# Официален вестник C 187/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.187.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 187 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5629 юни 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.187.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 187

Издание на български език

Информация и известия

Година 5629 юни 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | Европейска централна банка |
| 2013/C 187/01 | Споразумение от 21 юни 2013 година между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица не е еврото за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън Еврозоната за определяне на процедурите за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз | 1 |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 187/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6942 — PAI Partners/R&R) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 187/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 187/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 187/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6789 — Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска централна банка

2013/C 187/01

Споразумение от 21 юни 2013 година между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица не е еврото за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън Еврозоната за определяне на процедурите за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз

1

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 187/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6942 — PAI Partners/R&R) (
  1
  )

1

5

2013/C 187/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

5

2013/C 187/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales) (
  1
  )

1

6

2013/C 187/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6789 — Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 187/06 | Решение на Съвета от 24 юни 2013 година за назначаване на член на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните | 7 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 187/07 | Обменен курс на еврото | 8 |
| 2013/C 187/08 | Решение на Комисията от 28 юни 2013 година за назначаване на членове на Комитета за модерни терапии и на техни заместници с цел да представляват сдружения на клинични специалисти и пациенти (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 187/09 | Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 187/10 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави-членки, приложими от 1 юли 2013 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 187/06

Решение на Съвета от 24 юни 2013 година за назначаване на член на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните

7

Европейска комисия

2013/C 187/07

Обменен курс на еврото

8

2013/C 187/08

Решение на Комисията от 28 юни 2013 година за назначаване на членове на Комитета за модерни терапии и на техни заместници с цел да представляват сдружения на клинични специалисти и пациенти (
  1
  )

1

9

2013/C 187/09

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

1

10

2013/C 187/10

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави-членки, приложими от 1 юли 2013 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

12

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 187/11 | Покана за представяне на предложения по работната програма за 2013 г. на Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности | 13 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 187/12 | Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 14 |
| 2013/C 187/13 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 19 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 187/11

Покана за представяне на предложения по работната програма за 2013 г. на Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

13

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 187/12

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

14

2013/C 187/13

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска централна банка

| 29.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/1

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

от 21 юни 2013 година

между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица не е еврото за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън Еврозоната за определяне на процедурите за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз

2013/C 187/01

| 1. | Българска народна банка |
| --- | --- |
| пл. „Княз Александър I“ No 1 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка

пл. „Княз Александър I“ No 1

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

HRVATSKA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Latvijas Banka |
| --- |
| K. Valdemara iela 2a |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Latvijas Banka

K. Valdemara iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Totorių g. 4 |
| LT-01121 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Totorių g. 4

LT-01121 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8–9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Națională a României |
| --- |
| Str. Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London |
| EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

и

| 2. | Европейската централна банка (ЕЦБ) |
| --- | --- |

2.

(наричани по-долу „страните“)

като има предвид, че:

| (1) | В Резолюцията си от 16 юни 1997 г. (наричана по-долу „резолюцията“) Европейският съвет постигна съгласие за създаване на механизъм на обменните курсове (наричан по-долу „ERM II“) на 1 януари 1999 г., когато започва третият етап от икономическия и паричен съюз. |
| --- | --- |

(1)

В Резолюцията си от 16 юни 1997 г. (наричана по-долу „резолюцията“) Европейският съвет постигна съгласие за създаване на механизъм на обменните курсове (наричан по-долу „ERM II“) на 1 януари 1999 г., когато започва третият етап от икономическия и паричен съюз.

| (2) | Съгласно резолюцията ERM II има за цел да съдейства да се гарантира, че държавите-членки, чиято парична единица не е еврото и които участват в ERM II, насочват своите политики към стабилност, насърчават сближаването и по този начин механизмът подпомага усилията на държавите-членки, чиято парична единица не е еврото, за приемане на еврото. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно резолюцията ERM II има за цел да съдейства да се гарантира, че държавите-членки, чиято парична единица не е еврото и които участват в ERM II, насочват своите политики към стабилност, насърчават сближаването и по този начин механизмът подпомага усилията на държавите-членки, чиято парична единица не е еврото, за приемане на еврото.

| (3) | С присъединяването на Хърватия към Европейския съюз нейната национална централна банка (НЦБ), Hrvatska narodna banka, става част от Европейската система на централните банки на 1 юли 2013 г. Поради това Споразумението между централните банки относно ERM II следва да бъде изменено съответно, |
| --- | --- |

(3)

С присъединяването на Хърватия към Европейския съюз нейната национална централна банка (НЦБ), Hrvatska narodna banka, става част от Европейската система на централните банки на 1 юли 2013 г. Поради това Споразумението между централните банки относно ERM II следва да бъде изменено съответно,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Изменение на Споразумението между централните банки относно ERM II предвид присъединяването на Хърватия

От 1 юли 2013 г. Hrvatska narodna banka става страна по Споразумението между централните банки относно ERM II.

Член 2

Замяна на приложение II към Споразумението между централните банки относно ERM II

Приложение II към Споразумението между централните банки относно ERM II се заменя с текста на приложението към настоящото споразумение.

Член 3

Заключителни разпоредби

| 3.1. | Настоящото споразумение изменя с действие от 1 юли 2013 г. Споразумението между централните банки относно ERM II. |
| --- | --- |

3.1.

Настоящото споразумение изменя с действие от 1 юли 2013 г. Споразумението между централните банки относно ERM II.

| 3.2. | Настоящото споразумение се изготвя на английски език и се подписва от надлежно оправомощените представители на страните. ЕЦБ, която съхранява оригинала на споразумението, изпраща заверено копие от оригинала на споразумението на всяка НЦБ на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и на всяка НЦБ на държавите-членки, чиято парична единица не е еврото. Настоящото споразумение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

3.2.

Настоящото споразумение се изготвя на английски език и се подписва от надлежно оправомощените представители на страните. ЕЦБ, която съхранява оригинала на споразумението, изпраща заверено копие от оригинала на споразумението на всяка НЦБ на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и на всяка НЦБ на държавите-членки, чиято парична единица не е еврото. Настоящото споразумение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено във Франкфурт на Майн на 21 юни 2013 година.

За

Българска народна банка

...

За

Hrvatska narodna banka

...

За

Česká národní banka

...

За

Danmarks Nationalbank

...

За

Latvijas Banka

...

За

Lietuvos bankas

...

За

Magyar Nemzeti Bank

...

