# Jurnalul Oficial C 199/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.199.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 199 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5611 iulie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.199.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 199

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5611 iulie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 199/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 199/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 199/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

1

2013/C 199/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2013/C 199/03 | Decizia Consiliului din 9 iulie 2013 de numire a președintelui camerelor de recurs ale Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) | 2 |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 199/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea AELS de Supraveghere |
| 2013/C 199/05 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 4 |
| 2013/C 199/06 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 8 |
| 2013/C 199/07 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 10 |
| 2013/C 199/08 | Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)] | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2013/C 199/03

Decizia Consiliului din 9 iulie 2013 de numire a președintelui camerelor de recurs ale Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale)

2

Comisia Europeană

2013/C 199/04

Rata de schimb a monedei euro

3

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

2013/C 199/05

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

4

2013/C 199/06

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

8

2013/C 199/07

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

10

2013/C 199/08

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

11

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2013/C 199/09 | Anunț de concursuri generale | 12 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 199/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 199/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 199/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2013/C 199/09

Anunț de concursuri generale

12

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 199/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  )

1

13

2013/C 199/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

2013/C 199/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 199/01

La data de 19 iunie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6921. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6921. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 11.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 199/02

La data de 24 iunie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6873. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6873. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 11.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/2

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 9 iulie 2013

de numire a președintelui camerelor de recurs ale Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale)

2013/C 199/03

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitară (1), în special articolul 136,

având în vedere candidaturile prezentate la 31 mai 2013 de Consiliul de administrație al Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Dl Théophilos MARGELLOS, născut la Atena la 21 noiembrie 1953, este numit președinte al camerelor de recurs ale Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) pentru un mandat de cinci ani.

Articolul 2

Data la care începe mandatul de cinci ani menționat la articolul 1 se stabilește de către Consiliul de administrație al Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale).

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

R. ŠADŽIUS

---

(1)  JO L 78, 24.3.2009, p. 1.

1

---

Comisia Europeană

| 11.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 iulie 2013

2013/C 199/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2813 |
| JPY | yen japonez | 128,44 |
| DKK | coroana daneză | 7,4584 |
| GBP | lira sterlină | 0,86020 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6767 |
| CHF | franc elvețian | 1,2440 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8550 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,929 |
| HUF | forint maghiar | 294,00 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7022 |
| PLN | zlot polonez | 4,3325 |
| RON | leu românesc nou | 4,4333 |
| TRY | lira turcească | 2,4938 |
| AUD | dolar australian | 1,3935 |
| CAD | dolar canadian | 1,3475 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9390 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6316 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6351 |
| KRW | won sud-coreean | 1 456,31 |
| ZAR | rand sud-african | 12,8710 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8601 |
| HRK | kuna croată | 7,5400 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 768,65 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0743 |
| PHP | peso Filipine | 55,555 |
| RUB | rubla rusească | 42,1710 |
| THB | baht thailandez | 40,066 |
| BRL | real brazilian | 2,8990 |
| MXN | peso mexican | 16,5358 |
| INR | rupie indiană | 76,4360 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2813

JPY

yen japonez

128,44

DKK

coroana daneză

7,4584

GBP

lira sterlină

0,86020

SEK

coroana suedeză

8,6767

CHF

franc elvețian

1,2440

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8550

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,929

HUF

forint maghiar

294,00

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7022

PLN

zlot polonez

4,3325

RON

leu românesc nou

4,4333

TRY

lira turcească

2,4938

AUD

dolar australian

1,3935

CAD

dolar canadian

1,3475

HKD

dolar Hong Kong

9,9390

NZD

dolar neozeelandez

1,6316

SGD

dolar Singapore

1,6351

KRW

won sud-coreean

1 456,31

ZAR

rand sud-african

12,8710

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8601

HRK

kuna croată

7,5400

IDR

rupia indoneziană

12 768,65

MYR

ringgit Malaiezia

4,0743

PHP

peso Filipine

55,555

RUB

rubla rusească

42,1710

THB

baht thailandez

40,066

BRL

real brazilian

2,8990

MXN

peso mexican

16,5358

INR

rupie indiană

76,4360

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

| 11.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/4

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2013/C 199/05

PARTEA I

| Ajutor nr. | GBER 3/13/REG |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Regiune | Denumirea regiunii (NUTS)
  Comitatul Telemark | Statutul de ajutor regional
  Zone mixte |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumire | Telemark Utviklingsfond/Telemark Development Fund |
| Adresă | PO Box 2844 |
| 3702 Skien |
| NORWAY |

Ajutor nr.

