# Uradni list C 193/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.193.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 193 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 564. julij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.193.slv

Uradni list

Evropske unije

C 193

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 564. julij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 193/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 193/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 193/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2013/C 193/03 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 3 |
| 2013/C 193/04 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 7 |
| 2013/C 193/05 | Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP | 9 |
| 2013/C 193/06 | Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP | 10 |
| 2013/C 193/07 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 11 |
| 2013/C 193/08 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 193/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2013/C 193/03

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

3

2013/C 193/04

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

7

2013/C 193/05

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

9

2013/C 193/06

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

10

2013/C 193/07

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

11

2013/C 193/08

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Razpis javnih natečajev | 13 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 193/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2013/C 193/09

Razpis javnih natečajev

13

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 193/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 193/01

Komisija se je 25. junija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6904. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6904. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. julija 2013

2013/C 193/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2959 |
| JPY | japonski jen | 128,85 |
| DKK | danska krona | 7,4605 |
| GBP | funt šterling | 0,84920 |
| SEK | švedska krona | 8,7083 |
| CHF | švicarski frank | 1,2285 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9355 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,020 |
| HUF | madžarski forint | 294,88 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7020 |
| PLN | poljski zlot | 4,3365 |
| RON | romunski leu | 4,4480 |
| TRY | turška lira | 2,5264 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4278 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3664 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0485 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6743 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6510 |
| KRW | južnokorejski won | 1 482,67 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,0640 |
| CNY | kitajski juan | 7,9449 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4705 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 881,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1295 |
| PHP | filipinski peso | 56,338 |
| RUB | ruski rubelj | 43,1000 |
| THB | tajski bat | 40,290 |
| BRL | brazilski real | 2,9376 |
| MXN | mehiški peso | 17,0048 |
| INR | indijska rupija | 78,0970 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2959

JPY

japonski jen

128,85

DKK

danska krona

7,4605

GBP

funt šterling

0,84920

SEK

švedska krona

8,7083

CHF

švicarski frank

1,2285

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9355

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,020

HUF

madžarski forint

294,88

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7020

PLN

poljski zlot

4,3365

RON

romunski leu

4,4480

TRY

turška lira

2,5264

AUD

avstralski dolar

1,4278

CAD

kanadski dolar

1,3664

HKD

hongkonški dolar

10,0485

NZD

novozelandski dolar

1,6743

SGD

singapurski dolar

1,6510

KRW

južnokorejski won

1 482,67

ZAR

južnoafriški rand

13,0640

CNY

kitajski juan

7,9449

HRK

hrvaška kuna

7,4705

IDR

indonezijska rupija

12 881,45

MYR

malezijski ringit

4,1295

PHP

filipinski peso

56,338

RUB

ruski rubelj

43,1000

THB

tajski bat

40,290

BRL

brazilski real

2,9376

MXN

mehiški peso

17,0048

INR

indijska rupija

78,0970

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 4.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/3

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2013/C 193/03

DEL I

| št. pomoči | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Vse regije v Bolgariji | Status regionalne pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Innovation Norway |
| Naslov | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

št. pomoči

GBER 15/12/REG

Država Efte

Norveška

Regija

Vse regije v Bolgariji

Status regionalne pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Innovation Norway

Naslov

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.innovationnorway.com

Naziv ukrepa pomoči

Norveški finančni mehanizem 2009–2014

Program za inovacije v zeleni industriji Bolgarija

Nacionalna pravna podlaga

(sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Predl. 1 S (2012–2013) „The Ministry of Foreign Affairs“, strani 85–95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Da

Trajanje

Shema pomoči

4.12.2012 do 30.4.2016

Zadevni gospodarski sektor(-ji)

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vsi sektorji

Vrsta upravičenca

MSP

Da

Velika podjetja

Da

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme pomoči

Skupni znesek (2012–2016)

11 678 100 EUR

Instrument pomoči (člen 5)

