xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Úřední věstník C 174A/2013


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1977-0863 doi:10.3000/19770863.CA2013.174.cze |
| Úřední věstník Evropské unie | | C 174A |
| European flag | | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 56 20. června 2013 |

---

| | | |
| --- | --- | --- |
| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| | V   Oznámení | |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ | |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) | |
| 2013/C 174A/01 | [Oznámení o otevřeném výběrovém řízení – EPSO/AD/255/13 – Překladatelé chorvatského jazyka (HR)](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.CA.2013.174.01.0001.01.CES.xhtml) | [1](#CA2013174CS.01000101.doc) |
| | | |

PŘEHLED VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍ ZVEŘEJNĚNÝCH V ŘADĚ C A ÚŘEDNÍHO VĚSTNÍKU

Níže najdete seznam Úředních věstníků řady C A publikovaných v tomto roce.

Pokud není uvedeno jinak, jsou Úřední věstníky publikovány ve všech jazykových verzích.

| | |
| --- | --- |
| 5 | |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | BG |
| 89 | CS |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |

| | |
| --- | --- |
| CS | |

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 20.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CA 174/1 |

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÉM VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

EPSO/AD/255/13 – PŘEKLADATELÉ CHORVATSKÉHO JAZYKA (HR)

(2013/C 174 A/01)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá otevřené výběrové řízení na základě zkoušek za účelem sestavení rezervního seznamu uchazečů na pozici překladatele[(1)](#ntr1-CA2013174CS.01000101-E0001) (AD 5).

Cílem tohoto výběrového řízení je sestavit rezervní seznamy pro obsazení volných míst v orgánech Evropské unie.

Před přihlášením je třeba, abyste si pečlivě přečetli pokyny platné pro otevřená výběrová řízení, které jsou zveřejněny v [Úředním věstníku řady C 270 A ze dne 7. září 2012](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2012_270_A_TOC) a na internetové stránce úřadu EPSO.

Tyto pokyny, jež jsou nedílnou součástí oznámení o výběrovém řízení, vám pomohou porozumět pravidlům, která upravují postupy a způsoby přihlašování.

OBSAH

| | |
| --- | --- |
| I. | OBECNÝ RÁMEC |

| | |
| --- | --- |
| II. | NÁPLŇ PRÁCE |

| | |
| --- | --- |
| III. | PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ |

| | |
| --- | --- |
| IV. | VSTUPNÍ TESTY |

| | |
| --- | --- |
| V. | ZKOUŠKY Z PŘEKLADU |

| | |
| --- | --- |
| VI. | HODNOTÍCÍ CENTRUM |

| | |
| --- | --- |
| VII. | REZERVNÍ SEZNAMY |

| | |
| --- | --- |
| VIII. | PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY |

I.   OBECNÝ RÁMEC

| | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Počet úspěšných uchazečů | | Varianta 1 | Varianta 2 |
| 46 | 32 |
| Úspěšní uchazeči uvedení na těchto seznamech budou přijati do služebního poměru v Bruselu a Lucemburku. | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Poznámky | | Toto výběrové řízení má dvě varianty. Přihlásit se můžete pouze do jedné z nich. Tuto volbu je třeba učinit při elektronickém zápisu. Po potvrzení a podání elektronické přihlášky ji již není možné změnit. Toto výběrové řízení je určeno uchazečům, kteří mají výbornou znalost[(2)](#ntr2-CA2013174CS.01000101-E0002) psaného i mluveného chorvatského jazyka (na úrovni mateřského jazyka nebo na úrovni tomu odpovídající) a důkladnou znalost prvního a druhého zdrojového jazyka. Pokud vaše znalost daného jazyka požadované úrovně nedosahuje, vřele vám doporučujeme, abyste se do výběrového řízení nepřihlašovali. Upozorňujeme kandidáty, že toto výběrové řízení má v zásadě za cíl zaručit zařazení minimálního počtu pracovníků do veřejné služby Evropské unie s ohledem na přistoupení Chorvatska. Je to minimální záruka udržení zásady administrativní kontinuity uznávané jurisdikcemi Unie a řádného chodu této veřejné služby. V podstatě se jedná o okamžité zavedení přípravných opatření sledujících uvedený účel, aniž by tím byl dotčen postup ratifikace přístupové smlouvy a právních předpisů nutných k jejímu účinnému provedení. Platnost rezervního seznamu je tudíž podmíněna ratifikací přístupové smlouvy všemi členskými státy. Pokud přístupová smlouva ratifikována nebude nebo uvedené právní předpisy nevstoupí v platnost, budou kandidáti informováni o tom, že výběrové řízení může být kdykoli ukončeno, a že pokud bude dokončeno, nebudou se moci kandidáti zapsaní na rezervní seznam dovolávat žádného práva, jež z této okolnosti vyplyne. | |