За

Narodowy Bank Polski

...

За

Banca Națională a României

...

За

Sveriges Riksbank

...

За

Bank of England

...

За

Европейската централна банка

...

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

ТАВАНИ НА ДОСТЪПА ДО ФИНАНСОВОТО УЛЕСНЕНИЕ С МНОГО КРАТЪК СРОК, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕНОВЕ 8, 10 И 11 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ ОТНОСНО ERM II

в сила от 1 юли 2013 година

| (в милиони EUR) |
| --- |
| Централни банки, страни по настоящото споразумение | Тавани (1) |
| Българска народна банка | 510 |
| Hrvatska Narodna Banka | 430 |
| Česká národní banka | 690 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 370 |
| Magyar Nemzeti Bank | 670 |
| Narodowy Bank Polski | 1 730 |
| Banca Națională a României | 990 |
| Sveriges riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 640 |
| Европейска централна банка | Нула |

(в милиони EUR)

Централни банки, страни по настоящото споразумение

Тавани (1)

Българска народна банка

510

Hrvatska Narodna Banka

430

Česká národní banka

690

Danmarks Nationalbank

700

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

370

Magyar Nemzeti Bank

670

Narodowy Bank Polski

1 730

Banca Națională a României

990

Sveriges riksbank

940

Bank of England

4 640

Европейска централна банка

Нула

| Национални централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото | Тавани |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | Нула |
| Deutsche Bundesbank | Нула |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | Нула |
| Bank of Greece | Нула |
| Banco de España | Нула |
| Banque de France | Нула |
| Banca d’Italia | Нула |
| Central Bank of Cyprus | Нула |
| Eesti Pank | Нула |
| Banque centrale du Luxembourg | Нула |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | Нула |
| De Nederlandsche Bank | Нула |
| Oesterreichische Nationalbank | Нула |
| Banco de Portugal | Нула |
| Banka Slovenije | Нула |
| Národná banka Slovenska | Нула |
| Suomen Pankki | Нула“ |

Национални централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото

Тавани

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

Нула

Deutsche Bundesbank

Нула

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

Нула

Bank of Greece

Нула

Banco de España

Нула

Banque de France

Нула

Banca d’Italia

Нула

Central Bank of Cyprus

Нула

Eesti Pank

Нула

Banque centrale du Luxembourg

Нула

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

Нула

De Nederlandsche Bank

Нула

Oesterreichische Nationalbank

Нула

Banco de Portugal

Нула

Banka Slovenije

Нула

Národná banka Slovenska

Нула

Suomen Pankki

Нула“

---

(1)  Посочените суми са условни за централните банки, които не участват в ERM II.

1

---

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6942 — PAI Partners/R&R)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 187/02

На 24 юни 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6942. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6942. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 29.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 187/03

На 10 юни 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6862. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6862. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 29.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6848 — Aegon/Santander/Santander Vida/Santander Generales)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 187/04

На 29 април 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6848. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6848. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 29.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6789 — Bertelsmann/Pearson/Penguin Random House)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 187/05

На 5 април 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6789. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6789. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 29.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/7

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 24 юни 2013 година

за назначаване на член на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните

2013/C 187/06

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (1), и по-специално член 25, параграф 1 от него,

като взе предвид списъка с кандидати, представен на Съвета от Европейската комисия,

като взе предвид становището на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | От съществено значение е да се гарантират независимостта, високото научно качество, прозрачността и ефективността на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ). Абсолютно необходимо е също да се осъществява сътрудничество с държавите-членки. |
| --- | --- |

(1)

От съществено значение е да се гарантират независимостта, високото научно качество, прозрачността и ефективността на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ). Абсолютно необходимо е също да се осъществява сътрудничество с държавите-членки.

| (2) | Г-жа Diána BÁNÁTI подаде оставка и трябва да бъде заменен за остатъка от мандата ѝ. |
| --- | --- |

(2)

Г-жа Diána BÁNÁTI подаде оставка и трябва да бъде заменен за остатъка от мандата ѝ.

| (3) | Представеният от Комисията списък беше разгледан с оглед назначаването на един нов член на управителния съвет на ЕОБХ въз основа на предоставената от Комисията документация и предвид становището, изразено от Европейския парламент. Целта е да се гарантират най-висока степен на компетентност, широк спектър на съответни експертни знания, например в областта на управлението и публичната администрация, и възможно най-широко географско разпределение в рамките на Съюза. |
| --- | --- |

(3)

Представеният от Комисията списък беше разгледан с оглед назначаването на един нов член на управителния съвет на ЕОБХ въз основа на предоставената от Комисията документация и предвид становището, изразено от Европейския парламент. Целта е да се гарантират най-висока степен на компетентност, широк спектър на съответни експертни знания, например в областта на управлението и публичната администрация, и възможно най-широко географско разпределение в рамките на Съюза.

| (4) | Съгласно Регламент (ЕО) No 178/2002 четирима от членовете на управителния съвет трябва да имат професионален опит в организации, представляващи потребителите и други групи интереси по хранителната верига. Понастоящем трима от членовете на управителния съвет имат такъв професионален опит, |
| --- | --- |

(4)

Съгласно Регламент (ЕО) No 178/2002 четирима от членовете на управителния съвет трябва да имат професионален опит в организации, представляващи потребителите и други групи интереси по хранителната верига. Понастоящем трима от членовете на управителния съвет имат такъв професионален опит,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначава се за член на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г.:

Г-н Raymond O'ROURKE (2).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 24 юни 2013 година.

За Съвета

Председател

S. COVENEY

---

(1)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

1

(2)  Професионален опит в организации, представляващи потребителите.