Nepovratna sredstva

Da

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalna pomoč za naložbe in pomoč za zaposlovanje | Shema pomoči | Intenzivnost pomoči v sedanjem bruto ekvivalentu nepovratnih sredstev ne preseže praga regionalne pomoči, ki se uporablja ob dodelitvi pomoči za zadevno regijo v Bolgariji. | 20 % za mala podjetja
  10 % za srednje velika podjetja |
| Pomoč za novoustanovljena mala podjetja
  (člen 14) | | 2 milijona EUR za mala podjetja v regijah, ki jih zajema člen 87(3)(a) in 1 milijon EUR za mala podjetja v regijah, ki jih zajema člen 87(3)(c). | |
| Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje
  (člen 15) | | 20 % za mala podjetja,
  10 % za srednje velika podjetja | |
| Pomoč za varstvo okolja
  (členi 17 do 25) | Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti na področju varstva okolja oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti
  (člen 18)
  Navedite poseben sklic na ustrezni standard | 35 % | 20 % za mala podjetja,
  10 % za srednje velika podjetja |
| Pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti
  (člen 19) | 35 % | 20 % za mala podjetja,
  10 % za srednje velika podjetja |
| Pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP
  (člen 20) | 15 % za mala podjetja in 10 % za srednje velika podjetja, če se naložba izvede in konča več kot tri leta pred začetkom veljavnosti zadevnega standarda (10 % za mala podjetja, če se naložba konča in izvede v manj kot treh letih pred začetkom veljavnosti zadevnega standarda) | |
| Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo
  (člen 21) | 60 % | 20 % za mala podjetja,
  10 % za srednje velika podjetja |
| Pomoč za okoljske naložbe v soproizvodnjo z visokim izkoristkom
  (člen 22) | 45 % | 20 % za mala podjetja,
  10 % za srednje velika podjetja |
| Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije
  (člen 23) | 45 % | 20 % za mala podjetja,
  10 % za srednje velika podjetja |
| Pomoč za okoljske študije
  (člen 24) | 50 % | 20 % za mala podjetja,
  10 % za srednje velika podjetja |
| Pomoč za svetovanje v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člena 26 in 27) | Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP
  (člen 26) | 50 % | |
| Pomoč za udeležbo MSP na sejmih
  (člen 27) | 50 % | |
| Pomoč v obliki rizičnega kapitala
  (člena 28 in 29) | | 1,5 milijona EUR na ciljno podjetje v katerem koli obdobju dvanajstih mesecev | |
| Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije
  (členi 30 do 37) | Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
  (člen 31) | Temeljne raziskave
  (člen 31(2)(a)) | 100 % | |
| Industrijske raziskave
  (člen 31(2)(b)) | 50 % | 10 % za srednje velika podjetja
  20 % za mala podjetja
  Bonus v višini 15 % se lahko doda do največje intenzivnosti pomoči v višini 80 %, če so izpolnjeni pogoji v členu 31(4)(b). |
| Eksperimentalni razvoj
  (člen 31(2)(c)) | 25 % | 10 % za srednje velika podjetja
  20 % za mala podjetja
  Bonus v višini 15 % se lahko doda do največje intenzivnosti pomoči v višini 80 %, če so izpolnjeni pogoji v členu 31(4)(b). |
| Pomoč za študije tehnične izvedljivosti
  (člen 32) | 75 % (industrijske raziskave) in 50 % (eksperimentalni razvoj) za MSP
  65 % (industrijske raziskave) in 40 % (eksperimentalni razvoj) za velika podjetja | |
| Pomoč MSP za stroške pravic industrijske lastnine
  (člen 33) | Intenzivnost pomoči ne presega intenzivnosti pomoči za raziskovalne in razvojne projekte (člen 31(3–4)) | |
| Pomoč mladim inovativnim podjetjem
  (člen 35) | 1 milijon EUR | |
| Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije
  (člen 36) | 200 000 EUR na upravičenca v katerem koli triletnem obdobju | |
| Pomoč za usposabljanje
  (člena 38 in 39) | Posebno usposabljanje
  (člen 38(1)) | 25 % | 10 % za srednje velika podjetja
  20 % za mala podjetja |
| Splošno usposabljanje
  (člen 38(2)) | 60 % | 10 % za srednje velika podjetja
  20 % za mala podjetja |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in pomoč za zaposlovanje

Shema pomoči

Intenzivnost pomoči v sedanjem bruto ekvivalentu nepovratnih sredstev ne preseže praga regionalne pomoči, ki se uporablja ob dodelitvi pomoči za zadevno regijo v Bolgariji.

20 % za mala podjetja

10 % za srednje velika podjetja

Pomoč za novoustanovljena mala podjetja

(člen 14)

2 milijona EUR za mala podjetja v regijah, ki jih zajema člen 87(3)(a) in 1 milijon EUR za mala podjetja v regijah, ki jih zajema člen 87(3)(c).

