# Europos Sąjungos C 193/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.193.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 193 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. liepos 4d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.193.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 193

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. liepos 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 193/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 193/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 193/02 | Euro kursas | 2 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2013/C 193/03 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 3 |
| 2013/C 193/04 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 7 |
| 2013/C 193/05 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį | 9 |
| 2013/C 193/06 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį | 10 |
| 2013/C 193/07 | Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų | 11 |
| 2013/C 193/08 | Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 193/02

Euro kursas

2

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2013/C 193/03

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

3

2013/C 193/04

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

7

2013/C 193/05

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

9

2013/C 193/06

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

10

2013/C 193/07

Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų

11

2013/C 193/08

Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų

12

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Pranešimas apie viešus konkursus | 13 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 193/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2013/C 193/09

Pranešimas apie viešus konkursus

13

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 193/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 193/01

2013 m. birželio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6904. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6904. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/2

---

Euro kursas (1)

2013 m. liepos 3 d.

2013/C 193/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2959 |
| JPY | Japonijos jena | 128,85 |
| DKK | Danijos krona | 7,4605 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84920 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7083 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2285 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9355 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,020 |
| HUF | Vengrijos forintas | 294,88 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7020 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3365 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4480 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5264 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4278 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3664 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0485 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6743 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6510 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 482,67 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,0640 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9449 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4705 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 881,45 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1295 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,338 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,1000 |
| THB | Tailando batas | 40,290 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9376 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,0048 |
| INR | Indijos rupija | 78,0970 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2959

JPY

Japonijos jena

128,85

DKK

Danijos krona

7,4605

GBP

Svaras sterlingas

0,84920

SEK

Švedijos krona

8,7083

CHF

Šveicarijos frankas

1,2285

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9355

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,020

HUF

Vengrijos forintas

294,88

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7020

PLN

Lenkijos zlotas

4,3365

RON

Rumunijos lėja

4,4480

TRY

Turkijos lira

2,5264

AUD

Australijos doleris

1,4278

CAD

Kanados doleris

1,3664

HKD

Honkongo doleris

10,0485

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6743

SGD

Singapūro doleris

1,6510

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 482,67

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,0640

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9449

HRK

Kroatijos kuna

7,4705

IDR

Indonezijos rupija

12 881,45

MYR

Malaizijos ringitas

4,1295

PHP

Filipinų pesas

56,338

RUB

Rusijos rublis

43,1000

THB

Tailando batas

40,290

BRL

Brazilijos realas

2,9376

MXN

Meksikos pesas

17,0048

INR

Indijos rupija

78,0970

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 4.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/3

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2013/C 193/03

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Visi Bulgarijos regionai | Regioninės pagalbos statusas |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Innovation Norway |
| Adresas | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 15/12/REG

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Visi Bulgarijos regionai

Regioninės pagalbos statusas

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Innovation Norway

Adresas

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Svetainė

http://www.innovationnorway.com

Pagalbos priemonės pavadinimas

2009–2014 m. Norvegijos finansinis mechanizmas

Bulgarijos ekologiškos pramonės inovacijų programa

Nacionalinis teisinis pagrindas

(nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Prop. 1 S (2012–2013) Užsienio reikalų ministerija, p. 85–95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Priemonės rūšis

Schema

Taip

Trukmė

Schema

Nuo 2012 12 4 iki 2016 4 30

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

Visi sektoriai

Gavėjo rūšis

MVĮ

Taip

Didelės įmonės

Taip

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

Visa suma (2012–2016 m.)

