# Il-Ġurnal Uffiċjali C 199/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.199.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 199 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5611 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.199.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 199

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5611 ta' Lulju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 199/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 199/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 199/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

1

2013/C 199/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 199/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2013 li taħtar il-President tal-Bordijiet ta' Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji) | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 199/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2013/C 199/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 4 |
| 2013/C 199/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 8 |
| 2013/C 199/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) | 10 |
| 2013/C 199/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 199/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2013 li taħtar il-President tal-Bordijiet ta' Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji)

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 199/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2013/C 199/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

4

2013/C 199/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

8

2013/C 199/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

10

2013/C 199/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2013/C 199/09 | Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 199/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 199/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 199/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2013/C 199/09

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 199/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  )

1

13

2013/C 199/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

2013/C 199/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 199/01

Fid-19 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6921. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6921. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 199/02

Fl-24 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6873. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6873. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 11.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-9 ta’ Lulju 2013

li taħtar il-President tal-Bordijiet ta' Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji)

2013/C 199/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 dwar it-trade mark Komunitarja (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 136 tiegħu,

Wara li kkunsidra il-kandidaturi ppreżentati mill-Bord Amministrattiv tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji) tal-31 ta’ Mejju 2013,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Théophilos MARGELLOS, imwieled f'Ateni fil-21 ta' Novembru 1953, huwa b'dan maħtur President tal-Bordijiet ta' Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji) għal mandat ta' ħames snin.

Artikolu 2

Id-data li fiha għandu jibda l-mandat ta' ħames snin imsemmi fl-Artikolu 1 għandha tiġi ddeterminata mill-Bord Amministrattiv tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ĠU L 78, 24.3.2009, p. 1.

1

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Lulju 2013

2013/C 199/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2813 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,44 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4584 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86020 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6767 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2440 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8550 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,929 |
| HUF | Forint Ungeriż | 294,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7022 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3325 |
| RON | Leu Rumen | 4,4333 |
| TRY | Lira Turka | 2,4938 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3935 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3475 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9390 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6316 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6351 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 456,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,8710 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8601 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5400 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 768,65 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0743 |
| PHP | Peso Filippin | 55,555 |
| RUB | Rouble Russu | 42,1710 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,066 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8990 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5358 |
| INR | Rupi Indjan | 76,4360 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2813

JPY

Yen Ġappuniż

128,44

DKK

Krona Daniża

7,4584

GBP

Lira Sterlina

0,86020

SEK

Krona Żvediża

8,6767

CHF

Frank Żvizzeru

1,2440

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8550

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,929

HUF

Forint Ungeriż

294,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7022

PLN

Zloty Pollakk

4,3325

RON

Leu Rumen

4,4333

TRY

Lira Turka

2,4938

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3935

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3475

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9390

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6316

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6351

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 456,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,8710

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8601

HRK

Kuna Kroata

7,5400

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 768,65

MYR

Ringgit Malażjan

4,0743

PHP

Peso Filippin

55,555

RUB

Rouble Russu

42,1710

THB

Baht Tajlandiż

40,066

BRL

Real Brażiljan

2,8990

MXN

Peso Messikan

16,5358

INR

Rupi Indjan

76,4360

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 11.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2013/C 199/05

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 3/13/REG |
| --- | --- |
| L-Istat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Isem ir-Reġjun (NUTS)
  Il-Kontea ta' Telemark | L-istatus tal-għajnuna reġjonali
  Żoni misti |
| L-awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | Telemark Utviklingsfond/Il-Fond ta' Żvilupp ta' Telemark |
| Indirizz | PO Box 2844 |
| 3702 Skien |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 3/13/REG

L-Istat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Isem ir-Reġjun (NUTS)

Il-Kontea ta' Telemark

L-istatus tal-għajnuna reġjonali

Żoni misti

L-awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

Telemark Utviklingsfond/Il-Fond ta' Żvilupp ta' Telemark

Indirizz

PO Box 2844

3702 Skien

NORWAY

Il-paġna tal-internet

http://www.telemarkutviklingsfond.no

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Telemark Utviklingsfonds støtteordning/L-Iskema ta’ Għajnuna tal-Fond ta' Żvilupp ta' Telemark

Il-bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Telemark Utviklingsfond/Il-Fond ta' Żvilupp ta' Telemark huwa stabbilit skont ftehim datat id-9 ta’ Diċembru 2009 bejn il-Kontea ta’ Telemark fuq naħa u tmien muniċipalitajiet fuq in-naħa l-oħra (Fyresdal, Hjartdal, Kvitseid, Nissedal, Seljord, Tinn, Tokke u Vinje).

