# Journal officiel C 172/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.172.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 172 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année18 juin 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.172.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 172

Édition de langue française

Communications et informations

56e année18 juin 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 172/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 172/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 172/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 172/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 172/03 | Taux de change de l'euro | 2 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2013/C 172/04 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 3 |
| 2013/C 172/05 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 3 |
| 2013/C 172/06 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 4 |
| 2013/C 172/07 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 4 |
| 2013/C 172/08 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 5 |
| 2013/C 172/09 | Note d’information — Règlement (CE) no 428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage: informations concernant les mesures adoptées par les États membres conformément aux articles 5 et 8 | 6 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 172/03

Taux de change de l'euro

2

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2013/C 172/04

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

3

2013/C 172/05

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

3

2013/C 172/06

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

4

2013/C 172/07

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

4

2013/C 172/08

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

5

2013/C 172/09

Note d’information — Règlement (CE) no 428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage: informations concernant les mesures adoptées par les États membres conformément aux articles 5 et 8

o

6

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2013/C 172/10 | Publication d’une demande de modification en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 8 |

V   Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

2013/C 172/10

Publication d’une demande de modification en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 18.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 172/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6876 — Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 172/01

Le 24 mai 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6876. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6876.

---

| 18.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 172/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 172/02

Le 12 juin 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6936. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6936.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 18.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 172/2

---

Taux de change de l'euro (1)

17 juin 2013

2013/C 172/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3337 |
| JPY | yen japonais | 126,36 |
| DKK | couronne danoise | 7,4586 |
| GBP | livre sterling | 0,84755 |
| SEK | couronne suédoise | 8,6122 |
| CHF | franc suisse | 1,2308 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,6345 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,724 |
| HUF | forint hongrois | 290,60 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7017 |
| PLN | zloty polonais | 4,2296 |
| RON | leu roumain | 4,4508 |
| TRY | lire turque | 2,4906 |
| AUD | dollar australien | 1,3876 |
| CAD | dollar canadien | 1,3548 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,3491 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6519 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6721 |
| KRW | won sud-coréen | 1 503,01 |
| ZAR | rand sud-africain | 13,1706 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,1688 |
| HRK | kuna croate | 7,4680 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 185,80 |
| MYR | ringgit malais | 4,1759 |
| PHP | peso philippin | 57,233 |
| RUB | rouble russe | 42,2375 |
| THB | baht thaïlandais | 40,905 |
| BRL | real brésilien | 2,8656 |
| MXN | peso mexicain | 16,9070 |
| INR | roupie indienne | 77,2280 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3337

JPY

yen japonais

126,36

DKK

couronne danoise

7,4586

GBP

livre sterling

0,84755

SEK

couronne suédoise

8,6122

CHF

franc suisse

1,2308

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,6345

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,724

HUF

forint hongrois

290,60

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7017

PLN

zloty polonais

4,2296

RON

leu roumain

4,4508

TRY

lire turque

2,4906

AUD

dollar australien

1,3876

CAD

dollar canadien

1,3548

HKD

dollar de Hong Kong

10,3491

NZD

dollar néo-zélandais

1,6519

SGD

dollar de Singapour

1,6721

KRW

won sud-coréen

1 503,01

ZAR

rand sud-africain

13,1706

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,1688

HRK

kuna croate

7,4680

IDR

rupiah indonésien

13 185,80

MYR

ringgit malais

4,1759

PHP

peso philippin

57,233

RUB

rouble russe

42,2375

THB

baht thaïlandais

40,905

BRL

real brésilien

2,8656

MXN

peso mexicain

16,9070

INR

roupie indienne

77,2280

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 18.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 172/3

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2013/C 172/04

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 27.5.2013 |
| --- | --- |
| Durée | 27.5.2013-31.12.2013 |
| État membre | Suède |
| Stock ou groupe de stocks | COD/03AS |
| Espèce | Cabillaud (Gadus morhua) |
| Zone | Kattegat |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | FS04TQ39 |

Date et heure de la fermeture

27.5.2013

Durée

27.5.2013-31.12.2013

État membre

Suède

Stock ou groupe de stocks

COD/03AS

Espèce

Cabillaud (Gadus morhua)

Zone

Kattegat

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

FS04TQ39

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 18.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 172/3

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2013/C 172/05

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 3.5.2013 |
| --- | --- |
| Durée | 3.5.2013-30.6.2013 |
| État membre | Union européenne (Tous les États membres) |
| Stock ou groupe de stocks | RED/N3M |
| Espèce | Sébaste (Sebastes spp.) |
| Zone | OPANO 3M |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | FS03TQ40 |

Date et heure de la fermeture

3.5.2013

Durée

3.5.2013-30.6.2013

État membre

Union européenne (Tous les États membres)

Stock ou groupe de stocks

RED/N3M

Espèce

Sébaste (Sebastes spp.)

