# Den Europæiske Unions C 132/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.132.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 132 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang9. maj 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.132.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 132

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang9. maj 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 132/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 132/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 132/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 132/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 132/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2013/C 132/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

2013/C 132/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  )

1

9

2013/C 132/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  )

1

9

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 132/05 | Euroens vekselkurs | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 132/05

Euroens vekselkurs

10

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2013/C 132/06 | Domstolens dom af 28. januar 2013 i sag E-16/11 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger — resultatforpligtelse — statslig forpligtelse — diskrimination) | 11 |
| 2013/C 132/07 | Ændringer af procesreglementet for EFTA-Domstolen — Vedtaget af Domstolen den 16. maj 2012 | 12 |
| 2013/C 132/08 | Sag anlagt den 13. februar 2013 af Míla ehf. mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-1/13) | 13 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 132/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 132/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 132/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 132/12 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 17 |
| 2013/C 132/13 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 22 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2013/C 132/06

Domstolens dom af 28. januar 2013 i sag E-16/11 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger — resultatforpligtelse — statslig forpligtelse — diskrimination)

(Direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger — resultatforpligtelse — statslig forpligtelse — diskrimination)

11

2013/C 132/07

Ændringer af procesreglementet for EFTA-Domstolen — Vedtaget af Domstolen den 16. maj 2012

12

2013/C 132/08

Sag anlagt den 13. februar 2013 af Míla ehf. mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-1/13)

13

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 132/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  )

1

14

2013/C 132/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

15

2013/C 132/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

ANDET

Europa-Kommissionen

2013/C 132/12

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

17

2013/C 132/13

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 9.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 132/01

| Godkendelsesdato | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32817 (11/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Hele fastlandet |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aquiseguro |
| Retsgrundlag | Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Godtgørelse på 45 % af præmier til forsikring af akvakulturvirksomheder mod tab som følge af sygdomme, naturkatastrofer og kemisk eller biologisk kontaminering osv. |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 1,4 mio. EUR for en periode på 6 år |
| Støtteintensitet | 45 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2016 |
| Økonomisk sektor | A302 — Akvakultur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas |
| Rua Padre António Vieira 1.o |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Godkendelsesdato

6.3.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.32817 (11/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

Hele fastlandet

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aquiseguro

Retsgrundlag

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Godtgørelse på 45 % af præmier til forsikring af akvakulturvirksomheder mod tab som følge af sygdomme, naturkatastrofer og kemisk eller biologisk kontaminering osv.

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

1,4 mio. EUR for en periode på 6 år

Støtteintensitet

45 %

Varighed

Indtil 31.12.2016

Økonomisk sektor

A302 — Akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas

Rua Padre António Vieira 1.o

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33105 (11/N) |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Methodiek berekening garanties aquacultuur |
| Retsgrundlag | Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies
  Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies |
| Foranstaltningstype | Metode til beregning af lånegarantier |
| Formål | Metoden tager sigte på at beregne bruttosubventionsækvivalenten af statsgarantier til små og mellemstore akvakulturvirksomheder |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Akvakultur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Godkendelsesdato

5.2.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.33105 (11/N)

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Methodiek berekening garanties aquacultuur

Retsgrundlag

Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies

Foranstaltningstype

Metode til beregning af lånegarantier

Formål

Metoden tager sigte på at beregne bruttosubventionsækvivalenten af statsgarantier til små og mellemstore akvakulturvirksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35691 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Retsgrundlag | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n. |
| Formål | Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 0,36 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Fra og med den 15.2.2013 |
| Økonomisk sektor | Fiskeri og akvakultur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

25.3.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35691 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Retsgrundlag

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Foranstaltningstype

Individuel støtte

società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n.

Formål

Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 0,36 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Fra og med den 15.2.2013

Økonomisk sektor

Fiskeri og akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 27.3.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35692 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Retsgrundlag | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30 |
| Formål | Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 0,30 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 15.2.2013-15.3.2014 |
| Økonomisk sektor | Fiskeri og akvakultur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

27.3.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35692 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Retsgrundlag

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Foranstaltningstype

Individuel støtte

società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30

Formål

Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 0,30 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

15.2.2013-15.3.2014

Økonomisk sektor

Fiskeri og akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/5

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 132/02

| Godkendelsesdato | 4.10.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34716 (12/N) |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Retsgrundlag | § 23 BWG |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | Hypo Tirol Bank AG |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien og omstrukturering af kriseramte virksomheder. |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet budget: 220 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Fra og med den 1.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Tiroler Landesregierung |
| Amt der Tiroler Landesregierung |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

4.10.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34716 (12/N)

Medlemsstat

Østrig

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Retsgrundlag

§ 23 BWG

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Hypo Tirol Bank AG

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien og omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet budget: 220 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

Fra og med den 1.12.2012

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Tiroler Landesregierung

Amt der Tiroler Landesregierung

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35477 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Świętokrzyskie | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder. |
| Støtteform | Lavt forrentet lån |
| Rammebeløb | Samlet budget: 2,06 PLN (mio.) |
| Støtteintensitet | 54 % |
| Varighed | 1.7.2012-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Fremstilling af andet elektrisk udstyr |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

20.2.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35477 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Świętokrzyskie

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Støtteform

Lavt forrentet lån

Rammebeløb

Samlet budget: 2,06 PLN (mio.)

Støtteintensitet

54 %

Varighed

1.7.2012-31.12.2013

Økonomisk sektor

Fremstilling af andet elektrisk udstyr

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36047 (13/N) |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013 |
| Retsgrundlag | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti, Andre former for kapitalindgreb — Underordnede lån og ordninger til overtagelse af værdiforringende aktiviteter. |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 1 600 LTL (mio.) |

Godkendelsesdato

22.2.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36047 (13/N)

Medlemsstat

Litauen

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013

Retsgrundlag

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti, Andre former for kapitalindgreb — Underordnede lån og ordninger til overtagelse af værdiforringende aktiviteter.

