# Jurnalul Oficial C 153/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.153.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 153 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5631 mai 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.153.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 153

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5631 mai 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 153/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 153/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 153/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 153/02

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 153/03 | Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Uniune de melamină originară din Republica Populară Chineză: modificarea denumirii unei societăți supuse unei taxe antidumping individuale | 3 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 153/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 153/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 153/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 153/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 153/08 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 8 |
| 2013/C 153/09 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2013/C 153/03

Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Uniune de melamină originară din Republica Populară Chineză: modificarea denumirii unei societăți supuse unei taxe antidumping individuale

3

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 153/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

2013/C 153/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

2013/C 153/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  )

1

6

2013/C 153/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

7

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2013/C 153/08

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

8

2013/C 153/09

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 153/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 153/01

La data de 30 aprilie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6818. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6818. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 153/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

30 mai 2013

2013/C 153/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2944 |
| JPY | yen japonez | 131,70 |
| DKK | coroana daneză | 7,4546 |
| GBP | lira sterlină | 0,85570 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5720 |
| CHF | franc elvețian | 1,2487 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6190 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,795 |
| HUF | forint maghiar | 293,33 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7014 |
| PLN | zlot polonez | 4,2667 |
| RON | leu românesc nou | 4,3438 |
| TRY | lira turcească | 2,4274 |
| AUD | dolar australian | 1,3493 |
| CAD | dolar canadian | 1,3433 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0500 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6149 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6396 |
| KRW | won sud-coreean | 1 462,64 |
| ZAR | rand sud-african | 12,9347 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9428 |
| HRK | kuna croată | 7,5605 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 700,66 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9855 |
| PHP | peso Filipine | 54,811 |
| RUB | rubla rusească | 41,1161 |
| THB | baht thailandez | 39,130 |
| BRL | real brazilian | 2,6870 |
| MXN | peso mexican | 16,5044 |
| INR | rupie indiană | 73,0490 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2944

JPY

yen japonez

131,70

DKK

coroana daneză

7,4546

GBP

lira sterlină

0,85570

SEK

coroana suedeză

8,5720

CHF

franc elvețian

1,2487

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,6190

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,795

HUF

forint maghiar

293,33

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7014

PLN

zlot polonez

4,2667

RON

leu românesc nou

4,3438

TRY

lira turcească

2,4274

AUD

dolar australian

1,3493

CAD

dolar canadian

1,3433

HKD

dolar Hong Kong

10,0500

NZD

dolar neozeelandez

1,6149

SGD

dolar Singapore

1,6396

KRW

won sud-coreean

1 462,64

ZAR

rand sud-african

12,9347

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9428

HRK

kuna croată

7,5605

IDR

rupia indoneziană

12 700,66

MYR

ringgit Malaiezia

3,9855

PHP

peso Filipine

54,811

RUB

rubla rusească

41,1161

THB

baht thailandez

39,130

BRL

real brazilian

2,6870

MXN

peso mexican

16,5044

INR

rupie indiană

73,0490

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 153/3

---

Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Uniune de melamină originară din Republica Populară Chineză: modificarea denumirii unei societăți supuse unei taxe antidumping individuale

2013/C 153/03

Importurile de melamină originară din Republica Populară Chineză sunt supuse unor taxe antidumping definitive, instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 457/2011 al Consiliului (1).

Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd, o societate cu sediul în Republica Populară Chineză, ale cărei exporturi de melamină către Uniune sunt supuse unui preț minim la import comun tuturor producătorilor-exportatori chinezi care au cooperat, instituit prin regulamentul menționat anterior, a informat Comisia că, la data de 20 decembrie 2011, și-a schimbat denumirea în Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd. Societatea a susținut că schimbarea denumirii nu afectează dreptul societății de a beneficia de prețul minim la import aplicat societății cunoscute anterior sub denumirea de Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd.

Comisia a examinat informațiile furnizate și a concluzionat că schimbarea denumirii nu afectează în niciun fel constatările obținute prin Regulamentul (UE) nr. 457/2011. Prin urmare, trimiterea la Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd se înlocuiește cu Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 457/2011 al Consiliului.

Codul adițional TARIC A986 atribuit anterior societății Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd se aplică Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd.

---

(1)  JO L 124, 13.5.2011, p. 2.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 153/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 153/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 153/04

| 1. | La 24 mai 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Statele Unite ale Americii) și Thomas H. Lee Partners, LP („THL”, Statele Unite ale Americii), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii CTIF Holdings, Inc. („CTIF”, Statele Unite ale Americii), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 24 mai 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Statele Unite ale Americii) și Thomas H. Lee Partners, LP („THL”, Statele Unite ale Americii), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii CTIF Holdings, Inc. („CTIF”, Statele Unite ale Americii), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Goldman Sachs este o bancă de investiții, de plasament și de gestionare de portofolii, care oferă o gamă largă de servicii financiare societăților, instituțiilor financiare, guvernelor și persoanelor fizice; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Goldman Sachs este o bancă de investiții, de plasament și de gestionare de portofolii, care oferă o gamă largă de servicii financiare societăților, instituțiilor financiare, guvernelor și persoanelor fizice;

| — | THL este o firmă de investiții în societăți necotate care investește în întreprinderi la nivel mondial, în special în America de Nord, în sectoare precum (i) bunurile de consum și asistența medicală, (ii) serviciile media și de informare și (iii) serviciile comerciale și financiare; |
| --- | --- |