Zone

OPANO 3M

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

FS03TQ40

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 18.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 172/4

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2013/C 172/06

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 1.6.2013 |
| --- | --- |
| Durée | 1.6.2013-31.12.2013 |
| État membre | Espagne |
| Stock ou groupe de stocks | ALF/3X14- |
| Espèce | Béryx (Beryx spp.) |
| Zone | eaux UE et internationales des zones III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | FS05DSS |

Date et heure de la fermeture

1.6.2013

Durée

1.6.2013-31.12.2013

État membre

Espagne

Stock ou groupe de stocks

ALF/3X14-

Espèce

Béryx (Beryx spp.)

Zone

eaux UE et internationales des zones III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

FS05DSS

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 18.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 172/4

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2013/C 172/07

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 1.6.2013 |
| --- | --- |
| Durée | 1.6.2013-31.12.2013 |
| État membre | Espagne |
| Stock ou groupe de stocks | USK/567EI. |
| Espèce | Brosme (Brosme brosme) |
| Zone | eaux de l'UE et eaux internationales des zones V, VI et VII |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | 06/TQ40 |

Date et heure de la fermeture

1.6.2013

Durée

1.6.2013-31.12.2013

État membre

Espagne

Stock ou groupe de stocks

USK/567EI.

Espèce

Brosme (Brosme brosme)

Zone

eaux de l'UE et eaux internationales des zones V, VI et VII

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

06/TQ40

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 18.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 172/5

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2013/C 172/08

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 1.6.2013 |
| --- | --- |
| Durée | 1.6.2013-31.12.2013 |
| État membre | Espagne |
| Stock ou groupe de stocks | HAD/7X7A34 |
| Espèce | Églefin (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zone | VII b à k, VIII, IX et X ainsi que les eaux UE de la zone COPACE 34.1.1 |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | 07/TQ39 |

Date et heure de la fermeture

1.6.2013

Durée

1.6.2013-31.12.2013

État membre

Espagne

Stock ou groupe de stocks

HAD/7X7A34

Espèce

Églefin (Melanogrammus aeglefinus)

Zone

VII b à k, VIII, IX et X ainsi que les eaux UE de la zone COPACE 34.1.1

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

07/TQ39

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 18.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 172/6

---

NOTE D’INFORMATION

Règlement (CE) no 428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage: informations concernant les mesures adoptées par les États membres conformément aux articles 5 et 8

2013/C 172/09

Les articles 5 et 8 du règlement (CE) no 428/2009 du Conseil (1) prévoient respectivement que les États membres peuvent soumettre à autorisation le courtage et, dans certains cas, l’exportation de biens à double usage ne figurant pas sur la liste de l’annexe I dudit règlement. Conformément à l’article 5, paragraphe 4, et à l’article 8, paragraphe 4, ces mesures sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne.

Les Pays-Bas ont informé la Commission qu’ils ont publié le 28 mars 2013 (Staatscourant 2013 no 8590) un décret qui impose les mesures suivantes:

| — | l’obligation d’obtenir une autorisation pour le courtage de certains biens à double usage ne figurant pas sur la liste de l’annexe I, si les biens en question sont ou peuvent être destinés à l’un des usages visés à l’article 4, paragraphe 1, du règlement; |
| --- | --- |

—

l’obligation d’obtenir une autorisation pour le courtage de certains biens à double usage ne figurant pas sur la liste de l’annexe I, si les biens en question sont ou peuvent être destinés à l’un des usages visés à l’article 4, paragraphe 1, du règlement;

| — | l’obligation d’obtenir une autorisation pour l’exportation de certains biens à double usage ne figurant pas sur la liste de l’annexe I, pour des raisons liées à la sécurité publique ou à la sauvegarde des droits de l’homme. |
| --- | --- |

—

l’obligation d’obtenir une autorisation pour l’exportation de certains biens à double usage ne figurant pas sur la liste de l’annexe I, pour des raisons liées à la sécurité publique ou à la sauvegarde des droits de l’homme.

