# Gazzetta ufficiale C 194/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.194.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 194 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno5 luglio 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.194.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 194

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno5 luglio 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 194/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 194/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Parlamento europeo |
| 2013/C 194/02 | Decisione dell'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo, del 1o luglio 2013, recante modifica delle misure di attuazione dello statuto dei deputati al Parlamento europeo | 6 |
| | Commissione europea |
| 2013/C 194/03 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| 2013/C 194/04 | Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

2013/C 194/02

Decisione dell'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo, del 1o luglio 2013, recante modifica delle misure di attuazione dello statuto dei deputati al Parlamento europeo

o

6

Commissione europea

2013/C 194/03

Tassi di cambio dell'euro

7

2013/C 194/04

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 5.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2013/C 194/01

| Data di adozione della decisione | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35180 (12/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Emilia-Romagna | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | «Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini) |
| Base giuridica | Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.
  Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla
  Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.
  Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009 |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA |
| Obiettivo | Capitale di rischio, investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione |
| Forma dell'aiuto | Offerta di capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 12,50 milioni di EUR |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | A partire dal 15.5.2013 |
| Settore economico | Industrie alimentari, lavorazione e conservazione di carne e produzione di prodotti a base di carne |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | ISA SpA |
| Via Palestro 64 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

15.5.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35180 (12/N)

Stato membro

Italia

Regione

Emilia-Romagna

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

«Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini)

Base giuridica

Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.

Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla

Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.

Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009

Tipo di misura

Singolo aiuto

Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA

Obiettivo

Capitale di rischio, investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione

Forma dell'aiuto

Offerta di capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 12,50 milioni di EUR

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

A partire dal 15.5.2013

Settore economico

Industrie alimentari, lavorazione e conservazione di carne e produzione di prodotti a base di carne

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

ISA SpA

Via Palestro 64

00185 Roma RM

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35243 (12/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung) |
| Base giuridica | Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Silvicoltura, tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 101,50 milioni di EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2013-31.12.2016 |
| Settore economico | Silvicoltura e utilizzo di aree forestali |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

5.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35243 (12/N)

Stato membro

Germania

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung)

Base giuridica

Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Silvicoltura, tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 101,50 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2013-31.12.2016

Settore economico

Silvicoltura e utilizzo di aree forestali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 3.4.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35628 (12/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sardegna | Articolo 107, paragrafo 3, lettera c) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo |
| Base giuridica | L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.
  L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.
  DGR 38/16 del 18 settembre 2012 |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Investimenti nelle aziende agricole |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 5,60 milioni di EUR |
| Intensità | 60 % |
| Durata | fino al 31.12.2015 |
| Settore economico | Agricoltura, silvicoltura e pesca, produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

3.4.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35628 (12/N)

Stato membro

Italia

Regione

Sardegna

Articolo 107, paragrafo 3, lettera c)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo

Base giuridica

L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.

L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.

DGR 38/16 del 18 settembre 2012

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Investimenti nelle aziende agricole

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 5,60 milioni di EUR

Intensità

60 %

Durata

fino al 31.12.2015

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca, produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 8.5.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36282 (13/N) |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Base giuridica | — | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů |

Data di adozione della decisione

8.5.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36282 (13/N)

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Base giuridica

—

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů

| — | Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb. |
| --- | --- |

—

Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Esenzioni fiscali di cui alla direttiva 2003/96/CE

Forma dell'aiuto

Altra forma di agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 68 000 milioni di CZK |
| --- | --- |

Dotazione totale: 68 000 milioni di CZK

| | Dotazione annuale: 1 700 milioni di CZK |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 1 700 milioni di CZK

Intensità

40 %

Durata

1.1.2010-31.12.2013

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36321 (13/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Base giuridica | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Esenzioni fiscali di cui alla direttiva 2003/96/CE |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell’aliquota |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 1 200 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

2.5.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36321 (13/N)

Stato membro

Germania

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Steuererleichterungen für Agrardiesel

Base giuridica

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Esenzioni fiscali di cui alla direttiva 2003/96/CE

Forma dell'aiuto

Riduzione dell’aliquota

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 1 200 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 400 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 400 milioni di EUR

Intensità

45,70 %

Durata

1.1.2014-31.12.2016

Settore economico

Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Hauptzollamt

Jeweils örtlich zuständiges Hauptzollamt

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

| 5.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/6

---

DECISIONE DELL'UFFICIO DI PRESIDENZA DEL PARLAMENTO EUROPEO

del 1o luglio 2013

recante modifica delle misure di attuazione dello statuto dei deputati al Parlamento europeo

2013/C 194/02

L'UFFICIO DI PRESIDENZA DEL PARLAMENTO EUROPEO,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 223, paragrafo 2,

visto il trattato relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea,

visto lo statuto dei deputati del Parlamento europeo (1),

visti gli articoli 8 e 23 del regolamento del Parlamento europeo,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente al trattato relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea, il 1o luglio 2013 la Repubblica di Croazia diventerà uno Stato membro dell'Unione europea. A decorrere da tale data, i deputati croati siederanno al Parlamento europeo. Occorre pertanto modificare l'articolo 23, paragrafo 1, lettera b), delle misure di attuazione dello statuto dei deputati al Parlamento europeo (2) (le «misure di attuazione»), concernente le spese di viaggio nello Stato membro di elezione, per tener conto dei nuovi deputati croati che entreranno a far parte del Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente al trattato relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea, il 1o luglio 2013 la Repubblica di Croazia diventerà uno Stato membro dell'Unione europea. A decorrere da tale data, i deputati croati siederanno al Parlamento europeo. Occorre pertanto modificare l'articolo 23, paragrafo 1, lettera b), delle misure di attuazione dello statuto dei deputati al Parlamento europeo (2) (le «misure di attuazione»), concernente le spese di viaggio nello Stato membro di elezione, per tener conto dei nuovi deputati croati che entreranno a far parte del Parlamento europeo.

