# Euroopa Liidu C 182/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.182.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 182 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide27. juuni 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.182.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 182

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide27. juuni 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 182/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 182/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 182/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | Kontrollikoda |
| 2013/C 182/03 | Eriaruanne nr 7/2013 Kas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on andnud koondatud töötajate tööturule naasmiseks ELi lisaväärtust? | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 182/04 | Ungari valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi elektridirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVM Zrt. põhivõrguettevõtjaks määramise kohta – elektri põhivõrguettevõtja | 4 |
| 2013/C 182/05 | Ungari valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi gaasidirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. Ungari ülekandesüsteemi halduriks määramise kohta – gaasi ülekandesüsteemi haldur | 4 |
| 2013/C 182/06 | Austria valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi elektridirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtjate Austrian Power Grid Aktiengesellschaft ja Vorarlberger Übertragungsnetz GmBH Austria põhivõrguettevõtjateks määramise kohta | 5 |
| 2013/C 182/07 | Austria valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi gaasidirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Gas Connect Austria GmbH Austria ülekandesüsteemi halduriks määramise kohta | 5 |
| 2013/C 182/08 | Sloveenia valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi gaasidirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, Sloveenia ülekandesüsteemi halduriks määramise kohta | 6 |
| 2013/C 182/09 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 182/10 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 8 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2013/C 182/11 | Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 9 |
| 2013/C 182/12 | Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 10 |
| 2013/C 182/13 | Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 11 |
| 2013/C 182/14 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 12 |
| | EFTA sekretariaat |
| 2013/C 182/15 | Norra transpordi- ja sideministeeriumi avaldatav teade avaliku teenindamise otselepingu sõlmimise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70 | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 182/02

Euro vahetuskurss

2

Kontrollikoda

2013/C 182/03

Eriaruanne nr 7/2013 Kas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on andnud koondatud töötajate tööturule naasmiseks ELi lisaväärtust?

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 182/04

Ungari valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi elektridirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVM Zrt. põhivõrguettevõtjaks määramise kohta – elektri põhivõrguettevõtja

4

2013/C 182/05

Ungari valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi gaasidirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. Ungari ülekandesüsteemi halduriks määramise kohta – gaasi ülekandesüsteemi haldur

4

2013/C 182/06

Austria valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi elektridirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtjate Austrian Power Grid Aktiengesellschaft ja Vorarlberger Übertragungsnetz GmBH Austria põhivõrguettevõtjateks määramise kohta

5

2013/C 182/07

Austria valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi gaasidirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Gas Connect Austria GmbH Austria ülekandesüsteemi halduriks määramise kohta

5

2013/C 182/08

Sloveenia valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi gaasidirektiiv) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, Sloveenia ülekandesüsteemi halduriks määramise kohta

6

2013/C 182/09

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

7

2013/C 182/10

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

8

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2013/C 182/11

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

9

2013/C 182/12

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

10

2013/C 182/13

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

11

2013/C 182/14

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

12

EFTA sekretariaat

2013/C 182/15

Norra transpordi- ja sideministeeriumi avaldatav teade avaliku teenindamise otselepingu sõlmimise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 182/16 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 182/17 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 182/18 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 16 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 182/16

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2013/C 182/17

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 182/18

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 182/01

31. mail 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6895 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6895 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/2

---

Euro vahetuskurss (1)

26. juuni 2013

2013/C 182/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3024 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4599 |
| GBP | Inglise nael | 0,84820 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7615 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2262 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9470 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,858 |
| HUF | Ungari forint | 297,28 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7023 |
| PLN | Poola zlott | 4,3445 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4500 |
| TRY | Türgi liir | 2,5208 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4033 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3649 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1048 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6730 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6602 |
| KRW | Korea vonn | 1 506,81 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,1663 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0065 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4595 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 977,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1780 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,631 |
| RUB | Vene rubla | 42,8745 |
| THB | Tai baat | 40,609 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8828 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2046 |
| INR | India ruupia | 79,1100 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3024

JPY

Jaapani jeen

127,33

DKK

Taani kroon

7,4599

GBP

Inglise nael

0,84820

SEK

Rootsi kroon

8,7615

CHF

Šveitsi frank

1,2262

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9470

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,858

HUF

Ungari forint

297,28

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7023

PLN

Poola zlott

4,3445

RON

Rumeenia leu

4,4500

TRY

Türgi liir

2,5208

AUD

Austraalia dollar

1,4033

CAD

Kanada dollar

1,3649

HKD

Hongkongi dollar

10,1048

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6730

SGD

Singapuri dollar

1,6602

KRW

Korea vonn

1 506,81

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,1663

CNY

Hiina jüaan

8,0065

HRK

Horvaatia kuna

7,4595

IDR

Indoneesia ruupia

12 977,00

MYR

Malaisia ringit

4,1780

PHP

Filipiini peeso

56,631

RUB

Vene rubla

42,8745

THB

Tai baat

40,609

BRL

Brasiilia reaal

2,8828

MXN

Mehhiko peeso

17,2046

INR

India ruupia

79,1100

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/3

---

Eriaruanne nr 7/2013 „Kas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on andnud koondatud töötajate tööturule naasmiseks ELi lisaväärtust?”

2013/C 182/03

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 7/2013 „Kas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on andnud koondatud töötajate tööturule naasmiseks ELi lisaväärtust?”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/4

---

Ungari valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi „elektridirektiiv”) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVM Zrt. põhivõrguettevõtjaks määramise kohta – elektri põhivõrguettevõtja

2013/C 182/04

Lähtudes Ungari reguleeriva asutuse 13. märtsi 2012 lõplikust otsusest, mis käsitleb ettevõtja MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. sertifitseerimist sõltumatu põhivõrguettevõtjana (elektridirektiivi V peatükk), on Ungari teavitanud komisjoni kõnealuse ettevõtja ametlikust heakskiitmisest ja Ungaris tegutsevaks põhivõrguettevõtjaks määramisest kooskõlas elektridirektiivi artikliga 10.

