# Az Európai Unió C 138/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.138.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 138 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. május 17. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.138.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 138

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. május 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 138/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 138/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 138/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 138/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 138/03 | Tizennegyedik jelentés a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia végrehajtásában elért eredményekről (2012/II) | 7 |
| 2013/C 138/04 | A Tanács határozata (2013. május 13.) az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről | 13 |
| 2013/C 138/05 | A Tanács határozata (2013. május 13.) az Európai Vegyianyag-ügynökség tizenkét igazgatósági tagjának kinevezéséről | 14 |
| 2013/C 138/06 | Értesítés a 2013/219/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/486/KKBP tanácsi határozatban és a 451/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 16 |
| 2013/C 138/07 | Értesítés az Elefántcsontparttal szemben hozott korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos 2010/656/KKBP tanácsi határozatban és 560/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 18 |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 138/08 | Euroátváltási árfolyamok | 19 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2013/C 138/03

Tizennegyedik jelentés a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia végrehajtásában elért eredményekről (2012/II)

7

2013/C 138/04

A Tanács határozata (2013. május 13.) az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről

13

2013/C 138/05

A Tanács határozata (2013. május 13.) az Európai Vegyianyag-ügynökség tizenkét igazgatósági tagjának kinevezéséről

14

2013/C 138/06

Értesítés a 2013/219/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/486/KKBP tanácsi határozatban és a 451/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

16

2013/C 138/07

Értesítés az Elefántcsontparttal szemben hozott korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos 2010/656/KKBP tanácsi határozatban és 560/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

18

Európai Bizottság

2013/C 138/08

Euroátváltási árfolyamok

19

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság |
| 2013/C 138/09 | Pályázati felhívás az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatótanácsi tagsági tisztségének betöltésére | 20 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 138/10 | Értesítés a többek között Pakisztánból származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára vonatkozó kiegyenlítő intézkedésekről és a többek között Pakisztánból származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára vonatkozó szubvencióellenes vizsgálat részleges újraindításáról | 32 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 138/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6939 – CVC/ISTA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 35 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság

2013/C 138/09

Pályázati felhívás az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatótanácsi tagsági tisztségének betöltésére

20

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 138/10

Értesítés a többek között Pakisztánból származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára vonatkozó kiegyenlítő intézkedésekről és a többek között Pakisztánból származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára vonatkozó szubvencióellenes vizsgálat részleges újraindításáról

32

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 138/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6939 – CVC/ISTA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 17.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 138/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.3.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32825 (12/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | Hungary | 107. cikk (3) bekezdés a) pont,107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regionális Tőkebefektetési Alap program |
| Jogalap | 1. | 281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási és ellenőrzési rendszerek kialakításáról. |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.3.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32825 (12/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

Hungary

107. cikk (3) bekezdés a) pont,107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regionális Tőkebefektetési Alap program

Jogalap

1.

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási és ellenőrzési rendszerek kialakításáról.

| 2. | a 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

2.

a 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

| 3. | 19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól. |
| --- | --- |

3.

19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól.

| 4. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről. |
| --- | --- |

4.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kockázati tőke, KKV-k

Támogatás formája

Kockázati tőke nyújtása

Költségvetés

Teljes költségvetés: 14 000 millió HUF

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33980 (12/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Local Television in the UK |
| Jogalap | The Local Digital Television Programme Services Order 2012 (SI 2012/292) made in pursuant to primary powers under Section 244 of the Communications Act 2003 and the BBC Agreement |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 25 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2017.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Televízióműsor összeállítása, szolgáltatása |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | BBC Trust |
| 180 Great Portland Street |
| London |
| W1W 5QZ |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33980 (12/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Local Television in the UK

Jogalap

The Local Digital Television Programme Services Order 2012 (SI 2012/292) made in pursuant to primary powers under Section 244 of the Communications Act 2003 and the BBC Agreement

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 25 millió GBP

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2017.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Televízióműsor összeállítása, szolgáltatása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

BBC Trust

180 Great Portland Street

London

W1W 5QZ

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.7.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34381 (12/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Umstrukturierung der Nord/LB |
| Jogalap | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái, Kezességvállalás, Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 3 298 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium |
| Sparkassenverband Niedersachsen |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34381 (12/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Umstrukturierung der Nord/LB

Jogalap

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der Nord/LB

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái, Kezességvállalás, Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 3 298 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium

Sparkassenverband Niedersachsen

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35489 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Restructuring of Caja3 — Spain |
| Jogalap | Royal Decree-Law No 24/2012 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Cajatres Banco |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 1 177 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio de Economía y Competitividad FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35489 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Restructuring of Caja3 — Spain

Jogalap

Royal Decree-Law No 24/2012

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Cajatres Banco

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1 177 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Economía y Competitividad FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| --- |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.4.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35955 (13/N) |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Danish short-term export-credit scheme 2013 |
| Jogalap | Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order No 913 of 9 December 1999
  Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Egyéb |
| Támogatás formája | Egyéb, Kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.4.16–2015.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | EKF |
| Lautrupsgade 11, 4. |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.4.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35955 (13/N)

Tagállam

Dánia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Danish short-term export-credit scheme 2013

Jogalap

Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order No 913 of 9 December 1999

Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Egyéb

Támogatás formája

Egyéb, Kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.4.16–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

EKF

Lautrupsgade 11, 4.

2100 København Ø

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 138/02

2013. május 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6913 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6913 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 17.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/7

---

Tizennegyedik jelentés a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia végrehajtásában elért eredményekről (2012/II)

2013/C 138/03

I.   BEVEZETÉS

A kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó stratégia végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről szóló tizennegyedik jelentés a 2012 második felében (2012. július 1-jétől2012. december 31-ig) végzett uniós tevékenységeket tekinti át. A jelentést az EKSZ Leszerelési és Nonproliferációs Főosztálya készítette, együttműködve az EKSZ és az Európai Bizottság egyéb releváns szolgálataival. Az Európai Unió a jelentéstételi időszak során folytatta a kézi- és könnyűfegyverek (SALW) kérdésével kapcsolatos megbeszélések előmozdítását valamennyi többoldalú fórumon, továbbá a vonatkozó nemzetközi eszközök – például a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program – keretében harmadik országokkal folytatott politikai párbeszédek során. Kiemelendő továbbá, hogy az EU aktív szerepet játszott a fegyverkereskedelmi szerződésről 2012 júliusában az ENSZ-ben folytatott tárgyalásokon, valamint a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program 2012 augusztusában tartott második felülvizsgálati konferenciáján. A vizsgált időszakban az EU folytatta a kézi – és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének és túlzott felhalmozásának a megelőzéséhez kapcsolódó több projekt végrehajtását, és olyan új kezdeményezések előkészítésébe kezdett, amelyek kidolgozására a következő hónapokban kerül majd sor.

II.   AZ EU SALW STRATÉGIÁBAN SZEREPLŐ CSELEKVÉSI TERV VÉGREHAJTÁSA

II.1.   Hatékony többoldalúság a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek kínálata és destabilizáló terjesztése elleni globális, regionális és nemzeti mechanizmusok kidolgozása érdekében

a)   A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló 2001-es ENSZ cselekvési program végrehajtása

Az EU aktív szerepet vállalt a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program végrehajtása terén elért eredmények felülvizsgálati konferenciáján, amely 2012. augusztus 27. és szeptember 7. között ülésezett New Yorkban.

Egy tanácsi szinten elfogadott, majd a felülvizsgálati konferenciának benyújtott uniós munkacsoporti dokumentum (http://www.poa-iss.org/RevCon2/documents/) alapján az EU aktív szerepet vállalt a nyilatkozattal, a cselekvési programra és a nemzetközi nyomon követési egyezményre irányuló végrehajtási tervekkel, valamint az elkövetkező hat év távlatában a cselekvési programmal foglalkozó ülések ütemezésével kapcsolatos tárgyalásokon. Az EU üdvözölte, hogy a felülvizsgálati konferencián konszenzust lehetett elérni ezekről a záródokumentumokról, és meggyőződése, hogy a konferencián elért eredmények minden érdekelt fél esetében elősegítik majd a cselekvési program teljes körű és eredményes jövőbeli végrehajtását.

Az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatala által a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló cselekvési program végrehajtása érdekében végzett tevékenységek támogatásáról szóló, 2011. július 18-i 2011/428/KKBP tanácsi határozat keretében végzett tevékenységek tovább tökéletesítették a végrehajtást támogató internetes rendszert (http://www.poa-iss.org), különösen „a szükségleteknek az erőforrásokhoz való igazítása” eszköz tekintetében, elősegítve a cselekvési program eredményes végrehajtását célzó nemzetközi intézkedések koordinálását. A cselekvési program regionális szintű végrehajtásának elősegítése és a cselekvési programmal kapcsolatos második felülvizsgálati konferencia előkészítése érdekében 2012. augusztus 14–15-én Nairobiban regionális szemináriumot tartottak, amelynek témája a cselekvési programnak az afrikai alrégiók vonatkozásában történő végrehajtása volt. A felülvizsgálati konferencia záródokumentum-tervezeteiben szereplő témák mélyreható megvitatását követően a szemináriumon elfogadásra került egy záródokumentum.

A szubregionális csoportok, azaz az ECOWAS, a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó regionális központ, a SADC és az ECCAS tagállamai szintén kidolgozták a szubregionális prioritásokról szóló saját záródokumentumaikat, amelyek a fő záródokumentum mellékletében jelentek meg. Tervezik egy találkozó megtartását az Arab Államok Ligájával, amelynek témája a cselekvési program regionális végrehajtása és a második előkészítő konferencia eredményei.

b)   Fegyverkereskedelmi szerződés

2012 második felében az EU továbbra is kiemelten kezelte a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozásával kapcsolatos folyamatot. A fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozásának folyamata kulcsfontosságú szakaszához érkezett a 2012. júliusi ENSZ-konferencia összehívásával, melyet a szerződésre vonatkozó tárgyalások lefolytatásával bíztak meg.

A 2011–2012-es időszak alatt az Európai Unió és tagállamai szilárdan támogatták a fegyverkereskedelmi szerződés ENSZ által kezdeményezett kidolgozási folyamatát, és abban részt is vettek. A 2012. júliusi ENSZ-konferencia előkészítéseként a COARM és a CODUN munkacsoport különleges alcsoportja rendszeresen ülésezett a véleménycsere és az álláspontok összehangolása érdekében, lehetővé téve ezáltal az EU számára, hogy továbbra is igen tevékeny és látható szereplő legyen a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozási folyamatában. A koordinált uniós álláspontok alapján az EU és tagállamai aktív szerepet játszottak a 2012. júliusi tárgyalásokon, és kiterjedt megbeszéléseket folytattak a harmadik országokkal – különösen a fő fegyvergyártó, fegyverexportáló és -importáló országokkal –, valamint az ENSZ-konferencia elnökével is.