Il-Fond se jagħti l-għajnuna skont il-liġijiet amministrattivi/statuti tal-Fond, fejn hemm iddikjarat li l-għajnuna tingħata b’mod konformi mar-regoli taż-ŻEE dwar l-Għajnuna mill-Istati u użati għall-iżvilupp fil-Kontea ta’ Telemark. Barra minn hekk, il-Fond se jidħol fi ftehimiet mar-riċevituri tal-għajnuna.

Il-weblink għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

It-test sħiħ se jkun disponibbli fuq: http://www.telemarkutviklingsfond.no/

It-tip ta’ miżura

Skema

Iva

Durata

Skema

1.3.2013 sa 31.12.2013

1.3.2013 sa 3.6.2014 fir-rigward tal-għajnuna reġjonali.

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Iva

It-tip ta' benefiċjarju

SME

Iva

Intrapriżi kbar

Iva

Baġit

L-ammont totali annwali tal-baġit ppjanat skont l-iskema

Baġit annwali: Madwar NOK 35 biljun

L-istrument tal-għajnuna (l-Art. 5)

Għotja

Iva

Self

Iva

PARTI II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | Intensità massima ta’ għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f'% |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjieg | Skema | 15 % | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar |
| Għajnuna għall-intrapriżi żgħar ġodda
  (l-Art. 14) | | 25 % fl-ewwel tliet snin wara l-ħolqien tal-intrapriża.
  15 % fis-sentejn ta’ wara
  L-ammont ta’ Għajnuna Massima għal kull intrapriża; EUR 1 miljun. L-ammont annwali ta’ għajnuna għal kull intrapriża ma għandux jeċċedi t-33 % tal-ammont massimu ta’ għajnuna. | 0 % |
| Għajnuna tal-SMEs għall-investiment u l-impjieg
  (l-Art. 15) | | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji | 0 % |
| Għajnuna għall-intrapriżi żgħar ġodda ffurmati minn intraprendituri nisa
  (l-Art. 16) | | 15 %
  L-ammont ta’ Għajnuna Massima għal kull benefiċjarju; EUR 1 miljun. L-ammont annwali ta’ għajnuna għal kull intrapriża ma għandux jeċċedi t-33 % tal-ammont massimu ta’ għajnuna. | 0 % |
| Għajnuna għall-ħarsien tal-Ambjent
  (l-Art. 17-25) | Għajnuna fl-investiment ambjentali għal miżuri li jiffrankaw l-enerġija
  (l-Art. 21) | 60 % jekk ikkalkulat skont l-Artikolu 21 numru 1 punt a)
  20 % jekk ikkalkulat skont l-Artikolu 21 numru 1 punt a) | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar |
| Għajnuna għall-konsulenza u l-parteċipazzjoni tal-SMEs f'fieri
  (l-Art. 26-27) | Għajnuna għall-konsulenza favur SMEs
  (l-Art. 26) | 50 % | 0 % | |
| Għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-SMEs f’fieri
  (l-Art. 27) | 50 % | 0 % |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (l-Art. 31(2)(a)) | 100 % | 0 % |
| | Riċerka industrijali
  (Art. 31(2)(b)) | 50 % | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar
  (Jista' jkun hemm żieda ta’ 15 % għall-intrapriżi kollha, sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 31(4)(b) (i/ii/iii) ikunu ssodisfati.) |
| | Żvilupp sperimentali
  (l-Art. 31(2)(c)) | 25 % | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar
  (Jista' jkun hemm żieda ta’ 15 % għall-intrapriżi kollha, sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 31(4)(b) (i/ii/iii) ikunu ssodisfati.) |
| Għajnuna għal studji tekniċi ta' vijabilità
  (l-Art. 32) | 65 % għal studji qabel attivitajiet ta’ riċerka industrijali
  40 % għal studji qabel attivitajiet ta’ żvilupp sperimentali | 10 % għall-intrapriżi żgħar u medji |
| Għajnuna għall-ispejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs
  (l-Art. 33) | 100 % għall-ispejjeż marbuta mar-riċerka fundamentali
  50 % għall-ispejjeż marbuta mar-riċerka industrijali
  25 % għall-ispejjeż marbuta mal-iżvilupp sperimentali | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar
  (Jista' jkun hemm żieda ta’ 15 % għall-intrapriżi kollha, sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 31(4)(b) (i/ii/iii) ikunu ssodisfati.) |
| Għajnuna għall-intrapriżi innovattivi żgħar
  (l-Art. 35) | EUR 1,25 miljun għall-intrapriżi li jinsabu f’reġjuni eliġibbli għall-għajnuna reġjonali skont l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE.
  EUR 1 miljun għal benefiċjarji oħrajn. | |
| Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza tal-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni
  (l-Art. 36) | EUR 200 000 għal kull intrapriża matul kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin. | |
| Għajnuna għal self ta’ persunal bi kwalifiki għoljin
  (l-Art. 37) | 50 % | |
| Għajnuna għat-taħriġ
  (l-Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku
  (l-Art. 381) | 25 % | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar |
| Taħriġ ġenerali
  (l-Art. 382) | 60 % | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