GBER 3/13/REG

Statul AELS

Norvegia

Regiune

Denumirea regiunii (NUTS)

Comitatul Telemark

Statutul de ajutor regional

Zone mixte

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Telemark Utviklingsfond/Telemark Development Fund

Adresă

PO Box 2844

3702 Skien

NORWAY

Pagină de internet

http://www.telemarkutviklingsfond.no

Titlul măsurii de ajutor

Telemark Utviklingsfonds støtteordning/Telemark Development Fund’s Aid Scheme

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

Fondul de dezvoltare Telemark Utviklingsfond/Telemark a fost creat în conformitate cu acordul din data de 9 decembrie 2009 încheiat între comitatul Telemark, pe de o parte, și opt municipalități, pe de altă parte (Fyresdal, Hjartdal, Kvitseid, Nissedal, Seljord, Tinn, Tokke și Vinje).

Fondul va acorda ajutor în conformitate cu actul de constituire/statutul fondului, în care se prevede că ajutorul se acordă în temeiul normelor SEE privind ajutorul de stat și se utilizează pentru dezvoltare în comitatul Telemark. În plus, fondul va încheia acorduri cu beneficiarii ajutorului.

Link către textul integral al măsurii de ajutor

Textul integral poate fi consultat la adresa: http://www.telemarkutviklingsfond.no/

Tipul măsurii

Schemă

Da

Durată

Schemă

1.3.2013-31.12.2013

1.3.2013-3.6.2014 cu privire la ajutorul regional

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

Da

Tipul de beneficiar

IMM

Da

Întreprinderi mari

Da

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului prevăzut în cadrul schemei de ajutoare

