# Europeiska unionens C 127/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.127.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 127 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången4 maj 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.127.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 127

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången4 maj 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 127/01 | Rådets beslut av den 22 april 2013 om utnämning av den ledamot av Europeiska rådgivande kommittén för statistik som företräder rådet | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 127/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2013/C 127/03 | Kommissionens genomförandebeslut av den 3 maj 2013 om finansiering av 2013 års arbetsprogram för IT-verktyg på området livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 127/04 | Meddelande från Maltas regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 14 |
| 2013/C 127/05 | Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillägg till tillkännagivandet av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat Permis de Rouffy)
   (
  1
  ) | 15 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 127/01

Rådets beslut av den 22 april 2013 om utnämning av den ledamot av Europeiska rådgivande kommittén för statistik som företräder rådet

1

Europeiska kommissionen

2013/C 127/02

Eurons växelkurs

2

2013/C 127/03

Kommissionens genomförandebeslut av den 3 maj 2013 om finansiering av 2013 års arbetsprogram för IT-verktyg på området livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 127/04

Meddelande från Maltas regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

14

2013/C 127/05

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillägg till tillkännagivandet av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat Permis de Rouffy)
   (
  1
  )

(Tillägg till tillkännagivandet av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat Permis de Rouffy)

1

15

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 127/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 16 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 127/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 127/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

16

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 127/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 4.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 22 april 2013

om utnämning av den ledamot av Europeiska rådgivande kommittén för statistik som företräder rådet

2013/C 127/01

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 234/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande kommittén för statistik (1),

med beaktande av ekonomiska och finansiella kommitténs rekommendation av den 25 mars 2013, och

av följande skäl:

| (1) | Maria Lucília SALEMA E CARVALHO har avgått som direkt utnämnd ledamot vid Europeiska rådgivande kommittén för statistik som företräder rådet. |
| --- | --- |

(1)

Maria Lucília SALEMA E CARVALHO har avgått som direkt utnämnd ledamot vid Europeiska rådgivande kommittén för statistik som företräder rådet.

| (2) | Mot bakgrund av avgåendet har rådet beslutat att utnämna Maurizio VICHI till den ledamot som företräder rådet i Europeiska rådgivande kommittén för statistik. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av avgåendet har rådet beslutat att utnämna Maurizio VICHI till den ledamot som företräder rådet i Europeiska rådgivande kommittén för statistik.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Maurizio VICHI utnämns härmed till den ledamot som företräder rådet i Europeiska rådgivande kommittén för statistik.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 april 2013.

Utfärdat i Luxemburg den 22 april 2013.

På rådets vägnar

E. GILMORE

Ordförande

---

(1)  EUT L 73, 15.3.2008, s. 13.

1

---

Europeiska kommissionen

| 4.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/2

---

Eurons växelkurs (1)

3 maj 2013

2013/C 127/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3114 |
| JPY | japansk yen | 128,60 |
| DKK | dansk krona | 7,4533 |
| GBP | pund sterling | 0,84310 |
| SEK | svensk krona | 8,5307 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2235 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6075 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,640 |
| HUF | ungersk forint | 296,12 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6999 |
| PLN | polsk zloty | 4,1407 |
| RON | rumänsk leu | 4,3031 |
| TRY | turkisk lira | 2,3543 |
| AUD | australisk dollar | 1,2780 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3263 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1754 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5391 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6173 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 437,83 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,7437 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0725 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5827 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 774,64 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9790 |
| PHP | filippinsk peso | 53,564 |
| RUB | rysk rubel | 40,8208 |
| THB | thailändsk baht | 38,791 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6334 |
| MXN | mexikansk peso | 15,9604 |
| INR | indisk rupie | 70,7170 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3114

JPY

japansk yen

128,60

DKK

dansk krona

7,4533

GBP

pund sterling

0,84310

SEK

svensk krona

8,5307

CHF

schweizisk franc

1,2235

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6075

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,640

HUF

ungersk forint

296,12

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6999

PLN

polsk zloty

4,1407

RON

rumänsk leu

4,3031

TRY

turkisk lira

2,3543

AUD

australisk dollar

1,2780

CAD

kanadensisk dollar

1,3263

HKD

Hongkongdollar

10,1754

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5391

SGD

singaporiansk dollar

1,6173

KRW

sydkoreansk won

1 437,83

ZAR

sydafrikansk rand

11,7437

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0725

HRK

kroatisk kuna

7,5827

IDR

indonesisk rupiah

12 774,64

MYR

malaysisk ringgit

3,9790

PHP

filippinsk peso

53,564

RUB

rysk rubel

40,8208

THB

thailändsk baht

38,791

BRL

brasiliansk real

2,6334

MXN

mexikansk peso

15,9604

INR

indisk rupie

70,7170

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 3 maj 2013

om finansiering av 2013 års arbetsprogram för IT-verktyg på området livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd

2013/C 127/03

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1) (nedan kallad budgetförordningen), särskilt artikel 84,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (2), särskilt artikel 66.1 c och 66.2,

med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (3), särskilt artiklarna 35.2 och 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 84 i budgetförordningen och artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (4) (nedan kallad tillämpningsföreskrifterna) ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut har delegerats. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 84 i budgetförordningen och artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (4) (nedan kallad tillämpningsföreskrifterna) ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut har delegerats.

| (2) | I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 anges vilken detaljgrad som anses tillräcklig för att beskriva ramarna för ett finansieringsbeslut. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 anges vilken detaljgrad som anses tillräcklig för att beskriva ramarna för ett finansieringsbeslut.

| (3) | Genom artikel 50.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (5) inrättas ett system för snabb varning för anmälningar om livsmedels eller foders direkta eller indirekta risker för människors hälsa i form av ett nätverk, och det fastställs att kommissionen ska ansvara för administrationen av nätverket. |
| --- | --- |

(3)

Genom artikel 50.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (5) inrättas ett system för snabb varning för anmälningar om livsmedels eller foders direkta eller indirekta risker för människors hälsa i form av ett nätverk, och det fastställs att kommissionen ska ansvara för administrationen av nätverket.

| (4) | Enligt artikel 28 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (6) ska kommissionen inrätta och underhålla ett allmänt tillgängligt register över genetiskt modifierade livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 28 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (6) ska kommissionen inrätta och underhålla ett allmänt tillgängligt register över genetiskt modifierade livsmedel och foder.

| (5) | Enligt artikel 20 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (7) ska kommissionen inrätta och upprätthålla ett register över näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 20 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (7) ska kommissionen inrätta och upprätthålla ett register över näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel.

| (6) | Enligt artikel 25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordningarna (EG) nr 2232/96 och (EG) nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG (8) ska unionen upprätta en förteckning över aromämnen. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordningarna (EG) nr 2232/96 och (EG) nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG (8) ska unionen upprätta en förteckning över aromämnen.

| (7) | Enligt artikel 31.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (9) ska kommissionen upprätta ett eller flera register med uppgifter om de genetiska modifikationer i genetiskt modifierade organismer som kan användas för att spåra och identifiera särskilda produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer, för att underlätta kontrollen och övervakningen efter utsläppandet på marknaden. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 31.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (9) ska kommissionen upprätta ett eller flera register med uppgifter om de genetiska modifikationer i genetiskt modifierade organismer som kan användas för att spåra och identifiera särskilda produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer, för att underlätta kontrollen och övervakningen efter utsläppandet på marknaden.

| (8) | Enligt artiklarna 4–8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (10) ska ett nätverk mellan EU:s medlemsstater och Europeiska kommissionen tillhandahållas och underhållas för ett snabbt utbyte av uppgifter som möjliggör en säker hantering av konfidentiell information. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artiklarna 4–8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (10) ska ett nätverk mellan EU:s medlemsstater och Europeiska kommissionen tillhandahållas och underhållas för ett snabbt utbyte av uppgifter som möjliggör en säker hantering av konfidentiell information.

| (9) | Enligt artiklarna 2.1 i och 21.6 i rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (11) ska det upprättas ett nätverk för anmälan av nya förekomster av skadegörare, utfärdas rekommendationer för utformningen av de riktlinjer som de nationella inspektörerna ska följa då de utför fytosanitära kontroller vid import och utarbetas program som syftar till att öka de nationella inspektörernas kunskaper. |
| --- | --- |

(9)

Enligt artiklarna 2.1 i och 21.6 i rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (11) ska det upprättas ett nätverk för anmälan av nya förekomster av skadegörare, utfärdas rekommendationer för utformningen av de riktlinjer som de nationella inspektörerna ska följa då de utför fytosanitära kontroller vid import och utarbetas program som syftar till att öka de nationella inspektörernas kunskaper.

| (10) | I artikel 10 i rådets direktiv 69/464/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av potatiskräfta (12), artiklarna 1 a och 2 i rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 om bekämpning av ljus ringröta på potatis (13), artiklarna 1 a och 2 i rådets direktiv 98/57/EG av den 20 juli 1998 om bekämpning av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi m.fl. (14) samt artiklarna 1, 4 och 8 i rådets direktiv 2007/33/EG av den 11 juni 2007 om bekämpning av potatiscystnematod och om upphävande av direktiv 69/465/EEG (15) fastställs kraven vid bekämpning av potatiskräfta, ljus ringröta på potatis, mörk ringröta på potatis och potatiscystnematod, som alla är mycket vanliga sjukdomar på potatis. I dessa bestämmelser fastställs stränga krav för genomförande av regelbundna undersökningar för att övervaka förekomsten av ovannämnda skadegörare samt en skyldighet att meddela resultaten av undersökningarna till kommissionen. |
| --- | --- |

(10)

I artikel 10 i rådets direktiv 69/464/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av potatiskräfta (12), artiklarna 1 a och 2 i rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 om bekämpning av ljus ringröta på potatis (13), artiklarna 1 a och 2 i rådets direktiv 98/57/EG av den 20 juli 1998 om bekämpning av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi m.fl. (14) samt artiklarna 1, 4 och 8 i rådets direktiv 2007/33/EG av den 11 juni 2007 om bekämpning av potatiscystnematod och om upphävande av direktiv 69/465/EEG (15) fastställs kraven vid bekämpning av potatiskräfta, ljus ringröta på potatis, mörk ringröta på potatis och potatiscystnematod, som alla är mycket vanliga sjukdomar på potatis. I dessa bestämmelser fastställs stränga krav för genomförande av regelbundna undersökningar för att övervaka förekomsten av ovannämnda skadegörare samt en skyldighet att meddela resultaten av undersökningarna till kommissionen.

| (11) | I artikel 76.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (16) finns bestämmelser om finansiering av utvecklingen av en databas för insamling och lagring av all information som rör växtskyddsmedel. |
| --- | --- |

(11)

I artikel 76.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (16) finns bestämmelser om finansiering av utvecklingen av en databas för insamling och lagring av all information som rör växtskyddsmedel.

| (12) | Enligt artikel 5 e i rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (17) ska kommissionen offentliggöra en gemensam förteckning över de sorter som omfattas av direktivet. |
| --- | --- |

(12)

Enligt artikel 5 e i rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (17) ska kommissionen offentliggöra en gemensam förteckning över de sorter som omfattas av direktivet.

| (13) | Enligt artikel 7.6 i rådets direktiv 2008/90/EG av den 29 september 2008 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion (18) får det beslutas att en gemensam sortlista får utarbetas och offentliggöras. |
| --- | --- |

(13)

Enligt artikel 7.6 i rådets direktiv 2008/90/EG av den 29 september 2008 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion (18) får det beslutas att en gemensam sortlista får utarbetas och offentliggöras.

| (14) | Enligt artikel 11.1 i rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial får kommissionen offentliggöra en gemenskapsförteckning över godkända frökällor för produktion av skogsodlingsmaterial. |
| --- | --- |

(14)

Enligt artikel 11.1 i rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial får kommissionen offentliggöra en gemenskapsförteckning över godkända frökällor för produktion av skogsodlingsmaterial.

| (15) | Enligt artikel 17.1 i rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (19) och artikel 17.1 i direktiv 2002/55/EG om saluföring av utsäde av köksväxter (20) ska kommissionen offentliggöra gemensamma sortlistor för lantbruks- respektive köksväxter. |
| --- | --- |

