# Eiropas Savienības C 163/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.163.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 163 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 8. jūnijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.163.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 163

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 8. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 163/01 | Lēmumi saistībā ar finanšu iestādēm paredzēta pārstrukturēšanas un likvidācijas atbalsta lēmumu īstenošanas uzraudzību (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 163/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 163/01

Lēmumi saistībā ar finanšu iestādēm paredzēta pārstrukturēšanas un likvidācijas atbalsta lēmumu īstenošanas uzraudzību (
  1
  )

1

1

2013/C 163/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  )

Nordic capital/Unicorn

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2013/C 163/03 | Paziņojums to vienību ievērībai, kuras norādītas I pielikumā Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP, kas grozīts ar Lēmumu 2013/270/KĀDP, un VIII pielikumā Padomes Regulā (ES) Nr. 267/2012, ko īsteno ar Regulu (ES) Nr. 522/2013, un kurām piemēro ierobežojošos pasākumus pret Irānu | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 163/04 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | Revīzijas palāta |
| 2013/C 163/05 | Īpašais ziņojums Nr. 2/2013 Vai Komisija ir nodrošinājusi Septītās pētniecības pamatprogrammas efektīvu īstenošanu | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2013/C 163/03

Paziņojums to vienību ievērībai, kuras norādītas I pielikumā Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP, kas grozīts ar Lēmumu 2013/270/KĀDP, un VIII pielikumā Padomes Regulā (ES) Nr. 267/2012, ko īsteno ar Regulu (ES) Nr. 522/2013, un kurām piemēro ierobežojošos pasākumus pret Irānu

3

Eiropas Komisija

2013/C 163/04

Euro maiņas kurss

5

Revīzijas palāta

2013/C 163/05

Īpašais ziņojums Nr. 2/2013 Vai Komisija ir nodrošinājusi Septītās pētniecības pamatprogrammas efektīvu īstenošanu

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 163/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 163/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

Telenor/Globul/Germanos

1

7

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2013/C 163/07 | Labojums iepriekšējā paziņojumā par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (OV C 142, 22.5.2013.) | 8 |

Labojumi

2013/C 163/07

Labojums iepriekšējā paziņojumā par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (OV C 142, 22.5.2013.)

IBM Italia/UBIS

(OV C 142, 22.5.2013.)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/1

---

Lēmumi saistībā ar finanšu iestādēm paredzēta pārstrukturēšanas un likvidācijas atbalsta lēmumu īstenošanas uzraudzību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 163/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.12.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | SA.29833 (MC 11/09) |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Saņēmējs | KBC |
| Nosaukums | Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan |
| Juridiskais pamats | Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009 |
| Pasākuma veids | Samazinātas vērtības aktīvu pasākums |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Lēmuma veids | Jauns lēmums saistībā ar šādu Komisijas lēmumu: MC 11/09 |
| Saturs | Strukturālo prasību pielāgošana: atsavināšanas termiņa pagarināšana par mazāk nekā 12 mēnešiem, cita veida pielāgošana |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.12.2012.

Atbalsta Nr.

SA.29833 (MC 11/09)

Dalībvalsts

Beļģija

Saņēmējs

KBC

Nosaukums

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan

Juridiskais pamats

Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009

Pasākuma veids

Samazinātas vērtības aktīvu pasākums

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Lēmuma veids

Jauns lēmums saistībā ar šādu Komisijas lēmumu: MC 11/09

Saturs

Strukturālo prasību pielāgošana: atsavināšanas termiņa pagarināšana par mazāk nekā 12 mēnešiem, cita veida pielāgošana

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 163/02

Komisija 2013. gada 4. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6926. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6926. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 8.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/3

---

Paziņojums to vienību ievērībai, kuras norādītas I pielikumā Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP, kas grozīts ar Lēmumu 2013/270/KĀDP, un VIII pielikumā Padomes Regulā (ES) Nr. 267/2012, ko īsteno ar Regulu (ES) Nr. 522/2013, un kurām piemēro ierobežojošos pasākumus pret Irānu

2013/C 163/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to vienību ievērībai, kuras norādītas I pielikumā Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP, kas grozīts ar Lēmumu 2013/270/KĀDP (1), un VIII pielikumā Padomes Regulā (ES) Nr. 267/2012, ko īsteno ar Regulu (ES) Nr. 522/2013 (2), un kurām piemēro ierobežojošos pasākumus pret Irānu.

