# Επίσημη Εφημερίδα C 182/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.182.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος27 Ιουνίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.182.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος27 Ιουνίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 182/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 182/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 182/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2013/C 182/03 | Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων; | 3 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 182/04 | Κοινοποίηση της κυβέρνησης της Ουγγαρίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια) σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία αφορά τον ορισμό της εταιρείας MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην Ουγγαρία — διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας | 4 |
| 2013/C 182/05 | Κοινοποίηση της κυβέρνησης της Ουγγαρίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία για το φυσικό αέριο) σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, η οποία αφορά τον ορισμό της εταιρείας FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου στην Ουγγαρία — διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου | 4 |
| 2013/C 182/06 | Κοινοποίηση της αυστριακής κυβέρνησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 2, της οδηγίας 2009/72/ΚΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια) σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας, όσον αφορά το διορισμό της Austrian Power Grid Aktiengesellschaft και της Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH ως διαχειριστών δικτύων μεταφοράς στην Αυστρία | 5 |
| 2013/C 182/07 | Κοινοποίηση της αυστριακής κυβέρνησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 2, της οδηγίας 2009/73/ΚΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία για το φυσικό αέριο) σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου όσον αφορά τον διορισμό της Gas Connect Austria GmbH ως διαχειριστή δικτύων μεταφοράς στην Αυστρία | 5 |
| 2013/C 182/08 | Κοινοποίηση της κυβέρνησης της Σλοβενίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία για το φυσικό αέριο) σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, η οποία αφορά τον ορισμό της εταιρείας Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου στη Σλοβενία | 6 |
| 2013/C 182/09 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει της διαδικασίας του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 182/10 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει της διαδικασίας του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  ) | 8 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2013/C 182/11 | Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ | 9 |
| 2013/C 182/12 | Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ | 10 |
| 2013/C 182/13 | Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ | 11 |
| 2013/C 182/14 | Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)] | 12 |
| | Γραμματεία της ΕΖΕΣ |
| 2013/C 182/15 | Δημοσίευση της κοινοποίησης του νορβηγικού Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών περί απευθείας ανάθεσης σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου | 13 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 182/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

Ελεγκτικό Συνέδριο

2013/C 182/03

Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων;

3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 182/04

Κοινοποίηση της κυβέρνησης της Ουγγαρίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια) σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία αφορά τον ορισμό της εταιρείας MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην Ουγγαρία — διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας

4

2013/C 182/05

Κοινοποίηση της κυβέρνησης της Ουγγαρίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία για το φυσικό αέριο) σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, η οποία αφορά τον ορισμό της εταιρείας FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου στην Ουγγαρία — διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου

4

2013/C 182/06

Κοινοποίηση της αυστριακής κυβέρνησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 2, της οδηγίας 2009/72/ΚΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια) σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας, όσον αφορά το διορισμό της Austrian Power Grid Aktiengesellschaft και της Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH ως διαχειριστών δικτύων μεταφοράς στην Αυστρία

5

2013/C 182/07

Κοινοποίηση της αυστριακής κυβέρνησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 2, της οδηγίας 2009/73/ΚΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία για το φυσικό αέριο) σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου όσον αφορά τον διορισμό της Gas Connect Austria GmbH ως διαχειριστή δικτύων μεταφοράς στην Αυστρία

5

2013/C 182/08

Κοινοποίηση της κυβέρνησης της Σλοβενίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία για το φυσικό αέριο) σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, η οποία αφορά τον ορισμό της εταιρείας Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου στη Σλοβενία

6

2013/C 182/09

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει της διαδικασίας του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  )

1

7

2013/C 182/10

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει της διαδικασίας του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  )

1

8

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2013/C 182/11

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

9

2013/C 182/12

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

10

2013/C 182/13

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

11

2013/C 182/14

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)]

12

Γραμματεία της ΕΖΕΣ

2013/C 182/15

Δημοσίευση της κοινοποίησης του νορβηγικού Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών περί απευθείας ανάθεσης σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου

13

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 182/16 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6938 — Mahle/Behr) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 182/17 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 182/18 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 182/16

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6938 — Mahle/Behr) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

2013/C 182/17

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 182/18

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 182/01

Στις 31 Μαΐου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6895. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6895. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

26 Ιουνίου 2013

2013/C 182/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3024 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 127,33 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4599 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84820 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,7615 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2262 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9470 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,858 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 297,28 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7023 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3445 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4500 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5208 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4033 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3649 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1048 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6730 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6602 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 506,81 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,1663 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,0065 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4595 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 12 977,00 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,1780 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,631 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 42,8745 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,609 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,8828 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,2046 |
| INR | ινδική ρουπία | 79,1100 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3024

JPY

ιαπωνικό γιεν

127,33

DKK

δανική κορόνα

7,4599

GBP

λίρα στερλίνα

0,84820

SEK

σουηδική κορόνα

8,7615

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2262

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9470

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,858

HUF

ουγγρικό φιορίνι

297,28

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7023

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3445

RON

ρουμανικό λέου

4,4500

TRY

τουρκική λίρα

2,5208

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4033

CAD

δολάριο Καναδά

1,3649

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1048

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6730

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6602

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 506,81

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,1663

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,0065

HRK

κροατική κούνα

7,4595

IDR

ρουπία Ινδονησίας

12 977,00

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,1780

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,631

RUB

ρωσικό ρούβλι

42,8745

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,609

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,8828

MXN

πέσο Μεξικού

17,2046

INR

ινδική ρουπία

79,1100

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/3

---

Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 «Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων;»

2013/C 182/03

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 7/2013 με τίτλο «Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων;».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

Η έκθεση, σε έντυπη μορφή, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Τηλ. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/4

---

Κοινοποίηση της κυβέρνησης της Ουγγαρίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια») σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία αφορά τον ορισμό της εταιρείας MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην Ουγγαρία — διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας

2013/C 182/04

Μετά την τελική απόφαση της ρυθμιστικής αρχής της Ουγγαρίας της 13ης Μαρτίου 2012 σχετικά με την πιστοποίηση της εταιρείας MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. ως ανεξάρτητου διαχειριστή μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας (κεφάλαιο IV της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια), η Ουγγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή την επίσημη έγκριση και τον ορισμό αυτής της εταιρείας ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην Ουγγαρία, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια.

Περαιτέρω πληροφορίες παρέχονται στον ιστότοπο της Ουγγρικής Αρχής Ενέργειας:

| — | Απόφαση της ρυθμιστικής αρχής της Ουγγαρίας για την πιστοποίηση της MAVIR Zrt.:
  http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf |
| --- | --- |

—

Απόφαση της ρυθμιστικής αρχής της Ουγγαρίας για την πιστοποίηση της MAVIR Zrt.:

http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf

| — | Απόφαση της ρυθμιστικής αρχής της Ουγγαρίας για την άδεια λειτουργίας της MAVIR Zrt.:
  http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf |
| --- | --- |

—

Απόφαση της ρυθμιστικής αρχής της Ουγγαρίας για την άδεια λειτουργίας της MAVIR Zrt.:

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf

---

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/4

---

Κοινοποίηση της κυβέρνησης της Ουγγαρίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («οδηγία για το φυσικό αέριο») σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, η οποία αφορά τον ορισμό της εταιρείας FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου στην Ουγγαρία — διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου

2013/C 182/05

Μετά την τελική απόφαση της ρυθμιστικής αρχής της Ουγγαρίας της 7ης Φεβρουαρίου 2012 σχετικά με την πιστοποίηση της εταιρείας FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. ως ανεξάρτητου διαχειριστή μεταφοράς φυσικού αερίου (κεφάλαιο IV της οδηγίας για το φυσικό αέριο), η Ουγγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή την επίσημη έγκριση και τον ορισμό αυτής της εταιρείας ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου στην Ουγγαρία, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας για το φυσικό αέριο.