11 678 100 EUR

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Taip

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regioninė investicinė pagalba ir pagalba užimtumui | Schema | Pagalbos intensyvumas, išreikštas dabartiniu bendruoju subsidijos ekvivalentu, neviršija regioninės pagalbos ribos, taikomos Bulgarijos regionui, kuriame investuojama, pagalbos teikimo metu. | 20 % mažosioms įmonėms
  10 % vidutinėms įmonėms |
| Pagalba įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms
  (14 str.) | | 2 mln. EUR mažosioms įmonėms regionuose, kuriems taikomas 87 str. 3 dalies a punktas, ir 1 mln. EUR mažosioms įmonėms regionuose, kuriems taikomas 87 str. 3 dalies c punktas | |
| MVĮ teikiama investicinė pagalba ir pagalba užimtumui
  (15 str.) | | 20 % mažosioms įmonėms
  10 % vidutinėms įmonėms | |
| Pagalba aplinkos apsaugai
  (17–25 str.) | Investicinė pagalba, leidžianti įmonėms taikyti griežtesnius aplinkos apsaugos standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, jeigu Bendrijos standartų nėra
  (18 str.)
  Pateikite konkrečią nuorodą į atitinkamą standartą | 35 % | 20 % mažosioms įmonėms
  10 % vidutinėms įmonėms |
| Pagalba naujoms transporto priemonėms, kurioms taikomi griežtesni standartai nei Bendrijos nustatytieji arba kuriomis gerinama aplinkos apsauga, jeigu Bendrijos standartų nėra, įsigyti
  (19 str.) | 35 % | 20 % mažosioms įmonėms
  10 % vidutinėms įmonėms |
| Pagalba MVĮ, skirta iš anksto prisitaikyti prie būsimų Bendrijos standartų
  (20 str.) | 15 % mažosioms įmonėms ir 10 % vidutinėms įmonėms, jei investicijos atliekamos ir baigiamos likus daugiau nei trejiems metams iki standartų įsigaliojimo datos (10 % mažosioms įmonėms, jei investicijos atliekamos ir baigiamos likus mažiau nei trejiems metams) | |
| Aplinkosaugos pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones
  (21 str.) | 60 % | 20 % mažosioms įmonėms
  10 % vidutinėms įmonėms |
| Aplinkosaugos pagalba investicijoms į labai veiksmingą bendrą šilumos ir elektros energijos gamybą
  (22 str.) | 45 % | 20 % mažosioms įmonėms
  10 % vidutinėms įmonėms |
| Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas
  (23 str.) | 45 % | 20 % mažosioms įmonėms
  10 % vidutinėms įmonėms |
| Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti
  (24 str.) | 50 % | 20 % mažosioms įmonėms
  10 % vidutinėms įmonėms |
| MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse
  (26–27 str.) | MVĮ teikiama pagalba konsultavimui
  (26 str.) | 50 % | |
| Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse
  (27 str.) | 50 % | |
| Pagalba rizikos kapitalo forma
  (28–29 str.) | | 1,5 mln. EUR vienai tikslinei įmonei per 12 mėnesių laikotarpį | |
| Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
  (30–37 str.) | Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams
  (31 str.) | Fundamentiniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies a punktas) | 100 % | |
| Pramoniniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies b punktas) | 50 % | 10 % vidutinėms įmonėms
  20 % mažosioms įmonėms
  15 % priemoka, kuri gali siekti iki 80 % didžiausio pagalbos intensyvumo, gali būti taikoma, jeigu tenkinamos 31 str. 4 dalies b punkto sąlygos |
| Bandomoji taikomoji veikla
  (31 str. 2 dalies c punktas) | 25 % | 10 % vidutinėms įmonėms
  20 % mažosioms įmonėms
  15 % priemoka, kuri gali siekti iki 80 % didžiausio pagalbos intensyvumo, gali būti taikoma, jeigu tenkinamos 31 str. 4 dalies b punkto sąlygos |
| Pagalba techninių galimybių studijoms
  (32 str.) | 75 % (pramoninių tyrimų atveju) ir 50 % (bandomosios taikomosios veiklos atveju) MVĮ
  65 % (pramoninių tyrimų atveju) ir 40 % (bandomosios taikomosios veiklos atveju) didelėms įmonėms | |
| Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti
  (33 str.) | Pagalbos intensyvumas neviršija mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projekto intensyvumo, nustatyto pagal 31 str. 3–4 dalis | |
| Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms
  (35 str.) | 1 mln. EUR | |
| Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms
  (36 str.) | 200 000 EUR vienam gavėjui per bet kurį trejų metų laikotarpį | |
| Pagalba mokymui
  (38–39 str.) | Specialusis mokymas
  (38 str. 1 dalis) | 25 % | 10 % vidutinėms įmonėms
  20 % mažosioms įmonėms |
| Bendrasis mokymas
  (38 str. 2 dalis) | 60 % | 10 % vidutinėms įmonėms
  20 % mažosioms įmonėms |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė pagalba ir pagalba užimtumui

Schema

Pagalbos intensyvumas, išreikštas dabartiniu bendruoju subsidijos ekvivalentu, neviršija regioninės pagalbos ribos, taikomos Bulgarijos regionui, kuriame investuojama, pagalbos teikimo metu.