2012. gada 20. decembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības komiteja, kas izveidota saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (ANO DP) Rezolūciju 1737 (2006), nolēma, ka vienības, kas iekļautas minētajos pielikumos, būtu jāiekļauj to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecas pasākumi, kas piemēroti ar ANO DP rezolūcijām 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) un 1929 (2010).

Attiecīgās vienības jebkurā laikā var saskaņā ar ANO DP Rezolūcijas 1737 (2006) 18. punktu izveidotai ANO komitejai iesniegt lūgumu – līdz ar apliecinājuma dokumentiem – pārskatīt lēmumus iekļaut viņas ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tālr. +1 9173679448 |
| Fakss +1 2129631300 / 3778 |
| E-pasts: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tālr. +1 9173679448

Fakss +1 2129631300 / 3778

E-pasts: delisting@un.org

Plašāku informāciju skatīt http://www.un.org/sc/committees/1737/

Papildus ANO lēmumam Eiropas Savienības Padome ir noteikusi, ka ANO norādītās vienības būtu jāiekļauj to personu un vienību sarakstā, kuras iesaistītas ar kodolenerģiju vai ballistiskajām raķetēm saistītās darbībās, kas izklāstītas I pielikumā Lēmumā 2010/413/KĀDP, kurš grozīts ar Lēmumu 2013/270/KĀDP, un VIII pielikumā Regulā (ES) Nr. 267/2012, ko īsteno ar Regulu (ES) Nr. 522/2013. Pamatojums attiecīgo vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 267/2012 X pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 26. pantu).

Attiecīgo vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju Padomei iesniegt lūgumu, pievienojot apliecinošus dokumentus, ka lēmums par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā būtu jāpārskata. Šādi lūgumi būtu jānosūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Visbeidzot vēršam attiecīgo vienību uzmanību arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 156, 8.6.2013., 10 lpp.

(2)  OV L 156, 8.6.2013., 3 lpp.

---

Eiropas Komisija

| 8.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 7. jūnijs

2013/C 163/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3260 |
| JPY | Japānas jena | 126,81 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4558 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85130 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6912 |
| CHF | Šveices franks | 1,2273 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6305 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,569 |
| HUF | Ungārijas forints | 295,72 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7019 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3058 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5503 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4980 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3926 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3568 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2928 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6658 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6480 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 481,55 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,2402 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1328 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5285 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 998,00 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1020 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,172 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,8773 |
| THB | Taizemes bāts | 40,562 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8419 |
| MXN | Meksikas peso | 17,0490 |
| INR | Indijas rūpija | 75,6830 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3260

JPY

Japānas jena

126,81

DKK

Dānijas krona

7,4558

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85130

SEK

Zviedrijas krona

8,6912

CHF

Šveices franks

1,2273

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6305

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,569

HUF

Ungārijas forints

295,72

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7019

PLN

Polijas zlots

4,3058

RON

Rumānijas leja

4,5503

TRY

Turcijas lira

2,4980

AUD

Austrālijas dolārs

1,3926

CAD

Kanādas dolārs

1,3568

HKD

Hongkongas dolārs

10,2928

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6658

SGD

Singapūras dolārs

1,6480

KRW

Dienvidkorejas vona

1 481,55

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,2402

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1328

HRK

Horvātijas kuna

7,5285

IDR

Indonēzijas rūpija

12 998,00

MYR

Malaizijas ringits

4,1020

PHP

Filipīnu peso

56,172

RUB

Krievijas rublis

42,8773

THB

Taizemes bāts

40,562

BRL

Brazīlijas reāls

2,8419

MXN

Meksikas peso

17,0490

INR

Indijas rūpija

75,6830

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 8.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/6