(15)

Enligt artikel 17.1 i rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (19) och artikel 17.1 i direktiv 2002/55/EG om saluföring av utsäde av köksväxter (20) ska kommissionen offentliggöra gemensamma sortlistor för lantbruks- respektive köksväxter.

| (16) | Enligt artikel 36.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (21) ska det upprättas en konsoliderad databas för unionens lagstiftning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester och sådan information göras tillgänglig för allmänheten. |
| --- | --- |

(16)

Enligt artikel 36.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (21) ska det upprättas en konsoliderad databas för unionens lagstiftning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester och sådan information göras tillgänglig för allmänheten.

| (17) | Enligt artikel 8 i direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (22) ska övervakningsplanerna föras in i en databas. |
| --- | --- |

(17)

Enligt artikel 8 i direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (22) ska övervakningsplanerna föras in i en databas.

| (18) | Enligt artikel 6.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (23) ska det föras en databas i samband med epidemiologisk övervakning av bovin spongiform encefalopati. |
| --- | --- |

(18)

Enligt artikel 6.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (23) ska det föras en databas i samband med epidemiologisk övervakning av bovin spongiform encefalopati.

| (19) | Enligt artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (24) ska databaser för det enhetliga förfarandet för godkännande av livsmedelstillsatser drivas och underhållas. |
| --- | --- |

(19)

Enligt artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (24) ska databaser för det enhetliga förfarandet för godkännande av livsmedelstillsatser drivas och underhållas.

| (20) | Enligt artikel 35.1 i beslut 2009/470/EG får unionen ge ekonomiskt stöd till införandet av system för att identifiera djur och anmäla sjukdomar. Ekonomiskt stöd från unionen bör därför beviljas till förvaltning och förbättring av systemet för anmälan om djursjukdomar (ADNS), som grundas på kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG (25). |
| --- | --- |

(20)

Enligt artikel 35.1 i beslut 2009/470/EG får unionen ge ekonomiskt stöd till införandet av system för att identifiera djur och anmäla sjukdomar. Ekonomiskt stöd från unionen bör därför beviljas till förvaltning och förbättring av systemet för anmälan om djursjukdomar (ADNS), som grundas på kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG (25).

| (21) | Enligt artikel 36 i beslut 2009/470/EG kan unionen ge stöd till vissa datorsystem som används vid handel inom unionen och vid import. |
| --- | --- |

(21)

Enligt artikel 36 i beslut 2009/470/EG kan unionen ge stöd till vissa datorsystem som används vid handel inom unionen och vid import.

| (22) | Det är nödvändigt att fortsätta att ge ekonomiskt stöd till värdtjänster, förvaltning och underhåll av det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System), som infördes genom kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem (26). |
| --- | --- |

(22)

Det är nödvändigt att fortsätta att ge ekonomiskt stöd till värdtjänster, förvaltning och underhåll av det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System), som infördes genom kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem (26).

| (23) | Enligt artikel 27 i rådets beslut 2009/470/EG ska medlemsstaterna lämna in ansökningar för utrotnings- och övervakningsprogram, rapporter och ansökningar om ersättning av kostnader i samband med godkända program. Utveckling av ett nätbaserat system för inlämning av ansökningar, rapporter och begäran om ersättning skulle underlätta hanteringen av informationen. |
| --- | --- |

(23)

Enligt artikel 27 i rådets beslut 2009/470/EG ska medlemsstaterna lämna in ansökningar för utrotnings- och övervakningsprogram, rapporter och ansökningar om ersättning av kostnader i samband med godkända program. Utveckling av ett nätbaserat system för inlämning av ansökningar, rapporter och begäran om ersättning skulle underlätta hanteringen av informationen.

| (24) | För att garantera samordning och effektivt genomförande av IT-planen för generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor bör 2013 års arbetsprogram för dessa åtgärder, tillsammans med nödvändig finansiering, godkännas genom detta enda beslut. |
| --- | --- |

(24)

För att garantera samordning och effektivt genomförande av IT-planen för generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor bör 2013 års arbetsprogram för dessa åtgärder, tillsammans med nödvändig finansiering, godkännas genom detta enda beslut.

| (25) | Detta beslut utgör också finansieringsbeslut för utgifter i samband med indirekt centraliserad förvaltning eller gemensam förvaltning som kan belasta unionens budget. |
| --- | --- |

(25)

Detta beslut utgör också finansieringsbeslut för utgifter i samband med indirekt centraliserad förvaltning eller gemensam förvaltning som kan belasta unionens budget.

| (26) | Detta finansieringsbeslut får även täcka betalning av dröjsmålsränta på grundval av artikel 92 i budgetförordningen och artikel 111 i tillämpningsföreskrifterna. |
| --- | --- |

(26)

Detta finansieringsbeslut får även täcka betalning av dröjsmålsränta på grundval av artikel 92 i budgetförordningen och artikel 111 i tillämpningsföreskrifterna.

| (27) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(27)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed antas 2013 års arbetsprogram för åtgärder i syfte att inrätta och underhålla IT-verktyg på området livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd (nedan kallat arbetsprogrammet), som återfinns i bilagan. Antagandet av arbetsprogrammet utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 84 i budgetförordningen.

Artikel 2

Det högsta bidrag som beviljas genom detta beslut för att genomföra arbetsprogrammet ska vara 7 290 000 EUR, som ska finansieras från följande budgetposter i Europeiska unionens allmänna budget för 2013:

| a) | budgetpost 17 04 02 01: 4 889 000 EUR |
| --- | --- |

a)

budgetpost 17 04 02 01: 4 889 000 EUR

| b) | budgetpost 17 04 04 01: 1 350 000 EUR |
| --- | --- |

b)

budgetpost 17 04 04 01: 1 350 000 EUR

| c) | budgetpost 17 04 07 01: 1 051 000 EUR |
| --- | --- |

c)

budgetpost 17 04 07 01: 1 051 000 EUR

Dessa anslag får även omfatta dröjsmålsränta.

Artikel 3

Ändringar i anslagen till de särskilda åtgärder som omfattas av arbetsprogrammet och som inte sammanlagt överstiger 10 % av det högsta tillåtna bidraget enligt artikel 2 i det här beslutet betraktas inte som väsentliga i den mening som avses i artikel 94 i förordning (EU, Euratom) nr 1268/2012, under förutsättning att de inte avsevärt påverkar arbetsprogrammets natur och mål.

Utanordnaren får anta sådana ändringar i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.

Utfärdat i Bryssel den 3 maj 2013.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.

3

(4)  EUT L 362, 31.12.2012, s. 1.

4

(5)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.

5

(6)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.

6

(7)  EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.

7

(8)  EUT L 354, 31.12.2008, s. 34.

8

(9)  EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.

9

(10)  EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.

10

(11)  EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.

11

(12)  EGT L 323, 24.12.1969, s. 1.

12

(13)  EGT L 259, 18.10.1993, s. 1.

13

(14)  EGT L 235, 21.8.1998, s. 1.

14

(15)  EUT L 156, 16.6.2007, s. 12.

15

(16)  EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.

16

(17)  EGT L 93, 17.4.1968, s. 15.

17

(18)  EUT L 267, 8.10.2008, s. 8.

18

(19)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.

19

(20)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.

20

(21)  EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.

21

(22)  EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.

22

(23)  EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.

23

(24)  EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.

24

(25)  EUT L 59, 5.3.2005, s. 40.

25

(26)  EGT L 8, 14.1.2003, s. 44.

26

---

BILAGA

2013 års arbetsprogram för IT-verktyg på området livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd

1.   INLEDNING

I detta arbetsprogram ingår genomförandeåtgärder för 2013. På grundval av angivna mål fördelas budgeten på upphandlingar genom direkt förvaltning på nedanstående sätt, och totalanslaget uppgår till 7 290 000 EUR.

2.   UPPHANDLING

2.1   IT-projekt för att stödja systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) och registren över livsmedelstillsatser, material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, genetiskt modifierade organismer, nya livsmedel, aromer samt näringspåståenden och hälsopåståenden

Åtgärden som ska finansieras med denna budget syftar till att införa och underhålla IT-tillämpningen för det allmänna programmet för snabb varning (GRAS), som togs i drift 2011, för användning tillsammans med den senaste versionen av systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF), som också togs i drift 2011. Användning av samma IT-plattform för olika varningssystem som förvaltas av kommissionen underlättar informationsutbytet mellan systemen och förbättrar hanterligheten ur IT-perspektiv.

För att få en välgrundad uppfattning om icke godkända ämnen och stödja RASFF är det nödvändigt att föra register över godkända ämnen (tillsatser, material som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel, nya livsmedel, genetiskt modifierade livsmedel och foder, genetiskt modifierade organismer, aromer samt näringspåståenden och hälsopåståenden).

Planerade åtgärder:

| — | Bidrag till underhåll och utveckling av RASFF: 200 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Bidrag till underhåll och utveckling av RASFF: 200 000 EUR.

| — | Utveckling av landsnivå och regional nivå och förbättringar av RASFF: 283 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Utveckling av landsnivå och regional nivå och förbättringar av RASFF: 283 000 EUR.

| — | Vidareutveckling för att effektivisera sektorstillämpningen av RASFF, inklusive specifikationer för länkar till externa system: 300 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Vidareutveckling för att effektivisera sektorstillämpningen av RASFF, inklusive specifikationer för länkar till externa system: 300 000 EUR.

| — | Register över godkända material avsedda att komma i kontakt med livsmedel (ämnen som används i aktiva och intelligenta material och varor samt återvinningsprocesser), nya livsmedel, genetiskt modifierade livsmedel och foder, genetiskt modifierade organismer, livsmedelstillsatser, aromer: 200 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Register över godkända material avsedda att komma i kontakt med livsmedel (ämnen som används i aktiva och intelligenta material och varor samt återvinningsprocesser), nya livsmedel, genetiskt modifierade livsmedel och foder, genetiskt modifierade organismer, livsmedelstillsatser, aromer: 200 000 EUR.

| — | Utveckling av en ny version av registret för nya livsmedel (baserad på befintlig programvara): 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

Utveckling av en ny version av registret för nya livsmedel (baserad på befintlig programvara): 100 000 EUR

| — | Underhåll av ett EU-register över näringspåståenden och hälsopåståenden: 82 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Underhåll av ett EU-register över näringspåståenden och hälsopåståenden: 82 000 EUR.

| — | Bidrag till förbättring av IT-systemens säkerhet, ett centralt supportteam, en central värdfunktion och den centrala IT-utrustning som krävs för att driva och förvalta allmänt tillgängliga tillämpningar: 385 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Bidrag till förbättring av IT-systemens säkerhet, ett centralt supportteam, en central värdfunktion och den centrala IT-utrustning som krävs för att driva och förvalta allmänt tillgängliga tillämpningar: 385 000 EUR.

Rättslig grund

| | Artikel 50.1 i förordning (EG) nr 178/2002 |
| --- | --- |

Artikel 50.1 i förordning (EG) nr 178/2002

| | Artikel 28 i förordning (EG) nr 1829/2003 |
| --- | --- |

Artikel 28 i förordning (EG) nr 1829/2003

| | Artikel 20 i förordning (EG) nr 1924/2006 |
| --- | --- |

Artikel 20 i förordning (EG) nr 1924/2006

| | Artikel 25 i förordning (EG) nr 1334/2008 |
| --- | --- |

Artikel 25 i förordning (EG) nr 1334/2008

| | Artikel 31 i direktiv 2001/18/EG |
| --- | --- |

Artikel 31 i direktiv 2001/18/EG

| | Artiklarna 4–8 i förordning (EG) nr 258/97 |
| --- | --- |

Artiklarna 4–8 i förordning (EG) nr 258/97

Budgetrubrik

17 04 02 01 – Belopp: 1 550 000 EUR

Preliminärt antal och typ av planerade avtal

Interna tids- och medelspecifika avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II och/eller SANCO/2010/A4/001.

