# Den Europæiske Unions C 151/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.151.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 151 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang30. maj 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.151.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 151

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang30. maj 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 151/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 151/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 151/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/05 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 151/06 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 151/07 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  ) | 11 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 151/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2013/C 151/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

2

2013/C 151/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/05

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

4

2013/C 151/06

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

5

2013/C 151/07

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  )

2

11

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2013/C 151/08 | Rådets afgørelse af 29. maj 2013 om udpegelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 12 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 151/09 | Euroens vekselkurs | 14 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 151/10 | Informationsmeddelelse — Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse — Underretning om de foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne i henhold til bilag IIb-IIf | 15 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2013/C 151/08

Rådets afgørelse af 29. maj 2013 om udpegelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

12

Europa-Kommissionen

2013/C 151/09

Euroens vekselkurs

14

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 151/10

Informationsmeddelelse — Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse — Underretning om de foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne i henhold til bilag IIb-IIf

15

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 151/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 151/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  ) | 23 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 151/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  )

2

21

2013/C 151/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |
| | (2)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

1

(2)   EØS-relevant tekst

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 30.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2013/C 151/01

| Godkendelsesdato | 22.4.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35910 (12/N) |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | Latvia | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā” |
| Retsgrundlag | 1. | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”; |

Godkendelsesdato

22.4.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35910 (12/N)

Medlemsstat

Letland

Region

Latvia

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā”

Retsgrundlag

1.

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”;

| 2. | Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””. |
| --- | --- |

2.

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Investeringer i forarbejdning og afsætning, Investeringer i landbrugsbedrifter, Unge landbrugeres etablering

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

| | Samlet budget: 250 LVL (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 250 LVL (mio.)

| | Årligt budget: 50 LVL (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 50 LVL (mio.)

Støtteintensitet

80 %

Varighed

Indtil 30.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Lauku attīstības fonds |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku attīstības fonds

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/2

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 151/02

| Godkendelsesdato | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33345 (13/NN) |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Onderzoeksprojecten kleinhandel |
| Retsgrundlag | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, Andet — Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs. |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Fra og med den 3.7.2012 |
| Økonomisk sektor | Fiskeri og akvakultur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Godkendelsesdato

16.4.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.33345 (13/NN)

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Onderzoeksprojecten kleinhandel

Retsgrundlag

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte, Andet — Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs.

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Fra og med den 3.7.2012

Økonomisk sektor

Fiskeri og akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 151/03

Den 17. maj 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6888. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6888. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 30.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 151/04

Den 24. maj 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6914. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6914. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 30.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/4

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 151/05

| Godkendelsesdato | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33659 (11/NN) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark |
| Retsgrundlag | | Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal |

Godkendelsesdato

25.7.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33659 (11/NN)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark

Retsgrundlag

Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel

| | Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal

| | Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2 |
| --- | --- |

Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 99 mio. DKK

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2005-31.12.2015

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Radio & Television Board |
| --- |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1533 København V |
| DANMARK |

Radio & Television Board

H.C. Andersens Boulevard 2

1533 København V

DANMARK

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/5

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 151/06

| Godkendelsesdato | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33341 (11/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych |
| Retsgrundlag | — | Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy |

Godkendelsesdato

12.9.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.33341 (11/N)

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych

Retsgrundlag

—

Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy

| — | Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Støtte af social karakter til enkeltforbrugere

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 9 mio. PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2011-31.12.2012

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Właściwy minister lub dyrektor izby skarbowej

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33489 (11/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine |
| Retsgrundlag | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur og bevarelse af kulturarv |
| Støtteform | Direkte støtte og tilbagebetalingspligtige lån |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 400 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

21.3.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33489 (11/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine

Retsgrundlag

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur og bevarelse af kulturarv

Støtteform

Direkte støtte og tilbagebetalingspligtige lån

Rammebeløb

Samlet budget: 400 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 65 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 65 EUR (mio.)

Støtteintensitet

90 %

Varighed

1.10.2011-31.12.2017

Økonomisk sektor

Produktion af film, video- og tv-programmer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 2.3.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33490 (11/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement |
| Retsgrundlag | Rappel des textes existants: | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour |

Godkendelsesdato

2.3.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33490 (11/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement

Retsgrundlag

Rappel des textes existants:

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour

| | Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification. |
| --- | --- |

Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 16,50 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 16,50 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 2,75 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 2,75 EUR (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2017

Økonomisk sektor

Produktion af film, video- og tv-programmer, lydoptagelser og musikudgivelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34462 (12/NN) |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Programma “Kultūra” |
| Retsgrundlag | | Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law; |

Godkendelsesdato

2.5.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.34462 (12/NN)

Medlemsstat

Letland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Programma “Kultūra”

Retsgrundlag

Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law;

| | Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’; |
| --- | --- |

Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’;

| | Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law |
| --- | --- |

Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur og bevarelse af kulturarv

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten, Rentegodtgørelse, Garanti, Skattehenstand, Direkte støtte, Mindskelse af skattegrundlaget, Lavt forrentet lån

Rammebeløb

| | Samlet budget: 1 116 LVL (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 1 116 LVL (mio.)

| | Årligt budget: 223 LVL (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 223 LVL (mio.)