Az EU, bár elismeri, hogy az ENSZ-konferencián jelentős előrelépés történt, sajnálatosnak tartja, hogy a szerződés végleges szövegéről nem született megállapodás. Továbbra is jelentős erőfeszítésekre kerül sor annak érdekében, hogy a 2013 márciusában tartandó záró ENSZ-konferencián a 2012. július 26-i szerződéstervezet alapján időben és sikeresen le lehessen zárni a tárgyalási folyamatot.

A 2010. június 14-i 2010/336/KKBP tanácsi határozat végrehajtásának lezárulását követően, amely határozat nemzetközi szinten több regionális szeminárium megszervezése révén is ösztönzi a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozási folyamatát, az EU egy új tanácsi határozat kidolgozásába kezdett. E határozat elfogadására várhatóan 2013 elején kerül sor, és célja, hogy az ENSZ-tagállamok körében elősegítse a 2013. márciusi konferencia előkészítését, és hogy a fegyverkereskedelmi szerződés elfogadását követően elősegítse annak végrehajtását és egyetemessé tételét.

c)   Az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményt kiegészítő, a lőfegyverek tiltott előállítása és kereskedelme elleni jegyzőkönyv végrehajtása

A Stabilitási Eszköz hosszú távú összetevője keretében, 2012 második felében folytatódott az a hároméves (2011. március–2014. február) projekt, amelynek célja, hogy megelőzzék és megakadályozzák a lőfegyverek országok közötti tiltott kereskedelmét azáltal, hogy előmozdítják az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményt kiegészítő, a lőfegyverek, azok részei és alkatrészei, valamint a lőszerek tiltott előállítása és kereskedelme elleni jegyzőkönyv megerősítését és végrehajtását. A projekt földrajzi hatálya kiterjed Nyugat-Afrikára (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghána, Mali, Mauritánia, Szenegál, Togo), Dél-Amerikára (Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Paraguay, Uruguay) és a karibi térségre (Jamaica). A lőfegyverekről szóló jegyzőkönyvnek Latin-Amerikában, a karibi térségben és Nyugat-Afrikában történő megerősítése és végrehajtása elősegítésének céljával összhangban, technikai segítségnyújtásra került sor a jogharmonizáció és a SALW-készletek kezelésére irányuló kapacitásépítés céljából. A civil társadalom részvételének fokozása és a terület jobb áttekintése érdekében a projekt ráirányítja a figyelmet a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kérdésekre is. Az előirányzott tevékenységek közé tartozik a lőfegyverek régiók közötti tiltott kereskedelméről készítendő tanulmány, amely a partnerországok számára tényekkel fogja támogatni a szakpolitikai döntéshozatalt. A projekt végrehajtásáért az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala (UNODC) felel.

Az Unió a Stabilitási Eszköz hosszú távú összetevője keretében továbbá pénzügyi támogatást nyújt az Interpol-nak, hogy az I24/7 rendszerén keresztül kifejlessze és üzembe helyezze az elveszett, illetve az ellopott lőfegyverek mozgási útvonalának felkutatását és nyomon követését lehetővé tevő adatbázist (iARMS).

A próbaüzemeltetés (2011–2012) során nemcsak az UNODC-projekt keretében is vizsgált régiókra helyezték a hangsúlyt, hanem néhány európai országra is (Cseh Köztársaság, Horvátország, Portugália, Spanyolország). A projekt célja, hogy a tiltott lőfegyverekre vonatkozó regionális és régiók közötti információcsere javítása révén hozzájáruljon a lőfegyverek tiltott kereskedelme elleni küzdelemhez. 2012 decemberében megállapodás született arról a szerződésről, amelynek révén a Stabilitási Eszköz hosszú távú összetevője keretében 2013 januárjában megkezdődik az Interpol iARMS-rendszere támogatásának második szakasza, azt követően, hogy a támogatás első szakasza lezárult. A támogatás második szakaszának célja, hogy javítsa a rendszer működését, és hogy az iARMS az Interpol mind a 190 tagjának a rendelkezésére álljon. A projekt keretében előirányoztak továbbá az ezzel kapcsolatos kapacitásépítést és képzést, valamint a lőfegyverekhez kötődő bűncselekmények elleni küzdelemre irányuló bűnügyi felderítési szolgáltatásokat.

d)   Exportellenőrzések

A 2009/1012/KKBP tanácsi határozat végrehajtásának 2012 első felében történő lezárulását követően mélyrehatóan értékelték a tanácsi határozatot és annak hatását, hogy új tájékoztatási és támogatási tevékenységeket dolgozzanak ki. Ennek eredményeként elfogadásra került a 2012/711/KKBP tanácsi határozat, amely a harmadik országokat támogató új tevékenységeket irányoz elő, így például regionális szemináriumokat, tanulmányutakat, személyzetcseréket és egyéni támogatást. A tanácsi határozat végrehajtása 2013 elején kezdődik.

e)   A kézi- és könnyűfegyverek légi úton történő tiltott kereskedelme

A kézi- és könnyűfegyverek légi úton történő tiltott kereskedelme elleni európai uniós fellépésről szóló 2010/765/KKBP tanácsi határozat keretében – amelynek célja, hogy tökéletesítse a nemzetközi és nemzeti szereplők rendelkezésére álló eszközöket és technikákat, ezáltal pedig hatékonyabbá tegye a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmében vélhetően részt vevő gyanús repülőgépek kiszűrését és azonosítását – a Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet (SIPRI) 2012. december 30-ig folytatta a határozatban foglalt projektek végrehajtását.

2012. augusztus 28–29-én az ENSZ New York-i székházában szakértői szemináriumot tartottak, amelynek témája az ENSZ-szankciók és a légi úton történő tiltott kereskedelem volt. A rendezvényen mintegy 100 szakértő vett részt, akik a következő területeket képviselték: szankciófelügyelet, polgári légi közlekedés, békefenntartás, válságkezelés, leszerelés, légi hírszerzés, proliferáció, exportellenőrzés, nemzetvédelem, bűnüldözés, vámügyek és biztonság. 2012. október 30–31-én az etiópiai Addisz-Abebában egy újabb szakértői szemináriumot tartottak, amelynek témája a légi úton történő tiltott kereskedelem és a békefenntartás volt. Ezen a szemináriumon nemzetközi, regionális, illetve nemzeti szakértők, továbbá az Afrikai Unió (AU), egyéb regionális szervezetek és az érintett térség államainak képviselői vettek részt. Mindkét szeminárium hozzájárult ahhoz, hogy kialakítsák a legjobb gyakorlatokat a destabilizáló eszközök forgalmazásában részt vevő légi árufuvarozók megfelelőbb nyomon követésére és felderítésére, valamint békefenntartási környezetekben a szankciófelügyeletre és a tiltott kereskedelemmel összefüggő nyomozási technikákra irányuló hatékony információcsere, eszközök és technikák területén. A szakértői szemináriumok alapján megfogalmazott ajánlások között szerepelt az, hogy az ENSZ szankcióbizottságainak tevékenységét támogató szakértőcsoportokat, illetve szakértői testületeket állandóbb eszközökkel és erőforrásokkal lássák el.

Frissültek a légi járművek felügyeletének értékelését végző rendszer szoftverei és adatbázisai annak érdekében, hogy tükrözzék a fenyegetettségi helyzetet, amely a projektek végrehajtási időszakának végéhez közeledve növekvő mértékű konfliktusokat jelez a Száhil övben és Szíriában. Végezetül megjelent egy, a fegyverek légi úton történő tiltott kereskedelmének észlelésével foglalkozó kézikönyv, amelyet a 2012 második felében tartott tájékoztatókon és rendezvényeken részt vevők kaptak kézhez.

II.2.   A SALW a harmadik országokkal és a regionális szervezetekkel folytatott politikai párbeszéd keretében, SALW záradékok

A kézi- és könnyűfegyverek kérdése az EU harmadik országokkal folytatott rendszeres politikai párbeszédeinek a napirendjén is szerepelt, valamint a regionális szervezetekkel folytatott együttműködésének is a részét képezte. Tanácsi munkacsoporti szinten a nonproliferációval, a leszereléssel és a fegyverzetellenőrzéssel kapcsolatos kérdésekre irányuló politikai párbeszédet célzó üléseket tartottak a Koreai Köztársasággal (Bécs, 2012. szeptember 18.) és Ukrajnával (Brüsszel, 2012. november 6.). Rendszeres nem hivatalos konzultációkra került sor többek között Indiával, Japánnal, Dél-Afrikával és más országokkal. 2012. december 17-én, Brüsszelben került sor az EU 27-ek és az USA közötti, a nonproliferáció, a leszerelés és a fegyverzet-ellenőrzési program valamennyi fontosabb témáját felölelő párbeszéd újabb fordulójára.

A kézi- és könnyűfegyverekről szóló cikknek az EU és a harmadik országok közötti megállapodásokba való beillesztéséről szóló, 2008 decemberében elfogadott tanácsi következtetésekkel összhangban tárgyalások folynak Afganisztánnal, Ausztráliával, Bruneivel, Kanadával, Kazahsztánnal, Malajziával, a Mercosurral, Új-Zélanddal és Szingapúrral annak érdekében, hogy az Unióval létrejött megállapodásaikba beillesztésre kerüljön a kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó cikk.