Περαιτέρω πληροφορίες παρέχονται στον ιστότοπο της Ουγγρικής Αρχής Ενέργειας και στον ιστότοπο της FGSZ.

Αποφάσεις της ρυθμιστικής αρχής της Ουγγαρίας για την πιστοποίηση της FGSZ Zrt.:

| — | http://fgsz.hu/en/content/company |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/en/content/company

| — | http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf

---

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/5

---

Κοινοποίηση της αυστριακής κυβέρνησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 2, της οδηγίας 2009/72/ΚΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια») σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας, όσον αφορά το διορισμό της «Austrian Power Grid Aktiengesellschaft» και της «Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH» ως διαχειριστών δικτύων μεταφοράς στην Αυστρία

2013/C 182/06

Ύστερα από την έγκριση της τελικής απόφασης της ρυθμιστικής αρχής της Αυστρίας στις 2 Μαρτίου 2012 όσον αφορά την πιστοποίηση της «Austrian Power Grid Aktiengesellschaft» και την 1η Ιουνίου 2012 όσον αφορά την πιστοποίηση της «Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH» ως ανεξάρτητων διαχειριστών δικτύων μεταφοράς στην Αυστρία (κεφάλαιο V της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια), η Αυστρία κοινοποίησε στην Επιτροπή την επίσημη έγκριση και τον διορισμό των εν λόγω εταιρειών ως διαχειριστών δικτύων μεταφοράς στην Αυστρία σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στην παρακάτω διεύθυνση:

Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας, Οικογένειας και Νεολαίας — Τμήμα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ηλεκτρισμού και θέρμανσης αστικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένης της συμπαραγωγής, κ. Michael Sebanz (Michael.Sebanz@bmwfj.gv.at) — http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/5

---

Κοινοποίηση της αυστριακής κυβέρνησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 2, της οδηγίας 2009/73/ΚΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («οδηγία για το φυσικό αέριο») σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου όσον αφορά τον διορισμό της «Gas Connect Austria GmbH» ως διαχειριστή δικτύων μεταφοράς στην Αυστρία

2013/C 182/07

Ύστερα από την έγκριση της τελικής απόφασης της ρυθμιστικής αρχής της Αυστρίας στις 6 Ιουλίου 2012 όσον αφορά την πιστοποίηση της «Gas Connect Austria GmbH» ως ανεξάρτητου διαχειριστή δικτύων μεταφοράς στην Αυστρία (κεφάλαιο IV της οδηγίας για το φυσικό αέριο), η Αυστρία κοινοποίησε στην Επιτροπή την επίσημη έγκριση και τον διορισμό της εν λόγω εταιρείας ως διαχειριστή δικτύων μεταφοράς στην Αυστρία σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας για το φυσικό αέριο.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στην παρακάτω διεύθυνση:

Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας, Οικογένειας και Νεολαίας — Τμήμα ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και συστημάτων μεταφοράς ενεργείας, κ. Matthias Neubauer (Matthias.Neubauer@bmwfj.gv.at) — http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/6

---

Κοινοποίηση της κυβέρνησης της Σλοβενίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («οδηγία για το φυσικό αέριο») σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, η οποία αφορά τον ορισμό της εταιρείας Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου στη Σλοβενία

2013/C 182/08

Μετά την τελική απόφαση της ρυθμιστικής αρχής της Σλοβενίας της 11ης Ιουλίου 2012 σχετικά με την πιστοποίηση της εταιρείας Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, ως ανεξάρτητου διαχειριστή μεταφοράς φυσικού αερίου (κεφάλαιο IV της οδηγίας για το φυσικό αέριο), η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας κοινοποίησε στην Επιτροπή την επίσημη έγκριση και τον ορισμό αυτής της εταιρείας ως διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου στη Σλοβενία, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας για το φυσικό αέριο.

Περαιτέρω πληροφορίες παρέχει το Υπουργείο Υποδομών και Χωροταξίας στη διεύθυνση:

| Ministry of Infrastructure and Spatial Planning |
| --- |
| Langusova 4 |
| SI-1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Τηλ. +386 14788000 |
| Φαξ +386 14788139 |
| E-mail: gp.mzip@gov.si |
| http://www.mzip.gov.si |

Ministry of Infrastructure and Spatial Planning

Langusova 4

SI-1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Τηλ. +386 14788000

Φαξ +386 14788139

E-mail: gp.mzip@gov.si

http://www.mzip.gov.si

---

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/7

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει της διαδικασίας του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 182/09

| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| --- | --- |
| Σχετική γραμμή | Olbia–Roma Fiumicino και αντιστρόφως |
| Περίοδος ισχύος της σύμβασης | από την 27η Οκτωβρίου 2013 για περίοδο τεσσάρων ετών |
| Προθεσμία υποβολής των προσφορών | 2 μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθεται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με τον δημόσιο διαγωνισμό και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Τηλ. +39 0706067308 |
| Φαξ +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Κράτος μέλος

Ιταλία

Σχετική γραμμή

Olbia–Roma Fiumicino και αντιστρόφως

Περίοδος ισχύος της σύμβασης

από την 27η Οκτωβρίου 2013 για περίοδο τεσσάρων ετών

Προθεσμία υποβολής των προσφορών

2 μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης

Διεύθυνση στην οποία διατίθεται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με τον δημόσιο διαγωνισμό και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Τηλ. +39 0706067308

Φαξ +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/8

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει της διαδικασίας του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 182/10

| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| --- | --- |
| Σχετική γραμμή | Olbia–Milano Linate και αντιστρόφως |
| Περίοδος ισχύος της σύμβασης | από την 27η Οκτωβρίου 2013 για περίοδο τεσσάρων ετών |
| Προθεσμία υποβολής των προσφορών | 2 μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθεται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με τον δημόσιο διαγωνισμό και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Τηλ. +39 0706067308 |
| Φαξ +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Κράτος μέλος

Ιταλία

Σχετική γραμμή

Olbia–Milano Linate και αντιστρόφως

Περίοδος ισχύος της σύμβασης

από την 27η Οκτωβρίου 2013 για περίοδο τεσσάρων ετών

Προθεσμία υποβολής των προσφορών

2 μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης

Διεύθυνση στην οποία διατίθεται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με τον δημόσιο διαγωνισμό και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Τηλ. +39 0706067308

Φαξ +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/9

---

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

2013/C 182/11

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το ακόλουθο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 20 Μαρτίου 2013 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 73197 |
| Αριθμός απόφασης | : | 127/13/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Τίτλος (και/ή ονομασία του δικαιούχου) | : | Pricing mechanism of Export Credit Norway |
| Μορφή της ενίσχυσης | : | α.α. |
| Διάρκεια | : | Τετραετής |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Eksportkreditt Norge AS |
| Hieronymus Heyerdahls gate 1 |
| PO Box 1315 Vika |
| 0112 Oslo |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

20 Μαρτίου 2013

Αριθμός της υπόθεσης

:

73197

Αριθμός απόφασης

:

127/13/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Τίτλος (και/ή ονομασία του δικαιούχου)

:

Pricing mechanism of Export Credit Norway

Μορφή της ενίσχυσης

:

α.α.

