# Uradni list C 1/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 1 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 614. januar 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 1

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 614. januar 2018

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 1/01 | Sporočilo Komisije o uradnem priznanju, da je Odločba Komisije 2006/473/ES o priznanju določenih tretjih držav in določenih območij tretjih držav kot neokuženih z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus) zastarela | 1 |
| 2018/C 1/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 1/03 | Začetek postopka (Zadeva M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 1/01

Sporočilo Komisije o uradnem priznanju, da je Odločba Komisije 2006/473/ES o priznanju določenih tretjih držav in določenih območij tretjih držav kot neokuženih z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus) zastarela

Xanthomonas campestris

Cercospora angolensis

Guignardia citricarpa

1

2018/C 1/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  )

1

1

2018/C 1/03

Začetek postopka (Zadeva M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 1/06 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2018/C 1/07 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2018/C 1/08 | Imenovanje pooblaščenke za zaslišanje v trgovinskih postopkih | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 1/06

Menjalni tečaji eura

4

2018/C 1/07

Menjalni tečaji eura

5

2018/C 1/08

Imenovanje pooblaščenke za zaslišanje v trgovinskih postopkih

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2018/C 1/09 | Sodba Sodišča z dne 14. julija 2017 v zadevi E-9/16 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški (Uredba REACH (ES) št. 1907/2006 – Kemijske snovi – Perfluorooktanojska kislina (PFOA) – Prosti pretok – Postopek za sprejetje omejitev – Pravna podlaga) | 7 |
| 2018/C 1/10 | Sodba Sodišča z dne 20. julija 2017 v zadevi E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse proti Tryg Forsikring, ki ga podpira Norveški urad za avtomobilsko zavarovanje (Trafikkforsikringsforeningen) (Člen 93 Uredbe (EGS) št. 1408/71 – Uredba (ES) št. 883/2004 – Pravice nosilcev, ki so odgovorni za dajatve, proti odgovornim tretjim osebam – Prevzem in neposredne pravice) | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 1/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2018/C 1/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8692 – Saica/Emin Leydier) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2018/C 1/09

Sodba Sodišča z dne 14. julija 2017 v zadevi E-9/16 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški (Uredba REACH (ES) št. 1907/2006 – Kemijske snovi – Perfluorooktanojska kislina (PFOA) – Prosti pretok – Postopek za sprejetje omejitev – Pravna podlaga)

(Uredba REACH (ES) št. 1907/2006 – Kemijske snovi – Perfluorooktanojska kislina (PFOA) – Prosti pretok – Postopek za sprejetje omejitev – Pravna podlaga)

7

2018/C 1/10

Sodba Sodišča z dne 20. julija 2017 v zadevi E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse proti Tryg Forsikring, ki ga podpira Norveški urad za avtomobilsko zavarovanje (Trafikkforsikringsforeningen) (Člen 93 Uredbe (EGS) št. 1408/71 – Uredba (ES) št. 883/2004 – Pravice nosilcev, ki so odgovorni za dajatve, proti odgovornim tretjim osebam – Prevzem in neposredne pravice)

Trafikkforsikringsforeningen

(Člen 93 Uredbe (EGS) št. 1408/71 – Uredba (ES) št. 883/2004 – Pravice nosilcev, ki so odgovorni za dajatve, proti odgovornim tretjim osebam – Prevzem in neposredne pravice)

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 1/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2018/C 1/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8692 – Saica/Emin Leydier) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/1

---

Sporočilo Komisije o uradnem priznanju, da je Odločba Komisije 2006/473/ES o priznanju določenih tretjih držav in določenih območij tretjih držav kot neokuženih z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus) zastarela

(2018/C 1/01)

Akt, ki se umakne iz veljavnega pravnega reda Unije

Odločba Komisije 2006/473/ES

(UL L 187, 8.7.2006, str. 35)

---

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 1/02)

Komisija se je 20. decembra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8690. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8690. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/2

---

Začetek postopka

(Zadeva M.8451 – Tronox/Cristal)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 1/03)

Dne 20. decembra 2017 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža resne dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004 (1).

