# Úradný vestník C 19/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 19 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6119. januára 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 19

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6119. januára 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 19/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8720 – Jones Lang LaSalle/intu Properties/The Chapelfield Partnership) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 19/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8720 – Jones Lang LaSalle/intu Properties/The Chapelfield Partnership) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 19/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2018/C 19/03 | Rozhodnutie Komisie z 18. januára 2018, ktorým sa zriaďuje skupina expertov pre environmentálny súlad a správu životného prostredia | 3 |
| 2018/C 19/04 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS – Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 305/2011
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 19/02

Výmenný kurz eura

2

2018/C 19/03

Rozhodnutie Komisie z 18. januára 2018, ktorým sa zriaďuje skupina expertov pre environmentálny súlad a správu životného prostredia

3

2018/C 19/04

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS – Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 305/2011
   (
  1
  )

Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 305/2011

1

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 19/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/SP) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 19/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| 2018/C 19/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8756 – Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 19/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8480 – Praxair/Linde) (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 19/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8695 – PSA/TIL/PPIT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2018/C 19/10 | Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 21 |
| 2018/C 19/11 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 50 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 28 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 19/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/SP) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2018/C 19/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

2018/C 19/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8756 – Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

2018/C 19/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8480 – Praxair/Linde) (
  1
  )

1

19

2018/C 19/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8695 – PSA/TIL/PPIT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

INÉ AKTY

Európska komisia

2018/C 19/10

Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

21

2018/C 19/11

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 50 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8720 – Jones Lang LaSalle/intu Properties/The Chapelfield Partnership)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 19/01)

Dňa 11. januára 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8720. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8720. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/2

---

Výmenný kurz eura (1)

18. januára 2018

(2018/C 19/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2235 |
| JPY | Japonský jen | 136,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4475 |
| GBP | Britská libra | 0,88208 |
| SEK | Švédska koruna | 9,8305 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1748 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,6013 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,365 |
| HUF | Maďarský forint | 308,51 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1665 |
| RON | Rumunský lei | 4,6480 |
| TRY | Turecká líra | 4,6374 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5311 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5229 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5648 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6759 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6175 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 306,61 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,0035 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8582 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4409 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 325,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8396 |
| PHP | Filipínske peso | 62,068 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,2126 |
| THB | Thajský baht | 39,054 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9321 |
| MXN | Mexické peso | 22,8174 |
| INR | Indická rupia | 78,1210 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2235

JPY

Japonský jen

136,07

DKK

Dánska koruna

7,4475

GBP

Britská libra

0,88208

SEK

Švédska koruna

9,8305

CHF

Švajčiarsky frank

1,1748

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,6013

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,365

HUF

Maďarský forint

308,51

PLN

Poľský zlotý

4,1665

RON

Rumunský lei

4,6480

TRY

Turecká líra

4,6374

AUD

Austrálsky dolár

1,5311

CAD

Kanadský dolár

1,5229

HKD

Hongkongský dolár

9,5648

NZD

Novozélandský dolár

1,6759

SGD

Singapurský dolár

1,6175

KRW

Juhokórejský won

1 306,61

ZAR

Juhoafrický rand

15,0035

CNY

Čínsky juan

7,8582

HRK

Chorvátska kuna

7,4409

IDR

Indonézska rupia

16 325,38

MYR

Malajzijský ringgit

4,8396

PHP

Filipínske peso

62,068

RUB

Ruský rubeľ

69,2126

THB

Thajský baht

39,054

BRL

Brazílsky real

3,9321

MXN

Mexické peso

22,8174

INR

Indická rupia

78,1210

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. januára 2018,

ktorým sa zriaďuje skupina expertov pre environmentálny súlad a správu životného prostredia

(2018/C 19/03)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | V článku 191 zmluvy sa Únia a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť, aby politika Únie v oblasti životného prostredia prispievala k udržiavaniu, ochrane a zlepšovaniu kvality životného prostredia a bola zameraná na vysokú úroveň ochrany. |
| --- | --- |

(1)

V článku 191 zmluvy sa Únia a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť, aby politika Únie v oblasti životného prostredia prispievala k udržiavaniu, ochrane a zlepšovaniu kvality životného prostredia a bola zameraná na vysokú úroveň ochrany.

| (2) | S cieľom zabezpečiť lepšie vykonávanie a dodržiavanie právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia, v súlade s oznámením Komisie s názvom „Opatrenia EÚ na zlepšenie environmentálneho súladu a správy životného prostredia“ (1), je potrebné, aby Komisia siahla po odborných znalostiach expertov vo forme poradného orgánu. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť lepšie vykonávanie a dodržiavanie právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia, v súlade s oznámením Komisie s názvom „Opatrenia EÚ na zlepšenie environmentálneho súladu a správy životného prostredia“ (1), je potrebné, aby Komisia siahla po odborných znalostiach expertov vo forme poradného orgánu.

| (3) | Preto treba zriadiť skupinu expertov pre oblasť environmentálneho súladu a správy životného prostredia a vymedziť jej úlohy a štruktúru. |
| --- | --- |

(3)

Preto treba zriadiť skupinu expertov pre oblasť environmentálneho súladu a správy životného prostredia a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

| (4) | Skupina by mala pomáhať pri príprave usmerňovacích dokumentov o osvedčených postupoch v oblasti zabezpečovania environmentálneho súladu, iných podporných dokumentov, a to aj pokiaľ ide o odborné zručnosti a skúsenosti a hodnotenie vnútroštátnych systémov, ako aj informačné a propagačné činnosti v oblasti zabezpečenia environmentálneho súladu a správy životného prostredia. Skupina by takisto mala pomáhať koordinovať a monitorovať vykonávanie opatrení na zlepšenie environmentálneho súladu a správy životného prostredia a pomáhať Komisii pri príprave politických iniciatív a legislatívnych návrhov týkajúcich sa širších otázok správy životného prostredia. |
| --- | --- |

(4)

Skupina by mala pomáhať pri príprave usmerňovacích dokumentov o osvedčených postupoch v oblasti zabezpečovania environmentálneho súladu, iných podporných dokumentov, a to aj pokiaľ ide o odborné zručnosti a skúsenosti a hodnotenie vnútroštátnych systémov, ako aj informačné a propagačné činnosti v oblasti zabezpečenia environmentálneho súladu a správy životného prostredia. Skupina by takisto mala pomáhať koordinovať a monitorovať vykonávanie opatrení na zlepšenie environmentálneho súladu a správy životného prostredia a pomáhať Komisii pri príprave politických iniciatív a legislatívnych návrhov týkajúcich sa širších otázok správy životného prostredia.

| (5) | Skupina by mala byť zložená z expertov z členských štátov EÚ, ako aj zo zástupcov existujúcich celoeurópskych sietí odborníkov zaoberajúcich sa otázkami zabezpečovania environmentálneho súladu a správy životného prostredia. |
| --- | --- |

(5)

Skupina by mala byť zložená z expertov z členských štátov EÚ, ako aj zo zástupcov existujúcich celoeurópskych sietí odborníkov zaoberajúcich sa otázkami zabezpečovania environmentálneho súladu a správy životného prostredia.

| (6) | Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi skupiny. |
| --- | --- |

(6)

Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi skupiny.

| (7) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2), |
| --- | --- |

(7)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet úpravy

Zriaďuje s skupina expertov pre environmentálny súlad a správu životného prostredia. Skupina sa bude nazývať „Fórum pre environmentálny súlad a správu životného prostredia“.

Článok 2

Úlohy

Skupina má tieto úlohy:

| a) | pomáhať Komisii pri koordinácii a monitorovaní vykonávania opatrení na zlepšenie environmentálneho súladu a správy životného prostredia a pri príprave politických iniciatív a legislatívnych návrhov týkajúcich sa environmentálneho súladu a správy životného prostredia, a to aj pokiaľ ide o:






  i) | podporu, monitorovanie a presadzovanie súladu (zabezpečovanie súladu); |
| --- | --- | --- |

a)

pomáhať Komisii pri koordinácii a monitorovaní vykonávania opatrení na zlepšenie environmentálneho súladu a správy životného prostredia a pri príprave politických iniciatív a legislatívnych návrhov týkajúcich sa environmentálneho súladu a správy životného prostredia, a to aj pokiaľ ide o:

i)

podporu, monitorovanie a presadzovanie súladu (zabezpečovanie súladu);

| ii) | prístup k spravodlivosti v otázkach životného prostredia; |
| --- | --- |

ii)

prístup k spravodlivosti v otázkach životného prostredia;

| iii) | prístup k informáciám týkajúcim sa životného prostredia; |
| --- | --- |

iii)

prístup k informáciám týkajúcim sa životného prostredia;

| iv) | účasť verejnosti; |
| --- | --- |

iv)

účasť verejnosti;

| v) | akúkoľvek inú otázku týkajúcu sa správy. |
| --- | --- |

v)

akúkoľvek inú otázku týkajúcu sa správy.

| b) | nadviazať spoluprácu a koordináciu medzi Komisiou, členskými štátmi a existujúcimi celoeurópskymi sieťami odborníkov (3) v otázkach, ktoré sa týkajú vykonávania právnych predpisov, programov a politík Únie v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

b)

nadviazať spoluprácu a koordináciu medzi Komisiou, členskými štátmi a existujúcimi celoeurópskymi sieťami odborníkov (3) v otázkach, ktoré sa týkajú vykonávania právnych predpisov, programov a politík Únie v oblasti životného prostredia;

| c) | umožniť výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti environmentálneho súladu a správy životného prostredia. |
| --- | --- |

c)

umožniť výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti environmentálneho súladu a správy životného prostredia.

Článok 3

Konzultácie

Komisia môže so skupinou konzultovať akúkoľvek záležitosť, ktorá sa týka vykonávania opatrení v súvislosti s environmentálnym súladom a správou životného prostredia vrátane vykonávania opatrení na zlepšenie environmentálneho súladu a správy životného prostredia (4), ich preskúmania a identifikácie ďalších opatrení po roku 2019.

Článok 4

Členstvo

1.   Členmi sú orgány členských štátov a iné verejné subjekty.

2.   Členmi skupiny sú najmä tieto verejné subjekty:

| a) | Európska sieť pre implementáciu a vymáhanie environmentálneho práva; |
| --- | --- |

a)

Európska sieť pre implementáciu a vymáhanie environmentálneho práva;

| b) | Európska sieť prokurátorov pre životné prostredie; |
| --- | --- |

b)

Európska sieť prokurátorov pre životné prostredie;

| c) | Fórum sudcov Európskej únie pre životné prostredie; |
| --- | --- |

c)

Fórum sudcov Európskej únie pre životné prostredie;

| d) | EnviCrimeNet; |
| --- | --- |

d)

EnviCrimeNet;

| e) | Európska sieť vedúcich pracovníkov agentúr na ochranu životného prostredia; |
| --- | --- |

e)

Európska sieť vedúcich pracovníkov agentúr na ochranu životného prostredia;

| f) | Európska organizácia najvyšších kontrolných úradov; |
| --- | --- |

f)

Európska organizácia najvyšších kontrolných úradov;

| g) | Europol; |
| --- | --- |

g)

Europol;

| h) | Eurojust. |
| --- | --- |

h)

Eurojust.

3.   Orgány členských štátov a iné verejné subjekty vymenúvajú svojich zástupcov a sú povinné zabezpečiť, že ich zástupcovia budú poskytovať odborné znalosti na vysokej úrovni.

4.   Členovia, ktorí už nie sú schopní účinne prispievať k rokovaniam expertnej skupiny, ktorí podľa stanoviska dotknutého odboru Komisie nespĺňajú podmienky stanovené v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo ktorí odstúpia, už nie sú pozývaní na žiadne zasadnutia skupiny a môžu byť nahradení po zvyšok ich funkčného obdobia.

Článok 5

Predseda

Predsedom skupiny je zástupca Generálneho riaditeľstva Komisie pre životné prostredie („ďalej len GR ENV“).

Článok 6

Činnosť skupiny

1.   Skupina koná na žiadosť GR ENV v súlade s príslušnými horizontálnymi pravidlami pre expertné skupiny Komisie (ďalej len „horizontálne pravidlá“) (5).

2.   Skupina bežne zasadá v priestoroch Komisie.

3.   GR ENV zabezpečuje sekretárske služby. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj úradníci Komisie z iných odborov zainteresovaných na prerokúvaných otázkach.

4.   Po dohode s GR ENV môže skupina jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov rozhodnúť, že jej rokovania budú verejné.

5.   Zápisnice z diskusie o každom bode na programe zasadnutia a stanoviská vydané skupinou musia byť zmysluplné a úplné. Zápisnice vypracúva sekretariát a zodpovedá za ne predseda.

6.   Skupina prijíma svoje stanoviská, odporúčania alebo správy na základe konsenzu. V prípade hlasovania sa o výsledku hlasovania rozhodne jednoduchou väčšinou hlasov členov. Členovia, ktorí hlasovali proti, majú právo, aby sa k stanoviskám, odporúčaniam alebo správam pripojil dokument, v ktorom budú zhrnuté dôvody ich stanoviska.

Článok 7

Podskupiny

1.   GR ENV môže zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe podmienok, ktoré stanoví GR ENV. Podskupiny vykonávajú činnosť v súlade s horizontálnymi pravidlami a podliehajú skupine. Podskupiny zaniknú hneď, ako splnia svoj mandát.

2.   Členovia podskupín, ktorí nie sú členmi skupiny, sa vyberajú prostredníctvom verejnej výzvy na predkladanie prihlášok v súlade s horizontálnymi pravidlami (6).

Článok 8

Prizvaní experti

GR ENV môže podľa potreby prizývať expertov, ktorí majú osobitné odborné znalosti v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupín.

Článok 9

Pozorovatelia

1.   Jednotlivcom, organizáciám alebo iným verejným subjektom, ktoré nie sú uvedené v článku 4, možno udeliť štatút pozorovateľov v súlade s horizontálnymi pravidlami priamym prizvaním.

2.   Organizácie alebo verejné subjekty určené ako pozorovatelia vymenujú svojich zástupcov.

3.   Predseda môže pozorovateľom a ich zástupcom povoliť, aby sa zúčastnili na rokovaniach skupiny a poskytovali odborné poznatky. Nemajú však hlasovacie práva a nepodieľajú sa na formulácii odporúčaní ani poradenstva skupiny.

Článok 10

Rokovací poriadok

Na návrh GR ENV a po dohode s ním skupina prijme svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov, na základe štandardného rokovacieho poriadku expertných skupín v súlade s horizontálnymi pravidlami (7).

