# Jurnalul Oficial C 413/2017

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 413 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 605 decembrie 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 413

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 605 decembrie 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 413/01 | Avizul Comisiei din 4 decembrie 2017 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea reactoarelor 1 și 2 ale centralei nucleare Oskarshamn din Suedia | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisia Europeană

2017/C 413/01

Avizul Comisiei din 4 decembrie 2017 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea reactoarelor 1 și 2 ale centralei nucleare Oskarshamn din Suedia

1

---

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 413/02 | Retragerea notificării unei concentrări [Cazul M.8724 – The Carlyle Group/Palmer & Harvey McLane (Holdings)] (
  1
  ) | 3 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 413/02

Retragerea notificării unei concentrări [Cazul M.8724 – The Carlyle Group/Palmer & Harvey McLane (Holdings)] (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 413/03 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2017/C 413/04 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Instituirea obligațiilor de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 413/05 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 413/06 | Comunicarea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Abrogarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 413/03

Rata de schimb a monedei euro

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2017/C 413/04

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Instituirea obligațiilor de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate (
  1
  )

1

5

2017/C 413/05

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

5

2017/C 413/06

Comunicarea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Abrogarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

6

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 413/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 413/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 413/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 413/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 413/11 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 14 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2017/C 413/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2017/C 413/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

2017/C 413/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

2017/C 413/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2017/C 413/11

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

14

---

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2017/C 413/12 | Rectificare la cererea de propuneri – Sprijin pentru măsuri de informare privind politica agricolă comună (PAC) pentru anul 2018 ( JO C 339, 10.10.2017 ) | 26 |

Rectificări

2017/C 413/12

Rectificare la cererea de propuneri – Sprijin pentru măsuri de informare privind politica agricolă comună (PAC) pentru anul 2018 ( JO C 339, 10.10.2017 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisia Europeană

| 5.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/1

---

AVIZUL COMISIEI

din 4 decembrie 2017

privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea reactoarelor 1 și 2 ale centralei nucleare Oskarshamn din Suedia

(Numai textul în limba suedeză este autentic)

(2017/C 413/01)

Evaluarea de mai jos este efectuată în temeiul dispozițiilor Tratatului Euratom, fără a aduce atingere eventualelor evaluări suplimentare care trebuie efectuate în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și obligațiilor care decurg din acesta și din legislația secundară (1).

La 13 iunie 2017, Comisia Europeană a primit de la guvernul suedez, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, date generale privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive (2) rezultate din dezafectarea reactoarelor 1 și 2 ale centralei nucleare Oskarshamn.

Pe baza acestor date și a informațiilor suplimentare solicitate de Comisie la 10 iulie 2017 și furnizate de autoritățile suedeze la 4 septembrie 2017, precum și în urma consultării grupului de experți, Comisia emite următorul aviz:

| 1. | Distanța dintre amplasament și cea mai apropiată frontieră cu un alt stat membru, în acest caz Danemarca, este de 260 km. |
| --- | --- |

1.

Distanța dintre amplasament și cea mai apropiată frontieră cu un alt stat membru, în acest caz Danemarca, este de 260 km.

| 2. | În timpul operațiunilor obișnuite de dezmembrare, evacuarea efluenților radioactivi gazoși și lichizi nu este susceptibilă să conducă la o expunere a populației dintr-un alt stat membru care să fie semnificativă din punctul de vedere al sănătății, având în vedere dozele-limită stabilite în Directivele privind normele de securitate de bază (3). |
| --- | --- |

2.

În timpul operațiunilor obișnuite de dezmembrare, evacuarea efluenților radioactivi gazoși și lichizi nu este susceptibilă să conducă la o expunere a populației dintr-un alt stat membru care să fie semnificativă din punctul de vedere al sănătății, având în vedere dozele-limită stabilite în Directivele privind normele de securitate de bază (3).

| 3. | Deșeurile radioactive solide sunt depozitate temporar la fața locului înainte de a fi transportate către instalații de tratare sau de eliminare autorizate situate în Suedia.
  Deșeurile solide neradioactive și materialele reziduale care respectă nivelurile de eliberare vor fi scutite de controlul reglementar fie în vederea eliminării ca deșeuri convenționale, fie în vederea reutilizării sau a reciclării. Aceasta se va face în conformitate cu criteriile stabilite în directivele privind normele de securitate de bază. |
| --- | --- |

3.

Deșeurile radioactive solide sunt depozitate temporar la fața locului înainte de a fi transportate către instalații de tratare sau de eliminare autorizate situate în Suedia.

Deșeurile solide neradioactive și materialele reziduale care respectă nivelurile de eliberare vor fi scutite de controlul reglementar fie în vederea eliminării ca deșeuri convenționale, fie în vederea reutilizării sau a reciclării. Aceasta se va face în conformitate cu criteriile stabilite în directivele privind normele de securitate de bază.

| 4. | În cazul unor eliberări neprevăzute de efluenți radioactivi, care ar putea rezulta în urma unor accidente de tipul și amploarea avute în vedere în datele generale, dozele probabile la care ar fi expusă populația dintr-un alt stat membru nu ar fi semnificative din punctul de vedere al sănătății, ținând cont de nivelurile de referință stabilite în Directivele privind normele de securitate de bază. |
| --- | --- |

4.

În cazul unor eliberări neprevăzute de efluenți radioactivi, care ar putea rezulta în urma unor accidente de tipul și amploarea avute în vedere în datele generale, dozele probabile la care ar fi expusă populația dintr-un alt stat membru nu ar fi semnificative din punctul de vedere al sănătății, ținând cont de nivelurile de referință stabilite în Directivele privind normele de securitate de bază.

În concluzie, Comisia consideră că implementarea planului de eliminare a deșeurilor radioactive sub orice formă, provenite din dezafectarea reactoarelor 1 și 2 ale centralei nucleare Oskarshamn din Suedia, nu poate provoca nici în condiții normale de funcționare, nici în cazul unor accidente de tipul și de amploarea avute în vedere în datele generale, o contaminare radioactivă, semnificativă din punctul de vedere al sănătății, a apei, a solului sau a spațiului aerian ale unui alt stat membru, având în vedere dispozițiile cuprinse în Directivele privind normele de securitate de bază.

Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2017.

Pentru Comisie

Miguel ARIAS CAÑETE

Membru al Comisiei

---

(1)  De exemplu, în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, aspectele de mediu necesită evaluări suplimentare. Cu titlu indicativ, Comisia ar dori să atragă atenția asupra dispozițiilor Directivei 2011/92/UE privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2014/52/UE, ale Directivei 2001/42/CE privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului, precum și asupra dispozițiilor Directivei 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică și ale Directivei 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei.

1

(2)  Eliminarea deșeurilor radioactive în sensul punctului 1 din Recomandarea 2010/635/Euratom a Comisiei din 11 octombrie 2010 privind aplicarea articolului 37 din Tratatul Euratom (JO L 279, 23.10.2010, p. 36).

2

(3)  Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante (JO L 159, 29.6.1996, p. 1) și Directiva 2013/59/Euratom a Consiliului din 5 decembrie 2013 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția împotriva pericolelor prezentate de expunerea la radiațiile ionizante și de abrogare a Directivelor 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom și 2003/122/Euratom (JO L 13, 17.1.2014, p. 1), cu efect de la 6 februarie 2018.

3

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/3

---

Retragerea notificării unei concentrări

[Cazul M.8724 – The Carlyle Group/Palmer & Harvey McLane (Holdings)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 413/02)

[Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului]

La data de 7 noiembrie 2017, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse între The Carlyle Group și Palmer & Harvey McLane (Holdings). La data de 29 noiembrie 2017, partea (părțile) care a (au) trimis notificarea a (au) informat Comisia în legătură cu retragerea notificării sale/lor.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 decembrie 2017

(2017/C 413/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1865 |
| JPY | yen japonez | 133,91 |
| DKK | coroana daneză | 7,4418 |
| GBP | lira sterlină | 0,87725 |
| SEK | coroana suedeză | 9,9635 |
| CHF | franc elvețian | 1,1665 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,8668 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,557 |
| HUF | forint maghiar | 313,08 |
| PLN | zlot polonez | 4,2026 |
| RON | leu românesc nou | 4,6215 |
| TRY | lira turcească | 4,6262 |
| AUD | dolar australian | 1,5585 |
| CAD | dolar canadian | 1,5034 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,2721 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7281 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5992 |
| KRW | won sud-coreean | 1 287,92 |
| ZAR | rand sud-african | 16,1720 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8532 |
| HRK | kuna croată | 7,5550 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 036,73 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8210 |
| PHP | peso Filipine | 60,103 |
| RUB | rubla rusească | 69,7763 |
| THB | baht thailandez | 38,692 |
| BRL | real brazilian | 3,8558 |
| MXN | peso mexican | 22,1016 |
| INR | rupie indiană | 76,4090 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1865

JPY

yen japonez

133,91

DKK

coroana daneză

7,4418

GBP

lira sterlină

0,87725

SEK

coroana suedeză

9,9635

CHF

franc elvețian

1,1665

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,8668

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,557

HUF

forint maghiar

313,08

PLN

zlot polonez

4,2026

RON

leu românesc nou

4,6215

TRY

lira turcească

4,6262

AUD

dolar australian

1,5585

CAD

dolar canadian

1,5034

HKD

dolar Hong Kong

9,2721

NZD

dolar neozeelandez

1,7281

SGD

dolar Singapore

1,5992

KRW

won sud-coreean

1 287,92

ZAR

rand sud-african

16,1720

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8532

HRK

kuna croată

7,5550

IDR

rupia indoneziană

16 036,73

MYR

ringgit Malaiezia

4,8210

PHP

peso Filipine

60,103

RUB

rubla rusească

69,7763

THB

baht thailandez

38,692

BRL

real brazilian

3,8558

MXN

peso mexican

22,1016

INR

rupie indiană

76,4090

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 5.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/5

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Instituirea obligațiilor de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 413/04)

| Stat membru | Republica Cehă |
| --- | --- |
| Rutele vizate | Brno (Republica Cehă) – München (Germania) |
| Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 25 martie 2018 |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public | Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:





  CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| REPUBLICA CEHĂ |
| Tel. +420 224827884 |
| Fax +420 224827879 |
| hrstka@akccs.cz |
| www.akccs.cz |

Stat membru

Republica Cehă

Rutele vizate

Brno (Republica Cehă) – München (Germania)

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

25 martie 2018

Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

REPUBLICA CEHĂ

Tel. +420 224827884

Fax +420 224827879

hrstka@akccs.cz

www.akccs.cz

---

| 5.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/5

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 413/05)

| Statul membru | Republica Cehă |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Brno (Republica Cehă) – München (Germania) |
| Perioada de valabilitate a contractului | Aproximativ 25 martie 2018-24 martie 2022 |
| Termenul-limită de depunere a ofertelor | 20 februarie 2018 |
| Adresa la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:





  CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| REPUBLICA CEHĂ |
| Tel. +420 224827884 |
| Fax +420 224827879 |
| hrstka@akccs.cz |
| www.akccs.cz |

Statul membru

Republica Cehă

Ruta vizată

Brno (Republica Cehă) – München (Germania)

Perioada de valabilitate a contractului

Aproximativ 25 martie 2018-24 martie 2022

Termenul-limită de depunere a ofertelor

20 februarie 2018

Adresa la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

REPUBLICA CEHĂ

Tel. +420 224827884

Fax +420 224827879

hrstka@akccs.cz

www.akccs.cz

---

| 5.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/6

---

Comunicarea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Abrogarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 413/06)

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Rutele vizate | Alghero-Roma Fiumicino și retur
  Alghero-Milano Linate și retur
  Cagliari-Roma Fiumicino și retur
  Cagliari-Milano Linate și retur
  Olbia-Roma Fiumicino și retur
  Olbia-Milano Linate și retur |
| Data inițială a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 27 octombrie 2017 |
| Data abrogării | 27 octombrie 2017 |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele referitoare la obligația de serviciu public | Documente de referință


  JO C 145, 9.5.2017, p. 4.

