# Amtsblatt C 160/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.160.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 160 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang6. Juni 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.160.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 160

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang6. Juni 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 160/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6896 — Spar/Allianz/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 160/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6896 — Spar/Allianz/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 160/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 160/02

Euro-Wechselkurs

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 160/03 | Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China und Taiwan | 3 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 160/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 160/05 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 160/03

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China und Taiwan

3

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 160/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 160/05

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 160/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6896 — Spar/Allianz/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 160/01

Am 28. Mai 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6896 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6896 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 160/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. Juni 2013

2013/C 160/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3067 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,13 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4545 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85105 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6255 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2371 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6050 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,846 |
| HUF | Ungarischer Forint | 294,67 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7024 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2452 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4258 |
| TRY | Türkische Lira | 2,4592 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3647 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3509 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1414 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6331 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6313 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 463,45 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,9501 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0071 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5195 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 813,67 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0236 |
| PHP | Philippinischer Peso | 54,872 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,9595 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,880 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7483 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6510 |
| INR | Indische Rupie | 74,2010 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3067

JPY

Japanischer Yen

130,13

DKK

Dänische Krone

7,4545

GBP

Pfund Sterling

0,85105

SEK

Schwedische Krone

8,6255

CHF

Schweizer Franken

1,2371

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,6050

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,846

HUF

Ungarischer Forint

294,67

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7024

PLN

Polnischer Zloty

4,2452

RON

Rumänischer Leu

4,4258

TRY

Türkische Lira

2,4592

AUD

Australischer Dollar

1,3647

CAD

Kanadischer Dollar

1,3509

HKD

Hongkong-Dollar

10,1414

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6331

SGD

Singapur-Dollar

1,6313

KRW

Südkoreanischer Won

1 463,45

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,9501

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0071

HRK

Kroatische Kuna

7,5195

IDR

Indonesische Rupiah

12 813,67

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0236

PHP

Philippinischer Peso

54,872

RUB

Russischer Rubel

41,9595

THB

Thailändischer Baht

39,880

BRL

Brasilianischer Real

2,7483

MXN

Mexikanischer Peso

16,6510

INR

Indische Rupie

74,2010

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 6.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 160/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 160/3

---

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China und Taiwan

2013/C 160/03

Der Europäischen Kommission („Kommission“) hat beschlossen, eine teilweise Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) einzuleiten.

Die Überprüfung beschränkt sich auf die Untersuchung der Warendefinition und hier auf die Klärung der Frage, ob bestimmte Warentypen unter die Warendefinition der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China und Taiwan fallen.

1.   Antrag auf Überprüfung und Einleitung von Amts wegen

Der taiwanische ausführende Hersteller Sheh Kai Precision Co., Ltd („Antragsteller“) beantragte eine Überprüfung bezüglich Einfuhren mit Ursprung in Taiwan.

Da die Maßnahmen auch für Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China gelten, hat die Kommission beschlossen, von Amts wegen eine Überprüfung bezüglich Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China einzuleiten.

2.   Ware

Gegenstand dieser Überprüfung sind bestimmte Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl, die derzeit unter den KN-Codes 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 und 7318 15 70 eingereiht werden („zu überprüfende Ware“).

3.   Geltende Maßnahme

Bei der derzeit geltenden Maßnahme handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 2/2012 des Rates (2) eingeführt wurde.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antragsteller beantragt, bestimmte Verbindungselemente aus nichtrostendem Stahl aus der Warendefinition der geltenden Antidumpingmaßnahme auszuschließen. Bei der Ware, die dem Antragsteller zufolge ausgeschlossen werden soll, handelt es sich um gewindeformende Bimetalbohrschrauben mit einem Schaft und Kopf aus nichtrostendem Stahl und einer Spitze aus Kohlenstoffstahl, mit der sich die Schraube in harten Metallen und Stahl ein Loch bohren und ihr Gewinde schneiden kann; diese Schrauben werden derzeit unten dem KN-Code ex 7318 14 10 eingereiht.

Der Antrag nach Artikel 11 Absatz 3 stützt sich auf Anscheinsbeweise, denen zufolge sich die grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften der auszuschließenden Ware erheblich von der zu überprüfenden Ware unterscheiden.