—

THL este o firmă de investiții în societăți necotate care investește în întreprinderi la nivel mondial, în special în America de Nord, în sectoare precum (i) bunurile de consum și asistența medicală, (ii) serviciile media și de informare și (iii) serviciile comerciale și financiare;

| — | CTIF este o întreprindere de procesare a alimentelor, specializată în furnizarea de carne procesată, garnituri, supe, sosuri și fasole deshidratată clienților din sectorul alimentar, în special din America de Nord. |
| --- | --- |

—

CTIF este o întreprindere de procesare a alimentelor, specializată în furnizarea de carne procesată, garnituri, supe, sosuri și fasole deshidratată clienților din sectorul alimentar, în special din America de Nord.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 153/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 153/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 153/05

| 1. | La data de 24 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital Investors”, SUA) și Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP („Golden Gate Capital”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii BMC Software, Inc. („BMC”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital Investors”, SUA) și Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP („Golden Gate Capital”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii BMC Software, Inc. („BMC”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Bain Capital Investors este o societate de investiții în societăți necotate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Bain Capital Investors este o societate de investiții în societăți necotate;

| — | Golden Gate Capital este o societate de investiții în societăți necotate; |
| --- | --- |

—

Golden Gate Capital este o societate de investiții în societăți necotate;

| — | BMC își desfășoară activitatea în domeniul furnizării de software de gestiune informatică și de administrare a serverelor, precum și de servicii conexe. |
| --- | --- |

—

BMC își desfășoară activitatea în domeniul furnizării de software de gestiune informatică și de administrare a serverelor, precum și de servicii conexe.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 153/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 153/06

| 1. | La 24 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Fonds Stratégique d'Investissement („FSI”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii CMA CGM („CMA CGM”, Franța), împreună cu Merit Corporation („Merit”, Liban) și Yildirim Holding („Yildirim”, Turcia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 24 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Fonds Stratégique d'Investissement („FSI”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii CMA CGM („CMA CGM”, Franța), împreună cu Merit Corporation („Merit”, Liban) și Yildirim Holding („Yildirim”, Turcia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii FSI: fond de investiții francez, controlat de grupul public Caisse des Dépôts et Consignations din Franța, care achiziționează un pachet minoritar de acțiuni în societăți cotate și necotate cu un potențial de creștere ridicat și cu perspectiva unor investiții pe termen mediu și lung; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii FSI: fond de investiții francez, controlat de grupul public Caisse des Dépôts et Consignations din Franța, care achiziționează un pachet minoritar de acțiuni în societăți cotate și necotate cu un potențial de creștere ridicat și cu perspectiva unor investiții pe termen mediu și lung;

| — | în cazul întreprinderii Yildirim: întreprindere care desfășoară activități în industria cărbunelui și a metalului, în producția și vânzarea de îngrășăminte, în exploatarea minieră și în producția de feroaliaje, în transportul maritim și în construcția de nave, precum și în administrare portuară; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Yildirim: întreprindere care desfășoară activități în industria cărbunelui și a metalului, în producția și vânzarea de îngrășăminte, în exploatarea minieră și în producția de feroaliaje, în transportul maritim și în construcția de nave, precum și în administrare portuară;

| — | în cazul întreprinderii Merit: societate holding care nu desfășoară activități proprii în Europa, în afară de prestarea de servicii de audit pentru CMA CGM; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Merit: societate holding care nu desfășoară activități proprii în Europa, în afară de prestarea de servicii de audit pentru CMA CGM;

| — | în cazul întreprinderii CMA CGM: întreprindere activă în sectorul serviciilor de transport maritim, în special transportul maritim de linie containerizat și serviciile de arimare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii CMA CGM: întreprindere activă în sectorul serviciilor de transport maritim, în special transportul maritim de linie containerizat și serviciile de arimare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 153/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 153/07

| 1. | La data de 23 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din regulamentul menționat anterior, o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Vilmorin & Cie SA („VCO”, Franța), controlată de The Limagrain Group („Limagrain Group”, Franța), și întreprinderea KWS SAAT AG („KWS”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Genective SA („Genective”, Franța), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din regulamentul menționat anterior, o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Vilmorin & Cie SA („VCO”, Franța), controlată de The Limagrain Group („Limagrain Group”, Franța), și întreprinderea KWS SAAT AG („KWS”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Genective SA („Genective”, Franța), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Limagrain Group: aceasta este un grup agroindustrial internațional, specializat în domeniul semințelor pentru culturi, al semințelor de legume și al produselor cerealiere. Societatea-mamă finală este SCA Limagrain, o cooperativă franceză cu un efectiv de 3 500 de agricultori. VCO este societatea holding pentru diviziunea „Semințe” a Limagrain Group și desfășoară activități în domeniul cercetării, al selecției de soiuri, al producției și al vânzării de semințe, în principal către sectorul profesional; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Limagrain Group: aceasta este un grup agroindustrial internațional, specializat în domeniul semințelor pentru culturi, al semințelor de legume și al produselor cerealiere. Societatea-mamă finală este SCA Limagrain, o cooperativă franceză cu un efectiv de 3 500 de agricultori. VCO este societatea holding pentru diviziunea „Semințe” a Limagrain Group și desfășoară activități în domeniul cercetării, al selecției de soiuri, al producției și al vânzării de semințe, în principal către sectorul profesional;