Lisateavet saab Ungari energeetikaameti veebisaidilt järgmistel aadressidel:

| — | Ungari reguleeriva asutuse otsus ettevõtja MAVIR Zrt. sertifitseerimise kohta:
  http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf |
| --- | --- |

—

Ungari reguleeriva asutuse otsus ettevõtja MAVIR Zrt. sertifitseerimise kohta:

http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf

| — | Ungari reguleeriva asutuse otsus ettevõtjale MAVM Zrt. tegevusloa andmise kohta:
  http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf |
| --- | --- |

—

Ungari reguleeriva asutuse otsus ettevõtjale MAVM Zrt. tegevusloa andmise kohta:

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf

---

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/4

---

Ungari valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi „gaasidirektiiv”) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. Ungari ülekandesüsteemi halduriks määramise kohta – gaasi ülekandesüsteemi haldur

2013/C 182/05

Lähtudes Ungari reguleeriva asutuse 7. veebruari 2012 lõplikust otsusest, mis käsitleb ettevõtja FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. sertifitseerimist ülekandesüsteemi sõltumatu haldurina (gaasidirektiivi IV peatükk), on Ungari teavitanud komisjoni kõnealuse ettevõtja ametlikust heakskiitmisest ja Ungaris tegutsevaks ülekandesüsteemi halduriks määramisest kooskõlas gaasidirektiivi artikliga 10.

Lisateavet saab Ungari energeetikaameti ja ettevõtja FGSZ veebisaidilt.

Ungari energeetikaameti otsused FGSZ Zrt. sertifitseerimise kohta

| — | http://fgsz.hu/en/content/company |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/en/content/company

| — | http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf

---

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/5

---

Austria valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) (edaspidi „elektridirektiiv”) artikli 10 lõikega 2 ettevõtjate Austrian Power Grid Aktiengesellschaft ja Vorarlberger Übertragungsnetz GmBH Austria põhivõrguettevõtjateks määramise kohta

2013/C 182/06

Lähtudes Austria reguleeriva asutuse 12. märtsi 2012 lõplikust otsusest, mis käsitleb ettevõtja Austrian Power Grid Aktiengesellschaft sertifitseerimist sõltumatu põhivõrguettevõtjana ja 1. juuni 2012 lõplikust otsusest, mis käsitleb ettevõtja Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH sertifitseerimist sõltumatu põhivõrguettevõtjana (elektridirektiivi V peatükk), on Austria teavitanud komisjoni kõnealuste ettevõtjate ametlikust heakskiitmisest ja Austrias tegutsevaks põhivõrguettevõtjaks määramisest kooskõlas elektridirektiivi artikliga 10.

Lisateavet saab järgmiselt ametkonnalt:

Majandus-, Perekonna- ja Noorsooküsimuste Liiduministeerium – taastuvenergia, elektri ja kaugkütte, sealhulgas koostootmise osakond, Michael Sebanz (Michael.Sebanz@bmwfj.gv.at) – http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/5

---

Austria valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi „gaasidirektiiv”) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Gas Connect Austria GmbH Austria ülekandesüsteemi halduriks määramise kohta

2013/C 182/07

Lähtudes Austria reguleeriva asutuse 6. juuli 2012 lõplikust otsusest, mis käsitleb ettevõtja Gas Connect Austria GmbH sertifitseerimist ülekandesüsteemi sõltumatu haldurina (gaasidirektiivi IV peatükk), on Austria teavitanud komisjoni kõnealuse ettevõtja ametlikust heakskiitmisest ja Austrias tegutsevaks ülekandesüsteemi halduriks määramisest kooskõlas gaasidirektiivi artikliga 10.

Lisateavet saab järgmiselt ametkonnalt:

Majandus-, Perekonna- ja Noorsooküsimuste Liiduministeerium – varustuskindluse ja energiatranspordi süsteemide osakond, Matthias Neubauer (Matthias.Neubauer@bmwfj.gv.at) – http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/6

---

Sloveenia valitsuse teade kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) (edaspidi „gaasidirektiiv”) artikli 10 lõikega 2 ettevõtja Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, Sloveenia ülekandesüsteemi halduriks määramise kohta

2013/C 182/08

Lähtudes Sloveenia reguleeriva asutuse 11. juuli 2012 lõplikust otsusest, mis käsitleb ettevõtja Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, sertifitseerimist sõltumatu ülekandesüsteemi haldurina (gaasidirektiivi IV peatükk), on Sloveenia Vabariigi valitsus teavitanud komisjoni kõnealuse ettevõtja ametlikust heakskiitmisest ja Sloveenias tegutsevaks ülekandesüsteemi halduriks määramisest kooskõlas gaasidirektiivi artikliga 10.