Buget anual: aproximativ 35 de milioane NOK

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Da

Împrumut

Da

PARTEA II

| Obiective generale (listă) | Obiective (listă) | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK | IMM – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă | Schemă | 15 % | 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
  20 % în cazul întreprinderilor mici |
| Ajutor pentru întreprinderile mici nou-create
  (articolul 14) | | 25 % pe parcursul primilor trei ani de la înființarea întreprinderii
  15 % în următorii doi ani
  Valoarea maximă a ajutorului pentru fiecare întreprindere: 1 milion EUR. Valoarea anuală a ajutoarelor pentru fiecare întreprindere nu depășește 33 % din valoarea maximă a ajutorului. | 0 % |
| Ajutoare acordate IMM-urilor pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă
  (articolul 15) | | 20 % în cazul întreprinderilor mici
  10 % în cazul întreprinderilor mijlocii | 0 % |
| Ajutoare pentru întreprinderile mici nou-create de către femeile de afaceri
  (articolul 16) | | 15 %
  Valoarea maximă a ajutorului pentru fiecare beneficiar: 1 milion EUR. Valorile anuale ale ajutoarelor pentru fiecare întreprindere nu depășesc 33 % din valoarea maximă a ajutorului. | 0 % |
| Ajutoare pentru protecția mediului
  (articolele 17-25) | Ajutoare de mediu pentru investiții în măsuri de economisire a energiei
  (articolul 21) | 60 % în cazul în care se calculează conform articolului 21 alineatul (1) litera (a)
  20 % în cazul în care se calculează conform articolului 21 alineatul (1) litera (a) | 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
  20 % în cazul întreprinderilor mici |
| Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor și pentru participarea IMM-urilor la târguri
  (articolele 26 și 27) | Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor
  (articolul 26) | 50 % | 0 % | |
| Ajutoare pentru participarea IMM-urilor la târguri
  (articolul 27) | 50 % | 0 % |
| Ajutoare pentru cercetare, dezvoltare și inovare
  (articolele 30-37) | Ajutoare pentru proiecte de cercetare și dezvoltare
  (articolul 31) | Cercetare fundamentală
  [articolul 31 alineatul (2) litera (a)] | 100 % | 0 % |
| | Cercetare industrială
  [articolul 31 alineatul (2) litera (b)] | 50 % | 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
  20 % în cazul întreprinderilor mici
  [Se poate acorda un supliment de 15 % în cazul tuturor întreprinderilor, până la o intensitate maximă a ajutorului de 80 %, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 31 alineatul (4) litera (b) punctele (i), (ii) și (iii)] |
| | Dezvoltare experimentală
  [articolul 31 alineatul (2) litera (c)] | 25 % | 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
  20 % în cazul întreprinderilor mici
  [Se poate acorda un supliment de 15 % în cazul tuturor întreprinderilor, până la o intensitate maximă a ajutorului de 80 %, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 31 alineatul (4) litera (b) punctele (i), (ii) și (iii)] |
| Ajutor acordat pentru studii tehnice de fezabilitate
  (articolul 32) | 65 % pentru studii prealabile activităților de cercetare industrială
  40 % pentru studii prealabile activităților din domeniul dezvoltării experimentale | 10 % pentru întreprinderile mici și mijlocii |
| Ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate industrială ale IMM-urilor
  (articolul 33) | 100 % pentru costurile legate de cercetare fundamentală
  50 % pentru costurile legate de cercetare industrială
  25 % pentru costurile legate de dezvoltare experimentală | 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
  20 % în cazul întreprinderilor mici
  [Se poate acorda un supliment de 15 % în cazul tuturor întreprinderilor, până la o intensitate maximă a ajutorului de 80 %, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 31 alineatul (4) litera (b) punctele (i), (ii) și (iii)] |
| Ajutoare pentru întreprinderi nou-create inovatoare
  (articolul 35) | 1,25 milioane EUR pentru întreprinderile localizate în regiunile care pot beneficia de ajutoare regionale în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE
  1 milion EUR pentru alți beneficiari | |
| Ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijinire a inovării
  (articolul 36) | 200 000 EUR pentru fiecare întreprindere pe parcursul oricărei perioade de trei ani | |
| Ajutoare pentru închirierea de personal cu înaltă calificare
  (articolul 37) | 50 % | |
| Ajutoare pentru formare
  (articolele 38 și 39) | Formare specifică
  [Articolul 38 alineatul (1)] | 25 % | 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
  20 % în cazul întreprinderilor mici |
| Formare generală
  [Articolul 38 alineatul (2)] | 60 % | 10 % în cazul întreprinderilor mijlocii
  20 % în cazul întreprinderilor mici |

Obiective generale (listă)

Obiective (listă)

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK

IMM – prime în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă

Schemă

15 %

10 % în cazul întreprinderilor mijlocii

20 % în cazul întreprinderilor mici

Ajutor pentru întreprinderile mici nou-create

(articolul 14)

25 % pe parcursul primilor trei ani de la înființarea întreprinderii

15 % în următorii doi ani

Valoarea maximă a ajutorului pentru fiecare întreprindere: 1 milion EUR. Valoarea anuală a ajutoarelor pentru fiecare întreprindere nu depășește 33 % din valoarea maximă a ajutorului.

0 %

Ajutoare acordate IMM-urilor pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă

(articolul 15)

20 % în cazul întreprinderilor mici

10 % în cazul întreprinderilor mijlocii

0 %

Ajutoare pentru întreprinderile mici nou-create de către femeile de afaceri

(articolul 16)

15 %

Valoarea maximă a ajutorului pentru fiecare beneficiar: 1 milion EUR. Valorile anuale ale ajutoarelor pentru fiecare întreprindere nu depășesc 33 % din valoarea maximă a ajutorului.

