# Úřední věstník C 173/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.173.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 173 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5619. června 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.173.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 173

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5619. června 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 173/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 173/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2013/C 173/03 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/285/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 377/2012 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu v Republice Guineji-Bissau | 8 |
| | Evropská komise |
| 2013/C 173/04 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |
| | Účetní dvůr |
| 2013/C 173/05 | Zvláštní zpráva č. 4/2013 Spolupráce EU s Egyptem v oblasti správy věcí veřejných | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2013/C 173/03

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/285/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 377/2012 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu v Republice Guineji-Bissau

8

Evropská komise

2013/C 173/04

Směnné kurzy vůči euru

9

Účetní dvůr

2013/C 173/05

Zvláštní zpráva č. 4/2013 Spolupráce EU s Egyptem v oblasti správy věcí veřejných

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 19.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 173/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34255 (12/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.
  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Právní základ | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Datum přijetí rozhodnutí

30.5.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34255 (12/N)

Členský stát

Španělsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Právní základ

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Název opatření

Jednotlivá podpora

Banco CAM, SA

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Záruka, Daňová úleva

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Peněžnictví a pojišťovnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34758 (12/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Śląskie | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Právní základ | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Datum přijetí rozhodnutí

11.7.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34758 (12/N)

Členský stát

Polsko

Region

Śląskie

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Právní základ

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Název opatření

podpora ad hoc

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 PLN (v milionech)

Míra podpory

28,30 %

Délka trvání programu

1.1.2012–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Maloobchod s pohonnými hmotami ve specializovaných prodejnách, Ostatní pozemní osobní doprava j. n.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34938 (12/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Právní základ | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| Název opatření | Jednotlivá podpora | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 67,70 PLN (v milionech) |
| Míra podpory | 57 % |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Výroba plynu; rozvod plynných paliv prostřednictvím sítí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

16.4.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34938 (12/N)

Členský stát

Polsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Právní základ

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Název opatření

Jednotlivá podpora

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 67,70 PLN (v milionech)

Míra podpory

57 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Výroba plynu; rozvod plynných paliv prostřednictvím sítí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35227 (12/N) |
| Členský stát | Litva |
| Region | Lithuania | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Právní základ | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 66,40 LTL (v milionech) |
| Míra podpory | 20 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2013–31.12.2018 |
| Hospodářská odvětví | Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů, pořizování zvukových nahrávek a hudební vydavatelské činnosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum přijetí rozhodnutí

18.12.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35227 (12/N)

Členský stát

Litva

Region

Lithuania

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Právní základ

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Celkový rozpočet: 66,40 LTL (v milionech)

Míra podpory

20 %

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2018

Hospodářská odvětví

Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů, pořizování zvukových nahrávek a hudební vydavatelské činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35499 (12/N) |
| Členský stát | Kypr |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Právní základ | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 6 000 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 31.10.2012–31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Peněžnictví a pojišťovnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Datum přijetí rozhodnutí

6.11.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35499 (12/N)

Členský stát

Kypr

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Právní základ

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 6 000 EUR (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

31.10.2012–31.12.2012

Hospodářská odvětví

Peněžnictví a pojišťovnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6939 – CVC/Ista)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 173/02

Dne 13. června 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6939. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6939. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 19.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/8

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/285/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 377/2012 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu v Republice Guineji-Bissau

2013/C 173/03

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám uvedeným v přílohách II a III rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP (1), které je prováděno prováděcím rozhodnutím Rady 2013/293/SZBP (2), a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 377/2012 (3), které je prováděno prováděcím nařízením Rady (EU) č. 559/2013 (4), o omezujících opatřeních namířených proti určitým osobám, subjektům a orgánům, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu v Republice Guineji-Bissau, se dávají na vědomí níže uvedené informace.

V návaznosti na přezkum seznamů osob uvedených ve výše zmíněných přílohách Rada Evropské unie rozhodla, že by se na tyto osoby měla i nadále vztahovat omezující opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí Rady a nařízení Rady.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (EU) č. 377/2012, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou pro účely příštího přezkumu prováděného Radou, který se týká seznamu osob, na něž se vztahují omezující opatření, zaslat do 28. února 2014 Radě společně s podpůrnými dokumenty žádost, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že každá dotčená osoba má možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 142, 1.6.2012, s. 36.

(2)  Úř. věst. L 167, 19.6.2013, s. 39.

(3)  Úř. věst. L 119, 4.5.2012, s. 4.

(4)  Úř. věst. L 167, 19.6.2013, s. 1.

---

Evropská komise

| 19.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

18. června 2013

2013/C 173/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3374 |
| JPY | japonský jen | 127,55 |
| DKK | dánská koruna | 7,4595 |
| GBP | britská libra | 0,85620 |
| SEK | švédská koruna | 8,6753 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2315 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,6935 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,680 |
| HUF | maďarský forint | 293,62 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7016 |
| PLN | polský zlotý | 4,2554 |
| RON | rumunský lei | 4,4998 |
| TRY | turecká lira | 2,5167 |
| AUD | australský dolar | 1,4131 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3635 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3762 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6756 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6855 |
| KRW | jihokorejský won | 1 517,03 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,4148 |
| CNY | čínský juan | 8,1963 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4855 |
| IDR | indonéská rupie | 13 246,45 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2195 |
| PHP | filipínské peso | 57,790 |
| RUB | ruský rubl | 42,8540 |
| THB | thajský baht | 41,259 |
| BRL | brazilský real | 2,9203 |
| MXN | mexické peso | 17,2832 |
| INR | indická rupie | 78,6000 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3374

JPY

japonský jen

127,55

DKK

dánská koruna

7,4595

GBP

britská libra

0,85620

SEK

švédská koruna

8,6753

CHF

švýcarský frank

1,2315

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,6935

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,680

HUF

maďarský forint

293,62

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7016

PLN

polský zlotý

4,2554

RON

rumunský lei

4,4998

TRY

turecká lira

2,5167

AUD

australský dolar

1,4131

CAD

kanadský dolar

1,3635

HKD

hongkongský dolar

10,3762

NZD

novozélandský dolar

1,6756

SGD

singapurský dolar

1,6855

KRW

jihokorejský won

1 517,03

ZAR

jihoafrický rand

13,4148

CNY

čínský juan

8,1963

HRK

chorvatská kuna

7,4855

IDR

indonéská rupie

13 246,45

MYR

malajsijský ringgit

4,2195

PHP

filipínské peso

57,790

RUB

ruský rubl

42,8540

THB

thajský baht

41,259

BRL

brazilský real

2,9203

MXN

mexické peso

17,2832

INR

indická rupie

78,6000

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 19.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/10

---

Zvláštní zpráva č. 4/2013 „Spolupráce EU s Egyptem v oblasti správy věcí veřejných“

2013/C 173/05

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 4/2013 „Spolupráce EU s Egyptem v oblasti správy věcí veřejných“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://eca.europa.eu

Výtisk zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| oddělení „Audit: příprava zpráv“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

oddělení „Audit: příprava zpráv“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky na internetové stránce EU Bookshop.

---