# Az Európai Unió C 165/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.165.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 165 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. június 11. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.165.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 165

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. június 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 165/01 | A Bizottság közleménye a Közösség által megnyitott, a baromfihús-ágazati termékekre vonatkozó egyes kontingensek keretében a 2013. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről | 1 |
| 2013/C 165/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 165/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/AD Van Geloven Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 165/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6841 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 165/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/Onesubsea) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 165/01

A Bizottság közleménye a Közösség által megnyitott, a baromfihús-ágazati termékekre vonatkozó egyes kontingensek keretében a 2013. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

1

2013/C 165/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) (
  1
  )

1

2

2013/C 165/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/AD Van Geloven Holding) (
  1
  )

1

2

2013/C 165/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6841 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited) (
  1
  )

1

3

2013/C 165/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/Onesubsea) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 165/06 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| 2013/C 165/07 | A Bizottság által a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 11. cikke alapján szolgáltatott információk – A 98/34/EK értesítési eljárás keretében 2012-ben bejelentett műszaki szabályokra vonatkozó statisztikák | 5 |
| 2013/C 165/08 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 165/06

Euroátváltási árfolyamok

4

2013/C 165/07

A Bizottság által a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 11. cikke alapján szolgáltatott információk – A 98/34/EK értesítési eljárás keretében 2012-ben bejelentett műszaki szabályokra vonatkozó statisztikák

5

2013/C 165/08

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

10

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 165/09 | Nyilvános ajánlatkérés – Európai együttműködés a tudomány és a technológia területén (COST) | 11 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 165/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  ) | 13 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

2013/C 165/09

Nyilvános ajánlatkérés – Európai együttműködés a tudomány és a technológia területén (COST)

11

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 165/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 11.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/1

---

A Bizottság közleménye a Közösség által megnyitott, a baromfihús-ágazati termékekre vonatkozó egyes kontingensek keretében a 2013. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

2013/C 165/01

A 616/2007/EK bizottsági rendelet (1) vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazati termékek behozatalára vonatkozóan. 2013 áprilisának első hét napja során a 2013. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a 09.4212, a 09.4217 és a 09.4218 tételszámú kontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek. Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (2) 7. cikke (4) bekezdésének második mondata alapján a nem kérelmezett mennyiségeket – amelyek e közlemény mellékletében szerepelnek – hozzá kell adni a következő, 2013. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő vámkontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez.

---

(1)  HL L 142., 2007.6.5., 3. o.

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

---

MELLÉKLET

| A kontingens tételszáma | A 2013. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
  (kg-ban) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 10 056 120 |
| 09.4217 | 6 408 000 |
| 09.4218 | 3 478 800 |

A kontingens tételszáma

A 2013. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek

(kg-ban)

09.4212

10 056 120

09.4217

6 408 000

09.4218

3 478 800

---

| 11.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 165/02

2013. május 31-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6894 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6894 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 11.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/AD Van Geloven Holding)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 165/03

2013. június 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6899 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6899 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 11.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6841 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 165/04

2013. április 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6841 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6841 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 11.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/Onesubsea)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 165/05

2013. április 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6854 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6854 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 11.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. június 10.

2013/C 165/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3209 |
| JPY | Japán yen | 130,47 |
| DKK | Dán korona | 7,4560 |
| GBP | Angol font | 0,85040 |
| SEK | Svéd korona | 8,7144 |
| CHF | Svájci frank | 1,2395 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6120 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,666 |
| HUF | Magyar forint | 297,20 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7018 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2532 |
| RON | Román lej | 4,5235 |
| TRY | Török líra | 2,5053 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3983 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3455 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2549 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6728 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6631 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 497,42 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,4090 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1017 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5115 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 158,79 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1476 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,804 |
| RUB | Orosz rubel | 42,7360 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,671 |
| BRL | Brazil real | 2,8284 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9220 |
| INR | Indiai rúpia | 76,8450 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3209