0 %

Ajutoare pentru protecția mediului

(articolele 17-25)

Ajutoare de mediu pentru investiții în măsuri de economisire a energiei

(articolul 21)

60 % în cazul în care se calculează conform articolului 21 alineatul (1) litera (a)

20 % în cazul în care se calculează conform articolului 21 alineatul (1) litera (a)

10 % în cazul întreprinderilor mijlocii

20 % în cazul întreprinderilor mici

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor și pentru participarea IMM-urilor la târguri

(articolele 26 și 27)

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor

(articolul 26)

50 %

0 %

Ajutoare pentru participarea IMM-urilor la târguri

(articolul 27)

50 %

0 %

Ajutoare pentru cercetare, dezvoltare și inovare

(articolele 30-37)

Ajutoare pentru proiecte de cercetare și dezvoltare

(articolul 31)

Cercetare fundamentală

[articolul 31 alineatul (2) litera (a)]

100 %

0 %

Cercetare industrială

[articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

10 % în cazul întreprinderilor mijlocii

20 % în cazul întreprinderilor mici

[Se poate acorda un supliment de 15 % în cazul tuturor întreprinderilor, până la o intensitate maximă a ajutorului de 80 %, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 31 alineatul (4) litera (b) punctele (i), (ii) și (iii)]

Dezvoltare experimentală

[articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

10 % în cazul întreprinderilor mijlocii

20 % în cazul întreprinderilor mici

[Se poate acorda un supliment de 15 % în cazul tuturor întreprinderilor, până la o intensitate maximă a ajutorului de 80 %, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 31 alineatul (4) litera (b) punctele (i), (ii) și (iii)]

Ajutor acordat pentru studii tehnice de fezabilitate

(articolul 32)

65 % pentru studii prealabile activităților de cercetare industrială

40 % pentru studii prealabile activităților din domeniul dezvoltării experimentale

10 % pentru întreprinderile mici și mijlocii

Ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate industrială ale IMM-urilor

(articolul 33)

100 % pentru costurile legate de cercetare fundamentală

50 % pentru costurile legate de cercetare industrială

25 % pentru costurile legate de dezvoltare experimentală

10 % în cazul întreprinderilor mijlocii

20 % în cazul întreprinderilor mici

[Se poate acorda un supliment de 15 % în cazul tuturor întreprinderilor, până la o intensitate maximă a ajutorului de 80 %, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 31 alineatul (4) litera (b) punctele (i), (ii) și (iii)]

Ajutoare pentru întreprinderi nou-create inovatoare

(articolul 35)

1,25 milioane EUR pentru întreprinderile localizate în regiunile care pot beneficia de ajutoare regionale în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE

1 milion EUR pentru alți beneficiari

Ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijinire a inovării

(articolul 36)

200 000 EUR pentru fiecare întreprindere pe parcursul oricărei perioade de trei ani

Ajutoare pentru închirierea de personal cu înaltă calificare

(articolul 37)

50 %

Ajutoare pentru formare

(articolele 38 și 39)

Formare specifică

[Articolul 38 alineatul (1)]

25 %

10 % în cazul întreprinderilor mijlocii

20 % în cazul întreprinderilor mici

Formare generală

[Articolul 38 alineatul (2)]

60 %

10 % în cazul întreprinderilor mijlocii

20 % în cazul întreprinderilor mici

---

| 11.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/8

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2013/C 199/06

PARTEA I

| Ajutor nr. | GBER 5/13/INN |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Regiune | Oslo și Akershus | Statutul de ajutor regional |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumire | Municipalitatea Oslo |
| Adresă | City Hall |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Ajutor nr.

GBER 5/13/INN

Statul AELS

Norvegia

Regiune

Oslo și Akershus

Statutul de ajutor regional

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Municipalitatea Oslo

Adresă

City Hall

0037 Oslo

NORWAY

Pagină web

http://www.oslo.kommune.no

Titlul măsurii de ajutor

Programul de inovare regională 2013

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

Prop. 1 S (2012-2013)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013–20122013.html?id=703367

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.akershus.no/tema/naering/Arkiv/?article_id=57850

Tipul măsurii

Schemă

Da

Ajutor ad-hoc

n/a

Durată

Schemă

1.1.2013-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

Toate sectoarele

Tipul de beneficiar

IMM

Da

Întreprinderi mari

Da

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului prevăzut în cadrul schemei de ajutoare

Suma totală (2013)

