# Επίσημη Εφημερίδα C 151/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.151.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος30 Μαΐου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.151.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος30 Μαΐου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 151/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 151/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 151/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/05 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 151/06 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 151/07 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  ) | 11 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 151/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2013/C 151/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  )

2

2

2013/C 151/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/05

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  )

2

4

2013/C 151/06

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  )

2

5

2013/C 151/07

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  )

2

11

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2013/C 151/08 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2013, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων | 12 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 151/09 | Ισοτιμίες του ευρώ | 14 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 151/10 | Ενημερωτικό σημείωμα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης — Πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ.β έως ΙΙ.στ | 15 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2013/C 151/08

Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2013, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων

12

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 151/09

Ισοτιμίες του ευρώ

14

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 151/10

Ενημερωτικό σημείωμα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης — Πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ.β έως ΙΙ.στ

15

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 151/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 151/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  ) | 23 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 151/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  )

2

21

2013/C 151/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2013/C 151/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.4.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35910 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | Latvia | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā” |
| Νομική βάση | 1. | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”; |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.4.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35910 (12/N)

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

Latvia

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā”

Νομική βάση

1.

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”;

| 2. | Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””. |
| --- | --- |

2.

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Εγκατάσταση νέων γεωργών, Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, Επενδύσεις υπέρ της μεταποίησης και της εμπορίας

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 250 LVL (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 250 LVL (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 50 LVL (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 50 LVL (σε εκατ.)

Ένταση

80 %

Διάρκεια

μέχρι τις 30.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Lauku attīstības fonds |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku attīstības fonds

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/2

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 151/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33345 (13/NN) |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Onderzoeksprojecten kleinhandel |
| Νομική βάση | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση, Άλλο είδος — Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs. |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | από 3.7.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.4.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33345 (13/NN)

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Onderzoeksprojecten kleinhandel

Νομική βάση

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση, Άλλο είδος — Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs.

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

100 %

Διάρκεια

από 3.7.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 151/03

Στις 17 Μαΐου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6888. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6888. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 30.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 151/04

Στις 24 Μαΐου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6914. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6914. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 30.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/4

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 151/05

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33659 (11/NN) |
| Κράτος μέλος | Δανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark |
| Νομική βάση | | Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.7.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33659 (11/NN)

Κράτος μέλος

Δανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark

Νομική βάση

Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel

| | Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal

| | Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2 |
| --- | --- |

Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Τομεακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 99 εκατ. DKK

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2005-31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Radio & Television Board |
| --- |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1533 København V |
| DANMARK |

Radio & Television Board

H.C. Andersens Boulevard 2

1533 København V

DANMARK

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/5

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 151/06

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33341 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych |
| Νομική βάση | — | Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.9.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33341 (11/N)

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych

Νομική βάση

—

Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy

| — | Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Κοινωνική αρωγή προς μεμονωμένους καταναλωτές

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 9 εκατ. PLN

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2011-31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Właściwy minister lub dyrektor izby skarbowej

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33489 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine |
| Νομική βάση | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Πολιτισμός, Διαφύλαξη της κληρονομιάς |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση, Επιστρεπτέες προκαταβολές |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 400 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.3.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33489 (11/N)

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine

Νομική βάση

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός, Διαφύλαξη της κληρονομιάς

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση, Επιστρεπτέες προκαταβολές

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 400 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 65 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 65 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

90 %

Διάρκεια

1.10.2011-31.12.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.3.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33490 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement |
| Νομική βάση | Rappel des textes existants: | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.3.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33490 (11/N)

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement

Νομική βάση

Rappel des textes existants:

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour

| | Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification. |
| --- | --- |

Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 16,50 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 16,50 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 2,75 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 2,75 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ηχογραφήσεις και μουσικές εκδόσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34462 (12/NN) |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Programma “Kultūra” |
| Νομική βάση | | Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law; |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.5.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34462 (12/NN)

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Programma “Kultūra”

Νομική βάση

Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law;

| | Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008”; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’; |
| --- | --- |

Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008”; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’;

| | Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law |
| --- | --- |

Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός, Διαφύλαξη της κληρονομιάς

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή, Επιδότηση επιτοκίου, Εγγύηση, Αναβολή της πληρωμής φόρου, Άμεση επιδότηση, Μείωση της φορολογητέας βάσης, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 1 116 LVL (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 1 116 LVL (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 223 LVL (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 223 LVL (σε εκατ.)

Ένταση

100 % — Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση

Διάρκεια

μέχρι τις 30.4.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Δημιουργικές δραστηριότητες, τέχνες και διασκέδαση, Δραστηριότητες βιβλιοθηκών, αρχειοφυλακείων, μουσείων και λοιπές πολιτιστικές δραστηριότητες, Αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες διασκέδασης και ψυχαγωγίας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Valsts Kultūrkapitāla fonds |
| --- |
| Vīlandes iela 3 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūrkapitāla fonds

Vīlandes iela 3

Rīga, LV-1010

LATVIJA

| Kultūras ministrija |
| --- |
| Kr. Valdemāra iela 11a |
| Rīga, LV-164 |
| LATVIJA |

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra iela 11a

Rīga, LV-164

LATVIJA

| Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| --- |
| Peldu iela 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu iela 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

| Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35913 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Περιφέρεια | Sverige | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221) |
| Νομική βάση | Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 1 228 SEK (σε εκατ.) |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Τηλεπικοινωνίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Länsstyrelserna |
| Sametinget |
| Box 90 |
| SE-981 22 Kiruna |
| SVERIGE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.1.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35913 (12/N)