Daher erscheint es angezeigt, die Warendefinition der zu überprüfenden Ware zu überprüfen. Etwaige aus dieser Überprüfung hervorgehende Verordnungen gelten möglicherweise rückwirkend ab dem Zeitpunkt der Einführung der entsprechenden Maßnahmen oder ab einem späteren Zeitpunkt wie beispielsweise dem Tag nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung. Alle Wirtschaftsbeteiligten und insbesondere die Einführer werden aufgefordert, ihren Standpunkt hierzu unter Vorlage sachdienlicher Nachweise darzulegen.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, welche die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung rechtfertigen; daher leitet sie hiermit eine auf die Warendefinition beschränkte Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein.

5.1   
  Fragebogen

Die Kommission wird dem Antragsteller als ausführendem Hersteller, den ihr bekannten ausführenden Herstellern in der Volksrepublik China und Taiwan sowie den Behörden dieser Länder, ferner dem Wirtschaftszweig der Union, anderen ihr bekannten Herstellern in der Union sowie ihr bekannten Einführern und Verwendern Fragebogen zusenden, um die Informationen einzuholen, die sie für ihre Untersuchung benötigt. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen diese Informationen und sachdienliche Nachweise binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

5.2   
  Andere schriftliche Beiträge

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Bekanntmachung werden alle interessierten Parteien hiermit gebeten, ihren Standpunkt unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen darzulegen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen diese Informationen und sachdienlichen Nachweise binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

5.3   
  Möglichkeit der Anhörung durch die mit der Untersuchung betrauten Dienststellen der Kommission

Jede interessierte Partei kann eine Anhörung durch die mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen beantragen. Der Antrag ist schriftlich zu stellen und zu begründen. Betrifft die Anhörung Fragen, die im Zusammenhang mit der Anfangsphase der Überprüfung stehen, muss der Antrag binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union gestellt werden. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, welche die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

5.4   
  Schriftliche Beiträge, Übermittlung ausgefüllter Fragebogen und sonstiger Schriftwechsel

Alle von interessierten Parteien übermittelten Schriftstücke, deren vertrauliche Behandlung beantragt wird, darunter auch das mit dieser Bekanntmachung angeforderte Informationsmaterial, die ausgefüllten Fragebogen und sonstige Schreiben, müssen den Vermerk „Limited“ (zur eingeschränkten Verwendung) (3) tragen.

Interessierte Parteien, die Informationen mit dem Vermerk „Limited“ übermitteln, müssen nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung nichtvertrauliche Zusammenfassungen vorlegen, die den Vermerk „For inspection by interested parties“ (zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien) tragen. Diese Zusammenfassungen müssen so ausführlich sein, dass sie ein angemessenes Verständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermöglichen. Legt eine interessierte Partei, die vertrauliche Informationen übermittelt, hierzu keine nichtvertrauliche Zusammenfassung im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, so können diese vertraulichen Informationen unberücksichtigt bleiben.

Interessierte Parteien müssen alle Beiträge und Anträge elektronisch (nichtvertrauliche Beiträge per E-Mail, vertrauliche auf CD-R/DVD) übermitteln, und zwar unter Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer. Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ihre aktualisierten Fassungen, sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe. Kann eine interessierte Partei ihre Beiträge und Anträge nicht elektronisch übermitteln, muss sie die Kommission nach Artikel 18 Absatz 2 der Grundverordnung hierüber unverzüglich in Kenntnis setzen. Weiterführende Informationen zum Schriftwechsel mit der Kommission können die interessierten Parteien der entsprechenden Webseite im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Postanschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22962219 |
| E-Mail: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22962219

E-Mail: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu

6.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilen sie diese nicht fristgerecht oder behindern sie die Untersuchung erheblich, so können nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so können diese Informationen unberücksichtigt bleiben; stattdessen können die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.

Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

7.   Anhörungsbeauftragter

Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen. Er befasst sich mit Anträgen auf Zugang zum Dossier, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen, Anträgen auf Fristverlängerung und Anträgen Dritter auf Anhörung. Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können.

Eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen. Betrifft die Anhörung Fragen, die im Zusammenhang mit der Anfangsphase der Überprüfung stehen, muss der Antrag binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union gestellt werden. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, welche die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen.

Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Zeitplan für die Überprüfung

Nach Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung wird die Überprüfung binnen 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abgeschlossen.