10 430 000 NOK

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Da

PARTEA II

| Obiective generale (listă) | Obiective (listă) | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK | IMM – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor și pentru participarea IMM-urilor la târguri
  (articolele 26 și 27) | Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor
  (articolul 26) | 50 % | |
| Ajutoare pentru cercetare, dezvoltare și inovare
  (articolele 30-37) | Ajutoare pentru proiecte de cercetare și dezvoltare
  (articolul 31) | Cercetare fundamentală
  [articolul 31 alineatul (2) litera (a)] | n/a | |
| | Cercetare industrială
  [articolul 31 alineatul (2) litera (b)] | n/a | |
| | Dezvoltare experimentală
  [articolul 31 alineatul (2) litera (c)] | n/a | |
| Ajutoare pentru studii de fezabilitate tehnică
  (articolul 32) | n/a | |
| Ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate industrială ale IMM-urilor
  (articolul 33) | n/a | |
| Ajutoare pentru cercetare și dezvoltare în sectorul agricol și al pescuitului
  (articolul 34) | n/a | |
| Ajutoare pentru întreprinderi nou-create inovatoare
  (articolul 35) | 1 milion EUR | |
| Ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijinire a inovării
  (articolul 36) | 200 000 EUR pentru fiecare beneficiar, în cursul oricărei perioade de trei ani | |
| Ajutoare pentru închirierea de personal cu înaltă calificare
  (articolul 37) | n/a | |
| Ajutoare pentru formare
  (articolele 38-39) | Formare specifică
  [articolul 38 alineatul (1)] | 25 % | |
| Formare generală
  [articolul 38 alineatul (2)] | 60 % | |

Obiective generale (listă)

Obiective (listă)

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK

IMM – prime în %

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor și pentru participarea IMM-urilor la târguri

(articolele 26 și 27)

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor

(articolul 26)

50 %

Ajutoare pentru cercetare, dezvoltare și inovare

(articolele 30-37)

Ajutoare pentru proiecte de cercetare și dezvoltare

(articolul 31)

Cercetare fundamentală

[articolul 31 alineatul (2) litera (a)]

n/a

Cercetare industrială

[articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

n/a

Dezvoltare experimentală

[articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

n/a

Ajutoare pentru studii de fezabilitate tehnică

(articolul 32)

n/a

Ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate industrială ale IMM-urilor

(articolul 33)

n/a

Ajutoare pentru cercetare și dezvoltare în sectorul agricol și al pescuitului

(articolul 34)

n/a

Ajutoare pentru întreprinderi nou-create inovatoare

(articolul 35)

1 milion EUR

Ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijinire a inovării

(articolul 36)

200 000 EUR pentru fiecare beneficiar, în cursul oricărei perioade de trei ani

Ajutoare pentru închirierea de personal cu înaltă calificare

(articolul 37)

n/a

Ajutoare pentru formare

(articolele 38-39)

Formare specifică

[articolul 38 alineatul (1)]

25 %

Formare generală

[articolul 38 alineatul (2)]

60 %

---

| 11.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/10

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2013/C 199/07

PARTEA I

| Ajutor nr. | GBER 6/13/EMP |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumire | Administrația Norvegiană a Muncii și Protecției Sociale |
| Adresă | PO Box 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Ajutor nr.

GBER 6/13/EMP

Statul AELS

Norvegia

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Administrația Norvegiană a Muncii și Protecției Sociale

Adresă

PO Box 5

0130 Oslo

NORWAY

Pagină web

http://www.nav.no

Titlul măsurii de ajutor

Tilskudd til opprettelse av nye tiltaksplasser

(Subvenție pentru acoperirea costurilor de construcție, instalare sau extindere a spațiilor în care se oferă locuri de muncă protejate)

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Regulamentul nr. 1320/2008)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map016

Tipul măsurii

Schemă

X

Durată

Schemă

Schemă permanentă

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

X

Tipul de beneficiar

IMM-uri

X

Întreprinderi mari

X

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului prevăzut în cadrul schemei

Aproximativ 5 milioane NOK

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

X

PARTEA II

| Obiective generale (listă) | Obiective (listă) | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK | IMM-uri – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap
  (articolele 40-42) | Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați sub formă de subvenții salariale
  (articolul 40) | Subvenții salariale de până la 50 %, pentru o perioadă de maximum un an | |
| | Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap sub formă de subvenții salariale
  (articolul 41) | Subvenții salariale de până la 60 %, pentru o perioadă de maximum trei ani | |