2

---

Европейска комисия

| 29.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/8

---

Обменен курс на еврото (1)

28 юни 2013 година

2013/C 187/07

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3080 |
| JPY | японска йена | 129,39 |
| DKK | датска крона | 7,4588 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85720 |
| SEK | шведска крона | 8,7773 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2338 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8845 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,949 |
| HUF | унгарски форинт | 294,85 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7024 |
| PLN | полска злота | 4,3376 |
| RON | румънска лея | 4,4603 |
| TRY | турска лира | 2,5210 |
| AUD | австралийски долар | 1,4171 |
| CAD | канадски долар | 1,3714 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1477 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6792 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6545 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 494,24 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,0704 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0280 |
| HRK | хърватска куна | 7,4495 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 980,41 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1340 |
| PHP | филипинско песо | 56,445 |
| RUB | руска рубла | 42,8450 |
| THB | тайландски бат | 40,613 |
| BRL | бразилски реал | 2,8899 |
| MXN | мексиканско песо | 17,0413 |
| INR | индийска рупия | 77,7210 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3080

JPY

японска йена

129,39

DKK

датска крона

7,4588

GBP

лира стерлинг

0,85720

SEK

шведска крона

8,7773

CHF

швейцарски франк

1,2338

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8845

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,949

HUF

унгарски форинт

294,85

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7024

PLN

полска злота

4,3376

RON

румънска лея

4,4603

TRY

турска лира

2,5210

AUD

австралийски долар

1,4171

CAD

канадски долар

1,3714

HKD

хонконгски долар

10,1477

NZD

новозеландски долар

1,6792

SGD

сингапурски долар

1,6545

KRW

южнокорейски вон

1 494,24

ZAR

южноафрикански ранд

13,0704

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0280

HRK

хърватска куна

7,4495

IDR

индонезийска рупия

12 980,41

MYR

малайзийски рингит

4,1340

PHP

филипинско песо

56,445

RUB

руска рубла

42,8450

THB

тайландски бат

40,613

BRL

бразилски реал

2,8899

MXN

мексиканско песо

17,0413

INR

индийска рупия

77,7210

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 29.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/9

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 28 юни 2013 година

за назначаване на членове на Комитета за модерни терапии и на техни заместници с цел да представляват сдружения на клинични специалисти и пациенти

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 187/08

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (1), и по-специално член 21, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1394/2007 се определят конкретни разпоредби относно разрешаването, контрола и фармакологичната бдителност по отношение на лекарствени продукти за модерна терапия. В член 20 от същия регламент се определя, че в рамките на Европейската агенция по лекарствата се създава Комитет за модерни терапии. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1394/2007 се определят конкретни разпоредби относно разрешаването, контрола и фармакологичната бдителност по отношение на лекарствени продукти за модерна терапия. В член 20 от същия регламент се определя, че в рамките на Европейската агенция по лекарствата се създава Комитет за модерни терапии.

| (2) | В член 21, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 1394/2007 се посочва, че Комитетът за модерни терапии включва двама членове и двама заместници, назначени от Комисията въз основа на публична покана за изразяване на интерес и след консултации с Европейския парламент с цел да представляват клиничните специалисти. |
| --- | --- |

(2)

В член 21, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 1394/2007 се посочва, че Комитетът за модерни терапии включва двама членове и двама заместници, назначени от Комисията въз основа на публична покана за изразяване на интерес и след консултации с Европейския парламент с цел да представляват клиничните специалисти.

| (3) | В член 21, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) No 1394/2007 се посочва, че Комитетът за модерни терапии включва двама членове и двама заместници, назначени от Комисията въз основа на публична покана за изразяване на интерес и след консултации с Европейския парламент с цел да представляват сдруженията на пациенти. |
| --- | --- |

(3)

В член 21, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) No 1394/2007 се посочва, че Комитетът за модерни терапии включва двама членове и двама заместници, назначени от Комисията въз основа на публична покана за изразяване на интерес и след консултации с Европейския парламент с цел да представляват сдруженията на пациенти.

| (4) | В съответствие с член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1394/2007 членовете и заместниците на Комитета за модерни терапии се назначават за срок от три години. Мандатът на назначените през 2009 г. членове и заместници е изтекъл, поради което през 2012 г. бе отправена нова покана. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1394/2007 членовете и заместниците на Комитета за модерни терапии се назначават за срок от три години. Мандатът на назначените през 2009 г. членове и заместници е изтекъл, поради което през 2012 г. бе отправена нова покана.

| (5) | В съответствие с член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1394/2007 Комисията отправи публична покана за изразяване на интерес. Също така бяха проведени консултации с Европейския парламент относно резултатите от разглеждането на получените кандидатури, |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1394/2007 Комисията отправи публична покана за изразяване на интерес. Също така бяха проведени консултации с Европейския парламент относно резултатите от разглеждането на получените кандидатури,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се следните членове и техни заместници в Комитета за модерни терапии с цел да представляват клиничните специалисти, за срок от три години, считано от 1 юли 2013 г.:

| — | Pieter DOEVENDANS (член) и Esteve TRIAS (заместник), |
| --- | --- |

—

Pieter DOEVENDANS (член) и Esteve TRIAS (заместник),

| — | Bernd GÄNSBACHER (член) и Ramadan JASHARI (заместник). |
| --- | --- |

—

Bernd GÄNSBACHER (член) и Ramadan JASHARI (заместник).

Член 2

Назначават се следните членове и техни заместници в Комитета за модерни терапии, с цел да представляват сдруженията на пациенти, за срок от три години, считано от 1 юли 2013 г.:

| — | Michele LIPUCCI DI PAOLA (член) и Monica ENSINI (заместник), |
| --- | --- |

—

Michele LIPUCCI DI PAOLA (член) и Monica ENSINI (заместник),

| — | Kieran BREEN (член) и Mariette DRIESSENS (заместник). |
| --- | --- |

—

Kieran BREEN (член) и Mariette DRIESSENS (заместник).

Съставено в Брюксел на 28 юни 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

1

---

| 29.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/10

---

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 187/09

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Дата на публикуване в ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011
  Безопасност на играчки. Част 1: Механични и физични свойства | 18.6.2011 г. | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Безопасност на играчки. Част 2: Възпламенимост | 21.7.2011 г. | | |
| CEN | EN 71-3:2013
  Безопасност на играчки. Част 3: Миграция на определени елементи | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN 71-4:2013
  Безопасност на играчки. Част 4. Комплекти за химични опити и свързаните с тях дейности | 28.5.2013 г. | | |
| CEN | EN 71-5:2013
  Безопасност на играчки. Част 5: Химични играчки (комплекти), различни от комплектите за химични опити | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Безопасност на играчки. Част 8: Съоръжения за игра, използвани в домашни условия | 19.10.2011 г. | | |
| CEN | EN 71-12:2013
  Безопасност на играчки. Част 12: N-нитрозамини и N-нитрозируеми вещества | Настоящата е първата публикация | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Електрически играчки. Безопасност
  IEC 62115:2003 (с промени) + A1:2004 | 11.8.2011 г. | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (с промени) | 11.8.2011 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (11.8.2011 г.) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | 15.11.2012 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (15.11.2012 г.) |
| EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013 | Настоящата е първата публикация | | |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 19.10.2011 г. | | |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Дата на публикуване в ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

CEN

EN 71-1:2011

Безопасност на играчки. Част 1: Механични и физични свойства

18.6.2011 г.