Ces mesures s’appliquent au courtage et à l’exportation à destination de la Syrie des 31 substances chimiques suivantes ainsi que d’un type spécifique d’équipement de laboratoire:

| No | No SG | Substance | Numéro CAS |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 1c95001 | acide mandélique | 90-64-2 |
| 2. | 1c95002 | ammoniac | 7664-41-7 |
| 3. | 1c95003 | acétone | 67-64-1 |
| 4. | 1c95004 | acétylène | 74-86-2 |
| 5. | 1c95005 | antimoine | 7440-36-0 |
| 6. | 1c95006 | benzaldéhyde | 100-52-7 |
| 7. | 1c95007 | benzoïne | 119-53-9 |
| 8. | 1c95008 | butanol-1 | 71-36-3 |
| 9. | 1c95009 | butanol-2 | 78-92-2 |
| 10. | 1c95010 | Isobutanol (2-méthylpropan-1-ol ) | 78-83-1 |
| 11. | 1c95011 | alcool tert-butylique (2-méthylpropan-2-ol) | 75-65-0 |
| 12. | 1c95012 | chlore | 7782-50-5 |
| 13. | 1c95013 | cyclohexanol | 108-93-0 |
| 14. | 1c95014 | dicyclohexylamine | 101-83-7 |
| 15. | 1c95015 | éthanol | 64-17-5 |
| 16. | 1c95016 | éthylène | 74-85-1 |
| 17. | 1c95017 | fluorapatite | 1306-05-4 |
| 18. | 1c95018 | Isopropanol (propan-2-ol) | 67-63-0 |
| 19. | 1c95019 | sulfure de potassium | 1312-73-8 |
| 20. | 1c95020 | thiocyanate de potassium | 333-20-0 |
| 21. | 1c95021 | monoxyde de carbone | 630-08-0 |
| 22. | 1c95022 | méthanol | 67-56-1 |
| 23. | 1c95023 | chlorométhane (chlorure de méthyle) | 74-87-3 |
| 24. | 1c95024 | iodométhane (iodure de méthyle) | 74-88-4 |
| 25. | 1c95025 | méthanethiol (méthylmercaptan) | 74-93-1 |
| 26. | 1c95026 | hypochlorite de sodium | 7681-52-9 |
| 27. | 1c95027 | dichlorure d’oxalyle (oxychlorure) | 79-37-8 |
| 28. | 1c95028 | phosphite de triisobutyle | 1606-96-8 |
| 29. | 1c95029 | acide chlorhydrique | 7647-01-0 |
| 30. | 1c95030 | soufre | 7704-34-9 |
| 31. | 1c95031 | dioxyde de soufre | 7446-09-5 |
| 32. | Équipement de laboratoire pour l’analyse (destructive ou non) ou la détection de substances, y compris les composants et accessoires de cet équipement. |

No

No SG

Substance

Numéro CAS

1.

1c95001

acide mandélique

90-64-2

2.

1c95002

ammoniac

7664-41-7

3.

1c95003

acétone

67-64-1

4.

1c95004

acétylène

74-86-2

5.

1c95005

antimoine

7440-36-0

6.

1c95006

benzaldéhyde

100-52-7

7.

1c95007

benzoïne

119-53-9

8.

1c95008

butanol-1

71-36-3

9.

1c95009

butanol-2

78-92-2

10.

1c95010

Isobutanol (2-méthylpropan-1-ol )

78-83-1

11.

1c95011

alcool tert-butylique (2-méthylpropan-2-ol)

75-65-0

12.

1c95012

chlore

7782-50-5

13.

1c95013

cyclohexanol

108-93-0

14.

1c95014

dicyclohexylamine

101-83-7

15.

1c95015

éthanol

64-17-5

16.

1c95016

éthylène

74-85-1

17.

1c95017

fluorapatite

1306-05-4

18.

1c95018

Isopropanol (propan-2-ol)

67-63-0

19.

1c95019

sulfure de potassium

1312-73-8

20.

1c95020

thiocyanate de potassium

333-20-0

21.

1c95021

monoxyde de carbone

630-08-0

22.

1c95022

méthanol

67-56-1

23.