JPY

Japán yen

130,47

DKK

Dán korona

7,4560

GBP

Angol font

0,85040

SEK

Svéd korona

8,7144

CHF

Svájci frank

1,2395

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6120

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,666

HUF

Magyar forint

297,20

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7018

PLN

Lengyel zloty

4,2532

RON

Román lej

4,5235

TRY

Török líra

2,5053

AUD

Ausztrál dollár

1,3983

CAD

Kanadai dollár

1,3455

HKD

Hongkongi dollár

10,2549

NZD

Új-zélandi dollár

1,6728

SGD

Szingapúri dollár

1,6631

KRW

Dél-Koreai won

1 497,42

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,4090

CNY

Kínai renminbi

8,1017

HRK

Horvát kuna

7,5115

IDR

Indonéz rúpia

13 158,79

MYR

Maláj ringgit

4,1476

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,804

RUB

Orosz rubel

42,7360

THB

Thaiföldi baht

40,671

BRL

Brazil real

2,8284

MXN

Mexikói peso

16,9220

INR

Indiai rúpia

76,8450

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/5

---

A Bizottság által a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 11. cikke alapján szolgáltatott információk (1)

A 98/34/EK értesítési eljárás keretében 2012-ben bejelentett műszaki szabályokra vonatkozó statisztikák

2013/C 165/07

I.   Az Európai Unió tagállamainak megküldött, az egyes tagállamok által bejelentett tervezetekre vonatkozó válaszok típusai

| Tagállam | Az értesítések száma | Észrevétel (2) | Részletes vélemény (3) | A közösségi jogszabályokra vonatkozó javaslat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| TÁ | BIZ | EFTA (4) TR (5) | TÁ | BIZ | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgium | 25 | 9 | 4 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 |
| Bulgária | 12 | 6 | 3 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Cseh Köztársaság | 29 | 7 | 4 | 0 | 5 | 9 | 0 | 0 |
| Dánia | 39 | 3 | 7 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Németország | 57 | 4 | 12 | 0 | 3 | 10 | 1 | 0 |
| Észtország | 16 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Írország | 6 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Görögország | 15 | 5 | 11 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Spanyolország | 27 | 6 | 8 | 0 | 5 | 6 | 0 | 0 |
| Franciaország | 57 | 13 | 6 | 0 | 6 | 4 | 1 | 0 |
| Olaszország | 48 | 18 | 14 | 0 | 18 | 8 | 0 | 0 |
| Ciprus | 26 | 23 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Lettország | 3 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Litvánia | 9 | 7 | 1 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Luxemburg | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Magyarország | 27 | 13 | 3 | 0 | 7 | 1 | 0 | 0 |
| Málta | 2 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Hollandia | 43 | 3 | 9 | 0 | 10 | 1 | 0 | 0 |
| Ausztria | 59 | 3 | 5 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Lengyelország | 37 | 16 | 9 | 0 | 6 | 1 | 0 | 0 |
| Portugália | 5 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Románia | 41 | 3 | 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Szlovénia | 8 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Szlovákia | 28 | 26 | 3 | 0 | 5 | 4 | 0 | 0 |
| Finnország | 23 | 2 | 8 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Svédország | 40 | 5 | 7 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Egyesült Királyság | 48 | 15 | 2 | 0 | 6 | 1 | 0 | 0 |
| EU összesen | 734 | 200 | 129 | 0 | 92 | 66 | 2 | 0 |

Tagállam

Az értesítések száma

Észrevétel (2)

Részletes vélemény (3)

A közösségi jogszabályokra vonatkozó javaslat

TÁ

BIZ

EFTA (4) TR (5)