  JO C 220, 8.7.2017, p. 58.

  JO C 373, 4.11.2017, p. 4.
  Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tel. +39 0641583681/3683 |
| E-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Site web: http://www.mit.gov.it |

Stat membru

Italia

Rutele vizate

Alghero-Roma Fiumicino și retur

Alghero-Milano Linate și retur

Cagliari-Roma Fiumicino și retur

Cagliari-Milano Linate și retur

Olbia-Roma Fiumicino și retur

Olbia-Milano Linate și retur

Data inițială a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

27 octombrie 2017

Data abrogării

27 octombrie 2017

Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele referitoare la obligația de serviciu public

Documente de referință

JO C 145, 9.5.2017, p. 4.

JO C 220, 8.7.2017, p. 58.

JO C 373, 4.11.2017, p. 4.

Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tel. +39 0641583681/3683

E-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Site web: http://www.mit.gov.it

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dei Trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Tel. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Site web: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei Trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Tel. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Site web: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 5.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 413/07)

| 1. | La data de 27 noiembrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.
  Notificarea vizează următoarele întreprinderi:






  — | TDR Capital LLP (Regatul Unit) |
| --- | --- | --- |

1.

La data de 27 noiembrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

—

TDR Capital LLP (Regatul Unit)

| — | Rossini Holding SAS (Franța) |
| --- | --- |

—

Rossini Holding SAS (Franța)

TDR Capital LLP dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderii Rossini Holding SAS prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii TDR Capital LLP: firmă de investiții în societăți necotate care își desfășoară activitatea în sectoare precum distribuția de carburanți auto, săli de sport și cluburi de sănătate, spălătorii auto automatizate, servicii pentru proprietăți nelocuite, servicii de renovare a locuințelor sociale din Regatul Unit, construcții modulare, baruri și restaurante, achiziționarea de titluri de creanță, logistica fluxurilor de returnare a paleților, transportul costier, asigurări de viață și produse de pensii din Regatul Unit;
  —   în cazul întreprinderii Rossini Holding SAS: asigură gestionarea și franciza parțială a unui lanț de restaurante sub marca Buffalo Grill. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii TDR Capital LLP: firmă de investiții în societăți necotate care își desfășoară activitatea în sectoare precum distribuția de carburanți auto, săli de sport și cluburi de sănătate, spălătorii auto automatizate, servicii pentru proprietăți nelocuite, servicii de renovare a locuințelor sociale din Regatul Unit, construcții modulare, baruri și restaurante, achiziționarea de titluri de creanță, logistica fluxurilor de returnare a paleților, transportul costier, asigurări de viață și produse de pensii din Regatul Unit;

—   în cazul întreprinderii Rossini Holding SAS: asigură gestionarea și franciza parțială a unui lanț de restaurante sub marca Buffalo Grill.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS, prin fax (+ 32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS, prin fax (+ 32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 413/08)

| 1. | La data de 23 noiembrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.
  Notificarea vizează următoarele întreprinderi:






  — | Kyocera Corporation (Japonia) („Kyocera”); |
| --- | --- | --- |

1.

La data de 23 noiembrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

—

Kyocera Corporation (Japonia) („Kyocera”);

| — | Ryobi Limited (Japonia) („Ryobi”); |
| --- | --- |

—

Ryobi Limited (Japonia) („Ryobi”);

| — | Ryobi Dalian Machinery Co., Ltd. (China) („RDM”); |
| --- | --- |

—

Ryobi Dalian Machinery Co., Ltd. (China) („RDM”);

| — | Ryobi Sales Co. (Japonia) („Ryobi Sales”); |
| --- | --- |

—

Ryobi Sales Co. (Japonia) („Ryobi Sales”);

| — | Kyocera Industrial Tools Co., Ltd. (Japonia) („KIT”). |
| --- | --- |

—

Kyocera Industrial Tools Co., Ltd. (Japonia) („KIT”).

Kyocera dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi KIT și asupra întregii întreprinderi Ryobi Sales. Kyocera și Ryobi dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii RDM.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună și, în al doilea caz, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Kyocera: producător și furnizor multinațional din Japonia al unei game largi de produse pentru utilizatorii industriali;
  —   în cazul întreprinderii Ryobi: furnizor japonez de piese turnate sub presiune, echipamente de imprimare, unelte electrice și feronerie;
  —   în cazul întreprinderii RDM: filială din China deținută în totalitate de Ryobi, care își desfășoară activitatea în sectorul uneltelor electrice și al închizătorilor pentru uși (inclusiv al feroneriei aferente);
  —   în cazul întreprinderii Ryobi Sales: societate japoneză care vinde unelte electrice fabricate de Ryobi în Japonia;
  —   în cazul întreprinderii KIT: societate japoneză nou-creată, care va include activitatea curentă desfășurată de Ryobi în Japonia în sectorul uneltelor electrice, activitatea RDM în sectorul uneltelor electrice și activitatea RDM în sectorul închizătorilor pentru uși și va fi deținută în comun de Kyocera și Ryobi. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Kyocera: producător și furnizor multinațional din Japonia al unei game largi de produse pentru utilizatorii industriali;

—   în cazul întreprinderii Ryobi: furnizor japonez de piese turnate sub presiune, echipamente de imprimare, unelte electrice și feronerie;

—   în cazul întreprinderii RDM: filială din China deținută în totalitate de Ryobi, care își desfășoară activitatea în sectorul uneltelor electrice și al închizătorilor pentru uși (inclusiv al feroneriei aferente);

—   în cazul întreprinderii Ryobi Sales: societate japoneză care vinde unelte electrice fabricate de Ryobi în Japonia;

—   în cazul întreprinderii KIT: societate japoneză nou-creată, care va include activitatea curentă desfășurată de Ryobi în Japonia în sectorul uneltelor electrice, activitatea RDM în sectorul uneltelor electrice și activitatea RDM în sectorul închizătorilor pentru uși și va fi deținută în comun de Kyocera și Ryobi.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.
  În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:
  M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools
  Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 413/09)

| 1. | La data de 27 noiembrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.
  Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:






  — | Canadian Pension Plan Investment Board Europe („CPPIB Europe”, Canada), controlată de CPPIB; |
| --- | --- | --- |

1.

La data de 27 noiembrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

—

Canadian Pension Plan Investment Board Europe („CPPIB Europe”, Canada), controlată de CPPIB;

| — | Allianz Infrastructure Luxemburg I („Allianz Infrastructure”, Germania), care aparține grupului Allianz; |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxemburg I („Allianz Infrastructure”, Germania), care aparține grupului Allianz;

| — | Gas Natural SDG, S.A. („GNF”, Spania); |
| --- | --- |

—

Gas Natural SDG, S.A. („GNF”, Spania);

| — | Gas Natural Fenosa Generación Nuclear S.L. și Holding Negocios Regulados Gas Natural S.A., inclusiv filialele acesteia Gas Natural Redes GLP S.A. și Gas Natural Transporte SDG S.L. (denumite în continuare împreună Gas National Distribution Business, „GNDB”, Spania). În prezent aceste entități sunt controlate exclusiv de GNF. |
| --- | --- |

—

Gas Natural Fenosa Generación Nuclear S.L. și Holding Negocios Regulados Gas Natural S.A., inclusiv filialele acesteia Gas Natural Redes GLP S.A. și Gas Natural Transporte SDG S.L. (denumite în continuare împreună Gas National Distribution Business, „GNDB”, Spania). În prezent aceste entități sunt controlate exclusiv de GNF.

CPPIB Europe, Allianz Infrastructure și GNF dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi GNDB.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii CPPIB Europe: organizație de gestionare profesională a investițiilor care investește în titluri de capital cotate și necotate la bursă, bunuri imobiliare, infrastructură și instrumente cu venit fix;
  —   în cazul întreprinderii Allianz Infrastructure: filială deținută integral de Allianz, societate care furnizează servicii financiare la nivel mondial, cu precădere în sectorul asigurărilor și al gestionării activelor;
  —   în cazul întreprinderii GNF: activități pe diferite piețe reglementate și nereglementate de energie electrică și gaze, în special în Spania;
  —   în cazul întreprinderii GNDB: activități de distribuție și transport de gaze în Spania. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii CPPIB Europe: organizație de gestionare profesională a investițiilor care investește în titluri de capital cotate și necotate la bursă, bunuri imobiliare, infrastructură și instrumente cu venit fix;

—   în cazul întreprinderii Allianz Infrastructure: filială deținută integral de Allianz, societate care furnizează servicii financiare la nivel mondial, cu precădere în sectorul asigurărilor și al gestionării activelor;

—   în cazul întreprinderii GNF: activități pe diferite piețe reglementate și nereglementate de energie electrică și gaze, în special în Spania;

—   în cazul întreprinderii GNDB: activități de distribuție și transport de gaze în Spania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.
  În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Următoarea trimitere trebuie specificată întotdeauna:
  M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB
  Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Următoarea trimitere trebuie specificată întotdeauna:

M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 413/10)

| 1. | La data de 24 noiembrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.
  Notificarea vizează următoarele întreprinderi:






  — | COMSA Concesiones SLU („COMSA”), deținută integral de COMSA Corporación de Infraestructuras, SL (Spania); |
| --- | --- | --- |

1.

La data de 24 noiembrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

—

COMSA Concesiones SLU („COMSA”), deținută integral de COMSA Corporación de Infraestructuras, SL (Spania);

| — | Mirova Core Infrasructure SARL („Mirova”), controlată de Natixis Asset Management care aparține Banque Populaire și Caisse d’Épargne Group (Franța); |
| --- | --- |

—

Mirova Core Infrasructure SARL („Mirova”), controlată de Natixis Asset Management care aparține Banque Populaire și Caisse d’Épargne Group (Franța);

| — | Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund („PGGM”), în calitatea sa de titular al PGGM Infrastructure Fund (Țările de Jos); |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund („PGGM”), în calitatea sa de titular al PGGM Infrastructure Fund (Țările de Jos);

| — | Cedinsa Concessionària SA („Cedinsa”, Spania); |
| --- | --- |

—

Cedinsa Concessionària SA („Cedinsa”, Spania);

| — | Meridiam Investments II, SAS („Meridiam”, Franța); |
| --- | --- |

—

Meridiam Investments II, SAS („Meridiam”, Franța);

| — | Copcisa Concesiones, SL („Copcisa”, Spania). |
| --- | --- |

—

Copcisa Concesiones, SL („Copcisa”, Spania).

