# Il-Ġurnal Uffiċjali C 182/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.182.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 182 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5627 ta' Ġunju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.182.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 182

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5627 ta' Ġunju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 182/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 182/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 182/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2013/C 182/03 | Rapport Speċjali Nru 7/2013 Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni wassal għal valur miżjud tal-UE bir-riintegrazzjoni ta’ ħaddiema li jkunu tilfu l-impjieg tagħhom? | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 182/04 | Notifika tal-Gvern Ungeriż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva tal-Elettriku) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku fir-rigward tan-nomina ta’ MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., bħala l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fl-Ungerija – Electricity TSO | 4 |
| 2013/C 182/05 | Notifika tal-Gvern Ungeriż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva tal-Gass) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali fir-rigward tan-nomina ta’ FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., bħala l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fl-Ungerija – Gas TSO | 4 |
| 2013/C 182/06 | Notifika mingħand il-Gvern Awstrijak skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar l-Elettriku) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku rigward in-nomina ta’ Austrian Power Grid Aktiengesellschaft u Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH bħala Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni fl-Awstrija | 5 |
| 2013/C 182/07 | Notifika mingħand il-Gvern Awstrijak skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar il-Gass) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali dwar in-nomina ta' Gas Connect Austria GmbH bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fl-Awstrija | 5 |
| 2013/C 182/08 | Notifika mill-Gvern Sloven skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali (id-Direttiva dwar il-gass) marbuta mal-ħatra tal-kumpanija Plinovodi, d. o. o., li tinsab fl-indirizz Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, bħala operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fis-Slovenja | 6 |
| 2013/C 182/09 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 182/10 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2013/C 182/11 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 9 |
| 2013/C 182/12 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 10 |
| 2013/C 182/13 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 11 |
| 2013/C 182/14 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 12 |
| | Is-Segretarjat tal-EFTA |
| 2013/C 182/15 | Pubblikazzjoni tal-avviż tal-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Norveġiż li jagħti kuntratt dirett ta’ servizz pubbliku skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 u (KEE) Nru 1107/70 | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 182/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

Il-Qorti tal-Awdituri

2013/C 182/03

Rapport Speċjali Nru 7/2013 Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni wassal għal valur miżjud tal-UE bir-riintegrazzjoni ta’ ħaddiema li jkunu tilfu l-impjieg tagħhom?

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 182/04

Notifika tal-Gvern Ungeriż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva tal-Elettriku) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku fir-rigward tan-nomina ta’ MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., bħala l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fl-Ungerija – Electricity TSO

4

2013/C 182/05

Notifika tal-Gvern Ungeriż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva tal-Gass) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali fir-rigward tan-nomina ta’ FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., bħala l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fl-Ungerija – Gas TSO

4

2013/C 182/06

Notifika mingħand il-Gvern Awstrijak skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar l-Elettriku) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku rigward in-nomina ta’ Austrian Power Grid Aktiengesellschaft u Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH bħala Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni fl-Awstrija

5

2013/C 182/07

Notifika mingħand il-Gvern Awstrijak skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar il-Gass) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali dwar in-nomina ta' Gas Connect Austria GmbH bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fl-Awstrija

5

2013/C 182/08

Notifika mill-Gvern Sloven skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali (id-Direttiva dwar il-gass) marbuta mal-ħatra tal-kumpanija Plinovodi, d. o. o., li tinsab fl-indirizz Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, bħala operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fis-Slovenja

6

2013/C 182/09

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

7

2013/C 182/10

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

8

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2013/C 182/11

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

9

2013/C 182/12

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

10

2013/C 182/13

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

11

2013/C 182/14

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

12

Is-Segretarjat tal-EFTA

2013/C 182/15

Pubblikazzjoni tal-avviż tal-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Norveġiż li jagħti kuntratt dirett ta’ servizz pubbliku skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 u (KEE) Nru 1107/70

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 182/16 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 182/17 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 182/18 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 182/16

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

2013/C 182/17

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 182/18

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 182/01

Fil-31 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6895. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6895. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Ġunju 2013

2013/C 182/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3024 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,33 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4599 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84820 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7615 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2262 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9470 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,858 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,28 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7023 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3445 |
| RON | Leu Rumen | 4,4500 |
| TRY | Lira Turka | 2,5208 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4033 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3649 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1048 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6730 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6602 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 506,81 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1663 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0065 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4595 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 977,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1780 |
| PHP | Peso Filippin | 56,631 |
| RUB | Rouble Russu | 42,8745 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,609 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8828 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2046 |
| INR | Rupi Indjan | 79,1100 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3024

JPY

Yen Ġappuniż

127,33

DKK

Krona Daniża

7,4599

GBP

Lira Sterlina

0,84820

SEK

Krona Żvediża

8,7615

CHF

Frank Żvizzeru

1,2262

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9470

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,858

HUF

Forint Ungeriż

297,28

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7023

PLN

Zloty Pollakk

4,3445

RON

Leu Rumen

4,4500

TRY

Lira Turka

2,5208

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4033

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3649

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1048

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6730

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6602

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 506,81

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1663

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0065

HRK

Kuna Kroata

7,4595

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 977,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,1780

PHP

Peso Filippin

56,631

RUB

Rouble Russu

42,8745

THB

Baht Tajlandiż

40,609

BRL

Real Brażiljan

2,8828

MXN

Peso Messikan

17,2046

INR

Rupi Indjan

79,1100

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/3

---

Rapport Speċjali Nru 7/2013 “Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni wassal għal valur miżjud tal-UE bir-riintegrazzjoni ta’ ħaddiema li jkunu tilfu l-impjieg tagħhom?”

2013/C 182/03

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 7/2013 “Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni wassal għal valur miżjud tal-UE bir-riintegrazzjoni ta’ ħaddiema li jkunu tilfu l-impjieg tagħhom?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/4

---

Notifika tal-Gvern Ungeriż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva tal-Elettriku) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku fir-rigward tan-nomina ta’ MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., bħala l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fl-Ungerija – Electricity TSO

2013/C 182/04

Wara d-deċiżjoni finali tal-awtorità regolatorja Ungeriża tat-13 ta’ Marzu 2012 fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni ta’ MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., bħala Operatur Indipendenti tat-Trażmissjoni (il-Kapitolu V tad-Direttiva tal-Elettriku), l-Ungerija nnotifikat lill-Kummissjoni l-approvazzjoni uffiċjali u n-nomina ta’ din il-kumpanija bħala Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni fl-Ungerija f’konformità mal-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Elettriku.

Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali tista’ tinkiseb mis-sit tal-internet tal-Uffiċju Ungeriż tal-Enerġija kif ġej:

| — | Id-Deċiżjoni tal-awtorità regolatorja Ungeriża dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' MAVIR Zrt.:
  http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf |
| --- | --- |

—

Id-Deċiżjoni tal-awtorità regolatorja Ungeriża dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' MAVIR Zrt.:

http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf

| — | Id-Deċiżjoni tal-awtorità regolatorja Ungeriża dwar il-liċenzjar tal-operat ta' MAVIR Zrt.:
  http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf |
| --- | --- |

—

Id-Deċiżjoni tal-awtorità regolatorja Ungeriża dwar il-liċenzjar tal-operat ta' MAVIR Zrt.:

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf

---

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/4

---

Notifika tal-Gvern Ungeriż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva tal-Gass) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali fir-rigward tan-nomina ta’ FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., bħala l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fl-Ungerija – Gas TSO

2013/C 182/05

Wara d-deċiżjoni finali tal-awtorità regolatorja Ungeriża tas-7 ta’ Frar 2012 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., bħala Operatur Indipendenti tat-Trażmissjoni (il-Kapitolu IV tad-Direttiva tal-Gass), l-Ungerija nnotifikat lill-Kummissjoni l-approvazzjoni uffiċjali u n-nomina ta’ din il-kumpanija bħala Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni fl-Ungerija f’konformità mal-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Gass.

Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali tista’ tinkiseb mis-sit tal-internet tal-Uffiċju Ungeriż tal-Enerġija kif ukoll minn dak tal-FGZS:

Id-Deċiżjonijiet tal-Uffiċju Ungeriż tal-Enerġija dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' FGSZ Zrt.:

| — | http://fgsz.hu/en/content/company |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/en/content/company

| — | http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat34_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat34_2012.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZ0TTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZ0TTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf

---

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/5

---

Notifika mingħand il-Gvern Awstrijak skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Id-Direttiva dwar l-Elettriku”) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku rigward in-nomina ta’ Austrian Power Grid Aktiengesellschaft u Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH bħala Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni fl-Awstrija

2013/C 182/06

Wara d-deċiżjoni finali tat-12 ta’ Marzu 2012 tal-awtorità regolatorja Awstrijaka dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’Austrian Power Grid Aktiengesellschaft u tal-1 ta’ Ġunju 2012 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH bħala Operaturi tat-Trażmissjoni Indipendenti (il-Kapitolu V tad-Direttiva dwar l-Elettriku), l-Awstrija nnotifikat lill-Kummissjoni l-approvazzjoni uffiċjali u n-nomina ta' dawn il-kumpaniji bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni li joperaw fl-Awstrija, b'konformità mal-Artikolu 10 tad-Direttiva dwar l-Elettriku.

Kull tagħrif addizzjonali jinkiseb mingħand:

Federal Ministry of Economy, Family and Youth – Department Renewable Energies, Electricity and District Heat including Cogeneration, Mr. Michael Sebanz (Michael.Sebanz@bmwfj.gv.at) – http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/5

---

Notifika mingħand il-Gvern Awstrijak skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Id-Direttiva dwar il-Gass”) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali dwar in-nomina ta' Gas Connect Austria GmbH bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fl-Awstrija

2013/C 182/07

Wara d-deċiżjoni finali tal-awtorità regolatorja Awstrijaka tas-6 ta’ Lulju 2012 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' Gas Connect Austria GmbH bħala Operatur tat-Trażmissjoni Indipendenti (il-Kapitolu IV tad-Direttiva dwar il-Gass), l-Awstrija nnotifikat lill-Kummissjoni dwar l-approvazzjoni uffiċjali u n-nomina ta' din il-kumpanija bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni li topera fl-Awstrija skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva dwar il-Gass.

Kull tagħrif addizzjonali jinkiseb mingħand:

Federal Ministry of Economy, Family and Youth – Department Security of Supply and Energy Transport Systems, Mr. Matthias Neubauer (Matthias.Neubauer@bmwfj.gv.at) – http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/6

---

Notifika mill-Gvern Sloven skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali (“id-Direttiva dwar il-gass”) marbuta mal-ħatra tal-kumpanija “Plinovodi, d. o. o.”, li tinsab fl-indirizz Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, bħala operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fis-Slovenja

2013/C 182/08

Wara d-deċiżjoni aħħarija tal-awtorità regolatorja Slovena, meħuda fil-11 ta’ Lulju 2012, dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-kumpanija msejħa “Plinovodi, d. o. o.”, li tinsab fl-indirizz Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, bħala operatur indipendenti tat-trażmissjoni (il-Kapitolu IV tad-Direttiva dwar il-gass), il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja għarraf lill-Kummissjoni dwar l-approvazzjoni u l-ħatra uffiċjali ta’ din il-kumpanija bħala operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni li jopera fis-Slovenja skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva dwar il-gass.

Kull tagħrif addizzjonali jista’ jinkiseb mingħand:

| Il-Ministeru tal-infrastruttura u tal-ġestjoni tat-territorju |
| --- |
| Langusova 4 |
| SI-1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14788000 |
| Faks +386 14788139 |
| Posta elettronika: gp.mzip@gov.si |
| http://www.mzip.gov.si/en/ |

Il-Ministeru tal-infrastruttura u tal-ġestjoni tat-territorju

Langusova 4

SI-1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14788000

Faks +386 14788139

Posta elettronika: gp.mzip@gov.si

http://www.mzip.gov.si/en/

---

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/7

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 182/09

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Minn Olbia għal Roma Fiumicino u viċiversa |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | mis-27 ta' Ottubru 2013 għal perjodu ta' erba' snin |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Faks +39 0706067338 |
| Posta elettronika: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Minn Olbia għal Roma Fiumicino u viċiversa

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

mis-27 ta' Ottubru 2013 għal perjodu ta' erba' snin

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Faks +39 0706067338

Posta elettronika: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/8

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 182/10

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Minn Olbia għal Milano Linate u viċiversa |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | mis-27 ta' Ottubru 2013 għal perjodu ta' erba' snin. |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Faks +39 0706067338 |
| Posta elettronika: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Minn Olbia għal Milano Linate u viċiversa

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

mis-27 ta' Ottubru 2013 għal perjodu ta' erba' snin.

