# Uradni list C 200/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.200.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 200 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5612. julij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.200.slv

Uradni list

Evropske unije

C 200

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5612. julij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 200/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 200/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 200/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 200/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 200/03 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2013/C 200/04 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije | 8 |
| 2013/C 200/05 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 200/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 10 |
| 2013/C 200/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 10 |
| 2013/C 200/08 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 200/03

Menjalni tečaji eura

7

2013/C 200/04

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

8

2013/C 200/05

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 200/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

10

2013/C 200/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

10

2013/C 200/08

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 200/09 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2013/C 200/09

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 200/01

| Datum sprejetja odločitve | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35139 (12/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Plan d'aides à la nodernisation et à l'innovation de la flotte fluviale |
| Pravna podlaga | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Sektorski razvoj, Inovacije, Varčevanje z energijo, Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 22,50 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

5.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35139 (12/N)

Država članica

Francija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Plan d'aides à la nodernisation et à l'innovation de la flotte fluviale

Pravna podlaga

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj, Inovacije, Varčevanje z energijo, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 22,50 milijona EUR

| | Letni proračun: 4,50 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 4,50 milijona EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

6.6.2013–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Tovorni promet po celinskih vodah

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35254 (12/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Nederland | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Omnibus Regeling |
| Pravna podlaga | — | Kaderwet EZ-subsidies; |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35254 (12/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

Nederland

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Omnibus Regeling

Pravna podlaga

—

Kaderwet EZ-subsidies;

| — | Kaderbesluit EZ-subsidies |
| --- | --- |

—

Kaderbesluit EZ-subsidies

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Raziskave in razvoj, Inovacije

Oblika pomoči

Vračljivi predujmi, Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 2 400 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 2 400 milijona EUR

| | Letni proračun: 400 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 400 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2018

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35543 (13/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Compensation for indirect EU ETS costs in the UK |
| Pravna podlaga | Industrial Development Act 1982, Section 8 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 113 milijona GBP (2013–2015) |
| Intenzivnost | 85 % |
| Trajanje | 30.4.2013–31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalne dejavnosti, rudarstvo in kamnolomstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

2.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35543 (13/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Compensation for indirect EU ETS costs in the UK

Pravna podlaga

Industrial Development Act 1982, Section 8

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 113 milijona GBP (2013–2015)

Intenzivnost

85 %

Trajanje

30.4.2013–31.12.2020

Gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, rudarstvo in kamnolomstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

Proračun za obdobje 2016–2020 bo določen pozneje

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 18.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35674 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Mazowieckie | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA |
| Pravna podlaga | Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Dalkia Warszawa SA |
| Cilj | Varčevanje z energijo, Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 121,30 milijona PLN |
| Intenzivnost | 28,10 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Oskrba s paro in vročo vodo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Władza Wdrażająca Programy Europejskie |
| ul. Rakowiecka 2a |
| 02-517 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

18.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35674 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

Mazowieckie

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA

Pravna podlaga

Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Dalkia Warszawa SA

Cilj

Varčevanje z energijo, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 121,30 milijona PLN

Intenzivnost

28,10 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Oskrba s paro in vročo vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Władza Wdrażająca Programy Europejskie

ul. Rakowiecka 2a

02-517 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 22.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35908 (13/N) |
| Država članica | Romunija |
| Regija | Sibiu | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017) |
| Pravna podlaga | | Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011 |

Datum sprejetja odločitve

22.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35908 (13/N)

Država članica

Romunija

Regija

Sibiu

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017)

Pravna podlaga

Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011

| | Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu |
| --- | --- |

Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

—

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.6.2013–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Potniški zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Consiliul Județean Sibiu |
| --- |
| Str. General Magheru nr. 14 |
| 550185 Sibiu |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 269217733 |
| Faks +40 269218159 |
| E-naslov: judet@cjsibiu.ro |

Consiliul Județean Sibiu

Str. General Magheru nr. 14

550185 Sibiu

ROMÂNIA

Tel. +40 269217733

Faks +40 269218159

E-naslov: judet@cjsibiu.ro

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 200/02

Komisija se je 20. decembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6791. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6791. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. julija 2013

