EAD (posluje pod imenom „Globul“, Bolgarija) in Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos“, Bolgarija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Telenor: ponudnik telekomunikacijskih in povezanih storitev na Norveškem, Danskem, Švedskem, Madžarskem in mednarodno, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Telenor: ponudnik telekomunikacijskih in povezanih storitev na Norveškem, Danskem, Švedskem, Madžarskem in mednarodno,

| — | Globul: ponudnik telekomunikacijskih in povezanih storitev v Bolgariji, |
| --- | --- |

—

Globul: ponudnik telekomunikacijskih in povezanih storitev v Bolgariji,

| — | Germanos: ponudnik mobilnih proizvodov in storitev, upravljavec maloprodajne distribucijske mreže podjetja Globul in ponudnik elektronskih naprav v Bolgariji. |
| --- | --- |

—

Germanos: ponudnik mobilnih proizvodov in storitev, upravljavec maloprodajne distribucijske mreže podjetja Globul in ponudnik elektronskih naprav v Bolgariji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

Popravki

| 8.6.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 163/8

---

Popravek predhodne priglasitve koncentracije (Zadeva COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(
  Uradni list Evropske unije C 142 z dne 22. maja 2013
  )

2013/C 163/07

Stran 7:

besedilo:

| „1. | Komisija je 14. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje IBM Italia SpA (‚IBM Italia‘), ki pripada skupini International Business Machines Corporation (‚IBM‘), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (‚UBIS‘, Italija), ki pripada podjetju UniCredit SpA (‚Unicredit‘).“ |
| --- | --- |

„1.

Komisija je 14. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje IBM Italia SpA (‚IBM Italia‘), ki pripada skupini International Business Machines Corporation (‚IBM‘), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (‚UBIS‘, Italija), ki pripada podjetju UniCredit SpA (‚Unicredit‘).“

se glasi:

| „1. | Komisija je 14. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje IBM Italia SpA (‚IBM Italia‘), ki pripada skupini International Business Machines Corporation (‚IBM‘), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (‚UBIS‘, Italija), ki pripada podjetju UniCredit SpA (‚Unicredit‘).“ |
| --- | --- |

„1.

Komisija je 14. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje IBM Italia SpA (‚IBM Italia‘), ki pripada skupini International Business Machines Corporation (‚IBM‘), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli podjetja Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (‚UBIS‘, Italija), ki pripada podjetju UniCredit SpA (‚Unicredit‘).“

---