# Euroopa Liidu C 162/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.162.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 162 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide7. juuni 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.162.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 162

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide7. juuni 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 162/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 162/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 162/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 162/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 162/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media) (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 162/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 162/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

2

2013/C 162/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2013/C 162/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group) (
  1
  )

1

8

2013/C 162/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media) (
  1
  )

1

8

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 162/06 | Euro vahetuskurss | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 162/06

Euro vahetuskurss

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Investeerimispank |
| 2013/C 162/07 | Konkursikutse – Euroopa Investeerimispanga Instituut pakub oma teadmisteprogrammi raames välja kaks uut EIBURSi sponsorlustoetust | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 162/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group) (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

2013/C 162/07

Konkursikutse – Euroopa Investeerimispanga Instituut pakub oma teadmisteprogrammi raames välja kaks uut EIBURSi sponsorlustoetust

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 162/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 162/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31783 (N 489/10) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 717/09 |
| Õiguslik alus | Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Hüvitatav abi |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 12,55 milj EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.31783 (N 489/10)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 717/09

Õiguslik alus

Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12,55 milj EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 75,3 milj EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 75,3 milj EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2016

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 162/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.4.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35809 (13/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Guarantee scheme |
| Õiguslik alus | Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.4.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35809 (13/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Guarantee scheme

Õiguslik alus

Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

—

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 162/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31860 (N 506/10) |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | — | Abi mitte saavad piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi. |
| Õiguslik alus | 1. | Zákon 238/2006 Z. z. o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.2.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.31860 (N 506/10)

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

—

Abi mitte saavad piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi.

Õiguslik alus

1.

Zákon 238/2006 Z. z. o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

| 2. | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi. |
| --- | --- |

2.

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi.

| 3. | Zákon 391/2012, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 238/2006 Z. z., o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

3.

Zákon 391/2012, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 238/2006 Z. z., o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Meetme liik

Abikava

Slovenské elektrárne a. s., Javys a. s.

Eesmärk

Muu – ohutu dekomisjoneerimine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 2 364 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 2 364 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 70 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 70 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–31.12.2041

Majandusharud

Elektrienergia tootmine, ülekanne ja jaotus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo hospodárstva a výstavby SR |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo hospodárstva a výstavby SR

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34359 (12/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Miasto Warszawa | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc dla MPR „Sarmatia” sp. z o.o. na realizację projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Adamowo (jako części rurociągu Odessa–Brody–Płock) |
| Õiguslik alus | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.3.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.34359 (12/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Miasto Warszawa

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc dla MPR „Sarmatia” sp. z o.o. na realizację projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Adamowo (jako części rurociągu Odessa–Brody–Płock)

Õiguslik alus

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych

| 3) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, wersja 3.0 zatwierdzona decyzją Komisji Europejskiej COM(2011) 9376 z dnia 21 grudnia 2011 r. |
| --- | --- |

3)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, wersja 3.0 zatwierdzona decyzją Komisji Europejskiej COM(2011) 9376 z dnia 21 grudnia 2011 r.

| 4) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013: Szczegółowy opis priorytetów |
| --- | --- |

4)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013: Szczegółowy opis priorytetów

| 5) | Załącznik nr 1 do Szczegółowego opisu priorytetów Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko: Kryteria wyboru projektów dla Priorytetu X: „Bezpieczeństwo energetyczne, w tym dywersyfikacja źródeł energii” |
| --- | --- |

5)

Załącznik nr 1 do Szczegółowego opisu priorytetów Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko: Kryteria wyboru projektów dla Priorytetu X: „Bezpieczeństwo energetyczne, w tym dywersyfikacja źródeł energii”

| 6) | Załącznik nr 2 do Szczegółowego opisu priorytetów PO Infrastruktura i Środowisko – Organizacja systemu oceny i wyboru projektów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| --- | --- |

6)

Załącznik nr 2 do Szczegółowego opisu priorytetów PO Infrastruktura i Środowisko – Organizacja systemu oceny i wyboru projektów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

| 7) | Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie jednolitego systemu zarządzania i monitorowania projektów indywidualnych, zgodnych z art. 28 ust. 1 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| --- | --- |

7)

Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie jednolitego systemu zarządzania i monitorowania projektów indywidualnych, zgodnych z art. 28 ust. 1 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 8) | Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 (aktualizacja z dnia 12 sierpnia 2011 r.) |
| --- | --- |

8)

Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 (aktualizacja z dnia 12 sierpnia 2011 r.)

| 9) | „Polityka Rządu RP dla przemysłu naftowego w Polsce”, przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 6 lutego 2007 r. |
| --- | --- |

9)