2013/C 200/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3044 |
| JPY | japonski jen | 129,63 |
| DKK | danska krona | 7,4584 |
| GBP | funt šterling | 0,86290 |
| SEK | švedska krona | 8,7055 |
| CHF | švicarski frank | 1,2414 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9290 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,898 |
| HUF | madžarski forint | 292,47 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7026 |
| PLN | poljski zlot | 4,3349 |
| RON | romunski leu | 4,4275 |
| TRY | turška lira | 2,5359 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4162 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3572 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1178 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6588 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6460 |
| KRW | južnokorejski won | 1 467,17 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9828 |
| CNY | kitajski juan | 7,9982 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5440 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 001,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1327 |
| PHP | filipinski peso | 56,469 |
| RUB | ruski rubelj | 42,5405 |
| THB | tajski bat | 40,619 |
| BRL | brazilski real | 2,9450 |
| MXN | mehiški peso | 16,7374 |
| INR | indijska rupija | 78,0400 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3044

JPY

japonski jen

129,63

DKK

danska krona

7,4584

GBP

funt šterling

0,86290

SEK

švedska krona

8,7055

CHF

švicarski frank

1,2414

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9290

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,898

HUF

madžarski forint

292,47

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7026

PLN

poljski zlot

4,3349

RON

romunski leu

4,4275

TRY

turška lira

2,5359

AUD

avstralski dolar

1,4162

CAD

kanadski dolar

1,3572

HKD

hongkonški dolar

10,1178

NZD

novozelandski dolar

1,6588

SGD

singapurski dolar

1,6460

KRW

južnokorejski won

1 467,17

ZAR

južnoafriški rand

12,9828

CNY

kitajski juan

7,9982

HRK

hrvaška kuna

7,5440

IDR

indonezijska rupija

13 001,45

MYR

malezijski ringit

4,1327

PHP

filipinski peso

56,469

RUB

ruski rubelj

42,5405

THB

tajski bat

40,619

BRL

brazilski real

2,9450

MXN

mehiški peso

16,7374

INR

indijska rupija

78,0400

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/8

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

2013/C 200/04

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije (2) spremenijo:

Na strani 88 se med naslovom poglavja 21 „RAZNA ŽIVILA“ in vrstico „Dodatna opomba 1“ vstavi naslednje besedilo:

„Splošno

Pri uvrstitvi prehranskih dopolnil (v skladu s točko 16 pojasnjevalnih opomb HS k tarifni številki 2106), zlasti drugih živil, pakiranih v odmerjenih dozah, kot so kapsule, tablete, pastile in pilule, ter namenjenih uporabi kot prehranska dopolnila, je treba upoštevati tudi merila iz sodbe Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-410/08 do C-412/08 (‚Swiss Caps‘).“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 137, 6.5.2011, str. 1.

2

---

| 12.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/9

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2013/C 200/05

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega tečajnega kovanca za 2 EUR, ki ga izda Slovaška

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo priložnostne tečajne eurokovance, če izpolnjujejo nekatere pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci za 2 EUR, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran priložnostni motiv, ki ima velik simboličen pomen na nacionalni ali evropski ravni.

Država izdajateljica: Slovaška

Priložnostni motiv: 1150. obletnica začetka delovanja Cirila in Metoda v Velikomoravski kneževini

Opis motiva: Na kovancu je podoba solunskih bratov Cirila in Metoda ob simbolnem dvojnem križu, ki je postavljen na trojnem hribu. Brata križ držita kot škofovsko palico, kar povezuje simbola državnosti in krščanstva ter poudarja pomembno vlogo bratov, ki sta s svojim misijonarskim delovanjem pomagala zagotoviti polno suverenost in legitimnost Velikomoravske kneževine – prve slovanske države v Srednji Evropi. Ciril drži v rokah knjigo, kar predstavlja izobraževanje in vero, Metod pa cerkev, kar simbolizira vero in institucionalizirano krščanstvo. Ob spodnjem robu notranjega dela kovanca je navedeno ime države izdajateljice „SLOVENSKO“, leto „863“ in leto „2013“ z ločnico med vsakim zapisom. Ob zgornjem robu notranjega dela sta vgravirani imeni „KONŠTANTÍN“ in „METOD“. Levo od bratov sta stilizirani črki „mh“, začetnici oblikovalca kovanca Miroslava Hrica, na desni pa je oznaka kovnice Kremnica, tj. črki „MK“ med dvema diskoma.