20 % mažosioms įmonėms

10 % vidutinėms įmonėms

Pagalba įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms

(14 str.)

2 mln. EUR mažosioms įmonėms regionuose, kuriems taikomas 87 str. 3 dalies a punktas, ir 1 mln. EUR mažosioms įmonėms regionuose, kuriems taikomas 87 str. 3 dalies c punktas

MVĮ teikiama investicinė pagalba ir pagalba užimtumui

(15 str.)

20 % mažosioms įmonėms

10 % vidutinėms įmonėms

Pagalba aplinkos apsaugai

(17–25 str.)

Investicinė pagalba, leidžianti įmonėms taikyti griežtesnius aplinkos apsaugos standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, jeigu Bendrijos standartų nėra

(18 str.)

Pateikite konkrečią nuorodą į atitinkamą standartą

35 %

20 % mažosioms įmonėms

10 % vidutinėms įmonėms

Pagalba naujoms transporto priemonėms, kurioms taikomi griežtesni standartai nei Bendrijos nustatytieji arba kuriomis gerinama aplinkos apsauga, jeigu Bendrijos standartų nėra, įsigyti

(19 str.)

35 %

20 % mažosioms įmonėms

10 % vidutinėms įmonėms

Pagalba MVĮ, skirta iš anksto prisitaikyti prie būsimų Bendrijos standartų

(20 str.)

15 % mažosioms įmonėms ir 10 % vidutinėms įmonėms, jei investicijos atliekamos ir baigiamos likus daugiau nei trejiems metams iki standartų įsigaliojimo datos (10 % mažosioms įmonėms, jei investicijos atliekamos ir baigiamos likus mažiau nei trejiems metams)

Aplinkosaugos pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones

(21 str.)

60 %

20 % mažosioms įmonėms

10 % vidutinėms įmonėms

Aplinkosaugos pagalba investicijoms į labai veiksmingą bendrą šilumos ir elektros energijos gamybą

(22 str.)

45 %

20 % mažosioms įmonėms

10 % vidutinėms įmonėms

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas

(23 str.)

45 %

20 % mažosioms įmonėms

10 % vidutinėms įmonėms

Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti

(24 str.)

50 %

20 % mažosioms įmonėms

10 % vidutinėms įmonėms

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse

(26–27 str.)

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui

(26 str.)

50 %

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse

(27 str.)

50 %

Pagalba rizikos kapitalo forma

(28–29 str.)

1,5 mln. EUR vienai tikslinei įmonei per 12 mėnesių laikotarpį

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui

(30–37 str.)

Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams

(31 str.)

Fundamentiniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies a punktas)

100 %

Pramoniniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

10 % vidutinėms įmonėms

20 % mažosioms įmonėms

15 % priemoka, kuri gali siekti iki 80 % didžiausio pagalbos intensyvumo, gali būti taikoma, jeigu tenkinamos 31 str. 4 dalies b punkto sąlygos

Bandomoji taikomoji veikla

(31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

10 % vidutinėms įmonėms

20 % mažosioms įmonėms

15 % priemoka, kuri gali siekti iki 80 % didžiausio pagalbos intensyvumo, gali būti taikoma, jeigu tenkinamos 31 str. 4 dalies b punkto sąlygos

Pagalba techninių galimybių studijoms

(32 str.)

75 % (pramoninių tyrimų atveju) ir 50 % (bandomosios taikomosios veiklos atveju) MVĮ

65 % (pramoninių tyrimų atveju) ir 40 % (bandomosios taikomosios veiklos atveju) didelėms įmonėms

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti

(33 str.)

Pagalbos intensyvumas neviršija mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projekto intensyvumo, nustatyto pagal 31 str. 3–4 dalis

Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms

(35 str.)

1 mln. EUR

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms

(36 str.)