„Polityka Rządu RP dla przemysłu naftowego w Polsce”, przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 6 lutego 2007 r.

| 10) | „Polityka energetyczna Polski do 2030 roku” przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r. |
| --- | --- |

10)

„Polityka energetyczna Polski do 2030 roku” przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.

| 11) | Umowa nr UPP-POIS.10.01.00-00-019/10-01 z dnia 27 stycznia 2010 r. dotycząca przygotowania projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Płock z możliwością jego przedłużenia do Gdańska lub w kierunku zachodnim (pre-umowa) |
| --- | --- |

11)

Umowa nr UPP-POIS.10.01.00-00-019/10-01 z dnia 27 stycznia 2010 r. dotycząca przygotowania projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Płock z możliwością jego przedłużenia do Gdańska lub w kierunku zachodnim (pre-umowa)

| 12) | Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| --- | --- |

12)

Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

| 13) | Projekt umowy o dofinansowanie |
| --- | --- |

13)

Projekt umowy o dofinansowanie

Meetme liik

Üksiktoetus

—

Eesmärk

Sektori areng, üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 545 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

37 %

Kestus

1.12.2012–31.12.2015

Majandusharud

Torutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Instytut Nafty i Gazu |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35709 (12/N) |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Recapitalisation of NKBM |
| Õiguslik alus | Hübriidlaenu leping |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Nova kreditna Banka Maribor d.d. (NKBM) |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed – kapitali suurendamine hübriidlaenu kaudu |
| Eelarve | Üldeelarve: 100 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Alates 31.12.2012 |
| Majandusharud | Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel +386 13696300 |
| Faks +386 13696659 |
| E-post: gp.mf(at)gov.si |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35709 (12/N)

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Recapitalisation of NKBM

Õiguslik alus

Hübriidlaenu leping

Meetme liik

Erakorraline abi

Nova kreditna Banka Maribor d.d. (NKBM)

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed – kapitali suurendamine hübriidlaenu kaudu

Eelarve

Üldeelarve: 100 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Alates 31.12.2012

Majandusharud

Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel +386 13696300

Faks +386 13696659

E-post: gp.mf(at)gov.si

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.1.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35999 (12/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece |
| Õiguslik alus | Law No 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’ |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, muu – Bond loan scheme |
| Eelarve | Üldeelarve: 93 000 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 30.6.2013 |
| Majandusharud | Finants- ja kindlustustegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| Nikis 5-7 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.1.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35999 (12/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece

Õiguslik alus

Law No 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, muu – Bond loan scheme

Eelarve

Üldeelarve: 93 000 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 30.6.2013

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

Nikis 5-7

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.4.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36345 (13/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Renewable Heat Incentive (RHI) scheme — Air quality requirements |
| Õiguslik alus | Primary legislation (power to introduce the RHI scheme): Section 100 of the Energy Act 2008


  Secondary legislation — The Renewable Heat Incentive Scheme Regulations 2011, http://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2011/9780111512753/contents


  The regulations above were amended in 2012 — The Renewable Heat Incentive Scheme (Amendment) Regulations 2012, http://www.legislation.gov.uk/uksi/2012/1999/contents/made |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Muu – kindlaksmääratud tariif (penni/kWh) kasuliku taastuva soojusenergia tootmise eest |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 30.6.2040 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.4.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36345 (13/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Renewable Heat Incentive (RHI) scheme — Air quality requirements

Õiguslik alus

Primary legislation (power to introduce the RHI scheme): Section 100 of the Energy Act 2008

Secondary legislation — The Renewable Heat Incentive Scheme Regulations 2011, http://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2011/9780111512753/contents

The regulations above were amended in 2012 — The Renewable Heat Incentive Scheme (Amendment) Regulations 2012, http://www.legislation.gov.uk/uksi/2012/1999/contents/made

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Muu – kindlaksmääratud tariif (penni/kWh) kasuliku taastuva soojusenergia tootmise eest

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 30.6.2040

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 162/04

14. mail 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6842 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6842 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 162/05

15. aprillil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6880 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6880 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/9

---

Euro vahetuskurss (1)

6. juuni 2013

2013/C 162/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3118 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,96 |
| DKK | Taani kroon | 7,4548 |
| GBP | Inglise nael | 0,84910 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6072 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2357 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5810 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,778 |
| HUF | Ungari forint | 297,37 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7022 |
| PLN | Poola zlott | 4,2759 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4871 |
| TRY | Türgi liir | 2,4773 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3789 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3529 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1835 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6485 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6375 |
| KRW | Korea vonn | 1 465,25 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,0450 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0493 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5225 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 847,93 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0478 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,210 |
| RUB | Vene rubla | 42,1349 |
| THB | Tai baat | 40,212 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7849 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8147 |
| INR | India ruupia | 74,5640 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3118