Det vägledande antalet särskilda avtal är tretton.

Föremål för planerade avtal (om möjligt)

Utveckling och underhåll av IT-system, inbegripet projektförvaltning, kvalitetskontroll, verksamhetsanalys, programmering och dokumentation.

Vägledande tidsplan för att inleda avtalen

Avtalen torde undertecknas före slutet av första halvåret 2013

Genomförande

Direkt förvaltning

Särskilt avtal

Särskilda avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II och/eller ramavtal SANCO/2010/A4/001.

2.2   IT-projekt för att stödja genomförandet av växtskyddsåtgärder, Europhyt

Europhyt är en webbaserad tillämpning som medlemsstaterna kan använda för att anmäla att sändningar som inte uppfyller växtskyddskraven har stoppats. Vid ett möte med alla medlemsstaternas representanter för Europhyt antogs en plan för förnyelse av gränssnittet. Europhyt-systemet använder centrala resurser och resurser från GRAS-tillämpningen som måste tillhandahållas och underhållas. Databasen med växtskyddskrav för import är under utveckling och kommer att vara klar före årsskiftet.

De insatser som ska finansieras med denna budget är följande:

| — | Utveckling och värdtjänster för en databas med växtskyddskrav för import: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Utveckling och värdtjänster för en databas med växtskyddskrav för import: 100 000 EUR.

| — | Registrering av ansökningar om växtskyddsmedel: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Registrering av ansökningar om växtskyddsmedel: 100 000 EUR.

| — | Utvecklingen av registrering av alla växttransporter: 200 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Utvecklingen av registrering av alla växttransporter: 200 000 EUR.

| — | Genomförandet av en datainsamling för att övervaka godkända frökällor enligt gemenskapsförteckningen: 25 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Genomförandet av en datainsamling för att övervaka godkända frökällor enligt gemenskapsförteckningen: 25 000 EUR.

| — | Utvecklingsbart underhåll av den befintliga Europhyt-tillämpningen: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Utvecklingsbart underhåll av den befintliga Europhyt-tillämpningen: 100 000 EUR.

| — | Utvecklingsarbete för att förbättra användargränssnittet för Europhyt-tillämpningen: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Utvecklingsarbete för att förbättra användargränssnittet för Europhyt-tillämpningen: 150 000 EUR.

| — | Värdtjänster för Europhyt-tillämpningen: 50 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Värdtjänster för Europhyt-tillämpningen: 50 000 EUR.

| — | Genomförande av datainsamlingar i samband med övervakning och anmälningar av förekomster av skadegörare på grundval av rådets direktiv 2000/29/EG samt direktiven 93/85/EEG, 98/57/EG och 2007/33/EG: 230 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Genomförande av datainsamlingar i samband med övervakning och anmälningar av förekomster av skadegörare på grundval av rådets direktiv 2000/29/EG samt direktiven 93/85/EEG, 98/57/EG och 2007/33/EG: 230 000 EUR.

| — | Bidrag till det centrala IT-supportteamet, centrala värdtjänster och central IT-utrustning: 60 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Bidrag till det centrala IT-supportteamet, centrala värdtjänster och central IT-utrustning: 60 000 EUR.

| — | Bidrag till det centrala webbplatsteamet och säkerhet: 65 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Bidrag till det centrala webbplatsteamet och säkerhet: 65 000 EUR.

Rättslig grund

| | Artikel 2.1 i och artikel 21.6 i direktiv 2000/29/EG |
| --- | --- |

Artikel 2.1 i och artikel 21.6 i direktiv 2000/29/EG

| | Artikel 10 i direktiv 69/464/EEG |
| --- | --- |

Artikel 10 i direktiv 69/464/EEG

| | Artikel 1 a och artikel 2 i direktiv 93/85/EEG |
| --- | --- |

Artikel 1 a och artikel 2 i direktiv 93/85/EEG

| | Artikel 1 a och artikel 2 i direktiv 98/57/EG |
| --- | --- |

Artikel 1 a och artikel 2 i direktiv 98/57/EG

| | Artiklarna 1, 4 och 8 i direktiv 2007/33/EG |
| --- | --- |

Artiklarna 1, 4 och 8 i direktiv 2007/33/EG

| | Artikel 66.1 c och 66.2 i förordning (EG) nr 882/2004 |
| --- | --- |

Artikel 66.1 c och 66.2 i förordning (EG) nr 882/2004

| | Artikel 76 1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 |
| --- | --- |

Artikel 76 1 a i förordning (EG) nr 1107/2009

Budgetrubrik

17 04 04 01 – Belopp: 1 080 000 EUR

Preliminärt antal och typ av planerade avtal

Interna tids- och medelspecifika avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II.

Det vägledande antalet särskilda avtal är tio.

Föremål för planerade avtal (om möjligt)

Utveckling och underhåll av IT-system, inbegripet projektförvaltning, kvalitetskontroll, verksamhetsanalys, programmering och dokumentation.

Vägledande tidsplan för att inleda avtalen

Avtalen torde undertecknas före slutet av första halvåret 2013

Genomförande

Direkt av generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor.

Särskilt avtal

Särskilda avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II och/eller ramavtal SANCO/2010/A4/001.

2.3   IT-projekt som stöd för de gemensamma sortlistorna för lantbruksväxter, köksväxter, vinstockar och fruktplantor och gemenskapsförteckningen över godkända frökällor för produktion av skogsodlingsmaterial

Tillämpningen för den gemensamma sortlistan administrerar de listor över sorter av lantbruksväxter (direktiv 2002/53/EG) och köksväxter (direktiv 2002/55/EG) vars utsäde inte är föremål för någon begränsning när det gäller saluföring inom Europeiska unionen samt i Norge, Island och Schweiz.

En förteckning över vinstockssorter (direktiv 68/193/EEG) och en gemensam förteckning över fruktväxtsorter (direktiv 1999/105/EG) kan också komma att upprättas.

En databas används för kommissionens förvaltning av dessa förteckningar, för medlemsstaternas åtkomst till förteckningarna och för elektroniskt datautbyte mellan medlemsstaterna, kommissionen och Publikationsbyrån.

Under 2013 kommer underhållet av systemet att säkerställas och de tekniska funktionerna uppdateras för att anpassa systemet till den senaste utvecklingen när det gäller elektronisk publicering: 50 000 EUR.

För gemenskapsförteckningen över förökningsmaterial för skogsbruket håller en semantisk modell på att tas fram för att göra materialet tillgängligt och sökbart genom semantisk teknik: 100 000 EUR.

Rättslig grund

| | Artikel 5e i direktiv 68/193/EEG |
| --- | --- |

Artikel 5e i direktiv 68/193/EEG

| | Artikel 7.6 i direktiv 2008/90/EG |
| --- | --- |

Artikel 7.6 i direktiv 2008/90/EG

| | Artikel 11.1 i direktiv 1999/105/EG |
| --- | --- |

Artikel 11.1 i direktiv 1999/105/EG

| | Artikel 17.1 i direktiv 2002/53/EG |
| --- | --- |

Artikel 17.1 i direktiv 2002/53/EG

| | Artikel 17.1 i direktiv 2002/55/EG |
| --- | --- |

Artikel 17.1 i direktiv 2002/55/EG

Budgetrubrik

17 04 04 01 – Belopp: 150 000 EUR

Preliminärt antal och typ av planerade avtal

Interna tids- och medelspecifika avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II eller ramavtal SANCO/2010/A4/001.

Det vägledande antalet särskilda avtal är två.

Föremål för planerade avtal (om möjligt)

Utveckling och underhåll av IT-system, inbegripet projektförvaltning, kvalitetskontroll, verksamhetsanalys, programmering och dokumentation.

Vägledande tidsplan för att inleda avtalen

Avtalet torde undertecknas före slutet av första halvåret 2013.

Genomförande

Direkt av generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor.

Särskilt avtal

Särskilda avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II.

2.4   Databas över bekämpningsmedelsrester

Enligt förordning (EG) nr 396/2005 ska en konsoliderad databas för gemenskapslagstiftning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester skapas och underhållas. Denna åtgärd syftar till att genomföra bestämmelserna ovan genom underhåll och förbättring av en databas som gör det möjligt med registrering av data från medlemsstaterna och automatisk elektronisk publicering genom att ett exportformat fastställs för Publikationsbyrån.

Rättslig grund

Artikel 36.1 a i förordning (EG) nr 396/2005

Budgetrubrik

17 04 04 01 – belopp: 120 000 EUR.

Preliminärt antal och typ av planerade avtal

Interna tids- och medelspecifika avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II eller ramavtal SANCO/2010/A4/001.

Det vägledande antalet särskilda avtal är ett.

Föremål för planerade avtal (om möjligt)

Utveckling och underhåll av IT-system, inbegripet projektförvaltning, kvalitetskontroll, verksamhetsanalys, programmering och dokumentation.

Vägledande tidsplan för att inleda avtalen

Avtalet torde undertecknas före slutet av första halvåret 2013.

Genomförande

Direkt av generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor.

Särskilt avtal

Särskilda avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II och/eller ramavtal SANCO/2010/A4/001.

2.5   IT-projekt till stöd för tillämpningen av förordning (EG) nr 882/2004, rådets direktiv 96/23/EG, förordning (EG) nr 999/2001 och förordning (EG) nr 1333/2008

De åtgärder som ska finansieras med denna budget inbegriper att skapa och underhålla IT-verktyg och instrument som syftar till att säkerställa en framgångsrik tillämpning av en rad nya krav för medlemsstaternas och kommissionens genomförande av offentliga kontroller inom foder- och livsmedelslagstiftningsområdet och/eller till att tillgodose särskilda behov eller fullgöra vissa skyldigheter i fråga om livsmedels- och foderkontroller enligt den rättsliga grunden.

Dessa åtgärder avser ytterligare förbättring och ökning av kapaciteten hos databaser för insamling av uppgifter om nationella kontrollplaner och resultat av officiella kontroller, så att kommissionen kan kontrollera efterlevnaden och övervaka utvecklingen över tiden, samt utveckling av webbaserade system för insamling av data inom ramen för nationella kontrollplaner och resultat av officiella kontroller som tillhandahålls av medlemsstaterna och/eller kommissionen.

Åtgärderna är följande:

| — | Införande, drift och underhåll av databaser för den epidemiologiska övervakningen av bovin spongiform encefalopati (förordning (EG) nr 999/2001, artikel 6.4), ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser (förordning (EG) nr 1333/2008), planer för kontroll av restsubstanser (rådets direktiv 96/23/EG, artikel 8) och kvantitativa resultat, dvs. rapportering av denna övervakning: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Införande, drift och underhåll av databaser för den epidemiologiska övervakningen av bovin spongiform encefalopati (förordning (EG) nr 999/2001, artikel 6.4), ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser (förordning (EG) nr 1333/2008), planer för kontroll av restsubstanser (rådets direktiv 96/23/EG, artikel 8) och kvantitativa resultat, dvs. rapportering av denna övervakning: 150 000 EUR.

| — | Fortsatt utveckling av ett IT-system och underhåll och utveckling av den tillhörande infrastrukturen som gör det möjligt att dela, validera och övervaka uppgifter som samlats in av kommissionen i samband med verkställighet av foder- och livsmedelslagstiftningen i medlemsstaterna och tredjeländer, inklusive uppgifter insamlade av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor. IT-verktyget bör göra det möjligt att fastställa landsprofiler och besökta anläggningar, något som skulle underlätta bedömningen av de kontrollplaner som de behöriga myndigheterna lämnat in: 386 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Fortsatt utveckling av ett IT-system och underhåll och utveckling av den tillhörande infrastrukturen som gör det möjligt att dela, validera och övervaka uppgifter som samlats in av kommissionen i samband med verkställighet av foder- och livsmedelslagstiftningen i medlemsstaterna och tredjeländer, inklusive uppgifter insamlade av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor. IT-verktyget bör göra det möjligt att fastställa landsprofiler och besökta anläggningar, något som skulle underlätta bedömningen av de kontrollplaner som de behöriga myndigheterna lämnat in: 386 000 EUR.

| — | Införande och underhåll av ett fullständigt och säkert system för förvaltning och planering av EU:s revisioner enligt förordning (EG) nr 882/2004, för hantering och bevarande av revisionsrapporter och därtill hörande handlingar samt för uppföljningen av rekommendationer efter revisioner, inklusive licenskostnader: 320 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Införande och underhåll av ett fullständigt och säkert system för förvaltning och planering av EU:s revisioner enligt förordning (EG) nr 882/2004, för hantering och bevarande av revisionsrapporter och därtill hörande handlingar samt för uppföljningen av rekommendationer efter revisioner, inklusive licenskostnader: 320 000 EUR.

| — | Bidrag till förbättring av IT-systemens säkerhet, ett centralt supportteam och den centrala IT-utrustning som behövs för att införa alla system för ovannämnda åtgärder: 195 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Bidrag till förbättring av IT-systemens säkerhet, ett centralt supportteam och den centrala IT-utrustning som behövs för att införa alla system för ovannämnda åtgärder: 195 000 EUR.