CEN

EN 71-2:2011

Безопасност на играчки. Част 2: Възпламенимост

21.7.2011 г.

CEN

EN 71-3:2013

Безопасност на играчки. Част 3: Миграция на определени елементи

Настоящата е първата публикация

CEN

EN 71-4:2013

Безопасност на играчки. Част 4. Комплекти за химични опити и свързаните с тях дейности

28.5.2013 г.

CEN

EN 71-5:2013

Безопасност на играчки. Част 5: Химични играчки (комплекти), различни от комплектите за химични опити

Настоящата е първата публикация

CEN

EN 71-8:2011

Безопасност на играчки. Част 8: Съоръжения за игра, използвани в домашни условия

19.10.2011 г.

CEN

EN 71-12:2013

Безопасност на играчки. Част 12: N-нитрозамини и N-нитрозируеми вещества

Настоящата е първата публикация

Cenelec

EN 62115:2005

Електрически играчки. Безопасност

IEC 62115:2003 (с промени) + A1:2004

11.8.2011 г.

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (с промени)

11.8.2011 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(11.8.2011 г.)

EN 62115:2005/A11:2012

15.11.2012 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(15.11.2012 г.)

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

Настоящата е първата публикация

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

19.10.2011 г.

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

ЗАБЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2).

| — | Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация. |
| --- | --- |

—

Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация за стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

---

| 29.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/12

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави-членки, приложими от 1 юли 2013 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

2013/C 187/10

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент, трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в това съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение за прилагането на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени в удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 144, 24.5.2013 г., стр. 7.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2013 г. | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2013 г.

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 29.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/13

---

Покана за представяне на предложения по работната програма за 2013 г. на Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

2013/C 187/11

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения по работната програма „Сътрудничество“ за 2013 г. на Седма рамкова програма за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка с поканата по-долу. В текста на поканите, публикувани на съответния уебсайт на Европейската комисия, са посочени крайните срокове за представяне на предложенията, а също и бюджетите.

Специфична програма „Сътрудничество“:

| Тема | Референтен номер на поканата |
| --- | --- |
| 2. | Храни, земеделие и рибарство, биотехнологии |

Тема

Референтен номер на поканата

2.

Храни, земеделие и рибарство, биотехнологии

FP7-KBBE-2013-FEEDTRIALS

Настоящата покана за представяне на предложения е във връзка с програмата, приета с Решение C(2012) 4536 на Комисията от 9 юли 2012 г., изменено с Решение C(2013) 3953 от 27 юни 2013 г.

На съответния уебсайт на Европейската комисия (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) е на разположение информация за условията във връзка с поканата, работната програма и указанията за кандидатите относно начина на подаване на предложенията.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 29.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/14

---

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 187/12

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„OBST AUS DEM ALTEN LAND“

ЕО No: DE-PGI-0005-0877-04.05.2011

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Obst aus dem Alten Land“

2.   Държава-членка или трета държава

Германия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид на продукта

| Клас 1.6 — | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6 —

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Пресни семкови и костилкови плодове, по-специално ябълки, круши, череши, сливи и домашни сини сливи, годни за консумация в сурово състояние.

Всички посочени сортове се характеризират с особено тънка кора/кожица и с балансирано съотношение между захарта и киселинността. Всички плодови сортове са достатъчно сладки, но същевременно леко тръпчиви.

Продуктите включват следните сортове ябълки:

| | Braeburn: леко сладка и освежаваща. Нейната твърда и сочна месеста част е много богата на витамин C. |
| --- | --- |

Braeburn: леко сладка и освежаваща. Нейната твърда и сочна месеста част е много богата на витамин C.

| | Delbarestivale: със сладък и плодов вкус. Бялата месеста част на тази ранна ябълка е хрупкава и много сочна. |
| --- | --- |

Delbarestivale: със сладък и плодов вкус. Бялата месеста част на тази ранна ябълка е хрупкава и много сочна.

| | Elstar: има освежаващо пикантен вкус. Месестата ѝ част варира на цвят от бяло до бледо жълто и има много плодов вкус. |
| --- | --- |

Elstar: има освежаващо пикантен вкус. Месестата ѝ част варира на цвят от бяло до бледо жълто и има много плодов вкус.

| | Gala: твърда при захапване и сочна, плодово-ароматна и сладка на вкус. Кората ѝ обикновено е с леко восъчен цвят. |
| --- | --- |

Gala: твърда при захапване и сочна, плодово-ароматна и сладка на вкус. Кората ѝ обикновено е с леко восъчен цвят.

| | Golden Delicious: сладка и ароматна на вкус. Много отличителен белег е кората ѝ — от бледозелена до жълтеникава на точици. |
| --- | --- |

Golden Delicious: сладка и ароматна на вкус. Много отличителен белег е кората ѝ — от бледозелена до жълтеникава на точици.

| | Gravensteiner: сочна с леко пикантен вкус. Има бледожълта месеста част и жълточервена шарка на кората. |
| --- | --- |

Gravensteiner: сочна с леко пикантен вкус. Има бледожълта месеста част и жълточервена шарка на кората.

| | Holsteiner Cox: има пикантен, сладък и силно ароматен вкус. С бяла до жълта месеста част и хрупкава текстура. |
| --- | --- |

Holsteiner Cox: има пикантен, сладък и силно ароматен вкус. С бяла до жълта месеста част и хрупкава текстура.

| | Jonagold: хрупкава след бране, по-късно текстурата става ронлива. Жълтата ѝ месеста част е особено сладка и сочна. |
| --- | --- |

Jonagold: хрупкава след бране, по-късно текстурата става ронлива. Жълтата ѝ месеста част е особено сладка и сочна.

| | Jonagored: прилича на Jonagold; тази ябълка е предимно с тъмночервени ивици. Жълтата ѝ месеста част е също така особено сладка и сочна. |
| --- | --- |

Jonagored: прилича на Jonagold; тази ябълка е предимно с тъмночервени ивици. Жълтата ѝ месеста част е също така особено сладка и сочна.

