# Eiropas Savienības C 151/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.151.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 151 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 30. maijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.151.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 151

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 30. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 151/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 151/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 151/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6888 – Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/05 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 151/06 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 151/07 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  ) | 11 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 151/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2013/C 151/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

2

2013/C 151/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6888 – Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  )

Otsuka/Mitsui/Claris

2

3

2013/C 151/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  )

Possehl/Cookson European Precious Metals Business

2

3

2013/C 151/05

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

4

2013/C 151/06

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

5

2013/C 151/07

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  )

KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita

2

11

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2013/C 151/08 | Padomes Lēmums (2013. gada 29. maijs), ar ko ieceļ Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valdes locekļus un locekļu aizstājējus | 12 |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 151/09 | Euro maiņas kurss | 14 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 151/10 | Informatīvs paziņojums – Padomes 2009. gada 5. maija Regula (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei – Informācija par pasākumiem, ko pieņēmušas dalībvalstis saskaņā ar IIb–IIf pielikumu | 15 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2013/C 151/08

Padomes Lēmums (2013. gada 29. maijs), ar ko ieceļ Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valdes locekļus un locekļu aizstājējus

12

Eiropas Komisija

2013/C 151/09

Euro maiņas kurss

14

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 151/10

Informatīvs paziņojums – Padomes 2009. gada 5. maija Regula (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei – Informācija par pasākumiem, ko pieņēmušas dalībvalstis saskaņā ar IIb–IIf pielikumu

15

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 151/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 151/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 23 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 151/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

Circulo/Telefónica/JV

2

21

2013/C 151/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2013/C 151/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.4.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35910 (12/N) |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | Latvia | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā” |
| Juridiskais pamats | 1. | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”; |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.4.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35910 (12/N)

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

Latvia

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā”

Juridiskais pamats

1.

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”;

| 2. | Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”. |
| --- | --- |

2.

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Atbalsts jaunajiem lauksaimniekiem, ieguldījumi lauku saimniecībās, ieguldījumi pārstrādē un tirdzniecībā

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

| | Kopējais budžets: 250 LVL (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: 250 LVL (miljonos)

| | Gada budžets: 50 LVL (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: 50 LVL (miljonos)

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

Līdz 30.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Lauku attīstības fonds |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku attīstības fonds

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/2

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 151/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 16.4.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33345 (13/NN) |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Onderzoeksprojecten kleinhandel |
| Juridiskais pamats | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija, Citi – Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs. |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | No 3.7.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

16.4.2013.

Atbalsts Nr.

SA.33345 (13/NN)

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Onderzoeksprojecten kleinhandel

Juridiskais pamats

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija, Citi – Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs.

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

No 3.7.2012.

Tautsaimniecības nozares

Zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6888 – Otsuka/Mitsui/Claris)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 151/03

Komisija 2013. gada 17. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6888. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6888. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 30.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6914 – Possehl/Cookson European Precious Metals Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 151/04

Komisija 2013. gada 24. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6914. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6914. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 30.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/4

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 151/05

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.7.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33659 (11/NN) |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark |
| Juridiskais pamats | | Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.7.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33659 (11/NN)

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark

Juridiskais pamats

Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel

| | Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal

| | Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2 |
| --- | --- |

Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 99 milj.

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2005.–31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Plašsaziņas līdzekļi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Radio & Television Board |
| --- |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1533 København V |
| DANMARK |

Radio & Television Board

H.C. Andersens Boulevard 2

1533 København V

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 151/06

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.9.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33341 (11/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych |
| Juridiskais pamats | — | Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.9.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33341 (11/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych

Juridiskais pamats

—

Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy

| — | Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 9 milj.

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2011.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Właściwy minister lub dyrektor izby skarbowej

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.3.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33489 (11/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine |
| Juridiskais pamats | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra, kultūras mantojuma saglabāšana |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija, atmaksājamie avansi |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 400 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.3.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33489 (11/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine

Juridiskais pamats

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra, kultūras mantojuma saglabāšana

Atbalsta veids

Tieša dotācija, atmaksājamie avansi

Budžets

Kopējais budžets: EUR 400 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 65 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 65 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

90 %

Atbalsta ilgums

1.10.2011.–31.12.2017.

Tautsaimniecības nozares

Kinofilmu, video filmu un televīzijas programmu producēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.3.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33490 (11/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement |
| Juridiskais pamats | Rappel des textes existants: | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.3.2012.

Atbalsts Nr.

SA.33490 (11/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement

Juridiskais pamats

Rappel des textes existants:

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour

| | Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification. |
| --- | --- |

Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 16,50 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 16,50 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 2,75 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 2,75 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2017.

Tautsaimniecības nozares

Kinofilmu, video filmu, televīzijas programmu un skaņu ierakstu producēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.5.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34462 (12/NN) |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Programma “Kultūra” |
| Juridiskais pamats | | Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law; |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.5.2013.

Atbalsts Nr.

SA.34462 (12/NN)

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Programma “Kultūra”

Juridiskais pamats

Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law;

| | Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008”; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’; |
| --- | --- |

Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008”; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’;

| | Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law |
| --- | --- |

Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra, kultūras mantojuma saglabāšana

Atbalsta veids

Nodokļu likmes samazināšana, procentu subsīdija, garantija, nodokļu atlikšana, tieša dotācija, nodokļa bāzes samazinājums, atvieglotie aizdevumi

Budžets

| | Kopējais budžets: LVL 1 116 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: LVL 1 116 (miljonos)

| | Gada budžets: LVL 223 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: LVL 223 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 % – pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

Līdz 30.4.2017.