9.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Überprüfung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (4) verarbeitet.

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(2)  ABl. L 5 vom 7.1.2012, S. 1.

(3)  Eine Unterlage mit dem Vermerk „Limited“ gilt als vertraulich im Sinne des Artikels 19 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates (ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51) und des Artikels 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen). Sie ist ferner nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt.

(4)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 6.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 160/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business))

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 160/04

| 1. | Am 31. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Shell Gas BV („Shell Gas“, Niederlande) und Shell España SA („SESA“, Spanien), die von Royal Dutch Shell plc („Shell“, Niederlande) kontrolliert werden, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Kauf von Anteilen die alleinige Kontrolle über einen erheblichen Teil des LNG-Geschäfts („Ziel“) der Repsol SA („RSA“, Spanien) und ihrer 100 %igen Tochtergesellschaft Repsol Exploración SA („REX“, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 31. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Shell Gas BV („Shell Gas“, Niederlande) und Shell España SA („SESA“, Spanien), die von Royal Dutch Shell plc („Shell“, Niederlande) kontrolliert werden, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Kauf von Anteilen die alleinige Kontrolle über einen erheblichen Teil des LNG-Geschäfts („Ziel“) der Repsol SA („RSA“, Spanien) und ihrer 100 %igen Tochtergesellschaft Repsol Exploración SA („REX“, Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Shell: Das Unternehmen ist weltweit in folgenden Bereichen tätig: Exploration und Förderung von Erdöl und Erdgas, Produktion und Vermarktung von Flüssigerdgas (LNG), Herstellung, Vermarktung und Lieferung von Erdölprodukten und Chemikalien, Projekte zu erneuerbaren Energien, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Shell: Das Unternehmen ist weltweit in folgenden Bereichen tätig: Exploration und Förderung von Erdöl und Erdgas, Produktion und Vermarktung von Flüssigerdgas (LNG), Herstellung, Vermarktung und Lieferung von Erdölprodukten und Chemikalien, Projekte zu erneuerbaren Energien,

| — | Ziel: Das Geschäft umfasst weltweite Tätigkeiten in der Produktion und im Großhandel mit LNG sowie Tätigkeiten in der Stromerzeugung in Spanien. |
| --- | --- |

—

Ziel: Das Geschäft umfasst weltweite Tätigkeiten in der Produktion und im Großhandel mit LNG sowie Tätigkeiten in der Stromerzeugung in Spanien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business) per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business) per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 6.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 160/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 160/7

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 160/05

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

„MOHANT“

EG-Nr.: SI-PDO-0005-0424-29.10.2004

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name

„Mohant“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Slowenien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 1.3: | Käse |
| --- | --- |

Klasse 1.3:

Käse

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Mohant“ ist ein Weichkäse von weißlich-gelber, beiger oder heller butterähnlicher Farbe mit einem charakteristischen pikanten, scharfen, beißenden und außerordentlich starken Geruch und Geschmack. Die Oberfläche des Käses ist glatt, gleichmäßig, trocken und verformbar. Das Innere ist homogen, weich, halbelastisch, schwer streichfähig bis streichfähig und geknetet und kann leicht klumpig sein. Mit Blick auf die traditionelle Art der Milchentrahmung muss reifer „Mohant“ einen Fettgehalt in der Trockenmasse von mindestens 35 %, einen Eiweißanteil von mindestens 17 % und einen Salzanteil zwischen 0,5 und 2,5 % aufweisen.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

„Mohant“ wird aus roher Kuhmilch aus dem geografischen Gebiet hergestellt.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

Die Milchkühe erhalten hauptsächlich in der Region hergestelltes Grün- und Raufutter (Weide, Heu, Silofutter), das einen Anteil von mindestens 75 % der Trockenmasse der täglichen Ration ausmachen muss. Erlaubt sind zudem Vitamin- und Mineralzusätze.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Die Erzeugung der Milch und die Herstellung des „Mohant“ müssen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet stattfinden.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

„Mohant“ reift in großen Bottichen unter anaeroben Bedingungen. Nach der Reifung ist er weich und streichfähig und hat keine Rinde, die ihn vor Austrocknung und Oxidation schützt. Um die charakteristischen organoleptischen Eigenschaften des „Mohant“ nach der Reifung zu bewahren, muss der Käse nach der Entnahme aus den Bottichen direkt verpackt werden. Während der anaeroben Reifung entsteht Gas, das die Bildung von Lufteinschlüssen im Inneren des Käses verursacht. Daher ist es von allergrößter Bedeutung, dass der Käse besonders vorsichtig in die Verpackung gelegt wird und dass Lufteinschlüsse, die eine mikrobiologische Schädigung des Erzeugnisses verursachen könnten, unverzüglich herausgepresst werden.