Întreprinderile COMSA, Mirova și PGGM dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Cedinsa, împreună cu Meridiam și Copcisa, ceilalți acționari ai Cedinsa.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii COMSA: infrastructuri și sectorul ingineriei;
  —   în cazul întreprinderii Mirova: soluții de administrare a portofoliului cu scopul de a combina crearea de valoare și dezvoltarea durabilă;
  —   în cazul întreprinderii PGGM: furnizor de servicii de pensii, specializat în administrarea pensiilor colective și în gestionarea activelor;
  —   în cazul întreprinderii Cedinsa: holding ale cărui filiale desfășoară în principal activități în sectorul concesiunilor de infrastructuri, în special al concesiunilor de autostrăzi cu taxă;
  —   în cazul întreprinderii Meridiam: gestionarea investițiilor în infrastructură;
  —   în cazul întreprinderii Copcisa: construcții, concesiuni de lucrări publice și dezvoltare imobiliară. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii COMSA: infrastructuri și sectorul ingineriei;

—   în cazul întreprinderii Mirova: soluții de administrare a portofoliului cu scopul de a combina crearea de valoare și dezvoltarea durabilă;

—   în cazul întreprinderii PGGM: furnizor de servicii de pensii, specializat în administrarea pensiilor colective și în gestionarea activelor;

—   în cazul întreprinderii Cedinsa: holding ale cărui filiale desfășoară în principal activități în sectorul concesiunilor de infrastructuri, în special al concesiunilor de autostrăzi cu taxă;

—   în cazul întreprinderii Meridiam: gestionarea investițiilor în infrastructură;

—   în cazul întreprinderii Copcisa: construcții, concesiuni de lucrări publice și dezvoltare imobiliară.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.
  În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:
  M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària
  Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 5.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/14

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2017/C 413/11)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„MARRONE DEL MUGELLO”

Nr. UE: PGI-IT-02193 — 28.9.2016

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Consorzio di Tutela del Marrone del Mugello IGP |
| --- |
| Via P. Togliatti 4 |
| 50032 Borgo San Lorenzo (FI) |
| ITALIA |
| Tel. +39 3492941747 |

Consorzio di Tutela del Marrone del Mugello IGP

Via P. Togliatti 4

50032 Borgo San Lorenzo (FI)

ITALIA

Tel. +39 3492941747

Consorzio di Tutela del Marrone del Mugello IGP este împuternicit să solicite modificări în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Decretul Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere nr. 12511 din 14 octombrie 2013.

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — | ☒ | Aria geografică |
| — | ☐ | Dovada originii |
| — | ☒ | Metoda de producție |
| — | ☐ | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☒ | Altele [Actualizări legislative; Logoul] |

—

☐

Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—

☒

Aria geografică

—

☐

Dovada originii

—

☒

Metoda de producție

—

☐

Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☒

Altele [Actualizări legislative; Logoul]

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

5.   Modificare (modificări)

Zonă geografică

Articolul 2 din caietul de sarcini al produsului

| 1. | Alineatul:
  „Zona de producție a «Marrone del Mugello» este constituită dintr-o parte a teritoriului provinciei Florența, delimitată după cum urmează:












  — | Comuna Borgo S. Lorenzo |
| --- | --- | --- |

1.

Alineatul:

„Zona de producție a «Marrone del Mugello» este constituită dintr-o parte a teritoriului provinciei Florența, delimitată după cum urmează:

—

Comuna Borgo S. Lorenzo

parțial

| — | Comuna Dicomano |
| --- | --- |

—

Comuna Dicomano

integral

| — | Comuna Firenzuola |
| --- | --- |

—

Comuna Firenzuola

parțial

| — | Comuna Londa |
| --- | --- |

—

Comuna Londa

parțial

| — | Comuna Marradi |
| --- | --- |

—

Comuna Marradi

integral

| — | Comuna Palazzuolo Sul Senio |
| --- | --- |

—

Comuna Palazzuolo Sul Senio

integral

| — | Comuna Rufina |
| --- | --- |

—

Comuna Rufina

parțial

| — | Comuna S. Godenzo |
| --- | --- |

—

Comuna S. Godenzo

parțial

| — | Comuna Scarperia |
| --- | --- |

—

Comuna Scarperia

parțial

| — | Comuna Vicchio Mugello |
| --- | --- |

—

Comuna Vicchio Mugello

parțial

Această zonă, comasată, se întinde pe aproximativ 87 420 ha, astfel cum apare pe harta din anexă.”,

se modifică după cum urmează:

„Aria de producție a «Marrone del Mugello» este constituită dintr-un teritoriu comasat, cuprinzând teritoriile următoarelor comune (2):

| — | Comuna Barberino di Mugello |
| --- | --- |

—

Comuna Barberino di Mugello

integral

| — | Comuna Borgo S. Lorenzo |
| --- | --- |

—

Comuna Borgo S. Lorenzo

integral

| — | Comuna Dicomano |
| --- | --- |

—

Comuna Dicomano

integral

| — | Comuna Firenzuola |
| --- | --- |

—

Comuna Firenzuola

integral

| — | Comuna Londa |
| --- | --- |

—

Comuna Londa

integral

| — | Comuna Marradi |
| --- | --- |

—

Comuna Marradi

integral

| — | Comuna Palazzuolo Sul Senio |
| --- | --- |

—

Comuna Palazzuolo Sul Senio

integral

| — | Comuna Pelago |
| --- | --- |

—

Comuna Pelago

integral

| — | Comuna Pontassieve |
| --- | --- |

—

Comuna Pontassieve

integral

| — | Comuna Rufina |
| --- | --- |

—

Comuna Rufina

integral

| — | Comuna S. Godenzo |
| --- | --- |

—

Comuna S. Godenzo

integral

| — | Comuna Scarperia e San Piero a Sieve |
| --- | --- |

—

Comuna Scarperia e San Piero a Sieve

integral

| — | Comuna Vaglia |
| --- | --- |

—

Comuna Vaglia

integral

| — | Comuna Vicchio Mugello |
| --- | --- |

—

Comuna Vicchio Mugello

integral”

Modificarea adusă articolului 2 are scopul de a redefini limitele geografice ale ariei de producție.

Mai exact, se propune includerea în aria de producție a întregului teritoriu administrativ al comunelor care în caietul de sarcini aflat în prezent în vigoare nu au fost luate în considerare decât parțial, precum și a comunelor care, deși fac parte din fosta Comunitate montană Mugello, nu au fost incluse (Barberino Mugello, Pelago, Pontassieve, S. Piero a Sieve și Vaglia). În sprijinul acestei modificări, trebuie subliniat faptul că, la momentul redactării caietului de sarcini, limitele ariei de producție au fost determinate luându-se în considerare numai plantațiile de castani destinate producției la data depunerii cererii de obținere a IGP, dar excluzându-se în mod nejustificat toate celelalte plantații de castani de pe teritoriul comunității montane care, date fiind caracteristicile varietale, tehnica de cultivare și condițiile de mediu, erau potențial capabile să producă „Marrone del Mugello”. În cursul ultimilor zece ani, datorită interesului tot mai mare suscitat de produsul cu IGP, s-a putut constata că aceste plantații de castani au fost recuperate treptat, fenomen care continuă și în prezent Precizăm că teritoriul vizat de extindere se bucură de condiții pedologice omogene cu cele din zona de producție istorică. Fâșia altimetrică de producție efectivă rămâne în zona fitoclimatică „Castanetum”, în interiorul căreia pot exista diferențe în ceea ce privește precocitatea sau întârzierea maturării, dar nu și în ceea ce privește calitatea produsului final. Din punct de vedere istoric, întreaga fâșie altimetrică a fost consacrată cultivării castanului comestibil, cu utilizarea acelorași tehnici agronomice.

Descrierea produsului

Articolul 3 din caietul de sarcini al produsului

| 2. | Alineatul
  „Fructele care corespund denumirii «Marrone del Mugello» prezintă următoarele caracteristici comune:






  — | număr de fructe în fiecare manta țepoasă: în niciun caz mai mare de trei; |
| --- | --- | --- |

2.

Alineatul

„Fructele care corespund denumirii «Marrone del Mugello» prezintă următoarele caracteristici comune:

—

număr de fructe în fiecare manta țepoasă: în niciun caz mai mare de trei;

| — | calibru de la mediu la mare (nu mai mult de 80 de fructe/kg), cu o toleranță de 10 % în plus în caz de recoltă slabă;”, |
| --- | --- |

—

calibru de la mediu la mare (nu mai mult de 80 de fructe/kg), cu o toleranță de 10 % în plus în caz de recoltă slabă;”,

se modifică după cum urmează:

„Fructele care corespund denumirii «Marrone del Mugello» prezintă următoarele caracteristici botanice comune:

| — | număr de fructe în fiecare manta țepoasă: în mod normal, trei; |
| --- | --- |

—

număr de fructe în fiecare manta țepoasă: în mod normal, trei;

| — | calibru de la mediu la mare;”. |
| --- | --- |

—

calibru de la mediu la mare;”.

Se adaugă termenul „botanice” pentru a preciza mai bine tipul caracteristicilor descrise în continuare.

Modificarea ulterioară constă în înlocuirea mențiunii „în niciun caz mai mare de trei” cu mențiunea „în mod normal, trei”. Această modificare se dovedește necesară deoarece numărul de fructe din interiorul mantalei țepoase este o caracteristică botanică cu valoare descriptivă. Este posibil să se întâlnească mantale țepoase care conțin chiar mai mult de trei fructe, deși acest lucru nu se întâmplă foarte frecvent. În acest caz, parametrul de conformitate cu caietul de sarcini, care va fi examinat la momentul prelucrării pentru a se determina destinația fructului (proaspăt sau prelucrat) va fi calibrul fructului, specificat în continuare la articolul 6.

Mențiunea care urma, și anume: „(nu mai mult de 80 de fructe/kg), cu o toleranță de 10 % în plus în caz de recoltă slabă”, nu a fost eliminată, ci doar mutată la articolul 6 și modificată (a se vedea, de asemenea, punctul 7).

Metoda de producție

Articolul 4 din caietul de sarcini al produsului

| 3. | Teza:
  „Sunt considerate corespunzătoare plantațiile de castani situate la o altitudine cuprinsă între 300 și 900 m, amplasate pe terenuri adaptate din punct de vedere al înclinării, al expunerii și al caracteristicilor pedologice.”,
  se modifică după cum urmează:
  „Sunt considerate corespunzătoare plantațiile de castani situate în aria definită la articolul 2, care conțin cel puțin 90 % castani din soiul «Marrone Fiorentino».”
  Trimiterea la altitudine a fost eliminată deoarece în prima versiune a caietului de sarcini au fost luate în considerare limitele altimetrice ale plantațiilor de castani comestibili destinate producției, cu toate că, în Mugello, castanul crește și produce fructe atât în fâșia altimetrică aflată sub 300 m, cât și în cea situată la peste 900 m deasupra nivelului mării.
  Mențiunea „amplasate pe terenuri adaptate din punct de vedere al înclinării, al expunerii și al caracteristicilor pedologice” a fost eliminată deoarece acolo unde sunt prezente, plantațiile de castani comestibili au fost și sunt corespunzătoare de sute de ani.
  Cerința referitoare la procentul de castani existenți din soiul „Marrone Fiorentino”, deja enunțată la articolul 9 din caietul de sarcini aflat în prezent în vigoare, a fost mutată la prezentul articol din caietul de sarcini și a fost modificată. Mutarea a devenit necesară deoarece prezentul articol menționează toate elementele care permit identificarea plantațiilor de castani comestibili corespunzătoare producției de „Marrone del Mugello”, precum și elementele referitoare la metoda de cultivare tradițională. În schimb, modificarea valorii procentuale pentru soiul „Marrone Fiorentino”, de la 95 la 90, decurge dintr-o adaptare efectuată în urma verificărilor efectuate pe teren care au relevat o prezență mai mare de castani sălbatici cu rol polenizator. |
| --- | --- |

3.