Intensità massima ta’ għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f'%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjieg

Skema

15 %

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

Għajnuna għall-intrapriżi żgħar ġodda

(l-Art. 14)

25 % fl-ewwel tliet snin wara l-ħolqien tal-intrapriża.

15 % fis-sentejn ta’ wara

L-ammont ta’ Għajnuna Massima għal kull intrapriża; EUR 1 miljun. L-ammont annwali ta’ għajnuna għal kull intrapriża ma għandux jeċċedi t-33 % tal-ammont massimu ta’ għajnuna.

0 %

Għajnuna tal-SMEs għall-investiment u l-impjieg

(l-Art. 15)

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

0 %

Għajnuna għall-intrapriżi żgħar ġodda ffurmati minn intraprendituri nisa

(l-Art. 16)

15 %

L-ammont ta’ Għajnuna Massima għal kull benefiċjarju; EUR 1 miljun. L-ammont annwali ta’ għajnuna għal kull intrapriża ma għandux jeċċedi t-33 % tal-ammont massimu ta’ għajnuna.

0 %

Għajnuna għall-ħarsien tal-Ambjent

(l-Art. 17-25)

Għajnuna fl-investiment ambjentali għal miżuri li jiffrankaw l-enerġija

(l-Art. 21)

60 % jekk ikkalkulat skont l-Artikolu 21 numru 1 punt a)

20 % jekk ikkalkulat skont l-Artikolu 21 numru 1 punt a)

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

Għajnuna għall-konsulenza u l-parteċipazzjoni tal-SMEs f'fieri

(l-Art. 26-27)

Għajnuna għall-konsulenza favur SMEs

(l-Art. 26)

50 %

0 %

Għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-SMEs f’fieri

(l-Art. 27)

50 %

0 %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka fundamentali

(l-Art. 31(2)(a))

100 %

0 %

Riċerka industrijali

(Art. 31(2)(b))

50 %

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

(Jista' jkun hemm żieda ta’ 15 % għall-intrapriżi kollha, sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 31(4)(b) (i/ii/iii) ikunu ssodisfati.)

Żvilupp sperimentali

(l-Art. 31(2)(c))

25 %

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

(Jista' jkun hemm żieda ta’ 15 % għall-intrapriżi kollha, sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 31(4)(b) (i/ii/iii) ikunu ssodisfati.)