Článok 11

Služobné tajomstvo a zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami

Členovia skupiny a ich zástupcovia, ako aj prizvaní experti a pozorovatelia sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo, ktorá sa v zmysle zmlúv a ich vykonávacích predpisov vzťahuje na všetkých členov inštitúcií a ich zamestnancov, ako aj bezpečnostnými predpismi Komisie o ochrane utajovaných skutočností Únie stanovenými v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (8) a 2015/444 (9). Ak tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.

Článok 12

Transparentnosť

1.   Skupina a jej podskupiny sa zaregistrujú v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register expertných skupín“).

2.   Pokiaľ ide o zloženie skupiny, v registri expertných skupín sa uverejnia tieto údaje:

| a) | názvy orgánov členských štátov; |
| --- | --- |

a)

názvy orgánov členských štátov;

| b) | názvy iných verejných subjektov; |
| --- | --- |

b)

názvy iných verejných subjektov;

| c) | názvy pozorovateľských subjektov. |
| --- | --- |

c)

názvy pozorovateľských subjektov.

3.   Všetky relevantné dokumenty vrátane programov zasadnutí, zápisníc a príspevkov účastníkov sa zverejnia buď priamo v registri expertných skupín alebo prostredníctvom odkazu z registra na vyhradené webové sídlo, kde sú tieto informácie k dispozícii. Prístup k vyhradeným webovým sídlam nemožno podmieniť registráciou používateľa či iným obmedzením. Najmä program zasadnutia a iné relevantné podklady sa uverejňujú v dostatočnom predstihu pred zasadnutím a potom nasleduje včasné uverejnenie zápisnice. Výnimky zo zverejňovania sú možné len v prípadoch, keď sa predpokladá, že by v dôsledku zverejnenia dokumentu mohlo dôjsť k porušeniu ochrany verejného alebo súkromného záujmu v zmysle článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (10).

Článok 13

Výdavky na zasadnutia

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach skupiny a podskupín nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny a podskupín, uhrádza Komisia. Takáto úhrada sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie a do výšky disponibilných rozpočtových prostriedkov pridelených odborom Komisie v rámci každoročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

V Bruseli 18. januára 2018

Za Komisiu

Karmenu VELLA

člen Komisie

---

(1)  COM(2018) 10.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

2

(3)  Európska sieť pre implementáciu a vymáhanie environmentálneho práva (IMPEL), Fórum sudcov Európskej únie pre životné prostredie (EUFJE), Európska sieť prokurátorov pre životné prostredie (ENPE), sieť EnviCrimeNet, Európska sieť vedúcich pracovníkov agentúr na ochranu životného prostredia (NEPA), Európska organizácia najvyšších kontrolných úradov (EUROSAI).

3

(4)  COM(2018) 10.

4

(5)  Rozhodnutie Komisie z 30. 5. 2016, ktorým sa stanovujú horizontálne pravidlá vytvárania a fungovania expertných skupín Komisie, C(2016) 3301, článok 13 ods. 1.

5

(6)  C(2016) 3301, článok 10 a článok 14 ods. 2.

6

(7)  C(2016) 3301, článok 17.

7

(8)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).

8

(9)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

10

---

| 19.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/7

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS

Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 305/2011

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 19/04)

Ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 305/2011 majú prednosť pred akýmikoľvek protichodnými ustanoveniami v európskych hodnotiacich dokumentoch

| Odkaz na európsky hodnotiaci dokument a jeho názov | Odkaz na nahradený európsky hodnotiaci dokument a jeho názov | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| 010001-00-0301 | Prefabrikovaná betónová stena s bodovými konektormi | | |
| 010003-00-0301 | Prefabrikované balkónové prvky vyrobené z ultra vysoko výkonného vláknobetónu (UHPFRC) | | |
| 010013-00-0301 | Ľahký panel z cementovej malty a EPS granulátu vystužený sieťkou zo sklených vlákien a vnútorným oceľovým roštom | | |
| 020001-01-0405 | Multi-osa záves zostavy | 020001-00-0405 | |
| 020002-00-0404 | Bezrámový systém zasklenia balkónov (a terás) | | |
| 020011-00-0405 | Strešné, podlahové, stenové a stropné poklopy poskytujúce prístup alebo pre použitie ako núdzové dvere / s alebo bez požiarnej odolnosti | | |
| 020029-00-1102 | Vnútorné pešie žiaruvzdorné a/alebo dymotesné jedno alebo dvojkrídlové dverové súpravy vyrobené z ocele | | |
| 030019-00-0402 | Strešné vodotesné systémy v tekutom stave na báze polysiloxanu | | |
| 030218-00-0402 | Membrána pre použitie ako strešný podklad | | |
| 040005-00-1201 | Priemyselne vyrábané výrobky na tepelnú a/alebo zvukovú izoláciu z rastlinných alebo živočíšnych vlákien | | |
| 040007-00-1201 | Tepelnoizolačný produkt do budov so súčasťou odrážajúcou teplo | | |
| 040011-00-1201 | Vákuové izolačné panely (VIP) s továrensky aplikovanými ochrannými vrstvami | | |
| 040016-00-0404 | Sklenená mriežka na vystuženie omietok na báze cementu | | |
| 040037-00-1201 | Nízke lambda kompozitné dosky z vlákien z minerálnej vlny a aerogél aditív | | |
| 040048-00-0502 | Gumová vláknitá rohož používaná ako izolácia kročajového hluku | | |
| 040065-00-1201 | Tepelnoizolačné a/alebo zvukovo pohltivé dosky na báze expandovaného polystyrénu a cementu | | |
| 040089-00-0404 | Vonkajšie tepelnoizolačné kompozitné systémy s omietkou na použitie na budovách s drevenou nosnou konštrukciou | | |
| 040090-00-1201 | Priemyselne vyrábané dosky a produkty vytvorené lisovaním rozšírené polymléčné kyseliny (EPLA) pre tepelné a / alebo akustické izolácie. | | |
| 040138-00-1201 | Priamo na mieste tvarované sypané tepelné alebo akustické izolačné produkty z rastlinných vlákien | | |
| 040287-00-0404 | Súpravy pre vonkajší tepelnoizolačný kompozitný systém (ETICS) s panelmi ako tepelnoizolačný produkt a nespojitý obvodový plášť ako vonkajší plášť | | |
| 040288-00-1201 | Priemyselne vyrábaná tepelná a zvuková izolácia vyrobená z polyesterových vlákien | | |
| 040313-00-1201 | Na mieste vytváraný produkt na tepelnú a/alebo akustickú izoláciu z granulovaného expandovaného korku | | |
| 040369-00-1201 | Izolácia z voľne uloženého alebo lisovaného granulovaného expandovaného korku | | |
| 040456-00-1201 | In-situ tepelný a/alebo akustický volne sypaný izolačný materiál vyrobený z živočíšnych vlákien | | |
| 040635-00-1201 | Tepelná a/alebo zvuková izolácia na báze viazaného granulátu z expandovaného polystyrénu | | |
| 040643-00-1201 | Tepelná izolácia z kremíkového aerogélu vystužená vláknami | | |
| 040650-00-1201 | Extrudované dosky z penového polystyrénu ako nosná vrstva a / alebo zateplenie mimo hydroizoláciu | | |
| 040777-00-1201 | Celulárne sklenené dosky ako nosná vrstva a tepelná izolácia mimo hydroizolácie | | |
| 050009-00-0301 | Kĺbové a valčekové ložiská so špeciálnym klzným materiálom z fluoropolyméru | | |
| 050013-00-0301 | Guľové a valcové ložisko so špeciálnym klzným materiálom z plneného PTFE s tuhým mazivom a výstužnými vláknami | | |
| 060001-00-0802 | Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou klasifikácie T400 (minimálne) N1 W3 Gxx | | |
| 060003-00-0802 | Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou a špecifickou vonkajšou stenou klasifikácie T400 (minimálne) N1 W3 GXX | | |
| 060008-00-0802 | Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou klasifikácie T400 (minimálne) N1/P1 W3 Gxx a s rôznymi vonkajšími stenami a prípadnou zmenou vonkajšej steny | | |
| 070001-01-0504 | Sadrokartónové dosky na použitie v nosných konštrukciách | 070001-00-0504 | |
| 070002-00-0505 | Sklovláknitá páska pre styky sadrokartónových dosiek | | |
| 080002-00-0102 | Nevýstužná trojosá geomriežka na stabilizáciu nespevnených granulárnych vrstiev zazubením materiálu | | |
| 090001-00-0404 | Prefabrikované stlačené dosky z minerálnej vlny s organickou/anorganickou povrchovou úpravou a určeným upevňovacím systémom | | |
| 090017-00-0404 | Bodovo podopreté zvislé zasklenie | | |
| 090019-00-0404 | Zostavy pre prevetrávané vonkajšie obklady stien z ľahkých dosiek pripevnených na spodnú nosnú konštrukciu vrátane omietky aplikované na mieste s alebo bez tepelnej izolácie | | |
| 090020-00-0404 | Zostavy pre vonkajšie obklady stien z umelého kameňa | | |
| 090034-00-0404 | Súprava zložená z pomocného rámu a kotvenia pre upevňovacie obkladové prvky a tiež vonkajšie stenové prvky | | |
| 090035-00-0404 | Izolačné sklo s konštrukčným tmelom a presným ukotvením | | |
| 090058-00-0404 | Súprava vetraného vonkajšieho obkladu stien obsahujúca kovový voštinový panel a jeho príslušné kotvenia | | |
| 120001-01-0106 | Mikroprismatická retroreflexívna fólia | 120001-00-0106 | |
| 120003-00-0106 | Oceľové osvetľovacie stožiare | | |
| 120011-00-0107 | Flexibilný kryt mostných záverov pre železničné mosty plnené tesniacou hmotou na báze syntetických polymérov | | |
| 130002-00-0304 | Masívny drevený doskový prvok - hmoždinkami spájané drevené dosky používané ako konštrukčný prvok budov | | |
| 130005-00-0304 | Dosky z masívneho dreva pre konštrukčné účely | | |
| 130010-00-0304 | Lepené lamelové drevo vyrobené z listnatých drevín - Bukové vrstvené dyhové drevo na nosné účely | | |
| 130011-00-0304 | Prefabrikovaný drevený doskový prvok vyrobený z mechanicky spájaných omietanýchi článkov, ktoré majú byť použité ako konštrukčný prvok v budovách | | |
| 130012-00-0304 | Pevnostne triedené konštrukčné rezivo – trámy pravouhlého prierezu s oblinou gaštan | | |
| 130013-00-0304 | Drevená doska z masívu – prvok z dosiek zglejených na rybinu na použitie ako nosný prvok budov | | |
| 130019-00-0603 | Kolíkové spojovacie prostriedky s obsahom živice | | |
| 130022-00-0304 | Monolitické alebo laminátové trámové a stenové guľatiny vyrobené z dreva | | |
| 130033-00-0603 | Klince a skrutky pre použitie v pribitie dosiek v drevených konštrukcií | | |
| 130087-00-0204 | Modulárny stavebný systém | | |
| 130090-00-0303 | Drevo-betónová kompozitná doska s kolíkovými spojovacími prostriedkami | | |
| 130118-00-0603 | Skrutky na použitie v drevostavbách | | |
| 130166-00-0304 | Pevnostne triedené konštrukčné rezivo - naparované masívne drevo obdĺžnikového prierezu, ktoré môže byť klinovito spájané alebo nespájané - mäkké drevo | | |
| 130167-00-0304 | Pevnostne triedené konštrukčné rezivo – trámy pravouhlého prierezu s oblinou mäkké drevo | | |
| 130197-00-0304 | Lepené laminované drevo z parou upraveného masívneho dreva s obdĺžnikovým prierezom - Mäkké drevo | | |
| 150001-00-0301 | Cement na báze kalcium sulfoaluminátu | | |
| 150002-00-0301 | Hlinitan vápenatý žiaruvzdorný cement | | |
| 150003-00-0301 | Vysokopevnostný cement | | |
| 150004-00-0301 | Rýchlo tvrdnúci cement, odolný proti síranom, na báze sulfoaluminátu vápenatého | | |
| 150007-00-0301 | Portlandský puzolánový cement pre použitie v tropických podmienkach | | |
| 150008-00-0301 | Rýchlo tvrdnúci cement | | |
| 150009-00-0301 | Cement CEM III/A pre vysoké pece s hodnotením odolnosti proti síranu (SR) a voliteľne s nízkym obsahom alkalických látok (LA) a/alebo nízkym teplom hydratácie (LH) | | |
| 160004-00-0301 | Zostavy na dodatočné predpínanie konštrukcií | ETAG 013 | |
| 160027-00-0301 | Špeciálne plniace produkty pre predpínacie zostavy | ETAG 013 | |
| 180008-00-0704 | Podlahová vpusť - s vymeniteľnými mechanickou uzávierkou | | |
| 180018-00-0704 | Pružné spojky pre gravitačné a tlakové kanalizačné a drenážne potrubia | | |
| 190002-00-0502 | Suchá plávajúca podlahová zostava z prefabrikovaných prepojených dielcov z keramických dlaždíc a gumových rohoží | | |
| 190005-00-0402 | Súprava na terasové podlahy | | |
| 200001-00-0602 | Drôtové pramence z ocele a ušľachtilej ocele s koncovými spojkami | | |
| 200002-00-0602 | Systém napínacích tyčí | | |
| 200005-00-0103 | Pilóty z konštrukčnej ocele z dutých častí a tuhých spojov | | |
| 200012-00-0401 | Dištančné sady pre zastavanú kovovú strechu a obklady stien | | |
| 200014-00-0103 | Kĺby pilotov a skalné topánky pre betónové pilóty | | |
| 200017-00-0302 | Za tepla valcované výrobky a konštrukčné prvky vyrobené z ocelí Q235B, Q235D, Q345B a Q345D | | |
| 200019-00-0102 | Gabiónové koše a matrace z pletenej siete so šesťuholníkovým okom | | |
| 200020-00-0102 | Gabiónové koše a matrace zo zváranej siete | | |
| 200022-00-0302 | Termo-mechanicky valcované dlhé oceľové produkty vyrobené zo zvariteľnej jemnozrnnej konštrukčnej ocele v špeciálnej akosti | | |
| 200026-00-0102 | Systémy z oceľových sietí na použitie vo vystužených zemných konštrukciách | | |
| 200032-00-0602 | Prefabrikované systémy ťahadiel so špeciálnymi koncovými spojkami | | |
| 200033-00-0602 | Klincami upevňovaná strihová spojka | | |
| 200035-00-0302 | Strešné a stenové systémy so skrytými úchytkami | | |
| 200036-00-0103 | Sada pre mikropilóty - sada s dutými tyčami, predovšetkým pre samorezné mikropilóty - duté tyče z bezšvových oceľových rúr | | |
| 200039-00-0102 | Šesťboké gabiony a ploché bloky z pozinkovaného pletiva | | |
| 200043-01-0103 | Pilótové rúry z tvárnej liatiny | 200043-00-0103 | |
| 200050-00-0102 | Gabiónové koše, matrace a gabiónové vrecia zo šesťuholníkových pravidelne vinutých sietí s vopred naneseným zinkovým a/alebo zinkovým + organickým povlakom | | |
| 200086-00-0602 | Súčasti kruhového káblového pripojenia | | |
| 210004-00-0805 | Modulárny prvok pre stavebné služby | | |
| 220006-00-0402 | Strešné dosky vyrobené zo zmesi polypropylénu, vápenca a plnív | | |
| 220007-00-0402 | Plne podopreté šablóny a pásy vyrobené zo zliatiny medi pre strešné obklady a obklady vonkajších a vnútorných stien | | |
| 220008-00-0402 | Odkvapové profily pre terasy a balkóny | | |
| 220010-00-0402 | Ploché plastové šablóny pre plne podopretú skladanú strešnú krytinu a obklad vonkajších stien | | |
| 220013-01-0401 | Samonosné strešné svietidlo | 220013-00-0401 | |
| 220018-00-0401 | Jednotka decentralizovaného energeticky efektívneho nízkotlakového vetrania so striedavým prúdením a rekuperáciou tepla | | |
| 220021-00-0402 | Tubulárne osvetľovacie prvky (TDD) | | |
| 220022-00-0401 | Polykarbonátová snehová zábrana na strechu | | |
| 220025-00-0401 | Nosné vodorovné lepené zasklenie (klenba/strecha zo stavebného skla) | | |
| 220069-00-0402 | Ploché a profilované (so vzorom) plastové strešné šablóny vyrobené z recyklovaného materiálu pre plne podoprenú skladanú strešnú krytinu | | |
| 230004-00-0106 | Panely z kruhových sietí | | |
| 230005-00-0106 | Panely z lanových sietí | | |
| 230008-00-0106 | Dvojzákrutová sieť z oceľového drôtu vystužená alebo nevystužená lanami | | |
| 230011-00-0106 | Materiali za označevanje vozišč | | |
| 230012-00-0105 | Prísady na výrobu asfaltu - bitúmenové granule vyrobené z recyklovanej bitúmenovej strešnej lepenky | | |
| 230025-00-0106 | Flexibilné obklady na stabilizáciu svahov a ochranu skál | | |
| 260001-00-0303 | Konštrukčné profily a dosky zhotovené z vláknami vystužených plastov (FRP / sklovláknité kompozity) | | |
| 260002-00-0301 | Alkalivzdorné sklenené vlákna obsahujúce oxid zirkoničitý pre použitie do betónu | | |
| 260006-00-0301 | Polymérová prísada do betónu | | |
| 260007-00-0301 | Prisada typu 1 pre betón. Malta a poter – Vodný roztok | | |
| 280001-00-0704 | Predmontovaná jednotka na odvodnenie a infiltráciu | | |
| 290001-00-0701 | Potrubný systém na rozvod studenej a teplej vody v budovách | | |
| 320002-02-0605 | Povlakovaný tesniaci plech pre konštrukčné a riadené trhlinové spoje vo vodotesnom betóne | 320002-00-0605