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Faks +39 0706067338

Posta elettronika: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/9

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

2013/C 182/11

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 20 ta’ Marzu 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 73197 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 127/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Pricing mechanism of Export Credit Norway |
| Forma ta' għajnuna | : | mhux disponibbli |
| Tul ta' żmien | : | Erba’ snin |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | : | Eksportkreditt Norge AS |
| Hieronymus Heyerdahls gate 1 |
| PO Box 1315 Vika |
| 0112 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

20 ta’ Marzu 2013

Numru tal-każ

:

73197

Numru tad-deċiżjoni

:

127/13/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Pricing mechanism of Export Credit Norway

Forma ta' għajnuna

:

mhux disponibbli

Tul ta' żmien

:

Erba’ snin

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

:

Eksportkreditt Norge AS

Hieronymus Heyerdahls gate 1

PO Box 1315 Vika

0112 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/10

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

2013/C 182/12

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA hija tal-fehma li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 12 ta’ Diċembru 2012 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 71725 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 480/12/COL |
| Stat tal-EFTA | : | Il-Liechtenstein |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Il-Liechtenstein – Trattament tat-taxxa preferenzjali għal dħul minn softwer u bażijiet ta' dejta xjentifiċi u tekniċi |
| Bażi legali | : | l-Artikolu 61(1) ŻEE |
| Tip ta’ miżura | : | L-ebda għajnuna |
| Setturi ekonomiċi | : | Is-setturi kollha |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

12 ta’ Diċembru 2012

Numru tal-każ

:

71725

Numru tad-deċiżjoni

:

480/12/COL

Stat tal-EFTA

:

Il-Liechtenstein

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Il-Liechtenstein – Trattament tat-taxxa preferenzjali għal dħul minn softwer u bażijiet ta' dejta xjentifiċi u tekniċi

Bażi legali

:

l-Artikolu 61(1) ŻEE

Tip ta’ miżura

:

L-ebda għajnuna

Setturi ekonomiċi

:

Is-setturi kollha

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/11

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

2013/C 182/13

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA hija tal-fehma li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 20 ta’ Frar 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 72903 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 74/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | In-Norveġja – Għajnuna għal Norcem AS fil-kostruzzjoni ta’ faċilità ta' riċerka tal-qbid tal-karbonju fl-Impjant tas-Siment tagħha fi Brevik |
| Bażi legali | : | l-Artikolu 61(3)(c) ŻEE |
| Għan | : | Il-ħarsien ambjentali |
| Baġit | : | NOK 69,6 miljun |
| Setturi ekonomiċi | : | Il-produzzjoni tas-siment |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità tal-għoti | : | Il-Ministeru tal-Amministrazzjoni tal-Gvern |
| ir-Riforma u l-Affarijiet tal-Knisja |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

20 ta’ Frar 2013

Numru tal-każ

:

72903

Numru tad-deċiżjoni

:

74/13/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

In-Norveġja – Għajnuna għal Norcem AS fil-kostruzzjoni ta’ faċilità ta' riċerka tal-qbid tal-karbonju fl-Impjant tas-Siment tagħha fi Brevik

Bażi legali

:

l-Artikolu 61(3)(c) ŻEE

Għan

:

Il-ħarsien ambjentali

Baġit

:

NOK 69,6 miljun

Setturi ekonomiċi

:

Il-produzzjoni tas-siment

L-isem u l-indirizz tal-awtorità tal-għoti

:

Il-Ministeru tal-Amministrazzjoni tal-Gvern

ir-Riforma u l-Affarijiet tal-Knisja

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/12

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2013/C 182/14

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 4/13/R&D |
| --- | --- |
| L-Istat tal-EFTA | In-Norvegja |
| L-awtorità awtorizzanti | Isem | Avinor AS |
| Indirizz | PO Box 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 4/13/R&D

L-Istat tal-EFTA

In-Norvegja

L-awtorità awtorizzanti

Isem

Avinor AS

Indirizz

PO Box 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Il-paġna tal-internet

http://www.avinor.no

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

“Ftehim ta’ kooperazzjoni dwar riċerka dwar teknoloġija tat-Torri tal-Kontroll Remota u Virtwali (Remote & Virtual Tower Technology (RVT ) – 2”

“Avtale om samarbeid om forskning på teknologi for fjernstyrte og virtuelle tårn (RVT) — 2”

Il-bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Contract

Il-link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-154688

It-tip ta’ miżura

Għajnuna ad hoc

Isem il-benefiċjarju:

Kongsberg Defence & Aerospace AS

Id-data tal-għotja

Għajnuna ad hoc

11.2.2013

It-tip ta' benefiċjarju

Impriżi kbar

X

Baġit

Ammont globali tal-għajnuna ad hoc mogħtija lill-impriża

MNOK 2,5

L-istrument ta' għajnuna (Art. 5)

Għotja

MNOK 2

Ieħor (jekk jogħġbok speċifika)

500 siegħa xogħol f’NOK 1 000 = NOK 500 000

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima ta’ għajnuna f'% jew l-Ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Artikoli 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | 50 % | |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima ta’ għajnuna f'% jew l-Ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Artikoli 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

50 %

---

Is-Segretarjat tal-EFTA

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/13

---

Pubblikazzjoni tal-avviż tal-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Norveġiż li jagħti kuntratt dirett ta’ servizz pubbliku skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 u (KEE) Nru 1107/70

2013/C 182/15

| 1. | Isem u indirizz tal-awtorità kompetenti:





  Il-Ministeru Norveġiż tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| Dipartiment tat-Trasport Pubbliku u l-Ferrovija |
| Kaxxa tal-Uffiċċju Postali 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

1.

Isem u indirizz tal-awtorità kompetenti:

Il-Ministeru Norveġiż tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet

Dipartiment tat-Trasport Pubbliku u l-Ferrovija

Kaxxa tal-Uffiċċju Postali 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

| 2. | It-tip ta' għotja mistennija;
  Għotja diretta |
| --- | --- |

2.

It-tip ta' għotja mistennija;

Għotja diretta

| 3. | Servizzi u żoni potenzjalment koperti mill-għotja:
  Prijorità lill-Flytoget AS (Oslo Airport Express) fuq servizz ferrovjarju domestiku tal-passiġġieri bejn l-Ajruport Gardermoen ta' Oslo u Asker. |
| --- | --- |

3.

Servizzi u żoni potenzjalment koperti mill-għotja:

Prijorità lill-Flytoget AS (Oslo Airport Express) fuq servizz ferrovjarju domestiku tal-passiġġieri bejn l-Ajruport Gardermoen ta' Oslo u Asker.

| 4. | Tul ta' żmien tal-kuntratt ta' servizz pubbliku:
  Ħmistax-il sena mill-1 ta' Frar 2013 sal-31 ta' Jannar 2028. |
| --- | --- |

4.