II.3.   Konkrét uniós projekttámogatás harmadik országok és regionális szervezetek számára

a)   Nyugat-Balkán

| I. | Az EU folytatta a kézi- és könnyűfegyverek területét érintő leszerelési erőfeszítések finanszírozását, különösen a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által a Nyugat-Balkánon végzett tevékenységek támogatásáról szóló, 2010 márciusában elfogadott 2010/179/KKBP tanácsi határozat végrehajtása révén. Azzal, hogy Bosznia-Hercegovinában, Horvátországban és Szerbiában lezárultak a készletek megfelelőbb kezelésére és a feleslegessé vált készletek hatékonyabb megsemmisítésére irányuló tevékenységek, a tanácsi határozat végrehajtása sikeres volt.
  2012 decemberében sikeresen megtörtént négy bosznia-hercegovinai SALW- és lőszertároló létesítmény ajtóinak a lecserélése. Összesen 41 ajtó lecserélésére került sor, ami így biztonságossá teszi a készletekhez való hozzáférést. A horvát Belügyminisztérium (MURAT) központi SALW- és lőszerraktárával kapcsolatos biztonsági intézkedések tökéletesítésével és a montenegrói védelmi minisztérium tarasi lőszerraktára biztonsági infrastruktúrájának felújításával a végrehajtott felújítások jelentős mértékben növelték a nyugat-balkáni fegyverkészletek biztonságát. Az infrastruktúrák felújítása mellett egy 3 modulból álló átfogó képzési program kidolgozása és végrehajtása biztosította a készletek kezelésével kapcsolatos kapacitásépítést. A bosznia-hercegovinai, a horvátországi, a montenegrói, a szerbiai és a Macedónia volt jugoszláv köztársasági személyzeti állomány összesen 58, műveleti szintű tagja vett részt a készletek helyszínének megtervezésével és irányításával, a leltárkezeléssel és a számviteli eljárásokkal, a raktárlétesítményekre vonatkozó műszaki feltételekkel, valamint a kézi- és könnyűfegyverek és a hozzájuk tartozó lőszerek szállításával foglalkozó képzésen.
  78 205 fegyver megsemmisítése révén jelentősen csökkentek a horvát és a szerb Belügyminisztérium tulajdonában lévő kézi- és könnyűfegyverek készlettöbbletei. Horvátországban 2012 júliusa és decembere között 4 620 kézi- és könnyűfegyvert semmisítettek meg, ami összesen 32 920-ra emelte a tanácsi határozat alapján megsemmisített fegyverek számát, és 2 982 fegyverrel meghaladták a célszámot. Szerbiában 2012 decemberében 17 000 kézi- és könnyűfegyvert semmisítettek meg, ami összesen 45 285-re emelte a tanácsi határozat alapján megsemmisített fegyverek számát. Horvátországban a 2011 decemberében lezárult tájékoztató kampány eredményeként 2012 első hónapjaiban további 186 illegális automata fegyver, 1 539 illegális repeszgránát, 201 jogszerűen tartott fegyver, 679 463 darab töltény, valamint 96,79 kilogramm robbanóanyag került begyűjtésre.
  Ami az azonosítást és nyomon követést illeti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a szoftverfrissítések javították a nemzeti fegyver-nyilvántartási és azonosító rendszert, amely így teljes körűen működővé vált. Montenegróban új elektronikus fegyver-nyilvántartási rendszert terveztek meg és alakítottak ki.
  A tanácsi határozat alapján végzett tevékenységek összességében jelentősen elősegítették az uniós SALW-stratégiának a Nyugat-Balkánon való végrehajtását. |
| --- | --- |

I.

Az EU folytatta a kézi- és könnyűfegyverek területét érintő leszerelési erőfeszítések finanszírozását, különösen a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által a Nyugat-Balkánon végzett tevékenységek támogatásáról szóló, 2010 márciusában elfogadott 2010/179/KKBP tanácsi határozat végrehajtása révén. Azzal, hogy Bosznia-Hercegovinában, Horvátországban és Szerbiában lezárultak a készletek megfelelőbb kezelésére és a feleslegessé vált készletek hatékonyabb megsemmisítésére irányuló tevékenységek, a tanácsi határozat végrehajtása sikeres volt.

2012 decemberében sikeresen megtörtént négy bosznia-hercegovinai SALW- és lőszertároló létesítmény ajtóinak a lecserélése. Összesen 41 ajtó lecserélésére került sor, ami így biztonságossá teszi a készletekhez való hozzáférést. A horvát Belügyminisztérium (MURAT) központi SALW- és lőszerraktárával kapcsolatos biztonsági intézkedések tökéletesítésével és a montenegrói védelmi minisztérium tarasi lőszerraktára biztonsági infrastruktúrájának felújításával a végrehajtott felújítások jelentős mértékben növelték a nyugat-balkáni fegyverkészletek biztonságát. Az infrastruktúrák felújítása mellett egy 3 modulból álló átfogó képzési program kidolgozása és végrehajtása biztosította a készletek kezelésével kapcsolatos kapacitásépítést. A bosznia-hercegovinai, a horvátországi, a montenegrói, a szerbiai és a Macedónia volt jugoszláv köztársasági személyzeti állomány összesen 58, műveleti szintű tagja vett részt a készletek helyszínének megtervezésével és irányításával, a leltárkezeléssel és a számviteli eljárásokkal, a raktárlétesítményekre vonatkozó műszaki feltételekkel, valamint a kézi- és könnyűfegyverek és a hozzájuk tartozó lőszerek szállításával foglalkozó képzésen.

78 205 fegyver megsemmisítése révén jelentősen csökkentek a horvát és a szerb Belügyminisztérium tulajdonában lévő kézi- és könnyűfegyverek készlettöbbletei. Horvátországban 2012 júliusa és decembere között 4 620 kézi- és könnyűfegyvert semmisítettek meg, ami összesen 32 920-ra emelte a tanácsi határozat alapján megsemmisített fegyverek számát, és 2 982 fegyverrel meghaladták a célszámot. Szerbiában 2012 decemberében 17 000 kézi- és könnyűfegyvert semmisítettek meg, ami összesen 45 285-re emelte a tanácsi határozat alapján megsemmisített fegyverek számát. Horvátországban a 2011 decemberében lezárult tájékoztató kampány eredményeként 2012 első hónapjaiban további 186 illegális automata fegyver, 1 539 illegális repeszgránát, 201 jogszerűen tartott fegyver, 679 463 darab töltény, valamint 96,79 kilogramm robbanóanyag került begyűjtésre.

Ami az azonosítást és nyomon követést illeti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a szoftverfrissítések javították a nemzeti fegyver-nyilvántartási és azonosító rendszert, amely így teljes körűen működővé vált. Montenegróban új elektronikus fegyver-nyilvántartási rendszert terveztek meg és alakítottak ki.

A tanácsi határozat alapján végzett tevékenységek összességében jelentősen elősegítették az uniós SALW-stratégiának a Nyugat-Balkánon való végrehajtását.

| II. | Az Unió emellett követő program bevezetését fontolgatja annak érdekében, hogy a Stabilitási Eszköz rövid távú összetevőjén keresztül tovább javítsa az egyéneknek és a helyi közösségeknek a biztonságra, a védelemre és a fejlődésre vonatkozó kilátásait, amelyekre kihatással lennének a bosznia-hercegovinai lőszertároló helyeken véletlenszerűen bekövetkező robbanások. Az ENSZ fejlesztési Programjának (UNDP) keretében végrehajtandó projekt egyrészt a bizonytalan és nagyon veszélyes lőszerek megsemmisítéséből, másrészt a lőszerraktárakra vonatkozó biztonsági előírások szigorításából állna. Az EU a program keretében támogatást is biztosítana a bosznia-hercegovinai kormány lőszervizsgálati és -ellenőrzési módszereinek fejlesztése, valamint a hatóságok jogi és közigazgatási szakértelmének elmélyítése és a hatóságoknál alkalmazott bevált gyakorlatok javítása céljaira. |
| --- | --- |

II.

Az Unió emellett követő program bevezetését fontolgatja annak érdekében, hogy a Stabilitási Eszköz rövid távú összetevőjén keresztül tovább javítsa az egyéneknek és a helyi közösségeknek a biztonságra, a védelemre és a fejlődésre vonatkozó kilátásait, amelyekre kihatással lennének a bosznia-hercegovinai lőszertároló helyeken véletlenszerűen bekövetkező robbanások. Az ENSZ fejlesztési Programjának (UNDP) keretében végrehajtandó projekt egyrészt a bizonytalan és nagyon veszélyes lőszerek megsemmisítéséből, másrészt a lőszerraktárakra vonatkozó biztonsági előírások szigorításából állna. Az EU a program keretében támogatást is biztosítana a bosznia-hercegovinai kormány lőszervizsgálati és -ellenőrzési módszereinek fejlesztése, valamint a hatóságok jogi és közigazgatási szakértelmének elmélyítése és a hatóságoknál alkalmazott bevált gyakorlatok javítása céljaira.

b)   EBESZ-régió

Az EU 2012 októberében elfogadta az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) régiójában a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmével és túlzott felhalmozódásával kapcsolatos kockázat csökkentését célzó tevékenységek támogatásáról szóló tanácsi határozatot (2012/662/KKBP tanácsi határozat). Ez a tanácsi határozat egyebek mellett a következőket fogja eredményezni: biztonsági fejlesztések végrehajtása a fehéroroszországi és kirgizisztáni SALW-raktártelephelyeken; a SALW-felesleg megsemmisítése az említett két országban e készletek tiltott kereskedelem céljára való eltérítésének a megelőzése érdekében; valamint egy SALW-készletkezelő alkalmazás telepítése az EBESZ több részes államában is annak érdekében, hogy javuljon a kézi- és könnyűfegyverek raktározása, nyilvántartása és nyomon követése.

c)   Afrika

| I. | 2012 második felében megkezdődött a hagyományos fegyverek ellenőrzésével kapcsolatos, az Unió, Kína és Afrika közötti párbeszéd és együttműködés ösztönzését célzó tevékenységek támogatásáról szóló 2012/121/KKBP tanácsi határozat végrehajtása. Az afrikai–uniós–kínai szakértői munkacsoport első ülését 2012. november 13-án Brüsszelben tartották. 2012. november 14-én a fegyverkereskedelmi szerződéssel foglalkozó szemináriumot tartottak, amelyen a szakértői csoport tagjai, tisztviselők, tudósok és szellemi műhelyek szakértői vettek részt, akik Afrikából, Kínából, az uniós tagállamokból és az uniós intézményekből érkeztek. Mindkét rendezvény lehetővé tette, hogy a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozásának folyamatával és – általánosságban – a hagyományos fegyverekkel kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan kölcsönös megértés alakuljon ki az afrikai, az európai és a kínai felek között. A szakértői munkacsoport első ülésén elfogadták az elkövetkező hat hónapra szóló munkatervet is, amelynek keretében egyrészt a fegyverkereskedelmi szerződésre vonatkozó további tájékoztatási célú rendezvényeket fognak tartani Kínában és Afrikában, másrészt pedig létrehozzák a hagyományos fegyverekkel foglalkozó közös afrikai–uniós–kínai kutatóközpontot. |
| --- | --- |

I.