Διάρκεια

:

Τετραετής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Eksportkreditt Norge AS

Hieronymus Heyerdahls gate 1

PO Box 1315 Vika

0112 Oslo

NORWAY

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/10

---

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

2013/C 182/12

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το ακόλουθο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 12 Δεκεμβρίου 2012 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 71725 |
| Αριθμός απόφασης | : | 480/12/COL |
| Κράτος ΕΖΕΣ | : | Λιχτενστάιν |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | : | Λιχτενστάιν — Προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση για έσοδα προερχόμενα από αξιοποίηση λογισμικού και επιστημονικών και τεχνικών βάσεων δεδομένων |
| Νομική βάση | : | Άρθρο 61 παρ. 1 της συμφωνίας ΕΟΧ |
| Είδος του μέτρου | : | Μη υφιστάμενη ενίσχυση |
| Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) | : | Όλοι οι τομείς |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

12 Δεκεμβρίου 2012

Αριθμός της υπόθεσης

:

71725

Αριθμός απόφασης

:

480/12/COL

Κράτος ΕΖΕΣ

:

Λιχτενστάιν

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

:

Λιχτενστάιν — Προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση για έσοδα προερχόμενα από αξιοποίηση λογισμικού και επιστημονικών και τεχνικών βάσεων δεδομένων

Νομική βάση

:

Άρθρο 61 παρ. 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

Είδος του μέτρου

:

Μη υφιστάμενη ενίσχυση

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς)

:

Όλοι οι τομείς

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/11

---

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

2013/C 182/13

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το ακόλουθο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 20 Φεβρουαρίου 2013 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 72903 |
| Αριθμός απόφασης | : | 74/13/COL |
| Κράτος ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | : | Νορβηγία — Χορήγηση ενίσχυσης στη Norcem AS για την κατασκευή ερευνητικής εγκατάστασης για δέσμευση άνθρακα στο εργοστάσιο παραγωγής τσιμέντου της εταιρείας στο Brevik |
| Νομική βάση | : | Άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΟΧ |
| Στόχος | : | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Προϋπολογισμός | : | 69,6 εκατ. NOK |
| Οικονομικοί τομείς | : | παραγωγή τσιμέντου |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Υπουργείο δημόσιας διοίκησης |
| μεταρρυθμίσεων και εκκλησιαστικών υποθέσεων |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

20 Φεβρουαρίου 2013

Αριθμός της υπόθεσης

:

72903

Αριθμός απόφασης

:

74/13/COL

Κράτος ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

:

Νορβηγία — Χορήγηση ενίσχυσης στη Norcem AS για την κατασκευή ερευνητικής εγκατάστασης για δέσμευση άνθρακα στο εργοστάσιο παραγωγής τσιμέντου της εταιρείας στο Brevik

Νομική βάση

:

Άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΟΧ

Στόχος

:

Προστασία του περιβάλλοντος

Προϋπολογισμός

:

69,6 εκατ. NOK

Οικονομικοί τομείς

:

παραγωγή τσιμέντου

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Υπουργείο δημόσιας διοίκησης

μεταρρυθμίσεων και εκκλησιαστικών υποθέσεων

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/12

---

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)]

2013/C 182/14

ΜΕΡΟΣ Ι

| Αριθ. ενίσχυσης | GBER 4/13 Ε&Α |
| --- | --- |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Χορηγούσα αρχή | Ονομασία | Avinor AS |
| Διεύθυνση | PO Box 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Αριθ. ενίσχυσης

GBER 4/13 Ε&Α

Κράτος της ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Χορηγούσα αρχή

Ονομασία

Avinor AS

Διεύθυνση

PO Box 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Ιστότοπος

http://www.avinor.no

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

«συμφωνία σχετικά με τη συνεργασία για την έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών πύργου ελέγχου εξ αποστάσεως/εικονικού (RVT) — 2»

«Avtale om samarbeid om forskning på teknologi for fjernstyrte og virtuelle tårn (RVT) — 2»

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Σύμβαση

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-154688

Είδος του μέτρου

Ενισχύσεις ad hoc

Ονομασία του δικαιούχου:

Kongsberg Defence & Aerospace AS

Ημερομηνία χορήγησης

Ενισχύσεις ad hoc

11.2.2013

Τύπος δικαιούχου

Μεγάλες επιχειρήσεις

X

Προϋπολογισμός

Συνολικό ποσό των ενισχύσεων ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

2,5 εκατ. NOK

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

2 εκατ. NOK

Άλλο (διευκρινίστε)

500 ώρες εργασίας σε 1 000 NOK = 500 000 NOK

ΜΕΡΟΣ II

| Γενικοί στόχοι (κατάλογος) | Στόχοι (κατάλογος) | Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε ΝΟΚ | ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία
  (Άρθρα 30-37) | Ενίσχυση για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης
  (άρθρο 31) | Βιομηχανική έρευνα
  (άρθρο 31 παρ. 2 στοιχείο β)) | 50 % | |

Γενικοί στόχοι (κατάλογος)

Στόχοι (κατάλογος)

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε ΝΟΚ

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία

(Άρθρα 30-37)

Ενίσχυση για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης

(άρθρο 31)

Βιομηχανική έρευνα

(άρθρο 31 παρ. 2 στοιχείο β))

50 %

---

Γραμματεία της ΕΖΕΣ

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/13

---

Δημοσίευση της κοινοποίησης του νορβηγικού Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών περί απευθείας ανάθεσης σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου

2013/C 182/15

| 1. | Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:





  The Norwegian Ministry of Transport and Communications |
| --- | --- |
| Department of Public and Rail Transport |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

1.

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

The Norwegian Ministry of Transport and Communications

Department of Public and Rail Transport

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

| 2. | Προβλεπόμενο είδος ανάθεσης:
  Απευθείας ανάθεση. |
| --- | --- |

2.

Προβλεπόμενο είδος ανάθεσης:

Απευθείας ανάθεση.

| 3. | Υπηρεσίες και περιοχές που μπορεί να καλύπτει η ανάθεση:
  Προτεραιότητα στην Flytoget AS (Oslo Airport Express) για τις εγχώριες σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών μεταξύ αεροδρομίου Όσλο Gardermoen (Oslo Airport Gardermoen) και Asker. |
| --- | --- |

3.

Υπηρεσίες και περιοχές που μπορεί να καλύπτει η ανάθεση:

Προτεραιότητα στην Flytoget AS (Oslo Airport Express) για τις εγχώριες σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών μεταξύ αεροδρομίου Όσλο Gardermoen (Oslo Airport Gardermoen) και Asker.

| 4. | Διάρκεια της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας:
  Δεκαπέντε έτη, από 1ης Φεβρουαρίου 2013 έως τις 31 Ιανουαρίου 2028. |
| --- | --- |

4.

Διάρκεια της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας:

Δεκαπέντε έτη, από 1ης Φεβρουαρίου 2013 έως τις 31 Ιανουαρίου 2028.

| 5. | Περιγραφή των παραμέτρων της οικονομικής αποζημίωσης:
  Δεν προβλέπεται οικονομική αποζημίωση. Προτεραιότητα στην Flytoget AS όσον αφορά την παροχή των εν λόγω σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταξύ αεροδρομίου του Όσλο Gardermoen και Asker, σε ωριαία βάση, όπως ορίζεται στη συμφωνία. |
| --- | --- |

5.

