# Euroopan unionin C 160/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.160.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 160 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta6. kesäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.160.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 160

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta6. kesäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 160/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 160/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 160/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 160/02

Euron kurssi

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 160/03 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 3 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 160/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 160/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 7 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 160/03

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

3

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 160/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 160/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 6.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 160/01

Komissio päätti 28 päivänä toukokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6896. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6896. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 6.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/2

---

Euron kurssi (1)

5. kesäkuuta 2013

2013/C 160/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3067 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,13 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4545 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85105 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6255 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2371 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6050 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,846 |
| HUF | Unkarin forinttia | 294,67 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7024 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2452 |
| RON | Romanian leuta | 4,4258 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4592 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3647 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3509 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1414 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6331 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6313 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 463,45 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,9501 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0071 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5195 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 813,67 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0236 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,872 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,9595 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,880 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7483 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6510 |
| INR | Intian rupiaa | 74,2010 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3067

JPY

Japanin jeniä

130,13

DKK

Tanskan kruunua

7,4545

GBP

Englannin puntaa

0,85105

SEK

Ruotsin kruunua

8,6255

CHF

Sveitsin frangia

1,2371

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6050

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,846

HUF

Unkarin forinttia

294,67

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7024

PLN

Puolan zlotya

4,2452

RON

Romanian leuta

4,4258

TRY

Turkin liiraa

2,4592

AUD

Australian dollaria

1,3647

CAD

Kanadan dollaria

1,3509

HKD

Hongkongin dollaria

10,1414

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6331

SGD

Singaporen dollaria

1,6313

KRW

Etelä-Korean wonia

1 463,45

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,9501

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0071

HRK

Kroatian kunaa

7,5195

IDR

Indonesian rupiaa

12 813,67

MYR

Malesian ringgitiä

4,0236

PHP

Filippiinien pesoa

54,872

RUB

Venäjän ruplaa

41,9595

THB

Thaimaan bahtia

39,880

BRL

Brasilian realia

2,7483

MXN

Meksikon pesoa

16,6510

INR

Intian rupiaa

74,2010

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/3

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

2013/C 160/03

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on päättänyt käynnistää osittaisen välivaiheen tarkastelun polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

Tarkastelussa tutkitaan ainoastaan tuotteen määritelmää sen selvittämiseksi, kuuluvatko tietyt tuotetyypit tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden piiriin.

1.   Tarkastelupyyntö ja tarkastelun vireillepano komission aloitteesta

Tarkastelupyynnön esitti Sheh Kai Precision Co., Ltd, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on Taiwanista peräisin oleva vientiä harjoittava tuottaja, Taiwanista peräisin olevan tuonnin osalta.

Koska toimenpiteitä sovelletaan myös Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaan tuontiin, komissio on päättänyt käynnistää omasta aloitteestaan tarkastelun Kiinasta peräisin olevan tuonnin osalta.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena oleva tuote on ruostumattomasta teräksestä valmistetut kiinnikkeet ja niiden osat, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 ja 7318 15 70, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’.

3.   Voimassa oleva toimenpide

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2/2012 (2) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyynnön esittäjä pyytää, että tietyt ruostumattomasta teräksestä valmistetut kiinnikkeet jätettäisiin nykyisen polkumyyntitoimenpiteen soveltamisalan ulkopuolelle. Tuote, joka pitäisi jättää toimenpiteen ulkopuolelle, on kaksimetalliset itsekierteittävät ja itseporautuvat ruuvit, joiden varsi ja kanta ovat ruostumatonta terästä ja kärki hiiliterästä, minkä ansiosta ruuvi voi porata itse ohjausreiän ja leikata oman kierteen kovaan teräsmetalliin. Tuote luokitellaan tällä hetkellä koodiin ex 7318 14 10.

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla esitetty pyyntö perustuu alustavaan näyttöön, jonka mukaan toimenpiteen ulkopuolelle jätettävän tuotteen fyysiset, tekniset ja kemialliset perusominaisuudet eroavat merkittävästi tarkastelun kohteena olevan tuotteen perusominaisuuksista.

Sen vuoksi on aiheellista tarkastella asiaa uudelleen tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmän osalta. Tämän tarkastelun perusteella mahdollisesti annettavia asetuksia saatetaan soveltaa taannehtivasti asiaa koskevien toimenpiteiden käyttöönottopäivästä tai mahdollisesti myöhäisemmästä ajankohdasta, kuten tämän ilmoituksen julkaisemista seuraavasta päivästä, alkaen. Kaikkia toimijoita ja erityisesti tuojia pyydetään esittämään asiaa koskevat näkemyksensä ja toimittamaan näkemyksiään tukevaa näyttöä.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille tarkastelun, joka rajataan koskemaan tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää.