Lisateavet saab järgmiselt ametkonnalt:

| Infrastruktuuri- ja ruumilise planeerimise ministeerium |
| --- |
| Langusova 4 |
| SI-1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel +386 14788000 |
| Faks +386 14788139 |
| E-post: gp.mzip@gov.si |
| http://www.mzip.gov.si |

Infrastruktuuri- ja ruumilise planeerimise ministeerium

Langusova 4

SI-1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel +386 14788000

Faks +386 14788139

E-post: gp.mzip@gov.si

http://www.mzip.gov.si

---

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/7

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 182/09

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Olbia–Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino – Olbia |
| Lepingu kehtivusaeg | Neli aastat alates 27. oktoobrist 2013 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel +39 0706067308 |
| Faks +39 0706067338 |
| E-post: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Olbia–Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino – Olbia

Lepingu kehtivusaeg

Neli aastat alates 27. oktoobrist 2013

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel +39 0706067308

Faks +39 0706067338

E-post: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/8

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 182/10

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Olbia–Milano Linate ja Milano Linate–Olbia |
| Lepingu kehtivusaeg | Neli aastat alates 27. oktoobrist 2013 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel +39 0706067308 |
| Faks: +39 0706067338 |
| E-post: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Olbia–Milano Linate ja Milano Linate–Olbia

Lepingu kehtivusaeg

Neli aastat alates 27. oktoobrist 2013

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel +39 0706067308

Faks: +39 0706067338

E-post: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/9

---

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

2013/C 182/11

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 20. märts 2013 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 73197 |
| Otsuse number | : | 127/13/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Norra ekspordikrediidi hinnakujundusmehhanism |
| Abi liik | : | Ei kohaldata |
| Kestus | : | Neli aastat |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Eksportkreditt Norge AS |
| Hieronymus Heyerdahls gate 1 |
| PO Box 1315 Vika |
| 0112 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

20. märts 2013

Juhtumi nr

:

73197

Otsuse number

:

127/13/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Norra ekspordikrediidi hinnakujundusmehhanism

Abi liik

:

Ei kohaldata

Kestus

:

Neli aastat

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Eksportkreditt Norge AS

Hieronymus Heyerdahls gate 1

PO Box 1315 Vika

0112 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/10

---

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

2013/C 182/12

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 12. detsember 2012 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 71725 |
| Otsuse number | : | 480/12/COL |
| EFTA riik | : | Liechtenstein |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Liechtenstein – maksusoodustus tarkvarast ning teadus- ja tehnikaandmebaasidest saadud tulude puhul |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõige 1 |
| Meetme liik | : | Abi puudub |
| Asjaomased majandusharud | : | Kõik majandusharud |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

12. detsember 2012

Juhtumi nr

:

71725

Otsuse number

:

480/12/COL

EFTA riik

:

Liechtenstein

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Liechtenstein – maksusoodustus tarkvarast ning teadus- ja tehnikaandmebaasidest saadud tulude puhul

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõige 1

Meetme liik

:

Abi puudub

Asjaomased majandusharud

:

Kõik majandusharud

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/11

---

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

2013/C 182/13

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 20. veebruar 2013 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 72903 |
| Otsuse number | : | 74/13/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Norra – äriühingule Norcem AS määratud abi süsinikdioksiidi kogumist käsitlevate uuringute teaduskeskuse ehitamise jaoks tema tsemenditehasesse Brevikis |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c |
| Otstarve | : | Keskkonnakaitse |
| Eelarve | : | 69,6 miljonit Norra krooni |
| Asjaomased majandusharud | : | Tsemendi tootmine |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Riigihalduse reformi- ja kirikuasjade ministeerium |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

20. veebruar 2013

Juhtumi nr

:

72903

Otsuse number

:

74/13/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Norra – äriühingule Norcem AS määratud abi süsinikdioksiidi kogumist käsitlevate uuringute teaduskeskuse ehitamise jaoks tema tsemenditehasesse Brevikis

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c

Otstarve

:

Keskkonnakaitse

Eelarve

:

69,6 miljonit Norra krooni

Asjaomased majandusharud

:

Tsemendi tootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Riigihalduse reformi- ja kirikuasjade ministeerium

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/12

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2013/C 182/14

I   OSA

| Abi nr | GBER 4/13/R&D |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Abi andev ametiasutus | Nimi | Avinor AS |
| Aadress | PO Box 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 4/13/R&D

EFTA riik

Norra

Abi andev ametiasutus

Nimi

Avinor AS

Aadress

PO Box 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Veebileht

http://www.avinor.no

Abimeetme nimetus

„Agreement on cooperation on research on Remote & Virtual Tower technology (RVT) — 2”

„Avtale om samarbeid om forskning på teknologi for fjernstyrte og virtuelle tårn (RVT) — 2”

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase riigi ametlikule väljaandele)

Leping

Veebilink abimeetme terviktekstile

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-154688

Abimeetme liik

Erakorraline abi

Abisaaja nimi:

Kongsberg Defence & Aerospace AS

Abi andmise kuupäev

Erakorraline abi

11.2.2013

Abisaaja liik

Suurettevõtjad

X

Eelarve

Ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi kogusumma

2,5 miljonit NOK

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

2 miljonit NOK

Muu (täpsustage)

500 töötundi à 1 000 NOK = 500 000 NOK

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKEde soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
  (artiklid 30–37) | Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi
  (artikkel 31) | Rakendusuuring
  (artikli 31 lõike 2 punkt b) | 50 % | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKEde soodustused (%)

Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi

(artiklid 30–37)

Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi

(artikkel 31)

Rakendusuuring

(artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

---

EFTA sekretariaat

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/13

---

Norra transpordi- ja sideministeeriumi avaldatav teade avaliku teenindamise otselepingu sõlmimise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70

2013/C 182/15

| 1. | Pädeva asutuse nimi ja aadress





  Norra transpordi- ja sideministeerium |
| --- | --- |
| Ühis- ja raudteetranspordi osakond |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

1.

Pädeva asutuse nimi ja aadress

Norra transpordi- ja sideministeerium

Ühis- ja raudteetranspordi osakond

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

| 2. | Kavandatav lepingu sõlmimise laad
  Otseleping |
| --- | --- |

2.