Għajnuna għal studji tekniċi ta' vijabilità

(l-Art. 32)

65 % għal studji qabel attivitajiet ta’ riċerka industrijali

40 % għal studji qabel attivitajiet ta’ żvilupp sperimentali

10 % għall-intrapriżi żgħar u medji

Għajnuna għall-ispejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs

(l-Art. 33)

100 % għall-ispejjeż marbuta mar-riċerka fundamentali

50 % għall-ispejjeż marbuta mar-riċerka industrijali

25 % għall-ispejjeż marbuta mal-iżvilupp sperimentali

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

(Jista' jkun hemm żieda ta’ 15 % għall-intrapriżi kollha, sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 31(4)(b) (i/ii/iii) ikunu ssodisfati.)

Għajnuna għall-intrapriżi innovattivi żgħar

(l-Art. 35)

EUR 1,25 miljun għall-intrapriżi li jinsabu f’reġjuni eliġibbli għall-għajnuna reġjonali skont l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE.

EUR 1 miljun għal benefiċjarji oħrajn.

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza tal-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni

(l-Art. 36)

EUR 200 000 għal kull intrapriża matul kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin.

Għajnuna għal self ta’ persunal bi kwalifiki għoljin

(l-Art. 37)

50 %

Għajnuna għat-taħriġ

(l-Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku

(l-Art. 381)

25 %

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

Taħriġ ġenerali

(l-Art. 382)

60 %

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

---

| 11.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/8

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2013/C 199/06

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 5/13/INN |
| --- | --- |
| L-Istat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Ir-reġjun | Oslo u Akershus | L-istatus tal-għajnuna reġjonali |
| L-awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | Il-belt ta’ Oslo |
| Indirizz | City Hall |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 5/13/INN

L-Istat tal-EFTA

In-Norveġja

Ir-reġjun

Oslo u Akershus

L-istatus tal-għajnuna reġjonali

L-awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

Il-belt ta’ Oslo

Indirizz

City Hall

0037 Oslo

NORWAY

paġna tal-internet

http://www.oslo.kommune.no

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Il-Programm Innovazzjoni Reġjonali tal-2013

Il-bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali rilevanti)

Prop. 1 S (2012-2013)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013–20122013.html?id=703367

Il-weblink għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.akershus.no/tema/naering/Arkiv/?article_id=57850

It-tip ta’ miżura

Skema

Iva

Għajnuna ad hoc

Mhux applikabbli

Durata

Skema

1.1.2013 għal 31.12.2013

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Is-setturi kollha

It-tip ta' benefiċjarju

SME

Iva

Intrapriżi kbar

Iva

Baġit

L-ammont totali annwali tal-baġit ppjanat skont l-iskema

L-ammont totali (2013)

NOK 10 430 000

L-istrument tal-għajnuna (l-Art. 5)

Għotja

Iva

PARTI II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | Intensità Massima ta’ għajnuna f'% jew l-ammont Massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f'% |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs fil-fieri
  (l-Art. 26-27) | Għajnuniet għall-konsulenza favur l-SMEs
  (l-Art. 26) | 50 % | |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp
  (l-Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (l-Art. 31(2)(a)) | Mhux applikabbli | |
| | Riċerka industrijali
  (l-Art. 31(2)(b)) | Mhux applikabbli | |
| | Żvilupp sperimentali
  (l-Art. 31(2)(c)) | Mhux applikabbli | |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabbiltà
  (l-Art. 32) | Mhux applikabbli | |
| Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs
  (l-Art. 33) | Mhux applikabbli | |
| Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd
  (l-Art. 34) | Mhux applikabbli | |
| Għajnuna għall-intrapriżi innovattivi li m'ilhomx li bdew
  (l-Art. 35) | EUR 1 miljun | |
| Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza tal-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni
  (l-Art. 36) | EUR 200 000 għal kull benefiċjarju fi kwalunkwe perjodu ta’ 3 snin | |
| Għajnuna għas-self ta’ persuna bi kwalifiki għolja
  (l-Art. 37) | Mhux applikabbli | |
| Għajnuna għat-taħriġ
  (l-Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku
  (l-Art. 38(1)) | 25 % | |
| Taħriġ ġenerali
  (l-Art. 38(2)) | 60 % | |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