Støtteintensitet

100 % — Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

Indtil 30.4.2017

Økonomisk sektor

Kreative aktiviteter, kunst og forlystelser, biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed, sport, forlystelser og fritidsaktiviteter

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Valsts Kultūrkapitāla fonds |
| --- |
| Vīlandes iela 3 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūrkapitāla fonds

Vīlandes iela 3

Rīga, LV-1010

LATVIJA

| Kultūras ministrija |
| --- |
| Kr. Valdemāra iela 11a |
| Rīga, LV-164 |
| LATVIJA |

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra iela 11a

Rīga, LV-164

LATVIJA

| Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| --- |
| Peldu iela 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu iela 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

| Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35913 (12/N) |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | Sverige | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221) |
| Retsgrundlag | Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 1 228 SEK (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Länsstyrelserna |
| Sametinget |
| Box 90 |
| SE-981 22 Kiruna |
| SVERIGE |

Godkendelsesdato

24.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35913 (12/N)

Medlemsstat

Sverige

Region

Sverige

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221)

Retsgrundlag

Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 1 228 SEK (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2010-31.12.2013

Økonomisk sektor

Telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Länsstyrelserna

Sametinget

Box 90

SE-981 22 Kiruna

SVERIGE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 8.4.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36000 (12/N) |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Belgique-Belgie | Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen |
| Retsgrundlag | 1. | decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds; |

Godkendelsesdato

8.4.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36000 (12/N)

Medlemsstat

Belgien

Region

Belgique-Belgie

Områder, der ikke er støtteberettigede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen

Retsgrundlag

1.

decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds;

| 2. | decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie; |
| --- | --- |

2.

decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie;

| 3. | beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds; |
| --- | --- |

3.

beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds;

| 4. | addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds. |
| --- | --- |

4.

addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 12 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 12 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 4 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 4 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Aktiviteter, der udøves efter produktion af film, video- og tv-programmer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Vlaams Audiovisueel Fonds |
| --- |
| Bisschoffsheimlaan 38 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Vlaams Audiovisueel Fonds

Bisschoffsheimlaan 38

1000 Brussel

BELGIË

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 151/07

Den 17. maj 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6919. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6919. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 30.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/12

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 29. maj 2013

om udpegelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

2013/C 151/08

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (1), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I artikel 10 i forordning (EF) nr. 1922/2006 fastsættes bl.a., at Rådet udpeger 18 medlemmer af, samt suppleanter til, bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for en treårig periode. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 10 i forordning (EF) nr. 1922/2006 fastsættes bl.a., at Rådet udpeger 18 medlemmer af, samt suppleanter til, bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for en treårig periode.

| (2) | 18 medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Estland, Irland, Grækenland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Rumænien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige) står for tur til at indstille medlemmer og suppleanter for perioden fra den 1. juni 2013 til den 31. maj 2016. |
| --- | --- |

(2)

18 medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Estland, Irland, Grækenland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Rumænien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige) står for tur til at indstille medlemmer og suppleanter for perioden fra den 1. juni 2013 til den 31. maj 2016.

| (3) | Regeringerne i de pågældende medlemsstater har forelagt Rådet kandidatlister — |
| --- | --- |

(3)

Regeringerne i de pågældende medlemsstater har forelagt Rådet kandidatlister —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende udpeges herved til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for perioden fra den 1. juni 2013 til den 31. maj 2016:

REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Bulgarien | Irina IVANOVA | Ginka MASHOVA |
| Danmark | Kira APPEL | Søren FELDBÆK WINTER |
| Estland | Käthlin SANDER | Helena PALL |
| Irland | Pauline M. MOREAU | Patrick O'LEARY |
| Grækenland | Fotini ZIGOURI | Maria EYTHIMIOY |
| Italien | Patrizia DE ROSE | |
| Cypern | Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES | Demetris MICHAELIDES |
| Letland | Diāna JAKAITE | Agnese GAILE |
| Litauen | Vanda JURŠĖNIENĖ | Dalia LEINARTĖ |
| Luxembourg | Maryse FISCH | Isabelle SCHROEDER |
| Malta | Romina BARTOLO | Therese SPITERI |
| Nederlandene | Carlien SCHEELE | Jantina WALRAVEN |
| Østrig | Vera JAUK | Dietmar HILLBRAND |
| Polen | Monika KSIENIEWICZ | Aleksandra DUDA |
| Rumænien | Andra Cristina CROITORU | Daniela COZMA |
| Slovakiet | Oľga PIETRUCHOVÁ | Andrej KURUC |
| Finland | Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN | Riitta MARTIKAINEN |
| Det Forenede Kongerige | Charles RAMSDEN | Paul HOWARTH |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Bulgarien