II.   NÁPLŇ PRÁCE

Třída AD 5 je třídou umožňující nastoupit profesní dráhu administrátora – na jazykové či jiné pozici – v evropských orgánech.

Hlavním úkolem jazykového administrátora (překladatele) je přispívat k plnění poslání orgánu či instituce, pro kterou pracuje, zajišťováním vysoce kvalitních překladů dokumentů ve stanovených lhůtách a poskytováním jazykového poradenství.

Mezi úkoly jazykového administrátora (překladatele) patří překlady a revize překladů nejméně ze dvou cizích jazyků do jazyka hlavního a související terminologické rešerše. Témata jsou mnohdy složitá a obvykle se týkají politiky, práva, ekonomiky, financí nebo vědy a techniky a vztahují se ke všem oblastem činností Evropské unie. Tyto úkoly vyžadují intenzivní používání počítačových nástrojů a příslušných kancelářských aplikací.

III.   PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

K datu uzávěrky elektronického zápisu musíte splňovat všechny následující obecné a specifické podmínky:

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Obecné podmínky | | |
| | | | | --- | --- | | a) | Být občanem jednoho z členských států Evropské unie nebo – podle čl. 28 písm. a) služebního řádu – Chorvatska jakožto přistupující země. | | | | | --- | --- | | b) | Požívat svých občanských práv. | | | | | --- | --- | | c) | Splňovat veškeré zákonné povinnosti týkající se vojenské služby. | | | | | --- | --- | | d) | Poskytovat morální záruky vyžadované pro výkon výše uvedených funkcí. | | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Specifické podmínky | | |
| 2.1 | Diplom Vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání v délce alespoň tří let, doložené diplomem o ukončení studia. |
| 2.2 | Odborná praxe Není požadována žádná odborná praxe. |
| 2.3 | Jazykové znalosti |
| VARIANTA 1 | |
| Jazyk 1 | | | | | --- | --- | | — | hlavní jazyk výborná znalost chorvatského jazyka | |
| Jazyk 2 | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | — | první zdrojový jazyk důkladná znalost jednoho z následujících jazyků: | | | | --- | --- | | — | DE (němčina), EN (angličtina) a FR (francouzština) | | |
| Jazyk 3 | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | — | druhý zdrojový jazyk (musí být jiný než jazyk 2) důkladná znalost jednoho z následujících jazyků: | | | | --- | --- | | — | DE (němčina), EN (angličtina) a FR (francouzština) | | |
| VARIANTA 2 | |
| Jazyk 1 | | | | | --- | --- | | — | hlavní jazyk výborná znalost chorvatského jazyka | |
| Jazyk 2 | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | — | první zdrojový jazyk důkladná znalost jednoho z následujících jazyků: | | | | --- | --- | | — | DE (němčina), EN (angličtina) a FR (francouzština) | | |
| Jazyk 3 | | | | | --- | --- | | — | druhý zdrojový jazyk (nesmí se jednat o němčinu, angličtinu ani francouzštinu) důkladná znalost jednoho z ostatních úředních jazyků Evropské unie | V souladu s rozsudkem vydaným Soudním dvorem Evropské unie (velkým senátem) ve věci Italská republika v. Evropská komise, C-566/10 P, musí orgány Unie uvést důvody pro omezení výběru druhého jazyka v tomto výběrovém řízení pouze na určitý počet úředních jazyků Unie. Uchazeči se tudíž upozorňují, že možnosti výběru druhého jazyka jsou v tomto výběrovém řízení definovány v souladu se služebním zájmem, který vyžaduje, aby se noví kolegové přijatí do služebního poměru mohli okamžitě zapojit do pracovního procesu a byli ve své každodenní práci schopni efektivní komunikace. V opačném případě by mohlo být efektivní fungování orgánů vážně narušeno. Na základě dlouhodobé praxe orgánů Unie – pokud jde o jazyky používané pro interní komunikaci – a při současném zohlednění potřeb útvarů v oblasti externí komunikace a zpracovávání spisů jsou nejčastěji používanými jazyky nadále angličtina, francouzština a němčina. Kromě toho si angličtinu, francouzštinu a němčinu zcela nejčastěji jako druhý jazyk volí uchazeči ve výběrových řízeních umožňujících svobodnou volbu. Tím je dána úroveň vzdělání a odborné způsobilosti, kterou lze od uchazeče o pracovní místa v orgánech Evropské unie v současné době očekávat, tj. znalost alespoň jednoho z těchto jazyků. Při zvažování služebního zájmu a potřeb a schopností uchazečů a při současném zohlednění konkrétní oblasti tohoto výběrového řízení je tudíž oprávněné uspořádat zkoušky v těchto třech jazycích a zajistit tak, aby všichni uchazeči ovládali alespoň jeden z těchto tří úředních jazyků na pracovní úrovni, ať je jejich první úřední jazyk jakýkoli. Všichni uchazeči, včetně těch, jejichž první úřední jazyk patří mezi tři uvedené jazyky, musí navíc – v zájmu rovného zacházení se všemi uchazeči – absolvovat zkoušku ve svém druhém jazyce, který je jedním ze tří uvedených. Tento způsob posouzení specifických schopností umožní orgánům Unie, aby u uchazečů vyhodnotily, zda jsou schopni podat okamžitý pracovní výkon v prostředí, které se podobá situaci na daném pracovním místě. Není tím dotčena pozdější jazyková příprava k získání schopnosti pracovat ve třetím jazyce v souladu s čl. 45 odst. 2 služebního řádu. |