Rättslig grund

| | Artikel 8 i direktiv 96/23/EG |
| --- | --- |

Artikel 8 i direktiv 96/23/EG

| | Artikel 6.4 i förordning (EG) nr 999/2001 |
| --- | --- |

Artikel 6.4 i förordning (EG) nr 999/2001

| | Artikel 10 i förordning (EG) nr 1333/2008 |
| --- | --- |

Artikel 10 i förordning (EG) nr 1333/2008

| | Artikel 66.1 c och 66.2 i förordning (EG) nr 882/2004 |
| --- | --- |

Artikel 66.1 c och 66.2 i förordning (EG) nr 882/2004

Budgetrubrik

17 04 07 01 – belopp: 1 051 000 EUR.

Preliminärt antal och typ av planerade avtal

Interna tids- och medelspecifika avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II, ITSS II och ramavtal SANCO/2010/A4/001.

Det vägledande antalet särskilda avtal är sju.

Föremål för planerade avtal (om möjligt)

Utveckling och underhåll av IT-system, inbegripet projektförvaltning, kvalitetskontroll, verksamhetsanalys, programmering och dokumentation.

Vägledande tidsplan för att inleda avtalen

Avtalen torde undertecknas före slutet av första halvåret 2013.

Genomförande

Direkt av generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor.

Särskilt avtal

Särskilda avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II, ITSS II och SANCO/2010/A4/001.

2.6   Systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS)

De åtgärder som ska finansieras med denna budget syftar till att slutföra uppbyggnaden av och underhålla systemet för anmälan av djursjukdomar.

Planerade åtgärder:

| — | Bidrag till underhållsutveckling av ADNS: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Bidrag till underhållsutveckling av ADNS: 150 000 EUR.

| — | Vidareutveckling för att förbättra prestanda och datakvalitet på utbrottskartor, bläddringsbara kartor och linjeritade kartor: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Vidareutveckling för att förbättra prestanda och datakvalitet på utbrottskartor, bläddringsbara kartor och linjeritade kartor: 100 000 EUR.

| — | Värdtjänster för att trygga åtkomsten till tillämpningen: 78 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Värdtjänster för att trygga åtkomsten till tillämpningen: 78 000 EUR.

| — | Bidrag till förbättring av IT-systemens säkerhet, ett centralt supportteam, en central värdfunktion och den centrala IT-utrustning som krävs för att driva och förvalta allmänt tillgängliga tillämpningar: 260 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Bidrag till förbättring av IT-systemens säkerhet, ett centralt supportteam, en central värdfunktion och den centrala IT-utrustning som krävs för att driva och förvalta allmänt tillgängliga tillämpningar: 260 000 EUR.

Rättslig grund

Artiklarna 35 och 36 i rådets beslut 2009/470/EG.

Budgetrubrik

17 04 02 01 – belopp: 588 000 EUR.

Preliminärt antal och typ av planerade avtal

Interna tids- och medelspecifika avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II eller ramavtal SANCO/2010/A4/001.

Det vägledande antalet särskilda avtal är fyra.

Föremål för planerade avtal (om möjligt)

Utveckling och underhåll av IT-system, inbegripet projektförvaltning, kvalitetskontroll, verksamhetsanalys, programmering och dokumentation.

Vägledande tidsplan för att inleda avtalen

Avtalen torde undertecknas före slutet av första halvåret 2013.

Genomförande

Direkt av generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor.

Särskilt avtal

Särskilda avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II och/eller ramavtal SANCO/2010/A4/001.

2.7   System för information om djursjukdomar (ADIS)

De åtgärder som ska finansieras med denna budget syftar till att utveckla gränssnittet för och upprätta ett system för information om djursjukdomar.

Planerad åtgärd:

| — | Bidrag till förbättring av IT-systemens säkerhet, ett centralt supportteam, en central värdfunktion och den centrala IT-utrustning som krävs för att driva och förvalta allmänt tillgängliga tillämpningar: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Bidrag till förbättring av IT-systemens säkerhet, ett centralt supportteam, en central värdfunktion och den centrala IT-utrustning som krävs för att driva och förvalta allmänt tillgängliga tillämpningar: 100 000 EUR.

Rättslig grund

Artiklarna 35 och 36 i rådets beslut 2009/470/EG.

Budgetrubrik

17 04 02 01 – belopp: 100 000 EUR.

Preliminärt antal och typ av planerade avtal

Interna tids- och medelspecifika avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II eller ramavtal SANCO/2010/A4/001.

Det vägledande antalet särskilda avtal är ett.

Föremål för planerade avtal (om möjligt)

Utveckling och underhåll av IT-system, inbegripet projektförvaltning, kvalitetskontroll, verksamhetsanalys, programmering och dokumentation.

Vägledande tidsplan för att inleda avtalen

Avtalen torde undertecknas före slutet av första halvåret 2013.

Genomförande

Direkt av generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor.

Särskilt avtal

Särskilda avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II och/eller ramavtal SANCO/2010/A4/001.

2.8   Det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System)

De åtgärder som ska finansieras med denna budget syftar till att förbättra, underhålla och stödja Traces och göra systemet tillgängligt.

Planerade åtgärder:

| — | 2 475 000 EUR för värdtjänster, utveckling, administration och underhåll för det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System), logistiskt stöd för Traces-användarna, stöd till centrala tjänster, kommunikation, webbplats, säkerhet och inköp (underhåll och stöd) av programvarulicenser, elektronisk signering och värdtjänster för tillämpningen. |
| --- | --- |

—

2 475 000 EUR för värdtjänster, utveckling, administration och underhåll för det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System), logistiskt stöd för Traces-användarna, stöd till centrala tjänster, kommunikation, webbplats, säkerhet och inköp (underhåll och stöd) av programvarulicenser, elektronisk signering och värdtjänster för tillämpningen.

| — | 40 000 EUR för stöd av systemet för utbyte av data för identifiering av nötkreatur. |
| --- | --- |

—

40 000 EUR för stöd av systemet för utbyte av data för identifiering av nötkreatur.

Rättslig grund

Artikel 36.2 i rådets beslut 2009/470/EG.

Budgetrubrik

17 04 02 01 – belopp: 2 515 000 EUR.

Preliminärt antal och typ av planerade avtal

Interna tids- och medelspecifika avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II eller ramavtal SANCO/2010/A4/001.

Det vägledande antalet särskilda avtal är femton.

Ett samförståndsavtal med GD Informationsteknik om värdtjänsterna.

Föremål för planerade avtal (om möjligt)

Utveckling och underhåll av IT-system, inbegripet projektförvaltning, kvalitetskontroll, verksamhetsanalys, programmering och dokumentation.

Vägledande tidsplan för att inleda avtalen

Avtalen torde undertecknas före slutet av första halvåret 2013.

Genomförande

Direkt av generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor.

Särskilt avtal

Särskilda avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II och/eller ramavtal SANCO/2010/A4/001.

2.9   Datainsamling för programmen för utrotning och kontroll

Planerad åtgärd:

| — | 136 000 EUR för insamling och behandling av uppgifter i samband med ansökningar om utrotnings- och övervakningsprogram samt rapporter och begäran om ersättning för kostnader i samband med de godkända programmen i enlighet med artikel 27 i beslut 2009/470/EG. |
| --- | --- |

—

136 000 EUR för insamling och behandling av uppgifter i samband med ansökningar om utrotnings- och övervakningsprogram samt rapporter och begäran om ersättning för kostnader i samband med de godkända programmen i enlighet med artikel 27 i beslut 2009/470/EG.

Rättslig grund

Artikel 27 i rådets beslut 2009/470/EG.

Budgetrubrik

17 04 02 01 – belopp: 136 000 EUR.

Preliminärt antal och typ av planerade avtal

Interna tids- och medelspecifika avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II eller ramavtal SANCO/2010/A4/001.

Det vägledande antalet särskilda avtal är två.

Föremål för planerade avtal (om möjligt)

Utveckling och underhåll av IT-system, inbegripet projektförvaltning, kvalitetskontroll, verksamhetsanalys, programmering och dokumentation.

Vägledande tidsplan för att inleda avtalen

Avtalet torde undertecknas före slutet av första halvåret 2013.

Genomförande

Direkt av generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor.

Särskilt avtal

Särskilda avtal om befintliga ramavtal som tillhandahålls av GD Informationsteknik för anbudsinfordran ESP-DESIS II och/eller ramavtal SANCO/2010/A4/001.

3.   SAMMANFATTNING

| nr | Namn | Budgetrubrik | Prel. antal avtal | Rättslig grund | Belopp (euro) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | IT-projekt för att stödja systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) och registren över livsmedelstillsatser, material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, genetiskt modifierade organismer, nya livsmedel, aromer samt näringspåståenden och hälsopåståenden | 17 04 02 01 | 13 | Förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 1924/2006, (EG) nr 1829/2003 och (EG) nr 1334/2008, direktiv 2001/18/EG samt förordning (EG) nr 258/97 | 1 550 000 |
| 2 | IT-projekt för att stödja genomförandet av växtskyddsåtgärder, Europhyt | 17 04 04 01 | 10 | Direktiven 2000/29/EG, 69/464/EEG, 93/85/EEG, 98/57/EG och 2007/33/EG samt förordningarna (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 1107/2009 | 1 080 000 |
| 3 | IT-projekt som stöd för de gemensamma sortlistorna för lantbruksväxter, köksväxter, vinstockar och fruktplantor och gemenskapsförteckningen över godkända frökällor för produktion av skogsodlingsmaterial | 17 04 04 01 | 2 | Direktiven 68/193/EEG, 2008/90/EG, 1999/105/EG, 2002/53/EG och 2002/55/EG | 150 000 |
| 4 | Databas över bekämpnings-medelsrester | 17 04 04 01 | 1 | Förordning (EG) nr 396/2005 | 120 000 |
| 5 | IT-projekt till stöd för tillämpningen av förordning (EG) nr 882/2004, rådets direktiv 96/23/EG, förordning (EG) nr 999/2001 och förordning (EG) nr 1333/2008 | 17 04 07 01 | 7 | Förordning (EG) nr 882/2004, rådets direktiv 96/23/EG samt förordningarna (EG) nr 999/2001 och (EG) nr 1333/2008 | 1 051 000 |
| 6 | Systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS) | 17 04 02 01 | 4 | Artikel 35.2 i rådets beslut 2009/470/EG | 588 000 |
| 7 | System för information om djursjukdomar (ADIS) | 17 04 02 01 | 1 | Artikel 35.2 i rådets beslut 2009/470/EG | 100 000 |
| 8 | Det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System) | 17 04 02 01 | 15 | Artikel 36.2 i rådets beslut 2009/470/EG | 2 515 000 |
| 9 | Datainsamling för programmen för utrotning och kontroll | 17 04 02 01 | 2 | Artikel 27 i rådets beslut 2009/470/EG | 136 000 |
| SUMMA | | 55 | | 7 290 000 |

nr

Namn

Budgetrubrik

Prel. antal avtal

Rättslig grund

Belopp (euro)

1

IT-projekt för att stödja systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) och registren över livsmedelstillsatser, material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, genetiskt modifierade organismer, nya livsmedel, aromer samt näringspåståenden och hälsopåståenden