TÁ

BIZ

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgium

25

9

4

0

5

3

0

0

Bulgária

12

6

3

0

4

2

0

0

Cseh Köztársaság

29

7

4

0

5

9

0

0

Dánia

39

3

7

0

1

2

0

0

Németország

57

4

12

0

3

10

1

0

Észtország

16

3

3

0

0

0

0

0

Írország

6

2

2

0

0

1

0

0

Görögország

15

5

11

0

2

3

0

0

Spanyolország

27

6

8

0

5

6

0

0

Franciaország

57

13

6

0

6

4

1

0

Olaszország

48

18

14

0

18

8

0

0

Ciprus

26

23

1

0

0

2

0

0

Lettország

3

2

1

0

0

0

0

0

Litvánia

9

7

1

0

2

2

0

0

Luxemburg

4

2

0

0

0

0

0

0

Magyarország

27

13

3

0

7

1

0

0

Málta

2

1

1

0

1

1

0

0

Hollandia

43

3

9

0

10

1

0

0

Ausztria

59

3

5

0

2

2

0

0

Lengyelország

37

16

9

0

6

1

0

0

Portugália

5

1

1

0

1

1

0

0

Románia

41

3

4

0

0

1

0

0

Szlovénia

8

2

0

0

0

0

0

0

Szlovákia

28

26

3

0

5

4

0

0

Finnország

23

2

8

0

0

1

0

0

Svédország

40

5

7

0

3

0

0

0

Egyesült Királyság

48

15

2

0

6

1

0

0

EU összesen

734

200

129

0

92

66

2

0

II.   Az Európai Unió tagállamai által bejelentett tervezetek csoportosítása szektoronként

| Szektor | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Összesen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Építés és szerelőipar | 3 | 2 | 2 | 1 | 10 | 32 | 3 | 1 | 2 | 5 | 3 | 6 | 0 | 4 | 1 | 5 | 0 | 8 | 30 | 10 | 0 | 27 | 2 | 6 | 7 | 0 | 18 | 188 |
| Mezőgazdaság, halászat és élelmiszeripar | 6 | 6 | 8 | 0 | 4 | 2 | 1 | 1 | 3 | 8 | 20 | 19 | 2 | 3 | 0 | 5 | 1 | 15 | 3 | 5 | 4 | 1 | 0 | 19 | 3 | 4 | 3 | 146 |
| Vegyszerek | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 1 | 19 |
| Gyógyszerek | 0 | 1 | 5 | 0 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 7 | 2 | 31 |
| Háztartási és szabadidős eszközök | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 4 | 5 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 22 |
| Gépipar | 2 | 2 | 7 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 3 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 5 | 1 | 0 | 3 | 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 36 |
| Energia, ásvány- és fafeldolgozás | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 5 | 4 | 4 | 0 | 3 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 29 |
| Környezetvédelem, csomagolóipar | 1 | 0 | 3 | 0 | 7 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 5 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 6 | 5 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 43 |
| Egészségügy, orvosi berendezések | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 7 |
| Szállítás | 3 | 0 | 0 | 0 | 9 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 3 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 4 | 17 | 5 | 60 |
| Távközlés | 4 | 0 | 0 | 23 | 3 | 8 | 2 | 2 | 0 | 2 | 7 | 4 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 1 | 2 | 8 | 77 |
| Egyéb termékek | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 8 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 1 | 1 | 3 | 4 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 | 6 | 46 |
| Információs társadalom szolgáltatásai | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 7 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 30 |
| Tagállamonként összesen | 25 | 12 | 29 | 26 | 39 | 57 | 16 | 6 | 15 | 27 | 57 | 48 | 3 | 9 | 4 | 27 | 2 | 43 | 59 | 37 | 5 | 41 | 8 | 28 | 23 | 40 | 48 | 734 |