  320002-01-0605 | |
| 320008-00-0605 | Expanzná tesniaca páska na spoje na báze bentonitu pre konštrukčné spoje trhlín vodotesného betónu | | |
| 330001-00-0602 | Rozpínací konštrukčné zostavy skrutiek na neviditeľné upevnenie | | |
| 330008-02-0601 | Kotevné kanály | 330008-00-0601


  330008-01-0601 | |
| 330011-00-0601 | Skrutka do betónu s pružným zabudovanie | | |
| 330012-00-0601 | Zabetónovaná trubková kotva s vnútorným závitom | | |
| 330047-01-0602 | Upevňovacie skrutky pre sendvičové panely | 330047-00-0602 | |
| 330075-00-0601 | Zariadenie na zdvíhanie výťahu | | |
| 330076-00-0604 | Kovové injektážne kotvy pre použitie v murive | ETAG 29 | |
| 330079-00-0602 | Zostavy na upevnenie na podlahu určené na použitie so slzičkovým plechom alebo otvoreným tyčovým roštom | | |
| 330080-00-0602 | Zostava svoriek pre spoje vysoko odolné voči preklzávaniu | | |
| 330083-01-0601 | Kotviace prvky pre skupinové použitie do betónu pre nenosné koštrukcie | 330083-00-0601 | |
| 330084-00-0601 | Oceľová doska sa zabetónovanými kotvami | | |
| 330153-00-0602 | Nastreľovací kolík na spájanie nosníkov a opláštenie z tenkého plechu | | |
| 330155-00-0602 | Samonastaviteľná svorková zostava | | |
| 330196-01-0604 | Plastové kotvy vyrobené z pôvodného alebo recyklovaného materiálu pre upevnenie vonkajších tepelno izolačných systémov s omietkou | 330196-00-0604


  ETAG 014 | |
| 330232-00-0601 | Mechanické kotviace prvky do betónu | | |
| 330389-00-0601 | Bodový spoj z polyméru zosilneného skleneným vláknom pre sendvičové steny | | |
| 330499-00-0601 | Lepené kotviace prvky do betónu | ETAG 001-5 | |
| 330667-00-0602 | Za tepla valcovaný montážny kanál | | |
| 330965-00-0601 | Nastreľovací kotviaci prvok pre upevnenie ETICS v betóne | | |
| 340002-00-0204 | Panely z oceľových drôtov s celoplošne zabudovanou tepelnou izoláciou | | |
| 340006-00-0506 | Prefabrikované schodiskové zostavy | ETAG 008 | |
| 340020-00-0106 | Flexibilné súpravy pre udržanie tokov sutiny a plytkých zosuvov/skalných tokov sutiny | | |
| 340025-00-0403 | Zostava podkladovej konštrukcie pre vykurované stavby | | |
| 340037-00-0204 | Ľahké nosné strešné prvky na báze dreva a ocele | | |
| 350003-00-1109 | Káblový kanál s požiarnou odolnosťou ako zostava zložená z prefabrikovaných dielov vyrobených z vopred potiahnutých oceľových plechov, vrátane príslušenstva | | |
| 350005-00-1104 | Intumescentní výrobky pre protipožiarnu ochranu | | |
| 350134-00-1104 | Protipožiarny vodný záchyt s puchnúcim požiarnym tesnením (v kombinácii s priestupom nehrdzavejúcou podlahovou guľou) | | |
| 350140-00-1106 | Omietky a omietkové zostavy na požiarne odolné aplikácie | ETAG 018-1


  ETAG 018-3 | |
| 350141-00-1106 | Tesnenie lineárnych spojov a škár | ETAG 026-1


  ETAG 026-3 | |
| 350142-00-1106 | Protipožiarne panely, dosky a rohože a zostavy z nich | ETAG 018-1


  ETAG 018-4 | |
| 350402-00-1106 | Reaktívne nátery na ochranu oceľových prvkov pred požiarom | ETAG 018-1


  ETAG 018-2 | |
| 350454-00-1104 | Tesnenie prestupov | ETAG 026-1


  ETAG 026-2 | |
| 360005-00-0604 | Šikmá izolácia proti vlhkosti v dutej stene | | |

Odkaz na európsky hodnotiaci dokument a jeho názov

Odkaz na nahradený európsky hodnotiaci dokument a jeho názov

Poznámky

010001-00-0301

Prefabrikovaná betónová stena s bodovými konektormi

010003-00-0301

Prefabrikované balkónové prvky vyrobené z ultra vysoko výkonného vláknobetónu (UHPFRC)

010013-00-0301

Ľahký panel z cementovej malty a EPS granulátu vystužený sieťkou zo sklených vlákien a vnútorným oceľovým roštom

020001-01-0405

Multi-osa záves zostavy

020001-00-0405

020002-00-0404

Bezrámový systém zasklenia balkónov (a terás)

020011-00-0405

Strešné, podlahové, stenové a stropné poklopy poskytujúce prístup alebo pre použitie ako núdzové dvere / s alebo bez požiarnej odolnosti

020029-00-1102

Vnútorné pešie žiaruvzdorné a/alebo dymotesné jedno alebo dvojkrídlové dverové súpravy vyrobené z ocele

030019-00-0402

Strešné vodotesné systémy v tekutom stave na báze polysiloxanu

030218-00-0402

Membrána pre použitie ako strešný podklad

040005-00-1201

Priemyselne vyrábané výrobky na tepelnú a/alebo zvukovú izoláciu z rastlinných alebo živočíšnych vlákien

040007-00-1201

Tepelnoizolačný produkt do budov so súčasťou odrážajúcou teplo

040011-00-1201

Vákuové izolačné panely (VIP) s továrensky aplikovanými ochrannými vrstvami

040016-00-0404

Sklenená mriežka na vystuženie omietok na báze cementu

040037-00-1201

Nízke lambda kompozitné dosky z vlákien z minerálnej vlny a aerogél aditív

040048-00-0502

Gumová vláknitá rohož používaná ako izolácia kročajového hluku

040065-00-1201

Tepelnoizolačné a/alebo zvukovo pohltivé dosky na báze expandovaného polystyrénu a cementu

040089-00-0404

Vonkajšie tepelnoizolačné kompozitné systémy s omietkou na použitie na budovách s drevenou nosnou konštrukciou

040090-00-1201

Priemyselne vyrábané dosky a produkty vytvorené lisovaním rozšírené polymléčné kyseliny (EPLA) pre tepelné a / alebo akustické izolácie.

040138-00-1201

Priamo na mieste tvarované sypané tepelné alebo akustické izolačné produkty z rastlinných vlákien

040287-00-0404

Súpravy pre vonkajší tepelnoizolačný kompozitný systém (ETICS) s panelmi ako tepelnoizolačný produkt a nespojitý obvodový plášť ako vonkajší plášť

040288-00-1201

Priemyselne vyrábaná tepelná a zvuková izolácia vyrobená z polyesterových vlákien

040313-00-1201

Na mieste vytváraný produkt na tepelnú a/alebo akustickú izoláciu z granulovaného expandovaného korku

040369-00-1201

Izolácia z voľne uloženého alebo lisovaného granulovaného expandovaného korku

040456-00-1201

In-situ tepelný a/alebo akustický volne sypaný izolačný materiál vyrobený z živočíšnych vlákien

040635-00-1201

Tepelná a/alebo zvuková izolácia na báze viazaného granulátu z expandovaného polystyrénu

040643-00-1201

Tepelná izolácia z kremíkového aerogélu vystužená vláknami

040650-00-1201

Extrudované dosky z penového polystyrénu ako nosná vrstva a / alebo zateplenie mimo hydroizoláciu

040777-00-1201

Celulárne sklenené dosky ako nosná vrstva a tepelná izolácia mimo hydroizolácie

050009-00-0301

Kĺbové a valčekové ložiská so špeciálnym klzným materiálom z fluoropolyméru

050013-00-0301

Guľové a valcové ložisko so špeciálnym klzným materiálom z plneného PTFE s tuhým mazivom a výstužnými vláknami

060001-00-0802

Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou klasifikácie T400 (minimálne) N1 W3 Gxx

060003-00-0802

Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou a špecifickou vonkajšou stenou klasifikácie T400 (minimálne) N1 W3 GXX

060008-00-0802

Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou klasifikácie T400 (minimálne) N1/P1 W3 Gxx a s rôznymi vonkajšími stenami a prípadnou zmenou vonkajšej steny

070001-01-0504

Sadrokartónové dosky na použitie v nosných konštrukciách

070001-00-0504

070002-00-0505

Sklovláknitá páska pre styky sadrokartónových dosiek

080002-00-0102

Nevýstužná trojosá geomriežka na stabilizáciu nespevnených granulárnych vrstiev zazubením materiálu

090001-00-0404

Prefabrikované stlačené dosky z minerálnej vlny s organickou/anorganickou povrchovou úpravou a určeným upevňovacím systémom

090017-00-0404

Bodovo podopreté zvislé zasklenie

090019-00-0404

Zostavy pre prevetrávané vonkajšie obklady stien z ľahkých dosiek pripevnených na spodnú nosnú konštrukciu vrátane omietky aplikované na mieste s alebo bez tepelnej izolácie

090020-00-0404

Zostavy pre vonkajšie obklady stien z umelého kameňa

090034-00-0404

Súprava zložená z pomocného rámu a kotvenia pre upevňovacie obkladové prvky a tiež vonkajšie stenové prvky

090035-00-0404

Izolačné sklo s konštrukčným tmelom a presným ukotvením

090058-00-0404

Súprava vetraného vonkajšieho obkladu stien obsahujúca kovový voštinový panel a jeho príslušné kotvenia

120001-01-0106

Mikroprismatická retroreflexívna fólia

120001-00-0106

120003-00-0106

Oceľové osvetľovacie stožiare

120011-00-0107

Flexibilný kryt mostných záverov pre železničné mosty plnené tesniacou hmotou na báze syntetických polymérov

130002-00-0304

Masívny drevený doskový prvok - hmoždinkami spájané drevené dosky používané ako konštrukčný prvok budov

130005-00-0304

Dosky z masívneho dreva pre konštrukčné účely

130010-00-0304

Lepené lamelové drevo vyrobené z listnatých drevín - Bukové vrstvené dyhové drevo na nosné účely

130011-00-0304

Prefabrikovaný drevený doskový prvok vyrobený z mechanicky spájaných omietanýchi článkov, ktoré majú byť použité ako konštrukčný prvok v budovách

130012-00-0304

Pevnostne triedené konštrukčné rezivo – trámy pravouhlého prierezu s oblinou gaštan

130013-00-0304

Drevená doska z masívu – prvok z dosiek zglejených na rybinu na použitie ako nosný prvok budov

130019-00-0603

Kolíkové spojovacie prostriedky s obsahom živice

130022-00-0304

Monolitické alebo laminátové trámové a stenové guľatiny vyrobené z dreva

130033-00-0603

Klince a skrutky pre použitie v pribitie dosiek v drevených konštrukcií

130087-00-0204

Modulárny stavebný systém

130090-00-0303

Drevo-betónová kompozitná doska s kolíkovými spojovacími prostriedkami

130118-00-0603

Skrutky na použitie v drevostavbách

130166-00-0304

Pevnostne triedené konštrukčné rezivo - naparované masívne drevo obdĺžnikového prierezu, ktoré môže byť klinovito spájané alebo nespájané - mäkké drevo