Περιγραφή των παραμέτρων της οικονομικής αποζημίωσης:

Δεν προβλέπεται οικονομική αποζημίωση. Προτεραιότητα στην Flytoget AS όσον αφορά την παροχή των εν λόγω σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταξύ αεροδρομίου του Όσλο Gardermoen και Asker, σε ωριαία βάση, όπως ορίζεται στη συμφωνία.

| 6. | Προβλεπόμενοι ποιοτικοί στόχοι, όπως η ακρίβεια και η αξιοπιστία, καθώς και επιβραβεύσεις και κυρώσεις: | Η Flytoget AS θα κάνει τουλάχιστον στάσεις στους εξής σταθμούς τρεις — 3 — φορές την ώρα: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Εθνικό Θέατρο και Lillestrøm, και τουλάχιστον έξι — 6 — φορές την ώρα στους εξής σταθμούς: Κεντρικός Σταθμός του Όσλο (Oslo Central Station) και αεροδρόμιο Όσλο Gardermoen (Oslo Airport Gardermoen). |
| --- | --- | --- |

6.

Προβλεπόμενοι ποιοτικοί στόχοι, όπως η ακρίβεια και η αξιοπιστία, καθώς και επιβραβεύσεις και κυρώσεις:

Η Flytoget AS θα κάνει τουλάχιστον στάσεις στους εξής σταθμούς τρεις — 3 — φορές την ώρα: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Εθνικό Θέατρο και Lillestrøm, και τουλάχιστον έξι — 6 — φορές την ώρα στους εξής σταθμούς: Κεντρικός Σταθμός του Όσλο (Oslo Central Station) και αεροδρόμιο Όσλο Gardermoen (Oslo Airport Gardermoen).

| | Οι προγραμματιζόμενες στάσεις θα ισοκατανέμονται χρονικά κατά τη διάρκεια μιας ώρας, ενώ ο χρόνος στάσης σε κάθε σταθμό θα είναι πάγιος. |
| --- | --- |

Οι προγραμματιζόμενες στάσεις θα ισοκατανέμονται χρονικά κατά τη διάρκεια μιας ώρας, ενώ ο χρόνος στάσης σε κάθε σταθμό θα είναι πάγιος.

| | Οι ώρες λειτουργίας θα αντιστοιχούν τουλάχιστον στις ώρες λειτουργίας του αεροδρομίου, δηλ. 06:30-24:00. |
| --- | --- |

Οι ώρες λειτουργίας θα αντιστοιχούν τουλάχιστον στις ώρες λειτουργίας του αεροδρομίου, δηλ. 06:30-24:00.

| | Στην Flytoget AS παρέχεται η αποκλειστικότητα του καθορισμού της τιμής των εισιτηρίων. |
| --- | --- |

Στην Flytoget AS παρέχεται η αποκλειστικότητα του καθορισμού της τιμής των εισιτηρίων.

| 7. | Προϋποθέσεις όσον αφορά βασικά στοιχεία του ενεργητικού.
  Καμία. |
| --- | --- |

7.

Προϋποθέσεις όσον αφορά βασικά στοιχεία του ενεργητικού.

Καμία.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6938 — Mahle/Behr)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 182/16

| 1. | Στις 19 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Mahle GmbH («BASF», Γερμανία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Behr GmbH & Co. KG («Cognis», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 19 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Mahle GmbH («BASF», Γερμανία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Behr GmbH & Co. KG («Cognis», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Mahle: δραστηριότητες στον τομέα του εφοδιασμού της αυτοκινητοβιομηχανίας, ιδίως ανάπτυξη και παραγωγή υψηλής ποιότητας μερών και συστημάτων για τη διεθνή βιομηχανία μηχανοκίνητων οχημάτων και κινητήρων· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Mahle: δραστηριότητες στον τομέα του εφοδιασμού της αυτοκινητοβιομηχανίας, ιδίως ανάπτυξη και παραγωγή υψηλής ποιότητας μερών και συστημάτων για τη διεθνή βιομηχανία μηχανοκίνητων οχημάτων και κινητήρων·

| — | για την Behr: ανάπτυξη και παραγωγή συστατικών μερών, δομοστοιχείων (modules) και ολοκληρωμένων συστημάτων ψύξης κινητήρα και κλιματισμού μηχανοκίνητων οχημάτων, προϊόντων μεταφοράς θερμότητας και διατάξεων θερμοστατικού ελέγχου για κυκλώματα ψυκτικών υγρών. |
| --- | --- |

—

για την Behr: ανάπτυξη και παραγωγή συστατικών μερών, δομοστοιχείων (modules) και ολοκληρωμένων συστημάτων ψύξης κινητήρα και κλιματισμού μηχανοκίνητων οχημάτων, προϊόντων μεταφοράς θερμότητας και διατάξεων θερμοστατικού ελέγχου για κυκλώματα ψυκτικών υγρών.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6938 — Mahle/Behr. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6938 — Mahle/Behr. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 182/17

| 1. | Στις 20 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl («Allianz», Λουξεμβούργο), που ανήκει στον όμιλο Allianz Group («Allianz Group», Γερμανία), και Borealis European Holdings BV («Borealis», Κάτω Χώρες), η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στην Ontario Municipal Employees Retirement System («OMERS», Καναδάς), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο επί της NET4GAS sro («NET4GAS», Τσεχική Δημοκρατία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 20 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl («Allianz», Λουξεμβούργο), που ανήκει στον όμιλο Allianz Group («Allianz Group», Γερμανία), και Borealis European Holdings BV («Borealis», Κάτω Χώρες), η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στην Ontario Municipal Employees Retirement System («OMERS», Καναδάς), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο επί της NET4GAS sro («NET4GAS», Τσεχική Δημοκρατία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Allianz: παγκόσμια επενδυτική και διαχειριστική εταιρεία για τις άμεσες επενδύσεις σε υποδομές που πραγματοποιεί η Allianz Group (εταιρεία παροχής διεθνών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών)· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Allianz: παγκόσμια επενδυτική και διαχειριστική εταιρεία για τις άμεσες επενδύσεις σε υποδομές που πραγματοποιεί η Allianz Group (εταιρεία παροχής διεθνών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών)·

| — | για την Borealis: παγκόσμια επενδυτική και διαχειριστική εταιρεία για τις άμεσες επενδύσεις σε υποδομές που πραγματοποιεί η OMERS(καναδικά συνταξιοδοτικά ταμεία)· |
| --- | --- |

—

για την Borealis: παγκόσμια επενδυτική και διαχειριστική εταιρεία για τις άμεσες επενδύσεις σε υποδομές που πραγματοποιεί η OMERS(καναδικά συνταξιοδοτικά ταμεία)·

| — | για την NET4GAS: δραστηριότητες στην μεταφορά/αποστολή φυσικού αερίου στην Τσεχική Δημοκρατία, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών μεταφοράς αερίου στα σύνορα με Γερμανία, Πολωνία και Σλοβακία. |
| --- | --- |

—

για την NET4GAS: δραστηριότητες στην μεταφορά/αποστολή φυσικού αερίου στην Τσεχική Δημοκρατία, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών μεταφοράς αερίου στα σύνορα με Γερμανία, Πολωνία και Σλοβακία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 182/16

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

2013/C 182/18

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (2)

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«TERNERA GALLEGA»

