# Amtsblatt C 173/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.173.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 173 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang19. Juni 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.173.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 173

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang19. Juni 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 173/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6939 — CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 173/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6939 — CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2013/C 173/03 | Mitteilung an die Personen, für die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2012/285/GASP des Rates und nach der Verordnung (EU) Nr. 377/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in der Republik Guinea-Bissau gefährdende Personen, Organisationen und Einrichtungen gelten | 8 |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 173/04 | Euro-Wechselkurs | 9 |
| | Rechnungshof |
| 2013/C 173/05 | Sonderbericht Nr. 4/2013 Die Zusammenarbeit der EU mit Ägypten im Bereich der verantwortungsvollen Staatsführung | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2013/C 173/03

Mitteilung an die Personen, für die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2012/285/GASP des Rates und nach der Verordnung (EU) Nr. 377/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in der Republik Guinea-Bissau gefährdende Personen, Organisationen und Einrichtungen gelten

8

Europäische Kommission

2013/C 173/04

Euro-Wechselkurs

9

Rechnungshof

2013/C 173/05

Sonderbericht Nr. 4/2013 Die Zusammenarbeit der EU mit Ägypten im Bereich der verantwortungsvollen Staatsführung

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 19.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 173/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34255 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.
  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Rechtsgrundlage | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.5.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34255 (12/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Rechtsgrundlage

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Banco CAM, SA

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention, Bürgschaft, Steuerfreibetrag

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34758 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Śląskie | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.7.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34758 (12/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Śląskie

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 1 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

28,30 %

Laufzeit

1.1.2012-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Einzelhandel mit Motorenkraftstoffen (Tankstellen), Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr a. n. g.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34938 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 67,70 PLN (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 57 % |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Gasversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.4.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34938 (12/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 67,70 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

57 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Gasversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35227 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | Lithuania | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Rechtsgrundlage | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Kultur, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuerfreibetrag |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 66,40 LTL (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 20 % |
| Laufzeit | 1.1.2013-31.12.2018 |
| Wirtschaftssektoren | Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35227 (12/N)

Mitgliedstaat

Litauen

Region

Lithuania

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Rechtsgrundlage

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 66,40 LTL (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

20 %

Laufzeit

1.1.2013-31.12.2018

Wirtschaftssektoren

Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35499 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Rechtsgrundlage | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 6 000 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 31.10.2012-31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.11.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35499 (12/N)

Mitgliedstaat

Zypern

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Rechtsgrundlage

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 6 000 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

31.10.2012-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6939 — CVC/Ista)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 173/02

Am 13. Juni 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6939 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6939 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 19.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/8

---

Mitteilung an die Personen, für die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2012/285/GASP des Rates und nach der Verordnung (EU) Nr. 377/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in der Republik Guinea-Bissau gefährdende Personen, Organisationen und Einrichtungen gelten

2013/C 173/03

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in den Anhängen II und III des Beschlusses 2012/285/CFSP des Rates (1), durchgeführt durch den Durchführungsbeschluss 2013/293/GASP des Rates (2), und in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 377/2012 des Rates (3), durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 559/2013 des Rates (4), über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in der Republik Guinea-Bissau gefährdende Personen, Organisationen und Einrichtungen aufgeführten Personen wird Folgendes mitgeteilt:

Nach Überprüfung der in den oben genannten Anhängen enthaltenen Listen von Personen hat der Rat der Europäischen Union beschlossen, dass die in den Listen aufgeführten Personen weiterhin den in jenem Ratsbeschluss und jener Ratsverordnung vorgesehenen restriktiven Maßnahmen unterliegen sollten.

Die betroffenen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 377/2012) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 4 der Verordnung).

Für die nächste Überprüfung der Liste der Personen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, können die betroffenen Personen beim Rat bis zum 28. Februar 2014 unter Vorlage entsprechender Nachweise beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannten Listen aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| GD C — Referat 1C (Horizontale Fragen) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD C — Referat 1C (Horizontale Fragen)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ferner wird darauf hingewiesen, dass jede betroffene Person den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten kann.

---

(1)  ABl. L 142 vom 1.6.2012, S. 36.

(2)  ABl. L 167 vom 19.6.2013, S. 39.

(3)  ABl. L 119 vom 4.5.2012, S. 4.

(4)  ABl. L 167 vom 19.6.2013, S. 1.

---

Europäische Kommission

| 19.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/9

---

Euro-Wechselkurs (1)

18. Juni 2013

2013/C 173/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3374 |
| JPY | Japanischer Yen | 127,55 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4595 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85620 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6753 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2315 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6935 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,680 |
| HUF | Ungarischer Forint | 293,62 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7016 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2554 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4998 |
| TRY | Türkische Lira | 2,5167 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4131 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3635 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3762 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6756 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6855 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 517,03 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,4148 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1963 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4855 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 246,45 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2195 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,790 |
| RUB | Russischer Rubel | 42,8540 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,259 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9203 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,2832 |
| INR | Indische Rupie | 78,6000 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3374

JPY

Japanischer Yen

127,55

DKK

Dänische Krone

7,4595

GBP

Pfund Sterling

0,85620

SEK

Schwedische Krone

8,6753

CHF

Schweizer Franken

1,2315

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,6935

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,680

HUF

Ungarischer Forint

293,62

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7016

PLN

Polnischer Zloty

4,2554

RON

Rumänischer Leu

4,4998

TRY

Türkische Lira

2,5167

AUD

Australischer Dollar

1,4131

CAD

Kanadischer Dollar

1,3635

HKD

Hongkong-Dollar

10,3762

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6756

SGD

Singapur-Dollar

1,6855

KRW

Südkoreanischer Won

1 517,03

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,4148

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1963

HRK

Kroatische Kuna

7,4855

IDR

Indonesische Rupiah

13 246,45

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2195

PHP

Philippinischer Peso

57,790

RUB

Russischer Rubel

42,8540

THB

Thailändischer Baht

41,259

BRL

Brasilianischer Real

2,9203

MXN

Mexikanischer Peso

17,2832

INR

Indische Rupie

78,6000

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 19.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/10

---

Sonderbericht Nr. 4/2013 „Die Zusammenarbeit der EU mit Ägypten im Bereich der verantwortungsvollen Staatsführung“

2013/C 173/05

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 4/2013 „Die Zusammenarbeit der EU mit Ägypten im Bereich der verantwortungsvollen Staatsführung“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung erhältlich:

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat „Prüfung: Berichtserstellung“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-Mail: eca-info@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat „Prüfung: Berichtserstellung“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: eca-info@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU Bookshop bezogen werden.

---