17 04 02 01

13

Förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 1924/2006, (EG) nr 1829/2003 och (EG) nr 1334/2008, direktiv 2001/18/EG samt förordning (EG) nr 258/97

1 550 000

2

IT-projekt för att stödja genomförandet av växtskyddsåtgärder, Europhyt

17 04 04 01

10

Direktiven 2000/29/EG, 69/464/EEG, 93/85/EEG, 98/57/EG och 2007/33/EG samt förordningarna (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 1107/2009

1 080 000

3

IT-projekt som stöd för de gemensamma sortlistorna för lantbruksväxter, köksväxter, vinstockar och fruktplantor och gemenskapsförteckningen över godkända frökällor för produktion av skogsodlingsmaterial

17 04 04 01

2

Direktiven 68/193/EEG, 2008/90/EG, 1999/105/EG, 2002/53/EG och 2002/55/EG

150 000

4

Databas över bekämpnings-medelsrester

17 04 04 01

1

Förordning (EG) nr 396/2005

120 000

5

IT-projekt till stöd för tillämpningen av förordning (EG) nr 882/2004, rådets direktiv 96/23/EG, förordning (EG) nr 999/2001 och förordning (EG) nr 1333/2008

17 04 07 01

7

Förordning (EG) nr 882/2004, rådets direktiv 96/23/EG samt förordningarna (EG) nr 999/2001 och (EG) nr 1333/2008

1 051 000

6

Systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS)

17 04 02 01

4

Artikel 35.2 i rådets beslut 2009/470/EG

588 000

7

System för information om djursjukdomar (ADIS)

17 04 02 01

1

Artikel 35.2 i rådets beslut 2009/470/EG

100 000

8

Det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System)

17 04 02 01

15

Artikel 36.2 i rådets beslut 2009/470/EG

2 515 000

9

Datainsamling för programmen för utrotning och kontroll

17 04 02 01

2

Artikel 27 i rådets beslut 2009/470/EG

136 000

SUMMA

55

7 290 000

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/14

---

Meddelande från Maltas regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 127/04

I enlighet med artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten anmäler ministeriet för transport och infrastruktur härmed att permanenta tillstånd för antingen ett undersökningstillstånd eller undersöknings- och utvinningstillstånd beviljas för följande områden (eller delar av områden) på Maltas territorium:

| i) | Område 1: |
| --- | --- |

i)

Område 1:

| ii) | Block 4, 5, 6, 7 och 8 i område 3; |
| --- | --- |

ii)

Block 4, 5, 6, 7 och 8 i område 3;

| iii) | Block 1 och 2 i område 4; och |
| --- | --- |

iii)

Block 1 och 2 i område 4; och

| iv) | Område 6. |
| --- | --- |

iv)

Område 6.

Följande områden/block är inte tillgängliga om inget annat anges, eftersom det redan finns tillstånd eller de omfattas av ett tillståndsförfarande:

| i) | Område 2: |
| --- | --- |

i)

Område 2:

| ii) | Block 1, 2 och 3 i område 3; |
| --- | --- |

ii)

Block 1, 2 och 3 i område 3;

| iii) | Block 3, 4, 5, 6 och 7 i område 4; |
| --- | --- |

iii)

Block 3, 4, 5, 6 och 7 i område 4;

| iv) | Område 5; och |
| --- | --- |

iv)

Område 5; och

| v) | Område 7. |
| --- | --- |

v)

Område 7.

Sökande ska lämna den information som begärs i den form som publicerades i Petroleum (Production) Regulations 2001 (Rättsligt meddelande 320/01).

Områden/sektioner som är tillgängliga för tillstånd och områden/sektioner för vilka tillstånd redan finns har avgränsats med geografiska koordinater som kan erhållas tillsammans med annan information från Continental Shelf Department på Maltas ministerium för transport och infrastruktur, Block F, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta via e-post: dgcs.mrra@gov.mt

Detta meddelande ersätter alla andra meddelanden från Maltas regering om ovan nämnda direktiv som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 4.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/15

---

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillägg till tillkännagivandet av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat ”Permis de Rouffy”)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 127/05

Det område som avses i ansökan om exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat ”Permis de Rouffy” ligger delvis i departementen Aisne och Marne, och anbudsinfordran har offentliggjorts i EUT C 47, 19.2.2013, s. 17. Området omfattar inte gruvdriftsområdena Motte noire och Vert-la-Gravelle, som begränsas av meridianer och parallellcirklar mellan de hörnpunkter som bestäms av nedanstående geografiska koordinater angivna i goner. Som nollmeridian räknas Parismeridianen.

| Gruvdriftsområdet Motte noire |
| --- |
| Punkt | Longitud | Latitud |
| A | 1,82 gon Ö | 54,38 gon N |
| B | 1,86 gon Ö | 54,38 gon N |
| C | 1,86 gon Ö | 54,32 gon N |
| D | 1,82 gon Ö | 54,32 gon N |

Gruvdriftsområdet Motte noire

Punkt

Longitud

Latitud

A

1,82 gon Ö

54,38 gon N

B

1,86 gon Ö

54,38 gon N

C

1,86 gon Ö

54,32 gon N

D

1,82 gon Ö

54,32 gon N

Den avgränsade ytan är omkring 16 kvadratkilometer.

| Gruvdriftsområdet Vert-la-Gravelle |
| --- |
| Punkt | Longitud | Latitud |
| A | 1,72 gon Ö | 54,29 gon N |
| B | 1,79 gon Ö | 54,29 gon N |
| C | 1,79 gon Ö | 54,24 gon N |
| D | 1,72 gon Ö | 54,24 gon N |

Gruvdriftsområdet Vert-la-Gravelle

Punkt

Longitud

Latitud

A

1,72 gon Ö

54,29 gon N

B

1,79 gon Ö

54,29 gon N

C

1,79 gon Ö

54,24 gon N

D

1,72 gon Ö

54,24 gon N

Den avgränsade ytan är omkring 23 kvadratkilometer.

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994 s. 3.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 127/06

| 1. | Kommissionen mottog den 26 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Barry Callebaut AG (”BC”, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över kakaoingrediensdivisionen (Cocoa Ingredients Division) i Petra Foods Limited (”Petras kakaoingrediensdivision”, Singapore) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Barry Callebaut AG (”BC”, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över kakaoingrediensdivisionen (Cocoa Ingredients Division) i Petra Foods Limited (”Petras kakaoingrediensdivision”, Singapore) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | För BC: inköp och bearbetning av kakaobönor samt produktion och leverans av kakaobaserade mellanprodukter (dvs. kakaolikör, kakaosmör och kakaopulver) och industriell choklad, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

För BC: inköp och bearbetning av kakaobönor samt produktion och leverans av kakaobaserade mellanprodukter (dvs. kakaolikör, kakaosmör och kakaopulver) och industriell choklad,

| — | För Petras kakaoingrediensdivision: inköp och bearbetning av kakaobönor samt produktion och leverans av kakaolikör, kakaosmör och kakaopulver. |
| --- | --- |

—

För Petras kakaoingrediensdivision: inköp och bearbetning av kakaobönor samt produktion och leverans av kakaolikör, kakaosmör och kakaopulver.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 4.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 127/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 127/17

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 127/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”RIZ DE CAMARGUE”

EG-nr: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i den produktspecifikation som omfattas av ändringen

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — | ☒ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☒ | Nationella krav |
| — | ☒ | Övrigt (formändring som görs för att göra det möjligt att följa den fastställda planen och för att göra produktspecifikationen lättare att läsa och för att ändra det certifierande organet) |

—



Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Framställningsmetod

—

☒

Samband

—

☒

Märkning

—

☒

Nationella krav

—

☒

Övrigt (formändring som görs för att göra det möjligt att följa den fastställda planen och för att göra produktspecifikationen lättare att läsa och för att ändra det certifierande organet)

2.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändringen av produktspecifikationen innebär ingen ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3, i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i produktspecifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändringen av produktspecifikationen innebär ingen ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3, i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i produktspecifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar)

3.1   Produktbeskrivning

Ändringarna i produktbeskrivningen är följande:

| — | Förkokt ris har tagits bort ur det produktsortiment som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen. I Camargue används inte längre förkokning som metod, istället produceras ris för snabbkokning, utan värmebehandling, genom ett det görs snitt i perikarpen. Sådant ris omfattas således av kriterierna för fullkornsris och råris med den skyddade geografiska beteckningen ”Riz de Camargue”.
  Denna ändring påverkar även definitionen av förkokt ris i sammanfattningen, del 4.2 Beskrivning. |
| --- | --- |

—

Förkokt ris har tagits bort ur det produktsortiment som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen. I Camargue används inte längre förkokning som metod, istället produceras ris för snabbkokning, utan värmebehandling, genom ett det görs snitt i perikarpen. Sådant ris omfattas således av kriterierna för fullkornsris och råris med den skyddade geografiska beteckningen ”Riz de Camargue”.

Denna ändring påverkar även definitionen av förkokt ris i sammanfattningen, del 4.2 Beskrivning.

| — | Den tillåtna vattenhalten för vitt ris och förvällt ris har höjts till samma nivå som för fullkornsris och råris, d.v.s. lägre än eller lika med 15 %. Torkningen innebär en större skörhet hos bearbetade riskorn, varför kostnaderna för sortering blir större (omsortering) och en risk för att kvaliteten försämras för kunden (brutet ris kan förekomma efter förpackning). Denna ändring syftar därmed till att begränsa förekomsten av brutet ris och bidrar även till att garantera produktens homogenitet. Denna ändring påverkar även sammanfattningen, del 4.2 Beskrivning. |
| --- | --- |

—

Den tillåtna vattenhalten för vitt ris och förvällt ris har höjts till samma nivå som för fullkornsris och råris, d.v.s. lägre än eller lika med 15 %. Torkningen innebär en större skörhet hos bearbetade riskorn, varför kostnaderna för sortering blir större (omsortering) och en risk för att kvaliteten försämras för kunden (brutet ris kan förekomma efter förpackning). Denna ändring syftar därmed till att begränsa förekomsten av brutet ris och bidrar även till att garantera produktens homogenitet. Denna ändring påverkar även sammanfattningen, del 4.2 Beskrivning.

| — | Andel inerta ämnen: den totala tillåtna nivån föroreningar har strukits och i stället anges nivåer för två föroreningar: en nivå för icke-organiska föroreningar och en nivå för organiska ämnen och andra korn. Gränsvärdet för andelen organiska ämnen som angavs som förekomst av spår har ändrats till samma nivå som för ris av hög kvalitet d.v.s. mindre än eller lika med 0,05 %. Dessa ändringar påverkar inte sammanfattningen. |
| --- | --- |

—

Andel inerta ämnen: den totala tillåtna nivån föroreningar har strukits och i stället anges nivåer för två föroreningar: en nivå för icke-organiska föroreningar och en nivå för organiska ämnen och andra korn. Gränsvärdet för andelen organiska ämnen som angavs som förekomst av spår har ändrats till samma nivå som för ris av hög kvalitet d.v.s. mindre än eller lika med 0,05 %. Dessa ändringar påverkar inte sammanfattningen.

| — | Den bearbetade produktens kvalitet: den tillåtna andelen paddyris i vitt och förvällt ris har justerats till mindre än eller lika med 0,06 % för fullkornsris, råris, vitt ris och förvällt ris. Samma ändring har gjorts vad gäller andelen råris i vitt ris och förvällt ris, dvs. gränsen för spår har höjts till 0,06 %. Vidare har man slagit ihop kriterierna för den tillåtna andelen rödstrimmigt ris och vildvuxet rött ris (den tillåtna andelen vildvuxet rött ris i vitt ris och förvällt ris angavs som förekomst av spår för den registrerade beteckningen). Denna sammanslagning har gjorts eftersom kriterierna är mycket lika och därför svåra att skilja på vid kontroll. Sammanslagningen gör alltså att det nu blir lättare att genomföra kontroller. Andelen rödstrimmigt ris och vildvuxet rött ris ska vara mindre än eller lika med 2 % i fullkornsris och råris, och lägre än eller lika med 1 % i vitt ris och förvällt ris. Dessa ändringar påverkar sammanfattningen, del 4.2 Beskrivning. |
| --- | --- |