Intensità Massima ta’ għajnuna f'% jew l-ammont Massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f'%

Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u l-parteċipazzjoni tal-SMEs fil-fieri

(l-Art. 26-27)

Għajnuniet għall-konsulenza favur l-SMEs

(l-Art. 26)

50 %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp

(l-Art. 31)

Riċerka fundamentali

(l-Art. 31(2)(a))

Mhux applikabbli

Riċerka industrijali

(l-Art. 31(2)(b))

Mhux applikabbli

Żvilupp sperimentali

(l-Art. 31(2)(c))

Mhux applikabbli

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabbiltà

(l-Art. 32)

Mhux applikabbli

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs

(l-Art. 33)

Mhux applikabbli

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd

(l-Art. 34)

Mhux applikabbli

Għajnuna għall-intrapriżi innovattivi li m'ilhomx li bdew

(l-Art. 35)

EUR 1 miljun

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza tal-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni

(l-Art. 36)

EUR 200 000 għal kull benefiċjarju fi kwalunkwe perjodu ta’ 3 snin

Għajnuna għas-self ta’ persuna bi kwalifiki għolja

(l-Art. 37)

Mhux applikabbli

Għajnuna għat-taħriġ

(l-Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku

(l-Art. 38(1))

25 %

Taħriġ ġenerali

(l-Art. 38(2))

60 %

---

| 11.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/10

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

2013/C 199/07

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 6/13/EMP |
| --- | --- |
| L-Istat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-awtorità awtorizzanti | Isem | L-Amministrazzjoni Norvegiza tax-Xoghol u l-Protezzjoni Soċjali |
| Indirizz | PO Box 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 6/13/EMP

L-Istat tal-EFTA

In-Norveġja

L-awtorità awtorizzanti

Isem

L-Amministrazzjoni Norvegiza tax-Xoghol u l-Protezzjoni Soċjali

Indirizz

PO Box 5

0130 Oslo

NORWAY

Il-paġna tal-internet

http://www.nav.no

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Tilskudd til opprettelse av nye tiltaksplasser

(Għotja li tkopri l-kost tal-kostruzzjoni, l-installazzjoni jew l-espansjoni tal-istabbiliment tal-impjiegi protetti)

Il-bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Reg. No 1320/2008)

Il-link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map016

It-tip ta’ miżura

Skema

X

Tul ta’ żmien

Skema

Skema permanenti

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

X

It-tip ta' benefiċjarju

SME

X

Impriżi kbar

X

Baġit

L-ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

Madwar NOK 5 miljun

L-istrument tal-għajnuna (Artikolu 5)

Għotja

X

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima ta’ għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f'% |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b’diżabbiltà
  (Artikoli 40-42) | Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji għall-pagi
  (Artikolu 40) | Sussidji għall-pagi sa 50 %, għal massimu ta’ sena | |
| | Għajnuna għall-impjieg ta’ ħaddiema b’diżabbiltà fil-forma ta’ sussidji għall-pagi
  (Artikolu 41) | Sussidji għall-pagi sa 60 %, għal massimu ta’ tliet snien | |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima ta’ għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f'%

Għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b’diżabbiltà

(Artikoli 40-42)

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji għall-pagi

(Artikolu 40)

Sussidji għall-pagi sa 50 %, għal massimu ta’ sena

Għajnuna għall-impjieg ta’ ħaddiema b’diżabbiltà fil-forma ta’ sussidji għall-pagi

(Artikolu 41)

Sussidji għall-pagi sa 60 %, għal massimu ta’ tliet snien

---

| 11.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/11

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

2013/C 199/08

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 7/13/EMP |
| --- | --- |
| L-Istat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-awtorità awtorizzanti | Isem | L-Amministrazzjoni Norveġiża tax-Xogħol u l-Protezzjoni Soċjali |
| L-indirizz u | PO Box 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 7/13/EMP