Tul ta' żmien tal-kuntratt ta' servizz pubbliku:

Ħmistax-il sena mill-1 ta' Frar 2013 sal-31 ta' Jannar 2028.

| 5. | Deskrizzjoni tal-parametri tal-kumpens finanzjarju;
  Ma hemmx kumpens finanzjarju. Prijorità lill-Flytoget AS biex topera l-imsemmi servizz ferrovjarju bejn l-Ajruport Gardermoen ta' Oslo u Asker b’intervalli stipulati ta’ siegħa kif definit fil-ftehim. |
| --- | --- |

5.

Deskrizzjoni tal-parametri tal-kumpens finanzjarju;

Ma hemmx kumpens finanzjarju. Prijorità lill-Flytoget AS biex topera l-imsemmi servizz ferrovjarju bejn l-Ajruport Gardermoen ta' Oslo u Asker b’intervalli stipulati ta’ siegħa kif definit fil-ftehim.

| 6. | Miri ta' kwalità, bħal ma huma l-puntwalità u l-affidabilità u premjijiet u penali applikabbli: | Flytoget AS għandha bħala minimu tieqaf f'dawn l-istazzjonijiet li ġejjin tliet – 3 – darbiet fis-siegħa: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, it-Teatru Nazzjonali, u Lillestrøm, u bħala minimu tieqaf f'dawn l-istazzjonijiet li ġejjin sitt – 6 – darbiet fis-siegħa: L-Istazzjon Ċentrali ta' Oslo u l-Ajruport Gardermoen ta' Oslo. |
| --- | --- | --- |

6.

Miri ta' kwalità, bħal ma huma l-puntwalità u l-affidabilità u premjijiet u penali applikabbli:

Flytoget AS għandha bħala minimu tieqaf f'dawn l-istazzjonijiet li ġejjin tliet – 3 – darbiet fis-siegħa: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, it-Teatru Nazzjonali, u Lillestrøm, u bħala minimu tieqaf f'dawn l-istazzjonijiet li ġejjin sitt – 6 – darbiet fis-siegħa: L-Istazzjon Ċentrali ta' Oslo u l-Ajruport Gardermoen ta' Oslo.

| | Il-waqfiet skedati għandhom ikunu mqassma b’mod ugwali f'siegħa, b’ħinijiet tal-waqfien fissi f'kull stazzjon. |
| --- | --- |

Il-waqfiet skedati għandhom ikunu mqassma b’mod ugwali f'siegħa, b’ħinijiet tal-waqfien fissi f'kull stazzjon.

| | Is-sigħat tal-operat għandhom bħala minimu jikkorrispondu għas-sigħat tal-ftuħ tal-ajruport, jiġifieri bejn is-06:30 u 24:00. |
| --- | --- |

Is-sigħat tal-operat għandhom bħala minimu jikkorrispondu għas-sigħat tal-ftuħ tal-ajruport, jiġifieri bejn is-06:30 u 24:00.

| | Flytoget AS qed tingħata d-dritt esklussiv tiffissa r-rati tat-tariffi. |
| --- | --- |

Flytoget AS qed tingħata d-dritt esklussiv tiffissa r-rati tat-tariffi.

| 7. | Kundizzjonijiet relatati ma' assi essenzjali:
  L-ebda. |
| --- | --- |

7.

Kundizzjonijiet relatati ma' assi essenzjali:

L-ebda.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6938 – Mahle/Behr)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 182/16

| 1. | Fid-19 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mahle GmbH (il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ tal-impriża Behr GmbH & Co. KG (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Mahle GmbH (il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ tal-impriża Behr GmbH & Co. KG (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Mahle: l-industrija tal-forniment tal-vetturi, b’mod partikolari l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ komponenti u sistemi ta’ kwalità għolja għall-industrija internazzjonali tal-vetturi bil-mutur u tal-magni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Mahle: l-industrija tal-forniment tal-vetturi, b’mod partikolari l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ komponenti u sistemi ta’ kwalità għolja għall-industrija internazzjonali tal-vetturi bil-mutur u tal-magni,

| — | għal Behr: l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ komponenti, moduli u sistemi komprensivi għat-tkessiħ tal-magni u l-arja kkundizzjonata ta’ vetturi bil-mutur, prodotti tat-trasferiment tas-sħana u tagħmir ta’ kontroll termostatiku għal ċirkwiti tat-tkessiħ. |
| --- | --- |

—

għal Behr: l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ komponenti, moduli u sistemi komprensivi għat-tkessiħ tal-magni u l-arja kkundizzjonata ta’ vetturi bil-mutur, prodotti tat-trasferiment tas-sħana u tagħmir ta’ kontroll termostatiku għal ċirkwiti tat-tkessiħ.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6938 – Mahle/Behr, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6938 – Mahle/Behr, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 182/17

| 1. | Fl-20 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl (“Allianz”, il-Lussemburgu), parti mill-Allianz Group (“Allianz Group”, il-Ġermanja), u Borealis European Holdings BV (“Borealis”, il-Pajjiżi l-Baxxi), totalment proprjetà ta' Ontario Municipal Employees Retirement System (“OMERS”, il-Kanada), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt ta' NET4GAS sro (“NET4GAS”, ir-Repubblika Ċeka), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl (“Allianz”, il-Lussemburgu), parti mill-Allianz Group (“Allianz Group”, il-Ġermanja), u Borealis European Holdings BV (“Borealis”, il-Pajjiżi l-Baxxi), totalment proprjetà ta' Ontario Municipal Employees Retirement System (“OMERS”, il-Kanada), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt ta' NET4GAS sro (“NET4GAS”, ir-Repubblika Ċeka), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Allianz: kumpanija ta' investiment dinji u ta’ amministrazzjoni għal investimenti infrastrutturali diretti ta’ Allianz Group (kumpanija ta' servizzi finanzjarji internazzjonali), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Allianz: kumpanija ta' investiment dinji u ta’ amministrazzjoni għal investimenti infrastrutturali diretti ta’ Allianz Group (kumpanija ta' servizzi finanzjarji internazzjonali),

| — | għal Borealis: kumpanija ta’ investiment dinji u kumpanija ta’ amministrazzjoni għal investimenti infrastrutturali diretti ta' OMERS (fondi tal-pensjoni Kanadiżi), |
| --- | --- |

