# Gazzetta ufficiale C 182/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.182.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 182 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno27 giugno 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.182.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 182

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno27 giugno 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 182/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 182/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 182/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | Corte dei conti |
| 2013/C 182/03 | Relazione speciale n. 7/2013 Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione ha fornito un valore aggiunto UE nel reinserimento dei lavoratori in esubero? | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 182/04 | Notifica del governo ungherese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sull’elettricità) relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica, riguardo alla designazione della società MAVIR Hungarian independent Transmission Company Ltd, MAVIR Zrt. quale gestore di sistemi di trasmissione in Ungheria — TSO per l’elettricità | 4 |
| 2013/C 182/05 | Notifica del governo ungherese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale, riguardo alla designazione della società FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. quale gestore di sistemi di trasporto in Ungheria — TSO per il gas | 4 |
| 2013/C 182/06 | Notifica del governo austriaco a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sull’energia elettrica) relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica riguardante la designazione di Austrian Power Grid AG e di Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH come gestori di sistemi di trasmissione in Austria | 5 |
| 2013/C 182/07 | Notifica del governo austriaco a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale riguardante la designazione di Gas Connect Austria GmbH come gestore di sistemi di trasporto in Austria | 5 |
| 2013/C 182/08 | Notifica del governo sloveno a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale concernente la designazione di Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana come gestore di sistemi di trasporto in Slovenia | 6 |
| 2013/C 182/09 | Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura prevista dall’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 182/10 | Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura prevista dall’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2013/C 182/11 | Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE | 9 |
| 2013/C 182/12 | Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE | 10 |
| 2013/C 182/13 | Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE | 11 |
| 2013/C 182/14 | Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi ai sensi dell’atto di cui al punto 1j dell’allegato XV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)] | 12 |
| | Segretariato EFTA |
| 2013/C 182/15 | Pubblicazione della notifica del ministero dei trasporti e delle comunicazioni norvegese concernente l'aggiudicazione diretta di un contratto di servizio pubblico in conformità del regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70 | 13 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 182/02

Tassi di cambio dell'euro

2

Corte dei conti

2013/C 182/03

Relazione speciale n. 7/2013 Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione ha fornito un valore aggiunto UE nel reinserimento dei lavoratori in esubero?

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 182/04

Notifica del governo ungherese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sull’elettricità) relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica, riguardo alla designazione della società MAVIR Hungarian independent Transmission Company Ltd, MAVIR Zrt. quale gestore di sistemi di trasmissione in Ungheria — TSO per l’elettricità

4

2013/C 182/05

Notifica del governo ungherese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale, riguardo alla designazione della società FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. quale gestore di sistemi di trasporto in Ungheria — TSO per il gas

4

2013/C 182/06

Notifica del governo austriaco a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sull’energia elettrica) relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica riguardante la designazione di Austrian Power Grid AG e di Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH come gestori di sistemi di trasmissione in Austria

5

2013/C 182/07

Notifica del governo austriaco a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale riguardante la designazione di Gas Connect Austria GmbH come gestore di sistemi di trasporto in Austria

5

2013/C 182/08

Notifica del governo sloveno a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale concernente la designazione di Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana come gestore di sistemi di trasporto in Slovenia

6

2013/C 182/09

Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura prevista dall’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

7

2013/C 182/10

Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura prevista dall’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

8

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2013/C 182/11

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

9

2013/C 182/12

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

10

2013/C 182/13

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

11

2013/C 182/14

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi ai sensi dell’atto di cui al punto 1j dell’allegato XV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

12

Segretariato EFTA

2013/C 182/15

Pubblicazione della notifica del ministero dei trasporti e delle comunicazioni norvegese concernente l'aggiudicazione diretta di un contratto di servizio pubblico in conformità del regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70

13

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 182/16 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6938 — Mahle/Behr) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 182/17 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 15 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 182/18 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 16 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 182/16

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6938 — Mahle/Behr) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

2013/C 182/17

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

15

ALTRI ATTI

Commissione europea

2013/C 182/18

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 182/01

In data 31 maggio 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6895. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6895. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

26 giugno 2013

2013/C 182/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3024 |
| JPY | yen giapponesi | 127,33 |
| DKK | corone danesi | 7,4599 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84820 |
| SEK | corone svedesi | 8,7615 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2262 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9470 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,858 |
| HUF | fiorini ungheresi | 297,28 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7023 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3445 |
| RON | leu rumeni | 4,4500 |
| TRY | lire turche | 2,5208 |
| AUD | dollari australiani | 1,4033 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3649 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1048 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6730 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6602 |
| KRW | won sudcoreani | 1 506,81 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,1663 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0065 |
| HRK | kuna croata | 7,4595 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 977,00 |
| MYR | ringgit malese | 4,1780 |
| PHP | peso filippino | 56,631 |
| RUB | rublo russo | 42,8745 |
| THB | baht thailandese | 40,609 |
| BRL | real brasiliano | 2,8828 |
| MXN | peso messicano | 17,2046 |
| INR | rupia indiana | 79,1100 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3024

JPY

yen giapponesi

127,33

DKK

corone danesi

7,4599

GBP

sterline inglesi

0,84820

SEK

corone svedesi

8,7615

CHF

franchi svizzeri

1,2262

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9470

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,858

HUF

fiorini ungheresi

297,28

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7023

PLN

zloty polacchi

4,3445

RON

leu rumeni

4,4500

TRY

lire turche

2,5208

AUD

dollari australiani

1,4033

CAD

dollari canadesi

1,3649

HKD

dollari di Hong Kong

10,1048

NZD

dollari neozelandesi

1,6730

SGD

dollari di Singapore

1,6602

KRW

won sudcoreani

1 506,81

ZAR

rand sudafricani

13,1663

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0065

HRK

kuna croata

7,4595

IDR

rupia indonesiana

12 977,00

MYR

ringgit malese

4,1780

PHP

peso filippino

56,631

RUB

rublo russo

42,8745

THB

baht thailandese

40,609

BRL

real brasiliano

2,8828

MXN

peso messicano

17,2046

INR

rupia indiana

79,1100

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Corte dei conti

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/3

---

Relazione speciale n. 7/2013 «Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione ha fornito un valore aggiunto UE nel reinserimento dei lavoratori in esubero?»