130167-00-0304

Pevnostne triedené konštrukčné rezivo – trámy pravouhlého prierezu s oblinou mäkké drevo

130197-00-0304

Lepené laminované drevo z parou upraveného masívneho dreva s obdĺžnikovým prierezom - Mäkké drevo

150001-00-0301

Cement na báze kalcium sulfoaluminátu

150002-00-0301

Hlinitan vápenatý žiaruvzdorný cement

150003-00-0301

Vysokopevnostný cement

150004-00-0301

Rýchlo tvrdnúci cement, odolný proti síranom, na báze sulfoaluminátu vápenatého

150007-00-0301

Portlandský puzolánový cement pre použitie v tropických podmienkach

150008-00-0301

Rýchlo tvrdnúci cement

150009-00-0301

Cement CEM III/A pre vysoké pece s hodnotením odolnosti proti síranu (SR) a voliteľne s nízkym obsahom alkalických látok (LA) a/alebo nízkym teplom hydratácie (LH)

160004-00-0301

Zostavy na dodatočné predpínanie konštrukcií

ETAG 013

160027-00-0301

Špeciálne plniace produkty pre predpínacie zostavy

ETAG 013

180008-00-0704

Podlahová vpusť - s vymeniteľnými mechanickou uzávierkou

180018-00-0704

Pružné spojky pre gravitačné a tlakové kanalizačné a drenážne potrubia

190002-00-0502

Suchá plávajúca podlahová zostava z prefabrikovaných prepojených dielcov z keramických dlaždíc a gumových rohoží

190005-00-0402

Súprava na terasové podlahy

200001-00-0602

Drôtové pramence z ocele a ušľachtilej ocele s koncovými spojkami

200002-00-0602

Systém napínacích tyčí

200005-00-0103

Pilóty z konštrukčnej ocele z dutých častí a tuhých spojov

200012-00-0401

Dištančné sady pre zastavanú kovovú strechu a obklady stien

200014-00-0103

Kĺby pilotov a skalné topánky pre betónové pilóty

200017-00-0302

Za tepla valcované výrobky a konštrukčné prvky vyrobené z ocelí Q235B, Q235D, Q345B a Q345D

200019-00-0102

Gabiónové koše a matrace z pletenej siete so šesťuholníkovým okom

200020-00-0102

Gabiónové koše a matrace zo zváranej siete

200022-00-0302

Termo-mechanicky valcované dlhé oceľové produkty vyrobené zo zvariteľnej jemnozrnnej konštrukčnej ocele v špeciálnej akosti

200026-00-0102

Systémy z oceľových sietí na použitie vo vystužených zemných konštrukciách

200032-00-0602

Prefabrikované systémy ťahadiel so špeciálnymi koncovými spojkami

200033-00-0602

Klincami upevňovaná strihová spojka

200035-00-0302

Strešné a stenové systémy so skrytými úchytkami

200036-00-0103

Sada pre mikropilóty - sada s dutými tyčami, predovšetkým pre samorezné mikropilóty - duté tyče z bezšvových oceľových rúr

200039-00-0102

Šesťboké gabiony a ploché bloky z pozinkovaného pletiva

200043-01-0103

Pilótové rúry z tvárnej liatiny

200043-00-0103

200050-00-0102

Gabiónové koše, matrace a gabiónové vrecia zo šesťuholníkových pravidelne vinutých sietí s vopred naneseným zinkovým a/alebo zinkovým + organickým povlakom

200086-00-0602

Súčasti kruhového káblového pripojenia

210004-00-0805

Modulárny prvok pre stavebné služby

220006-00-0402

Strešné dosky vyrobené zo zmesi polypropylénu, vápenca a plnív

220007-00-0402

Plne podopreté šablóny a pásy vyrobené zo zliatiny medi pre strešné obklady a obklady vonkajších a vnútorných stien

220008-00-0402

Odkvapové profily pre terasy a balkóny

220010-00-0402

Ploché plastové šablóny pre plne podopretú skladanú strešnú krytinu a obklad vonkajších stien

220013-01-0401

Samonosné strešné svietidlo

220013-00-0401

220018-00-0401

Jednotka decentralizovaného energeticky efektívneho nízkotlakového vetrania so striedavým prúdením a rekuperáciou tepla

220021-00-0402

Tubulárne osvetľovacie prvky (TDD)

220022-00-0401

Polykarbonátová snehová zábrana na strechu

220025-00-0401

Nosné vodorovné lepené zasklenie (klenba/strecha zo stavebného skla)

220069-00-0402

Ploché a profilované (so vzorom) plastové strešné šablóny vyrobené z recyklovaného materiálu pre plne podoprenú skladanú strešnú krytinu

230004-00-0106

Panely z kruhových sietí

230005-00-0106

Panely z lanových sietí

230008-00-0106

Dvojzákrutová sieť z oceľového drôtu vystužená alebo nevystužená lanami

230011-00-0106

Materiali za označevanje vozišč

230012-00-0105

Prísady na výrobu asfaltu - bitúmenové granule vyrobené z recyklovanej bitúmenovej strešnej lepenky

230025-00-0106

Flexibilné obklady na stabilizáciu svahov a ochranu skál

260001-00-0303

Konštrukčné profily a dosky zhotovené z vláknami vystužených plastov (FRP / sklovláknité kompozity)

260002-00-0301

Alkalivzdorné sklenené vlákna obsahujúce oxid zirkoničitý pre použitie do betónu

260006-00-0301

Polymérová prísada do betónu

260007-00-0301

Prisada typu 1 pre betón. Malta a poter – Vodný roztok

280001-00-0704

Predmontovaná jednotka na odvodnenie a infiltráciu

290001-00-0701

Potrubný systém na rozvod studenej a teplej vody v budovách

320002-02-0605

Povlakovaný tesniaci plech pre konštrukčné a riadené trhlinové spoje vo vodotesnom betóne

320002-00-0605

320002-01-0605

320008-00-0605

Expanzná tesniaca páska na spoje na báze bentonitu pre konštrukčné spoje trhlín vodotesného betónu

330001-00-0602

Rozpínací konštrukčné zostavy skrutiek na neviditeľné upevnenie

330008-02-0601

Kotevné kanály

330008-00-0601

330008-01-0601

330011-00-0601

Skrutka do betónu s pružným zabudovanie

330012-00-0601

Zabetónovaná trubková kotva s vnútorným závitom

330047-01-0602

Upevňovacie skrutky pre sendvičové panely

330047-00-0602

330075-00-0601

Zariadenie na zdvíhanie výťahu

330076-00-0604

Kovové injektážne kotvy pre použitie v murive

ETAG 29

330079-00-0602

Zostavy na upevnenie na podlahu určené na použitie so slzičkovým plechom alebo otvoreným tyčovým roštom

330080-00-0602

Zostava svoriek pre spoje vysoko odolné voči preklzávaniu

330083-01-0601

Kotviace prvky pre skupinové použitie do betónu pre nenosné koštrukcie

330083-00-0601

330084-00-0601

Oceľová doska sa zabetónovanými kotvami

330153-00-0602

Nastreľovací kolík na spájanie nosníkov a opláštenie z tenkého plechu

330155-00-0602

Samonastaviteľná svorková zostava

330196-01-0604

Plastové kotvy vyrobené z pôvodného alebo recyklovaného materiálu pre upevnenie vonkajších tepelno izolačných systémov s omietkou

330196-00-0604

ETAG 014

330232-00-0601

Mechanické kotviace prvky do betónu

330389-00-0601

Bodový spoj z polyméru zosilneného skleneným vláknom pre sendvičové steny

330499-00-0601

Lepené kotviace prvky do betónu

ETAG 001-5

330667-00-0602

Za tepla valcovaný montážny kanál

330965-00-0601

Nastreľovací kotviaci prvok pre upevnenie ETICS v betóne

340002-00-0204

Panely z oceľových drôtov s celoplošne zabudovanou tepelnou izoláciou

340006-00-0506

Prefabrikované schodiskové zostavy

ETAG 008

340020-00-0106

Flexibilné súpravy pre udržanie tokov sutiny a plytkých zosuvov/skalných tokov sutiny

340025-00-0403

Zostava podkladovej konštrukcie pre vykurované stavby

340037-00-0204

Ľahké nosné strešné prvky na báze dreva a ocele

350003-00-1109

Káblový kanál s požiarnou odolnosťou ako zostava zložená z prefabrikovaných dielov vyrobených z vopred potiahnutých oceľových plechov, vrátane príslušenstva

350005-00-1104

Intumescentní výrobky pre protipožiarnu ochranu

350134-00-1104

Protipožiarny vodný záchyt s puchnúcim požiarnym tesnením (v kombinácii s priestupom nehrdzavejúcou podlahovou guľou)

350140-00-1106

Omietky a omietkové zostavy na požiarne odolné aplikácie

ETAG 018-1

ETAG 018-3

350141-00-1106

Tesnenie lineárnych spojov a škár

ETAG 026-1

ETAG 026-3

350142-00-1106

Protipožiarne panely, dosky a rohože a zostavy z nich

ETAG 018-1

ETAG 018-4

350402-00-1106

Reaktívne nátery na ochranu oceľových prvkov pred požiarom

ETAG 018-1

ETAG 018-2

350454-00-1104

Tesnenie prestupov

ETAG 026-1

ETAG 026-2

360005-00-0604

Šikmá izolácia proti vlhkosti v dutej stene

POZN.:

Európske hodnotiace dokumenty (EAD) prijíma Európska organizácia pre technické posúdenie (ďalej len „EOTA“) v anglickom jazyku. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré poskytla EOTA na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že európske hodnotiace dokumenty sú dostupné vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie.

V súlade s ustanoveniami bodu 8 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 305/2011 Európska organizácia pre technické posúdenie (http://www.eota.eu) zaistí, aby bol európsky hodnotiaci dokument elektronicky dostupný.

Týmto zoznamom sa nahrádzajú všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Aktualizáciu tohto zoznamu zabezpečuje Komisia.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/SP)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 19/05)

| 1. | Komisii bolo 10. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Ivanhoe Cambridge (Kanada), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 10. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Ivanhoe Cambridge (Kanada),

| — | QuadReal Property Group (Kanada), |
| --- | --- |

—

QuadReal Property Group (Kanada),

| — | Logos India Logistics Venture Pte Ltd (ďalej len ako spoločný podnik – „SP“ Singapur. |
| --- | --- |

—

Logos India Logistics Venture Pte Ltd (ďalej len ako spoločný podnik – „SP“ Singapur.

Podniky Ivanhoe Cambridge a QuadReal Property Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad SP.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Ivanhoe Cambridge: celosvetový investor v oblasti nehnuteľností a pobočka kanadského správcu fondov Caisse de depot et placement du Québec,
  —   QuadReal Property: celosvetový investor v oblasti nehnuteľností a pobočka spoločnosti British Columbia Investment Management Corporation,
  —   SP: holdingový subjekt pre investície do nehnuteľností v Indii. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Ivanhoe Cambridge: celosvetový investor v oblasti nehnuteľností a pobočka kanadského správcu fondov Caisse de depot et placement du Québec,

—   QuadReal Property: celosvetový investor v oblasti nehnuteľností a pobočka spoločnosti British Columbia Investment Management Corporation,

—   SP: holdingový subjekt pre investície do nehnuteľností v Indii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/SP
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/SP

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 19/06)

| 1. | Komisii bolo 8. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii (1).
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Kuehne + Nagel Limited („K+N“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii (1).

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Kuehne + Nagel Limited („K+N“, Spojené kráľovstvo),

| — | Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Holdings Limited („K+NDL“, Spojené kráľovstvo), podnik pod spoločnou kontrolou podnikov K+N a Heineken UK Limited („Heineken“), ktorý je materskou spoločnosťou podniku Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Limited („K+NDL AssetCo“). |
| --- | --- |

—

Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Holdings Limited („K+NDL“, Spojené kráľovstvo), podnik pod spoločnou kontrolou podnikov K+N a Heineken UK Limited („Heineken“), ktorý je materskou spoločnosťou podniku Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Limited („K+NDL AssetCo“).

Podnik K+N získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom K+NDL.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   K+N: poskytovanie zmluvných logistických služieb v Spojenom kráľovstve. Ekonomická činnosť podniku zahŕňa skladovanie, uskladňovanie a distribúciu potravín, nápojov a bežného tovaru;
  —   K+NDL: poskytovanie služieb distribúcie nápojov v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   K+N: poskytovanie zmluvných logistických služieb v Spojenom kráľovstve. Ekonomická činnosť podniku zahŕňa skladovanie, uskladňovanie a distribúciu potravín, nápojov a bežného tovaru;

—   K+NDL: poskytovanie služieb distribúcie nápojov v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8756 – Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 19/07)

| 1. | Komisii bolo 10. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii (1).
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Avis Budget Group Inc. („ABG“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 10. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii (1).

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Avis Budget Group Inc. („ABG“, Spojené štáty americké),

| — | Koç Holding A.Ş. („Koç“, Turecko) a |
| --- | --- |

—

Koç Holding A.Ş. („Koç“, Turecko) a

| — | Olympic Commercial and Tourist Enterprises SA („OCTE“, Grécko). |
| --- | --- |

—

Olympic Commercial and Tourist Enterprises SA („OCTE“, Grécko).

Podniky ABG a Koç získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom OCTE.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   ABG: poskytovanie áut na prenájom najmä prostredníctvom svojich značiek Avis a Budget. Podnik ABG prevádzkuje aj car sharing prostredníctvom svojej siete Zipcar,
  —   Koç: globálna investičná holdingová spoločnosť, ktorá je aktívna v rôznych odvetviach vrátane energetiky, tovaru dlhodobej spotreby, automobilov a financií,
  —   OCTE: poskytovanie služieb prenájmu automobilov v Grécku. Podnik OCTE pôsobí pod názvom Avis Hellas a od roku 2010 je v Grécku poberateľom franchisingu značiek Avis a Budget patriacich pod podnik ABG. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   ABG: poskytovanie áut na prenájom najmä prostredníctvom svojich značiek Avis a Budget. Podnik ABG prevádzkuje aj car sharing prostredníctvom svojej siete Zipcar,

—   Koç: globálna investičná holdingová spoločnosť, ktorá je aktívna v rôznych odvetviach vrátane energetiky, tovaru dlhodobej spotreby, automobilov a financií,

—   OCTE: poskytovanie služieb prenájmu automobilov v Grécku. Podnik OCTE pôsobí pod názvom Avis Hellas a od roku 2010 je v Grécku poberateľom franchisingu značiek Avis a Budget patriacich pod podnik ABG.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8756 – Avis Budget Group/KOÇ Holding/Olympic commercial and Tourist Enterprises
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8756 – Avis Budget Group/KOÇ Holding/Olympic commercial and Tourist Enterprises

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8480 – Praxair/Linde)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 19/08)

| 1. | Komisii bolo 12. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Praxair, Inc. („Praxair“, Spojené štáty), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Praxair, Inc. („Praxair“, Spojené štáty),

| — | Linde AG („Linde“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Linde AG („Linde“, Nemecko).