Rammebeløb

Samlet budget: 1 600 LTL (mio.)

| | Årligt budget: 1 600 LTL (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1 600 LTL (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2013-30.6.2013

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 22.3.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36087 (13/N) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks |
| Retsgrundlag | Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Lavt forrentet lån |
| Rammebeløb | Samlet budget: 1 100 800 HUF (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 22.3.2013-30.6.2013 |
| Økonomisk sektor | Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Godkendelsesdato

22.3.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36087 (13/N)

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks

Retsgrundlag

Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Lavt forrentet lån

Rammebeløb

Samlet budget: 1 100 800 HUF (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

22.3.2013-30.6.2013

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/9

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 132/03

Den 9. april 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6815. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6815. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 9.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/9

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 132/04

Den 29. april 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6890. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6890. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 9.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/10

---

Euroens vekselkurs (1)

8. maj 2013

2013/C 132/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3135 |
| JPY | japanske yen | 129,89 |
| DKK | danske kroner | 7,4535 |
| GBP | pund sterling | 0,84690 |
| SEK | svenske kroner | 8,5402 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2336 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5910 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,862 |
| HUF | ungarske forint | 293,31 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7000 |
| PLN | polske zloty | 4,1361 |
| RON | rumænske leu | 4,3123 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3570 |
| AUD | australske dollar | 1,2873 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3190 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1934 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5629 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6138 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 421,55 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,9058 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0665 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5710 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 779,48 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,8903 |
| PHP | filippinske pesos | 53,520 |
| RUB | russiske rubler | 40,9017 |
| THB | thailandske bath | 38,551 |
| BRL | brasilianske real | 2,6347 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,8073 |
| INR | indiske rupee | 71,0930 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3135

JPY

japanske yen

129,89

DKK

danske kroner

7,4535

GBP

pund sterling

0,84690

SEK

svenske kroner

8,5402

CHF

schweiziske franc

1,2336

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5910

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,862

HUF

ungarske forint

293,31

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7000

PLN

polske zloty

4,1361

RON

rumænske leu

4,3123

TRY

tyrkiske lira

2,3570

AUD

australske dollar

1,2873

CAD

canadiske dollar

1,3190

HKD

hongkongske dollar

10,1934

NZD

newzealandske dollar

1,5629

SGD

singaporeanske dollar

1,6138

KRW

sydkoreanske won

1 421,55

ZAR

sydafrikanske rand

11,9058

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0665

HRK

kroatiske kuna

7,5710

IDR

indonesiske rupiah

12 779,48

MYR

malaysiske ringgit

3,8903

PHP

filippinske pesos

53,520

RUB

russiske rubler

40,9017

THB

thailandske bath

38,551

BRL

brasilianske real

2,6347

MXN

mexicanske pesos

15,8073

INR

indiske rupee

71,0930

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 9.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/11

---

DOMSTOLENS DOM

af 28. januar 2013

i sag E-16/11

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island

(Direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger — resultatforpligtelse — statslig forpligtelse — diskrimination)

2013/C 132/06

I sag E-16/11, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island — ANMODNING om at få fastslået, at Island ved ikke at udbetale mindsteerstatning til indskyderne i Icesave i Nederlandene og Det Forenede Kongerige, jf. artikel 7, stk. 1, i den retsakt, der er nævnt i punkt 19a i bilag IX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger), inden for de frister, der er fastsat i denne retsakts artikel 10, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til denne retsakt, særlig artikel 3, 4, 7 og 10 og/eller artikel 4 i Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - har Domstolen sammensat af Carl Baudenbacher (præsident og refererende dommer), Páll Hreinsson og Ola Mestad (ad hoc dommere) den 28. januar 2013 afsagt følgende dom:

Domskonklusionen lyder således:

| 1) | Sagen afvises. |
| --- | --- |

1)

Sagen afvises.

| 2) | EFTA-Tilsynsmyndigheden skal betale sine egne omkostninger og Islands omkostninger. |
| --- | --- |

2)

EFTA-Tilsynsmyndigheden skal betale sine egne omkostninger og Islands omkostninger.

| 3) | Europa-Kommissionen skal betale sine egne omkostninger. |
| --- | --- |

3)

Europa-Kommissionen skal betale sine egne omkostninger.

---

| 9.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/12

---

Ændringer af procesreglementet for EFTA-Domstolen

Vedtaget af Domstolen den 16. maj 2012

(Kun den engelske udgave er autentisk)

2013/C 132/07

EFTA-DOMSTOLEN HAR —

under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, undertegnet i Porto den 2. maj 1992, særlig artikel 43, stk. 2,

under henvisning til protokol 5 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, vedrørende statutten for EFTA-Domstolen, særlig artikel 43, og

ud fra den betragtning, at det i lyset af erfaringerne er nødvendigt, at Domstolen har et klart retsgrundlag for vedtagelsen af praktiske anvisninger med henblik på at forbedre gennemførelsen af sagerne, navnlig med hensyn til indgivelse af skriftlige indlæg og afvikling af retsmøder ved Domstolen —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE OM ÆNDRING AF SIT PROCESREGLEMENT:

Artikel 1

Følgende tekst indsættes efter artikel 97a:

»Artikel 97b

Domstolen kan give praktiske anvisninger, bl.a. vedrørende forberedelse og afvikling af retsmøder ved Domstolen samt om indgivelse af skriftlige indlæg eller skriftlige bemærkninger.«

Artikel 2

1.   Denne afgørelse, som har retsgyldighed på engelsk, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg og træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.

Den Europæiske Unions Tidendes

2.   Domstolen udarbejder officielle oversættelser af denne afgørelse til tysk, islandsk og norsk.

Luxembourg, den 16. maj 2012.