L-Istat tal-EFTA

In-Norveġja

L-awtorità awtorizzanti

Isem

L-Amministrazzjoni Norveġiża tax-Xogħol u l-Protezzjoni Soċjali

L-indirizz u

PO Box 5

0130 Oslo

NORWAY

l-paġna tal-internet

http://www.nav.no

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Tilskudd til teknisk tilrettelegging

(Għotja għall-faċilitazzjoni teknika)

Il-bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Reg. Nru 1320/2008)

Il-link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map017

It-tip ta’ miżura

Skema

X

Tul ta’ żmien

Skema

Skema permanenti

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

X

It-tip ta' benefiċjarju

SME

X

Impriżi kbar

X

Baġit

L-ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

Madwar NOK 0,7 miljun

L-istrument tal-għajnuna (Artikolu 5)

Għotja

X

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima ta’ għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b’diżabbiltà
  (Artikoli 40-42) | Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji għall-pagi
  (Artikolu 40) | Sussidji għall-pagi sa 50 %, għal massimu ta’ sena | |
| | Għajnuna għall-impjieg ta’ ħaddiema b’diżabbiltà fil-forma ta’ sussidji għall-pagi
  (Artikolu 41) | Sussidji għall-pagi sa 60 %, għal massimu ta’ tliet snin | |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima ta’ għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b’diżabbiltà

(Artikoli 40-42)

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji għall-pagi

(Artikolu 40)

Sussidji għall-pagi sa 50 %, għal massimu ta’ sena

Għajnuna għall-impjieg ta’ ħaddiema b’diżabbiltà fil-forma ta’ sussidji għall-pagi

(Artikolu 41)

Sussidji għall-pagi sa 60 %, għal massimu ta’ tliet snin

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 11.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/12

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

2013/C 199/09

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:

| | EPSO/AD/260/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Daniża (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/260/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Daniża (DA)

| | EPSO/AD/261/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Ingliża (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/261/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Ingliża (EN)

| | EPSO/AD/262/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Franċiża (FR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/262/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Franċiża (FR)

| | EPSO/AD/263/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Taljana (IT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/263/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Taljana (IT)

| | EPSO/AD/264/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Maltija (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/264/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Maltija (MT)

| | EPSO/AD/265/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Olandiża (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/265/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Olandiża (NL)

| | EPSO/AD/266/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Slovena (SL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/266/13 – tradutturi (AD 5) tal-lingwa Slovena (SL)

L-avviż tal-kompetizzjonijiet huwa ppubblikat f'24 lingwa f’Il-Ġurnal Uffiċjali C 199 A tal-11 ta' Lulju 2013.

Għal aktar tagħrif ikkonsulta l-websajt tal-EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 199/10

| 1. | Fl-4 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. (“CDR”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll uniku fuq We Buy Any Car Limited (“WBAC”, ir-Renju Unit), li l-kontroll aħħari tagħha huwa f'idejn Pennine Metals B Limited, ir-Renju Unit, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. (“CDR”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll uniku fuq We Buy Any Car Limited (“WBAC”, ir-Renju Unit), li l-kontroll aħħari tagħha huwa f'idejn Pennine Metals B Limited, ir-Renju Unit, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CD&R: grupp ta’ investiment f’ekwità privata, li jikkontrolla, fost l-oħrajn, lil BCA Remarketing Ltd, kumpanija b'responsabbiltà limitata fir-Renju Unit li toffri servizzi ta' rkant ta' vetturi użati bl-ingrossa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CD&R: grupp ta’ investiment f’ekwità privata, li jikkontrolla, fost l-oħrajn, lil BCA Remarketing Ltd, kumpanija b'responsabbiltà limitata fir-Renju Unit li toffri servizzi ta' rkant ta' vetturi użati bl-ingrossa,

| — | għal WBAC: kumpanija limitata fir-Renju Unit attiva fis-settur tal-vetturi użati, li toffri servizzi lill-pubbliku ġenerali ta' xiri ta' vetturi użati onlajn. |
| --- | --- |