Tautsaimniecības nozares

Radošas, mākslinieciskas un izklaides darbības, bibliotēku, arhīvu, muzeju un citu kultūras iestāžu darbība, sporta nodarbības, izklaides un atpūtas darbība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Valsts Kultūrkapitāla fonds |
| --- |
| Vīlandes iela 3 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūrkapitāla fonds

Vīlandes iela 3

Rīga, LV-1010

LATVIJA

| Kultūras ministrija |
| --- |
| Kr. Valdemāra iela 11a |
| Rīga, LV-164 |
| LATVIJA |

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra iela 11a

Rīga, LV-164

LATVIJA

| Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| --- |
| Peldu iela 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu iela 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

| Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.1.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35913 (12/N) |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Reģions | Sverige | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221) |
| Juridiskais pamats | Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: SEK 1 228 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2010.–31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Telekomunikācija |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Länsstyrelserna |
| Sametinget |
| Box 90 |
| SE-981 22 Kiruna |
| SVERIGE |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.1.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35913 (12/N)

Dalībvalsts

Zviedrija

Reģions

Sverige

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221)

Juridiskais pamats

Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: SEK 1 228 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Telekomunikācija

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Länsstyrelserna

Sametinget

Box 90

SE-981 22 Kiruna

SVERIGE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.4.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36000 (12/N) |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | Belgique-Belgie | Neatbalstāmi reģioni |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen |
| Juridiskais pamats | 1. | decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds; |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.4.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36000 (12/N)

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

Belgique-Belgie

Neatbalstāmi reģioni

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen

Juridiskais pamats

1.

decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds;

| 2. | decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie; |
| --- | --- |

2.

decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie;

| 3. | beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds; |
| --- | --- |

3.

beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds;

| 4. | addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds. |
| --- | --- |

4.

addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 12 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 12 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 4 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 4 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Darbības pēc kinofilmu, video filmu un televīzijas programmu producēšanas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Vlaams Audiovisueel Fonds |
| --- |
| Bisschoffsheimlaan 38 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Vlaams Audiovisueel Fonds

Bisschoffsheimlaan 38

1000 Brussel

BELGIË

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/11

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6919 – KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 151/07

Komisija 2013. gada 17. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6919. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6919. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 30.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/12

---

PADOMES LĒMUMS

(2013. gada 29. maijs),

ar ko ieceļ Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valdes locekļus un locekļu aizstājējus

2013/C 151/08

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1922/2006 (2006. gada 20. decembris) par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi (1) un jo īpaši tās 10. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1922/2006 10. pantā inter alia ir paredzēts, ka Padomei uz 3 gadu laikposmu būtu jāieceļ 18 Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valdes locekļi un locekļu aizstājēji. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1922/2006 10. pantā inter alia ir paredzēts, ka Padomei uz 3 gadu laikposmu būtu jāieceļ 18 Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valdes locekļi un locekļu aizstājēji.

| (2) | 18 dalībvalstīm (Bulgārijai, Dānijai, Igaunijai, Īrijai, Grieķijai, Itālijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Luksemburgai, Maltai, Nīderlandei, Austrijai, Polijai, Rumānijai, Slovākijai, Somijai un Apvienotajai Karalistei) ir jāieceļ locekļi un locekļu aizstājēji laikposmam no 2013. gada 1. jūnija līdz 2016. gada 31. maijam. |
| --- | --- |

(2)

18 dalībvalstīm (Bulgārijai, Dānijai, Igaunijai, Īrijai, Grieķijai, Itālijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Luksemburgai, Maltai, Nīderlandei, Austrijai, Polijai, Rumānijai, Slovākijai, Somijai un Apvienotajai Karalistei) ir jāieceļ locekļi un locekļu aizstājēji laikposmam no 2013. gada 1. jūnija līdz 2016. gada 31. maijam.

| (3) | Visu minēto dalībvalstu valdības ir iesniegušas Padomei kandidātu sarakstus, |
| --- | --- |

(3)

Visu minēto dalībvalstu valdības ir iesniegušas Padomei kandidātu sarakstus,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valdes locekļiem un locekļu aizstājējiem uz laikposmu no 2013. gada 1. jūnija līdz 2016. gada 31. maijam ieceļ šādas personas:

VALDĪBU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Bulgārija | Irina IVANOVA kundze | Ginka MASHOVA kundze |
| Dānija | Kira APPEL kundze | Søren FELDBÆK WINTER kungs |
| Igaunija | Käthlin SANDER kundze | Helena PALL kundze |
| Īrija | Pauline M. MOREAU kundze | Patrick O'LEARY kungs |
| Grieķija | Fotini ZIGOURI kundze | Maria EYTHIMIOY kundze |
| Itālija | Patrizia DE ROSE kundze | |
| Kipra | Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES kundze | Demetris MICHAELIDES kungs |
| Latvija | Diāna JAKAITES kundze | Agnese GAILES kundze |
| Lietuva | Vanda JURŠĖNIENĖ kundze | Dalia LEINARTĖ kundze |
| Luksemburga | Maryse FISCH kundze | Isabelle SCHROEDER kundze |
| Malta | Romina BARTOLO kundze | Therese SPITERI kundze |
| Nīderlande | Carlien SCHEELE kundze | Jantina WALRAVEN kundze |
| Austrija | Vera JAUK kundze | Dietmar HILLBRAND kungs |
| Polija | Monika KSIENIEWICZ kundze | Aleksandra DUDA kundze |
| Rumānija | Andra Cristina CROITORU kundze | Daniela COZMA kundze |
| Slovākija | Oľga PIETRUCHOVÁ kundze | Andrej KURUC kungs |
| Somija | Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN kundze | Riitta MARTIKAINEN kundze |
| Apvienotā Karaliste | Charles RAMSDEN kungs | Paul HOWARTH kungs |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Bulgārija

Irina IVANOVA kundze

Ginka MASHOVA kundze

Dānija

Kira APPEL kundze

Søren FELDBÆK WINTER kungs

Igaunija

Käthlin SANDER kundze

Helena PALL kundze

Īrija

Pauline M. MOREAU kundze

Patrick O'LEARY kungs

Grieķija

Fotini ZIGOURI kundze

Maria EYTHIMIOY kundze

Itālija

Patrizia DE ROSE kundze

Kipra

Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES kundze

Demetris MICHAELIDES kungs

Latvija

Diāna JAKAITES kundze

Agnese GAILES kundze

Lietuva

Vanda JURŠĖNIENĖ kundze

Dalia LEINARTĖ kundze

Luksemburga

Maryse FISCH kundze

Isabelle SCHROEDER kundze

Malta

Romina BARTOLO kundze

Therese SPITERI kundze

Nīderlande

Carlien SCHEELE kundze

Jantina WALRAVEN kundze

Austrija

Vera JAUK kundze

Dietmar HILLBRAND kungs

Polija

Monika KSIENIEWICZ kundze

Aleksandra DUDA kundze

Rumānija

Andra Cristina CROITORU kundze

Daniela COZMA kundze

Slovākija

Oľga PIETRUCHOVÁ kundze

Andrej KURUC kungs

Somija

Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN kundze

Riitta MARTIKAINEN kundze

Apvienotā Karaliste

Charles RAMSDEN kungs

Paul HOWARTH kungs

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2013. gada 29. maijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

R. BRUTON

---

(1)  OV L 403, 30.12.2006., 9. lpp.

1

---

Eiropas Komisija

| 30.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/14

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 29. maijs

2013/C 151/09

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2952 |
| JPY | Japānas jena | 130,90 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4539 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85695 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6082 |
| CHF | Šveices franks | 1,2480 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6000 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,899 |
| HUF | Ungārijas forints | 288,03 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7013 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2250 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3460 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4129 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3447 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3434 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0557 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5912 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6404 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 466,93 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,6714 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9384 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5635 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 695,06 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9873 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,946 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,8379 |
| THB | Taizemes bāts | 39,089 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6866 |
| MXN | Meksikas peso | 16,3671 |
| INR | Indijas rūpija | 72,7580 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2952

JPY

Japānas jena

130,90

DKK

Dānijas krona

7,4539

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85695

SEK

Zviedrijas krona

8,6082

CHF

Šveices franks

1,2480

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6000

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,899

HUF

Ungārijas forints

288,03

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7013

PLN

Polijas zlots

4,2250

RON

Rumānijas leja

4,3460

TRY

Turcijas lira

2,4129

AUD

Austrālijas dolārs

1,3447

CAD

Kanādas dolārs

1,3434

HKD

Hongkongas dolārs

10,0557

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5912

SGD

Singapūras dolārs

1,6404

KRW

Dienvidkorejas vona

1 466,93

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,6714

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9384

HRK

Horvātijas kuna

7,5635

IDR

Indonēzijas rūpija

12 695,06

MYR

Malaizijas ringits

3,9873

PHP

Filipīnu peso

54,946

RUB

Krievijas rublis

40,8379

THB

Taizemes bāts

39,089

BRL

Brazīlijas reāls

2,6866

MXN

Meksikas peso

16,3671

INR

Indijas rūpija

72,7580

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 30.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/15

---

INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS

Padomes 2009. gada 5. maija Regula (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (1) – Informācija par pasākumiem, ko pieņēmušas dalībvalstis saskaņā ar IIb–IIf pielikumu

2013/C 151/10

Regulas (EK) Nr. 428/2009, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1232/2011, IIb–IIf pielikumā paredzēts, ka katram eksportētājam, kas izmanto ES vispārējo eksporta atļauju (EUGEA), ir jāpaziņo tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā tas veic uzņēmējdarbību, par šīs atļaujas pirmreizēju izmantošanu ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma vai arī saskaņā ar dalībvalsts, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību, kompetentās iestādes prasību – pirms šīs atļaujas pirmreizējas izmantošanas. Tāpat Regulas (EK) Nr. 428/2009 IIb–IIf pielikumā noteikts, ka dalībvalstis paziņo Komisijai par paziņošanas mehānismu, kas izraudzīts attiecībā uz Savienības vispārējo eksporta atļauju Nr. EU002–EU006 pirmreizēju izmantošanu. IIb–IIf pielikumā arī paredzēta iespēja dalībvalstīm noteikt citas prasības, piemēram, par eksportētāju reģistrāciju un pārskatu iesniegšanu. Komisija publicē tai paziņoto informāciju Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.