2012 második felében megkezdődött a hagyományos fegyverek ellenőrzésével kapcsolatos, az Unió, Kína és Afrika közötti párbeszéd és együttműködés ösztönzését célzó tevékenységek támogatásáról szóló 2012/121/KKBP tanácsi határozat végrehajtása. Az afrikai–uniós–kínai szakértői munkacsoport első ülését 2012. november 13-án Brüsszelben tartották. 2012. november 14-én a fegyverkereskedelmi szerződéssel foglalkozó szemináriumot tartottak, amelyen a szakértői csoport tagjai, tisztviselők, tudósok és szellemi műhelyek szakértői vettek részt, akik Afrikából, Kínából, az uniós tagállamokból és az uniós intézményekből érkeztek. Mindkét rendezvény lehetővé tette, hogy a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozásának folyamatával és – általánosságban – a hagyományos fegyverekkel kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan kölcsönös megértés alakuljon ki az afrikai, az európai és a kínai felek között. A szakértői munkacsoport első ülésén elfogadták az elkövetkező hat hónapra szóló munkatervet is, amelynek keretében egyrészt a fegyverkereskedelmi szerződésre vonatkozó további tájékoztatási célú rendezvényeket fognak tartani Kínában és Afrikában, másrészt pedig létrehozzák a hagyományos fegyverekkel foglalkozó közös afrikai–uniós–kínai kutatóközpontot.

| II. | Az EU – a Stabilitási Eszköz hosszú távú összetevője keretében és a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó, Nairobiban található regionális központon keresztül – folytatta a lőfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek Afrikában történő tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet támogató projekt végrehajtását. Ez a projekt hozzájárul az EU–Afrika közös stratégia békével és biztonsággal foglalkozó összetevőjének a végrehajtásához. A főbb tevékenységek közé a következők tartoznak: a célországok és a RECSA intézményi megerősítése, a SALW-készletek hatékony kezelése (fegyvergyártás, nyilvántartás, készletkezelés és -megsemmisítés) és a SALW-val kapcsolatos információszerzés.
  A RECSA jelenlegi támogatása 2013-ban ér véget, azt követően, hogy elkészül az a tanulmány, amely a szubszaharai országok által a kézi- és könnyűfegyverek tekintetében vállalt regionális és nemzetközi kötelezettségek végrehajtásának szintjét vizsgálja. 2012 decemberében megállapodás született a RECSA-nak nyújtandó uniós támogatás második fázisáról, amely a jelenlegi projekt lezárulását követően 2013 júliusában kezdődik. |
| --- | --- |

II.

Az EU – a Stabilitási Eszköz hosszú távú összetevője keretében és a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó, Nairobiban található regionális központon keresztül – folytatta a lőfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek Afrikában történő tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet támogató projekt végrehajtását. Ez a projekt hozzájárul az EU–Afrika közös stratégia békével és biztonsággal foglalkozó összetevőjének a végrehajtásához. A főbb tevékenységek közé a következők tartoznak: a célországok és a RECSA intézményi megerősítése, a SALW-készletek hatékony kezelése (fegyvergyártás, nyilvántartás, készletkezelés és -megsemmisítés) és a SALW-val kapcsolatos információszerzés.

A RECSA jelenlegi támogatása 2013-ban ér véget, azt követően, hogy elkészül az a tanulmány, amely a szubszaharai országok által a kézi- és könnyűfegyverek tekintetében vállalt regionális és nemzetközi kötelezettségek végrehajtásának szintjét vizsgálja. 2012 decemberében megállapodás született a RECSA-nak nyújtandó uniós támogatás második fázisáról, amely a jelenlegi projekt lezárulását követően 2013 júliusában kezdődik.

| III. | Ezenkívül több, különböző szintű ülésen is megvitatták a kézi- és könnyűfegyverek Líbiában való és Líbiából kiinduló jogellenes terjesztésének a kérdését. Az Unió tanácsi határozatot dolgoz ki az ezzel kapcsolatos erőfeszítések támogatására. 2012 szeptemberében megkezdődött a DanChurchAid (DCA) és a Stabilitási Eszköz rövid távú összetevőjéből finanszírozott Dán Menekültügyi Tanács (DRC) közös projektje, amelynek keretében a kézi- és könnyűfegyverek jelentette kockázatokról tájékoztatták a líbiai polgári lakosságot azzal a céllal, hogy elősegítsék a kézi- és könnyűfegyverek okozta balesetek számának csökkenését és e fegyverek tapasztalható jelenlétét. A DCA továbbá szót fog emelni a helyi hatóságoknál, hogy a SALW-készletek kezelésére vonatkozóan olyan stratégiákat fogadjanak el, amelyek elősegítik a fegyveres erőszak megelőzését. |
| --- | --- |

III.

Ezenkívül több, különböző szintű ülésen is megvitatták a kézi- és könnyűfegyverek Líbiában való és Líbiából kiinduló jogellenes terjesztésének a kérdését. Az Unió tanácsi határozatot dolgoz ki az ezzel kapcsolatos erőfeszítések támogatására. 2012 szeptemberében megkezdődött a DanChurchAid (DCA) és a Stabilitási Eszköz rövid távú összetevőjéből finanszírozott Dán Menekültügyi Tanács (DRC) közös projektje, amelynek keretében a kézi- és könnyűfegyverek jelentette kockázatokról tájékoztatták a líbiai polgári lakosságot azzal a céllal, hogy elősegítsék a kézi- és könnyűfegyverek okozta balesetek számának csökkenését és e fegyverek tapasztalható jelenlétét. A DCA továbbá szót fog emelni a helyi hatóságoknál, hogy a SALW-készletek kezelésére vonatkozóan olyan stratégiákat fogadjanak el, amelyek elősegítik a fegyveres erőszak megelőzését.

| IV. | A Fejlesztési Eszköz rövid távú összetevője keretében további két afrikai projekt finanszírozására került sor. Az egyik a dél-szudáni kormánynak nyújtott fegyverzet-ellenőrzési támogatás, főként a dél-szudáni polgári lakosságnál lévő, ellenőrzés alatt nem álló kézi- és könnyűfegyverek számának békés úton történő csökkentését célzó kapacitásépítési intézkedések révén. A másik a nigériai kormánynak nyújtott támogatás, amely azt célozza, hogy a kormány eredményesen teljesítse az ECOWAS-egyezményből és az ENSZ cselekvési programjából fakadó kötelezettségvállalásait. Mindkét projekt végrehajtására az UNDP keretében kerül sor. |
| --- | --- |

IV.

A Fejlesztési Eszköz rövid távú összetevője keretében további két afrikai projekt finanszírozására került sor. Az egyik a dél-szudáni kormánynak nyújtott fegyverzet-ellenőrzési támogatás, főként a dél-szudáni polgári lakosságnál lévő, ellenőrzés alatt nem álló kézi- és könnyűfegyverek számának békés úton történő csökkentését célzó kapacitásépítési intézkedések révén. A másik a nigériai kormánynak nyújtott támogatás, amely azt célozza, hogy a kormány eredményesen teljesítse az ECOWAS-egyezményből és az ENSZ cselekvési programjából fakadó kötelezettségvállalásait. Mindkét projekt végrehajtására az UNDP keretében kerül sor.

d)   Közép-Amerika

Az Unió folytatta egy olyan projekt végrehajtását, amely támogatja a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzése közép-amerikai programját (CASAC). A Stabilitási Eszköz hosszú távú összetevője révén ez a projekt, amelyet korábban az UNDP keretében hajtottak végre, 2012 szeptemberében a második támogatási szakaszába lépett. A végrehajtó partner a Közép-amerikai Integrációs Rendszer (SICA) Biztonsági Bizottsága. Az uniós projekt által a CASAC-kezdeményezéshez nyújtott hozzájárulás célja a közép-amerikai tiltott fegyverkereskedelem elleni nemzeti és regionális szintű küzdelmet célzó regionális struktúra és hosszú távú stratégia alapjainak a lefektetése.

A projekt végrehajtása Közép-Amerikában és a szomszédos országokban történik, beleértve a karibi térséget (különös hangsúlyt fektetve Belize-re, Guatemalára, El Salvadorra, Hondurasra, Nicaraguára, Costa Ricára és Panamára). A főbb tevékenységek közé tartoznak a regionális és az országos szintű tájékoztatási kampányok és konferenciák, a nemzeti koordinációs mechanizmusok és a nyilvántartási rendszerek megerősítése, a határokon átnyúló projektek és a különböző területeken nyújtott képzések.

Ezenkívül a Stabilitási Eszköz rövid távú összetevője keretében támogatásban részesül az Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible a közép-amerikai biztonsági stratégiának a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos részeinek végrehajtásában.

---

| 17.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/13

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. május 13.)

az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről

2013/C 138/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 79. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1907/2006/EK rendelet 79. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatóságának (a továbbiakban: az igazgatóság) tagjaként tagállamonként egy képviselőt nevez ki. |
| --- | --- |

(1)

Az 1907/2006/EK rendelet 79. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatóságának (a továbbiakban: az igazgatóság) tagjaként tagállamonként egy képviselőt nevez ki.

| (2) | A Tanács 2011. május 17-i határozatával (2) kinevezett 15 – köztük egy dán – igazgatósági tagot. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2011. május 17-i határozatával (2) kinevezett 15 – köztük egy dán – igazgatósági tagot.

| (3) | A dán kormány értesítette a Tanácsot arról, hogy az igazgatóság dán képviselőjét le kívánja váltani, és jelölést nyújtott be az új képviselőre vonatkozóan, akit a 2015. május 31-ig terjedő időszakra kell kinevezni, |
| --- | --- |

(3)

A dán kormány értesítette a Tanácsot arról, hogy az igazgatóság dán képviselőjét le kívánja váltani, és jelölést nyújtott be az új képviselőre vonatkozóan, akit a 2015. május 31-ig terjedő időszakra kell kinevezni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Eskil Toft THUESEN helyére 2013. május 13-tól a 2015. május 31-ig terjedő időszakra Peter ØSTERGÅRD HAVE, dán állampolgár, született 1976. december 13-án, kerül kinevezésre az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatósági tagjává.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. május 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

S. COVENEY

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

1

(2)  HL C 151., 2011.5.21., 1. o.