Irina IVANOVA

Ginka MASHOVA

Danmark

Kira APPEL

Søren FELDBÆK WINTER

Estland

Käthlin SANDER

Helena PALL

Irland

Pauline M. MOREAU

Patrick O'LEARY

Grækenland

Fotini ZIGOURI

Maria EYTHIMIOY

Italien

Patrizia DE ROSE

Cypern

Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

Demetris MICHAELIDES

Letland

Diāna JAKAITE

Agnese GAILE

Litauen

Vanda JURŠĖNIENĖ

Dalia LEINARTĖ

Luxembourg

Maryse FISCH

Isabelle SCHROEDER

Malta

Romina BARTOLO

Therese SPITERI

Nederlandene

Carlien SCHEELE

Jantina WALRAVEN

Østrig

Vera JAUK

Dietmar HILLBRAND

Polen

Monika KSIENIEWICZ

Aleksandra DUDA

Rumænien

Andra Cristina CROITORU

Daniela COZMA

Slovakiet

Oľga PIETRUCHOVÁ

Andrej KURUC

Finland

Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN

Riitta MARTIKAINEN

Det Forenede Kongerige

Charles RAMSDEN

Paul HOWARTH

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2013.

På Rådets vegne

R. BRUTON

Formand

---

(1)  EUT L 403 af 30.12.2006, s. 9.

1

---

Europa-Kommissionen

| 30.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/14

---

Euroens vekselkurs (1)

29. maj 2013

2013/C 151/09

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2952 |
| JPY | japanske yen | 130,90 |
| DKK | danske kroner | 7,4539 |
| GBP | pund sterling | 0,85695 |
| SEK | svenske kroner | 8,6082 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2480 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,6000 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,899 |
| HUF | ungarske forint | 288,03 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7013 |
| PLN | polske zloty | 4,2250 |
| RON | rumænske leu | 4,3460 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4129 |
| AUD | australske dollar | 1,3447 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3434 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0557 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5912 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6404 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 466,93 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,6714 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9384 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5635 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 695,06 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9873 |
| PHP | filippinske pesos | 54,946 |
| RUB | russiske rubler | 40,8379 |
| THB | thailandske bath | 39,089 |
| BRL | brasilianske real | 2,6866 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3671 |
| INR | indiske rupee | 72,7580 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2952

JPY

japanske yen

130,90

DKK

danske kroner

7,4539

GBP

pund sterling

0,85695

SEK

svenske kroner

8,6082

CHF

schweiziske franc

1,2480

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,6000

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,899

HUF

ungarske forint

288,03

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7013

PLN

polske zloty

4,2250

RON

rumænske leu

4,3460

TRY

tyrkiske lira

2,4129

AUD

australske dollar

1,3447

CAD

canadiske dollar

1,3434

HKD

hongkongske dollar

10,0557

NZD

newzealandske dollar

1,5912

SGD

singaporeanske dollar

1,6404

KRW

sydkoreanske won

1 466,93

ZAR

sydafrikanske rand

12,6714

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9384

HRK

kroatiske kuna

7,5635

IDR

indonesiske rupiah

12 695,06

MYR

malaysiske ringgit

3,9873

PHP

filippinske pesos

54,946

RUB

russiske rubler

40,8379

THB

thailandske bath

39,089

BRL

brasilianske real

2,6866

MXN

mexicanske pesos

16,3671

INR

indiske rupee

72,7580

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 30.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/15

---

INFORMATIONSMEDDELELSE

Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (1) — Underretning om de foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne i henhold til bilag IIb-IIf

2013/C 151/10

Bilag IIb-IIf i forordning (EF) nr. 428/2009, ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 1232/2011, fastsætter, at enhver eksportør, som anvender en generel EU-udførselstilladelse, skal underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted, om den første anvendelse af denne tilladelse senest 30 dage efter første udførselsdato eller alternativt og i overensstemmelse med krav fra den kompetente myndighed før første anvendelse af denne tilladelse. Bilag IIb-IIf i forordning (EF) nr. 428/2009 fastsætter endvidere, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om den indberetningsmekanisme, der vælges for den første anvendelse af generel EU-udførselstilladelse nr. EU002-EU006. Derudover giver bilag IIb-IIf medlemsstaterne mulighed for at indføre andre krav såsom registrering af eksportører og rapporteringskrav. Kommissionen skal offentliggøre de indberettede oplysninger i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.