IV.   VSTUPNÍ TESTY

Vstupní testy se provádějí na počítači a jsou pořádány úřadem EPSO. Výběrová komise určuje úroveň obtížnosti testů a schvaluje jejich znění na základě návrhů úřadu EPSO.

| | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Pozvání | | K testům budete pozváni, pokud přihlášku potvrdíte ve stanovené lhůtě (viz oddíl VIII). Pozor: | | | | --- | --- | | 1. | potvrzením přihlášky prohlašujete, že splňujete obecné i specifické podmínky uvedené v oddílu III; | | | | | --- | --- | | 2. | pro účast na testech si musíte rezervovat konkrétní datum; tato rezervace musí být bezpodmínečně provedena ve lhůtě, která vám bude sdělena prostřednictvím účtu EPSO. | | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Podoba a hodnocení | | Série testů spočívajících v otázkách s výběrem odpovědí, na jejichž základě se vyhodnotí vaše obecné schopnosti a dovednosti v těchto oblastech: | |
| Test a) | verbální uvažování | hodnocení: 0 až 20 bodů |
| Test b) | numerické uvažování | hodnocení: 0 až 10 bodů požadované minimum: 4 body |
| Test c) | abstraktní uvažování | hodnocení: 0 až 10 bodů |
| | | Součet bodů za testy a) a c) musí být nejméně 15 bodů. |
| Test d) | jazykové porozumění | hodnocení: 0 až 10 bodů požadované minimum: 5 bodů |
| Test e) | jazykové porozumění | hodnocení: 0 až 10 bodů požadované minimum: 5 bodů |
| | | | | --- | --- | | 3. | Jazyk testů | | Jazyk 2: testy a), b) a c) Jazyk 1: test d) Jazyk 3: test e) | |