Αριθ. ΕΚ: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| — | ☒ | Γεωγραφική περιοχή |
| — | ☒ | Απόδειξη της καταγωγής |
| — | ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| — |  | Δεσμός |
| — |  | Επισήμανση |
| — |  | Εθνικές απαιτήσεις |
| — |  | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

—



Ονομασία του προϊόντος

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—

☒

Γεωγραφική περιοχή

—

☒

Απόδειξη της καταγωγής

—

☒

Μέθοδος παραγωγής

—



Δεσμός

—



Επισήμανση

—



Εθνικές απαιτήσεις

—



Άλλο (να προσδιοριστεί)

2.   Τύπος τροποποίησης(-εων)

| — | ☒ | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—

☒

Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση(-εις)

3.1.   Περιγραφή

Επέρχεται τροποποίηση όσον αφορά τις φυλές βοοειδών που είναι κατάλληλες για την παραγωγή του κρέατος που καλύπτεται από την ΠΓΕ. Ο κατάλογος διευρύνεται με σειρά άλλων φυλών κρεατοπαραγωγής που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στη Γαλικία και τις διασταυρώσεις τους καθώς και στις διασταυρώσεις μεταξύ των εν λόγω φυλών και των δαμαλίδων των φυλών γαλακτοπαραγωγής Frisona και Pardo Alpina.

Η ΠΓΕ «Ternera Gallega» εφαρμόζεται κυρίως στο κρέας των φυλών Rubia Gallega και Morenas Gallegas το οποίο προέρχεται τόσο από εκμεταλλεύσεις στις οποίες οι αγελάδες προορίζονται για την εκτροφή με μητρικό γάλα ζώων κρεατοπαραγωγής όσο και από τη βιομηχανική διασταύρωση, σε εκμεταλλεύσεις του γαλακτοκομικού κλάδου. Συχνά ωστόσο αυτές οι φυλές συνυπάρχουν με άλλες φυλές κρεατοπαραγωγής της Γαλικίας, όπως η Asturiana de los Valles, η Limusina και η Rubia de Aquitania, ή διασταυρώνονται με αυτές. Για το λόγο αυτό, θεωρείται αναγκαίο να συμπεριληφθούν στην ΠΓΕ «Ternera Gallega» ώστε να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων και η ανάπτυξη της παραγωγής στον κλάδο, δεδομένου ότι η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του κρέατος που καλύπτεται από την ΠΓΕ κατά βάση εξαρτώνται από τις πρακτικές εκτροφής, τη διατροφή και τον χειρισμό των ζώων, που παραμένουν επακριβώς τα ίδια ανεξαρτήτως των χαρακτηριστικών της φυλής.

Επέρχεται τροποποίηση στους τύπους των ζώων που καλύπτονται από την ΠΓΕ βάσει της ηλικίας, της διατροφής και του συστήματος παραγωγής ώστε στην κατηγορία των μόσχων (ζώα ηλικίας κάτω των 10 μηνών) να γίνεται διάκριση μεταξύ ζώων που εκτρέφονται κατά βάση με μητρικό γάλα και των οποίων το κρέας διατίθεται στο εμπόριο ως κατηγορία «suprema» και αυτών που απογαλακτίζονται σε οποιαδήποτε ηλικία. Απαλείφεται επίσης ο τύπος «cebón» (μόσχος πάχυνσης). Οι τροποποιήσεις αυτές έχουν σκοπό να βελτιώσουν τη διαφάνεια και τη σαφήνεια των συναλλαγών στην πηγή και να προσφέρουν καλύτερη ενημέρωση στους καταναλωτές σχετικά με το κρέας που καλύπτεται από την ΠΓΕ «Ternera Gallega».

Η διάπλαση των σφαγίων και τα χαρακτηριστικά του κρέατος προσαρμόζονται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές που διαπιστώθηκαν στους τύπους των ζώων.

3.2.   Γεωγραφική περιοχή

Η περιοχή παραγωγής επεκτείνεται σε γειτονικούς δήμους και κοινότητες ώστε να συμπίπτει με την περιοχή μεταποίησης, δηλαδή την Γαλικία.

3.3.   Απόδειξη καταγωγής

Γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις με σκοπό την επικαιροποίηση και προσαρμογή των ελέγχων, της ιχνηλασιμότητας και των συνθηκών παραγωγής και μεταποίησης του προϊόντος στα διάφορα στάδια και για τη βελτίωση του συστήματος πιστοποίησης και επισήμανσης:

| — | Προστίθεται το μητρώο των χονδρεμπόρων και εμπόρων λιανικής στα υφιστάμενα μητρώα που αφορούν τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής, τις εκμεταλλεύσεις πάχυνσης, τα σφαγεία και των εργαστήρια τεμαχισμού. |
| --- | --- |

—

Προστίθεται το μητρώο των χονδρεμπόρων και εμπόρων λιανικής στα υφιστάμενα μητρώα που αφορούν τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής, τις εκμεταλλεύσεις πάχυνσης, τα σφαγεία και των εργαστήρια τεμαχισμού.

| — | Η ατομική ταυτοποίηση των ζώων προσαρμόζεται στο επίσημο σύστημα που εφαρμόζουν οι διοικητικές αρχές. |
| --- | --- |

—

Η ατομική ταυτοποίηση των ζώων προσαρμόζεται στο επίσημο σύστημα που εφαρμόζουν οι διοικητικές αρχές.

| — | Το σύστημα πιστοποίησης του προϊόντος που προβλέπεται στο εγχειρίδιο ποιότητας το οποίο περιγράφει τις διαδικασίες και τις οδηγίες που καταρτίζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ΠΓΕ, προβλέπει τις προϋποθέσεις για την παραγωγή του προϊόντος καθώς και τους ελέγχους που εκτελούνται κατά τα διάφορα στάδια της παραγωγής, τη σφαγή, τον τεμαχισμό, την κοπή σε φιλέτα και τη διάθεση στο εμπόριο. Εισάγονται έλεγχοι ιχνηλασιμότητας με ανάλυση των μοριακών δεικτών (DNA). |
| --- | --- |

—

Το σύστημα πιστοποίησης του προϊόντος που προβλέπεται στο εγχειρίδιο ποιότητας το οποίο περιγράφει τις διαδικασίες και τις οδηγίες που καταρτίζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ΠΓΕ, προβλέπει τις προϋποθέσεις για την παραγωγή του προϊόντος καθώς και τους ελέγχους που εκτελούνται κατά τα διάφορα στάδια της παραγωγής, τη σφαγή, τον τεμαχισμό, την κοπή σε φιλέτα και τη διάθεση στο εμπόριο. Εισάγονται έλεγχοι ιχνηλασιμότητας με ανάλυση των μοριακών δεικτών (DNA).

| — | Επικαιροποιούνται τα έγγραφα που οφείλουν να τηρούν οι καταχωρισμένες επιχειρήσεις, τα οποία συνδυάζουν, αναλόγως της δραστηριότητας, τα εισερχόμενα και εξερχόμενα προϊόντα ή πρώτες ύλες, μαζί με τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επαλήθευση της ιχνηλασιμότητας σε επίπεδο μεμονωμένου προϊόντος ή πιστοποιημένης παρτίδας. |
| --- | --- |

—

Επικαιροποιούνται τα έγγραφα που οφείλουν να τηρούν οι καταχωρισμένες επιχειρήσεις, τα οποία συνδυάζουν, αναλόγως της δραστηριότητας, τα εισερχόμενα και εξερχόμενα προϊόντα ή πρώτες ύλες, μαζί με τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επαλήθευση της ιχνηλασιμότητας σε επίπεδο μεμονωμένου προϊόντος ή πιστοποιημένης παρτίδας.