| — | în cazul întreprinderii KWS: principalele activități ale acesteia sunt cercetarea, selecția de soiuri, producția și vânzarea de semințe pentru culturile agricole din zone cu climă temperată; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii KWS: principalele activități ale acesteia sunt cercetarea, selecția de soiuri, producția și vânzarea de semințe pentru culturile agricole din zone cu climă temperată;

| — | în cazul întreprinderii Genective: activitatea acesteia cuprinde cercetarea și dezvoltarea de varietăți precomerciale care conțin una sau mai multe trăsături transgenice gata de introgresie în germoplasmă comercială (produse IP). Acordarea de licențe pentru aceste produse IP face parte, de asemenea, din domeniul de activitate al întreprinderii Genective. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Genective: activitatea acesteia cuprinde cercetarea și dezvoltarea de varietăți precomerciale care conțin una sau mai multe trăsături transgenice gata de introgresie în germoplasmă comercială (produse IP). Acordarea de licențe pentru aceste produse IP face parte, de asemenea, din domeniul de activitate al întreprinderii Genective.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 153/8

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 153/08

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine
   (2)

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„CILIEGIA DI MAROSTICA”

NR. CE: IT-PGI-0105-01057-27.11.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — |  | Aria geografică |
| — |  | Dovada originii |
| — | ☒ | Metoda de obținere |
| — |  | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — |  | Cerințele naționale |
| — |  | Altele (de precizat) |

—



Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—



Aria geografică

—



Dovada originii

—

☒

Metoda de obținere

—



Legătura

—

☒

Etichetarea

—



Cerințele naționale

—



Altele (de precizat)

2.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☒ | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—

☒

Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări)

Descrierea produsului

Diametrul minim al fructului „Ciliegia di Marostica” IGP de consumat în stare proaspătă a fost mărit de la 20 la 23 mm, în concordanță cu modificările gamei varietale indicate la articolul 5 din caietul de sarcini.

În cazul produsului proaspăt, caracteristicile comerciale au fost puse în conformitate cu normele în vigoare la nivelul UE.

S-a prevăzut că produsul cu calibru mai mic de 23 mm, parțial intact și fără peduncul și în general cu caracteristici inferioare poate fi destinat prelucrării industriale. Astfel, sunt mai bine definite cerințele privind utilizarea produsului pentru prelucrare.

Metoda de obținere

Extinderea gamei varietale: a fost actualizată lista de cultivare admise, prin introducerea unor cultivare mai performante și care răspund mai bine cererii de pe piața actuală, din punct de vedere productiv și, mai ales, calitativ (fructe mai mari, mai gustoase și care pot fi păstrate mai mult timp), pentru a se favoriza înlocuirea cultivarelor care nu mai corespund cererii de pe piață, menținându-se totodată pe cât posibil biodiversitatea locală.

Cultivarul Ulster a fost eliminat, deoarece în prezent nu mai este cultivat în aria de producție.

Reorganizarea și simplificarea descrierii tehnicii de cultivare: descrierea tehnicii de cultivare a fost reorganizată și simplificată, dispozițiile referitoare la crearea unor noi plantări și la livezile de cireși deja existente fiind clar elaborate, concise și exhaustive. Mai exact, în ceea ce privește tehnicile de cultivare admise pentru noile plantări au fost inserate dispoziții specifice referitoare la pregătirea terenului și a materialului vegetal. În plus, indiferent de tipul de plantare, au fost redefinite anumite aspecte referitoare la caracteristicile terenurilor, la densitatea pomilor, la forma de cultivare, la protecția plantelor, la gestionarea solului, la utilizarea îngrășămintelor și la irigare.

Păstrarea produsului: a fost indicat tratamentul rezervat fructelor care nu sunt comercializate în termen de 48 de ore de la recoltare, care vor trebui conservate la rece sau tratate prin alte metode adecvate, astfel încât să fie încetinite procesele respiratorii ale fructelor, în scopul garantării calității cireșelor.

Etichetarea

Ambalarea: a fost introdusă capacitatea minimă a ambalajelor, și anume de 250 g, pentru a răspunde exigențelor consumatorilor care doresc acum ambalaje cu dimensiuni reduse.

Toleranță: se prevede o toleranță, în ceea ce privește calibrul și culoarea, de 10 % din numărul sau din greutatea cireșelor aflate în fiecare ambalaj.

Logo: se schimbă culoarea frunzei din logoul indicației geografice, uniformizându-se culoarea frunzei cu cea a pedunculului fructului care reprezintă „Ciliegia di Marostica IGP”. În plus, se propune simplificarea mențiunii din logo, de la „Ciliegia di Marostica Ciliegia IGP” la „Ciliegia di Marostica IGP”, pentru a se facilita recunoașterea produsului de către consumatori.

