# Официален вестник C 160/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.160.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 160 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 566 юни 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.160.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 160

Издание на български език

Информация и известия

Година 566 юни 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 160/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6896 — Spar/Allianz/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 160/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6896 — Spar/Allianz/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 160/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 160/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 160/03 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях с произход от Китайската народна република и Тайван | 3 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 160/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 160/05 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2013/C 160/03

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях с произход от Китайската народна република и Тайван

3

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 160/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 160/05

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6896 — Spar/Allianz/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 160/01

На 28 май 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6896. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6896. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/2

---

Обменен курс на еврото (1)

5 юни 2013 година

2013/C 160/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3067 |
| JPY | японска йена | 130,13 |
| DKK | датска крона | 7,4545 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85105 |
| SEK | шведска крона | 8,6255 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2371 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6050 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,846 |
| HUF | унгарски форинт | 294,67 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7024 |
| PLN | полска злота | 4,2452 |
| RON | румънска лея | 4,4258 |
| TRY | турска лира | 2,4592 |
| AUD | австралийски долар | 1,3647 |
| CAD | канадски долар | 1,3509 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1414 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6331 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6313 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 463,45 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9501 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0071 |
| HRK | хърватска куна | 7,5195 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 813,67 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0236 |
| PHP | филипинско песо | 54,872 |
| RUB | руска рубла | 41,9595 |
| THB | тайландски бат | 39,880 |
| BRL | бразилски реал | 2,7483 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6510 |
| INR | индийска рупия | 74,2010 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3067

JPY

японска йена

130,13

DKK

датска крона

7,4545

GBP

лира стерлинг

0,85105

SEK

шведска крона

8,6255

CHF

швейцарски франк

1,2371

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6050

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,846

HUF

унгарски форинт

294,67

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7024

PLN

полска злота

4,2452

RON

румънска лея

4,4258

TRY

турска лира

2,4592

AUD

австралийски долар

1,3647

CAD

канадски долар

1,3509

HKD

хонконгски долар

10,1414

NZD

новозеландски долар

1,6331

SGD

сингапурски долар

1,6313

KRW

южнокорейски вон

1 463,45

ZAR

южноафрикански ранд

12,9501

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0071

HRK

хърватска куна

7,5195

IDR

индонезийска рупия

12 813,67

MYR

малайзийски рингит

4,0236

PHP

филипинско песо

54,872

RUB

руска рубла

41,9595

THB

тайландски бат

39,880

BRL

бразилски реал

2,7483

MXN

мексиканско песо

16,6510

INR

индийска рупия

74,2010

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 6.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/3

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях с произход от Китайската народна република и Тайван

2013/C 160/03

Европейската комисия („Комисията“) реши да започне частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“).

Преразглеждането е ограничено до прегледа на обхвата на продукта с цел изясняването на това, дали някои видове продукти попадат в обхвата на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях с произход от Китайската народна република и Тайван.

1.   Искане за преразглеждане и служебно започване на процедура

Искането за преразглеждане беше подадено от Sheh Kai Precision Co., Ltd („заявителят“), производител износител от Тайван, относно вноса с произход от Тайван.

Тъй като мерките се прилагат и за вноса на някои продукти от Китайската народна република, Комисията по своя инициатива взе решение за започване на преразглеждане на вноса на продукти с произход от КНР.

2.   Продукт

Продуктът, предмет на настоящото преразглеждане, е някои крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях, класирани понастоящем в кодове по КН 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 и 7318 15 70 („продуктът, който е предмет на преразглеждането“).

3.   Съществуваща мярка

Действащата понастоящем мярка е окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 2/2012 на Съвета (2).

4.   Основания за преразглеждането

Заявителят настоява за изключването на някои крепежни елементи от неръждаема стомана от обхвата на действащата антидъмпингова мярка. Продуктът, за който се твърди, че трябва да бъде изключен, е понастоящем класиран в код по КН ex 7318 14 10 и представлява рапидни и самопробивни винтове, изработени от два метала, със стебло и глава от неръждаема стомана и връх от въглеродна стомана, което позволява на винта да пробие водещия си отвор и да издълбае собствен прорез в твърда стомана.