5.1   
  Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet pyynnön esittäjälle, joka toimii vientiä harjoittavana tuottajana, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille Kiinan kansantasavallassa ja Taiwanissa sekä Kiinan ja Taiwanin viranomaisille, unionin tuotannonalalle, muille tiedossa oleville tuottajille unionissa sekä tiedossa oleville tuojille ja käyttäjille. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.2   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.3   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tarkastelua koskevan tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.4   
  Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (3).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä) ja ilmoitettava nimensä, osoitteensa, sähköpostiosoitteensa, puhelinnumeronsa ja faksinumeronsa. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat, allekirjoitetut todistukset ja niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 22962219 |
| Sähköposti: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22962219

Sähköposti: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluiksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tarkastelua koskevan tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolta osoitteesta http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tarkastelua koskevan tutkimuksen aikataulu

Tarkastelua koskeva tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUVL L 5, 7.1.2012, s. 1.

(3)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(4)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business))

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 160/04

| 1. | Komissio vastaanotti 31 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Shell Gas BV (Shell Gas) sekä alankomaalaisen yrityksen Royal Dutch Shell Plc (Shell) määräysvallassa oleva espanjalainen yritys Shell España SA (SESA) hankkivat osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan huomattavaan osaan espanjalaisen yrityksen Repsol SA (RSA) ja kokonaan RSA:n määräysvallassa olevan espanjalaisen tytäryhtiön Repsol Exploración SA (REX) nesteytetyn maakaasun (LNG) liiketoiminta-alasta (kohde). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Shell Gas BV (Shell Gas) sekä alankomaalaisen yrityksen Royal Dutch Shell Plc (Shell) määräysvallassa oleva espanjalainen yritys Shell España SA (SESA) hankkivat osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan huomattavaan osaan espanjalaisen yrityksen Repsol SA (RSA) ja kokonaan RSA:n määräysvallassa olevan espanjalaisen tytäryhtiön Repsol Exploración SA (REX) nesteytetyn maakaasun (LNG) liiketoiminta-alasta (kohde).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Shell: toimii maailmanlaajuisesti öljyn ja kaasun etsinnässä ja tuotannossa, nesteytetyn maakaasun tuotannossa ja markkinoinnissa, öljytuotteiden ja kemikaalien valmistuksessa, markkinoinnissa ja kuljetuksessa sekä uusiutuvaa energiaa koskevissa hankkeissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Shell: toimii maailmanlaajuisesti öljyn ja kaasun etsinnässä ja tuotannossa, nesteytetyn maakaasun tuotannossa ja markkinoinnissa, öljytuotteiden ja kemikaalien valmistuksessa, markkinoinnissa ja kuljetuksessa sekä uusiutuvaa energiaa koskevissa hankkeissa,

| — | Kohde: toimii maailmanlaajuisesti LNG:n tuotannossa ja tukkujakelussa; toimii Espanjassa sähköntuotannossa. |
| --- | --- |

—

Kohde: toimii maailmanlaajuisesti LNG:n tuotannossa ja tukkujakelussa; toimii Espanjassa sähköntuotannossa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 6.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 160/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 160/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2013/C 160/05

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”MOHANT”

EY-N:o: SI-PDO-0005-0424-29.10.2004

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Mohant”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Slovenia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

| Luokka 1.3 | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3

Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Mohant on pehmeä juusto, joka on väriltään kellertävä, beige tai vaalean voinkeltainen ja maultaan ja tuoksultaan tunnusomaisen ja epätavallisen pistävä, terävä ja ärhäkkä. Juuston pinta on sileä, tasainen, kuiva ja joustava. Koostumus on yhtenäinen, tasainen, osittain kimmoisa ja vaihtelee kiinteästä helposti levittyvään, vaivaamalla muokattu ja mahdollisesti hieman kokkareinen. Maidon kuorimisessa noudatetaan perinteistä menetelmää, jonka mukaisesti kypsän Mohant-juuston rasvapitoisuuden on oltava vähintään 35 prosenttia kuiva-aineesta, proteiinipitoisuuden 17 prosenttia ja suolapitoisuuden 0,5–2,5 prosenttia.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Mohant valmistetaan määritetyllä maantieteellisellä alueella saadusta lehmän tinkimaidosta.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Lypsylehmiä ruokitaan pääasiassa karkearehulla (laidunrehu, heinä, nurmisäilörehu), joka on tuotettu maantieteellisellä alueella ja jonka osuus päivittäisen rehuannoksen kuiva-aineesta on oltava vähintään 75 prosenttia. Vitamiini- ja kivennäisainelisien käyttö on sallittua.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maidon tuottamisen ja Mohant-juuston valmistuksen on tapahduttava määritetyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Mohant kypsytetään suurissa tynnyreissä anaerobisissa olosuhteissa. Kypsytysvaiheen päättyessä juusto on pehmeää ja hyvin levittyvää eikä siinä ei ole kuorta, joka estäisi kuivumisen ja hapettumisen. Jotta varmistetaan Mohant-juuston tunnusomaisten aistinvaraisten ominaisuuksien säilyminen kypsymisvaiheen jälkeen, juusto pakataan välittömästi sen jälkeen, kun se on siirretty kypsytystynnyristä. Anaerobisen kypsymisen aikana muodostuu kaasua, joka saa aikaan ilmareikien syntymisen juuston sisällä, ja siksi juustoa on pakkaamisen yhteydessä käsiteltävä erityisen huolella, jotta varmistetaan, ettei siihen jää ilmareikiä, jotka saattaisivat heikentää tuotteen mikrobiologisia ominaisuuksia.