—

Den bearbetade produktens kvalitet: den tillåtna andelen paddyris i vitt och förvällt ris har justerats till mindre än eller lika med 0,06 % för fullkornsris, råris, vitt ris och förvällt ris. Samma ändring har gjorts vad gäller andelen råris i vitt ris och förvällt ris, dvs. gränsen för spår har höjts till 0,06 %. Vidare har man slagit ihop kriterierna för den tillåtna andelen rödstrimmigt ris och vildvuxet rött ris (den tillåtna andelen vildvuxet rött ris i vitt ris och förvällt ris angavs som förekomst av spår för den registrerade beteckningen). Denna sammanslagning har gjorts eftersom kriterierna är mycket lika och därför svåra att skilja på vid kontroll. Sammanslagningen gör alltså att det nu blir lättare att genomföra kontroller. Andelen rödstrimmigt ris och vildvuxet rött ris ska vara mindre än eller lika med 2 % i fullkornsris och råris, och lägre än eller lika med 1 % i vitt ris och förvällt ris. Dessa ändringar påverkar sammanfattningen, del 4.2 Beskrivning.

| — | Mognad: den tillåtna andelen omogna riskorn som fastställdes som förekomst av spår i vitt ris och förvällt ris har ändrats till mindre än eller lika med 0,05 %. Även andelen omogna riskorn i vitt ris och förvällt ris har ändrats till mindre än 3 %. Dessa ändringar påverkar sammanfattningen, del 4.2 Beskrivning. |
| --- | --- |

—

Mognad: den tillåtna andelen omogna riskorn som fastställdes som förekomst av spår i vitt ris och förvällt ris har ändrats till mindre än eller lika med 0,05 %. Även andelen omogna riskorn i vitt ris och förvällt ris har ändrats till mindre än 3 %. Dessa ändringar påverkar sammanfattningen, del 4.2 Beskrivning.

| — | Skadade och brända korn: det globala kriteriet ”skadade och brända korn” har tagits bort och ersatts av specifika kriterier för skadade respektive brända korn. Dessutom har parametrarna ”missfärgade korn” och ”fläckiga korn” slagits samman och så även kriteriet spår av ”gula korn” och kriteriet ”ambrafärgade korn”. Dessa sammanslagningar syftar till att samla defekter som har samma ursprung (sjukdomar och skållning) och som ibland är svåra att urskilja vid kontroller. Sammanslagningen syftar alltså till att förenkla kontrollerna. Andelen skadade korn (missfärgade + fläckiga) ska vara mindre än 0,5 % i fullkornsris och råris, och mindre än 0,3 % i vitt ris och förvällt ris. Andelen brända korn (gula + ambrafärgade) ska vara mindre än 0,1 % för fullkornsris och råris, vitt ris och förvällt ris. Dessa ändringar påverkar sammanfattningen, del 4.2 Beskrivning.
  Dessa ändringar (andelen inerta ämnen, den bearbetade produktens kvalitet, mognad, skadade och brända korn) har framförallt motiverats av ett behov att förenkla kontrollerna, då de inte innebär någon större kvalitetsförbättring. Syftet med dessa ändringar har även varit att definiera en gräns för vad som avses med spår för att ha en lägre gräns som kan mätas vid prov. Det har således fastställts gränsvärden för spår, vilka emellertid ligger inom vad som kan anses rimligt (t.ex. aldrig högre än gränsvärdena för ris av hög kvalitet) för att inte kompromissa med produktens homogenitet. |
| --- | --- |

—

Skadade och brända korn: det globala kriteriet ”skadade och brända korn” har tagits bort och ersatts av specifika kriterier för skadade respektive brända korn. Dessutom har parametrarna ”missfärgade korn” och ”fläckiga korn” slagits samman och så även kriteriet spår av ”gula korn” och kriteriet ”ambrafärgade korn”. Dessa sammanslagningar syftar till att samla defekter som har samma ursprung (sjukdomar och skållning) och som ibland är svåra att urskilja vid kontroller. Sammanslagningen syftar alltså till att förenkla kontrollerna. Andelen skadade korn (missfärgade + fläckiga) ska vara mindre än 0,5 % i fullkornsris och råris, och mindre än 0,3 % i vitt ris och förvällt ris. Andelen brända korn (gula + ambrafärgade) ska vara mindre än 0,1 % för fullkornsris och råris, vitt ris och förvällt ris. Dessa ändringar påverkar sammanfattningen, del 4.2 Beskrivning.

Dessa ändringar (andelen inerta ämnen, den bearbetade produktens kvalitet, mognad, skadade och brända korn) har framförallt motiverats av ett behov att förenkla kontrollerna, då de inte innebär någon större kvalitetsförbättring. Syftet med dessa ändringar har även varit att definiera en gräns för vad som avses med spår för att ha en lägre gräns som kan mätas vid prov. Det har således fastställts gränsvärden för spår, vilka emellertid ligger inom vad som kan anses rimligt (t.ex. aldrig högre än gränsvärdena för ris av hög kvalitet) för att inte kompromissa med produktens homogenitet.

| — | Det har preciserats i produktbeskrivningen och i det sammanfattande dokumentet att det rör sig om samma kornstorlek både för oblandat och blandat ris. |
| --- | --- |

—

Det har preciserats i produktbeskrivningen och i det sammanfattande dokumentet att det rör sig om samma kornstorlek både för oblandat och blandat ris.

3.2   Geografiskt område

Kommunen Fontvieille har lagts till av rent formella skäl då gränserna för det geografiska området är oförändrade och då denna kommun ingick i det geografiska området för den registrerade skyddade geografiska beteckningen. Detta tillägg påverkar inte sammanfattningen då kommunerna inte var specificerade.

3.3   Bevis på ursprung

Kraven på spårbarhet har fastställts per framställningsetapp enligt förordning (EG) nr 510/2006. De flesta uppgifterna kommer från den spårbarhetsförteckning som ingick i produktspecifikationen Certification de Conformité Produit som tidigare reglerade produktionen av ”Riz de Camargue”.

Rissorternas botaniska namn har lagts till i faserna odling, skörd och lagring.

3.4   Framställningsmetod

| 1. | Följande ändringar har gjorts i produktspecifikationen:






  — | Urval av rissorter:
  Förteckningen över de rissorter som får användas för produktion av ”Riz de Camargue” har fastställts genom samråd med alla aktörer inom produktionen av ris med den aktuella skyddade geografiska beteckningen. Urvalskriterierna har två syften och gör det dels möjligt att säkra att det är fråga om rissorter som är anpassade till jordbruksförhållandena och klimatet i Camargue (kriterierna avser groning, tidig mognad, plantornas storlek, plantornas regntålighet och deras motståndskraft mot sjukdom) och dels att säkra att alla rissorter som används är av samma typ, dvs. de producerar riskorn av liknande karaktär, vilket gör att man får en slutprodukt med mycket stor homogenitet vad gäller utseende (kornens storlek, bearbetningsbehov, förekomsten av synliga fel) och beteende vid tillagning (koktid och klibbighet). De godkända rissorterna tillhör fortfarande släktena Japonica och Indica. Urvalet av godkända sorter bygger på undersökningar som gjorts vid Centre Français du Riz i Camargue. Denna ändring påverkar inte det sammanfattande dokumentet.
  Detta nya villkor, som antagits i samråd med aktörerna inom sektorn, ger ytterligare ett sätt att kontrollera kvaliteten och stärka sambandet med området.
  Det är kännetecknande för ”Riz de Camargue” att produkten är homogen och detta är resultatet av de särskilda produktionsmetoderna, vilka innefattar odling under de goda förhållanden som klimatet ger, kontrollerad bevattning, och urvalet av rissorter, vilket är ytterligare ett sätt att minska sjukdomarna (genom att man väljer tåliga rissorter) och att minska storleksvariationerna inom samma släkte.
  Härigenom är det möjligt att stärka produktionens hållbarhet och förbättra möjligheterna till behovsanpassad bekämpning genom att man minskar användningen av känsliga sorter och/eller sorter med sämre egenskaper. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande ändringar har gjorts i produktspecifikationen:

—

Urval av rissorter:

Förteckningen över de rissorter som får användas för produktion av ”Riz de Camargue” har fastställts genom samråd med alla aktörer inom produktionen av ris med den aktuella skyddade geografiska beteckningen. Urvalskriterierna har två syften och gör det dels möjligt att säkra att det är fråga om rissorter som är anpassade till jordbruksförhållandena och klimatet i Camargue (kriterierna avser groning, tidig mognad, plantornas storlek, plantornas regntålighet och deras motståndskraft mot sjukdom) och dels att säkra att alla rissorter som används är av samma typ, dvs. de producerar riskorn av liknande karaktär, vilket gör att man får en slutprodukt med mycket stor homogenitet vad gäller utseende (kornens storlek, bearbetningsbehov, förekomsten av synliga fel) och beteende vid tillagning (koktid och klibbighet). De godkända rissorterna tillhör fortfarande släktena Japonica och Indica. Urvalet av godkända sorter bygger på undersökningar som gjorts vid Centre Français du Riz i Camargue. Denna ändring påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

Detta nya villkor, som antagits i samråd med aktörerna inom sektorn, ger ytterligare ett sätt att kontrollera kvaliteten och stärka sambandet med området.

Det är kännetecknande för ”Riz de Camargue” att produkten är homogen och detta är resultatet av de särskilda produktionsmetoderna, vilka innefattar odling under de goda förhållanden som klimatet ger, kontrollerad bevattning, och urvalet av rissorter, vilket är ytterligare ett sätt att minska sjukdomarna (genom att man väljer tåliga rissorter) och att minska storleksvariationerna inom samma släkte.

Härigenom är det möjligt att stärka produktionens hållbarhet och förbättra möjligheterna till behovsanpassad bekämpning genom att man minskar användningen av känsliga sorter och/eller sorter med sämre egenskaper.

| — | För etappen ”sådd” har man lagt till ett villkor rörande spårbarhet för sorten, även när det gäller omsådd.
  Endast de sorter som fastställts av sektorskommittén får användas.
  Vid omsådd måste jordbrukaren använda samma rissort eller en rissort i samma storlek.
  Information om rissorterna sparas och kan spåras.
  Det är här fråga om samordning i förhållande till vad som anges för etapp 1 i produktspecifikationen (urval av rissorter) för att säkra att det nya villkoret resulterar i bättre kvalitet genom hela produktionskedjan, från sådd till skörd och lagring av paddyriset och att inga olämpliga rissorter blandas med det aktuella riset. |
| --- | --- |

—

För etappen ”sådd” har man lagt till ett villkor rörande spårbarhet för sorten, även när det gäller omsådd.

Endast de sorter som fastställts av sektorskommittén får användas.

Vid omsådd måste jordbrukaren använda samma rissort eller en rissort i samma storlek.

Information om rissorterna sparas och kan spåras.

Det är här fråga om samordning i förhållande till vad som anges för etapp 1 i produktspecifikationen (urval av rissorter) för att säkra att det nya villkoret resulterar i bättre kvalitet genom hela produktionskedjan, från sådd till skörd och lagring av paddyriset och att inga olämpliga rissorter blandas med det aktuella riset.

| — | Skörd: det har preciserats vilken vattenhalt och vilken halt av inerta ämnen som riset får ha när det ankommer till lagringsorganet, dvs. vattenhalten ska vara lägre än 25 % och andelen inerta ämnen (organiska eller icke-organiska) ska vara mindre än 10 %.
  Dessa gränsvärden har också preciserats för paddyris, som efter tvättning och torkning i samband med att bearbetningsprocessen inleds, ska ha en vattenhalt på högst 15 % och en andel inerta ämnen (organiska eller icke-organiska) på högst 4 %. Dessa ändringar påverkar inte det sammanfattande dokumentet.
  I uppgifterna om det paddyris som ska används för framställning av ”Riz de Camargue” ingår uppgifter om vattenhalt och andelen föroreningar.
  Dessa uppgifter är användbara med tanke på att jordbrukets livsmedelsindustri i Camargue är organiserad på ett sådant sätt att skörden och lagringen av paddyriset ofta utförs av olika företag. Det är därför viktigt att beskriva paddyrisets egenskaper. |
| --- | --- |

—

Skörd: det har preciserats vilken vattenhalt och vilken halt av inerta ämnen som riset får ha när det ankommer till lagringsorganet, dvs. vattenhalten ska vara lägre än 25 % och andelen inerta ämnen (organiska eller icke-organiska) ska vara mindre än 10 %.

