# Euroopa Liidu C 173/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.173.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 173 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide19. juuni 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.173.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 173

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide19. juuni 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 173/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 173/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2013/C 173/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/285/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 377/2012, mis käsitlevad teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid | 8 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 173/04 | Euro vahetuskurss | 9 |
| | Kontrollikoda |
| 2013/C 173/05 | Eriaruanne nr 4/2013 ELi ja Egiptuse valitsemistava alane koostöö | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2013/C 173/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/285/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 377/2012, mis käsitlevad teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid

8

Euroopa Komisjon

2013/C 173/04

Euro vahetuskurss

9

Kontrollikoda

2013/C 173/05

Eriaruanne nr 4/2013 ELi ja Egiptuse valitsemistava alane koostöö

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 173/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34255 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Õiguslik alus | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34255 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Õiguslik alus

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Meetme liik

Üksiktoetus

Banco CAM, SA

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed, tagatis, maksubaasi vähendamine

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34758 (12/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Śląskie | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.7.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34758 (12/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Śląskie

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Õiguslik alus

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Meetme liik

Erakorraline abi

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

28,30 %

Kestus

1.1.2012–31.12.2014

Majandusharud

Mootorkütuse jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, sõitjate muu mujal liigitamata maismaavedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34938 (12/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 67,70 PLN (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 57 % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Gaasitootmine, gaaskütuste jaotus magistraalvõrkude kaudu |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.4.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.34938 (12/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Meetme liik

Üksiktoetus

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 67,70 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

57 %

Kestus

—

Majandusharud

Gaasitootmine, gaaskütuste jaotus magistraalvõrkude kaudu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35227 (12/N) |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | Lithuania | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Õiguslik alus | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur, sektori areng |
| Abi vorm | Maksubaasi vähendamine |
| Eelarve | Üldeelarve: 66,40 LTL (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 20 % |
| Kestus | 1.1.2013–31.12.2018 |
| Majandusharud | Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine, helisalvestiste ja muusika kirjastamine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35227 (12/N)

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

Lithuania

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Õiguslik alus

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur, sektori areng

Abi vorm

Maksubaasi vähendamine

Eelarve

Üldeelarve: 66,40 LTL (miljonites)

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2018

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine, helisalvestiste ja muusika kirjastamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35499 (12/N) |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Õiguslik alus | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Üldeelarve: 6 000 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 31.10.2012–31.12.2012 |
| Majandusharud | Finants- ja kindlustustegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35499 (12/N)

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Õiguslik alus

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: 6 000 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

31.10.2012–31.12.2012

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6939 – CVC/Ista)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 173/02

13. juunil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6939 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6939 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 19.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/8

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/285/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 377/2012, mis käsitlevad teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid

2013/C 173/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2012/285/ÜVJP, (1) mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2013/293/ÜVJP, (2) II ja III lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 377/2012, (3) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 559/2013, (4) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Pärast eelnimetatud lisades esitatud isikute loetelude läbivaatamist on Euroopa Liidu Nõukogu otsustanud, et kõnealuste isikute suhtes tuleks jätkata nimetatud nõukogu otsuses ja nõukogu määruses sätestatud piiravate meetmete kohaldamist.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 377/2012 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 4).

Pidades silmas, et nõukogu vaatab uuesti läbi loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, võivad asjaomased isikud esitada nõukogule 28. veebruariks 2014 taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu tuleks üle vaadata; kõnealune taotlus tuleb esitada järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse ka sellele, et iga asjaomane isik võib vaidlustada nõukogu otsuse Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 lõikes 2 ning artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 142, 1.6.2012, lk 36.

(2)  ELT L 167, 19.6.2013, lk 39.

(3)  ELT L 119, 4.5.2012, lk 4.

(4)  ELT L 167, 19.6.2013, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 19.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/9

---

Euro vahetuskurss (1)

18. juuni 2013

2013/C 173/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3374 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,55 |
| DKK | Taani kroon | 7,4595 |
| GBP | Inglise nael | 0,85620 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6753 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2315 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6935 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,680 |
| HUF | Ungari forint | 293,62 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7016 |
| PLN | Poola zlott | 4,2554 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4998 |
| TRY | Türgi liir | 2,5167 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4131 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3635 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3762 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6756 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6855 |
| KRW | Korea vonn | 1 517,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,4148 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1963 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4855 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 246,45 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2195 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,790 |
| RUB | Vene rubla | 42,8540 |
| THB | Tai baat | 41,259 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9203 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2832 |
| INR | India ruupia | 78,6000 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3374

JPY

Jaapani jeen

127,55

DKK

Taani kroon

7,4595

GBP

Inglise nael

0,85620

SEK

Rootsi kroon

8,6753

CHF

Šveitsi frank

1,2315

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6935

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,680

HUF

Ungari forint

293,62

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7016

PLN

Poola zlott

4,2554

RON

Rumeenia leu

4,4998

TRY

Türgi liir

2,5167

AUD

Austraalia dollar

1,4131

CAD

Kanada dollar

1,3635

HKD

Hongkongi dollar

10,3762

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6756

SGD

Singapuri dollar

1,6855

KRW

Korea vonn

1 517,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,4148

CNY

Hiina jüaan

8,1963

HRK

Horvaatia kuna

7,4855

IDR

Indoneesia ruupia

13 246,45

MYR

Malaisia ringit

4,2195

PHP

Filipiini peeso

57,790

RUB

Vene rubla

42,8540

THB

Tai baat

41,259

BRL

Brasiilia reaal

2,9203

MXN

Mehhiko peeso

17,2832

INR

India ruupia

78,6000

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 19.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/10

---

Eriaruanne nr 4/2013 „ELi ja Egiptuse valitsemistava alane koostöö”

2013/C 173/05

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 4/2013 „ELi ja Egiptuse valitsemistava alane koostöö”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole järgmisel aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---