# Úradný vestník C 163/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.163.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 163 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 568. júna 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.163.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 163

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 568. júna 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 163/01 | Rozhodnutia v súvislosti s monitorovaním vykonávania rozhodnutí týkajúcich sa pomoci na reštrukturalizáciu a likvidáciu pre finančné inštitúcie (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 163/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 163/01

Rozhodnutia v súvislosti s monitorovaním vykonávania rozhodnutí týkajúcich sa pomoci na reštrukturalizáciu a likvidáciu pre finančné inštitúcie (
  1
  )

1

1

2013/C 163/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2013/C 163/03 | Oznámenie určené subjektom uvedeným v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP zmenenému rozhodnutím 2013/270/SZBP a v prílohe VIII k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 vykonávanému nariadením (EÚ) č. 522/2013, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia voči Iránu | 3 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 163/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | Dvor audítorov |
| 2013/C 163/05 | Osobitná správa č. 2/2013 Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum? | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2013/C 163/03

Oznámenie určené subjektom uvedeným v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP zmenenému rozhodnutím 2013/270/SZBP a v prílohe VIII k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 vykonávanému nariadením (EÚ) č. 522/2013, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia voči Iránu

3

Európska komisia

2013/C 163/04

Výmenný kurz eura

5

Dvor audítorov

2013/C 163/05

Osobitná správa č. 2/2013 Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 163/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 163/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

1

7

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2013/C 163/07 | Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii (Vec COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (Ú. v. EÚ C 142, 22.5.2013) | 8 |

Korigendá

2013/C 163/07

Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii (Vec COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (Ú. v. EÚ C 142, 22.5.2013)

(Ú. v. EÚ C 142, 22.5.2013)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/1

---

Rozhodnutia v súvislosti s monitorovaním vykonávania rozhodnutí týkajúcich sa pomoci na reštrukturalizáciu a likvidáciu pre finančné inštitúcie

(Text s významom pre EHP)

2013/C 163/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.29833 (MC 11/09) |
| Členský štát | Belgicko |
| Príjemca | KBC |
| Názov | Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan |
| Právny základ | Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009 |
| Druh opatrenia | Opatrenie na odbremenenie od znehodnotených aktív |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Typ rozhodnutia | Nové rozhodnutie týkajúce sa tohto rozhodnutia Komisie: MC 11/09 |
| Obsah | Úprava štrukturálnych požiadaviek: predĺženie lehoty určenej na odčlenenie aktivít o menej než 12 mesiacov, iná úprava |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.12.2012

Číslo pomoci

SA.29833 (MC 11/09)

Členský štát

Belgicko

Príjemca

KBC

Názov

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan

Právny základ

Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009

Druh opatrenia

Opatrenie na odbremenenie od znehodnotených aktív

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Typ rozhodnutia

Nové rozhodnutie týkajúce sa tohto rozhodnutia Komisie: MC 11/09

Obsah

Úprava štrukturálnych požiadaviek: predĺženie lehoty určenej na odčlenenie aktivít o menej než 12 mesiacov, iná úprava

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 163/02

Dňa 4. júna 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6926. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6926. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 8.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/3

---

Oznámenie určené subjektom uvedeným v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP zmenenému rozhodnutím 2013/270/SZBP a v prílohe VIII k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 vykonávanému nariadením (EÚ) č. 522/2013, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia voči Iránu

2013/C 163/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Subjekty uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP zmenenému rozhodnutím 2013/270/SZBP (1) a v prílohe VIII k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 vykonávanému nariadením (EÚ) č. 522/2013 (2), na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia voči Iránu, sa upozorňujú na tieto skutočnosti.

Bezpečnostný výbor OSN zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1737 (2006) 20. decembra 2012 rozhodol, že subjekty uvedené v príslušných prílohách by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené rezolúciami BR OSN č. 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1929 (2010).

Dotknuté subjekty môžu výboru OSN zriadenému podľa bodu 18 rezolúcie BR OSN č. 1737 (2006) kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutí, na základe ktorých boli zaradené do uvedeného zoznamu OSN. Takéto žiadosti sa majú zaslať na túto adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| e-mail: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

e-mail: delisting@un.org

Ďalšie informácie sa nachádzajú na: http://www.un.org/sc/committees/1737/

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN rozhodla, že subjekty, ktoré označila OSN, by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov zapojených do jadrových činností v alebo činností v oblasti balistických striel, ktoré sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP zmenenému rozhodnutím 2013/270/SZBP a v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 vykonávanému nariadením (EÚ) č. 522/2013. Dôvody zaradenia týchto subjektov na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté subjekty sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, uvedeným na webových stránkach v prílohe X k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 26 uvedeného nariadenia).

Dotknuté subjekty na upozorňujú na možnosť spolu s podpornou dokumentáciou predložiť Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, na základe ktorej boli zaradené na uvedený zoznam. Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 156, 8.6.2013, s. 10.

(2)  Ú. v. EÚ L 156, 8.6.2013, s. 3.