2

---

| 17.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/14

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. május 13.)

az Európai Vegyianyag-ügynökség tizenkét igazgatósági tagjának kinevezéséről

2013/C 138/05

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 79. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1907/2006/EK rendelet 79. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatóságának (a továbbiakban: igazgatóság) tagjaiként a Tanács tagállamonként egy képviselőt nevez ki. |
| --- | --- |

(1)

Az 1907/2006/EK rendelet 79. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatóságának (a továbbiakban: igazgatóság) tagjaiként a Tanács tagállamonként egy képviselőt nevez ki.

| (2) | Az igazgatósági tagokat a vegyi anyagok biztonsága vagy szabályozása terén szerzett megfelelő tapasztalataik és szakértelmük alapján nevezik ki, biztosítva ugyanakkor, hogy az igazgatóságnak általános, pénzügyi és jogi kérdések területén megfelelő szakértelemmel rendelkező tagjai is legyenek. |
| --- | --- |

(2)

Az igazgatósági tagokat a vegyi anyagok biztonsága vagy szabályozása terén szerzett megfelelő tapasztalataik és szakértelmük alapján nevezik ki, biztosítva ugyanakkor, hogy az igazgatóságnak általános, pénzügyi és jogi kérdések területén megfelelő szakértelemmel rendelkező tagjai is legyenek.

| (3) | A hivatali idő négy év. Lehetőség van a kinevezés egyszeri meghosszabbítására. |
| --- | --- |

(3)

A hivatali idő négy év. Lehetőség van a kinevezés egyszeri meghosszabbítására.

| (4) | A Tanács 2007. június 7-i határozatával (2) kinevezett 27 igazgatósági tagot. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2007. június 7-i határozatával (2) kinevezett 27 igazgatósági tagot.

| (5) | A Cseh Köztársaság, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Szlovénia, Finnország és Svédország által kijelölt igazgatósági tagok mindegyikét a 2013. május 31-ig tartó időszakra nevezték ki. Az ezeket a tagállamokat képviselő igazgatósági tagokat ezért ki kell jelölni és ki kell nevezni a 2013. június 1-jétől2017. május 31-ig tartó időszakra. |
| --- | --- |

(5)

A Cseh Köztársaság, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Szlovénia, Finnország és Svédország által kijelölt igazgatósági tagok mindegyikét a 2013. május 31-ig tartó időszakra nevezték ki. Az ezeket a tagállamokat képviselő igazgatósági tagokat ezért ki kell jelölni és ki kell nevezni a 2013. június 1-jétől2017. május 31-ig tartó időszakra.

| (6) | A 2007. június 7-i határozat óta a 2013. május 31-ig tartó időszakra kinevezett tagok közül a francia (3), a magyar (4), a holland (5), a szlovén (6), a finn (7) és a svéd (8) igazgatósági tag helyére új tagokat neveztek ki. |
| --- | --- |

(6)

A 2007. június 7-i határozat óta a 2013. május 31-ig tartó időszakra kinevezett tagok közül a francia (3), a magyar (4), a holland (5), a szlovén (6), a finn (7) és a svéd (8) igazgatósági tag helyére új tagokat neveztek ki.

| (7) | A Tanács minden érintett tagállamtól megkapta a jelöléseket, |
| --- | --- |

(7)

A Tanács minden érintett tagállamtól megkapta a jelöléseket,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatóságába (a továbbiakban: igazgatóság) a 2013. június 1-jétől2017. május 31-ig tartó második hivatali időszakra a következő személyeket kell kinevezni (név, állampolgárság, születési idő):

| — | Karel BLÁHA, cseh, 1953. december 20., |
| --- | --- |

—

Karel BLÁHA, cseh, 1953. december 20.,

| — | Ana FRESNO RUIZ, spanyol, 1952. január 31., |
| --- | --- |

—

Ana FRESNO RUIZ, spanyol, 1952. január 31.,

| — | Martin LYNCH, ír, 1946. augusztus 13., |
| --- | --- |

—

Martin LYNCH, ír, 1946. augusztus 13.,

| — | Catherine MIR, francia, 1955. február 20., |
| --- | --- |

—

Catherine MIR, francia, 1955. február 20.,

| — | Antonello LAPALORCIA, olasz, 1952. június 13., |
| --- | --- |

—

Antonello LAPALORCIA, olasz, 1952. június 13.,

| — | Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT, holland, 1964. június 6., |
| --- | --- |

—

Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT, holland, 1964. június 6.,

| — | Thomas JAKL, osztrák, 1965. június 13., |
| --- | --- |

—

Thomas JAKL, osztrák, 1965. június 13.,

| — | Simona FAJFAR, szlovén, 1970. november 17., |
| --- | --- |

—

Simona FAJFAR, szlovén, 1970. november 17.,

| — | Pirkko Liisa KIVELÄ, finn, 1953. október 23., |
| --- | --- |

—

Pirkko Liisa KIVELÄ, finn, 1953. október 23.,

| — | Nina CROMNIER, svéd, 1966. október 14. |
| --- | --- |

—

Nina CROMNIER, svéd, 1966. október 14.

2. cikk

Az igazgatóságba a 2013. június 1-jétől2017. május 31-ig tartó első hivatali időszakra a következő személyeket kell kinevezni (név, állampolgárság, születési idő):

| — | Paul RASQUÉ, luxemburgi, 1981. július 8., |
| --- | --- |

—

Paul RASQUÉ, luxemburgi, 1981. július 8.,

| — | BIRÓ Krisztina, magyar, 1971. április 5. |
| --- | --- |

—

BIRÓ Krisztina, magyar, 1971. április 5.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. május 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

S. COVENEY

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

1

(2)  HL C 134., 2007.6.16., 6. o.

2

(3)  HL C 178., 2009.7.31., 12. o.

3

(4)  HL C 288., 2012.9.25., 4. o.

4

(5)  HL C 178., 2009.7.31., 13. o.

5

(6)  HL C 326., 2010.12.3., 4. o.

6

(7)  HL C 320., 2008.12.16., 4. o.

7

(8)  L. 6. lábjegyzet.

8

---

| 17.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/16

---

Értesítés a 2013/219/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/486/KKBP tanácsi határozatban és a 451/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2013/C 138/06

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik a 2013/219/KKBP (1) tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az afganisztáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/486/KKBP tanácsi határozat mellékletében, illetve a 451/2013/EU (2) tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az afganisztáni helyzet tekintetében korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU tanácsi rendelet I. mellékletében szerepelnek.

Az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1988 (2011) sz. határozatot, amely korlátozó intézkedéseket vezet be egyrészt azokkal a személyekkel és szervezetekkel szemben, akiket/amelyeket az említett határozat elfogadását megelőzően tálibként és velük összeköttetésben álló személyekként, csoportokként, vállalkozásokként és szervezetekként vettek jegyzékbe az 1267 (1999) és az 1333 (2000) ENSZ BT-határozattal létrehozott bizottság egységes szerkezetbe foglalt jegyzékének A. szakaszában („A Talibánnal összeköttetésben álló személyek”) és B. szakaszában („A Talibánnal összeköttetésben álló szervezetek, csoportok és vállalkozások”), másrészt pedig a tálibokkal összeköttetésben álló más személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben.

Az 1988 (2011) ENSZ BT-határozat 30. pontja alapján létrehozott bizottság 2013. április 16-án és 22-én módosította és naprakésszé tette a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékét.

Az érintett személyek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – bármikor kérvényezhetik az 1988 (2011) ENSZ BT-határozat 30. pontja alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál az ENSZ-jegyzékbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát. Ezeket a kérelmeket az alábbi címre kell elküldeni:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: delisting@un.org

További információ: http://www.un.org/sc/committees/1988/index.shtml

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az ENSZ által jegyzékbe vett személyeket fel kell venni a 2011/486/KKBP tanácsi határozatban és a 753/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokai a tanácsi határozat mellékletének, illetve a tanácsi rendelet I. mellékletének vonatkozó rovataiban szerepelnek.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 753/2011/EU rendelet II. mellékletében szereplő weboldalakon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 5. cikkével).

Az érintett személyek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló határozat felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban – jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 133., 2013.5.17., 22. o.

(2)  HL L 133., 2013.5.17., 1. o.

---

| 17.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/18

---

Értesítés az Elefántcsontparttal szemben hozott korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos 2010/656/KKBP tanácsi határozatban és 560/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2013/C 138/07

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

az alábbi információt hozza az Elefántcsontparttal szemben hozott korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos 2010/656/KKBP határozat (1) II. mellékletében és az 560/2005/EK rendelet (2) IA. mellékletében szereplő személyek tudomására:

Az Európai Unió Tanácsa – miután felülvizsgálta a fent említett mellékletekben szereplő, a korlátozások hatálya alá tartozó személyekre vonatkozó jegyzékeket – úgy határozott, hogy e személyeknek továbbra is a szóban forgó tanácsi határozatban és tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alatt kell maradniuk.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak az 560/2005/EK rendelet II. mellékletében szereplő internetes oldalakon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy – amennyiben indokolt – engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 3. cikkével).

A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a Tanács általi következő felülvizsgálata céljából az érintett személyek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – 2014. március 31-ig az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló határozat felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 285., 2010.10.30., 28. o.

(2)  HL L 95., 2005.4.14., 1. o.

---

Európai Bizottság

| 17.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/19

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. május 16.

2013/C 138/08

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2890 |
| JPY | Japán yen | 132,15 |
| DKK | Dán korona | 7,4529 |
| GBP | Angol font | 0,84550 |
| SEK | Svéd korona | 8,5893 |
| CHF | Svájci frank | 1,2444 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5360 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,980 |
| HUF | Magyar forint | 290,51 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6992 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1827 |
| RON | Román lej | 4,3342 |
| TRY | Török líra | 2,3591 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3120 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3140 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0069 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5796 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6150 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 441,84 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,0720 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9263 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5695 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 578,24 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8818 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,231 |
| RUB | Orosz rubel | 40,4550 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,412 |
| BRL | Brazil real | 2,6151 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8096 |
| INR | Indiai rúpia | 70,6050 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2890

JPY

Japán yen

132,15

DKK

Dán korona

7,4529

GBP

Angol font

0,84550

SEK

Svéd korona

8,5893

CHF

Svájci frank

1,2444

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5360

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,980

HUF

Magyar forint

290,51

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6992

PLN

Lengyel zloty

4,1827

RON

Román lej

4,3342

TRY

Török líra

2,3591

AUD

Ausztrál dollár

1,3120

CAD

Kanadai dollár

1,3140

HKD

Hongkongi dollár

10,0069

NZD

Új-zélandi dollár

1,5796

SGD

Szingapúri dollár

1,6150

KRW

Dél-Koreai won

1 441,84

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,0720

CNY

Kínai renminbi

7,9263

HRK

Horvát kuna

7,5695

IDR

Indonéz rúpia

12 578,24

MYR

Maláj ringgit

3,8818

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,231

RUB

Orosz rubel

40,4550

THB

Thaiföldi baht

38,412

BRL

Brazil real

2,6151

MXN

Mexikói peso

15,8096

INR

Indiai rúpia

70,6050

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság

| 17.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/20

---

Pályázati felhívás az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatótanácsi tagsági tisztségének betöltésére

2013/C 138/09

Pályázatot lehet benyújtani az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (1) létrehozott Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsának 14 tagsági tisztsége közül 7-nek a betöltésére. A Hatóság székhelye Párma (Olaszország).