Páll HREINSSON

Dommer

Carl BAUDENBACHER

Præsident

Per CHRISTIANSEN

Dommer

---

| 9.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/13

---

Sag anlagt den 13. februar 2013 af Míla ehf. mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Sag E-1/13)

2013/C 132/08

Míla ehf. har ved advokaterne Espen I. Bakken og Thomas Nordby i Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norge, den 13. februar 2013 anlagt sag mod EFTA-Tilsynsmyndigheden ved EFTA-Domstolen.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| 1) | Artikel 1 i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse 410/12/KOL erklæres ugyldig |
| --- | --- |

1)

Artikel 1 i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse 410/12/KOL erklæres ugyldig

| 2) | Sagens omkostninger betales af Tilsynsmyndigheden. |
| --- | --- |

2)

Sagens omkostninger betales af Tilsynsmyndigheden.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Sagsøger har nedlagt påstand om annullation af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 410/12/KOL af 21. november 2012, hvorved Tilsynsmyndigheden henlagde en sag om påstået statsstøtte i forbindelse med subsidieret leasing af optiske fibre, som hidtil havde tilhørt NATO, til Vodafone, uden at indlede formel undersøgelsesprocedure |
| --- | --- |

—

Sagsøger har nedlagt påstand om annullation af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 410/12/KOL af 21. november 2012, hvorved Tilsynsmyndigheden henlagde en sag om påstået statsstøtte i forbindelse med subsidieret leasing af optiske fibre, som hidtil havde tilhørt NATO, til Vodafone, uden at indlede formel undersøgelsesprocedure

| — | Den anfægtede afgørelse blev truffet efter en klage fra Mila ehf., der hævede, at det islandske udenrigsministerium havde ydet ulovlig statsstøtte i forbindelse med subsidieret leasing af to optiske fibre, som hidtil havde tilhørt NATO. I sin afgørelse fandt EFTA-Tilsynsmyndigheden, at der ikke var tale om statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, da det islandske udenrigsministeriums forsvarsdepartement den 1. februar 2010 leasede brugen og driften af optiske fibre til Og fjarskipti (også kaldet »Vodafone«), og henlagde sagen uden yderligere undersøgelser. |
| --- | --- |

—

Den anfægtede afgørelse blev truffet efter en klage fra Mila ehf., der hævede, at det islandske udenrigsministerium havde ydet ulovlig statsstøtte i forbindelse med subsidieret leasing af to optiske fibre, som hidtil havde tilhørt NATO. I sin afgørelse fandt EFTA-Tilsynsmyndigheden, at der ikke var tale om statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, da det islandske udenrigsministeriums forsvarsdepartement den 1. februar 2010 leasede brugen og driften af optiske fibre til Og fjarskipti (også kaldet »Vodafone«), og henlagde sagen uden yderligere undersøgelser.

| — | Sagsøger gør bl.a. gældende,






  — | at den anfægtede afgørelse beror på en utilstrækkelig vurdering af de faktiske omstændigheder og en forkert anvendelse af relevant retspraksis. |
| --- | --- | --- |

—

Sagsøger gør bl.a. gældende,

—

at den anfægtede afgørelse beror på en utilstrækkelig vurdering af de faktiske omstændigheder og en forkert anvendelse af relevant retspraksis.

| — | at EFTA-Tilsynsmyndigheden har tilsidesat sin pligt til at indlede en formel undersøgelsesprocedure af en allerede ydet støtte og |
| --- | --- |

—

at EFTA-Tilsynsmyndigheden har tilsidesat sin pligt til at indlede en formel undersøgelsesprocedure af en allerede ydet støtte og

| — | at EFTA-Tilsynsmyndigheden ikke har givet en tilstrækkelig begrundelse for sin afgørelse. |
| --- | --- |

—

at EFTA-Tilsynsmyndigheden ikke har givet en tilstrækkelig begrundelse for sin afgørelse.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 9.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 132/09

| 1. | Den 26. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Borealis AG (»Borealis«, Østrig), der i sidste instans kontrolleres af OMV AG og International Petroleum Investment Company PJSC, har til hensigt direkte eller indirekte gennem sit datterselskab Borealis France SAS (»Borealis France«, Frankrig) eller en anden retlige enhed, der kontrolleres af Borealis AG, at erhverve enekontrol over GPN SA (»GPN«, Frankrig) og Rosier SA (»Rosier«, Belgien) gennem opkøb af aktier, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Borealis AG (»Borealis«, Østrig), der i sidste instans kontrolleres af OMV AG og International Petroleum Investment Company PJSC, har til hensigt direkte eller indirekte gennem sit datterselskab Borealis France SAS (»Borealis France«, Frankrig) eller en anden retlige enhed, der kontrolleres af Borealis AG, at erhverve enekontrol over GPN SA (»GPN«, Frankrig) og Rosier SA (»Rosier«, Belgien) gennem opkøb af aktier, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Borealis AG: levering af innovative løsninger inden for polyolefiner, basiskemikalier og gødning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Borealis AG: levering af innovative løsninger inden for polyolefiner, basiskemikalier og gødning

| — | GPN: produktion af nitrogenholdige gødninger og relaterede nitrogenbaserede industriprodukter |
| --- | --- |

—

GPN: produktion af nitrogenholdige gødninger og relaterede nitrogenbaserede industriprodukter

| — | Rosier: produktion af mineralske gødninger. |
| --- | --- |

—

Rosier: produktion af mineralske gødninger.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 9.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 132/10

| 1. | Den 2. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vinci, Frankrig, gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele Aeroportos de Portugal (»ANA«), Portugal, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 2. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vinci, Frankrig, gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele Aeroportos de Portugal (»ANA«), Portugal, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Vinci: koncessioner og infrastrukturer (primært motorveje og parkeringspladser samt lufthavne i Frankrig og Cambodia), elektroindustri, luftkonditioneringsteknik, maskinindustri, bygge- og anlægsarbejder og vejarbejder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Vinci: koncessioner og infrastrukturer (primært motorveje og parkeringspladser samt lufthavne i Frankrig og Cambodia), elektroindustri, luftkonditioneringsteknik, maskinindustri, bygge- og anlægsarbejder og vejarbejder

| — | ANA: forvaltning og drift af lufthavnsinfrastrukturer i Portugal. |
| --- | --- |