„Mohant“ wird unmittelbar vor dem Verpacken geknetet und geschnitten. Nach dem Verpacken müssen Glas und Deckel mit einer Banderole verbunden werden, die beweist, dass die Verpackung nicht geöffnet wurde.

Nur wenn der „Mohant“ in dem geografischen Gebiet verpackt wird, ist gewährleistet, dass der Käse so schnell wie möglich verpackt wird und daher seine besonderen organoleptischen Eigenschaften und seine mikrobiologische Reinheit erhalten bleiben.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

„Mohant“ muss mit der Bezeichnung „Mohant“, dem Logo „Samo eden je Mohant, Bohinj“ (Es gibt nur einen Mohant, Bohinj), der Angabe „geschützte Ursprungsbezeichnung“ und dem nationalen Qualitätssymbol gekennzeichnet werden.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet, in dem die Milch erzeugt und der „Mohant“ hergestellt wird, liegt im Herzen der Julischen Alpen. Die Grenze verläuft vom Gipfel des Kobla über den Bohinjsko Sedlo zur Alm Pečana, von Rovtarica in Richtung Soteska, von Kranjska Dolina über Pleša in Richtung Mrzli Studenec bis Debela Peč, von Rjavina über den Triglav in das Tal der Triglav-Seen, über die Zgornja Komna zur Lepa Komna, über den Tolminski Kuk bis Vogel und über die Alm Raskovec über Črna Prst zum Kobla.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet, in dem die Milch erzeugt und der „Mohant“ hergestellt wird, liegt im Triglav-Nationalpark und in einem Natura-2000-Gebiet. Es ist auf drei Seiten von hohen Bergen umgeben, und das Tal öffnet sich nur in Richtung Osten, wo der Fluss Sava Bohinjka ein tiefes Flussbett eingeschnitten hat.

In dem geografischen Gebiet herrscht ein alpines Klima mit relativ rauen, kalten Wintern und kurzen Sommern. Rasche Änderungen des Wetters mit großen Regenmengen in Form von heftigen Schauern sind typisch. Die durchschnittliche Jahrestemperatur liegt im Tal bei 7,7 °C und auf den Bergen bei 3,6 °C. Der wärmste Monat ist der Juli, der kälteste Monat im Tal ist der Januar, auf den Bergen der Februar.

Derartige Boden-, Klima- und Wetterbedingungen haben einen unmittelbaren Einfluss auf die autochthone alpine Flora der Weiden und Wiesen in dem geografischen Gebiet. Die alpine Kalksteinflora in dem geografischen Gebiet zählt mit über tausend verschiedenen Pflanzenarten zu den artenreichsten in Europa. Einige dieser Pflanzenarten gibt es nur in diesem Gebiet. Viele von ihnen stehen zudem unter Naturschutz.

Die Nähe des Mittelmeers zeigt sich an der wärmeliebenden Vegetation der Südhänge des Pršivec und der niedrigeren Berge um Bohinj. Die Pflanzen haben sich durch Zwerg- oder Flachwuchs, schnelle Entwicklung, mehrjährige Fortpflanzungsdauer und verdickte, häufig behaarte Blätter an die rauen Bedingungen angepasst. Lange Wurzeln ermöglichen ihnen festen Halt, und ihre Blüten sind farbenfroher.

Die alpine Milchwirtschaft und die damit verbundene Käseherstellung in dem geografischen Gebiet werden bereits seit dem 13. Jahrhundert betrieben. Der Mangel an bebaubarem Land, die langen Winter und die kurzen Sommer haben dazu geführt, dass sich die Bewohner des Gebietes schon seit langem hauptsächlich der Viehhaltung widmen. Die Menschen von Bohinj haben die Almwirtschaft bis zur Vollkommenheit weiterentwickelt. Im Frühjahr begannen die Hirten, die Tiere auf den am niedrigsten gelegenen Bergwiesen zu weiden, dann trieben sie das Vieh auf die mittelhoch und hoch gelegenen Almweiden hinauf, und im Herbst brachten sie es wieder hinunter ins Tal.

