# Úradný vestník C 194/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.194.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 194 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 565. júla 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.194.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 194

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 565. júla 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 194/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 194/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2013/C 194/02 | Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 1. júla 2013, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu | 6 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 194/03 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2013/C 194/04 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2013/C 194/02

Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 1. júla 2013, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

6

Európska komisia

2013/C 194/03

Výmenný kurz eura

7

2013/C 194/04

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 194/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35180 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Emilia-Romagna | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | «Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini) |
| Právny základ | Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.
  Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla
  Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.
  Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA |
| Účel | Rizikový kapitál, Investície do spracúvania a odbytu |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 12,50 EUR (v mil.) |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | od 15.5.2013 |
| Sektory hospodárstva | Výroba potravín, Spracovanie a konzervovanie mäsa a mäsových produktov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | ISA SpA |
| Via Palestro 64 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35180 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Emilia-Romagna

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

«Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini)

Právny základ

Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.

Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla

Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.

Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA

Účel

Rizikový kapitál, Investície do spracúvania a odbytu

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 12,50 EUR (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

od 15.5.2013

Sektory hospodárstva

Výroba potravín, Spracovanie a konzervovanie mäsa a mäsových produktov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

ISA SpA

Via Palestro 64

00185 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35243 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung) |
| Právny základ | Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 101,50 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.1.2013 – 31.12.2016 |
| Sektory hospodárstva | Lesníctvo a ťažba dreva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.12.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35243 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung)

Právny základ

Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 101,50 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35628 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo |
| Právny základ | L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.
  L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.
  DGR 38/16 del 18 settembre 2012 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Investície do poľnohospodárskych podnikov |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 5,60 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.4.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35628 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo

Právny základ

L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.

L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.

DGR 38/16 del 18 settembre 2012

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 5,60 EUR (v mil.)

Intenzita

60 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36282 (13/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Právny základ | — | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36282 (13/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Právny základ

—

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů

| — | Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb. |
| --- | --- |

—

Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES

Forma pomoci

Iná forma daňovej úľavy

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 68 000 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 68 000 CZK (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1 700 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1 700 CZK (v mil.)

Intenzita

40 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, Lesníctvo a Rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36321 (13/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Právny základ | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 1 200 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36321 (13/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Steuererleichterungen für Agrardiesel

Právny základ

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 200 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 400 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 400 EUR (v mil.)

Intenzita

45,70 %

Trvanie

1.1.2014 – 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hauptzollamt

Jeweils örtlich zuständiges Hauptzollamt

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 5.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/6

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 1. júla 2013,

ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

2013/C 194/02

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 2,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii,

so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na článok 8 a článok 23 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Podľa Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii sa táto krajina stane členským štátom Európskej únie od 1. júla 2013. Od tohto dňa budú v Európskom parlamente zasadať chorvátski poslanci. Je preto potrebné zmeniť článok 23 ods. 1 písm. b) vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) („vykonávacie pravidlá“) o cestovných výdavkoch vzniknutých v členskom štáte, v ktorom boli zvolení, s cieľom zohľadniť nových chorvátskych poslancov Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii sa táto krajina stane členským štátom Európskej únie od 1. júla 2013. Od tohto dňa budú v Európskom parlamente zasadať chorvátski poslanci. Je preto potrebné zmeniť článok 23 ods. 1 písm. b) vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) („vykonávacie pravidlá“) o cestovných výdavkoch vzniknutých v členskom štáte, v ktorom boli zvolení, s cieľom zohľadniť nových chorvátskych poslancov Európskeho parlamentu.

| (2) | Pri cestovaní poslanca autom v členskom štáte, v ktorom bol zvolený, je ročne povolený určitý počet kilometrov na základe určenom podľa veľkosti dotknutého členského štátu. Keďže rozloha Chorvátska je 56 542 km2, každý chorvátsky poslanec Európskeho parlamentu by mal mať nárok na 8 000 km ročne, |
| --- | --- |

(2)

Pri cestovaní poslanca autom v členskom štáte, v ktorom bol zvolený, je ročne povolený určitý počet kilometrov na základe určenom podľa veľkosti dotknutého členského štátu. Keďže rozloha Chorvátska je 56 542 km2, každý chorvátsky poslanec Európskeho parlamentu by mal mať nárok na 8 000 km ročne,

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 23 ods. 1 písm. b) vykonávacích pravidiel sa tretia zarážka nahrádza takto:

| „— | 8 000 km v prípade poslancov zvolených v Belgicku, Dánsku, Estónsku, Chorvátsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Luxembursku, na Malte, v Holandsku alebo Slovinsku.“. |
| --- | --- |

„—

8 000 km v prípade poslancov zvolených v Belgicku, Dánsku, Estónsku, Chorvátsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Luxembursku, na Malte, v Holandsku alebo Slovinsku.“.