Dessa gränsvärden har också preciserats för paddyris, som efter tvättning och torkning i samband med att bearbetningsprocessen inleds, ska ha en vattenhalt på högst 15 % och en andel inerta ämnen (organiska eller icke-organiska) på högst 4 %. Dessa ändringar påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

I uppgifterna om det paddyris som ska används för framställning av ”Riz de Camargue” ingår uppgifter om vattenhalt och andelen föroreningar.

Dessa uppgifter är användbara med tanke på att jordbrukets livsmedelsindustri i Camargue är organiserad på ett sådant sätt att skörden och lagringen av paddyriset ofta utförs av olika företag. Det är därför viktigt att beskriva paddyrisets egenskaper.

| 2. | Följande förtydliganden har gjorts i produktspecifikationen:
  Tillägg av etappen ”Urval av åkrar”:
  Kravet på att alla Camargues risåkrar ska ha fristående in- och utsläpp för vatten för att undvika översvämningar mellan åkrarna är inte nytt, men presenteras nu som en grundläggande del av produktionsmetoden för ”Riz de Camargue”. Villkoret fanns tidigare med i den produktspecifikation Certification de Conformité Produit som bifogades ansökan om registrering av en skyddad geografisk beteckning från 1998, men framgick inte tillräckligt tydligt i produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen.
  Syftet med detta tillägg är att ge konsumenterna tydligare information. |
| --- | --- |

2.

Följande förtydliganden har gjorts i produktspecifikationen:

Tillägg av etappen ”Urval av åkrar”:

Kravet på att alla Camargues risåkrar ska ha fristående in- och utsläpp för vatten för att undvika översvämningar mellan åkrarna är inte nytt, men presenteras nu som en grundläggande del av produktionsmetoden för ”Riz de Camargue”. Villkoret fanns tidigare med i den produktspecifikation Certification de Conformité Produit som bifogades ansökan om registrering av en skyddad geografisk beteckning från 1998, men framgick inte tillräckligt tydligt i produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen.

Syftet med detta tillägg är att ge konsumenterna tydligare information.

3.5   Samband

Uppgifterna om sambandet med det geografiska området har omarbetats och delas nu upp på tre delar: särskilda egenskaper hos produktionsområdet för ”Riz de Camargue”, särskilda egenskaper hos ”Riz de Camargue” och sambandet mellan det geografiska området och de särskilda egenskaperna hos ”Riz de Camargue”.

| — | Särskilda egenskaper hos produktionsområdet för ”Riz de Camargue”
  Denna punkt är ny och fanns inte med i produktspecifikationen för den registrerade skyddade geografiska beteckningen. |
| --- | --- |

—

Särskilda egenskaper hos produktionsområdet för ”Riz de Camargue”

Denna punkt är ny och fanns inte med i produktspecifikationen för den registrerade skyddade geografiska beteckningen.

| — | Särskilda egenskaper hos ”Riz de Camargue”
  Denna punkt är ny och fanns inte med i produktspecifikationen för den registrerade skyddade geografiska beteckningen, men innehåller uppgifter som fanns med tidigare. |
| --- | --- |

—

Särskilda egenskaper hos ”Riz de Camargue”

Denna punkt är ny och fanns inte med i produktspecifikationen för den registrerade skyddade geografiska beteckningen, men innehåller uppgifter som fanns med tidigare.

| — | Särskilda egenskaper
  Här har man upprepat de uppgifter som angavs i avsnitt 6.3, Kvalitet och typiska egenskaper som är kopplade till ursprunget, och kompletterat och omstrukturerat dessa på ett sådant sätt att informationen blir koherent och tydlig för konsumenterna. Uppgifterna om risets homogenitet är också avsedda att fungera som en referens för aktörerna inom sektorn och vid kontroller.
  De uppgifter i den tidigare produktspecifikationen som återfinns i den aktuella sammanfattningen är följande:






  1. | ”Mycket liten förekomst svampangrepp”, vilket för konsumenten visar sig genom den låga procentandelen missfärgade korn; |
| --- | --- | --- |

—

Särskilda egenskaper

Här har man upprepat de uppgifter som angavs i avsnitt 6.3, Kvalitet och typiska egenskaper som är kopplade till ursprunget, och kompletterat och omstrukturerat dessa på ett sådant sätt att informationen blir koherent och tydlig för konsumenterna. Uppgifterna om risets homogenitet är också avsedda att fungera som en referens för aktörerna inom sektorn och vid kontroller.

De uppgifter i den tidigare produktspecifikationen som återfinns i den aktuella sammanfattningen är följande:

1.

”Mycket liten förekomst svampangrepp”, vilket för konsumenten visar sig genom den låga procentandelen missfärgade korn;

| 2. | ”Utmärkta lagringsförhållanden”, vilket inte syftar på lagringen av det konsumtionsklara ”Riz de Camargue”, utan på lagringen av paddyris och den låga andelen gula korn och ambrafärgade korn i förpackat ”Riz de Camargue”.






  — | Särskilt hantverkskunnande
  Här återkommer och kompletteras uppgifter från den tidigare produktspecifikationen punkt 6.3 (Kvalitet och typiska egenskaper som är kopplade till ursprunget) och från bilagan med tekniska specifikationer. |
| --- | --- | --- |

2.

”Utmärkta lagringsförhållanden”, vilket inte syftar på lagringen av det konsumtionsklara ”Riz de Camargue”, utan på lagringen av paddyris och den låga andelen gula korn och ambrafärgade korn i förpackat ”Riz de Camargue”.

—

Särskilt hantverkskunnande

Här återkommer och kompletteras uppgifter från den tidigare produktspecifikationen punkt 6.3 (Kvalitet och typiska egenskaper som är kopplade till ursprunget) och från bilagan med tekniska specifikationer.

| — | Historia och historiskt anseende
  Sammanfattning av element som tidigare fastställts, utan ändring. |
| --- | --- |

—

Historia och historiskt anseende

Sammanfattning av element som tidigare fastställts, utan ändring.

| — | Nutida anseende
  Här återkommer uppgifter från den tidigare produktspecifikationen som aktualiserats med uppgifter om produktionskedjan. |
| --- | --- |

—

Nutida anseende

Här återkommer uppgifter från den tidigare produktspecifikationen som aktualiserats med uppgifter om produktionskedjan.

| — | Orsakssamband mellan det geografiska området och särskilda egenskaper hos ”Riz de Camargue”
  Artikeln har skrivits om med utgångspunkt från de uppgifter som anges i artikel 8.1 och 8.2. |
| --- | --- |

—

Orsakssamband mellan det geografiska området och särskilda egenskaper hos ”Riz de Camargue”

Artikeln har skrivits om med utgångspunkt från de uppgifter som anges i artikel 8.1 och 8.2.

3.6   Märkning

Uppgifterna som avser den tidigare produktspecifikationen Certification de Conformité Produit har strukits och EU-logotypen har lagts till.

Tack vare EU-logotypen blir det enklare att identifiera produkten. Produkten kan saluföras i förpackningar med olika varumärken, i olika storlekar och i olika färger.

3.7   Nationella krav

Denna del är helt ny och innehåller uppgifter om vilka uppgifter som det viktigast att kontrollera.

Hänvisningen till lag nr 94-2 av den 3 januari 1994 om erkännande av jordbruks- och livsmedelsprodukter av hög kvalitet har strukits.

3.8   Övrigt

Vissa formella ändringar av produktspecifikationen har gjorts för att säkra att den är förenlig med gällande bestämmelser.

Kontrollorganets namn och kontaktuppgifter har ändrats. Kontrollorgan är numera Certipaq.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

”Riz de Camargue”

EG-nr: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Riz de Camargue”

2.   Medlemsstat eller tredje land

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

”Riz de Camargue” förekommer i flera olika former: rundkornigt ris, mellankornigt ris, långkornigt ris av typ A, långkornigt ris av typ B.

De godkända rissorterna ingår i släktena Japonica och Indica.

Förteckningen över godkända rissorter har fastställts av producentorganisationen som uppdaterar den varje år. Förteckningen fastställs på grundval av kriterier som är anpassade till jordbruksförhållandena och klimatet i Camargue (kriterierna avser groning, tidig mognad, plantornas storlek, plantornas regntålighet och deras motståndskraft mot parasiter och sjukdomar) och syftar til att säkra att alla rissorter som används är av samma typ, dvs. de producerar riskorn av liknande karaktär.

”Riz de Camargue” är ett konsumtionsris som saluförs i olika beredningsstadier: fullkornsris eller råris (brunt eller färgat), vitt ris (naturellt eller naturligt smaksatt) och förvällt ris. Riset kan saluföras obearbetat (samma kornstorlek och samma beredningsfas) eller som risblandningar i olika beredningsfaser, där varje risblandning innehåller ris av samma kornstorlek.

”Riz de Camargue” är ett ris av hög kvalitet med stor homogenitet. det är fritt från problem/sanitära försämringar (missbildningar, lukt, smak) och andelen brutet ris har reducerats till 5 % och antalet riskorn som har samma storlek är 97 % eller mer.

”Riz de Camargue” kännetecknas vidare av följande:

| — | Riset har en mycket låg andel föroreningar, då andelen icke organiska och organiska föroreningar ligger på högst 0,01 % respektive 0,05 procent. |
| --- | --- |

—

Riset har en mycket låg andel föroreningar, då andelen icke organiska och organiska föroreningar ligger på högst 0,01 % respektive 0,05 procent.

| — | Det beredda riset har en mycket hög kvalitet. Inslaget av främmande rissorter har reducerats: andelen paddyris ligger på högst 0,06 %, andelen vildvuxet rött ris och rödstrimmigt ris ligger på högst 1 % hos slipat ris och förvällt ris och på högst 2 % hos fullkornsris och råris, och mängden råris (polerat ris) är på högst 0,06 % hos slipat ris eller förvällt ris. Andelen skadade korn är mindre än 0,5 % i fullkornsris och råris, och mindre än 0,3 % i vitt ris och förvällt ris. Andelen brända korn är mindre än 0,1 %. |
| --- | --- |

—

Det beredda riset har en mycket hög kvalitet. Inslaget av främmande rissorter har reducerats: andelen paddyris ligger på högst 0,06 %, andelen vildvuxet rött ris och rödstrimmigt ris ligger på högst 1 % hos slipat ris och förvällt ris och på högst 2 % hos fullkornsris och råris, och mängden råris (polerat ris) är på högst 0,06 % hos slipat ris eller förvällt ris. Andelen skadade korn är mindre än 0,5 % i fullkornsris och råris, och mindre än 0,3 % i vitt ris och förvällt ris. Andelen brända korn är mindre än 0,1 %.

| — | Riskornen har i hög grad samma mognadsgrad och storlek: andelen omogna korn är högst 5 % i fullkornsris eller råris och lägre än 3 % i slipat ris eller förvällt ris. Urvalet av rissorter som får användas för framställning av ”Riz de Camargue” gör också riset blir mer homogent. Förteckningen över de sorter som får användas uppdateras årligen av producentorganisationen. |
| --- | --- |

—

Riskornen har i hög grad samma mognadsgrad och storlek: andelen omogna korn är högst 5 % i fullkornsris eller råris och lägre än 3 % i slipat ris eller förvällt ris. Urvalet av rissorter som får användas för framställning av ”Riz de Camargue” gör också riset blir mer homogent. Förteckningen över de sorter som får användas uppdateras årligen av producentorganisationen.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Inte tillämpligt.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Inte tillämpligt.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla moment i produktionen av paddyris (odling, skörd, torkning och lagring) och beredningen av ”Riz de Camargue” ska äga rum i det avgränsade geografiska området. Det faktum att de olika etapperna äger rum i samma område ger ett ris med hög homogenitet eftersom kortare transporter minskar risken för att kornen skadas innan de har torkat fullständigt.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Inte tillämpligt.