1.   DALĪBVALSTU SNIEGTĀ INFORMĀCIJA PAR PAZIŅOŠANAS MEHĀNISMU, KAS IZRAUDZĪTS ATTIECĪBĀ UZ SAVIENĪBAS VISPĀRĒJO EKSPORTA ATĻAUJU Nr. EU002, EU003, EU004, EU005 UN EU006 PIRMREIZĒJU IZMANTOŠANU

Savienības vispārējo eksporta atļauju Nr. EU002–EU006 izmantošanas nosacījumi un prasības liek Komisijai publicēt pasākumus, ko dalībvalstis izraudzījušās attiecībā uz mehānismu šo atļauju pirmreizējas izmantošanas paziņošanai. Turpmākajā tabulā sniegts pārskats par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, kas paziņoti Komisijai. Tūlīt pēc tam sniegts Komisijai paziņoto pasākumu detalizēts izklāsts.

| Dalībvalsts | Mehānisms, ko izmanto, lai paziņotu par savienības vispārējo eksporta atļauju Nr. EU002, EU003, EU004, EU005 un EU006 pirmreizēju izmantošanu |
| --- | --- |
| BEĻĢIJA | pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas |
| BULGĀRIJA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| ČEHIJAS REPUBLIKA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| DĀNIJA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| VĀCIJA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| IGAUNIJA | pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas |
| ĪRIJA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| GRIEĶIJA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| SPĀNIJA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| FRANCIJA | pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas |
| ITĀLIJA | pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas |
| KIPRA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| LATVIJA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| LIETUVA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| LUKSEMBURGA | pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas |
| UNGĀRIJA | pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas |
| MALTA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| NĪDERLANDE | pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas |
| AUSTRIJA | pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas |
| POLIJA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| PORTUGĀLE | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| RUMĀNIJA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| SLOVĒNIJA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| SLOVĀKIJA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| SOMIJA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| ZVIEDRIJA | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |
| APVIENOTĀ KARALISTE | ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma |

Dalībvalsts

Mehānisms, ko izmanto, lai paziņotu par savienības vispārējo eksporta atļauju Nr. EU002, EU003, EU004, EU005 un EU006 pirmreizēju izmantošanu

BEĻĢIJA

pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas

BULGĀRIJA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

ČEHIJAS REPUBLIKA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

DĀNIJA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

VĀCIJA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

IGAUNIJA

pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas

ĪRIJA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

GRIEĶIJA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

SPĀNIJA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

FRANCIJA

pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas

ITĀLIJA

pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas

KIPRA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

LATVIJA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

LIETUVA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

LUKSEMBURGA

pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas

UNGĀRIJA

pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas

MALTA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

NĪDERLANDE

pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas

AUSTRIJA

pirms atļaujas pirmreizējas izmantošanas

POLIJA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

PORTUGĀLE

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

RUMĀNIJA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

SLOVĒNIJA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

SLOVĀKIJA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

SOMIJA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

ZVIEDRIJA

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

APVIENOTĀ KARALISTE

ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma

1.1.   Beļģija

Savienības vispārējās eksporta atļaujas var izmantot tikai pēc iepriekšējas reģistrācijas un paziņošanas, kas jāveic ar īpašu veidlapu, kura pieejama kompetentās licencējošās iestādes tīmekļa vietnē:

| — | Flandrijas reģions: http://www.vlaanderen.be/csg |
| --- | --- |

—

Flandrijas reģions: http://www.vlaanderen.be/csg

| — | Valonijas reģions: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html |
| --- | --- |

—

Valonijas reģions: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html

| — | Briseles reģions: (tīmekļa vietne izstrādes stadijā). |
| --- | --- |

—

Briseles reģions: (tīmekļa vietne izstrādes stadijā).

Atbilstīgi valsts administratīvajai praksei reģistrāciju veic pirms EUGEA pirmreizējās izmantošanas.

Turklāt eksportētājiem ik gadu jāsniedz licencējošajai iestādei informācija par eksportētajām divējāda lietojuma precēm un daudzumiem, kā arī sīkas ziņas par eksportētājiem/galapatērētājiem un galapatēriņu. To var iesniegt pārskata veidā.

Papildu prasība glabāt informāciju (vismaz trīs gadus) nosaka, ka jāglabā tirdzniecības dokumenti par eksportu, kas veikts ar EUGEA (t. i., rēķini, nosūtīšanas dokumenti utt.).

1.2.   Bulgārija

Paziņošanas mehānisms attiecībā uz visām Savienības vispārējām eksporta atļaujām izriet tieši no Regulas (ES) Nr. 1232/2011 prasībām, liekot eksportētājiem sniegt paziņojumu 30 dienu laikā pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

1.3.   Čehijas Republika

Saskaņā ar Likuma Nr. 594/2004 Coll. 6. iedaļu Savienības vispārējās eksporta atļaujas var pirmoreiz izmantot tikai pēc iepriekšējas reģistrācijas Rūpniecības un tirdzniecības ministrijā. Eksportētājam jānorāda attiecīgās EUGEA numurs. Ministrija 10 dienu laikā pēc rakstisku dokumentu iesniegšanas apstiprina eksportētāja reģistrāciju.