2013/C 182/03

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la relazione speciale n. 7/2013 «Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione ha fornito un valore aggiunto UE nel reinserimento dei lavoratori in esubero?».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://eca.europa.eu

La relazione può anche essere ottenuta in versione cartacea, gratuitamente, facendone richiesta al seguente indirizzo:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

oppure compilando un buono d'ordine elettronico su EU-Bookshop.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/4

---

Notifica del governo ungherese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sull’elettricità») relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica, riguardo alla designazione della società MAVIR Hungarian independent Transmission Company Ltd, MAVIR Zrt. quale gestore di sistemi di trasmissione in Ungheria — TSO per l’elettricità

2013/C 182/04

A seguito della decisione finale dell’autorità ungherese di regolamentazione del 13 marzo 2012 relativa alla certificazione della società MAVIR Hungarian independent Transmission Company Ltd, MAVIR Zrt. quale gestore di trasmissione indipendente (capo V della direttiva sull’elettricità), l’Ungheria ha notificato alla Commissione l’approvazione e la designazione ufficiale della suddetta società quale gestore di sistemi di trasmissione che opera in Ungheria a norma dell’articolo 10 della direttiva sull’elettricità.

Ulteriori informazioni possono essere ottenute dal sito dell’ente ungherese per l’energia:

| — | decisione dell’autorità di regolamentazione ungherese relativa alla certificazione di MAVIR Zrt.:
  http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf |
| --- | --- |

—

decisione dell’autorità di regolamentazione ungherese relativa alla certificazione di MAVIR Zrt.:

http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf

| — | decisione dell’autorità di regolamentazione ungherese relativa al rilascio di autorizzazione per l’esercizio a MAVIR Zrt.:
  http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf |
| --- | --- |

—

decisione dell’autorità di regolamentazione ungherese relativa al rilascio di autorizzazione per l’esercizio a MAVIR Zrt.:

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf

---

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/4

---

Notifica del governo ungherese a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sul gas») relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale, riguardo alla designazione della società FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. quale gestore di sistemi di trasporto in Ungheria — TSO per il gas

2013/C 182/05

A seguito della decisione finale dell’autorità ungherese di regolamentazione 7 febbraio 2012 relativa alla certificazione di FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt quale gestore di trasporto indipendente (capo IV della direttiva sul gas) l’Ungheria ha notificato alla Commissione l’approvazione e la designazione ufficiale della suddetta società quale gestore di sistemi di trasporto che opera in Ungheria a norma dell’articolo 10 della direttiva sul gas.

Ulteriori informazioni possono essere ottenute dal sito dell’ente ungherese per l’energia e dal sito dell’FGSZ:

decisioni dell’ente ungherese per l’energia relative alla certificazione di FGSZ Zrt:

| — | http://fgsz.hu/en/content/company |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/en/content/company

| — | http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végső%20határozat%2034_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végső%20határozat%2034_2012.pdf

---

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/5

---

Notifica del governo austriaco a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sull’energia elettrica) relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica riguardante la designazione di Austrian Power Grid AG e di Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH come gestori di sistemi di trasmissione in Austria

2013/C 182/06

A seguito della decisione definitiva dell’autorità di regolamentazione austriaca del 12 marzo 2012 relativa alla certificazione di Austrian Power Grid AG e alla decisione definitiva del 1o giugno 2012 relativa alla certificazione di Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH come gestori di trasmissione indipendenti (capo V della direttiva sull’energia elettrica), l’Austria ha comunicato alla Commissione l’approvazione e la designazione ufficiale di queste società quali gestori dei sistemi di trasmissione che operano in Austria a norma dell’articolo 10 della direttiva sull’energia elettrica.

Ulteriori informazioni possono essere richieste al:

Ministero federale dell’Economia, della famiglia e della gioventù — Dipartimento delle Energie rinnovabili, dell’elettricità, del teleriscaldamento e della cogenerazione, Michael Sebanz (Michael.Sebanz@bmwfj.gv.at) — http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/5

---

Notifica del governo austriaco a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale riguardante la designazione di Gas Connect Austria GmbH come gestore di sistemi di trasporto in Austria

2013/C 182/07

A seguito della decisione definitiva dell’autorità di regolamentazione austriaca del 6 luglio 2012 relativa alla certificazione di Gas Connect Austria GmbH come gestore di trasporto indipendente (capo IV della direttiva sul gas), l’Austria ha comunicato alla Commissione l’approvazione e la designazione ufficiale di tale società quale gestore del sistema di trasporto che opera in Austria a norma dell’articolo 10 della direttiva sul gas.

Ulteriori informazioni possono essere richieste al:

Ministero federale dell’Economia, della famiglia e della gioventù — Dipartimento della Sicurezza della fornitura e dei sistemi di trasporto dell’energia, Matthias Neubauer (Matthias.Neubauer@bmwfj.gv.at) — http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/6

---

Notifica del governo sloveno a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva sul gas) relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale concernente la designazione di Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana come gestore di sistemi di trasporto in Slovenia

2013/C 182/08

A seguito della decisione definitiva dell’autorità di regolamentazione slovena dell’11 luglio 2012 relativa alla certificazione di Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, in qualità di gestore di trasporto indipendente (capo IV della direttiva sul gas), il governo della Repubblica di Slovenia ha comunicato alla Commissione l’approvazione e la designazione ufficiale di tale società quale gestore di sistemi di trasporto che opera in Slovenia a norma dell’articolo 10 della direttiva sul gas.