AZ EURÓPAI ÉLELMISZERBIZTONSÁGI HATÓSÁG

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) az Európai Unió élelmiszer- és takarmánybiztonsági kockázatértékelési rendszerének alappillére. A Hatóságot azért hozták létre, hogy tudományos tanácsadást és támogatást nyújtson az uniós jogalkotáshoz és szakpolitikákhoz minden olyan területen, amely közvetlenül vagy közvetve hatással lehet az élelmiszerek és takarmányok biztonságára, valamint az ehhez szorosan kapcsolódó kérdésekben az állategészségügy és állatjólét, valamint a növényegészségügy területén. A Hatóság ezekről az ügyekről független tájékoztatást ad és ismerteti a kockázatokat. Küldetése kiterjed továbbá a tudományos tanácsadásra az élelmiszer- és takarmányjog számos területén, amennyiben az uniós jogszabályok ezt megkövetelik, beleértve az olyan új élelmiszer-ipari technológiákat, mint a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO). A Hatóságot függetlenségének, szakvéleményei és közzétett információi tudományos minőségének, eljárásai átláthatóságának és feladatai elvégzésekor tanúsított gondosságának köszönhetően széles körben elismerik elfogadott referenciahelyként. A Hatóság, azon túl, hogy saját szakszemélyzettel rendelkezik, támogatást kap az Európai Unióban tevékenykedő illetékes szervezetek hálózataitól is.

Jogi háttér

A fenti rendelet 25. cikke értelmében „az Igazgatótanács tagjainak kinevezésénél a legfontosabb szempontok a lehető legnagyobb szakértelem, a szakmai ismeretek és tapasztalatok széles köre és ezzel összhangban az Unió lehető legszélesebb földrajzi képviselete”. Ezenkívül az Igazgatótanács négy tagja „fogyasztóvédelmi szervezetből vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő egyéb érdekképviseleti szervezetből érkezik”.

Továbbá a fent említett rendelet 40. preambulumbekezdése megállapítja, hogy „nélkülözhetetlen a Közösség tagállamaival való együttműködés”, a 41. preambulumbekezdése pedig előírja, hogy „oly módon kell létrehozni az Igazgatótanácsot, hogy biztosítani lehessen a lehető legmagasabb szakmai színvonalat, a széleskörű szakmai tapasztalatokat, többek között vezetési és közigazgatási téren, valamint azt, hogy az Unió lehető legtöbb országának képviselői vegyenek részt a Tanács munkájában. Ezt segíti elő az Igazgatótanács tagjainak származási országuk szerinti rotációja, annak érdekében, hogy ne lehessen olyan tisztség, amely csak egy bizonyos tagállam állampolgárai számára van fenntartva.”

Az Igazgatótanács szerepe és működése

Az Igazgatótanács feladatai közé tartoznak különösen a következők:

| — | a Hatóság munkájának általános felügyelete, biztosítandó, hogy küldetését és a rábízott feladatokat felhatalmazásával összhangban, és a függetlenség és átláthatóság szellemében teljesítse, illetve végezze, |
| --- | --- |

—

a Hatóság munkájának általános felügyelete, biztosítandó, hogy küldetését és a rábízott feladatokat felhatalmazásával összhangban, és a függetlenség és átláthatóság szellemében teljesítse, illetve végezze,

| — | az ügyvezető igazgató kinevezése a jelölteknek a Bizottság által készített listája alapján és szükség esetén az ügyvezető igazgató leváltása, |
| --- | --- |

—

az ügyvezető igazgató kinevezése a jelölteknek a Bizottság által készített listája alapján és szükség esetén az ügyvezető igazgató leváltása,

| — | a Hatóság tudományos szakvéleményeinek biztosításáért felelős tudományos bizottság és tudományos testületek tagjainak kinevezése, |
| --- | --- |

—

a Hatóság tudományos szakvéleményeinek biztosításáért felelős tudományos bizottság és tudományos testületek tagjainak kinevezése,

| — | a Hatóság éves és többéves munkaprogramjának, és az éves tevékenységekről szóló általános jelentésnek az elfogadása, |
| --- | --- |

—

a Hatóság éves és többéves munkaprogramjának, és az éves tevékenységekről szóló általános jelentésnek az elfogadása,

| — | a Hatóság belső szabályainak és pénzügyi szabályzatának elfogadása. |
| --- | --- |

—

a Hatóság belső szabályainak és pénzügyi szabályzatának elfogadása.

Az Igazgatótanács hivatalos ülések, zártkörű megbeszélések, a tagok közötti informális kapcsolatok, és levelezés keretében működik. Az EFSA dokumentumainak, az Igazgatótanács levelezésének, és a külön vagy informális megbeszéléseknek a munkanyelve angol. A hivatalos megbeszéléseken a tagok igénye esetén tolmácsolást kell biztosítani. Az Igazgatótanács évente négy-hat alkalommal ülésezik, elsősorban Pármában.

Az Igazgatótanács összetétele

Az Igazgatótanács tizennégy tagból, valamint a Bizottság képviselőjéből áll, amint azt a 178/2002/EK rendelet (2) 25. cikkének (1) bekezdése előírja. A tagok közül négynek olyan szervezetekből kell kikerülnie, amelyek a fogyasztók, illetve az élelmiszerlánc más érdekcsoportjainak érdekeit képviselik. A jelenlegi Igazgatótanács hét tagjának a megbízatása 2014. június 30-án jár le a 2010/C 171/05 tanácsi határozattal (3) összhangban. A hét másik igazgatótanácsi tag hivatali ideje a 2012/C 192/01 tanácsi határozat (4) értelmében 2016. június 30-án jár le.

Az Igazgatótanács jelenlegi tagjainak felsorolása az EFSA weboldalán található: http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Ez a felhívás az EFSA Igazgatótanácsának azon 7 tagja helyett másik tagok kijelölésére vonatkozik, akiknek hivatali ideje 2014. június 30-án jár le.

A tisztség betöltéséhez szükséges képesítések és a kiválasztás szempontjai

Az Igazgatótanács tagjainak magas szintű szakértelemmel, szakmai ismeretek és tapasztalatok széles körével kell rendelkezniük, és kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy külső befolyástól függetlenül fognak tevékenykedni.

A pályázóknak e célból a jelentkezési lapon túl ki kell tölteniük egy érdekeltségi nyilatkozatot, amelyben konkrét kötelezettségeket kell vállalniuk és nyilatkozatokat kell tenniük. Amennyiben a pályázó ezeket a dokumentumokat nem írja alá, az a pályázatból való kizárást vonja maga után (lásd a mellékleteket). A tagoknak – miután a Tanács kinevezte őket – évente írásos nyilatkozatot kell tenniük az érdekeltségeikről, valamint a napirendi pontokkal összefüggésben az Igazgatótanács valamennyi ülésén nyilatkozniuk kell minden olyan érdekeltségükről, amely esetleg veszélyeztetheti függetlenségüket.

Az érdekeltségi nyilatkozat célja annak igazolása, hogy a pályázó képes arra, hogy az EFSA Igazgatótanácsában betöltött tisztségét az EFSA függetlenségre vonatkozó belső szabályzatával (http://www.efsa.europa.eu/en/values/independence.htm) és az EFSA Igazgatótanácsának magatartási szabályzatával (http://www.efsa.europa.eu/en/efsawho/mb.htm) összhangban lássa el. Az említett szabályok rögzítik, hogy az Igazgatótanács tagjainak tartózkodniuk kell minden olyan tevékenységtől, amely összeférhetetlenséghez vezethet, illetve amely a közvélemény szemében az összeférhetetlenség látszatát keltheti.

Az elbírálás során szempont, hogy a pályázó rendelkezik-e fogyasztóvédelmi szervezetben vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő egyéb érdekképviseleti szervezetben szerzett tapasztalattal. Ezzel kapcsolatban lásd „Az Igazgatótanács fogyasztóvédelmi szervezetben vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő más érdekképviseleti szervezetben tapasztalattal rendelkező tagjai”.

A pályázóknak európai uniós állampolgársággal kell rendelkezniük, és igazolniuk kell a következőket:

| 1. | az alábbiakban felsorolt 5 terület közül legalább az egyiken legalább 15 éves gyakorlattal rendelkeznek, amelyből legalább 5 év vezetői gyakorlat:






  — | független tudományos tanácsadás, és tudományos, illetve szakmai segítségnyújtás az európai uniós jogszabályok és szakpolitikák kidolgozásához minden olyan területen, amelynek közvetlen vagy közvetett hatása van az élelmiszer- és takarmánybiztonságra, |
| --- | --- | --- |

1.

az alábbiakban felsorolt 5 terület közül legalább az egyiken legalább 15 éves gyakorlattal rendelkeznek, amelyből legalább 5 év vezetői gyakorlat:

—

független tudományos tanácsadás, és tudományos, illetve szakmai segítségnyújtás az európai uniós jogszabályok és szakpolitikák kidolgozásához minden olyan területen, amelynek közvetlen vagy közvetett hatása van az élelmiszer- és takarmánybiztonságra,

| — | vezetés és közigazgatás (beleértve az emberi erőforrásokat, és a jogi és pénzügyi vonatkozásokat), |
| --- | --- |

—

vezetés és közigazgatás (beleértve az emberi erőforrásokat, és a jogi és pénzügyi vonatkozásokat),

| — | szakpolitika-kidolgozás az integritás, a függetlenség, az átláthatóság, az etikus gyakorlat és a magas tudományos színvonal jegyében, biztosítva a szakpolitikák megbízhatóságát az érdekeltek körében, |
| --- | --- |

—

szakpolitika-kidolgozás az integritás, a függetlenség, az átláthatóság, az etikus gyakorlat és a magas tudományos színvonal jegyében, biztosítva a szakpolitikák megbízhatóságát az érdekeltek körében,

| — | a közvélemény hatékony tájékoztatása tudományos kérdésekről, |
| --- | --- |

—

a közvélemény hatékony tájékoztatása tudományos kérdésekről,

| — | a kockázatértékelési, kockázatkezelési és kockázatismertetési funkciók közötti szükséges koherencia elősegítése; |
| --- | --- |