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Da bi bile pripombe v celoti upoštevane, jih mora Komisija prejeti najpozneje v 15 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali pošti pod sklicno številko M.8451 – Tronox/Cristal na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 1/04)

Komisija se je 13. oktobra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8536. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8536. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 1/05)

Komisija se je 20. decembra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8719. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8719. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. januarja 2018

(2018/C 1/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2065 |
| JPY | japonski jen | 135,35 |
| DKK | danska krona | 7,4437 |
| GBP | funt šterling | 0,88953 |
| SEK | švedska krona | 9,8283 |
| CHF | švicarski frank | 1,1718 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,7748 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,494 |
| HUF | madžarski forint | 308,59 |
| PLN | poljski zlot | 4,1633 |
| RON | romunski leu | 4,6525 |
| TRY | turška lira | 4,5340 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5413 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5128 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4283 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6955 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6031 |
| KRW | južnokorejski won | 1 281,59 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,9000 |
| CNY | kitajski juan | 7,8338 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4640 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 266,03 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8495 |
| PHP | filipinski peso | 60,132 |
| RUB | ruski rubelj | 69,1176 |
| THB | tajski bat | 39,115 |
| BRL | brazilski real | 3,9504 |
| MXN | mehiški peso | 23,5534 |
| INR | indijska rupija | 76,6005 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2065

JPY

japonski jen

135,35

DKK

danska krona

7,4437

GBP

funt šterling

0,88953

SEK

švedska krona

9,8283

CHF

švicarski frank

1,1718

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,7748

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,494

HUF

madžarski forint

308,59

PLN

poljski zlot

4,1633

RON

romunski leu

4,6525

TRY

turška lira

4,5340

AUD

avstralski dolar

1,5413

CAD

kanadski dolar

1,5128

HKD

hongkonški dolar

9,4283

NZD

novozelandski dolar

1,6955

SGD

singapurski dolar

1,6031

KRW

južnokorejski won

1 281,59

ZAR

južnoafriški rand

14,9000

CNY

kitajski juan

7,8338

HRK

hrvaška kuna

7,4640

IDR

indonezijska rupija

16 266,03

MYR

malezijski ringit

4,8495

PHP

filipinski peso

60,132

RUB

ruski rubelj

69,1176

THB

tajski bat

39,115

BRL

brazilski real

3,9504

MXN

mehiški peso

23,5534

INR

indijska rupija

76,6005

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. januarja 2018

(2018/C 1/07)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2023 |
| JPY | japonski jen | 134,97 |
| DKK | danska krona | 7,4442 |
| GBP | funt šterling | 0,88640 |
| SEK | švedska krona | 9,8250 |
| CHF | švicarski frank | 1,1736 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,7440 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,545 |
| HUF | madžarski forint | 309,29 |
| PLN | poljski zlot | 4,1652 |
| RON | romunski leu | 4,6355 |
| TRY | turška lira | 4,5303 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5339 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5047 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3985 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6942 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5988 |
| KRW | južnokorejski won | 1 281,39 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,8845 |
| CNY | kitajski juan | 7,8168 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4410 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 176,95 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8272 |
| PHP | filipinski peso | 59,988 |
| RUB | ruski rubelj | 69,0962 |
| THB | tajski bat | 39,110 |
| BRL | brazilski real | 3,9236 |
| MXN | mehiški peso | 23,3835 |
| INR | indijska rupija | 76,3455 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2023

JPY

japonski jen

134,97

DKK

danska krona

7,4442

GBP

funt šterling

0,88640

SEK

švedska krona

9,8250

CHF

švicarski frank

1,1736

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,7440

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,545

HUF

madžarski forint

309,29

PLN

poljski zlot

4,1652

RON

romunski leu

4,6355

TRY

turška lira

4,5303

AUD

avstralski dolar

1,5339

CAD

kanadski dolar

1,5047

HKD

hongkonški dolar

9,3985

NZD

novozelandski dolar

1,6942

SGD

singapurski dolar

1,5988

KRW

južnokorejski won

1 281,39

ZAR

južnoafriški rand

14,8845

CNY

kitajski juan

7,8168

HRK

hrvaška kuna

7,4410

IDR

indonezijska rupija

16 176,95

MYR

malezijski ringit

4,8272

PHP

filipinski peso

59,988

RUB

ruski rubelj

69,0962

THB

tajski bat

39,110

BRL

brazilski real

3,9236

MXN

mehiški peso

23,3835

INR

indijska rupija

76,3455

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/6

---

Imenovanje pooblaščenke za zaslišanje v trgovinskih postopkih

(2018/C 1/08)

Komisija je z učinkom od 1. januarja 2018 na delovno mesto pooblaščenke za zaslišanje imenovala Thinam JAKOB, v skladu s členom 3 Sklepa predsednika Evropske komisije 2012/199/EU z dne 29. februarja 2012 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih trgovinskih postopkih (UL L 107, 19.4.2012, str. 5).