Teza:

„Sunt considerate corespunzătoare plantațiile de castani situate la o altitudine cuprinsă între 300 și 900 m, amplasate pe terenuri adaptate din punct de vedere al înclinării, al expunerii și al caracteristicilor pedologice.”,

se modifică după cum urmează:

„Sunt considerate corespunzătoare plantațiile de castani situate în aria definită la articolul 2, care conțin cel puțin 90 % castani din soiul «Marrone Fiorentino».”

Trimiterea la altitudine a fost eliminată deoarece în prima versiune a caietului de sarcini au fost luate în considerare limitele altimetrice ale plantațiilor de castani comestibili destinate producției, cu toate că, în Mugello, castanul crește și produce fructe atât în fâșia altimetrică aflată sub 300 m, cât și în cea situată la peste 900 m deasupra nivelului mării.

Mențiunea „amplasate pe terenuri adaptate din punct de vedere al înclinării, al expunerii și al caracteristicilor pedologice” a fost eliminată deoarece acolo unde sunt prezente, plantațiile de castani comestibili au fost și sunt corespunzătoare de sute de ani.

Cerința referitoare la procentul de castani existenți din soiul „Marrone Fiorentino”, deja enunțată la articolul 9 din caietul de sarcini aflat în prezent în vigoare, a fost mutată la prezentul articol din caietul de sarcini și a fost modificată. Mutarea a devenit necesară deoarece prezentul articol menționează toate elementele care permit identificarea plantațiilor de castani comestibili corespunzătoare producției de „Marrone del Mugello”, precum și elementele referitoare la metoda de cultivare tradițională. În schimb, modificarea valorii procentuale pentru soiul „Marrone Fiorentino”, de la 95 la 90, decurge dintr-o adaptare efectuată în urma verificărilor efectuate pe teren care au relevat o prezență mai mare de castani sălbatici cu rol polenizator.

| 4. | Alineatul:
  „Randamentul maxim este stabilit la 15 kg de fructe per pom și la 1 500 kg la hectar. Inclusiv în cazul în care condițiile climatice sunt deosebit de favorabile, limitele de producție indicate mai sus vor trebui respectate. Numărul de pomi destinați producției nu poate depăși 120 de unități la hectar în plantațiile vechi și 160 de unități la hectar în plantațiile de castani mai recente.”,
  se modifică după cum urmează:
  „Randamentul maxim este stabilit la 2 500 kg de fructe la hectar, iar în cazul unei densități mai mici de 80 de pomi la hectar, la 30 kg per pom. Inclusiv în cazul în care condițiile climatice sunt deosebit de favorabile, limitele de producție indicate mai sus vor trebui respectate.”
  În acest caz, plafoanele de producție au fost majorate (de la 15 la 30 kg de fructe per pom și de la 1 500 la 2 500 kg de fructe la hectar). Această modificare se dovedește necesară deoarece s-a constatat că activitatea de recuperare și de îngrijire a pomilor din plantațiile de castani a condus la o creștere generalizată a cantităților atât în cazul fructelor destinate a fi puse în consum în stare proaspătă, cât și în cel al fructelor de calibru inferior adaptate pentru producția de făină și de castane uscate. Utilizarea celor două plafoane de producție este foarte importantă ca parametru de control al plantațiilor de castani cu densitate redusă, în care producția maximă la hectar nu constituie un punct de control adecvat, însă producția per pom este un bun indicator.
  Trimiterea la numărul de pomi la hectar destinați producției („nu poate depăși 120 de unități la hectar în plantațiile vechi și 160 de unități la hectar în plantațiile de castani mai recente”) a fost eliminată deoarece în practică acest parametru s-a dovedit nesemnificativ și uneori înșelător atât în ceea ce privește recuperarea plantațiilor de castani cu densități mai mari, situate la altitudini mai ridicate, cât și în ceea ce privește tehnicile de cultivare aplicate pentru recuperarea plantațiilor de castani, care conduc la variații ale densității pe parcursul vieții plantației de castani. Într-adevăr, numeroși lăstari grefați sunt răriți progresiv pentru a se asigura o repartizare adecvată a pomilor pe teren, condiție indispensabilă pentru obținerea unei bune rodiri. |
| --- | --- |

4.

Alineatul:

„Randamentul maxim este stabilit la 15 kg de fructe per pom și la 1 500 kg la hectar. Inclusiv în cazul în care condițiile climatice sunt deosebit de favorabile, limitele de producție indicate mai sus vor trebui respectate. Numărul de pomi destinați producției nu poate depăși 120 de unități la hectar în plantațiile vechi și 160 de unități la hectar în plantațiile de castani mai recente.”,

se modifică după cum urmează:

„Randamentul maxim este stabilit la 2 500 kg de fructe la hectar, iar în cazul unei densități mai mici de 80 de pomi la hectar, la 30 kg per pom. Inclusiv în cazul în care condițiile climatice sunt deosebit de favorabile, limitele de producție indicate mai sus vor trebui respectate.”

În acest caz, plafoanele de producție au fost majorate (de la 15 la 30 kg de fructe per pom și de la 1 500 la 2 500 kg de fructe la hectar). Această modificare se dovedește necesară deoarece s-a constatat că activitatea de recuperare și de îngrijire a pomilor din plantațiile de castani a condus la o creștere generalizată a cantităților atât în cazul fructelor destinate a fi puse în consum în stare proaspătă, cât și în cel al fructelor de calibru inferior adaptate pentru producția de făină și de castane uscate. Utilizarea celor două plafoane de producție este foarte importantă ca parametru de control al plantațiilor de castani cu densitate redusă, în care producția maximă la hectar nu constituie un punct de control adecvat, însă producția per pom este un bun indicator.

Trimiterea la numărul de pomi la hectar destinați producției („nu poate depăși 120 de unități la hectar în plantațiile vechi și 160 de unități la hectar în plantațiile de castani mai recente”) a fost eliminată deoarece în practică acest parametru s-a dovedit nesemnificativ și uneori înșelător atât în ceea ce privește recuperarea plantațiilor de castani cu densități mai mari, situate la altitudini mai ridicate, cât și în ceea ce privește tehnicile de cultivare aplicate pentru recuperarea plantațiilor de castani, care conduc la variații ale densității pe parcursul vieții plantației de castani. Într-adevăr, numeroși lăstari grefați sunt răriți progresiv pentru a se asigura o repartizare adecvată a pomilor pe teren, condiție indispensabilă pentru obținerea unei bune rodiri.

Articolul 5 din caietul de sarcini al produsului

| 5. | Teza:
  „Operațiunile de triere, calibrare, tratare a produsului prin scufundare în apă rece și sterilizare, efectuate conform tehnicilor tradiționale locale, precum și ambalarea, trebuie să fie realizate pe teritoriul Comunității montane Zona «E» Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve.”,
  se modifică după cum urmează:
  „Operațiunile de triere, calibrare, tratare a produsului prin scufundare în apă rece și sterilizare, efectuate conform tehnicilor tradiționale locale, precum și operațiunile de uscare și de măcinare și ambalarea, trebuie să fie realizate pe teritoriul de producție prevăzut la articolul 2.”
  S-a eliminat mențiunea „Comunității montane Zona «E» Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve”, adăugându-se în schimb trimiterea la articolul 2. Este vorba despre o simplă modificare formală, în măsura în care propunerea de extindere a ariei de producție la teritoriile administrative ale tuturor comunelor care fac parte din fosta Comunitate montană Zona „E” permite suprapunerea ariei de producție și a ariei în care, în caietul de sarcini aflat în prezent în vigoare, este prevăzută realizarea activităților menționate la prezentul articol. |
| --- | --- |

5.

Teza:

„Operațiunile de triere, calibrare, tratare a produsului prin scufundare în apă rece și sterilizare, efectuate conform tehnicilor tradiționale locale, precum și ambalarea, trebuie să fie realizate pe teritoriul Comunității montane Zona «E» Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve.”,

se modifică după cum urmează:

„Operațiunile de triere, calibrare, tratare a produsului prin scufundare în apă rece și sterilizare, efectuate conform tehnicilor tradiționale locale, precum și operațiunile de uscare și de măcinare și ambalarea, trebuie să fie realizate pe teritoriul de producție prevăzut la articolul 2.”

S-a eliminat mențiunea „Comunității montane Zona «E» Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve”, adăugându-se în schimb trimiterea la articolul 2. Este vorba despre o simplă modificare formală, în măsura în care propunerea de extindere a ariei de producție la teritoriile administrative ale tuturor comunelor care fac parte din fosta Comunitate montană Zona „E” permite suprapunerea ariei de producție și a ariei în care, în caietul de sarcini aflat în prezent în vigoare, este prevăzută realizarea activităților menționate la prezentul articol.

| 6. | Teza:
  „Produsul proaspăt poate fi comercializat începând cu data de 5 octombrie a anului de producție.”,
  se modifică după cum urmează:
  „Produsul proaspăt poate fi comercializat începând cu data de 25 septembrie a anului de producție.”
  Se propune modificarea datei de comercializare, de la 5 octombrie la 25 septembrie, deoarece s-a constatat, în urma variațiilor sezoniere survenite în ultimii ani, că maturarea și căderea fructelor se produce din ce în ce mai devreme. |
| --- | --- |

6.

Teza:

„Produsul proaspăt poate fi comercializat începând cu data de 5 octombrie a anului de producție.”,

se modifică după cum urmează:

„Produsul proaspăt poate fi comercializat începând cu data de 25 septembrie a anului de producție.”

Se propune modificarea datei de comercializare, de la 5 octombrie la 25 septembrie, deoarece s-a constatat, în urma variațiilor sezoniere survenite în ultimii ani, că maturarea și căderea fructelor se produce din ce în ce mai devreme.

Articolul 6 din caietul de sarcini al produsului

| 7. | Alineatul:
  „În momentul comercializării, «Marrone del Mugello» în stare proaspătă trebuie să prezinte următoarele caracteristici:






  — | produs proaspăt care nu a suferit niciun tratament, ori produs tratat în apă rece timp de cel mult opt zile, fără adăugarea niciunui aditiv, ori produs sterilizat prin scufundare în apă caldă și scufundare succesivă în apă rece, fără adăugarea niciunui aditiv și conform tehnicii locale corecte; |
| --- | --- | --- |

7.