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje

(člen 15)

20 % za mala podjetja,

10 % za srednje velika podjetja

Pomoč za varstvo okolja

(členi 17 do 25)

Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti na področju varstva okolja oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti

(člen 18)

Navedite poseben sklic na ustrezni standard

35 %

20 % za mala podjetja,

10 % za srednje velika podjetja

Pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti

(člen 19)

35 %

20 % za mala podjetja,

10 % za srednje velika podjetja

Pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP

(člen 20)

15 % za mala podjetja in 10 % za srednje velika podjetja, če se naložba izvede in konča več kot tri leta pred začetkom veljavnosti zadevnega standarda (10 % za mala podjetja, če se naložba konča in izvede v manj kot treh letih pred začetkom veljavnosti zadevnega standarda)

Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo

(člen 21)

60 %

20 % za mala podjetja,

10 % za srednje velika podjetja

Pomoč za okoljske naložbe v soproizvodnjo z visokim izkoristkom

(člen 22)

45 %

20 % za mala podjetja,

10 % za srednje velika podjetja

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije

(člen 23)

45 %

20 % za mala podjetja,

10 % za srednje velika podjetja

Pomoč za okoljske študije

(člen 24)

50 %

20 % za mala podjetja,

10 % za srednje velika podjetja

Pomoč za svetovanje v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člena 26 in 27)

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP

(člen 26)

50 %

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih

(člen 27)

50 %

Pomoč v obliki rizičnega kapitala

(člena 28 in 29)

1,5 milijona EUR na ciljno podjetje v katerem koli obdobju dvanajstih mesecev

Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije

(členi 30 do 37)

Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte

(člen 31)

Temeljne raziskave

(člen 31(2)(a))

100 %

Industrijske raziskave

(člen 31(2)(b))

50 %

10 % za srednje velika podjetja

20 % za mala podjetja

Bonus v višini 15 % se lahko doda do največje intenzivnosti pomoči v višini 80 %, če so izpolnjeni pogoji v členu 31(4)(b).

Eksperimentalni razvoj

(člen 31(2)(c))

25 %

10 % za srednje velika podjetja

20 % za mala podjetja

Bonus v višini 15 % se lahko doda do največje intenzivnosti pomoči v višini 80 %, če so izpolnjeni pogoji v členu 31(4)(b).

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti

(člen 32)

75 % (industrijske raziskave) in 50 % (eksperimentalni razvoj) za MSP

65 % (industrijske raziskave) in 40 % (eksperimentalni razvoj) za velika podjetja

Pomoč MSP za stroške pravic industrijske lastnine

(člen 33)

Intenzivnost pomoči ne presega intenzivnosti pomoči za raziskovalne in razvojne projekte (člen 31(3–4))

Pomoč mladim inovativnim podjetjem

(člen 35)

1 milijon EUR

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije

(člen 36)

200 000 EUR na upravičenca v katerem koli triletnem obdobju

Pomoč za usposabljanje

(člena 38 in 39)

Posebno usposabljanje

(člen 38(1))

25 %

10 % za srednje velika podjetja

20 % za mala podjetja

Splošno usposabljanje

(člen 38(2))

60 %

10 % za srednje velika podjetja

20 % za mala podjetja

---

| 4.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/7

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2013/C 193/04

DEL I

| Št. pomoči | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Ime regije (NUTS) | Status regionalne pomoči: nacionalna shema |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | Norveška uprava za javne ceste |
| Naslov | Statens vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

GBER 16/12/ENV

Država Efte

Norveška

Regija

Ime regije (NUTS)

Status regionalne pomoči: nacionalna shema

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Norveška uprava za javne ceste

Naslov

Statens vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Spletna stran

http://www.transnova.no

Naziv ukrepa pomoči

Transnova

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

V parlamentu odobrena sredstva za proračunsko leto 2013

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.transnova.no

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

X

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Ne

Referenčna št. pomoči Nadzornega organa Efte

Podaljšanje

Od 2009 (GBER 17/09/ENV)

Trajanje

Shema pomoči

1 leto

Datum odobritve

Ad hoc pomoč

Vloge so trenutno v postopku obravnave, tako da bodo nepovratna sredstva odobrena do konca leta

Zadevni gospodarski sektor(-ji)

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vsi sektorji, tako podjetja in nacionalni organi kot tudi nevladne organizacije

Vrsta upravičenca

MSP

X

Velika podjetja

X

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme pomoči

90 milijonov NOK

Instrument pomoči (člen 5)

Nepovratna sredstva

X

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Sklic(-i):

Program ni sofinanciran, vendar pa so morda sofinancirani nekateri projekti. Sprejeti ukrepi zagotavljajo, da vsota vseh relevantnih nepovratnih sredstev ne preseže meje dovoljene pomoči.