Praxair vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách do úplnej fúzie so spoločnosťou Linde.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Praxair: dodávky priemyselných plynov, medicínskych plynov, špeciálnych plynov a poskytovanie súvisiacich služieb, ako aj technológií nanášania povrchových vrstiev,
  —   Linde: dodávky priemyselných plynov, medicínskych plynov, špeciálnych plynov a súvisiacich služieb, ako aj zabezpečovanie inžinierskej činnosti. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Praxair: dodávky priemyselných plynov, medicínskych plynov, špeciálnych plynov a poskytovanie súvisiacich služieb, ako aj technológií nanášania povrchových vrstiev,

—   Linde: dodávky priemyselných plynov, medicínskych plynov, špeciálnych plynov a súvisiacich služieb, ako aj zabezpečovanie inžinierskej činnosti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8480 – Praxair/Linde
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fax: |
| +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8480 – Praxair/Linde

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax:

+32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 19.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8695 – PSA/TIL/PPIT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 19/09)

| 1. | Komisii bolo 12. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | PSA International Pte Ltd. (Singapur) |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

PSA International Pte Ltd. (Singapur)

| — | Terminal Investment Limited SARL (Švajčiarsko) pod spoločnou kontrolou podnikov MSC Mediterranean Shipping Company Holding SA (Švajčiarsko), Global Infrastructure Management (USA) a Global Infrastructure Partners (USA) |
| --- | --- |

—

Terminal Investment Limited SARL (Švajčiarsko) pod spoločnou kontrolou podnikov MSC Mediterranean Shipping Company Holding SA (Švajčiarsko), Global Infrastructure Management (USA) a Global Infrastructure Partners (USA)

| — | PSA Panama International Terminal SA (Panama) pod kontrolou podniku PSA International Pte Ltd. (Singapur) |
| --- | --- |

—

PSA Panama International Terminal SA (Panama) pod kontrolou podniku PSA International Pte Ltd. (Singapur)

Podniky PSA International Pte. Ltd. a Terminal Investment Limited Sàrl získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom PSA Panama International Terminal SA.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   PSA International Pte Ltd.: poskytovanie dokárskych služieb v prístavoch s osobitným zameraním na terminálové služby pre zaoceánske kontajnerové lode.
  —   Terminal Investment Limited SARL: investície do kontajnerových terminálov, ich rozvoj a správa.
  —   PSA Panama International Terminal SA: prevádzka kontajnerového terminálu v prístave Rodman (Panama). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   PSA International Pte Ltd.: poskytovanie dokárskych služieb v prístavoch s osobitným zameraním na terminálové služby pre zaoceánske kontajnerové lode.

—   Terminal Investment Limited SARL: investície do kontajnerových terminálov, ich rozvoj a správa.

—   PSA Panama International Terminal SA: prevádzka kontajnerového terminálu v prístave Rodman (Panama).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8695 – PSA/TIL/PPIT
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8695 – PSA/TIL/PPIT

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 19.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/21

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2018/C 19/10)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1)

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE NEPODSTATNEJ ZMENY

Žiadosť o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012
   (2)

„MAGIUN DE PRUNE TOPOLOVENI“

EÚ č.: PGI-RO-02194 – 30.9.2016

CHOP ( ) CHZO ( X ) ZTŠ ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| SC Sonimpex Topoloveni SRL |
| --- |
| Aleea Barajul Cucuteni, nr. 4 |
| Bloc M5A, scara 1, apartament 10 |
| Bucureşti, sector 3 |
| ROMÂNIA |
| Tel./fax +40 213402666; +40 213046066 |
| E-mail: sonimpex.magiun@gmail.com |

SC Sonimpex Topoloveni SRL

Aleea Barajul Cucuteni, nr. 4

Bloc M5A, scara 1, apartament 10

Bucureşti, sector 3

ROMÂNIA

Tel./fax +40 213402666; +40 213046066

E-mail: sonimpex.magiun@gmail.com

Miesto podnikania: TOPOLOVENI, strada Maximilian Popovici, nr. 56, judeţ Argeş, ROMÂNIA.

SC Sonimpex Topoloveni SRL je jediným výrobcom „Magiunului de prune Topoloveni“, a preto má oprávnený záujem na predložení tejto žiadosti.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Rumunsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☒ | Opis výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť |
| — | ☐ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné: Názov a adresa orgánov overujúcich dodržiavanie ustanovení špecifikácie a ich špecifické úlohy |

—

☒

Opis výrobku

—

☐

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť

—

☐

Označovanie

—

☒

Iné: Názov a adresa orgánov overujúcich dodržiavanie ustanovení špecifikácie a ich špecifické úlohy

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

—

☐

Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

5.   Zmena (zmeny)

Opis výrobku

Výrobok „Magiun de prune Topoloveni (CHZO)“ sa nemení, jeho vlastnosti zostávajú v plnej miere zachované.

V kapitole 3 špecifikácie „Opis potraviny“ v pododdiele 3.3 sa „trvanlivosť“ mení z 24 mesiacov na 36 mesiacov v prípade výrobku baleného v nádobách.

Odôvodnenie

Z analýzy správania výrobku postupom času, ktorú vykonala skupina odborníkov výrobného podniku a ktorú potvrdili výsledky špeciálnych laboratórnych skúšok, vyplynulo, že organoleptické a fyzikálno-chemické vlastnosti výrobku „Magiun de prune Topoloveni (CHZO)“ sa časom nezhoršujú. [Protokoly o skúške č. 2908/4.7.2016 a 3066/14.7.2016, výsledky a interpretácia senzorickej analýzy „Magiun de prune Topoloveni – chránené zemepisné označenie“ č. 945/14.7.2016, ktoré vydalo laboratórium IBA (Inštitút potravinových biozdrojov) v Bukurešti].

Spôsob výroby

Spôsob výroby sa nezmenil. Je však potrebné opraviť alebo aktualizovať určité pojmy a hodnoty v pôvodnej špecifikácii a jednotnom dokumente.

1.   Redakčná chyba: namiesto „50 až 52 stupňov Brix“ treba uviesť správnu hodnotu „55 stupňov Brix“.

V pôvodnej špecifikácii (v kapitole 6 „Opis spôsobu výroby potraviny“ v časti „Zahusťovanie“): – namiesto „50 až 52 stupňov Brix“ treba uviesť správnu hodnotu „55 stupňov Brix“. Táto chyba sa preniesla aj do pôvodného jednotného dokumentu (v kapitole 3.5 Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti, v pododseku „Zahusťovanie“).

Odôvodnenie

Skupina žiadateľov považuje za potrebné opraviť tlačové chyby, pretože správna hodnota „55 stupňov Brix“ sa uvádza v špecifikácii v kapitole 3 „Opis potraviny“, pododdiele 3.2 „Fyzikálne a chemické vlastnosti“ pri parametri „Hmotnosť sušiny“. V špecifikácii a jednotnom dokumente sa vyskytla spomenutá redakčná chyba.

2.   Pojem „miešačky typu drevenej kotvy“ sa nahrádza pojmom „kotvové miešadlo“.

Odôvodnenie

Výrobný podnik investoval do modernizácie zariadenia v záujme prísnej kontroly kvality výrobku, okrem iného aj do kúpy nových kotlov s dvojitými stenami na zníženie objemu slivkovej hmoty. V nových kotloch na miešanie slúžia kotvové miešadlá z nehrdzavejúcej ocele. Zmena materiálu miešadiel nemá vplyv na organoleptické vlastnosti hotového výrobku. Slovo „drevený“ sa vypúšťa a pojem sa nahrádza pojmom „kotvové miešadlo“ v špecifikácii (kapitola 6, „Opis spôsobu výroby potraviny“ v druhom odseku časti „Zahusťovanie“), ako aj v jednotnom dokumente (v kapitole 3.5 „Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti“ a kapitole 5 „Spojenie so zemepisnou oblasťou“ v bodoch 5.2 a 5.3 v šiestom pododseku).

Zmena zodpovedá požiadavke v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (3) [kapitola 5 – požiadavky uplatniteľné na zariadenie, článok 1 písm. b)].

3.   Vypustenie formulácie „kde sa nepoužíva chemické ošetrovanie vo veľkej miere“ zo špecifikácie a jednotného dokumentu

Odôvodnenie

Navrhujeme vypustiť formuláciu „kde sa nepoužíva chemické ošetrovanie vo veľkej miere“ z bodu 3.3 jednotného dokumentu a špecifikácie (na strane 4 „Opis potraviny“), pretože neovplyvňuje výrazným spôsobom konečný výrobok ani podstatne nemení fyzikálno-chemické vlastnosti výrobku.

Ako odôvodnenie vypustenia formulácie „kde sa nepoužíva chemické ošetrovanie vo veľkej miere“ uvádzame skutočnosť, že pôvodným zámerom bolo vyrábať „Magiun de prune Topoloveni – CHZO“ v biokvalite, ale na trhu v Rumunsku nie je dopyt po takom výrobku, preto sa od tohto zámeru upustilo.

Iné

1.   Názov a adresa orgánov overujúcich dodržiavanie ustanovení špecifikácie

Odôvodnenie

Skupina žiadateľov žiada, aby sa názov a identifikačné údaje overovacieho orgánu v kapitole 9 špecifikácie „Názov a adresa orgánov overujúcich dodržiavanie ustanovení špecifikácie a ich špecifické úlohy“ zmenili z „LAREX CERT“ na „CERTIND SA“. Táto zmena sa týka aj jednotného dokumentu, konkrétne posledného pododseku oddielu 3.7 „Špecifické pravidlá označovania výrobku“.

Inšpekčný a certifikačný orgán CERTIND SA má akreditáciu podľa SR EN ISO/CEI 17065:2013 na certifikovanie schém CHOP/CHZO na základe požiadaviek nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

6.   Aktualizovaná špecifikácia výrobku (len v prípade CHOP a CHZO)

[Len v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 2 piatom pododseku delegovaného nariadenia (EÚ) č. 664/2014]: a) v prípade žiadostí, ktoré podávajú členské štáty, vložte odkaz na uverejnenie aktualizovanej špecifikácie výrobku; b) v prípade žiadostí tretích krajín, vložte aktualizovanú špecifikáciu výrobku.

Odkaz na špecifikáciu sa uverejní na webovej stránke www.madr.ro vydanie 1, revízia 1 (december 2015)

http://www.madr.ro/industrie-alimentara/sisteme-de-calitate-europene-si-indicatii-geografice/produse-agricole-si-alimentare/caiete-de-sarcini-2016.html

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„MAGIUN DE PRUNE TOPOLOVENI“

EÚ č.: PGI-RO-02194 – 30.9.2016

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov

„Magiun de prune Topoloveni“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Rumunsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Magiun de prune Topoloveni“ je jemný džem, homogénny bez nahromadených hrudiek masy alebo zvyškov šupiek, na povrchu lesklý vďaka miestnemu spôsobu výroby. „Magiun de prune Topoloveni“ sa vyrába z kvalitných sliviek, dôkladne vytriedených vo fáze úplného dozretia. Šupka sliviek je súčasťou konečného výrobku, čím sa zvyšuje jeho výživná hodnota, pretože je známe, že šupka obsahuje najväčšiu časť aktívnych biologických látok a fytonutrientov (antioxidanty, vitamíny, rozpustné a nerozpustné vlákniny atď.).

Farba magiun de prune je tmavohnedá vďaka zrelým slivkám a ovplyvňuje ju aj dlhší čas varenia vo fáze zahusťovania.

Magiun de prune má príjemnú sladkokyslú chuť dobre vyzretých sliviek s príjemnou a silnou arómou, bez cudzorodej chute či zápachu pripálenia, prekvasenia alebo plesne.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Pri výrobe Magiun de prune Topoloveni sa používajú dozreté slivky, ktoré pochádzajú z pestovania tzv. sivých sliviek (Prunus domestica L. ssp domestica) a ich derivátov: Stanley, Piteștean, Tuleu timpuriu, Tuleu gras, Grasă ameliorată, Grasă Românească, Bistrițeană, Vânătă Românească, Brumării, Vâlcean, Centenar, Pescăruș, Dâmbovița, Tomnatici de Caransebeș, Silvia, Boambe de Leordeni.

Ovocie týchto odrôd má požadované vlastnosti na výrobu džemu, a to vďaka vysokému obsahu glycidov (prírodný cukor) a vitamínu C, ktoré sa dosahujú pri úplnom dlhodobom dozrievaní sliviek pri miernej teplote.

Iba dobre zrelé a dôkladne vytriedené ovocie sa môže použiť vo výrobnom procese „Magiun de prune Topoloveni“. Ovocie musí byť zdravé, bez známok hniloby, mechanických poškodení alebo viditeľných poškodení hmyzom, roztočmi či inými škodcami.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

—

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Podnik, v ktorom prebieha proces spracovania sliviek na získanie Magiun de prune Topoloveni, sa musí nachádzať v zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4.

Príjem: slivky sa preberajú v oddelení spracovania a uskladňujú v priestoroch určených konkrétne na tento účel, chladných, čistých a bez cudzorodých zápachov.

Umývanie sa vykonáva mechanicky v umývačkách s oplachovacími sprchami s pitnou studenou vodou. Umývanie prebieha pod stálym dohľadom, aby do konečného výrobku neprenikol piesok alebo iné nečistoty.

Triedenie: umyté slivky sa posúvajú pohyblivým pásom, aby sa odhalili a odstránili nevyhovujúce slivky.

Tepelné spracovanie: spočíva v zaparení v špeciálnych antikorových nádobách za pomoci technickej pary pri teplote 80 °C a pod tlakom 1,5 atm počas 4 až 5 minút.