Ulteriori informazioni possono essere richieste al:

| Ministero delle infrastrutture e dell'assetto territoriale |
| --- |
| Langusova 4 |
| SI-1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14788000 |
| Fax +386 14788139 |
| E-mail: gp.mzip@gov.si |
| http://www.mzip.gov.si |

Ministero delle infrastrutture e dell'assetto territoriale

Langusova 4

SI-1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14788000

Fax +386 14788139

E-mail: gp.mzip@gov.si

http://www.mzip.gov.si

---

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/7

---

Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura prevista dall’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 182/09

| Stato membro | Italia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Olbia–Roma Fiumicino e viceversa |
| Periodo di validità del contratto | Dal 27 ottobre 2013 per un periodo di quattro anni |
| Termine ultimo per la presentazione delle offerte | 2 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara pubblica d'appalto e all’onere di servizio pubblico | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Fax +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Stato membro

Italia

Rotta interessata

Olbia–Roma Fiumicino e viceversa

Periodo di validità del contratto

Dal 27 ottobre 2013 per un periodo di quattro anni

Termine ultimo per la presentazione delle offerte

2 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara pubblica d'appalto e all’onere di servizio pubblico

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Fax +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/8

---

Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura prevista dall’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 182/10

| Stato membro | Italia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Olbia–Milano Linate e viceversa |
| Periodo di validità del contratto | Dal 27 ottobre 2013 per un periodo di quattro anni |
| Termine ultimo per la presentazione delle offerte | 2 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara pubblica d'appalto e all’onere di servizio pubblico | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Fax +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Stato membro

Italia

Rotta interessata

Olbia–Milano Linate e viceversa

Periodo di validità del contratto

Dal 27 ottobre 2013 per un periodo di quattro anni

Termine ultimo per la presentazione delle offerte

2 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara pubblica d'appalto e all’onere di servizio pubblico

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Fax +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/9

---

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

2013/C 182/11

L’Autorità di vigilanza EFTA ritiene che la misura seguente non costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE:

| Data di adozione della decisione | : | 20 marzo 2013 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 73197 |
| Numero della decisione | : | 127/13/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | meccanismo di determinazione dei prezzi della Export Credit Norway |
| Forma dell’aiuto | : | n.p. |
| Durata | : | 4 anni |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | Eksportkreditt Norge AS |
| Hieronymus Heyerdahls gate 1 |
| PO Box 1315 Vika |
| 0112 Oslo |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

20 marzo 2013

Aiuto n.

:

73197

Numero della decisione

:

127/13/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

meccanismo di determinazione dei prezzi della Export Credit Norway

Forma dell’aiuto

:

n.p.

Durata

:

4 anni

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

Eksportkreditt Norge AS

Hieronymus Heyerdahls gate 1

PO Box 1315 Vika

0112 Oslo

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/10

---

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

2013/C 182/12

L'Autorità di vigilanza EFTA ritiene che la misura seguente non costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE:

| Data di adozione della decisione | : | 12 dicembre 2012 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 71725 |
| Numero della decisione | : | 480/12/COL |
| Stato EFTA | : | Liechtenstein |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Liechtenstein — Trattamento fiscale preferenziale per i redditi derivanti da software e da banche dati scientifiche e tecniche |
| Base giuridica | : | articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE |
| Tipo di misura | : | nessun aiuto |
| Settore economico | : | tutti i settori |

Data di adozione della decisione

:

12 dicembre 2012

Aiuto n.

:

71725

Numero della decisione

:

480/12/COL

Stato EFTA

:

Liechtenstein

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Liechtenstein — Trattamento fiscale preferenziale per i redditi derivanti da software e da banche dati scientifiche e tecniche

Base giuridica

:

articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

Tipo di misura

:

nessun aiuto

Settore economico

:

tutti i settori

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/11

---

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE

2013/C 182/13

L’Autorità di vigilanza EFTA ritiene che la misura seguente non costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE:

| Data di adozione della decisione | : | 20 febbraio 2013 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 72903 |
| Numero della decisione | : | 74/13/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Norvegia — Aiuti a favore di Norcem AS per la costruzione di un impianto di ricerca nella cattura del carbonio presso il suo cementificio di Brevik |
| Base giuridica | : | articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE |
| Obiettivo | : | tutela ambientale |
| Dotazione di bilancio | : | 69,6 milioni di NOK |
| Settore economico | : | produzione di cemento |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | : | Ministry of Government Administration |
| Reform and Church Affairs |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

20 febbraio 2013

Aiuto n.

:

72903

Numero della decisione

:

74/13/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Norvegia — Aiuti a favore di Norcem AS per la costruzione di un impianto di ricerca nella cattura del carbonio presso il suo cementificio di Brevik

Base giuridica

:

articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE

Obiettivo

:

tutela ambientale

Dotazione di bilancio

:

69,6 milioni di NOK

Settore economico

:

produzione di cemento

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

:

Ministry of Government Administration

Reform and Church Affairs

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/12

---

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi ai sensi dell’atto di cui al punto 1j dell’allegato XV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)]

2013/C 182/14

PARTE I

| Aiuto n. | GBER 4/13/R&D |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Autorità che concede l’aiuto | Denominazione | Avinor AS |
| Indirizzo | PO Box 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Aiuto n.

