# Dziennik Urzędowy C 194/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.194.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 194 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 565 lipca 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.194.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 194

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 565 lipca 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 194/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 194/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Parlament Europejski |
| 2013/C 194/02 | Decyzja Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 1 lipca 2013 r. zmieniająca Przepisy wykonawcze do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego | 6 |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 194/03 | Kursy walutowe euro | 7 |
| 2013/C 194/04 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 8 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

2013/C 194/02

Decyzja Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 1 lipca 2013 r. zmieniająca Przepisy wykonawcze do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego

6

Komisja Europejska

2013/C 194/03

Kursy walutowe euro

7

2013/C 194/04

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2013/C 194/01

| Data przyjęcia decyzji | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35180 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Emilia-Romagna | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | «Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini) |
| Podstawa prawna | Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132
  Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla
  Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter

  Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna | Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka, Inwestycje w przetwarzanie i marketing |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowity budżet: 12,50 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | Od 15.5.2013 |
| Sektory gospodarki | Produkcja artykułów spożywczych, Przetwarzanie i konserwowanie mięsa oraz produkcja wyrobów z mięsa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | ISA SpA |
| Via Palestro 64 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

15.5.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35180 (12/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Emilia-Romagna

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

«Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini)

Podstawa prawna

Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132

Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla

Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter

Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka, Inwestycje w przetwarzanie i marketing

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowity budżet: 12,50 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

Od 15.5.2013

Sektory gospodarki

Produkcja artykułów spożywczych, Przetwarzanie i konserwowanie mięsa oraz produkcja wyrobów z mięsa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

ISA SpA

Via Palestro 64

00185 Roma RM

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35243 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung) |
| Podstawa prawna | Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Leśnictwo, Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 101,50 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 1.1.2013–31.12.2016 |
| Sektory gospodarki | Leśnictwo i pozyskiwanie drewna |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

5.12.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35243 (12/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung)

Podstawa prawna

Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo, Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 101,50 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2016

Sektory gospodarki

Leśnictwo i pozyskiwanie drewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 3.4.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35628 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sardegna | Artykuł 107 ust. 3 lit. c) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo |
| Podstawa prawna | L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.
  L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.
  DGR 38/16 del 18 settembre 2012 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Inwestycje w gospodarstwach rolnych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 5,60 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 60 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo, Leśnictwo i Rybactwo, Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

3.4.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35628 (12/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sardegna

Artykuł 107 ust. 3 lit. c)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo

Podstawa prawna

L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.

L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.

DGR 38/16 del 18 settembre 2012

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Inwestycje w gospodarstwach rolnych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 5,60 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

60 %

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Rolnictwo, Leśnictwo i Rybactwo, Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 8.5.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36282 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Podstawa prawna | — | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů |

Data przyjęcia decyzji

8.5.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36282 (13/N)

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Podstawa prawna

—

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů

| — | Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb. |
| --- | --- |

—

Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zwolnienia z podatków na mocy dyrektywy 2003/96/WE

Forma pomocy

Inny rodzaj ulgi podatkowej

Budżet

| | Całkowity budżet: 68 000 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 68 000 CZK (w mln)

| | Budżet roczny: 1 700 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 1 700 CZK (w mln)

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36321 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Podstawa prawna | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zwolnienia z podatków na mocy dyrektywy 2003/96/WE |
| Forma pomocy | Obniżenie stawki podatkowej |
| Budżet | | Całkowity budżet: 1 200 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

2.5.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36321 (13/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Steuererleichterungen für Agrardiesel

Podstawa prawna

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zwolnienia z podatków na mocy dyrektywy 2003/96/WE

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatkowej

Budżet

Całkowity budżet: 1 200 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 400 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 400 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

45,70 %

Czas trwania

1.1.2014–31.12.2016

Sektory gospodarki

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Hauptzollamt

Jeweils örtlich zuständiges Hauptzollamt

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

| 5.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/6

---

DECYZJA PREZYDIUM PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

z dnia 1 lipca 2013 r.

zmieniająca Przepisy wykonawcze do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego

2013/C 194/02

PREZYDIUM PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 223 ust. 2,

uwzględniając traktat o przystąpieniu Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej,

uwzględniając Statut posła do Parlamentu Europejskiego (1),

uwzględniając art. 8 i 23 Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | zgodnie z traktatem o przystąpieniu Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, z dniem 1 lipca 2013 r. Republika Chorwacji stanie się państwem członkowskim Unii Europejskiej. Od tego dnia chorwaccy posłowie będą zasiadać w Parlamencie Europejskim. W związku z tym konieczna jest zmiana art. 23 ust. 1 lit. b) Przepisów wykonawczych do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego (2) (dalej „przepisy wykonawcze”) dotyczącego kosztów podróży poniesionych w państwie członkowskim, w którym poseł został wybrany, tak aby uwzględnić dołączenie chorwackich posłów do grona posłów do Parlamentu Europejskiego. |
| --- | --- |

(1)

zgodnie z traktatem o przystąpieniu Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, z dniem 1 lipca 2013 r. Republika Chorwacji stanie się państwem członkowskim Unii Europejskiej. Od tego dnia chorwaccy posłowie będą zasiadać w Parlamencie Europejskim. W związku z tym konieczna jest zmiana art. 23 ust. 1 lit. b) Przepisów wykonawczych do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego (2) (dalej „przepisy wykonawcze”) dotyczącego kosztów podróży poniesionych w państwie członkowskim, w którym poseł został wybrany, tak aby uwzględnić dołączenie chorwackich posłów do grona posłów do Parlamentu Europejskiego.