3.4.   Μέθοδος παραγωγής

Προσαρμόζονται οι μέθοδοι παραγωγής του προϊόντος ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους κανόνες για την καλή μεταχείριση των ζώων στις εκμεταλλεύσεις, κατά τη μεταφορά τους και κατά τη σφαγή.

Οι χρησιμοποιούμενες ζωοτροφές πρέπει να είναι φυτικής προέλευσης και να αποτελούνται από πρώτες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται συνήθως στην εκτροφή βοοειδών στη Γαλικία και οι οποίες ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες ομάδες:

| — | σιτηρά και παράγωγά τους |
| --- | --- |

—

σιτηρά και παράγωγά τους

| — | ελαιούχοι σπόροι και παράγωγά τους |
| --- | --- |

—

ελαιούχοι σπόροι και παράγωγά τους

| — | όσπρια και παράγωγά τους |
| --- | --- |

—

όσπρια και παράγωγά τους

| — | κόνδυλοι, ρίζες και παράγωγά τους |
| --- | --- |

—

κόνδυλοι, ρίζες και παράγωγά τους

| — | χορτονομές |
| --- | --- |

—

χορτονομές

| — | άλλα φυτά και παράγωγά τους |
| --- | --- |

—

άλλα φυτά και παράγωγά τους

| — | ανόργανα άλατα |
| --- | --- |

—

ανόργανα άλατα

| — | διάφορα (προϊόντα και υποπροϊόντα αρτοποιίας και παρεμφερή προϊόντα) |
| --- | --- |

—

διάφορα (προϊόντα και υποπροϊόντα αρτοποιίας και παρεμφερή προϊόντα)

Οι ζωοτροφές αποτελούνται κατά κύριο λόγο από σιτηρά. Η σύνθεσή τους πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες αναλογίες ως προς το συνολικό ζωοτροφής: 60 % τουλάχιστον σιτηρά αποκλειστικά σε σπόρους ή 65 % τουλάχιστον σιτηρά σε σπόρους και παράγωγά τους.

Στην περίπτωση συμπυκνωμένων ζωοτροφών προοριζόμενων για την πρώτη ηλικία, αυτά τα ποσοστά μπορούν να είναι μειωμένα κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες.

Προκειμένου να παρακολουθείται η χορήγηση των ζωοτροφών, οι παραγωγοί τους οφείλουν να συνάπτουν συμφωνία με το Ρυθμιστικό Συμβούλιο για την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Ternera Gallega».

Οι συγκεκριμένες συνθήκες μεταποίησης, αποθήκευσης και επισήμανσης του προστατευόμενου κρέατος επικαιροποιούνται όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα, τον έλεγχο των διαδικασιών και τη διαχείριση των εγγράφων.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (3)

«TERNERA GALLEGA»

Αριθ. ΕΚ: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία

«Ternera Gallega»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

| Κλάση 1.1 | Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων |
| --- | --- |

Κλάση 1.1

Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Νωπό κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών των φυλών Rubia Gallega και Morenas Gallegas και των διασταυρώσεών τους καθώς και των ακόλουθων φυλών κρεατοπαραγωγής: Asturiana de los Valles, Limusina και Rubia de Aquitania. Οι διασταυρώσεις των αρσενικών κάθε προαναφερόμενης φυλής με θηλυκά ζώα γαλακτοπαραγωγής των φυλών Frisona και Pardo Alpina είναι επίσης δυνατές.

Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των ακόλουθων ειδών ζώων βάσει της ηλικίας τους, της διατροφής και του συστήματος παραγωγής πριν τη σφαγή:

| α) | «Ternera»: ζώα που σφάζονται πριν από την ηλικία των 10 μηνών. Διακρίνονται δύο υποκατηγορίες:






  i) | «Ternera Gallega suprema»: ζώα που εκτρέφονται στην εκμετάλλευση με τη μητέρα τους και τα οποία τρέφονται με μητρικό γάλα επί τουλάχιστον 7 μήνες, και |
| --- | --- | --- |

α)

«Ternera»: ζώα που σφάζονται πριν από την ηλικία των 10 μηνών. Διακρίνονται δύο υποκατηγορίες:

i)

«Ternera Gallega suprema»: ζώα που εκτρέφονται στην εκμετάλλευση με τη μητέρα τους και τα οποία τρέφονται με μητρικό γάλα επί τουλάχιστον 7 μήνες, και

| ii) | «Ternera Gallega»: ζώα που απογαλακτίζονται σε διάφορες ηλικίες και έχουν ως βάση της διατροφής τους χορτονομές και συμπυκνωμένες ζωοτροφές εγκεκριμένες από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο. |
| --- | --- |

ii)

«Ternera Gallega»: ζώα που απογαλακτίζονται σε διάφορες ηλικίες και έχουν ως βάση της διατροφής τους χορτονομές και συμπυκνωμένες ζωοτροφές εγκεκριμένες από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.

| β) | «Añojo»: ζώα που σφάζονται μετά την ηλικία των 10 μηνών και πριν την ηλικία των 18 μηνών. |
| --- | --- |

β)

«Añojo»: ζώα που σφάζονται μετά την ηλικία των 10 μηνών και πριν την ηλικία των 18 μηνών.

Σε καθένα από αυτούς τους τύπους ζώων αντιστοιχεί μια ομώνυμη κατηγορία εμπορίας με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά όσον αφορά τις οργανοληπτικές ιδιότητες, τη διάπλαση και το βαθμό πάχυνσης:

| α) | «Ternera Gallega Suprema»: κρέας με ανοιχτορόδινο έως κόκκινο χρώμα, λίπος με χρώμα λευκό μαργαριτώδες έως ανοιχτοκίτρινο και βουτυρώδη υφή. Οι μύες περιέχουν λεπτές ίνες και έχουν σφικτή σύσταση.
  Διάπλαση των σφαγίων: S, E, U, R, O+. Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει σε περίπτωση που τα σφάγια προέρχονται από τις φυλές Morenas Gallegas.
  Κατάσταση πάχυνσης: για τα αρσενικά ζώα, 2 ή 3; για τα θηλυκά, 2, 3 ή 4. |
| --- | --- |

α)

«Ternera Gallega Suprema»: κρέας με ανοιχτορόδινο έως κόκκινο χρώμα, λίπος με χρώμα λευκό μαργαριτώδες έως ανοιχτοκίτρινο και βουτυρώδη υφή. Οι μύες περιέχουν λεπτές ίνες και έχουν σφικτή σύσταση.

Διάπλαση των σφαγίων: S, E, U, R, O+. Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει σε περίπτωση που τα σφάγια προέρχονται από τις φυλές Morenas Gallegas.

Κατάσταση πάχυνσης: για τα αρσενικά ζώα, 2 ή 3; για τα θηλυκά, 2, 3 ή 4.

| β) | «Ternera Gallega»: κρέας με ρόδινο έως ανοιχτό κόκκινο χρώμα, λίπος με χρώμα λευκό μαργαριτώδες ομοιόμορφα κατανεμημένο, μυς που διαθέτει λεπτή υφή και σφικτή σύσταση.
  Διάπλαση των σφαγίων: S, E, U, R, O+. Το κριτήριο αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη στην περίπτωση σφαγίων των φυλών Morenas Gallegas.
  Κατάσταση πάχυνσης: για τα αρσενικά, 2 ή 3· για τα θηλυκά, 2, 3 ή 4. |
| --- | --- |

β)

«Ternera Gallega»: κρέας με ρόδινο έως ανοιχτό κόκκινο χρώμα, λίπος με χρώμα λευκό μαργαριτώδες ομοιόμορφα κατανεμημένο, μυς που διαθέτει λεπτή υφή και σφικτή σύσταση.