GBER 4/13/R&D

Stato EFTA

Norvegia

Autorità che concede l’aiuto

Denominazione

Avinor AS

Indirizzo

PO Box 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Pagina web

http://www.avinor.no

Titolo della misura di aiuto

«Accordo di cooperazione sulla ricerca sulle tecnologie in materia di torri di controllo a distanza e virtuali (RVT) — 2»

«Avtale om samarbeid om forskning på teknologi for fjernstyrte og virtuelle tårn (RVT) — 2»

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale rilevante)

Contratto

Link Web al testo integrale della misura di aiuto

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-154688

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Denominazione del beneficiario:

Kongsberg Defence & Aerospace AS

Data di concessione

Aiuto ad hoc

11.2.2013

Tipo di beneficiario

Grande impresa

X

Dotazione di bilancio

Importo totale dell’aiuto ad hoc concesso all’impresa

2,5 milioni di NOK

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

2 milioni di NOK

Altro (precisare)

500 ore di lavoro a 1 000 NOK = 500 000 NOK

PARTE II

| Obiettivi generali (elenco) | Obiettivi (elenco) | Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell’aiuto in valuta nazionale | Maggiorazione PMI in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione
  (artt. 30-37) | Aiuti a progetti di ricerca e sviluppo
  (art. 31) | Ricerca industriale
  (art. 31, par. 2, lettera b)) | 50 % | |

Obiettivi generali (elenco)

Obiettivi (elenco)

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell’aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione

(artt. 30-37)

Aiuti a progetti di ricerca e sviluppo

(art. 31)

Ricerca industriale

(art. 31, par. 2, lettera b))

50 %

---

Segretariato EFTA

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/13

---

Pubblicazione della notifica del ministero dei trasporti e delle comunicazioni norvegese concernente l'aggiudicazione diretta di un contratto di servizio pubblico in conformità del regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70

2013/C 182/15

| 1. | Nome e indirizzo dell'autorità competente:





  Ministero dei trasporti e delle comunicazioni norvegese |
| --- | --- |
| Dipartimento dei trasporti pubblici e ferroviari |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

1.

Nome e indirizzo dell'autorità competente:

Ministero dei trasporti e delle comunicazioni norvegese

Dipartimento dei trasporti pubblici e ferroviari

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

| 2. | Tipo di aggiudicazione previsto:
  Aggiudicazione diretta. |
| --- | --- |

2.

Tipo di aggiudicazione previsto:

Aggiudicazione diretta.

| 3. | Servizi e territori potenzialmente interessati dall'aggiudicazione:
  Priorità accordata a Flytoget AS (Oslo Airport Express) per il servizio nazionale di trasporto ferroviario di passeggeri tra l'aeroporto di Oslo Gardermoen e Asker. |
| --- | --- |

3.

Servizi e territori potenzialmente interessati dall'aggiudicazione:

Priorità accordata a Flytoget AS (Oslo Airport Express) per il servizio nazionale di trasporto ferroviario di passeggeri tra l'aeroporto di Oslo Gardermoen e Asker.

| 4. | Durata del contratto di servizio pubblico:
  15 anni, dal 1o febbraio 2013 al 31 gennaio 2028. |
| --- | --- |

4.

Durata del contratto di servizio pubblico:

15 anni, dal 1o febbraio 2013 al 31 gennaio 2028.

| 5. | Descrizione dei parametri per la compensazione finanziaria:
  Non vi è alcuna compensazione finanziaria. A Flytoget AS è accordata la priorità per lo svolgimento del servizio ferroviario di cui sopra tra l'aeroporto di Oslo Gardermoen e Asker secondo orari stabiliti nell'accordo. |
| --- | --- |

5.

Descrizione dei parametri per la compensazione finanziaria:

Non vi è alcuna compensazione finanziaria. A Flytoget AS è accordata la priorità per lo svolgimento del servizio ferroviario di cui sopra tra l'aeroporto di Oslo Gardermoen e Asker secondo orari stabiliti nell'accordo.

| 6. | Obiettivi di qualità, come puntualità e affidabilità, e premi e penalità applicabili: | Flytoget AS deve effettuare almeno tre (3) fermate ogni ora alle stazioni di Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Teatro Nazionale e Lillestrøm, e almeno sei (6) fermate ogni ora alla Stazione Centrale di Oslo e all'aeroporto di Oslo Gardermoen. |
| --- | --- | --- |

6.

Obiettivi di qualità, come puntualità e affidabilità, e premi e penalità applicabili:

Flytoget AS deve effettuare almeno tre (3) fermate ogni ora alle stazioni di Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Teatro Nazionale e Lillestrøm, e almeno sei (6) fermate ogni ora alla Stazione Centrale di Oslo e all'aeroporto di Oslo Gardermoen.

| | Le fermate previste devono essere distribuite a intervalli uguali nel corso di ogni ora, con durate di sosta fisse a ogni stazione. |
| --- | --- |

Le fermate previste devono essere distribuite a intervalli uguali nel corso di ogni ora, con durate di sosta fisse a ogni stazione.

| | L'orario di servizio deve corrispondere come minimo alle ore di apertura dell'aeroporto, cioè dalle 6.30 alle 24. |
| --- | --- |

L'orario di servizio deve corrispondere come minimo alle ore di apertura dell'aeroporto, cioè dalle 6.30 alle 24.

| | Flytoget AS avrà il diritto esclusivo di fissare le tariffe. |
| --- | --- |

Flytoget AS avrà il diritto esclusivo di fissare le tariffe.

| 7. | Condizioni relative a beni essenziali:
  Nessuna. |
| --- | --- |

7.