Alineatul:

„În momentul comercializării, «Marrone del Mugello» în stare proaspătă trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

—

produs proaspăt care nu a suferit niciun tratament, ori produs tratat în apă rece timp de cel mult opt zile, fără adăugarea niciunui aditiv, ori produs sterilizat prin scufundare în apă caldă și scufundare succesivă în apă rece, fără adăugarea niciunui aditiv și conform tehnicii locale corecte;

| — | produs selecționat și calibrat în conformitate cu Decretul ministerial din 10 iulie 1939 de stabilire a modalităților tehnice privind exportul castanelor. Normele menționate mai sus se aplică atât pentru comercializarea produsului în cadrul țărilor CEE, cât și pentru exportul către țări terțe; |
| --- | --- |

—

produs selecționat și calibrat în conformitate cu Decretul ministerial din 10 iulie 1939 de stabilire a modalităților tehnice privind exportul castanelor. Normele menționate mai sus se aplică atât pentru comercializarea produsului în cadrul țărilor CEE, cât și pentru exportul către țări terțe;

| — | produs ambalat obligatoriu în plase de culoare roșie pentru ambalajele de 1 kg, 5 kg și 10 kg și în saci de iută pentru ambalajele cuprinse între 25 kg și 30 kg. Fiecare ambalaj trebuie să poarte o marcă de identificare cu mențiunea IGP «Marrone del Mugello». În plus, marca în cauză trebuie să conțină în mod obligatoriu datele referitoare la calibru, greutate, anul de producție și data ambalării și să fie cusută în exteriorul ambalajului, astfel încât să-l sigileze.”, |
| --- | --- |

—

produs ambalat obligatoriu în plase de culoare roșie pentru ambalajele de 1 kg, 5 kg și 10 kg și în saci de iută pentru ambalajele cuprinse între 25 kg și 30 kg. Fiecare ambalaj trebuie să poarte o marcă de identificare cu mențiunea IGP «Marrone del Mugello». În plus, marca în cauză trebuie să conțină în mod obligatoriu datele referitoare la calibru, greutate, anul de producție și data ambalării și să fie cusută în exteriorul ambalajului, astfel încât să-l sigileze.”,

se modifică după cum urmează:

„În momentul comercializării, «Marrone del Mugello» în stare proaspătă trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

| (a) | calibru: nu mai mult de 90 de fructe/kg; |
| --- | --- |

(a)

calibru: nu mai mult de 90 de fructe/kg;

| (b) | produs proaspăt care nu a suferit niciun tratament, ori produs tratat în apă rece timp de cel mult opt zile, ori produs sterilizat prin scufundare în apă caldă și scufundare succesivă în apă rece; nu este permisă utilizarea aditivilor; |
| --- | --- |

(b)

produs proaspăt care nu a suferit niciun tratament, ori produs tratat în apă rece timp de cel mult opt zile, ori produs sterilizat prin scufundare în apă caldă și scufundare succesivă în apă rece; nu este permisă utilizarea aditivilor;

| (c) | produs selecționat astfel încât:






  — | fructele să fie întregi, sănătoase, turgescente, uscate, curate și cu formă și aspect normale; după cum se descrie la articolul 3; |
| --- | --- | --- |

(c)

produs selecționat astfel încât:

—

fructele să fie întregi, sănătoase, turgescente, uscate, curate și cu formă și aspect normale; după cum se descrie la articolul 3;

| — | fructele să nu aibă urme de mucegai pe coajă și să nu fie stricate, goale, încolțite; |
| --- | --- |

—

fructele să nu aibă urme de mucegai pe coajă și să nu fie stricate, goale, încolțite;

sunt admise pentru fiecare kilogram de produs reprezentativ al lotului următoarele toleranțe, care sunt calculate în procent din greutate:

6 % din fructe cu alterări ale miezului care nu afectează coaja în exterior, produse de mucegaiuri, insecte sau alte surse; 3 % din fructe viermănoase, cu perforări produse de insecte în coajă; 5 % din fructe cu semne de subnutriție sau prezentând găuri sau alte defecte care le alterează aspectul;

| (d) | produs calibrat astfel încât numărul la kilogram de fructe să fie omogen; |
| --- | --- |

(d)

produs calibrat astfel încât numărul la kilogram de fructe să fie omogen;

| (e) | fără a aduce atingere cerințelor menționate la literele (b), (c) și (d), fructele proaspete de calibru mai mare de 90 de fructe/kg pot purta IGP «Marrone del Mugello» pentru a fi utilizate exclusiv ca ingredient în produse compuse, elaborate sau prelucrate; |
| --- | --- |

(e)

fără a aduce atingere cerințelor menționate la literele (b), (c) și (d), fructele proaspete de calibru mai mare de 90 de fructe/kg pot purta IGP «Marrone del Mugello» pentru a fi utilizate exclusiv ca ingredient în produse compuse, elaborate sau prelucrate;

| (f) | ambalajele pot fi de greutate variabilă, iar în cazul utilizării plaselor, acestea trebuie să fie de culoare roșie. Fiecare ambalaj trebuie să poarte o marcă de identificare cu mențiunea IGP «Marrone del Mugello», corespunzătoare logoului prevăzut la articolul 10, aplicat astfel încât să nu permită reutilizarea acestuia.” |
| --- | --- |

(f)

ambalajele pot fi de greutate variabilă, iar în cazul utilizării plaselor, acestea trebuie să fie de culoare roșie. Fiecare ambalaj trebuie să poarte o marcă de identificare cu mențiunea IGP «Marrone del Mugello», corespunzătoare logoului prevăzut la articolul 10, aplicat astfel încât să nu permită reutilizarea acestuia.”

Mențiunea „calibru de la mediu la mare (nu mai mult de 80 de fructe/kg), cu o toleranță de 10 % în plus în caz de recoltă slabă” care figura la articolul 3 a fost modificată în „care nu depășește 90 de fructe/kg” și inserată la articolul 6 din caietul de sarcini. Această modificare se dovedește necesară deoarece, având în vedere formularea precedentă, era obligatoriu să se evalueze în fiecare an existența sau nu a unei recolte slabe, iar, în caz de recoltă slabă, calibrul maxim autorizat de 88 de fructe/kg făcea dificilă calibrarea cu ajutorul sitei.

Referința generală „conform tehnicii locale corecte” a fost eliminată dat fiind că această tehnică este descrisă la alineatul respectiv. În plus, pentru a evita repetarea mențiunii „fără adăugarea niciunui aditiv”, s-a introdus următoarea restricție: „nu este permisă utilizarea aditivilor”.

Modificarea prevede adăugarea literelor (c), (d) și (e). La literele (c) și (d) sunt reluate în detaliu caracteristicile trierii, calibrării și omogenității castanelor, care sunt prevăzute în Decretul ministerial din 10 iulie 1939 și care sunt restrictive. Această precizare permite evitarea trimiterilor la o anumită reglementare, așa cum este cazul în caietul de sarcini aflat în prezent în vigoare. La litera (e), se completează caietul de sarcini al produsului adăugându-se posibilitatea de a utiliza pentru IGP „Marrone del Mugello” și castanele cu un calibru mai mare de 90 de fructe/kg, exclusiv ca ingredient în produse compuse, elaborate sau prelucrate. Posibilitatea de a destina prelucrării produsul IGP cu un calibru inferior celui destinat consumatorului permite operatorilor să mărească volumul de produse certificate obținute cu respectarea practicilor de cultivare ale zonei.

În fine, cerințele legate de capacitatea și de tipologia ambalajelor au fost eliminate, în măsura în care acestea nu sunt întotdeauna adaptate unor exigențe ale pieței aflate în continuă schimbare. În sfârșit, trebuie notat că, dintre normele în vigoare la ora actuală, nu s-a păstrat decât indicația referitoare la culoarea roșie în caz de utilizare a plaselor, întrucât această culoare a fost considerată cea mai potrivită în combinație cu culoarea castanelor și ea este deja consacrată prin utilizare.

În continuare, s-a adăugat trimiterea la articolul în care figurează elementele distinctive ale logoului „Marrone del Mugello” și s-a eliminat mențiunea „În plus, marca în cauză trebuie să conțină în mod obligatoriu datele referitoare la calibru, greutate, anul de producție și data ambalării și să fie cusută în exteriorul ambalajului, astfel încât să-l sigileze”, întrucât indicarea informațiilor de pe etichetă este definită prin reglementările generale.

Articolul 7 din caietul de sarcini al produsului

| 8. | Alineatul:






  „— | «Marrone del Mugello» poate fi comercializat nu numai în stare proaspătă, ci și sub formă de produs prelucrat care îndeplinește următoarele caracteristici: |
| --- | --- | --- |

8.

Alineatul:

„—

«Marrone del Mugello» poate fi comercializat nu numai în stare proaspătă, ci și sub formă de produs prelucrat care îndeplinește următoarele caracteristici:

| — | în stare uscată, nedecojit, decojit întreg sau transformat în făină, obținut cu ajutorul tehnicii dobândite prin tradiție locală, prin uscare în așa-numitele «metati» (uscătoare), pe grilaje și la foc mic și continuu alimentat exclusiv cu lemn de castan.”, |
| --- | --- |

—

în stare uscată, nedecojit, decojit întreg sau transformat în făină, obținut cu ajutorul tehnicii dobândite prin tradiție locală, prin uscare în așa-numitele «metati» (uscătoare), pe grilaje și la foc mic și continuu alimentat exclusiv cu lemn de castan.”,

se modifică după cum urmează:

„«Marrone del Mugello» poate fi comercializat nu numai în stare proaspătă, ci și sub formă de produs uscat care îndeplinește următoarele caracteristici:

| 1. | în coajă sau decojit întreg; |
| --- | --- |

1.

în coajă sau decojit întreg;

| 2. | transformat în făină; |
| --- | --- |

2.

transformat în făină;

obținut cu ajutorul tehnicii dobândite prin tradiție locală, prin uscare în așa-numitele «metati» (uscătoare), pe grilaje și la foc mic și continuu alimentat exclusiv cu lemn de castan.”

A fost înlocuit cuvântul „prelucrat” cu „uscat”, în vederea unei mai bune definiri a celorlalte tipuri de prelucrare a produsului „Marrone del Mugello” IGP.

| 9. | A fost introdusă următoarea teză:
  „Pentru a obține diferitele tipuri de produse în stare uscată, este permisă și utilizarea de fructe proaspete cu un calibru care depășește 90 de fructe/kg.”
  Introducerea mențiunii „este permisă și utilizarea de fructe proaspete cu un calibru care depășește 90 de fructe/kg” este necesară pentru a oferi claritate în ceea ce privește produsul destinat prelucrării. Mențiunea propusă o completează pe precedenta, clarificând tipologia fructelor destinate prelucrării: fructe cu calibrul mai mic de 90 de fructe/kg și chiar fructe cu un calibru mai mare, atunci când piața cere acest lucru. |
| --- | --- |

9.

A fost introdusă următoarea teză:

„Pentru a obține diferitele tipuri de produse în stare uscată, este permisă și utilizarea de fructe proaspete cu un calibru care depășește 90 de fructe/kg.”