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Spodbujanje nadomeščanja fosilnih goriv v transportnem sektorju s trajnostnimi alternativami | Nepovratna sredstva bodo dodeljena projektom, ki ne presegajo pragov, ki jih določa člen 6 Uredbe (ES) št. 800/2008, intenzivnost pomoči pa bo v skladu z zadevnimi členi te uredbe. O dodelitvah se bo odločalo na podlagi predvidene dodatnosti, kakovosti vlog in nacionalnih prednostnih nalog. | | |
| Pomoč za varstvo okolja
  (členi 17 do 25) | Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti na področju varstva okolja oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti
  (člen 18)
  Navedite poseben sklic na ustrezni standard | Največ 35 % | 10 % ali 20 % |
| Pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti
  (člen 19) | Največ 35 % | 10 % ali 20 % |
| Pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP
  (člen 20) | Največ 15 % | |
| Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo
  (člen 21) | Največ 60 % ali 20 % | 10 % ali 20 % |
| Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije
  (člen 23) | 45 % | 10 % ali 20 % |
| Pomoč za okoljske študije
  (člen 24) | Največ 50 % | |
| Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije
  (členi 30 do 37) | Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
  (člen 31) | Temeljne raziskave
  (člen 31(2)(a)) | Največ 100 % | |
| Industrijske raziskave
  (člen 31(2)(b)) | Največ 50 % | 10 % ali 20 %; 15 % dodatnega bonusa za skupne projekte |
| Eksperimentalni razvoj
  (člen 31(2)(c)) | 25 % | 10 % ali 20 %; 15 % dodatnega bonusa za skupne projekte |
| Pomoč za študije tehnične izvedljivosti
  (člen 32) | Do 75 % v skladu s pogoji v členu 32 | |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP bonusi v %

Spodbujanje nadomeščanja fosilnih goriv v transportnem sektorju s trajnostnimi alternativami

Nepovratna sredstva bodo dodeljena projektom, ki ne presegajo pragov, ki jih določa člen 6 Uredbe (ES) št. 800/2008, intenzivnost pomoči pa bo v skladu z zadevnimi členi te uredbe. O dodelitvah se bo odločalo na podlagi predvidene dodatnosti, kakovosti vlog in nacionalnih prednostnih nalog.

Pomoč za varstvo okolja

(členi 17 do 25)

Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti na področju varstva okolja oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti

(člen 18)

Navedite poseben sklic na ustrezni standard

Največ 35 %

10 % ali 20 %

Pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti

(člen 19)

Največ 35 %

10 % ali 20 %

Pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP

(člen 20)

Največ 15 %

Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo

(člen 21)

Največ 60 % ali 20 %

10 % ali 20 %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije

(člen 23)

45 %

10 % ali 20 %

Pomoč za okoljske študije

(člen 24)

Največ 50 %

Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije

(členi 30 do 37)

Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte

(člen 31)

Temeljne raziskave

(člen 31(2)(a))

Največ 100 %

Industrijske raziskave

(člen 31(2)(b))

Največ 50 %

10 % ali 20 %; 15 % dodatnega bonusa za skupne projekte

Eksperimentalni razvoj

(člen 31(2)(c))

25 %

10 % ali 20 %; 15 % dodatnega bonusa za skupne projekte

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti

(člen 32)

Do 75 % v skladu s pogoji v členu 32

---

| 4.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/9

---

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

2013/C 193/05

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

| Datum sprejetja odločitve | : | 5. december 2012 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 72447 |
| Številka odločitve | : | 459/12/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Vrsta ukrepa | : | neposredna nepovratna sredstva |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | občina Bømlo |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

5. december 2012

Št. zadeve

:

72447

Številka odločitve

:

459/12/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Bømlabadet Bygg AS

Vrsta ukrepa

:

neposredna nepovratna sredstva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

občina Bømlo

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/10

---

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

2013/C 193/06

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

| Datum sprejetja odločitve | : | 21. november 2012 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 68640 |
| Odločitev št. | : | 410/12/COL |
| Država Efte | : | Islandija |
| Naziv ukrepa (in/ali ime upravičenca) | : | domnevna državna pomoč s subvencioniranim dajanjem optičnih vlaken, ki jih je prej upravljala organizacija NATO, v najem |
| Pravna podlaga | : | člen 61(1) EGP |
| Vrsta ukrepa | : | ni pomoč |
| Gospodarski sektor | : | telekomunikacije |

Datum sprejetja odločitve

:

21. november 2012

Št. zadeve

:

68640

Odločitev št.