1c95023

chlorométhane (chlorure de méthyle)

74-87-3

24.

1c95024

iodométhane (iodure de méthyle)

74-88-4

25.

1c95025

méthanethiol (méthylmercaptan)

74-93-1

26.

1c95026

hypochlorite de sodium

7681-52-9

27.

1c95027

dichlorure d’oxalyle (oxychlorure)

79-37-8

28.

1c95028

phosphite de triisobutyle

1606-96-8

29.

1c95029

acide chlorhydrique

7647-01-0

30.

1c95030

soufre

7704-34-9

31.

1c95031

dioxyde de soufre

7446-09-5

32.

Équipement de laboratoire pour l’analyse (destructive ou non) ou la détection de substances, y compris les composants et accessoires de cet équipement.

---

(1)  JO L 134 du 29.5.2009, p. 1.

---

V Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 18.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 172/8

---

Publication d’une demande de modification en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

2013/C 172/10

La présente publication confère un droit d’opposition à la demande d’enregistrement en application de l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1).

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
   (2)

DEMANDE DE MODIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9

«ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI REGGIO EMILIA»

No CE: IT-PDO-0117-01007-21.06.2012

IGP ( ) AOP ( X )

1.   Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la modification

| — |  | Dénomination du produit |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Description du produit |
| — |  | Aire géographique |
| — |  | Preuve de l'origine |
| — |  | Méthode d'obtention |
| — |  | Lien |
| — | ☒ | Étiquetage |
| — |  | Exigences nationales |
| — |  | Autres (à préciser) |

—



Dénomination du produit

—

☒

Description du produit

—



Aire géographique

—



Preuve de l'origine

—



Méthode d'obtention

—



Lien

—

☒

Étiquetage

—



Exigences nationales

—



Autres (à préciser)

2.   Type de modification(s)

| — |  | Modification du document unique ou du résumé |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modification du cahier des charges de l'AOP ou de l'IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'a été publié |
| — |  | Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006] |
| — |  | Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006] |

—



Modification du document unique ou du résumé

—

☒

Modification du cahier des charges de l'AOP ou de l'IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'a été publié

—



Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006]

—



Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006]

3.   Modification(s)

Description du produit

La modification vise à corriger les erreurs matérielles relatives aux unités de mesure de la densité du produit et de l'acidité totale du produit. La caractéristique «densité à 20 °C: non inférieure à 1,200 gr/l» est remplacée par «densité à 20 °C: non inférieure à 1,200 g/l», dans la mesure où il s’agit de l’unité de mesure correcte (voir «Decreto del Presidente della Repubblica 12 agosto 1982, n. 802, di attuazione della direttiva n. 80/181 relativa alle unità di misura» publié sur la Gazetta Ufficiale 302 du 3 novembre 1982); de plus, la mention «acidité totale: non inférieure à 5 degrés (exprimée en grammes d'acide acétique par 100 gr de produit)» est remplacée par «acidité totale: non inférieure à 5 degrés (exprimée en grammes d'acide acétique par 100 ml de produit)»; l'unité de mesure en millilitres étant plus appropriée dans la mesure où il s'agit d'un liquide présentant un poids spécifique significatif.

En outre, le degré de sucre du moût cuit est fixé à 40 degrés Brix au maximum plutôt qu'à 30 degrés saccharimétriques au minimum afin d'éviter des temps de cuisson prolongés et/ou des concentrations précoces du produit.

Nous complétons l'expression «fermentation sucro-acétique» en la modifiant en «fermentation des sucres et oxydation acétique» afin d'utiliser la dénomination scientifique correcte permettant de distinguer les deux phases de la transformation du moût cuit. Cette modification revêt un caractère uniquement descriptif et n'a aucune incidence sur le processus de production.

Des précisions sont apportées concernant les bois typiques de la zone (chêne rouvre, châtaignier, cerisier, genévrier, mûrier, frêne, robinier).

Les procédures codifiées relatives à la présentation des lots à embouteiller et les modalités d'exécution des analyses organoleptiques sont décrites avec précision afin de les faire connaître aux producteurs et aux consommateurs, laquelle description établit des délais et des méthodes concernant la présentation des lots, ainsi que leur scellement et classification, et le prélèvement des échantillons devant faire l'objet des examens analytiques et de l'analyse sensorielle. L'analyse sensorielle en particulier est effectuée par une commission de dégustation chargée d'examiner les caractéristiques visuelles, olfactives et gustatives assorties de valeurs numériques. La somme de ces valeurs représente l'évaluation du goûteur et la moyenne des évaluations individuelles représente le jugement du panel. Seul le produit ayant obtenu une note égale ou supérieure à 240 est apte à l'embouteillage.