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1232/2011 noteikumiem eksportētājam tiek prasīts arī paziņot par pirmo eksportu ne vēlāk kā 30 dienas pēc tā veikšanas datuma.

Tāpat eksportētājam pēc ministrijas pieprasījuma jāsniedz pārskats par eksportu, kas veikts ar EUGEA.

1.4.   Dānija

Paziņošanas mehānisms attiecībā uz visām Savienības vispārējām eksporta atļaujām izriet tieši no Regulas (ES) Nr. 1232/2011 prasībām, liekot eksportētājiem sniegt paziņojumu 30 dienu laikā pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

1.5.   Vācija

Vācija visām Savienības vispārējām eksporta atļaujām piemēro paziņošanas mehānismu, kas ļauj eksportētājiem paziņot par attiecīgās EUGEA pirmreizēju izmantošanu Federālajam ekonomikas un eksporta kontroles birojam ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

Lai iesniegtu paziņojumu, eksportētājiem elektroniski jāreģistrējas. Plašāka informācija atrodama tīmekļa vietnē http://www.ausfuhrkontrolle.info/ausfuhrkontrolle/de/antragstellung/agg_antragstellung/index.html

Turklāt eksportētājiem reizi pusgadā jāsniedz pārskats par eksporta darījumiem, kas veikti ar EUGEA. Eksportētājiem elektroniski jāsniedz informācija par eksportētajām precēm un to vērtību, kā arī sīka informācija par eksportētāju un saņēmēju.

1.6.   Igaunija

Saskaņā ar Igaunijas Stratēģiskas nozīmes preču likuma 25. panta 4. punktu pirms Savienības vispārējo eksporta atļauju pirmreizējas izmantošanas nepieciešana reģistrācija un paziņošana Stratēģiskas nozīmes preču komisijā, kas ir atbildīgā iestāde.

29. panta 2. punktā paskaidrota EUGEA lietotāja reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas procedūra un noteikts termiņš – 10 darbadienas – no pieteikuma un visu prasīto dokumentu saņemšanas datuma. Pieteikuma iesniedzēju rakstiski informē par to, ka tas ir reģistrēts kā EUGEA izmantotājs, un attiecīgos datus ievada datubāzē (30. panta 1. punkts).

35. panta 2. punktā noteikts, ka reģistrētam EUGEA lietotājam divas reizes gadā Stratēģiskas nozīmes preču komisijai jāiesniedz rakstisks pārskats par tā darbību. Pārskatu 30. jūnijā un 31. decembrī sagatavo par katru iepriekšējo pusgadu un iesniedz 30 kalendāro dienu laikā pēc pārskata perioda beigām.

Saskaņā ar 35. panta 1. punktu EUGEA lietotājam jāsaglabā informācija un dokumenti saistībā ar preču aprakstu, preču daudzumu un vērtību, preču nosūtīšanas datumiem, darījumā iesaistīto pušu vārdiem, uzvārdiem vai nosaukumiem un adresēm, galapatēriņu un galapatērētāju. Šī informācija jāglabā vismaz 10 gadus no 1. janvāra nākamajā gadā pēc dokumenta sastādīšanas.

1.7.   Īrija

Eksportētājiem, kas veic uzņēmējdarbību Īrijā un kas izmanto Savienības vispārējās eksporta atļaujas, jāpaziņo par šīs atļaujas pirmreizēju izmantošanu Īrijas Eksporta licencēšanas nodaļai ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

1.8.   Grieķija

Paziņošanas mehānisms attiecībā uz visām Savienības vispārējām eksporta atļaujām izriet tieši no Regulas (ES) Nr. 1232/2011 prasībām, liekot eksportētājiem sniegt paziņojumu 30 dienu laikā pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

1.9.   Spānija

Paziņošanas mehānisms attiecībā uz visām Savienības vispārējām eksporta atļaujām izriet tieši no Regulas (ES) Nr. 1232/2011 prasībām, liekot eksportētājiem sniegt paziņojumu 30 dienu laikā pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

1.10.   Francija

Saskaņā ar valsts administratīvo praksi Savienības vispārējās eksporta atļaujas var pirmoreiz izmantot tikai pēc iepriekšējas reģistrācijas un paziņošanas, kas jāveic ar īpašu veidlapu, kura pieejama kompetentās licencējošās iestādes tīmekļa vietnē (http://www.dgcis.redressement-productif.gouv.fr/biens-double-usage/telechargements).

1.11.   Itālija

Ministrijas informācijas paziņojumā Nr. PCI/79931 noteikts, ka Itālijas eksportētājiem jāpaziņo nodoms izmantot Savienības vispārējās eksporta atļaujas 30 dienas pirms to pirmreizējās izmantošanas.

Turklāt eksportētājiem reizi pusgadā jāsniedz pārskats par eksporta darījumiem, kas veikti ar EUGEA.