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/7

---

SODBA SODIŠČA

z dne 14. julija 2017

v zadevi E-9/16

Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški

(Uredba REACH (ES) št. 1907/2006 – Kemijske snovi – Perfluorooktanojska kislina (PFOA) – Prosti pretok – Postopek za sprejetje omejitev – Pravna podlaga)

(2018/C 1/09)

V zadevi E-9/16, Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški – katere predmet je ZAHTEVEK za ugotovitev, da Kraljevina Norveška s tem, ko je v veljavi ohranila nacionalno določbo, kakršna je člen 2–32 norveške uredbe o proizvodih, ki prepoveduje proizvodnjo, uvoz, izvoz in prodajo potrošniških proizvodov, ki vsebujejo določene koncentracije perfluorooktanojske kisline, ni izpolnila svojih obveznosti iz akta iz točke 12zc poglavja XV Priloge II k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)), kakor je bil prilagojen v skladu s Protokolom 1 k Sporazumu, in/ali svojih obveznosti iz Sporazuma, je Sodišče v sestavi predsednik in sodnik poročevalec Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen in Ása Ólafsdóttir (ad hoc sodnika), dne 14. julija 2017 izdalo sodbo,

katere izrek se glasi:

| 1. | Zahtevek se zavrne. |
| --- | --- |

1.

Zahtevek se zavrne.

| 2. | Nadzornemu organu Efte se naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Nadzornemu organu Efte se naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/8

---

SODBA SODIŠČA

z dne 20. julija 2017

v zadevi E-11/16

Mobil Betriebskrankenkasse proti Tryg Forsikring, ki ga podpira Norveški urad za avtomobilsko zavarovanje (Trafikkforsikringsforeningen)

(Člen 93 Uredbe (EGS) št. 1408/71 – Uredba (ES) št. 883/2004 – Pravice nosilcev, ki so odgovorni za dajatve, proti odgovornim tretjim osebam – Prevzem in neposredne pravice)

(2018/C 1/10)

V zadevi E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse proti Tryg Forsikring, ki ga podpira Norveški urad za avtomobilsko zavarovanje (Trafikkforsikringsforeningen) – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo Okrožno sodišče v Oslu (Oslo tingrett) v zvezi z razlago člena 85(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen (sodnik poročevalec) in Benedikt Bogason (ad hoc sodnik), 20. julija 2017 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Kadar ima nosilec, ki je odgovoren za dajatev, v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, prevzeto ali neposredno pravico proti tretji osebi, ki je odgovorna za poškodbo, povzročeno v drugi državi EGP, člen 93(1) Uredbe (EGS) št. 1408/71 zahteva, da druge države EGP priznajo takšne pravice, kakor so določene v skladu z zakonodajo države EGP, ki velja za navedenega nosilca. |
| --- | --- |

1.

Kadar ima nosilec, ki je odgovoren za dajatev, v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, prevzeto ali neposredno pravico proti tretji osebi, ki je odgovorna za poškodbo, povzročeno v drugi državi EGP, člen 93(1) Uredbe (EGS) št. 1408/71 zahteva, da druge države EGP priznajo takšne pravice, kakor so določene v skladu z zakonodajo države EGP, ki velja za navedenega nosilca.

| 2. | Vendar ta prevzeta ali neposredna pravica ne sme presegati pravic, ki jih ima oškodovanec do tretje osebe, odgovorne za poškodbo, v skladu z nacionalnim pravom države EGP, v kateri je do poškodbe prišlo, vključno s pravili mednarodnega zasebnega prava, ki se morebiti uporabljajo. |
| --- | --- |

2.

Vendar ta prevzeta ali neposredna pravica ne sme presegati pravic, ki jih ima oškodovanec do tretje osebe, odgovorne za poškodbo, v skladu z nacionalnim pravom države EGP, v kateri je do poškodbe prišlo, vključno s pravili mednarodnega zasebnega prava, ki se morebiti uporabljajo.

| 3. | Vendar dejstvo, da je bilo na podlagi zakonodaje države EGP, v kateri je prišlo do poškodbe, potrebno zdravljenje zagotovljeno brez stroškov za oškodovanca, nosilca ne izključuje od odgovornosti za dodelitev dajatve, ki izvira iz zahtevka za nadomestilo škode zoper tretjo osebo zaradi stroškov, nastalih s takim zdravljenjem. |
| --- | --- |

3.

Vendar dejstvo, da je bilo na podlagi zakonodaje države EGP, v kateri je prišlo do poškodbe, potrebno zdravljenje zagotovljeno brez stroškov za oškodovanca, nosilca ne izključuje od odgovornosti za dodelitev dajatve, ki izvira iz zahtevka za nadomestilo škode zoper tretjo osebo zaradi stroškov, nastalih s takim zdravljenjem.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8686 – Bunge/IOI/Loders)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 1/11)

| 1. | Komisija je 18. decembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Koninklijke Bunge BV („Bunge“, Nizozemska), hčerinsko podjetje podjetja Bunge Limited, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 18. decembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Koninklijke Bunge BV („Bunge“, Nizozemska), hčerinsko podjetje podjetja Bunge Limited,

| — | IOI Corporation Berhad („IOI“, Malezija) je zasebno podjetje, ki je delniška družba in kotira na borzi Main Market of Bursa Malaysia Securities Berhad, |
| --- | --- |

—

IOI Corporation Berhad („IOI“, Malezija) je zasebno podjetje, ki je delniška družba in kotira na borzi Main Market of Bursa Malaysia Securities Berhad,

| — | Loders Croklaan Group BV („Loders“, Nizozemska), ki je v lasti skupine IOI group. |
| --- | --- |

—

Loders Croklaan Group BV („Loders“, Nizozemska), ki je v lasti skupine IOI group.