En fonction de la note obtenue à la suite de l'analyse sensorielle et du respect des critères physiques et chimiques, seront apposés trois timbres de couleur différente sur lesquels figurera également une numérotation progressive permettant la traçabilité du produit.

En ce qui concerne l'embouteillage, les contenants assument une forme unique, mais peuvent être de contenances différentes. Une fois que les contenants ont été remplis et bouchés, le bouchon est attaché avec une ficelle; la ficelle et le bouchon sont recouverts de cire, sur laquelle est imprimé un sceau portant les acronymes «ABTRE — DOP» et un symbole permettant de déterminer le type du contenu selon le timbre coloré.

En plus des contenants actuellement utilisés de type A et B, un flacon de moindre contenance (50 ml) de type C est également prévu afin que le consommateur moyen puisse acquérir un produit prestigieux de grande valeur à un prix accessible.

Sont prévus en outre des contenants monodoses en verre d'une contenance allant de 5 à 10 ml, scellés et de forme indéfinie.

Étiquetage

La bouteille reçoit un timbre coloré en fonction de l'évaluation résultant de l'analyse sensorielle. Le «timbre bronze» correspond à une note comprise entre 240 et 269 points; le «timbre argent» correspond à une note égale ou supérieure à 270; le «timbre or» correspond à une note égale ou supérieure à 300 et à un vieillissement de 25 ans au minimum.

De plus, il est proposé que les mentions prévues par le cahier des charges puissent être apposées tant sur l'étiquette que sur le pendentif, et des conditions d'étiquetage spécifiques sont établies pour les contenants monodoses.

Conformément à l'article 7, paragraphe 1, point g), du règlement (UE) no 1151/2012, le nom et l'adresse de l'organisme chargé de contrôler le respect des dispositions du cahier des charges ont été ajoutés.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
   (3)

«ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI REGGIO EMILIA»

No CE: IT-PDO-0117-01007-21.06.2012

IGP ( ) AOP ( X )

1.   Dénomination

«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia»

2.   État membre ou pays tiers

Italie

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

| Classe 1.8. | Autres produits de l’annexe I du traité (épices; etc.) |
| --- | --- |

Classe 1.8.

Autres produits de l’annexe I du traité (épices; etc.)

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

L'«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» doit, lors de sa mise à la consommation, répondre aux caractéristiques suivantes: couleur: brun foncé, limpide, brillant; densité: appréciable et présentant un caractère sirupeux et fluide; parfum: pénétrant et persistant, parfumé, ayant une acidité agréable ou un bouquet caractéristique, dépendant également des bois utilisés — chêne rouvre, châtaignier, cerisier, genévrier, mûrier, frêne, robinier — et de la durée de vieillissement; saveur: douce et aigre selon un juste équilibre, ayant une acidité appréciable et un caractère aromatique en harmonie avec les caractères olfactifs; acidité totale: non inférieure à 5 degrés (exprimée en grammes d'acide acétique par 100 ml de produit); densité à 20 °C: non inférieure à 1,200 g/ml.

À la suite de la réduction de volume résultant de la cuisson, la teneur en sucre du moût cuit ne devra pas présenter un degré de sucre supérieur à 40 degrés Brix.

La fermentation des sucres et l'oxydation acétique permettent d'obtenir une maturation, un vieillissement et un affinage optimaux après une période de temps minimale de 12 ans, qui correspond à la période minimale requise pour commercialiser le produit portant la dénomination.

La qualité du produit est définie par une note globale, attribuée par le panel de goûteurs lors de l'examen sensoriel.

Afin d’assurer une alternance parmi les goûteurs, ceux-ci sont choisis sur une liste sur laquelle figure uniquement le nom des personnes habilitées au terme d’une formation appropriée. La capacité des goûteurs à garantir des appréciations correctes et homogènes est évaluée en permanence.