---

Īpašais ziņojums Nr. 2/2013 “Vai Komisija ir nodrošinājusi Septītās pētniecības pamatprogrammas efektīvu īstenošanu”

2013/C 163/05

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 2/2013 “Vai Komisija ir nodrošinājusi Septītās pētniecības pamatprogrammas efektīvu īstenošanu”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Ziņojumu sagatavošanas atbalsta nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 163/06

| 1. | Komisija 2013. gada 30. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Telenor ASA (“Telenor”, Norvēģija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Cosmo Bulgaria Mobile EAD (tirdzniecībā pazīstams kā “Globul”, Bulgārija) un Germanos Telecom Bulgaria EAD (“Germanos”, Bulgārija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 30. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Telenor ASA (“Telenor”, Norvēģija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Cosmo Bulgaria Mobile EAD (tirdzniecībā pazīstams kā “Globul”, Bulgārija) un Germanos Telecom Bulgaria EAD (“Germanos”, Bulgārija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Telenor – sniedz telekomunikāciju un ar tiem saistītus pakalpojumus Norvēģijā, Dānijā, Zviedrijā, Ungārijā un starptautiski, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Telenor – sniedz telekomunikāciju un ar tiem saistītus pakalpojumus Norvēģijā, Dānijā, Zviedrijā, Ungārijā un starptautiski,

| — | Globul – sniedz telekomunikāciju un ar tiem saistītus pakalpojumus Bulgārijā, |
| --- | --- |

—

Globul – sniedz telekomunikāciju un ar tiem saistītus pakalpojumus Bulgārijā,

| — | Germanos – mobilo produktu un pakalpojumu sniedzējs, uztur Globul mazumtirdzniecības izplatīšanas tīklu un piegādā elektroniskas ierīces Bulgārijā. |
| --- | --- |

—

Germanos – mobilo produktu un pakalpojumu sniedzējs, uztur Globul mazumtirdzniecības izplatīšanas tīklu un piegādā elektroniskas ierīces Bulgārijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

Labojumi

| 8.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/8

---

Labojums iepriekšējā paziņojumā par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 142, 2013. gada 22. maijs
  )

2013/C 163/07

7. lappusē:

tekstu:

| “1. | Komisija 2013. gada 14. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums IBM Italia SpA (“IBM Italia”, Itālija), kas pieder grupai International Business Machines Corporation (“IBM”), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār uzņēmumu Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (“UBIS”, Itālija), kas pieder pie UniCredit SpA (“Unicredit”), iegādājoties akcijas.” |
| --- | --- |

“1.

Komisija 2013. gada 14. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums IBM Italia SpA (“IBM Italia”, Itālija), kas pieder grupai International Business Machines Corporation (“IBM”), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār uzņēmumu Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (“UBIS”, Itālija), kas pieder pie UniCredit SpA (“Unicredit”), iegādājoties akcijas.”

lasīt šādi:

| “1. | Komisija 2013. gada 14. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums IBM Italia SpA (“IBM Italia”, Itālija), kas pieder grupai International Business Machines Corporation (“IBM”), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār uzņēmuma Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (“UBIS”, Itālija), kas pieder pie UniCredit SpA (“Unicredit”), daļām, iegādājoties akcijas.” |
| --- | --- |

“1.

Komisija 2013. gada 14. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums IBM Italia SpA (“IBM Italia”, Itālija), kas pieder grupai International Business Machines Corporation (“IBM”), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār uzņēmuma Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (“UBIS”, Itālija), kas pieder pie UniCredit SpA (“Unicredit”), daļām, iegādājoties akcijas.”

---