Продуктите включват следните сортове круши:

| | Alexander Lucas: трапезна круша. Сладък, сочен и жълт плод. |
| --- | --- |

Alexander Lucas: трапезна круша. Сладък, сочен и жълт плод.

| | Bürgermeister: есенна круша с червеникави страни. Сочна и с наситено сладък вкус. |
| --- | --- |

Bürgermeister: есенна круша с червеникави страни. Сочна и с наситено сладък вкус.

| | Clapps Liebling: сочна, ранна круша с пикантен вкус. Жълт плод с червени страни. |
| --- | --- |

Clapps Liebling: сочна, ранна круша с пикантен вкус. Жълт плод с червени страни.

| | Condo: средна по големина есенна круша. Маслена, сочна, сладка и с добро плодово качество. |
| --- | --- |

Condo: средна по големина есенна круша. Маслена, сочна, сладка и с добро плодово качество.

| | Williams Christ: средна по големина трапезна круша, която се консумира в сурово състояние и се консервира като компот. Сочен, сладък, златистожълт плод на точици. |
| --- | --- |

Williams Christ: средна по големина трапезна круша, която се консумира в сурово състояние и се консервира като компот. Сочен, сладък, златистожълт плод на точици.

Продуктите включват следните сортове череши:

| | Oktavia: не се пука. Сладка, плътна и ароматна месеста част. |
| --- | --- |

Oktavia: не се пука. Сладка, плътна и ароматна месеста част.

| | Regina: сладка и ароматна късна череша с плътна месеста част. |
| --- | --- |

Regina: сладка и ароматна късна череша с плътна месеста част.

| | Viola: вкусен плод с високо съдържание на сок. |
| --- | --- |

Viola: вкусен плод с високо съдържание на сок.

Принадлежащите към тази група продукти сливи и домашни сини сливи имат отличителен вкус, който се характеризира и от специфичното съотношение захарта и киселинността. Те включват следните сортове:

| | Fellenberger: Средна на плътност слива, чиято костилка се отделя лесно, със средно съдържание на сок. С приятен сладко-тръпчив вкус и наситен аромат. |
| --- | --- |

Fellenberger: Средна на плътност слива, чиято костилка се отделя лесно, със средно съдържание на сок. С приятен сладко-тръпчив вкус и наситен аромат.

| | Ortenauer: относително сладка, но с подчертана тръпчивост. |
| --- | --- |

Ortenauer: относително сладка, но с подчертана тръпчивост.

| | Schönberger Zwetsche: много голяма, сладка и сочна домашна синя слива, чиято костилка се отделя лесно. |
| --- | --- |

Schönberger Zwetsche: много голяма, сладка и сочна домашна синя слива, чиято костилка се отделя лесно.

| | Zimmers Frühzwetsche: голям, сладък и особено ароматен плод. |
| --- | --- |

Zimmers Frühzwetsche: голям, сладък и особено ароматен плод.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Плодът се отглежда в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране

—

4.   Кратко определение на географския район

По-голямата част от района за отглеждане на плодове „Alten Land“ е разположена в Долна Саксония и Хамбург. Той граничи на север с река Елба, с Wehldorf близо до Cuxhaven — на запад и с Geesthacht — на изток. Другите граници са определени от долупосочените общини с посочените ограничения:

| | община Jork, |
| --- | --- |

община Jork,

| | общинско сдружение Lühe, |
| --- | --- |

общинско сдружение Lühe,

| | общините Nottensdorf и Bliedersdorf, принадлежащи към общинското сдружение Horneburg, както и общинските площи, разположени на север от железопътната линия Cuxhaven-Hamburg, |
| --- | --- |

общините Nottensdorf и Bliedersdorf, принадлежащи към общинското сдружение Horneburg, както и общинските площи, разположени на север от железопътната линия Cuxhaven-Hamburg,

| | община Apensen от общинското сдружение Apensen, |
| --- | --- |

община Apensen от общинското сдружение Apensen,

| | кварталите Schölisch, Götzdorf Bützfleth и Abbenfleeth в рамките на община Stade по продължението на пътя Stader Moor до общинското сдружение Himmelpforten, |
| --- | --- |

кварталите Schölisch, Götzdorf Bützfleth и Abbenfleeth в рамките на община Stade по продължението на пътя Stader Moor до общинското сдружение Himmelpforten,

| | общинското сдружение Himmelpforten, |
| --- | --- |

общинското сдружение Himmelpforten,

| | община Drochtersen, |
| --- | --- |

община Drochtersen,

| | общинското сдружение Nordkehdingen, |
| --- | --- |

общинското сдружение Nordkehdingen,

| | разположените на север от главния път B73 райони от общините Hechthausen и Osten, които принадлежат към общинското сдружение Hemmoor, |
| --- | --- |

разположените на север от главния път B73 райони от общините Hechthausen и Osten, които принадлежат към общинското сдружение Hemmoor,

| | разположените на изток от главния път B73 и на север от ул. Bahnhofstraße (свързваща Oberndorf an der Oste с B73 на нивото на с. Wassermühle) площи в рамките на общинското сдружение Dobrock, |
| --- | --- |

разположените на изток от главния път B73 и на север от ул. Bahnhofstraße (свързваща Oberndorf an der Oste с B73 на нивото на с. Wassermühle) площи в рамките на общинското сдружение Dobrock,

| | община Cadenberge, |
| --- | --- |

община Cadenberge,

| | разположените на север от пътя Zollbaum/Landmark-Mühlenweg площи в рамките на община Bülkau, |
| --- | --- |

разположените на север от пътя Zollbaum/Landmark-Mühlenweg площи в рамките на община Bülkau,

| | община Ihlienworth в рамките на общинското сдружение Sietland, |
| --- | --- |

община Ihlienworth в рамките на общинското сдружение Sietland,

| | общините Neuenkirchen и Otterndorf в рамките на общинското сдружение Hadeln, |
| --- | --- |

общините Neuenkirchen и Otterndorf в рамките на общинското сдружение Hadeln,

| | разположените на север от ул. Osterende и на изток от ул. площи в рамките на община Cuxhaven, |
| --- | --- |

разположените на север от ул. Osterende и на изток от ул. площи в рамките на община Cuxhaven,

| | разположените на север от железопътната линия Hamburg—Cuxhaven площи на град Buxtehude, |
| --- | --- |

разположените на север от железопътната линия Hamburg—Cuxhaven площи на град Buxtehude,

| | в разположените на север от железопътната линия Hamburg—Cuxhaven площи на община Neu Wulmsdorf, |
| --- | --- |

в разположените на север от железопътната линия Hamburg—Cuxhaven площи на община Neu Wulmsdorf,

| | районите на гр. Hamburg, разположени на юг от Елба и на север от железопътната линия Hamburg—Lüneburg, |
| --- | --- |

районите на гр. Hamburg, разположени на юг от Елба и на север от железопътната линия Hamburg—Lüneburg,

| | град Winsen (Luhe), |
| --- | --- |

град Winsen (Luhe),

| | разположените на север от железопътната линия Hamburg—Lüneburg площи в рамките на община Winsen, |
| --- | --- |

разположените на север от железопътната линия Hamburg—Lüneburg площи в рамките на община Winsen,

| | община Drage в рамките на общинското сдружение Elbmarsch. |
| --- | --- |

община Drage в рамките на общинското сдружение Elbmarsch.