—

għal WBAC: kumpanija limitata fir-Renju Unit attiva fis-settur tal-vetturi użati, li toffri servizzi lill-pubbliku ġenerali ta' xiri ta' vetturi użati onlajn.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 11.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 199/11

| 1. | Fl-4 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Lotte Chemical Corporation (“LCC”, Korea), li tappartjeni lill-Grupp Lotte (“Lotte”, il-Ġappun u l-Korea), u l-impriża Versalis SpA (“Versalis”, l-Italja), ikkontrollata minn Eni SpA (“Eni”, l-Italja), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (JV, Korea) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Lotte Chemical Corporation (“LCC”, Korea), li tappartjeni lill-Grupp Lotte (“Lotte”, il-Ġappun u l-Korea), u l-impriża Versalis SpA (“Versalis”, l-Italja), ikkontrollata minn Eni SpA (“Eni”, l-Italja), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (JV, Korea) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | LCC hija involuta fil-produzzjoni ta’ firxa estensiva ta’ prodotti petrokimiċi, inklużi plastik, materjali sintetiċi u sustanzi kimiċi bażiċi, HDPE, PP u MEG, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

LCC hija involuta fil-produzzjoni ta’ firxa estensiva ta’ prodotti petrokimiċi, inklużi plastik, materjali sintetiċi u sustanzi kimiċi bażiċi, HDPE, PP u MEG,

| — | Lotte huwa grupp azzjonarju diversifikat b’interessi f’ħafna setturi bħalma huma l-ikel, il-bejgħ bl-imnut, il-lukandi, is-sustanzi kimiċi, il-kostruzzjoni u l-finanzi, |
| --- | --- |

—

Lotte huwa grupp azzjonarju diversifikat b’interessi f’ħafna setturi bħalma huma l-ikel, il-bejgħ bl-imnut, il-lukandi, is-sustanzi kimiċi, il-kostruzzjoni u l-finanzi,

| — | Versalis hija attiva fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ portafoll wiesa' ta’ prodotti petrokimiċi, kif ukoll fil-bejgħ ta’ liċenzji li jirrigwardaw it-teknoloġiji u l-għarfien tagħha, |
| --- | --- |

—

Versalis hija attiva fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ portafoll wiesa' ta’ prodotti petrokimiċi, kif ukoll fil-bejgħ ta’ liċenzji li jirrigwardaw it-teknoloġiji u l-għarfien tagħha,

| — | Eni huwa grupp integrat tal-enerġija attiv fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni taż-żejt u tal-gass, fil-ġenerazzjoni tal-elettriku, fis-settur tas-sustanzi petrokimiċi, fis-servizzi marbutin mal-medda taż-żejt, u fl-industriji tal-kostruzzjoni u tal-inġinerija, |
| --- | --- |

—

Eni huwa grupp integrat tal-enerġija attiv fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni taż-żejt u tal-gass, fil-ġenerazzjoni tal-elettriku, fis-settur tas-sustanzi petrokimiċi, fis-servizzi marbutin mal-medda taż-żejt, u fl-industriji tal-kostruzzjoni u tal-inġinerija,

| — | l-impriża konġunta se tiżviluppa u topera kumpless ta' sustanzi petrokimiċi bbażat fil-Korea, għall-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ ċerti elastomeri. |
| --- | --- |

—

l-impriża konġunta se tiżviluppa u topera kumpless ta' sustanzi petrokimiċi bbażat fil-Korea, għall-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ ċerti elastomeri.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 11.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 199/12

| 1. | Fl-4 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-Grupp Maisons du Monde, (“MDM Group”, Franza) permezz tax-xiri ta' titoli. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-Grupp Maisons du Monde, (“MDM Group”, Franza) permezz tax-xiri ta' titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bain Capital: impriża tal-investimenti ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bain Capital: impriża tal-investimenti ta' ekwità privata,

| — | għall-Grupp MDM: il-bejgħ bl-imnut ta’ oġġetti ta' arredament u għamara. |
| --- | --- |

—

għall-Grupp MDM: il-bejgħ bl-imnut ta’ oġġetti ta' arredament u għamara.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---