Κράτος μέλος

Σουηδία

Περιφέρεια

Sverige

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221)

Νομική βάση

Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 1 228 SEK (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2010-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Τηλεπικοινωνίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Länsstyrelserna

Sametinget

Box 90

SE-981 22 Kiruna

SVERIGE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.4.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36000 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Περιφέρεια | Belgique-Belgie | Μη ενισχυόμενες περιοχές |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen |
| Νομική βάση | 1. | decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds; |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.4.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36000 (12/N)

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

Belgique-Belgie

Μη ενισχυόμενες περιοχές

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen

Νομική βάση

1.

decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds;

| 2. | decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie; |
| --- | --- |

2.

decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie;

| 3. | beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds; |
| --- | --- |

3.

beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds;

| 4. | addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds. |
| --- | --- |

4.

addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 12 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 12 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 4 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 4 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Δραστηριότητες συνοδευτικές της παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Vlaams Audiovisueel Fonds |
| --- |
| Bisschoffsheimlaan 38 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Vlaams Audiovisueel Fonds

Bisschoffsheimlaan 38

1000 Brussel

BELGIË

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/11

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 151/07

Στις 17 Μαΐου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6919. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6919. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 30.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/12

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 29ης Μαΐου 2013

για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων

2013/C 151/08

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (1), και ιδίως το άρθρο 10,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1922/2006 προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να διορίσει 18 μέλη, καθώς και τους αναπληρωτές τους, στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων, για μια περίοδο τριών ετών. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1922/2006 προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να διορίσει 18 μέλη, καθώς και τους αναπληρωτές τους, στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων, για μια περίοδο τριών ετών.

| (2) | Δεκαοκτώ κράτη μέλη (Βουλγαρία, Δανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) οφείλουν να υποβάλλουν υποψηφιότητες για τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2013 έως 31 Μαΐου 2016. |
| --- | --- |

(2)

Δεκαοκτώ κράτη μέλη (Βουλγαρία, Δανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) οφείλουν να υποβάλλουν υποψηφιότητες για τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2013 έως 31 Μαΐου 2016.

| (3) | Οι κυβερνήσεις όλων αυτών των κρατών μελών υπέβαλαν στο Συμβούλιο καταλόγους υποψηφίων, |
| --- | --- |

(3)

Οι κυβερνήσεις όλων αυτών των κρατών μελών υπέβαλαν στο Συμβούλιο καταλόγους υποψηφίων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διορίζονται, ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη, του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2013 έως 31 Μαΐου 2016, οι κάτωθι:

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Βουλγαρία | κα Irina IVANOVA | κα Ginka MASHOVA |
| Δανία | Ms Kira APPEL | Mr Søren FELDBÆK WINTER |
| Εσθονία | κα Käthlin SANDER | κα Helena PALL |
| Ιρλανδία | Mr Søren FELDBÆK WINTER | Mr Patrick O'LEARY |
| Ελλάδα | κα Φωτεινή ΖΥΓΟΥΡΗ | κα Μαρία ΕΥΘΥΜΙΟΥ |
| Ιταλία | κα Patrizia DE ROSE | |
| Κύπρος | κα Καλλιόπη ΑΓΑΠΙΟΥ-ΙΩΣΗΦΙΔΟΥ | κ. Δημήτρης ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ |
| Λετονία | κα Diāna JAKAITE | κα Agnese GAILE |
| Λιθουανία | κα Vanda JURŠĖNIENĖ | κα Dalia LEINARTĖ |
| Λουξεμβούργο | κα Maryse FISCH | κα Isabelle SCHROEDER |
| Μάλτα | κα Romina BARTOLO | κα Therese SPITERI |
| Κάτω Χώρες | κα Carlien SCHEELE | κα Jantina WALRAVEN |
| Αυστρία | κα Vera JAUK | κ. Dietmar HILLBRAND |
| Πολωνία | κα Monika KSIENIEWICZ | κα Aleksandra DUDA |
| Ρουμανία | κα Andra Cristina CROITORU | κα Daniela COZMA |
| Σλοβακία | κα Oľga PIETRUCHOVÁ | κ. Andrej KURUC |
| Φινλανδία | κα Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN | κα Riitta MARTIKAINEN |
| Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Charles RAMSDEN | κ. Paul HOWARTH |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Βουλγαρία

κα Irina IVANOVA

κα Ginka MASHOVA

Δανία

Ms Kira APPEL

Mr Søren FELDBÆK WINTER

Εσθονία

κα Käthlin SANDER

κα Helena PALL

Ιρλανδία

Mr Søren FELDBÆK WINTER

Mr Patrick O'LEARY

Ελλάδα

κα Φωτεινή ΖΥΓΟΥΡΗ

κα Μαρία ΕΥΘΥΜΙΟΥ

Ιταλία

κα Patrizia DE ROSE

Κύπρος

κα Καλλιόπη ΑΓΑΠΙΟΥ-ΙΩΣΗΦΙΔΟΥ

κ. Δημήτρης ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ

Λετονία

κα Diāna JAKAITE

κα Agnese GAILE

Λιθουανία

κα Vanda JURŠĖNIENĖ

κα Dalia LEINARTĖ

Λουξεμβούργο

κα Maryse FISCH

κα Isabelle SCHROEDER

Μάλτα

κα Romina BARTOLO

κα Therese SPITERI

Κάτω Χώρες

κα Carlien SCHEELE

κα Jantina WALRAVEN

Αυστρία

κα Vera JAUK

κ. Dietmar HILLBRAND

Πολωνία

κα Monika KSIENIEWICZ

κα Aleksandra DUDA

Ρουμανία

κα Andra Cristina CROITORU

κα Daniela COZMA

Σλοβακία

κα Oľga PIETRUCHOVÁ

κ. Andrej KURUC

Φινλανδία

κα Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN

κα Riitta MARTIKAINEN

Ηνωμένο Βασίλειο

κ. Charles RAMSDEN

κ. Paul HOWARTH

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2013.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

R. BRUTON

---

(1)  ΕΕ L 403, 30.12.2006, σ. 9.