Introducerea mențiunii „este permisă și utilizarea de fructe proaspete cu un calibru care depășește 90 de fructe/kg” este necesară pentru a oferi claritate în ceea ce privește produsul destinat prelucrării. Mențiunea propusă o completează pe precedenta, clarificând tipologia fructelor destinate prelucrării: fructe cu calibrul mai mic de 90 de fructe/kg și chiar fructe cu un calibru mai mare, atunci când piața cere acest lucru.

| 10. | Alineatul:
  „Umiditatea fructelor întregi sau transformate în făină nu trebuie să depășească 15 %. Produsul trebuie să fie indemn de orice atac al paraziților. Producția de castane uscate decojite nu poate depăși 35 %, iar producția de castane uscate în coajă nu poate depăși 65 %. Castanele uscate decojite trebuie să fie întregi, sănătoase, de culoare pai deschis și să prezinte un procent de defecte de maximum 10 % (urme de viermi, fructe deformate etc.).”,
  se modifică după cum urmează:
  „Umiditatea fructelor întregi sau transformate în făină nu trebuie să depășească 8 %. Produsul final comercializat trebuie să fie indemn de orice atac al paraziților.
  Producția, în greutate, de castane uscate decojite nu poate depăși 35 %, iar producția, în greutate, de castane uscate în coajă nu poate depăși 65 %.
  Castanele uscate decojite trebuie să fie întregi, sănătoase, de culoare galben pai deschis și să prezinte un procent de defecte de maximum 10 % (urme de viermi, fructe deformate etc.), iar producția maximă în greutate de făină nu poate depăși 30 % din produsul proaspăt.”
  Procentul de umiditate maximă conținută în făină a fost redus de la 15 % la 8 % deoarece, în urma efectuării testelor de laborator corespunzătoare, nivelul propus se adaptează mai bine specificității produsului. Aceste teste stabilesc că un nivel de umiditate mai mare de 8 % ar putea compromite conservarea produsului în timp și ar putea altera caracteristicile organoleptice ale făinii ca urmare a unei degradări a calității și a unei expuneri sporite la diferite atacuri ale paraziților.
  S-a adăugat mențiunea „final comercializat” deoarece, la intrare, produsul poate fi uneori afectat de diverse atacuri parazitare care nu sunt vizibile la exterior. În timpul tratării termice la care este supus produsul, eventualii agenți biotici sunt eliminați, iar după faza de triere, la ieșire, produsul trebuie să fie total lipsit de astfel de agenți.
  S-a precizat că producția este raportată la greutatea castanelor.
  S-a adăugat mențiunea „producția maximă [...] de făină nu poate depăși 30 % din produsul proaspăt” pentru a reglementa producția de produs transformat în făină după fazele de uscare și de măcinare. Dat fiind că produsul proaspăt în faza de uscare pierde cel puțin 65 % din greutatea sa inițială, producția maximă de făină nu va putea fi mai mare de 30 %, ținând cont de greutatea cojilor și de pierderile de produs în faza de măcinare (praf) care se ridică, în medie, la 5 %. Mențiunea este necesară pentru a stabili un prag de producție care trebuie să facă obiectul unui control indispensabil pentru a evita fraudele. |
| --- | --- |

10.

Alineatul:

„Umiditatea fructelor întregi sau transformate în făină nu trebuie să depășească 15 %. Produsul trebuie să fie indemn de orice atac al paraziților. Producția de castane uscate decojite nu poate depăși 35 %, iar producția de castane uscate în coajă nu poate depăși 65 %. Castanele uscate decojite trebuie să fie întregi, sănătoase, de culoare pai deschis și să prezinte un procent de defecte de maximum 10 % (urme de viermi, fructe deformate etc.).”,

se modifică după cum urmează:

„Umiditatea fructelor întregi sau transformate în făină nu trebuie să depășească 8 %. Produsul final comercializat trebuie să fie indemn de orice atac al paraziților.

Producția, în greutate, de castane uscate decojite nu poate depăși 35 %, iar producția, în greutate, de castane uscate în coajă nu poate depăși 65 %.

Castanele uscate decojite trebuie să fie întregi, sănătoase, de culoare galben pai deschis și să prezinte un procent de defecte de maximum 10 % (urme de viermi, fructe deformate etc.), iar producția maximă în greutate de făină nu poate depăși 30 % din produsul proaspăt.”

Procentul de umiditate maximă conținută în făină a fost redus de la 15 % la 8 % deoarece, în urma efectuării testelor de laborator corespunzătoare, nivelul propus se adaptează mai bine specificității produsului. Aceste teste stabilesc că un nivel de umiditate mai mare de 8 % ar putea compromite conservarea produsului în timp și ar putea altera caracteristicile organoleptice ale făinii ca urmare a unei degradări a calității și a unei expuneri sporite la diferite atacuri ale paraziților.

S-a adăugat mențiunea „final comercializat” deoarece, la intrare, produsul poate fi uneori afectat de diverse atacuri parazitare care nu sunt vizibile la exterior. În timpul tratării termice la care este supus produsul, eventualii agenți biotici sunt eliminați, iar după faza de triere, la ieșire, produsul trebuie să fie total lipsit de astfel de agenți.

S-a precizat că producția este raportată la greutatea castanelor.

S-a adăugat mențiunea „producția maximă [...] de făină nu poate depăși 30 % din produsul proaspăt” pentru a reglementa producția de produs transformat în făină după fazele de uscare și de măcinare. Dat fiind că produsul proaspăt în faza de uscare pierde cel puțin 65 % din greutatea sa inițială, producția maximă de făină nu va putea fi mai mare de 30 %, ținând cont de greutatea cojilor și de pierderile de produs în faza de măcinare (praf) care se ridică, în medie, la 5 %. Mențiunea este necesară pentru a stabili un prag de producție care trebuie să facă obiectul unui control indispensabil pentru a evita fraudele.

| 11. | Teza:

  Pentru produsul uscat în coajă, calibrarea pentru vânzare, în scopul obținerii unor calibre mai bine adaptate, este facultativă, deja prezentă la articolul 7 din caietul de sarcini aflat în vigoare, a fost deplasată cu un alineat pentru o lectură mai armonioasă. |
| --- | --- |

11.

Teza:

Pentru produsul uscat în coajă, calibrarea pentru vânzare, în scopul obținerii unor calibre mai bine adaptate, este facultativă, deja prezentă la articolul 7 din caietul de sarcini aflat în vigoare, a fost deplasată cu un alineat pentru o lectură mai armonioasă.

| 12. | Teza:
  „Ambalajele pot avea o greutate variabilă în funcție de cererile pieței și trebuie să includă o marcă de identificare cu mențiunea «Marrone del Mugello» IGP”,
  este integrată după cum urmează:
  „Ambalajele pot avea o greutate variabilă în funcție de cererile pieței și trebuie să includă o marcă de identificare cu mențiunea «Marrone del Mugello» IGP corespunzătoare logoului menționat la articolul 10, aplicat astfel încât să nu permită reutilizarea.”
  S-a adăugat trimiterea la articolul în care figurează elementele distinctive ale logoului „Marrone del Mugello” și s-a precizat modalitatea de aplicare a mărcii de identificare. Ambalajul destinat consumatorului final, care poartă marca de identificare, va trebui să fie sigilat astfel încât să nu poată fi deschis decât o singură dată, fără a putea fi reutilizat. În acest scop, mărcile vor trebui fie să facă parte integrantă din ambalaj, fie să fie plasate astfel încât să fie rupte în momentul deschiderii pentru a nu putea fi reutilizate. |
| --- | --- |

12.

Teza:

„Ambalajele pot avea o greutate variabilă în funcție de cererile pieței și trebuie să includă o marcă de identificare cu mențiunea «Marrone del Mugello» IGP”,

este integrată după cum urmează:

„Ambalajele pot avea o greutate variabilă în funcție de cererile pieței și trebuie să includă o marcă de identificare cu mențiunea «Marrone del Mugello» IGP corespunzătoare logoului menționat la articolul 10, aplicat astfel încât să nu permită reutilizarea.”

S-a adăugat trimiterea la articolul în care figurează elementele distinctive ale logoului „Marrone del Mugello” și s-a precizat modalitatea de aplicare a mărcii de identificare. Ambalajul destinat consumatorului final, care poartă marca de identificare, va trebui să fie sigilat astfel încât să nu poată fi deschis decât o singură dată, fără a putea fi reutilizat. În acest scop, mărcile vor trebui fie să facă parte integrantă din ambalaj, fie să fie plasate astfel încât să fie rupte în momentul deschiderii pentru a nu putea fi reutilizate.

| 13. | Pentru a evita trimiterea la o dispoziție al cărei conținut este deja prezent în caietul de sarcini, teza următoare a fost eliminată:
  „În sensul comercializării și al exportării produsului uscat se aplică normele Decretului ministerial din 10 iulie 1939 menționat anterior.” |
| --- | --- |

13.

Pentru a evita trimiterea la o dispoziție al cărei conținut este deja prezent în caietul de sarcini, teza următoare a fost eliminată:

„În sensul comercializării și al exportării produsului uscat se aplică normele Decretului ministerial din 10 iulie 1939 menționat anterior.”

| 14. | Teza:
  „Alte produse care au suferit prelucrări în urma cărora fructul poate fi în continuare recunoscut în mod individual și care au fost obținute din «Marrone del Mugello» vor putea face trimitere la produsul de origine.”,
  a fost eliminată, deoarece ea este integrată în gama de produse menționate la articolul 7 din caietul de sarcini. Această modificare a fost necesară pentru a armoniza utilizarea denumirii pentru produsele prelucrate cu prevederile din comunicarea Comisiei, intitulată „Linii directoare privind etichetarea produselor alimentare care folosesc ca ingrediente produse cu denumiri de origine protejate (DOP) și cu indicații geografice protejate (IGP)” (JO C 341, 16.12.2010, p. 3). |
| --- | --- |

14.

Teza:

„Alte produse care au suferit prelucrări în urma cărora fructul poate fi în continuare recunoscut în mod individual și care au fost obținute din «Marrone del Mugello» vor putea face trimitere la produsul de origine.”,

a fost eliminată, deoarece ea este integrată în gama de produse menționate la articolul 7 din caietul de sarcini. Această modificare a fost necesară pentru a armoniza utilizarea denumirii pentru produsele prelucrate cu prevederile din comunicarea Comisiei, intitulată „Linii directoare privind etichetarea produselor alimentare care folosesc ca ingrediente produse cu denumiri de origine protejate (DOP) și cu indicații geografice protejate (IGP)” (JO C 341, 16.12.2010, p. 3).

Etichetarea

Articolul 8 din caietul de sarcini al produsului

| 15. | Următoarele două teze:
  „Se admite, atât pentru produsul proaspăt, cât și pentru cel prelucrat, utilizarea a cel mult două indicații care să facă referire la comuna și/sau localitatea și/sau exploatația situate pe teritoriul menționat la articolul 2 și de unde provin efectiv castanele cu indicația geografică protejată.
  Aplicarea numelui și a mărcii întreprinderii este, evident, admisă.”,
  au fost modificate după cum urmează:
  „Se admite, atât pentru produsul proaspăt, cât și pentru cel uscat, utilizarea a cel mult două indicații care să facă referire la comuna și/sau localitatea și/sau exploatația situate pe teritoriul menționat la articolul 2 și de unde provin efectiv castanele cu indicația geografică protejată.
  Aplicarea numelui, a mărcii întreprinderii și a calibrului este, evident, admisă.”
  Cuvântul „prelucrat” a fost înlocuit cu „uscat”, termen mai exact și relevant pentru conținutul articolului 7 precedent.
  S-a adăugat posibilitatea de a indica pe etichetă calibrul castanelor. Adăugarea calibrului a fost propusă pentru a furniza o informație de tip comercial care este deseori legată de prețul produsului. În plus, prezența acestei indicații pe etichetă permite consumatorilor să evalueze rapid calibrul cumpărat și să aprecieze omogenitatea produsului ambalat. |
| --- | --- |

15.

Următoarele două teze:

„Se admite, atât pentru produsul proaspăt, cât și pentru cel prelucrat, utilizarea a cel mult două indicații care să facă referire la comuna și/sau localitatea și/sau exploatația situate pe teritoriul menționat la articolul 2 și de unde provin efectiv castanele cu indicația geografică protejată.

Aplicarea numelui și a mărcii întreprinderii este, evident, admisă.”,

au fost modificate după cum urmează:

„Se admite, atât pentru produsul proaspăt, cât și pentru cel uscat, utilizarea a cel mult două indicații care să facă referire la comuna și/sau localitatea și/sau exploatația situate pe teritoriul menționat la articolul 2 și de unde provin efectiv castanele cu indicația geografică protejată.