Διάπλαση των σφαγίων: S, E, U, R, O+. Το κριτήριο αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη στην περίπτωση σφαγίων των φυλών Morenas Gallegas.

Κατάσταση πάχυνσης: για τα αρσενικά, 2 ή 3· για τα θηλυκά, 2, 3 ή 4.

| γ) | Añojo: κρέας με ανοιχτοκόκκινο έως έντονο κόκκινο χρώμα, ενώ το χρώμα του λίπους είναι λευκό μαργαριτώδες έως ανοιχτοκίτρινο. Ο μυς έχει κρουστή και άπαχη σύσταση.
  Διάπλαση των σφαγίων: S, E, U, R.
  Κατάσταση πάχυνσης: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

γ)

Añojo: κρέας με ανοιχτοκόκκινο έως έντονο κόκκινο χρώμα, ενώ το χρώμα του λίπους είναι λευκό μαργαριτώδες έως ανοιχτοκίτρινο. Ο μυς έχει κρουστή και άπαχη σύσταση.

Διάπλαση των σφαγίων: S, E, U, R.

Κατάσταση πάχυνσης: 2, 3, 4.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

Στην περίπτωση των παραδοσιακών εκμεταλλεύσεων, το μητρικό γάλα αποτελεί τη βάση της διατροφής, η οποία ενδεχομένως συμπληρώνεται με σιτηρά, κυρίως αραβόσιτο, πατάτες, γογγύλια, χορτονομές και ζωοτροφές. Στην περίπτωση των εκμεταλλεύσεων παραγωγής, η διατροφή βασίζεται σε χορτονομές και ζωοτροφές.

Σε κάθε περίπτωση, οι χρησιμοποιούμενες ζωοτροφές πρέπει να είναι φυτικής προέλευσης και να αποτελούνται από πρώτες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται συνήθως στην εκτροφή βοοειδών στη Γαλικία και οι οποίες ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες ομάδες:

| — | σιτηρά και παράγωγά τους |
| --- | --- |

—

σιτηρά και παράγωγά τους

| — | ελαιούχοι σπόροι και παράγωγά τους |
| --- | --- |

—

ελαιούχοι σπόροι και παράγωγά τους

| — | όσπρια και παράγωγά τους |
| --- | --- |

—

όσπρια και παράγωγά τους

| — | κόνδυλοι, ρίζες και παράγωγά τους |
| --- | --- |

—

κόνδυλοι, ρίζες και παράγωγά τους

| — | χορτονομές |
| --- | --- |

—

χορτονομές

| — | άλλα φυτά και παράγωγά τους |
| --- | --- |

—

άλλα φυτά και παράγωγά τους

| — | ανόργανα άλατα |
| --- | --- |

—

ανόργανα άλατα

| — | διάφορα (προϊόντα και υποπροϊόντα αρτοποιίας και παρεμφερή προϊόντα) |
| --- | --- |

—

διάφορα (προϊόντα και υποπροϊόντα αρτοποιίας και παρεμφερή προϊόντα)

Οι ζωοτροφές αποτελούνται κατά κύριο λόγο από σιτηρά. Η σύνθεσή τους πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες αναλογίες ως προς το συνολικό ζωοτροφής: 60 % τουλάχιστον σιτηρά αποκλειστικά σε σπόρους ή 65 % τουλάχιστον σιτηρά σε σπόρους και παράγωγά τους.

Στην περίπτωση συμπυκνωμένων ζωοτροφών προοριζόμενων για την πρώτη ηλικία, αυτά τα ποσοστά μπορούν να είναι μειωμένα κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες.

Απαγορεύεται ρητά η χρήση προϊόντων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον κανονικό ρυθμό αύξησης και ανάπτυξης των ζώων, όπως τα ανακυκλωμένα ζωικά παράγωγα.

Προκειμένου να παρακολουθείται η χορήγηση των ζωοτροφών, οι παραγωγοί τους οφείλουν να συνάπτουν συμφωνία με το Ρυθμιστικό Συμβούλιο για την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Ternera Gallega».

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η γέννηση, η εκτροφή και η πάχυνση καθώς και η σφαγή των ζώων και ο τεμαχισμός των σφαγίων πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, ώστε να διασφαλίζεται η ιδιοτυπία του προϊόντος και να ελέγχονται οι συνθήκες παραγωγής και η ιχνηλασιμότητά του.

Όλες οι επιχειρήσεις που παρεμβαίνουν στη διαδικασία παραγωγής και μεταποίησης πρέπει να είναι εγγεγραμμένες στα μητρώα του Ρυθμιστικού Συμβουλίου της ΠΓΕ «Ternera Gallega». Καταρτίζονται τα ακόλουθα μητρώα: κτηνοτροφικές μονάδες, εκμεταλλεύσεις πάχυνσης, σφαγεία, εργαστήρια τεμαχισμού, επιχειρήσεις χονδρικής πώλησης και κρεοπωλεία λιανικής πώλησης.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

Τα πιστοποιημένα σφάγια μπορούν να διατίθενται στον καταναλωτή το νωρίτερο την επομένη της ημέρας σφαγής.

Τα ακέραια σφάγια, τα τεταρτημόρια σφαγίων ή τα τεμάχια κρέατος που είναι πιστοποιημένα αλλά υποβάλλονται σε κατάψυξη χάνουν το δικαίωμα να φέρουν την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.

Ο τεμαχισμός των σφαγίων και η κοπή των τεμαχίων κρέατος που καλύπτεται από την ΠΓΕ δεν μπορεί να πραγματοποιείται ταυτόχρονα με αυτόν άλλων κρεάτων που δεν προστατεύονται και το προστατευόμενο κρέας πρέπει να αποθηκεύεται με τρόπο ώστε να μην αναμιγνύεται με άλλα τμήματα ή τεμάχια κράτος.

Το πιστοποιημένο κρέας μπορεί να κόβεται σε φιλέτα, να συσκευάζεται και να επισημαίνεται σε εγκαταστάσεις καταχωρισμένες στα μητρώα του Ρυθμιστικού Συμβουλίου καθώς και στις ειδικές εγκαταστάσεις πώλησης στους καταναλωτές, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές έχουν υπογράψει συμφωνία συνεργασίας με το Συμβούλιο, η οποία αφορά τον έλεγχο, την επισήμανση και την εμπορία του κρέατος.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

Για λόγους ταυτοποίησης και ιχνηλασιμότητας, όλα τα σφάγια, τεμάχια και τμήματα φέρουν ετικέτες οι οποίες τοποθετούνται στο προϊόν σε καθένα από τα στάδια της παραγωγής (σφαγή, τεμαχισμός ή/και κοπή σε φιλέτα). Οι εν λόγω ετικέτες έχουν διαφορετικά χρώματα, ανάλογα με τον τύπο προϊόντος που αναφέρεται στο σημείο 3.2, το οποίο αφορά την περιγραφή του προϊόντος και περιέχουν όλες τις υποχρεωτικές ενδείξεις και επίσης τα εξής: στοιχεία ταυτοποίησης και λογότυπο του «Ternera Gallega», τον ευρωπαϊκό λογότυπο της ΠΓΕ και στοιχεία σχετικά με την ιχνηλασιμότητα. Επιπλέον των ετικετών, κάθε ημισφάγιο συνοδεύεται από έγγραφο που φέρει πληροφορίες σχετικά με την εκμετάλλευση καταγωγής, την ταυτοποίηση και το είδος του ζώου, την ηλικία σφαγής, την ταξινόμηση και το βάρος του σφαγίου, το σφαγείο και την ημερομηνία σφαγής.