1.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE OM DEN UNDERRETNINGSMEKANISME, DER VÆLGES FOR FØRSTE ANVENDELSE AF GENEREL EU-UDFØRSELSTILLADELSE Nr. EU002, EU003, EU004, EU005 OG EU006

I henhold til »Betingelser og krav i forbindelse med anvendelsen« af generel EU-udførselstilladelse nr. EU002-EU006 skal Kommissionen offentliggøre de foranstaltninger, som medlemsstaterne har valgt, for så vidt angår indberetningsmekanismen for den første anvendelse af disse tilladelser. Nedenstående tabel giver en oversigt over de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet, og som er meddelt Kommissionen. De detaljerede foranstaltninger, som er meddelt Kommissionen, er anført umiddelbart herefter.

| Medlemsstat | Mekanisme til underretning om første anvendelse af generel EU-udførselstilladelse nr. EU002, EU003, EU004, EU005 og EU006 |
| --- | --- |
| BELGIEN | før første anvendelse af tilladelsen |
| BULGARIEN | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| TJEKKIET | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| DANMARK | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| TYSKLAND | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| ESTLAND | før første anvendelse af tilladelsen |
| IRLAND | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| GRÆKENLAND | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| SPANIEN | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| FRANKRIG | før første anvendelse af tilladelsen |
| ITALIEN | før første anvendelse af tilladelsen |
| CYPERN | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| LETLAND | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| LITAUEN | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| LUXEMBOURG | før første anvendelse af tilladelsen |
| UNGARN | før første anvendelse af tilladelsen |
| MALTA | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| NEDERLANDENE | før første anvendelse af tilladelsen |
| ØSTRIG | før første anvendelse af tilladelsen |
| POLEN | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| PORTUGAL | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| RUMÆNIEN | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| SLOVENIEN | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| SLOVAKIET | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| FINLAND | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| SVERIGE | senest 30 dage efter første udførselsdato |
| DET FORENEDE KONGERIGE | senest 30 dage efter første udførselsdato |

Medlemsstat

Mekanisme til underretning om første anvendelse af generel EU-udførselstilladelse nr. EU002, EU003, EU004, EU005 og EU006

BELGIEN

før første anvendelse af tilladelsen

BULGARIEN

senest 30 dage efter første udførselsdato

TJEKKIET

senest 30 dage efter første udførselsdato

DANMARK

senest 30 dage efter første udførselsdato

TYSKLAND

senest 30 dage efter første udførselsdato

ESTLAND

før første anvendelse af tilladelsen

IRLAND

senest 30 dage efter første udførselsdato

GRÆKENLAND

senest 30 dage efter første udførselsdato

SPANIEN

senest 30 dage efter første udførselsdato

FRANKRIG

før første anvendelse af tilladelsen

ITALIEN

før første anvendelse af tilladelsen

CYPERN

senest 30 dage efter første udførselsdato

LETLAND

senest 30 dage efter første udførselsdato

LITAUEN

senest 30 dage efter første udførselsdato

LUXEMBOURG

før første anvendelse af tilladelsen

UNGARN

før første anvendelse af tilladelsen

MALTA

senest 30 dage efter første udførselsdato

NEDERLANDENE

før første anvendelse af tilladelsen

ØSTRIG

før første anvendelse af tilladelsen

POLEN

senest 30 dage efter første udførselsdato

PORTUGAL

senest 30 dage efter første udførselsdato

RUMÆNIEN

senest 30 dage efter første udførselsdato

SLOVENIEN

senest 30 dage efter første udførselsdato

SLOVAKIET

senest 30 dage efter første udførselsdato

FINLAND

senest 30 dage efter første udførselsdato

SVERIGE

senest 30 dage efter første udførselsdato

DET FORENEDE KONGERIGE

senest 30 dage efter første udførselsdato

1.1.   Belgien

Den første anvendelse af generelle EU-udførselstilladelser er betinget af forudgående registrering og indberetning, som skal foretages ved hjælp af en særlig formular, som findes på webstedet for den kompetente licensudstedende myndighed:

| — | Regionen Flandern: http://www.vlaanderen.be/csg |
| --- | --- |

—

Regionen Flandern: http://www.vlaanderen.be/csg

| — | Regionen Vallonien: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html |
| --- | --- |

—

Regionen Vallonien: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html

| — | Hovedstadsregionen Bruxelles: (under udarbejdelse). |
| --- | --- |

—

Hovedstadsregionen Bruxelles: (under udarbejdelse).

Ifølge national administrativ praksis skal registreringen finde sted inden den første anvendelse af generelle EU-udførselstilladelser.

Desuden skal eksportørerne på årsbasis give de licensudstedende myndigheder oplysninger om de udførte produkter med dobbelt anvendelse, mængder, nærmere enkeltheder vedrørende eksportør/slutbruger og endeligt anvendelsesformål. Dette kan tage form af en rapport.

Yderligere registreringsforpligtelser (mindst 3 år) omfatter opbevaring af handelsdokumenter i forbindelse med udførsler foretaget under generelle EU-udførselstilladelser (dvs. fakturaer, ladningsmanifester osv.).