Condizioni relative a beni essenziali:

Nessuna.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6938 — Mahle/Behr)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 182/16

| 1. | In data 19 giugno 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Mahle GmbH (Germania) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Behr GmbH & Co. KG (Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 19 giugno 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Mahle GmbH (Germania) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Behr GmbH & Co. KG (Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Mahle: opera nel settore automobilistico, in particolare nello sviluppo e nella produzione di componenti e sistemi di elevata qualità per l'industria internazionale degli autoveicoli e dei motori, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Mahle: opera nel settore automobilistico, in particolare nello sviluppo e nella produzione di componenti e sistemi di elevata qualità per l'industria internazionale degli autoveicoli e dei motori,

| — | Behr: sviluppo e produzione di componenti, moduli e sistemi completi di raffreddamento del motore e di climatizzazione per autoveicoli, prodotti per il trasferimento del calore e dispositivi di controllo termostatico per circuiti refrigeranti. |
| --- | --- |

—

Behr: sviluppo e produzione di componenti, moduli e sistemi completi di raffreddamento del motore e di climatizzazione per autoveicoli, prodotti per il trasferimento del calore e dispositivi di controllo termostatico per circuiti refrigeranti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6938 — Mahle/Behr, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6938 — Mahle/Behr, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 182/17

| 1. | In data 20 giugno 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl («Allianz», Lussemburgo), appartenente al gruppo Allianz («Allianz Group», Germania), e Borealis European Holdings BV («Borealis», Paesi Bassi), interamente controllata da Ontario Municipal Employees Retirement System («OMERS», Canada), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di NET4GAS sro («NET4GAS», Repubblica ceca) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 20 giugno 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl («Allianz», Lussemburgo), appartenente al gruppo Allianz («Allianz Group», Germania), e Borealis European Holdings BV («Borealis», Paesi Bassi), interamente controllata da Ontario Municipal Employees Retirement System («OMERS», Canada), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di NET4GAS sro («NET4GAS», Repubblica ceca) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Allianz: società di investimento e di gestione di livello mondiale per gli investimenti infrastrutturali diretti del gruppo Allianz (impresa internazionale di servizi finanziari), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Allianz: società di investimento e di gestione di livello mondiale per gli investimenti infrastrutturali diretti del gruppo Allianz (impresa internazionale di servizi finanziari),

| — | Borealis: società di investimento e di gestione di livello mondiale per gli investimenti infrastrutturali diretti di OMERS (fondo pensione canadese), |
| --- | --- |

—

Borealis: società di investimento e di gestione di livello mondiale per gli investimenti infrastrutturali diretti di OMERS (fondo pensione canadese),

| — | NET4GAS: opera nel trasporto e nella trasmissione di gas nella Repubblica ceca, compreso il trasporto di gas fino al confine con Germania, Polonia e Slovacchia. |
| --- | --- |

—

NET4GAS: opera nel trasporto e nella trasmissione di gas nella Repubblica ceca, compreso il trasporto di gas fino al confine con Germania, Polonia e Slovacchia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 27.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 182/16

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

2013/C 182/18

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

DOMANDA DI MODIFICA AI SENSI DELL'ARTICOLO 9

«TERNERA GALLEGA»

N. CE: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Voce del disciplinare interessata dalla modifica

| — |  | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrizione |
| — | ☒ | Zona geografica |
| — | ☒ | Prova dell'origine |
| — | ☒ | Metodo di ottenimento |
| — |  | Legame |
| — |  | Etichettatura |
| — |  | Requisiti nazionali |
| — |  | Altro (da precisare) |

—



Denominazione del prodotto

—

☒

Descrizione

—

☒

Zona geografica

—

☒

Prova dell'origine

—

☒

Metodo di ottenimento

—



Legame

—



Etichettatura

—



Requisiti nazionali

—



Altro (da precisare)

2.   Tipo di modifica

| — | ☒ | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati |
| — |  | Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006] |
| — |  | Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell'imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006] |

—

☒

Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa

—



Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati

—



Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006]

—



Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell'imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006]

3.   Modifiche

3.1.   Descrizione del prodotto

Si modificano le razze da allevamento adatte a fornire la carne protetta dall'IGP, includendovi altre razze da carne tradizionalmente allevate in Galizia, nonché gli incroci tra le suddette razze e con femmine da latte delle razze Frisona e Bruna alpina.

Nell'IGP «Ternera Gallega» prevalgono gli animali di razza Bionda Galiziana e Bruna Galiziana, sia nelle aziende in cui le vacche sono destinate all'allattamento di animali da macello, sia nell'incrocio artificiale nelle aziende del settore lattiero-caseario. È tuttavia frequente che tali razze coesistano o siano incrociate con altre razze da carne presenti in Galizia, come le razze Asturiana de los Valles, Limusina e Bionda d'Aquitania. Si ritiene quindi necessario includerle nell'IGP «Ternera Gallega» per favorire e garantire la redditività delle aziende e lo sviluppo del settore, tenendo conto del fatto che la qualità e le caratteristiche della carne protetta dipendono essenzialmente dalle pratiche di allevamento, alimentazione e conduzione degli animali, che sono esattamente le stesse, indipendentemente dalla razza.

Si modifica la tipologia degli animali che beneficiano dell'IGP secondo l'età, l'alimentazione e il metodo di produzione, in modo che, nella categoria «Ternera» (vitello/vitella, cioè bovini di età inferiore a 10 mesi) si distinguano gli animali allevati con allattamento materno, la cui carne è commercializzata con la classe di qualità «Suprema», dagli animali che vengono svezzati in età variabile. È soppressa la categoria «cebón» (vitellone). Lo scopo di tali modifiche è migliorare la trasparenza e chiarezza delle transazioni all'origine e dell'informazione al consumatore circa la carne protetta dall'IGP «Ternera Gallega».

La conformazione delle carcasse e le caratteristiche della carne sono adattate in funzione delle variazioni introdotte nelle tipologie degli animali.

3.2.   Zona geografica

La zona di produzione è stata estesa a comuni limitrofi e coincide con la zona di lavorazione, vale a dire il territorio della Galizia.