—

a kockázatértékelési, kockázatkezelési és kockázatismertetési funkciók közötti szükséges koherencia elősegítése;

| 2. | legalább öt éves munkavégzési gyakorlattal rendelkeznek az élelmiszer- és takarmánybiztonsággal kapcsolatban vagy a Hatóság küldetésével kapcsolatos más területeken, különösen az állategészségügy és az állatvédelem, a környezetvédelem, a növényegészségügy és a táplálkozás területén; |
| --- | --- |

2.

legalább öt éves munkavégzési gyakorlattal rendelkeznek az élelmiszer- és takarmánybiztonsággal kapcsolatban vagy a Hatóság küldetésével kapcsolatos más területeken, különösen az állategészségügy és az állatvédelem, a környezetvédelem, a növényegészségügy és a táplálkozás területén;

| 3. | a többnyelvű, multikulturális és több szakágat felölelő környezetben való munka terén megfelelő képességekkel rendelkeznek; |
| --- | --- |

3.

a többnyelvű, multikulturális és több szakágat felölelő környezetben való munka terén megfelelő képességekkel rendelkeznek;

| 4. | a függetlenség iránt elkötelezettek:
  A pályázókkal szemben elvárás a lehető legnagyobb fokú etikus magatartás, vagyis az, hogy becsületesen, függetlenül, pártatlanul, körültekintően és önös érdekektől mentesen járjanak el, továbbá kerüljenek minden olyan helyzetet, amely személyes összeférhetetlenséget válthat ki; |
| --- | --- |

4.

a függetlenség iránt elkötelezettek:

A pályázókkal szemben elvárás a lehető legnagyobb fokú etikus magatartás, vagyis az, hogy becsületesen, függetlenül, pártatlanul, körültekintően és önös érdekektől mentesen járjanak el, továbbá kerüljenek minden olyan helyzetet, amely személyes összeférhetetlenséget válthat ki;

Az értékelés a pályázók érdemeinek összehasonlító vizsgálata és a függetlenség iránti elkötelezettsége alapján történik, az alábbi szempontok szerint:

| — | a jelölteknek kellő jártassággal kell rendelkezniük a fent említett szakterületek közül egy vagy több tekintetében, illetve képesnek kell lenniük az azokhoz való hatékony hozzájárulásra, |
| --- | --- |

—

a jelölteknek kellő jártassággal kell rendelkezniük a fent említett szakterületek közül egy vagy több tekintetében, illetve képesnek kell lenniük az azokhoz való hatékony hozzájárulásra,

| — | a jelölteknek szakértelemmel kell rendelkezniük az élelmiszer- és takarmánybiztonság területén, vagy a Hatóság küldetésével kapcsolatos más területeken, |
| --- | --- |

—

a jelölteknek szakértelemmel kell rendelkezniük az élelmiszer- és takarmánybiztonság területén, vagy a Hatóság küldetésével kapcsolatos más területeken,

| — | a jelölteknek a többnyelvű, multikulturális és több szakágat felölelő környezetben való munka terén megfelelő képességekkel kell rendelkezniük. |
| --- | --- |

—

a jelölteknek a többnyelvű, multikulturális és több szakágat felölelő környezetben való munka terén megfelelő képességekkel kell rendelkezniük.

Az előválasztáson túljutott jelöltek listáját az Igazgatótanács összetételére vonatkozó alábbi követelmények alapján is meg fogják vizsgálni:

| — | biztosítani kell az Igazgatótanács kiegyensúlyozott, kollektív szakértelmét, |
| --- | --- |

—

biztosítani kell az Igazgatótanács kiegyensúlyozott, kollektív szakértelmét,

| — | biztosítani kell az Unió lehető legszélesebb földrajzi képviseletét a különböző tagállamokat képviselő tagok rotációja révén. |
| --- | --- |

—

biztosítani kell az Unió lehető legszélesebb földrajzi képviseletét a különböző tagállamokat képviselő tagok rotációja révén.

Ezzel kapcsolatban meg kell említeni, hogy azok az igazgatótanácsi tagok, akiknek hivatali ideje 2014. június 30-án, illetve 2016. június 30-án jár le, belga, ciprusi, cseh, dán, egyesült királyságbeli, finn, francia, lengyel, olasz, portugál, román, svéd és szlovák állampolgárok. A mai napig az Igazgatótanács tagjai között még nem volt bolgár, észt, lett, litván, luxemburgi és máltai állampolgár.

Részvétel az Igazgatótanács ülésein/költségtérítés és napidíj

A tagoknak egyértelmű kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy rendszeresen részt vesznek az Igazgatótanács ülésein. A pályázóknak meg kell erősíteniük a pályázati nyomtatványon, hogy aktívan részt tudnak venni az Igazgatótanács munkájában. Az Igazgatótanács előreláthatólag évente négy-hat alkalommal ülésezik. Az Igazgatótanács tagjai nem kapnak javadalmazást, de a szokásos utazási és ellátási költségeket megtérítik számukra. Ezenkívül az Igazgatótanács tagjai térítést kapnak az üléseken való részvétel minden napjára az EFSA Igazgatótanácsa eljárási szabályzatának 12. cikke szerint, amely előírja, hogy „az Igazgatótanács tagjai, a Bizottság képviselőjének, illetve a valamely nemzeti köztestület vagy intézmény által alkalmazott személyeknek a kivételével, napi 385 EUR térítést kapnak minden olyan igazgatótanácsi ülésre, amelyen jelen vannak.”

Az Igazgatótanács fogyasztóvédelmi szervezetben vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő más érdekképviseleti szervezetben tapasztalattal rendelkező tagjai

A pályázóknak fel kell tüntetniük és indokolniuk kell, hogy pályázatuk szándéknyilatkozatnak tekintendő-e az Igazgatótanács négy olyan tagjának tisztsége tekintetében is, akik fogyasztóvédelmi szervezetben vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő más érdekképviseleti szervezetben szerzett tapasztalattal rendelkeznek. Az indoklásnak tartalmaznia kell a fogyasztóvédelmi szervezetben vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő egyéb érdekképviseleti szervezetben szerzett tapasztalataikra vonatkozó részleteket.

Kinevezés és a megbízatás időtartama

A Bizottság képviselőjének kivételével, akit a Bizottság nevez ki, az Igazgatótanács tagjait az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után a Tanács nevezi ki e pályázati felhívás alapján a Bizottság által készített listából. A megbízatás négy évre szól, és egy alkalommal újítható meg. A pályázóknak figyelembe kell venniük, hogy a bizottsági lista nyilvános, és a pályázóknak jogukban áll nevük közlése ellen kifogást emelni az ehhez a pályázathoz csatolt adatvédelmi nyilatkozatban feltüntetett címen kapcsolatba lépve a Bizottsággal (lásd a „személyes adatok védelme” című szakaszt). E jog érvényesítése semmilyen következménnyel nem jár a pályázó jelentkezésére nézve. A Bizottság listáján szereplő azon személyek, akiket nem neveznek ki, felkérést kaphatnak, hogy szerepeljenek egy tartaléklistán, amelyről szükség esetén az EFSA Igazgatótanácsa más olyan tagjainak helyettesítése történhet, akik megbízatásuk idejét nem tudják kitölteni.

Esélyegyenlőség

Az Európai Unió nagy gondot fordít a diszkrimináció bármilyen formájának elkerülésére, és bátorítja nők jelentkezését.

Pályázati eljárás és jelentkezési határidő

A pályázatoknak meg kell felelniük az alábbi követelményeknek, ellenkező esetben a pályázat érvénytelen:

| 1. | Az érdeklődők kizárólag az alábbi pályázati adatlapot, valamint az érdekeltségi nyilatkozatról szóló formanyomtatványt használhatják, amelyek képernyőn történő kitöltés céljából az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság weboldaláról is letölthetőek a következő címen: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  A kitöltést követően a pályázati adatlapot és az érdekeltségi nyilatkozatot ki kell nyomtatni (amennyiben a képernyős változatot használják), valamint a pályázónak alá kell írnia, és a dátumot fel kell tüntetnie. |
| --- | --- |

1.

Az érdeklődők kizárólag az alábbi pályázati adatlapot, valamint az érdekeltségi nyilatkozatról szóló formanyomtatványt használhatják, amelyek képernyőn történő kitöltés céljából az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság weboldaláról is letölthetőek a következő címen: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

A kitöltést követően a pályázati adatlapot és az érdekeltségi nyilatkozatot ki kell nyomtatni (amennyiben a képernyős változatot használják), valamint a pályázónak alá kell írnia, és a dátumot fel kell tüntetnie.

| 2. | A pályázati dokumentációnak tartalmaznia kell a következőket:






  a) | a kitöltött pályázati adatlap (aláírva); |
| --- | --- | --- |

2.

A pályázati dokumentációnak tartalmaznia kell a következőket:

a)

a kitöltött pályázati adatlap (aláírva);

| b) | a kitöltött érdekeltségi nyilatkozat (aláírva); |
| --- | --- |

b)

a kitöltött érdekeltségi nyilatkozat (aláírva);

| c) | legalább 1,5 oldal és legfeljebb 3 oldal terjedelmű önéletrajz. |
| --- | --- |

c)

legalább 1,5 oldal és legfeljebb 3 oldal terjedelmű önéletrajz.

| 3. | A pályázati adatlapot, az érdekeltségi nyilatkozatot, az önéletrajzot és az igazoló dokumentumokat az Európai Unió egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni. A kiválasztási eljárás megkönnyítése céljából azonban méltánylandó – noha nem követelmény – a szakmai tapasztalat összegzésének és más idetartozó információknak angol nyelven történő megadása is. Az összes pályázat kezelése bizalmasan történik. Kérésre az eljárás későbbi időszakában további kísérő dokumentumokat kell benyújtani. |
| --- | --- |

3.

A pályázati adatlapot, az érdekeltségi nyilatkozatot, az önéletrajzot és az igazoló dokumentumokat az Európai Unió egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni. A kiválasztási eljárás megkönnyítése céljából azonban méltánylandó – noha nem követelmény – a szakmai tapasztalat összegzésének és más idetartozó információknak angol nyelven történő megadása is. Az összes pályázat kezelése bizalmasan történik. Kérésre az eljárás későbbi időszakában további kísérő dokumentumokat kell benyújtani.

| 4. | A pályázatok benyújtásának végső határideje 2013. július 12. |
| --- | --- |

4.