—

għal Borealis: kumpanija ta’ investiment dinji u kumpanija ta’ amministrazzjoni għal investimenti infrastrutturali diretti ta' OMERS (fondi tal-pensjoni Kanadiżi),

| — | għal NETGAS: attiva fil-forniment ta’ trasportazzjoni tal-gass/trażmissjoni fir-Repubblika Ċeka inklużi servizzi ta’ trasportazzjoni tal-gass sal-fruntiera mal-Ġermanja, il-Polonja u s-Slovakkja. |
| --- | --- |

—

għal NETGAS: attiva fil-forniment ta’ trasportazzjoni tal-gass/trażmissjoni fir-Repubblika Ċeka inklużi servizzi ta’ trasportazzjoni tal-gass sal-fruntiera mal-Ġermanja, il-Polonja u s-Slovakkja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/16

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 182/18

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“TERNERA GALLEGA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestaturi tal-ispeċifikazzjoni affettwati mill-emenda

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — |  | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (speċifika) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni

—

☒

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—



Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (speċifika)

2.   Tip ta' emenda

| — | ☒ | Emenda tad-Dokument Uniku jew tas-Sommarju. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Sommarju. |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006). |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006). |

—

☒

Emenda tad-Dokument Uniku jew tas-Sommarju.

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Sommarju.

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

3.   Emendi

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott

Saret emenda fuq ir-razez ta' baqar adattati għal provvisti tal-laħam protetti mill-IĠP hekk kif il-lista espandiet biex tinkludi razez oħra ta' baqar li jintużaw tradizzjonalment f'Galicia u razez imħallta bejniethom, u dawk li jiġu mħalltin ma' baqar minn razez tal-ħalib Frisian u Brown Swiss.

Il-parti l-kbira tal-bovini koperti mill-IĠP “Ternera Gallega” huma mir-razez Rubia Gallega u Morenas Gallegas, kemm fl-irziezet fejn l-ommijiet jipproduċu annimali għall-qatla, u kif ukoll fil-qasam industrijali u fl-irżiezet tal-ħalib. Għaldaqstant, il-koeżistenza tagħhom ma' razez tal-laħam oħra li joriġinaw mill-Galicia, bħall-Asturiana de los Valles, il-Limusina u r-Rubia de Aquitania hija komuni l-istess bħat-taħlit bejniethom. Għaldaqstant, l-inklużjoni tagħhom fl-IĠP “Ternera Gallega” hija kkunsidrata neċessarja sabiex tgħin tiżgura l-vijabilità tal-irżiezet u l-iżvilupp produttiv tas-settur, hekk kif il-kwalità u l-karatteristiċi tal-laħam koperti mill-IĠP jiddependu fundamentalment fuq il-modi ta' kif l-annimali jiġu mrobbija, mitmugħa u mqandla, affarijiet li huma l-istess għal kull razza.

Ġew emendati t-tipi ta' annimali koperti skont l-età, l-għalf u s-sistema ta' produzzjoni, b'tali mod li fit-tip ta' Ternera (vitella ta' annimali li għandhom anqas minn 10 xhur) ssir distinzjoni bejn l-għoġġiela mrobbija fuq il-ħalib ta' ommhom u li l-laħam tagħhom jiġi kkumerċjalizzat taħt il-kategorija “Suprema” u dawk l-għoġġiela li huma miftuma f'etajiet varji. Titneħħa ukoll it-tip “cebón”. L-iskop ta' dawn l-emendi huwa sabiex tiżdied it-trasparenza u ċ-ċarezza tat-tranżazzjonijiet fl-oriġini, kif ukoll l-informazzjoni tal-konsumatur fuq il-laħam kopert mill-IĠP “Ternera Gallega”.

Il-konformità tal-karkassa u tal-karatteristiċi tal-laħam huma adattati sabiex jiġu kkunsidrati l-varjazzjonijiet li jinstabu f'diversi tipi ta' annimali.

3.2.   Żona ġeografika

Iż-żona ta' produzzjoni testendi għal muniċipji u paroċċi oħra ġirien taż-żona fejn il-prodott jiġi pproċessat; ir-reġjun ta' Galicia.

3.3.   Prova tal-oriġini

Dawn l-emendi li ġejjin huma introdotti bl-iskop li l-verifiki, it-traċċabilità u l-kondizzjonijiet u l-ipproċessar tal-prodott fl-istadji diversi tiegħu jiġu aġġornati u adattati, u biex jitjiebu l-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni u tat-tikkettar:

| — | Il-bejjiegħa bl-ingrossa u l-bejjieġħa bl-imnut tal-Laħam jiżdiedu mal-lista eżistenti tal-Irziezet tal-Baqar, l-Irziezet tat-tismin, il-Biċċeriji u l-Impjanti tat-tqattigħ. |
| --- | --- |

—

Il-bejjiegħa bl-ingrossa u l-bejjieġħa bl-imnut tal-Laħam jiżdiedu mal-lista eżistenti tal-Irziezet tal-Baqar, l-Irziezet tat-tismin, il-Biċċeriji u l-Impjanti tat-tqattigħ.

| — | L-identifikazzjoni individwali tal-annimali tiġi adattata mas-sistema uffiċjali applikata mill-Amministrazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-identifikazzjoni individwali tal-annimali tiġi adattata mas-sistema uffiċjali applikata mill-Amministrazzjoni.

| — | Is-sistema għaċ-ċertifikazzjoni tal-prodott hija stipulata fil-Manwal tal-Kwalità li fih il-proċeduri u l-istruzzjonijiet irregolati skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-IĠP li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet sabiex dawn jiġu ssodisfati. Hemm ukoll il-verifiki magħmula fl-istadji varji ta' produzzjoni, qtil, tqattigħ, iffilettjar u kummerċjalizzazzjoni. Ġew introdotti verifiki tat-traċċabilità bl-użu ta' markaturi molekulari (DNA). |
| --- | --- |

—

Is-sistema għaċ-ċertifikazzjoni tal-prodott hija stipulata fil-Manwal tal-Kwalità li fih il-proċeduri u l-istruzzjonijiet irregolati skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-IĠP li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet sabiex dawn jiġu ssodisfati. Hemm ukoll il-verifiki magħmula fl-istadji varji ta' produzzjoni, qtil, tqattigħ, iffilettjar u kummerċjalizzazzjoni. Ġew introdotti verifiki tat-traċċabilità bl-użu ta' markaturi molekulari (DNA).

| — | Ġew aġġornati d-dokumenti li l-operaturi rreġistrati għandhom iġorru u jżommu. Skont l-attività, dawn se jinkludu d-dħul u l-ħruġ tal-materja prima u l-prodotti, flimkien mad-dejta neċessarja li turi t-traċċabilità fuq bażi individwali jew fir-rigward tal-lottijiet ċertifikati. |
| --- | --- |

—

Ġew aġġornati d-dokumenti li l-operaturi rreġistrati għandhom iġorru u jżommu. Skont l-attività, dawn se jinkludu d-dħul u l-ħruġ tal-materja prima u l-prodotti, flimkien mad-dejta neċessarja li turi t-traċċabilità fuq bażi individwali jew fir-rigward tal-lottijiet ċertifikati.