Искането съгласно член 11, параграф 3 се основава на prima facie доказателства за това, че основните физически, технически и химични характеристики на продукта, чието изключване се иска, се различават в значителна степен от тези на продукта, който е предмет на преразглеждането.

Следователно е целесъобразно случаят да бъде преразгледан, доколкото това засяга обхвата на продукта, който е предмет на преразглеждането. Регламентът, евентуално приет в резултат от този преглед, може да има обратна сила от датата на налагане на съответните мерки или пък от по-късна дата, например датата след публикуването на настоящото известие. Всички оператори, и по-специално вносителите, се приканват да изложат становищата си по този въпрос и да представят евентуални доказателства в тяхна подкрепа.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства, които да послужат като основание за започването на частично междинно преразглеждане, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, което е ограничено до преглед на продуктовия обхват.

5.1.   
  Въпросници

За да получи информацията, която смята за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на заявителя в качеството му на производител износител, на известни производители износители в Китайската народна република и Тайван, както и на съответните органи на тези държави, на промишлеността на Съюза, на други известни производители от Съюза, на известните вносители и ползватели. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

5.2.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в тяхна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.3.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването в рамките на преразглеждането, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

5.4.   
  Указания за представяне на писмени изявления, за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Всички писмени изявления, включително информацията, която се иска в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (3).

Съгласно член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена с „Limited“, се иска да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно обобщение с неповерителен характер в необходимия формат и с необходимото качество, поверителната информация може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни са длъжни да предоставят всички изявления и искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер — по електронна поща, а поверителните — на CD-R/DVD), като задължително посочат наименованието си, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс. Всички придружаващи попълнения въпросник пълномощни и подписани удостоверения обаче, както и техните изменения, се подават на хартиен носител, т.е. по пощата или на ръка на посочения по-долу адрес. В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент, в случай че заинтересована страна не може да представи изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да уведоми Комисията за това. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната уебстраница на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22962219 |
| Електронна поща: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22962219

Електронна поща: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в определените срокове или значително възпрепятства разследването, заключенията — положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, е възможно тази информация да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за нея, отколкото ако тя е съдействала.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на Генерална дирекция „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, отговарящи за разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Той може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от страна на служителя по изслушванията следва да се отправи в писмен вид и да е надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването в рамките на преразглеждането, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в специалните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат изложени различни гледни точки и да бъдат представени контрааргументи.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   График на разследването в рамките на преразглеждането

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването в рамките на преразглеждането ще приключи в срок до 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на лични данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване в рамките на преразглеждането, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 5, 7.1.2012 г., стр. 1.

(3)  Документ, обозначен с надпис „Limited“, се смята за поверителен документ в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от ГАТТ от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 6.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 160/04

| 1. | На 31 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Shell Gas BV („Shell Gas“, Нидерландия) и Shell España SA („SESA“, Испания), под крайния контрол на Royal Dutch Shell plc („Shell“, Нидерландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над значителна част от търговското подразделение за втечнен природен газ („LNG“) („Целевото дружество“) на предприятие Repsol SA („RSA“, Испания) и предприятие Repsol Exploración SA („REX“, Испания), изцяло притежавано дъщерно дружество на RSA, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 31 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Shell Gas BV („Shell Gas“, Нидерландия) и Shell España SA („SESA“, Испания), под крайния контрол на Royal Dutch Shell plc („Shell“, Нидерландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над значителна част от търговското подразделение за втечнен природен газ („LNG“) („Целевото дружество“) на предприятие Repsol SA („RSA“, Испания) и предприятие Repsol Exploración SA („REX“, Испания), изцяло притежавано дъщерно дружество на RSA, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Shell: с дейност в световен мащаб в проучването и добива на нефт и газ, производството и продажбата на втечнен природен газ, производството, продажбата и транспорта на нефтопродукти и химикали, както и осъществяване на проекти за възобновяема енергия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Shell: с дейност в световен мащаб в проучването и добива на нефт и газ, производството и продажбата на втечнен природен газ, производството, продажбата и транспорта на нефтопродукти и химикали, както и осъществяване на проекти за възобновяема енергия,

| — | за Целевото дружество: с дейност в световен мащаб в производството и доставката на едро на втечнен природен газ (LNG); дейност в Испания в производството на електроенергия. |
| --- | --- |