---

Európska komisia

| 8.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/5

---

Výmenný kurz eura (1)

7. júna 2013

2013/C 163/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3260 |
| JPY | Japonský jen | 126,81 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4558 |
| GBP | Britská libra | 0,85130 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6912 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2273 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6305 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,569 |
| HUF | Maďarský forint | 295,72 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7019 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3058 |
| RON | Rumunský lei | 4,5503 |
| TRY | Turecká líra | 2,4980 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3926 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3568 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2928 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6658 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6480 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 481,55 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,2402 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1328 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5285 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 998,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1020 |
| PHP | Filipínske peso | 56,172 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,8773 |
| THB | Thajský baht | 40,562 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8419 |
| MXN | Mexické peso | 17,0490 |
| INR | Indická rupia | 75,6830 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3260

JPY

Japonský jen

126,81

DKK

Dánska koruna

7,4558

GBP

Britská libra

0,85130

SEK

Švédska koruna

8,6912

CHF

Švajčiarsky frank

1,2273

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6305

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,569

HUF

Maďarský forint

295,72

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7019

PLN

Poľský zlotý

4,3058

RON

Rumunský lei

4,5503

TRY

Turecká líra

2,4980

AUD

Austrálsky dolár

1,3926

CAD

Kanadský dolár

1,3568

HKD

Hongkongský dolár

10,2928

NZD

Novozélandský dolár

1,6658

SGD

Singapurský dolár

1,6480

KRW

Juhokórejský won

1 481,55

ZAR

Juhoafrický rand

13,2402

CNY

Čínsky juan

8,1328

HRK

Chorvátska kuna

7,5285

IDR

Indonézska rupia

12 998,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,1020

PHP

Filipínske peso

56,172

RUB

Ruský rubeľ

42,8773

THB

Thajský baht

40,562

BRL

Brazílsky real

2,8419

MXN

Mexické peso

17,0490

INR

Indická rupia

75,6830

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 8.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/6

---

Osobitná správa č. 2/2013 „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“

2013/C 163/05

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 2/2013 „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 163/06

| 1. | Komisii bolo 30. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Telenor ASA („Telenor“, Nórsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Cosmo Bulgaria Mobile EAD (prevádzkujúci svoju činnosť ako „Globul“, Bulharsko) a Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos“, Bulharsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Telenor ASA („Telenor“, Nórsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Cosmo Bulgaria Mobile EAD (prevádzkujúci svoju činnosť ako „Globul“, Bulharsko) a Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos“, Bulharsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Telenor: poskytovateľ telekomunikačných a súvisiacich služieb v Nórsku, Dánsku, Švédsku a Maďarsku a v medzinárodnom meradle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Telenor: poskytovateľ telekomunikačných a súvisiacich služieb v Nórsku, Dánsku, Švédsku a Maďarsku a v medzinárodnom meradle,

| — | Globul: poskytovateľ telekomunikačných a súvisiacich služieb v Bulharsku, |
| --- | --- |

—

Globul: poskytovateľ telekomunikačných a súvisiacich služieb v Bulharsku,

| — | Germanos: poskytovateľ mobilných produktov a služieb, prevádzkovateľ maloobchodnej distribučnej siete podniku Globul a poskytovateľ elektronických zariadení v Bulharsku. |
| --- | --- |

—

Germanos: poskytovateľ mobilných produktov a služieb, prevádzkovateľ maloobchodnej distribučnej siete podniku Globul a poskytovateľ elektronických zariadení v Bulharsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

Korigendá

| 8.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/8

---

Korigendum k predbežnému oznámeniu o koncentrácii (Vec COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 142 z 22. mája 2013
  )

2013/C 163/07

Na strane 7:

namiesto:

| „1. | Komisii bolo 14. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 ( 1 ) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik IBM Italia SpA (‚IBM Italia‘, Taliansko) patriaci do skupiny International Business Machines Corporation (‚IBM‘) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (‚UBIS‘, Taliansko) patriacim spoločnosti UniCredit SpA (‚Unicredit‘).“ |
| --- | --- |

„1.

Komisii bolo 14. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 ( 1 ) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik IBM Italia SpA (‚IBM Italia‘, Taliansko) patriaci do skupiny International Business Machines Corporation (‚IBM‘) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (‚UBIS‘, Taliansko) patriacim spoločnosti UniCredit SpA (‚Unicredit‘).“

má byť:

| „1. | Komisii bolo 14. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 ( 1 ) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik IBM Italia SpA (‚IBM Italia‘, Taliansko) patriaci do skupiny International Business Machines Corporation (‚IBM‘) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad časťami podniku Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (‚UBIS‘, Taliansko) patriaceho spoločnosti UniCredit SpA (‚Unicredit‘).“ |
| --- | --- |

„1.

Komisii bolo 14. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 ( 1 ) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik IBM Italia SpA (‚IBM Italia‘, Taliansko) patriaci do skupiny International Business Machines Corporation (‚IBM‘) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad časťami podniku Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (‚UBIS‘, Taliansko) patriaceho spoločnosti UniCredit SpA (‚Unicredit‘).“

---