Bis Mitte des 19. Jahrhunderts war die Käseherstellung so organisiert, dass jeder Bergbauer („majer“) die Milch auf der Alm zu Milchprodukten weiter verarbeitete. Unter den Milchprodukten, die auf den Almen hergestellt wurden, hatte der „Mohant“ bereits damals einen besonderen Platz inne.

Verschiedene schriftliche und mündliche Quellen belegen die Geschichte der Herstellung von „Mohant“ und die Verwendung der Bezeichnung „Mohant“ in dem geografischen Gebiet. Im 2003 veröffentlichten „Slovenski etimološki slovar“ (slowenisches etymologisches Wörterbuch) gibt Dr. Marko Snoj an, dass die Bezeichnung „Mohant“ bereits im 18. Jahrhundert entstand. Die Herstellung von „Mohant“ in Bohinj wurde in einem Kapitel zu diesem Thema in Anton Pevcs Buch „Sirarstvo“ (Käseherstellung) von 1925 eingehend beschrieben. Auch Anna Novak beschrieb die traditionelle Herstellung von „Mohant“ im Buch „Bohinjski zbornik“ von 1987. Für die traditionelle Herstellungsmethode sind vor allem zwei Phasen charakteristisch: die Phase, in der der Käsebruch nach der Trocknungsphase am Boden des Bottichs ansetzt, und die Phase der Reifung in speziellen Bottichen („deže“), in denen anaerobe Bedingungen garantiert sind. Auch heute noch wird der „Mohant“ gemäß der traditionellen Methode hergestellt.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Charakteristisch für den „Mohant“ sind sein typischer, sehr intensiver Geruch und sein pikanter Geschmack, der auch etwas bitter sein kann. Der Geruch und der Geschmack des Käses können auf viele Menschen abstoßend wirken, doch sind sie ein typisches Kennzeichen des „Mohant“ und verleihen ihm seinen besonderen Charakter.

Eine weitere Besonderheit liegt in seiner Konsistenz: „Mohant“ ist streichfähig und kann leicht klumpig sein.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Die Eigenschaften, die den „Mohant“ von anderen Käsesorten unterscheiden, stehen in engem Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet, in dem er hergestellt wird. Die Flora der Wiesen, Weiden und Almflächen in dem geografischen Gebiet wird durch die dort herrschenden Boden- und Klimabedingungen und das Wetter beeinflusst. Die alpine Kalksteinflora in dem geografischen Gebiet zählt mit über tausend verschiedenen Pflanzenarten zu den artenreichsten in Europa. Einige dieser Pflanzenarten gibt es nur in diesem Gebiet. Einige von ihnen stehen zudem unter Naturschutz. Das Futter der Milchkühe wird in dem geografischen Gebiet hergestellt. Die reiche autochthone Flora hat großen Einfluss auf die Besonderheit des „Mohant“. Die Rohmilch, aus der „Mohant“ hergestellt wird, hat aufgrund dieser Flora spezielle organoleptische Eigenschaften, die seinen charakteristischen Geruch und Geschmack beeinflussen, die ihn von anderen Käsesorten unterscheiden. Da die Milch nicht wärmebehandelt oder intensiven, restriktiven oder harten technischen Verfahren ausgesetzt wird (extrem niedrige Kühltemperaturen, Wärmebehandlung mit zu hohen Temperaturen, langwierige Verfahren für die Milchreifung), verhindert die vielfältige und nützliche milcheigene Mikroflora die Entwicklung unerwünschter pathogener Mikroorganismen.

Geruch, Geschmack und Beschaffenheit des „Mohant“ werden auch stark von der traditionellen Herstellungsmethode beeinflusst, die von Generation zu Generation weitergegeben wird. Der Käse reift traditionell unter anaeroben Bedingungen in speziellen großen Bottichen („deže“). Während der Reifung werden die Proteine zu Aminosäuren abgebaut. Aufgrund der dabei freigesetzten Gase wird der Käse streichfähig und erhält seinen charakteristischen Geruch und Geschmack.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (3))

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/MOHANT_SP_EU.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. Fußnote 2.

---