Informācija par paziņošanas procedūrām atrodama Ekonomikas attīstības ministrijas tīmekļa vietnē:

http://www.mise.gov.it/index.php?option=com_content&view=article&viewType=0&idarea1=564&idarea2=700&idarea3=0&andor=AND§ionid=2,12&andorcat=AND&idmenu=1406&partebassaType=0&MvediT=1&showMenu=1&showCat=1&id=2022475&idarea4=0&idareaCalendario1=0&showArchiveNewsBotton=0&directionidUser

1.12.   Kipra

Paziņošanas mehānisms attiecībā uz visām Savienības vispārējām eksporta atļaujām izriet tieši no Regulas (ES) Nr. 1232/2011 prasībām, liekot eksportētājiem sniegt paziņojumu 30 dienu laikā pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

1.13.   Latvija

Paziņošanas mehānisms attiecībā uz visām Savienības vispārējām eksporta atļaujām izriet tieši no Regulas (ES) Nr. 1232/2011 prasībām, liekot eksportētājiem sniegt paziņojumu 30 dienu laikā pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

1.14.   Lietuva

Saskaņā ar 57. pantu Stratēģiskas nozīmes preču eksporta, importa, tranzīta, starpniecības un pārvešanas Kopienas iekšienē licencēšanas noteikumos, kas apstiprināti ar valdības 2012. gada 29. maija Rezolūciju Nr. 617, eksportētāji paziņo Ekonomikas ministrijai nodomu izmantot Savienības vispārējās eksporta atļaujas vismaz 10 darbadienas pirms to pirmreizējās izmantošanas.

1.15.   Luksemburga

Atbilstīgi valsts administratīvajai praksei Savienības vispārējās eksporta atļaujas var izmantot tikai pēc iepriekšējas paziņošanas, kas jāveic ar īpašu veidlapu, kura pieejama kompetentās licencējošās iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eco.public.lu/attributions/dg5/d_commerce_exterieur/office_licences/import_export/controle_export/2usage/2usage_licences/index.html

vai

http://www.guichet.lu/biens-DU

Turklāt eksportētājiem 10 gadus jāglabā informācija (jo īpaši visi tirdzniecības un nosūtīšanas dokumenti saistībā ar eksportu, tostarp detalizēta informācija par eksportētajām divējāda lietojuma precēm (daudzums, vērtība, apraksts utt.), eksporta datums, sīka informācija par eksportētāju, galapatērētāju un galapatēriņu) par eksportu ar EUGEA. Pēc pieprasījuma šī informācija jāuzrāda licencējošajai iestādei.

1.16.   Ungārija

Saskaņā ar 3. panta 1. punktu valdības Dekrētā Nr. 13/2011 (II. 22.) par divējāda lietojuma preču ārējās tirdzniecības atļaujām (ar grozījumiem) Ungārijā Savienības vispārējās eksporta atļaujas var pirmoreiz izmantot tikai pēc iepriekšējas reģistrācijas.

Iepriekšēja reģistrācija pirms Savienības vispārējo eksporta atļauju pirmreizējas izmantošanas ir metode, kas izraudzīta, lai vienlaikus izpildītu arī paziņošanas pienākumu.

Turklāt 13. panta 4. punktā valdības Dekrētā Nr. 13/2011 (II. 22.) par divējāda lietojuma preču ārējās tirdzniecības atļaujām (ar grozījumiem) noteikts, ka par EUGEA faktisko izmantošanu jāsniedz pārskats reizi sešos mēnešos.

1.17.   Malta

Paziņošanas mehānisms attiecībā uz visām Savienības vispārējām eksporta atļaujām izriet tieši no Regulas (ES) Nr. 1232/2011 prasībām, liekot eksportētājiem sniegt paziņojumu 30 dienu laikā pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

1.18.   Nīderlande

Saskaņā ar Uitvoeringsregeling strategische goederen 5.a pantu eksportētājiem ir atļauts izmantot Savienības vispārējās eksporta atļaujas tikai pēc iepriekšējas reģistrācijas, kas veikta vismaz divas nedēļas pirms to pirmās izmantošanas.

1.19.   Austrija

Saskaņā ar 2011. gada Ārējās tirdzniecības likuma (Federālā likuma vēstneša I daļa, Nr. 26) 59. panta 5. punktu nodoms izmantot Savienības vispārējo eksporta atļauju jāpaziņo Ekonomikas, ģimenes un jaunatnes lietu ministrijai pirms Savienības vispārējās eksporta atļaujas pirmreizējās izmantošanas, lai varētu veikt reģistrāciju. Paziņojumā jānorāda, kāda(-as) Savienības vispārējā(-ās) eksporta atļauja(-as) tiks izmantota(-as).

Saskaņā ar minētā likuma 59. panta 1. punktu EUGEA var izmantot tikai reģistrētas personas vai subjekti. Saskaņā ar 59. panta 6. punktu eksportētāju pievieno reģistram 10 darbadienu laikā un sniedz tam informāciju par šo reģistrēšanu. Turklāt 2011. gada Pirmā ārējās tirdzniecības dekrēta (Federālā oficiālā vēstneša II daļa, Nr. 343) 16. panta 2. punktā noteiktas sīki izstrādātas prasības attiecībā uz reģistrācijas saturu.