200 000 EUR vienam gavėjui per bet kurį trejų metų laikotarpį

Pagalba mokymui

(38–39 str.)

Specialusis mokymas

(38 str. 1 dalis)

25 %

10 % vidutinėms įmonėms

20 % mažosioms įmonėms

Bendrasis mokymas

(38 str. 2 dalis)

60 %

10 % vidutinėms įmonėms

20 % mažosioms įmonėms

---

| 4.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/7

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2013/C 193/04

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Regiono pavadinimas (NUTS) | Regioninės pagalbos statusas: Nacionalinė schema |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | The Norwegian Public Roads administration |
| Adresas | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 16/12/ENV

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Regiono pavadinimas (NUTS)

Regioninės pagalbos statusas: Nacionalinė schema

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

The Norwegian Public Roads administration

Adresas

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Svetainė

http://www.transnova.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Transnova

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Parlamento asignavimas 2013 biudžetiniams metams

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.transnova.no

Priemonės rūšis

Schema

X

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Ne

ELPA priežiūros institucijos pagalbos numeris

Pratęsimas

Nuo 2009 m. (GBER 17/09/ENV)

Trukmė

Schema

1 metai

Suteikimo data

Ad hoc pagalba

Šiuo metu tvarkomos paraiškos ir iki metų pabaigos bus paskirtos subsidijos

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

Visi sektoriai – įmonės, valdžios institucijos ir nevyriausybinės organizacijos

Gavėjo rūšis

MVĮ

X

Didelės įmonės

X

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

90 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

X

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Nuoroda (-os):

Programa nėra bendrai finansuojama, tačiau kai kuriems projektams gali būti teikiamas bendras finansavimas. Nustatytos priemonės siekiant užtikrinti, kad visų atitinkamų subsidijų suma neviršytų leidžiamos paramos ribos

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Skatinimas pakeisti iškastinį kurą transporto sektoriuje tvariomis alternatyvomis | Subsidijos bus teikiamos projektams, kuriais nebus viršijamos Reglamento (EB) Nr. 800/2008 6 straipsnyje nustatytos ribinės vertės, o pagalbos intensyvumas atitiks atitinkamus reglamento straipsnius. Ar suteikti subsidiją bus sprendžiama atsižvelgiant į numanomą papildomumą, paraiškos kokybę ir nacionalinius prioritetus. | | |
| Pagalba aplinkos apsaugai
  (17–25 str.) | Investicinė pagalba, leidžianti įmonėms taikyti griežtesnius aplinkos apsaugos standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, jeigu Bendrijos standartų nėra
  (18 str.)
  Pateikite konkrečią nuorodą į atitinkamą standartą | Daugiausia 35 % | 10 % arba 20 % |
| Pagalba naujoms transporto priemonėms, kurioms taikomi griežtesni standartai nei Bendrijos nustatytieji arba kuriomis gerinama aplinkos apsauga, jeigu Bendrijos standartų nėra, įsigyti
  (19 str.) | Daugiausia 35 % | 10 % arba 20 % |
| Pagalba MVĮ, skirta iš anksto prisitaikyti prie būsimų Bendrijos standartų
  (20 str.) | Daugiausia 15 % | |
| Aplinkosaugos pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones
  (21 str.) | Daugiausia 60 % arba 20 % | 10 % arba 20 % |
| Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas
  (23 str.) | 45 % | 10 % arba 20 % |
| Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti
  (24 straipsnis) | Daugiausia 50 % | |
| Pagalbai moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
  (30–37 str.) | Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams
  (31 str.) | Fundamentiniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies a punktas) | Daugiausia 100 % | |
| Pramoniniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies b punktas) | Daugiausia 50 % | 10 % arba 20 %; papildoma 15 % priemoka bendradarbiavimo projektams |
| Bandomoji taikomoji veikla
  (31 straipsnio 2 dalies c punktas) | 25 % | 10 % arba 20 %; papildoma 15 % priemoka bendradarbiavimo projektams |
| Pagalba techninių galimybių studijoms
  (32 str.) | Iki 75 % pagal 32 straipsnio sąlygas | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ skiriamos priemokos %

Skatinimas pakeisti iškastinį kurą transporto sektoriuje tvariomis alternatyvomis

Subsidijos bus teikiamos projektams, kuriais nebus viršijamos Reglamento (EB) Nr. 800/2008 6 straipsnyje nustatytos ribinės vertės, o pagalbos intensyvumas atitiks atitinkamus reglamento straipsnius. Ar suteikti subsidiją bus sprendžiama atsižvelgiant į numanomą papildomumą, paraiškos kokybę ir nacionalinius prioritetus.