Pasírovanie: prebieha v dvoch etapách. Prvá etapa sa uskutočňuje na sitách s veľkosťou očiek najviac 3 mm a druhá etapa prebieha na sitách s veľkosťou očiek 1,8 až 2 mm, aby slivková hmota bola čo najviac čistá a homogénna.

Zahusťovanie: slivková hmota sa zahusťuje varením v otvorených kotloch s dvojitými stenami, až kým nedosiahne minimálnu hustotu 55 % sušiny, čím sa získa „Magiun de prune Topoloveni“. Zahusťovanie spočíva v odparení vody zo sliviek pri kontrolovanej teplote. Vykonáva sa pomocou technologickej pary, ktorá cirkuluje medzi dvojitými stenami kotlov, až kým výrobok nedosiahne hustotu 55 stupňov Brix za 9 až 12 hodín, v závislosti od obsahu sušiny v surovine.

Kotly s dvojitými stenami sú vybavené kotvovými miešadlami, ktoré zabezpečujú stálu homogenizáciu slivkovej hmoty, aby sa predišlo priliepaniu a karamelizácii. Zahustenie kontroluje kvalifikovaný personál pomocou prenosného refraktometra na stanovenie kvality konečného výrobku. Neodporúča sa predlžovať čas varenia po získaní hustoty 60 stupňov Brix, pretože „Magiun de prune Topoloveni“ môže získať zápach a chuť pripáleniny a skrátenie času varenia môže viesť ku kvaseniu konečného výrobku.

Dávkovanie – ochladzovanie: dávka „Magiun de prune Topoloveni“ sa rozdeľuje rovnomerne do troch sudov s objemom 200 l, potiahnutých plastovými vrecami (potravinárska fólia), ručne za pomoci veľkých drevených lyžíc, v tenkých vrstvách, aby sa urýchlil proces chladenia na teplotu uskladňovacieho prostredia v špeciálne zariadených priestoroch.

Sudy vystlané potravinárskou fóliou sa plnia postupne počas 5 až 7 dní, kým prebieha proces úplného vychladnutia „Magiun de prune Topoloveni“, v závislosti od teploty skladovacieho priestoru. Stupeň vychladnutia sa overuje organolepticky lopatkou alebo drevenou lyžicou.

Pridávanie konzervačných látok alebo sladidiel, bez ohľadu na kvalitu použitej suroviny, je zakázané.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Balenie a uskladňovanie sa vykonáva vo vymedzenej zemepisnej oblasti, resp. v meste Topoloveni, aby sa zachovali nezmenené vlastnosti „Magiun de prune Topoloveni“. Proces zrenia a sušenia „Magiun de prune Topoloveni“ musí byť prísne dodržaný.

Fyzikálno-chemické a biologické prvky, ktoré pôsobia pod vplyvom vzduchu a tepla z okolitého prostredia sudov, môžu narušiť farbu, vôňu a chuť džemu, ak proces balenia nie je vhodný.

Počas balenia a chladenia sa výrobok povinne kontroluje, aby sa zabránilo vzniku procesu kondenzácie, čiže prítomnosti vody v mikronických množstvách, ktoré by uľahčili rozvoj mikroorganizmov – baktérií, kvasenia a plesní.

„Magiun de prune Topoloveni“ sa balí do sudov a nádob.

Voľné balenie sa robí do sudov, do ktorých sa vloží potravinárska fólia (plastové vrece). Sudy s džemom sa vychladia, vyčistia sa okraje plastových vriec (potravinárska fólia), zložia sa, pridá sa nový plastový disk (potravinárska fólia) a potom sa sudy tesne uzavrú krytmi.

Balenie do sudov je potrebné, pretože ako surovina sa používajú iba dobre zrelé slivky, ktoré sa dajú získať iba v krátkom období roka, najviac 60 dní ročne (od 15. augusta – do 15. októbra najneskôr). Pri balení do sudov sa výrobok nepasterizuje.

Pri balení do sklenených nádob sa jednotlivá dávka Magiun de prune Topoloveni dávkuje automaticky (na baliacej linke). Nádoby sa uzatvoria vrchnákom a smerujú na pasterizáciu, ktorá prebieha za týchto podmienok:

| — | pri nádobe s objemom 350 g sa teplota zvýši za 15 min. na 100 °C a udržiava sa tak 25 min. a potom sa v priebehu 15 min. stiahne na počiatočnú úroveň; |
| --- | --- |

—

pri nádobe s objemom 350 g sa teplota zvýši za 15 min. na 100 °C a udržiava sa tak 25 min. a potom sa v priebehu 15 min. stiahne na počiatočnú úroveň;

| — | pri nádobe s objemom 800 g sa teplota zvýši za 15 min. na 105 °C a udržiava sa tak 45 min. a potom sa v priebehu 15 min. stiahne na počiatočnú úroveň. |
| --- | --- |

—

pri nádobe s objemom 800 g sa teplota zvýši za 15 min. na 105 °C a udržiava sa tak 45 min. a potom sa v priebehu 15 min. stiahne na počiatočnú úroveň.

Nádoby s „Magiun de prune Topoloveni“ sa vyberú z autoklávu, vložia sa do kontajnerov a uskladnia do špeciálne zariadených priestorov, resp. do čistých chladných skladov (max. teplota 20 °C), dobre vetraných, bez rizika mínusových teplôt, bez cudzorodých zápachov.

Na sparenie sliviek, zahustenie slivkovej masy a poslednú fázu procesu výroby Magiun de prune Topoloveni, resp. plnenie do sudov, je potrebný istý čas, čo je charakteristické pre „Magiun de prune Topoloveni“.

Na každom balení je etiketa výrobcu, na ktorej musí byť uvedený názov „Magiun de prune Topoloveni“. Po zápise do registra Spoločenstva musí byť na etikete obalu vedľa názvu výrobku „Magiun de prune Topoloveni“ uvedený výraz „chránené zemepisné označenie“ alebo skratka CHZO. „Magiun de prune Topoloveni“.

Na pravej strane etikety sa uvedie značka certifikácie výrobku „CERTIND SA“ kontrolného a certifikačného orgánu.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

| — | mesto Topoloveni |
| --- | --- |

—

mesto Topoloveni

| — | obec Vițichești |
| --- | --- |

—

obec Vițichești

| — | obec Țigănești |
| --- | --- |

—

obec Țigănești

| — | obec Boțarcani |
| --- | --- |

—

obec Boțarcani

| — | obec Gorănești |
| --- | --- |

—

obec Gorănești

| — | obec Crințești |
| --- | --- |

—

obec Crințești

| — | obec Inuri |
| --- | --- |

—

obec Inuri

| — | obec Goleștii Badii. |
| --- | --- |

—

obec Goleștii Badii.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Ovocinárska oblasť Topoloveni je vhodná na pestovanie sliviek vďaka miernej kontinentálnej klíme a pôdnym a klimatickým podmienkam tejto oblasti, zvlášť na svahoch s priemernými vyššími ročnými teplotami ako v iných ovocinárskych oblastiach. Pre oblasť je charakteristická podzolová pôda, hnedočerveného typu.

Prevládajúci typ pôdy je hnedozem, počínajúc luvizemami po erodované hnedozeme, koluviálne a aluviálne (naplavené), s priemerným alebo zníženým obsahom ornice.

Oblasť má priaznivé klimatické podmienky na pestovanie ovocných stromov. Viacročná priemerná teplota je 9,7 °C, absolútna maximálna teplota je 38,8 °C a absolútna minimálna teplota – 24,4 °C. Ročný úhrn zrážok je 663,3 mm.

Prvé jesenné mrazy sa objavujú koncom októbra a posledné sú zaznamenané v druhej dekáde apríla a celkom výnimočne aj neskôr.

Podiel rôznych odrôd sa líši v závislosti od každoročnej klímy.

Slivky sa pestujú na približne 25 % z celkovej plochy pozemkov, vyhradených na pestovanie ovocia, pričom slivkové sady predstavujú asi 17 000 ha v župe Argeș.

Zručnosť miestnych obyvateľov pri triedení sliviek a dodržiavanie procesu varenia a zrenia, resp. organoleptické overovanie výrobku, prispeli k zachovaniu a zdokonaleniu spôsobu výroby džemu v tejto zemepisnej oblasti.

Špecifickosť výrobku

„Magiun de prune Topoloveni“ je konzistentný výrobok získaný zo sliviek zozbieraných v čase úplnej zrelosti, pozorne vytriedených a potom varených v špeciálnych kotloch (s dvojitými stenami), nie nad priamym ohňom a pri neustálom miešaní kotvovými miešadlami. V dôsledku vyparenia vody je „Magiun de prune Topoloveni“ bohatý na potravinové vlákniny (34,2 %) rozpustné i nerozpustné, neobsahuje pridané cukry alebo akýkoľvek iný druh sladidiel a má arómu, chuť a vôňu sliviek.

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO)

Spojitosť Magiun de prune Topoloveni s oblasťou produkcie spočíva najmä v povesti založenej na dlhodobej špecifickej výrobnej tradícii a na vynikajúcich zdravotných účinkoch, za ktoré vďačí zručnosti a schopnostiam miestnych obyvateľov, ktorí využívajú miestny postup.

Miestny spôsob výroby spočíva v spracovaní istých odrôd sliviek, a to varením v kotloch s dvojitými stenami, ktoré sú otvorené, pri neustálom miešaní slivkovej hmoty až do získania džemu, a to pomaly za dlhý čas, bez pridania cukru alebo iných konzervačných látok.

Zručnosť a skúsenosť miestnych obyvateľov je odlišná od spôsobov používaných v iných oblastiach Rumunska alebo v susedných oblastiach, pretože proces varenia a zahusťovania sa vykonáva v otvorených kotloch s dvojitými stenami, a nie vo vákuovom prostredí.

Miestny spôsob výroby džemu sa dlhodobo odovzdával z generácie na generáciu, pričom sa zachovala jeho dobrá povesť jednak vo vymedzenej zemepisnej oblasti, ako aj v celej krajine.

Džem, zaznamenaný v etnografických dokumentoch, predstavoval významný výrobok pre veľkú väčšinu obyvateľov oblasti Topoloveni, a bol to pre nich aj zdroj príjmov. Trh Topolovenilor, hlavný výmenný obchodný trh v oblasti, si získal veľmi dobrú povesť v celej južnej podkarpatskej oblasti súvislosti s predajom výrobkov zo sliviek, a najmä džemu magiun.

Vďaka procesu odparenia vody zo sliviek varením, zahusťovaním sliviek pri kontrolovaných teplotách a homogenizáciou pri nepretržitej činnosti kotvových miešadiel sú zárukou kvality a osobitných vlastností „Magiun de prune Topoloveni“. Tieto technologické fázy (etapy) nie sú známe v iných oblastiach.

Povesť „Magiun de prune Topoloveni“ súvisí s dlhodobou tradíciou výroby džemu v Topoloveni. Podľa miestnych archívov tradícia výroby džemu v tejto oblasti sa začína v roku 1914, keď miestna rodina Maximiliána Popovici založila prvý závod na výrobu džemu.

V roku 1941 závod prevzalo ministerstvo pôdohospodárstva pod názvom Kooperatíva v Topoloveni (Cooperativa din Topoloveni), a to s cieľom zvýšiť výrobnú kapacitu slivkového džemu. V roku 1972 závod premenovali na „Intreprinderea de legume și fructe Pitești“ (podnik zeleniny a ovocia v Pitești). Neskôr v roku 1981 podnik prevzala miestna správa pod názvom Intreprinderea de prelucrarea și industrializarea legumelor si fructelor Topoloveni (podnik na spracovanie zeleniny a ovocia Topoloveni). Vlastníkom podniku je od roku 2001 spoločnosť SC Sonimpex Serv Com SRL. Výroba „Magiun de prune Topoloveni“ dosahuje dnes objem asi 200 ton ročne.

O povesti, ktorá sprevádza „Magiun de prune Topoloveni“, svedčia aj články v tlači a publikácie (odborné práce), ktoré vychádzajú bežne v miestnej a celonárodnej tlači (Jurnal Național, Adevărul, the Money Channel, Gândul, Capital) a ocenenia, ktoré získal už od roku 2002 na výstavách, resp. na Národnom salóne konzerv, organizovanom Generálnym zväzom priemyselníkov Rumunska (magiun získal mimoriadnu cenu „Marca de Aur“). „Magiun de prune Topoloveni“ získal v roku 2010 ocenenie ITQI (International Taste & Quality Institute).

V období rokov 2008 – 2010 bolo v miestnych a národných masmédiách odvysielaných mnoho príspevkov propagujúcich osobitné vlastnosti „Magiun de prune Topoloveni“. Autentickosť „Magiun de prune Topoloveni je“ zabezpečená aj zachovaním spôsobu odbytu a predaja na podobných trhoch, ako je ten v Topoloveni.

Miestnu špecifickosť potravín, pokiaľ ide o tradičnú konzumáciu džemu, vyzdvihla aj prezentácia (degustácia) výrobku na národných a medzinárodných veľtrhoch a výstavách (Zelený týždeň v Berlíne, Fruit Logistica v Berlíne, Alimentaria v Barcelone).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Webová stránka: http://www.madr.ro/industrie-alimentara/sisteme-de-calitate-europene-si-indicatii-geografice/produse-agricole-si-alimentare/caiete-de-sarcini-2016.html

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.

---

| 19.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 19/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 19/28

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 50 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2018/C 19/11)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmeniu a doplnenie podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY, KTORÁ NIE JE NEPODSTATNÁ

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvý pododsek nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK“/„PRESSBURGER KIPFEL“/„POZSONYI KIFLI“

Číslo EÚ: TSG-SK-02120 – 15.2.2016

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Názov skupiny: | Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Adresa: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Názov skupiny:

Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska

Adresa:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 336413314

E-mail:

sekretariat@cechpekarov.sk

Skupina žiadajúca o zmenu je tou istou skupinou, ktorá predložila žiadosť o registráciu výrobku „BRATISLAVSKÝ ROŽOK“/„PRESSBURGER KIPFEL“/„POZSONYI KIFLI“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Slovenská republika

3.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

| — | ☒ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☒ | Iné [uveďte] |

—

☒

Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☒

Spôsob výroby

—

☒

Iné [uveďte]

Zmena kontaktných údajov skupiny žiadateľov

Zmena výhrady názvu

Zmena kontaktných údajov orgánu overujúceho dodržiavanie špecifikácie výrobku

Zmena minimálnych požiadaviek a postupov kontroly špecifického charakteru

4.   Druh zmeny (zmien)

| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku zaručenej tradičnej špeciality, ktorá nemá byť v súlade s článkom 53 ods. 2 štvrtým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 kvalifikovaná ako nepodstatná. |
| --- | --- | --- |

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku zaručenej tradičnej špeciality, ktorá nemá byť v súlade s článkom 53 ods. 2 štvrtým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 kvalifikovaná ako nepodstatná.