Obiective generale (listă)

Obiective (listă)

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK

IMM-uri – prime în %

Ajutoare pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap

(articolele 40-42)

Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați sub formă de subvenții salariale

(articolul 40)

Subvenții salariale de până la 50 %, pentru o perioadă de maximum un an

Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap sub formă de subvenții salariale

(articolul 41)

Subvenții salariale de până la 60 %, pentru o perioadă de maximum trei ani

---

| 11.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/11

---

Informații comunicate de statele AELS privind ajutoarele de stat acordate în temeiul actului la care se face referire la punctul 1 litera (j) din anexa XV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare)]

2013/C 199/08

PARTEA I

| Ajutor nr. | GBER 7/13/EMP |
| --- | --- |
| Statul AELS | Norvegia |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Denumire | Administrația Norvegiană a Muncii și Protecției Sociale |
| Adresă | PO Box 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Ajutor nr.

GBER 7/13/EMP

Statul AELS

Norvegia

Autoritatea care acordă ajutorul

Denumire

Administrația Norvegiană a Muncii și Protecției Sociale

Adresă

PO Box 5

0130 Oslo

NORWAY

Pagină web

http://www.nav.no

Titlul măsurii de ajutor

Tilskudd til teknisk tilrettelegging

(Subvenție pentru facilități tehnice)

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Regulamentul nr. 1320/2008)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map017

Tipul măsurii

Schemă

X

Durată

Schemă

Schemă permanentă

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare

X

Tipul de beneficiar

IMM-uri

X

Întreprinderi mari

X

Buget

Valoarea totală anuală a bugetului prevăzut în cadrul schemei

Aproximativ 0,7 milioane NOK

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

X

PARTEA II

| Obiective generale (listă) | Obiective (listă) | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK | IMM-uri – prime în % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajutoare pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap
  (articolele 40-42) | Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați sub formă de subvenții salariale
  (articolul 40) | Subvenții salariale de până la 50 %, pentru o perioadă de maximum un an | |
| | Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap sub formă de subvenții salariale
  (articolul 41) | Subvenții salariale de până la 60 %, pentru o perioadă de maximum trei ani | |

Obiective generale (listă)

Obiective (listă)

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în NOK

IMM-uri – prime în %

Ajutoare pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap

(articolele 40-42)

Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați sub formă de subvenții salariale

(articolul 40)

Subvenții salariale de până la 50 %, pentru o perioadă de maximum un an

Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap sub formă de subvenții salariale

(articolul 41)

Subvenții salariale de până la 60 %, pentru o perioadă de maximum trei ani

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 11.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/12

---

ANUNȚ DE CONCURSURI GENERALE

2013/C 199/09

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursurile generale:

| | EPSO/AD/260/13 – traducători (AD 5) de limba daneză (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/260/13 – traducători (AD 5) de limba daneză (DA)

| | EPSO/AD/261/13 – traducători (AD 5) de limba engleză (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/261/13 – traducători (AD 5) de limba engleză (EN)

| | EPSO/AD/262/13 – traducători (AD 5) de limba franceză (FR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/262/13 – traducători (AD 5) de limba franceză (FR)

| | EPSO/AD/263/13 – traducători (AD 5) de limba italiană (IT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/263/13 – traducători (AD 5) de limba italiană (IT)

| | EPSO/AD/264/13 – traducători (AD 5) de limba malteză (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/264/13 – traducători (AD 5) de limba malteză (MT)

| | EPSO/AD/265/13 – traducători (AD 5) de limba neerlandeză (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/265/13 – traducători (AD 5) de limba neerlandeză (NL)

| | EPSO/AD/266/13 – traducători (AD 5) de limba slovenă (SL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/266/13 – traducători (AD 5) de limba slovenă (SL)

Anunțul de concurs este publicat în 24 de limbi în Jurnalul Oficial C 199 A din 11 iulie 2013.

Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 11.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 199/10

| 1. | La data de 4 iulie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. („CDR”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra We Buy Any Car Limited („WBAC”, Regatul Unit), controlat în ultimă instanță de Pennine Metals B Limited, Regatul Unit, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 iulie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. („CDR”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra We Buy Any Car Limited („WBAC”, Regatul Unit), controlat în ultimă instanță de Pennine Metals B Limited, Regatul Unit, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii CD&R: grup de investiții în societăți necotate care controlează, printre altele, BCA Remarketing Ltd, o societate britanică cu răspundere limitată care oferă servicii de licitație cu ridicata a vehiculelor utilizate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii CD&R: grup de investiții în societăți necotate care controlează, printre altele, BCA Remarketing Ltd, o societate britanică cu răspundere limitată care oferă servicii de licitație cu ridicata a vehiculelor utilizate;

| — | în cazul WBAC: o societate britanică cu răspundere limitată, activă în sectorul vehiculelor utilizate, care oferă publicului larg servicii de achiziție online a vehiculelor utilizate. |
| --- | --- |

—

în cazul WBAC: o societate britanică cu răspundere limitată, activă în sectorul vehiculelor utilizate, care oferă publicului larg servicii de achiziție online a vehiculelor utilizate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 11.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 199/11

| 1. | La 4 iulie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Lotte Chemical Corporation („CCV”, Coreea), aparținând Lotte Group („Lotte”, Japonia și Coreea), și Versalis SpA („Versalis”, Italia), controlată de Eni SpA („Eni”, Italia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou create, care constituie o întreprindere comună (JV, Coreea), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 4 iulie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Lotte Chemical Corporation („CCV”, Coreea), aparținând Lotte Group („Lotte”, Japonia și Coreea), și Versalis SpA („Versalis”, Italia), controlată de Eni SpA („Eni”, Italia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou create, care constituie o întreprindere comună (JV, Coreea), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | LCC este activă în producerea unei game largi de produse petrochimice, inclusiv materiale plastice, sintetice și produse chimice de bază, HDPE, PP și MEG; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

LCC este activă în producerea unei game largi de produse petrochimice, inclusiv materiale plastice, sintetice și produse chimice de bază, HDPE, PP și MEG;

| — | Lotte este un holding diversificat cu participații în mai multe sectoare, cum ar fi sectorul alimentar, comerțul cu amănuntul, sectorul hotelier, produsele chimice, construcții și finanțe; |
| --- | --- |

—

Lotte este un holding diversificat cu participații în mai multe sectoare, cum ar fi sectorul alimentar, comerțul cu amănuntul, sectorul hotelier, produsele chimice, construcții și finanțe;

| — | Versalis este activă în producția și comercializarea unei game largi de produse petrochimice, precum și în vânzarea de licențe legate de tehnologiile și de cunoștințele specifice; |
| --- | --- |

—

Versalis este activă în producția și comercializarea unei game largi de produse petrochimice, precum și în vânzarea de licențe legate de tehnologiile și de cunoștințele specifice;

| — | ENI este un grup energetic integrat, activ în explorarea, producerea și comercializarea de petrol și gaze naturale, producerea de energie electrică, produse petrochimice, servicii petroliere, în construcții și inginerie; |
| --- | --- |

—

ENI este un grup energetic integrat, activ în explorarea, producerea și comercializarea de petrol și gaze naturale, producerea de energie electrică, produse petrochimice, servicii petroliere, în construcții și inginerie;

| — | Întreprinderea JV va dezvolta și exploata un complex petrochimic cu sediul în Coreea, pentru fabricarea, comercializarea și vânzarea anumitor elastomeri. |
| --- | --- |

—

Întreprinderea JV va dezvolta și exploata un complex petrochimic cu sediul în Coreea, pentru fabricarea, comercializarea și vânzarea anumitor elastomeri.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 11.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 199/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 199/12

| 1. | La 4 iulie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra Maisons du Monde Group („MDM Group”, Franța), prin achiziție de titluri de valoare. |
| --- | --- |

1.

La 4 iulie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra Maisons du Monde Group („MDM Group”, Franța), prin achiziție de titluri de valoare.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Bain Capital: societate de investiții în societăți necotate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Bain Capital: societate de investiții în societăți necotate;

| — | în cazul întreprinderii MDM Grup: vânzare cu amănuntul de articole decorative și mobilier. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MDM Grup: vânzare cu amănuntul de articole decorative și mobilier.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---