# Jurnalul Oficial C 163/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.163.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 163 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 568 iunie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.163.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 163

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 568 iunie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 163/01 | Decizii în contextul monitorizării punerii în aplicare a deciziilor privind ajutoarele pentru restructurare și ajutoarele în caz de lichidare destinate instituțiilor financiare (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 163/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 163/01

Decizii în contextul monitorizării punerii în aplicare a deciziilor privind ajutoarele pentru restructurare și ajutoarele în caz de lichidare destinate instituțiilor financiare (
  1
  )

1

1

2013/C 163/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2013/C 163/03 | Aviz în atenția entităților care figurează în anexa I la Decizia 2010/413/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2013/270/PESC, și în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 522/2013, care fac obiectul unor măsuri restrictive împotriva Iranului | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 163/04 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | Curtea de Conturi |
| 2013/C 163/05 | Raportul special nr. 2/2013 A asigurat Comisia punerea eficientă în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare? | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2013/C 163/03

Aviz în atenția entităților care figurează în anexa I la Decizia 2010/413/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2013/270/PESC, și în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 522/2013, care fac obiectul unor măsuri restrictive împotriva Iranului

3

Comisia Europeană

2013/C 163/04

Rata de schimb a monedei euro

5

Curtea de Conturi

2013/C 163/05

Raportul special nr. 2/2013 A asigurat Comisia punerea eficientă în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare?

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 163/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 163/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

1

7

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2013/C 163/07 | Rectificare la notificarea prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS) (JO C 142, 22.5.2013) | 8 |

Rectificări

2013/C 163/07

Rectificare la notificarea prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS) (JO C 142, 22.5.2013)

(JO C 142, 22.5.2013)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 8.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/1

---

Decizii în contextul monitorizării punerii în aplicare a deciziilor privind ajutoarele pentru restructurare și ajutoarele în caz de lichidare destinate instituțiilor financiare

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 163/01

| Data adoptării deciziei | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.29833 (MC 11/09) |
| Stat membru | Belgia |
| Beneficiar | KBC |
| Titlu | Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan |
| Temei legal | Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009 |
| Tipul măsurii | Măsură privind activele depreciate |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Tipul deciziei | Nouă decizie privind următoarea decizie a Comisiei: MC 11/09 |
| Conținut | Adaptarea cerințelor structurale: extinderea termenului de cesiune cu o perioadă mai scurtă de 12 luni, Alte adaptări |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.12.2012

Ajutorul nr.

SA.29833 (MC 11/09)

Stat membru

Belgia

Beneficiar

KBC

Titlu

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan

Temei legal

Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009

Tipul măsurii

Măsură privind activele depreciate

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Tipul deciziei

Nouă decizie privind următoarea decizie a Comisiei: MC 11/09

Conținut

Adaptarea cerințelor structurale: extinderea termenului de cesiune cu o perioadă mai scurtă de 12 luni, Alte adaptări

Sectoare economice

Intermediere financiară

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 163/02

La data de 4 iunie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6926. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6926. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 8.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/3

---

Aviz în atenția entităților care figurează în anexa I la Decizia 2010/413/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2013/270/PESC, și în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 522/2013, care fac obiectul unor măsuri restrictive împotriva Iranului

2013/C 163/03

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința entităților care figurează în anexa I la Decizia 2010/413/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2013/270/PESC (1), și în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 522/2013 (2), care fac obiectul unor măsuri restrictive împotriva Iranului.

La 20 decembrie 2012, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, care a fost instituit în temeiul Rezoluției (RCSONU) 1737 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a stabilit că entitățile care figurează în anexele menționate ar trebui incluse pe listele de persoane și entități care fac obiectul măsurilor impuse prin RCSONU 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) și 1929 (2010).

Entitățile în cauză pot înainta în orice moment o cerere comitetului ONU instituit în temeiul punctului 18 din RCSONU 1737 (2006), împreună cu documentația probatoare, în vederea reexaminării deciziilor de a le include pe lista ONU. Cererea respectivă se trimite la următoarea adresă:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: delisting@un.org

Pentru informații suplimentare, a se vedea: http://www.un.org/sc/committees/1737/

Ca urmare a deciziei ONU, Consiliul Uniunii Europene a stabilit că entitățile desemnate de ONU ar trebui să fie incluse pe listele de persoane și entități implicate în activitățile nucleare sau privind rachete balistice care figurează în anexa I la Decizia 2010/413/PESC, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2013/270/PESC, și în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 267/2012, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 522/2013. Motivele includerii pe listă a entităților în cauză sunt menționate la rubricile relevante din anexele menționate anterior.

Se atrage atenția entităților în cauză asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente ale statului membru (statelor membre) respectiv(e), astfel cum se precizează pe site-urile internet din anexa X la Regulamentul (UE) nr. 267/2012, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru necesități esențiale sau pentru a efectua anumite plăți (cf. articolul 26 din regulament).

De asemenea, se atrage atenția entităților în cauză asupra posibilității de a adresa o cerere Consiliului, împreună cu documentația probatoare, în vederea reexaminării deciziei de a le include pe listele menționate anterior. Cererea respectivă se trimite la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

În cele din urmă, se atrage atenția entităților în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 156, 8.6.2013, p. 10.

(2)  JO L 156, 8.6.2013, p. 3.