În sfârșit, se elimină cerințele referitoare la dimensiunile logoului, rămânând neschimbat raportul înălțime/bază, care trebuie să fie de 1,2, scopul fiind o utilizare mai rațională pe materialele promoționale.

S-a prevăzut posibilitatea de a se înlocui acronimul IGP cu forma extinsă „Indicazione Geografica Protetta” și a fost explicitată obligația de a se utiliza simbolul Uniunii.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (3)

„CILIEGIA DI MAROSTICA”

NR. CE: IT-PGI-0105-01057-27.11.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire

„Ciliegia di Marostica”

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

| Clasa 1.6: | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6:

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Denumirea „Ciliegia di Marostica” se referă la fructele obținute prin cultivarea cultivarelor din următoarele grupuri:

| — | cultivare foarte timpurii: „Sandra” și „Francese”, acesta din urmă aparținând varietăților Bigarreau Moreau și Burlat; |
| --- | --- |

—

cultivare foarte timpurii: „Sandra” și „Francese”, acesta din urmă aparținând varietăților Bigarreau Moreau și Burlat;

| — | cultivare intermediare: „Roana” și cultivarul tip Durone precoce „Romana”; |
| --- | --- |

—

cultivare intermediare: „Roana” și cultivarul tip Durone precoce „Romana”;

| — | cultivare târzii: „Milanese”, „Durone Rosso” (Ferrovia Simile) și „Bella Italia”; |
| --- | --- |

—

cultivare târzii: „Milanese”, „Durone Rosso” (Ferrovia Simile) și „Bella Italia”;

| — | cultivarul „Sandra Tardiva”; |
| --- | --- |

—

cultivarul „Sandra Tardiva”;

| — | cultivarele „Van”, „Giorgia”, „Ferrovia”, „Durone Nero I”, „Durone Nero II” și „Mora di Cazzano”. |
| --- | --- |

—

cultivarele „Van”, „Giorgia”, „Ferrovia”, „Durone Nero I”, „Durone Nero II” și „Mora di Cazzano”.

În plus, sunt permise următoarele cultivare: „Bella di Pistoia” („Durone Rosso”), „Black Star”, „Early Bigi”, „Grace Star”, „Kordia”, „Lapins”, „Marostegana”, „Prime Giant”, „Regina”, și „Folfer”.

Cireașa „Ciliegia di Marostica” destinată consumului în stare proaspătă este caracterizată de un calibru mare și o culoare intensă care poate varia de la roșu-aprins la roșu-închis, în funcție de cultivar.

Fructele destinate comercializării în stare proaspătă trebuie să fie integre, sănătoase, cu peduncul, curate și fără reziduuri vizibile pe suprafață.

Calibrul minim al fructelor destinate consumului în stare proaspătă este de cel puțin 23 mm.

Fructele destinate altor utilizări (de exemplu, în industria dulciurilor) pot fi fără peduncul, parțial intacte și cu calibru mai mic de 23 mm.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele cultivării și recoltării fructelor „Ciliegia di Marostica” trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată.

Recoltarea cireșelor destinate comercializării pentru consum în stare proaspătă trebuie să se facă manual.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Fructele trebuie puse în recipiente cu pereți rigizi. Tot în cadrul exploatației trebuie efectuată sortarea, cu scopul eliminării fructelor necorespunzătoare și a celor cu calibru insuficient.

Până la momentul livrării pentru comercializare, fructele trebuie păstrate în spații răcoroase și umbroase, pentru a se evita pierderea calității și reducerea perioadei de păstrare.

Produsele care nu sunt livrate pentru comercializare în termen de 48 de ore de la recoltare trebuie să fie tratate prin metoda conservării la rece sau prin alte metode adecvate care să încetinească procesele metabolice ale fructelor.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

Fructele „Ciliegia di Marostica” destinate comercializării pentru a fi consumate în stare proaspătă trebuie ambalate în recipiente adecvate de diverse mărimi cuprinse între 250 g și 10,0 kg.

Materialele trebuie să fie netoxice, noi și curate, preferabil din lemn, plastic sau carton.

Conținutul fiecărui ambalaj trebuie să fie omogen și să cuprindă doar cireșe din același cultivar și de aceeași calitate.

Este admisă o toleranță în ceea ce privește calibrul și culoarea, care pot să nu fie omogene în proporție de 10 % din numărul sau din greutatea cireșelor aflate în fiecare ambalaj.

Este obligatorie utilizarea simbolului Uniunii.

Pe exteriorul fiecărui ambalaj trebuie să figureze următorul logo al indicației geografice protejate:

Image

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție a fructelor „Ciliegia di Marostica” cuprinde teritoriul administrativ a 9 comune din provincia Vicenza: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Mason, Molvena, Pianezze, Bassano și Schiavon.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Aria de producție a cireșelor „Ciliegia di Marostica” este menționată de mult timp ca teritoriu propice pentru cultivarea cireșilor, diverși autori subliniind calitatea cireșelor recoltate în aria de producție.