1

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/14

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Μαΐου 2013

2013/C 151/09

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2952 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 130,90 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4539 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85695 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6082 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2480 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,6000 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,899 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 288,03 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7013 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2250 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,3460 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,4129 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,3447 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3434 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0557 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5912 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6404 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 466,93 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,6714 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,9384 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5635 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 12 695,06 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 3,9873 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 54,946 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,8379 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,089 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6866 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,3671 |
| INR | ινδική ρουπία | 72,7580 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2952

JPY

ιαπωνικό γιεν

130,90

DKK

δανική κορόνα

7,4539

GBP

λίρα στερλίνα

0,85695

SEK

σουηδική κορόνα

8,6082

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2480

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,6000

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,899

HUF

ουγγρικό φιορίνι

288,03

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7013

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2250

RON

ρουμανικό λέου

4,3460

TRY

τουρκική λίρα

2,4129

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,3447

CAD

δολάριο Καναδά

1,3434

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0557

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5912

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6404

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 466,93

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,6714

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,9384

HRK

κροατική κούνα

7,5635

IDR

ρουπία Ινδονησίας

12 695,06

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

3,9873

PHP

πέσο Φιλιππινών

54,946

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,8379

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,089

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6866

MXN

πέσο Μεξικού

16,3671

INR

ινδική ρουπία

72,7580

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 30.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/15

---

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΌ ΣΗΜΕΊΩΜΑ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης (1) — Πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ.β έως ΙΙ.στ

2013/C 151/10

Τα παραρτήματα II.β έως II.στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009, όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1232/2011, προβλέπουν ότι κάθε εξαγωγέας που χρησιμοποιεί μια γενική άδεια εξαγωγών της ΕΕ (EUGEA) πρέπει να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος σχετικά με την πρώτη χρήση της άδειας το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής ή, εναλλακτικά, και σύμφωνα με μια απαίτηση από τη σχετική αρμόδια αρχή, πριν από την πρώτη χρήση της εν λόγω άδειας. Τα παραρτήματα ΙΙ.β έως ΙΙ.στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009, ορίζουν, επίσης, ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον μηχανισμό κοινοποίησης που επέλεξαν για την πρώτη χρήση των γενικών αδειών εξαγωγής ΕΕ002 έως ΕΕ006. Επιπλέον, τα παραρτήματα ΙΙ.β της ΙΙ.στ προβλέπουν τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επιβάλλουν άλλες απαιτήσεις, όπως την καταχώριση εξαγωγέων και τις απαιτήσεις αναφοράς. Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες που της διαβιβάζονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

1.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΥ ΕΠΕΛΕΞΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ αριθ. ΕΕ004, ΕΕ002, ΕΕ003, ΕΕ005 ΚΑΙ ΕΕ006

Οι «Προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις για τη χρήση» των γενικών αδειών εξαγωγής της ΕΕ αριθ. ΕΕ002 έως ΕΕ006 απαιτούν από την Επιτροπή να δημοσιεύει τα μέτρα που έχουν επιλεγεί από τα κράτη μέλη σχετικά με τον μηχανισμό κοινοποίησης για την πρώτη χρήση αυτών των αδειών. Ο πίνακας που ακολουθεί παρέχει μια επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Τα αναλυτικά μέτρα, όπως έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, καθορίζονται αμέσως κατωτέρω.

| Κράτος Μέλος | Μηχανισμός για την κοινοποίηση της πρώτης χρήσης των γενικών αδειών εξαγωγής της ΕΕ αριθ. ΕΕ002, ΕΕ003, ΕΕ004, ΕΕ005 και ΕΕ006 |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | πριν από την πρώτη χρήση της άδειας |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΔΑΝΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | πριν από την πρώτη χρήση της άδειας |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΕΛΛΑΔΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΓΑΛΛΙΑ | πριν από την πρώτη χρήση της άδειας |
| ΙΤΑΛΙΑ | πριν από την πρώτη χρήση της άδειας |
| ΚΥΠΡΟΣ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΛΕΤΟΝΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | πριν από την πρώτη χρήση της άδειας |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | πριν από την πρώτη χρήση της άδειας |
| ΜΑΛΤΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | πριν από την πρώτη χρήση της άδειας |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | πριν από την πρώτη χρήση της άδειας |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |
| ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής |

Κράτος Μέλος

Μηχανισμός για την κοινοποίηση της πρώτης χρήσης των γενικών αδειών εξαγωγής της ΕΕ αριθ. ΕΕ002, ΕΕ003, ΕΕ004, ΕΕ005 και ΕΕ006

ΒΕΛΓΙΟ

πριν από την πρώτη χρήση της άδειας

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΔΑΝΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΕΣΘΟΝΙΑ

πριν από την πρώτη χρήση της άδειας

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΕΛΛΑΔΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΙΣΠΑΝΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΓΑΛΛΙΑ

πριν από την πρώτη χρήση της άδειας

ΙΤΑΛΙΑ

πριν από την πρώτη χρήση της άδειας

ΚΥΠΡΟΣ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΛΕΤΟΝΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

πριν από την πρώτη χρήση της άδειας

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

πριν από την πρώτη χρήση της άδειας

ΜΑΛΤΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

πριν από την πρώτη χρήση της άδειας

ΑΥΣΤΡΙΑ

πριν από την πρώτη χρήση της άδειας

ΠΟΛΩΝΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΣΟΥΗΔΙΑ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής

1.1.   Βέλγιο

Η πρώτη χρήση των γενικών αδειών εξαγωγής της ΕΕ εξαρτάται από την εκ των προτέρων καταχώριση και την κοινοποίηση που θα πρέπει να πραγματοποιείται μέσω ειδικού εντύπου το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο της αρμόδιας αρχής αδειοδότησης:

| — | Περιφέρεια της Φλάνδρας: http://www.vlaanderen.be/csg |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια της Φλάνδρας: http://www.vlaanderen.be/csg

| — | Περιφέρεια Βαλλονίας: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Βαλλονίας: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html

| — | Περιφέρεια της πρωτεύουσας των Βρυξελλών: (υπό κατασκευή) |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια της πρωτεύουσας των Βρυξελλών: (υπό κατασκευή)

Σύμφωνα με την εθνική διοικητική πρακτική, η καταχώριση πραγματοποιείται πριν από την πρώτη χρήση των EUGEA.

Επιπλέον, οι εξαγωγείς θα πρέπει να παρέχουν στις αρχές αδειοδότησης σε ετήσια βάση πληροφορίες που σχετίζονται με τα εξαγόμενα είδη διπλής χρήσης, τις ποσότητες, τα στοιχεία του εξαγωγέα/τελικού χρήστη και την τελική χρήση. Αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή έκθεσης.

Με την επιπρόσθετη δέσμευση τήρησης αρχείων (τουλάχιστον για 3 χρόνια) απαιτείται η αποθήκευση των εμπορικών εγγράφων που σχετίζονται με τις εξαγωγές στο πλαίσιο των EUGEA (δηλαδή τιμολόγια, δηλωτικά, κ.λπ.).

1.2.   Βουλγαρία

Ο μηχανισμός κοινοποίησης για όλες τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ απορρέει άμεσα από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1232/2011 και απαιτεί από τους εξαγωγείς να αποστείλουν κοινοποίηση εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

1.3.   Τσεχική Δημοκρατία

Η πρώτη χρήση των γενικών αδειών εξαγωγής της ΕΕ προϋποθέτει την καταχώριση από το υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου δυνάμει του νόμου αριθ. 594/2004 Συλλ. τμήμα 6. Ο εξαγωγέας υποχρεούται να επισημάνει τον αριθμό της αντίστοιχης EUGEA. Το Υπουργείο επιβεβαιώνει την καταχώριση του εξαγωγέα εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της γραπτής υποβολής.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1232/2011, ο εξαγωγέας οφείλει επίσης να κοινοποιήσει την πρώτη εξαγωγή το αργότερο εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η εξαγωγή.

Επιπλέον, ο εξαγωγέας υποβάλλει έκθεση, μετά από αίτηση του Υπουργείου, σχετικά με τις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με EUGEA.

1.4.   Δανία

Ο μηχανισμός κοινοποίησης για όλες τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ απορρέει άμεσα από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1232/2011 και απαιτεί από τους εξαγωγείς να αποστείλουν κοινοποίηση εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

1.5.   Γερμανία

Η Γερμανία εφαρμόζει σε όλες τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ τον μηχανισμό κοινοποίησης, ο οποίος επιτρέπει στους εξαγωγείς να κοινοποιούν την πρώτη χρήση της αντίστοιχης EUGEA στο Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών, το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

Για να υποβάλουν την κοινοποίηση, οι εξαγωγείς πρέπει να εγγραφούν διά της ηλεκτρονικής οδού. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στο δικτυακό τόπο http://www.ausfuhrkontrolle.info/ausfuhrkontrolle/de/antragstellung/agg_antragstellung/index.html

Επιπλέον οι εξαγωγείς οφείλουν να αναφέρουν τις εξαγωγικές συναλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των EUGEA κάθε εξάμηνο. Ο εξαγωγέας θα πρέπει να παρέχει, σε ηλεκτρονική μορφή, πληροφορίες σχετικά με τα εξαγόμενα είδη, την αξία, τα στοιχεία του εξαγωγέα και του παραλήπτη.

1.6.   Εσθονία

Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 4 του εσθονικού νόμου περί στρατηγικών εμπορευμάτων, η καταχώριση και η κοινοποίηση στην επιτροπή στρατηγικών εμπορευμάτων, ως αρμόδια αρχή, απαιτείται πριν από την πρώτη χρήση των γενικών αδειών εξαγωγής της ΕΕ.

Το άρθρο 29 παράγραφος 2 εξηγεί τη διαδικασία της αίτησης για καταχώριση των χρηστών EUGEA και ορίζει χρονοδιάγραμμα δέκα εργάσιμων ημερών ως την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και όλων τα απαιτούμενων εγγράφων. Ο αιτών ενημερώνεται εγγράφως για την καταχώριση ως χρήστης EUGEA και για τα σχετικά δεδομένα που καταγράφονται σε βάση δεδομένων. (Άρθρο 30 παράγραφος 1).