—

за Целевото дружество: с дейност в световен мащаб в производството и доставката на едро на втечнен природен газ (LNG); дейност в Испания в производството на електроенергия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business), на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business), на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 6.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/7

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 160/05

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„MOHANT“

ЕО No: SI-PDO-0005-0424-29.10.2004

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Mohant“

2.   Държава-членка или трета държава

Словения

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

| Клас 1.3: | Сирена |
| --- | --- |

Клас 1.3:

Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Mohant“ е меко сирене с кремав, бежов или бледожълт цвят. Характеризира се с типичен силно изразен лютив, наситен и остър вкус и мирис. Повърхността му е гладка, плоска, суха и мека. Тестото на сиренето е хомогенно, гладко и полуеластично. Може да бъде полутвърдо до меко, пресовано, понякога леко зърнесто. При традиционния метод на отделяне на сирната маса зрялото сирене „Mohant“ съдържа най-малко 35 % мазнини от теглото на сухото вещество, съдържанието на протеини е най-малко 17 %, а съдържанието на сол е от 0,5 до 2,5 %.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Сиренето „Mohant“ се произвежда от непастьоризирано краве мляко, добито в определения географски район.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Млекодайните крави се хранят предимно с обемист фураж (паша, сено, силаж), добит в района на производство, като дневната дажба трябва да съдържа най-малко 75 % сухо вещество. Разрешава се използването на минерални и витаминни добавки.

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Млекодобивът и производството на „Mohant“ трябва да се извършват в рамките на определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Зреенето на сиренето „Mohant“ се осъществява в големи съдове с анаеробна среда. Вече зрялото сирене е меко и се размазва лесно. Не образува коричка, предпазваща го от изсъхване и окисляване. С цел да се запазят органолептичните му характеристики сиренето „Mohant“ трябва да бъде опаковано непосредствено след изваждането му от съдовете за зреене. При зреенето в анаеробна среда се отделят газове, водещи до образуването на шупли във вътрешността на сиренето. По тази причина при опаковането трябва да се следи много внимателно всички шупли да бъдат отстранени, тъй като те могат да предизвикат неблагоприятни за продукта микробиологични процеси.

Сиренето „Mohant“ се пресова и разделя на порции непосредствено преди да бъде опаковано. След опаковането съдът и капачката трябва да бъдат запечатани с етикет, удостоверяващ целостта на амбалажа.

Опаковането на сиренето „Mohant“ трябва да се извършва в географския район на производство, така че продуктът да бъде опакован възможно най-бързо. Само по този начин могат да се предпазят органолептичните характеристики и да се осигури микробиологичната му безопасност.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Етикетът на продукта трябва да съдържа наименованието „Mohant“, логото „Samo eden je Mohant Bohinj“ (Няма друг Mohant от Bohinj), надписа „Защитено наименование за произход“ и символа на националния стандарт за качество.

Image

4.   Кратко определение на географския район

Географският район на производство на млякото и на сиренето „Mohant“ се намира в сърцето на Юлийските Алпи. Линията, очертаваща границите му, започва от върха на планина Kobla, преминава през Bohinjsko Sedlo и продължава до планина Pečana, след това през Rovtarica в посока Soteska до Kranjska Dolina. Продължава през Pleša към Mrzli Studenec, след което минава през върха на Debela Peč и стига до Rjavina, като прекосява планина Triglav, минава по протежението на езерната долина на Triglav и след това през Zgornja Komna до Lepa Komna. После продължава през Tolminski Kuk в посока към Vogel и планина Raskovec, минавайки през Črna Prst, откъдето стига отново до планина Kobla.

5.   Кратко определение на географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Географският район на производство на млякото и на сиренето „Mohant“ се намира на териториите на националния природен парк Triglav и на една от местностите, включени в мрежата „Натура 2000“. Долината е обградена от планини от трите си страни и се отваря само на изток, където коритото на река Sava Bohinjka се е врязало дълбоко в релефа.

В географския район преобладава планинският климат, който се характеризира с относително студени зими и къси лета, както и с резки метеорологични промени и силни проливни дъждове. Средната годишна температура в долината е 7,7 °C, а в планината — 3,6 °C. Най-топло е през месец юли, а най-студено — през януари (в долината) и февруари (в планината).