Partea nordică a acestei arii este constituită dintr-un teritoriu colinar cu altitudini cuprinse între 100 și 400 m. Partea de sud cuprinde terenuri de câmpie înaltă, cu altitudini cuprinse preponderent între aproximativ 90 și 100 m deasupra nivelului mării.

Terenurile pe care se cultivă cireși, provenite în mare parte din roci bazaltice terțiare, sunt deosebit de fertile, sărace în azot, dar bogate în potasiu.

Această origine, îmbinată cu amplasarea pe pante și cu expunerea spre sud, previne stagnarea apei și acumularea zaharurilor.

Clima zonei este blândă, caracterizată de o bună circulație a aerului, aproape fără ceață și protejată spre nord de lanțurile munților Alpi și Dolomiți.

5.2.   Specificitatea produsului

Cireșele sunt în formă de inimă, au un calibru considerabil și o culoare care variază de la roșu-foc la roșu-închis. Pulpa este moderat zemoasă, cu gust dulce, foarte plăcut.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Legătura fructelor „Ciliegia di Marostica” cu aria de producție constă în renumele istoric al cireșei, care datează din secolul al XV-lea și care s-a transmis până în zilele noastre.

În documentele istorice, cultivarea cireșilor pe dealurile din Marostica este semnalată deja din epoca romană și în epocile succesive.

Faima cireșelor „Ciliegia di Marostica” pare a avea origini străvechi și pare a fi legată de evenimentul istoric al „partidei de șah”, o confruntare șahistă cu piese vii între doi cavaleri, pentru cucerirea mâinii unei tinere, fiica lui Taddeo Parisio, castelan și guvernator al „teritoriului și nobilului castel din Marostica”, eveniment care a avut loc în 1454. Partida a fost disputată, iar învingătorul a primit de nevastă fiica, pe când învinsul a primit-o de soție pe sora guvernatorului. Taddeo Parisio a dat ordin să se planteze pe tot teritoriul plante de cireș, în amintirea fericitului eveniment.

În timpul expoziției regionale dedicate cireșelor („Mostra regionale delle ciliegie”), organizată anual în aria de producție spre sfârșitul lunii mai, evenimentul menționat este rememorat de tinere care joacă rolul celor două logodnice în cadrul reprezentării evenimentului istoric.

Existența unei piețe a cireșelor în zona Marostica, ce datează deja din 1882, confirmă caracterul prielnic, conform tradiției, al acestui teritoriu pentru cultivarea cireșilor.

În zona Marostica există și un „drum al cireșelor”, care pornește din suburbiile orășelului Bassano, străbate o zonă plană și apoi dealurile și văile, legând între ele satele implicate în producția de cireșe.

Un factor determinant pentru faima cireșelor „Ciliegia di Marostica” este și priceperea producătorilor, în ceea ce privește atât cultivarea livezilor, situate adesea în zone deluroase și pe pante, cât și atenția deosebită pe care o acordă recoltării manuale a cireșelor.

Din cultivarea constantă, neîntreruptă și cu pricepere a cireșilor pe dealurile cu pante și climă blândă din provincia Vicenza rezultă de secole un fruct renumit pentru culoarea sa, pentru consistența sa zemoasă și pentru gustul său dulce.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (4)]

Se comunică faptul că administrația actuală a lansat procedura națională de opoziție publicând propunerea de recunoaștere a indicației geografice protejate „Ciliegia di Marostica” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 245 din 19 octombrie 2012.

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului internet al Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (http://www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Qualità e sicurezza” (în partea superioară dreaptă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(4)  A se vedea nota de subsol nr. 3.

---

| 31.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 153/13

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 153/09

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

„STAKLIŠKĖS”

NR. CE: LT-PGI-0005-0819-27.07.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire

„Stakliškės”

2.   Statul membru sau țara terță

Lituania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

| Clasa 1.8. | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.8.

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Hidromelul „Stakliškės” este o băutură alcoolică limpede, de culoarea chihlimbarului, care este fabricată în mod tradițional prin fermentația naturală a mustului de hidromel împreună cu aditivi din plante (hamei, flori de tei, bace de ienupăr). Compoziția din miere, ierburi și mirodenii conferă băuturii gustul său caracteristic pronunțat de miere cu o aromă dulce-acrișoară și un gust picant. Întregul etanol din hidromel este obținut doar prin fermentație naturală. La producerea hidromelului nu se utilizează zahăr sau alți îndulcitori, coloranți, arome sau conservanți, iar concentrația lui de alcool nu este corectată prin adăugarea de etanol.