Szektor

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Összesen

Építés és szerelőipar

3

2

2

1

10

32

3

1

2

5

3

6

0

4

1

5

0

8

30

10

0

27

2

6

7

0

18

188

Mezőgazdaság, halászat és élelmiszeripar

6

6

8

0

4

2

1

1

3

8

20

19

2

3

0

5

1

15

3

5

4

1

0

19

3

4

3

146

Vegyszerek

4

0

0

0

1

1

2

0

0

2

2

1

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

1

2

1

19

Gyógyszerek

0

1

5

0

1

2

1

0

0

1

3

0

0

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

7

7

2

31

Háztartási és szabadidős eszközök

0

0

1

0

0

2

0

0

4

5

0

2

0

1

0

1

0

0

3

1

1

0

0

0

0

0

1

22

Gépipar

2

2

7

1

0

1

0

1

1

0

3

1

1

1

0

0

0

1

5

1

0

3

4

0

0

1

0

36

Energia, ásvány- és fafeldolgozás

0

0

1

0

0

2

0

0

2

1

1

1

0

0

0

1

0

5

4

4

0

3

1

1

0

1

1

29

Környezetvédelem, csomagolóipar

1

0

3

0

7

1

2

0

0

1

2

5

0

0

0

2

0

6

5

4

0

0

0

0

0

2

2

43

Egészségügy, orvosi berendezések

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

1

0

7

Szállítás

3

0

0

0

9

3

2

1

1

2

3

0

0

0

0

0

0

4

3

1

0

2

0

0

4

17

5

60

Távközlés

4

0

0

23

3

8

2

2

0

2

7

4

0

0

2

2

0

1

0

0

0

5

1

0

1

2

8

77

Egyéb termékek

0

0

2

1

4

0

2

0

2

0

8

2

0

0

0

6

1

1

3

4

0

0

0

2

0

2

6

46

Információs társadalom szolgáltatásai

2

0

0

0

0

3

1

0

0

0

3

7

0

0

1

3

0

2

0

6

0

0

0

0

0

1

1

30

Tagállamonként összesen

25

12

29

26

39

57

16

6

15

27

57

48

3

9

4

27

2

43

59

37

5

41

8

28

23

40

48

734

III.   Az Izland, Lichtenstein, Norvégia (8) és Svájc által bejelentett tervezetekre vonatkozó észrevételek (9)

| Ország | Értesítés | EK észrevétel (10) |
| --- | --- | --- |
| Izland | 4 | 2 |
| Lichtenstein | 2 | 2 |
| Svájc | 11 | 2 |
| Norvégia | 4 | 0 |
| Összesen | 21 | 6 |

Ország

Értesítés

EK észrevétel (10)

Izland

4

2

Lichtenstein

2

2

Svájc

11

2

Norvégia

4

0

Összesen

21

6

IV.   Az Izland, Norvégia, Lichtenstein és Svájc által bejelentett tervezetek csoportosítása szektoronként

| Szektor | Izland | Lichtenstein | Norvégia | Svájc | Összesen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mezőgazdaság, halászat és élelmiszeripar | 2 | | | 1 | 3 |
| Mérésügy | | | | 2 | 2 |
| Építés és szerelőipar | | | | 1 | 1 |
| Szállítás | 1 | 2 | 1 | 2 | 6 |
| Távközlés | | | | 5 | 5 |
| Egyéb termékek | | | 1 | | 1 |
| Egészségügy, orvosi berendezések | 1 | | | | 1 |
| A 98/48/EK szerinti szolgáltatások | | | 2 | | 2 |
| Országonként összesen | 4 | 2 | 4 | 11 | 21 |

Szektor

Izland

Lichtenstein

Norvégia

Svájc

Összesen

Mezőgazdaság, halászat és élelmiszeripar

2

1

3

Mérésügy

2

2

Építés és szerelőipar

1

1

Szállítás

1

2

1

2

6

Távközlés

5

5

Egyéb termékek

1

1

Egészségügy, orvosi berendezések

1

1

A 98/48/EK szerinti szolgáltatások

2

2

Országonként összesen

4

2

4

11

21

V.   A Törökország által bejelentett tervezetek és az ezekre vonatkozó észrevételek

| Törökország | Értesítés | EK észrevétel |
| --- | --- | --- |
| Összesen | 0 | 0 |

Törökország

Értesítés

EK észrevétel

Összesen

0

0

VI.   A Törökország által bejelentett tervezetek csoportosítása szektoronként

| Szektor | Törökország |
| --- | --- |
| | 0 |
| Összesen | 0 |

Szektor

Törökország

0

Összesen

0

VII.   A 98/34/EK irányelv rendelkezéseinek megsértésével elfogadott nemzeti műszaki szabályok módosítását célzó, az Európai Közösséget megalapító szerződés 226. cikkével összhangban kezdeményezett, 2012-ben folyamatban lévő jogsértési eljárások statisztikája

| Ország | Az eljárások száma |
| --- | --- |
| Spanyolország | 1 |
| Lengyelország | 1 |
| EU összesen | 2 |