По-малък участък от района за отглеждане на плодове „Altes Land“ се намира на север от Елба в Schleswig-Holstein и включва:

общините Haseldorf, Haselau, Hetlingen и Seestermühe.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Заявлението за регистрация на ЗГУ се основава на репутацията на плодовете. „Obst aus dem Alten Land“ се цени високо от потребителите и се радва на добра репутация далеч отвъд границите на региона благодарение на дългата традиция в отглеждането на плодове в него, резултат от която са плодове с ярки цветове и тънка кора, с балансирано съотношение между захар и киселинност.

Климатът на региона Altes Land се определя от близостта му до Северно море. Не се наблюдават крайни колебания на температурата и слънцето през лятото не е толкова горещо. Студените нощи се редуват със слънчеви дни. Въздухът съдържа сол от Северно море.

Почвите на Altes Land са тежки и мочурливи.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Ябълките са с тънка кора и имат особено балансирано съотношение между захар и киселинност. Това означава, че макар и достатъчно сладък, плодът винаги се характеризира с определена тръпчивост, която не се наблюдава при плодовете от същите сортове, отглеждани в други райони. Кората на ябълките е с ярки цветове.

Крушите са с тънка кора и имат особено балансирано съотношение между захар и киселинност. Това означава, че макар и достатъчно сладък, плодът винаги се характеризира с определена тръпчивост, която не се наблюдава при плодовете от същите сортове, отглеждани в други райони.

Черешите са с тънка кожица и имат особено балансирано съотношение между захар и киселинност. Това означава, че макар и достатъчно сладък, плодът винаги се характеризира с определена тръпчивост, която не се наблюдава при плодовете от същите сортове, отглеждани в други райони.

Сливите и домашните сини сливи са с тънка кожица имат особено балансирано съотношение между захар и киселинност. Това означава, че макар и достатъчно сладък, плодът винаги се характеризира с определена тръпчивост, която не се наблюдава при плодовете от същите сортове, отглеждани в други райони.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Географският район, описан подробно по-горе, се характеризира с условията на климата и почвата, посочени по-долу.

Черешите по естествен начин са свободни от ларвите на черешивата муха, тъй като тя не се среща в овощни градини с тежки почви.

Семковите и костилковите плодове от този район (ябълки, круши, череши, сливи и домашни сиви сливи) не са подложени на силно слънце през лятото и поради това не образуват дебела защитна кора, а им е достатъчна тънка кора.

Редуването на студени нощи и слънчеви дни благоприятства наситеността на цвета на плода и му придава типичното добре балансирано съотношение между захар и киселинност.

Отглеждането се осъществява на малки площи земя от около 16 m на ширина, оградени от канавки. Основните канавки, които минават под прав ъгъл към тях, се захранват с вода от Елба. По този начин производителите на плодове винаги разполагат с вода с цел напояване и за пръскане на дърветата като защита от слана. През вековете тази географска особеност е дала възможност да се развият експертни знания и умения за оптималното отглеждане на семкови и костилкови плодове. През 90-те години това води до създаването на понятието за интегрирано производство.

В специален център за обучение, екпериментиране и консултиране (Център за отглеждане на плодове Esteburg, Jork) бъдещите производители на плодове се обучават за градинари, специализирани в отглеждането на плодове. Сортовете се тестват за съвместимост спрямо местните условия и производителите на плодове получават широкообхватни съвети по всички въпроси, свързани с отглеждането и грижата за отделните плодови сортове с цел оптимизиране качеството на плодовете.

Obstbauversuchsring (OVR), сдружение на всички производители в района, създадено още преди 75 години, е съосновател на центъра.

Именно тези специфични качества са спомогнали за създаването на отличната репутация, на която се радва „Obst aus dem Alten Land“ сред потребителите.

Благодарение на дългата традиция в отглеждането на плодове в този регион „Obst aus dem Alten Land“ се цени високо от потребителите и се радва на добра репутация далеч отвъд границите на самия регион. Що се отнася до района на отглеждането на плодовете, терминът „Altes Land“ обхваща алувиалните равнини и пясъчливите мочурища по долното поречие на Елба. Има доказателства, че плодове се отглеждат в този район от повече от 600 години. Например в акт No 376 от 25 май 1359 г. в архива на манастира Scharnebeck се появява името „Heyno Bůmgharde“. На съвременен немски език то би се превело като Heino Baumgarten (на български език Baumgarten означава овощна градина) (вж. публикацията Urkunden — Regesten — Nachrichten Über das Alte Land und Horneburg, том 2, от Carl Röper, публикуван в Jork през 1986 г., относно запис 1398). През XIV век фамилните имена са произлизали единствено от имотния или професионалния статут на лицето. Следователно Heino Baumgarten трябва да е бил собственик на овощна градина. Потвърждение за съществуването на овощни градини в региона Altes Land е декларацията за продажба от 1374 г. (вж. Urkunden — Regesten — Nachrichten Über das Alte Land und Horneburg, том 3, от Carl Röper, публикуван в Jork през 1990 г., относно запис 1672), според която Johann Cok е продал своето стопанство и овощна градина в Bassenfleth на Peter vam Berghe. Тези два акта свидетелстват за развитието на отглеждането на плодове в този район през много дълъг период. Altes Land е най-големият непрекъснат район за отглеждане на плодове в Северна Европа.