Podjetji Bunge in IOI pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Loders.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Bunge: skupina iz ZDA, ki deluje v agroživilskem sektorju. Njene glavne dejavnosti so trgovanje z oljnimi semeni in žitaricami, zrnjem, stiskanje semen in proizvodnja ter trženje jedilnih olj,
  —   za IOI: je malezijski konglomerat, ki je dejaven med drugim kot vertikalno integrirani proizvajalec palmovega olja, ki ima v lasti in upravlja plantaže oljne plame v Maleziji in Indoneziji,
  —   za Loders: je podjetje, ki je nižje v prodajni verigi jedilnih olj in maščob in je v lasti IOI ter upravlja naprave za rafiniranje in frakcioniranje v ZDA, na Nizozemskem in v Maleziji. Loders proizvaja in dobavlja vrhunska semispecialna in specialna jedilna olja in maščobe industrijskim strankam v več kot 100 državah po vsem svetu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Bunge: skupina iz ZDA, ki deluje v agroživilskem sektorju. Njene glavne dejavnosti so trgovanje z oljnimi semeni in žitaricami, zrnjem, stiskanje semen in proizvodnja ter trženje jedilnih olj,

—   za IOI: je malezijski konglomerat, ki je dejaven med drugim kot vertikalno integrirani proizvajalec palmovega olja, ki ima v lasti in upravlja plantaže oljne plame v Maleziji in Indoneziji,

—   za Loders: je podjetje, ki je nižje v prodajni verigi jedilnih olj in maščob in je v lasti IOI ter upravlja naprave za rafiniranje in frakcioniranje v ZDA, na Nizozemskem in v Maleziji. Loders proizvaja in dobavlja vrhunska semispecialna in specialna jedilna olja in maščobe industrijskim strankam v več kot 100 državah po vsem svetu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8686 – Bunge/IOI/Loders
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8686 – Bunge/IOI/Loders

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 4.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 1/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8692 – Saica/Emin Leydier)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 1/12)

| 1. | Komisija je 20. decembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | SA Industrias Celulosa Aragonesa, ki pripada skupini Saica („Saica“, Španija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 20. decembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

SA Industrias Celulosa Aragonesa, ki pripada skupini Saica („Saica“, Španija),

| — | Emin Leydier SA („Emin Leydier“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja First Eagle Funds, prek Financière Rouge LLC in Financière Bleu LLC, ter pripada skupini Emin Leydier. |
| --- | --- |

—

Emin Leydier SA („Emin Leydier“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja First Eagle Funds, prek Financière Rouge LLC in Financière Bleu LLC, ter pripada skupini Emin Leydier.

Podjetje SAICA pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Emin Leydier.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Saica: zbiranje in dobava odpadnega papirja, proizvodnja kartona za embalažo, proizvodnja reciklirane kartonaste embalaže in prožne embalaže. Saica je v lasti podjetja Aragocias, španskega holdinga, in deluje v Španiji, Franciji, Italiji, na Portugalskem, v Združenem kraljestvu, na Irskem, v Turčiji, Luksemburgu in na Nizozemskem,
  —   za Emin Leydier: proizvodnja recikliranega kartona za embalažo in drugih rešitev kartonaste embalaže. Podjetje Emin Leydier je dejavno predvsem v Franciji, pa tudi v celotnem EGP. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Saica: zbiranje in dobava odpadnega papirja, proizvodnja kartona za embalažo, proizvodnja reciklirane kartonaste embalaže in prožne embalaže. Saica je v lasti podjetja Aragocias, španskega holdinga, in deluje v Španiji, Franciji, Italiji, na Portugalskem, v Združenem kraljestvu, na Irskem, v Turčiji, Luksemburgu in na Nizozemskem,

—   za Emin Leydier: proizvodnja recikliranega kartona za embalažo in drugih rešitev kartonaste embalaže. Podjetje Emin Leydier je dejavno predvsem v Franciji, pa tudi v celotnem EGP.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8692 – Saica/Emin Leydier
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8692 – Saica/Emin Leydier

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---