Minētā dekrēta 16. panta 3. punktā noteikts, ka visām reģistrētajām personām un subjektiem līdz katra gada 1. martam jāsniedz apkopoti dati par darījumiem, ko tie veikuši iepriekšējā kalendārajā gadā. Šī informācija jāsniedz par precēm vai preču kategorijām, ieskaitot KN kodus, saņēmējiem un zināmajiem galapatērētājiem, kopējām summām un kopējo vērtību. Informāciju sniedz par katru vispārējo eksporta atļauju atsevišķi.

1.20.   Polija

Saskaņā ar 2000. gada 29. novembra likumu par ārējo tirdzniecību ar precēm, tehnoloģijām un pakalpojumiem, kas ir stratēģiski nozīmīgi valsts drošībai un starptautiskā miera un drošības uzturēšanai, Polija pieprasa eksportētājiem paziņot par attiecīgās EUGEA pirmreizējo izmantošanu Ekonomiskās drošības departamentam ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

Nepieciešama reģistrācija Ekonomikas ministrijas tīmekļa vietnē.

Polija ir ieviesusi arī prasību sniegt ikgadēju pārskatu par EUGEA izmantošanu.

1.21.   Portugāle

Paziņošanas mehānisms attiecībā uz visām Savienības vispārējām eksporta atļaujām izriet tieši no Regulas (ES) Nr. 1232/2011 prasībām, liekot eksportētājiem sniegt paziņojumu 30 dienu laikā pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

1.22.   Rumānija

Valdības dekrēta Nr. 119/2010, kas grozīts ar valdības Dekrētu Nr. 12/2012, 13. pantā noteikts, ka eksportētājiem, kuri izmanto EUGEA, pirms to pirmreizējās izmantošanas jāreģistrējas ANCEX (Eksporta kontroles departamentā). ANCEX apstiprina reģistrāciju 10 darbadienu laikā no pieteikuma saņemšanas.

Eksportētāji, kuri izmanto EUGEA, paziņo ANCEX par šo atļauju pirmreizējo izmantošanu ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

Turklāt eksportētājiem ik mēnesi jāsniedz pārskats par EUGEA izmantošanu.

1.23.   Slovēnija

Slovēnijā izvēlētais paziņošanas mehānisms attiecībā uz visām Savienības vispārējām eksporta atļaujām ir paziņošana 30 dienu laikā pēc pirmā eksporta veikšanas datuma. Tas ir noteikts Dekrētā par atļauju un sertifikātu izdošanas procedūrām un par Divējāda lietojuma preču eksporta kontroles komisijas kompetenci (oficiālais vēstnesis – OG RS Nr. 42/12, 7. pants).

Divreiz gadā jāsniedz pārskats.

1.24.   Slovākija

Paziņošanas mehānisms attiecībā uz visām Savienības vispārējām eksporta atļaujām izriet tieši no Regulas (ES) Nr. 1232/2011 prasībām, liekot eksportētājiem sniegt paziņojumu 30 dienu laikā pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

1.25.   Somija

Saskaņā ar Divējāda lietojuma preču likuma Nr. 562/1996 (ar grozījumiem) 3.a punktu eksportētāji paziņo Ārlietu ministrijai par Savienības vispārējās eksporta atļaujas pirmreizēju izmantošanu ne vēlāk kā 30 darbadienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

1.26.   Zviedrija

Paziņošanas mehānisms attiecībā uz visām Savienības vispārējām eksporta atļaujām izriet tieši no Regulas (ES) Nr. 1232/2011 prasībām, liekot eksportētājiem sniegt paziņojumu 30 dienu laikā pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

1.27.   Apvienotā Karaliste

Paziņošanas mehānisms attiecībā uz visām Savienības vispārējām eksporta atļaujām izriet tieši no Regulas (ES) Nr. 1232/2011 prasībām, liekot eksportētājiem sniegt paziņojumu 30 dienu laikā pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.

---

(1)  OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 151/11

| 1. | Komisija 2013. gada 22. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Telefónica Móviles España SAU (“TME”, Spānija), ko kontrolē Telefónica SA (“Telefónica”, Spānija), un Círculo de Lectores SA (Círculo, Spānija), ko kontrolē Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”, Vācija) un Planeta Corporation SRL (“Planeta”, Spānija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Yadicán Plus SLU (“Yadicán”, Spānija), iegādājoties akcijas. Pašlaik Yadicán pilnībā pieder uzņēmumam Círculo. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 22. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Telefónica Móviles España SAU (“TME”, Spānija), ko kontrolē Telefónica SA (“Telefónica”, Spānija), un Círculo de Lectores SA (Círculo, Spānija), ko kontrolē Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”, Vācija) un Planeta Corporation SRL (“Planeta”, Spānija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Yadicán Plus SLU (“Yadicán”, Spānija), iegādājoties akcijas. Pašlaik Yadicán pilnībā pieder uzņēmumam Círculo.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | TME sniedz IT pakalpojumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

TME sniedz IT pakalpojumus,

| — | Telefónica ir integrēts telekomunikāciju nozares operators, kas nodrošina komunikāciju, informācijas un izklaides risinājumus Eiropā un Latīņamerikā, |
| --- | --- |