| (2) | Podróże samochodem w państwie członkowskim, w którym poseł został wybrany, podlegają rocznemu limitowi kilometrów określonemu w zależności od wielkości danego państwa członkowskiego. Mając na uwadze, że powierzchnia Chorwacji wynosi 56 542 km2, chorwackim posłom do Parlamentu Europejskiego powinno przysługiwać indywidualne prawo do 8 000 km rocznie, |
| --- | --- |

(2)

Podróże samochodem w państwie członkowskim, w którym poseł został wybrany, podlegają rocznemu limitowi kilometrów określonemu w zależności od wielkości danego państwa członkowskiego. Mając na uwadze, że powierzchnia Chorwacji wynosi 56 542 km2, chorwackim posłom do Parlamentu Europejskiego powinno przysługiwać indywidualne prawo do 8 000 km rocznie,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Artykuł 23 ust. 1 lit. b) tiret trzecie przepisów wykonawczych otrzymuje brzmienie:

| „— | 8 000 km dla posłów wybranych w Belgii, Danii, Estonii, Chorwacji, na Cyprze, Łotwie, Litwie, w Luksemburgu, na Malcie, w Niderlandach lub w Słowenii.”. |
| --- | --- |

„—

8 000 km dla posłów wybranych w Belgii, Danii, Estonii, Chorwacji, na Cyprze, Łotwie, Litwie, w Luksemburgu, na Malcie, w Niderlandach lub w Słowenii.”.

Artykuł 2

1.   Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

2.   Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2013 r.

---

(1)  Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 28 września 2005 r. w sprawie przyjęcia Statutu posła do Parlamentu Europejskiego (2005/684/WE, Euratom) (Dz.U. L 262 z 7.10.2005, s. 1).

(2)  Decyzja Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 19 maja i 9 lipca 2008 r. dotycząca przepisów wykonawczych do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego (Dz.U. C 159 z 13.7.2009, s. 1).

---

Komisja Europejska

| 5.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/7

---

Kursy walutowe euro (1)

4 lipca 2013 r.

2013/C 194/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2984 |
| JPY | Jen | 129,64 |
| DKK | Korona duńska | 7,4603 |
| GBP | Funt szterling | 0,85980 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,7080 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2328 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9350 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,050 |
| HUF | Forint węgierski | 295,80 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7019 |
| PLN | Złoty polski | 4,3083 |
| RON | Lej rumuński | 4,4340 |
| TRY | Lir turecki | 2,5343 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4239 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3690 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,0677 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6655 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6525 |
| KRW | Won | 1 479,92 |
| ZAR | Rand | 13,0791 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9537 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4928 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 906,59 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1298 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,322 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,1050 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,393 |
| BRL | Real | 2,9432 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,8402 |
| INR | Rupia indyjska | 78,1960 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2984

JPY

Jen

129,64

DKK

Korona duńska

7,4603

GBP

Funt szterling

0,85980

SEK

Korona szwedzka

8,7080

CHF

Frank szwajcarski

1,2328

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9350

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,050

HUF

Forint węgierski

295,80

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7019

PLN

Złoty polski

4,3083

RON

Lej rumuński

4,4340

TRY

Lir turecki

2,5343

AUD

Dolar australijski

1,4239

CAD

Dolar kanadyjski

1,3690

HKD

Dolar Hongkongu

10,0677

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6655

SGD

Dolar singapurski

1,6525

KRW

Won

1 479,92

ZAR

Rand

13,0791

CNY

Yuan renminbi

7,9537

HRK

Kuna chorwacka

7,4928

IDR

Rupia indonezyjska

12 906,59

MYR

Ringgit malezyjski

4,1298

PHP

Peso filipińskie

56,322

RUB

Rubel rosyjski

43,1050

THB

Bat tajlandzki

40,393

BRL

Real

2,9432

MXN

Peso meksykańskie

16,8402

INR

Rupia indyjska

78,1960

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 5.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 194/8

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

2013/C 194/04

Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

| | Strona 251

  Skreśla się notę wyjaśniającą do pozycji 6402. |
| --- | --- |

Strona 251

Skreśla się notę wyjaśniającą do pozycji 6402.

| | Strona 252

  Skreśla się ostatni akapit noty wyjaśniającej do pozycji 6403. |
| --- | --- |

Strona 252

Skreśla się ostatni akapit noty wyjaśniającej do pozycji 6403.

| | Strona 253

  Skreśla się notę wyjaśniającą do pozycji 6404. |
| --- | --- |

Strona 253

Skreśla się notę wyjaśniającą do pozycji 6404.

| | Strona 254








  6404 11 00 | Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe i temu podobne |
| --- | --- | --- |

Strona 254

6404 11 00

Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe i temu podobne

Skreśla się trzeci akapit noty wyjaśniającej do podpozycji 6404 11 00 i zastępuje następującym akapitem:

„Określenie »buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe i temu podobne« objęte tą podpozycją obejmuje buty, które ze względu na ich kształt, krój i wygląd wskazują, że są przeznaczone do aktywności sportowej, na przykład w żeglarstwie, squashu, tenisie stołowym, siatkówce. Jednakże wyłączone jest obuwie noszone głównie lub wyłącznie, na przykład do uprawiania kajakarstwa górskiego, do chodzenia, do dłuższych wędrówek (trekkingu), do turystyki pieszej, do wspinaczki górskiej.”.

Po ostatnim akapicie noty wyjaśniającej do podpozycji 6404 11 00 dodaje się nowy akapit w brzmieniu:

6404 11 00

„Podpozycja ta może również obejmować buty, które ze względu na ich rozmiar są przeznaczone dla dzieci lub młodzieży.”.

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 137 z 6.5.2011, s. 1.

2

---