Pagalba aplinkos apsaugai

(17–25 str.)

Investicinė pagalba, leidžianti įmonėms taikyti griežtesnius aplinkos apsaugos standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, jeigu Bendrijos standartų nėra

(18 str.)

Pateikite konkrečią nuorodą į atitinkamą standartą

Daugiausia 35 %

10 % arba 20 %

Pagalba naujoms transporto priemonėms, kurioms taikomi griežtesni standartai nei Bendrijos nustatytieji arba kuriomis gerinama aplinkos apsauga, jeigu Bendrijos standartų nėra, įsigyti

(19 str.)

Daugiausia 35 %

10 % arba 20 %

Pagalba MVĮ, skirta iš anksto prisitaikyti prie būsimų Bendrijos standartų

(20 str.)

Daugiausia 15 %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones

(21 str.)

Daugiausia 60 % arba 20 %

10 % arba 20 %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas

(23 str.)

45 %

10 % arba 20 %

Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti

(24 straipsnis)

Daugiausia 50 %

Pagalbai moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui

(30–37 str.)

Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams

(31 str.)

Fundamentiniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies a punktas)

Daugiausia 100 %

Pramoniniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies b punktas)

Daugiausia 50 %

10 % arba 20 %; papildoma 15 % priemoka bendradarbiavimo projektams

Bandomoji taikomoji veikla

(31 straipsnio 2 dalies c punktas)

25 %

10 % arba 20 %; papildoma 15 % priemoka bendradarbiavimo projektams

Pagalba techninių galimybių studijoms

(32 str.)

Iki 75 % pagal 32 straipsnio sąlygas

---

| 4.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/9

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

2013/C 193/05

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| Sprendimo priėmimo data | : | 2012 m. gruodžio 5 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 72447 |
| Sprendimo Nr. | : | 459/12/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Priemonės rūšis | : | Tiesioginė dotacija |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Biomlu savivaldybė |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2012 m. gruodžio 5 d.

Bylos numeris

:

72447

Sprendimo Nr.

:

459/12/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Bømlabadet Bygg AS

Priemonės rūšis

:

Tiesioginė dotacija

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Biomlu savivaldybė

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/10

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

2013/C 193/06

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| Sprendimo priėmimo data | : | 2012 m. lapkričio 21 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 68640 |
| Sprendimo Nr. | : | 410/12/COL |
| ELPA valstybė | : | Islandija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Įtariama valstybės pagalba subsidijuojant anksčiau NATO vardu naudotų optinių skaidulų nuomą |
| Teisinis pagrindas | : | EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis |
| Priemonės rūšis | : | pagalba neteikiama |
| Ekonomikos sektoriai | : | Telekomunikacijos |

Sprendimo priėmimo data

:

2012 m. lapkričio 21 d.

Bylos numeris

:

68640

Sprendimo Nr.

:

410/12/COL

ELPA valstybė

:

Islandija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Įtariama valstybės pagalba subsidijuojant anksčiau NATO vardu naudotų optinių skaidulų nuomą

Teisinis pagrindas

:

EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis

Priemonės rūšis

:

pagalba neteikiama

Ekonomikos sektoriai

:

Telekomunikacijos

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/11

---

Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų

2013/C 193/07

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei.

| Sprendimo priėmimo data | : | 2012 m. gruodžio 19 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 72770 |
| Sprendimo Nr. | : | 518/12/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Gavėjo pavadinimas | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Priemonės rūšis | : | individuali pagalba, skiriama pagal Energijos fondo schemą, išsamiai vertinama remiantis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu |
| Schema | : | Energijos fondo schema, kurią ELPA priežiūros institucija patvirtino Sprendimu Nr. 248/11/COL |
| Tikslas | : | aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | : | dotacija |
| Pagalbos suma | : | 120,5 mln. NOK |
| Ekonomikos sektoriai | : | centralizuotas šilumos tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2012 m. gruodžio 19 d.