Ország

Az eljárások száma

Spanyolország

1

Lengyelország

1

EU összesen

2

---

(1)  Az 1998. június 22-i 98/34/EK irányelv (HL L 204., 1998.7.21.) egységes szerkezetbe foglalja az alapvetően a 88/182/EGK irányelvvel és a 94/10/EK irányelvvel módosított 83/189/EGK irányelvet. A 98/34/EK irányelvet az 1998. július 20-i 98/48/EK irányelv (HL L 217., 1998.8.5. 1. o.) módosította, kibővítve annak hatályát az információs társadalom szolgáltatásaira.

(2)  Az irányelv 8. cikkének (2) bekezdése.

(3)  Az irányelv 9. cikének (2) bekezdése („részletes véleményt ... amely szerint az előirányzott intézkedés akadályozhatja a belső piacon az áruk vagy a szolgáltatások szabad mozgását vagy a szolgáltató vállalkozások letelepedésének szabadságát”).

(4)  Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében, a megállapodást aláíró EFTA tagállamok a II. melléklet XIX. fejezetének 1. pontjában leírt szükséges változtatásokkal alkalmazzák a 98/34/EK irányelvet, ezért az Európai Unió tagállamai által hivatalosan bejelentett tervezetekre vonatkozóan észrevételeket tehetnek. Svájc is tehet ilyen észrevételeket egy, a műszaki szabályok terén történő információcseréről szóló informális megállapodás alapján.

(5)  A 98/34/EK eljárást Törökországra is kiterjesztették az országgal kötött társulási megállapodás keretében (Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás [HL 217., 1964.12.29., 3687 o.], valamint az EK–Törökország Társulási Tanács 1/95. és 2/97. határozata).

(6)  Az irányelv 9. cikkének (3) bekezdése, amely szerint a tagállamok a bejelentett tervezet elfogadását (a szolgáltatásokra vonatkozó szabálytervezetek kivételével) a Bizottság általi kézhezvételtől számított tizenkét hónappal elhalasztják, ha a Bizottság bejelenti azon szándékát, hogy ebben a témában irányelvre, rendeletre vagy határozatra kíván javaslatot előterjeszteni vagy elfogadni.

(7)  Az irányelv 9. cikkének (4) bekezdése, amely szerint a tagállamok a bejelentett tervezet elfogadását a Bizottság általi kézhezvételtől számított tizenkét hónappal elhalasztják, ha a Bizottság bejelenti, hogy véleménye szerint a műszakiszabály-tervezet olyan ügyre vonatkozik, amelyre kiterjed egy, a Tanácsnak irányelv, rendelet vagy határozat meghozatalára tett javaslat.

(8)  Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (lásd a 4. lábjegyzetet) előírja az azt aláíró EFTA-tagországok részére, hogy jelentsék be a műszaki szabályok tervezeteit a Bizottságnak.

(9)  A műszaki szabályozással kapcsolatos információcserére vonatkozó nem hivatalos megállapodás alapján (lásd a 4. lábjegyzetet) Svájc a Bizottsághoz továbbítja műszaki szabályainak tervezetét.

(10)  Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (lásd 4. és 7. lábjegyzet) értelmében az egyetlen reagálási mód, melyre az EU-nak lehetősége van, az észrevételek megtétele (a 98/34/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése, ahogy az az említett megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 1. pontjában szerepel). Ugyanezen eszközzel lehet élni Svájc bejelentéseivel szemben is, az EU és Svájc közötti informális megállapodás alapján (lásd 4. és 8. lábjegyzet).

---

| 11.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/10

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2013/C 165/08

Image

A Franciaország által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Franciaország

A megemlékezés tárgya: Pierre de Coubertin, az olimpiai játékok újjáélesztésének szorgalmazója, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság alapítója és első elnöke születésének 150. évfordulója.