Kavandatav lepingu sõlmimise laad

Otseleping

| 3. | Lepingu sõlmimisega potentsiaalselt seotud teenused ja territooriumid
  Prioriteet ettevõtjale Flytoget AS (Oslo Airport Express) riigisisestel reisirongiliinidel Oslo Gardermoeni lennujaama ja Askeri vahel |
| --- | --- |

3.

Lepingu sõlmimisega potentsiaalselt seotud teenused ja territooriumid

Prioriteet ettevõtjale Flytoget AS (Oslo Airport Express) riigisisestel reisirongiliinidel Oslo Gardermoeni lennujaama ja Askeri vahel

| 4. | Avaliku teenindamise lepingu kestus
  Viisteist aastat alates 1. veebruarist 2013 kuni 31. jaanuarini 2028. |
| --- | --- |

4.

Avaliku teenindamise lepingu kestus

Viisteist aastat alates 1. veebruarist 2013 kuni 31. jaanuarini 2028.

| 5. | Rahalise hüvitise näitajate kirjeldus
  Rahalist hüvitist ei ole. Prioriteet ettevõtjale Flytoget AS teenindada Oslo Gardermoeni lennujaama ja Askeri vahelist liini igas tunnis vastavalt kokkuleppes sätestatule. |
| --- | --- |

5.

Rahalise hüvitise näitajate kirjeldus

Rahalist hüvitist ei ole. Prioriteet ettevõtjale Flytoget AS teenindada Oslo Gardermoeni lennujaama ja Askeri vahelist liini igas tunnis vastavalt kokkuleppes sätestatule.

| 6. | Kvaliteediga seotud eesmärgid nagu näiteks täpsus ja usaldusväärsus ning kohaldatavad preemiad ja trahvid | Flytoget AS peatub järgmistes peatustes vähemalt kolm korda tunnis: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Rahvusteater ja Lillestrøm. Järgmistes peatustes peatub ta vähemalt kuus korda tunnis: Oslo keskraudteejaam ja Oslo Gardermoeni lennujaam. |
| --- | --- | --- |

6.

Kvaliteediga seotud eesmärgid nagu näiteks täpsus ja usaldusväärsus ning kohaldatavad preemiad ja trahvid

Flytoget AS peatub järgmistes peatustes vähemalt kolm korda tunnis: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Rahvusteater ja Lillestrøm. Järgmistes peatustes peatub ta vähemalt kuus korda tunnis: Oslo keskraudteejaam ja Oslo Gardermoeni lennujaam.

| | Planeeritud peatused tuleb tunnis ühtlaselt jagada ja peatuste pikkus igas jaamas kindlaks määrata. |
| --- | --- |

Planeeritud peatused tuleb tunnis ühtlaselt jagada ja peatuste pikkus igas jaamas kindlaks määrata.

| | Liine teenindatakse vähemalt lennujaama lahtioleku ajal, st ajavahemikul 06:30–24:00. |
| --- | --- |

Liine teenindatakse vähemalt lennujaama lahtioleku ajal, st ajavahemikul 06:30–24:00.

| | Ettevõtjale Flytoget AS antakse ainuõigus kehtestada piletihinnad. |
| --- | --- |

Ettevõtjale Flytoget AS antakse ainuõigus kehtestada piletihinnad.

| 7. | Põhivaradega seotud tingimused
  Puudub |
| --- | --- |

7.

Põhivaradega seotud tingimused

Puudub

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6938 – Mahle/Behr)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 182/16

| 1. | 19. juunil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mahle GmbH (Saksamaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Behr GmbH & Co. KG (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. juunil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mahle GmbH (Saksamaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Behr GmbH & Co. KG (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Mahle: tarned autotööstusele, eelkõige kõrgekvaliteediliste komponentide ja süsteemide arendamine ja tootmine mootorsõidukeid ja mootoreid tootvate rahvusvaheliste ettevõtete jaoks; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Mahle: tarned autotööstusele, eelkõige kõrgekvaliteediliste komponentide ja süsteemide arendamine ja tootmine mootorsõidukeid ja mootoreid tootvate rahvusvaheliste ettevõtete jaoks;

| — | Behr: komponentide, moodulite ja terviklike süsteemide arendamine ja tootmine mootorsõidukite mootorite jahutussüsteemide ja kliimaseadmete ning soojusvahetite ja jahutusvedeliku temperatuuri kontrolliseadiste jaoks. |
| --- | --- |

—

Behr: komponentide, moodulite ja terviklike süsteemide arendamine ja tootmine mootorsõidukite mootorite jahutussüsteemide ja kliimaseadmete ning soojusvahetite ja jahutusvedeliku temperatuuri kontrolliseadiste jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6938 – Mahle/Behr):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6938 – Mahle/Behr):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 182/17

| 1. | 20. juunil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl (edaspidi „Allianz”, Luksemburg), mis kuulub kontserni Allianz Group (edaspidi „Allianz Group”, Saksamaa), ja Borealis European Holdings BV (edaspidi „Borealis”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja NET4GAS sro (edaspidi „NET4GAS”, Tšehhi Vabariik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. juunil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl (edaspidi „Allianz”, Luksemburg), mis kuulub kontserni Allianz Group (edaspidi „Allianz Group”, Saksamaa), ja Borealis European Holdings BV (edaspidi „Borealis”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja NET4GAS sro (edaspidi „NET4GAS”, Tšehhi Vabariik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Allianz: infrastruktuuri tehtavaid otseinvesteeringuid haldav ülemaailmne investeerimisettevõtja ja fondivalitseja, mis kuulub korporatsiooni Allianz Group (rahvusvaheline finantsteenuste osutaja); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Allianz: infrastruktuuri tehtavaid otseinvesteeringuid haldav ülemaailmne investeerimisettevõtja ja fondivalitseja, mis kuulub korporatsiooni Allianz Group (rahvusvaheline finantsteenuste osutaja);

| — | Borealis: infrastruktuuri tehtavaid otseinvesteeringuid haldav ülemaailmne investeerimisettevõtja ja fondivalitseja, mis kuulub fondiettevõtjale OMERS (Kanada pensionifondid); |
| --- | --- |