Το άρθρο 35 παράγραφος 2 ορίζει ότι οι καταχωρισμένοι χρήστες EUGEA οφείλουν να υποβάλουν στην επιτροπή στρατηγικών εμπορευμάτων γραπτή έκθεση δύο φορές ετησίως σχετικά με τις δραστηριότητές τους. Η έκθεση συντάσσεται για κάθε προηγούμενο εξάμηνο από τις 30 Ιουνίου και από τις 31 Δεκεμβρίου και υποβάλλεται εντός 30 ημερολογιακών ημερών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 ο καταχωρισμένος χρήστης EUGEA οφείλει να τηρεί αρχείο και να διαφυλάσσει τα έγγραφα σχετικά με την περιγραφή των εμπορευμάτων· τον όγκο και την αξία των εμπορευμάτων· τις ημερομηνίες της μεταφοράς αγαθών· τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις των συμβαλλόμενων μερών· την τελική χρήση και τον τελικό χρήστη. Τα αρχεία πρέπει να διατηρούνται τουλάχιστον επί δέκα έτη από την 1η Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί την εκπόνηση του εγγράφου.

1.7.   Ιρλανδία

Κάθε εξαγωγέας που είναι εγκατεστημένος στην Ιρλανδία και που χρησιμοποιεί τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ υποχρεούται να κοινοποιεί στο τμήμα χορήγησης αδειών εξαγωγής της Ιρλανδίας την πρώτη χρήση της άδειας το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

1.8.   Ελλάδα

Ο μηχανισμός κοινοποίησης για όλες τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ απορρέει άμεσα από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1232/2011 και απαιτεί από τους εξαγωγείς να αποστέλλουν κοινοποίηση εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

1.9.   Ισπανία

Ο μηχανισμός κοινοποίησης για όλες τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ απορρέει άμεσα από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1232/2011 και απαιτεί από τους εξαγωγείς να αποστέλλουν κοινοποίηση εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

1.10.   Γαλλία

Σύμφωνα με την εθνική διοικητική πρακτική, η πρώτη χρήση των γενικών αδειών εξαγωγής της ΕΕ προϋποθέτει την εκ των προτέρων καταχώριση και την κοινοποίηση που θα πρέπει να πραγματοποιείται με ειδικό έντυπο που διατίθεται στον δικτυακό τόπο της αρμόδιας αρχής αδειοδότησης (http://www.dgcis.redressement-productif.gouv.fr/biens-double-usage/telechargements).

1.11.   Ιταλία

Το υπουργικό διάταγμα παροχής πληροφοριών αριθ. PCI/79931 δηλώνει ότι οι ιταλοί εξαγωγείς πρέπει να κοινοποιούν την πρόθεσή τους να χρησιμοποιούν γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ εντός 30 ημερών πριν από την πρώτη χρήση.

Επιπλέον οι εξαγωγείς οφείλουν να δηλώνουν τις εξαγωγικές συναλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο EUGEA κάθε εξάμηνο.

Πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες κοινοποίησης διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης:

http://www.mise.gov.it/index.php?option=com_content&view=article&viewType=0&idarea1=564&idarea2=700&idarea3=0&andor=AND§ionid=2,12&andorcat=AND&idmenu=1406&partebassaType=0&MvediT=1&showMenu=1&showCat=1&id=2022475&idarea4=0&idareaCalendario1=0&showArchiveNewsBotton=0&directionidUser

1.12.   Κύπρος

Ο μηχανισμός κοινοποίησης για όλες τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ απορρέει άμεσα από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1232/2011 και απαιτεί από τους εξαγωγείς να αποστέλλουν κοινοποίηση εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

1.13.   Λετονία

Ο μηχανισμός κοινοποίησης για όλες τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ απορρέει άμεσα από τον κανονισμό (ΕΕ) 1232/2011 και απαιτεί από τους εξαγωγείς να αποστέλλουν κοινοποίηση εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

1.14.   Λιθουανία

Σύμφωνα με το άρθρο 57 των κανόνων αδειοδότησης για την εξαγωγή, την εισαγωγή, τη διαμετακόμιση, τη μεσιτεία και τις ενδοκοινοτικές μεταβιβάσεις στρατηγικών εμπορευμάτων που εγκρίθηκε με το ψήφισμα της κυβέρνησης αριθ. 617, της 29ης Μαΐου 2012, οι εξαγωγείς κοινοποιούν στο Υπουργείο Οικονομίας την πρόθεση να χρησιμοποιήσουν γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες πριν από την πρώτη χρήση της άδειας.

1.15.   Λουξεμβούργο

Σύμφωνα με την εθνική διοικητική πρακτική, η πρώτη χρήση μιας γενικής άδειας εξαγωγής της ΕΕ προϋποθέτει την εκ των προτέρων κοινοποίηση, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιείται μέσω ειδικού εντύπου, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο της αρμόδιας αρχής αδειοδότησης:

http://www.eco.public.lu/attributions/dg5/d_commerce_exterieur/office_licences/import_export/controle_export/2usage/2usage_licences/index.html

ή

http://www.guichet.lu/biens-DU

Επιπλέον, ο εξαγωγέας οφείλει να τηρεί αρχεία για τις εξαγωγές στο πλαίσιο των EUGEA [τα αρχεία θα πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως όλα τα εμπορικά έγγραφα και τα έγγραφα αποστολής εμπορευμάτων που συνδέονται με τις εξαγωγές, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με τα εξαγόμενα είδη διπλής χρήσης (ποσότητες, αξία, περιγραφή κ.λπ.), την ημερομηνία των εξαγωγών, τα στοιχεία του εξαγωγέα, του τελικού χρήστη και της τελικής χρήσης] για περίοδο 10 ετών. Τα αρχεία πρέπει να προσκομίζονται κατόπιν αιτήματος της αρχής αδειοδότησης.