JPY

Jaapani jeen

129,96

DKK

Taani kroon

7,4548

GBP

Inglise nael

0,84910

SEK

Rootsi kroon

8,6072

CHF

Šveitsi frank

1,2357

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5810

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,778

HUF

Ungari forint

297,37

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7022

PLN

Poola zlott

4,2759

RON

Rumeenia leu

4,4871

TRY

Türgi liir

2,4773

AUD

Austraalia dollar

1,3789

CAD

Kanada dollar

1,3529

HKD

Hongkongi dollar

10,1835

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6485

SGD

Singapuri dollar

1,6375

KRW

Korea vonn

1 465,25

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0450

CNY

Hiina jüaan

8,0493

HRK

Horvaatia kuna

7,5225

IDR

Indoneesia ruupia

12 847,93

MYR

Malaisia ringit

4,0478

PHP

Filipiini peeso

55,210

RUB

Vene rubla

42,1349

THB

Tai baat

40,212

BRL

Brasiilia reaal

2,7849

MXN

Mehhiko peeso

16,8147

INR

India ruupia

74,5640

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

| 7.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/10

---

Konkursikutse – Euroopa Investeerimispanga Instituut pakub oma teadmisteprogrammi raames välja kaks uut EIBURSi sponsorlustoetust

2013/C 162/07

Valdav osa Euroopa Investeerimispanga Instituudi institutsioonilistest suhetest ülikoolidega toimub tema teadmisteprogrammi kaudu, mis seisneb kolmes erinevas programmis

| — | EIP ülikoolide teadustöö sponsorlusprogramm EIBURS (
  EIB University Research Sponsorship programme), |
| --- | --- |

—

EIP ülikoolide teadustöö sponsorlusprogramm EIBURS (
  EIB University Research Sponsorship programme),

| — | STAREBEI (
  STAges de REcherche BEI
  ) – EIP teaduspraktika programm, mis rahastab noorte teadlaste tööd EIP ja ülikoolide ühisprojektides, ning |
| --- | --- |

—

STAREBEI (
  STAges de REcherche BEI
  ) – EIP teaduspraktika programm, mis rahastab noorte teadlaste tööd EIP ja ülikoolide ühisprojektides, ning

| — | EIP ülikoolivõrgud – koostöömehhanism ülikoolivõrkude jaoks, millel on EIP Grupi eesmärkide toetamise seisukohast olulised tunnused. |
| --- | --- |

—

EIP ülikoolivõrgud – koostöömehhanism ülikoolivõrkude jaoks, millel on EIP Grupi eesmärkide toetamise seisukohast olulised tunnused.

EIBURSi raames toetatakse ülikoolide teaduskeskusi, mis töötavad panga huvikeskmes olevates uurimisvaldkondades ja panga jaoks olulistel teemadel. Aastas kuni 100 000 euro suurused EIP kolmeaastased sponsorlustoetused antakse konkursi korras ELis, kandidaatriikides või potentsiaalsetes kandidaatriikides huvitatud ülikooliteaduskondadele või ülikoolide teaduskeskustele, kelle asjatundlikkus on tunnustust pälvinud EIP valitud valdkondades, eesmärgiga laiendada nende tegevust nimetatud valdkondades. Valituks osutuvad taotlused pakuvad eri väljundeid (teadustöö, kursuste ja seminaride korraldamine, erialase koostöövõrgustiku arendamine, tulemuste levitamine jne), mille kohta sõlmitakse pangaga leping.

2013/2014. õppeaastaks on EIBURSi programmi raames valitud välja kaks uut uurimisvaldkonda.

Arukas linnaarendus: Euroopa ja rahvusvahelise kogemuse rakendamine Vahemere piirkonnas

Linnaarendus on muutunud Vahemere piirkonna riikide jaoks oluliseks prioriteediks nii riigi kui ka rahvusvahelisel tasandil ning ka EIP-s panga FEMIPi programmi kaudu. Aruka linna mõiste (algselt määratletud kui info- ja sidetehnoloogia kaalutletud rakendamine, et hõlbustada tõhusat, kaasavat ja terviklikku linnaarengut, aga hõlmab laiemalt kestlikkust, innovatsiooni ja juhtimist, samuti investeeringuid ühistransporti, energiatõhususse ja teadusrajatistesse) võib olla oluline mõõde. Samas on vaja luua raamistik, et ühendada tehnoloogia ja poliitilised tahud linnajuhtimise, linnade rahastamise ja investeerimiskavade tegeliku olukorraga piirkonnas.