Mohant vaivataan ja leikataan juuri ennen pakkaamista. Pakkaamisen jälkeen rasia ja kansi suljetaan sinetillä, jolla varmistetaan, että pakkaus on avaamaton.

On tärkeää, että Mohant-juusto pakataan maantieteellisellä alueella, jotta varmistetaan, että pakkaaminen tapahtuu mahdollisimman nopeasti ja että tuotteen aistinvaraiset ominaisuudet ja mikrobiologinen turvallisuus säilyvät.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Mohant-juustoon pakkaukseen on merkittävä nimitys ”Mohant”, tunnuslause ”Samo eden je Mohant, Bohinj” (”On olemassa vain yksi Bohinjin Mohant”), maininta ”zaščitena označba porekla” (”suojattu alkuperänimitys”) sekä kansallinen laatumerkki.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue, jolla maito tuotetaan ja Mohant-juusto valmistetaan, sijaitsee Juliaanisten alppien sydämessä. Alueen raja kulkee Koblan huipun kautta Bohinjsko Sedlon läpi Pečanan vuoristoniityille, sieltä Rovtaricaan Soteskan suuntaan aina Kranjska Dolinaan, josta Plešan kautta Mrzli Studenecin suuntaan Debela Pečiin, sieltä Rjavinaan ja Triglav-vuoren kautta Dolina Triglavskih jezer -järvilaaksoon, edelleen Zgornja Komnan kautta Lepa Komnaan, sieltä Tolminski Kukin läpi Vogeliin, ja lopuksi Raskovecin vuoristoniittyjen halki Črne Prstin kautta takaisin Koblaan.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellinen alue, jolla maito tuotetaan ja Mohant-juusto valmistetaan, sijaitsee Triglavin kansallispuistossa alueella, joka kuuluu Natura 2000 -verkostoon. Sitä ympäröivät kolmessa suunnassa korkeat vuoret, ja laakso avautuu ainoastaan itäsuuntaan, jonne Sava Bohinjka -joki on uurtanut syvän uoman.

Kyseisellä maantieteellisellä alueella vallitsee alppi-ilmasto, jonka ominaispiirteitä ovat ankarat kylmähköt talvet ja lyhyet kesät. Sääolosuhteet muuttuvat nopeasti, sateet ovat runsaita ja tulevat usein rankkasateina. Vuoden keskilämpötila on laaksossa 7,7 °C ja vuorilla 3,6 °C. Lämpimin kuukausi on heinäkuu, kylmin on laaksossa tammikuu ja vuoristossa helmikuu.

Tällaisilla maaperä- ja ilmasto-olosuhteilla sekä sääoloilla on suora yhteys maantieteellisen alueen laidunten ja niittyjen alkuperäiseen kasvistoon. Kalkkikivipitoisen maaperän kasvisto on Euroopan rikkaimpia, ja alueella kasvaa yli tuhat kasvilajia, joista osaa ei tavata missään muualla. Monet lajeista ovat myös rauhoitettuja.

Välimeren läheisyys on nähtävissä Bohinjin ja Pršivecin vuoriston alempien eteläisten rinteiden termofiilisessä kasvillisuudessa. Kasvit ovat sopeutuneet ankariin olosuhteisiin: ne ovat kääpiökasvuisia tai mätästäviä, nopeasti kehittyviä ja monivuotisia, ja niiden lehdet ovat paksuja ja usein karvapeitteisiä. Niiden pitkät juuret ankkuroivat ne tiukasti maaperään, ja kukat ovat erityisen värikkäitä.

Maantieteellisellä alueella on harjoitettu maitotaloutta ja sen ohessa myös juustonvalmistusta jo 1200-luvulta alkaen. Viljelykelpoisen maan niukkuus, pitkät talvet ja lyhyet kesät selittävät sen, miksi karjankasvatuksesta tuli jo varhain asukkaiden pääelinkeino. Bohinjin asukkaat ovat kehittäneet vuoristolla harjoitettavan lypsykarjatalouden huippuunsa. Keväällä paimenet veivät karjansa laiduntamaan vuorten alimmille nurmipeitteisille rinteille, josta siirryttiin ylemmäs vuorten keskirinteille ja lopuksi ylimmillä rinteillä sijaitseville laitumille, ja takaisin laaksoon palattiin vasta syksyllä.