A rajzolat leírása: Az érme belső részén Pierre de Coubertin ifjúkori arcképe látható. A háttérben stilizált olimpiai ötkarikák helyezkednek el, amelyekben az olimpiai sportágakat jelképező alakok láthatók. Baloldalt a kibocsátó ország jele (RF) és az évszám (2013) olvasható. Az érme tetején félkörben a „PIERRE DE COUBERTIN” felirat helyezkedik el.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség: 1 millió darab

A kibocsátás időpontja: 2013. június

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

| 11.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/11

---

NYILVÁNOS AJÁNLATKÉRÉS

Európai együttműködés a tudomány és a technológia területén (COST)

2013/C 165/09

A COST összekapcsolja a különböző országokban, meghatározott témákon dolgozó kutatókat és szakértőket. A COST magát a kutatást NEM finanszírozza, ellenben támogatja a hálózatépítési tevékenységeket, például értekezleteket, konferenciákat, rövid távú tudományos csereprogramokat és tájékoztató tevékenységeket. Jelenleg közel 250 tudományos hálózat (tevékenység) részesül támogatásban.

A COST Európa tudományos, technológiai, gazdasági, kulturális vagy társadalmi fejlődéséhez hozzájáruló tevékenységekre irányuló ajánlatokat vár. Különösen szívesen látottak a más európai programokat előrejelző, illetve a kezdő kutatók által kezdeményezett ajánlatok.

Az európai kutatók közötti szorosabb kapcsolatok kialakítása alapvető jelentőségű az Európai Kutatási Térség (EKT) kiépítése tekintetében. A COST az új, innovatív, interdiszciplináris és széles körű európai kutatási hálózatok kiépítését ösztönzi. A COST-tevékenységeket kutatócsoportok végzik az európai tudományos kiválóság kiépítéséhez szükséges alapok erősítése érdekében.

A COST kilenc átfogó területen szerveződik (biomedicina és molekuláris biotudományok; kémiai és molekuláris tudományok és technológiák; földrendszer-tudományok és környezetgazdálkodás; élelmezés és mezőgazdaság; erdészet, valamint a kapcsolódó termékek és szolgáltatások; az egyének, a társadalmak, a kultúrák és az egészség; információs és kommunikációs technológiák; anyagok, fizika és nanotudományok; közlekedés és városfejlesztés). Az egyes területek tervezett tartalmának leírása a http://www.cost.eu oldalon elérhető.

Az ajánlattevőknek témájukat valamely területhez kell kötniük. Az olyan interdiszciplináris ajánlatokat, amelyek nem kapcsolhatók egyértelműen egyetlen területhez, multidiszciplináris ajánlatként kell benyújtani. Ezeknek az ajánlatoknak az elbírálása külön történik.

Az ajánlatoknak legalább öt COST-ország kutatóit kell magukban foglalniuk. A 19 ország részvételével megvalósuló tevékenységekre nyújtott pénzügyi támogatás összege évente mintegy 130 000 EUR-ig terjed, a rendelkezésre álló költségvetéstől függően, általában négy éven keresztül.

Az ajánlatok elbírálására két szakaszban kerül sor (a multidiszciplináris ajánlatok kivételével – lásd alább). A http://www.cost.eu/opencall weboldalon rendelkezésre álló online űrlap felhasználásával benyújtandó előzetes ajánlatoknak (legfeljebb 1 500 szó/3 oldal) rövid áttekintést kell adniuk az ajánlatról és annak tervezett hatásáról. A COST támogathatósági feltételeinek nem megfelelő (pl. kutatásfinanszírozást igénylő) ajánlatokat kizárják. A támogatható ajánlatokat a http://www.cost.eu oldalon közzétett szempontok alapján a megfelelő terület szerinti bizottság értékeli. A kiválasztott előzetes ajánlatok tevői felkérést kapnak a teljes körű ajánlat benyújtására. A teljes körű ajánlatokat a http://www.cost.eu/opencall weboldalon található értékelési kritériumok alapján szakértői értékelésnek vetik alá. Döntéshozatalra általában a benyújtási határidőtől számított hat hónapon belül kerül sor, és a tevékenységek várhatóan az ezt követő három hónapon belül kezdődhetnek meg.