EIBURSi kaudu toetust saav ülikooli teaduskeskus peaks läbi viima teadustööprogrammi, mis on keskendunud järgmistele põhiküsimustele, tuginedes Euroopa ja muule rahvusvahelisele kogemusele.

| — | Kuidas saavad aruka linna algatused kaasa aidata linnaarengu prioriteetidele? |
| --- | --- |

—

Kuidas saavad aruka linna algatused kaasa aidata linnaarengu prioriteetidele?

| — | Kuidas on kõige parem määratleda aruka linna mõiste, mis on piirkonnas kohaldamiseks sobiv? |
| --- | --- |

—

Kuidas on kõige parem määratleda aruka linna mõiste, mis on piirkonnas kohaldamiseks sobiv?

| — | Millistele omadustele ning Euroopa ja rahvusvaheliste tavade näidetele on sellisel kohaldamisel kõige parem tugineda? |
| --- | --- |

—

Millistele omadustele ning Euroopa ja rahvusvaheliste tavade näidetele on sellisel kohaldamisel kõige parem tugineda?

| — | Milline on aruka linna investeerimiskava alusel teostatavate materiaalsete investeeringute valik ja kuidas tuleks alternatiivid tähtsuse järjekorda seada? |
| --- | --- |

—

Milline on aruka linna investeerimiskava alusel teostatavate materiaalsete investeeringute valik ja kuidas tuleks alternatiivid tähtsuse järjekorda seada?

| — | Kuidas sobivad võimalikud aruka linna algatused praeguse linnajuhtimise ja rahastamisega? |
| --- | --- |

—

Kuidas sobivad võimalikud aruka linna algatused praeguse linnajuhtimise ja rahastamisega?

| — | Kuidas tuleks aruka linna investeeringuid hinnata majanduslikust küljest võrdlemiseks alternatiivsete investeerimisvõimalustega, et tagada nende väärtus ühiskonna jaoks? |
| --- | --- |

—

Kuidas tuleks aruka linna investeeringuid hinnata majanduslikust küljest võrdlemiseks alternatiivsete investeerimisvõimalustega, et tagada nende väärtus ühiskonna jaoks?

| — | Kuidas saab aruka linna investeeringuid ja investeerimiskavu kõige paremini arendada ja rakendada? |
| --- | --- |

—

Kuidas saab aruka linna investeeringuid ja investeerimiskavu kõige paremini arendada ja rakendada?

Piirkondlikult peaksid projektiettepanekud keskenduma FEMIPi riikidele, ent mitte ainult. Toetatakse taotlejate partnerlusi teiste ülikoolide ja teaduskeskustega. Pank võib hõlbustada valitud ülikooli või teaduskeskuse kaasamist oma võrgustiku töösse Vahemere Liidu või Vahemere Integratsiooni Keskuse kaudu.

Haldussuutlikkuse suurendamine Euroopas

Riigiasutuste suutlikkus täita tõhusalt ja tulemuslikult valitsuselt nõutavaid eri funktsioone, sealhulgas infrastruktuuri ja avalike teenuste kavandamine ja osutamine, avaldab olulist mõju kodanike igapäevaelule ja erasektori toimimisele. OECD määratleb suutlikkuse suurendamist kui vahendit, millega arendatakse organisatsiooni struktuuri (töövõtjad, konsultandid või hankijad) raames oskusi, kogemusi, tehnilist ja juhtimissuutlikkust – sageli tehnilise abi osutamise, pika- või lühiajalise koolituse ja spetsialistide töö (nt IT-süsteemid) kaudu. Protsess võib hõlmata inim-, organisatsiooniliste, materiaalsete ja finantsressursside arendamist.

Algselt kasutati seda mõistet arendustöö puhul, nimelt ÜRO ja Maailmapanga poolt, ent nüüd on vajadus tugevdada institutsioone haldussuutlikkuse suurendamise kaudu muutunud Euroopa laienemisprotsessi lahutamatuks osaks, kui haldussuutlikkuse suurendamise programmidest sai oluline element ELiga ühineda ja ühenduse õigustikku üle võtta soovivate riikide toetamisel. Isegi pärast ühinemist saavad uued ELi liikmesriigid jätkuvalt rahastamist enda juhitud haldussuutlikkuse suurendamise tegevuskavade jaoks, nimelt struktuurifondidest. Kuna kaalul on miljardeid eurosid, siis on avalike asutuste riiklike investeerimisprogrammide suunamise ja juhtimise tõhususe parandamine äärmiselt oluline. Projekti tasandil toetab EIP sageli rakendamissuutlikkuse arendamist projektide rakendamisüksustele antava tehnilise abi kaudu.