—

ANA: forvaltning og drift af lufthavnsinfrastrukturer i Portugal.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 9.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 132/11

| 1. | Den 2. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nordic Capital VIII Limited (Jersey) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol med hele Unicorn ApS (Danmark), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 2. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nordic Capital VIII Limited (Jersey) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol med hele Unicorn ApS (Danmark), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Nordic Capital VIII Limited er en af fire aktive komplementarer i de kapitalfonde, der udgør Nordic Capital-gruppen. Disse kapitalfonde investerer i store eller mellemstore virksomheder fortrinsvis i Europa. Porteføljevirksomhederne, som kontrolleres af Nordic Capital-koncernen, er aktive på forskellige områder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Nordic Capital VIII Limited er en af fire aktive komplementarer i de kapitalfonde, der udgør Nordic Capital-gruppen. Disse kapitalfonde investerer i store eller mellemstore virksomheder fortrinsvis i Europa. Porteføljevirksomhederne, som kontrolleres af Nordic Capital-koncernen, er aktive på forskellige områder

| — | Unicorn ApS er moderselskabet for Unifeeder A/S, som er aktiv inden for søtransport af containergods hovedsageligt i Nordeuropa. |
| --- | --- |

—

Unicorn ApS er moderselskabet for Unifeeder A/S, som er aktiv inden for søtransport af containergods hovedsageligt i Nordeuropa.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 9.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/17

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 132/12

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

»MELONE MANTOVANO«

EF-Nr.: IT-PGI-0005-0883-13.07.2011

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Melone Mantovano«

2.   Medlemsstat

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

| Kategori 1.6 — | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Den beskyttede geografiske betegnelse (BGB) »Melone Mantovano« betegner meloner i naturlig stand med orangegult til laksefarvet frugtkød og tilhører følgende to botaniske varieteter af Cucumis melo L.:

| — | varieteten cantalupensis (kantaloupmelon), der har glatte, runde eller kuglerunde frugter med grøngrå til gul skal |
| --- | --- |

—

varieteten cantalupensis (kantaloupmelon), der har glatte, runde eller kuglerunde frugter med grøngrå til gul skal

| — | varieteten reticulatus (netmelon), der har overvejende runde til ovale frugter med eller uden furer og et tydeligt netvæv på skallen. |
| --- | --- |

—

varieteten reticulatus (netmelon), der har overvejende runde til ovale frugter med eller uden furer og et tydeligt netvæv på skallen.

Følgende tabel viser de forskellige frugttypers kvalitetsegenskaber, sensoriske egenskaber og størrelse.

| Frugtens kendetegn | Glatte meloner | Nettede meloner |
| --- | --- | --- |
| Form | Rund eller kugleformet | Oval eller rund |
| Epikarpens (skallens) farve | Fløde- til stråfarvet | Fløde- til stråfarvet eller grøn, med eller uden furer |
| Mesokarpens (frugtkødets) farve | Gul til orange | Orange til laksefarvet |
| Mesokarpens tykkelse | ≥ 24 mm | ≥ 24 mm |
| Mesokarpens konsistens | ≥ 0,5 kg på en flade, der svarer til en cirkel med en diameter på 8 mm | ≥ 0,5 kg på en flade, der svarer til en cirkel med en diameter på 8 mm |
| Sukkerindhold | ≥ 12 °Brix | ≥ 12 °Brix |

Frugtens kendetegn

Glatte meloner

Nettede meloner

Form

Rund eller kugleformet

Oval eller rund

Epikarpens (skallens) farve

Fløde- til stråfarvet

Fløde- til stråfarvet eller grøn, med eller uden furer

Mesokarpens (frugtkødets) farve

Gul til orange

Orange til laksefarvet

Mesokarpens tykkelse

≥ 24 mm

≥ 24 mm

Mesokarpens konsistens

≥ 0,5 kg på en flade, der svarer til en cirkel med en diameter på 8 mm

≥ 0,5 kg på en flade, der svarer til en cirkel med en diameter på 8 mm

Sukkerindhold

≥ 12 °Brix

≥ 12 °Brix

De anvendte kultivarer kan især henføres til følgende referencetyper: »Honey Moon« (glat skal), »Harper« (skal med netvæv uden furer) og »Supermarket« (skal med netvæv med furer). Som helhed er følgende kendetegn karakteristiske for frugter af »Melone Mantovano«: smagen og den karakteristiske aroma (behagelig lugt af svampe og frugtkød af vandmelon, aromaer af lind og courgette, som også påvises i den sensoriske profil), et saftrigt orangegult til laksefarvet frugtkød, som er særligt tykt, fibrøst og fast, et sukkerindhold på mindst 12 °Brix og et stort indhold af mineral- og kaliumsalte, som generelt er højere end i andre områder, hvor der dyrkes melon.

Sorteringen af frugterne efter størrelse sker efter vægt og største diameter i tværsnit. Ved begge frugttyper, glatte og nettede, af »Melone Mantovano« BGB er mindstevægten 800 gram og mindste diameter 10 cm; for vægten er der tillige fastsat en maksimumværdi på 2 000 gram.