| (2) | I viaggi in auto privata nello Stato membro di elezione sono limitati annualmente a un numero di chilometri stabilito in funzione della superficie dello Stato membro interessato. Poiché la Croazia ha una superficie di 56 542 km2, i deputati croati al Parlamento europeo dovrebbero avere diritto, a titolo individuale, a 8 000 km l'anno, |
| --- | --- |

(2)

I viaggi in auto privata nello Stato membro di elezione sono limitati annualmente a un numero di chilometri stabilito in funzione della superficie dello Stato membro interessato. Poiché la Croazia ha una superficie di 56 542 km2, i deputati croati al Parlamento europeo dovrebbero avere diritto, a titolo individuale, a 8 000 km l'anno,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

All'articolo 23, paragrafo 1, lettera b), delle misure di attuazione il terzo trattino è sostituito dal seguente:

| «— | 8 000 km per i deputati eletti in Belgio, Danimarca, Estonia, Croazia, Cipro, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi o Slovenia.». |
| --- | --- |

«—

8 000 km per i deputati eletti in Belgio, Danimarca, Estonia, Croazia, Cipro, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi o Slovenia.».

Articolo 2

1.   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

2.   La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2013.

---

(1)  Decisione 2005/684/CE, Euratom del Parlamento europeo, del 28 settembre 2005, che adotta lo statuto dei deputati del Parlamento europeo (GU L 262 del 7.10.2005, pag. 1).

(2)  Decisione dell'Ufficio di presidenza del 19 maggio e 9 luglio 2008, recante misure di attuazione dello statuto dei deputati al Parlamento europeo (GU C 159 del 13.7.2009, pag. 1).

---

Commissione europea

| 5.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

4 luglio 2013

2013/C 194/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2984 |
| JPY | yen giapponesi | 129,64 |
| DKK | corone danesi | 7,4603 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85980 |
| SEK | corone svedesi | 8,7080 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2328 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9350 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,050 |
| HUF | fiorini ungheresi | 295,80 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7019 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3083 |
| RON | leu rumeni | 4,4340 |
| TRY | lire turche | 2,5343 |
| AUD | dollari australiani | 1,4239 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3690 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0677 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6655 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6525 |
| KRW | won sudcoreani | 1 479,92 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,0791 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,9537 |
| HRK | kuna croata | 7,4928 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 906,59 |
| MYR | ringgit malese | 4,1298 |
| PHP | peso filippino | 56,322 |
| RUB | rublo russo | 43,1050 |
| THB | baht thailandese | 40,393 |
| BRL | real brasiliano | 2,9432 |
| MXN | peso messicano | 16,8402 |
| INR | rupia indiana | 78,1960 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2984

JPY

yen giapponesi

129,64

DKK

corone danesi

7,4603

GBP

sterline inglesi

0,85980

SEK

corone svedesi

8,7080

CHF

franchi svizzeri

1,2328

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9350

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,050

HUF

fiorini ungheresi

295,80

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7019

PLN

zloty polacchi

4,3083

RON

leu rumeni

4,4340

TRY

lire turche

2,5343

AUD

dollari australiani

1,4239

CAD

dollari canadesi

1,3690

HKD

dollari di Hong Kong

10,0677

NZD

dollari neozelandesi

1,6655

SGD

dollari di Singapore

1,6525

KRW

won sudcoreani

1 479,92

ZAR

rand sudafricani

13,0791

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9537

HRK

kuna croata

7,4928

IDR

rupia indonesiana

12 906,59

MYR

ringgit malese

4,1298

PHP

peso filippino

56,322

RUB

rublo russo

43,1050

THB

baht thailandese

40,393

BRL

real brasiliano

2,9432

MXN

peso messicano

16,8402

INR

rupia indiana

78,1960

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 5.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/8

---

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

2013/C 194/04

A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea (2) sono così modificate:

| | Pagina 251

  La nota esplicativa della voce 6402 è soppressa. |
| --- | --- |

Pagina 251

La nota esplicativa della voce 6402 è soppressa.

| | Pagina 252

  L’ultimo paragrafo della nota esplicativa della voce 6403 è soppresso. |
| --- | --- |

Pagina 252

L’ultimo paragrafo della nota esplicativa della voce 6403 è soppresso.

| | Pagina 253

  La nota esplicativa della voce 6404 è soppressa. |
| --- | --- |

Pagina 253

La nota esplicativa della voce 6404 è soppressa.

| | Pagina 254








  6404 11 00 | Calzature per lo sport; calzature dette da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento e calzature simili |
| --- | --- | --- |

Pagina 254

6404 11 00

Calzature per lo sport; calzature dette da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento e calzature simili

Il terzo paragrafo della nota esplicativa della sottovoce 6404 11 00 è soppresso e sostituito dal testo seguente:

«La dicitura “calzature dette da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento sportivo e calzature simili” di questa sottovoce indica le calzature che, per forma, taglio e aspetto appaiono concepite per la pratica di un’attività sportiva, per esempio la vela, lo squash, il tennis da tavolo, la pallavolo. Tuttavia sono escluse le calzature usate principalmente o esclusivamente per, ad esempio, il rafting, la marcia, il trekking, l’escursionismo, l’alpinismo.»

Dopo l’ultimo paragrafo della nota esplicativa della sottovoce 6404 11 00 è inserito il seguente nuovo paragrafo:

6404 11 00

«Questa sottovoce può anche comprendere le calzature che, per le loro dimensioni, sono destinate ai bambini e ai giovani.»

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU C 137 del 6.5.2011, pag. 1.

2

---