L’analyse sensorielle permet d’évaluer les caractères ci-après et d’accorder une note globale qui est fondée sur les fourchettes de valeurs respectives:

| | caractères visuels: de 27 à 60 points; |
| --- | --- |

caractères visuels: de 27 à 60 points;

| | caractères olfactifs: de 44 à 75 points; |
| --- | --- |

caractères olfactifs: de 44 à 75 points;

| | caractères gustatifs: de 129 à 210 points. |
| --- | --- |

caractères gustatifs: de 129 à 210 points.

Chaque caractère peut à son tour être représenté par des éléments descriptifs plus spécifiques, établis en fonction de la tradition et de l'évolution des critères d'analyse sensorielle.

S'il reçoit une note inférieure à 240, le produit n'est pas propre à la commercialisation et ne peut donc être embouteillé.

Le produit propre à la commercialisation est classé dans les catégories suivantes: note comprise entre 240 et 269 points; note égale ou supérieure à 270; note égale ou supérieure à 300 et vieillissement de 25 ans au minimum.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés)

La matière première utilisée dans la production de l'«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» est constituée de moûts de raisin. Les raisins proviennent des vignobles composés en tout ou en partie des cépages suivants: Lambrusco (toutes les variétés et clones); Ancellotta, Trebbiano (toutes les variétés et clones); Sauvignon, Sgavetta; Berzemino, Occhio di Gatta.

Tous les cépages inscrits en AOP dans la province de Reggio Emilia.

Les raisins destinés à la production de l'«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» doivent garantir au moût un titre d'au moins 15 degrés saccharimétriques et leur production maximale ne peut excéder 160 quintaux par hectare de vignoble en culture spécialisée.

Le rendement maximal de raisin en moût destiné à la concentration ne doit pas être supérieur à 70 %.

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale)

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

La production des raisins, l'obtention des moûts, leur cuisson, l'élaboration et la maturation du produit doivent être réalisées sur le territoire de la province de Reggio Emilia.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.

L’embouteillage doit avoir lieu dans la province de Reggio Emilia pour des raisons de qualité et de traçabilité.

L’«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» est obtenu par un processus de production compliqué et long, au cours duquel les processus de fermentation et d'oxydation acétique jouent un rôle important; en raison de la grande sensibilité du produit, il convient de ne pas le manipuler ou le transporter et de l'embouteiller rapidement, afin de ne pas altérer les caractéristiques organoleptiques certifiées par le panel des goûteurs. De plus, l'embouteillage est une phase particulièrement critique du point de vue de la traçabilité: vu la valeur élevée du produit, il existe un risque d’usurpation de l’appellation ou de fraudes; c’est pourquoi l’embouteillage dans l’aire permet de contrôler plus facilement cette phase.

L'«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» est embouteillé dans des contenants en verre blanc transparent, en forme de tulipe renversée, d'une contenance de 5, 10 ou 25 cl.

Après l'embouteillage, les bouteilles remplies d'«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» doivent être bouchées et scellées au moyen d'une ficelle et de cire, sur laquelle est imprimé un sceau portant les acronymes «ABTRE — DOP», en plus des signes distinctifs du classement décrit au point 3.2.

Il est également possible d'utiliser des contenants monodoses en verre, d'une contenance comprise entre 0,50 et 1 cl, dont la forme, les caractéristiques, les modalités de conditionnement et de scellement sont libres. Chaque contenant monodose doit être conditionné dans un emballage scellé de façon à ce que celui-ci ne puisse pas être réutilisé après ouverture et sur lequel il sera possible d'apposer tous les éléments nécessaires à la désignation et à la présentation.

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage

Sur l'étiquette ou le pendentif, l'appellation «Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» doit figurer en caractères clairs, indélébiles, de même dimension et de même couleur, et suffisamment grands pour pouvoir être distingués de toute autre mention.

Il est interdit d'ajouter une quelconque qualification autre que celle qui est expressément prévue par le présent document, y compris les adjectifs «extra», «fine» (fin), «scelto» (choisi), «selezionato» (sélectionné), «riserva» (réserve), «superiore» (supérieur), «classico» (classique) ou tout adjectif similaire.

Toute référence à l’année de production, à l’âge présumé de 1’«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» et à la date de début de production de la vinaigrerie est interdite; la mention «extra vecchio» (extra vieux) peut être utilisée pour le produit ayant fait l'objet d'un vieillissement d'au moins 25 ans et bénéficiant d'une évaluation satisfaisante du point de vue chimique et sensoriel au regard des exigences établies au point 3.2, cas c).