Článok 2

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2013.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2005/684/ES, Euratom z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 19. mája a 9. júla 2008, ktorým sa uplatňujú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 159, 13.7.2009, s. 1).

---

Európska komisia

| 5.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/7

---

Výmenný kurz eura (1)

4. júla 2013

2013/C 194/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2984 |
| JPY | Japonský jen | 129,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4603 |
| GBP | Britská libra | 0,85980 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7080 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2328 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9350 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,050 |
| HUF | Maďarský forint | 295,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7019 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3083 |
| RON | Rumunský lei | 4,4340 |
| TRY | Turecká líra | 2,5343 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4239 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3690 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0677 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6655 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6525 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 479,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,0791 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9537 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4928 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 906,59 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1298 |
| PHP | Filipínske peso | 56,322 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,1050 |
| THB | Thajský baht | 40,393 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9432 |
| MXN | Mexické peso | 16,8402 |
| INR | Indická rupia | 78,1960 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2984

JPY

Japonský jen

129,64

DKK

Dánska koruna

7,4603

GBP

Britská libra

0,85980

SEK

Švédska koruna

8,7080

CHF

Švajčiarsky frank

1,2328

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9350

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,050

HUF

Maďarský forint

295,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7019

PLN

Poľský zlotý

4,3083

RON

Rumunský lei

4,4340

TRY

Turecká líra

2,5343

AUD

Austrálsky dolár

1,4239

CAD

Kanadský dolár

1,3690

HKD

Hongkongský dolár

10,0677

NZD

Novozélandský dolár

1,6655

SGD

Singapurský dolár

1,6525

KRW

Juhokórejský won

1 479,92

ZAR

Juhoafrický rand

13,0791

CNY

Čínsky juan

7,9537

HRK

Chorvátska kuna

7,4928

IDR

Indonézska rupia

12 906,59

MYR

Malajzijský ringgit

4,1298

PHP

Filipínske peso

56,322

RUB

Ruský rubeľ

43,1050

THB

Thajský baht

40,393

BRL

Brazílsky real

2,9432

MXN

Mexické peso

16,8402

INR

Indická rupia

78,1960

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/8

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2013/C 194/04

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej Únie (2) týmto menia takto:

| | Strana 251

  Vysvetlivka k položke 6402 sa zrušuje. |
| --- | --- |

Strana 251

Vysvetlivka k položke 6402 sa zrušuje.

| | Strana 252

  Posledný odsek vysvetlivky k položke 6403 sa zrušuje. |
| --- | --- |

Strana 252

Posledný odsek vysvetlivky k položke 6403 sa zrušuje.

| | Strana 253

  Vysvetlivka k položke 6404 sa zrušuje. |
| --- | --- |

Strana 253

Vysvetlivka k položke 6404 sa zrušuje.

| | Strana 254








  6404 11 00 | Športová obuv; obuv na tenis, obuv na basketbal, obuv na gymnastiku, obuv na cvičenie a podobne |
| --- | --- | --- |

Strana 254

6404 11 00

Športová obuv; obuv na tenis, obuv na basketbal, obuv na gymnastiku, obuv na cvičenie a podobne

Tretí odsek vysvetlivky k podpoložke 6401 11 00 sa zrušuje a nahrádza týmto odsekom:

„Termín ‚obuv na tenis, obuv na basketbal, obuv na gymnastiku, obuv na cvičenie a podobne‘ tejto podpoložky zahŕňa obuv, ktorá vzhľadom na svoj tvar, strih a vzhľad je určená na športovú činnosť, napr. plachtenie, squash, stolný tenis, volejbal. Obuv, ktorá sa nosí hlavne alebo výhradne napríklad na kanoistiku na divokej vode, turistiku, treking, horolezectvo, je však vylúčená.“

Za posledný odsek vysvetlivky k podpoložke 6404 11 00 sa vkladá tento nový odsek:

6404 11 00

„Obuv, ktorá vzhľadom na svoju veľkosť je určená na nosenie pre deti a mládež, môže takisto patriť do tejto podpoložky.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---