—

Borealis: infrastruktuuri tehtavaid otseinvesteeringuid haldav ülemaailmne investeerimisettevõtja ja fondivalitseja, mis kuulub fondiettevõtjale OMERS (Kanada pensionifondid);

| — | NET4GAS: gaasi transport/edastus Tšehhi Vabariigis, sealhulgas gaasi transportimise teenuse osutamine Saksamaa, Poola ja Slovakkia piirini. |
| --- | --- |

—

NET4GAS: gaasi transport/edastus Tšehhi Vabariigis, sealhulgas gaasi transportimise teenuse osutamine Saksamaa, Poola ja Slovakkia piirini.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 27.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/16

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

2013/C 182/18

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„TERNERA GALLEGA”

EÜ nr: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☒ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — |  | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu (täpsustada) |

—



Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☒

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—



Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—



Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — |  | Sellise registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole koonddokumenti ega kokkuvõtet avaldatud |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—

☒

Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—



Sellise registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole koonddokumenti ega kokkuvõtet avaldatud

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed)

3.1.   Toote kirjeldus

Muudetakse kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud liha tootmiseks sobivate tõugude loetelu, lisades sinna muid Galicias traditsiooniliselt kasvatatavaid lihatõuge ning nende ristandeid ja ristandeid Frisona ja Pardo Alpina tõugu piimalehmadega.

KGT „Ternera Gallega” hõlmab eelkõige tõugudesse Rubia Gallega ja Morenas Gallegas kuuluvatelt loomadelt saadud liha, mis pärineb nii põllumajandusettevõtetest, kus peetakse ammlehmi lihaveiste kasvatamise eesmärgil, kui ka piimakarjakasvatusettevõtetest, kus tegeldakse ristamisega. Sageli peetakse põllumajandusettevõtetes ka muudesse Galiciast pärinevatesse lihatõugudesse, nagu Asturiana de los Valles, Limusina ja Rubia de Aquitania, kuuluvaid loomi või nende ristandeid. Seepärast peetakse asjakohaseks hõlmata kõnealused tõud KGT-ga „Ternera Gallega”, et edendada põllumajandusettevõtete elujõulisust ja sektori tootlikkuse arengut ning see tagada, pidades silmas, et KGT-ga hõlmatud liha kvaliteet ja omadused sõltuvad peamiselt loomakasvatustavadest, söödast ja pidamisviisist, mis on tõugude iseloomulikest omadustest sõltumata täpselt samad.

KGT-ga hõlmatud loomade liigitust muudetakse vanuse, sööda ja tootmissüsteemi järgi nii, et vasikate ehk alla 10 kuu vanuste loomade kategoorias „Ternera” eristatakse peamiselt emapiimaga söödetud loomi, kelle liha turustatakse klassis „Suprema”, loomadest, kes on eri vanuses emapiimast võõrutatud. Samuti jäetakse välja liik „cebón” (nuumvasikas). Kõnealuste muudatuste eesmärk on suurendada tehingute läbipaistvust ja selgust päritolukohas ning täiustada tarbijale antavat teavet KGT-ga „Ternera Gallega” hõlmatud liha kohta.

Rümpade lihakusklassi ja liha omadustega seotud teavet kohandatakse vastavalt loomade liigitusse tehtud muudatustele.

3.2.   Geograafiline piirkond

Tootmispiirkonda lisatakse sellega piirnevad omavalitsusüksused ja see langeb kokku toote töötlemispiirkonna ehk Galicia territooriumiga.

3.3.   Päritolutõend

Kontrollide, jälgitavuse ning toote tootmis- ja töötlemistingimuste ajakohastamiseks ja kohandamiseks eri etappides ning sertifitseerimis- ja märgistamissüsteemi täiustamiseks tehakse alljärgnevad muudatused.

| — | Juba olemasolevatele loomakasvatus- ja nuumamisettevõtete, tapamajade ja tükeldamisettevõtete registritele lisatakse liha hulgi- ja jaemüüjate register. |
| --- | --- |

—

Juba olemasolevatele loomakasvatus- ja nuumamisettevõtete, tapamajade ja tükeldamisettevõtete registritele lisatakse liha hulgi- ja jaemüüjate register.

| — | Üksikute loomade identifitseerimine kohandatakse ametiasutuste rakendatava ametliku süsteemiga. |
| --- | --- |

—

Üksikute loomade identifitseerimine kohandatakse ametiasutuste rakendatava ametliku süsteemiga.

| — | Toote sertifitseerimissüsteemi üksikasjad esitatakse kvaliteedikäsiraamatus, kus kirjeldatakse KGT spetsifikaadi kohaseid menetlusi ja suuniseid. Spetsifikaadis määratakse kindlaks toote valmistamise tingimused ja kontrollid, mida tehakse tootmise, tapmise, tükeldamise, fileerimise ja turustamise eri etappides. Jälgitavust hakatakse kontrollima molekulaarsete markerite (DNA) analüüsi abil. |
| --- | --- |

