# Europeiska unionens C 144/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.144.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 144 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången24 maj 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.144.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 144

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången24 maj 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 144/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 144/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 144/02 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2013/C 144/03 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 juni 2013(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 144/02

Eurons växelkurs

6

2013/C 144/03

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 juni 2013(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 144/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 144/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 144/05 | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

2013/C 144/05

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 144/01

| Datum för antagande av beslutet | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.29624 (N 564/09) |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” |
| Rättslig grund | 2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ” |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur, Bevarande av kulturarvet |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 1,99 LVL (i miljoner) |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 1.12.2009–30.6.2015 |
| Ekonomisk sektor | Kultur, nöje och fritid |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kultūras ministrija |
| Kr. Valdemāra 11a |
| Rīga, LV-1364 |
| LATVIJA |

Datum för antagande av beslutet

27.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

SA.29624 (N 564/09)

Medlemsstat

Lettland

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”

Rättslig grund

2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ”

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur, Bevarande av kulturarvet

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 1,99 LVL (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.12.2009–30.6.2015

Ekonomisk sektor

Kultur, nöje och fritid

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra 11a

Rīga, LV-1364

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34880 (12/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv. |
| Rättslig grund | Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | — |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Tillverkning av bekämpningsmedel och andra lantbrukskemiska produkter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtveds Gade 28 |
| 1402 København K |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

20.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.34880 (12/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv.

Rättslig grund

Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

—

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Tillverkning av bekämpningsmedel och andra lantbrukskemiska produkter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 København K

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34889 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bremen | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie) |
| Rättslig grund | Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung
  Bremisches Energiegesetz §§ 8-12 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 6 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

23.1.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.34889 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bremen

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie)

Rättslig grund

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung

Bremisches Energiegesetz §§ 8-12

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 6 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 1 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1 EUR (i miljoner)

Stödnivå

70 %

Varaktighet

20.10.2003–30.6.2018

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr |
| --- |
| Ansgaritorstraße 2 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35458 (12/N) |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” |
| Rättslig grund | 1) | Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu; |

Datum för antagande av beslutet

25.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35458 (12/N)

Medlemsstat

Estland

Region

—

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine”

Rättslig grund

1)

Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu;

| 2) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3; |
| --- | --- |

2)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Regional utveckling, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 5 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 5 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 5 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 5 EUR (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Försörjning av el, gas, värme och kyla

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Sõbra 56 |
| Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Sõbra 56

Tartu

EESTI/ESTONIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 11.1.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35633 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères |
| Rättslig grund | Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | | Total budget: 75 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

11.1.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35633 (12/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères

Rättslig grund

Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Skattelättnad

Budget

Total budget: 75 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 15 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 15 EUR (i miljoner)

Stödnivå

20 %

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2017

Ekonomisk sektor

Film-, video- och TV-programverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/6

---

Eurons växelkurs (1)

23 maj 2013

2013/C 144/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2888 |
| JPY | japansk yen | 131,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4541 |
| GBP | pund sterling | 0,85515 |
| SEK | svensk krona | 8,5943 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2486 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5340 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,094 |
| HUF | ungersk forint | 292,18 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7005 |
| PLN | polsk zloty | 4,2092 |
| RON | rumänsk leu | 4,3655 |
| TRY | turkisk lira | 2,3872 |
| AUD | australisk dollar | 1,3302 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3339 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0044 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5932 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6301 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 454,95 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,3661 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9055 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5765 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 608,68 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9060 |
| PHP | filippinsk peso | 53,778 |
| RUB | rysk rubel | 40,4890 |
| THB | thailändsk baht | 38,561 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6463 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1081 |
| INR | indisk rupie | 71,8050 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2888

JPY

japansk yen

131,07

DKK

dansk krona

7,4541

GBP

pund sterling

0,85515

SEK

svensk krona

8,5943

CHF

schweizisk franc

1,2486

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5340

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,094

HUF

ungersk forint

292,18

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7005

PLN

polsk zloty

4,2092

RON

rumänsk leu

4,3655

TRY

turkisk lira

2,3872

AUD

australisk dollar

1,3302

CAD

kanadensisk dollar

1,3339

HKD

Hongkongdollar

10,0044

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5932

SGD

singaporiansk dollar

1,6301

KRW

sydkoreansk won

1 454,95

ZAR

sydafrikansk rand

12,3661

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9055

HRK

kroatisk kuna

7,5765

IDR

indonesisk rupiah

12 608,68

MYR

malaysisk ringgit

3,9060

PHP

filippinsk peso

53,778

RUB

rysk rubel

40,4890

THB

thailändsk baht

38,561

BRL

brasiliansk real

2,6463

MXN

mexikansk peso

16,1081

INR

indisk rupie

71,8050

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 24.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/7

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 juni 2013

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2013/C 144/03

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 122, 27.4.2013, s. 16.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 5,57 | 0,56 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,90 | 0,56 | 6,18 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.5.2013 | 31.5.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 1,10 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.4.2013 | 30.4.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

5,57

0,56

0,56

0,88

0,56

1,10

0,56

0,56

3,90

0,56

6,18

1,60

0,56

0,56

0,99

1.5.2013

31.5.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.4.2013

30.4.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6943 – Triton/Befesa)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 144/04

| 1. | Kommissionen mottog den 17 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Triton Fund III, som tillhör Tritonkoncernen (Triton, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Befesa Medio Ambiente, SLU (Befesa, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Triton Fund III, som tillhör Tritonkoncernen (Triton, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Befesa Medio Ambiente, SLU (Befesa, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Triton: riskkapitalfond med verksamhet i norra Europa (Österrike, Tyskland, Schweiz och de nordiska länderna), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Triton: riskkapitalfond med verksamhet i norra Europa (Österrike, Tyskland, Schweiz och de nordiska länderna),

| — | Befesa: återvinningsföretag (särskilt återvinning av stål- och aluminiumavfall samt hantering av andra typer av industriavfall) med huvudsaklig verksamhet i Tyskland, Spanien, Sverige, Frankrike, Storbritannien och Turkiet. |
| --- | --- |

—

Befesa: återvinningsföretag (särskilt återvinning av stål- och aluminiumavfall samt hantering av andra typer av industriavfall) med huvudsaklig verksamhet i Tyskland, Spanien, Sverige, Frankrike, Storbritannien och Turkiet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6943 – Triton/Befesa, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6943 – Triton/Befesa, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

24.5.2013

| 24.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 144/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 144/s3

---

MEDDELANDE

Den 24 maj 2013 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 144 A ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – femte tillägget till den 31:a fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan utan extra kostnad erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras utan extra kostnad i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala denna EUT hos någon av våra kommersiella distributörer (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---