В енциклопедията Bertelsmann Lexikon (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970 A, номер на поръчка 8911/087) районът „Altes Land“ е определен като: „плодотворна, гъстонаселена алувиална равнина в долното поречие на река Елба между Hamburg и Stade; земеделие, отглеждане на плодове и зеленчуци; основен град: Jork“. Съществуват доказателства, че плодове се оглеждат в този район от повече от 600 години и, както бе обяснено по-горе, Altes Land е най-големият непрекъснат район за отглеждане на плодове в Северна Европа.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3)

Markenblatt (регистър на марките), том 14 от 9.4.2010 г., част 7а-аа/с, стр. 5753

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13301

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---

| 29.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/19

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 187/13

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„ACEITE SIERRA DEL MONCAYO“

EO No: ES-PDO-0005-0797-17.02.2010

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

1.   Наименование

„Aceite Sierra del Moncayo“

2.   Държава-членка или трета държава

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид на продукта

| Клас 1.5: | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) |
| --- | --- |

Клас 1.5:

Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Непреработено маслиново масло „extra virgin“, получено от плодове на маслиновото дърво (Olea Europea L.) от сортовете Empeltre, Arbequina, Negral, Verdial и Royal. Маслото се произвежда чрез механична обработка или чрез други физически способи, които не изменят неговите качества и гарантират запазване на вкуса, аромата и характеристиките на маслините, използвани за получаването на продукта. Съдържанието на масло от различните сортове в крайния продукт е, както следва:

| — | Empeltre — не по-малко от 70 %, |
| --- | --- |

—

Empeltre — не по-малко от 70 %,

| — | Arbequina — не повече от 25 %, |
| --- | --- |

—

Arbequina — не повече от 25 %,

| — | Negral, Verdial или Royal — поне един от тези малцинствени сортове трябва да присъства в продукта, като общото им количество не надвишава 5 %. |
| --- | --- |

—

Negral, Verdial или Royal — поне един от тези малцинствени сортове трябва да присъства в продукта, като общото им количество не надвишава 5 %.

Максимално допустими стойности на някои параметри, приложими за непреработеното маслиново масло „extra virgin“ със ЗНП „Aceite Sierra del Moncayo“:

| Киселинност | ≤ 0,5° |
| --- | --- |
| Пероксидна стойност | ≤ 16 mEq O2/kg |
| K232 | ≤ 2,0 |
| K270 | ≤ 0,12 |
| Органолептична оценка | |
| Медиана на дефектите | Md = 0 |
| Медиана на признака „плодов аромат“ | Mf > 2,5 |

Киселинност

≤ 0,5°

Пероксидна стойност

≤ 16 mEq O2/kg

K232

≤ 2,0

K270

≤ 0,12

Органолептична оценка

Медиана на дефектите

Md = 0

Медиана на признака „плодов аромат“

Mf > 2,5

При органолептичния анализ на „Aceite Sierra del Moncayo“ признакът „плодов аромат“ показва стойност Mf > 2,5, а интензивността на бадемовата нотка е най-малко 2,5. Органолептичната характеристика се допълва от признаците „горчивина“ и „лютивина“, чиито стойности не надвишават 4,5.

Минималното съдържание на олеинова киселина е 70 %, а максималното съдържание на линолова киселина — под 11 %.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти)

Отглеждането на маслините трябва да се извършва в района, описан в точка 4.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Отглеждането на маслините и производството на маслото трябва да се извършват в района, описан в точка 4.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

С оглед запазване на специфичните свойства на продукта на всички етапи от неговото производство бутилирането се извършва в рамките на определения географски район. По този начин органите за инспекция имат пълен контрол върху производството, като крайната обработка на продукта остава поверена на производителите от района, които най-добре познават специфичната реакция на маслото в зависимост от методите на бутилиране, като например време и начин на декантиране, филтриране, употреба на кизелгурови филтри, целулоза, температури на бутилиране, реакция при ниски температури и при продължително съхранение. Целта е да бъдат запазени особеностите, присъщи на продукта.

Опаковъчното предприятие трябва да разполага със системи, позволяващи маслата със ЗНП да се бутилират отделно от другите масла.

Съдовете, използвани при бутилирането, трябва да са от стъкло, метал със специално покритие за употреба в хранителната промишленост, PET, стъклокерамика или брик, като максималната разрешена вместимост е 5 литра.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

В допълнение на търговското наименование върху етикета на съдовете с маслиново масло трябва да са посочени логото на наименованието заедно с надписа „Denominación de Origen Protegida (ЗНП) Aceite Sierra del Moncayo“ и знакът за съответствие, поставен от компетентното сертифициращо звено към органа за инспекция.

Image

Също така върху продукта трябва да има контраетикет, потвърждаващ, че маслото отговаря на изискванията, върху който е отпечатан буквено-цифров код. Кодът, който спомага за гарантиране на проследимостта, се поставя в опаковъчното предприятие по начин, непозволяващ многократното му използване.

4.   Определение на географския район

Географският район, който в морфологично, географско и историческо отношение представлява единно цяло, е разположен между долината на река Ebro и планината Moncayo. Той обхваща окръзите Tarazona y el Moncayo и Campo de Borja, в чиито 34 общини се отглеждат 2 500 хектара маслинови насаждения.

Общините, включени в определения географски район, са следните: Alcalá de Moncayo, Añón de Moncayo, El Buste, Los Fayos, Grisel, Litago, Lituénigo, Malón, Novallas, San Martín de la Virgen de Moncayo, Santa Cruz de Moncayo, Tarazona, Torellas, Trasmoz, Vera de Moncayo, Vierlas, Agón, Ainzón, Alberite de San Juan, Albeta, Ambel, Bisimbre, Borja, Bulbuente, Bureta, Fréscano, Fuendejalón, Magallón, Maleján, Mallén, Novillas, Pozuelo de Aragón, Tabuenca и Talamantes.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Районът на производство на маслото, обхванато от ЗНП, е разположен между долината на река Ebro и планината Moncayo.

Той съвпада със зоната на преход между обширните равнини по течението на Ebro и Иберийските планини. Обхванатите общини са разположени в басейните на реките Queiles и Huecha, които се отличават с еднакви почвено-климатични условия.

Маслините се събират направо от дървото, като степента им на зрялост съответства на ранната беритба. Маслиновите насаждения в определения географски район се отглеждат по традиционен начин и без напояване.

Традиционните методи са причина за появата на малцинствени сортове, които са били предназначени за потребление в местните домакинства.