—

Toote sertifitseerimissüsteemi üksikasjad esitatakse kvaliteedikäsiraamatus, kus kirjeldatakse KGT spetsifikaadi kohaseid menetlusi ja suuniseid. Spetsifikaadis määratakse kindlaks toote valmistamise tingimused ja kontrollid, mida tehakse tootmise, tapmise, tükeldamise, fileerimise ja turustamise eri etappides. Jälgitavust hakatakse kontrollima molekulaarsete markerite (DNA) analüüsi abil.

| — | Ajakohastatakse teavet dokumentide kohta, mida peavad pidama ja haldama registreeritud ettevõtjad ning kuhu on kantud nende tegevusega seotud tooraine või toodete saabumine ja väljumine ning andmed, mis on vajalikud üksiktoodete või registreeritud partiide jälgitavuse kontrollimiseks. |
| --- | --- |

—

Ajakohastatakse teavet dokumentide kohta, mida peavad pidama ja haldama registreeritud ettevõtjad ning kuhu on kantud nende tegevusega seotud tooraine või toodete saabumine ja väljumine ning andmed, mis on vajalikud üksiktoodete või registreeritud partiide jälgitavuse kontrollimiseks.

3.4.   Tootmismeetod

Kohandatakse tootmistingimusi, et ühtlustada need normidega, milles käsitletakse loomade heaolu põllumajandusettevõtetes, transpordil ja tapmisel.

Loomade sööt peab olema taimset päritolu ja koosnema Galicia karjakasvatuses tavapärasest toorainest, mis kuulub järgmistesse rühmadesse:

| — | teravili ja teraviljasaadused; |
| --- | --- |

—

teravili ja teraviljasaadused;

| — | õlitaimed ja õlitaimesaadused; |
| --- | --- |

—

õlitaimed ja õlitaimesaadused;

| — | kaunviljad ja kaunviljasaadused; |
| --- | --- |

—

kaunviljad ja kaunviljasaadused;

| — | mugulad, juured ja neist saadud tooted; |
| --- | --- |

—

mugulad, juured ja neist saadud tooted;

| — | söödataimed; |
| --- | --- |

—

söödataimed;

| — | muud taimed ja neist saadud tooted; |
| --- | --- |

—

muud taimed ja neist saadud tooted;

| — | mineraalained; |
| --- | --- |

—

mineraalained;

| — | muu (pagaritööstuse tooted ja kõrvaltooted jms). |
| --- | --- |

—

muu (pagaritööstuse tooted ja kõrvaltooted jms).

Sööda peamine koostisosa on teravili, mille osakaal sööda kogukaalus peab olema järgmine: vähemalt 60 % viljateri või vähemalt 65 % viljateri ja teraviljasaadusi.

Väga noortele loomadele ettenähtud söödakontsentraadis võib nimetatud osakaalu 5 % võrra vähendada.

Sööda kontrollimiseks peavad tootjad sõlmima kokkuleppe KGT „Ternera Gallega” reguleeriva asutusega.

Ajakohastatakse KGT-ga hõlmatud liha töötlemise, ladustamise ja märgistamise eritingimused, mis on seotud jälgitavuse, protsesside kontrolli ja dokumentide haldamisega.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (3)

„TERNERA GALLEGA”

EÜ nr: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus

„Ternera Gallega”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

| Klass 1.1. | Värske liha (ja rups) |
| --- | --- |

Klass 1.1.

Värske liha (ja rups)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Värske liha ja rupskid, mida saadakse tõugudesse Rubia Gallega ja Morenas Gallegas kuuluvatelt veistelt, nende omavahelistelt ristanditelt ja ristanditelt järgmiste lihatõugudega: Asturiana de los Valles, Limusina ja Rubia de Aquitania. Samuti sobivad mis tahes eelnevalt nimetatud tõugu kuuluvate isasloomade ning Frisona ja Pardo Alpina tõugu emasloomade ristandid.

Vanuse, sööda ja tapmisele eelneva tootmissüsteemi järgi eristatakse alljärgnevaid loomade kategooriaid.

| a) | Ternera: vasikad, kes tapetakse alla 10 kuu vanuselt ja keda liigitatakse järgmiselt:






  i) | Ternera Gallega, klass „Suprema”: vasikad, keda kasvatatakse põllumajandusettevõtetes koos ammlehmadega ja keda imetati emapiimaga vähemalt seitse kuud; |
| --- | --- | --- |

a)

Ternera: vasikad, kes tapetakse alla 10 kuu vanuselt ja keda liigitatakse järgmiselt:

i)

Ternera Gallega, klass „Suprema”: vasikad, keda kasvatatakse põllumajandusettevõtetes koos ammlehmadega ja keda imetati emapiimaga vähemalt seitse kuud;

| ii) | Ternera Gallega: vasikad, kes võõrutatakse eri vanuses ja keda söödetakse peamiselt söödataimede ja reguleeriva asutuse lubatud söödakontsentraatidega. |
| --- | --- |

ii)

Ternera Gallega: vasikad, kes võõrutatakse eri vanuses ja keda söödetakse peamiselt söödataimede ja reguleeriva asutuse lubatud söödakontsentraatidega.

| b) | Añojo: mullikad, kes tapetakse 10–18 kuu vanuselt. |
| --- | --- |

b)

Añojo: mullikad, kes tapetakse 10–18 kuu vanuselt.