Aplicarea numelui, a mărcii întreprinderii și a calibrului este, evident, admisă.”

Cuvântul „prelucrat” a fost înlocuit cu „uscat”, termen mai exact și relevant pentru conținutul articolului 7 precedent.

S-a adăugat posibilitatea de a indica pe etichetă calibrul castanelor. Adăugarea calibrului a fost propusă pentru a furniza o informație de tip comercial care este deseori legată de prețul produsului. În plus, prezența acestei indicații pe etichetă permite consumatorilor să evalueze rapid calibrul cumpărat și să aprecieze omogenitatea produsului ambalat.

Altele

Organismul de control – actualizări normative

| 16. | Textul articolului 9 din caietul de sarcini:
  „Producătorii care au intenția de a-și comercializa produsul cu indicația geografică protejată «Marrone del Mugello» sunt obligați să își înscrie plantațiile de castani – a căror producție trebuie să fie compusă în proporție de cel puțin 95 % din soiul menționat la articolul 3 – într-un registru public ad-hoc ținut de Comunitatea montană Zona «E», cu sediul la Borgo San Lorenzo, prin intermediul comunei în care sunt situate plantațiile de castani în cauză.
  În registrul menționat la primul paragraf trebuie indicate elementele care permit identificarea întreprinderii exploatatoare, precum și datele cadastrale obținute din extrasele topografice și de cont, suprafețele plantate cu castani, producția maximă de fructe la hectar și per pom, localitățile, vârsta plantației de castani, starea fitosanitară și numărul de pomi.
  Cererile de înscriere a plantațiilor de castani în registru trebuie să fie depuse înaintea datei de 30 iunie a anului începând cu care este prevăzută comercializarea produsului cu indicație geografică protejată.
  Până la aceeași dată, trebuie transmise cererile privind efectuarea unor eventuale modificări ale înscrierilor în sine.”,
  se modifică după cum urmează:
  „Toate etapele procesului de producție sunt monitorizate, înregistrându-se, pentru fiecare, intrările și ieșirile. În acest mod, dar și prin înscrierea în registrele corespunzătoare gestionate de organismul de control a parcelelor cadastrale pe care are loc producția, a producătorilor și a ambalatorilor, precum și prin declararea cantităților produse către organismul de control, se garantează trasabilitatea produsului.
  Toate persoanele fizice și juridice ale căror nume sunt înscrise în registrele respective se vor supune controlului din partea organismelor de control, în conformitate cu caietul de sarcini și cu planul de control.
  Verificarea respectării caietului de sarcini se efectuează în conformitate cu dispozițiile de la articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Organismul de control responsabil cu verificarea caietului de sarcini este:





  Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Firenze (Camera de Comerț, Industrie, Artizanat și Agricultură din Florența) |
| --- | --- |
| Palazzo della Borsa Merci |
| Volta dei Mercanti 1 |
| 50100 Firenze (FI) |
| ITALIA |
| Tel. +39 05529810 |
| Fax +39 0552981157 |
| Site web: www.fi.camcom.it |
| E-mail certificat: cciaa.firenze@fi.legalmail.camcom.it” |

16.

Textul articolului 9 din caietul de sarcini:

„Producătorii care au intenția de a-și comercializa produsul cu indicația geografică protejată «Marrone del Mugello» sunt obligați să își înscrie plantațiile de castani – a căror producție trebuie să fie compusă în proporție de cel puțin 95 % din soiul menționat la articolul 3 – într-un registru public ad-hoc ținut de Comunitatea montană Zona «E», cu sediul la Borgo San Lorenzo, prin intermediul comunei în care sunt situate plantațiile de castani în cauză.

În registrul menționat la primul paragraf trebuie indicate elementele care permit identificarea întreprinderii exploatatoare, precum și datele cadastrale obținute din extrasele topografice și de cont, suprafețele plantate cu castani, producția maximă de fructe la hectar și per pom, localitățile, vârsta plantației de castani, starea fitosanitară și numărul de pomi.

Cererile de înscriere a plantațiilor de castani în registru trebuie să fie depuse înaintea datei de 30 iunie a anului începând cu care este prevăzută comercializarea produsului cu indicație geografică protejată.

Până la aceeași dată, trebuie transmise cererile privind efectuarea unor eventuale modificări ale înscrierilor în sine.”,

se modifică după cum urmează:

„Toate etapele procesului de producție sunt monitorizate, înregistrându-se, pentru fiecare, intrările și ieșirile. În acest mod, dar și prin înscrierea în registrele corespunzătoare gestionate de organismul de control a parcelelor cadastrale pe care are loc producția, a producătorilor și a ambalatorilor, precum și prin declararea cantităților produse către organismul de control, se garantează trasabilitatea produsului.

Toate persoanele fizice și juridice ale căror nume sunt înscrise în registrele respective se vor supune controlului din partea organismelor de control, în conformitate cu caietul de sarcini și cu planul de control.

Verificarea respectării caietului de sarcini se efectuează în conformitate cu dispozițiile de la articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Organismul de control responsabil cu verificarea caietului de sarcini este:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Firenze (Camera de Comerț, Industrie, Artizanat și Agricultură din Florența)

Palazzo della Borsa Merci

Volta dei Mercanti 1

50100 Firenze (FI)

ITALIA

Tel. +39 05529810

Fax +39 0552981157

Site web: www.fi.camcom.it

E-mail certificat: cciaa.firenze@fi.legalmail.camcom.it”

Articolul a fost rescris și actualizat în conformitate cu normele prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. În special, au fost eliminate referințele la:

| — | caracteristicile plantației de castani, întrucât acestea sunt indicate cu mai mare exactitate la noul articol 4; |
| --- | --- |

—

caracteristicile plantației de castani, întrucât acestea sunt indicate cu mai mare exactitate la noul articol 4;

| — | indicația privind instituirea registrului pe lângă Comunitatea montană Zona „E”, dat fiind că registrul este ținut de organismul de control; |
| --- | --- |

—

indicația privind instituirea registrului pe lângă Comunitatea montană Zona „E”, dat fiind că registrul este ținut de organismul de control;

| — | data-limită de depunere a cererilor, întrucât aceasta va fi definită de organismul de control. |
| --- | --- |

—

data-limită de depunere a cererilor, întrucât aceasta va fi definită de organismul de control.

În fine, a fost adăugată trimiterea la organismul de control.

| 17. | Articolele 10, 11, 12 și 13 din caietul de sarcini aflat în prezent în vigoare au fost eliminate. În temeiul reglementării privind organismele de control și al noilor dispoziții de la articolul 9, articolele 10, 11, 12 și 13 sunt caduce și nu mai sunt relevante în ceea ce privește conținutul caietului de sarcini. |
| --- | --- |

17.

Articolele 10, 11, 12 și 13 din caietul de sarcini aflat în prezent în vigoare au fost eliminate. În temeiul reglementării privind organismele de control și al noilor dispoziții de la articolul 9, articolele 10, 11, 12 și 13 sunt caduce și nu mai sunt relevante în ceea ce privește conținutul caietului de sarcini.

| 18. | S-a actualizat caietul de sarcini în conformitate cu dispozițiile articolului 7 litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, prin adăugarea articolului 11 reprodus mai jos.
  „Legătura geografică a castanei cu regiunea Mugello, zonă adaptată în mod particular cultivării castanului comestibil, provine în principal din faptul că ecotipurile locale de castani – înrudite toate cu soiul «Marrone Fiorentino» și care s-au reprodus în această zonă pe cale asexuată de mai multe secole (după cum atestă prezența a numeroși arbori seculari) – sunt adaptate genetic la mediul local (terenuri, climă, tehnici de cultivare etc.). Ca urmare a acestui fapt, ele formează un binom inseparabil și conferă castanelor produse în această regiune caracteristici proprii, care le disting în mod net de cele produse în alte zone. De-a lungul secolelor, numeroase tradiții locale, tehnici și practici importante, atât țărănești cât și casnice, s-au asociat castanului și fructelor acestuia, astfel încât s-a ajuns să se vorbească despre o adevărată «civilizație a castanului» proprie acestei regiuni. Caracteristicile calitative ale «Marrone del Mugello» au fost întotdeauna recunoscute și apreciate, inclusiv în alte zone, după cum atestă comerțul cu alte regiuni, care exista deja în trecut.” |
| --- | --- |

18.

S-a actualizat caietul de sarcini în conformitate cu dispozițiile articolului 7 litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, prin adăugarea articolului 11 reprodus mai jos.

„Legătura geografică a castanei cu regiunea Mugello, zonă adaptată în mod particular cultivării castanului comestibil, provine în principal din faptul că ecotipurile locale de castani – înrudite toate cu soiul «Marrone Fiorentino» și care s-au reprodus în această zonă pe cale asexuată de mai multe secole (după cum atestă prezența a numeroși arbori seculari) – sunt adaptate genetic la mediul local (terenuri, climă, tehnici de cultivare etc.). Ca urmare a acestui fapt, ele formează un binom inseparabil și conferă castanelor produse în această regiune caracteristici proprii, care le disting în mod net de cele produse în alte zone. De-a lungul secolelor, numeroase tradiții locale, tehnici și practici importante, atât țărănești cât și casnice, s-au asociat castanului și fructelor acestuia, astfel încât s-a ajuns să se vorbească despre o adevărată «civilizație a castanului» proprie acestei regiuni. Caracteristicile calitative ale «Marrone del Mugello» au fost întotdeauna recunoscute și apreciate, inclusiv în alte zone, după cum atestă comerțul cu alte regiuni, care exista deja în trecut.”

| 19. | Logoul
  S-au introdus următoarele caracteristici ale logoului, pentru a defini și a codifica semnul distinctiv al „Marrone del Mugello” IGP.
  Logoul „Marrone del Mugello” IGP, conform reproducerii de mai jos, are un format normativ dreptunghiular (verticală), cu un raport de 1:1,35 (latura scurtă pe latura lungă), și poartă mențiunile „MUGELLO” (culoare neagră; Font Futura), în partea de sus pe latura scurtă și „MARRONE DEL”, pe latura stângă, plasată vertical (Font Futura, culori: „MARRONE” – culoarea Pantone 470 C 29 %; M 72 %; Y 100 %; K 23 %; „DEL” – culoarea Pantone 368 C 65 %; M 0 %; Y 100 %; K 0 %). Pentru ansamblul inscripției, distanța dintre litere este de 40 % din corpul caracterelor, iar distanța dintre cuvinte este de 3 % din corpul caracterelor.
  Sub mențiunea „Mugello”, pe fond alb, în centru și înclinată spre dreapta, se află reprezentarea grafică a produsului „Marrone del Mugello” (care reprezintă soarele), cu o variație de culoare cu dublă nuanță, punând în evidență rotunjimea, care merge de la maro deschis (Pantone 1605c C 40 %; M 80 %; Y 100 %; K 0 %) până la maro închis (Pantone 4695c C 40 %; M 100 %; Y 100 %; K 50 %); baza produsului „Marrone del Mugello” prezintă, în schimb, o nuanțare care merge de la stânga la dreapta, de la ocru (Pantone 7413cc C 20 %; M 60 %; Y 100 %; K 0 %) până la maro deschis (Pantone 1605c C 40 %; M 80 %; Y 100 %; K 0 %).
  Fructul este așezat pe forma stilizată a unei mante țepoase deschise (care reprezintă razele soarelui), de culoare nuanțată mergând de la stânga jos (Pantone 584c C 35 %; M 5 %; Y 85 %; K 0 %) în dreapta sus (Pantone 290c C 30 %; M 0 %; Y 0 %; K 0 %). Dedesubt, se află doi de „M” (Marrone del Mugello) reprezentați prin două linii grafice ample de culoare neagră și depărtate între ele pentru a crea relieful tipic al colinelor verzi din Mugello; colina superioară are un fond de culoare verde (Pantone 347 C 100 %; M 0 %; Y 79 %; K 8 %) care se întinde pe toată grosimea liniei negre până la baza mărcii; a doua colină din prim plan are un fond de culoare verde deschis (Pantone 368c C 60 %; M 0 %; Y 100 %; K 0 %) care se întinde pe toată lungimea liniei negre până la baza inscripției „INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA” (INDICAȚIE GEOGRAFICĂ PROTEJATĂ), prezentată pe trei linii, cu font Futura de culoare albă. Primele litere din fiecare cuvânt sunt în Futura Bold; spațiul dintre litere este de cel puțin 40 % din corpul caracterelor; aliniere: stânga-dreapta forțată; spațiu între rânduri: egal cu corpul caracterelor.
  Logoul poate fi adaptat proporțional la diferitele cerințe de utilizare. Limita de reducere în raport cu latura scurtă este de 1,5. |
| --- | --- |

19.