3.3.   Prova dell'origine

Per aggiornare e adattare i controlli, la tracciabilità e le condizioni di produzione e di lavorazione del prodotto nelle sue varie fasi e per migliorare il sistema di certificazione e di etichettatura, sono apportate le seguenti modifiche:

| — | il registro dei commercianti all'ingrosso e al dettaglio di carne è aggiunto ai registri esistenti degli allevamenti, aziende di ingrasso, macelli e laboratori di sezionamento, |
| --- | --- |

—

il registro dei commercianti all'ingrosso e al dettaglio di carne è aggiunto ai registri esistenti degli allevamenti, aziende di ingrasso, macelli e laboratori di sezionamento,

| — | l'identificazione dei singoli animali è adattata al sistema ufficiale applicato dall'amministrazione, |
| --- | --- |

—

l'identificazione dei singoli animali è adattata al sistema ufficiale applicato dall'amministrazione,

| — | il sistema di certificazione del prodotto è presentato in dettaglio nel manuale di qualità, che descrive le procedure e le istruzioni impartite conformemente al disciplinare dell'IGP, nel quale sono stabilite le condizioni di ottenimento del prodotto e i controlli effettuati durante le varie fasi di produzione, macellazione, sezionamento, filettaggio e commercializzazione. Sono introdotti controlli di tracciabilità mediante analisi dei marcatori molecolari (DNA), |
| --- | --- |

—

il sistema di certificazione del prodotto è presentato in dettaglio nel manuale di qualità, che descrive le procedure e le istruzioni impartite conformemente al disciplinare dell'IGP, nel quale sono stabilite le condizioni di ottenimento del prodotto e i controlli effettuati durante le varie fasi di produzione, macellazione, sezionamento, filettaggio e commercializzazione. Sono introdotti controlli di tracciabilità mediante analisi dei marcatori molecolari (DNA),

| — | è aggiornata la documentazione che devono tenere e conservare gli operatori registrati, comprendente, in funzione dell'attività, le entrate e le uscite di materie prime o di prodotti, unitamente ai dati necessari per la verifica della tracciabilità individuale o delle partite certificate. |
| --- | --- |

—

è aggiornata la documentazione che devono tenere e conservare gli operatori registrati, comprendente, in funzione dell'attività, le entrate e le uscite di materie prime o di prodotti, unitamente ai dati necessari per la verifica della tracciabilità individuale o delle partite certificate.

3.4.   Metodo di ottenimento

Le condizioni di ottenimento del prodotto sono modificate per renderle conformi alla normativa sul benessere degli animali nelle aziende, durante il trasporto e al momento della macellazione.

Il mangime deve essere di origine vegetale e composto di materie prime normalmente utilizzate nella produzione animale della regione, appartenenti ai seguenti gruppi:

| — | cereali e derivati, |
| --- | --- |

—

cereali e derivati,

| — | semi oleosi e derivati, |
| --- | --- |

—

semi oleosi e derivati,

| — | leguminose e derivati, |
| --- | --- |

—

leguminose e derivati,

| — | tuberi, radici e loro derivati, |
| --- | --- |

—

tuberi, radici e loro derivati,

| — | foraggi, |
| --- | --- |

—

foraggi,

| — | altri vegetali e loro derivati, |
| --- | --- |

—

altri vegetali e loro derivati,

| — | minerali, |
| --- | --- |

—

minerali,

| — | altri (prodotti e sottoprodotti della panetteria e prodotti analoghi). |
| --- | --- |

—

altri (prodotti e sottoprodotti della panetteria e prodotti analoghi).

Nella composizione della razione alimentare predominano i cereali, che devono rispettare le seguenti percentuali rispetto al peso totale degli alimenti: almeno il 60 % di soli cereali in chicchi o almeno il 65 % di cereali in chicchi e derivati.

Nel caso dei concentrati destinati alla prima età, le suddette percentuali possono essere ridotte di 5 punti.

Ai fini del controllo dei mangimi, i fabbricanti concludono un accordo con il Consiglio regolatore dell'indicazione geografica protetta «Ternera Gallega».

Le condizioni specifiche di lavorazione, magazzinaggio ed etichettatura delle carni protette sono aggiornate per quanto riguarda la tracciabilità, il controllo dei processi e la gestione dei documenti.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (3)

«TERNERA GALLEGA»

N. CE: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione

«Ternera Gallega»

2.   Stato membro o paese terzo

Spagna

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

| Classe 1.1. | Carni fresche (e frattaglie) |
| --- | --- |

Classe 1.1.

Carni fresche (e frattaglie)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Carni fresche e frattaglie di animali della specie bovina appartenenti alle razze Bionda Galiziana e Bruna Galiziana o derivanti da incroci fra le suddette razze, nonché con le seguenti razze da carne: Asturiana de los Valles, Limusina e Bionda di Aquitania. Sono anche ammessi gli incroci di maschi di qualsiasi razza summenzionata con femmine delle razze Frisona e Bruna alpina.

In funzione dell'età, dell'alimentazione e del metodo di produzione prima della macellazione, si distinguono le seguenti categorie di animali:

| a) | vitelli: animali macellati prima dell'età di dieci mesi; tra essi si distinguono:






  i) | vitelli «Ternera Gallega», classe di qualità «Suprema»: animali allevati con le loro madri e con allattamento materno per almeno sette mesi; |
| --- | --- | --- |

a)

vitelli: animali macellati prima dell'età di dieci mesi; tra essi si distinguono:

i)

vitelli «Ternera Gallega», classe di qualità «Suprema»: animali allevati con le loro madri e con allattamento materno per almeno sette mesi;

| ii) | vitelli «Ternera Gallega»: animali che vengono svezzati in età variabile e la cui alimentazione è a base di foraggi e concentrati autorizzati dal Consiglio regolatore; |
| --- | --- |

ii)

vitelli «Ternera Gallega»: animali che vengono svezzati in età variabile e la cui alimentazione è a base di foraggi e concentrati autorizzati dal Consiglio regolatore;

| b) | vitelli di un anno («añojo»): animali macellati a un'età superiore a 10 mesi e inferiore a 18 mesi. |
| --- | --- |

b)

vitelli di un anno («añojo»): animali macellati a un'età superiore a 10 mesi e inferiore a 18 mesi.