Proprietățile fizico-chimice ale hidromelului „Stakliškės”:

| — | conținut de etanol: 12 ± 1 % din volum; |
| --- | --- |

—

conținut de etanol: 12 ± 1 % din volum;

| — | conținut de zahăr: 160 ± 8 g/dm3; |
| --- | --- |

—

conținut de zahăr: 160 ± 8 g/dm3;

| — | acizi titrabili exprimați ca acid citric: 7 ± 0,5 g/dm3; |
| --- | --- |

—

acizi titrabili exprimați ca acid citric: 7 ± 0,5 g/dm3;

| — | extract uscat total: 180 ± 8 g/dm3; |
| --- | --- |

—

extract uscat total: 180 ± 8 g/dm3;

| — | acizi volatili exprimați ca acid acetic: nu mai mult de 1,5 g/dm3; |
| --- | --- |

—

acizi volatili exprimați ca acid acetic: nu mai mult de 1,5 g/dm3;

| — | conținutul de fier trebuie să nu depășească 10 mg/dm3; |
| --- | --- |

—

conținutul de fier trebuie să nu depășească 10 mg/dm3;

| — | conținutul total de sulfit și de dioxid de sulf nu trebuie să depășească 200 mg/dm3. |
| --- | --- |

—

conținutul total de sulfit și de dioxid de sulf nu trebuie să depășească 200 mg/dm3.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Materii prime:

| — | apă; |
| --- | --- |

—

apă;

| — | miere naturală care respectă următoarele cerințe:






  — | conținut de zaharuri reducătoare (suma dintre fructoză și glucoză): minimum 60 g/100 g; |
| --- | --- | --- |

—

miere naturală care respectă următoarele cerințe:

—

conținut de zaharuri reducătoare (suma dintre fructoză și glucoză): minimum 60 g/100 g;

| — | conținut de zaharoză: maximum 5 g/100 g; |
| --- | --- |

—

conținut de zaharoză: maximum 5 g/100 g;

| — | conținut de apă: maximum 20 %; |
| --- | --- |

—

conținut de apă: maximum 20 %;

| — | activitate de diastază (scară Schade): minimum 8; |
| --- | --- |

—

activitate de diastază (scară Schade): minimum 8;

| — | drojdie de fermentație joasă: o concentrație de până la 5 % din must; |
| --- | --- |

—

drojdie de fermentație joasă: o concentrație de până la 5 % din must;

| — | ierburi/mirodenii (3,5 g/litru):






  — | hamei; |
| --- | --- | --- |

—

ierburi/mirodenii (3,5 g/litru):

—

hamei;

| — | flori de tei; |
| --- | --- |

—

flori de tei;

| — | bace de ienupăr. |
| --- | --- |

—

bace de ienupăr.

Mustul de hidromel „Stakliškės” este preparat amestecând în părți egale (ca greutate) miere și apă, și anume o parte miere la o parte de apă.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

| I. | Dizolvarea mierii, decantarea mierii lichide și înlăturarea oricăror urme de spumă sau de impurități |
| --- | --- |

I.

Dizolvarea mierii, decantarea mierii lichide și înlăturarea oricăror urme de spumă sau de impurități

| II. | Decocția hameiului și a altor ierburi/mirodenii; răcirea, filtrarea și dozarea decoctului |
| --- | --- |

II.

Decocția hameiului și a altor ierburi/mirodenii; răcirea, filtrarea și dozarea decoctului

| III. | Pomparea mierii lichide, a cantității necesare de apă și a decoctului într-un cazan pentru pasteurizare. Pasteurizarea mustului de hidromel |
| --- | --- |

III.

Pomparea mierii lichide, a cantității necesare de apă și a decoctului într-un cazan pentru pasteurizare. Pasteurizarea mustului de hidromel

| IV. | Pomparea și răcirea mustului de hidromel |
| --- | --- |

IV.

Pomparea și răcirea mustului de hidromel

| V. | Fermentarea mustului de hidromel |
| --- | --- |

V.

Fermentarea mustului de hidromel

| VI. | Limpezirea hidromelului |
| --- | --- |

VI.

Limpezirea hidromelului

| VII. | Maturarea hidromelului timp de cel puțin nouă luni |
| --- | --- |

VII.

Maturarea hidromelului timp de cel puțin nouă luni

| VIII. | Filtrarea și îmbutelierea hidromelului |
| --- | --- |

VIII.

Filtrarea și îmbutelierea hidromelului

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Hidromelul „Stakliškės” trebuie să fie îmbuteliat în recipiente-suvenir din sticlă, ceramică sau de alt tip, de diverse forme și capacități, imediat după maturare și filtrare, întrucât expunerea la aer în timpul transportului sau al depozitării intermediare ar crea un risc de oxidare, care ar afecta negativ caracteristicile organoleptice specifice ale acestui tip de hidromel. În plus, expunerea la aer ar permite contaminarea cu bacterii acetice sau cu alte microorganisme putând conduce la o fermentare care ar dăuna produsului.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică este districtul municipal Stakliškės.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Indicația geografică „Stakliškės” este formată din numele localității în care se fabrică hidromelul, care se situează într-o depresiune înconjurată de dealuri și păduri. Această amplasare este favorabilă apiculturii și producerii celorlalte materii prime utilizate pentru fabricarea hidromelului, întrucât 60 % din suprafață este teren agricol, în timp ce 23 % sunt păduri, iar o proporție de 17 % este acoperită de apă sau este utilizată în alte scopuri.

Istoric:

Numele localității Stakliškės a fost menționat prima dată în 1375 în cronicile Ordinului teutonilor și derivă din cuvântul „Stokielyšek”. Legenda spune că, în timpul unei partide de vânătoare, câțiva seniori au avut o dispută pe motivul: „cine poate să bea 100 de pahare de hidromel?” Unul dintre ei le-a băut pe toate și a strigat de uimire „Stokielyšek” („o sută de pahare”); așa a ajuns să se cheme acest loc Stokielyček sau Stakliškės.