Na kolobarju je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 1 milijon kovancev

Datum izdaje: julij 2013

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/10

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 200/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 22.6.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | GFB.567- |
| Vrsta | Tabinja belica (Phycis blennoides) |
| Območje | Vode EU in mednarodne vode območij V, VI in VII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS09DSS |

Datum in čas zaprtja

22.6.2013

Trajanje

22.6.2013–31.12.2013

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

GFB.567-

Vrsta

Tabinja belica (Phycis blennoides)

Območje

Vode EU in mednarodne vode območij V, VI in VII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS09DSS

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 12.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/10

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 200/07

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 22.6.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | BLI.5B67- |
| Vrsta | Modri leng (Molva dypterygia) |
| Območje | vode EU in mednarodne vode območij Vb, VI, VII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 10.TQ40 |

Datum in čas zaprtja

22.6.2013

Trajanje

22.6.2013–31.12.2013

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

BLI.5B67-

Vrsta

Modri leng (Molva dypterygia)

Območje

vode EU in mednarodne vode območij Vb, VI, VII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

10.TQ40

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 12.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/11

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 200/08

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 22.6.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | SOL.8AB. |
| Vrsta | morski list (Solea solea) |
| Območje | VIIIa in VIIIb |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 11.TQ39 |

Datum in čas zaprtja

22.6.2013

Trajanje

22.6.2013–31.12.2013

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

SOL.8AB.

Vrsta

morski list (Solea solea)

Območje

VIIIa in VIIIb

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

11.TQ39

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 12.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 200/12

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije

2013/C 200/09

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije, je Evropska komisija („Komisija“) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 28. marca 2013 vložilo Evropsko združenje proizvajalcev umetnih gnojil, Fertilizers Europe („vložnik“), v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % proizvodnje amonijevega nitrata v Uniji.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, so trdna gnojila z deležem amonijevega nitrata, ki presega 80 mas. %, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 in ex 3105 90 91 s poreklom iz Rusije („izdelek, ki se pregleduje“).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 661/2008 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 989/2009 (4).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitev škode industriji Unije.

4.1   
  Domneva o verjetnosti nadaljevanja dampinga

Zanesljivih podatkov o domačih cenah za Rusijo („zadevna država“) zaradi pomanjkanja reprezentativne domače prodaje v običajnem poteku trgovine ni, zato trditev o verjetnosti nadaljevanja dampinga temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti, ki temelji na proizvodnih stroških v Rusiji (z izjemo cene za zemeljski plin, pri kateri se upošteva cena plina za dostavo v Waidhausu (DE), prilagojena za stroške prevoza) ter prodajnih, splošnih in upravnih stroških (PSA-stroških) in običajnem dobičku, ki temeljijo na podatkih za Združene države Amerike, z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v Unijo.

Poleg tega je bila konstruirana normalna vrednost primerjana tudi z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v Brazilijo, ki je glavni izvozni trg za gnojila iz Rusije, kar predstavlja okrog 40 % ruskega izvoza izdelka, ki se pregleduje. V skladu z zahtevkom so drugi izvozni trgi gnojil iz Rusije Ukrajina, Peru, Švica, Gana in Turčija. Vsak od teh trgov posamično predstavlja manj kot 10 % skupnega izvoza izdelka, ki se pregleduje, iz Rusije. Zato Komisija na tej stopnji ni dodatno analizirala cen na drugih izvoznih trgih.

Na podlagi zgornje primerjave, ki kaže na damping, vložnik trdi, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga iz Rusije. Izračuni temeljijo na izvozni ceni brez protidampinške dajatve. Komisija je pri preverjanju izračunov ustrezno upoštevala obstoj cenovnih zavez.