5.   Zmena (zmeny)

1.   
  Zmena kontaktných údajov skupiny žiadateľov

Opravujeme mailový kontakt skupiny žiadateľov z repecu@stonline.sk na sekretariat@cechpekarov.sk.

2.   
  Názov výrobku

Zo zapísaného názvu výrobku „Bratislavský rožok“/„Pressburger Kipfel“/„Pozsonyi kifli“ vypúšťame nemecký názov „Pressburger Kipfel“ z dôvodu nepoužívania tohto názvu v Rakúsku a v Nemecku pre tento druh výrobku. V Rakúsku a v Nemecku je v prevažnej miere zaužívané používanie výrazu „Pressburger beugel“.

Nový názov zapísaného výrobku je „Bratislavský rožok“/„Pozsonyi kifli“.

Zmenu názvu zohľadňujeme v celom texte špecifikácie.

Meníme „Zápis do registra bez výhrady názvu“ na „Zápis do registra s výhradou názvu“. Dôvodom je ods. 2 čl. 25 nariadenia EP a Rady (EÚ) č. 1151/2012.

Slovenská republika spolu s Maďarskom má záujem o zachovanie zápisu názvu výrobku „BRATISLAVSKÝ ROŽOK“/„POZSONYI KIFLI“ v Registri chránených označení.

3.   
  Opis výrobku

Pri opise výrobku meníme hmotnosť výrobku z pôvodnej hmotnosti „40g-60 g“ na „40g-70 g“. Zmena vyplynula zo vzájomnej dohody s Maďarskom, maďarskí pekári pečú rožky aj o hmotnosti 70 g.

Z opisu výrobku navrhujeme vypustiť údaje:

„Chemické vlastnosti hotového výrobku

| — | obsah tuku v sušine – min. 20 % |
| --- | --- |

—

obsah tuku v sušine – min. 20 %

| — | obsah cukru v sušine – min. 12 %“ |
| --- | --- |

—

obsah cukru v sušine – min. 12 %“

z dôvodu, že obsah tuku bude určený v bode 3.6 a cukor v sušine nie je potrebný ukazovateľ.

4.   
  Spôsob výroby

Z textu opisu výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny navrhujeme vypustiť tabuľky, v ktorých je uvedený Recept na výrobu 1 000 ks, 50 – 55 g výrobku a nahradiť ho nasledovným znením:

„Základné používané suroviny na prípravu cesta sú: pšeničná múka, tuk (margarín stolový, margarín ťažný, maslo, bravčová masť), cukor, soľ, droždie 0,5 % až 1 % na múku, vajcia, sušené mlieko, vanilkový alebo vanilínový cukor, citrónová kôra alebo citrónová kôra sušená a voda a môže sa použiť škoricový cukor. Cesto musí obsahovať minimálne 30 % tuku počítané na množstvo spracovanej múky.

Do orechovej náplne sa zvyčajne pridáva k mletým orechom kryštálový cukor (alebo med), sladká strúhanka, vanilkový alebo vanilínový cukor, škoricový cukor a zmes sa zaleje horúcou vodou alebo mliekom.

Do makovej náplne sa k mletému maku zvyčajne pridáva kryštálový cukor (alebo med), sladká strúhanka, vanilkový alebo vanilínový cukor a zmes sa zaleje horúcou vodou alebo mliekom.

Do náplne je možné pridať na vylepšenie chuti aj lekvár (slivkový alebo marhuľový) alebo hrozienka.“

Z dôvodu, že rôzni výrobcovia na Slovenku a v Maďarsku používajú rozdielny pomer jednotlivých surovín a receptúra nie je špecifická pre výrobok. Špecifický je výsledok práce pekára alebo cukrára. Množstevné zastúpenie jednotlivých zložiek nie je potrebné stanovovať z dôvodu kontroly minimálnych parametrov finálneho produktu. Preto navrhujeme namiesto receptúry nasledovný text, ktorý zohľadňuje používané suroviny a umožňuje výrobcom (vrátane zahraničných) používať suroviny v danom regióne dostupné, zaužívané, spotrebiteľmi očakávané a podľa tradičných receptúr, ktoré sa mierne líšia od regiónu k regiónu.

V rámci textu opisu výrobného postupu dopĺňame „vanilínový cukor“ nasledovne: „vanilkový alebo vanilínový cukor“.

Dôvodom je, že vanilínový cukor sa v súčasnosti používa častejšie ako vanilkový cukor. Zmena nemá vplyv na výsledný produkt. Zmenu zohľadňujeme v celom texte špecifikácie.

V slovenskom texte postupu výroby opravujeme výraz „žemle“ a nahradzujeme ho výrazom „klonky“.

Dôvodom je použitie odborného termínu. V znení postupu výroby navrhujeme opravu výrazu „s menším priemerom“ a nahradiť ho výrazom „zúžený“.

Dôvodom je spresnenie pri použití odborného výrazu.

V texte postupu výroby v druhom odseku navrhujeme za vetu: „Maková náplň sa pripravuje varením alebo zabarením horúcou vodou“ doplniť nasledovné: „(zalejeme tekutinou v množstve 35 % – 40 % pomeru k maku)“ z dôvodu spresnenia množstva použitej tekutiny v receptúre a udržania kvality.

Text „V náplni môže byť cca. do 10 % hm. mletých jadier vlašských orechov alebo maku nahradených sladkou strúhankou“ upravujeme nasledovne: „V náplni môže byť maximálne 10 % hm. mletých jadier vlašských orechov alebo maku nahradených sladkou strúhankou“. Dôvodom je zabezpečenie kvality a spresnenie množstva použitej strúhanky.

Teplotu a čas pečenia je potrebné upraviť vzhľadom na zmenu veľkosti rožkov v časti 3.5. a je potrebné zohľadniť rôzne druhy a typy pecí.

Navrhuje sa zmena teploty na 170 – 220 °C a zmena doby pečenia v prípade veľkosti rožkov 50 – 70 g je to 15 minút až 20 minút.

Dôvodom zmeny je zjednotenie teplôt pečenia v rôznych druhoch a typoch pecí, ako aj zvýšenie hmotnosti rožku zo 60 g na 70 g.

V označení navrhujeme doplniť: Je potrebné dodržať minimálnu veľkosť loga 15 mm, keďže je to požiadavka platnej legislatívy a výrobcovia na to zabúdajú.

V spôsobe a mieste predaja doplňujeme znenie nasledovne: „Pri nebalených rožkoch je možné umiestniť logo ZTŠ na cenovke v blízkosti názvu, alebo na informačnej tabuli v blízkosti bratislavských rožkov“.

Dôvodom je spresnenie pri predaji nebalených výrobkoch.

Opravujeme znenie ohľadom skladovania. Vypúšťame text „skladuje sa pri teplote do + 10 °C“ a nahradzujeme ho nasledovným znením: „Skladovanie: pri izbovej teplote. Podľa množstva použitého droždia môže byť doba trvanlivosti od 3 do 10 dní“.

Dôvodom je, že to bola neodôvodnená požiadavka znižujúca kvalitu predávaných výrobkov, ktorá sa často nedodržiavala a robila problémy výrobcom pre vysoký obsah tuku vo výrobku. Požiadavka na teplotu skladovania bola do pôvodnej špecifikácie daná len z dôvodu, že rožky boli zaradené ako cukrársky výrobok.

5.   
  Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

V piatom odseku dopĺňame znenie nasledovne: „Výrobok nemôže byť vyrábaný ako polotovar zamrazený, predpečený, znovu rozmrazený a dopekaný, vždy sa vyrába čerstvý.“

Dôvodom je, že výrobok má byť čerstvý a vyrábaný tradičnou receptúrou, v minulosti sa nepoužívalo zmrazovanie a predpečenie.

V šiestom odseku opravujeme znenie, týkajúce sa potierania vaječným obsahom pred pečením, kde vypúšťame výraz „obyčajne dvakrát“.

Dôvodom je, aby výrobca nebol obmedzovaný aké chce mať mramorovanie – nie je to potrebné predpisovať. Zmena nemá vplyv na výsledný produkt.

6.   
  Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru

Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru

Znenie prvej vety doplňujeme nasledovne: „musí obsahovať minimálne 30 % tuku počítané na množstvo spracovanej múky“.

Dôvodom je zosúladenie s bodu 3.6 a bodom 3.7 špecifikácie výroku.

Vypúšťame „chemické a mikrobiologické požiadavky“, ponechávame len fyzikálne požiadavky.

Dôvodom je, že mikrobiologické požiadavky nie sú v legislatíve a nie sú definované, viac nemajú opodstatnenie pri kontrole pred uvedením na trh a chemické požiadavky neboli definované ani v pôvodnej špecifikácii. Jedná sa o terminologické spresnenie.

7.   
  Úrady alebo orgány overujúce dodržiavanie špecifikácie výrobku

Úrady alebo orgány overujúce dodržiavanie špecifikácie výrobku

Zmena mailového kontaktu orgánu overujúceho dodržiavanie špecifikácie výrobku na buchlerova@svps.sk.

Dôvodom je zmena emailových kontaktov v rámci organizácie.

ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU AKO ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK“/„POZSONYI KIFLI“

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK“/„POZSONYI KIFLI“

Číslo EÚ: TSG-SK-02120 – 15.2.2016

Číslo EÚ: TSG-SK-02120 – 15.2.2016

„Slovenská republika“

„Slovenská republika“

1.   Názov na zápis do registra

Názov na zápis do registra

„Bratislavský rožok“/„Pozsonyi kifli“

2.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 2.24. Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

3.   Dôvody zápisu do registra

Dôvody zápisu do registra

3.1.   Výrobok

Výrobok

| — | ☒ | je výsledkom spôsobu výroby, spracovania alebo zloženia zodpovedajúceho tradičnému postupu pre daný výrobok alebo danú potravinu; |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | sa vyrába zo surovín alebo zložiek, ktoré sa používajú tradične. |

—

☒

je výsledkom spôsobu výroby, spracovania alebo zloženia zodpovedajúceho tradičnému postupu pre daný výrobok alebo danú potravinu;

—

☐

sa vyrába zo surovín alebo zložiek, ktoré sa používajú tradične.

Slovenský názov Bratislavský rožok, ktorý sa začal používať asi v roku 1920, kedy sa vtedajší názov mesta Pressburg zmenilo na Bratislava a ktoré bolo súčasťou Československa a hlavným mestom vtedajšieho Slovenska. Od toho roku sa názov rožku prispôsobil novému názvu mesta – Bratislavský rožok. Po uzákonení nového názvu mesta sa v Rakúsku miesto zaužívaného „beugle“ začal používať výraz „Kipfel“ v spojení so starým názvom mesta. V maďarskom jazyku bol pôvodne zaužívaný názov „Pozsonyi patkó“ čo v preklade znamená „Bratislavská podkovička“. Podľa súčasných informácií viaceré maďarské pekárne alebo cukrárne, najmä v Budapešti, tento výrobok vyrábajú a uvádzajú do obehu pod názvom „Pozsonyi kifli“, čo v preklade znamená Bratislavský rožok s tým, že názov mesta je pôvodný, používaný do roku 1918. Vzhľadom na zaužívané zvyky navrhujeme názov „Pozsonyi kifli“ ponechať.

3.2.   Názov

Názov

| — | ☒ | sa tradične používa na označenie špecifického výrobku; |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | identifikuje tradičný alebo špecifický charakter výrobku. |

—

☒

sa tradične používa na označenie špecifického výrobku;

—

☐

identifikuje tradičný alebo špecifický charakter výrobku.

Výrobok je špecifický tým, že sa vzťahuje na historicky dané zloženie a spôsob výroby. Pojem „Bratislavský rožok“ je používaný iba na označenie konkrétneho typu jemného, pekárskeho alebo cukrárskeho pečiva.

Špecifickosť výrobku je založená na osobitosti úpravy povrchu výrobku, ktorým je „mramorovanie“, čo je jemné žilkovité svetlejšie sfarbenie ako ostatná časť vrchnej kôrky. Iné pekárske alebo cukrárske výrobky takúto úpravu povrchu nemajú,

| — | výrobok od podobných druhov pekárskeho alebo cukrárskeho jemného pečiva na trhu sa odlišuje iným tvarom, hmotnosťou ale aj množstvom náplne. Do cesta sa pridáva viacej tuku, ako u ostatných výrobkov a ani u jedného druhu jemného pečiva nie je mramorovanie na povrchu, |
| --- | --- |

—

výrobok od podobných druhov pekárskeho alebo cukrárskeho jemného pečiva na trhu sa odlišuje iným tvarom, hmotnosťou ale aj množstvom náplne. Do cesta sa pridáva viacej tuku, ako u ostatných výrobkov a ani u jedného druhu jemného pečiva nie je mramorovanie na povrchu,

| — | výrobok má špecifickú vôňu i chuť získanú po použitej makovej resp. orechovej náplni, |
| --- | --- |

—

výrobok má špecifickú vôňu i chuť získanú po použitej makovej resp. orechovej náplni,

| — | výrobok má osobitý vzhľad a tvar tvorený podkovičkou alebo náznakom tvaru písmena C, |
| --- | --- |

—

výrobok má osobitý vzhľad a tvar tvorený podkovičkou alebo náznakom tvaru písmena C,

Na zachovanie tradičného charakteru výrobku pri príprave musia platiť tieto receptúrne požiadavky:

| — | cesto musí obsahovať minimálne 30 % tuku počítané na množstvo spracovanej múky, |
| --- | --- |

—

cesto musí obsahovať minimálne 30 % tuku počítané na množstvo spracovanej múky,

| — | z celkovej hmotnosti upečeného výrobku náplň musí tvoriť minimálne 40 %, |
| --- | --- |

—

z celkovej hmotnosti upečeného výrobku náplň musí tvoriť minimálne 40 %,

| — | výrobok sa pred pečením musí potrieť vaječným obsahom alebo vaječným žĺtkom, ktorý podľa výrobného postupu na upečenom výrobku musí vytvárať mramorovanie. |
| --- | --- |

—

výrobok sa pred pečením musí potrieť vaječným obsahom alebo vaječným žĺtkom, ktorý podľa výrobného postupu na upečenom výrobku musí vytvárať mramorovanie.