Ved markedsføring i produktkategorien IV gamma (convenienceprodukter) er det tilladt, at frugterne af de to typer af »Melone Mantovano« BGB udskæres i dele eller i skiver, ligesom det er tilladt at fjerne epikarpen og endokarpen. Når »Melone Mantovano« markedsføres som udskåret eller skivet produkt skal frugten ifølge ovennævnte produktkategori udvise samme egenskaber i henseende til aroma, sukkerindhold, farve og konsistens af frugtkødet som den hele frugt.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Hele produktionsprocessen fra dyrkning til høst af frugterne skal nødvendigvis finde sted i det geografiske produktionsområde, som er anført i punkt 4.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Eftersom melon er et respirerende produkt, skal frugter med betegnelsen »Melone Mantovano« BGB senest 24 timer efter høst sorteres og mærkes direkte på bedriften eller på forarbejdningsanlæg. Efter høst og størrelsessortering kan frugter med betegnelsen »Melone Mantovano« BGB, der skal markedsføres i produktkategorien IV gamma, også udskæres eller skæres i skiver med fjernelse af epikarpen og endokarpen. For at bevare »Melone Mantovanos« smag bedst muligt, skal produkter, som markedsføres i IV gamma, køles, deles og pakkes senest 24 timer efter høst.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Betegnelsen »Melone Mantovano« Indicazione Geografica Protetta (beskyttet geografisk betegnelse) og forkortelsen IGP (BGB) og EU's grafiske logo skal angives synligt og fuldt ud læseligt på pakninger, som anvendes til hele frugter og til produkter, der markedsføres i produktkategorien IV gamma. Det er tilladt sammen med den beskyttede geografiske betegnelse at anvende betegnelser og/eller grafiske symboler, som henviser til navne eller firmabetegnelser eller kollektivlogoer eller virksomhedslogoer. De hele frugter skal forsynes med et mærkat med logoet for betegnelsen »Melone Mantovano«.

Logoet består af et stiliseret billede af en melon mod en baggrund med en ternet cirkel, hvori der inde i en hvis firkant er angivet »Melone Mantovano I.G.P.«. Udtrykket »Indicazione Geografica Protetta« kan gentages andre steder på emballagen eller etiketten, også som forkortelsen »IGP«.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Produktionsområdet for »Melone Mantovano« BGB ligger i en række kommuner i provinserne Mantova, Cremona, Modena, Bologna og Ferrara. I provinsen Mantova omfatter produktionsområdet følgende kommuner i deres helhed: Borgoforte, Carbonara di Po, Castellucchio, Cavriana, Ceresara, Commessaggio, Dosolo, Felonica, Gazoldo degli Ippoliti, Gazzuolo, Goito, Magnacavallo, Marcaria, Mariana Mantovana, Piubega, Poggio Rusco, Pomponesco, Quistello, Redondesco, Rivarolo Mantovano, Rodigo, Sabbioneta, San Benedetto Po, San Martino dall'Argine, Sermide og Viadana. I kommunen Borgoforte afgrænses produktionsområdet mod øst af Ponte på Po-floden, mod nord af hovedvej 62 (SS 62) og mod vest af Dugale Gherardo til grænsen af kommunen Curtatone. I kommunen Marcaria afgrænses produktionsområdet mod syd af hovedvej 10 Padana Inferiore (SS 10).

I provinsen Cremona omfatter produktionsområdet hele det område, der administrativt hører under kommunerne Casalmaggiore, Casteldidone, Gussola, Martignana di Po, Rivarolo del Re ed Uniti, San Giovanni in Croce, Solarolo Rainerio og Spineda.

I provinsen Modena omfatter produktionsområdet hele det område, der administrativt hører under kommunerne Concordia, Mirandola og San Felice sul Panaro.

I provinsen Bologna omfatter produktionsområdet hele det område, der administrativt hører under kommunerne Crevalcore, Galiera og San Giovanni in Persiceto.

I provinsen Ferrara omfatter produktionsområdet hele det område, der administrativt hører under kommunerne Bondeno, Cento og Sant’Agostino.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Produktionsområdet er kendetegnet ved meget specifikke jordbunds- og klimaforhold, som er meget gunstige for melondyrkning og fremmende for frugtkvaliteten.

Klimaet er kendetegnet ved kolde vintre, varme og fugtige somre og relativt jævne temperaturer, hvilket begunstiger plantens vækst og fremmer en regelmæssig blomstring og frøsætning. Den koldeste måned er januar med en gennemsnitstemperatur på 2,7 °C, og den varmeste måned er juli med en gennemsnitstemperatur på 25 °C. Den årlige solindstråling er i gennemsnit 1 331 kWh/m2. Områdets flade morfologi er af fluvial og fluvioglacial oprindelse, som i århundredernes løb er omformet af floderne Oglio, Mincio, Secchia, Panaro og Po som følge af disses erosion og aflejringer. Det er kendetegnet ved, at grundvandsspejlet ligger forholdsvis tæt på jordoverfladen og en årlig nedbørsmængde på gennemsnitlig 600 og 700 mm. Hvad angår højdeforhold, ligger området mellem højst 50 meter over havet i den nordligste del af området (Rodigo) og lavest 10 meter over havet nær floden Po.

Ved nærmere undersøgelse af jordbundskort over regionen Lombardia og regionen Emilia-Romagna ses, at produktionsområdet for »Melone Mantovano« er kendetegnet ved meget frugtbar jord, hvilket generelt kendetegner jordbundstyperne fluvisol, vertisol, calcisol og luvisol, jf. FAO’s jordklassificering »World Reference Base for Soil Resources« (FAO — WRB, 1998).