---

Comisia Europeană

| 8.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

7 iunie 2013

2013/C 163/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3260 |
| JPY | yen japonez | 126,81 |
| DKK | coroana daneză | 7,4558 |
| GBP | lira sterlină | 0,85130 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6912 |
| CHF | franc elvețian | 1,2273 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6305 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,569 |
| HUF | forint maghiar | 295,72 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7019 |
| PLN | zlot polonez | 4,3058 |
| RON | leu românesc nou | 4,5503 |
| TRY | lira turcească | 2,4980 |
| AUD | dolar australian | 1,3926 |
| CAD | dolar canadian | 1,3568 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2928 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6658 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6480 |
| KRW | won sud-coreean | 1 481,55 |
| ZAR | rand sud-african | 13,2402 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1328 |
| HRK | kuna croată | 7,5285 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 998,00 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1020 |
| PHP | peso Filipine | 56,172 |
| RUB | rubla rusească | 42,8773 |
| THB | baht thailandez | 40,562 |
| BRL | real brazilian | 2,8419 |
| MXN | peso mexican | 17,0490 |
| INR | rupie indiană | 75,6830 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3260

JPY

yen japonez

126,81

DKK

coroana daneză

7,4558

GBP

lira sterlină

0,85130

SEK

coroana suedeză

8,6912

CHF

franc elvețian

1,2273

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,6305

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,569

HUF

forint maghiar

295,72

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7019

PLN

zlot polonez

4,3058

RON

leu românesc nou

4,5503

TRY

lira turcească

2,4980

AUD

dolar australian

1,3926

CAD

dolar canadian

1,3568

HKD

dolar Hong Kong

10,2928

NZD

dolar neozeelandez

1,6658

SGD

dolar Singapore

1,6480

KRW

won sud-coreean

1 481,55

ZAR

rand sud-african

13,2402

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1328

HRK

kuna croată

7,5285

IDR

rupia indoneziană

12 998,00

MYR

ringgit Malaiezia

4,1020

PHP

peso Filipine

56,172

RUB

rubla rusească

42,8773

THB

baht thailandez

40,562

BRL

real brazilian

2,8419

MXN

peso mexican

17,0490

INR

rupie indiană

75,6830

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Conturi

| 8.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/6

---

Raportul special nr. 2/2013 „A asigurat Comisia punerea eficientă în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare?”

2013/C 163/05

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 2/2013 „A asigurat Comisia punerea eficientă în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare?”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu

Raportul poate fi obținut gratuit în versiune tipărită, printr-o cerere adresată Curții de Conturi:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

sau completând un bon de comandă electronic pe site-ul EU-Bookshop.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 8.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 163/06

| 1. | La data de 30 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Telenor ASA („Telenor”, Norvegia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Cosmo Bulgaria Mobile EAD (care își desfășoară activitatea sub denumirea „Globul”, Bulgaria) și asupra întregii întreprinderi Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos”, Bulgaria), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 30 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Telenor ASA („Telenor”, Norvegia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Cosmo Bulgaria Mobile EAD (care își desfășoară activitatea sub denumirea „Globul”, Bulgaria) și asupra întregii întreprinderi Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos”, Bulgaria), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Telenor: furnizor de servicii de telecomunicații și servicii conexe în Norvegia, Danemarca, Suedia, Ungaria și la nivel internațional; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Telenor: furnizor de servicii de telecomunicații și servicii conexe în Norvegia, Danemarca, Suedia, Ungaria și la nivel internațional;

| — | în cazul întreprinderii Globul: furnizor de servicii de telecomunicații și servicii conexe în Bulgaria; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Globul: furnizor de servicii de telecomunicații și servicii conexe în Bulgaria;

| — | în cazul întreprinderii Germanos: furnizor de produse și servicii mobile, operator al rețelei de distribuție cu amănuntul a întreprinderii Globul și furnizor de dispozitive electronice în Bulgaria. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Germanos: furnizor de produse și servicii mobile, operator al rețelei de distribuție cu amănuntul a întreprinderii Globul și furnizor de dispozitive electronice în Bulgaria.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

Rectificări

| 8.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/8

---

Rectificare la notificarea prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS)

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 142 din 22 mai 2013
  )

2013/C 163/07

La pagina 7:

în loc de:

| „1. | La data de 14 mai 2013, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea IBM Italia S.p.A. («IBM Italia») din Italia, care aparține grupului International Business Machines Corporation («IBM»), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderii Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. («UBIS», Italia), care aparține UniCredit S.p.A. («Unicredit»), prin achiziționare de acțiuni.”, |
| --- | --- |

„1.

La data de 14 mai 2013, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea IBM Italia S.p.A. («IBM Italia») din Italia, care aparține grupului International Business Machines Corporation («IBM»), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderii Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. («UBIS», Italia), care aparține UniCredit S.p.A. («Unicredit»), prin achiziționare de acțiuni.”,

se va citi:

| „1. | La data de 14 mai 2013, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea IBM Italia S.p.A. («IBM Italia») din Italia, care aparține grupului International Business Machines Corporation («IBM»), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unor părți din întreprinderea Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. («UBIS», Italia), care aparține UniCredit S.p.A. («Unicredit»), prin achiziționare de acțiuni.” |
| --- | --- |

„1.

La data de 14 mai 2013, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea IBM Italia S.p.A. («IBM Italia») din Italia, care aparține grupului International Business Machines Corporation («IBM»), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unor părți din întreprinderea Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. («UBIS», Italia), care aparține UniCredit S.p.A. («Unicredit»), prin achiziționare de acțiuni.”

---