:

410/12/COL

Država Efte

:

Islandija

Naziv ukrepa (in/ali ime upravičenca)

:

domnevna državna pomoč s subvencioniranim dajanjem optičnih vlaken, ki jih je prej upravljala organizacija NATO, v najem

Pravna podlaga

:

člen 61(1) EGP

Vrsta ukrepa

:

ni pomoč

Gospodarski sektor

:

telekomunikacije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/11

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2013/C 193/07

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 19. december 2012 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 72770 |
| Številka odločitve | : | 518/12/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv upravičenca | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Vrsta ukrepa | : | individualna pomoč v okviru sheme energetskega sklada, ki jo je treba podrobno oceniti na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP. |
| Shema | : | shemo energetskega sklada je Nadzorni organ Efte odobril z odločitvijo št. 248/11/COL. |
| Cilj | : | varstvo okolja |
| Oblika pomoči | : | nepovratna sredstva |
| Znesek pomoči | : | 120,5 milijona NOK |
| Gospodarski sektorji | : | daljinsko ogrevanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

19. december 2012

Št. zadeve

:

72770

Številka odločitve

:

518/12/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv upravičenca

:

Eidsiva Bioenergi AS

Vrsta ukrepa

:

individualna pomoč v okviru sheme energetskega sklada, ki jo je treba podrobno oceniti na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP.

Shema

:

shemo energetskega sklada je Nadzorni organ Efte odobril z odločitvijo št. 248/11/COL.

Cilj

:

varstvo okolja

Oblika pomoči

:

nepovratna sredstva

Znesek pomoči

:

120,5 milijona NOK

Gospodarski sektorji

:

daljinsko ogrevanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/12

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2013/C 193/08

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 13. marec 2013 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 73095 |
| Številka odločitve | : | 104/13/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | National Seed Capital Scheme |
| Pravna podlaga | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Vrsta ukrepa | : | shema pomoči |
| Cilj | : | tvegani kapital |
| Oblika pomoči | : | zagotavljanje tveganega kapitala, nepovratna sredstva investitorjem |
| Proračun | : | skupni proračun: 1,5 milijard NOK |
| Trajanje | : | vzpostavitev skladov do 2017, naložbena faza petih let |
| Gospodarski sektorji | : | vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

13. marec 2013

Št. zadeve

:

73095

Številka odločitve

:

104/13/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

National Seed Capital Scheme

Pravna podlaga

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Vrsta ukrepa

:

shema pomoči

Cilj

:

tvegani kapital

Oblika pomoči

:

zagotavljanje tveganega kapitala, nepovratna sredstva investitorjem

Proračun

:

skupni proračun: 1,5 milijard NOK

Trajanje

:

vzpostavitev skladov do 2017, naložbena faza petih let

Gospodarski sektorji

:

vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 4.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/13

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

2013/C 193/09

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje za:

KONFERENČNE TOLMAČE

| Za angleški jezik (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (razred AD 5) |
| --- | --- | --- |
| Za francoski jezik (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (razreda AD 5 in AD 7) |
| Za romunski jezik (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (razred AD 7) |
| Za slovenski jezik (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (razreda AD 5 in AD 7) |

Za angleški jezik (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (razred AD 5)

Za francoski jezik (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (razreda AD 5 in AD 7)

Za romunski jezik (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (razred AD 7)

Za slovenski jezik (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (razreda AD 5 in AD 7)

Razpis natečajev je objavljen v
  Uradnem listu Evropske unije C 193 A, 4. julija 2013, v 24 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 193/10

| 1. | Komisija je 27. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Ceramtec GmbH („Ceramtec“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. junija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Ceramtec GmbH („Ceramtec“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Cinven: podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb investicijskim skladom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Cinven: podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb investicijskim skladom,

| — | Ceramtec: svetovni proizvajalec naprednih keramičnih materialov in izdelkov visoke zdržljivosti, ki se uporabljajo v različne namene, vključno z avtomobilskim sektorjem, elektroniko, raznimi drugimi industrijskimi panogami in medicinskimi (naravoslovnimi) panogami. |
| --- | --- |

—

Ceramtec: svetovni proizvajalec naprednih keramičnih materialov in izdelkov visoke zdržljivosti, ki se uporabljajo v različne namene, vključno z avtomobilskim sektorjem, elektroniko, raznimi drugimi industrijskimi panogami in medicinskimi (naravoslovnimi) panogami.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---