1.2.   Bulgarien

Indberetningsmekanismen for generelle EU-udførselstilladelser følger direkte af forordning (EU) nr. 1232/2011, hvorefter eksportørerne er forpligtede til at foretage underretning senest 30 dage efter første udførselsdato.

1.3.   Tjekkiet

Den første anvendelse af generelle EU-udførselstilladelser er betinget af registrering hos industri- og handelsministeriet i medfør af artikel 6 i lov nr. 594/2004 Sml. Eksportøren skal angive nummeret på den pågældende generelle EU-udførselstilladelse. Ministeriet bekræfter eksportørens registrering senest 10 dage efter datoen for den skriftlige henvendelse.

I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1232/2011 skal eksportøren ligeledes underrette om den første udførsel senest 30 dage efter den dato, hvor den fandt sted.

Derudover skal eksportøren efter anmodning fra ministeriet oplyse om udførsler, der er foretaget i henhold til generelle EU-udførselstilladelser.

1.4.   Danmark

Indberetningsmekanismen for generelle EU-udførselstilladelser følger direkte af forordning (EU) nr. 1232/2011, hvorefter eksportørerne er forpligtede til at foretage underretning senest 30 dage efter første udførselsdato.

1.5.   Tyskland

I Tyskland gælder indberetningsmekanismen for alle generelle EU-udførselstilladelser, hvorefter eksportørerne skal underrette Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle om den første anvendelse af den respektive generelle EU-udførselstilladelse senest 30 dage efter den første udførselsdato.

For at kunne indgive denne meddelelse skal eksportørerne registreres elektronisk. Yderligere oplysninger findes på webstedet http://www.ausfuhrkontrolle.info/ausfuhrkontrolle/de/antragstellung/agg_antragstellung/index.html

Derudover skal eksportørerne hvert halve år underrette om de udførselstransaktioner, der er gennemført under generelle EU-udførselstilladelser. Eksportøren skal ad elektronisk vej fremlægge oplysninger om de udførte produkter, deres værdi samt informationer om eksportøren og modtageren.

1.6.   Estland

I henhold til artikel 25, stk. 4, i den estiske lov om strategiske produkter kræves der registrering hos og underretning af udvalget vedrørende strategiske produkter, som ansvarlig myndighed forud for den første anvendelse af generelle EU-udførselstilladelser.

I artikel 29, stk. 2, redegøres for proceduren for ansøgning om registrering som bruger af generelle EU-udførselstilladelser, og der fastsættes en tidsfrist på ti arbejdsdage fra datoen for modtagelse af ansøgningen og de nødvendige dokumenter. Ansøgeren underrettes skriftligt om registreringen som bruger af generelle EU-udførselstilladelser, og de relevante oplysninger indlæses i en database. (Artikel 30, stk. 1).

Artikel 35, stk. 2, fastsætter, at den registrerede bruger af generelle EU-udførselstilladelser to gange årligt skal indgive en skriftlig rapport om sine aktiviteter til udvalget vedrørende strategiske produkter. Rapporten skal udarbejdes for hvert foregående halvår pr. 30. juni og 31. december og indgives senest 30 kalenderdage efter udgangen af rapporteringsperioden.

I henhold til artikel 35, stk. 1, skal den registrerede bruger af generelle EU-udførselstilladelser føre fortegnelser over og opbevare dokumenterne vedrørende beskrivelsen af varerne, varernes mængde og værdi, datoerne for overførsel af varerne, navn og adresse på transaktionens parter, endelig anvendelse og slutbruger. Fortegnelserne skal opbevares i mindst ti år fra den 1. januar i året efter udarbejdelsen af dokumentet.

1.7.   Irland

En eksportør med hjemsted i Irland, som anvender de generelle EU-udførselstilladelser, skal underrette det irske Export Licensing Unit om første anvendelse af tilladelsen senest 30 dage efter første udførselsdato.

1.8.   Grækenland

Indberetningsmekanismen for generelle EU-udførselstilladelser følger direkte af forordning (EU) nr. 1232/2011, hvorefter eksportørerne er forpligtede til at foretage underretning senest 30 dage efter første udførselsdato.

1.9.   Spanien

Indberetningsmekanismen for generelle EU-udførselstilladelser følger direkte af forordning (EU) nr. 1232/2011, hvorefter eksportørerne er forpligtede til at foretage underretning senest 30 dage efter første udførselsdato.

1.10.   Frankrig

I overensstemmelse med national administrativ praksis er den første anvendelse af generelle EU-udførselstilladelser betinget af forudgående registrering og indberetning ved hjælp af en særlig formular, som findes på webstedet for den kompetente licensudstedende myndighed (http://www.dgcis.redressement-productif.gouv.fr/biens-double-usage/telechargements).