3.4.   Metodi ta' produzzjoni

Il-metodi ta' produzzjoni huma emendati sabiex jaqblu mat-trattament xieraq tal-annimali fl-irziezet, waqt it-transport u fil-qatla.

L-għalf ikkonċentrat tal-baqar irid ikun magħmul mill-pjanti u minn materja prima abitwalment użati fit-trobbija tal-baqar ta' Galicia minn dawn il-gruppi li ġejjin:

| — | Ċereali u derivattivi tagħhom. |
| --- | --- |

—

Ċereali u derivattivi tagħhom.

| — | Żrieragħ żejtnija u derivattivi tagħhom. |
| --- | --- |

—

Żrieragħ żejtnija u derivattivi tagħhom.

| — | Legumi u derivattivi tagħhom. |
| --- | --- |

—

Legumi u derivattivi tagħhom.

| — | Tuberi, għeruq u derivattivi tagħhom. |
| --- | --- |

—

Tuberi, għeruq u derivattivi tagħhom.

| — | Foraġġ. |
| --- | --- |

—

Foraġġ.

| — | Foraġġ ieħor u derivattivi tiegħu. |
| --- | --- |

—

Foraġġ ieħor u derivattivi tiegħu.

| — | Minerali. |
| --- | --- |

—

Minerali.

| — | Varji (prodotti u prodotti sekondarji tal-ħobż u simili) |
| --- | --- |

—

Varji (prodotti u prodotti sekondarji tal-ħobż u simili)

Iċ-ċereali jippredominaw fil-komposizzjoni tal-għalf, u għandhom jikkonformaw mal-perċentwali li ġejja fuq il-piż tal-għalf: minimu esklużżiv ta' 60 % ta' qmugħ taċ-ċereali, jew minimu ta' 65 % ta' qmugħ taċ-ċereali u derivattivi tagħhom.

Fil-każ ta' għalf ikkonċentrat maħsub għall-annimali ta' età żgħira, dawn il-perċentwali jistgħu jonqsu b'5 %.

Il-prodotturi tal-għalf jagħmlu qbil mal-Kunsill Regolatorju tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta tat-“Ternera Gallega” biex jissorveljaw l-għalf.

Isiru aġġornamenti fuq il-kondizjonijiet speċifiċi għall-ipproċessar, il-ħażna u t-tikkettar tal-laħam protett f'materji relatati mat-traċċabilità, il-kontroll fuq il-proċessi u l-ġestjoni tad-dokumenti.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“TERNERA GALLEGA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Ternera Gallega”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

| Klassi 1.1 | Laħam frisk (u l-ġewwieni). |
| --- | --- |

Klassi 1.1

Laħam frisk (u l-ġewwieni).

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Laħam frisk u ġewwieni minn baqar li ġej mir-razez Rubia Gallega u Morenas Gallegas u razez imħallta bejniethom, kif ukoll mar-razez li ġejjin: Asturiana de los Valles, Limusina u Rubia de Aquitania. Taħlit bejn barrin ma' baqar tar-razez Frisian u Brown Swiss huwa aċettat ukoll.

Hemm distinzjoni skont l-età, l-għalf u s-sistema ta' produzzjoni qabel il-qatla fit-tipi ta' annimali li ġejjin:

| (a) | Ternera: annimali maqtulin qabel l-eta ta' ħames xhur, b'żewġ kategoriji sekondarji:






  (i) | Ternera Gallega tal-kategorija “Suprema”: annimali mrobbija fl-irziezet ma' ommhom u li jieħdu l-ħalib tal-omm għal mhux anqas minn seba' xhur. |
| --- | --- | --- |

(a)

Ternera: annimali maqtulin qabel l-eta ta' ħames xhur, b'żewġ kategoriji sekondarji:

(i)

Ternera Gallega tal-kategorija “Suprema”: annimali mrobbija fl-irziezet ma' ommhom u li jieħdu l-ħalib tal-omm għal mhux anqas minn seba' xhur.

| (ii) | Ternera Gallega: annimali miftmuma f'etajiet differenti, fejn il-bażi tal-ikel tagħhom huwa l-foraġġ u l-konċentrati awtorizzati mill-Kunsill Regolatorju tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta tat-“Ternera Gallega”. |
| --- | --- |

(ii)

Ternera Gallega: annimali miftmuma f'etajiet differenti, fejn il-bażi tal-ikel tagħhom huwa l-foraġġ u l-konċentrati awtorizzati mill-Kunsill Regolatorju tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta tat-“Ternera Gallega”.

| (b) | Añojo: annimali li jinqatlu wara l-età ta' għaxar xhur imma qabel l-età ta' tmintax-il xhar. |
| --- | --- |

(b)

Añojo: annimali li jinqatlu wara l-età ta' għaxar xhur imma qabel l-età ta' tmintax-il xhar.

Kull wieħed minn dawn it-tipi ta' annimali huwa mogħti l-kategorija tal-kummerċjalizzazzjoni omonima, bil-karatteristiċi organolettiċi, tal-konformazzjoni u tal-kontenut tax-xaħam li ġejjin:

| (a) | Ternera Gallega tal-kategorija “Suprema”: il-laħam għandu kulur roża ċar fl-aħmar, bix-xaħam li jvarja minn kulur abjad bħall-avorju għall-isfar ċar u ta' konsistenza kremuża. Il-muskoli għandhom fibri fini u konsistenza soda.
  Konformazzjoni tal-karkassi: S, E, U, R, O+. Dan ma japplikax għal karkassi li ġejjin mir-razza Morenas Gallegas.
  Kontenut tax-xaħam: Barrin 2, 3; Baqar 2, 3, 4. |
| --- | --- |

(a)

Ternera Gallega tal-kategorija “Suprema”: il-laħam għandu kulur roża ċar fl-aħmar, bix-xaħam li jvarja minn kulur abjad bħall-avorju għall-isfar ċar u ta' konsistenza kremuża. Il-muskoli għandhom fibri fini u konsistenza soda.