—

Telefónica ir integrēts telekomunikāciju nozares operators, kas nodrošina komunikāciju, informācijas un izklaides risinājumus Eiropā un Latīņamerikā,

| — | Círculo ir Bertelsmann un Planeta 50/50 pilnfunkciju kopuzņēmums, kura galvenā uzņēmējdarbība ir spāņu valodas grāmatu klubs, kas saviem biedriem pārdod grāmatas un e-grāmatas, un mazākā mērā – citus multimediju produktus (piemēram, CD, spēles un DVD), |
| --- | --- |

—

Círculo ir Bertelsmann un Planeta 50/50 pilnfunkciju kopuzņēmums, kura galvenā uzņēmējdarbība ir spāņu valodas grāmatu klubs, kas saviem biedriem pārdod grāmatas un e-grāmatas, un mazākā mērā – citus multimediju produktus (piemēram, CD, spēles un DVD),

| — | Bertelsmann ir starptautisks mediju uzņēmums, kas darbojas TV, grāmatu izdošanas, žurnālu izdošanas, mūzikas īpašumtiesību pārvaldības un mediju pakalpojumu jomā vairāk nekā 50 valstīs, |
| --- | --- |

—

Bertelsmann ir starptautisks mediju uzņēmums, kas darbojas TV, grāmatu izdošanas, žurnālu izdošanas, mūzikas īpašumtiesību pārvaldības un mediju pakalpojumu jomā vairāk nekā 50 valstīs,

| — | Planeta darbojas mediju, izdevniecības un interneta jomā, |
| --- | --- |

—

Planeta darbojas mediju, izdevniecības un interneta jomā,

| — | Yadicán darbojas spāņu valodas e-grāmatu interneta tirdzniecības jomā Spānijā. |
| --- | --- |

—

Yadicán darbojas spāņu valodas e-grāmatu interneta tirdzniecības jomā Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6692 – Circulo/Telefónica/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 30.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 151/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 151/23

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 151/12

| 1. | Komisija 2013. gada 24. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Yamaha Motor Co., Ltd (“Yamaha”, Japāna) un Kayaba Industry Co., Ltd (“KYB”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd (“JV”, Japāna), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 24. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Yamaha Motor Co., Ltd (“Yamaha”, Japāna) un Kayaba Industry Co., Ltd (“KYB”, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd (“JV”, Japāna), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Yamaha: ražo un piegādā motociklus, motorollerus, velosipēdus ar elektrisku vilkmes palīgmotoru, kuģus, buru laivas, ūdens skuterus, peldbaseinus, laivas, zvejas laivas, piekarināmus motorus, visurgājējus ar četru riteņu piedziņu, side-by-side transportlīdzekļus, gokartu motorus, golfa mašīnas, daudzfunkcionālus motorus, ģeneratorus, ūdenssūkņus, sniega motociklus, nelielas sniega novākšanas mašīnas, automobiļu motorus, virsmas montāžas iekārtas, robotus, rūpniecībā izmantojamus bezpilota helikopterus, elektroenerģijas ražošanas iekārtas ratiņkrēsliem un ķiveres, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Yamaha: ražo un piegādā motociklus, motorollerus, velosipēdus ar elektrisku vilkmes palīgmotoru, kuģus, buru laivas, ūdens skuterus, peldbaseinus, laivas, zvejas laivas, piekarināmus motorus, visurgājējus ar četru riteņu piedziņu, side-by-side transportlīdzekļus, gokartu motorus, golfa mašīnas, daudzfunkcionālus motorus, ģeneratorus, ūdenssūkņus, sniega motociklus, nelielas sniega novākšanas mašīnas, automobiļu motorus, virsmas montāžas iekārtas, robotus, rūpniecībā izmantojamus bezpilota helikopterus, elektroenerģijas ražošanas iekārtas ratiņkrēsliem un ķiveres,

| — | KYB: ražo un piegādā aktīvas balstiekārtas dažādiem lietojumiem, tostarp mehāniskajiem transportlīdzekļiem, motocikliem un vilcieniem, kā arī hidrauliskas iekārtas mehāniskajiem transportlīdzekļiem, lidaparātiem un rūpnieciskiem lietojumiem. |
| --- | --- |

—

KYB: ražo un piegādā aktīvas balstiekārtas dažādiem lietojumiem, tostarp mehāniskajiem transportlīdzekļiem, motocikliem un vilcieniem, kā arī hidrauliskas iekārtas mehāniskajiem transportlīdzekļiem, lidaparātiem un rūpnieciskiem lietojumiem.

| 3. | KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd nodarbosies ar motociklu (tostarp nelielā apjomā ar visurgājēju un sniega motociklu) balstiekārtu aprīkojuma un šāda aprīkojuma ierīču, detaļu un aksesuāru ražošanu un pārdošanu. JV galvenokārt darbosies Āzijā, un gaidāms, ka EEZ tas pārdos ļoti maz produkcijas. |
| --- | --- |

3.

KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd nodarbosies ar motociklu (tostarp nelielā apjomā ar visurgājēju un sniega motociklu) balstiekārtu aprīkojuma un šāda aprīkojuma ierīču, detaļu un aksesuāru ražošanu un pārdošanu. JV galvenokārt darbosies Āzijā, un gaidāms, ka EEZ tas pārdos ļoti maz produkcijas.

| 4. | Iepriekšējā pārbaudē Eiropas Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

4.

Iepriekšējā pārbaudē Eiropas Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 5. | Eiropas Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Eiropas Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---