1.11.   Italien

Den ministerielle oplysningsbekendtgørelse nr. PCI/79931 fastsætter, at italienske eksportører skal give meddelelse om, at de har til hensigt at anvende generelle EU-udførselstilladelser, senest 30 dage inden den første anvendelse.

Desuden skal eksportørerne hvert halve år underrette om udførselstransaktioner, der er gennemført under generelle EU-udførselstilladelser.

Oplysninger om indberetningsprocedurer findes på webstedet for ministeriet for økonomisk udvikling:

http://www.mise.gov.it/index.php?option=com_content&view=article&viewType=0&idarea1=564&idarea2=700&idarea3=0&andor=AND§ionid=2,12&andorcat=AND&idmenu=1406&partebassaType=0&MvediT=1&showMenu=1&showCat=1&id=2022475&idarea4=0&idareaCalendario1=0&showArchiveNewsBotton=0&directionidUser

1.12.   Cypern

Indberetningsmekanismen for generelle EU-udførselstilladelser følger direkte af forordning (EU) nr. 1232/2011, hvorefter eksportørerne er forpligtede til at foretage underretning senest 30 dage efter første udførselsdato.

1.13.   Letland

Indberetningsmekanismen for generelle EU-udførselstilladelser følger direkte af forordning (EU) nr. 1232/2011, hvorefter eksportørerne er forpligtede til foretage underretning senest 30 dage efter første udførselsdato.

1.14.   Litauen

I henhold til artikel 57 i reglerne om licenser til udførsel, indførsel, transit, mæglervirksomhed og EU-interne overførsler af strategiske produkter, godkendt ved regeringens resolution nr. 617 af 29. maj 2012, skal eksportørerne underrette økonomiministeriet om, at de har til hensigt at anvende generelle EU-udførselstilladelser, mindst 10 arbejdsdage forud for den første anvendelse af denne tilladelse.

1.15.   Luxembourg

Ifølge national administrativ praksis er den første anvendelse af en generel EU-udførselstilladelse betinget af forudgående underretning ved hjælp af en særlig formular, som findes på webstedet for den kompetente licensudstedende myndighed:

http://www.eco.public.lu/attributions/dg5/d_commerce_exterieur/office_licences/import_export/controle_export/2usage/2usage_licences/index.html

eller

http://www.guichet.lu/biens-DU

Derudover skal eksportøren føre fortegnelser over udførsler foretaget under generelle EU-udførselstilladelser (fortegnelserne skal navnlig omfatte alle handels- og forsendelsesdokumenter vedrørende udførslerne, herunder detaljerede oplysninger om de udførte produkter med dobbelt anvendelse (mængder, værdi, beskrivelse mv.), dato for eksport, oplysninger om eksportør, slutbruger og endeligt anvendelsesformål) i en periode på 10 år. Fortegnelserne skal forelægges efter anmodning fra den licensudstedende myndighed.

1.16.   Ungarn

I henhold til artikel 3, stk. 1, i regeringsdekret nr. 13/2011 (II. 22.) om tilladelse til udenrigshandel med produkter med dobbelt anvendelse, med senere ændringer, er der i Ungarn fastsat krav om forudgående registrering ved første anvendelse af de generelle EU-udførselstilladelser.

Forudgående registrering inden første anvendelse af en generel EU-udførselstilladelse er den metode, der er valgt, med henblik på at opfylde underretningsforpligtelserne samtidigt.

Endvidere fastsætter artikel 13, stk. 4, i regeringsdekret nr. 13/2011 (II. 22.) om tilladelse til udenrigshandel med produkter med dobbelt anvendelse, med senere ændringer, krav om halvårlig underretning om den faktiske anvendelse af de generelle EU-udførselstilladelser.

1.17.   Malta

Indberetningsmekanismen for generelle EU-udførselstilladelser følger direkte af forordning (EU) nr. 1232/2011, hvorefter eksportørerne er forpligtede til at foretage underretning senest 30 dage efter første udførselsdato.

1.18.   Nederlandene

I henhold til artikel 5, litra a), i Uitvoeringsregeling strategische goederen må eksportører kun anvende generelle EU-udførselstilladelser efter forudgående registrering mindst to uger før den første anvendelse.

1.19.   Østrig

I henhold til artikel 59, stk. 5, i 1ov om udenrigshandel fra 2011, Bundesgesetzblatt del I, nr. 26, skal beslutningen om at anvende en generel EU-udførselstilladelse meddeles til forbundsministeren for økonomi, familie og ungdom inden første anvendelse af den generelle EU-udførselstilladelse med henblik på registrering. 1I meddelelsen præciseres, hvilke(n) generel(le) EU-udførselstilladelse(r) der anvendes.