1.16.   Ουγγαρία

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 13/2011 (ii. 22.) για την άδεια εξωτερικού εμπορίου ειδών διπλής χρήσης, όπως τροποποιήθηκε, η Ουγγαρία, προβλέπει απαίτηση εκ των προτέρων καταχώρισης για την πρώτη χρήση του γενικών αδειών εξαγωγής της ΕΕ.

Η εκ των προτέρων καταχώριση πριν από την πρώτη χρήση μιας γενικής άδειας εξαγωγής της ΕΕ είναι η μέθοδος που επελέγη για την εκπλήρωση των καθηκόντων κοινοποίησης ταυτόχρονα.

Επιπλέον, το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 13/2011 (ii. 22.) για την άδεια εξωτερικού εμπορίου ειδών διπλής χρήσης, όπως τροποποιήθηκε, προβλέπει την απαίτηση υποβολής εκθέσεων ανά εξάμηνο για την πραγματική χρήση των EUGEA.

1.17.   Μάλτα

Ο μηχανισμός κοινοποίησης για όλες τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ απορρέει άμεσα από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1232/2011 και απαιτεί από τους εξαγωγείς να αποστέλλουν κοινοποίηση εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

1.18.   Κάτω Χώρες

Σύμφωνα με το άρθρο 5.α του εκτελεστικού κανονισμού για τα στρατηγικά εμπορεύματα (Uitvoeringsregeling strategische goederen), οι εξαγωγείς έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ μόνο ύστερα από μια εκ των προτέρων καταχώριση το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από την πρώτη χρήση.

1.19.   Αυστρία

Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 5 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου του 2011, Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Αυστρίας, μέρος Ι, αριθ.26, η πρόθεση για τη χρήση μιας γενικής άδειας εξαγωγής της ΕΕ πρέπει να κοινοποιείται στον υπουργό Οικονομίας, Οικογένειας και Νεότητας, πριν από την πρώτη χρήση της γενικής άδειας εξαγωγής της ΕΕ για τον σκοπό της καταχώρισης. Η κοινοποίηση πρέπει να αναφέρει ποια(-ες) γενική(-ές) άδεια(-ες) εξαγωγής της ΕΕ θα χρησιμοποιηθεί(-θούν).

Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος νόμου, οι EUGEA μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο από καταχωρισμένα στο μητρώο πρόσωπα ή οντότητες. Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 6, ο εξαγωγέας πρέπει να προστεθεί στο μητρώο εντός δέκα εργάσιμων ημερών και πρέπει να ενημερωθεί σχετικά με την καταχώριση. Επιπλέον, το άρθρο 16 παράγραφος 2 του πρώτου διατάγματος εξωτερικού εμπορίου του 2011, Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Αυστρίας μέρος II, αριθ. 343, ορίζει τις λεπτομερείς απαιτήσεις για το περιεχόμενο της καταχώρισης.

Το άρθρο 16 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος διατάγματος ορίζει ότι όλα τα καταχωρισμένα στο μητρώο πρόσωπα και οντότητες οφείλουν να δηλώσουν συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με τις συναλλαγές τους έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος. Τα στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνουν τα εμπορεύματα ή τις κατηγορίες εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κωδικών ΣΟ, τους παραλήπτες και τους γνωστούς τελικούς χρήστες, τα συνολικά ποσά και τις συνολικές τιμές. Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να παρέχονται για κάθε γενική άδεια εξαγωγής χωριστά.

1.20.   Πολωνία

Σύμφωνα με τον νόμο της 29 Νοεμβρίου 2000 σχετικά με το εμπόριο αγαθών, τεχνολογιών και υπηρεσιών στρατηγικής σημασίας για την ασφάλεια του κράτους και τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, η Πολωνία απαιτεί από τους εξαγωγείς να κοινοποιούν την πρώτη χρήση της αντίστοιχης γενικής άδειας εξαγωγής της ΕΕ στην Υπηρεσία Οικονομικής Ασφάλειας, το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

Απαιτείται καταχώριση, μέσω του δικτυακού τόπου του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας.

Η Πολωνία έχει επίσης καθιερώσει ετησίως απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για τη χρήση των EUGEA.

1.21.   Πορτογαλία

Ο μηχανισμός κοινοποίησης για όλες τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ απορρέει άμεσα από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1232/2011 και απαιτεί από τους εξαγωγείς να αποστέλλουν κοινοποίηση εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

1.22.   Ρουμανία

Το άρθρο 13 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 119/2010, όπως τροποποιήθηκε με το κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 12/2012, αναφέρει ότι οι εξαγωγείς που χρησιμοποιούν γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ είναι υποχρεωμένοι να εγγραφούν στην ANCEX (υπηρεσία για τους ελέγχους των εξαγωγών) πριν από την πρώτη χρησιμοποίηση αυτών των αδειών. Η ANCEX θα επιβεβαιώσει την καταχώριση εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της.