Почвените и климатичните условия оказват пряко влияние върху алпийската растителност, която се среща по пасищата и ливадите в района на производство. Със своите повече от хиляда различни вида растения алпийската флора, вирееща на варовиковите почви в района, е сред най-многообразните в Европа, като някои от растенията се срещат единствено в тази зона и много от тях са защитени видове.

Близостта на Средиземно море също оказва своето влияние, както може да се съди по термофилните растения, разпространени по долните южни склонове на планините Bohinj и Pršivec. Тъй като са се приспособили към суровите климатични условия, като цяло те са пълзящи или растения джуджета. Развиват се бързо, възпроизводителният им период продължава няколко години, имат по-дебели листа, които често увеличават броя си. Благодарение на дългите си корени те се захващат здраво в почвата, а цветовете им са по-ярки.

Производството на мляко и сирене в местните планински стопанства датира още от XIII век. Поради липсата на обработваема площ и предвид продължителните зими и късите лета хората отдавна са се ориентирали предимно към животновъдството. Жителите на Bohinj са развили специфични умения в областта на алпийското млекопроизводство. През пролетта пастирите извеждали стадата си първо по сенокосните ливади в низините, после ги насочвали към средновисоките и високите пасища, а през есента се връщали по обратния път към долината.

До средата на XIX век всички алпийски производители на сирене (majer) са преработвали млякото намясто в планината. Сред така произведените планински млечни продукти било и сиренето „Mohant“, което още навремето се ползвало с широка известност.

Съществуват множество предания и писмени източници, които свидетелстват за използването на традиционния производствен метод и на наименованието „Mohant“ в определения географски район. Така в издадения през 2003 г. словенски етимологичен речник проф. д-р Marko Snoj пише, че наименованието „Mohant“ се среща още от XVIII век. Anton Pevc посвещава обширна глава от книгата си „Sirarstvo“ (1925 г.) на производството на сирене „Mohant“ в Bohinj. Традиционното му изработване е описано и в книгата на Anka Novak — „Bohinjski zbornik“ (1987 г.), която е посветена на Bohinj. Традиционният метод на производство се състои от два основни етапа: първият е изсушаването, при което изварата се отделя на дъното, а при втория сиренето „Mohant“ се поставя да узрее в индивидуални съдове (deže) с анаеробна среда. И до днес „Mohant“ се произвежда по същия традиционен метод.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

„Mohant“ се характеризира с много наситен мирис. Сиренето е лютиво, понякога има и леко горчиви нотки. Макар тези характеристики да не са по вкуса на всеки, именно те отличават „Mohant“ от другите сирена и придават неговия оригинален характер.

Друга особеност на продукта е меката му, понякога зърнеста консистенция, благодарение на която той лесно се размазва върху хляб.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Характеристиките, които отличават „Mohant“ от другите сирена, са тясно свързани с географския район, в който се произвежда. Почвените и климатичните условия оказват влияние върху ливадната, пасищната и планинската растителност, характерни за географския район. Със своите повече от хиляда различни вида растения алпийската флора, вирееща на варовиковите почви на района, е сред най-многообразните в Европа, като някои от видовете се срещат единствено в тази зона и част от тях са защитени. Млекодайните крави се хранят с фураж, добит в производствения район, и многообразието на местната растителност оказва значително влияние върху характеристиките на „Mohant“. На това многообразие се дължат органолептичните качества на суровото мляко, които придават специфичния и отличителен аромат на сиренето „Mohant“. Тъй като млякото не се подлага на термична обработка, нито на каквато и да било интензивна, рестриктивна или тежка технологична преработка (много ниска температура на охлаждане, много висока температура на топлинна обработка, продължителен процес на зреене), разнообразната и полезна местна микрофлора, която се съдържа естествено в него, предотвратява развитието на патогени.

Предаваният през поколенията традиционен метод на производство също е определящ за мириса, вкуса и консистенцията на сиренето „Mohant“. Процесът на зреене на сиренето се осъществява в големи индивидуални съдове (deže) с анаеробна среда. В етапа на зреенето протеините се превръщат в аминокиселини и благодарение на така образувалите се газове сиренето се размазва лесно. През този етап сиренето също така придобива своя отличителен вкус и мирис.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3)

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/MOHANT_SP_EU.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---