Konformazzjoni tal-karkassi: S, E, U, R, O+. Dan ma japplikax għal karkassi li ġejjin mir-razza Morenas Gallegas.

Kontenut tax-xaħam: Barrin 2, 3; Baqar 2, 3, 4.

| (b) | Ternera Gallega: Il-laħam huwa ta' kulur roża fl-aħmar ċar bix-xaħam ta' kulur abjad bħall-avorju u ta' distribuzzjoni omoġenea. Il-muskoli għandhom fibri fini u konsistenza soda.
  Konformazzjoni tal-karkassi: S, E, U, R, O+. Dan ma japplikax għal karkassi li ġejjin mir-razza Morenas Gallegas.
  Kontenut tax-xaħam: Barrin 2, 3. Baqar 2, 3, 4. |
| --- | --- |

(b)

Ternera Gallega: Il-laħam huwa ta' kulur roża fl-aħmar ċar bix-xaħam ta' kulur abjad bħall-avorju u ta' distribuzzjoni omoġenea. Il-muskoli għandhom fibri fini u konsistenza soda.

Konformazzjoni tal-karkassi: S, E, U, R, O+. Dan ma japplikax għal karkassi li ġejjin mir-razza Morenas Gallegas.

Kontenut tax-xaħam: Barrin 2, 3. Baqar 2, 3, 4.

| (c) | Añojo: Il-laħam għandu kulur li jvarja minn aħmar ċar għal aħmar skur, bix-xaħam ta' kulur abjad bħall-avorju fl-isfar ċar. Il-muskoli għandhom konsistenza soda u mhux xaħmija.
  Konformazzjoni tal-karkassi: S, E, U, R.
  Kontenut tax-xaħam: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

(c)

Añojo: Il-laħam għandu kulur li jvarja minn aħmar ċar għal aħmar skur, bix-xaħam ta' kulur abjad bħall-avorju fl-isfar ċar. Il-muskoli għandhom konsistenza soda u mhux xaħmija.

Konformazzjoni tal-karkassi: S, E, U, R.

Kontenut tax-xaħam: 2, 3, 4.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Fl-irziezet tradizzjonali, il-bażi tal-ikel huwa l-ħalib tal-omm li jista' jiġi supplimentat biċ-ċereali- priċipalment qamħirrum- patata, nevew, foraġġ u għalf ikkonċentrat. Fil-każ ta' stabbilimenti tal-produzzjoni, l-ikel se jkun foraġġ jew għalf ikkonċentrat.

Fi kwalunkwe każ, l-għalf ikkonċentrat irid ikun magħmul mill-pjanti u minn materja prima normalment użata fit-trobbija tal-baqar ta' Galicia minn dawn il-gruppi li ġejjin:

| — | Ċereali u derivattivi tagħhom. |
| --- | --- |

—

Ċereali u derivattivi tagħhom.

| — | Żrieragħ żejtnija u derivattivi tagħhom. |
| --- | --- |

—

Żrieragħ żejtnija u derivattivi tagħhom.

| — | Legumi u derivattivi tagħhom. |
| --- | --- |

—

Legumi u derivattivi tagħhom.

| — | Tuberi, għeruq u derivattivi tagħhom. |
| --- | --- |

—

Tuberi, għeruq u derivattivi tagħhom.

| — | Foraġġ. |
| --- | --- |

—

Foraġġ.

| — | Foraġġ ieħor u derivattivi tagħhom. |
| --- | --- |

—

Foraġġ ieħor u derivattivi tagħhom.

| — | Minerali. |
| --- | --- |

—

Minerali.

| — | Varji (prodotti u prodotti sekondarji tal-ħobż u simili) |
| --- | --- |

—

Varji (prodotti u prodotti sekondarji tal-ħobż u simili)

Iċ-ċereali jippredominaw fil-komposizzjoni tal-għalf, u għandhom jikkonformaw mal-perċentwali li ġejja fuq il-piż tal-għalf: minimu esklussiv ta' 60 % ta' qmugħ taċ-ċereali, jew minimu ta' 65 % ta' qmugħ taċ-ċereali u derivattivi tagħhom.

Fil-każ ta' għalf ikkonċentrat maħsub għall-annimali ta' età żgħira, dawn il-perċentwali jistgħu jonqsu b'5 %.

L-użu ta' prodotti li jistgħu jintervjenu fit-trobbija jew fl-iżvilupp naturali tal-annimali huwa espressament ipprojbit, kif ukoll l-użu ta' derivattivi rreċiklati tal-annimali.

Il-prodotturi tal-għalf jagħmlu qbil mal-Kunsill Regolatorju tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta tat-“Ternera Gallega” biex jissorveljaw l-għalf.

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata

It-twelid, it-trobbija, it-tismin u l-qatla tal-annimali u t-tqattigħ tal-karkassi għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata sabiex in-natura speċifika tal-prodott tiġi ppreservata u l-kondizzjonijiet u t-traċċabilità tal-produzzjoni jiġu sorveljati.

Kull operatur li għandu x'jaqsam mal-proċess ta' produzzjoni u l-ipproċessar għandu jkun irreġistrat fil-Kunsill Regolatorju tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta tat-“Ternera Gallega”. Ir-reġistri stabbiliti huma: irżiezet tal-baqar, irziezet tat-tismin, biċċeriji, impjanti ta' qtugħ, bejjiegħa bl-ingrossa u bejjiegħa bl-imnut tal-laħam.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-karkassi ċċertifikati ma jistgħux jiġu kkummerċjalizzati qabel il-jum ta' wara l-qatla bħala minimu.

Il-karkassi, kwarti jew biċċiet ċċertifikati li jiġu ffriżati mhumiex koperti mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta.

Il-qtugħ tal-laħam u tal-biċċiet koperti mill-IĠP ma jistax jitwettaq fl-istess ħin ta' dak ta' laħam mhux kopert, u l-laħam IĠP għandu jiġi maħżun b'tali mod li ma jitħallatx ma' biċċiet jew porzjonijiet oħra.

Il-laħam iċċertifikat jista' jkun iffilettjat, ippakjat u ttikketjat fil-kwartieri industrijali rreġistrati fil-Kunsill Regolatorju jew ukoll fl-istabbilimenti spefiċi fl-aħħar stadji tal-bejgħ, sakemm dawn qabel ikunu ffirmaw ftehim mal-Kunsill Regolatorju għas-sorveljanza, it-tikkettar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-laħam.