Οι εξαγωγείς που χρησιμοποιούν EUGEA κοινοποιούν στην ANCEX όσον αφορά την πρώτη χρησιμοποίηση αυτών των αδειών, το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

Επιπλέον, οι εξαγωγείς πρέπει να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τη χρήση EUGEA κάθε μήνα.

1.23.   Σλοβενία

Ο μηχανισμός κοινοποίησης που επέλεξε η Σλοβενία για όλες τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ είναι η κοινοποίηση εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής. Αυτό έχει οριστεί στην αλλαγή του διατάγματος σχετικά με τις διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών και πιστοποιητικών και για την αρμοδιότητα της Επιτροπής για τον έλεγχο των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης (Επίσημη Εφημερίδα — OG RS αριθ. 42/12, άρθρο 7).

Απαιτείται υποβολή έκθεσης δύο φορές ετησίως.

1.24.   Σλοβακία

Ο μηχανισμός κοινοποίησης για όλες τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ απορρέει άμεσα από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1232/2011 και απαιτεί από τους εξαγωγείς να αποστέλλουν κοινοποίηση εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

1.25.   Φινλανδία

Σύμφωνα με την παράγραφο 3.α του νόμου αριθ. 562/1996 περί ειδών διπλής χρήσης (όπως τροποποιήθηκε), οι εξαγωγείς κοινοποιούν στο Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων τη χρήση μιας γενικής άδειας εξαγωγής της ΕΕ το αργότερο 30 εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

1.26.   Σουηδία

Ο μηχανισμός κοινοποίησης για όλες τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ απορρέει άμεσα από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1232/2011 και απαιτεί από τους εξαγωγείς να αποστέλλουν κοινοποίηση εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

1.27.   Ηνωμένο Βασίλειο

Ο μηχανισμός κοινοποίησης για όλες τις γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ απορρέει άμεσα από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1232/2011 και απαιτεί από τους εξαγωγείς να αποστέλλουν κοινοποίηση εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.

---

(1)  ΕΕ L 134 της 29.5.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/21

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 151/11

| 1. | Στις 22 Μαΐου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Telefónica Móvil SAU («TME», Ισπανία), η οποία ελέγχεται από την Telefónica SA («Telefónica», Ισπανία), και Círculo de Lectores SA (Círculo, Ισπανία), η οποία ελέγχεται από την Bertelsmann SE & Co. KGaA («Bertelsmann», Γερμανία) και την Planeta Corporation SRL («Planeta», Ισπανία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο επί της Yadicán Plus SLU («Yadicán», Ισπανία) με αγορά μετοχών. Η Υαdicán ανήκει επί του παρόντος εξ ολοκλήρου στην Círculo. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Μαΐου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Telefónica Móvil SAU («TME», Ισπανία), η οποία ελέγχεται από την Telefónica SA («Telefónica», Ισπανία), και Círculo de Lectores SA (Círculo, Ισπανία), η οποία ελέγχεται από την Bertelsmann SE & Co. KGaA («Bertelsmann», Γερμανία) και την Planeta Corporation SRL («Planeta», Ισπανία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο επί της Yadicán Plus SLU («Yadicán», Ισπανία) με αγορά μετοχών. Η Υαdicán ανήκει επί του παρόντος εξ ολοκλήρου στην Círculo.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Η TME δραστηριοποιείται στον χώρο της παροχής υπηρεσιών πληροφορικής· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Η TME δραστηριοποιείται στον χώρο της παροχής υπηρεσιών πληροφορικής·

| — | Η Telefónica αποτελεί ολοκληρωμένο φορέα του τομέα των τηλεπικοινωνιών και παρέχει λύσεις στον τομέα της επικοινωνίας, της πληροφόρησης και της ψυχαγωγίας στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική· |
| --- | --- |

—

Η Telefónica αποτελεί ολοκληρωμένο φορέα του τομέα των τηλεπικοινωνιών και παρέχει λύσεις στον τομέα της επικοινωνίας, της πληροφόρησης και της ψυχαγωγίας στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική·

| — | Η Círculo αποτελεί αυτόνομη κοινή επιχείρηση 50/50 μεταξύ Bertelsmann και Planeta της οποίας η κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα είναι η λειτουργία μιας ισπανόγλωσσης λέσχης βιβλίου η οποία πωλεί βιβλία και ηλεκτρονικά βιβλία, και, σε μικρότερο βαθμό, άλλα προϊόντα πολυμέσων (όπως CD, παιχνίδια και DVD) στα μέλη της· |
| --- | --- |

—

Η Círculo αποτελεί αυτόνομη κοινή επιχείρηση 50/50 μεταξύ Bertelsmann και Planeta της οποίας η κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα είναι η λειτουργία μιας ισπανόγλωσσης λέσχης βιβλίου η οποία πωλεί βιβλία και ηλεκτρονικά βιβλία, και, σε μικρότερο βαθμό, άλλα προϊόντα πολυμέσων (όπως CD, παιχνίδια και DVD) στα μέλη της·

| — | Η Βεrtelsmann είναι διεθνής επιχείρηση του τομέα των μέσων ενημέρωσης που δραστηριοποιείται στην τηλεόραση, στις εκδόσεις βιβλίων, στις εκδόσεις περιοδικών, στη διαχείριση μουσικών δικαιωμάτων και στον τομέα των υπηρεσιών μέσων ενημέρωσης σε περισσότερες από 50 χώρες· |
| --- | --- |