Aina 1850-luvulle saakka juustonvalmistus perustui siihen, että kukin vuoristopaimen jalosti saamansa maidon erilaisiksi maitotuotteiksi omilla laitumillaan. Jo tuolloin Mohant-juustolla oli vuoristolaitumilla valmistettujen tuotteiden joukossa oma erityinen asemansa.

Mohant-juuston valmistuksen perinteistä ja Mohant -nimityksen käytöstä kyseisellä maantieteellisellä alueella on olemassa useita kirjallisia ja suullisia lähteitä. Marko Snoj kertoo vuonna 2003 julkaistussa etymologisessa sanakirjassa Slovenski etimološki slovar nimityksen ’Mohant’ olevan peräisin 1700-luvulta. Bohinjissa tapahtuvaa Mohant-juuston valmistusta kuvataan Anton Pevcin vuonna 1925 julkaistussa juustonvalmistusta koskevassa kirjassa Sirarstvo. Tuotteen perinteistä valmistusmenetelmää kuvataan myös Anka Novakin teoksessa Bohinjski zbornik (1987). Perinteinen tuotantomenetelmä perustuu erityisesti kahteen tunnusomaiseen vaiheeseen: ensimmäinen vaihe, jossa juustomassan annetaan kuivaamisen jälkeen asettua sammion pohjalle, sekä toinen vaihe, jossa kypsyminen tapahtuu erityisissä tynnyreissä (deže) anaerobisissa olosuhteissa. Mohant-juustoa valmistetaan yhä edelleen perinteisellä menetelmällä.

5.2   Tuotteen erityisyys

Mohant-juuston tunnusmerkillisiä ominaisuuksia ovat sen voimakas tuoksu ja pistävä maku, joka voi olla myös hieman kitkerä. Moni pitää Mohant-juuston tuoksua ja makua jopa vastenmielisinä, mutta juuri nämä ominaisuudet tekevät tuotteesta erityisen ja muihin juustolajeihin nähden ainutlaatuisen.

Muita ominaispiirteitä on juuston koostumus, joka on levittyvä ja jossa saattaa olla myös jonkin verran kokkareita.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen laatuun tai ominaisuuksiin (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaadun tuotteen maineeseen tai muihin ominaisuuksiin (kun kyseessä SMM)

Ominaisuudet, jotka erottavat Mohant-juuston muista juustoista, liittyvät läheisesti maantieteelliseen alueeseen, jolla sitä valmistetaan. Alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteet sekä sääolot vaikuttavat niittyjen, laidunten ja vuorilaidunten kotoperäiseen kasvistoon. Maantieteellisen alueen kalkkikivipitoisen maaperän kasvisto on Euroopan rikkaimpia, ja alueella kasvaa yli tuhat kasvilajia, joista osaa ei tavata missään muualla. Eräät alueen kasvilajeista ovat myös rauhoitettuja. Lypsylehmien rehu on peräisin kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta. Alueen alkuperäisellä kasvistolla on suuri merkitys Mohant-juuston ominaisuuksiin. Juuri näiden tekijöiden ansiosta juustonvalmistukseen käytettävällä tinkimaidolla on erityiset aistinvaraiset ominaisuudet, jotka osaltaan saavat aikaan Mohant-juuston tunnusomaiset ja muista juustolajeista erottuvat tuoksun ja maun. Koska maitoa ei lämpökäsitellä eikä sille suoriteta intensiivisiä, erottelevia tai muita voimallisia teknisiä käsittelyjä (esim. jäähdytys liian alhaisessa lämpötilassa tai kuumentaminen liian korkeassa lämpötilassa, pitkään kestävä kypsytysaika), maidossa luontaisesti esiintyvä spontaani, monipuolinen ja suotuisa bakteerikasvusto säilyy ja estää patogeenisten mikro-organismien kehittymisen.

Myös perinteinen tuotantomenetelmä, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle, vaikuttaa olennaisesti Mohant-juuston tuoksuun, makuun ja koostumukseen. Juuston kypsyminen tapahtuu anaerobisissa olosuhteissa suurissa tynnyreissä (deže). Kypsymisen aikana proteiinit hajoavat aminohapoiksi. Tällöin muodostuu kaasua, mikä saa aikaan sen, että juusto on levittyvää, ja samalla syntyvät myös juustolle ominaiset tuoksu ja maku.

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (3))

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/MOHANT_SP_EU.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---