V.   ZKOUŠKY Z PŘEKLADU[(3)](#ntr3-CA2013174CS.01000101-E0003)

| | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Pozvánka ke zkouškám | | V rámci zkoušek z překladu budete hodnoceni z hlediska svých specifických schopností | | | | --- | --- | | — | pokud jste ve všech vstupních testech získali požadované minimum bodů, | | | | | --- | --- | | — | pokud patříte[(4)](#ntr4-CA2013174CS.01000101-E0004) mezi uchazeče, kteří ve všech testech a), c), d) a e) získali nejvyšší počet bodů, a | | | | | --- | --- | | — | pokud je na základě posouzení informací, které jste uvedli v elektronické přihlášce[(5)](#ntr5-CA2013174CS.01000101-E0005), zřejmé, že splňujete obecné a specifické podmínky oddílu III. | Vstupní test b) je sice vyřazovací, ale body za něj získané nebudou připočteny k bodům získaným za ostatní testy s cílem určit uchazeče, kteří budou ke zkouškám z překladu pozváni. Počet uchazečů pozvaných ke zkouškám z překladu v každé variantě odpovídá přibližně trojnásobku počtu úspěšných uchazečů uvedeného v tomto oznámení o výběrovém řízení a bude zveřejněn na internetových stránkách úřadu EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Zkoušky z překladu budou uspořádány v testovacích centrech v členských státech a v Chorvatsku. |
| | | | | --- | --- | | 2. | Podoba a hodnocení | | | | | | --- | --- | | a) | zkouška překladu z jazyka 2 do jazyka 1 (se slovníkem) | | | | | --- | --- | | b) | zkouška překladu z jazyka 3 do jazyka 1 (se slovníkem) | V každé zkoušce z překladu lze získat 0 až 80 bodů. Požadované minimum pro každou zkoušku: 40 bodů. Pokud uchazeč nezíská požadované minimum bodů za zkoušku a), zkouška b) se neopravuje. |

VI.   HODNOTÍCÍ CENTRUM

| | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Pozvání | | Pokud jste získali požadované minimum bodů a jednu z nejlepších známek ze zkoušek z překladu, budete pozváni do hodnotícího centra, zpravidla do Bruselu na jeden den. Body získané z těchto zkoušek budou připočteny k bodům za aktivity v hodnotícím centru. Počet uchazečů pozvaných do hodnotícího centra v každé variantě odpovídá zhruba dvojnásobku počtu úspěšných uchazečů uvedeného v tomto oznámení o výběrovém řízení a bude zveřejněn na internetových stránkách úřadu EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). | | | |
| | | | | --- | --- | | 2. | Hodnotící centrum | | V hodnotícím centru budou hodnoceny vaše obecné schopnosti[(6)](#ntr6-CA2013174CS.01000101-E0006) ve vašem prvním zdrojovém jazyce (jazyce 2), tj. v němčině (DE), angličtině (EN) nebo francouzštině (FR), na základě těchto aktivit: | | | | --- | --- | | c) | strukturovaného pohovoru; | | | | | --- | --- | | d) | cvičení ve skupině; | | | | | --- | --- | | e) | ústní prezentace. | | | | |
| Každá obecná schopnost bude hodnocena podle tohoto schématu: | | | | |
| | | Strukturovaný pohovor | Cvičení ve skupině | Ústní prezentace |
| Analýza a řešení problémů | | | x | x |
| Komunikace | | x | | x |
| Orientace na kvalitu a výsledky | | x | | x |
| Vzdělávání a vlastní rozvoj | | x | x | |
| Stanovování priorit a organizace práce | | | x | x |
| Odolnost | | x | | x |
| Práce v kolektivu | | x | x | |
| Řídící schopnosti | | x | x | |
| | | | | --- | --- | | 3. | Hodnocení | | 0 až 80 bodů za všechny obecné schopnosti (10 bodů za každou schopnost). Požadované minimum: 40 bodů za všech 8 obecných schopností. | | | |
| | | | | --- | --- | | 4. | Váha | | Celková známka vycházející z obou zkoušek z překladu (specifické schopnosti) a aktivit v hodnotícím centru (obecné schopnosti) se vypočítá takto: specifické schopnosti – zkoušky a) a b): 65 % celkové známky obecné schopnosti – aktivity c), d) a e): 35 % celkové známky | | | |