5.2.   Produktets egenart

De karakteristiske egenskaber, som gør frugterne med den beskyttede geografiske betegnelse »Melone Mantovano« unikke og adskiller dem fra andre produkter i samme produktkategori, er den karakteristiske smag, det orangegule til laksefarvede saftrige kød, som er særlig tykt (≥ 24 mm), fibrøst og fast (≥ 0,5 kg — målt i den midterste del af mesokarpen med et dynanometer med 8 mm spids), et højt sukkerindhold på mindst 12 °Brix samt et indhold af mineralsalte og kalium, som i gennemsnit er højere end det, som måles i andre dyrkningsområder. Øvrige egenskaber, som bedst beskriver »Melone Mantovano«, er den behagelige lugt af svampe og frugtkød af vandmelon, aromaer af lind og courgette, som også påvises i den sensoriske profil, som er opnået gennem »Profilo Convenzionale QDA (Analisi Quantitativa Descrittiva)«, der er udarbejdet ved hjælp af »Analisi Procuster Generalizzata (GPA)«.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

I de særligt dybe og gennemtrængelige jorder i produktionsområdet for »Melone Mantovano« BGB kan de særdeles lange og kraftige rødder, som er kendetegnende for denne frugt af græskarfamilien, let trænge ned i dybden, hvorved sikres en regelmæssig tilførsel af vand og næringsstoffer til planten, og enhver form for »stress« undgås, ikke mindst under frugtsætningen og frugtens udvikling, som er særlig sårbare vækstfaser. Grundvandet, som anvendes til vanding, har en høj koncentration af opløste mineralsalte, som også bidrager til at højne frugtens organoleptiske og kvalitative egenskaber. I dyrkningsperioden resulterer kombinationen af høje gennemsnitstemperaturer, solindstråling og ringe nedbørsmængde tilsammen med en afbalanceret og regelmæssig tilførsel af vand og næringsstoffer i et højt sukkerindhold og frugtens karakteristiske aromaer, som fremhæves i den sensoriske profil, der er angivet i »Quaderni della ricerca della Regione Lombardia«.

På grund af de særligt velegnede dyrkningsområder i provinsen Mantova og kommuner i naboprovinserne Modena, Bologna, Ferrara og Cremona er dyrkning af meloner en ældgammel og traditionsrig praksis, som er beskrevet i talrige historiske og litterære kilder, som kan dateres tilbage til slutningen af 1500-tallet. Kilderne befinder sig i Gonzaga-slægtens arkiv og indeholder detaljerede oplysninger om »bedømmelser vedrørende meloner fra disse områder«. Disse vidnesbyrd viser også, at områdets jordbrugere har været meget dygtige til at udvælge sorter og anvende de bedst egnede dyrkningsteknikker til at producere frugt af høj kvalitet. Det er kundskaber, som er blevet videreført i ubrudt linje frem til i dag. Dette bevises af de mange begivenheder og salgsfremmende foranstaltninger (frugtfestivaler, messer og folkefester), som finder sted med støtte fra kommunerne og som hvert år afholdes på forskellige lokaliteter i det område, hvor »Melone Mantovano« produceres, navnlig med henblik på at udbrede kendskabet til frugtens organoleptiske egenskaber og dens gastronomiske muligheder til ikke bare lokale forbrugere men også til andre forbrugere. Til de mest kendte og fremtrædende begivenheder, som hvert år samler besøgende og passionerede kendere af forskellige tilberedninger af melon (forretter, risottoer, sovse og desserter) hører »Melonaria« samt messer og festivaler for den typiske Mantovano-melon, som i mange år har fundet sted i kommunerne Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito, Casteldidone såvel som i byen Mantova.

Disse vigtige resultater og den anseelse, som er opnået i årenes løb, og som i vidt omfang er anerkendt og bekræftet i mange artikler i fagtidsskrifter (Melone Mantovano i Fresh Point magazine, tillæg nr. 6, juni 2009, ed. Il sole 24 ore business media — 2009), (Dokumenter fra den nationale kongres om »Il Melone Mantovano«, af 12.6.2009 i Mantova), (Speciale melone — la produzione il mercato la realtà mantovana, tillæg nr. 24 fra 2004 — Terra e Vita, Ed. Edagricole), (Melone positivo in serra, male in pieno campo, Zerbinati F. L’informatore Agrario nr. 46/2002, s. 44), (Dokumenter fra den nationale kongres om »La cultura del melone in Italia«, 7.2.1979, Verona), er opnået ved at kombinere en århundredgammel »melonkultur« (forstået som en kulturarv af kundskaber og faglig kunnen, som producenterne har videreført fra generation til generation) med det geografiske produktionsområdes jordbundsforhold og klimatiske faktorer.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (3))

De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure med offentliggørelse af forslaget om ændring af den beskyttede geografiske betegnelse »Melone Mantovano« i Gazzetta Ufficiale (den italienske stats tidende) nr. 130 af 7. juni 2011.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på dette websted:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller:

ved at gå direkte til det italienske fødevare- og skovministeriums websted, Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, (http://www.politicheagricole.it), klikke på »Qualità e sicurezza« (øverst i skærmens højre side) og herefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE«.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Se fodnote 2.

---

| 9.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/22

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 132/13

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

»SAL DE TAVIRA«/»FLOR DE SAL DE TAVIRA«

EF-Nr.: PT-PDO-0005-0913-07.12.2011

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Navn

»Sal de Tavira«/»Flor de Sal de Tavira«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Portugal

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produktets art

| Kategori 1.8. | Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) |
| --- | --- |

Kategori 1.8.

Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Sal de Tavira«/»Flor de Sal de Tavira« er manuelt høstet havsalt, der i det afgrænsede geografiske område fremstilles ved naturlig fordampning af vand fra Atlanterhavet, som cirkulerer i et system af bassiner frem til den endelige krystallisering i bassinerne. Dette salts særlige fysiske og kemiske egenskaber angives nedenfor. Der er tale om uraffineret og urenset havsalt uden tilsætningsstoffer.