I henhold til artikel 59, stk. 1, i ovennævnte lov må generelle EU-udførselstilladelser kun anvendes af registrerede personer eller enheder. I henhold til artikel 59, stk. 6, skal eksportøren optages i registret inden for ti arbejdsdage og informeres om registreringen. I artikel 16, stk. 2, i den første bekendtgørelse om udenrigshandel fra 2011, Bundesgesetzblatt del II, nr. 343, præciseres desuden de nærmere krav til registreringens indhold.

Artikel 16, stk. 3, i nævnte bekendtgørelse fastsætter, at alle registrerede personer og enheder skal indberette aggregerede data om deres transaktioner senest den 1. marts hvert år for det foregående kalenderår. Dataene skal omfatte varer eller kategorier af varer, herunder KN-koder, modtagere og kendte slutbrugere, samlede beløb og samlede værdier. De skal angives særskilt for hver generel udførselstilladelse.

1.20.   Polen

Ifølge lov af 29. november 2000 om udenrigshandel med varer, teknologier og tjenesteydelser af strategisk betydning for landets sikkerhed, og med henblik på bevarelse af international fred og sikkerhed skal eksportører i Polen underrette departementet for økonomisk sikkerhed om første anvendelse af den respektive generelle EU-udførselstilladelse senest 30 dage efter første udførselsdato.

Der kræves registrering via økonomiministeriets websted.

Polen har også indført årlige rapporteringskrav vedrørende anvendelsen af generelle EU-udførselstilladelser.

1.21.   Portugal

Indberetningsmekanismen for generelle EU-udførselstilladelser følger direkte af forordning (EU) nr. 1232/2011, hvorefter eksportørerne er forpligtede til at foretage underretning senest 30 dage efter første udførselsdato.

1.22.   Rumænien

Artikel 13 i regeringsbekendtgørelse nr. 119/2010, ændret ved regeringsbekendtgørelse nr. 12/2012, fastsætter, at eksportører, der anvender generelle EU-udførselstilladelser, er forpligtet til registrering hos ANCEX (afdelingen for eksportkontrol) forud for første anvendelse af disse tilladelser. ANCEX bekræfter registreringen inden for 10 arbejdsdage efter modtagelsen.

Eksportører, der anvender generelle EU-udførselstilladelser, skal underrette ANCEX om den første anvendelse af tilladelserne senest 30 dage efter første udførselsdato.

Derudover skal eksportørerne aflægge rapport om anvendelsen af generelle EU-udførselstilladelser hver måned.

1.23.   Slovenien

Den indberetningsmekanisme, der er valgt i Slovenien for generelle EU-udførselstilladelser, er indberetning senest 30 dage efter første udførselsdato. Dette er fastsat i det ændrede dekret om procedurer for udstedelse af tilladelser og certifikater og om Kommissionens kompetence i forbindelse med kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse (statstidende — OG RS nr. 42/12, artikel 7).

Der kræves indberetning to gange årligt.

1.24.   Slovakiet

Indberetningsmekanismen for generelle EU-udførselstilladelser følger direkte af forordning (EU) nr. 1232/2011, hvorefter eksportørerne er forpligtede til at foretage underretning senest 30 dage efter første udførselsdato.

1.25.   Finland

I henhold til § 3, litra a), i lov nr. 562/1996 om dobbelt anvendelse (med ændringer) skal eksportørerne underrette udenrigsministeriet om anvendelsen af en generel EU-udførselstilladelse senest 30 arbejdsdage efter første udførselsdato.

1.26.   Sverige

Indberetningsmekanismen for generelle EU-udførselstilladelser følger direkte af forordning (EU) nr. 1232/2011, hvorefter eksportørerne er forpligtede til at foretage underretning senest 30 dage efter første udførselsdato.

1.27.   Det Forenede Kongerige

Indberetningsmekanismen for generelle EU-udførselstilladelser følger direkte af forordning (EU) nr. 1232/2011, hvorefter eksportørerne er forpligtede til at foretage underretning senest 30 dage efter første udførselsdato.

---

(1)  EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 30.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 151/11

| 1. | Den 22. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Telefónica Móviles España SAU (»TME«, Spanien), der kontrolleres af Telefónica SA (»Telefónica«, Spanien), og Círculo de Lectores SA (»Círculo«, Spanien), der kontrolleres af Bertelsmann SE & Co. KGaA (»Bertelsmann«, Tyskland) og Planeta Corporation SRL (»Planeta«, Spanien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Yadicán Plus SLU (»Yadicán«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). For indeværende ejes hele Yadicán af Círculo. |
| --- | --- |

1.