Logoul

S-au introdus următoarele caracteristici ale logoului, pentru a defini și a codifica semnul distinctiv al „Marrone del Mugello” IGP.

Logoul „Marrone del Mugello” IGP, conform reproducerii de mai jos, are un format normativ dreptunghiular (verticală), cu un raport de 1:1,35 (latura scurtă pe latura lungă), și poartă mențiunile „MUGELLO” (culoare neagră; Font Futura), în partea de sus pe latura scurtă și „MARRONE DEL”, pe latura stângă, plasată vertical (Font Futura, culori: „MARRONE” – culoarea Pantone 470 C 29 %; M 72 %; Y 100 %; K 23 %; „DEL” – culoarea Pantone 368 C 65 %; M 0 %; Y 100 %; K 0 %). Pentru ansamblul inscripției, distanța dintre litere este de 40 % din corpul caracterelor, iar distanța dintre cuvinte este de 3 % din corpul caracterelor.

Sub mențiunea „Mugello”, pe fond alb, în centru și înclinată spre dreapta, se află reprezentarea grafică a produsului „Marrone del Mugello” (care reprezintă soarele), cu o variație de culoare cu dublă nuanță, punând în evidență rotunjimea, care merge de la maro deschis (Pantone 1605c C 40 %; M 80 %; Y 100 %; K 0 %) până la maro închis (Pantone 4695c C 40 %; M 100 %; Y 100 %; K 50 %); baza produsului „Marrone del Mugello” prezintă, în schimb, o nuanțare care merge de la stânga la dreapta, de la ocru (Pantone 7413cc C 20 %; M 60 %; Y 100 %; K 0 %) până la maro deschis (Pantone 1605c C 40 %; M 80 %; Y 100 %; K 0 %).

Fructul este așezat pe forma stilizată a unei mante țepoase deschise (care reprezintă razele soarelui), de culoare nuanțată mergând de la stânga jos (Pantone 584c C 35 %; M 5 %; Y 85 %; K 0 %) în dreapta sus (Pantone 290c C 30 %; M 0 %; Y 0 %; K 0 %). Dedesubt, se află doi de „M” (Marrone del Mugello) reprezentați prin două linii grafice ample de culoare neagră și depărtate între ele pentru a crea relieful tipic al colinelor verzi din Mugello; colina superioară are un fond de culoare verde (Pantone 347 C 100 %; M 0 %; Y 79 %; K 8 %) care se întinde pe toată grosimea liniei negre până la baza mărcii; a doua colină din prim plan are un fond de culoare verde deschis (Pantone 368c C 60 %; M 0 %; Y 100 %; K 0 %) care se întinde pe toată lungimea liniei negre până la baza inscripției „INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA” (INDICAȚIE GEOGRAFICĂ PROTEJATĂ), prezentată pe trei linii, cu font Futura de culoare albă. Primele litere din fiecare cuvânt sunt în Futura Bold; spațiul dintre litere este de cel puțin 40 % din corpul caracterelor; aliniere: stânga-dreapta forțată; spațiu între rânduri: egal cu corpul caracterelor.

Logoul poate fi adaptat proporțional la diferitele cerințe de utilizare. Limita de reducere în raport cu latura scurtă este de 1,5.

Image

DOCUMENT UNIC

„MARRONE DEL MUGELLO”

Nr. UE: PGI-IT-02193 — 28.9.2016

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Denumire

„Marrone del Mugello”

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Indicația geografică protejată „Marrone del Mugello” este rezervată castanei proaspete în coajă ori fructului uscat în coajă sau decojit sau transformat în făină sau care a suferit alte prelucrări în urma cărora fructul rămâne recognoscibil.

„Marrone del Mugello” proaspăt în coajă se caracterizează printr-un calibru mediu până la mare (calibru care nu depășește 90 de fructe/kg), o formă în general elipsoidală, un apex puțin pronunțat și tomentos, terminat prin reziduuri de stil (torțe), de asemenea tomentoase; în general, o față laterală aproape plată și cealaltă foarte convexă; un hil (sau bază) de formă mai degrabă dreptunghiulară, ale cărui dimensiuni fac astfel încât să nu se suprapună pe fețele laterale, în general plat și de culoare mai deschisă decât pericarpul; un pericarp fin, de culoare brună roșiatică cu nervuri pe lungime, pronunțate și mai întunecate, al căror număr variază între 25 și 30; el poate fi desprins ușor de episperm, care are culoarea pielii de căprioară și pătrunde puțin în sămânță. Sămânța, în mod normal una pentru fiecare achenă, are un miez alb, crocant și un gust dulce și plăcut; ea nu prezintă practic adâncituri pe suprafață, iar numărul fructelor cu sămânță divizată (segmentată) este foarte redus.

„Marrone del Mugello” poate fi comercializat nu numai în stare proaspătă, ci și sub formă de produs uscat care îndeplinește următoarele caracteristici:

| 1. | în coajă sau decojit întreg; |
| --- | --- |

1.

în coajă sau decojit întreg;

| 2. | transformat în făină, |
| --- | --- |

2.

transformat în făină,

obținut cu ajutorul tehnicii dobândite prin tradiție locală, prin uscare în așa-numitele „metati” (uscătoare), pe grilaje și la foc mic și continuu alimentat exclusiv cu lemn de castan.

Pentru a obține diferitele tipuri de produse în stare uscată, este permisă și utilizarea de fructe proaspete cu un calibru care depășește 90 de fructe/kg

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Operațiunile de triere, calibrare, tratare a produsului prin scufundare în apă rece și sterilizare, efectuate conform tehnicilor tradiționale locale, precum și cele de uscare și de măcinare trebuie să fie realizate pe teritoriul prevăzut la punctul 4.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Ambalarea se realizează pe teritoriul specificat la punctul 4. Ea este efectuată în mod tradițional de către operatori experimentați, după încheierea fazelor de producție, pentru a se evita amestecarea produsului cu alte produse, asigurându-se astfel respectarea condițiilor de calitate și de trasabilitate stabilite pentru fiecare tip, datorită utilizării unor ambalaje care nu se mai pot reînchide.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Logoul distinctiv al produsului „Marrone del Mugello” este următorul:

Este interzis să se adauge indicației geografice protejate „Marrone del Mugello” orice alt calificativ decât cel prevăzut de prezentul caiet de sarcini, inclusiv adjectivele „extra”, „superiore”, „fine”, „scelto”, „selezionato” (extra, superior, fin, ales, selecționat) și alte calificative similare.

Este, de asemenea, interzis să se utilizeze indicații cu caracter laudativ și de natură să inducă în eroare consumatorul.

Atât pentru produsul proaspăt, cât și pentru produsul uscat, este admisă utilizarea a cel mult două indicații care fac referire la comuna și/sau localitatea și/sau exploatația situate pe teritoriul specificat la punctul 4, de unde provin efectiv castanele cu indicația geografică protejată.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție a „Marrone del Mugello” este constituită dintr-un teritoriu comasat, cuprinzând întreg teritoriul următoarelor comune:

Comuna Barberino di Mugello, Comuna Borgo S. Lorenzo, Comuna Dicomano, Comuna Firenzuola, Comuna Londa, Comuna Marradi, Comuna Palazzuolo Sul Senio, Comuna Pelago, Comuna Pontassieve, Comuna Rufina, Comuna S. Godenzo, Comuna Scarperia e San Piero a Sieve, Comuna Vaglia, Comuna Vicchio Mugello.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura geografică a castanei cu regiunea Mugello, zonă adaptată în mod particular cultivării castanului comestibil, provine în principal din faptul că ecotipurile locale de castani – înrudite toate cu soiul „Marrone Fiorentino” și care s-au reprodus în această zonă pe cale asexuată de mai multe secole (după cum atestă prezența a numeroși arbori seculari) – sunt adaptate genetic la mediul local (terenuri, climă, tehnici de cultivare etc.). Ca urmare a acestui fapt, ele formează un binom inseparabil și conferă castanelor produse în această regiune caracteristici proprii, care le disting în mod net de cele produse în alte zone, prin formă (ușor aplatizată), prin hil (dreptunghiular) și prin culoare (brun roșcată cu nervuri pe lungime, pronunțate și mai întunecate). De-a lungul secolelor, numeroase tradiții locale, tehnici și practici importante, atât țărănești cât și casnice, s-au asociat castanului și fructelor acestuia, astfel încât s-a ajuns să se vorbească despre o adevărată „civilizație a castanului” proprie acestei regiuni.

Caracteristicile calitative ale „Marrone del Mugello” au fost întotdeauna recunoscute și apreciate, inclusiv în alte zone, după cum atestă comerțul cu alte regiuni, care exista deja în trecut.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

Administrația actuală a lansat procedura națională de opoziție, prin publicarea propunerii de recunoaștere a IGP „Marrone del Mugello” în „Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana” nr. 187 din 11 august 2016.

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Prodotti DOP e IGP” (în partea superioară dreaptă a ecranului), apoi pe „Prodotti DOP, IGP e STG” (pe laterala stângă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

Rectificări

| 5.12.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/26

---

Rectificare la cererea de propuneri – „Sprijin pentru măsuri de informare privind politica agricolă comună” (PAC) pentru anul 2018

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 339 din 10 octombrie 2017
  )

(2017/C 413/12)

La pagina 8, secțiunea 3, tabel, rândul (b) „Termenul-limită de depunere a candidaturilor”, coloana „Data și perioada”:

în loc de:

„15 decembrie 2017”,

se citește:

se citește:

„5 ianuarie 2018”.

La pagina 9, secțiunea 6, punctul 6.1 „Candidați eligibili”, subtitlul „Entități afiliate”:

în loc de:

în loc de:

„...specificate la punctul 11.2...”,

se citește:

se citește:

„...specificate la punctul 11.1...”.

La pagina 13, secțiunea 7, punctul 7.2 „Măsuri de remediere”:

în loc de:

în loc de:

„...(a se vedea punctul 7.4) ...”,

se citește:

se citește:

„...(a se vedea punctul 7.1) ...”.

---