A pályázatok benyújtásának végső határideje 2013. július 12.

| 5. | A teljes pályázati anyagot a következőképpen kell benyújtani:






  a) | postán vagy futárszolgálat útján legkésőbb 2013. július 12-ig (a dátum igazolásául a postai bélyegző kelte vagy a dokumentum átvételéről kiállított igazolás szolgál) a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers (Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság) |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

A teljes pályázati anyagot a következőképpen kell benyújtani:

a)

postán vagy futárszolgálat útján legkésőbb 2013. július 12-ig (a dátum igazolásául a postai bélyegző kelte vagy a dokumentum átvételéről kiállított igazolás szolgál) a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Health and Consumers (Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság)

Unit 03

For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | vagy személyesen kézbesített levélben a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers (Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság) |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

vagy személyesen kézbesített levélben a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Health and Consumers (Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság)

Unit 03

For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

legkésőbb 2013. július 12-én 16:00-ig. A b) esetben a benyújtás igazolásaként a Bizottság központi postabontó osztályán a küldeményt átvevő tisztviselőtől aláírt és keltezett elismervényt kell kérni. Az osztály hétfőtől csütörtökig 8:00 és 17:00 között, pénteken 8:00 és 16:00 között van nyitva, szombaton, vasárnap és a Bizottság munkaszüneti napjain zárva tart.

A Bizottság nem fogadja el sem az elektronikus levélben vagy faxon, sem a közvetlenül az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak megküldött pályázatokat.

| 6. | A pályázat benyújtásával a pályázók elfogadják az ezen felhívásban és a benne hivatkozott dokumentumokban leírt eljárási szabályokat és feltételeket. Pályázatuk összeállításakor a pályázók semmilyen körülmények között nem hivatkozhatnak korábbi pályázatokon beadott dokumentumokra (például előző pályázatok fénymásolata nem fogadható el). A kért információk megadása során tett bármilyen hamis közlés a pályázatból való kizárást vonhatja maga után. |
| --- | --- |

6.

A pályázat benyújtásával a pályázók elfogadják az ezen felhívásban és a benne hivatkozott dokumentumokban leírt eljárási szabályokat és feltételeket. Pályázatuk összeállításakor a pályázók semmilyen körülmények között nem hivatkozhatnak korábbi pályázatokon beadott dokumentumokra (például előző pályázatok fénymásolata nem fogadható el). A kért információk megadása során tett bármilyen hamis közlés a pályázatból való kizárást vonhatja maga után.

| 7. | A Bizottság értesíti az e pályázati felhívásra jelentkező valamennyi pályázót a kiválasztási folyamat eredményéről. |
| --- | --- |

7.

A Bizottság értesíti az e pályázati felhívásra jelentkező valamennyi pályázót a kiválasztási folyamat eredményéről.

A személyes adatok védelme

A Bizottság gondoskodik arról, hogy a pályázók személyes adatait a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kezelik (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.). Ez vonatkozik különösen az ilyen adatok bizalmasságára és biztonságára. Az e pályázattal kapcsolatosan a személyes adataik feldolgozásának hatályára, céljaira és módjára vonatkozó részletesebb információért a pályázók a következő címen tanulmányozhatják a pályázatra vonatkozó adatvédelmi nyilatkozatot: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

(2)  HL L 31., 2002.2.1., 13. o.

(3)  HL C 171., 2010.6.30., 3. o.

(4)  HL C 192., 2012.6.30., 1. o.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/32

---

Értesítés a többek között Pakisztánból származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára vonatkozó kiegyenlítő intézkedésekről és a többek között Pakisztánból származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára vonatkozó szubvencióellenes vizsgálat részleges újraindításáról

2013/C 138/10

A T-556/10. sz. ügyben 2012. október 11-én hozott ítéletében a Törvényszék a Novatex Ltd. elnevezésű pakisztáni exportáló gyártót (a továbbiakban: Novatex vagy érintett vállalkozás) érintő részben megsemmisítette az Iránból, Pakisztánból és az Egyesült Arab Emírségekből származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2010. szeptember 27-i 857/2010/EU tanácsi végrehajtási rendelet (1) (a továbbiakban: a végleges kiegyenlítő vámról szóló rendelet vagy a megtámadott rendelet) 1. cikkét annyiban, amennyiben az egyes polietilén-tereftalátok Európai Unióba történő behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám meghaladja azt a vámot, amely a 2008-as adóévre vonatkozó jövedelemadó-bevallás 74. sorában feltüntetett összegre vonatkozó hiba hiányában alkalmazandó.

1.   A szubvencióellenes vizsgálat részleges újraindítása

A Törvényszék megállapította, hogy a Bizottság és a Tanács megsértette az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendelet (2) 3. cikke (2) bekezdését (a továbbiakban: az alaprendelet), mivel a Novatexre vonatkozó támogatási összegnek a végleges adórendszer alapján történő meghatározása során figyelembe kellett volna venniük, hogy az érintett vállalkozás 2008-as adóévre vonatkozó jövedelemadó-bevallásának 74. sorát felülvizsgálták.

A Bíróságok elismerik (3), hogy olyan esetekben, amikor egy eljárás több adminisztratív lépésből áll, ezek egyikének semmissé nyilvánítása nem semmisíti meg a teljes eljárást. A szubvencióellenes eljárás egy ilyen többlépcsős eljárás. Következésképpen a végleges kiegyenlítő vámról szóló rendelet egyes részeinek megsemmisítése nem vonja maga után a szóban forgó rendelet elfogadását megelőzően lefolytatott eljárás egészének a megsemmisítését. Másfelől az Európai Unió működéséről szóló szerződés 266. cikke értelmében az Európai Unió intézményei kötelesek teljesíteni a Törvényszék 2012. október 11-i ítéletében foglaltakat. Ennek megfelelően az uniós intézményeknek az ítéletnek való megfelelés során lehetőségük van arra, hogy a megtámadott rendeletet csak abból a szempontból helyesbítsék, amely annak részleges megsemmisítéséhez vezetett, ugyanakkor változatlanul hagyják azokat a meg nem támadott részeket, amelyeket az ítélet nem érint (4). Megjegyzendő, hogy a megtámadott rendelet valamennyi olyan további megállapítása, amelyeket a kitűzött határidőn belül nem támadtak meg, és amelyekkel ezért a Bíróságok nem foglalkoztak, és amelyek nem vezettek a megtámadott rendelet semmissé nyilvánításához, továbbra is érvényben maradnak.

Emiatt a Bizottság úgy határozott, hogy újraindítja a többek között Pakisztánból származó polietilén-tereftalát behozatalára vonatkozó, az alaprendeletnek megfelelően kezdeményezett szubvencióellenes vizsgálatot. Az újraindítás hatálya a Törvényszék megállapításának a Novatex tekintetében való végrehajtására korlátozódik.

2.   Az eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a szubvencióellenes vizsgálat részleges újraindítása indokolt, a Bizottság az alaprendelet 10. cikke alapján részlegesen újraindítja az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel (5) megindított szubvencióellenes vizsgálatot a többek között Pakisztánból származó polietilén-tereftalát behozatalára vonatkozóan.

Az újraindítás hatálya a fentiekben említett ítélet végrehajtására korlátozódik a Novatexre vonatkozó támogatási összegnek a végleges adórendszer alapján történő meghatározása és e meghatározásnak a Novatexre vonatkozó kiegyenlítő vámtételre gyakorolt hatása tekintetében.

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak a 3. a) pontban megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 3. b) pontban megállapított határidőn belül kell benyújtani.

3.   Határidők

a)   Jelentkezés, információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 20 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, továbbá a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

b)   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 20 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

4.   Írásbeli beadványok, levelek

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited” (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni (6).

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek azokról az alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyeket „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak kellően részletesnek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem a kért formában és minőségben készíti el a nem bizalmas jellegű összefoglalót, a Bizottság az ilyen bizalmas információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket elektronikus formában kell benyújtaniuk (a nem bizalmas beadványokat e-mailben, a bizalmasakat CD-R/DVD lemezen), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Minden meghatalmazást, valamint azok naprakész verzióit azonban papíron kell benyújtani, azaz levélben vagy személyesen, az alábbiakban megadott címen. Az alaprendelet 28. cikke (2) bekezdésének megfelelően, amennyiben egy érdekelt fél beadványait és kérelmeit nem tudja elektronikus formában benyújtani, azonnal tájékoztatnia kell erről a Bizottságot. Az érdekelt felek további információkat találhatnak a Bizottsággal való levelezésről a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján, a vonatkozó weboldalon: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-PET-SUBSIDY@ec.europa.eu |
| Fax +32 22985748 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-PET-SUBSIDY@ec.europa.eu

Fax +32 22985748

5.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 28. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 28. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 28. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

6.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az aktához való hozzáférésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő meghallgatást biztosíthat egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

7.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően fogja kezelni (7).

---

(1)  HL L 254., 2010.9.29., 10. o.

(2)  HL L 188., 2009.7.18., 93. o.

(3)  A T-2/95. sz., Industrie des poudres sphériques (IPS) kontra Tanács ügy, EBHT 1998., II-3939. o.

(4)  A C-458/98 P. sz., Industrie des poudres sphériques (IPS) kontra Tanács ügy, EBHT 2000., I-08147. o.

(5)  HL C 208., 2009.9.3., 7. o.

(6)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum a 2009/597/EK tanácsi rendelet 29. cikke alapján (HL L 188., 2009.7.18., 93. o.) és a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-egyezmény 12. cikke alapján bizalmas jellegű dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(7)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 138/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 138/35

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6939 – CVC/ISTA)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 138/11

| 1. | 2013. május 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közvetett kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ISTA International GmbH (Németország), valamint az ISTA International GmbH jelenlegi közvetlen részvényese, az ISTA Luxemburg GmbH (Luxemburg) (a továbbiakban együttesen: ISTA) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. május 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közvetett kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ISTA International GmbH (Németország), valamint az ISTA International GmbH jelenlegi közvetlen részvényese, az ISTA Luxemburg GmbH (Luxemburg) (a továbbiakban együttesen: ISTA) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CVC esetében: tanácsadás befektetési alapoknak, valamint befektetési alapok kezelése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CVC esetében: tanácsadás befektetési alapoknak, valamint befektetési alapok kezelése,

| — | az ISTA esetében: villamos energia, gáz, fűtés és víz fogyasztás alapján történő mérése és számlázása. |
| --- | --- |

—

az ISTA esetében: villamos energia, gáz, fűtés és víz fogyasztás alapján történő mérése és számlázása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6939 – CVC/ISTA hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6939 – CVC/ISTA hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---