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή που αντιστοιχεί στην ΠΓΕ «Ternera Gallega» καλύπτει το σύνολο της επικράτειας της Γαλικίας.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Το ανάγλυφο της Γαλικίας είναι λοφώδες με ήπιες κλίσεις και εκτεταμένο ποτάμιο σύστημα το οποίο, σε συνδυασμό με το ατλαντικό κλίμα που χαρακτηρίζεται από μεγάλο ύψος βροχοπτώσεων και ήπιες θερμοκρασίες, ευνοεί στην παραγωγή σημαντικών ποσοτήτων χορτονομής και γεωργικών προϊόντων. Αυτή η παραγωγική ικανότητα της γης είχε θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη έντονης κτηνοτροφικής δραστηριότητας στην περιοχή καθώς και στην ανάπτυξη σημαντικής παραγωγικής και μεταποιητικής βιομηχανίας, στην οποία το βόειο κρέας κατέχει κεντρική θέση.

Ιστορικά, αυτή η κτηνοτροφική δραστηριότητα στηρίζεται σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις στις οποίες η παραδοσιακή τεχνογνωσία όσον αφορά τις τεχνικές εκτροφής, η διατροφή και ο χειρισμός των ζώων μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Η παρουσία φυλών κατάλληλων για την παραγωγή βοείου κρέατος, μεταξύ των οποίων διακρίνεται η Rubia Gallega, η οποία αρχικά εκτρεφόταν για την τριπλή της ικανότητα (ως υποζύγιο, για γαλακτοπαραγωγή και για φρουτοπαραγωγή), αλλά κυρίως για την ικανότητα κρεατοπαραγωγής που την χαρακτήριζε, βρίσκεται στο επίκεντρο ενός γεωργικού παραγωγικού συστήματος που χαρακτηρίζεται από γεωργικές εκμεταλλεύσεις συνήθως μικρού μεγέθους οι οποίες κάνουν χρήση των διαθέσιμων πόρων τους: γάλα, χορτονομές, γεωργικές καλλιέργειες όπως τα σιτηρά (κυρίως αραβόσιτος), πατάτες, γογγύλια, κ.λπ.

Ιστορικά, στη Γαλικία τα ζώα σφάζονται πριν φθάσουν στην ηλικία των 10 μηνών, το οποίο σημαίνει ότι το βάρος σφαγίου είναι μικρό και το κρέας τους έχει σαφώς διακριτά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά όσον αφορά το χρώμα και την τρυφερή και χυμώδη υφή του. Ένας μεγάλος αριθμός των μόσχων ακολουθούν διαιτολόγιο στο οποίο το μητρικό γάλα αποτελεί το κύριο στοιχείο, το οποίο συνεπάγεται ορισμένες διαφοροποιήσεις των προαναφερόμενων χαρακτηριστικών όσον αφορά την εμφάνιση του κρέατος (π.χ. χρώμα του λίπους, βουτυρώδης υφή ...) και τη γεύση του. Αυτά τα ζώα και το κρέας τους κατατάσσονται στην κατηγορία «Suprema» στο πλαίσιο της ΠΓΕ, ενώ η γενική ονομασία «Ternera Gallega» εφαρμόζεται στα υπόλοιπα.

Αν και σε μικρότερο βαθμό, η Γαλικία παράγει επίσης κρέας από ενήλικα ζώα που και αυτά εκτρέφονται σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις. Η παραγωγή αυτή στηρίζεται σε μια αυξημένη χρήση της γενετικής ικανότητας των εν λόγω φυλών βοοειδών κρεατοπαραγωγής και των διατροφικών πόρων χορτονομής (ενσιρωμένος αραβόσιτος και σιτηρά). Το κρέας που παράγεται από αυτά τα ζώα διακρίνεται από το πιο έντονο χρώμα του, την πυκνότερη σύσταση και την πιο έντονη γεύση.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ποιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Οι κάτοικοι της Γαλικίας χρησιμοποιούν τα βοοειδή ως πηγή κρέατος και λίπους από την αρχαιότητα μέχρι και σήμερα. Αρχικά τα βοοειδή διακρίνονταν για την ανθεκτικότητα και την προσαρμογή τους στις ορεινές περιοχές και για τη μικρή τους σωματική διάπλαση. Στη συνέχεια ωστόσο, μετά την εισαγωγή της πατάτας και του αραβοσίτου από την Αμερική, απέκτησαν σημαντικότερη σωματική διάπλαση και άρχισαν να χρησιμοποιούνται για γεωργικές εργασίες και για παραγωγή κρέατος και γάλακτος. Αυτή η πολυδυναμία συνέβαλε σημαντικά στην εξέλιξη της έγγειας ιδιοκτησίας στην περιοχή αφού τα βοοειδή, επιπλέον της συνεισφοράς τους στην οικογενειακή κατανάλωση, δημιουργούσαν και πλεονάσματα τα οποία μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αγορά γης.

Κατά τα τέλη του 18ου αιώνα, τα βοοειδή της Γαλικίας είχαν πολύ σημαντική θέση όσον αφορά τις εξαγωγές κρέατος προς την Αγγλία, πρακτική η οποία συνεχίστηκε μέχρι τις αρχές του εικοστού αιώνα. Αργότερα, και μέχρι το τέλος της δεκαετίας του 1960, η Γαλικία προμήθευε με βόειο κρέας μεγάλο τμήμα της Ισπανίας. Σήμερα η κρεατοπαραγωγή αποτελεί τη σημαντικότερη γεωργική δραστηριότητα από κοινωνική άποψη και για τη διατήρηση του τοπικού πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές.

Πιο συγκεκριμένα, το κρέας «Ternera Gallega» παράγεται σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που τηρούν τις τοπικές κτηνοτροφικές παραδόσεις και την ιστορική παράδοση επικεντρώνοντας σταθερά στην ποιότητα. Στις εκμεταλλεύσεις αυτές, υπάρχει ιδιαίτερη συμβίωση μεταξύ αγελάδας, μόσχου και περιβάλλοντος, που επωφελούνται από τη φροντίδα και την τεχνογνωσία των κτηνοτρόφων της Γαλικίας οι οποίοι κληρονόμησαν συστήματα παραγωγής μεταβιβαζόμενα από γενιά σε γενιά ανά τους αιώνες. Αυτά στηρίζονται τόσο στους πόρους που είναι διαθέσιμοι στην εκμετάλλευση όσο και στις ιδιαίτερες φροντίδες για τα ζώα, τα οποία αποτελούν κεντρικό στοιχείο της ιστορίας της περιοχής και συμμετάσχουν πλήρως στο πλαίσιο αυτό. Χάρη σε αυτούς του παράγοντες ανέκαθεν λαμβάνονται γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα εξαιρετικής ποιότητας χάρη στα οποία τα κρέατα της Γαλικίας έχουν αποκτήσει εξαιρετική φήμη στην ισπανική αγορά.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (4)]

http://www.medioruralemar.xunta.es/uploads/media/Pliego_de_condiciones_Ternera_Gallega_enero_2013.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

(3)  Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

(4)  Βλέπε υποσημείωση 3.

---