Teaduslikud tõendid selle kohta, millised haldussuutlikkuse suurendamise meetmed eri olukordades toimivad või mitte, on endiselt vähesed. Mis tegelikult suurendab haldussuutlikkust ja institutsioonide tugevust pikas perspektiivis? Kas küsimus on lihtsalt piisaval arvul hästi koolitatud ja adekvaatselt tasustatud töötajate omamises, tulemusnäitajate (KPId) kehtestamises ning kulutuste ja tulemuste läbipaistvas kajastamises? Kas allhanked ning avaliku ja erasektori partnerlused on imeravim avaliku sektori piiratud suutlikkuse puhul? Kas mudelid on sektoripõhised, näiteks transpordi-, keskkonna- ja siseasjade sektori jaoks mõeldud, või üldised? Kas üksteiselt õppimisel ELi eri liikmesriikide riigiasutuste puhul on kasutegureid? Mida on meile õpetanud uus haldusjuhtimine (new public management) tulemusnäitajatega mõõdetud tulemuste, ressursside prioriteetide määramise ja eelarvedistsipliini kohta?

Selle uurimistöö eesmärk on süvendada teadmisi kontseptuaalsetest raamistikest, diagnoosimisest, näitajatest ja mudelitest, mida kasutatakse haldussuutlikkuse tõhusalt suurendamiseks praktikas. Uurimisettepanekuid oodatakse kõigil teemadel, mis edendavad teadmisi selles valdkonnas. Samas eelistatakse ettepanekuid, mis on üleeuroopalise haardega ja milles käsitletakse nii haldussuutlikkuse suurendamise teoreetilisi kui ka praktilisi tahke, mis on seotud infrastruktuuri ja seonduvate avalike teenuste kavandamise ja osutamisega. Eriti teretulnud on ettepanekud, millel on otsene seos operatiivse otsustusprotsessiga ja mis suudavad parandada ELi vahendite kasutamist kvaliteetsete investeeringute jaoks.

Projektiettepanekud tuleb esitada inglise või prantsuse keeles ning esitamistähtaeg on 13. september 2013. Pärast seda tähtaega esitatud projektiettepanekuid arvesse ei võeta. Projektiettepanekute kohta tuleb saata

| | elektrooniline koopia aadressil

  events.eibinstitute@eib.org
  ja |
| --- | --- |

elektrooniline koopia aadressil

events.eibinstitute@eib.org

ja

| | paberkoopia aadressil






  EIB Institute |
| --- | --- |
| 98-100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

paberkoopia aadressil

EIB Institute

98-100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Märkega „For the attention of Ms Luisa FERREIRA, Coordinator.”.

Täpsemat teavet EIBURSi valikumenetluse ning teiste programmide ja mehhanismide kohta saab aadressilt http://institute.eib.org/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 162/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 162/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 162/08

| 1. | 31. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Crane Co. („Crane”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjatele Bain Capital ja Advantage Partners kuuluva ettevõtja MEI Group („MEI”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Crane Co. („Crane”, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjatele Bain Capital ja Advantage Partners kuuluva ettevõtja MEI Group („MEI”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Crane: mitmekesiste kõrgtehnoloogiliste tööstustoodete tootja, kes on aktiivne peamiselt järgmistel turgudel: lennundus, elektroonilised kaitsesüsteemid, automatiseeritud kauplemine (sh makse- ja müügiautomaadid), keemia, farmaatsia, nafta, gaas, elektrienergia, tuumaenergia, ehitusteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Crane: mitmekesiste kõrgtehnoloogiliste tööstustoodete tootja, kes on aktiivne peamiselt järgmistel turgudel: lennundus, elektroonilised kaitsesüsteemid, automatiseeritud kauplemine (sh makse- ja müügiautomaadid), keemia, farmaatsia, nafta, gaas, elektrienergia, tuumaenergia, ehitusteenused;

| — | MEI: makseautomaadid peamiselt automaatseks valideerimiseks, raha sisse- ja väljamakseteks. MEI tarnib ka liikluses kasutatavaid signaallampe, nii teisaldatavate valgusfooridena kui ka teisaldatavate elektrooniliste tekstitahvlitena, seda vaid Jaapanis, mitte EMPs. |
| --- | --- |

—

MEI: makseautomaadid peamiselt automaatseks valideerimiseks, raha sisse- ja väljamakseteks. MEI tarnib ka liikluses kasutatavaid signaallampe, nii teisaldatavate valgusfooridena kui ka teisaldatavate elektrooniliste tekstitahvlitena, seda vaid Jaapanis, mitte EMPs.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---