4.2   
  Domnevna verjetnost ponovitve škode

Vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve škode. V zvezi s tem je vložnik predložil dokaze prima facie, da bi se v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo verjetno povečala zaradi neizrabljenih proizvodnih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov v Rusiji, ki domnevno predstavljajo več kot 15 % celotne zmogljivosti in približno 30 % potrošnje Unije.

Trdi se tudi, da bi se raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, v Unijo verjetno povečala zaradi trajno nizke domače potrošnje izdelka, ki se pregleduje, v Rusiji, ohranitve ukrepov za uvoz podobnih izdelkov v Združenih državah Amerike in Avstraliji ter povečanja lokalne ponudbe gnojil na drugih trgih (tj. Egipt, Brazilija, Turčija, Peru, Ekvador, Kolumbija), s čimer so ti postali bolj samozadostni. Vse to bi lahko privedlo do preusmeritve izvoza izdelka, ki se pregleduje, v EU.

Vložnik prav tako trdi, da je razlog za odpravo škode predvsem obstoj ukrepov, ter da bi ponoven pojav znatnejšega uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno ponovno škodoval industriji Unije, če bi se ukrepi odpravili.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

Ker lahko ta pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz Rusije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah v skladu s Prilogo A k temu obvestilu.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe zadevne države in morda tudi na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti kakršne koli druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedenih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, po potrebi prek organov zadevne države, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe zadevne države in združenja proizvajalcev izvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, poslala vprašalnike proizvajalcem izvoznikom, izbranim v vzorec, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom zadevne države.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, in združenja proizvajalcev izvoznikov morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, če ni določeno drugače.

V izpolnjenem vprašalniku morajo proizvajalci izvozniki med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom, ki se pregleduje, stroških proizvodnje, prodaji izdelka, ki se pregleduje, na domačem trgu zadevne države in prodaji izdelka, ki se pregleduje, v Uniji.

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe, se družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, štejejo za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“).

5.1.2   Preiskovanje nepovezanih uvoznikov
   (5)
   (6)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi B k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti kakršne koli druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedenih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom, ki se pregleduje, in prodajo izdelka, ki se pregleduje.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije so proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, v Uniji pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

Ker pregled zaradi izteka ukrepa vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, bo Komisija izbrala vzorec in ustrezno omejila število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvede v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zato so zainteresirane strani pozvane, da jo pregledajo (za to naj kontaktirajo Komisijo, katere podatki so navedeni v oddelku 5.6). Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, vključno s proizvajalci Unije, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, dokončno izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

V vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb ter finančnem in ekonomskem stanju družb.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bo v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo nadaljevanje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja ter reprezentativne organizacije potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Predstavniške organizacije potrošnikov morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o interesu Unije v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba zahtevek vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.6   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z oznako „Limited“ (7).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani morajo svoja stališča in zahtevke predložiti v elektronski obliki (nezaupno dokumentacijo po elektronski pošti, zaupno na CD-R/DVD) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko in številko telefaksa. Vsa pooblastila in podpisana potrdila ter kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, ki se priložijo izpolnjenim vprašalnikom, pa morajo biti predloženi v papirni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki, mora v skladu s členom 18(2) osnovne uredbe o tem takoj obvestiti Komisijo. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22993704 |
| E-naslov: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu in TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22993704

E-naslov: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu in TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz GD za trgovino. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja v zvezi z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba zahtevek vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje udeleženim stranem ravno tako omogoči, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z verjetnostjo nadaljnjega ali ponovnega pojava dampinga in škode ter v zvezi z interesom Unije. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepa začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, da se omogoči sprememba ukrepov, lahko navedena stran zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Zainteresirane strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepov iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8).

---

(1)  UL C 349, 15.11.2012, str. 19.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  UL L 185, 12.7.2008, str. 1.

(4)  UL L 278, 23.10.2009, str. 1.

(5)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož; (ii) eden od staršev in otrok; (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra); (iv) eden od starih staršev in vnuk; (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja; (vi) tast in tašča ter zet ali snaha; (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). Pri tem „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(6)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(7)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA A

Image

Image

---

PRILOGA B

Image

Image

---