В геоложко отношение преобладават твърдите материали от варовиков и конгломератен тип.

Всички видове почви в района са дълбоки и с основен водороден показател (pH) заради повсеместното наличие на калциеви карбонати. Друга обща характеристика са преобладаващите наносни материали и ниското съдържание на органични вещества.

Географският район е съставен от обширна степно-равнинна зона с умерено-средиземноморски климат. Годишното количество на валежите е между 450 и 467 mm, а най-обилните валежи падат през пролетта и есента.

Средните температури са между 7 и 14 °C, като най-интензивното слънцегреене, придружено с максимални температури от 40 °C и летни бури, е през юли и август. През февруари се регистрират най-ниските температури, които могат да достигнат до – 16 °C.

Средногодишните стойности на евапотранспирацията, измерени в регионалните метеорологични станции, са между 600 и 750 mm. Сравнението между тези показатели и количеството на валежите, падащи в районите около двата речни басейна, ясно показва наличието на воден дефицит.

Разликата в атмосферното налягане в районите на Кантабрийско и Средиземно море води до появата на характерния за тези места студен и сух вятър, известен като „cierzo“. Той се проявява по-често през зимата и в ранна пролет, като неговите силни и продължителни пориви предизвикват не само рязко застудяване, но и усещане, че температурите са по-ниски от реалните. В резултат на тези фактори почвите са много сухи, което е обичайна характеристика за земеделската дейност в района (Cuadrat, J.M (1999 г.).

Вятърът „cierzo“ предотвратява образуването на мъгли и скреж, благоприятствайки по този начин развитието на маслиновите насаждания.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Маслиновите сортове, отглеждани в определения географски район, са Empeltre, Arbequina, Negral, Verdial и Royal. Благодарение на естествения подбор през последните няколко столетия те са се съхранили и адаптирали идеално към местните условия, така че полученият от тях краен продукт е многосортов и със специфични качества, които не се срещат в други райони на производство на маслини.

В етапа на бране показателят за зрелост на посочените сортове е между 3 и 6.

Произвежданият в Moncayo продукт, съдържащ най-малко 70 % масло от маслини сорт Еmpeltre, не повече от 25 % от сорт Аrbequina и максимум 5 % масло от малцинствените сортове, представлява единствено по рода си съчетание, което е характерно само за определения район.

При изследване на съдържанието на олеинова киселина в продукта е установено, че то е не по-ниско от изискваните 70 % и надвишава стойностите при други масла и сортове (Международен съвет по въпросите на маслиновите продукти, Световна енциклопедия на маслиновите дървета). Същевременно изследванията сочат, че средното съдържание на линолова киселина при сортовете Empeltre и Arbequina е по-ниско от показателите на същите сортове в други райони на производство. Позволената минимална стойност на олеинова киселина (70 %) и ниският дял на линолова киселина (не повече от 11 %) обуславят високия коефициент на ненаситеност, а оттам — високата стабилност на произвежданото в района маслиново масло.

„Aceite Sierra del Moncayo“ се характеризира с ниски показатели на окисляване и бавно самоокисление, поради което специфичните за продукта стойности на коефициента на екстинкция K270 са под 0,12.

Минималната стойност на признака „плодов аромат“ на „Aceite Sierra del Moncayo“ е 2,5, а минималната интензивност на бадемовата нотка — най-малко 2,5. Органолептичните характеристики се допълват от признаците „горчивина“ и „лютивина“ с максимални стойности 4,5, надвишаващи с не повече от 2 пункта медианата на признака „плодов аромат“, което определя балансирания характер на маслото.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Под влиянието на дълбоките варовикови почви, оскъдните валежи, горещите лета и дългите периоди на слани и вятър „cierzo“ в района се е обособила специфична екосистема, където естественият подбор е довел до идеалното приспособяване към средата на маслиновите сортове, от които се произвежда „Aceite Sierra del Moncayo“ (Rallo и кол., 2005 г.).

Следва да се изтъкне, че географският район на производство е разположен в преходната зона между райони с преобладаващо едносортово производство, по-конкретно на маслиновия сорт Arbequina в Cataluña и на сорта Empeltre в югоизточната част на Aragón (Bajo Aragón). Срещат се и малцинствените сортове Negral, Verdial и Royal, които преди време са били предназначени единствено за потребление в местните домакинства.

Почвено-климатичните условия (оскъдни валежи в периода на развитие на плода и засушаване по време на беритбата, високи летни и ниски зимни температури, специфични характеристики на почвата) оказват влияние върху съдържанието на мастни киселини в продукта и са причина за по-високата концентрация на олеинова киселина (Civantos, 1999 г.), чиито стойности надвишават 70 %. От друга страна, ранната беритба на маслините гарантира стойности на линоловата киселина под 11 %, което води до висок коефициент на ненаситеност, обуславящ високата окислителна стабилност на маслото (Световна енциклопедия на маслиновите дървета, 1996 г.).

Присъствието на вятъра „cierzo“ предотвратява появата на слани, които биха провокирали увреждащото плода окисляване. В резултат на това произвежданото в района маслиново масло е с ниски показатели на окисляване и стойностите на K270 са под 0,12.

Стойностите на показателя за зрелост за посочените сортове се определят от традиционно ранното събиране на маслините направо от дървото, в резултат на което показателите за признака „плодов аромат“ на „Aceite Sierra del Moncayo“ са по-високи от органолептичните изисквания в спецификацията.

Благодарение на сухите почви с основен pH, оскъдните валежи и комбинацията от различни сортове минималната стойност на признака „плодов аромат“ на „Aceite Sierra del Moncayo“ е 2,5, а интензивноста на бадемовата нотка — най-малко 2,5.

На последно място, описаните условия на средата водят до недостиг на вода и хранителни вещества в периода на зреене на маслините, в резултат на което полученото от тях масло е с по-силно изразени органолептични характеристики (Civantos и кол., 1999 г.), като „Aceite Sierra del Moncayo“ се характеризира с осезаеми и балансирани горчиво-пикантни нотки, чиито показатели не надвишават с повече от 2 пункта медианата на признака „плодов аромат“ на продукта.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (3)

http://www.aragon.es/estaticos/GobiernoAragon/Departamentos/AgriculturaGanaderiaMedioAmbiente/AgriculturaGanaderia/Areas/08_Calidad_Agroalimentaria/02_Alimentos_calidad_diferenciada/Pliego_aceite_moncayo_09_12.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---