Kõik nimetatud loomade kategooriad vastavad samanimelistele kaubanduslikele klassidele, mille organoleptilised omadused, lihakusklass ja rasvasusaste on alljärgnevad.

| a) | Ternera Gallega, klass „Suprema”: liha on heleroosa kuni punase värvusega, kreemja tekstuuriga rasva värvus ulatub pärlmuttervalgest helekollaseni. Lihaskoe struktuur on peen ja konsistents tihke.
  Rümpade lihakusklass on S, E, U, R, O+. Tõugu Morenas Gallegas kuuluvate veiste puhul ei võeta seda näitajat arvesse.
  Rasvasusaste: isasloomad: 2, 3; emasloomad: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

a)

Ternera Gallega, klass „Suprema”: liha on heleroosa kuni punase värvusega, kreemja tekstuuriga rasva värvus ulatub pärlmuttervalgest helekollaseni. Lihaskoe struktuur on peen ja konsistents tihke.

Rümpade lihakusklass on S, E, U, R, O+. Tõugu Morenas Gallegas kuuluvate veiste puhul ei võeta seda näitajat arvesse.

Rasvasusaste: isasloomad: 2, 3; emasloomad: 2, 3, 4.

| b) | Ternera Gallega: liha on roosa kuni helepunase värvusega, ühtlaselt jaotunud rasv on pärlmuttervalge, lihaskoe struktuur on peen ja konsistents tihke.
  Rümpade lihakusklass on S, E, U, R, O+. Tõugu Morenas Gallegas kuuluvate veiste puhul ei võeta seda näitajat arvesse.
  Rasvasusaste: isasloomad: 2, 3; emasloomad: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

b)

Ternera Gallega: liha on roosa kuni helepunase värvusega, ühtlaselt jaotunud rasv on pärlmuttervalge, lihaskoe struktuur on peen ja konsistents tihke.

Rümpade lihakusklass on S, E, U, R, O+. Tõugu Morenas Gallegas kuuluvate veiste puhul ei võeta seda näitajat arvesse.

Rasvasusaste: isasloomad: 2, 3; emasloomad: 2, 3, 4.

| c) | Añojo: liha on helepunase kuni sügavpunase värvusega, rasva värvus ulatub pärlmuttervalgest helekollaseni. Lihaskude on tihke konsistentsiga ja väherasvane.
  Rümpade lihakusklass on S, E, U, R.
  Rasvasusaste: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

c)

Añojo: liha on helepunase kuni sügavpunase värvusega, rasva värvus ulatub pärlmuttervalgest helekollaseni. Lihaskude on tihke konsistentsiga ja väherasvane.

Rümpade lihakusklass on S, E, U, R.

Rasvasusaste: 2, 3, 4.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Traditsioonilistes põllumajandusettevõtetes koosneb sööt põhiliselt ammlehmade piimast, mida võib täiendada teravilja (peamiselt mais), kartuli, naeri, söödataimede ja loomasöödaga. Põllumajanduslikes tootmisettevõtetes saavad loomad põhiliselt söödataimi ja loomasööta.

Kasutatav sööt peab olema taimset päritolu ja koosnema Galicia karjakasvatuses tavapärasest toorainest, mis kuulub järgmistesse rühmadesse:

| — | teravili ja teraviljasaadused; |
| --- | --- |

—

teravili ja teraviljasaadused;

| — | õlitaimed ja õlitaimesaadused; |
| --- | --- |

—

õlitaimed ja õlitaimesaadused;

| — | kaunviljad ja kaunviljasaadused; |
| --- | --- |

—

kaunviljad ja kaunviljasaadused;

| — | mugulad, juured ja neist saadud tooted; |
| --- | --- |

—

mugulad, juured ja neist saadud tooted;

| — | söödataimed; |
| --- | --- |

—

söödataimed;

| — | muud taimed ja neist saadud tooted; |
| --- | --- |

—

muud taimed ja neist saadud tooted;

| — | mineraalained; |
| --- | --- |

—

mineraalained;

| — | muu (pagaritööstuse tooted ja kõrvaltooted jms). |
| --- | --- |

—

muu (pagaritööstuse tooted ja kõrvaltooted jms).

Sööda peamine koostisosa on teravili, mille osakaal sööda kogukaalus peab olema järgmine: vähemalt 60 % viljateri või vähemalt 65 % viljateri ja teraviljasaadusi.

Väga noortele loomadele ettenähtud söödakontsentraadis võib nimetatud osakaalu 5 % võrra vähendada.

Rangelt on keelatud kasutada tooteid, mis võivad mõjutada loomade loomulikku kasvurütmi ja arengut, samuti ei või kasutada ümbertöödeldud loomseid saadusi.

Sööda kontrollimiseks peavad tootjad sõlmima kokkuleppe KGT „Ternera Gallega” reguleeriva asutusega.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Loomade sünd, kasvatamine ja nuumamine, aga ka tapmine ja rümpade tükeldamine peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas, et säilitada eripära ja kontrollida toote valmistamist ja selle jälgitavust.

Kõik tootmis- ja töötlemisprotsessis osalevad ettevõtjad peavad olema kantud KGT „Ternera Gallega” reguleeriva asutuse registritesse. On olemas järgmisi valdkondi hõlmavad registrid: loomakasvatusettevõtted, nuumamisettevõtted, tapamajad ja tükeldamisettevõtted ning liha hulgi- ja jaemüüjad.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Sertifitseeritud rümpasid ei tohi müüa tarbijale enne tapmisele järgnevat päeva.

Sertifitseeritud rümbad, veerandrümbad ja jaotustükid, mida sügavkülmutatakse, kaotavad õiguse kaitstud geograafilisele tähisele.

KGT-ga hõlmatud jaotustükke ei või tükeldada samaaegselt muude, KGT-ga hõlmamata jaotustükkidega ja neid ladustatakse viisil, mis välistab muude lihatükkidega segiajamise võimaluse.