VII.   REZERVNÍ SEZNAMY

| | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Zápis na rezervní seznamy | | Výběrová komise zapíše vaše jméno na rezervní seznam: | | | | --- | --- | | — | pokud patříte mezi uchazeče[(7)](#ntr7-CA2013174CS.01000101-E0007), kteří získali požadovaná minima bodů a jednu z nejlepších známek za obě zkoušky z překladu a za aktivity v hodnotícím centru, | | | | | --- | --- | | — | a pokud na základě posouzení dokladů splňujete všechny podmínky přijetí. | Výše uvedené požadavky se ověřují v sestupném pořadí podle výsledků, dokud není dosaženo počtu uchazečů, kteří mohou být zapsáni na rezervní seznam a kteří skutečně splňují všechny podmínky přijetí. Doklady uchazečů, jejichž výsledky nedosahují stanoveného limitu, zkoumány nebudou. Jestliže z ověření vyplyne, že prohlášení[(8)](#ntr8-CA2013174CS.01000101-E0008) uchazečů učiněná v elektronické přihlášce nejsou podložena příslušnými doklady, budou dotyční uchazeči z výběrového řízení vyloučeni. |
| | | | | --- | --- | | 2. | Pořadí | | Seznamy se sestavují pro každou variantu v abecedním pořadí uchazečů. |

VIII.   PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | --- | --- | | 1. | Elektronický zápis | | Zapsat se musíte elektronicky podle pokynů uvedených na internetových stránkách úřadu EPSO, konkrétně v návodu pro zápis. Lhůta (včetně potvrzení): 23. července 2013 ve 12 hodin (poledne) bruselského času. |
| | | | | --- | --- | | 2. | Spis uchazeče | | Pokud jste mezi uchazeči pozvanými do hodnotícího centra, budete při příchodu do hodnotícího centra vyzváni, abyste předložili[(9)](#ntr9-CA2013174CS.01000101-E0009) úplnou dokumentaci k přihlášce (podepsaný formulář elektronické přihlášky a doklady). Podmínky: viz bod 6.1 pokynů platných pro výběrová řízení. |

---

[(1)](#ntc1-CA2013174CS.01000101-E0001)  Každým výrazem, kterým se v tomto oznámení odkazuje na osobu mužského pohlaví, se odkazuje rovněž na osobu ženského pohlaví.

[(2)](#ntc2-CA2013174CS.01000101-E0002)  Viz společný evropský referenční rámec pro jazyky (CECR) – (http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/hornav/Downloads/CEF/LanguageSelfAssessmentGrid.csp) – minimální úroveň požadovaná pro funkci překladatele: jazyk 1 = C2, jazyk 2 = C1, jazyk 3 = C1.

[(3)](#ntc3-CA2013174CS.01000101-E0003)  Obsah těchto zkoušek schvaluje výběrová komise.

[(4)](#ntc4-CA2013174CS.01000101-E0004)  V případě, že by se na posledním místě nacházelo několik uchazečů se stejným hodnocením, budou ke zkouškám z překladu pozváni všichni tito uchazeči.

[(5)](#ntc5-CA2013174CS.01000101-E0005)  Tyto informace budou ověřeny na základě předložených dokladů. Teprve poté bude sestaven rezervní seznam (viz oddíl VII bod 1 a oddíl VIII bod 2).

[(6)](#ntc6-CA2013174CS.01000101-E0006)  Definice těchto schopností jsou uvedeny v bodu 1.2 pokynů platných pro výběrová řízení.

[(7)](#ntc7-CA2013174CS.01000101-E0007)  V případě, že by se na posledním místě nacházelo několik uchazečů se stejným hodnocením, budou na rezervní seznam zapsáni všichni tito uchazeči.

[(8)](#ntc8-CA2013174CS.01000101-E0008)  Prohlášení ověřovaná úřadem EPSO z hlediska obecných podmínek a výběrovou komisí z hlediska specifických podmínek.

[(9)](#ntc9-CA2013174CS.01000101-E0009)  Datum vaší schůzky v hodnotícím centru vám bude zavčas sděleno prostřednictvím vašeho účtu EPSO.

---