Az előzetes ajánlatok benyújtási határideje 2013. szeptember 27., brüsszeli idő szerint 17 óra. Körülbelül az ajánlattevők 20 %-át kérik majd fel teljes körű ajánlat benyújtására, amelyből a rendelkezésre álló költségvetéstől függően hozzávetőlegesen 40 új tevékenység kerül végső kiválasztásra. A teljes körű ajánlat benyújtására az érintettek 2013. november 22-ig kapják meg a felkérést; a benyújtás határideje pedig 2014. január 24.

A multidiszciplináris ajánlatok értékelése külön kísérleti eljárásban zajlik, amelynek keretében egyetlen ajánlatot kell benyújtani; a regisztráció határideje 2013. szeptember 27., brüsszeli idő szerint 17 óra. A multidiszciplináris ajánlat benyújtási határideje 2013. november 8., brüsszeli idő szerint 17 óra. Az ajánlatot két lépésben, távolról értékelik, ezt meghallgatás követi; az eljárást a multidiszciplináris bizottság felügyeli. A részletekről a http://www.cost.eu/domains_actions/TDP webhelyen található bővebb felvilágosítás. A tevékenységek jóváhagyására vonatkozó határozatok meghozatalának tervezett ideje 2014. május.

A következő benyújtási határidő várhatóan 2014. március 8. lesz; ez egyben a multidiszciplináris ajánlatoknak a vonatkozó kísérleti eljárás szerinti egyedi benyújtási határideje is.

Az ajánlattevők tájékoztatás és útmutatás céljából kapcsolatba léphetnek nemzeti COST-koordinátorukkal (CNC) – lásd a http://www.cost.eu/cnc webhelyet.

Az ajánlatokat online kell benyújtani a COST Hivatal weboldalán

A COST koordinációs tevékenységéért az EU KTF keretprogramjából pénzügyi támogatásban részesül. Az Európai Tudományos Alapítvány (ESF) által létrehozott, és a COST végrehajtásáért felelős COST Hivatal biztosítja és irányítja a COST adminisztrációs, tudományos és műszaki titkárságát, terület szerinti bizottságait, valamint tevékenységeit.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 11.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 165/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 165/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 165/10

| 1. | 2013. június 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Baxter International Inc. (a továbbiakban: Baxter, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Gambro AB (a továbbiakban: Gambro, Svédország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. június 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Baxter International Inc. (a továbbiakban: Baxter, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Gambro AB (a továbbiakban: Gambro, Svédország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Baxter esetében: hemofíliában, immunbetegségekben, fertőző betegségekben, vesebetegségben és más krónikus vagy akut megbetegedésben szenvedő, illetőleg sérülést szenvedett betegek kezelésére használt termékek fejlesztése, gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Baxter esetében: hemofíliában, immunbetegségekben, fertőző betegségekben, vesebetegségben és más krónikus vagy akut megbetegedésben szenvedő, illetőleg sérülést szenvedett betegek kezelésére használt termékek fejlesztése, gyártása és forgalmazása,

| — | a Gambro esetében: hemodialízis, folyamatos vesepótló kezelés, májdialízis, myeloma okozta vesekárosodás kezelése során, valamint krónikus vagy akut megbetegedésben szenvedő betegek számára nyújtott más extrakorporális terápiákhoz alkalmazott termékek és kezelések, továbbá a kapcsolódó víztisztító berendezések fejlesztése, forgalmazása és szállítása. |
| --- | --- |

—

a Gambro esetében: hemodialízis, folyamatos vesepótló kezelés, májdialízis, myeloma okozta vesekárosodás kezelése során, valamint krónikus vagy akut megbetegedésben szenvedő betegek számára nyújtott más extrakorporális terápiákhoz alkalmazott termékek és kezelések, továbbá a kapcsolódó víztisztító berendezések fejlesztése, forgalmazása és szállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---