3.7.   Regoli speċifiċi dawr it-tikkettar

Kull karkassa, biċċa jew porzjon tittpoġġielhom tikketta għal raġunijiet ta' identifikazzjoni u traċċabilità għal kull stadju tal-produzzjoni (qatla, qtugħ jew iffilettjar). Dawn it-tikketti għandhom kulur differenti skont it-tip ta' prodott imsemmija fil-paragrafu 3.2 fuq id-deskrizzjoni tal-prodott u għandu jkollhom, flimkien mall-indikazzjonijiet oħra, dawn li ġejjin: l-identifikazzjoni u l-logo tat-“Ternera Gallega”, il-logo Ewropew tal-IĠP u d-dati tat-traċċabilità. Minbarra t-tikketti, kull nofs karkassa se tkun ipprovduta b'dokument bl-informazzjoni dwar l-oriġini tar-razzett, l-identifikazzjoni u t-tip ta' annimal, kemm kellu żmien l-annimal meta ġie maqtul, il-klassifikazzjoni u l-piż tal-qatla, il-biċċerija u data tal-qatla.

Image

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta tat-“Ternera Gallega” se tapplika għar-reġjun kollu tal-Galicia.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ta' Galicia fiha għoljiet bi qċaċet tondi u sistema ta' xmajjar importanti li flimkien mal-klima tal-Atlantiku, tipprovdi ammont abbundanti ta' xita u temperaturi moderati. Dan kollu jiffavorixxi produzzjoni għolja ta' foraġġ u ta' kultivazzjoni agrikola. Din il-kapaċità ta' produzzjoni tal-art għenet fl-izvilupp ta' aktar attivitajiet ta' trobbija tal-baqar fir-reġjun u l-ħolqien ta' industrija tal-produzzjoni u tal-ipproċessar importanti, fejn il-laħam tal-baqar għandu rwol ċentrali.

Din l-attività tat-trobbija tal-baqar għandha l-orġini tagħha fl-irziezet tal-familja fejn l-għarfien tradizzjonali fuq it-tekniki ta' trobbija, l-għalf u l-ġestjoni tal-bhejjem għaddiet minn ġenerazzjoni għall-oħra.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-presenza tar-razez adattati għal produzzjoni tal-laħam, li fosthom tispikka r-razza Rubia Gallega, oriġinalment “razza ta' użu triplu” imma bi predominanza għall-produzzjoni tal-laħam, kienet il-bażi tal-iriziezet tipikament żgħar li jagħmlu użu mir-riżorsi li jkabbru huma stess: ħalib, foraġġ, kultivazzjoni agrikola bħaċ-ċereali (prinċipalment qamħirrun), patata, liftija, eċċ ...

F'Galicia, il-qatla tal-annimali kienet storikament issir ladarba l-annimal jilħaq l-età ta' għaxar xhur. Dan ifisser li l-piż tal-karkassa kien jiżen ftit u l-laħam tagħha għandu karatteristiċi organolettiċi distinti fir-rigward tat-tenerezza, il-kulur, il-konsistenza u s-sukkulenza. Il-ħalib tal-omm jippredomina d-dieta ta' numru kbir minn dawn l-għoġġiela, u dan jagħti differenzi żgħar lil karatteristiċi msemmija fir-rigward tad-dehra tal-laħam (eż. il-kulur tax-xaħam u l-konsistenza kremuża) u t-togħma tiegħu. Fl-IĠP, dawn l-annimali u l-laħam tagħhom huma identifikati taħt il-kategorija “Suprema”, kontra t-terminu ġeneriku “Ternera Gallega”.

F'Galicia teżisti wkoll il-produzzjoni tal-laħam minn annimali iżjed maturi li jkunu trabbew fl-irziezet tal-familja stess, għalkemm din issir fuq skala iżgħar. Din il-produzzjoni tibbaża ruħha fuq użu aħjar tal-kapaċità ġenetika tar-razez tal-baqar u tar-riżorsi tal-ikel tal-foraġġ, il-qamħirrun u ċ-ċereali. Il-laħam li jiġi minn dawn l-annimali jingħaraf mill-kulur aktar qawwi tiegħu, u b'aktar konsistenza u togħma qawwija.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-poplu ta' Galicia ilu juża l-laħam u x-xaħam tal-baqar minn żmien il-qedem. Il-baqar kienu jkunu tipikament rustiċi, żgħar u slavaġ li, grazzi għall-introduzzjoni tal-patata u l-qamħirrun li kienu ġejjin mill-Amerika, saru baqar vera ħoxnin u destinati għax-xogħol agrikolu u għall-produzzjoni tal-laħam u l-ħalib. Din il-versilità fil-baqar għenet biex tinħoloq sistema ta' sjieda tal-art, li flimkien mal-laħam għall-ikel li l-baqra kienet toffri lill-familji, kienet toħloq qligħ eċċellenti li kien imur għax-xiri tal-art.

Fis-seklu 18, il-baqar ta' Galicia kisbu importanza kbira minħabba l-esportazzjonijiet tal-laħam lejn l-Ingilterra li baqgħu għaddejjin sal-bidu tas-seklu 20. Aktar tard, lejn l-aħħar tas-sittinijiet, Galicia kienet tipprovdi nofs Spanja bil-laħam tal-baqar, u illum hija l-aktar attività tal-biedja importanti mill-perspettiva soċjali u tmantni l-popolazzjoni fiż-żoni rurali.

It-“Ternera Gallega” hija prodotta f'irziezet tal-baqar tal-familja, li jirrispettaw it-tradizzjoni tat-trobbija ta' Galicia u tal-istorja tagħha li dejjem tiffoka fuq il-kwalità. Dawn huma rziezet fejn teżisti simbjożi speċjali bejn il-baqra, l-għoġol u l-ambjent, li qiegħda taħt il-kura u s-sengħa tal-bdiewa ta' Galicia, b'sistemi ta' produzzjoni li ntirtu mill-missier għall-iben tul iż-żmien. Dawn huma bbażati fuq l-użu tajjeb tar-riżorsi li jinstabu fir-razzett innifsu u l-kura partikolari tal-annimali, li huma kemm sħab kif ukoll parteċepanti fl-istorja, li dejjem ħallew lill-bdiewa joħolqu prodotti agroalimentari tal-aħjar kwalità. Dan kollu ta reputazzjoni tajba ħafna lil dan il-laħam fis-swieq Spanjoli.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

http://www.medioruralemar.xunta.es/uploads/media/Pliego_de_condiciones_Ternera_Gallega_enero_2013.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

---