3.2.1.   Sal de Tavira

»Sal de Tavira« består af krystaller, som dannes på bunden af bassinerne, der er opbygget af naturligt ler. Saltet høstes manuelt med særlige redskaber (rodos). Krystallerne, som er kubiske flager, kan i et vist omfang knuses blot med hånden og adskiller sig tydeligt fra almindeligt natriumklorid.

3.2.2.   Flor de Sal de Tavira

»Flor de Sal de Tavira« har et andet mineralsaltindhold, og er meget mere skrøbeligt end »Sal de Tavira«. Det er opbygget af ekstremt fine lameller, som ved den mindste berøring med hånden går i stykker og omdannes til meget små og lette krystaller. Det har en særegen kemisk sammensætning og ujævnheder, som er synlige med det blotte øje. Det er en salttype, som opløses nemt i munden, og derfor gør det velegnet til anvendelse som bordsalt. »Flor de Sal de Tavira« håndhøstes i det øverste lag salt i bassinerne. Det gøres med et særligt redskab (coador), inden det synker til bunds i salinerne.

»Sal de Tavira«/»Flor de Sal de Tavira« har andre fysiske og kemiske egenskaber end almindeligt salt. Det skyldes de særlige forhold i den afgrænsede geografiske region, den måde, saltet udvindes på, og den måde, det høstes på. Disse egenskaber fremgår af nedenstående tabeller.

Tabel 1

Fysiske egenskaber for »Sal de Tavira«/»Flor de Sal de Tavira«

| Egenskaber | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Krystalform | Flageformede eller kubiske | Varierer |
| Krystalstørrelse | Små | Meget små |
| Soliditet (hvor let det er at knuse krystallerne med fingrene) | Meget let | Ekstremt let |
| Vandopløselighed | Meget stor | Ekstremt stor |
| Farve | Afhænger af de atmosfæriske betingelser (3) | Hvidt |

Egenskaber

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Krystalform

Flageformede eller kubiske

Varierer

Krystalstørrelse

Små

Meget små

Soliditet (hvor let det er at knuse krystallerne med fingrene)

Meget let

Ekstremt let

Vandopløselighed

Meget stor

Ekstremt stor

Farve

Afhænger af de atmosfæriske betingelser (3)

Hvidt

Tabel 2

Kemiske egenskaber for »Sal de Tavira«/»Flor de Sal de Tavira«

| Kemiske egenskaber | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Elementer/Stoffer | Arsenik, As (mg/kg) | 0,01 | < 0,005 |
| Kobber, Cu (mg/kg) | < 0,015 | < 0,015 |
| Bly, Pb (mg/kg) | 0,559 | 0,048 |
| Kadmium, Cd (mg/kg) | < 0,002 | < 0,002 |
| Kviksølv, Hg (mg/kg) | < 0,005 | < 0,005 |
| NaCl % | 97,10 % | 97,70 % |
| Zink (mg/kg) | < 1,00 | 1,00 |
| Jern (mg/kg) | 21 | 4 |
| Mangan (mg/kg) | 2,2 | < 2,0 |
| Natrium % | 35,83 % | 31,16 % |
| Kalium % | 0,15 % | 0,22 % |
| Magnesium % | 0,50 % | 0,69 % |
| Calcium % | 0,10 % | 0,14 % |
| Sulfater % | 0,92 % | 1,25 % |
| Uopløseligt i vand % | < 0,01 % | < 0,01 % |
| Naturligt jod ppm | ± 630 ppm | ± 630 ppm |

Kemiske egenskaber

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Elementer/Stoffer

Arsenik, As (mg/kg)

0,01

< 0,005

Kobber, Cu (mg/kg)

< 0,015

< 0,015

Bly, Pb (mg/kg)

0,559

0,048

Kadmium, Cd (mg/kg)

< 0,002

< 0,002

Kviksølv, Hg (mg/kg)

< 0,005

< 0,005

NaCl %

97,10 %

97,70 %

Zink (mg/kg)

< 1,00

1,00

Jern (mg/kg)

21

4

Mangan (mg/kg)

2,2

< 2,0

Natrium %

35,83 %

31,16 %

Kalium %

0,15 %

0,22 %

Magnesium %

0,50 %

0,69 %

Calcium %

0,10 %

0,14 %

Sulfater %

0,92 %

1,25 %

Uopløseligt i vand %

< 0,01 %

< 0,01 %

Naturligt jod ppm

± 630 ppm

± 630 ppm

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Ud over høsten af »Sal de Tavira«/»Flor de Sal de Tavira« skal alle øvrige trin i forbindelse med fremstillingen af produktet også finde sted i det afgrænsede produktionsområde.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler

På alle former for emballage for »Sal de Tavira« eller »Flor de Sal de Tavira« skal angives følgende:

| — | »Sal de Tavira« eller »Flor de Sal de Tavira« — »DOP« og/eller »Denominação de Origem Protegida« |
| --- | --- |

—

»Sal de Tavira« eller »Flor de Sal de Tavira« — »DOP« og/eller »Denominação de Origem Protegida«

| — | EU-logoet og »Denominação de Origem Protegida« — fra datoen for EU-afgørelsen. |
| --- | --- |

—

EU-logoet og »Denominação de Origem Protegida« — fra datoen for EU-afgørelsen.

Certificeringsmærket skal være forsynet med følgende angivelser:

| — | Kontrolinstansens navn |
| --- | --- |

—

Kontrolinstansens navn

| — | Løbenummer |
| --- | --- |

—

Løbenummer

| — | Producentoplysninger (adresse, logo, produktionsår, modtagne priser/præmier) |
| --- | --- |

—

Producentoplysninger (adresse, logo, produktionsår, modtagne priser/præmier)

| — | Logo for »Sal de Tavira« eller for »Flor de Sal de Tavira« | |
| --- | --- | --- |

—

Logo for »Sal de Tavira« eller for »Flor de Sal de Tavira«

Image

Image

4.   Afgrænsning af det geografiske område

De saliner, hvor »Sal de Tavira«/»Flor de Sal de Tavira« produceres, er beliggende i Ria Formosa-nationalparken. I administrativ henseende omfatter det afgrænsede geografiske område sognene (freguesias) Santa Luzia, Santiago og Santa Maria i Tavira kommune.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

De særlige egenskaber, man finder hos »Sal de Tavira«/»Flor de Sal de Tavira«, er for en stor dels vedkommende resultatet af de klimatiske betingelser i det afgrænsede geografiske produktionsområde. Her er miljøet beskyttet, og der findes ingen store virksomheder.