Sertifitseeritud liha võib fileerida, pakendada ja märgistada reguleerivas asutuses registreeritud ettevõtetes või lõppmüügi punktide eriotstarbelistes käitistes, tingimusel et nad on eelnevalt sõlminud reguleeriva asutusega kokkuleppe liha kontrollimiseks, märgistamiseks ja turustamiseks.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Kõikidele rümpadele, jaotustükkidele ja portsjonitele asetatakse igas tootmisetapis (tapmine, tükeldamine ja/või fileerimine) märgis identifitseerimise ja jälgitavuse tagamiseks. Nimetatud märgised on eri värvi vastavalt toote kirjeldust käsitlevas punktis 3.2 märgitud kategooriatele ning sisaldavad lisaks kohustuslikele andmetele järgmist teavet: „Ternera Gallega” tunnus ja logo, ELi KGT logo ja jälgitavust hõlmavad andmed. Lisaks märgistele on iga poolrümbaga kaasa dokument, mis sisaldab teavet päritoluettevõtte, looma identifitseerimise ja kategooria, tapavanuse, rümba liigituse ja kaalu, tapamaja ning tapakuupäeva kohta.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud geograafilise tähise „Ternera Gallega” geograafiline piirkond hõlmab kogu Galicia territooriumi.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Galicia pinnamoodi iseloomustavad lauged künkad ja tihe jõgede võrgustik, mis koos sademeterohke ja maheda atlantilise kliimaga avaldavad soodsat mõju sööda- ja põllukultuuride viljelemisele. Mulla viljakus on soodustanud piirkonnale omase aktiivse karjakasvatustegevuse arengut, aga ka suuremahulise tootva ja töötleva tööstuse rajamist, milles veiselihal on väga oluline roll.

Karjakasvatusega tegeldi pikka aega pereettevõtetes, kus anti põlvest põlve edasi loomakasvatusmeetodite, sööda ja pidamisega seotud traditsioonilist oskusteavet.

5.2.   Toote eripära

Põllumajanduslik tootmissüsteem, mida iseloomustavad väikesed karjakasvatusettevõtted ja kohalike söödavarude kasutamine (piim, söödataimed, põllukultuurid, nagu teravili (peamiselt mais), kartul, naeris jne), põhineb eelkõige sellistel lihatõugudel nagu Rubia Gallega, mida kasutati algselt kolmel põhjusel (tõuomadused, piim, liha), kuid põhiliselt siiski liha tootmiseks.

Traditsiooniliselt tapetakse loomad Galicias alla 10 kuu vanuselt, mille tulemusena saadakse kerged rümbad ja liha, mille organoleptilised omadused eristuvad selgelt pehmuse, värvuse, tekstuuri ja mahlakuse poolest. Suurt osa vasikatest söödetakse peamiselt emapiimaga, mis lisab liha välimusega seotud omadustele (nt rasva värvus, kreemjas tekstuur jne) ja maitsele teatavaid nüansse. Nimetatud loomad ja nende liha kuuluvad KGT klassi „Suprema”, samas kui ülejäänud kuuluvad üldkategooriasse „Ternera Gallega”.

Galicias toodetakse vähemal määral ka liha, mis on saadud vanematelt loomadelt, keda kasvatatakse samuti pereettevõtetes. Nimetatud tootmisel kasutatakse suuremal määral lihatõugude geneetilist suutlikkust ning söödaressursse, eelkõige maisisilo ja teravilja. Sellistelt loomadelt saadud liha erineb vasikate lihast intensiivsema värvuse, tugevama konsistentsi ja maitse poolest.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Veiseid on kasutatud Galicias juba väga ammustest aegadest peale liha ja rasva allikana. Kariloomad olid algselt väikesekasvulised, tugevad ja metsiku eluviisiga, ent kui hakati viljelema Ameerikast pärit maisi ja kartulit, kujunesid välja suuremakasvulised loomad, kes sobisid põllutööde tegemiseks ning liha ja piima saamiseks. Karja mitmekülgsus aitas suuresti kaasa maaomandi arengule, kuna lisaks põllumajandusettevõtte sisesele tarbimisele jäi toodangut ka üle, mis omakorda võimaldas maad juurde osta.

18. sajandil omandasid Galicia veised suure tähtsuse Inglismaale suunatud lihaekspordis, mis jätkus kuni 20. sajandi alguseni. Kuni 1960ndate aastate lõpuni varustas Galicia veiselihaga suurt osa Hispaaniast. Lihatootmine on ka praegu peamine põllumajandustegevus nii ühiskondlikust kui ka maapiirkondade elanikkonna püsivuse soodustamise seisukohast.

Täpsemalt toodetakse liha „Ternera Gallega” perekondlikes põllumajandusettevõtetes, kus järgitakse Galicia traditsioonilisi lihakarjakasvatusmeetodeid ja -tavasid ning seatakse alati eesmärgiks kvaliteet. Nimetatud ettevõtetes valitseb lehmade, vasikate ja keskkonna vahel eriline koosmõju ning Galicia karjakasvatajad kasvatavad loomi traditsioonilise, põlvest põlve edasiantava tootmissüsteemi kohaselt. Selline traditsiooniline oskusteave põhineb ettevõtte enda ressursside kasutamisel ja eelkõige loomade pidamise taval, milles loomi võetakse arvesse põllumajandusettevõtte igapäevase elu ja pärandi osana. Nii on võimalik toota erakordselt kvaliteetseid toiduaineid, mis on saavutanud Hispaania turul väga hea maine.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (4) artikli 5 lõige 7)

http://www.medioruralemar.xunta.es/uploads/media/Pliego_de_condiciones_Ternera_Gallega_enero_2013.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(3)  Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(4)  Vt joonealust märkust 3.

---