Bylos numeris

:

72770

Sprendimo Nr.

:

518/12/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Gavėjo pavadinimas

:

Eidsiva Bioenergi AS

Priemonės rūšis

:

individuali pagalba, skiriama pagal Energijos fondo schemą, išsamiai vertinama remiantis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu

Schema

:

Energijos fondo schema, kurią ELPA priežiūros institucija patvirtino Sprendimu Nr. 248/11/COL

Tikslas

:

aplinkos apsauga

Pagalbos forma

:

dotacija

Pagalbos suma

:

120,5 mln. NOK

Ekonomikos sektoriai

:

centralizuotas šilumos tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/12

---

Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų

2013/C 193/08

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei.

| Sprendimo priėmimo data | : | 2013 m. kovo 13 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 73095 |
| Sprendimo Nr. | : | 104/13/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | nacionalinė pradinio kapitalo schema |
| Teisinis pagrindas | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Priemonės rūšis | : | pagalbos schema |
| Tikslas | : | rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | : | rizikos kapitalo ir subsidijų suteikimas investuotojams |
| Biudžetas | : | Bendras biudžetas: 1,5 mlrd. NOK |
| Trukmė | : | fondai turi būti įsteigti iki 2017 m., investavimo etapas – penkeri metai |
| Ekonomikos sektoriai | : | visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2013 m. kovo 13 d.

Bylos numeris

:

73095

Sprendimo Nr.

:

104/13/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

nacionalinė pradinio kapitalo schema

Teisinis pagrindas

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Priemonės rūšis

:

pagalbos schema

Tikslas

:

rizikos kapitalas

Pagalbos forma

:

rizikos kapitalo ir subsidijų suteikimas investuotojams

Biudžetas

:

Bendras biudžetas: 1,5 mlrd. NOK

Trukmė

:

fondai turi būti įsteigti iki 2017 m., investavimo etapas – penkeri metai

Ekonomikos sektoriai

:

visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 4.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/13

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

2013/C 193/09

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus:

KONFERENCIJŲ VERTĖJAI

| Į anglų kalbą (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (AD 5 lygis) |
| --- | --- | --- |
| Į prancūzų kalbą (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (AD 5 ir AD 7 lygiai) |
| Į rumunų kalbą (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (AD 7 lygis) |
| Į slovėnų kalbą (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (AD 5 ir AD 7 lygiai) |

Į anglų kalbą (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (AD 5 lygis)

Į prancūzų kalbą (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (AD 5 ir AD 7 lygiai)

Į rumunų kalbą (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (AD 7 lygis)

Į slovėnų kalbą (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (AD 5 ir AD 7 lygiai)

Pranešimas apie konkursą skelbiamas 24 kalbomis 2013 m. liepos 4 d. Oficialiajame leidinyje C 193 A.

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 193/10

| 1. | 2013 m. birželio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cinven Capital Management (V) General Partner Limited“ (toliau – „Cinven“, Gernsis), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Ceramtec GmbH“ (toliau –„Ceramtec“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. birželio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cinven Capital Management (V) General Partner Limited“ (toliau – „Cinven“, Gernsis), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Ceramtec GmbH“ (toliau –„Ceramtec“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Cinven“ – privataus kapitalo įmonė, užsiimanti investicijų valdymo paslaugų teikimu investiciniams fondams, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Cinven“ – privataus kapitalo įmonė, užsiimanti investicijų valdymo paslaugų teikimu investiciniams fondams,

| — | „Ceramtec“ – pasaulinė gerų eksploatacinių savybių pažangių keraminių medžiagų ir produktų, skirtų naudoti įvairiose srityse, įskaitant automobilių, elektronikos, pramonės ir medicinos (gyvosios gamtos mokslų) sektorius, gamintoja. |
| --- | --- |

—

„Ceramtec“ – pasaulinė gerų eksploatacinių savybių pažangių keraminių medžiagų ir produktų, skirtų naudoti įvairiose srityse, įskaitant automobilių, elektronikos, pramonės ir medicinos (gyvosios gamtos mokslų) sektorius, gamintoja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---