Det geografiske område er et laguneområde, der er beskyttet af en sandbarriere ud mod havet. De kompakte jorder, som er yderst vandstandsende på grund af lerindholdet, gør det muligt at bygge saliner.

Klimaet er et tempereret middelhavsklima, der er karakteriseret ved ringe årlig gennemsnitsnedbør, og langvarige nedbørsperioder er sjældne. Der er et stort antal solskinstimer, og vindretningerne er jævnt fordelt på nord og sydvest, hvilket fremmer saltproduktionen.

De særlige træk ved det geografiske område kan også tilskrives menneskelige faktorer og bestemmelser fra 1266 om anvendelse af arealer, som fastslår, at Tavira-salinerne tilhører det portugisiske kongehus.

Jordbunds- og klimaforholdene i det afgrænsede geografiske område, produktionsreglerne og Atlanterhavets nærhed giver denne region enestående vilkår for fremstillingen af »Sal de Tavira«/»Flor de Sal de Tavira«.

De særlige teknikker, der anvendes af den lokale arbejdskraft, har afgørende betydning for produktionsforløbet — klargøringen af salinerne, høst, opbevaring og bevaring af produktet — og for at det færdige produkt er frit for urenheder og »skinner som diamanter, den ene ovenpå den anden«.

Erfaringen og den lokale arbejdskrafts knowhow har meget stor betydning for produktets egenskaber, navnlig for så vidt angår klargøringen af salinerne, rengøring af disse og fjernelse af mudder, som gør det muligt at fremstille et produkt, der er frit for uønskede fremmedlegemer.

Kontrollen med vandniveauet i hvert bassin har meget stor indflydelse på saltindholdet og krystalliseringsprocessen, som er afgørende for kvaliteten af det øverste saltlag. Viden om, hvordan man håndterer de såkaldte coadores, således at der ikke opstår bølger, og hvordan man sikrer, at de fantastisk tynde lameller, der flyder i bassinerne, ikke brister og derved umuliggør, at de kan høstes, er noget af den knowhow, som den lokale arbejdskraft er i besiddelse af, og som har helt afgørende betydning for produktets kvalitet.

5.2.   Produktets egenart

»Sal de Tavira«/»Flor de Sal de Tavira« er et kendt egnsprodukt — dels på grund af dets naturlige helsefremmende indhold af jod og sporstoffer, som findes i havet, dels for dets renhed (ingen tilstedeværelse af mudder eller andre ikke-opløselige stoffer). Der er tale om naturligt salt, der ikke er renset og raffineret efter høsten, og som er frit for tilsætningsstoffer.

»Flor de Sal de Tavira« brister lettere end »Sal de Tavira«. Det forhold, at det består af ekstremt tynde lameller, som ved berøring med hånden brister og bliver til meget små krystaller, gør det velegnet til bordbrug, hvor den blotte kontakt med maden gør, at »Flor de Sal de Tavira« opløses og forstærker fødevarernes naturlige smag.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Samspillet mellem de forskellige mikroklimatiske variabler i det geografiske område, produktionsreglerne og Atlanterhavets nærhed bidrager til at give denne region unikke betingelser for saltproduktion i saliner — en tusindårig aktivitet i denne region — og sikre det færdige produkts høje kvalitet. Som et resultat af aerosolisering indeholder saltet naturligt jod og andre vigtige næringsstoffer som f.eks. kalium, magnesium, calcium eller jern.

Det er regionens lerholdige og vandstandsende saliner, som gør det muligt at gennemføre manuel høst af hvidt salt, som er frit for mudderrester eller andre urenheder.

De teknikker, der anvendes af den lokale arbejdskraft (de såkaldte marnotos), produktionsnormerne, navnlig med hensyn til klargøring af saliner og rengøring af bassiner, er også meget vigtige for at sikre det bedst mulige produktionsforløb og det færdige produkts kvalitet. Den produktionsmetode, der anvendes i den afgrænsede region, og som omfatter tre typer bassiner (bassiner med koldt vand, bassiner med varmt vand og krystalliseringsbassiner), igennem hvilke vandet cirkulerer ved hjælp af tyngdekraften, øger saltkoncentrationen og er til gavn for høsten af »Sal/de Flor de Sal de Tavira«.

Saltets fysiske og kemiske egenskaber er derfor resultatet af et samspil mellem forskellige faktorer, og anerkendelsen af disse egenskaber er ved en lang række lejligheder og i mange konkurrencer kommet til udtryk ved tildeling af priser og præmier.

De enestående egenskaber ved »Flor de Sal« er anerkendt både nationalt og internationalt af store køkkenchefer. Anvendelsen af dette salt i madlavningen gør det muligt at fremhæve fødevarernes smag og at skabe enestående retter. Det er et symbol for regionen, som er kendt for sin smag og sin udbredte gastronomiske anvendelse — både nationalt og internationalt.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (4))

http://www.gpp.pt/Valor/Caderno_Especificacoes_Sal_CE.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006 s. 12. Erstattet forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Eftersom dette produkt ikke indeholder tilsætningsstoffer eller behandles på nogen måde, bliver det gulligt, hvis det regner og hvidt, hvis det ikke regner.

(4)  Se fodnote 2.

---