Den 22. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Telefónica Móviles España SAU (»TME«, Spanien), der kontrolleres af Telefónica SA (»Telefónica«, Spanien), og Círculo de Lectores SA (»Círculo«, Spanien), der kontrolleres af Bertelsmann SE & Co. KGaA (»Bertelsmann«, Tyskland) og Planeta Corporation SRL (»Planeta«, Spanien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Yadicán Plus SLU (»Yadicán«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). For indeværende ejes hele Yadicán af Círculo.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TME leverer it-tjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TME leverer it-tjenester

| — | Telefónica er en integreret operatør i telekommunikationssektoren, som leverer kommunikations-, informations- og underholdningstjenester i Europa og i Latinamerika |
| --- | --- |

—

Telefónica er en integreret operatør i telekommunikationssektoren, som leverer kommunikations-, informations- og underholdningstjenester i Europa og i Latinamerika

| — | Círculo er et selvstændigt fungerende joint venture-selskab, der ejes halvt af henholdsvis Bertelsmann og Planeta, og hvis hovedaktivitet er driften af en spansk sprogbogklub, der sælger bøger og e-bøger og i mindre udstrækning andre multimedieprodukter (såsom cd'er, spil og dvd'er) til sine medlemmer |
| --- | --- |

—

Círculo er et selvstændigt fungerende joint venture-selskab, der ejes halvt af henholdsvis Bertelsmann og Planeta, og hvis hovedaktivitet er driften af en spansk sprogbogklub, der sælger bøger og e-bøger og i mindre udstrækning andre multimedieprodukter (såsom cd'er, spil og dvd'er) til sine medlemmer

| — | Bertelsmann er en international medievirksomhed, der er aktiv inden for tv, udgivelse af bøger og magasiner og forvaltning af rettigheder til musik, og som udbyder medietjenester i over 50 lande |
| --- | --- |

—

Bertelsmann er en international medievirksomhed, der er aktiv inden for tv, udgivelse af bøger og magasiner og forvaltning af rettigheder til musik, og som udbyder medietjenester i over 50 lande

| — | Planeta er aktiv inden for medie-, forlags- og internetvirksomhed |
| --- | --- |

—

Planeta er aktiv inden for medie-, forlags- og internetvirksomhed

| — | Yadicán afsætter spanske sprog-e-bøger via internettet i Spanien. |
| --- | --- |

—

Yadicán afsætter spanske sprog-e-bøger via internettet i Spanien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 30.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 151/12

| 1. | Den 24. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Yamaha Motor Co., Ltd (»Yamaha«, Japan) og Kayaba Industry Co., Ltd (»KYB«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd (»JV«, Japan), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Yamaha Motor Co., Ltd (»Yamaha«, Japan) og Kayaba Industry Co., Ltd (»KYB«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd (»JV«, Japan), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Yamaha: fremstilling og levering af motorcykler, scootere, elcykler, både, sejlbåde, personlige fartøjer, swimmingpools, specialbåde, fiskerbåde, påhængsmotorer, firehjulede motorcykler, UTV-køretøjer, gokartmotorer, golfbiler, motorer til forskellige formål, generatorer, vandpumper, snescootere, små sneslynger, bilmotorer, maskiner til montering af dele på printkort, intelligent maskineri, ubemandede helikoptere til industriel anvendelse, elektriske motorer til kørestole og hjelme |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Yamaha: fremstilling og levering af motorcykler, scootere, elcykler, både, sejlbåde, personlige fartøjer, swimmingpools, specialbåde, fiskerbåde, påhængsmotorer, firehjulede motorcykler, UTV-køretøjer, gokartmotorer, golfbiler, motorer til forskellige formål, generatorer, vandpumper, snescootere, små sneslynger, bilmotorer, maskiner til montering af dele på printkort, intelligent maskineri, ubemandede helikoptere til industriel anvendelse, elektriske motorer til kørestole og hjelme

| — | KYB: fremstilling og levering af aktive affjedringssystemer, som kan anvendes i flere forskellige sammenhænge, herunder til motorkøretøjer (støddæmpere), motorcykler og tog, samt hydraulisk udstyr til motorkøretøjer, luftfartøjer og industriel brug |
| --- | --- |

—

KYB: fremstilling og levering af aktive affjedringssystemer, som kan anvendes i flere forskellige sammenhænge, herunder til motorkøretøjer (støddæmpere), motorcykler og tog, samt hydraulisk udstyr til motorkøretøjer, luftfartøjer og industriel brug

| 3. | KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd vil være aktiv inden for fremstilling og salg af affjedringsudstyr til motorcykler (herunder i meget begrænset omfang til terrængående køretøjer og snescootere) samt anordninger, dele og tilbehør til dette udstyr. Virksomheden vil primært være aktiv i Asien og forventes at have et meget begrænset salg i EØS. |
| --- | --- |

3.

KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd vil være aktiv inden for fremstilling og salg af affjedringsudstyr til motorcykler (herunder i meget begrænset omfang til terrængående køretøjer og snescootere) samt anordninger, dele og tilbehør til dette udstyr. Virksomheden vil primært være aktiv i Asien og forventes at have et meget begrænset salg i EØS.

| 4. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner (2). |
| --- | --- |

4.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner (2).

| 5. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---