3.7   Särskilda regler för märkning

Beteckningen ”Riz de Camargue” ska anges på allt ris för försäljning, oavsett hur det förpackas.

Utöver de uppgifter som måste anges enligt gällande bestämmelser ska EU:s logotyp finnas med i märkningen på allt ris som saluförs med beteckningen ”Riz de Camargue” och logotypen ska vara i anslutning till den skyddade geografiska beteckningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen ”Riz de Camargue” sträcker sig följande kommuners territorier:

| — | I departementet Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille. |
| --- | --- |

—

I departementet Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille.

| — | I departementet Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde. |
| --- | --- |

—

I departementet Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Camargue karaktäriseras av en mängd naturliga och mänskliga faktorer som är ömsesidigt beroende av varandra och som utgör en unik miljö som märks av i risproduktionen.

a)   Den fysiska miljön

Området karaktäriseras av följande:

| — | Området utgörs huvudsakligen av slättmarker som är belägna högst 5 meter över havet, vilket gör det möjligt att hitta plana ytor som är gynnsamma för odling i vatten och där vattennivån kan kontrolleras. |
| --- | --- |

—

Området utgörs huvudsakligen av slättmarker som är belägna högst 5 meter över havet, vilket gör det möjligt att hitta plana ytor som är gynnsamma för odling i vatten och där vattennivån kan kontrolleras.

| — | Grundvattnet har i vissa områden en högre salthalt än havsvatten. |
| --- | --- |

—

Grundvattnet har i vissa områden en högre salthalt än havsvatten.

| — | Klimatet är ett typiskt medelhavsklimat, dvs. det kännetecknas av






  — | låg nederbörd och mycket sol, |
| --- | --- | --- |

—

Klimatet är ett typiskt medelhavsklimat, dvs. det kännetecknas av

—

låg nederbörd och mycket sol,

| — | kraftiga vindar som blåser under större delen av året (mer än 200 dagar per år i genomsnitt), en av dessa är den kalla och torra mistralvinden, som kraftigt ökar avdunstningen (från 900 mm till 1 300 mm i genomsnitt om året för området), |
| --- | --- |

—

kraftiga vindar som blåser under större delen av året (mer än 200 dagar per år i genomsnitt), en av dessa är den kalla och torra mistralvinden, som kraftigt ökar avdunstningen (från 900 mm till 1 300 mm i genomsnitt om året för området),

| — | ett tydligt vattenunderskott som gör att det salthaltiga grundvattnet stiger uppåt, |
| --- | --- |

—

ett tydligt vattenunderskott som gör att det salthaltiga grundvattnet stiger uppåt,

| — | årstidsmedeltemperaturer som nästan alltid är positiva, med stora svängningar, både under dagen och under året. Detta är något som påverkar den aktuella odlingen, bland annat vad gäller odlingsperiodens längd. |
| --- | --- |

—

årstidsmedeltemperaturer som nästan alltid är positiva, med stora svängningar, både under dagen och under året. Detta är något som påverkar den aktuella odlingen, bland annat vad gäller odlingsperiodens längd.

b)   Ett specifikt bevattningsvattensystem

Det vatten som används inom odlingarna i Camargue kommer från floden Rhône och dess delta. Sötvattnet från floden bevattnar praktiskt taget hela Camargue tack vare ett imponerande nätverk av bevattnings- och dräneringskanaler som underhålls av risodlarna. Kanalerna används dels för bevattning av risfälten uppifrån och för tömning och dränering av risfälten nerifrån.

c)   Mänskliga och organisatoriska faktorer

Produktionsområdet för ”Riz de Camargue” motsvarar ett territorium i vilket specialiseringen på ris är nödvändig för att förhindra att jorden blir steril till följd av att salt grundvatten stiger upp. Risodling ett avgörande inslag för ett produktivt jordbruk och för den socioekonomiska utvecklingen i Camargue i och med att den möjliggör att saltet sköljs bort och bidrar till att förbättra vattennätet.

Därför är de olika aktörerna inom risproduktion och bearbetning sedan länge organiserade i en strukturerad produktionskedja som främst är lokaliserad kring området vid Rhônes delta. Produktionskedjan bistås av Centre Français du Riz, ett tekniskt institut vars verksamhet är inriktad på odlingen i produktionsområdet.

Det faktum att det är fråga om en strukturerad produktionskedja framgår av att alla aktörer som är verksamma inom produktionen av ”Riz de Camargue” finns i produktionsområdet, i direkt anslutning till odlingslotterna.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

a)   En särskild kvalitet

Typiska egenskaper hos ”Riz de Camargue” är att riset är mycket homogent och har ett lågt antal skadade riskorn, som missfärgade, ambrafärgade och gröna korn.

”Riz de Camargue” är ett konsumtionsris som finns i olika framställningsstadier, bland andra fullkornsris eller råris, vitt ris (naturellt eller smaksatt med naturliga smakämnen) och förvällt ris. Riset kan saluföras obehandlat eller i form av risblandningar.

Det är ett ris av hög kvalitet. Kornen är mycket regelbundna i storlek och andelen brutet ris har reducerats till 5 %. Andelen riskorn som har samma storlek är minst 97 %.

b)   Särskilt hantverkskunnande

Odlingen av ”Riz de Camargue” kännetecknas av speciella omständigheter som framför allt kan kopplas till naturförhållandena i Rhônedeltat.

Den aktuella produktionsmetoden, som innebär att riset odlas på små lotter som alla har ett inlopp och ett utlopp i ett komplext system med bevattnings- och dräneringskanaler, kräver att producenterna besitter ett särskilt hantverkskunnande.

En god skötsel av vattennivån på lotterna är grundläggande:

| — | Vid planteringen av riset bidrar torrläggningen av risfälten (tömningen av risfälten) till att begränsa uppkomsten av patogena svampar. |
| --- | --- |

—

Vid planteringen av riset bidrar torrläggningen av risfälten (tömningen av risfälten) till att begränsa uppkomsten av patogena svampar.

| — | Under odlingen bidrar en god skötsel av vattennivån till att optimera plantans växt och på så vis även användningen av eventuella bekämpningsmedel. |
| --- | --- |

—

Under odlingen bidrar en god skötsel av vattennivån till att optimera plantans växt och på så vis även användningen av eventuella bekämpningsmedel.

| — | I slutet av cykeln begränsar torrläggningen av risfälten riskornens kontakt med vatten i de fall då skörden lägger sig till följd av klimatförhållanden. Mycket kontakt med vatten hade kunnat leda till en försämring av skördens kvalitet och påverka halten av inerta ämnen i skörden. |
| --- | --- |

—

I slutet av cykeln begränsar torrläggningen av risfälten riskornens kontakt med vatten i de fall då skörden lägger sig till följd av klimatförhållanden. Mycket kontakt med vatten hade kunnat leda till en försämring av skördens kvalitet och påverka halten av inerta ämnen i skörden.

c)   Ett anrikt och levande anseende

”Riz de Camargue” har en historia som går tillbaka till 1200-talet. I ett beslut från den 23 augusti 1593 beordrade Henrik VI att sockerrör, krapprot och ris skulle odlas i Camargue.

Odlingen kom igång på riktigt under 1800-talet efter uppdämningen av Rhône 1855, och utvecklades framförallt efter 1945, efter handelsblockaderna och bristen på livsmedelsvaror. Odlingarna omfattar 35 000 ha i Camargue och längs medelhavsremsan från Port-Saint-Louis du Rhône till Perpignan. De tillgodoser hela det inhemska behovet.

Under 1965 började odlingarna minska, men i Camargue fortsatte man att odla på några tusen hektar och koncentrerade sig på de lägst belägna jordområdena där ingen annan typ av odling är möjlig. Risodlingen började återigen öka från och med 1981 i och med införandet av en återhämtningsplan.

Att risodlingen är så anrik och att den under lång tid har funnits i området har bidragit till ”Riz de Camargues” goda anseende. Ett anseende som bekräftades då riset belönades med en hedersmedalj under världsutställningen 1856 och fick den skyddade geografiska beteckningen (SGB) ”Riz de Camargue” år 2000. Idag upprätthålls detta goda anseende genom ett flertal folkliga kulturella evenemang såsom la Fête des Premices du Riz och la Féria du Riz.

Under 2012 producerades 100 000 ton paddyris i Camargue, på omkring 20 000 ha odlingar, vilket utgör en tredjedel av Frankrikes konsumtion. Produktionskedjan består numera av fler än 200 operatörer.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Camargues unika ekosystem bidrar kraftigt till kvaliteten på ”Riz de Camargue”, bland annat genom följande faktorer:

| — | De goda solförhållandena, som varje år garanterar de 1 750 timmar solljus som riset behöver, bidrar till att riset växer bra samt ger jämna skördar. |
| --- | --- |

—

De goda solförhållandena, som varje år garanterar de 1 750 timmar solljus som riset behöver, bidrar till att riset växer bra samt ger jämna skördar.

| — | Camargue är ett isolerat område med kraftig avdunstning, vilket gör att man måste tillföra sötvatten på artificiell väg för att kompensera det naturliga vattenunderskottet och kontrollera vattennivån på risfälten. Infrastrukturen för konstbevattningen består av välfungerande pumpstationer som täcker omkring 80 % av jordbruksytorna. Detta gör att man kan ha en behovsanpassad odling och är ytterligare ett sätt att kontrollera sjukdomar. Det skördade riset har på så sätt även en låg procenthalt missfärgade korn. |
| --- | --- |

—

Camargue är ett isolerat område med kraftig avdunstning, vilket gör att man måste tillföra sötvatten på artificiell väg för att kompensera det naturliga vattenunderskottet och kontrollera vattennivån på risfälten. Infrastrukturen för konstbevattningen består av välfungerande pumpstationer som täcker omkring 80 % av jordbruksytorna. Detta gör att man kan ha en behovsanpassad odling och är ytterligare ett sätt att kontrollera sjukdomar. Det skördade riset har på så sätt även en låg procenthalt missfärgade korn.

| — | Mistralvinden som dominerar i området bidrar genom sin styrka och regelbundenhet till sunda odlingsförhållanden och minskar avsevärt svampangreppen och förhindrar framförallt att toxiner (mykotoxin, aflatoxin) utvecklas. |
| --- | --- |

—

Mistralvinden som dominerar i området bidrar genom sin styrka och regelbundenhet till sunda odlingsförhållanden och minskar avsevärt svampangreppen och förhindrar framförallt att toxiner (mykotoxin, aflatoxin) utvecklas.

Dessutom bevaras kornens kvalitet genom att det är nära till de insamlingsplatser dit kornen fraktas och där de torkas så snart de skördats. Torkningen innebär att risken för skador på kornen blir lägre. Den korta färden mellan produktionsfälten torkningsplatserna leder därför till att riskerna för överhettning av kornen minskar vilket medför färre gula och ambrafärgade korn.

Det som är specifikt för ”Riz de Camargue” är därför risets stora homogenitet vilket är resultatet av en välorganiserad produktionskedja, användningen av metoder och rissorter som lämpar sig för det aktuella klimatet i området, samt identiska förhållanden i hela produktionsområdet.

”Riz de Camargue” har även ett gott anseende som kan härledas till att produktionen funnits länge i området. Detta genom att vara en av få odlingar som främjar och bevarar området genom att förhindra saltstigningar.

Det särskilda hantverkskunnande som har utvecklats till följd av de specifika odlingsförhållandena och de produktionsmedel som funnits tillgängliga har idag befästs genom att det finns specialiserade tekniker och ett särskilt tekniskt institut, Centre Français du Riz, vars verksamhet fokuserar på den aktuella odlingen och som utfärdar rekommendationer för risodlingen.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRizDeCamargueV1.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ersatt förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

(4)  Se fotnot 2.

---