Ad ogni tipo di bestiame corrisponde la rispettiva categoria commerciale omonima, avente le seguenti caratteristiche organolettiche, di conformazione e di stato di ingrassamento:

| a) | vitelli «Ternera Gallega», classe di qualità «Suprema»: la carne è di colore da rosa chiaro a rosso e il grasso di colore da bianco madreperlaceo a giallo chiaro e di consistenza cremosa. La granulatura del muscolo è fine e di consistenza soda.
  Conformazione delle carcasse: S, E, U, R, O+. Questo criterio non viene preso in considerazione nel caso di carcasse provenienti dalla razza Bruna Galiziana.
  Stato di ingrassamento: per i maschi 2 o 3; per le femmine 2, 3 o 4; |
| --- | --- |

a)

vitelli «Ternera Gallega», classe di qualità «Suprema»: la carne è di colore da rosa chiaro a rosso e il grasso di colore da bianco madreperlaceo a giallo chiaro e di consistenza cremosa. La granulatura del muscolo è fine e di consistenza soda.

Conformazione delle carcasse: S, E, U, R, O+. Questo criterio non viene preso in considerazione nel caso di carcasse provenienti dalla razza Bruna Galiziana.

Stato di ingrassamento: per i maschi 2 o 3; per le femmine 2, 3 o 4;

| b) | vitelli «Ternera Gallega»: la carne è di colore da rosa a rosso chiaro, il grasso è di colore bianco madreperlaceo e distribuito in modo omogeneo, la granulatura del muscolo è fine e di consistenza soda.
  Conformazione delle carcasse: S, E, U, R, O+. Questo criterio non viene preso in considerazione nel caso di carcasse provenienti dalla razza Bruna Galiziana.
  Stato di ingrassamento: per i maschi 2 o 3; per le femmine 2, 3 o 4; |
| --- | --- |

b)

vitelli «Ternera Gallega»: la carne è di colore da rosa a rosso chiaro, il grasso è di colore bianco madreperlaceo e distribuito in modo omogeneo, la granulatura del muscolo è fine e di consistenza soda.

Conformazione delle carcasse: S, E, U, R, O+. Questo criterio non viene preso in considerazione nel caso di carcasse provenienti dalla razza Bruna Galiziana.

Stato di ingrassamento: per i maschi 2 o 3; per le femmine 2, 3 o 4;

| c) | vitelli di un anno («añojo»): la carne è di colore da rosso chiaro a rosso intenso e il grasso di colore bianco madreperlaceo tendente al giallo chiaro. Il muscolo è magro e di consistenza soda.
  Conformazione delle carcasse: S, E, U, R.
  Stato di ingrassamento: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

c)

vitelli di un anno («añojo»): la carne è di colore da rosso chiaro a rosso intenso e il grasso di colore bianco madreperlaceo tendente al giallo chiaro. Il muscolo è magro e di consistenza soda.

Conformazione delle carcasse: S, E, U, R.

Stato di ingrassamento: 2, 3, 4.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)

Nel caso di aziende tradizionali, il latte materno costituisce la base dell'alimentazione, eventualmente integrato con cereali, principalmente granturco, patate, rape, foraggi e mangimi. Nel caso di aziende di ingrasso, la base dell'alimentazione è costituita da foraggi e mangimi.

In ogni caso, i mangimi devono essere di origine vegetale e composti di materie prime normalmente utilizzate nella produzione animale della regione, appartenenti ai seguenti gruppi:

| — | cereali e derivati, |
| --- | --- |

—

cereali e derivati,

| — | semi oleosi e derivati, |
| --- | --- |

—

semi oleosi e derivati,

| — | leguminose e derivati, |
| --- | --- |

—

leguminose e derivati,

| — | tuberi, radici e loro derivati, |
| --- | --- |

—

tuberi, radici e loro derivati,

| — | foraggi, |
| --- | --- |

—

foraggi,

| — | altri vegetali e loro derivati, |
| --- | --- |

—

altri vegetali e loro derivati,

| — | minerali, |
| --- | --- |

—

minerali,

| — | altri (prodotti e sottoprodotti della panetteria e prodotti analoghi). |
| --- | --- |

—

altri (prodotti e sottoprodotti della panetteria e prodotti analoghi).

Nella composizione della razione alimentare predominano i cereali, che devono rispettare le seguenti percentuali rispetto al peso totale degli alimenti: almeno il 60 % di soli cereali in chicchi o almeno il 65 % di cereali in chicchi e derivati.

Nel caso dei concentrati destinati alla prima età, le suddette percentuali possono essere ridotte di 5 punti.

È severamente vietato il ricorso a prodotti che possono incidere sul normale ritmo di crescita e di sviluppo degli animali, come pure i derivati da animali riciclati.

Ai fini del controllo dei mangimi, i fabbricanti concludono un accordo con il Consiglio regolatore dell'indicazione geografica protetta «Ternera Gallega».

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

La nascita, l'allevamento e l'ingrasso, nonché la macellazione e il sezionamento delle carcasse devono avvenire nella zona geografica delimitata al fine di preservare la specificità del prodotto e verificare le sue condizioni di ottenimento e la tracciabilità.

Tutti gli operatori che intervengono nel processo di produzione e di lavorazione devono essere iscritti nei registri del Consiglio regolatore dell'IGP «Ternera Gallega». I registri istituiti sono: allevamenti, aziende di ingrasso, macelli, laboratori di sezionamento, nonché grossisti e dettaglianti di carne.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc.

Le carcasse certificate possono essere vendute al consumatore non prima del giorno successivo a quello della macellazione.