4.   Opis

Opis

4.1.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov podľa bodu 1, vrátane jeho základných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických alebo organoleptických vlastností, ktoré dokazujú jeho špecifický charakter (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov podľa bodu 1, vrátane jeho základných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických alebo organoleptických vlastností, ktoré dokazujú jeho špecifický charakter (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)

Makovou alebo orechovou plnkou plnené jemné pekárenské alebo cukrárenské pečivo s mramorovým lesklým povrchom.

Organoleptické vlastnosti

Organoleptické vlastnosti

Farba: na povrchu hnedá až tmavohnedá, na reze okrem niekoľko milimetrov hrubého obalu je len náplň – pri makovej náplni tmavá až čierna farba a ak ide o orechovú náplň farba hnedá.

Vzhľad: celistvý, lesklý povrch hnedej až tmavohnedej farby so svetlejším jemným „žilkovaním“, ktoré pripomína „mramorovanie“ na vrchnej kôrke.

Konzistencia: na povrchu pevná, jemná, krehká pri prelomení.

Vôňa a chuť: jemná, typická po použitej náplni (teda typicky orechová alebo typicky maková), chuť je príjemne sladká s vôňou po použitých prísadách.

Fyzikálne vlastnosti

Fyzikálne vlastnosti

Tvar: podkovička od stredu ku koncom postupne zúžená pri plnení makom a náznak písmena C pri plnení orechmi.

Hmotnosť: zvyčajne je 40 – 70 g.

4.2.   Opis spôsobu výroby výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov podľa bodu 1 a ktorý musia výrobcovia dodržať, okrem iného vrátane povahy a vlastností použitých surovín alebo zložiek a spôsobu prípravy výrobku (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)

Opis spôsobu výroby výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov podľa bodu 1 a ktorý musia výrobcovia dodržať, okrem iného vrátane povahy a vlastností použitých surovín alebo zložiek a spôsobu prípravy výrobku (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)

Základné používané suroviny na prípravu cesta sú: pšeničná múka, tuk (margarín stolový, margarín ťažný, maslo, bravčová masť s pod.), cukor, soľ, droždie 0,5 % až 1 % na múku, vajcia, sušené mlieko, vanilkový alebo vanilínový cukor, citrónová kôra alebo citrónová kôra sušená, voda a môže sa použiť škoricový cukor. Cesto musí obsahovať minimálne 30 % tuku počítané na množstvo spracovanej múky a z hmotnosti hotového výrobku musí minimálne 40 % tvoriť náplň.

Do orechovej náplne sa zvyčajne pridáva k mletým orechom kryštálový cukor (alebo med), sladká strúhanka, vanilkový alebo vanilínový cukor, škoricový cukor a zmes sa zaleje horúcou vodou alebo mliekom.

Do makovej náplne sa k mletému maku zvyčajne pridáva kryštálový cukor (alebo med), sladká strúhanka, vanilkový alebo vanilínový cukor a zmes sa zaleje horúcou vodou alebo mliekom.

Do náplne je možné pridať na vylepšenie chuti aj lekvár (slivkový alebo marhuľový) alebo hrozienka.

Postup výroby

Postup výroby

Cesto sa pripraví zmiešaním múky, vody, prípadne s vodou zarobené sušené mlieko, droždia, soli, cukru a jedlého tuku. Tuk je možné najprv zmiešať s múkou a ostatné suroviny pridať potom. Zamiešané cesto sa nechá 30 až 40 min. kysnúť. Po viditeľnom zväčšení objemu cesta a jeho následným krátkym premiešaním je rozdelené na kúsky, ktoré sú vyformované do tvaru klonkov. Klonky po 15 až 20 min. kysnutia sú rozváľané na pláty – elipsy s dlhšou osou 12 až 15 cm. Hrúbka plátu má byť 2 až 3 mm. Na plát sa položí valček náplne makovej alebo orechovej, ktorá sa zabalí do plátu – elipsy tak, že vznikne valec dĺžky 12 až 15 cm od stredu ku koncom postupne zúžený. Spojenie elipsy pri zabalení náplne by malo byť rovné a pri vytvarovaní rožka na plechu na pečenie musí byť uložené na spodku výrobku. Výrobok sa formuje do tvaru podkovičky, ak má makovú náplň, alebo do tvaru písmena C, ak má orechovú náplň. Tvary musia byť tak výrazne odlišné, aby na prvý pohľad bolo zrejmé, akú náplň obsahujú.

Maková náplň sa pripravuje varením alebo zabarením horúcou vodou (zalejeme tekutinou v množstve 35 % – 40 % pomeru k maku). Pri varení sa náplň pripravuje tak, že cukor sa rozpustí v malom množstve vody a privedie sa do varu. (Miesto cukru sa môže použiť aj včelí med). Do rozpusteného cukru za stáleho miešania sa postupne nasype zomletý mak zmiešaný so sušeným mliekom a sladkou strúhankou, hrozienkami, varí sa a mieša, kým nezhustne na pomerne hustú kašovitú hmotu. Maková náplň po vychladnutí, pri ktorom ešte zhustne, sa dochutí strúhanou čerstvou citrónovou kôrou alebo citrónovou pastou, prípadne škoricou alebo ešte aj malým množstvom vanilkového cukru. Orechová náplň sa nevarí, len zomleté jadrá vlašských orechov sa zmiešajú s cukrom (alebo včelím medom), hrozienkami, sušeným mliekom, horúcou vodou, vanilkovým cukrom alebo vanilínovým cukrom a mletou škoricou. V náplni môže byť maximálne 10 % hm. mletých jadier vlašských orechov alebo maku nahradených sladkou strúhankou.

Obe náplne po vychladnutí musia mať takú hustú konzistenciu, že je možné z nich v ruke vytvarovať malé valčeky.

Vytvarované výrobky sú uložené na plechy na pečenie a potreté vaječným obsahom alebo len žĺtkom. Potreté výrobky na plechoch sú uložené na chladné miesto, kde je prúdenie vzduchu, aby poter na ich povrchu mierne zaschol. Po zaschnutí povrchu a miernom nakysnutí sa natrú ešte raz rozšľahaným vaječným obsahom, nechajú sa sušiť a až potom sa umiestnia do kysiarne. Nakysnuté výrobky sú pečené ako jemné kysnuté pekárske výrobky. Počas kysnutia a najmä počas pečenia usušený poter na povrchu jemne popraská a vytvára typickú „mramorovú“ štruktúru vrchnej kôrky výrobku.

Výrobky sa pečú bez pary pri teplote 170 °C – 220 °C.

Doba pečenia závisí od veľkosti rožku. Pre výrobky s hmotnosťou 40 – 50 g je to 10 – 12 minút, v prípade 50 – 70 g je to 15 – 20 minút.

Upečené rožky po vychladnutí sú pripravené na expedíciu a predaj.

Straty technologické a pečením sú podľa hmotnosti výrobkov a tuhosti náplne okolo 10 %.

Označenie: zvýraznený názov výrobku Bratislavský rožok alebo zodpovedajúci názov v maďarskom jazyku, uvedené logo Únie alebo logo a nápis „Zaručená tradičná špecialita“. Na balení sa môže uvádzať skratka „ZTŠ“. Je potrebné dodržať minimálnu veľkosť loga 15 mm.

Spôsob a miesto predaja: Bratislavský rožok sa predáva ako kusový tovar v špecializovaných predajniach výrobcu alebo v cukrárňach, kaviarňach a v zariadeniach rýchleho občerstvenia. Pri nebalených rožkoch je možné umiestniť logo ZTŠ na cenovke v blízkosti názvu, alebo na informačnej tabuli v blízkosti bratislavských rožkov.

Skladovanie: pri izbovej teplote.

Podľa množstva použitého droždia môže byť doba trvanlivosti od 3 do 10 dní.

Výrobok sa vyrába ručne a nie priemyselne.

Výrobok nemôže byť vyrábaný ako polotovar zamrazený, predpečený, znovu rozmrazený a dopekaný, vždy sa vyrába čerstvý.

4.3.   Opis kľúčových znakov, ktoré stanovujú tradičný charakter výrobku (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)

Opis kľúčových znakov, ktoré stanovujú tradičný charakter výrobku (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)

Tradičnosť výrobku je založená na tradičnom zložení, čo znamená, že z celkovej hmotnosti hotového výrobku musí minimálne 40 % tvoriť náplň.

Výrobok so špecifickým názvom sa vyrába už viac ako dve storočia aj v susediacich štátoch v Maďarsku a v Rakúsku, s ktorými pred necelými 90 rokmi tvorilo Slovensko jedno štátne zriadenie.

V knihe Vladimíra Tomčíka „S vareškou dvoma tisícročiami“ sa uvádza – zápisy v účtovných knihách hovoria, že už v roku 1590 sa Bratislavské rožky podávali vo verejných hostincoch, no tajomstvo ich prípravy je omnoho staršie.

V publikácii „Ulice a námestia mesta Bratislavy“ od Tivadara Ortvaya, vydaného v roku 1905 v Bratislave sa uvádza na strane 305, že neďaleko cukrárne Viktora Mayera sa nachádza stará pekáreň Scheuermanna (dnes Lauda) na pečenie makových a orechových podkovičiek, ktoré ako špeciality preslávili Bratislavu [Ulice a námestia mesta Bratislavy, ďalší text znie: História mesta podľa názvov ulíc a námestí, podľa pôvodných výskumov napísal Dr. Tivadar Ortvay, Bratislava, 1905, kníhtlačiareň F.K. Wiganda a Strany 304 a 305 knihy podľa prílohy 1 v maďarskom jazyku, kde v súvislosti s dnešným Hviezdoslavovým námestím je spomínaná pekáreň Scheuermanna. Príslušná časť textu znie: V blízkosti sa nachádza stará Scheuermannova (dnes Lauda) pekáreň na makové a orechové podkovičky, ktorý založil slávu Bratislavy v tejto špecialite. K týmto špecialitám patrí aj „bratislavský suchár“ ...].

Podľa publikácie Chlieb náš každodenný od V. Szemesa a V. Karoviča, vydaného v r. 1992 v Bratislave na s. 52 sa uvádza, že pekár Schiermann na Mikuláša roku 1785 dal do výkladu svojho obchodu nový druh pečiva s plnkou, ktoré prešlo do histórie ako „prešpurské beugle“. Rozdiel mena Scheuermann a Schiermann považujeme za prepisovú chybu a správne je Scheuermann.

Bratislavské rožky neskôr už v Bratislave vyrábalo niekoľko pekárov. Medzi najznámejších patrili Schwappach Ágoston, ktorého pekáreň bola založená v r. 1834 a ponúkal makové o orechové podkovičky. Medzi pokračovateľov výrobcov Bratislavských rožkov pekárov Scheuermanna a Lauda patrili aj pekársky majster Johann Korče, ktorý žil v rokoch 1851 až 1919, ktorý bol rytierom Rádu Františka Jozefa, ako aj jeho syn pekársky majster Hans Korče. Po rodine Korčeových pokračovateľom bol Emil Kastner.

Známa bola aj pekáreň Gustáva Wendlera na Štefánikovej ulici v Bratislave, ktorý zasielal Bratislavské rožky aj poštou.

V bývalom bratislavskom časopise Pressburger Wegweiser z roku 1863 cukráreň a pekáreň Antona Pressbergera medzi viacerými výrobkami ponúka aj „makové a orechové beugle“.

Viedenské noviny Neue Freie Presse zo 16. apríla 1938 uvádzajú recept na „Pressburger Kipfel – Bratislavské rožky“. Popis receptúry a výrobného postupu je skoro rovnaký ako výrobný popis používaný dnes.

Bratislavské rožky vo svojej knihe opísali aj Terézia Vansová a Ján Babilon v roku 1870.

Bratislavský rožok postupne vyrábali vo viacerých európskych mestách pekári a cukrári, najmä však v Rakúsku, Česku a v Maďarsku. Podľa získaných informácií od pekárskych odborníkov z ďalších štátov výrobok s názvom Bratislavský rožok na viacerých miestach vyrábajú alebo prinajmenšom poznajú jeho tvar, približnú receptúru a výrobný postup. Výroba Bratislavského rožka už v bývalom Československu bola predmetom praktickej výučby na odborných školách pekárskeho a cukrárskeho zamerania najmä po roku 1950. Názov „Bratislavský rožok“ sa začal používať až po roku 1918, po vytvorení Československa a premenovaní mesta z pôvodného Pressburg alebo Pozsony na Bratislavu. Aj pomenovanie výrobku sa menilo. Pôvodný názov Beugel v maďarskom jazyku bol zaužívaný ako „patkó“, čo v preklade znamená podkova. Výraz „rožok“ sa začal zrejme používať až v súvislosti s novým názvom mesta. V Maďarsku sa až do dnešných dní používa názov „Pozsonyi kifli“ (Bratislavský rožok), teda staré pomenovanie mesta s novým názvom tvaru. Aj v Rakúsku sa častejšie používa názov „Pressburger Kipfel“ a výraz „Beugel“ je už zriedkavý.

Výrobok „Bratislavský rožok“ má svoju históriu, avšak je populárny i v dnešnej dobe. Predpokladá sa, že na Slovensku je vyrábaný pravidelne vo viac ako 20 pekárňach a cukrárňach a v ďalších desiatkach výrobní aspoň 1-krát týždenne.

V rokoch 1999 a 2005 Slovenské družstvo pekárov vo finálovej skupine svetovej súťaže Lesaffre Coupe v Paríži zaradilo Bratislavské rožky medzi súťažné výrobky a boli kladne hodnotené porotou.

Začiatkom roku 2007 bola prvýkrát v histórii usporiadaná medzinárodná súťaž o Najlepší Bratislavský rožok v rámci výstavy Danubius Gastro v Bratislave, kde súťažilo 9 družstiev z troch štátov (Titulná strana Bratislavských novín z 25. januára 2007).

O súťaži viackrát informovali Bratislavské noviny, ale aj niektoré celoslovenské periodiká.

Aj v denníku Nový čas zo dňa 25. júla 2008 je uvádzaný článok o Bratislavskom rožku. Článok obsahuje aj tradičnú receptúru z roku 1938 a v popise tvaru výrobkov sa uvádza, že: „... vyformujeme do tvaru podkovy s makom alebo do tvaru C s orechmi.“

V časopise Epicure v článku Bratislavský rožok – tradícia s dlhou históriou, na s. 52 sa píše, že: „rožok plnený makom je tvarovaný do podkovičky, tvar rožka plneného orechmi naznačuje písmeno C.“

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---