Le produit répondant aux critères sera distingué, sur la base du classement attribué à la suite des analyses sensorielles et décrit au point 3.2, par l'apposition sur la bouteille d'un «timbre bronze» dans le cas a); d'un «timbre argent» dans le cas b) et d'un «timbre or» dans le cas c) pour lequel la mention «extra vecchio» (extra vieux) est autorisée.

4.   Description succincte de la délimitation de l'aire géographique

L'aire de production des raisins, d'élaboration, de maturation du produit tel qu'indiqué au point 3.5 et d'embouteillage de l'«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» est la province de Reggio Emilia.

5.   Lien avec l'aire géographique

5.1.   Spécificité de l’aire géographique

L'ensemble du territoire de la province jouit d'un climat tempéré froid. Ce climat est habituellement à l'origine de différences notables de température, tant d'une saison à l'autre qu'au cours de la même saison ou de la même journée. L'aire se caractérise par des étés chauds, des hivers rigoureux et une grande amplitude thermique estivale. L'humidité varie également significativement, avec des valeurs moyennes atteignant des niveaux de 7-8 % d’une année à l’autre et dépassant les 20 % au cours d’une même année.

Les maîtres vinaigriers continuent d’effectuer des contrôles durant la très longue période de vieillissement. Ils maîtrisent les techniques de production traditionnelles qu’ils ont apprises en participant à des cours spécifiques donnés par des professeurs spécialisés, au terme d’une longue expérience, ou qu’ils ont apprises au sein de la famille où les parents plus âgés et expérimentés associent, par tradition, les jeunes aux phases de production pour les former et perpétuer ainsi les connaissances de génération en génération.

5.2.   Spécificité du produit

Le produit est le fruit de la lente transformation d'une matière première unique: le moût issu de raisins provenant de cépages traditionnellement cultivés dans la province de Reggio Emilia et qui est cuit à feu direct.

Sa maturation pendant les longues années de vieillissement (au moins 12) se fait sans ajout de substances autres que le moût cuit, et sans interventions physiques ou chimiques d'aucune nature.

Comptant parmi les produits alimentaires les plus typiques et caractéristiques de la région de Reggio Emilia, l'«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» revêt une importance considérable en raison de ses caractéristiques qui, avec le modeste volume de sa production, sont les éléments déterminant la valeur économique et le prestige national et international du produit.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP)

Les valeurs relatives à la température et à l'humidité de l'aire d'origine ont une incidence sur les lents processus d'évaporation et de transpiration des fûts qui répondent à des dynamiques plus ou moins intenses en fonction des conditions environnementales. Il en va de même pour les processus biologiques et les processus d'affinage, qui sont davantage liés à la température et sont en tout état de cause caractérisés par un phénomène d'alternance induit depuis toujours par les variables climatiques. Les caractéristiques uniques de ce processus lent, alterné et discontinu sont immuables depuis sa création.

Le lien étroit entre le produit et les facteurs climatiques et pédologiques du territoire concerné est confirmé et consolidé par l'interdiction de techniques de vieillissement accéléré et/ou artificiel, y compris celles qui reposent sur les variations provoquées par les conditions de température, d’humidité et de ventilation des vinaigreries.

L’activité des responsables des vinaigreries durant la très longue période de vieillissement est déterminante. Les compétences requises pour appliquer les techniques de production traditionnelles de l’«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» se trouvent uniquement dans cette région, marquée par la présence séculaire des vinaigreries, et ont été diffusées par la transmission des connaissances entre générations.

Un autre lien réside dans le fait que la matière première provient exclusivement de vignobles se trouvant dans la province de Reggio Emilia, utilisés pour produire des vins AOP et IGP, ce qui rend les caractéristiques de l'«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» impossibles à reproduire en dehors de la zone précisée.

Référence à la publication du cahier des charges

[Article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006 (4)]

La présente administration a lancé la procédure nationale d’opposition pour la demande de modification de l’appellation d’origine protégée «Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» sur la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana no 243 du 18 octobre 2011.

Le texte consolidé du cahier des charges de production peut être consulté sur le site internet:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12. Remplacé par le règlement (UE) no 1151/2012.

(3)  Remplacé par le règlement (UE) no 1151/2012.

(4)  Cf. note 3.

---