—

Η Βεrtelsmann είναι διεθνής επιχείρηση του τομέα των μέσων ενημέρωσης που δραστηριοποιείται στην τηλεόραση, στις εκδόσεις βιβλίων, στις εκδόσεις περιοδικών, στη διαχείριση μουσικών δικαιωμάτων και στον τομέα των υπηρεσιών μέσων ενημέρωσης σε περισσότερες από 50 χώρες·

| — | Η Planeta δραστηριοποιείται στους τομείς των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των δημοσιεύσεων και του διαδικτύου· |
| --- | --- |

—

Η Planeta δραστηριοποιείται στους τομείς των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των δημοσιεύσεων και του διαδικτύου·

| — | Η Υαdicán δραστηριοποιείται στην εμπορία ισπανόγλωσσων ηλεκτρονικών βιβλίων μέσω διαδικτύου στην Ισπανία. |
| --- | --- |

—

Η Υαdicán δραστηριοποιείται στην εμπορία ισπανόγλωσσων ηλεκτρονικών βιβλίων μέσω διαδικτύου στην Ισπανία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 30.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 151/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 151/23

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 151/12

| 1. | Στις 24 Μαΐου 2013, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Yamaha Motor Co., Ltd («Yamaha», Ιαπωνία) και Kayaba Industry Co., Ltd («KYB», Ιαπωνία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd («JV», Ιαπωνία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Μαΐου 2013, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Yamaha Motor Co., Ltd («Yamaha», Ιαπωνία) και Kayaba Industry Co., Ltd («KYB», Ιαπωνία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd («JV», Ιαπωνία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Yamaha: παραγωγή και προμήθεια μοτοσυκλετών, σκούτερ, ηλεκτρικών ποδηλάτων, πλοίων, ιστιοφόρων πλοίων, ατομικών σκαφών, δεξαμενών, χρηστικών πλοίων, αλιευτικών πλοίων, εξωλέμβιων κινητήρων, οχημάτων παντός εδάφους 4x4, οχημάτων side by side, κινητήρων για αγωνιστικά αυτοκινητάκια, οχημάτων γκολφ, πολυχρηστικών κινητήρων, γεννητριών, αντλιών νερού, μηχανών χιονοκίνησης, μικρών εκχιονιστήρων, κινητήρων αυτοκινήτων, εφαρμοστών επιφανειών, έξυπνων μηχανών, βιομηχανικής χρήσεως μη επανδρωμένων ελικοπτέρων, μονάδων ηλεκτρικής ενέργειας για αναπηρικές καρέκλες και κρανών· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Yamaha: παραγωγή και προμήθεια μοτοσυκλετών, σκούτερ, ηλεκτρικών ποδηλάτων, πλοίων, ιστιοφόρων πλοίων, ατομικών σκαφών, δεξαμενών, χρηστικών πλοίων, αλιευτικών πλοίων, εξωλέμβιων κινητήρων, οχημάτων παντός εδάφους 4x4, οχημάτων side by side, κινητήρων για αγωνιστικά αυτοκινητάκια, οχημάτων γκολφ, πολυχρηστικών κινητήρων, γεννητριών, αντλιών νερού, μηχανών χιονοκίνησης, μικρών εκχιονιστήρων, κινητήρων αυτοκινήτων, εφαρμοστών επιφανειών, έξυπνων μηχανών, βιομηχανικής χρήσεως μη επανδρωμένων ελικοπτέρων, μονάδων ηλεκτρικής ενέργειας για αναπηρικές καρέκλες και κρανών·

| — | για την KYB: παραγωγή και προμήθεια συστημάτων ενεργού ανάρτησης για διάφορες εφαρμογές, όπως οχήματα με κινητήρα, μοτοσυκλέτες και αμαξοστοιχίες, καθώς και υδραυλικού εξοπλισμού για οχήματα με κινητήρα, αεροσκάφη και βιομηχανικές εφαρμογές. |
| --- | --- |

—

για την KYB: παραγωγή και προμήθεια συστημάτων ενεργού ανάρτησης για διάφορες εφαρμογές, όπως οχήματα με κινητήρα, μοτοσυκλέτες και αμαξοστοιχίες, καθώς και υδραυλικού εξοπλισμού για οχήματα με κινητήρα, αεροσκάφη και βιομηχανικές εφαρμογές.

| 3. | Η KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd θα δραστηριοποιηθεί στην παραγωγή και πώληση εξοπλισμού ανάρτησης για μοτοσυκλέτες (περιλαμβανομένων, σε πολύ μικρό βαθμό των οχημάτων παντός εδάφους και των μηχανών χιονοκίνησης), καθώς και διατάξεων, μερών και εξαρτημάτων για τέτοιο εξοπλισμό. Η JV θα δραστηριοποιηθεί κυρίως στην Ασία και αναμένεται να έχει πολύ περιορισμένες πωλήσεις στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

3.

Η KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd θα δραστηριοποιηθεί στην παραγωγή και πώληση εξοπλισμού ανάρτησης για μοτοσυκλέτες (περιλαμβανομένων, σε πολύ μικρό βαθμό των οχημάτων παντός εδάφους και των μηχανών χιονοκίνησης), καθώς και διατάξεων, μερών και εξαρτημάτων για τέτοιο εξοπλισμό. Η JV θα δραστηριοποιηθεί κυρίως στην Ασία και αναμένεται να έχει πολύ περιορισμένες πωλήσεις στον ΕΟΧ.

| 4. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων σημειώνεται (2) ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

4.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων σημειώνεται (2) ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 5. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---