Le carcasse, i quarti o i tagli certificati che vengono congelati non possono più beneficiare dell'IGP.

Il sezionamento e il taglio delle pezzature protette dall'IGP non possono aver luogo congiuntamente ad altre carni non protette e il magazzinaggio deve essere effettuato in modo che non vi sia confusione con altre pezzature.

La carne certificata può essere tagliata in filetti, confezionata ed etichettata nelle aziende iscritte presso il Consiglio regolatore o in appositi laboratori presso i punti di vendita al dettaglio, a condizione che abbiano preventivamente firmato un accordo di cooperazione con il Consiglio regolatore per il controllo, l'etichettatura e la commercializzazione delle carni.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura

A fini di identificazione e tracciabilità, la totalità delle carcasse, pezzature e porzioni reca etichette apposte sul prodotto in ogni fase di lavorazione (macellazione, sezionamento e/o filettatura). Tali etichette sono di diversi colori a seconda delle tipologie di cui al punto 3.2 e comprendono, oltre alle diciture obbligatorie, le seguenti informazioni: identificazione e logo «Ternera Gallega», logo europeo dell'IGP e dati relativi alla tracciabilità. Oltre alle etichette, ciascuna mezzena è accompagnata da un documento informativo sull'azienda di origine, l'identificazione e la tipologia dell'animale, l'età di macellazione, la classificazione e il peso della carcassa, il macello e la data di macellazione.

Image

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica dell'IGP «Ternera Gallega» comprende l'intero territorio della Galizia.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

Il rilievo galiziano è costituito da basse colline e da un'estesa rete fluviale, che, unitamente a un clima atlantico caratterizzato da precipitazioni abbondanti e temperature miti, favorisce un'elevata produttività foraggera e agricola. La fertilità della terra ha favorito lo sviluppo di un'intensa attività di allevamento legata al territorio e l'insediamento di una rilevante industria di produzione e di trasformazione, in cui la carne bovina occupa una posizione di primo piano.

In passato tale attività di allevamento era tipica delle imprese familiari, in cui l'esperienza tradizionale in materia di allevamento, alimentazione e conduzione del bestiame si è tramandata di generazione in generazione.

5.2.   Specificità del prodotto

L'esistenza di razze da carne, tra le quali si distingue la razza Bionda Galiziana, all'origine utilizzata per la sua triplice attitudine (animale da tiro, da latte, da carne) ma prevalentemente destinata alla produzione di carne, costituisce il fondamento di un sistema di produzione agricola caratterizzato da aziende di piccole dimensioni e dallo sfruttamento delle risorse disponibili: latte, foraggi, colture agricole come cereali (soprattutto mais), patate, rape, ecc.

Storicamente, in Galizia si effettua la macellazione di animali di età inferiore a 10 mesi, il che garantisce carcasse di peso ridotto, con una carne dalle caratteristiche organolettiche chiaramente distinguibili sotto il profilo della consistenza tenera, del colore, della tessitura e della succulenza. Gran parte dei vitelli seguono regimi alimentari in cui predomina l'allattamento materno, il che apporta ulteriori sfumature alle caratteristiche citate per quanto riguarda l'aspetto della carne (ad esempio colore del grasso, consistenza cremosa, ecc.) e il suo sapore. Questi animali e le loro carni sono designati con la classe di qualità «Suprema» all'interno dell'IGP, mentre la denominazione generica «Ternera Gallega» si applica agli altri animali dell'IGP.

In misura minore, in Galizia esiste anche la produzione di carni provenienti da animali più anziani, allevati anch'essi in aziende familiari. Tale produzione si basa su un maggiore sfruttamento della capacità genetica delle razze da carne e delle risorse alimentari foraggere, di granturco insilato e di cereali. La carne proveniente da tali animali si distingue per un colore più intenso, una maggiore consistenza e un gusto più pronunciato.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

Il patrimonio bovino è utilizzato sin dall'antichità dalle popolazioni della Galizia come fonte di carne e grasso. Si distingueva per il suo carattere prettamente rustico, selvatico e di piccole dimensioni; in seguito all'introduzione della patata e del granturco originari d'America, ha acquisito maggiore corpulenza ed è stato destinato a lavori agricoli nonché alla produzione di carne e latte. Questa versatilità ha contribuito notevolmente all'evoluzione della proprietà fondiaria nella regione in quanto, oltre a completare il consumo familiare, il bestiame generava reddito per l'acquisto di terreni.

Nel XVIII secolo, i bovini galiziani hanno acquisito grande importanza per le esportazioni di carne in Inghilterra, che si sono mantenute fino all'inizio del XX secolo. Fino alla fine degli anni '60, la Galizia forniva carni bovine a buona parte della Spagna. La produzione di carne rappresenta oggi la prima attività agricola dal punto di vista sociale e del mantenimento della popolazione nell'ambiente rurale.

Più precisamente, la carne «Ternera Gallega» è prodotta in aziende zootecniche a conduzione familiare, che rispettano la tradizione macellaia galiziana e la sua storia, puntando sempre sulla qualità. Sono aziende in cui esiste una speciale simbiosi fra la vacca, il vitello e l'ambiente, che beneficiano delle cure e dell'esperienza degli allevatori galiziani, i quali hanno ereditato metodi di produzione tramandati di padre in figlio nel corso dei secoli e basati sull'impiego di risorse proprie dell'azienda e sulle particolari cure dispensate agli animali, compagni e attori della loro storia, che hanno sempre consentito di ottenere prodotti agroalimentari di qualità eccezionale, in particolare carni che godono di ottima reputazione sul mercato spagnolo.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 (4)]

http://www.medioruralemar.xunta.es/uploads/media/Pliego_de_condiciones_Ternera_Gallega_enero_2013.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12. Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(3)  Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(4)  Cfr. nota 3.

---