Cele mai vechi atestări scrise privind consumul de hidromel în regiunea baltică se găsesc în relatările de călătorie ale lui Wulfstan și datează aproximativ din anul 890. Acest călător și comerciant a vizitat regiunile situate de-a lungul Mării Baltice, aflând în mod direct despre abundența mierii și despre faptul că mierea era folosită pentru a fabrica o băutură. Regii și nobilimea obișnuiau să bea lapte de iapă, în timp ce săracii și sclavii beau hidromel. Aestii nu fabricau bere, deoarece exista din abundență hidromel. La începutul secolului al XIV-lea, Peter von Dusburg, cronicar al Ordinului teutonilor, a scris că predecesorii lituanienilor beau apă, vin din miere – cunoscut sub numele de hidromel – și lapte de iapă, dar întotdeauna după ce le-au sfințit.

Hidromelul a devenit un fel de legendă, s-a încercat relansarea acestuia la începutul secolului al XX-lea, dar numai după cel de Al Doilea Război Mondial, inginerul Aleksandras Sinkevičius de la fabrica de hidromel din Stakliškės și-a propus să recreeze rețeta unui tip de hidromel care, în trecut (între secolele XV și XVIII), era obținut din miere sălbatică și din diverse ierburi și mirodenii și să relanseze producerea unui hidromel tradițional, natural, fără alcool care, la momentul respectiv, nu mai era produs în Lituania și nici în țările învecinate.

În sistemul social de la acea vreme, Aleksandras Sinkevičius a întâmpinat numeroase dificultăți înainte de a reuși să obțină o autorizație pentru a produce hidromel în 1957. La 8 septembrie 1958, primii 700 de litri de must de hidromel au fost fierți în vechea sală de fierbere a fabricii de bere din Stakliškės. Din momentul respectiv, hidromelul „Stakliškės” a început să fie fabricat la scară industrială. Cu toate acestea, așa cum Aivaras Ragauskas scrie în cartea sa Aleksandras Sinkevičius (1908–1989). Trečdalis gyvenimo paskirto lietuviškam midui [„Aleksandras Sinkevičius (1908-1989). O treime din viață dedicată hidromelului lituanian”] (Vilnius, 2008), „A fost greu a pune în aplicare planurile. De exemplu, în 1964, planul de producție a fost pus în aplicare doar în proporție de 91 %. În absența unui laborator și a unei baze de producție, nu a fost ușor să se garanteze o calitate constantă a hidromelului, mai ales când oamenii nu știau foarte multe despre el”. În consecință, producția de hidromel a înregistrat multe pierderi în 1963. Abia la 12 ianuarie 1967, în urma unor eforturi susținute de adaptare a rețetei, a proporției de ierburi și mirodenii și a procesului de producție, Aleksandras Sinkevičius a scris următoarele procurorului Viktoras Galinaitis și altor funcționari publici în scrisoarea nr. 24 LTSR (arhiva producției de hidromel Stakliškės): „În condiții extrem de primitive am fabricat produse care nu pot fi realizate în uzine mecanizate și de aceea sunt de o calitate atât de bună.”

La 18 ianuarie 1967, a fost redactat primul manual tehnic pentru producția acestui tip de hidromel, care descrie materiile prime și întregul proces de producție a hidromelului, iar în 1968 au fost elaborate specificațiile pe care le respectă chiar și astăzi hidromelul „Stakliškės”.

Reputația hidromelului „Stakliškės” este confirmată și prin cererea tot mai mare, producția de hidromel „Stakliškės” fiind de 60 000 de litri în 1977 și de 80 000 de litri în 1978. În 1989, primele loturi de hidromel au fost exportate în Regatul Unit și Statele Unite, acesta fiind în prezent exportat în Polonia, Belgia, Letonia, China, Israel și alte țări.

Până în ziua de azi, metoda tradițională de preparare a hidromelului „Stakliškės” și competențele profesionale ale producătorilor din această arie geografică, care sunt transmise din generație în generație, garantează autenticitatea acestei băuturi cu maturare lungă și cu o savoare și aromă subtile. Acest lucru este demonstrat de faptul că Fondul patrimoniului culinar lituanian a acordat hidromelului „Stakliškės” statutul de patrimoniu culinar în 2002, confirmând că acesta este fabricat din ingrediente tradiționale folosind tehnici tradiționale, și de faptul că Ministerul Agriculturii i-a acordat în 2010 un certificat de produs aparținând patrimoniului național, confirmând că hidromelul „Stakliškės” este un produs tradițional care respectă caracterul tradițional, antic și autentic al metodei de producție, al compoziției și al caracteristicilor.

5.2.   Specificitatea produsului

Hidromelul „Stakliškės” își obține gustul pronunțat de miere, dulce-acrișor și aroma picantă din raportul echilibrat de zahăr/acid și din metoda de producție tradițională, și anume fermentația naturală de lungă durată (de până la 90 de zile), maturarea îndelungată (cel puțin nouă luni) și rețeta tradițională după care se produce hidromelul și care este exclusiv pe bază de miere naturală, ierburi și mirodenii (hamei, flori de tei și bace de ienupăr). Hidromelul „Stakliškės” diferă de tipurile de hidromel fabricat în regiunile din împrejurimi deoarece conținutul de etanol este obținut în întregime prin fermentație naturală și nu este corectat prin adăugarea de etanol, iar mierea nu poate fi înlocuită cu zahăr, îndulcitori sau distilat de miere.

Specificitatea și reputația produsului sunt confirmate printr-un studiu realizat în 2007 de grupul UAB RAIT de analiză și anchete de piață, care a arătat că hidromelul „Stakliškės” diferă de alte băuturi de același tip datorită calității sale ridicate (confirmată de 70 % dintre respondenți), gustului plăcut (confirmat de 59 % dintre respondenți) și aromei foarte agreabile (confirmată de 51 % dintre respondenți). Printre celelalte caracteristici atribuite în mod frecvent acestei băuturi se numără: un parfum pronunțat (menționat de 39 % dintre respondenți), ambalaj atractiv (menționat de 36 % dintre respondenți), faptul că este destinat persoanelor în vârstă (menționat de 36 % dintre respondenți) și prețul ridicat al băuturii (menționat de 40 % dintre respondenți).

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Indicația geografică protejată a hidromelului „Stakliškės” se bazează pe istoricul produsului care prezintă caracteristicile prevăzute la punctul 5.2 și pe capacitatea tradițională a persoanelor de a păstra caracteristicile producției și reputației sale.

Hidromelul „Stakliškės” și-a dobândit reputația deoarece este un produs tradițional. Cartea Lietuviškas midus („Hidromelul lituanian”) (Kaunas, 1969), publicată în 1969, descria hidromelul „Stakliškės” ca fiind „un fel de băutură națională tipică care se producea în trecut. Este vorba despre o băutură slab alcoolizată, ușor acidulată, dar foarte parfumată și delicată, bogată în vitamine și purtând numele localității în care se află centrul de producție a hidromelului. Băutura are culoarea chihlimbarului și este limpede. La vărsarea în pahar degajă un parfum de flori de câmp”.

Reputația hidromelului „Stakliškės” este ilustrată prin medalia de aur obținută la expoziția internațională AgroBalt'98 și prin diploma decernată la Degustalit, o degustare de produse alimentare și băuturi lituaniene, organizată în 2004 de Agenția lituaniană de reglementare a pieței produselor agricole și alimentare, prin care acest hidromel este recunoscut ca fiind cea mai gustoasă băutură.

Aprecierea și popularitatea hidromelului „Stakliškės” sunt confirmate de articolele care apar în permanență în presa regională și națională, precum și în publicațiile informative și pe internet: „Stakliškių midus” („Hidromelul Stakliškės”) (Mūsų sodai, 1964, nr. 5); „Kur Stakliškių auksas ir sidabras” („Unde e aurul și argintul din Stakliškės?”) (Švyturys, 1968, nr. 24); „Stakliškių midus” („Hidromelul Stakliškės”) (Laisvė, 25 noiembrie 1983); „Metai, kaip lietuviškas midus” („Un an ca hidromelul lituanian”) (Kooperatininkas, 1988, nr. 9); „Stakliškės” (Šiaurės Atėnai, 2003, nr. 646); „AgroBalt: pirmoji lietuviškų maisto produktų ir gėrimų degustacija” („AgroBalt: prima degustare de produse alimentare și băuturi lituaniene”) (Elta, 9 iunie 2004); „ „Ida Basar“ Europos Parlamente išlaikė pirmąjį lietuviškų vaišių egzaminą” („Ida Basar” trece de primul test al specialităților lituaniene la Parlamentul European) (meniu.lt, 11 octombrie 2004); „ „Lietuviškas midus“ degtinės gaminti nesirengia” („Lietuviškas midus” nu este despre cum se fabrică vodka) (BNS, 14 aprilie 2006).

Lituanienii asociază denumirea localității Stakliškės doar cu această băutură. Hidromelul „Stakliškės” a contribuit la menținerea identității lituaniene în epoca sovietică, iar în prezent reprezintă un excelent „ambasador” al Lituaniei în străinătate. Reprezintă Lituania: face parte dintre suvenirurile sau cadourile cel mai adesea aduse din Lituania, împreună cu chihlimbarul și šakotis (prăjitură tradițională lituaniană). Începând din 2011, UAB Lietuviškas midus organizează vizite cu ghid, în cursul cărora vizitatorii află mai multe despre vechea metodă de a fabrica hidromel și au posibilitatea de a gusta și de a evalua această băutură, precum și diverse alte băuturi. Vizitatorii preferă hidromelul „Stakliškės”, datorită gustului și denumirii sale, pe care le asociază cu locul vizitat. În 2011, s-au înregistrat 1 040 de vizitatori, iar în 2012, numărul va atinge deja aproximativ 1 800, fapt care confirmă și reputația hidromelului „Stakliškės”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (3)]

http://www.zum.lt/l.php?tmpl_into=middle&tmpl_id=2702

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

---